FIICELE EVEI

LYNN AUSTIN

FIICELE EVEI
roman

Editura Casa Crii, Oradea 2008

Toate drepturile asupra ediiei n limba romn aparin Editurii Casa Crii. Orice reproducere sau selecie de texte din aceast carte este permis doar cu aprobarea n scris a Editurii Casa Crii, Oradea. Fiicele Evei de Lynn Austin Copyright 2008 Editura Casa Crii O. P. 1, C. P. 270, 410610 Oradea Tel. / Fax: 0259-469057; 0359-800761; 0722-669566 Email: info@ecasacartii.ro www.ecasacartii.ro Traducerea: Mariana Bron Editarea: Simona Tma Tehnoredactarea: Vasile Gabrian Coperta: Adrian Mihoca Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

Copyright 1999 by Lynn Austin Originally published in English under the title Eve's Daughters by Bethany House Publishers, a division of Baker Publishing Group, Grand Rapids, Michigan, 49516, U.S.A. All rights reserved.

821.111-97=135.1

AUSTIN, LYNN Fiicele Evei / Lynn Austin. Oradea : Casa Crii, 2008 ISBN 978-973-8998-41-4

...cci Eu, Domnul, Dumnezeul tu, sunt un Dumnezeu gelos, care pedepsesc nelegiuirea prinilor n copii pn la al treilea i la al patrulea neam al celor ce M ursc, i M ndur pn la al miilea neam de cei ce M iubesc i pzesc poruncile Mele. EXODUL 20:56

Lynn Austin a scris cteva lucrri de ficiune, inclusiv Fiicele Evei, lucrare care a ctigat Silver Angel Award, i seria The Cronicles of the King [Cronicile Regelui]. n afara calitilor ei de scriitoare, Lynn este cunoscut i ca o renumit vorbitoare n cadrul conferinelor, n aziluri i n cadrul diferitelor evenimente din cadrul bisericilor i al colilor. mpreun cu soul ei locuiesc n Illinois i sunt prinii a trei copii.

1980

PROLOG

Ei bine, acuma pentru ce v batei gura atta? Emma Bauer i ddu seama c fiica i nepoata ei se certaser nc de cum pir pe ua apartamentului ei. Sprncenele atent ngrijite ale fiicei sale erau acum ncruntate, gura ei era adunat asemeni unui sac legat. i inea braele i umerii epeni, innd geanta strns lipit de ea. Emma inhal mirosul ptrunztor al parfumului franuzesc n timp ce Grace i srut obrazul. Nu ne-am certat, mam. Emma chicoti. Ei, e clar ca lumina zilei c v-ai certat. Pe bune, avei de parcurs un drum de doar treizeci i cinci de minute pn aici. Chiar nu putei s rezistai mai mult de-att fr s v ciondnii? Suzanne i cu mine am venit s te ajutm s te mui i nu ca s ne splm rufele murdare n faa ta. Draga mea, dac tu ai putea s vezi norul acela amenintor ce plutete deasupra voastr, n-ai mai pomeni de splatul rufelor. Acum fabulezi i tu, mam. Grace i zmbi scurt lui Emma, dup care se ntoarse spre Suzanne cu o privire tranant care exprima ct se poate de clar mesajul: Nu n faa bunicii. Suzanne i roti ochii. Oricum, bunica va afla mai devreme sau mai trziu. Trsturile i gesturile trdau relaxare i indiferen, ca de altfel i blugii ei splcii i bluza extrem de larg pe care o purta. Suzanne era n vrst de treizeci de ani, ns i arunc geanta de pe umr pe canapeaua lui Emma i se ls jos lng ea ca un adolescent mbufnat. i-e fric s i spui despre ce e vorba pentru c tii c bunica va fi de partea mea. Ba n-a crede. Obrajii lui Grace serveau acum drept termometru pentru temperatura ei crescnd, un lucru tipic i pentru tatl ei.
7

 Discuia noastr s-a ncheiat, Suzanne. Am venit aici ca s muncim. S muncim? repet Emma. Ea i examin fiica, uor amuzat. Grace purta nite pantaloni de pnz de un albastru deschis i un pulover de camir ce se asorta cu lanul din perle pe care-l purta la gt. La cei cincizeci i cinci de ani, ea continua s se menin supl i n pas cu moda, cu prul blond spre rocat i cu unghii proaspt vopsite la un salon. Ei bine, Gracie, sunt ncntat s constat c te-ai mbrcat cu vechile tale haine de lucru. Astea sunt zdrenele pe care le poart mama, spuse Suzanne cu dispre. Perlele sunt false. Emma rse, ns cnd expresia ngrijit a lui Grace nu se schimb, ridic umerii n semn de resemnare. Bine-atunci, dac voi nu vrei s mi spunei motivul glcevii, atunci haidei mai bine s bem puin cafea i apoi s ncepem s mpachetm. Grace i arunc cheile mainii sale lui Suzanne. Du-te s aduci celelalte cutii goale din maina mea, te rog. Grace o urm pe Emma n buctrie i privi n jurul ei consternat. Nici nu te-ai apucat de mpachetat! Credeam c... tiu, tiu, am promis c voi sorta lucrurile. Dar cnd a sosit momentul, mi-a venit greu s m apuc. Am trit aici timp de treizeci i cinci de ani, tii prea bine, i parc m copleesc amintirile. Nu reuesc s fac mai nimic. Mam, tu ai hotrt c vrei s te mui ntr-un azil de btrni. Tu ai spus c vrei s iei din ora i s te mui mai aproape de mine i de Suzanne. Am dezbtut subiectul cu luni de zile n urm. Emma acoperi mna lui Grace cu mna ei. Nu m-am rzgndit, draga mea. Ci doar regret aceste pierderi vechiul cartier... toi prietenii mei... Nu-mi place s apelez la cliee, dar vei avea o duzin de ali noi prieteni ct ai clipi din ochi. ntotdeauna oamenii roiesc n jurul tu, oriunde ai fi. Stephen te consider un adevrat magnet. Ei bine, dac nu m descotorosesc de o parte din toate vechiturile astea, nu voi avea suficient spaiu nici mcar pentru mine n noul apartament, ca s nu mai vorbim de mulimile de oameni.

