DOCUMENTATIE - Publicitate 13.09.2011 SEAP

ROMNIA
Comuna Suici, judetul Arges Titlul proiectului: Activitati de publicitate si reclama a destinatiilor si produselor romanesti pentru proiectul Dezvoltarea si consolidarea turismului in zona de nord a Vaii Topolog in localitatea Suici judetul Arges prin sprijinirea promovarii resurselor turistice Proiect finantat prin Programul Operational Regional 2007 -2013 Axa prioritara 5 Dezvoltarea durabila si promovarea turismului Domeniul major de interventie 5.3. Promovarea potentialului turistic si crearea infrastructurii necesare, in scopul cresterii atractivitatii Romaniei ca destinatie turistica
UNIUNEA EUROPEANA
Nr..3985./.13.09.2011
APROBAT Ordonator credite
DOCUMENTAIA DE ATRIBUIRE
pentru contractul
Servicii de publicitate si reclama a destinantiilor si produselor turistice romanesti Dezvoltarea si consolidarea turismului in zona de nord a Vaii Topolog in localitatea Suici judetul Arges prin sprijinirea promovarii resurselor turistice
Seciunea I: Fia de date a achiziiei Seciunea a II-a: Caiet de sarcini Seciunea a III-a: Propunerea de contract a autoritii contractante Seciunea a IV-a: Formulare i modele
Procedura de atribuire: Cerere de oferte Criteriul aplicat: Cea mai avantajoasa oferta din punct de vedere economic Responsabil Achiziii Publice
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
Seciunea I FIA DE DATE A ACHIZIIEI

