Manual de Instalare Thermalia (50-90)

Carte tehnica Hoval Thermalia (50-90), H (50-90), X (50-90), R (50-90)
Pompa de caldura Sol / Apa sau Apa / Apa

Descriere
Pompa de caldura Hoval Thermalia
Sol / Apa sau Apa / Apa
Pompa de caldura sol / apa - apa / apa compacta.
Carcasa stabila din cadru profilat de aluminiu cu colturi din plastic. Cu picioare reglabile pentru amortizarea vibratiilor si carcase laterale demontabile din tabla
vopsita in camp electrostatic cu izolatie fonica si termica de inalta calitate.
Functionare foarte silentioasa printr-un sistem triplu de
amortizare.
Panou de comanda inclus, in partea frontala, include regulatorul de temperatura pentru incalzire
TopTronicT/N.
Carcasele frontale si laterale sunt demontabile, cu sistem rapid deschidere-inchidere, pentru o verificare si
intretinere simpla. Culoare RAL 7038 (gri).
Cu doua compresoare spirale (scroll).
Schimbatoare de caldura din placi (condensator si vaporizator) din otel inoxidabil (1.4401).
2 circuite interne de agent frigorific cu schimbatoare
de caldura, ventil de laminare, filtru dezumidificator, indicator de umiditate cu vizor, rezervor de agent frigorific si presostate de siguranta pentru maxim si minim.
Cu releu de protectie a motorului compresorului si termostat de protectie a inghetului integrate.
Cu limitator de curent la pornire inclusiv controlul fazelor si al campului invartitor
Pompa de caldura complet precablata pentru instalare
in interiorul cladirii. Incarcate cu agent frigorific de lucru:
Thermalia (50-90) cu R407C
Thermalia H (50-90) cu R134a
Thermalia X (50-90) cu R407C si 134a
Hoval ThermaliaR suplimentar cu functie de racire
prin inversarea ciclului
Racorduri electrice
Intrarea cablurilor electrice in pompa de caldura prin
spate.
Nu montati legaturi rigide (canal de cabluri) pe carcasa pompei de caldura.
Panou de comanda cu regulator de caldura

TopTronicT/NWP inclus.
- special conceput pentru pompe de caldura
Functii de reglare ale regulatorului (pe fiecare regulator)
integrate pentru:
- 1 circuit cu vana de amestec
- 1 circuit fara vana de amestec
- circuit de incarcare apa calda
Cu posibilitatea de extindere a functiilor prin diferite module cheie.
Optional pentru:
Hoval Thermalia (50-90), H (50-90) si
X (50-90) posibilitatea montarii unui al doilea regulator de incalzire TopTronic.
VorlaufTemperatura
Putere
incalzire
temperaturtur
Heizleistung
max.
B0W35 W10W35
C
kW
kW
Putere
racire
Khlleistung
B15W8 B15W18
kW
kW
Thermalia
Typ
agent frigoric
Arbeitsmittel
(50)
(60)
(70)
(90)
R407C
R407C
R407C
R407C
55
55
55
55
48,1
55,5
68,4
83,1
64,6
74,4
92,3
112,0
H (50)
H (60)
H (70)
H (90)
R134a
R134a
R134a
R134a
65
65
65
65
33,4
38,8
46,2
58,9
42,5
49,4
58,8
74,9
X (50)
X (60)
X (70)
X (90)
1 x R407C, 1 x R134a
1 x R407C, 1 x R134a
1 x R407C, 1 x R134a
1 x R407C, 1 x R134a
651
651
651
651
40,8
47,1
57,3
71,0
53,6
61,9
75,5
93,4
R (50)
R (60)
R (70)
R (90)
R407C
R407C
R407C
R407C
55
55
55
55
48,1
55,5
68,4
83,1
64,6
74,4
92,3
112,0
46,6
54,0
67,0
81,0
65,0
75,0
92,0
112,0
Nur
Kreislauf
R 134a
doarmit
pe circuitul
cu agent
frigoric R134a
Livrare
pompa de caldura livrata complet carosata.
Toate drepturile rezervate, 1.6.2010
Pompe de caldura
Hoval Thermalia (50-90), H (50-90), X (50-90), R (50-90)

Coduri articole / Preturi
Pompa de caldura Hoval Thermalia Sol / Apa - Apa /Apa
Coduri articole
Atentie!
In functie de schema hidraulica se vor
comanda senzorii necesari.
Pompa de caldura Sol / Apa-Apa / Apa cu doua compresore

spirale (scroll). Cu regulator de caldura TopTronicT/NWP.
Unitate compacta, complet cablata pentru montare in interiorul
cladirii.
Hoval Thermalia
Agent frigorific R407C, 2 circuite 50 % / 50 %.

Temperatura max. a turului 55 C
1 regulator de incalzire TopTronicT/NWP inclus
Tip
(50)
(60)
(70)
(90)
Putere incalzire
B0W35
W10W35
kW
kW
48,1
55,5
68,4
83,1
64,6
74,4
92,3
112,0
7005 769
7005 770
7005 771
7005 772
23.488
24.719
27.464
29.210
7005 773
7005 774
7005 775
7005 776
23.488
24.719
27.479
29.210
7005 777
7005 778
7005 779
7005 780
24.343
25.574
28.321
30.067
7006 689
7006 690
7006 691
7006 692
30.902
32.376
35.960
38.007
Hoval Thermalia H
Agent frigorific R134a, 2 circuite 50 % / 50 %.
Tip
H (50)
H (60)
H (70)
H (90)
Putere incalzire
B0W35
W10W35
kW
kW
33,4
38,8
46,2
58,9
42,5
49,4
58,8
74,9
Hoval Thermalia X
Agent frigorific R407C si R134a
2 circuite 60 % / 40 %.
Temperatura max. a turului 65 C1
2 regulatoare de incalzire TopTronicT/NWP incluse.
Tip
X (50)
X (60)
X (70)
X (90)
1
Putere incalzire
B0W35
W10W35
kW
kW
40,8
47,1
57,3
71,0
53,6
61,9
75,5
93,4
Doar pe circuitul de R 134a
Hoval Thermalia R
Agent frigorific R407C, 2 circuite 50 % / 50 %.
Tip
R (50)
R (60)
R (70)
R (90)
Putere racire *
B15W8
B15W18
kW
kW
46,6
54,0
67,0
81,0
65,0
75,0
92,0
112,0
* Putere incalzire: vezi Hoval Thermalia
Termen de livrare ThermaliaR cca. 8 saptamani

