HENRIK IBSEN

RAA SLBATIC
DRAMA N CINCI ACTE (1884) In romnete de H. GRMESCU i N. FILIPOVICI

Personajele ACTUL I
WERLE, mare comerciant, proprietar de uzin etc. GREGERS WERLE, fiul su. BTRNUL EKDAL. HJALMAR EKDAL, fiul btrnului, fotograf. GI-NA EKDAL, soia lui Hjalmar. HEDVIG, fiica lor, n vrst de 14 ani. DOAMNA SORBY, menager n casa lui Werle. RELLING, medic. MOLVIK, fost teolog. GRABERG, contabil. PETTERSEN, servitor al lui Werle. JENSEN, lacheu. UN DOMN GRAS CU FAA PALIDA. UN DOMN CU CHELIE. UN DOMN MIOP. ALI ASE DOMNI, oaspei ai lui Werle. MAI MULI LACHEI. (Primul act se petrece n casa lui Werle ; celelalte patru, n casa fotografului Ekdal.) 160 (In casa lui Werle. Camer de lucru mobilat frumos i confortabil ; raft cu cri, fotolii ; la mijloc, un birou cu hrtii i registre ; lmpi aprinse, cu abajururi verzi, n aa fel nct ncperea s fie luminat slab. In fund, ntre draperiile trase n lturi, o u cu dou canaturi, deschis. Prin ua aceasta se vede o ncpere mare, elegant, -luminat puternic de lmpi i can- delabre. In fa, la dreapta, o u mic, cu draperie, duce din camera de lucru spre birouri. n fa, la stnga, un cmin n care strlucete jarul ; ceva mai ncolo, o u dubl d spre sufragerie. Pettersen, servitorul lui Werle, n livrea, i Jensen, n frac negru, aranjeaz camera de lucru. La fel n ncperea cea mare din iund, eiva lachei fac ordine i aprind luminile. Din sufragerie strbate zarva conversaiilor i a hohotelor de rs ; cineva bte cu cuitul ntr-un pahar. Se face linite. Se ine un toast ; apoi strigte de bravo" i iari rumoarea conversaiilor.)

PETTERSEN (aprinde o lamp de pe cmin i aaz abajurul deasupra ei) : Iaca, Jensen, ascult o clip ; btr-nul st acum la mas i-nchin un pahar n sntatea doamnei Sorby. JENSEN (mpingnd un fotoliu) : O fi adevrat ce spune lumea c e ceva-ntre ei ? PETTERSEN : Cine dracu s tie ? JENSEN : Mare berbant a fost la vremea lui. PETTERSEN : O fi fost.
161

JENSEN : Cic masa de azi s-ar da n cinstea lui fiu-su. PETTERSEN : Da. Fiu-su a sosit ieri acas. JENSEN : N-am tiut c domnul Werle are un biat. PETTERSEN : Pi are, da st la uzina din Hoydal. De cnd slujesc eu n casa lor, n-a venit niciodat aici n ora. UN LACHEU (la ua celeilalte camere) : Hei, Pettersen ! A venit un btrn care ... PETTERSEN (bombnind) : Da ce dracu mai caut i sta?
(Btrnul Ekdal apare pe ua din dreapta. E mbrcat ntr-o jachet jerpelit, cu guler nalt; are mnui de ln ; n mn ine un baston i o apc de piele ; strnge la subsuoar un pachet nvelit n hrtie de ambalaj. Poart o peruc murdar cu prul castaniu i o mustcioar crunt. Pettersen i iese nainte.)

Vai, domnule Ekdal ! Ce caui dumneata aici ? EKDAL : A avea un pic de treab la birou, Pettersen.

PETTERSEN : Biroul e nchis de o or, i... EKDAL : Prietene, tot aa mi s-a spus i la poart. Da Graberg e tot acolo. Fii bun, Pettersen, i lasm s intru la el. (Artnd spre ua cu draperie.) Am mai fost eu pe-acolo. PETTERSEN : Bine. Hai, du-te. (Deschiznd ua.) Da ai grij s iei pe unde trebuie. Avem musafiri. EKDAL : tiu. Hm ! Mulumesc, drag Pettersen. Ii mulumesc, bunul meu prieten. (Bombnind ncet.) Dobi-tocule ! (Intr n birou. Pettersen nchide ua dup el.) JENSEN : Lucreaz i el n birou ? PETTERSEN : Nu. Numa-aa, cnd e mai mult de lucru, capt cte ceva de scris acas. Da mo Ekdal a fost i el cineva la vremea lui. JENSEN : Sigur, se vede c a fost cineva. PETTERSEN : He, he a fost locotenent, dac vrei s tii. JENSEN : Ba, drace ! Locotenent
162

PETTERSEN : Zu aa ! Pe urm s-a bgat n nite afaceri cu pduri sau nu tiu cu mai ce. Se zice c i-a fcut domnului Werle o pozn mare de tot. Pe-atunci lucrau amndoi la uzina din Hoydal. Ehei ! l cunosc bine pe btrnul Ekdal. Bem uneori cte-un biter sau cte-o sticl de bere bavarez, la madam Eriksen. JENSEN : E, bine c-i d mna s cheltuiasc attea parale ! PETTERSEN : Ba nu, domnule ! Cheltuiala m privete numai pe mine. Se cade s fiu darnic cu un om scptat, care cndva a fost cineva. JENSEN : O fi dat faliment, ai ? PETTERSEN : T ! Mai ru. A fost condamnat. JENSEN : Condamnat ? ! PETTERSEN : Ori poate numai arestat. (Asculind.) Sst. S-au ridicat de la mas.
(Civa lachei deschid ua de la sufragerie. Doamna Sorby iese conversnd cu nite domni. Dup ei. pe rnd, vin comesenii, ntre care i Werle. Ultimii ies Hjalmar Ekdal i Gregers Werle.)

DOAMNA SORBY (n trecere, adresndu-se ha Pettersen) : Pettersen, servete, te rog, cafeaua n salonul de muzic. PETTERSEN : Prea bine, doamn Sorby. (Doamna Sorby i doi domni traverseaz camera i ies pe ua din dreapta. Pettersen i Jensen se retrag tot pe acolo.) DOMNUL CEL 'GRAS (ctre Domnul cu chelie) : Uf ! Dineul sta a fost prea mbelugat ! DOMNUL CU CHELIE : O ! Cu puin bunvoin se mai poate rezista vreo trei ore. DOMNUL CEL GRAS : Da, dar dup aceea, drag ambelane ! UN AL TREILEA DOMN : Ne ateapt o cafea moca i un maraschino n salonul de muzic. DOMNUL CEL GRAS : Bravo ! Poate c ne i ciuta doamna Sorby ceva. 163 DOMNUL CU CHELIE (n oapt) : Numai de nu s-ar apuca s-i bat joc de noi ! DOMNUL CEL GRAS : A, nu ! Berta nu-i trdeaz vechii ei prieteni.
(Intr toi, rznd, n odaia cealalt.)

WERLE (ncet i posomorit) : Mi se pare, Gregers, c nimeni n-a bgat de seam. GREGERS (privindu-l) : Ce anume ? WERLE : Nici tu n-ai observat ? GREGERS : Ce s observ ? WERLE : Am fost treisprezece la mas. GREGERS : Aa ? Am fost treisprezece ? WERLE (aruncnd o privire spre Hjalmar Ekdal) : De obicei nu sntem dect doisprezece. (Ctre ceilali.) Poftii, domnilor ! (El i cei rmai n urm, afar de Hjalmar i Gregers, ies pe ua din dreapta, n fund.) HJALMAR (care a auzit convorbirea) : Nu trebuia s-mi trimii invitaia, Gregers. GREGERS : Ei, na ! Masa a fost dat n cinstea mea. Puteam s-1 uit pe singurul i cel mai bun prieten al meu ? HJALMAR : Nu cred c tatlui tu i-a fcut plcere totui. De altfel, eu nu vin niciodat pe-aici. GREGERS : tiu, ns trebuia s te vd i s vorbesc cu tine. Plec napoi n curnd ... i iat, noi, att

de buni prieteni pe vremuri, la coal, nu ne-am mai vzut de-atta timp ... Snt vreo aisprezeceaptesprezece ani de-atunci. HJALMAR : Zu, atta s fie de-atunci ? GREGERS : Atta, da ! Cum o duci ? Ari bine. Te-ai mai ngrat, te-ai fcut mai vnjos. HJALMAR : Hm ! Vnjos e cam prea mult spus ! Ce-i drept, snt mai n putere dect odinioar. GREGERS : Da, da. Nu te-ai schimbat deloc la nfiare. HJALMAR (cu glas sumbru) : n schimb, ce e n mine... Snt cu totul altul, crede-m. Pesemne tii ce prbuire ngrozitoare am suferit eu i ai mei, de cnd nu ne-am mai vzut ! 164 GREGERS (mai ncet) : Ce face tatl tu acum ? HJALMAR : S nu mai vorbim despre asta, dragul meu. Srmanul, nefericitul meu tat st, se-nelege, la mine. Nu mai are pe nimeni pe lume. Nici nu tii ct m doare inima cnd vorbesc despre el. Mai bine povestete-mi ce faci tu de-atta vreme acolo, sus, la uzin ? GREGERS : Triesc ca un pustnic i am prilejul s m gndesc la multe i de toate. Vino aici, s stm mai comod. (Se aaz ntr-un fotoliu Ung cmin i l roag, pe Hjalmar s ia loc alturi, pe un altul.) HJALMAR (cu blndee) : In orice caz, i mulumesc, Gregers, c m-ai poftit astzi la tatl tu ; mi dau seama c tu nu ai nimic mpotriva mea. GREGERS (uimit) : Cum ai putut s-i imaginezi c a avea ceva mpotriva ta ? HJALMAR : Ai avut, n primii ani. Nu poi tgdui. GREGERS : In care primii ani ? HJALMAR : Dup marea nenorocire. Era i firesc s fii mpotriva mea. A atrnat numai de un fir de pr ca tatl tu s nu fie trt i el n ... n acele ncurcturi ngrozitoare ! GREGERS : i de-aceea trebuia s am eu ceva mpotriva ta ? Cine i-a bgat n cap ideea asta ? HJALMAR : tiu c ai fost suprat pe mine. Chiar tatl tu mi-a spus. GREGERS (nmrmurit) : Tata ? Da, da. Hm ! Va s zic de aceea nu mi-ai mai dat nici un semn de via ? HJALMAR : Da. GREGERS : Nici mcar cnd ai plecat s te faci fotograf ? ! HJALMAR : Tatl tu mi-a spus s nu-i mai scriu niciodat nimic. GREGERS (privind fix naintea lui) : Da. da, poate c a avut dreptate. Spune-rni ns, Hjalmar : eti mulumit cu situaia ta actual ? HJALMAR (suspinnd uor) : O, da, snt mulumit. N-a Putea s spun altfel. La nceput mi-a fost destul de nela-mdemn ntr-o situaie att de diferit fa de cea din tre165 cut. Se schimbaser dintr-o dat attea lucruri ! . . . Groaznica ruin a tatlui meu... ruinea i umilina, Gre-gers ! . .. GREGERS (cutremurndu-se) : Da, da. Da, da. HJALMAR : Nu mai era chip s m gndesc la continuarea studiilor. Nu mai aveam un ban n cas. Datorii, n schimb, destule . . . Mai ales fa de tatl tu, mi se pare. GREGERS : Hm ! .. . HJALMAR : i-atunci mi-am zis c cel mai bun lucru pe care-1 aveam de fcut, era s rup dintr-o dat toate vechile legturi. M-a sftuit s procedez aa mai ales tatl tu. Pe urm s-a ngrijit de mine i m-a ajutat mult. GREGERS : Tata ? ... HJALMAR : Da ! N-ai tiut ? De unde era s scot bani ca s nv meseria de fotograf i s deschid un atelier ? Asemenea isprav cost ceva parale. GREGERS : i toate cheltuielile astea le-a suportat tata? HJALMAR : Da. Chiar nu tii nimic ? Credeam c i-a scris i ie. GREGERS : Nu mi-a scris nici un cuvnt. O fi uitat, pesemne. Nu mi-a scris dect scrisori de afaceri. Va s zic, tata a fost cel care ... HJALMAR : Hotrt ! A vrut s nu tie nimeni. Dar el a fost. i tot el m-a ajutat s m cstoresc. Ori. .. poate nici asta n-ai tiut ? GREGERS : Nu, nici asta n-am tiut. (Strngndu-l n brae.) Nu-i nchipui ns, drag Hjalmar, ct de mult m bucur tot ce-mi spui... dar m i supr. Poate c l-am nedreptit pe tata ... n unele privine.