I. a. AUTORITATEA CONTRACTANT Denumire: UNITATEA ADMINISTRATIV TERITORIALA SUICI, JUDETUL ARGES Adres: Comuna Suici, sat Suici, judetul Arges Localitate: Suici Cod potal: 117725 ara: Romnia Persoana de contact: Telefon: Constantin G. Iatagan 0248545155 E-mail: Fax: gabriela.florescu@suici.cjarges.ro 0248545155 Adresa de internet a autoritii contractante: I. b. Principala activitate sau activiti ale autoritii contractante ministere ori alte autoriti publice centrale inclusiv cele subordonate la nivel regional sau local agenii naionale x autoriti locale alte instituii guvernate de legea public instituie european/organizaie internaional altele (specificai) servicii publice centrale aprare ordine public/siguran naional mediu economico-financiare sntate construcii i amenajarea teritoriului protecie social cultur, religie i activiti recreative educaie activiti relevante energie ap pot transport x altele: administraie public
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
Autoritatea contractant achiziioneaz n numele altor autoriti contractante DA NU x
Alte informaii i/sau clarificri pot fi obinute la adresa: Primaria Comunei Suici, sat Suici, Judetul Arges, telefon/fax:0248545003 ntre orele 09.00-15.00. b) Documentaia de atribuire se poate obine pe suport electronic de la sediul Autoritii contractante, numai dup ce se adreseaz o solicitare de participare, prin pot (la adresa autoritii contractante) sau prin fax 0248545003 . Documentaia va fi furnizat n aceeai zi, dac solicitarea este primit pn la ora 15.00 sau n urmtoarea zi lucrtoare. Data limit de primire a solicitrilor de clarificri Data: 05.10.2011; ora limit: 10.00 Adresa: Primaria Comunei Suici, Judetul Arges Data limit de transmitere a rspunsului la clarificri: : 07.10.2011 I.c. Ci de atac Eventualele contestaii se depun la: - Consiliul Naional de Soluionare a Contestaiilor Denumire: Consiliul Naional de Soluionare a Contestaiilor Adres: Str. Stavropoleos nr. 6, Sector 3, Bucureti Localitate: Bucureti Cod potal: 030084 E-mail: office@cnsc.ro Telefon: +40-21-3104641 Adres internet: www.cnsc.ro Fax: +40-21-3104642 Denumire: Adres: Localitate: E-mail: Web: Curtea de Apel Pitesti, Sectia Contencios Administrativ si Fiscal Calea Victoriei, nr. 22 Pitesti Cod potal: 110017 ara: Romnia Telefon: +4 (0248) 219 374 curteaapelpitesti yahoo.com www.justitie-ag.ro Fax: +4 (0248) 219 947
I.d. Sursa de finanare:
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
Sursele de finanare ale contractului ce urmeaz a fi atribuit: Proiect finantat prin Programul Operational Regional 2007 -2013 Axa prioritara 5 Dezvoltarea durabila si promovarea turismului Domeniul major de interventie 5.3. Promovarea potentialului turistic si crearea infrastructurii necesare, in scopul cresterii atractivitatii Romaniei ca destinatie turistica II: OBIECTUL CONTRACTULUI II.1) Descriere
Dup caz, proiect/program finanat din fonduri comunitare DA x NU Contract de finantare incheiat intre Ministerul Dezvoltarii Regionale si Turismului si Unitatea Administrativ Teritoriala Suici nr.1136/29.12.2010
II.1.1) Denumire contract: Servicii de publicitate si reclama a destinatiilor si produselor turistice romanesti pentru proiectul Dezvoltarea si consolidarea turismului in zona de nord a Vaii Topolog in localitatea Suici judetul Arges prin sprijinirea promovarii resurselor turistice II. 1.2) Locaia: Comuna Suici, judeul Arges (a) Lucrri (b) Produse (c) Servicii x Execuie Cumprare Categoria serviciului 2A x Proiectare i execuie Leasing 2B Realizare prin orice mijloace nchiriere corespunztoare cerinelor Cumprare n rate specificate de autoritatea contractant Principala locaie a lucrrii Principalul loc de livrare Principalul loc de prestare La sediul contractantului si a sediul primariei ____________________ ____________________ comunei Suici ____________________ ____________________ __________________________ Cod CPV Cod CPV Cod CPV 79822500 Servicii de proiectare grafica 79824000 Servicii de tiparire si de distribuire 79822000 Servicii de compozitie 79341400 Servicii de campanii de publicitate II. 1. 3) Procedura se finalizeaz prin : Contract de achiziie public: x
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
ncheierea unui acord cadru: II. 1.4. Durata contractului de achiziie public: pe toata perioada derularii proiectului II.1.5) Divizare pe loturi DA NU x II.1.6) Ofertele alternative sunt acceptate DA NU x
II.2) Cantitatea sau scopul contractului II.2.1) Total cantiti / prestaii servicii / lucrri (se vor include eventuale suplimentri i opiuni, dac exist) - Activitati de publicitate si reclama a destinatiilor si produselor romanesti pentru proiectul Dezvoltarea si consolidarea turismului in zona de nord a Vaii Topolog in localitatea Suici judetul Arges prin sprijinirea promovarii resurselor turistice II.2.2) Opiuni da nu x Dac exist, descrierea acestor opiuni: III. CONDIII SPECIFICE CONTRACTULUI III.1 Alte condiii particulare referitoare la contract III.1.1. Contract rezervat III.1.2. Altele IV: PROCEDURA IV.1) Procedura selectat Licitaie deschis Licitaie restrns Licitaie restrns accelerat Dialog competitiv Negociere cu anun de participare Negociere fr anun de participare Cerere de oferte Concurs de soluii da x nu x da da nu x nu x
IV.2) Etapa final de licitaie electronic
IV.3.) Legislaia aplicat: LEGE nr. 228 din 4 iulie 2007 pentru aprobarea Ordonanei de urgena a Guvernului nr. 30/2006 privind funcia de verificare a aspectelor procedurale aferente procesului de atribuire a contractelor de achiziie public, MONITORUL OFICIAL nr. 471 din 12 iulie 2007. HOTRRE nr. 942 din 19 iulie 2006 pentru aprobarea Normelor de aplicare a Ordonantei de urgenta a Guvernului nr. 30/2006 privind functia de verificare a aspectelor procedurale aferente
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
procesului de atribuire a contractelor de achizitie publica, MONITORUL OFICIAL nr. 661 din 1 august 2006, cu modificrile i completrile aduse de HOTRREA nr. 1.083 din 5 septembrie 2007. HOTRRE nr. 925 din 19 iulie 2006 pentru aprobarea normelor de aplicare a prevederilor referitoare la atribuirea contractelor de achiziie publica din Ordonanta de urgenta a Guvernului nr. 34/2006, modificata prin H.G. 834 din 22 iulie 2009, publicata in Monitorul Oficial nr. 515 din 27 iulie 2009. HOTRRE nr. 1.056 din 9 august 2006 privind modificarea art. 102 din Hotrrea Guvernului nr. 925/2006, MONITORUL OFICIAL nr. 727 din 25 august 2006. HOTRRE nr. 1.337 din 27 septembrie 2006 privind completarea Hotrrii Guvernului nr. 925/2006, MONITORUL OFICIAL nr. 817 din 4 octombrie 2006. HOTRRE nr. 782 din 14 iunie 2006 pentru aprobarea Regulamentului de organizare i funcionare al Consiliului Naional de Soluionare a Contestaiilor, MONITORUL OFICIAL nr. 553 din 27 iunie 2006. HOTRRE nr. 1.083 din 5 septembrie 2007 pentru modificarea i completarea Normelor de aplicare a Ordonanei de urgen a Guvernului nr. 30/2006 privind funcia de verificare a aspectelor procedurale aferente procesului de atribuire a contractelor de achiziie public, aprobate prin Hotrrea Guvernului nr. 942/2006 MONITORUL OFICIAL nr. 627 din 12 septembrie 2007. HOTRRE nr. 71 din 24 ianuarie 2007 pentru aprobarea Normelor de aplicare a prevederilor referitoare la atribuirea contractelor de concesiune de lucrri publice i a contractelor de concesiune de servicii prevzute n Ordonanta de urgenta a Guvernului nr. 34/2006, MONITORUL OFICIAL nr. 98 din 8 februarie 2007. ORDONAN DE URGEN nr. 34 din 19 aprilie 2006, privind atribuirea contractelor de achizitie publica, a contractelor de concesiune de lucrari publice si a contractelor de concesiune de servicii, cu modificrile i completrile aduse de: LEGEA nr. 337 din 17 iulie 2006; RECTIFICAREA nr. 337 din 17 iulie 2006; LEGEA nr. 128 din 5 mai 2007; ORDONANA DE URGEN nr. 94 din 26 septembrie 2007; DECIZIA nr. 569 din 15 mai 2008; ORDONANA DE URGEN nr. 143 din 28 octombrie 2008; ORDONANA DE URGEN nr. 228 din 30 decembrie 2008; ORDONANA DE URGEN nr. 19 din 7 martie 2009;ORDONANTA DE URGENTA nr. 72 din 17 iunie 2009. ORDONAN DE URGEN nr. 30 din 12 aprilie 2006, privind funcia de verificare a aspectelor procedurale aferente procesului de atribuire a contractelor de achiziie public, a contractelor de concesiune de lucrri publice i a contractelor de concesiune de servicii, cu modificarile si completarile aduse de: LEGEA nr. 228 din 4 iulie 2007; ORDONANA DE URGEN nr. 129 din 12 noiembrie 2007; ORDONANA DE URGEN nr. 35 din 11 aprilie 2009. ORDONAN DE URGEN nr. 94 din 26 septembrie 2007 pentru modificarea i completarea Ordonanei de urgen a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achiziie public, a contractelor de concesiune de lucrri publice i a contractelor de concesiune de servicii, MONITORUL OFICIAL nr. 676 din 4 octombrie 2007. ORDONAN DE URGEN nr. 129 din 12 noiembrie 2007 pentru modificarea
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
Ordonanei de urgen a Guvernului nr. 30/2006 privind funcia de verificare a aspectelor procedurale aferente procesului de atribuire a contractelor de achiziie public, a contractelor de concesiune de lucrri publice i a contractelor de concesiune de servicii MONITORUL OFICIAL nr. 776 din 15 noiembrie 2007. ORDIN nr. 1.679 din 12 octombrie 2006 privind completarea Ordinului ministrului de stat, ministrul finanelor, nr. 1.801/1995, cu modificrile i completrile ulterioare MONITORUL OFICIAL nr. 871 din 24 octombrie 2006. ORDIN Nr. 107 din 6 iulie 2009 pentru aprobarea Regulamentului privind supravegherea modului de atribuire a contractelor de achiziie public, a contractelor de concesiune de lucrri publice si a contractelor de concesiune de servicii, Monitorul Oficial Nr. 473 din 9 iulie 2009. ORDIN nr. 1.517 din 27 mai 2009 privind aprobarea Ghidului pentru implementarea proiectelor de concesiune de lucrri publice si servicii n Romnia, Monitorul Oficial Nr. 512 din 27 iulie 2009. ORDIN nr. 122 din 14 august 2009 pentru modificarea Regulamentului privind supravegherea modului de atribuire a contractelor de achiziie public, a contractelor de concesiune de lucrri publice si a contractelor de concesiune de servicii, aprobat prin Ordinul presedintelui Autoritii Naionale pentru Reglementarea si Monitorizarea Achiziiilor Publice nr. 107/2009 publicat n: Monitorul Oficial Nr. 570 din 17 august 2009. Legea nr. 50/1991 privind autorizarea executrii lucrrilor de construcii, republicat, cu modificrile i completrile ulterioare; Ordinul ministrului transporturilor, construciei i turismului nr. 1430 din 13 septembrie 2005 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a Legii nr. 50/1991 privind autorizarea executrii lucrrilor de construcii; Legea nr. 10/1995 privind calitatea n construcii, cu modificrile i completrile ulterioare; Hotrrea Guvernului nr. 525/1996 pentru aprobarea Regulamentului general de urbanism, cu completrile i modificrile ulterioare; Hotrrea Guvernului nr. 766/1997 pentru aprobarea unor regulamente privind calitatea n construcii (regulamente privind: activitatea de metrologie n construcii; conducerea i asigurarea calitii n construcii; stabilirea categoriei de importan a construciilor; urmrirea comportrii n exploatare, interveniile n timp i postutilizarea construciilor; agrementul tehnic pentru produse, procedee i echipamente noi n construcii; autorizarea i acreditarea laboratoarelor de analize i ncercri n construcii; certificarea de conformitate a calitii produselor folosite n construcii); Hotrrea Guvernului nr. 448/2002 pentru aprobarea categoriilor de construcii i amenajri care se supun avizrii/autorizrii de prevenire i stingere a incendiilor; Ordonana de Urgen a Guvernului nr. 195/2005 privind protecia mediului, aprobat cu modificri prin Legea nr. 265/2006; Legea nr. 319/2006 a securitii i sntii n munc, cu modificrile i completrile ulterioare; Ordinul 508/933/2002 privind aprobarea Normelor Generale de Protecia Muncii;
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
orice alte acte normative sau standarde conexe sau subsecvente, impuse de legislaia romn sau comunitar V. CRITERII I DOCUMENTE DE CALIFICARE V.1) Situaia personal a ofertantului Declaraii privind eligibilitatea 1) Cerin obligatorie: Operatorii economici participani la procedur nu trebuie s se ncadreze n Solicitat x Nesolicitat situaiile prevzute la art. 180 din OUG 34/2006, 2006 cu modificrile i completrile ulterioare Mod de dovedire: Se va completa Anexa 10 (Declaratie privind situatia personala a operatorului economic) Cerina este obligatorie n vederea calificrii ofertantului/candidatului/concurentului. 2) Cerin obligatorie: Operatorii economici participani la procedur nu trebuie s se ncadreze n situaiile prevzute la art. 181 din OUG 34/2006, cu modificrile i completrile ulterioare . Se considera obligatii de plata a impozitelor, taxelor si contributiilor de asigurari sociale catre bugetele componente ale bugetului general consolidat, numai cele mai mari de 10.000 euro fara TVA . Mod de dovedire: Se va completa Anexa 10 (Declaratie privind situatia personala a operatorului economic) Cerina este obligatorie n vederea calificrii ofertantului/candidatului/concurentului. Se vor ataa certificate valabile la data deschiderii ofertelor, eliberate de autoritile legale competente, care s ateste faptul c ofertantul i-a ndeplinit obligaiile de plat a impozitelor i taxelor ctre bugetul general consolidat, precum i taxele locale, n conformitate cu prevederile legale n vigoare n Romnia sau n ara n care este stabilit, pentru persoanele juridice romne, respectiv traducere legalizat n limba romn, n cazul persoanelor juridice strine. Conditiile in care autoritatea contractanta va uza de dreptul de excludere din procedura a unui ofertant: Lipsa certificatelor solicitate sau prezentarea acestora cudatorii sauperioada de valabilitate expirata sau prezentarea acestora intr-o forma ce nu corespunde cerintelor
Declaraie privind nencadrarea n prevederile art. 181 Solicitat x Nesolicitat
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
V.2) Capacitatea de exercitare a activitii profesionale (nregistrare) Persoane juridice/fizice romne Cerin obligatorie: ofertantul s fie legal nregistrat. Mod de dovedire: Solicitat x Nesolicitat i) Se va ataa copie dup CUI (codul unic de nregistrare). ii) Se va ataa copie dup documentele de nfiinare ale operatorului economic (actul constitutiv, contractul de societate, statutul etc., dup caz) i toate modificrile intervenite pn la data deschiderii ofertelor. iii) Se va ataa, copie lizibila semnata si stampilata pentru ,,conformitate cu originalul"de catre reprezentatul legal al firmei ofertante, Certificat constatator eliberat de Oficiul Registrului Comerului, valabil la data deschiderii ofertelor (emis cu cel mult 30 zile nainte de data deschiderii ofertelor), din care s reias faptul c ofertantul i/sau asociaii/subcontractanii si, dup caz, au ca obiect de activitate principal sau secundar unul dintre serviciile din clasa CAEN precizat la pct. 2a) sau echivalent. Acesta trebuie s mai cuprind urmtoarele date: a)denumirea operatorului economic i toate datele de identificare; b)codul unic de nregistrare; c)sediul social, sedii secundare, puncte de lucru, filiale, sucursale, subuniti (adresa); d)structura acionariatului; e)numele reprezentanilor legali ai operatorului economic; f)domeniul de activitate principal; g)domeniile de activitate secundare; h)situaia societii (dac este n stare de funcionare, dizolvare, reorganizare judiciar, lichidare, insolven, faliment sau suspendare temporar a activitii) Documentul va fi utilizat i la a situaiei personale a ofertantului. 2a) Cerin obligatorie: Operatorii economici participani la procedur s aib dreptul de a presta serviciile avnd: - codul 5812 Activitati de editare de ghiduri, compendii, liste de adrese si similare - codul 5813 Activitati de editare a ziarelor sau echivalent, - codul 5814 Activitati de editare a revistelor si periodicelor si/sau si/sau - codul 5819 Alte activitati de editare
