15/vol.

2
31991L0271

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

43

L 135/40

JURNALUL OFICIAL AL COMUNITILOR EUROPENE

30.5.1991

DIRECTIVA CONSILIULUI din 21 mai 1991 privind tratarea apelor urbane reziduale (91/271/CEE)

CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene, n special articolul 130s, avnd n vedere propunerea Comisiei ( ),
1

de la staiile de tratare a apelor urbane reziduale trebuie s fac obiectul unor norme generale, reglementri i/sau autorizaii specifice; ntruct evacurile de ape industriale uzate biodegradabile care provin din anumite sectoare industriale i care nu intr n staiile de tratare a apelor urbane reziduale naintea evacurii n ape receptoare trebuie s fac obiectul unor cerine corespunztoare; ntruct trebuie ncurajat reciclarea nmolurilor care provin din tratarea apelor reziduale; ntruct trebuie eliminat treptat evacuarea nmolurilor n apele de suprafa; ntruct este necesar supravegherea instalaiilor de tratare, a apelor receptoare i a evacurii nmolurilor, pentru a proteja mediul de efectele negative ale evacurii apelor reziduale; ntruct este necesar s se asigure informarea publicului cu privire la evacuarea apelor urbane reziduale i a nmolurilor, sub form de rapoarte periodice; ntruct statele membre trebuie s stabileasc i s prezinte Comisiei programe naionale n vederea punerii n aplicare a prezentei directive; ntruct trebuie constituit un comitet pentru sprijinirea Comisiei n problemele care se raporteaz la punerea n aplicare a prezentei directive i la adaptarea sa la progresul tehnic,

avnd n vedere avizul Parlamentului European (2), avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social (3), ntruct Rezoluia Consiliului din 28 iunie 1998 privind protecia Mrii Nordului i a altor ape ale Comunitii (4) a invitat Comisia s prezinte propuneri privind msurile necesare la nivelul Comunitii n domeniul tratrii apelor urbane reziduale; ntruct poluarea cauzat de tratarea insuficient a apelor reziduale dintr-un stat membru influeneaz adesea apele altor state membre i ntruct, prin urmare, se impune o aciune la nivelul Comunitii, n conformitate cu articolul 130r; ntruct, pentru a se evita deteriorarea mediului prin evacuarea apelor urbane reziduale insuficient tratate, este, n general, necesar tratarea secundar a acestor ape; ntruct este necesar s se impun o tratare mai riguroas n zonele sensibile, n timp ce n zonele mai puin sensibile se poate considera corespunztoare o tratare primar; ntruct apele industriale uzate care intr n sistemele de colectare, precum i evacuarea apelor reziduale i a nmolurilor care provin
(1) JO C 1, 4.1.1990, p. 20 i JO C 287, 15.11.1990, p. 11. (2) JO C 260, 15.10.1990, p. 185. (3) JO C 168, 10.7.1990, p. 36. (4) JO C 209, 9.8.1988, p. 3.

ADOPT PREZENTA DIRECTIV:

Articolul 1 Prezenta directiv se aplic colectrii, tratrii i evacurii apelor urbane reziduale, precum i tratrii i evacurii apelor uzate care provin din anumite sectoare industriale.

44

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

15/vol. 2

Prezenta directiv are ca obiect protejarea mediului mpotriva deteriorrii datorate evacurilor de ape reziduale menionate anterior.

Articolul 2 n sensul prezentei directive: 1. ape urbane reziduale nseamn apele menajere uzate sau amestecul de ape menajere uzate cu ape industriale uzate i/sau ape de scurgere; ape menajere uzate nseamn apele uzate care provin de la aezri i servicii rezideniale i care sunt generate, n special, de metabolismul uman i de activitile menajere; ape industriale uzate nseamn toate apele uzate care provin din spaiile utilizate n scopuri comerciale sau industriale, altele dect apele menajere uzate sau apele de scurgere; aglomerare nseamn o zon n care populaia i/sau activitile economice sunt concentrate suficient, astfel nct s fie posibil colectarea apelor urbane reziduale n vederea dirijrii lor ctre o staie de epurare sau un punct final de evacuare; sistem de colectare nseamn un sistem de canalizare care adun i transport apele urbane reziduale; echivalent-locuitor (EL) nseamn ncrcarea organic biodegradabil cu o cerere biochimic de oxigen n cinci zile (CBO5) de 60 de grame de oxigen pe zi; tratare primar nseamn tratarea apelor urbane reziduale printr-un procedeu fizic i/sau chimic care cuprinde decantarea materiilor solide n suspensie sau prin alte procedee prin care CBO5 a apelor reziduale care intr se reduce cu cel puin 20 % naintea evacurii, i totalul materiilor solide n suspensie al apelor reziduale care intr, cu cel puin 50 %; tratare secundar nseamn tratarea apelor urbane reziduale printr-un procedeu care conine n general o tratare biologic cu decantare secundar sau printr-un procedeu care permite respectarea condiiilor din tabelul 1 din anexa I; tratare corespunztoare nseamn tratarea apelor urbane reziduale prin orice procedeu i/sau sistem de evacuare care s permit, pentru apele receptoare de deeuri, respectarea obiectivelor de calitate reinute, precum i conformarea la dispoziiile corespunztoare ale prezentei directive i ale altor directive comunitare;