LY N N A U S T I N

PA RT E A N T I

PO V E ST E A L U I LO U I S E
18941904

VALEA RINULUI, GERMANIA, 1894 La nceput, pru a fi un Crciun ca oricare altul, cu rsete ce rsunau prin masiva locuin a fermei tatlui meu, la care se aduga i aroma fripturii de gsc i a trudelului cu mr. Eram din nou acas, petrecndu-mi Crciunul cu familia mea dup ce n urm cu doar patru luni devenisem doamna Friedrich Schroder. Surorile mele, Ada i Runa, veniser i ele cu familiile lor, iar fratele nostru Kurt, care lucra pmntul cu tata, trebui doar s strbat cmpiile de la gospodria lui, mpreun cu soia sa, Gerda, i copiii lor. Emil, care nc locuia acas, opia n jurul nostru asemeni unui celu, fericit la culme de a vedea casa nesat cu cei dragi nc o dat. Am petrecut ntreaga diminea n buctrie, bineneles, ciocnindu-m nu o dat cu cele trei generaii de femei ale clanului Fischer n timp ce ne grbeam s terminm de gtit cina. ncii se legnau pe oldurile surorilor mele sau se agau de fustele lor n timp ce lucram, adugnd miorlielile i smiorcielile lor la zgomotul oalelor care se loveau i la ceainicele puse la fiert. M distram de orice zgomot sau moment mai haotic n timp ce stteam la mas i curam cartofi. Cele patru mile de puni, teren agricol, pduri care se ntindeau ntre ferma tatlui meu i noua mea cas din sat nu au reuit s rup legtura care m unea de aceste femei. Aceast legtur era a celor trei k kinder, kuche i kirche. Cele trei copiii, gtitul i biserica defineau viaa oricrei nemoaice care se respecta. Ca toate celelalte femei din familia mea, mi-am gsit rostul, identitatea n ele. Riscai s v aplic una cu lingura asta de lemn, i avertiz Ada pe cei doi copii care fugeau ct i ineau picioruele prin buctrie mpreun cu veriorul lor, ncercnd s fure un castravecior dulce din farfuria de pe bufet. Oh, mai las-i, spuse mama. O muctur mic nu le va strica apetitul. n plus, e Crciunul. n timp ce mama inea tava cu gustrile ce fuseser puse deoparte pentru a nu fi la ndemna lor, m
25

CAPITOLUL 1

minunam n gndul meu cum din femeia care crescuse cinci copii ntr-o disciplin exemplar i nesat de reguli, se schimbase ntr-o cu totul alt femeie, odat ce devenise acum bunic. Att pentru acum! Nu mai venii n buctrie! strig Ada n timp ce copiii fugir din nou, lingndu-i cu nesa degeelele lor de zeama aceea dulce. Cel puin brbaii au bunul sim s stea afar i s nu ne ncurce, mormi ea. Unde au disprut cu toii? am ntrebat eu. Sunt n salon, rspunse mama, discut despre politic i preurile legate de produsele agricole, bnuiesc. Runa cltin din cap. Nu o crede, Louise. Ei sunt acolo fumnd trabucuri i bnd schnapps. i pariez pe ct vrei voi c l nva pe Friedrich al tu toate obiceiurile lor proaste. Oh, spuse Oma, eu l-a duce repede acas, dac a fi n locul tu, Louise. Toat lumea rse. Tachinarea lor era preul pe care l plteam pentru faptul c eram cea din urm cstorit. i acesta era doar nceputul din poria ce o aveam pentru ziua aceea. Bunica mea, Oma Fischer, prezida n aceast buctrie plin de femei, ochii ei cenuii luceau pe chipul ei ridat, o uvi de pr alb ca de ln desprinzndu-se de sub agrafele ei n timp ce trebluia n jurul cuptorului nclzit. Ea termin de gtit friptura de gsc pentru masa de Crciun; nchise ua cuptorului, apoi se opri n dreptul mesei pentru a m mngia pe obraz. Adoram atingerea minilor sale catifelate, moi. Ele miroseau a scorioar i cel de usturoi. Ce frumoas ari azi, Liebchen, mi spuse ea. i att de matur cu prul prins n cocul acela franuzesc. Niciodat nu m-am considerat frumoas pn cnd Friedrich a nceput s mi spun c sunt. i chiar dac aveam nousprezece ani i eram cstorit acum, rareori m consideram c sunt o persoan matur. Oricnd mi studiam chipul n oglind, spernd s vd o femeie care st i se privete, eram ntotdeauna dezamgit s descopr acolo chipul inocent al unei tinere, cu pistrui pe nas i buze care se bosumflau asemeni ca ale unui copil. n locul unor obraji lungi, slabi dup care tnjeam, obrajii mei aveau gropie i roeau asemeni unei colrie atunci cnd zmbeam. Oma se aplec s-mi srute fruntea. Ce te face s strluceti aa i s ai zmbetul acela dulce?

26

LY N N A U S T I N