Se pare, totui, c are un suflet. O contiin, poate .. . HJALMAR : Contiin ? GREGERS : Da, cum vrei s spui ? i repet c nu am cuvinte s-mi exprim bucuria pe care o simt auzind astfel de lucruri despre tatl meu. Va s zic eti cstorit, Hjalmar ? N-a fi bnuit. i eti fericit n csnicie ? HJALMAR : O, da, desigur. Am o soie ct se poate de harnic i de bun. i destul de cultivat.
166

GREGERS (puin mirat) : Se poate, se poate. HJALMAR : Te nva viaa. Contactul zilnic cu mine... Afar de asta, adeseori vin la noi i civa prieteni distini. Te asigur c nu ai mai recunoate-o pe Gina. GREGERS : Pe Gina ? HJALMAR : Da, dragul meu. Nu-i mai aduci aminte c i se spunea Gina ? 1 GREGERS : Cui i se spunea Gina ? Nu tiu absolut nimic. HJALMAR : Ai uitat c a slujit ctva timp la voi n cas ? GREGERS (uitndu-se la el) : O fi Gina Hansen ? HJALMAR : Da, sigur, Gina Hansen ! GREGERS :. . . Cea care era fat n cas la noi n ultimul an, ct a fost mama bolnav ? HJALMAR : Da, exact. Eu tiu ns precis, drag prietene, c tatl tu i-a scris despre cstoria mea. GREGERS (care s-a ridicat) : Da, mi-a scris. ns nu... (Se plimb prin camer.) Stai puin.. . Poate c ... S m gndesc mai bine. Tata scrie totdeauna att de puin.. . (Se aaz pe braul fotoliului.) Ba nu, zu, spune-mi, Hjalmar ... E nostim... Cum ai cunoscut-o pe Gina, pe soia ta ? HJALMAR : Foarte simplu. Gina n-a mai rmas mult vreme la voi. In casa voastr era o adevrat harababur din cauza bolii mamei tale. Gina n-a putut s mai reziste. A anunat c nu mai poate servi i a plecat. Asta s-a n-tmplat cu un an nainte de moartea mamei tale .. . sau poate chiar n acelai an. GREGERS : In acelai an. Eram atunci la uzin. i pe urm? HJALMAR : Gina s-a ntors la maic-sa. o oarecare madam Hansen, o femeie de treab i harnic. ntradevr, care inea o mic osptrie. Avea i o camer de nchiriat, frumoas i confortabil. GREGERS : i tocmai tu ai avut noroc s dai peste ea, nu-i aa ?

L
"4 - Teatru

167

HJALMAR : Da-a ; de altfel, chiar tatl tu m-a ndrumat acolo. Aa am cunoscut-o pe Gina. GREGERS : i pe urm v-ai logodit ? HJALMAR : Da. Tinerii se ndrgostesc foarte repede... Hm! GREGERS (se ridie i se plimb puin) : Spune-mi, te rog, erai logodit cnd te-a ajutat tata s te faci fotograf? HJALMAR : Da, exact ; voiam s-mi fac un rost n via i s m vd ct mai curnd la casa mea. Aa c att tatl tu ct i eu am socotit c meseria de fotograf e cea mai uor de nvat. Asta a fost i prerea Ginei. De altfel, ea nsi tocmai ncepuse s nvee s retueze. GREGERS : A fost, cu alte cuvinte, o ntmplare minunat. HJALMAR (se ridic, mulumit) : Nu-i aa ? O ntmplare minunat ! GREGERS : Da, trebuie s recunosc. Tata a fost un fel de providen pentru tine. HJALMAR (micat) : Nu 1-a prsit n restrite pe fiul vechiului su prieten. Un om cu suflet mare !
(Intr doamna Sorby, la bra cu Werle.)

DOAMNA SORBY : Nici o vorb, drag Werle ! Nu te mai las s stai acolo, n lumina aceea orbitoare. Ii face ru. WERLE (lsnd-o pe doamna Sorby de bra, i acoper ochii cu mina) : Mi se pare c ai dreptate. (Intr Pettersen i Jensen cu tvile.) DOAMNA SORBY (ctre oaspeii din cealalt camer) : V rog. domnilor ! Cine dorete un pahar de punci, s-i dea osteneala s treac dincoace. DOMNUL CEL GRAS (apropii-idu-se de doamna Sorby) : O. Doamne ! Adevrat c ai suprimat

binecuvntata libertate a fumatului ?

168

DOAMNA SORBY : Da, pe ntregul domeniu al domnului Werle, fumatul este oprit, domnule ambelan. DOMNUL CU CHELIE : Cnd ai introdus aceast restricie grea, doamn Sorby ? DOAMNA SORBY : Dup ultimul dineu, domnule ambelan. Cte persoane i-au permis atunci s ntreac rnsura. DOMNUL CU CHELIE : i nu ngduii nimnui, doamn Berta, s ntreac un pic msura ? Nu ngduii deloc ? DOAMNA SORBY : Sub nici un cuvnt, domnule ambelan Balle.
(Majoritatea oaspeilor s-au adunat n camera de lucru a lui Werle. Servitorii servesc punciul.')

WERLE (ctre Hjalmar, aezat mai ncolo, la o mas) : Ce studiezi acolo, Ekdal ? HJALMAR : Un album, domnule Werle. DOMNUL CU CHELIE (care umbl de colo pn colo): Aha, fotografii ! Te intereseaz, fr-ndoial. DOMNUL CEL GRAS (aezat ntr-un fotoliu) : N-ai adus i cteva fotografii executate de dumneata ? HJALMAR : mi pare ru, nu ! DOMNUL CEL GRAS : Era bine s fi adus cteva. Cnd te uii la fotografii, parc i se uureaz digestia. DOMNUL CU CHELIE : E i asta o distracie, la urma urmei. DOMNUL MIOP : i orice contribuie n acest sens, e primit cu recunotin. DOAMNA SORBY : Domnul ambelan vrea s spun c cine e invitat la mas trebuie s i munceasc pentru ea, domnule Ekdal. DOMNUL CEL GRAS : ntr-o cas unde se mnnc aa de bine, ar fi o adevrat plcere. DOMNUL CU CHELIE : O, Doamne ! Cnd e vorba de lupta pentru existen ... DOAMNA SORBY : Aici avei dreptate !
169 (Conversaia continu, presrat cu glume i rsete.)

GREGERS (ncet, ctre Hjalmar) : Spune i tu ceva, Hjalmar. HJALMAR (ncurcat) : Ce s spun ? DOMNUL CEL GRAS : Nu sntei de prere, domnule Werle, c vinul de Tokai poate fi considerat o butur relativ sntoas pentru stomac ? WERLE (de ling cmin) : Vinul de Tokai pe care l-ai but azi, pot s-1 garantez n orice caz cu toat ncrederea. E din recolta unuia dintre cei mai buni ani. Cred c i dumneavoastr v-ai dat seama. DOMNUL CEL GRAS : Hotrt, avea un gust extraordinar de delicat. HJALMAR (nesigur) : E vreo deosebire de la o recolt la alta ? DOMNUL CEL GRAS (rznd) : Ei nu, c eti superb ! WERLE (zmbind) : Dumneata nu merii s i se ofere nici mcar o pictur de vin nobil. DOMNUL CU CHELIE : Cu vinurile de Tokai e ca i cu fotografiile, domnule Ekdal. Au nevoie de lumina soarelui. Sau poate c nu-i aa ? HJALMAR : Da, lumina face mult. DOAMNA SORBY : E ntocmai ca i cu ambelanii notri. i ei. cum se spune, au o grozav nevoie de ,,soare". 'DOMNUL CU CHELIE : Aoleu, ne-ai zis-o ! DOMNUL MIOP : Doamna se dezlnuie .. . DOMNUL CEL GRAS : ... i nc pe seama noastr. (Ameninnd-o.) Doamn Berta, doamn Berta ! DOAMNA SORBY : E foarte adevrat c recoltele se deosebesc mult de la an la an. Cele vechi snt i cele mai bune. DOMNUL MIOP : Cum vd, m considerai printre cei btrni ? DOAMNA SORBY : O, nu, nicidecum ! DOMNUL CU CHELIE : Se i vede. Dar pe mine, simpatic doamn Sorby ?
170

DOMNUL CEL GRAS : Dar pe mine ? Ci ani mi dai? DOAMNA SORBY : V dau anii cei mai dulci, domnule. (Ia un pahar de punci; domnii rd i glumesc cu ea.) WERLE : Doamna Sorby gsete totdeauna o soluie, dac vrea. Punei mna pe pahare, domnilor. Pettersen, ai grij de ... Gregers, s ciocnesc i cu tine un pahar ! (Gre-gers rmne nemicat.) Nu vrei

i tu, Ekdal ? N-am avut prilejul s ciocnim n timpul mesei.

(Contabilul Graberg i bag capul pe ua ca draperie.)

GRABERG : V rog s m iertai, domnule Werle, dar nu pot iei. WERLE : Ce ! Te-au ncuiat iar n birou ? GRABERG : Da, i Flakstad a plecat cu cheile. WERLE : Atunci treci pe-aici. GRABERG : Mai e ns cineva. WERLE : Bine, bine. Trecei amndoi. Nu v jenai. (Vin din birou Graberg i btrnul Ekdal.) WERLE (fr voia lui) : Ah ! (Rsetele i conversaia oaspeilor se sting treptat. Hjalmar tresare vzindu-l pe tatl su, pune paharul pe mas i se ntoarce ctre cmin.) EKDAL (jr a se uita la cineva, face plecciuni n dreapta i n sting i nainteaz bombnind) : S fie cu iertciune, v rog ! Am venit pe unde nu se cuvine. Era ua ncuiat. V rog s m iertai. 'Iese mpreun cu Graberg pe ua din dreapta, n fund.) WERLE (printre dini) : Afurisitul de Graberg ! GREGERS (cu gura deschis, privindu-l int pe Hjal-mar) : fi uluitor !
171

DOMNUL CEL GRAS : Ce s-a ntmplat ? Cine-a fost ? GREGERS : N-a fost nimeni. Contabilul i nc cineva. DOMNUL MIOP (ctre Hjalmar) : l cunoti pe cellalt ? HJALMAR : Habar n-am cine e. Nici n-am bgat de seam. . . DOMNUL CEL GRAS (ridicndu-se) : Ce dracu e la mijloc ? (Se duce la ceilali oaspei i vorbete ncet cu ei.) DOAMNA SORBY (n oapt ctre servitor) : Stre-coar-i ceva i lui. Vezi ce ai mai bun. PETTERSEN (dnd din cap) : Am neles, doamn. (Iese.) GREGERS (ncet, emoionat, ctre Hjalmar) : Va s zic, el era ! HJALMAR : Da. GREGERS : i tu spuneai c nu-1 cunoti !
HJALMAR (optind cu aprindere) : Puteam eu ...

GREGERS : S nu-i recunoti tatl ? HJALMAR (ndurerat) : O ! Dac ai fi fost n locul meu . . . (Convorbirile dintre oaspei, care s-au purtat pn acum cu glasuri domoale, devin deodat zgomotoase.) DOMNUL CU CHELIE (apropiindu-se prietenos de Hjalmar i de Gregers) ; Aha ! V-ai tras deoparte i depnai amintiri din vremea studeniei ? Cum ! Nu fumezi, domnule Ekdal ? Vrei un foc ? Adic stai... N-avem voie. HJALMAR : V mulumesc, eu nu ... DOMNUL CEL GRAS : Nu vrei s ne declamai o poezie frumoas, domnule Ekdal ? Pe vremuri v plcea s recitai ! HJALMAR : mi pare tare ru, dar nu mai tiu nici una. DOMNUL CEL GRAS : Pcat, mare pcat! Ce s mai inventm, Balle ?
172 (Ambii domni trec n cealalt camer.)