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
10
Persoane juridice /fizice strine Solicitat x Nesolicitat
si/sau - codul 7311 Activitati ale agentiilor de publicitate (cod CAEN) si/sau - codul 7312 Servicii de reprezentare media (cod CAEN) si/sau - codul 7320 Activitati de studiere a pietei si de sondare a opiniei publice si/sau - codul 7410 - Activitati de design specilizat sau echivalent, - codul 6020 Activitati de difuzare a programelor de televiziune. 1b) Cerin obligatorie: Operatorii economici participani la procedur s fie legal nregistrai. Mod de dovedire: i) Se vor ataa copii dup original, i traducere certificat n limba romn, dup documentele care dovedesc o form de nregistrare / atestare ori apartenena din punct de vedere profesional. ii) Se vor ataa copii dup original, i traducere certificat n limba romn, dup documentele de nfiinare ale operatorului economic (actul constitutiv, contractul de societate, statutul etc., dup caz), cu toate modificrile intervenite (actele aferente modificrilor) pn la data deschiderii ofertelor. iii) Se vor ataa documente relevante, emise de autoritile competente din ara n care i are sediul operatorul economic, din care s reias urmtoarele date: a) denumirea operatorului economic i toate datele de identificare; b) codul unic de nregistrare; c) sediul social, sedii secundare, puncte de lucru, filiale, sucursale, subuniti (adresa); d) structura acionariatului; e) numele reprezentanilor legali ai operatorului economic; f) domeniul de activitate principal; g) domeniile de activitate secundare; h) situaia societii (dac este n stare de funcionare, dizolvare, reorganizare judiciar, lichidare, insolven, faliment sau suspendare temporar a activitii). Documentele care nu vor conine toate aceste date vor fi considerate incomplete. Documentele vor fi utilizate i la a situaiei personale a ofertantului.
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
11
Ofertantii persoane juridice straine vor prezenta o declaratie pe propria raspundere prin care, in cazul in care oferta este declarata castigatoare, isi asuma responsabilitatea pentru una dintre cele doua optiuni: a) Ca in termen de 45 zile de la comunicarea instiintarii, vor prezenta dovada deschiderii sediului permanent in Romania, totodata a face dovada existentei unui reprezentant fiscal. b) Ca inaintea incheierii contractului, in cazul asocierii cu persoane juridice romane, vor imputernici pe unul dintre asociatii inregistrati in Romania pentru indeplinirea obligatiilor ce ii revin fiecarui asociat, prin legalizarea asociatiei si inregistrarea asocierii la autoritatea fiscala competenta, conform prevederilor legislatiei fiscale din Romania in vigoare pentru perioada implementarii proiectului. 2b) Cerin obligatorie: Operatorii economici participani la procedur s aib dreptul de a presta serviciile avnd: - codul 5812 Activitati de editare de ghiduri, compendii, liste de adrese si similare - codul 5813 Activitati de editare a ziarelor sau echivalent, - codul 5814 Activitati de editare a revistelor si periodicelor si/sau si/sau - codul 5819 Alte activitati de editare si/sau - codul 7311 Activitati ale agentiilor de publicitate - codul 7312 Servicii de reprezentare media (cod CAEN) si/sau - codul 7320 Activitati de studiere a pietei si de sondare a opiniei publice - codul 6020 Activitati de difuzare a programelor de televiziune. n funcie de partea din contract pe care o va ndeplini. Mod de dovedire: Se vor ataa copii dup original, i traducere legalizat n limba romn dup documente din care s rezulte c operatorul economic are ca obiect de activitate principal sau secundar unul dintre serviciile din clasa CAEN precizat la pct. 2b), sau echivalent
V. 3.) Situaia economico-financiar
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
12
Informaii privind situaia economico-financiar Solicitat x Nesolicitat
1) Cerin obligatorie: Cifra de afaceri anual medie pe ultimii 3 ani (2008, 2009 i 2010) s fie de minim 395000 lei (pentru persoanele juridice romne) sau echivalentul in Euro (pentru persoanele juridice strine). S-a luat n calcul cursul BNR valabil pentru data de 29.12.2010 si anume 4,2914 lei/Euro. Acelai curs se va lua n calcul i pentru conversia altor valute. NOTA: (a) Capacitatea economic si financiar a ofertantului/candidatului poate fi susinuta, pentru ndeplinirea unui contract, si de o alt persoan, indiferent de natura relaiilor juridice existente intre ofertant i persoana respectiva. (b) In cazul in care ofertantul si demonstreaz situatia economic si financiar invocand si sustinerea acordat, n conformitate cu prevederile alin. (a), de catre o alta persoana, atunci acesta are obligatia de a dovedi sustinerea de care beneficiaz, de regula prin prezentarea unui angajament ferm al persoanei respective, prin care aceasta confirma faptul ca va pune la dispozitie ofertantului resursele financiare invocate. Persoana ce asigura susinerea financiara va completa formularul 19 Angajament tert sustinator financiar. (c) Atunci cand un grup de operatori economici depune ofert comun, situatia economic i financiar se demonstreaza prin luarea n considerare a resurselor tuturor membrilor grupului. In cazul n care grupul beneficiaz de sustinerea financiara a unei/unor terte persoane, situatia economica si financiara se demonstreaza in conditiile prevazute la alin. (b). Mod de dovedire: i) Se va completa Formularul nr. 11 (informaii generale) ii) 1).Persoanele juridice romne vor ataa copii dup situaiile financiare anuale (bilan contabil, cont de profit i pierderi, anexe) pe anii 2008, 2009 i 2010 nregistrate la administraia financiar i/sau alte documente emise de autoritile legale competente, acestea trebuind s fie depuse n original, documente care s certifice ncadrarea n limitele specificate mai sus. 2).Persoanele juridice strine vor ataa, n copie nsoit de traducere certificat n limba romn, documente relevante, emise de autoritile competente, care s certifice ndeplinirea cerinei obligatorii privind cifra de afaceri. n cazul n care n ara de origine sau n ara n care este stabilit operatorul nu se emit astfel de documente sau acestea nu vizeaz toate situaiile, atunci va fi acceptat doar o declaraie autentic dat n faa unui notar, a unei autoriti administrative sau judiciare ori a unei asociaii profesionale care are competene n acest sens. iii) Pentru operatorii economici care nu au avut activitate n unul sau mai
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
13
muli din anii 2008, 2009 i 2010, cifra de afaceri se va lua n considerare conform bilanurilor contabile respective. V.4.) Capacitatea tehnic i profesional Informaii privind capacitatea tehnic 1)Cerin obligatorie: Ofertantul va prezenta lista principalelor prestari de servicii executate in Solicitat x Nesolicitat ultimii trei ani. S-a luat n calcul cursul BNR valabil pentru data de 29.12.2010 si anume 4,2914 lei/Euro. n cazul n care exist asociai, valoarea contractelor care va fi luat n calcul va rezulta din media ponderat a valorilor contractelor subcontractanilor, asociailor i a ofertantului/liderului de asociaie, n funcie de procentul din valoarea contractului care revine fiecruia. Mod de dovedire: i) Se va completa Formularul nr. 15 (declaraie privind lista principalelor prestri de servicii executate n ultimii 3 ani). ii) Se vor ataa copii legalizate dup contractul nscris n Formularul nr. 15 n scopul dovedirii cerinei de la pct. 1). iii) Se vor atasa copii legalizate dupa urmatoarele documente: procese verbale de receptie, recomandari ale beneficiarilor, in care sa se precizeze prin ce fonduri s-au realizat investitiile. Persoanele juridice strine vor ataa copii legalizate dup documente similare, nsoite de traducere certificat. 2) Cerin obligatorie: a) Echipamentele de lucru din dotarea ofertantului obligatorii: -tipografie digitala - 1buc Echipamentele de lucru din dotarea ofertantuluitrebuie sa fie considerate ca suficiente si satisfacatoare pentru a asigura implementarea proiectului in perioada de timp programata. Mod de dovedire: Se va completa Formularul nr. 13 (declaraie privind utilajele, instalaiile, echipamentele tehnice de care dispune operatorul economic pentru ndeplinirea corespunztoare a contractului de servicii).
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
14
Informaii privind capacitatea profesional Solicitat x Nesolicitat
1) Cerin obligatorie: Ofertantul va trebui s dispun de resursele umane considerate de Autoritatea Contractant ca fiind strict necesar ndeplinirii n bune condiii a contractului (personal de specialitate i experi care vor avea roluri eseniale n ndeplinirea contractului). Mod de dovedire: Pentru fiecare din experii nominalizai ca i membrii din echipa de management se vor ataa CV-uri, diplome, copii dup contractele n care au fost implicai i i recomand i susine ca i experi pe poziia nominalizat. Pentru implementarea proiectului este obligatorie prezentarea a 5 experti. Important: Se vor nominaliza 5 persoane diferite pentru fiecare din specializarile de mai sus. Ofertele n care nu se vor nominaliza persoane diferite pentru fiecare post vor fi respinse. n cazul n care exist subcontractani sau asociai, resursele umane se vor lua n considerare prin punerea lor n comun cu ofertantul / liderul de asociaie, n funcie de partea de contract n care se vor folosi specialitii respectivi. Dac ofertantul, liderul de asociaie sau subcontractantul vor ndeplini pri din contract avnd acelai cod CPV, ei vor trebui s dispun de resursele umane necesare, atandu-se documentele referitoare la fiecare specialist n mod corespunztor. Mod de dovedire: Se vor ataa: Anexa nr.14 Declaratie privind efectivul mediu anual al personalului angajat si al cadrelor de conducere. Anexa nr. 17 Informatii referitoare la personalul de conducere. Pentru personalul precizat mai sus se vor ataa: Curriculum Vitae, cu semntura persoanei n original. Se va completa Curriculum Vitae pentru fiecare persoan. Copii dup diplomele, adeverinele, autorizaiile sau certificatele deinute de persoanele respective, necesare pentru dovedirea cerinelor minime. Cerin obligatorie: Toi subcontractanii trebuie s ndeplineasc condiiile de calificare n ceea ce privete Situaia personal a ofertantului i Capacitatea de exercitare a activitii profesionale (nregistrare), n conformitate cu Acordurile de
Informaii privind subcontractanii Solicitat x Nesolicitat
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
15
Informaii privind asociaii Solicitat x Nesolicitat
subcontractare, din care trebuie s reias clar partea din contract pe care o va ndeplini subcontractantul i toate amnuntele necesare pentru evaluarea ofertelor. Situaia economico-financiar i Capacitatea tehnic i profesional vor fi evaluate n funcie de modul n care vor fi folosite resursele tehnice i umane de care dispun mpreun, raportat la procentul care le revine din valoarea contractului, conform Acordurilor de subcontractare i Documentaiei de atribuire. Mod de dovedire: i) Se va completa Formularul nr. 18 (declaraie privind partea/prile din contract care sunt ndeplinite de subcontractani i specializarea acestora). ii) Se va prezenta acordul de subcontractare, din care s rezulte partea din contract pe care o va ndeplini fiecare asociat (fizic i valoric, inclusiv ca procent din valoarea contractului). n cazul n care acordurile de subcontractare sunt ncheiate n alt limb dect limba romn, se va prezenta copie dup acorduri i traducere legalizat n limba romn dup acestea. iii) Se vor ataa toate documentele solicitate la Situaia personal a ofertantului, Capacitatea de exercitare a activitii profesionale (nregistrare pentru fiecare subcontractant. Cerine obligatorii a) n cazul n care oferta este depus de o asociaie (consoriu), fiecare asociat va trebui s ndeplineasc condiiile privind Situaia personal a ofertantului i Capacitatea de exercitare a activitii profesionale (nregistrare), n conformitate cu Contractul de asociere, din care trebuie s reias clar partea din contract pe care o vor ndeplini asociaii i toate amnuntele necesare pentru evaluarea ofertelor. b) Situaia economico-financiar i Capacitatea tehnic i profesional vor fi evaluate pentru ofertanii asociai n funcie de modul n care vor fi folosite resursele tehnice i umane de care dispun mpreun, raportat la procentul care le revine din valoarea contractului, conform Contractului de asociere i Documentaiei de atribuire. Mod de dovedire: n cazul asociaiilor (consoriilor) se va prezenta: Acordul de asociere Anexa nr. 44 Contractul de asociere, n original sau copie legalizat, din care s rezulte cine este liderul asociaiei (consoriului) i partea din contract pe care o va ndeplini fiecare asociat (valoric i procent din valoarea contractului), inclusiv modul de utilizare a resurselor tehnice i umane, precum i
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
16
mputernicirea liderului asociaiei de a semna oferta n numele asociaiei. n cazul n care acordurile de asociere sunt ncheiate n alt limb dect limba romn, se va prezenta copie dup acorduri i traducere legalizat n limba romn dup acestea. Se va ataa mputernicirea liderului asociaiei de a reprezenta asociaia la procedura de atribuire. Se vor ataa toate documentele solicitate la Situaia personal a ofertantului, Capacitatea de exercitare a activitii profesionale (nregistrare), Informaii privind capacitatea tehnic i Informaii privind capacitatea profesional pentru fiecare asociat. Meniune: Dac ofertantul ctigtor va fi o asociaie/consoriu, autoritatea contractant solicit legalizarea asocierii conform prevederilor legale, pn la data ncheierii contractului de achiziie public. Cerine minime privind sistemul de management al calitatii: Cerinta minima pe care ofertantul trebuie sa o indeplineasca pentru a fi considerat calificat: dovada asigurarii unui nivel corespunzator al calitatii, in conformitate cu SR EN ISO 9001:2008 sau echivalent. Prezentarea certificatului in copie legalizata Cerinte minime privind masurile de protectie a mediului Cerinta minima pe care ofertantul trebuie sa o indeplineasca pentru a fi considerat calificat: dovada asigurarii unui nivel corespunzator al protectiei mediului, in conformitate cu SR EN ISO 14001/2005 sau echivalent. Prezentarea certificatului in copie legalizata Cerinte minime privind masurile de securitate si sanatate ocupationala Cerinta minima pe care ofertantul trebuie sa o indeplineasca pentru a fi considerat calificat: dovada asigurarii unui nivel corespunzator al managementului sistemului de sanatate si securitate in munca, in conformitate cu SR OHSAS 18001:2008 sau echivalent. Prezentarea certificatului in copie legalizata
Standarde de asigurare a calitii
Standarde de protecie a mediului
Standarde SSM
VI. CRITERII DE ATRIBUIRE VI. CRITERII DE ATRIBUIRE VI.1) Cea mai avantajoasa oferta din punct de vedere economic X
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
17
Pretul ofertei Conceptia grafica