2
Pompe de caldura

Accesorii pentru regulatorul de incalzire
Hoval TopTronicT
1-7
Coduri articole
CHF
Module cheie pentru Hoval TopTronicT

pentru functii suplimentare functiilor standard.
Modul cheie compus din:
Cheie functionala pentru introducerea in TopTronic
inclusiv accesorii
Pe un regulator se poate monta un singur modul
cheie!
Functii standard disponibile deja in TopTronicT.
- 1 circuit de amestec
- 1 circuit fara amestec
Functiile modulelor cheie
Modul
al 2-lea circuit
cheie
de amestec
comb. solid
bivalent
solar
1
2
3
4
5
6
7
Modul cheie 1
pentru al 2-lea circuit cu vana de amestec
Cheie functionala 1, 1 senzor tur, 2 steckere libere
6012 154
226
Modul cheie 2
pentru combustibil solid/ rezervor tampon / instalatie bivalenta
Cheie functionala 2, 3 senzori de imersie, 4 steckere libere
6012 155
205
Modul cheie 3
pentru instalatii solare
Cheie functionala 3, 1 senzor de colector, 1 senzor de imersie, 4 steckere libere
6012 156
190
Modul cheie 4
pentru al 2-lea circuit cu vana de amestec si combustibil solid/
rezervor tampon / instalatie bivalenta
Cheie functionala 4, 1 senzor tur, 3 senzori de imersie, 6
steckere libere
6012 157
393
6012 158
393
6012 159
355
6012 160
569
1
M
2
M
M
M
5
M
6
M
7
M
M
Pentru solutii de sistem si aplicatii vezi CD-ul Hoval
Toate drepturile
rezervatae,
1.6.2010
Toate
drepturile
rezervate,
1.6.2010
Modul cheie 5
pentru al 2-lea circuit cu vana de amestec si instalatie solara
Cheie functionala 5, 1 senzor tur, 1 senzor de colector, 1
senzor de imersie, 6 steckere libere
Modul cheie 6
pentru combustibil solid/ rezervor tampon / instalatie bivalenta
si instalatie solara
Cheie functionala 6, 1 senzor de colector, 4 senzori de
imersie, 6 steckere libere
Modul cheie 7
pentru al 2-lea circuit cu vana de amestec, combustibil solid/
rezervor tampon / instalatie bivalenta si instalatie solara
Cheie functionala 7, 1 senzor tur, 1 senzor de colector, 4
senzori de imersie, 8 steckere libere
Tipuri de senzori
Imersie pentru boiler / rezervor tampon : Tip KVT20/5/6 (L = 5
m) fara teaca de imersie
Senzor de tur
Tp VF204S cu stecker
Senzor de colector
Tip PT1000 (Silicon)
Pompe de caldura

Coduri articole
Statie de camera RS-T
actioneaza asupra unui circuit cu vana de amestec cu
senzor ambiental inclus, taste de informare, programare
si corectie.
Telecomanda RFF-T
actioneaza asupra unui circuit cu vana de amestec cu
senzor ambiental inclus, cu tasta de programare simpla
si buton de ajustare a temperaturi (+/- 6K)
2034 939
221
2022 239
129
2022 995
17
6012 595
31
2022 992
21
2018 837
19
2022 990
31
6023 155
681
Senzor exterior AF200
Senzor de contact pentru tur sau

retur VF202K cu 2m de cablu
Senzor boiler KVT20/5/6

cu 5m de cablu
Teaca de imersie SB280 pentru senzorul de imersie

- 280 mm, alama nicheleta pentru
Senzor colector solar PT1000

(livrat impreuna cu Modul cheie solar 3)
Set regulator suplimentar WP ZN5

Numai pentru Thermalia (50-90) H (50-90) si X (50-90)
Pentru suplimentarea functiilor si pentru conectarea mai
multor circuite de incalzire sau racire, compus din:
Regulator Hoval TopTronic T/NWP pentru

- 1 circuit de amestec (incalzire/ racire)
- 1 circuit fara amestec
Pe un regulator se poate monta un singur modul
cheie!
Set cabluri
pentru conectarea regulatorului suplimentar
TopTronicT/ NWP cu panoul de comanda
Pompe de caldura

Accesorii
Presostat circuit sursa DCM6
Clasa de protectie IP 51
Domeniu de lucru 0.5-6 bar
Coduri articole
CHF
2004 481
321
2028 398
483
Fluxostat F61 TB-9100

Clasa de protectie IP 67 pentru sursa de caldura apa
freatica, domeniu de lucru -30/85 C
Racord R1
2004 483
369
Modul uxostat
SB-STW
Precablat pentru montajul in popa de caldura
6022 833
140
Termostat antiinghet
270XT-95068
Clasa de protectie IP 40, pentru sursa de caldura apa
freatica, domeniu de lucru -24/18 C
2007 313
288
Releu auxiliar
pentru sursa de caldura apa freatica
2003 533
24
Soclu releu Comat

2003 534
12
Releu cu temporizare AM2

264 151
155
Glicol concentrat
pe baza de propilenglicol cu o combinatie noua de
protectie anticoroziva (-25 C la 40% glicol in amestec),
se amesteca total cu apa, nu este toxica, nu este periculoasa
10 kg in recipient de plastic
Concentratie minima pentru a asigura proprietatile anticorozive 25 Vol% (-10C).
Concentratie 33 Vol% (-15C).
2009 987
71
Set de racorduri flexibile pentru incalzire si sursa de

caldura
compus din 4 furtune exibile de conectare
(2 x incalzire, 2 x sursa de caldura)
Racord 2, lungime 1.0 m
Service
Punere in functiune
Punerea in functiune prin departamentul de service
al Hoval RO sau printr-o rma specializata autorizata,
constituie o premisa pentru acordarea garantiei.
Pentru punerea in functiune si alte sevicii va rugam sa