HJALMAR (posomorit) : Gregers, eu plec ... Vezi. cnd un om a simit pe propria-i piele lovitura sorii. .. Salu-t-i tatl din partea mea. GREGERS : Da, da. Te duci de-a dreptul acas ? HJALMAR : Da. De ce ntrebi ? GREGERS : Poate c trec mai trziu pe la tine. HJALMAR : Nu, nu trebuie. Nu la mine. Locuina mea e trist, Gregers, mai ales dup un osp strlucit ca sta. Ne putem ntlni ns n ora, oriunde i oricnd. DOAMNA SORBY (apropiindu-se discret) : Pleci, Ekdal ? HJALMAR : Da, plec. DOAMNA SORBY : Salut-o pe Gina din partea mea. HJALMAR : V mulumesc. DOAMNA SORBY :' i spune-i c o s trec pe la ea zilele astea. HJALMAR : Da, i spun. (Ctre Gregers.) Rmi aci. Vreau s m strecor neobservat. (Trece n

camera, cealalt, apoi iese prin dreapta.) DOAMNA SORBY (ncet ctre servitorul care s-a ntors) : I-ai dat ceva btrnului ? PETTERSEN : Cum nu ! I-am dat o sticl de coniac. DOAMNA SORBY : Nu puteai s gseti ceva mai bun ? PETTERSEN : Fii fr grij, doamn. Coniacul i place grozav. DOMNUL CEL GRAS (n pragul uii, cu nite note de muzic n mn) : Nu vrei s cntm ceva mpreun, doamn Sorby ? DOAMNA SORBY : De ce nu ? S cntm. OASPEII : Bravo ! Bravo !
(Doamna Sorby i toi oaspeii trec n camera din dreapta. Gregers rmne ling cmin. Werle caut ceva pe birou i parc ar vrea s-1 vad plecnd i pe Gregers, dar ntruct acesta nu se urnete, se ndreapt i el spre u.) 173

GREGERS : Tata, nu vrei s m atepi o clip ? WERLE (oprindu-se) : Ce este ? GREGERS : Vreau s-i spun cteva cuvinte. WERLE : N-ar fi mai potrivit s mi le spui dup ce vom rmne singuri ? GREGERS : Nu. S-ar putea ntmpla s nu rmnem de loc singuri. WERLE (venind mai aproape) : Ce vrei s-mi spui ? (Se aud acorduri de pian din salonul de muzic.) GREGERS : Cum ai putut lsa o familie s ajung n halul n care a ajuns ? WERLE : Te referi, poate, la familia Ekdal ? GREGERS : Exact ! Locotenentul Ekdal i era cndva foarte apropiat. WERLE : Da, din pcate, prea apropiat. Prietenia asta m-a usturat ru muli ani de zile. Lui trebuie s-i mulumesc c am rmas i eu cu reputaia oarecum ptat. GREGERS : A fost el, n adevr, singurul vinovat ? WERLE : Cine altul putea s mai fie ? Spune i tu. GREGERS : Da ai fcut mpreun marea tranzacie cu pdurea. WERLE : Da, dar nu Ekdal a executat planurile de exploatare .. . falsificndu-le ? El singur a frustrat fiscul prin tierile ilicite de pdure pe terenurile statului. El singur a operat. Habar n-aveam ce fcea acolo sus locotenentul Ekdal. GREGERS : Nici locotenentul Ekdal nu tia ce fcea acolo sus. WERLE : Se prea poate. Fapt e ns c el a fost condamnat, iar eu am fost achitat. GREGERS : tiu : mpotriva ta nu s-au putut aduce dovezi. WERLE : Achitarea e achitare. Dar ce tot scormoneti lucrurile astea trecute, care mi-au scos atia peri albi pe vremuri ? Te-ai gndit tu la ele vreodat ? Te asigur, Gregers, c aici n ora asemenea lucruri s-au uitat de mult, n ceea ce m privete pe mine. GREGERS : Dar nenorocita familie Ekdal ? ... WERLE : Ce s-ar fi cuvenit, dup tine, s fac pentru ea ? Cnd a fost pus n libertate, Ekdal era un om prbuit i nimeni nu mai avea cum s-1 ajute. Snt oameni care, numai cu cteva alice n trup, cad i se duc la fund, i nu mai ies niciodat la suprafa. Crede-m pe cuvnt. Gre-gers. I-am ajutat pe ct mi-a stat n putin, ntr-o vreme cnd nu-mi era ngduit s m descopr, ca s nu strnesc tot felul de bnuieli i de brfeli. . . GREGERS : Bnuieli ? Da, da. firete ... WERLE : Ii dau lui Ekdal s copieze acas lucrri de birou i l pltesc mai mult dect merit. GREGERS (fr s se uite la el) : Hm ! Nu m ndoiesc. WERLE : Rzi ? Poate c totui te ndoieti de ceea ce-i spun. In registrele mele, e drept, nu figureaz astfel de pli ; nu le nregistrez niciodat. GREGERS (zmbind rece) : Ei da, m rog, snt anumite pli care nu-i bine s fie nregistrate. WERLE (uimit) : Ce vrei s insinuiezi ? GREGERS (ndrjit) : Ai consemnat n registre plile pe care le-ai fcut pentru Hjalmar Ekdal ca s-1 nvei meseria de fotograf ? WERLE : Eu ? Cum era s le consemnez ? GREGERS : tiu acum c ai fcut asemenea pli pentru el. i mai tiu c tot tu l-ai ajutat s-i deschid atelierul.

WERLE : i se mai spune c nu am fcut nimic pentru familia Ekdal. Pot s te asigur c aceti oameni m-au silit i la alte pli. GREGERS : Ai nregistrat vreuna ? WERLE : La dracu ! . .. Parc .. . dup atia ani... mai pot s-mi aduc aminte ? . .. GREGERS : Mi-ai trimis pe atunci o scrisoare ; o scrisoare de afaceri, firete. ntr-un scurt postscriptum adu-gai c Hjalmar Ekdal s-a cstorit cu o oarecare domnioar Hansen.
174 175

WERLE : Da, exact. Aa se numea tnra. . GREGERS : Nu mi-ai scris ns c acea domnioar Hansen era Gina Hansen, fosta fat-n cas la noi. WERLE (rde ironic, dar silit) : Nu i-am spus, pentru c nu mi-am nchipuit c te interesa n mod deosebit fosta noastr fat-n cas. GREGERS : Nici nu m interesa. (Cobornd tonul.) Erau ns, la noi n cas, alii care se interesau de ea n mod cu totul deosebit. WERLE : Ce vrei s spui ? (Iritat.) Faci cumva aluzie la mine ? GREGERS (ncet, dar ferm) : Da, la tine ! WERLE : ndrzneti ? ... Cutezi ? . .. Cum poate ingratul sta, fotograful sta ? .. . Cum se ncumet el s vin cu astfel de acuzri ? GREGERS : Hjalmar n-a spus nici un cuvnt n privina asta. Cred c nici nu bnuiete. WERLE : De unde-ai scos atunci toat povestea ? Cine-a putut s-i spun asemenea gogorie ? ... GREGERS : Nefericita, srmana mea mam ; ea mi-a spus, atunci cnd am vzut-o pentru ultima oar. WERLE : Mama ta ! Pi da, era de ateptat. ntotdeauna voi doi ai stat alturi... Ea te-a nstrinat de mine nc de la bun nceput. GREGERS : Nu, nu ea, ci suferinele i jignirile pe care le-a ndurat aici, pn ce s-a prbuit i s-a stins n durere. WERLE : O ! N-a avut de suferit i de ndurat mai mult dect alii. n orice caz. Dar cu bolnvicioii i cu exaltaii e greu . . . Am destul experien n privina asta. i iat acum vii tu cu bnuieli, scornind tot felul de calomnii mpotriva tatlui tu ! Eu cred, Gregers. c la vrsta ta ar trebui s-i schimbi felul de via. GREGERS : Da, poate ; va veni i vremea aceea. WERLE : Poate c i starea ta sufleteasc s-ar mai schimba, n-ai mai fi att de posac ca acum. Unde o s ajungi muncind an de an acolo, sus, la uzin, ca un simplu funcionar, fr s cheltuieti un ban peste salariul tu ? E curat nebunie din partea ta.
176

GREGERS : Da. eram sigur c vom ajunge aici. WERLE : Te neleg. Vrei s fii independent. Nu vrei s-mi datorezi nimic. Dar, iat, ai acum prilejul s devii independent, s fii propriul tu stpn. GREGERS : Da ? . . . Cum ? WERLE : Cnd i-am scris s vii ndat, aici. la ora ... hm ! ... GREGERS : Da ... Ce vrei, la urma urmei, de la mine ? De azi diminea tot atept s aflu. WERLE : Vreau s-i propun s devii asociatul firmei noastre. GREGERS : Eu ? La firma ta ? Asociat ? WERLE : Da. Pentru asta nu e- obligatoriu s locuim mpreun. Tu poi prelua afacerea aici, n ora, iar eu a pleca la uzin. GREGERS : Aa ai vrea tu ? WERLE : Da, pentru c nu mai in la tvleal cum ineam altdat. Trebuie s-mi cru ochii, Gregers ; a cam nceput s-mi slbeasc vederea. GREGERS : ntotdeauna ai avut vederea slab. WERLE : Nu ca acum. Afar de asta, mprejurrile ar putea s m oblige s stau la munte ... cel puin ctva timp. GREGERS : Niciodat nu mi-am nchipuit una ca asta. WERLE : Ascult, Gregers. Ne despart multe lucruri. Sntem, totui, tat i fiu. Mi se pare c ar trebui s ajungem la un fei de nelegere. GREGERS : Aa, de ochii lumii ?

WERLE: Ba chiar serios. Gndete-te, Gregers. Nu crezi c s-ar cuveni ? Ce zici ? GREGERS (privindu-l cu rceal) : Bnuiesc c e altceva la mijloc. WERLE : Ce altceva ? GREGERS : Poate c ai nevoie de mine pentru un anumit scop. WERLE : Dou fiine care snt n relaii att de strnse cum sntem noi, firete c ntotdeauna au nevoie una de alta.
177

GREGERS : Da, aa se zice. WERLE : A fi bucuros s rmi aici, acas, ctva timp. Snt singur, Gregers, i toat viaa m-am simit singur. Mai ales acum, cnd ncep s mbtrnesc. Simt nevoia s am pe cineva lng mine. GREGERS : O ai pe doamna Sorby. WERLE : Da, o am, i ea mi-a devenit, ca s zic aa, aproape strict necesar. E o femeie vesel ; fr toane, nsufleete casa i am mare nevoie de ea. GREGERS : Prin urmare, ai tot ce-i dorete inima. WERLE : Da, ns m tem c nu va fi mereu aa. O femeie n situaia ei poate ajunge ntr-o poziie fals fa de toat lumea. Vreau s spun, cu alte cuvinte, c un om nu se poate mulumi cu att. GREGERS : Un om ca tine, care d ospee, nu se sfi-ete de lume. WERLE : Da, dar ea, Gregers ? M tem c nu va mai suporta situaia actual. Chiar dac, din devotament pentru mine, ar nesocoti gura lumii, calomniile i aa mai departe. .. Tu. Gregers, cu spiritul de dreptate care te caracterizeaz, nu crezi c ... GREGERS (ntrerupndu-l) : Spune-mi, te rog, scurt i cuprinztor : Vrei s te cstoreti cu ea ? WERLE : i dac a vrea ? Ce s-ar ntmpla ? GREGERS : Asta te ntreb i eu. Ce s-ar ntmpla ? WERLE : Te-ai mpotrivi ? GREGERS : Nu m-a mpotrivi ctui de puin. WERLE : M temeam c, poate, din consideraie pentru defuncta ta mam ... GREGERS : Nu snt un exaltat. WERLE : Oricum ai fi, mi-ai luat o piatr grea de pe suflet. ineam nespus s am consimmntul tu n privina asta. GREGERS (privindu-l int) : A, pricep acum la ce vrei s m utilizezi ! WERLE : S te utilizez ? Ce vorb e asta ? GREGERS : S nu drmuim prea tare cuvintele, mcar cnd vorbim ntre patru ochi. (Rznd uor). Va s zic aa ! 178 De-aceea a trebuit s vin la ora. Ca s aranjm viaa de familie, aici, n cas, a doamnei Sorby. O scen ntre tat si fiu ! E ceva nou, ntr-adevr ! WERLE : Ii permii s vorbeti pe tonul sta ? GREGERS : Cnd o fi fost o via de familie ? Niciodat, de cnd iu eu minte. Acum se simte ns puin nevoie de aa ceva. Ar face desigur o impresie bun cnd s-ar povesti c fiul, pe aripile pietii, a venit n zbor la serbarea de nunt a btrnului su printe. Ce ar mai r-mne atunci din toate zvonurile despre suferinele srmanei defuncte ? Absolut nimic. Fiul ei le-ar dezmini categoric. WERLE : Gregers, nu cred c exist pe lume un om care s-i fie mai odios dect mine. GREGERS (ncet) : Te-am vzut prea de aproape. WERLE : M-ai vzut cu ochii mamei tale. (Cobornd puin glasul.) Ar trebui s-i aduci ns aminte c adeseori ochii ei erau orbi. GREGERS (trcmurnd) : neleg ce vrei s spui. Dar cine-i vinovat de nefericita slbiciune a mamei ? Tu i toi cei care... Ultima a fost femeia pe care i-ai dat-o de soie lui Hjalmar Ekdal, cnd tu n-ai mai... O ! ... WERLE (strngnd din umeri) : Vorb cu vorb parc-o aud pe maic-ta din nou. GREGERS (jr s ia seama la ce spune Werle) : . .. Iar el, cu sufletul lui naiv, triete sub acelai acoperi cu o astfel de... fr s-i dea seama c pretinsul lui cmin e cldit pe o minciun ! (Se apropie cu un pas.) Cnd privesc ndrt, spre trecutul tu, e ca i cum a privi un cmp de lupt presrat pretutindeni cu destine omeneti zdrobite. WERLE : Mi se pare c prpastia dintre noi e prea adnc. ' GREGERS (se nclin, stpinindu-se) : Am remarcat i eu. De aceea mi i iau plria i plec. WERLE : Pleci ? Din casa mea ? GREGERS : Da. Cci. n sfrsit, acum am un scop pentru care s triesc.