11. eutrofizare nseamn mbogirea apei cu elemente nutritive, n special cu compui ai azotului i/sau ai fosforului, provocnd o dezvoltare accelerat a algelor i a vegetalelor din specii superioare, care duce la o perturbare nedorit a echilibrului organismelor prezente n ap i la o degradare a calitii apei respective; 12. estuar nseamn zona de tranziie la gura de vrsare a unui curs de ap, ntre apa dulce i apele litorale. Statele membre stabilesc limitele exterioare (maritime) ale estuarelor n sensul prezentei directive, n cadrul programului de punere n aplicare, conform articolului 17 alineatele (1) i (2); 13. ape litorale nseamn apele din afara etiajului sau a limitei exterioare a unui estuar.

2.

Articolul 3 (1) Statele membre vegheaz ca toate aglomerrile s fie echipate cu sisteme de colectare a apelor urbane reziduale: pn la 31 decembrie 2000, pentru cele al cror echivalentlocuitor (EL) este mai mare de 15 000 i pn la 31 decembrie 2005, pentru cele al cror EL se situeaz ntre 2 000 i 15 000. Pentru evacurile de ape urbane reziduale n ape receptoare considerate ca zone sensibile, definite la articolul 5, statele membre asigur instalarea unor sisteme de colectare pn la 31 decembrie 1998, pentru aglomerrile al cror EL este mai mare de 10 000. Atunci cnd instalarea unui sistem de colectare nu se justific, fie pentru c nu ar prezenta interes pentru mediu, fie pentru c instalarea sa presupune un cost excesiv, se utilizeaz sisteme individuale sau alte sisteme corespunztoare care s asigure un nivel identic de protecie a mediului. (2) Sistemele de colectare descrise la alineatul (1) trebuie s respecte cerinele din anexa I punctul A. Aceste cerine se pot modifica n conformitate cu procedura prevzut la articolul 18.

3.

4.

5.

6.

7.

Articolul 4 8. (1) Statele membre vegheaz ca apele urbane reziduale care intr n sistemele de colectare, nainte de a fi evacuate, s fac obiectul unei tratri secundare sau echivalente, n urmtoarele mprejurri: pn la 31 decembrie 2000, pentru toate evacurile care provin de la aglomerri cu EL mai mare de 15 000; pn la 31 decembrie 2005, pentru toate evacurile care provin de la aglomerri cu EL cuprins ntre 10 000 i 15 000; pn la 31 decembrie 2005, pentru evacurile n apele dulci i n estuare, care provin de la aglomerri cu EL cuprins ntre 2 000 i 10 000.

9.

10. nmoluri nseamn nmolurile reziduale, tratate sau nu, care provin de la staiile de epurare a apelor urbane reziduale;

15/vol. 2

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

45

(2) Evacurile de ape urbane reziduale n apele situate n regiuni muntoase (la o altitudine mai mare de 1 500 m), unde este dificil s se aplice o tratare biologic eficient din cauza temperaturilor sczute, pot face obiectul unei tratri mai puin riguroase dect cea prevzut la alineatul (1), cu condiia s se indice pe baza unor studii aprofundate c aceste evacuri nu deterioreaz mediul.

(7) Statele membre vegheaz ca zonele identificate ca sensibile ca urmare a revizuirii prevzute la alineatul (6) s se conformeze condiiilor menionate anterior n termen de apte ani. (8) Un stat membru nu este obligat s identifice zonele sensibile n sensul prezentei directive, dac acest stat aplic pe ntreg teritoriul su tratarea prevzut la alineatele (2), (3) i (4).

(3) Evacurile din staiile de epurare a apelor urbane reziduale prevzute la alineatele (1) i (2) respect condiiile din anexa I punctul B. Aceste condiii se pot modifica n conformitate cu procedura prevzut la articolul 18.