Timp de raspuns la orice solicitare a autoritatii contractante
30.00% 50.00% 20.00%
Detalii privind aplicarea algoritmului de calcul 1. Punctajul pentru factorul de evaluare pre se acord astfel: 1. Pentru cel mai sczut dintre preuri (justificat) se acord punctajul maxim alocat factorului de evaluare respectiv; 2. Pentru celelalte preuri punctajul se acord astfel: P(n) = Pre minim x nr. puncte alocate/Pre (o) (Rezultatul nmulirii dintre Pre minim i nr. Puncte alocate se mparte la Preul ofertat.) unde: - punctajul ofertantului Pre minim - preul cel mai mic ofertat Pre (o) - preul aferent ofertantului pentru care se calculeaz punctajul. 2. Conceptie grafica 1. Adecvarea conceptului la obiective si rezultatele asteptate 2. Adecvarea imaginii si ilustratiei 3. Gradul de creativitate a elementelor 4. Modalitati inventive de a capta atentia publicului 5. Modalitati originale de relationare a elementelor - 10 puncte - 10 puncte - 10 puncte - 10 puncte - 10 puncte
Pentru fiecare subcriteriu de evaluare, punctajul se acorda astfel: - pentru informatii detaliate - pentru informatii suficiente 10 puncte; 6 puncte;
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
18
- pentru informatii sumare - lipsa informatii sau informatii incorecte
3 puncte; 0 puncte.
NOTA: Informatii detaliate sunt considerate informatiile care, pe langa caracterul general de enunt, prezinta date concrete, explicatii si descrieri amanuntite ale procedurilor tehnice, adaptate necesitatilor proiectului.
Informatii suficiente sunt considerate informatiile care includ toate elementele necesare, care satisfac cerintele caietului de sarcini, dar care, pe langa caracterul general de enunt, prezinta pe scurt descrieri, explicatii, date concrete. Informatii sumare sunt considerate informatiile prezentate succint, superficial, expeditiv, carora le lipsesc descrierile, explicatiile, datele concrete si care au doar un caracter enuntiativ si/sau enumerativ, fara referinta la proiectul propus, dar in conformitate cu legislatia in vigoare. Lipsa informatii sau informatii incorecte. In continutul propunerii tehnice sunt considerate informatii incorecte acele date care contin abateri tehnice majore (erori ce nu intra in categoria viciilor de forma si care nu sunt in concordanta cu normele legale in vigoare sau prevederile caietului de sarcini).
3. Punctajul pentru factorul de evaluare timp de raspuns la solicitarea autoritatii contractante se acord astfel: Pentru cea mai sczut timp de raspuns la solicitarea autoritatii contractante se acord punctajul maxim alocat factorului de evaluare respectiv; Pentru celelalti timpi de raspuns la solicitarea autoritatii contractante prezentati, punctajul se acord astfel: T(n) = Timp minim x nr. puncte alocate/Timp(o) (Rezultatul nmulirii dintre Durata minim i nr. Puncte alocate se mparte la Durata ofertat) unde: T(n) - punctajul ofertantului Timp minim - cel mai sczut timp de raspuns la solicitarea autoritatii contractante Timp (o) - Timpul de raspuns la solicitarea autoritatii contractante propus de ofertantul pentru care se calculeaz punctajul
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
19
Observatie Documentele ce stau la baza calcularii punctajelor se prezinta in faza initiala, completarea ulterioara nefiind permisa. VII. ATRIBUIREA CONTRACTULUI VII.1 Ajustarea preului contractului DA NU x VII.2. Garania de bun execuie a contractului DA x NU Dac DA, se va preciza modul de ajustare a preului contractului
a) Se va constitui garania de bun execuie, n procent de 5 % din valoarea contractului, exclusiv TVA, nainte de semnarea contractului . b) Modul de constituire: (conform legislatiei in vigoare) - Garania de bun execuie se va constitui printr-un instrument de garantare emis in conditiile legii de o societate bancara sau de o societate de asigurari, care devine anex la contract i care va fi valabil pe o durat cu cel putin 24 luni calendaristice mai mare dect durata de execuie a contractului. Garania de bun execuie se va constitui i se va depune (n original) de prestator la sediul achizitorului, n perioada de valabilitate a ofertei sau prin retineri succesive din facturi, conform legislatiei in vigoare. n cazul n care ofertantul se ncadreaz n categoria ntreprinderilor mici i mijlocii, astfel cum acestea sunt definite prin Legea nr.346/2004 privind stimularea nfiinrii i dezvoltrii ntreprinderilor mici i mijlocii, publicat n Monitorul Oficial nr.681/29 iulie 2004, cu modificrile i completrile ulterioare, acesta beneficiaz de reducerea cu 50% a cerinei privind cuantumul garaniei de buna executie. n aceste situaii, ofertantul trebuie s completeze i s ataeze la ofert Declaraia pe propria rspundere privind ncadrarea n categoria IMM Autoritatea contractant va elibera/restitui garania de bun execuie conform prevederilor art. 92 alin. (4) din H.G. 925/2006, cu modificarile si completarile ulterioare. Limba romn. 90 zile de la data deschiderii ofertelor.
VIII. PREZENTAREA OFERTEI VIII.1) Limba de redactare a documentelor necesare ofertei VIII.2) Perioada de valabilitate a
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
20
ofertei VIII.3) Garanie de participare Solicitat x Nesolicitat
VIII.4) Modul de prezentare a propunerii tehnice
VIII.5) Modul de prezentare a propunerii financiare
4.000 lei - Modul de constituire a garaniei de participare: i) Instrument de garantare emis de o societate bancar n favoarea autoritii contractante. n cazul n care Instrumentul de garantare este emis de o societate bancar strin, acesta va fi ataat la ofert, n original si va fi nsoit de traducerea autorizat i legalizat n limba romn. ii) numerar n contul autoritii contractante, Comuna Suici, CF: 5050557 iii) instrument de garantare emis de o societate de asigurri . n cazul n care Instrumentul de garantare este emis de o societate de asigurri strin, acesta va fi ataat la ofert, n original si va fi nsoit de traducerea autorizat i legalizat n limba romn. n cazul n care ofertantul se ncadreaz n categoria ntreprinderilor mici i mijlocii, astfel cum acestea sunt definite prin Legea nr.346/2004 privind stimularea nfiinrii i dezvoltrii ntreprinderilor mici i mijlocii, publicat n Monitorul Oficial nr.681/29 iulie 2004, cu modificrile i completrile ulterioare, acesta beneficiaz de reducerea cu 50% a cerinei privind garantia de participare. n aceste situaii, ofertantul trebuie s completeze i s ataeze la ofert Declaraia pe propria rspundere privind ncadrarea n categoria IMM Propunerea tehnic va conine: a) Oferta tehnica Se Va fi prezentat un grafic de prestare pentru contract, evidentiind etapele si modul de implicare al expertilor VEZI ANEXA LA FORMULARUL DE OFERTA. b) Propunerea de contract insusita de catre ofertant. c) Conceptia grafica (pentru materiale si insertii publicitare mostre pe suport de hartie pentru fiecare produs solicitat, iar pentru spot publicitarmostra pe suport electronic); d) Lista avantajelor concrete oferite autoritatii contractante de catre ofertant . Propunerea financiar va conine: a) Formularul nr. 24 (FORMULAR DE OFERT), completat. Modaliti de plat: prin virament, n contul din Trezorerie al ofertantului, care va fi indicat n propunerea de contract. Termene de plat: n cel termen de 15 zile de la semnarea procesului verbal de
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
21
VIII.6) Modul de prezentare a ofertei
recepie de ctre ambele pri i n condiiile existenei resurselor bugetare avans sau rambursare plati. Alte precizari: Nu este cazul a) Dac este cazul, la documentele de calificare se va ataa mputernicirea semnat de reprezentantul legal al operatorului economic privind nominalizarea persoanei mputernicite s angajeze ofertantul n contract, respectiv: MPUTERNICIRE PENTRU SEMNATARUL OFERTEI i, dac exist, copie dup hotrrea/decizia consiliului de administraie sau a organismului corespunztor al operatorului economic privind nominalizarea persoanei desemnat ca reprezentant legal al societii. Acestea trebuie ataate i de ctre asociai i subcontractani. b) Adresa la care se depune oferta: Primaria Comunei Suici, sat Suici, comuna Suici, judetul Arges c) Ofertele pot fi transmise prin pot sau depuse direct de ctre ofertant la adresa indicat mai sus, pn la data de 04.10.2011, ora 9.00, nsoite de o scrisoare de naintare conform Formularului nr. 45 (SCRISOARE DE NAINTARE). e) Se vor depune 4 exemplare ale ofertei: 1 original i 2 copii. f) Documentaia trebuie s fie n totalitate tiprit cu cerneal neradiabil. g) n cazul documentelor emise de instituii/organisme oficial abilitate n acest sens documentele respective trebuie s fie semnate i parafate conform prevederilor legale. h) Documentele de calificare, propunerea tehnic i propunerea financiar se vor ndosaria separat, vor avea fiecare cte un opis (n care vor fi cuprinse toate documentele solicitate n documentaia de atribuire, cu indicarea paginii la care se afl documentul din opis), iar fiecare pagin va fi numerotat i semnat de ctre reprezentantul autorizat al ofertantului mputernicit s angajeze ofertantul n contract. i) Toate documentele prezentate trebuie s fie valabile la data deschiderii ofertei. j) Documentele de calificare se vor ndosaria n ordinea n care au fost solicitate n Fia de date a achiziiei. n cazul n care exist subcontractani sau
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
22
asociai, documentele de acelai tip se vor aeza unul dup altul (mai nti pentru ofertant sau liderul de asociaie, apoi asociaii, dup care subcontractanii). k) Documentele de calificare, propunerea tehnic i propunerea financiar se vor introduce n plicuri distincte, sigilate i marcate corespunztor, astfel: Plicul 1: 1 - DOCUMENTE DE CALIFICARE - ORIGINAL Plicul 2: 2 - PROPUNERE TEHNIC -ORIGINAL Plicul 3: 3 - PROPUNERE FINANCIAR - ORIGINAL Plicurile 1,2,3 se vor introduce ntr-un plic A, marcat cu inscripia: A ORIGINAL. Plicul 4: 4 - DOCUMENTE DE CALIFICARE - COPIE Plicul 5: 5 - PROPUNERE TEHNIC - COPIE Plicul 6: 6 - PROPUNERE FINANCIAR - COPIE Plicurile 4,5,6 se vor introduce ntr-un plic B marcat cu inscripia: B COPIE(1,2) Plicurile A i B se vor introduce ntr-un pachet pe care se va scrie: numele i adresa autoritii contractante numele i adresa ofertantului; telefon i fax - Ofert servicii: Activitati de publicitate si reclama a destinatiilor si produselor romanesti pentru proiectul Dezvoltarea si consolidarea turismului in zona de nord a Vaii Topolog in localitatea Suici judetul Arges prin sprijinirea promovarii resurselor turistice A nu se deschide nainte de 04.10.2011, ora 12.00. Documentele solicitate n plic separat pentru edina de deschidere a ofertelor NU SE VOR INTRODUCE n acest pachet. l) Coletele care vor fi transmise prin pot vor conine: - pachetul cu plicurile A i B - plicul separat pentru edina de deschidere a ofertelor, conform pct. VIII.9.c), dac se opteaz pentru transmiterea lui prin pot. m) n cazul n care plicul separat nu este introdus n coletul potal, el poate fi transmis comisiei de evaluare pn la ora deschiderii ofertelor, prin orice mijloc. VIII.7) Data limit de depunere a n) Toate plicurile, pachetele, coletele etc., vor fi sigilate. 04.10.2011, ora 9.00
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
23
ofertelor VIII.8) Posibilitatea retragerii sau modificrii documentelor
a) Orice ofertant are dreptul de a-i retrage oferta numai nainte de data limit stabilit pentru depunerea ofertei, respectiv 04.10.2011, ora 9.00 i numai printr-o solicitare scris n acest sens. b) Oferta care este depus/transmis la o alt adres dect cea stabilit n anunul de participare ori care este primit de ctre autoritatea contractant dup expirarea datei limit pentru depunere 04.10.2011, ora 9.00 - se returneaz nedeschis. a) Data, ora i locul deschiderii ofertelor: 04.10.2011, ora 12.00, Primaria Comunei Suici, cu sediul in Comuna Suici, satul Suici, judetul Arges. b) Persoanele care pot asista la deschiderea ofertelor: 1) membrii comisiei de evaluare; 2) reprezentanii autorizai ai ofertanilor; 3) alte persoane autorizate de Autoritatea contractant. c) La deschidere, Autoritatea contractant solicit s se prezinte n plic separat, marcat cu: numele i adresa autoritii contractante, numele i adresa ofertantului, i: Ofert servicii: Activitati de publicitate si reclama a destinatiilor si produselor romanesti pentru proiectul Dezvoltarea si consolidarea turismului in zona de nord a Vaii Topolog in localitatea Suici judetul Arges prin sprijinirea promovarii resurselor turistice 1) pentru persoanele care particip la edina de deschidere din partea ofertanilor, mputernicire din partea persoanei autorizate s reprezinte ofertantul la procedur ( MPUTERNICIRE PENTRU REPREZENTAREA OFERTANTULUI LA EDINA DE DESCHIDERE). 2) copie dup actul de identitate al persoanelor care particip la deschidere din partea ofertanilor 3) dovada constituirii garaniei de participare, n original i copie. 4) dovada c ofertantul/ofertanii reprezint o ntreprindere mic sau mijlocie, respectiv dovada privind numrul de salariai i dovada privind cifra de afaceri pe ultimul an (unde este cazul), precum i valoarea activelor totale, pentru ofertanii care vor depune garania de participare n conformitate cu prevederile art. 16 alin. (2) din Legea 346/2004 privind stimularea ntreprinderilor mici i mijlocii, cu modificrile i completrile ulterioare.
VIII.9) Deschiderea documentelor pentru selectarea ofertelor
IX. ALTE PRECIZRI Modalitile de comunicare utilizate pe parcursul procedurii: direct sau prin pot (la adresa autoritii contractante indicat n Fia de date a achiziiei), sau prin fax la nr. 0248545155 - Responsabil Achiziii Publice).
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
24
Responsabil Achiziii Publice
SECTIUNEA a II a CAIETUL DE SARCINI