179

WERLE : Ce scop ? GREGERS : Ai rde cnd ai ti care e. WERLE : Un cm care triete singur nu rde prea uor, Gregers. GREGERS (fcnd un semn pentru fundul scenei) j Uite, tat ! Musafirii ti se joac de-a baba-oarba cu doamna Sorby. Noapte bun i adio ! (Iese pe ua din dreapta, n fund. Se aud rsete i glume din fund.) WERLE (bombnind ironic n urma lui Gregers) : Hm ! Srmanul ! i mai spune c nu-i exaltat ! ACTUL II
(Atelierul lui Hjalmar Ekdal. Camera, destui de ncptoare, pare a i'i o mansard. La dreapta, acoperiul nclinat, cu geamuri mari, e pe jumtate acoperit cu o perdea albastr. n colul din dreapta, ua de intrare. Mai n fa, pe aceeai parte, o u spre sala comun. La stnga, dou ui. ntre ele, o sob de fier. n fund o u mare, dubl, care se poate deschide n lturi. Atelierul e modest ns frumos aranjat. ntre uile din dreapta, lng perete, o canapea cu o mas i cteva scaune. Pe mas, o lamp cu abajur. La gura sobei, un fotoliu vechi. n atelier se vd, ici i colo, diferite aparate i instrumente fotografice. La stnga uii duble din fund, se vede o etajer cu cri, cutii, sticle cu substane chimice, tot felul de unelte i obiecte. Pe mas, fotografii i lucruri mrunte : pensule, hrtie etc. La ridicarea cortinei, Gina Ekdal st pe un scaun ling mas i coase. Hedvig st pe canapea cu minile deasupra ochilor i cu degetele cele mari n urechi, citind o carte.) 180

GINA (dup ce se uit de cteva ori pe furi la fiica ei, ascunznd parc o suprare) : Hedvig ! (Hedvig n-o aude. Mai tare.) Hedvig ! HEDVIG (lundu-i minile de la ochi i privind-o) : Da, mam. GINA : Drag Hedvig, las acum cititul. HEDVIG : De ce nu m lai s mai citesc un pic ? Numai un pic. GINA : Nu, nu. Pune cartea pe mas. Tticului tu nu-i place s te vad citind trziu. Nici el nu citete niciodat seara. HEDVIG (nchiznd cartea) : Da, lui tticu nu prea-i place s citeasc niciodat. GINA (pune lucrul la o parte, i ia de pe mas un creion i un carneel) : Mai ii minte ci bani am dat astzi pe unt ? HEDVIG : O coroan i aizeci i cinci ele ore. GINA : Exact. (Noteaz.) E teribil ct unt se consum la noi n cas ! La fel, crnaii i brnza. Ia s vedem .. . (Noteaz.) La fel, unca.. . Hm ! (Adunnd cifrele.) Ci bani... HEDVIG : Pune la socoteal i berea ! GINA : Da. aa-i ! (Noteaz.) Ali bani., Trebuie s-i adaug. HEDVIG : Pe deasupra a trebuit s cumprm i pentru noi cte ceva de prnz, dup plecarea tatei. GINA : Ei da ! Dar am ncasat opt coroane i jumtata pe fotografii. HEDVIG : Zu ? Atia bani ? GINA : Exact opt coroane i jumtate.
(Tcere. Gina i reia lucrul. Hedvig ia un creion i hrtie i ncepe s deseneze ceva, fcndu-i umbr la ochi cu mna stnga.)

HEDVIG : E plcut zu aa, s te gndeti c tata ia parte la un mare banchet n casa domnului Werle.
181

GINA : Nu s-ar putea spune c e chiar la domnul Werle. E doar invitatul fiului acestuia. (Ceva mai pe urm.) Noi nu avem nimic a face cu btrnul Werle. HEDVIG : Abia atept s se ntoarc tata. Mi-a promis c o s-o roage pe doamna Sorby s-i dea ceva bun pentru mine. GINA : Ei da ! n casa aia snt destule bunti. HEDVIG (continund s deseneze) : Mi se pare c mi-e cam foame. (Btrnul Ekdal, cu un pachet de hrtii la subsuoar i cu ait pachet n buzunarul jachetei, intr pe ua dinspre coridor.) GINA : Ce trziu te-ntorci acas, bunicule ! EKDAL : nchiseser birourile. A trebuit s-1 atept pe Graberg. i a trebuit s intru i eu pn la urm

... Hm ! HEDVIG: i-au mai dat-ceva de scris, bunicule? EKDAL : Tot teancul sta. Uite-1 ct e de mare ! GINA : Minunat ! HEDVIG : i mai ai un pachet n buzunar ! EKDAL : Ce ? Fugi de-acolo ! Nu mai am nimic. (i pune bastonul ntr-un ungher.) Am de lucru pentru mult vreme, Gina. (ntredeschiznd ua din fund i apoi nchide ua cu bgare de seam.) Ehei ! Dorm dui toi, claie peste grmad, iar dumneaei s-a instalat n co. Ehei ! HEDVIG : Eti sigur, bunicule, c nu nghea n co ? EKDAL : Cum s nghee n attea paie ? (Se duce spre ua cea mare din fund.) Unde snt chibriturile ? GINA : Pe scrin. (Btrnul Ekdal intr n camera sa.) HEDVIG : Bine c bunicul a cptat iar de scris ! GINA : Da, srmanul ! Mai scoate i el un ban de buzunar. HEDVIG : i nu mai e nevoie s stea toat dimineaa n osptria nesuferitei de madam Eriksen. GINA : i-asta-i drept ! (Cteva clipe de tcere.) HEDVIG : Tu ce crezi, or mai fi stnd i acum la mas ? GINA : Dumnezeu s tie. Or mai fi stnd.
182

HEDVIG : Ce de mai bunti mnnc tticu ! Snt sigur c o s se ntoarc acas vesel i mulumit. Tu ce crezi, mam ? GINA : Da, mai ales cnd o s-i mai spunem c am nchiriat i camera. HEDVIG : Nu, s nu-i spunem ast-sear. GINA : tiu i eu ? Ne prinde bine un ban n plus. Iar noi nu foloseam de loc camera. HEDVIG : Eu ziceam c nu e nevoie s-i spunem acum, pentru c tticu e bine dispus n seara asta. Ziceam s lsm povestea cu camera pentru alt dat. GINA (uitndu-se la ea) : i-ar plcea s-i spui lui tticu cte o veste bun n fiecare sear cnd se ntoarce acas ? HEDVIG : Da ! Atunci e mai mult veselie n cas. GINA (gnditoare) : O, da, asta face mult ! (Btrnul Ekdal vine iar i vrea s ias pe ua din fa, la stnga. Gina se ntoarce pe jumtate de scaun.) Caui ceva n buctrie, tat ? EKDAL : Da, dar nu v deranjai. (Iese.) GINA : Nu cumva scormonete jarul ? (Ateapt o clip.) Hedvig. ia vezi tu ce face. (Ekdal se ntoarce cu un ibric cu ap din care ies aburi.) HEDVIG : Ai nevoie de ap fierbinte, bunicule ? EKDAL : Da. mi trebuie pentru ceva. Am de scris, i cerneala s-a ngroat ca papul. Hm ! GINA : Bine, tat, dar mai nti mnnc. Masa e pus la tine, n odi. EKDAL : Las mncarea, Gina. Am mult de lucru. (Se duce n camera sa. Gina i Hedvig se uit una la alta.) GINA (ncet) : Cine i-o fi dat bani ? HEDVIG : Cine putea s-i dea dect Graberg ? GINA : A. de unde ! Graberg mi trimite banii ntotdeauna mie. HEDVIG : O fi luat i el o sticlu pe datorie de undeva. GINA : Bietul btrn ! Nu-i mai d nimeni nimic pe datorie. (Hjahnar Ekdal intr prin dreapta, cu pardesiu i
15 - Teatru

183
Ii.

plrie gri de fetru. Gina arunc lucrul i se ridic.) Te-ai i ntors, Hjalmar ? HEDVIG (n acelai timp, srind n sus) : Bine c ai venit, tticule ! HJALMAR (scondu-i plria): Au plecat aproape toi. HEDVIG : Aa devreme ? HJALMAR : A fost mai mult un prnz dect un dineu ! (Vrea s-i scoat pardesiul.) GINA : Stai s-i ajut.

HEDVIG : i eu. (li scot amndou pardesiul, pe care Gina l atrn pe peretele din fund.) A fost mult lume, tticule ? HJALMAR : Nu, nu prea ! La mas, s i fost vreo dousprezece-paisprezece persoane. GINA : i-ai stat de vorb cu toi ? HJALMAR : Aa, puin. M-a acaparat Gregers. GINA : Tot aa de rutcios e ? HJALMAR : De, nu pare prea bun ... Btrnul nu s-a ntors ? HEDVIG : Ba da. E n camera lui, scrie. HJALMAR : A spus ceva ? GINA : Nu ; ce s spun ? HJALMAR : N-a pomenit nimic despre . . . Mi se pare c a trecut pe la Graberg. Vreau s intru la el o clip. GINA : Nu, nu, nu te duce ! HJALMAR : De ce ? A spus el, poate, c nu vrea s m vad ? GINA : Nu vrea s vad pe nimeni ast-sear. HEDVIG (fcnd semne) : Hm ! ... Hm ! ... GINA (fr s bage de seam) : A luat din buctrie nite ap fierbinte ... HJALMAR : Aha ! i-acuma st i... GINA : Las-1 s fac ce-i place. HJALMAR : O, Doamne ! Srmanul, btrnul, ncrun-itul meu tat ! . . . Eh, s-1 lsm s-i fac gustul. 184
(Btrnul Ekdal, n veston i cu pipa aprins, vine din camera sa.)

EKDAL : Te-ai ntors ? i-am auzit glasul. HJALMAR : Am sosit adineauri. EKDAL : Nu m-ai vzut acolo ? HJALMAR : Nu, dar mi s-a spus c ai intrat in birou i am vrut s vin dup tine. EKDAL : Hm ! Frumos din partea ta, Hjalmar. Ce fel de lume a fost ? HJALMAR : Lume amestecat. ambelanul Fior, ambelanul Balle, ambelanul Kaspersen i ambelanul nu mai tiu cum i zice .. . EKDAL (cltinnd din cap) : Ai auzit, Gina ? A petrecut numai cu ambelani. GINA : Da, acolo vine numai lume bun. HEDVIG : Au cntat ambelanii, tticule ? Ori au declamat ? HJALMAR : Nu. Au trncnit tot timpul. M-au rugat pe mine s le declam ceva, dar nu le-am fcut pe plac. EKDAL : Nu le-ai fcut pe plac ? GINA : Puteai s le faci. . HJALMAR : Ba nu. De ce s fiu oricnd la bunul plac al oricui ? (Se plimb civa pai.) Iaca, nu vreau ! EKDAL : Ii cunosc eu firea lui Hjalmar. HJALMAR : Nu neleg de ce s distrez lumea tocmai eu, care m-am dus o singur dat la petrecere. S-i bat capul ceilali. Tipii umbl de la o cas la alta, ghiftuindu-se i bnd zi de zi. S dea i ei ceva n schimbul buntilor pe care le capt ! GINA : Cred ns c nu le-ai spus i asta. HJALMAR (fredonnd) : Ohoho ! Au auzit urechile lor destule ! EKDAL : Chiar ambelanii ? _ HJALMAR (ntr-o doar) : Ei na ! A urmat apoi o mic disput despre vinul de Tokai. EKDAL : Despre vinul de Tokai ? Pi la e un vin stranic.
185