Articolul 6 (1) n sensul alineatului (2), statele membre pot identifica, pn la 31 decembrie 1993, zone mai puin sensibile pe baza criteriilor stabilite la anexa II. (2) Evacurile de ape urbane reziduale care provin din aglomerri cu EL cuprins ntre 10 000 i 150 000 n apele litorale i ntre 2 000 i 10 000 n estuarele situate n zonele prevzute la alineatul (1) pot face obiectul unei tratri mai puin riguroase dect cea prevzut la articolul 4, cu condiia ca: aceste evacuri s fi fcut obiectul cel puin unei tratri primare n temeiul articolului 2 alineatul (7), conform procedurilor de control stabilite la anexa I punctul D; s se demonstreze, pe baza unor studii aprofundate, c aceste evacuri nu vor deteriora mediul. Statele membre pun la dispoziia Comisiei orice informaie important privind aceste studii. (3) n cazul n care Comisia estimeaz c nu se ndeplinesc condiiile prevzute la alineatul (2), aceasta prezint Consiliului o propunere corespunztoare. (4) Statele membre vegheaz ca lista zonelor mai puin sensibile s fie revizuit cel puin la fiecare patru ani. (5) Statele membre vegheaz ca zonele care nu mai sunt considerate mai puin sensibile s se conformeze condiiilor corespunztoare din articolele 4 i 5 n termen de apte ani.

(4) ncrcarea exprimat n EL se calculeaz pe baza ncrcrii medii maxime sptmnale care intr n instalaia de tratare n cursul anului, cu excepia situaiilor neobinuite, cum ar fi cele produse de precipitaii intense.

Articolul 5

(1) n sensul alineatului (2), statele membre identific, pn la 31 decembrie 1993, zonele sensibile pe baza criteriilor definite la anexa II.

(2) Statele membre vegheaz ca apele urbane reziduale care intr n sistemele de colectare, nainte de a fi evacuate n zonele sensibile, s fac obiectul unei tratri mai riguroase dect cea descris la articolul 4, pn la 31 decembrie 1998, pentru toate evacurile care provin din aglomerri cu EL mai mare de 10 000.

(3) Evacurile care provin de la staiile de epurare a apelor urbane reziduale menionate la alineatul (2) respect condiiile corespunztoare din anexa I punctul B. Aceste condiii se pot modifica n conformitate cu procedura prevzut la articolul 18.

(4) Cu toate acestea, condiiile impuse unei staii de epurare n conformitate cu alineatele (2) i (3) nu se aplic n mod obligatoriu zonelor sensibile, dac se poate dovedi c procentul minim de reducere a ncrcrii globale care intr n toate staiile de epurare a apelor reziduale urbane din aceast zon atinge cel puin 75 % pentru cantitatea total de fosfor i cel puin 75 % pentru cantitatea total de azot.

(5) Pentru evacurile de la staiile de epurare a apelor urbane situate n bazinele hidrografice corespunztoare zonelor sensibile i care contribuie la poluarea acestor zone, se aplic alineatele (2), (3) i (4).

Articolul 7 Statele membre vegheaz ca, pn la 31 decembrie 2005, apele urbane reziduale s fie tratate, nainte de a fi evacuate, n mod corespunztor, n conformitate cu articolul 2 punctul 9, n urmtoarele cazuri: evacuri n ape dulci i estuare, care provin din aglomerri cu EL mai mic de 2 000; evacuri n ape litorale, care provin din aglomerri cu EL mai mic de 10 000.

Atunci cnd bazinele hidrografice menionate la primul paragraf se situeaz, n totalitate sau parial, ntr-un alt stat membru, se aplic articolul 9.

(6) Statele membre vegheaz ca lista zonelor sensibile s fie revizuit cel puin la fiecare patru ani.

46

RO Articolul 8

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

15/vol. 2

condiiile climatice normale ale locului n care sunt amplasate. Este necesar s se in seama de variaiile sezoniere ale ncrcrii n momentul conceperii acestor instalaii.

(1) n cazuri excepionale datorate unor probleme tehnice i n sprijinul grupurilor de populaie determinate n funcie de considerente geografice, statele membre pot prezenta Comisiei o cerere special de prelungire a termenului pentru conformarea la dispoziiile articolului 4.

Articolul 11 (1) Statele membre vegheaz ca, pn la 31 decembrie 1993, evacuarea de ape industriale uzate n sistemele de colectare i staiile de epurare a apelor urbane reziduale s fac obiectul unor reglementri prealabile i/sau al unor autorizaii specifice din partea autoritilor competente sau a organismelor corespunztoare. (2) Reglementrile i/sau autorizaiile specifice trebuie s respecte condiiile prevzute la anexa I punctul C. Aceste condiii se pot modifica n conformitate cu procedura prevzut la articolul 18. (3) Reglementrile i autorizaiile specifice se reexamineaz i, dac este necesar, se adapteaz la intervale regulate.