va adresati catre Hoval RO.
Pompe de caldura

Date tehnice
Hoval Thermalia (5090) cu R407C
Tip
Treapta
(50)
(60)
(70)
(90)
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
Putere de incalzire (Q)
la B0W35
la W10W35
kW1
kW1
24,1
32,3
48,1
64,6
27,8
37,2
55,5
74,4
34,2
46,2
68,4
92,3
41,6
56,0
83,1
112,0
Putere consumata
la B0W35
la W10W35
kW1
kW1
5,9
5,9
11,9
11,9
6,8
6,8
13,6
13,5
8,4
8,5
16,8
17,0
10,1
10,2
20,2
20,4
Coecient de performanta
la B0W35
la W10W35
COP
COP
4,1
5,4
4,1
5,5
4,1
5,4
4,1
5,5
Masa
kg
555
570
585
625
Compresor
Circuite
Trepte de putere
Tip
buc.
Volum agent de lucru R407C
kg
Condensator/ vaporizator
Material
Volum
Conectare conducte cu furtun de conectare exibil
Tip
Litri
Rp
Debit volumic nominal si pierderi de presiune la pompa de caldura solutie/apa

Incalzire
P
T
2 x Scroll (spiral) ermetic

2
50% / 50%
2 x 7,2
2 x 9,0
2 x 9,7
2 x 10,0
Schimbator de caldura cu placi - circuit dublu

Otel cromat V4A, AISI 316, 1.4401
2"
2"
2"
2"
m3/h
kPa
K
5,77
11
6,65
11
8,2
12
9,96
13
Sursa de caldura
P
T
m3/h
kPa
K
7,91
13,5
9,14
14,0
11,26
16,0
13,74
21,5
Debit volumic nominal si pierderi de presiune la pompa de caldura apa/apa

Incalzire
P
T
m3/h
kPa
K
7,75
19,5
8,91
19
11,06
22
13,42
24
Sursa de caldura
P
T
m3/h
kPa
K
8,80
14,5
10,16
15
12,56
18
15,28
23
Presiune de lucru
Pe partea incalzirii si a sursei de caldura
Pe partea de lucru/agent de racire
bar
bar
6
30
54.0
54.0
81.0
63
C, D, K
63
C, D, K
13
B, C, D, K, Z
68.0
68.0
102.0
80
C, D, K
80
C, D, K
13
B, C, D, K, Z
Limite pentru functionare

Incalzire
Retur (intrare)
Tur (iesire)
Mediu
min./max.
min./max.
C
C
apa
15/45
25/55
Sursa de caldura
Intrare(vaporizator)
Iesire (vaporizator)
Mediu
min./max.
min./max.
C
C
sol resp. apa

-5/15 resp. 8/15
-8/12 resp. 4/12
Locatie de amplasare
Functionare
Depozitare
min./max.
min./max.
C
C
5/40
-15/50
V
Hz
V
3 x 400
50
380-420
Date electrice 3
Tensiune
Frecventa
Interval de tensiune
Curent de lucru compresor 1 + compresor 2
Curent de pornire 4
Curent de pornire compresor 1 + compresor 2
Curent siguranta - la sisteme sola/apa
Curent siguranta - la sisteme apa/apa
Curent de comanda (siguranta)
A
A
A
A
Tip
A
Tip
A
Tip
33.6
33.6
50.4
40
C, D, K
40
C, D, K
13
B, C, D, K, Z
39.2
39.2
58.8
50
C, D, K
50
C, D, K
13
B, C, D, K, Z
kW = Valori normate conform AWP, valori B0W35 cu 25 % Ethylenglycol (Antifrogen N)

Valori efective (1 compresor in functiune!)
3
Date valabile in cazul unei tensiuni 3 x 400 V
4
Date pentru un compresor
2
Pompe de caldura

Date tehnice
Hoval Thermalia H (5090) cu R134a
Tip
Treapta
H (50)
H (60)
H (70)
H (90)
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
la B0W35
la W10W35
kW1
kW1
16,7
21,3
33,4
42,5
19,4
24,7
38,8
49,4
23,1
29,4
46,2
58,8
29,5
37,5
58,9
74,9
Putere consumata
la B0W35
la W10W35
kW1
kW1
3,9
3,9
7,7
7,8
4,4
4,4
8,8
8,9
5,3
5,3
10,5
10,6
7,1
7,1
14,1
14,2
la B0W35
la W10W35
COP
COP
4,3
5,5
4,4
5,5
4,4
5,5
4,2
5,3
Masa
kg
555
570
585
625
Compresor
Circuite
Trepte de putere
Tip
buc.
kg
Material
Volum
Tip
Litri
Rp
4,2/ 5,0
2"

Incalzire
P
T
m3/h
kPa
K
4,00
5,00
4,65
5,00
Sursa de caldura
P
T
m3/h
kPa
K
5,62
9,50
6,54
9,50

Incalzire
P
T
m3/h
kPa
K
5,10
8,00
5,92
8,00
Sursa de caldura
P
T
m3/h
kPa
K
5,78
8,00
6,72
8,00
Presiune de lucru
bar
bar
6
30

2
50% / 50%
2 x 7,2
2 x 9,0
2 x 9,7
2 x 10,0

5,0/ 5,8
5,8/ 6,6
2"
2"
6,6/ 7,4
2"
5,54
5,50
7,05
6,50
7,80
11,00
9,78
12,50
7,05
8,50
8,98
10,50
8,02
9,00
10,09
11,00
37,06
54,00
72,53
50
C, D, K
50
C, D, K
13
B, C, D, K, Z
46,18
68,00
91,09
63
C, D, K
63
C, D, K
13
B, C, D, K, Z

Incalzire
Retur (intrare)
Tur (iesire)
Mediu
min./max.
min./max.
C
C
apa
15/45
25/65
Sursa de caldura
Medium
min./max.
min./max.
C
C
sol resp. apa

-5/20 resp. 8/20
-8/16 resp. 4/15
Functionare
Depozitare
min./max.
min./max.
C
C
5/40
-15/50
V
Hz
V
3 x 400
50
380-420
Date electrice 3
Tensiune
Frecventa
Curent de pornire 4
A
A
A
A
Typ
A
Typ
A
Typ
28,10
33,60
47,65
40
C, D, K
40
C, D, K
13
B, C, D, K, Z
31,86
39,20
55,13
40
C, D, K
40
C, D, K
13
B, C, D, K, Z