HJALMAR (oprindu-se) : O fi. Afl ns c nu-s la fel de bune vinurile din fiecare an. Depinde de cldura pe care au primit-o strugurii de la soare. GIN A : Multe mai tii i tu, Hjalmar ! EKDAL : i s-au certat din pricina asta ? HJALMAR : Ar fi vrut s se certe, dar li s-a spus c i cu ei e aceeai poveste. Au aflat c i fineea lor

depinde de anii pe care-i au. GINA : Nscociri de-ale tale ! EKDAL : Li s-a spus asta de la obraz ? HJALMAR : Sigur c da ! EKDAL : Auzi, Gina ? Le-a spus asta de la obraz. GINA : Parc n-a crede, zu aa ! HJALMAR : Nu vreau totui s se vorbeasc despre asta. Astfel de lucruri nu se povestesc. Totul s-a petrecut, natural, prietenete. Snt oameni plcui i simpatici. De ce s-i jignesc ? EKDAL : S li se spun ns una ca asta de la obraz ! ... HEDVIG (insinuant) : Ce bine i sade, tticule, n redingot ! HJALMAR : Crezi ? Redingota m prinde, n adevr, de minune. Parc ar fi fost croit pentru mine. Cam strimt, poate la subsuori. Ajut-m, Hedvig. (i scoate haina.) Mai bine mi pun haina. Unde mi-e haina, Gina ? GINA : Aici. (I-o aduce i-i ajut s-o mbrace.) HJALMAR : Nu uita c Molvik se nfiineaz mine cu noaptea-n cap s-i ia redingota. GINA (punnd-o deoparte) : Bine. Am eu grij. HJALMAR (ntinzndu-se) : Aa te simi parc mai comod. O hain de cas mai lrgu e mai potrivit pentru talia mea. Tu ce zici, Hedvig ? HEDVIG : Da, tticule, aa-i. HJALMAR : Mai ales cnd rsucesc de cteva ori fularul n jurul gtului... Ia spune ! HEDVIG : Da, ce bine te prinde cu mustaa ta i cu prul frizat. HJALMAR : Nu frizat. Eu a zice mai degrab buclat. 186 Nu m mai necji, HEDVIG : Da, are bucle mari. (Tragndu-l de hain.) Tticule ! HJALMAR : Ce vrei ? HEDVIG : tii bine ce vreau. HJALMAR : Nu tiu nimic. HEDVIG (rznd i scncind) tticule ! HJALMAR : Ce s-a ntmplat ? HEDVIG (scuturndu-l) : D-mi ce mi-ai adus. tii bine ce bunti mi-ai promis. HJALMAR : Vai, draga mea ! Am uitat. HEDVIG Nu m amgi. E ruine. Unde le-ai pus ! HJALMAR : N-am uitat. Dar ateapt puin. Am altceva pentru tine, Hedvig. (Se duce i caut in buzunarele redingotei.) HEDVIG (sare i bate din palme) : Ah, mmico ! M-mico ! GINA : Vezi ? Dac ai rbdare ... HJALMAR (cu o hrtie) : Asta-i. HEDVIG : Cum aa ? Asta nu e dect o hrtie. HJALMAR : E lista de bucate, fetio. Toat lista. Pe ea scrie Menu", dar asta nseamn list de bucate. HEDVIG : Altceva nu ai ? HJALMAR : Celelalte le-am uitat. Crede-m pe cuvnt. Distracia asta cu buntile e foarte neplcut. Ia loc la mas i citete lista ... i eu i explic ce gust au bucatele. Hai, te rog, Hedvig. HEDVIG (nghindu-i lacrimile) : Mulumesc. (Se aaz la mas, dar nu citete nimic. Gina i jace semn: Hjalmar observ.) HJALMAR (plimbndu-se prin camer) : E de necrezut la cte trebuie s se gndeasc un cap de familie. Iar dac uit numai un singur lucru, ct de mic, gata ! Se pomenete cu nazuri i cu mutre acre. Omul se obinuiete ns cu toate. (Se oprete la sob, Ung btrn.) Tat, ast-sear ai mai cercetat puin ce e pe dincolo ? EKDAL : Ei, na, se poate s nu m uit ? Dumneaei s-a instalat n cos.
187

HJALMAR : Vezi ? S-a instalat n co. Aadar ncepe s se obinuiasc. EKDAL : Pi sigur. N-am spus eu ? Mai trebuie ns cteva lucruri. . .

HJALMAR : Cteva mbuntiri, da. EKDAL : Se vor face neaprat. HJALMAR : Da, tat, s vorbim puin despre ele. Vino aici ling mine. pe canapea. EKDAL : Bine, vin. S-mi umplu mai nti pipa. Trebuie s-o i cur niel. Hm ! (Intr n camera lui.) GINA (ctre Hjalmar, zmbind) : S-i curee pipa ! Pricepi ? . . . HJALMAR : Gina. las-1 n pace pe bietul naufragiat. Da. rteva mbuntiri.. . Mine trebuie s ne i apucm de treab. GINA : Mine n-o s ai vreme. Hjalmar. HEDVIG (intervenind) : Ba da, mmico ! GINA : Da, avem nite copii de retuat. Au venit de cteva ori dup ele. HJALMAR : Iar copiile ! S le terminm odat. Poate au venit i comenzi noi ? GINA : Regret, dar n-au venit. Mine n-am altceva de fcut dect cele dou portrete pe care le tii. HJALMAR : Altceva nimic ? Aa e cnd nu te ocupi. GINA : Ce vrei s fac ? Anun i eu n gazete ct pot. HJALMAR : Da, da, gazetele. Mare pricopseal ! Nici dup camer n-a venit nimeni s-o vad, aa e ? GINA : Nu, n-a venit nimeni. HJALMAR : Era de ateptat. Dac nu te-ngrijeti ! ... Trebuie s ne dm mai mult silin, Gina. HEDVIG (apropiindu-se de el) S-i aduc flautul, tticule ? HJALMAR : Nu-mi trebuie nici un flaut. N-am nevoie de nici o bucurie pe lumea asta. (Plimbnduse.) Da, mine voi lucra. Negreit. Voi lucra ct m vor ine puterile... GINA : Drag Hjalmar, nu asta am vrut s spun. HEDVIG : S-i aduc o sticl de bere, tticule ? 188 HJALMAR : Nu. Nu-mi trebuie nimic. (Oprindu-se.) Bere ? Bere ai spus ? HEDVIG (cu vioiciune) : Da, tticule. Bere delicioas, proaspt. HJALMAR : Bine. Dac vrei, adu-mi o sticl. GINA : Da, adu-i. S vezi ce bine o s se simt !
(Hedvig d fuga spre buctrie, dar Hjalmar, la sob, o oprete, se uit la ea. o apuc de cap i o strnge la piept.)

HJALMAR : Hedvig ! Draga mea Hedvig ! HEDVIG (bucuroas i cu lacrimi n ochi) : Tticul meu scump ! HJALMAR : Nu-mi mai spune aa. Am stat la masa unui bogta, m-am ghiftuit cu de toate i n-am fost n stare s... GINA fia mas) : Las asta, Hjalmar. HJALMAR : Nu trebuie s mi-o luai n nume de ru. tii ct de mult in la voi. HEDVIG (apucndu-l cu braele de gt) : i noi inem mult la tine, tticule, mult de tot ! HJALMAR : i dac nu m port bine uneori, o, Doamne ! gndii-v i voi c snt un om cu attea griji pe cap. (tergndu-i lacrimile.) ntr-o clip ca asta n-am nevoie de bere. Dai-mi flautul. (Hedvig se duce fuga la etajer i i-l aduce.) Mulumesc, Hedvig. Aa. Cu flautul n mn i cu voi alturi... O ! (Hedvig se aaz la mas Ung Gina. Hjalmar se plimb ncoace i ncolo i ncepe s cnte o arie popular boem, dar ntr-un tempo ncet, elegiac, i cu o execuie duioas. ntrerupe apoi melodia, ntinde mna sting spre Gina i zice micat.) Nu te uita, Gina, la srcia de sub acoperiul nostru. Aici e cminul nostru. i nicieri nu ne putem simi mai bine. (ncepe iar s cnte. Apoi se aud bti n ua de la coridor.) GINA (ridicndu-se) : Oprete-te, Hjalmar. Mi se pare ca a venit cineva. HJALMAR (punnd flautul la loc pe etajer) : Du-te i vezi cine e. 189
(Gina se duce i deschide ua.)

GREGERS (din coridor) : V rog s m scuzai... GINA (dndu-se un pas napoi) : O ! GREGERS : Aici locuiete fotograful Ekdal ?

GINA : Da, aici. HJALMAR (ndreptndu-se spre u) : Gregers ! Tu eti ? Intr, te rog. GREGERS (intrnd) : i-am spus c am s trec pe la tine. HJALMAR : Dar chiar n seara asta ? i-ai prsit musafirii ? GREGERS : I-am prsit i pe ei, i casa printeasc totodat. Bun seara, doamn Ekdal. Nu tiu dac m recunoatei. GINA : Cum nu ! Tnrul domn Werle nu-i greu de recunoscut. GREGERS : De fapt, eu semn cu mama. i de ea v aducei aminte, fr ndoial ! HJALMAR : Zici c i-ai prsit cminul ? GREGERS : Da, m-am mutat la un hotel. HJALMAR : Bine. De vreme ce ai venit, te rog scoate-i pardesiul i ia loc. GREGERS : Mulumesc. (i scoate pardesiul. Are acum alte haine : un costum de postav gri, de croial rustic.) HJALMAR : ezi colea, pe canapea. F-te comod. (Gregers se aaz pe canapea, iar Hjalmar pe un scaun lng mas.) GREGERS (uitndu-se n jur) : Va s zic, drag Hjalmar, sta e cminul tu ! Aici locuieti ! HJALMAR : sta e atelierul, precum vezi. GINA : Fiind loc mai mult, cea mai mare parte a timpului ne-o petrecem aici n atelier. HJALMAR : Locuiam mai bine nainte, ns casa asta are un mare avantaj : nite camere splendide care dau spre strad.
190

GINA : i pe partea cealalt a coridorului avem o ncpere pe care o putem nchiria. GREGERS (ctre Hjalmar) : Bravo ie ! Ai i subchiriai. HJALMAR : nc nu-i am. Nu e lucru att de uor. Trebuie s fii un spirit ntreprinztor. (Ctre Hedvig.) Ce se aude cu berea, fetio ? (Hedvig clatin din cap i se duce la buctrie.) GREGERS : Singurul copil ? HJALMAR : Singurul, da. E cea mai mare bucurie a noastr pe lume, i ... (cobornd glasul) i durerea noastr cea mai adnc, Gregers. GREGERS : Ce vrei s spui ? HJALMAR : Da, dragul meu. E ameninat s-i piard vederea. GREGERS : S orbeasc ? HJALMAR : Da. Deocamdat snt numai primele semne. i poate s mai dureze citva timp. Medicul, ns, ne-a prevenit. Nenorocirea e fatal ! GREGERS : Grozav nenorocire ! i. m rog, de unde provine asta ? HJALMAR (ojtnd) : Probabil ceva ereditar. GREGERS (uimit) : Ereditar ? GINA : i mama lui Hjalmar avea vederea slab. HJALMAR : Da, aa zice tata. Eu nu-mi aduc aminte. GREGERS : Srmana copil ! Ea ce zice ? HJALMAR : Ii poi nchipui c n-am avut curajul s-i spunem. Nu bnuiete nimic. Vesel, fr griji i sprinten ca o psric, zboar spre noaptea venic a vieii. (Copleit.) Durerea mea e ngrozitoare, Gregers. (Hedvig intr cu sticla de bere i cu pahare, pe care le pune pe mas.) HJALMAR (mngind-o pe cap) : i mulumesc, Hedvig. (Hedvig l cuprinde cu braele de git i-i .optete 191 ceva la ureche.) Nu. nu. Nu-i nevoie de sandviuri. Ori poate tu vrei. Gregers ? GREGERS : Nu, mulumesc. HJALMAR (melancolic) ; Poi s aduci totui cteva. Ar fi bine s pui i o felie de pine, bine uns cu unt. (Hedvig se duce iar n buctrie, bucuroas.) GREGERS (care a urmrit-o cu ochii) : Pare a fi o fat sntoas. GINA : Da, ncolo, slav Domnului, nu-i lipsete nimic. GREGERS : Cu timpul o s semene cu dumneavoastr, doamn Ekdal. Ci ani are acum ? GINA : mplinete n curnd paisprezece ani. Poimine e ziua ei de natere.

GREGERS': E destul de bine dezvoltat pentru vrsta ei. GINA : S-a dezvoltat mult, mai ales de un an ncoace. GREGERS : Numai vznd ct de repede cresc copiii, ne dm seama c mbtrnim . .. Sntei de mult cstorii ? ... GINA : Ne-am cstorit... Da... acum vreo cincisprezece ani. GREGERS : Poate ceva mai puin ... GINA (privindu-l cu atenie) : Snt exact cincisprezece ani ! HJALMAR : Da, da, aa-i. Cincisprezece ani fr cteva luni. (Schimbnd vorba.) Greu i-a mai trecut vremea acolo sus, la uzin. Gregers ! GREGERS : Mi s-a prut n adevr greu ct am stat acolo. ns acum, privind n urm, mai c nu-mi dau seama cum a trecut.
(Intr btrnul Ekdal din camera sa, fr pip, dar cu vechiul su chipiu de locotenent pe cap ; mersul i e cam ovitor.)