(2) Aceast cerere, care trebuie motivat n mod corespunztor, expune problemele tehnice ntmpinate i propune un program de aciuni care trebuie ntreprinse conform unui calendar corespunztor pentru a atinge obiectivul prezentei directive. Acest calendar se include n programul de punere n aplicare prevzut la articolul 17.

(3) Se pot accepta numai motive tehnice, iar termenul prelungit prevzut la alineatul (1) nu poate depi data de 31 decembrie 2005.

(4) Comisia examineaz aceast cerere i ia msurile corespunztoare conform procedurii prevzute la articolul 18.

Articolul 12 (1) Apele uzate tratate se reutilizeaz, dac acest lucru se dovedete adecvat. Cile de evacuare trebuie s reduc la maximum efectele negative asupra mediului. (2) Autoritile competente sau organismele corespunztoare se asigur c evacuarea apelor uzate care provin de la staiile de epurare a apelor urbane reziduale face obiectul unor reglementri prealabile i/sau al unor autorizaii specifice. (3) Reglementrile prealabile i/sau autorizaiile specifice privind evacurile care provin de la staiile de epurare a apelor urbane reziduale i care se efectueaz n conformitate cu alineatul (2) n aglomerrile cu EL cuprins ntre 2 000 i 10 000, pentru evacurile n ape dulci i n estuare, i n aglomerri cu EL de 10 000 sau mai mult, pentru toate evacurile, definesc condiiile necesare pentru a respecta condiiile corespunztoare din anexa I punctul B. Aceste condiii se pot modifica n conformitate cu procedura prevzut la articolul 18. (4) Reglementrile i/sau autorizaiile se reexamineaz i, dac este necesar, se adapteaz la intervale regulate.

(5) n mprejurri excepionale, atunci cnd se poate dovedi c o tratare mai riguroas nu prezint interes pentru mediu, evacurile, n zonele mai puin sensibile, de ape reziduale care provin din aglomerri cu EL mai mare de 150 000 pot face obiectul tratrii prevzute la articolul 6 pentru apele reziduale care provin din aglomerri cu EL cuprins ntre 10 000 i 150 000.

n astfel de mprejurri, statele membre prezint n prealabil Comisiei un dosar. Comisia examineaz situaia i ia msurile corespunztoare conform procedurii prevzute la articolul 18.

Articolul 9

n cazul n care apele care in de jurisdicia unui stat membru sunt alterate de evacurile de ape urbane reziduale care provin de la un alt stat membru, statul membru ale crui ape sunt poluate poate notifica faptele celuilalt stat membru i Comisiei.

Statele membre n cauz faciliteaz, eventual mpreun cu Comisia, concertarea necesar pentru identificarea sursei evacurilor i a msurilor care trebuie luate la surs n favoarea apelor poluate, pentru a asigura conformitatea cu prezenta directiv.

Articolul 13 (1) Statele membre vegheaz ca, pn la 31 decembrie 2000, apele industriale uzate biodegradabile care provin de la instalaiile sectoarelor industriale enumerate la anexa III i care nu intr n staiile de epurare a apelor urbane reziduale nainte de a fi evacuate n apele receptoare s respecte, nainte de evacuare, condiiile stabilite n reglementrile prealabile i/sau autorizaiile specifice ale autoritii competente sau ale organismului corespunztor pentru toate evacurile care provin din instalaii prevzute pentru un EL de cel puin 4 000.

Articolul 10

Statele membre vegheaz ca staiile de epurare a apelor urbane reziduale, construite n conformitate cu condiiile prevzute la articolele 4, 5, 6 i 7, s fie concepute, construite, exploatate i ntreinute astfel nct s aib un randament suficient n toate

15/vol. 2

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

47

(2) Pn la 31 decembrie 1993, autoritatea competent sau organismul corespunztor din fiecare stat membru stabilete condiiile pentru evacuarea acestor ape uzate n funcie de natura sectorului industrial n cauz. (3) Comisia efectueaz un studiu comparativ al condiiilor impuse de statele membre pn la 31 decembrie 1994. Comisia i public concluziile ntr-un raport i prezint, dac este necesar, o propunere corespunztoare.

(4) Informaiile colectate de autoritile competente sau de organismele corespunztoare n conformitate cu alineatele (1), (2) i (3) se pstreaz n statul membru i se pun la dispoziia Comisiei n decurs de ase luni de la primirea unei cereri n acest sens. (5) Principiile directoare pentru supravegherea prevzut la alineatele (1), (2) i (3) pot fi stabilite n conformitate cu procedura prevzut la articolul 18.