3
2
Pompe de caldura

Date tehnice
Hoval Thermalia X (5090) cu R407C si R134a
Tip
Treapata
Agent de lucru R...
X (50)
1.
134a 407C
2.
X (60)
1.
134a 407C
X (70)
1.
134a 407C
2.
2.
X (90)
1.
134a 407C
2.
la B0W35
la W10W35
kW1
kW1
16,7
21,3
24,1 40,8
32,3 53,6
19,4
24,7
27,8 47,1
37,2 61,9
23,1
29,4
34,2 57,3
46,2 75,5
29,5
37,5
41,6 71,0
56,0 93,4
Putere consumata
la B0W35
la W10W35
kW1
kW1
3,9
3,9
5,9
5,9
9,8
9,8
4,4
4,4
6,8
6,8
11,2
11,2
5,3
5,3
8,4
8,5
13,6
13,8
7,1
7,1
10,1 17,1
10,2 17,3
la B0W35
la W10W35
COP
COP
4,3
5,5
4,1
5,4
4,2
5,4
4,4
5,5
4,1
5,5
4,2
5,5
4,4
5,5
4,1
5,4
4,2
5,5
4,2
5,3
4,1
5,5
Masa
kg
Compresor
Circuite
Trepte de putere
Tip
buc.
kg
Material
Volum
Tip
Litri
Rp

Incalzire
m3/h
P
kPa
T
K
555
570
585
4,1
5,4
625

2
60% / 40%
2 x 7,2
4,2/ 5,0
2"
2 x 9,0
2 x 9,7

5,0/ 5,8
5,8/ 6,6
2"
2"
4,88
7,70
5,65
7,50
7,84
10,5
2 x 10,0
6,6/ 7,4
2"
6,87
8,50
8,51
10,00
9,53
12,5
11,76
15,5
9,05
13,00
11,20
17,00
10,30
12,0
12,70
16,0
45,53
54,00
81,00
50
C, D, K
50
C, D, K
13
B, C, D, K, Z
57,09
68,00
102,02
63
C, D, K
63
C, D, K
13
B, C, D, K, Z
Sursa de caldura
P
T
m3/h
kPa
K
6,76
10,0

Incalzire
P
T
m3/h
kPa
K
6,42
13,50
7,42
13,00
Sursa de caldura
P
T
m3/h
kPa
K
7,28
10,0
8,45
10,5
Presiune de lucru
bar
bar
6
30

Incalzire
Retur (intrare)
Tur (iesire)
C
C
apa
15/55 3
25/65 3
Sursa de caldura
C
C
sol resp. apa

-5/20 resp. 8/20
-8/16 resp. 4/15
Functionare
Depozitare
C
C
5/40
-15/50
V
Hz
V
3 x 400
50
380-420
Date electrice 3
Tensiune
Frecventa
Curent de pornire 4
A
A
A
A
Typ
A
Typ
A
Typ
30,85
33,60
50,40
40
C, D, K
40
C, D, K
13
B, C, D, K, Z
35,53
39,20
58,80
40
C, D, K
40
C, D, K
13
B, C, D, K, Z

3
Numai cu R 134a
4
5
Valori pentru un compresor
2

Date tehnice
Hoval Thermalia R (5090) cu R407C
Tip
Treapta
Incalzire
R (50)
R (60)
R (70)
R (90)
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
la B0W35
la W10W35
kW1
kW1
24,1
32,3
48,1
64,6
27,8
37,2
55,5
74,4
34,2
46,2
68,4
92,3
41,6
56,0
83,1
112,0
Putere consumata
la B0W35
la W10W35
kW1
kW1
5,9
5,9
11,9
11,9
6,8
6,8
13,6
13,5
8,4
8,5
16,8
17,0
10,1
10,2
20,2
20,4
la B0W35
la W10W35
COP
COP
la B15W8
la B15W18
la B15W8
la B15W18
la B15W8
la B15W18
kW1
kW1
kW1
kW1
EER
EER
kg
Racire
Putere de racire (Q)
Putere consumata
Masa
Compresor
Circuite
Trepte de putere
Tip
buc.
kg
Material
Volum
Typ

Incalzire
P
T
Sursa de caldura
P
T
Incalzire
P
T
Sursa de caldura
P
T
Presiune de lucru
Litri
Rp
m3/h
kPa
K
m3/h
kPa
K
m3/h
kPa
K
m3/h
kPa
K
4,1
5,4
23,3
32,5
4,7
4,7
4,1
5,5
46,6
65,0
9,3
9,4
5,0
6,9
555
27,0
37,5
5,3
5,3
4,1
5,4
54,0
75,0
10,5
10,7
33,5
46,0
6,7
7,1
5,1
7,0
570
4,1
5,5
67,0
92,0
13,4
14,2
5,0
6,5
585
40,5
56,0
8,0
8,9
81,0
112,0
16,0
17,8
5,1
6,3
625

2
50% / 50%
2 x 7,2
2 x 9,0
2 x 9,7
2 x 10,0

2"
2"
2"
2"
5,77
11
6,65
11
8,2
12
9,96
13
7,91
13,5
9,14
14,0
11,26
16,0
13,74
21,5
11,06
22
13,42
24
12,56
18
15,28
23
54.0
54.0
81.0
63
C, D, K
63
C, D, K
13
B, C, D, K, Z
68.0
68.0
102.0
80
C, D, K
80
C, D, K
13
B, C, D, K, Z
4
7,75
19,5
8,91
19
8,80
14,5
10,16
15
bar
bar
6
30

Incalzire
Retur (intrare)
Tur (iesire)
C
C
apa
15/45
25/55
Sursa de caldura
C
C
sol resp. apa

-5/15 resp. 8/15
-8/12 resp. 4/12
Functionare
Depozitare
C
C
5/40
-15/50
V
Hz
V
3 x 400
50
380-420
Date electrice 3
Tensiune
Frecventa
Curent de pornire 4
A
A
A
A
Typ
A
Typ
A
Tip
1
2
3
4
Valori pentru un compresor
33.6
33.6
50.4
40
C, D, K
40
C, D, K
13
B, C, D, K, Z
39.2
39.2
58.8
50
C, D, K
50
C, D, K
13
B, C, D, K, Z