EKDAL : Acum, Hjalmar, putem s stm i s vorbim despre problemele noastre, hm ! Cum a fost ? HJALMAR (ieindu-i nainte) : Avem un oaspete, tat : Gregers Werle. Nu tiu dac-i mai aduci aminte de el. 192 EKDAL (uitndu-se la Gregers, care s-a ridicat) : Werle ? Fiul ? Ce vrea de la mine ? HJALMAR : Nu vrea nimic. La mine a venit. EKDAL : Aha ! Deci nu s-a-ntmplat nimic ! HJALMAR : Firete c nu s-a ntmplat nimic. EKDAL (ridicndu-i braele) : Nu de alta, eu nu m tem ns .. . GREGERS (ducndu-se spre el) : Domnule locotenent Ekdal,. n-am inut dect s v aduc salutul vechilor terenuri de vntoare. EKDAL : Terenuri de vntoare ? GREGERS : Da, de colo, de sus, din jurul uzinei Hoydal. EKDAL : Ei da, eram cunoscut acolo pe vremuri. GREGERS : Erai pe atunci un vntor stranic. EKDAL : Da, eram. i mai pot fi. Se vede dup uniform, n cas pot s-o port, fr s dau socoteal nimnui. Pe strad ns, nu ies cu ea.
(Intr Hedvig cu o farfurie cu sandviuri, pe eare o pune pe mas.)

HJALMAR : ezi, tat, s bei un pahar de bere. Fii bun, Gregers.

(Ekdal nainteaz, chioptnd i mormind, spre canapea. Gregers se aaz pe un scaun foarte aproape de el, iar Hjalmar de partea cealalt a lui Gregers. Gina st puin mai departe de mas i coase. Hedvig rmne lng tatl ei.)

GREGERS : V mai aducei aminte, domnule locotenent Ekdal, cnd veneam sus, la munte, cu Hjalmar, s v vizitm vara i la Crciun ? EKDAL : Da ? Nu-mi aduc aminte. Pot doar s v asigur c am fost un vntor stranic. Am mpucat i uri. Nou am dobort. GREGERS (privindu-l comptimitor) : i acum nu i vnai ? 193 EKDAL : Dragul meu, n-a putea s spun c nu mai vnez din cnd n cnd ! O, nu cum vnam nainte. Cci pdurea, ah, pdurea... pdurea ... (Bea.) Mai e n picioare pdurea ? GREGERS : Nu mai e ca pe vremea dumneavoastr. A fost tiat fr mil, aproape toat. EKDAL : Tiat ? (Mai ncet, cu oarecare team.) Ru ! Foarte ru ! Asta nu poate s rmn fr urinri. Pdurea se rzbun. HJALMAR (umplndu-i paharul) : Te rog, tat. Mai bea un pahar. GREGERS : Cum, poate cineva ca dumneavoastr, care i-a petrecut viaa n aer liber, s triasc ntrun ora sufocant, aici, ntre patru perei ? EKDAL (zmbind uor i uitndu-se la Hjalmar) : O ! Aici nu-i chiar aa de ru. Nu-i de loc ru. GREGERS : Dar toate cele cu care ai crescut mpreun ? Aerul proaspt, viaa liber n pdure, n mijlocul naturii, ntre animale i psri ?! ... EKDAL (zmbind) : S i le artm, Hjalmar ? HJALMAR (repede i puin confuz) : Nu. tat. Nu ast-sear. GREGERS : Ce vrea s-mi arate ?

HJALMAR : Nimica toat. O s vezi alt dat. GREGERS (continund a vorbi cu btrnul) : Da, asta voiam s v spun, domnule locotenent Ekdal : c acum ar fi bine s mergei cu mine sus, la uzin. Cci m ntorc n curnd acolo. Ai putea, desigur, s cptai i acolo dte ceva de scris. Aici nu exist absolut nimic care s v poat ncnta i nsuflei. EKDAL (privindu-l uimit) : Nimic, zici, care s m. . . GREGERS : Ba da, l avei pe Hjalmar. ns i el are destule griji. Un om ca dumneavoastr, care s-a simit atras totdeauna de tot ce-i liber i slbatic . . . EKDAL (bate n mas) : Hjalmar, trebuie s-i artm neaprat. HJALMAR : Nu, tat, nu ! E i ntuneric. 194 EKDAL : A. de unde ! Afar e lun. (Se ridic.) i spun c trebuie s vad. Stai c intru eu. Vino i ajut-m, Hjalmar.. HEDVIG : Hai, tat, hai ! HJALMAR (ridicndu-se) : Ei, fie ! GREGERS (ctre Gina) : De ce e vorba ? GINA : O, o s vedei ; nu-i cine tie ce ciudenie.
(Ekdal i Hjalmar s-au dus la peretele din fund i au dat n lturi un canat al uii. Hedvig l ajut pe b-trn, Gregers rmne lng canapea. Gina coase mai departe, impasibil. Prin deschiztura uii se vede o ncpere mare de pod, lung i neregulat, cu multe unghere i couri de sob. Prin cteva ferestruici n acoperi, ptrunznd ici i colo raze luminoase de lun. Restul ncperii e cufundat n umbr.)

EKDAL (ctre Gregers) : Poi s vii mai aproape. GREGERS (apropiindu-se) ; Ce trebuie s vd ? EKDAL : Ai rbdare. Hm ! ... HJALMAR (cam ncurcat) : Asta l privete pe tata. Eu nu m amestec. GREGERS fia u uitndu-se n pod) : inei psri, domnule locotenent ! EKDAL : Vorb s fie c le inem. Acum toate au zburat. Ar trebui s le vedei la lumina zilei. KEDVIG : Mai e ns . . . EKDAL : Sst ! Nu mai e nimic. GREGERS : Cum vd, avei i porumbei. EKDAL : Poate c avem i porumbei ! ... Ei i au cuiburile sub streain ; le place s stea ct mai sus. HJALMAR : Nu snt ns porumbei obinuii. EKDAL : Ce obinuii ! Avem porumbei rotitori ! Avem i civa cu gu. Vino puin ncoace. Vezi albia aia de lng Perete. GREGERS : Da. Ce-i cu ea ? EKDAL : In ea stau. noaptea, iepurii de casa. GREGERS : Ei, poftim ! inei i iepuri de cas !'...-' 195 EKDAL : De ce s nu inem i iepuri de cas?... (Ctre Hjalmar.) Auzi, Hjalmar ? ntreab dac inem i iepuri de cas. Hm ! Vorba-i c acuma e acuma ! D-te la o parte, Hedvig. Venii i uitai-v colo jos. Vedei un co plin cu paie ? GREGERS : Da, l vd ; e i o pasre n el. EKDAL : Hm ! O pasre . .'. GREGERS : Parc ar fi ra .. . EKDAL (cu glas ferm) ; Sigur c e ra. HJALMAR : Dar ce fel de ra crezi'c e ? HEDVIG : Nu e o ra ca oricare. EKDAL : Tu s nu vorbeti. GREGERS : Doar n-o fi ra turceasc. EKDAL : Nu, domnule . . . Werle. Nu-i ra turceasc. E o ra slbatic. GREGERS : Serios ? O ra slbatic ? EKDAL : Da, pasrea pe care ai vzut-o e o ra slbatic. Raa mea slbatic. E a mea ! GREGERS : i poate s triasc aici, n pod ? Ii priete ? EKDAL : V nchipuii, cred, c are la dispoziie o albie n care se poate blci. HJALMAR : Cu ap mprosptat din dou n dou zile.

GINA (ntorcndu-se ctre Hjalmar) : Nu bagi de seam, Hjalmar, c tremurm de frig ? EKDAL : Da, s nchidem ua. S nu-i tulburm odihna de noapte. Fii bun, Hedvig ! (Hjalmar i Hedvig nchid ua. de la pod.) Alt dat vei putea s-o vedei mai bine. (ezndu-se n fotoliul de Ung sob.) Raele slbatice snt nite psri minunate. GREGERS : Cum ai prins-o, domnule locotenent ? EKDAL : N-am prins-o eu. Mi-a druit-o cineva de aici, din ora. GREGERS (cam uimit) : Acea persoan n-o fi cumva tatl meu ? EKDAL : ntr-adevr, tatl dumneavoastr ! Hm ! HJALMAR : E ciudat cum ai ghicit, Gregers ! 196

L
GREGERS : Mi-ai povestit cndva c i datorezi multe lucruri tatlui meu. Mi-am nchipuit, deci, c ... GINA : N-am cptat ns raa de la domnul Werle btrnul... EKDAL: Trebuie s-i mulumim lui Haken Werle, Gina. (Ctre Gregers.) A mpucat-o din barc. GREGERS : S-a ales numai cu cteva alice n corp. HJALMAR : Dou sau trei. HEDVIG : Le-a primit n arip i n-a mai putut s zboare. GREGERS : i s-a dus la fund, nu ? EKDAL (somnoros, cu glas domol) : Pi da ! Aa fac raele slbatice. Se dau la fund, ct mai adine. Se prind acolo cu ciocul de alge ori de ce naiba gsesc. Da la suprafa nu mai ies. GREGERS : A dumneavoastr, domnule locotenent, cum se face c, totui, a ieit ? EKDAL : Tatl dumneavoastr avea un dine grozav. Cinele acela s-a scufundat dup ra i a scos-o afar. GREGERS (ntorcndu-se ctre Hjalmar) : Va s zic aa se face c acum o avei aici ? HJALMAR : Nu de-a dreptul. nti a fost dus acas la tatl tu. Acolo nu-i pria de loc. i Pettersen a primit porunc s-i fac de petrecanie . . . EKDAL (aproape adormit) : Hm ! Ntrul de Petter-sen ! HJALMAR (vorbind mai ncet) : Aa am cptat noi pasrea. Tata, care l cunoate oarecum pe Pettersen. cnd a aflat povestea cu raa, a reuit s-1 conving s i-o dea lui. GREGERS : i-i priete aici, n pod ? HJALMAR : Excepional, dragul meu. S-a ngrat. St de-atta vreme aici n pod. net a i uitat de viaa ei slbatic. De asta depinde totul. GREGERS : Ai dreptate, Hjalmar. S n-o lai niciodat s mai vad aerul i marea. Acum d-mi voie s m retrag. Mi se pare c tatl tu a adormit. HJALMAR : N-are nici o importan. 197 GREGERS : E-actevrat c avei o camer de nchiriat ? HJALMAR : Da. De ce ntrebi ? Cunoti pe cineva care ar fi amator ? GREGERS : Putei s mi-o dai mie ? HJALMAR : ie ?' GINA : Dar dumneavoastr, domnule Werle. .. GREGERS : Dac mi-o dai. mine diminea m i mut n ea. HJALMAR : Cu cea mai mare plcere. GINA : Nu. domnule Werle. Camera nu e de loc bun pentru dumneavoastr . .. HJALMAR : De ce spui asta, Gina ! GINA : Camera nu-i nici destul de mare, nici destul de luminoas . . . GREGERS : Asta nu m intereseaz, doamn Ekdal. HJALMAR : Dup mine, camera e foarte drgu. i nici nu e prost mobilat. GINA : Nu-i uita ns pe cei doi care locuiesc dedesubt. GREGERS : Care doi ?