Articolul 16 Articolul 14 (1) Nmolurile de epurare se reutilizeaz atunci cnd acest lucru se dovedete necesar. Cile de evacuare trebuie s reduc la maximum efectele negative asupra mediului. (2) Autoritile competente sau organismele corespunztoare vegheaz ca, pn la 31 decembrie 1998, evacuarea nmolurilor care provin de la staiile de epurare a apelor urbane reziduale s fac obiectul unor norme generale sau al nregistrrii, al sau autorizrii. (3) Statele membre asigur, pn la 31 decembrie 1998, eliminarea nmolurilor de epurare n apele de suprafa prin deversare de pe vapoare, evacuare prin conducte sau prin orice alt mijloc. (4) Pn la eliminarea formelor de evacuare menionate la alineatul (3), statele membre asigur autorizarea i reducerea treptat a cantitilor totale de substane toxice, persistente sau bioacumulabile coninute n nmolurile evacuate n apele de suprafa. Fr a aduce atingere punerii n aplicare a Directivei 90/313/CEE a Consiliului din 7 iunie 1990 privind libertatea de acces la informaii privind mediul (1), statele membre asigur publicarea la fiecare doi ani, de ctre autoritile i organismele n cauz, a unui raport de situaie privind evacuarea apelor urbane reziduale i a nmolurilor din sectorul lor. Statele membre transmit aceste rapoarte Comisiei ndat dup publicarea lor.

Articolul 17 (1) Statele membre stabilesc, pn la 31 decembrie 1993, un program de punere n aplicare a prezentei directive. (2) Statele membre transmit Comisiei informaiile privind programul pn la 30 iunie 1994. (3) Dup caz, statele membre transmit Comisiei, la fiecare doi ani, o actualizare a informaiilor prevzute la alineatul (2), pn la 30 iunie. (4) Metodele i modelele de prezentare care trebuie adoptate pentru rapoartele privind programele naionale se determin n conformitate cu procedura prevzut la articolul 18. Orice modificare a acestor metode i modele de prezentare se adopt n conformitate cu aceeai procedur. (5) Comisia efectueaz, la fiecare doi ani, o examinare i o evaluare a informaiilor pe care le-a primit n conformitate cu alineatele (2) i (3) i public un raport n acest sens.

Articolul 15 (1) Autoritile competente sau organismele corespunztoare supravegheaz: evacurile care provin de la staiile de tratare a apelor urbane reziduale, pentru a verifica respectarea condiiilor din anexa I punctul B, n conformitate cu procedurile de control stabilite la anexa I punctul D; cantitile i compoziia nmolurilor de epurare evacuate n apele de suprafa. (2) Autoritile competente sau organismele corespunztoare supravegheaz apele receptoare de deeuri provenind de la staiile de epurare a apelor urbane reziduale i din evacuri directe, cum ar fi cele descrise la articolul 13, atunci cnd exist temeri c mediul receptor va fi puternic deteriorat de aceste evacuri. (3) n cazul evacurilor conforme cu dispoziiile articolului 6 i n cazul evacurii de nmoluri n apele de suprafa, statele membre stabilesc o supraveghere i efectueaz orice studiu care poate fi necesar pentru a garanta c deversarea sau evacuarea de nmoluri nu deterioreaz mediul.

Articolul 18 (1) Comisia este sprijinit de un comitet format din reprezentanii statelor membre i prezidat de un reprezentant al Comisiei. (2) Reprezentantul Comisiei prezint comitetului un proiect cu msurile ce urmeaz s fie adoptate. Comitetul i d avizul cu privire la acest proiect ntr-un termen pe care preedintele l poate stabili n funcie de urgena subiectului n cauz. Avizul este emis cu majoritatea prevzut la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie s le adopte la propunerea Comisiei. n cadrul comitetului, voturile reprezentanilor statelor membre sunt ponderate conform articolului menionat anterior. Preedintele nu particip la vot.

(1) JO L 158, 23.6.1990, p. 56.

48

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

15/vol. 2

(3) (a) Comisia adopt msurile preconizate, dac acestea sunt conforme cu avizul comitetului. (b) Dac msurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau n absena avizului, Comisia prezint Consiliului, fr ntrziere, o propunere cu privire la msurile ce trebuie adoptate. Consiliul hotrte cu majoritate calificat. Dac, la expirarea unui termen de trei luni de la data prezentrii la Consiliu, acesta nu hotrte, msurile propuse sunt adoptate de Comisie, cu excepia cazului n care Consiliul s-a pronunat mpotriva acestor msuri cu majoritate simpl.

(2) Atunci cnd statele membre adopt aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directiv sau sunt nsoite de o asemenea trimitere la data publicrii lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (3) Comisiei i sunt comunicate de ctre statele membre textele principalelor dispoziii de drept intern pe care la adopt n domeniul reglementat de prezenta directiv.

Articolul 20 Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.