Date tehnice
Incalzire
Pierderi de presiune - condensator
45
40
60
Pierderi de presiune [kPa]
50
90
70
35
30
25
20
15
10
0
4
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Debit [m3/h]
Sursa de caldura
Pierderi de presiune vaporizator
cu 25 % Ethylenglycol (Antifrogen N)
35
90
30
Pierderi de presiune [kPa]
50
60
70
25
20
15
10
0
4
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Debit [m3/h]
Putere de racire
Q0 = Q - P
Q0
Q
P
t2
=
=
=
=
C
cp
=
=
=
10
Pompe de caldura
Putere de racire (kW)

Putere de incalzire (kW)
Putere consumata compresor (kW)
Diferenta de temperatura surasa pe tur/retur
(K)
0,86
0,89 (caldura specica)
1,05 (densitate spec.)
Debit volumic condensator
V=
Q0 . c 3
( m /h )
t2.cp.
p (kPa)
p
= Pierderi de presiune cu antigel (1 kPa = 0,1 mCA)

= f x P f
Ethylenglycol % (Antifrogen N)
0,97
20
1
25
1,03
30
pw (kPa)
pw
= Pierderi de presiune cu apa(1 kPa = 0.1 mWS)

= P x 0,89

Dimensiuni si spatiu necesar
5
20
1100
1200
Thermalia
1418
1450
29
736
770
29
min. 600
min. 700*
1 Tur incalzire
2 Retur incalzire
R 2"
R 2"
770
3 Intrare surse de caldura

R 2"
4 Iesire surse de caldura R 2"
min. 900
5 Tablou de comanda cu regulator TopTronicT

6 Atenuare vibratie; picioare ajustabile +/- 8 mm
7 Racord electric
min. 700*
parte
de comanda/intretinere
Bedienungs-/
Wartungsseite
* Distanta laterala fata de perete la alegere min. 700 mm
4
375
772
184
1258
Pompe de caldura
11

Putere
Hoval Thermalia (5090) cu R407C
Tip
Tur
tVL (C)
Sursa de caldura
Mediu t1
Sol. antiinghet
(apa/glicol)
30
Apa
Sol. antiinghet
(apa/glicol)
35
Apa
Sol. antiinghet
(apa/glicol)
40
Apa
Sol. antiinghet
(apa/glicol)
45
Apa
Sol. antiinghet
(apa/glicol)
50
Apa
Q
P
COP
t1
tVL
12
(C)
-5
-2
0
2
5
8
10
12
15
-5
-2
0
2
5
8
10
12
15
-5
-2
0
2
5
8
10
12
15
-5
-2
0
2
5
8
10
12
15
-5
-2
0
2
5
8
10
12
15
Q
kW
(50)
P
kW
COP
Q
kW
(60)
P
kW
COP
Q
kW
(70)
P
kW
COP
Q
kW
(90)
P
kW
COP
41,8
46,5
48,7
51,7
56,9
62,4
66,2
69,2
74,4
41,6
45,7
48,1
50,9
55,7
60,8
64,6
67,2
73,0
41,0
45,1
47,1
49,9
54,3
59,7
63,0
65,8
71,0
40,6
44,5
46,5
48,9
53,3
58,3
61,4
63,8
68,8
41,0
44,1
46,1
48,7
52,7
57,3
60,5
62,8
67,6
10,6
10,6
10,6
10,6
10,6
10,6
10,6
10,7
10,7
11,9
11,9
11,9
11,9
11,9
11,9
11,9
12,0
12,2
13,2
13,3
13,3
13,3
13,4
13,4
13,4
13,6
13,6
15,1
15,2
15,2
15,3
15,3
15,4
15,4
15,6
15,6
16,4
16,5
16,6
16,7
16,7
16,8
16,8
17,0
17,1
3,9
4,4
4,6
4,9
5,4
5,9
6,2
6,5
7,0
3,5
3,8
4,0
4,3
4,7
5,1
5,4
5,6
6,0
3,1
3,4
3,5
3,8
4,1
4,5
4,7
4,8
5,2
2,7
2,9
3,1
3,2
3,5
3,8
4,0
4,1
4,4
2,5
2,7
2,8
2,9
3,2
3,4
3,6
3,7
4,0
48,7
53,9
56,7
59,8
65,8
72,0
77,0
80,1
86,3
48,1
52,9
55,5
58,9
64,2
70,2
74,4
77,4
83,7
47,5
52,5
54,7
57,7
62,8
69,0
72,8
75,6
81,3
46,7
51,3
53,7
56,5
61,6
67,0
70,8
73,4
79,3
46,9
50,9
53,1
55,9
60,8
66,2
69,8
72,4
74,3
12,1
12,1
12,1
12,1
12,1
12,1
12,1
12,2
12,3
13,5
13,5
13,6
13,6
13,5
13,5
13,5
13,6
13,8
15,1
15,2
15,2
15,2
15,3
15,3
15,3
15,4
15,4
17,1
17,3
17,4
17,4
17,5
17,5
17,6
17,7
17,8
18,4
18,7
18,9
19,0
19,1
19,2
19,3
19,5
19,6
4,0
4,5
4,7
4,9
5,4
5,9
6,4
6,6
7,0
3,6
3,9
4,1
4,3
4,8
5,2
5,5
5,7
6,1
3,1
3,5
3,6
3,8
4,1
4,5
4,8
4,9
5,3
2,7
3,0
3,1
3,2
3,5
3,8
4,0
4,1
4,5
2,6
2,7
2,8
2,9
3,2
3,4
3,6
3,7
3,8
60,1
66,6
69,8
73,8
80,9
89,3
94,5
98,8
106,2
59,3
65,4
68,4
72,6
78,7
87,1
92,3
95,4
103,8
58,7
64,4
67,4
71,2
77,2
85,1
89,3
93,7
100,8
57,9
63,4
66,2
69,8
76,2
82,7
87,1
90,5
97,6
58,3
63,0
66,0
69,0
75,2
81,5
86,1
89,5
95,8
15,0
15,0
15,0
15,1
15,1
15,2
15,3
15,5
15,7
16,7
16,8
16,8
16,9
16,9
17,0
17,0
17,3
17,4
18,7
18,8
18,9
19,0
19,0
19,1
19,2
19,4
19,4
21,4
21,6
21,6
21,8
22,0
22,0
22,0
22,3
22,4
23,4
23,6
23,8
23,8
24,0
24,0
24,2
24,4
24,5
4,0
4,4
4,7
4,9
5,4
5,9
6,2
6,4
6,8
3,5
3,9
4,1
4,3
4,7
5,1
5,4
5,5
6,0
3,1
3,4
3,6
3,7
4,1
4,5
4,7
4,8
5,2
2,7
2,9
3,1
3,2
3,5
3,8
4,0
4,1
4,4
2,5
2,7
2,8
2,9
3,1
3,4
3,6
3,7
3,9
72,8
80,9
84,9
90,1
98,2
107,6
114,9
119,3
130,1
72,4
79,5
83,1
88,3
96,4
105,6
112,0
116,3
125,7
71,4
78,7
82,1
87,1
94,3
103,6
109,8
113,9
123,1
70,6
77,4
80,9
84,9
92,9
101,0
106,2
110,4
118,5
71,0
77,0
80,3
84,5
92,5
99,6
104,8
109,0
119,7
18,0
18,0
18,0
18,0
18,0
18,1
18,3
18,6
19,0
20,4
20,2
20,2
20,2
20,2
20,2
20,4
20,6
20,8
22,8
22,8
22,8
23,0
23,0
23,1
23,1
23,2
23,2
26,0
26,2
26,4
26,4
26,6
26,6
26,7
26,8
26,8
28,4
28,6
28,8
29,0
29,2
29,2
29,3
29,4
30,3
4,0
4,5
4,7
5,0
5,5
5,9
6,3
6,4
6,8
3,5
3,9
4,1
4,4
4,8
5,2
5,5
5,6
6,0
3,1
3,5
3,6
3,8
4,1
4,5
4,8
4,9
5,3
2,7
3,0
3,1
3,2
3,5
3,8
4,0
4,1
4,4
2,5
2,7
2,8
2,9
3,2
3,4
3,6
3,7
4,0
= Putere de incalzire (kW)