GINA : E unul care a fost perceptor . .. HJALMAR : Molvik. GINA :. . . i un doctor un oarecare Relling. GREGERS : Relling ? Mi se pare c-1 cunosc. A fost ntr-o vreme medic la Hoydal. GINA : Doi oameni ri. i fac de cap aproape sear de sear. Ba se mai ntorc i la ore trzii acas. GREGERS : Omul se obinuiete repede cu orice. Voi face i eu ca raa slbatic. GINA : Nu tiu. zu, dac v vei putea odihni ! GREGERS : Nu v place de loc s m mut la dumneavoastr, doamn Ekdal ? GINA : Vai de mine ! Cum putei s credei asta ? HJALMAR : Oricum, e destul de ciudat din partea ta, Gina. (Ctre Gregers.j Spune-mi, Gregers, mai nti de toate, ai de gnd cu adevrat s te stabileti aici, n ora ? GREGERS (Punndu-i pardesiul) : Da, aa vreau. HJALMAR : Dar nu acas la tatl tu. Ce ai de gnd s faci ?
198

GREGERS : Dac a ti, ar fi ceva mai simplu. Cnd ai nenorocul s te cheme Gregers i pe deasupra Werle, e ceva ngrozitor. HJALMAR : Nu vd de ce. GREGERS : Ptiu ! L-a scuipa n obraz pe individul care s-ar numi aa. Cnd ns te cheam Gregers Werle, ca pe mine . .. HJALMAR (rznd) : Ha, ha ! Dac n-ai fi Gregers, ce-ai vrea s fii ? GREGERS : Dac ar fi s aleg, a prefera s fiu un cine srguincios. GINA : Un cine ? ! HEDVIG (fr voie) : Vai ! GREGERS : Da, un cine srguincios. Un cine care se scufund n ap dup raele slbatice cnd se duc la fund i se prind de algele din nmol. HJALMAR : tii ce, Gregers ? Nu cred nimic din tot ce-mi spui. GREGERS : Ce-i spun eu nu-i de loc ciudat. Mine diminea, ns. m mut la tine. (Ctre Gina.) N-o s v stingheresc de fel; tiu s m gospodresc singur. (Ctre Hjal-mar.) Celelalte lucruri le discutm mine diminea. Noapte bun, doamn Ekdal. (Salutnd-o din cap pe Hedvig.) Noapte bun ! GINA : Noapte bun, domnule Werle. HEDVIG : Noapte bun. HJALMAR (care a aprins o luminare) : Stai puin. Vreau s-i fac lumin. Pe scar trebuie s fie ntuneric. (Gregers i Hjalmar ies pe ua dinspre coridor.) GINA (privind naintea ei, cu lucrul. n poal) : Nu-i ciudat din partea lui s spun c ar vrea s fie un cine ? HEDVIG : S-i spun un lucru, mmico. Eu cred c altceva a vrut s spun. GINA : Ce anume ? HEDVIG : Nu tiu, ns tot timpul mi s-a prut c una gndete i alta spune. GINA : Crezi ? Ciudat !
16 Teatru

199

HJALMAR (ntorcndu-se) : Lampa ardea nc. (Stinge luminarea i o pune departe.) In sfrit, pot s gust i eu ceva. (Lund un sandvi.) Vezi, Gina ? Cnd omul are puin spirit de ntreprindere ... GINA : Ce vrei s spui ? HJALMAR : Uite c am avut noroc s nchiriem i camera, n sfrit. i nc unui om ca Gregers, un vechi i bun prieten. GINA : Nu tiu, zu, ce s mai spun. HEDVIG : S vezi ce bine o s fie, mmico ! HJALMAR : Curioas mai eti i tu ! nainte o ineai, ntr-una s nchiriem camera, i acuma faci mofturi. GINA : Da, Hjalmar, dac ar fi vorba de altcineva. Ce crezi c o s spun btrnul ? HJALMAR : Btrnul Werle ? Ce-1 privete pe el ? GINA : Doar i dai i tu seama, cred, c e ceva ntre ei, dac tnrul s-a hotrt s plece din casa printeasc. i tii bine ce poate s fie ntre ei. 'HJALMAR : Orice-ar fi...

GINA : Btrnul ar putea s-i nchipuie c tu l-ai determinat s plece. HJALMAR : N-are dect s-i nchipuie. Btrnul Werle a fcut multe pentru mine, recunosc ; nu nseamn ns c trebuie s depind toat viaa de el. GINA : Da, dragul meu, ns toate astea s-ar putea rs-frnge asupra tatlui tu. Ar putea s piard modesta slujb pe care o are la Graberg. HJALMAR : Mcar de s-ar ntmpla una ca asta ! Nu e umilitor pentru un om. ca mine s-i vad tatl cu prul alb n halul unui paria ? Acum ns vor veni vremuri mai bune i pentru noi. (Lund din nou un sandvi.) Dac e adevrat c am o menire n via, apoi trebuie s-o i aduc la ndeplinire. HEDVIG : Da, tticule. Aa s faci ! GINA : Sst ! S nu-1 trezeti ! HJALMAR (mai ncet) : Am spus c trebuie s-o aduc la ndeplinire. Va veni i ziua mea odat. De aceea e bine c am nchiriat camera. Voi fi mai independent, aa cum
200

trebuie s fie omul care are o misiune n via. (Micat, ling jotoliu.) Srmanul meu tat cu prul nins ! Aibi ncredere n Hjalmar al tu ! El are umeri lai. Puternici, n orice caz. Te vei trezi ntr-o bun zi..'. (Ctre Gina.) Poate nu crezi ? GINA (ridicndu-se) : Ba cred. Deocamdat s-1 vedem ns aezat n pat. HJALMAR : Vom face i asta. (Amindoi l ridic pe btrn cu mult bgare de seam.) ACTUL III
(Atelierul lui Hjalmar Ekdal. Dimineaa. Lumina zilei ptrunde prin fereastra cea mare a acoperiului nclinat. Perdeaua e dat la o parte. La ridicarea cortinei, Hjalmar e aezat la mas, ocupat cu retuarea unei fotografii. In faa lui se afl diverse alte fotografii. Apoi pe ua dinspre coridor intr Gina cu plrie i mantou. In brae are un co cu capac.)

HJALMAR : Te-ai ntors, Gina ? GINA : M-am ntors, ns trebuie s m grbesc. (Pune coul pe un scaun i scoate lucrurile din el.) HJALMAR : Ai trecut pe la Gregers ? GINA : Da. E foarte frumos la el. Cu lucrurile pe care le-a adus, a fcut camera destul de plcut. HJALMAR : Serios ? GINA : A inut s aranjeze singur totul i s-a apucat s fac i foc n sob, dar a uitat s trag capacul, i fumul a umplut toat camera de te nbui i HJALMAR : Ei, poftim ! GINA : Stai c n-am terminat ! Ca s sting focul, a turnat ap n sob, i ce crezi ? A umplut podeaua ntreag cu murdrie. O mizerie, nu altceva !
201

HJALMAR : Mare belea ! GINA : Am adus-o pe portreas s curee mizeria, dar nimeni nu va putea sta acolo n camer pn dup prnz. HJALMAR : i el unde-i acum ? GINA : Spunea c iese puin. HJALMAR : Am trecut i eu pe la Gregers dup ce ai plecat tu. GINA : Da, tiu. L-ai rugat s vin s ia micul dejun la noi. HJALMAR : Numai o gustare. E prima zi. N-avem ncotro. Tu de altfel ai totdeauna cte ceva n cas. GINA : Fac eu rost ! HJALMAR-: F aa fel ca s nu lipseasc nimic de pe mas. Cred c vin i Relling i Molvik. L-am ntlnit pe Relling pe scar i nu se putea s nu-1.. . GINA : Vin amndoi ? HJALMAR : Ei i ? Nu face nimic. (Btrnul Ekdal deschide ua i privete nuntru.) EKDAL : Ascult. Hjalmar ! (Observnd-o pe Gina.) Erai aici ? GINA : Doreti ceva, tat ? EKDAL : Nu. Mi-e totuna. Hm ! (Se retrage.) GINA (lund coul) : Ai grij, du-te pe la el; vezi s nu plece. HJALMAR : Bine, am eu. grij. Ascult, Gina ! N-ar fi ru s avem la mas i puin salat de scrumbii ; Relling i Molvik au fost la chef azi-noapte. GINA : Numai de n-ar veni prea devreme s m deranjeze . . . HJALMAR : Nu vin, nu. Nu-i nici un zor.

GINA : Mai lucreaz i tu puin pn atunci. HJALMAR : Pi, lucrez doar ! Lucrez ct pot. GINA : Bine, bine, termin i tu o treab. (Duce coul n buctrie. Hjalmar retueaz puin fotografia. Lucreaz ncet, fr chef.) EKDAL (deschide iar ua, se uit n atelier i ntreab ncet) : Lucrezi ?
202

HJALMAR : Uite, m trudesc cu fotografiile astea... EKDAL : Dac eti att de ocupat, las. Hm ! (Se retrage ; ua rmne deschis.) HJALMAR (mai lucreaz puin n tcere ; leapd apoi pensula i se ndreapt spre u) : Eti ocupat, tat ? EKDAL (mormind) : Dac tu eti ocupat, snt i eu. Hm! HJALMAR : Bine. (-Se duce s-i vad mai departe de lucru.) EKDAL (apare din nou, dup cteva clipe, n pragul uii) : La drept vorbind, Hjalmar, eu nu-s chiar att de ocupat. HJALMAR : Parc scriai. EKDAL : Ce naiba ! Graberg poate s mai atepte o zi, dou. Doar nu se prpdete lumea ! HJALMAR : i nici tu nu eti robul nimnui. EKDAL : i zi aa cu chestia de-acolo ... HJALMAR : Da.'Vrei s intri? S-i deschid? EKDAL : N-ar strica. HJALMAR (ridicndu-se) \ Ca s terminm treaba. EKDAL : Da. Mine diminea e gata. A rmas pentru mine, nu ? HJALMAR : Firete ! (Hjalmar i Ekdal mping fiecare cte un canat de u. Soarele de dimineaa strbate n fund prin ferestruicile acoperiului. Civa porumbei zboar ncoace i ncolo. Psrile cirie din cnd n cmc! n pod.) Acuma poi s intri, tat. EKDAL (intrnd n pod) : Vii i tu ? HJALMAR : tii ce ? Eu zic c ... (Vznd-o pe Gina n pragul uii buctriei.) Eu ? N-am vreme. Am de lucru. Mecanismul a fost ns aa .. . (Trage o sfoar. Dinuntru alunec o perdea a crei parte de jos const dintr-o fie de pnz veche de corabie, iar restul de sus dintr-o bucat de plas de pescuit ntins. Podeaua podului nu se mai vede din aceast cauz. Hjalmar se ntoarce apoi spre masa lui.) Aa . .. Pot s stau i eu puin linitit. GINA : Acum d iama acolo n toate ?
203

HJALMAR : Mai bine aa dect s stea la madam Erik-sen. (Se aaz.) Vrei ceva ? Parc spuneai c ... GIN A : Voiam doar s te ntreb dac pot s pun aici masa pentru micul dejun. HJALMAR : Da, poi ! Acum e prea devreme s mai vin altcineva. GINA : Numai perechea de jos ! HJALMAR : S-o ia naiba de pereche ! Nu putea s vin n alt zi ? GINA : N-am vrut s-i invit dup-mas, cnd dormi. HJALMAR : Bine. Vom dejuna aici. GINA : Nui nici un zor s pun masa chiar acum. Te mai poi folosi de ea nc o or. HJALMAR : Pi tu crezi c eu m folosesc de mas mereu ? GINA : Pe urm eti liber. (Se duce napoi la buctrie ; scurt pauz.) EKDAL (n pragul uii de la pod, n jaa plasei) : Hjal-mar ! HJALMAR : Ei, tat. EKDAL : Mi se pare c trebuie s mutm i albia cu ap. HJALMAR : Asta am spus-o mereu. EKDAL : Hm ! Hm ! (Se retrage de la u.) HJALMAR (lucreaz puin, se uit spre pod i se ridic pe jumtate. Intr Hedvig din buctrie. Hjalmar se aaz iari, repede) : Ce vrei ? HEDVIG : Am venit s-i in de urt, tticule. . HJALMAR (dup o pauz) : Umbli forfota mereu. Caui ceva ? HEDVIG : Nu caut nimic. HJALMAR : Ce face maic-ta la buctrie ? HEDVIG : Prepar salata de scrumbii. (Apropiindu-se de mas.) Nu-i pot da i eu o mn de ajutor,

tticule ? HJALMAR : Nu. Prefer s lucrez singur, ct m mai in puterile. N-am nevoie de tine, Hedvig. Cel puin ct vreme snt sntos.
204

HEDVIG : De ce eti ru, tticule ? (Se plimb puin, se oprete apoi la ua podului i se uit nuntru.) HJALMAR : Ce face bunicul acolo ? HEDVIG : Vrea s mute albia cu ap. HJALMAR : Singur n-o s reueasc el niciodat s-o mute. Iar eu snt condamnat s stau aici. HEDVIG (se apropie de el) : D-mi mie pensula, tticule. Pot s lucrez i eu. HJALMAR : Poi, pe naiba ! O s-i strici ochii. HEDVIG : Nici pomeneal ! Hai, d-mi-o ! HJALMAR (ridicndu-se) : Uite c i-o dau, dar numai pentru un minut, cel mult dou. HEDVIG : Vorb s fie ! (Lund pensula.) O s vezi. (Se aaz.) Mai am aici o fotografie de retuat. HJALMAR : Numai s nu-i strici ochii ! Ai auzit ? Nu vreau s-mi iau nici o rspundere. Ia-i-o tu singur. Atta i spun. HEDVIG (retund) : Bine. Mi-o iau. HJALMAR : Tu eti o fat destoinic, Hedvig. Numai cteva minute. M-ai neles ? (Se strecoar n pod pe ling marginea perdelei, Hedvig i vede de lucru, Hjalmar i Ekdal se aud certndu-se n pod. Hjalmar se ntoarce.) Hedvig, d-mi cletele de pe etajer. i dalta, te rog. (Se ntoarce spre pod.) Acum o s vezi, tat. S-i art mai nti ce ai de fcut. (Hedvig i-a adus sculele cerute i i le d.) Mulumesc, drag. Bine-am fcut c am venit! (Se deprteaz de deschiztura uii; lucreaz i stau de vorb mai ncolo, n pod. Hedvig se uit spre ei. Dup cteva clipe, bate cineva la ua coridorului; ea nu observ. Cu capul gol i jr pardesiu, Gregers Werle intr i se oprete la u.) GREGERS : Hm ! HEDVIG (se ntoarce i i iese nainte) : Bun dimineaa. Poftii, v rog. GREGERS : Mulumesc. (Se uit spre pod.) Mi se pare c avei nite lucrtori n cas !
205