Articolul 19 (1) Statele membre asigur intrarea n vigoare a actelor cu putere de lege i a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive pn la 30 iunie 1993. Statele membre informeaz de ndat Comisia cu privire la aceasta.

Adoptat la Bruxelles, 21 mai 1991. Pentru Consiliu Preedintele

R. STEICHEN

15/vol. 2

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA I DISPOZIII PRIVIND APELE URBANE REZIDUALE

49

A. Sistemele de colectare (1) Sistemele de colectare in seama de dispoziiile din domeniul tratrii apelor uzate. Conceperea, construirea i ntreinerea sistemelor de colectare se ntreprind pe baza celor mai avansate cunotine tehnice, fr a atrage costuri excesive, n special n ceea ce privete: volumul i caracteristicile apelor urbane reziduale; prevenirea scurgerilor; limitarea polurii apelor receptoare care rezult din suprancrcarea cu ap ca urmare a furtunilor.

B. Evacurile provenind de la staiile de epurare a apelor urbane reziduale n apele receptoare (1) 1. Staiile de epurare a apelor uzate sunt concepute sau modificate astfel nct probele reprezentative din apele uzate care intr i din efluenii tratai s se poat obine naintea evacurii n apele receptoare. 2. 3. Evacurile provenind de la staiile de tratare a apelor urbane reziduale, tratate n conformitate cu articolele 4 i 5 din prezenta directiv, corespund dispoziiilor din tabelul 1. Evacurile instalaiilor de tratare a apelor urbane reziduale n zonele sensibile predispuse la eutrofizare, cum ar fi cele identificate la anexa II punctul A litera (a), respect, n afar de aceasta, dispoziiile care figureaz n tabelul 2 din prezenta anex. Dup caz, pentru a garanta c apele receptoare respect dispoziiile oricrei alte directive din domeniu, se aplic dispoziii mai riguroase dect cele care figureaz n tabelele 1 i/sau 2. Punctele de evacuare a apelor urbane reziduale se aleg, n msura posibilului, astfel nct s reduc la minimum efectele asupra apelor receptoare.

4. 5.

C. Apelele industriale uzate Apele uzate industriale care intr n sistemele de colectare i n staiile de epurare a apelor urbane reziduale fac obiectul unei tratri prealabile necesare pentru: a proteja sntatea personalului care lucreaz n sistemele de colectare i n staiile de epurare; a asigura c sistemele de colectare, staiile de epurare a apelor uzate i echipamentele conexe nu sunt deteriorate; a asigura c funcionarea staiei de epurare a apelor uzate i tratarea nmolurilor nu sunt mpiedicate; a asigura c evacurile de la staiile de epurare nu deterioreaz mediul sau nu mpiedic apele receptoare s respecte dispoziiile altor directive comunitare; a asigura evacuarea nmolurilor n condiii de securitate i ntr-un mod acceptabil pentru mediu.

D. Metodele de referin pentru urmrirea i evaluarea rezultatelor

1.

Statele membre asigur aplicarea unei metode de supraveghere care s corespund cel puin cerinelor descrise mai jos. Se pot folosi alte metode dect cele prevzute la punctele 2, 3 i 4, cu condiia s se poat dovedi c acestea permit obinerea unor rezultate echivalente. Statele membre transmit Comisiei toate informaiile corespunztoare privind metodele aplicate. Dac estimeaz c nu se ndeplinesc condiiile prevzute la punctele 2, 3 i 4, Comisia prezint Consiliului o propunere corespunztoare n aceast privin.

(1)

Dat fiind c n practic nu este posibil construirea sistemelor de colectare i a staiilor de epurare care s permit tratarea tuturor apelor uzate n situaii precum cele provenite din precipitaii extrem de intense, statele membre decid ce msuri trebuie adoptate pentru limitarea polurii care rezult din suprancrcarea cu ap ca urmare a furtunilor. Aceste msuri se pot baza pe procentele de diluare sau pe capacitatea n raport cu debitul pe timp uscat sau pot indica un numr acceptabil de suprancrcri n fiecare an.

50

RO
2.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Pe o perioad de 24 de ore se preleveaz probe, proporional cu debitul sau la intervale regulate, ntr-un punct bine determinat la ieirea din i, dac este necesar, la intrarea n instalaia de tratare, pentru a se verifica dac se respect dispoziiile prezentei directive n domeniul evacurilor de ape uzate. Se vor aplica practici internaionale de laborator corecte, pentru a reduce la minimum degradarea probelor ntre momentul colectrii i cel al analizei.

15/vol. 2

3.