= Putere consumata (kW)
= Coecient de performanta
= Sursa de caldura (vaporizator) Temperatura
intrare (C)
= Temperatura iesire (tur incalzire) la condensator
(C)
Pompe de caldura
Factor de corectie a puterii
Puteri
Sursa de caldura
Medi
Sol. antiinghet (apa/glicol) 3K

Apa
5K
Incalzire
Apa
7-10K
20%
Apa/Antigel*
75%
100%
25%
-
100%
Q
P
Continut de antigel
25%
30%
1,01
1,005
1
1
0,99
0,995
40%
0,98
0,99
* Antigel: Ethylenglycol
de ex Antifrogen N
Toate drepturile rezervatae, 1.4.2010

Putere
Hoval Thermalia H (5090) cu R134a
Tip
Tur
tVL (C)
Sursa de caldura
Mediu t1
35
Sol. antiinghet
(apa/gl)
Apa
40
Sol. antiinghet
(apa/gl)
Apa
45
Sol. antiinghet
(apa/gl)
Apa
50
Sol. antiinghet
(apa/gl)
Apa
55
Sol. antiinghet
(apa/gl)
Apa
60
Sol. antiinghet
(apa/gl)
Apa
Q
P
COP
t1
tVL
Q
kW
(C)
-5
-2
0
2
5
10
15
-5
-2
0
2
5
10
15
-5
-2
0
2
5
10
15
-5
-2
0
2
5
10
15
-2
0
2
5
10
15
0
2
5
10
15
29,0
31,6
33,4
35,4
38,3
42,5
48,6
28,5
31,1
32,9
34,8
37,7
41,9
47,8
28,0
30,6
32,3
34,2
37,0
41,3
47,0
27,5
30,1
31,8
33,7
36,4
40,7
46,2
29,5
31,3
33,1
35,8
40,1
45,4
30,7
32,5
35,1
39,5
44,6