2. 3. 4. 5. Introducere Obiectul contractului de finantare Obiectul contractului de prestari servicii ce face obiectul prezentei achizitii Monitorizare i evaluare
3. INTRODUCERE Comuna Suici dorete achiziionarea de servicii privind activitati de publicitate si reclama a
destinatiilor si produselor romanesti pentru proiectul Dezvoltarea si consolidarea turismului in zona de nord a Vaii Topolog in localitatea Suici judetul Arges prin sprijinirea promovarii resurselor turistice prin sprijinirea promovarii resurselor turistice, ce se va realiza prin Programul Operational Regional 2007 -2013, Axa prioritara 5 Dezvoltarea durabila si promovarea turismului, Domeniul major de interventie 5.3. Promovarea potentialului turistic si crearea infrastructurii necesare, in scopul cresterii atractivitatii Romaniei ca destinatie turistica
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
25
2. OBIECTUL CONTRACTULUI DE FINANTARE 2.1. DATE DESPRE CONTRACTUL DE FINANTARE Contractul de finantare este incheiat intre Ministerul Dezvoltarii Regionale si Turismului in calitate de Organism Intermediar pentru Turism (OI), in numele si pentru Autoritatea de Management pentru Programul Operational Regional 2007-2013 (AM POR) si Unitatea Administrativ Teritoriala Suici, cu rol de beneficiar. Obiectul contractului de finantare il reprezinta acordarea finantarii nerambursabile de catre AM POR pentru implementarea proiectului nr. 17874 intitulat Dezvoltarea si consolidarea turismului in zona de nord a Vaii Topolog in localitatea Suici judetul Arges prin sprijinirea promovarii resurselor turistice Perioada de implementare a proiectului este de 24 de luni, incepand cu data 29.12.2010 pana la data de 29.12.2012. Valoarea totala a proiectului este de 1.032.220 lei, din care valoarea totala eligibila este de 770.000 lei, valoarea neeligibila 80600 lei inclusiv TVA si TVA aferenta cheltuielilor eligibile este de 181620 lei. Conform cererii de finantare, strategiile pentru implementarea obiectivelor generale de marketing sunt: strategia de promovare eficienta prin toate mijloace disponibile; strategia de dezvoltare a structurilor de prezentare a resurselor turistice existente; strategia de dezvoltare a parteneriatelor public private in domeniul turismului; strategia de pret eficienta. utilizarea unui mix de mijloace de comunicare/canale de promovare cu accent pe presa scrisa si TV; utilizarea unui mix de mijloace de comunicare/canale de promovare cu accent pe organizarea si participarea la evenimente de turism; utilizarea unui mix de mijloace de comunicare/canale de promovare cu accent pe on line. Planul de actiune pentru implementarea strategiilor de marketing din Planul de marketing
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
26
Se vor initia actiuni de promovare prin organizarea participarii la 5 manifestari expozitionale de turism in tara; Se vor initia actiuni de promovare prin organizarea de evenimente de tipul simpozioane si expozitii cu rol in promovarea produselor turistice specifice si cresterea circulatiei turistice in Romania; Se vor initia actiuni de promovare prin realizarea si administrarea unui portal de informatii de turism din cadrul proiectului constau in crearea unui portal in 5 limbi de circulatie internationala; Se vor initia actiuni de promovare prin crearea de materiale publicitare de genul cataloage si albume, insertii publicitare in presa nationala, realizarea de pliante, brosuri, ghiduri turistice si CD-uri turistice, promovarea prin intermediul posturilor de televiziune nationale.
2.2. DATE DESPRE CEREREA DE FINANTARE (Extras din PLANUL DE MARKETING) Produsele turistice/evenimentele organizate in zona sunt in special de natura religioasa, istorica si culturala. Zona de nord a Vaii Topolog prezinta o importanta istorica si turistica deosebita. Resursele turistice specifice antropice care vor fi promovate sunt monumentele tehnice si de arta din zona Vaii Topolog. Judeul Arge dispune de un potenial turistic deosebit, care l plaseaz, la nivel naional, pe un loc prioritar n acest domeniu. Judeul Arge este unul din spaiile voievodale mirifice n care cadrul natural se mpletete armonios cu vestigiile trecutului glorios i cu tradiiile culturale ale neamului romnesc. Obiectivele istorice existente cum ar fi casa memoriala Constantin Minculescu, Asezarea Valea Calului , epoca bronzului timpuriu, Cimitirul eroilor din primul razboi mondial, situat in extremitatea nordica a satului Suici, Ruinele culei lui Ionita Bratianu (inceputul sec XIX), Cula Sultanica, ctitorie a familiei Bratianu, construita in perioade succesive, partea originala, cu ziduri groase si bolti cilindrice, datand din secolul al XVII-lea, Monument natural Stejarii din Suici situat in parcul cunoscut sub numele de
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
27
Hanul la Stejari etc. pot fi privite si din punct de vedere a importantei lor ca monumente istorice si de arta, corelate cu anumite puncte de importanta istorica insemnata cum ar fi traseul turistic Valea Calului , sau itinerarile istorice si religioase deja valorificate la un nivel minim. Zona de nord a Vaii Topolog este zona in care s-au scris multe pagini de istorie, marturie fiind resursele turistice existente aici, precum si o multime de dovezi scrise, precum si vestigii arheologice descoperite. Planul de marketing prezinta principalele strategii de promovare, investitionale, de pret pentru realizarea unui pas important in istoria turismului din zona si anume trecerea de turismul montan, caracterizat prin simplitate si naturalete, la turismul religios si istoric, caracterizat prin cresterea calitatii serviciilor turistice oferite. Zona de nord a Vaii Topolog este o zona turistica aflata in faza initiala de dezvoltare, care se intinde pe o lungime de 40 km, zona fiind incadrata pe parcursul a 30 km de munti , zona prezintand o importanta istorica si turistica deosebita. Valea Topologului este o vale paralela cu cea a Argesului, la poalele muntilor Fagaras, de un pitoresc aparte. Zona subcarpatica cu agricultura traditionala, creaza un cadru propice desfasurarii activitatilor turistice, oferind oportunitatea vizitatorilor de a intra in contact cu populatia locala, patrimoniul cultural si produsele traditionale. Regiune de legenda, zona de nord a vaii Topolog se evidentiaza prin patrimoniul sau legendar, religios si cultural. In zona de nord a Vaii Topolog exista peste 15 pensiuni agroturistice si popasuri turistice, dispuse in localitatile Valea Danului, Suici si Salatrucu. Zona montana, care reprezinta trei sferturi din zona de nord a Vaii Topolog, ofera atracii deosebite : chei, cascade, pesteri, lacuri, numeroase trasee marcate, posibilitatea practicarii alpinismului si schiului. Resursele turistice specifice antropice care vor fi promovate sunt monumentele tehnice si de arta din zona de nord a Vaii Topolog cu precadere cele din localitatea Suici.
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
28
Comuna Suici este situata in partea de nord vest a judetului Arges, pe vechiul traseu de tara ce lega resedinta Basarabilor, Curtea de Arges cu Tara Lovistei . Comuna porneste de la Stejar, arborele multisecular, a carei existenta numara peste 1500 de ani, avand un diametru de 2,20 m, iar circumferinta atinge 10 m grosime. Trupul acestui stejar se mai pastreaza si astazi in parcul Ocolului silvic Suici ca monument al naturii. Legenda spune ca la umbra batranului stejar, in anul 1599, Mihai Viteazul a facut un popas pe cand se afla in traseu spre Transilvania prin Turnul Rosu, in campania ce a precedat batalia de la Selimber. Comuna Suici care se desparte la maizazi de comuna Cepari prin punctul acestui Stejar, inainteaza spre nord printr-o frumoasa sosea turistica asfaltata, denumita Tigveni-Caineni. Aflata la zona de trecere de la dealurile subcarpatice la Muntii Fagaras, o zona de dealuri inalte strabatuta de paraie adanci si cursuri torentiale, comuna Suici reprezinta o buna locatie in vederea dezvoltarii turismului si amenajarii turistice a unei zone mai putin exploatate din zona de nord-vest a judetului Arges. Localitatea Suici este o poarta de intrare spre dezvoltarea turismului pe Valea Topologului. Traseul Tigveni-Caineni, traseu ce reprezinta hotar intre judetele Arges si Valcea, strabate un sat vacanta aflat la poalele muntelui Marginea si urca pana in poiana Marginea, la Stana Mare si apoi catre poiana Lacul Cerbului. Satul de vacanta de la poalele muntelui cuprinde un numar de sub 15 case de vacanta, cu arhitectura specific montana, o parte dintre acestea fiind pensiuni turistice, iar o alta parte avand caracter de case particulare de vacanta. In acest sat exista utilitati si toate conditiile necesare desfasurarii activitatii turistice. Pe traseul Tigveni-Caineni se desprind trasee turistice, ca traseul Talmasului catre Poienita Marginea, traseu de 14 km catre o pasune alpina cu o suprafata de 190 ha de unde se pot admira culmile muntilor Comarnic si Stana Mare. Din Poienita Marginea se desprinde un alt traseu turistic ce duce pana la cascadele din munte, si unul catre pestera Marginea, denumit si Traseul Pesterii. Pe traseul principal, la intrarea pe Traseul Iedului se intalneste un sat de vacanta compus din 6 pensiuni turistice si cateva case de vacanta particulare. Mai sus, catre Poienita Marginea, se afla cabana ocolului silvic Suici si cabana Iedul, ambele aflate pe valea raului Topolog, intr-o zona impadurita.
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
29
Comuna Suici se situeaza in partea sudica a comunei Salatrucu, o depresiune de contact ce accentueaza local diferenta dintre muntii Fagaras si subcarpatii Munteniei. Zona se caracterizeaza prin dealuri inalte, fragmentate de o retea densa de vai. Privirea este atrasa spre miazanoapte de splendoarea peisajului montan dominat de crestele inzapezite ale muntilor Cozia si Negoiu, zapada ce persista si in timpul verii. Spre vest se ridica culmea Carpenisului si a Paltinului, cu dealuri pline de paduri si pomi fructiferi, iar spre est-sud muchia Cicanestilor inchide cercul, in mijlocul caruia se afla vetrele satelor Suici si Rudeni. Raportata la caile de comunicatie, localitatea Suici se afla la o distanta de 18 km spre rasarit si miazanoapte de Curtea de Arges si la aceeasi departare spre apus la Calimanesti. Suici dateaza ca asezare de peste 500 de ani, primii descalecatori ai acestei asezari fiind niste pastori refugiati cu oile din Ardeal. Printre acestia se afla si o tanara femeie priceputa in ale ciobanitului, caruia nu ii lipsea nici talentul cantecului si nici darul frumusetii, pe nume Suica. La data de 10.decembrie.1505 Radu cel Mare Voevod, intareste stapanire lui Jupan Badea de Suici cu fiii sai jupan Suica, jupan Dara Spatar, jupan Dragomir si jupan Cazan si fiii lor, satul Suici . Este primul document scris care aminteste de satul Suici, ceea ce reiese ca denumirea lui a fost luata in aceasta perioada. Dintre obiectivele turistice existente in localitatea Suici amintim urmatoarele monumente istorice : b) Biserica veche din Suici, monument istoric ce poarta hramul Sfantul Nicolae ; c) Biserica Sf.Gheorge 1869-1872 din satul Rudeni ; d) Casa memoriala Constantin Minculescu declarata in 1950 monument istoric. In urma unui incendiu, din casa nu a ramas decat niste ziduri. e) Asezarea Valea Calului , epoca bronzului timpuriu; f) Cavoul Neamul Miculestilor construit in anul 1938 ; g) Cimitirul eroilor din primul razboi mondial, situat in extremitatea nordica a satului Suici ; h) Crucea de piatra, amplasata langa biserica (1737) ; i) Ruinele culei lui Ionita Bratianu (inceputul sec XIX), langa biserica ;
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
30
j) Cula Sultanica, ctitorie a familiei Bratianu, construita in perioade succesive, partea originala, cu ziduri groase si bolti cilindrice, datand din secolul al XVII-lea ; k) Biserica Mare din Suici cu hramul Intrarea in biserica si Sfantul Ioan Botezatorul ; l) Sfanta Biserica din Enculesti cu Hramul Maica Domnului si Sfintii Voievozi ; m) Monument natural Stejarii din Suici situat in parcul cunoscut sub numele de Hanul la Stejari Comuna Suici este reprezentata si la muzeul satului din Bucuresti, printr-o casa memoriala cu vechi traditii arhitectonice, datand din secolul al 18-lea. In comuna Suici s-a dezvoltat in ultimii 5 ani agroturismul, existand o serie de popasuri turistice in localitate cum ar fi : AF Serban Ion, AF Serban Stefan, PF Nastasescu Constantin, AF Badea Ion. Minunata si pitoreasca Vale a Topologului, pe unde si-au purtat pasii copilariei marele patriot si revolutionar roman Nicolae Balcescu, a atras multi oaspeti de seama. Printre ei a fost Ceahlaul presei romanesti Mihail Sadoveanu si poetul George Toparceanu, despre care insusi istoria literaturii romane consemneaza in perioada anilor 1920 1924 : a scris o serie de poezii si balade, inspirate din viata grea a oamenilor din Valea Topologului . Traseul turistic Valea Calului se intinde de la paraul Valea Calului la dealul Iera Dimi si paraul Iordanului, unde s-au gasit in anii 1865 ceramica si silexuri din Cultura Glina. Intreg traseul turistic apartine asezarii Valea Calului, monument istoric din epoca bronzului timpuriu. Valea Calului este cunoscuta din secolul al XVI-lea a carei denumire apartine vornicului Dragomir, care a zidit biserica din Cepari si obisnuita sa-si lase calul la pascut pe acele meleaguri cu saptamanile. De atunci portiunii de teren plina cu dealuri si vai i s-a dat denumirea de Valea Calului. Legat de traseul Valea Calului este figura haiducului Bocsa, care avea ascunzisurile pe acest traseu. Haiducul si ceata lui a fost un razbunator al taranimii obidite. Locul de intersectie a padurii haiducului Bocsa cu Plaiul Tamasului era loc de intalnire si de impartire a prazii pentru haiducii de pe Valea Argesului si de pe Valea Topologului.
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
31
Traseul turistic trece printr-o padure, denumita generic Padurea Haiducului Bocsa, asa cum rezulta din izvoarele istorice scrise si nescrise. Traseul turistic are finalizarea intr-un loc de o frumusete deosebita, loc de intalnire a haiducilor de odinioara, loc care astazi este comemorat printr-o troita. Ispravile acestui haiduc razbunator al taranimii obidite, sunt trecute din gura in gura. Se spune despre el ca trimitea scrisori boierilor ca intr-un anumit loc, ziua si ora, sa puna cel in cauza, suma ceruta, daca nu vrea sa fie calcat de ceata, cand va fi mai rau. Haiducul si ceata lui nu ataca conacul, daca boierul se conforma. Cu banii pe care el ii lua de la bogatasi ajuta famiile nevoiase de prin satele care trecea, mai ales ale acelora care aveau copii multi. Despre haiducul Bocsa s-au scris multe balade si cantece, dintre care amintim: Cantecul lui Bocsa de Dumitru Udrescu aparut in cartea Pe plaiurile Argesene editata de Centrul de indrumare a creatiei populare si miscare artistica de masa Arges Pitesti, 1974, paginile 81,82,83,84. Pe traseul Valea Calului, in primul razboi mondial se afla o garnizoana militara, unde se facea instruirea ostasilor in termen sau acelor mobilizati. Asezata din punct de vedere geografic si strategic, sub poalele muntilor Fagaras a pilejuit armatelor germane sa dezlantuiasca lupte crancene in preajma comunei Suici, la Poiana Spinului Salatrucu, la Valeni si la Brescu. Aici in toamna anului 1916 au cazut 1000 de ostasi romani si germani. Cei cazuti au fost ingropati intr-un cimitir de pe raza comunei Suici. Cimitirul eroilor din Suici este o constructie arhitectonica impunatoare, inchisa de jur imprejur cu gard de piatra masiva si ciment. In cadrul caminului cultural din satul Suici s-a infiintat un muzeu cu doua compartimente: muzeul satului si muzeu istoric, ce va fi deschis publicului, in special turistilor care vor vizita atat obiectivele istorice si culturale, cat si elemente ce amintesc de taranul roman, obiceiurile, mestesugurile si istoria sa din secolul al XVI-lea. Una dintre resursele antropice de vizitat este traseul turistic Valea Calului a carei modernizare a fost propusa a se realiza prin intermediul fondurilor FEADR Masura 3.1.3.
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
32
Traseul propus pentru modernizare asigura accesul turistilor la urmatoarele obiective turistice: asezarea Valea Calului monument istoric, Targul de fete din Rudeni, comemorarea baladei haiducului Bocsa cu precizarea locului in care se ascundea haiducul, casa preotului popa Florea din Rudeni din balada lui Toparceanu. Legat de Padurea Haiducului Bocsa va fi pus in evidenta obiectivul Intalnirea haiducilor, unde astazi este ridicata o troita. Odinioara in acest punct avea loc impartirea prazii haiducilor de pe Valea Topologului si Valea Argesului. De asemenea la aceste intalniri se organizau atacurile asupra boierilor. Produsele turistice/evenimentele organizate in zona sunt in special de natura religioasa, istorica si culturala.
Analiza SWOT a turismului in zona