Numrul minim de probe care trebuie prelevate la intervale regulate ntr-un an se fixeaz n funcie de mrimea staiei de epurare: EL cuprins ntre 2 000 i 9 999: 12 probe n cursul primului an 4 probe n anii urmtori, dac se poate demonstra c apele respect dispoziiile prezentei directive n primul an; dac una dintre cele 4 probe nu corespunde normelor, n anul urmtor se vor preleva 12 probe. 12 probe 24 probe

EL cuprins ntre 10 000 i 49 999: EL de 50 000 sau mai mult: 4.

Se consider c apele uzate tratate respect valorile fixate pentru diferii parametri dac, pentru fiecare parametru n parte, eantioanele prelevate arat c se respect valorile corespunztoare, n funcie de urmtoarele dispoziii: (a) pentru parametrii care figureaz n tabelul 1 i la articolul 2 punctul 7, numrul maxim de probe care pot s nu corespund valorilor de concentraie i/sau procentelor de reducere indicate n tabelul 1 i la articolul 2 punctul 7 este precizat n tabelul 3; (b) pentru parametrii care figureaz n tabelul 1 i care sunt exprimai n valori de concentraie, numrul maxim de probe prelevate n condiii de exploatare normale nu trebuie s se abat cu mai mult de 100 % de valorile parametrilor. Pentru valorile de concentraie care se raporteaz la totalul de materii solide n suspensie, abaterea poate merge pn la 150 %; (c) pentru parametrii care figureaz n tabelul 2, media anual a probelor trebuie s respecte valorile corespunztoare, pentru fiecare parametru.

5.

Pentru calitatea apei avut n vedere, nu se ine seama de valorile extreme, dac acestea se datoreaz unor circumstane excepionale, cum ar fi precipitaiile intense.

15/vol. 2

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

51

Tabelul 1: Dispoziii privind evacurile provenind de la staii de epurare a apelor urbane reziduale n conformitate cu dispoziiile articolelor 4 i 5 din prezenta directiv. Se va aplica valoarea concentraiei sau procentul de reducere.
Parametri Concentraie Procent minim de reducere (1) Metod de msurare de referin

Cerere biochimic de oxigen (CBO5 la 20 C) fr nitrificare (2)

25 mg/l O2

70-90

40 conform articolului 4 alineatul (2) Cerere chimic de oxigen (CCO) 125 mg/l O2 75

Prob omogenizat, nefiltrat, nedecantat. Determinarea oxigenului dizolvat nainte i dup o incubare de 5 zile la 20 C 1 C, n ntuneric complet. Adaos de inhibator de nitrificare. Prob omogenizat, nefiltrat, nedecantat. Bicromat de potasiu. Filtrarea unei probe reprezentative pe o membran de 0,45 m, uscare la 105 C i cntrire. Centrifugarea unei probe reprezentative (timp de cel puin 5 minute, cu accelerare medie de 2 800-3 200 g), uscare la 105 C, cntrire.

Totalul materiilor solide n suspensie

35 mg/l (3) 35 conform articolului 4 alineatul (2)(peste 10 000 EL) 60 conform articolului 4 alineatul (2)(de la 2 000 la 10 000 EL)

90 (3) 90 conform articolului 4 alineatul (2)(peste 10 000 EL) 70 conform articolului 4 alineatul (2)(de la 2 000 la 10 000 EL)

(1) Reducere n raport cu valorile la intrare. (2) Acest parametru se poate nlocui cu un altul: carbon organic total (COT) sau cerere total de oxigen (CTO), dac se poate stabili o relaie ntre CBO5 i parametrul nlocuitor. (3) Aceast cerin este facultativ.

Analizele privind evacurile care provin din depozite lagunare trebuie efectuate pe probe filtrate; cu toate acestea, concentraia totalului de materii solide n suspensie n probele de ap nefiltrat nu trebuie s depeasc 150 mg/l.

52

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

15/vol. 2

Tabelul 2: Dispoziii privind evacurile care provin de la staiile de epurare a apelor urbane reziduale i efectuate n zone sensibile predispuse la eutrofizare, cum ar fi cele identificate la anexa II punctul A litera (a). Se va aplica un singur parametru sau doi, n funcie de condiiile locale. Se va aplica valoarea concentraiei sau procentul de reducere.
Procent minim de reducere (1) Metod de msurare de referin

Parametri

Concentraie

Fosfor total

2 mg/l P (EL cuprins ntre 10 000 i 100 000) 1 mg/l P (EL mai mare de 100 000) 15 mg/l N (EL cuprins ntre 10 000 i 100 000) 10 mg/l N (EL mai mare de 100 000) (3)

80

Spectrofotometrie prin absorbie molecular

Azot total (2)

70-80

Spectrofotometrie prin absorbie molecular

(1) Reducere n raport cu valorile la intrare. (2) Azot total reprezint totalul de azot obinut prin metoda Kjeldahl (azot organic + NH3), de azot coninut n nitrai (NO3) i de azot coninut n nitrii (NO2). (3) Alt posibilitate: media zilnic nu trebuie s depeasc 20 mg/l N. Aceast cerin se refer la o temperatur a apei de cel puin 12 C pe durata funcionrii reactorului biologic al instalaiei de tratare. Condiia privind temperatura ar putea fi nlocuit printr-o limitare a timpului de funcionare, inndu-se seama de condiiile climatice regionale. Aceast posibilitate nu este accesibil dect dac se ndeplinesc condiiile prevzute la punctul D.1 din prezenta anex.