= Sursa de caldura (vaporizator) Temperatura
intrare (C)
= Temperatura iesire (tur incalzire) la condensator
(C)
H (50)
P
COP
kW
7,6
7,7
7,7
7,7
7,7
7,8
7,7
8,7
8,8
8,8
8,8
8,9
8,9
8,9
9,8
9,9
9,9
10,0
10,0
10,1
10,2
10,9
11,0
11,1
11,1
11,1
11,3
11,4
12,1
12,2
12,2
12,3
12,5
12,6
13,3
13,3
13,4
13,7
13,8
3,8
4,1
4,3
4,6
5,0
5,5
6,3
3,3
3,5
3,7
3,9
4,3
4,7
5,4
2,8
3,1
3,3
3,4
3,7
4,1
4,6
2,5
2,7
2,9
3,0
3,3
3,6
4,1
2,4
2,6
2,7
2,9
3,2
3,6
2,3
2,4
2,6
2,9
3,2
Q
kW
33,7
36,7
38,8
41,1
44,5
49,4
56,5
33,2
36,3
38,3
40,6
44,0
48,7
55,6
32,8
35,8
37,9
40,1
43,4
48,1
54,7
32,3
35,4
37,4
39,6
42,9
47,4
53,8
35,0
37,0
39,2
42,4
46,8
53,0
36,6
38,7
41,9
46,1
52,1
H (60)
P
COP
kW
8,8
8,8
8,8
8,9
8,9
8,9
8,9
10,1
10,2
10,2
10,2
10,3
10,3
10,3
11,5
11,5
11,6
11,6
11,7
11,7
11,7
12,8
12,9
13,0
13,0
13,1
13,1
13,1
14,3
14,3
14,4
14,4
14,5
14,5
15,7
15,8
15,8
15,9
15,9
Q
kW
3,8
4,2
4,4
4,6
5,0
5,5
6,3
3,3
3,6
3,8
4,0
4,3
4,7
5,4
2,9
3,1
3,3
3,5
3,7
4,1
4,7
2,5
2,7
2,9
3,0
3,3
3,6
4,1
2,5
2,6
2,7
2,9
3,2
3,6
2,3
2,5
2,6
2,9
3,3
40,1
43,8
46,2
48,9
53,1
58,8
67,3
39,7
43,3
45,7
48,4
52,4
58,0
66,2
39,2
42,8
45,2
47,8
51,7
57,2
65,2
38,7
42,3
44,6
47,2
51,1
56,3
64,1
41,8
44,1
46,6
50,4
55,5
63,0
43,6
46,1
49,8
54,6
62,0
10,4
10,5
10,5
10,5
10,5
10,6
10,6
12,0
12,1
12,1
12,1
12,2
12,2
12,2
13,6
13,7
13,7
13,8
13,8
13,9
13,9
15,2
15,3
15,4
15,4
15,4
15,5
15,5
16,9
17,0
17,0
17,1
17,1
17,2
18,6
18,6
18,7
18,7
18,9
Q
kW
3,9
4,2
4,4
4,7
5,0
5,5
6,4
3,3
3,6
3,8
4,0
4,3
4,7
5,4
2,9
3,1
3,3
3,5
3,7
4,1
4,7
2,5
2,8
2,9
3,1
3,3
3,6
4,1
2,5
2,6
2,7
3,0
3,2
3,7
2,3
2,5
2,7
2,9
3,3
51,1
55,8
58,9
62,4
67,6
74,9
85,7
50,1
54,6
57,5
61,0
66,2
73,4
83,8
49,1
53,3
56,1
59,6
64,9
71,9
81,8
48,1
52,1
54,8
58,3
63,6
70,4
79,8
50,9
53,4
56,9
62,2
68,9
77,9
52,1
55,6
60,9
67,4
75,9
H (90)
P
COP
kW
14,0
14,0
14,1
14,1
14,1
14,2
14,2
15,9
16,0
16,0
16,1
16,1
16,2
16,2
17,9
18,0
18,0
18,1
18,1
18,2
18,2
19,9
19,9
20,0
20,1
20,1
20,2
20,3
21,9
22,0
22,0
22,2
22,3
22,3
24,0
24,0
24,2
24,3
24,4
3,7
4,0
4,2
4,4
4,8
5,3
6,1
3,1
3,4
3,6
3,8
4,1
4,5
5,2
2,7
3,0
3,1
3,3
3,6
3,9
4,5
2,4
2,6
2,7
2,9
3,2
3,5
3,9
2,3
2,4
2,6
2,8
3,1
3,5
2,2
2,3
2,5
2,8
3,1
Puteri
Sursa de caldura
Medi
H (70)
P
COP
kW

Apa
5K
Incalzire
Apa
7-10K
20%
Apa/Antigel*
75%
100%
25%
-
100%
Q
P
Continut de antigel
25%
30%
1,01
1,005
1
1
0,99
0,995
40%
0,98
0,99
de ex Antifrogen N
Pompe de caldura
13

Putere
Hoval Thermalia X (5090) cu R407C si R134a
Tip
Tur
tVL (C)
Sursa de caldura
Mediu t1
35
Sol. antiinghet
(apa/glicol)
Apa
40
Sol. antiinghet
(apa/glicol)
Apa
45
Sol. antiinghet
(apa/glicol)
Apa
50
Sol. antiinghet
(apa/glicol)
Apa
55
Sol. antiinghet
(apa/glicol)
Apa
Sol. antiinghet
(apa/glicol)
60
Apa
Q
P
COP
t1
tVL
14
Q
kW
X (50)
P
kW
COP
Q
kW
X (60)
P
kW
COP
Q
kW
X (70)
P
kW
COP
Q
kW
X (90)
P
kW
COP
-5
-2
0
2
5
10
15
-5
-2
0
2
5
10
15
-5
-2
0
2
5
10
15
-5
-2
0
2
5
10
15
-2
0
2
5
10
35,3
38,7
40,8
43,1
47,0
53,6
60,8
34,7
38,1
40,0
42,4
46,0
52,5
59,4
34,3
37,6
39,4
41,6
45,2
52,2
57,9
34,2
37,1
39,0
41,2
44,5
50,6
56,9
14,8
15,6
16,5
17,9
20,0
9,8
9,8
9,8
9,8
9,8
9,8
10,0
11,0
11,0
11,1
11,1
11,1
11,2
11,3
12,5
12,5
12,6
12,6
12,6
11,8
12,9
13,7
13,8
13,8
13,9
13,9
14,1
14,2
6,1
6,1
6,1
6,1
6,3
3,6
4,0
4,2
4,4
4,8
5,4
6,1
3,2
3,5
3,6
3,8
4,1
4,7
5,3
2,8
3,0
3,1
3,3
3,6
4,4
4,5
2,5
2,7
2,8
3,0
3,2
3,6
4,0
2,4
2,6
2,7
2,9
3,2
40,9
44,8
47,1
50,0
54,4
61,9
70,1
40,4
44,4
46,5
49,1
53,4
60,8
68,5
39,8
43,6
45,8
48,3
52,6
60,4
67,0
39,6
43,2
45,3
47,8
51,9
58,6
64,0
17,5
18,5
19,6
21,2
23,4
11,2
11,2
11,2
11,2
11,2
11,2
11,4
12,6
12,7
12,7
12,7
12,8
12,8
12,9
14,3
14,4
14,5
14,5
14,6
13,5
14,8
15,6
15,8
15,9
16,0
16,1
16,2
16,4
7,1
7,2
7,2
7,2
7,3
3,7
4,0
4,2
4,4
4,9
5,5
6,2
3,2
3,5
3,7
3,9
4,2
4,7
5,3
2,8
3,0
3,2
3,3
3,6
4,5
4,5
2,5
2,7
2,8
3,0
3,2
3,6
3,9
2,5
2,6
2,7
2,9
3,2
49,7
54,6
57,3
60,8
65,9
75,5
85,5
49,2
53,9
56,5
59,8
64,8
73,6
83,5
48,5
53,1
55,7
58,8
63,9
73,2
81,4
48,5
52,7
55,3
58,1
63,1
71,2
80,0
20,9
22,1
23,3
25,2
27,7
13,6
13,6
13,6
13,7
13,7
13,8
14,0
15,4
15,4
15,5
15,6
15,6
15,7
15,8
17,5
17,6
17,7
17,8
17,9
16,5
18,1
19,3
19,5
19,6
19,6
19,7
19,8
20,0
8,5
8,5
8,5
8,5
8,6
3,7
4,0
4,2
4,4
4,8
5,5
6,1
3,2
3,5
3,6
3,8
4,2
4,7
5,3
2,8
3,0
3,2
3,3
3,6
4,4
4,5
2,5
2,7
2,8
3,0
3,2
3,6
4,0
2,5
2,6
2,7
3,0
3,2
61,8
67,7
71,0
75,3
82,0
93,4
105,7
60,8
66,6
69,8
74,0
80,2
91,6
103,4
59,8
65,3
68,5
72,3
78,9
90,8
100,2
59,5
64,5
67,6
71,4
78,0
87,6
99,7
25,4
26,7
28,5
31,1
34,4
17,2
17,1
17,1
17,1
17,2
17,3
17,5
19,4
19,4
19,4
19,5
19,6
19,7
19,7
22,0
22,1
22,2
22,2
22,4
20,7
22,5
24,1
24,3
24,4
24,5
24,7
24,8
25,2
11,0
11,0
11,0
11,1
11,1
3,6
4,0
4,1
4,4
4,8
5,4
6,0
3,1
3,4
3,6
3,8
4,1
4,7
5,2
2,7
3,0
3,1
3,3
3,5
4,4
4,4
2,5
2,7
2,8
2,9
3,2
3,5
4,0
2,3
2,4
2,6
2,8
3,1
15
22,7
6,3
3,6
26,5
7,3
3,6
31,5
8,6
3,7
38,9
11,2
3,5
15,4
6,7
2,3
18,3
7,9
2,3
21,8
9,3
2,3
26,0
12,0
2,2
16,2
6,7
2,4
19,3
7,9
2,5
23,0
9,3
2,5
27,8
12,0
2,3
17,6
6,7
2,6
20,9
7,9
2,6
24,9
9,4
2,7
30,4
12,1
2,5
10
19,7
6,9
2,9
23,1
7,9
2,9
27,3
9,4
2,9
33,7
12,1
2,8
15
22,3
6,9
3,2
26,0
8,0
3,3
31,0
9,4
3,3
38,0
12,2
3,1
(C)