In ultimul deceniu turismul in zona de nord a Vaii Topolog s-a dezvoltat, avand un trend ascendent, datorita actiunilor intreprinse la nivel de autoritate locala in acest sens. Zona de nord a Vaii Topolog este vizitata astazi de circa 6000- 10000 turisti / an. Deoarece zona este montana, cu resurse turistice naturale si antropice multiple se incearca atragerea unui numar mai mare de turisti pasionati de practicarea sporturilor de iarna, de istorie, cultura si arhitectura. In cadrul caminului cultural din satul Suici au inceput demersului infiintarii unui muzeu istoric si cultural. Prin programul FEADR Masura 313 comuna Valea Danului (localitate din zona) este pe cale sa obtina fonduri pentru constructia unui centru de informare turistica pentru zona de nord a Vaii Topolog localitatile Valea Danului, Suici si Salatrucu, proiectul fiind in faza de prefinantare, constructia urmand a fi inaugurata in luna martie.2011. Asadar ca urmare a infiintarii unui astfel de centru vor exista doi promotori ai turismului angajati de unitatea locala, care vor promova resursele turistice naturale si antropice ale zonei. Pentru prima data obiectivele turistice din zona de nord a Vaii Topolog vor fi prezentate din punct de vedere istoric, ca monumente istorice si de arta, organizandu-se itinerarii pentru vizitarea acestora. Punctele forte: zona turistica in faza incipienta dezvoltare cu nenumarat potential;
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
33
existenta unui numar ridicat de obiective religioase, istorice si culturale deosebite ; peisajele sunt mirifice, de basm; in zona exista un fond de vanatoare deosebit ; exista pensiuni si popasuri turistice care sunt mai ieftine comparativ cu alte zone; exista in curs de finalizare un centru de informare turistica. structurile de cazare nu au confort ridicat; nu exista structuri de agrement, de petrecerea timpului liber, cu exceptia partidelor organizate de vanatoare ; promovarea resurselor turistice este slaba. obiectivele religioase, istorice si culturale nu sunt inca exploatate suficient existand in momentul de fata posibilitatea promovarii acestora prin fonduri postaderare; peisajele sunt de basm, existand posibilitatea crearii de trasee turistice spre obiectivele turistice; incheierea parteneriatelor public private pentru dezvoltarea turismului in zona de nord a Vaii Topolog.
Puncte slabe:
Oportunitati:
Riscuri: cresterea numarului de turisti sa aiba o tendinta crescatoare cu un ritm mai accelerat, comparativ cu posibilitatile de cazare prezent si cele care se preconizeaza ca se vor construi; impactul turismului asupra mediului negativ, daca nu se iau concomitent masurile necesare. 3.OBIECTUL CONTRACTULUI DE PRESTARI SERVICII CE FACE OBIECTUL PREZENTEI ACHIZITII 3.1. Informatii privind oferta tehnica Contractul ce face obiectul prezentei achizitii, prin procedura cerere de oferta, are ca scop prestarea de activitati de publicitate si reclama a destinatiilor si produselor romanesti pentru proiectul Dezvoltarea si
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
34
consolidarea turismului in zona de nord a Vaii Topolog in localitatea Suici judetul Arges prin sprijinirea promovarii resurselor turistice, n conformitate cu prevederile legale n vigoare. Conform cererii de finantare, activitatea 8 se numeste Activitati de publicitate si reclama a destinatiilor si produselor romanesti Prestarile de servicii de publicitate si reclama a destinatiilor si produselor turistice romanesti din cadrul proiectului constau in crearea de materiale publicitare de genul cataloage si albume, realizarea de pliante, brosuri, ghiduri turistice si CD-uri turistice, insertii publicitare si clipuri publicitare. Aceasta subactivitate include si activitatile de traducere pentru albumul turistic. Traducerea se va realiza in limba engleza (100 pagini) Durata de realizare a serviciilor privind desfasurarea activitatilor de publicitate si reclama a destinatiilor si produselor romanesti : Luna 12 de implementare - inclusiv ultima luna de implementare si anume perioada cuprinsa intre 01.12.2011 si 29.12.2012. Rezultate ateptate: Prestarea serviciilor servicii de publicitate si reclama a destinatiilor si produselor turistice romanesti cum ar fi: i. catalog turistic cu zona de nord a Vaii Argesului resurse turistice naturale si antropice, catalog cu 50 pagini 1000 buc; ii. album turistic cu zona de nord a Vaii Argesului resurse turistice naturale si antropice, 100 pagini, tradus in limba engleza 1000 buc; iii. pliante format A5 cu 4 pagini cu figurarea zonei si a resurselor turistice 10.000 buc; iv. brosuri format A5 cu figurarea resurselor turistice si a datelor de contact 10.000 buc; v. ghid turistic cu harta format A0, cu marcarea itinerariilor turistice, a obiectivelor turistice, resurse antropice si naturale etc. - 1000 buc; vi. CD turistice cu clipuri publicitare 1000 buc; vii. insertii publicitare in presa nationala pe maxim 1/2 dintr-o pagina - 160 insertii publicitare aparitii de 4 ori pe saptamana; viii. spoturi publicitare prezentate la televiziune nationala,inclusiv conceptia spotului nr. de aparitii 100 min (300 spoturi de cate 20 secunde). Aceasta activitate are ca durata de implementare luna 12 ultima luna de implementare. Plan de distribuire a materialelor publicitare
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
35
Nr. Denumire crt. publicitar 1
materiale Cantit.
Cui vor distribuite
fi Unde vor fi Cand vor fi distribuite/difuzate distribuite/difu zate