15/vol. 2

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Tabelul 3
Numr de probe prelevate ntr-un an Numr maxim admis de probe neconforme

53

4-7 8-16 17-28 29-40 41-53 54-67 68-81 82-95 96-110 111-125 126-140 141-155 156-171 172-187 188-203 204-219 220-235 236-251 252-268 269-284 285-300 301-317 318-334 335-350 351-365

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

54

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA II CRITERII DE IDENTIFICARE A ZONELOR SENSIBILE I MAI PUIN SENSIBILE

15/vol. 2

A. Zonele sensibile O mas de ap trebuie identificat ca zon sensibil dac aparine uneia dintre urmtoarele grupe: (a) lacuri naturale cu ap dulce, alte mase de ap dulce, estuare i ape litorale, despre care s-a stabilit c sunt eutrofe sau ar putea deveni n curnd eutrofe, dac nu se iau msuri de protecie. Se poate ine seama de urmtoarele aspecte n cursul examinrii elementelor nutritive care trebuie reduse printr-o tratare complementar: (i) lacuri i cursuri de ap care se vars n lacuri/bazine de acumulare/golfuri nchise unde s-a constatat c schimbul de ap este slab, ceea ce poate genera un fenomen de acumulare. Este necesar s se prevad o eliminare a fosforului din aceste zone, cu excepia cazului n care se poate demonstra c aceast eliminare nu va avea efecte asupra eutrofizrii. Se poate, de asemenea, preconiza eliminarea azotului n cazul evacurilor care provin de la marile aglomerri; (ii) estuare, golfuri i alte ape litorale unde s-a constatat c schimbul de ap este slab sau care primesc mari cantiti de elemente nutritive. Evacurile care provin din mici aglomerri prezint, n general, puin importan n aceste zone, dar, n ceea ce privete marile aglomerri, trebuie prevzut eliminarea fosforului i/sau a azotului, cu excepia cazului n care se demonstreaz c aceast eliminare nu are efecte asupra nivelului de eutrofizare; (b) ape dulci de suprafa destinate captrii apei potabile i care ar putea conine o concentraie de nitrai superioar celei prevzute de dispoziiile corespunztoare ale Directivei 75/440/CEE a Consiliului din 16 iunie 1975 privind cerinele de calitate pentru apa de suprafa destinat preparrii apei potabile n statele membre (1), dac nu se iau msuri n acest sens; (c) zone pentru care este necesar o tratare complementar celei prevzute la articolul 4 din prezenta directiv pentru a respecta directivele Consiliului. B. Zonele mai puin sensibile O mas sau o zon de ap marin poate fi identificat ca zon mai puin sensibil dac evacuarea de ape uzate nu deterioreaz mediul avnd n vedere morfologia, hidrologia sau condiiile hidraulice specifice zonei respective. n cursul identificrii zonelor mai puin sensibile, statele membre in seama de faptul c ncrctura evacuat risc s fie transferat spre zonele adiacente unde aceasta ar putea altera mediul. Statele membre recunosc prezena zonelor sensibile din afara jurisdiciei lor naionale. Se ine seama de urmtoarele elemente n cursul identificrii zonelor mai puin sensibile: golfuri deschise, estuare i alte ape litorale cu un schimb bun de ap i fr risc de eutrofizare sau de pierdere de oxigen sau despre care se consider c este puin probabil s devin eutrofe sau s piard oxigen n urma evacurii apelor urbane reziduale.

(1)

JO L 194, 25.7.1975, p. 26. Directiv, astfel cum a fost modificat prin Directiva 79/869/CEE (JO L 271, 29.10.1979, p. 44).

15/vol. 2

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA III SECTOARE INDUSTRIALE

55

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Prelucrarea laptelui. Fabricarea de produse pe baz de fructe i legume. Fabricarea i mbutelierea buturilor nealcoolice. Prelucrarea cartofilor. Industria crnii. Fabricarea berii. Producerea alcoolului i a buturilor alcoolice. Fabricarea de alimente destinate animalelor pe baza unor produse vegetale. Fabricarea de gelatin i lipici din piei i oase. Fabricarea malului. Industria de prelucrare a petelui.