= Sursa de caldura (vaporizator) Temperatura intrare (C)
= Temperatura iesire (tur incalzire) la condensator (C)
Pompe de caldura
Puteri
Sursa de caldura
Medi

Apa
5K
Incalzire
Apa
7-10K
20%
Apa/Antigel*
75%
100%
25%
-
100%
Q
P
Continut de antigel
25%
30%
1,01
1,005
1
1
0,99
0,995
40%
0,98
0,99
de ex Antifrogen N

Manual de Instalare Thermalia (50-90)

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de Instalare Thermalia (50-90)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Carte tehnica Hoval Thermalia (50-90), H (50-90), X (50-90), R (50-90)

Pompa de caldura Sol / Apa sau Apa / Apa

Panou de comanda cu regulator de caldura

Toate drepturile rezervate, 1.6.2010

Hoval Thermalia (50-90), H (50-90), X (50-90), R (50-90)

Pompa de caldura Sol / Apa-Apa / Apa cu doua compresore

Agent frigorific R407C, 2 circuite 50 % / 50 %.

Doar pe circuitul de R 134a

* Putere incalzire: vezi Hoval Thermalia

Termen de livrare ThermaliaR cca. 8 saptamani

Toate drepturile rezervate, 1.6.2010

Hoval Thermalia (50-90), H (50-90), X (50-90), R (50-90)

Module cheie pentru Hoval TopTronicT

Pentru solutii de sistem si aplicatii vezi CD-ul Hoval

Hoval Thermalia (50-90), H (50-90), X (50-90), R (50-90)

Senzor exterior AF200

Senzor de contact pentru tur sau

Senzor boiler KVT20/5/6

Teaca de imersie SB280 pentru senzorul de imersie

Senzor colector solar PT1000

Set regulator suplimentar WP ZN5

Regulator Hoval TopTronic T/NWP pentru

Toate drepturile rezervate, 1.6.2010

Hoval Thermalia (50-90), H (50-90), X (50-90), R (50-90)

Fluxostat F61 TB-9100

Soclu releu Comat

Releu cu temporizare AM2

Set de racorduri flexibile pentru incalzire si sursa de

Pentru punerea in functiune si alte sevicii va rugam sa

Toate drepturile rezervate, 1.6.2010

Hoval Thermalia (50-90), H (50-90), X (50-90), R (50-90)

Putere de incalzire (Q)

Volum agent de lucru R407C

Debit volumic nominal si pierderi de presiune la pompa de caldura solutie/apa

2 x Scroll (spiral) ermetic

Schimbator de caldura cu placi - circuit dublu

Debit volumic nominal si pierderi de presiune la pompa de caldura apa/apa

Limite pentru functionare

sol resp. apa

kW = Valori normate conform AWP, valori B0W35 cu 25 % Ethylenglycol (Antifrogen N)

Toate drepturile rezervate, 1.6.2010

Hoval Thermalia (50-90), H (50-90), X (50-90), R (50-90)

Putere de incalzire (Q)

Volum agent de lucru R407C

Debit volumic nominal si pierderi de presiune la pompa de caldura solutie/apa

Debit volumic nominal si pierderi de presiune la pompa de caldura apa/apa

2 x Scroll (spiral) ermetic

Schimbator de caldura cu placi - circuit dublu

Limite pentru functionare

sol resp. apa

kW = Valori normate conform AWP, valori B0W35 cu 25 % Ethylenglycol (Antifrogen N)

Toate drepturile rezervate, 1.6.2010

Hoval Thermalia (50-90), H (50-90), X (50-90), R (50-90)

Putere de incalzire (Q)

Volum agent de lucru R407C

Debit volumic nominal si pierderi de presiune la pompa de caldura solutie/apa

2 x Scroll (spiral) ermetic

Schimbator de caldura cu placi - circuit dublu

Debit volumic nominal si pierderi de presiune la pompa de caldura apa/apa

Limite pentru functionare

sol resp. apa

kW = Valori normate conform AWP, valori B0W35 cu 25 % Ethylenglycol (Antifrogen N)

Toate drepturile rezervate, 1.6.20100