La simpozioane Pe durata simpozioanelor si evenimente; evenimentelor Direct la agentii sau prin posta La simpozioane Pe durata simpozioanelor si evenimente; evenimentelor Direct la agentii sau prin posta si
Catalog turistic cu zona de nord a Vaii Argesului resurse turistice naturale si antropice, catalog cu 50 pagini Album turistic cu zona de nord a Vaii Argesului resurse turistice naturale si antropice, tradus in limba engleza, 100 pagini Pliante format A5 cu 4 pagini cu figurarea zonei si a resurselor turistice
1000
Agentiilor de turism; Autoritatilor locale, judetene Agentiilor de turism; Autoritatilor locale, judetene
1000
si
10000
Turistilor, Agentiilor de turism; Autoritatilor locale, judetene Turistilor, Agentiilor de turism; Autoritatilor locale, judetene Turistilor, Agentiilor de turism; Autoritatilor locale, judetene
La simpozioane si evenimente Prin centrul local de informare turistica La simpozioane si evenimente Prin centrul local de informare turistica La simpozioane si evenimente Prin centrul local de informare turistica La simpozioane si evenimente Prin centrul local de informare turistica
Pe durata simpozioanelor si evenimentelor. In momentul vizitarii centrului local de informare turistica
Brosuri format A5 cu figurarea resurselor turistice si a datelor de contact Ghid turistic cu harta format A0, cu marcarea itinerariilor turistice, a obiectivelor turistice, resurse antropice si naturale CD turistice cu clipuri publicitare
10000
1000
1000
Turistilor, Agentiilor de turism; Autoritatilor locale, judetene Turistilor, Agentiilor
Insertii publicitare in presa nationala pagina
160
In presa Pe parcursul de nationala proiectului
implementarii
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
36
turism; Autoritatilor locale, judetene
Spoturi publicitare la televiziune nationala
100 minute (300 spoturi)
Turistilor, La televiziunea Pe parcursul Agentiilor de nationala proiectului turism; Autoritatilor locale, judetene
implementarii
3.2. Informatii privind oferta financiara Ofertantul va licita in oferta financiara urmatoarele cantitati: a) Catalog turistic cu zona de nord a Vaii Argesului resurse turistice naturale si antropice, catalog cu 50 pagini 1000 buc b) Album turistic cu zona de nord a Vaii Topolog resurse turistice naturale si antropice,tradus in limba engleza, 100 pagini 1000 buc c) Pliante format A5 cu 4 pagini cu figurarea zonei si a resurselor turistice 10000 buc d) Brosuri format A5 cu figurarea resurselor turistice si a datelor de contact 10000 buc e) Ghid turistic cu harta format A0, cu marcarea itinerariilor turistice, a obiectivelor turistice, resurse antropice si naturale 1000 buc f) CD turistice cu clipuri publicitare 1000 buc g) Servicii de traducere 100 pag h) Insertii publicitare in presa nationala pe maxim 1/2 dintr-o pagina - 160 insertii publicitare aparitii de 4 ori pe saptamana 160 buc i) Spoturi publicitare prezentate la televiziunea nationala,inclusiv conceptia spotului nr. se aparitii 100 min (300 spoturi de cate 20 secunde). 100 min 4. MONITORIZAREA I EVALUAREA Executantul este responsabil pentru prestarea la timp a tuturor activitilor prevzute si prezentate in oferta tehnica i pentru obinerea rezultatelor stabilite prin Caietul de sarcini. Executantul va realiza toate cerinele acestui contract respectnd i aplicnd cele mai bune practici n domeniu.
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
37
Furnizarea serviciile de realizare a materialelor publicitare, inclusiv servicii de traducere conform graficului de realizare sunt cruciale pentru implementarea n timp i cu succes a proiectului. Din acest motiv ofertantul trebuie s i asume responsabilitatea pentru pregtirea acestor participari la manifestari expozitionale, conform contractului de finantare, cu consultarea Unitatii Administrativ Teritoriale Suici si a finantatorului Ministerul Dezvoltarii Regionale si Turismului, in calitate de Organism Intermediar pentru Turism, in numele si pentru Autoritatea de Management pentru Programul Operational Regional 2007-2013. Executantul are obligaia de a propune spre mobilizare experi calificai pentru realizarea activitilor prevzute n Caietul de sarcini. Ofertantul este responsabil pentru activitatea experilor i pentru obinerea rezultatelor cerute. Activitatile desfasurate de ofertant vor fi aprobate atat de beneficiar, cat si de finantator inainte de inceperea lor si dupa finalizarea lor. Executantul va pune la dispozitie autoritatii contractante in 4 exemplare originale actele necesare pentru dosarul cererii de plata, pe de o parte si actele necesare pentru dovedirea activitatilor desfasurate in conformitate cu caietul de sarcini si contractul de finantare incheiat intre Ministerul Dezvoltarii Regionale si Turismului in calitate de Organism Intermediar pentru Turism (OI), in numele si pentru Autoritatea de Management pentru Programul Operational Regional 2007-2013 (AM POR) si Unitatea Administrativ Teritoriala Suici, cu rol de beneficiar, pentru implementarea proiectului intitulat Dezvoltarea si consolidarea turismului in zona de nord a Vaii Topolog in localitatea Suici judetul Arges prin sprijinirea promovarii resurselor turistice. Executantul are obligatia de a solicita aprobarea beneficiarului asupra continutului materialelor publicitare. CLAUZELE CONTRACTUALE OBLIGATORII Clauzele contractuale obligatorii sunt cuprinse n propunerea de contract. Se va ataa obligatoriu la ofert i propunerea de contract a operatorului economic, completat corespunztor, cel puin cu datele despre operatorul economic, precum i cu numele persoanelor care vor semna contractul din partea ofertantului.
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
38
Operatorul economic va prezenta contractul de servicii ntocmit pe baza propunerii de contract a autoritii contractante, cu respectarea clauzelor contractuale obligatorii. Acestea nu pot fi modificate. Durata contractului: Valabilitatea contractului va fi de maxim 17 contractului. Varianta final a contractului se va definitiva dup atribuirea contractului de achizitie publica de servicii, in conformitate cu prevederile legislatiei in vigoare. Intocmit, Responsabil achizitii publice luni de la atribuirea
SECTIUNEA a III a
Contract de servicii
nr.______________data_______________ Preambul In temeiul OUG nr.34/2006 privind atribuirea contractelor de achiziie public, a contractelor de concesiune de lucrri publice i a contractelor de concesiune de servicii, aprobata cu modificari si completari prin Legea nr.337/2006, s-a incheiat prezentul contract de furnizare de produse, intre Comuna Suici cu sediul in comuna Suici, judetul Arges telefon/fax 0248545003 numar de inmatriculare - cod fiscal 5050557 reprezentata prin Iatagan Constantin, functia primar comuna Suici in calitate de achizitor, pe de o parte si ... ................ ........................... . denumire operatorul economic ............................................... adresa sediu ........................................................................ telefon/fax .......................................... numar de inmatriculare ..................................... cod fiscal ................................... cont (trezorerie, banca) .............................................................................................................. reprezentat prin ................................................................................................ (denumirea conducatorului) functia............................................... in calitate de prestator, pe de alta parte. 2. Definitii
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
39
2.1 - In prezentul contract urmatorii termeni vor fi interpretati astfel: . contract reprezinta prezentul contract si toate Anexele sale. . achizitor si prestator - partile contractante, asa cum sunt acestea numite in prezentul contract; . pretul contractului - pretul platibil prestatorului de catre achizitor, in baza contractului, pentru indeplinirea integrala si corespunzatoare a tuturor obligatiilor asumate prin contract; . servicii - activitati a caror prestare fac obiect al contractului; . produse - echipamentele, masinile, utilajele, piesele de schimb si orice alte bunuri cuprinse in anexa/anexele la prezentul contract si pe care prestatorul are obligatia de a le furniza aferent serviciilor prestate conform contractului; . forta majora - un eveniment mai presus de controlul partilor, care nu se datoreaza greselii sau vinei acestora, care nu putea fi prevazut la momentul incheierii contractului si care face imposibila executarea si, respectiv, indeplinirea contractului; sunt considerate asemenea evenimente: razboaie, revolutii, incendii, inundatii sau orice alte catastrofe naturale, restrictii aparute ca urmare a unei carantine, embargou, enumerarea nefiind exhaustiva ci enunciativa. Nu este considerat forta majora un eveniment asemenea celor de mai sus care, fara a crea o imposibilitate de executare, face extrem de costisitoare executarea obligatiilor uneia din parti; j. zi - zi calendaristica; an - 365 de zile. 3. Interpretare 3.1 In prezentul contract, cu exceptia unei prevederi contrare cuvintele la forma singular vor include forma de plural si vice versa, acolo unde acest lucru este permis de context. 3.2 Termenul zisau zile sau orice referire la zile reprezinta zile calendaristice daca nu se specifica in mod diferit.
Clauze obligatorii
4. Obiectul principal al contractului 4.1 - Prestatorul se obliga sa execute servicii de publicitate si reclama a destinatiilor turistice romanesti pentru proiectul Dezvoltarea si consolidarea turismului in zona de nord a Vaii Topolog in localitatea Suici judetul Arges prin sprijinirea promovarii resurselor turistice , in perioada convenite si in conformitate cu obligatiile asumate prin prezentul contract. 4.2. - Achizitorul se obliga sa plateasca pretul convenit in prezentul contract pentru serviciile prestate. 5. Pretul contractului 5.1 Pretul convenit pentru indeplinirea contractului, platibil prestatorului de catre achizitor, conform graficului de plati, este de ...................... lei, sau dupa caz .. euro, la care se adauga TVA.
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
40
5.2. Sumele vor fi achitate din contractul de finantare incheiat intre Ministerul Dezvoltarii Regionale si Turismului in calitate de Organism Intermediar pentru Turism (OI), in numele si pentru Autoritatea de Management pentru Programul Operational Regional 2007-2013 (AM POR) si Unitatea Administrativ Teritoriala Sucici, cu rol de beneficiar, pentru implementarea proiectului intitulat Dezvoltarea si consolidarea turismului in zona de nord a Vaii Topolog in localitatea Suici judetul Arges prin sprijinirea promovarii resurselor turistice. 6. Durata contractului 6.1 Durata prezentului contract este de 17 luni, incepand de la data de ......................... 6.2. Prezentul contract inceteaza sa produca efecte la data de ......................... 7. Executarea contractului 7.1 Executarea contractului incepe dupa constituirea garantiei de buna executie, la data de ..................... 8. Documentele contractului 8.1 - Documentele contractului sunt: 9. Obligatiile principale ale prestatorului 9.1- Prestatorul se obliga sa presteze serviciile la standardele si sau performantele prezentate in propunerea tehnica, anexa la contract. 9.2. Prestatorul se obliga sa presteze serviciile in conformitate cu graficul de prestare prezentat in propunerea tehnica. 9.3 - Prestatorul se obliga sa despagubeasca achizitorul impotriva oricaror: reclamatii si actiuni in justitie, ce rezulta din incalcarea unor drepturi de proprietate intelectuala (brevete, nume, marci inregistrate etc.), legate de echipamentele, materialele, instalatiile sau utilajele folosite pentru sau in legatura cu produsele achizitionate, si daune-interese, costuri, taxe si cheltuieli de orice natura, aferente, cu exceptia situatiei in care o astfel de incalcare rezulta din respectarea caietului de sarcini intocmit de catre achizitor. 10. Obligatiile principale ale achizitorului 10.1 - Achizitorul se obliga sa receptioneze, potrivit clauzei 13, serviciile prestate in termenul convenit. 10.2 Achizitorul se obliga sa plateasca pretul catre prestator in termenul convenit de la emiterea facturii de catre acesta. Platile in valuta se vor efectua prin respectarea prevederilor legale. Prin termenul de plata se intelege maxim 30 de zile de la data primirii in contul Unitatii Admnistrativ Teritoriale Suici a sumelor alocate pentru aceasta activitate, numai dupa ce ofertantul a executat serviciile de publicitate si reclama si a predat beneficiarului in 4 exemplare originale dosarul cu privire la documentele justificative necesare realizarii cererii de plata si in 4 exemplare originale dosarul cu privire la documentele justificative ce probeaza realizarea serviciilor de publicitate si reclama.
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
41
10.3 - Daca achizitorul nu onoreaza facturile in termen de 30 zile de la expirarea perioadei prevazute convenite, furnizorului are dreptul de a sista prestarea serviciilor si de a beneficia de reactualizarea sumei de plata la nivelul corespunzator zilei de efectuare a platii. Imediat ce achizitorul onoreaza factura, prestatorul va relua prestarea serviciilor in cel mai scurt timp posibil. 11. Sanctiuni pentru neindeplinirea culpabila a obligatiilor 11.1 - In cazul in care, din vina sa exclusiva, prestatorul nu reuseste sa-si executa obligatiile asumate prin contract, atunci achizitorul are dreptul de a deduce din pretul contractului, ca penalitati, 0,1% din pretul contractului. 11.2 - In cazul in care achizitorul nu onoreaza facturile in termen de 30 de zile de la expirarea perioadei convenite, atunci acesta are obligatia de a plati, ca penalitati, 0,1% din plata neefectuata. 11.3 - Nerespectarea obligatiilor asumate prin prezentul contract de catre una dintre parti, in mod culpabil si repetat, da dreptul partii lezate de a considera contractul de drept reziliat si de a pretinde plata de dauneinterese. 11.4 - Achizitorul isi rezerva dreptul de a renunta oricand la contract, printr-o notificare scrisa adresata furnizorului, fara nici o compensatie, daca acesta din urma da faliment, cu conditia ca aceasta anulare sa nu prejudicieze sau sa afecteze dreptul la actiune sau despagubire pentru furnizor. In acest caz, furnizorul are dreptul de a pretinde numai plata corespunzatoare pentru partea din contract ndeplinita pna la data denuntarii unilaterale a contractului.
Clauze specifice
12. Garantia de buna executie a contractului 12.1 - (1) Prestatorul se obliga sa constituie garantia de buna executie a contractului in cuantum de 5% din valoarea contractului , exclusiv TVA, prin scrisoare de garantie bancara de buna executie in favoarea Autoritatii contractante,sau retineri succesive din facturi, conform legislatiei in vigoare. 12.2 - Achizitorul se obliga sa elibereze garantia pentru participare si sa emita ordinul de incepere a contractului numai dupa ce prestatorul a facut dovada constituirii garantiei de buna executie. 12.3 - Achizitorul are dreptul de a emite pretentii asupra garantiei de buna executie, in limita prejudiciului creat, daca prestatorul nu isi executa, executa cu intarziere sau executa necorespunzator obligatiile asumate prin prezentul contract. Anterior emiterii unei pretentii asupra garantiei de buna executie, achizitorul are obligatia de a notifica acest lucru prestatorul, precizand totodata obligatiile care nu au fost respectate. 12.4 Achizitorul se obliga sa restituie garantia de buna executie in termen de 5 zile de la indeplinirea obligatiilor asumate. 13. Alte resposabilitati ale prestatorului 13.1 - (1) Prestatorul are obligatia de a executa serviciile prevazute in contract cu profesionalismul si promtitudinea cuvenite angajamentului asumat si in conformitate cu propunerea sa tehnica.
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
42
(2) Prestatorul se obliga sa supravegheze prestarea serviciilor, sa asigure resursele umane, materialele, instalatiile, echipamentele si orice alte asemenea, fie de natura provizorie, fie definitiva cerute de si pentru contract, in masura in care necesitatea asigurarii acestora este prevazuta in contract sau se poate deduce in mod rezonabil din contract. 13.2 - Prestatorul este pe deplin responsabil pentru executia serviciilor in conformitate cu graficul de prestare convenit. Totodata, este raspunzator atat de siguranta tuturor operatiunilor si metodelor de prestare utilizate, cat si de calificarea personalului folosit pe toata durata contractului. 14. Alte responsabilitati ale achizitorului 14.1 - Achizitorul se obliga sa puna la dispozitia prestatorului orice facilitati si/sau informatii pe care acesta le-a cerut in propunerea tehnica si pe care le considera necesare indeplinirii contractului. 15. Receptie si verificari 15.1 - Achizitorul are dreptul de a verifica modul de prestare a serviciilor pentru a stabili conformitatea lor cu prevederile din propunerea tehnica si din caietul de sarcini. 15.2 - Verificarile vor fi efectuate in conformitate cu prevederile din prezentul contract. Achizitorul are obligatia de a notifica, in scris, prestatorului, identitatea reprezentantilor sai imputerniciti pentru acest scop. 15.3. - Executantul va pune la dispozitia beneficiarului in 4 exemplare originale dosar cu documentele justificative pentru justificarea serviciilor prestate si a unui referat de indeplinire a serviciilor. Acest dosar se va intocmi dupa fiecare participare la manifestare. 15.4. - Executantul are obligatia de a instiinta beneficiarul inainte de inceperea oricarei manifestari cu privire la targul la care va participa, numarul de participanti la targ, materialele care vor fi prezentate la acea manifestare, tematica abordata la manifestare. La aceste manifestari vor fi prezenti si persoane din echipa de proiect sau alte persoane invitate de beneficiar. 16. Incepere, finalizare, intarzieri, sistare 16.1 - (1) Prestatorul are obligatia de a incepe prestarea serviciilor in timpul cel mai scurt posibil de la primirea ordinului de incepere a contractului. Ordinul de incepere a contractului se emite in termen de maxim 5 zile de la data semnarii contractului de catre ambele parti. (2) In cazul in care prestatorul sufera intarzieri si/sau suporta costuri suplimentare, datorate in exclusivitate achizitorului partile vor stabili de comun acord: a) prelungirea perioadei de prestare a serviciului, si b) totalul cheltuielilor aferente, daca este cazul, care se vor adauga la pretul contractului. 16.2 - (1) Serviciile prestate in baza contractului sau, daca este cazul, oricare faza a acestora prevazuta a fi terminata intr-un perioada stabilita in graficul de prestare, trebuie finalizate in termenul convenit de parti, termen care se calculeaza de la data inceperii prestarii serviciilor. (2) In cazul in care: orice motive de intarziere, ce nu se datoreaza prestatorului, sau
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
43
alte circumstante neobisnuite susceptibile de a surveni, altfel decat prin incalcarea contractului de catre prestator, indreptatesc prestatorul de a solicita prelungirea perioadei de prestare a serviciilor sau a oricarei faze a acestora, atunci partile vor revizui, de comun acord, perioada de prestare si vor semna un act aditional. 16.3 - Daca pe parcursul indeplinirii contractului, prestatorul nu respecta graficul de prestare, acesta are obligatia de a notifica acest lucru, in timp util, achizitorului. Modificarea datei/perioadelor de prestare asumate in graficul de prestare se face cu acordul partilor, prin act aditional. 16.4 - In afara cazului in care achizitorul este de acord cu o prelungire a termenului de executie, orice intarziere in indeplinirea contractului da dreptul achizitorului de a solicita penalitati prestatorului. 17. Ajustarea pretului contractului 17.1 - Pentru serviciile prestate, platile datorate de achizitor prestatorului sunt tarifele declarate in propunerea financiara, anexa la contract. 17.2 - Pretul contractului nu se actualizeaza . 18. Amendamente 18.1 - Partile contractante au dreptul, pe durata indeplinirii contractului, de a conveni modificarea clauzelor contractului, prin act aditional, numai n cazul aparitiei unor circumstante care lezeaza interesele comerciale legitime ale acestora si care nu au putut fi prevazute la data incheierii contractului. 19. Subcontractanti 19.1 - Prestatorul are obligatia, in cazul in care parti din contract le subcontracteaza, de a incheia contracte cu subcontractantii desemnati, in aceleasi conditii in care el a semnat contractul cu achizitorul. 19.2 - (1) Prestatorul are obligatia de a prezenta la incheierea contractului, toate contractele incheiate cu subcontractantii desemnati. (2) Lista subcontractantilor, cu datele de recunoastere ale acestora, cat si contractele incheiate cu acestia se constituie in anexe la contract. 19.3 - (1) Prestatorul este pe deplin raspunzator fata de achizitor de modul in care indeplineste contractul. (2) Subcontractantul este pe deplin raspunzator fata de prestator de modul in care isi indeplineste partea sa din contract. (3) Prestatorul are dreptul de a pretinde daune-interese subcontractantilor daca acestia nu isi indeplinesc partea lor din contract. 19.4 - Prestatorul poate schimba oricare subcontractant numai daca acesta nu si-a indeplinit partea sa din contract. Schimbarea subcontractantului nu va schimba pretul contractului si va fi notificata achizitorului. 19.5. Prestatorul nu va subcontracta serviciile in proportie mai mare de 40% . 20. Cesiunea 20.1 - Prestatorul are obligatia de a nu transfera total sau partial obligatiile sale asumate prin contract, fara sa obtina, in prealabil, acordul scris al achizitorului.
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
44
20.2 - Cesiunea nu va exonera prestatorul de nici o responsabilitate privind garantia sau orice alte obligatii asumate prin contract. 21. Forta majora 21.1 - Forta majora este constatata de o autoritate competenta. 21.2 - Forta majora exonereaza partile contractante de indeplinirea obligatiilor asumate prin prezentul contract, pe toata perioada in care aceasta actioneaza. 21.3 - Indeplinirea contractului va fi suspendata in perioada de actiune a fortei majore, dar fara a prejudicia drepturile ce li se cuveneau partilor pana la aparitia acesteia. 21.4 - Partea contractanta care invoca forta majora are obligatia de a notifica celeilalte parti, imediat si in mod complet, producerea acesteia si sa ia orice masuri care ii stau la dispozitie in vederea limitarii consecintelor. 21.5 - Daca forta majora actioneaza sau se estimeaza ca va actiona o perioada mai mare de 6 luni, fiecare parte va avea dreptul sa notifice celeilalte parti incetarea de plin drept a prezentului contract, fara ca vreuna din parti sa poata pretinde celeilalte daune-interese. 22. Solutionarea litigiilor 22.1 - Achizitorul si prestatorul vor face toate eforturile pentru a rezolva pe cale amiabila, prin tratative directe, orice neintelegere sau disputa care se poate ivi intre ei in cadrul sau in legatura cu indeplinirea contractului. 22.2 - Daca, dupa 15 de zile de la inceperea acestor tratative neoficiale, achizitorul si prestatorul nu reusesc sa rezolve in mod amiabil o divergenta contractuala, fiecare poate solicita ca disputa sa se solutioneze, fie prin arbitraj la Camera de Comert si Industrie a Romaniei, fie de catre instantele judecatoresti din Romania. 23. Limba care guverneaza contractul 23.1 - Limba care guverneaza contractul este limba romana. 24. Comunicari 24.1 - (1) Orice comunicare intre parti, referitoare la indeplinirea prezentului contract, trebuie sa fie transmisa in scris. (2) Orice document scris trebuie inregistrat atat in momentul transmiterii cat si in momentul primirii. 24.2 - Comunicarile intre parti se pot face si prin telefon, telegrama, telex, fax sau e-mail cu conditia confirmarii in scris a primirii comunicarii. 25. Legea aplicabila contractului 25.1 - Contractul va fi interpretat conform legilor din Romania.
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
45
Partile au inteles sa incheie azi .............. prezentul contract in trei exemplare, cate unul pentru fiecare parte. ( se precizeaza data semnarii de catre parti) Achizitor Comuna Suici Responsabil legal Constantin C. Ionela Functia: primar (semnatura autorizata) LS Prestator
(semnatura autorizata) LS
Aprobat
Responsabil legal, Iatagan Constantin NOTA JUSTIFICATIVA Aprobarea documentului
1. Scop
Procedura pentru Cerere de oferte a rezultat ca necesitate a armonizarii procedurilor Autoritarii de Management pentru Programul Operational Regional 2007-2013 cu legislatia referitoare la achizitiile publice, OUG 34/2006 si HG 1660/2006 norme de aplicare,
Prezenta procedur reprezint descrierea procesului de evaluare obligatoriu n cadrul Autoritatii Contractante la fiecare licitaie pentru contracte de achiziie publica a cror valoarea estimat, fr TVA, este mai mic dect echivalentul n lei al urmtoarelor praguri:
.
Art. 124 - Autoritatea contractant are dreptul de a aplica procedura de cerere de oferte numai n cazul n care valoarea estimat, fr TVA, a contractului de achiziie public este egal sau mai mic dect echivalentul n lei al urmtoarelor praguri: a) pentru contractul de servicii: 125.000 euro.
Intocmit, Responsabil achizitii publice
Vizat, Secretar
ROMNIA
UNIUNEA EUROPEANA
46

DOCUMENTATIE - Publicitate 13.09.2011 SEAP

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

DOCUMENTATIE - Publicitate 13.09.2011 SEAP

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ROMNIA

APROBAT Ordonator credite

Seciunea I FIA DE DATE A ACHIZIIEI

Autoritatea contractant achiziioneaz n numele altor autoriti contractante DA NU x

I.d. Sursa de finanare:

IV.2) Etapa final de licitaie electronic

Declaraie privind nencadrarea n prevederile art. 181 Solicitat x Nesolicitat

Persoane juridice /fizice strine Solicitat x Nesolicitat

V. 3.) Situaia economico-financiar

Informaii privind situaia economico-financiar Solicitat x Nesolicitat

Informaii privind capacitatea profesional Solicitat x Nesolicitat

Informaii privind subcontractanii Solicitat x Nesolicitat

Informaii privind asociaii Solicitat x Nesolicitat

Standarde de asigurare a calitii

Standarde de protecie a mediului

Pretul ofertei Conceptia grafica

30.00% 50.00% 20.00%

- pentru informatii sumare - lipsa informatii sau informatii incorecte

ofertei VIII.3) Garanie de participare Solicitat x Nesolicitat

VIII.4) Modul de prezentare a propunerii tehnice

VIII.5) Modul de prezentare a propunerii financiare

VIII.6) Modul de prezentare a ofertei

ofertelor VIII.8) Posibilitatea retragerii sau modificrii documentelor

VIII.9) Deschiderea documentelor pentru selectarea ofertelor

Responsabil Achiziii Publice

SECTIUNEA a II a CAIETUL DE SARCINI

Analiza SWOT a turismului in zona

Nr. Denumire crt. publicitar 1

Cui vor distribuite

fi Unde vor fi Cand vor fi distribuite/difuzate distribuite/difu zate

Pe durata simpozioanelor si evenimentelor. In momentul vizitarii centrului local de informare turistica

Pe durata simpozioanelor si evenimentelor. In momentul vizitarii centrului local de informare turistica

Pe durata simpozioanelor si evenimentelor. In momentul vizitarii centrului local de informare turistica

Turistilor, Agentiilor de turism; Autoritatilor locale, judetene Turistilor, Agentiilor

Pe durata simpozioanelor si evenimentelor. In momentul vizitarii centrului local de informare turistica

Insertii publicitare in presa nationala pagina

In presa Pe parcursul de nationala proiectului

turism; Autoritatilor locale, judetene

Spoturi publicitare la televiziune nationala

100 minute (300 spoturi)

Intocmit, Responsabil achizitii publice

S-ar putea să vă placă și