HEDVIG : Nu. E numai tata i cu bunicul. M duc s le spun c ai venit. GREGERS : Nu te duce. . Atept pn isprvesc. (Se aaz pe canapea.) HEDVIG : Toat casa e rvit. (Vrea s pun fotografiile la o parte.) GREGERS : Las lucrurile la locul lor. Snt fotografii | care trebuie s fie retuate ? HEDVIG : Vreau s-1 ajut puin pe tata. GREGERS : N-a vrea s te deranjez cu nimic. HEDVIG : O, nu ! (Trage fotografiile mai aproape i ncepe s lucreze. Gregers o privete n tcere.) GREGERS : A dormit bine raa slbatic az-noapte ? HEDVIG : Mulumesc. Aa cred. GREGERS (ntors spre pod) : La lumina zilei pare altfel dect asear pe lun. HEDVIG : Da, e mare deosebire. Dimineaa arat altfel dect dup-amiaz, iar cnd plou arat altfel dect pe vreme bun. GREGERS : Ai observat ? HEDVIG : Da. Nu-i greu s bagi de seam. GREGERS : Ii place acolo nuntru, la raa slbatic ? HEDVIG : Da, cnd pot s m duc la ea. GREGERS : Nu prea ai vreme, mi se pare. Mergi, desigur, la coal. HEDVIG : Acum nu mai merg. Tata se teme s nu-mi stric ochii. GREGERS : Atunci i d el lecii, nu-i aa ? HEDVIG : Aa mi-a promis, dar pn acum n-a avut vreme. GREGERS : Nu e altcineva care s te ajute puin ? HEDVIG : Ba da, domnul Molvik, ns el nu e totdeauna .. . cum s zic ? GREGERS : E beiv ? HEDVIG: Este. ' GREGERS : Cum vd, te ngrijeti de toate. Iar acolo, n pod, pare a fi o lume aparte, nu-i aa ? HEDVIG : Adevrat c e o lume aparte, cu attea minunii ! GREGERS: Da ?

HEDVIG : Da, snt acolo nite dulapuri mari, pline de cri, i n cele mai multe cri snt ilustraii. GREGERS : Aha ! HEDVIG : E i un birou vechi, cu sertare multe, i un ceasornic mare cu figuri pe dinafar. Dar nu mai merge . .. GREGERS : Cu alte cuvinte, timpul s-a oprit. .. acolo, la raa slbatic. HEDVIG : Mai e i o cutie veche, cu vopsele i alte lucruri. Pe urm, toate crile. GREGERS : i crile ... ie citeti ? HEDVIG : Le citesc, cnd ajung la ele. Cele mai multe snt scrise ns n limba englez, pe care n-o cunosc. Dar m uit la poze. E una mare de tot, cu titlul Harrisoti's History of Lonon". ' Cred c are vreo sut de ani. Snt att de multe poze n ea ! Pe copert e desenat moartea, cu o clepsidr n mn, i o fecioar. E tare urt. Da snt alte poze cu biserici, castele, strzi i vapoare care umbl pe mare. GREGERS : Spune-mi, te rog : cine i-a dat toate lucrurile astea rare ? HEDVIG : Le-a adus un cpitan btrn de marin care a locuit cndva aici. Lumea i zicea Olandezul zburtor". Ciudat c nici nu era olandez. GREGERS: Nu ? HEDVIG : Nu. Pn la urm cpitanul a disprut, dar numele aa i-a rmas. GREGERS : i ia mai spune-mi, te rog : cnd stai acolo i te uii la poze, nu-i vine s pleci, s vezi cu ochii adevrata lume mare ? HEDVIG : Uite c nu ! Vreau s stau mereu acas, s-mi ajut prinii. GREGERS : Retund fotografii ?
1

Istoria Londrei de Harrison. 206 207

HEDVIG : Nu numai aa. In primul rnd, vreau s nv s gravez imagini ca acelea din crile englezeti. GREGERS : Hm ! i tticu ce zice'? HEDVIG : Cred c nu-i place. E foarte ciudat. Mereu mi spune s nv s mpletesc couri de paie, adic tocmai ce nu-mi place mie. GREGERS : Nici mie. HEDVIG : Tticu are ns dreptate cnd spune c, dac a fi nvat s mpletesc couri, a putea acum s fac un co nou pentru raa slbatic. GREGERS : Da, asta ai putea s-o faci; eti cea mai indicat. HEDVIG : Snt, pentru c raa e a mea.' GREGERS : Firete c da ! HEDVIG : A mea e, ns tata i bunicul o dau cu mprumut de cte ori vor. GREGERS : Aa ? De ce-o dau cu mprumut ? HEDVIG : Ca s fie expus sau mai tiu eu de ce ! GREGERS : mi nchipui. Raa slbatic e pasrea cea mai deosebit de acolo, din pod. HEDVIG : Da, aa-i, e o pasre cu adevrat slbatic. Pcat de ea, sraca ! N-are pe nimeni pe lume. GREGERS : Nu are familie, cum au iepurii de cas. HEDVIG : Nu are. Celelalte psri au mai avut pui o bucat de vreme. Ea ns nu are pe nimeni. Nimeni n-o cunoate i nici nu tie de unde e. GREGERS : A fost n fundul mrii. (Hedvig l privete n treact i i reine un zmbet.) De ce zmbeti ? HEDVIG : Zmbeam pentru c, de cte ori mi-aduc aminte de pod i de tot ce se afl n el, am impresia c acolo e fundul mrii". O prostie, desigur. GREGERS : S nu spui asta. HEDVIG ? De ce s nu spun, dac acolo e numai un pod ? GREGERS (privind-o int) : Eti sigur ? HEDVIG (uimit) : Da, c e pod !
208

GREGERS : Eti sigur ? (Hedvig tace i se uit la el cu gura cscat. Vine Gina din buctrie cu jaa de mas. Gregers se ridic.) Am venit prea devreme. GINA : Nu-i nimic. Snt gata n cteva clipe. Cur masa, Hedvig. (Hedvig strnge lucrurile de pe mas. In timp ce Gina i Hedvig aaz tacmurile, Gregers se instaleaz

ntr-un fotoliu i rsfoiete un album.) GREGERS : Am auzit c tii s retuai, doamn Ekdal. GINA (privind ntr-o parte) : Da, tiu. GREGERS : S-a nimerit bine. GINA : De ce ? GREGERS : Pentru c Hjalmar e fotograf. HEDVIG : i mama tie s fotografieze. GINA : Da, am nvat i eu meseria asta. GREGERS : Poate c i conducei ntreprinderea ? GINA : Cnd Hjalmar nu are timp. GREGERS : tiu c e foarte ocupat cu btrnul. GINA : Ei da, i nu prea e potrivit pentru el s umble dup comenzi la unul i la altul. GREGERS : Cred i eu. Cnd Hjalmar pornete ns pe un drum ... GINA : Hjalmar nu e un fotograf ca oricare altul... GREGERS : Ce vrei s spunei ? (Se aude o mpuctur n pod, Gregers tresare.) Asta ce mai e ? GINA : Iar au nceput s mpute ! GREGERS : Da ? mpuc ? HEDVIG : Vneaz. GREGERS : Cum aa ? (ntorcndu-se spre ua podului.) Vnezi, Hjalmar ? HJALMAR (dup plas) : Ai venit ? N-am tiut. Eram foarte ocupat ! (Ctre Hedvig.) De ce nu ne-ai spus ? (Intr n atelier.) GREGERS : Tragi cu arma n pod ? 209 HJALMAR (artnd un pistol cu dou evi) : Numai cu sta. GIN A : Parc vd c o s provocai vreo nenorocire cu pistolul acela ! GREGERS : i, va s zic, te-ai fcut vntor, Hjalmar ? HJALMAR : Vnez numai iepuri de cas, din cnd n cnd. De dragul btrnului, i nchipui, desigur. GIN A : Oamenii snt ciudai. i caut mereu distracii. HJALMAR : Ei, da ! (Ctre Gregers.) Din fericire, podul e aezat aa fel nct nimeni nu aude cnd tragem. (Aaz pistolul pe raftul de sus al etajerei.) S nu pui mina pe pistol, Hedvig ! Ia seama, una din evi e ncrcat ! GREGERS (uitndu-se prin plas) : Vd c ai i arme de vntoare. HJALMAR : Snt vechile arme ale lui tata. Nu se mai poate trage cu ele din cauza nchiztoarelor. Totui, e bine c le avem. Le curim din cnd n cnd, le ungem i le nurubm la loc. Cu asta se ocup mai mult btrnul. HEDVIG (ctre Gregers) : Acum putei vedea raa. GREGERS : Chiar la ea m uit. Mi se pare c i bpn-zur una din aripi. HJALMAR : Adevrat ! A fost rnit ! GREGERS : i chiopteaz puin de-un picior. Nu ? HJALMAR : Puin, da. HEDVIG : E piciorul pe care 1-a mucat dinele. HJALMAR : ncolo nu are absolut nici un beteug, lucru destul de ciudat pentru o pasre care a primit o ncrctur ntreag de alice n trupul ei, ba nc a mai fost apucat i de un cine cu dinii... GREGERS (uitndu-se spre Hedvig) : i-a mai stat i atta vreme n fundul mrii. HEDVIG (zmbind) : Chiar ! GINA (punnd masa) : Ce ra binecuvntat ! Toat lumea o comptimete. HJALMAR : Eti gata, drag ? GINA : ndat. Hedvig, ai putea s vii s-mi dai o mn de ajutor.
210 (Gina i Hedvig se duc la buctrie.)

HJALMAR (cu jumtate de glas) : Nu cred c e bine s te uii la btrn. Nu-i place. (Gregers se deprteaz de ua podului.) Cred c e mai bine s ncui ua pn nu vin ceilali. (Alung lighioanele, dnd din mini.) Huii ! Huti ! Hai, crai-v ! (Ridic perdeaua i trage ua.) mecheriile astea eu leam inventat. E mare belea s ai grij de tot felul de vieti de-astea i s repari toate stricciunile pe care le fac. De altfel, soiei mele nu-i place s vad psri i iepuri de cas prin atelier.

GREGERS : Ea conduce, mi se pare. gospodria. HJALMAR : Toate treburile curente snt n seama ei, aa c, pn una alta, eu m mai pot retrage n camera mare s m gndesc la lucruri mai importante. GREGERS : Ce fel de lucruri ? HJALMAR : M mir c nu mi-ai pus ntrebarea asta pn acum. Ori, poate, n-ai aflat nc nimic despre descoperirea mea ? GREGERS : Nu. Ce descoperire ? HJALMAR : N-ai aflat, prin urmare. Cum era b afli acolo, n pdure, i n pustietile alea ? GREGERS : Aadar, ai fcut o descoperire ? HJALMAR : La drept vorbind, nc n-am fcut-o, dar snt pe cale s o fac. Ii poi nchipui ca nu mara dedicat meseriei de fotograf numai ca s iau comenzi de la unul i de la altul. GREGERS : Aa mi-a spus i soia ta. HJALMAR : Am fcut jurmnt c, odat ce m-am dedicat acestei meserii, s-o nal la o adevrat art i tiin. Aa m-am hotrt s fac marea descoperire. GREGERS : i n ce const ea, m rog ? HJALMAR : S nu-mi ceri nc amnunte, dragul meu. Le vei afla mai trziu. S nu crezi cumva c m mboldete deertciunea. Nu fac de dragul meu ceea ce fac. E scopul vieii mele i-1 urmresc zi i noapte, mereu. GREGERS : Ce scop ? HJALMAR : L-ai uitat pe btrnul cu prul argintiu ? 211 GREGERS : Pe srmanul tu printe ? Ce poi s faci pentru el? HJALMAR : Vreau s-i redau mndria, redndu-i onoarea i demnitatea numelui de Ekdal, pe care l poart. GREGERS : Iat, aadar, scopul vieii tale ! HJALMAR : Da, vreau s-1 salvez pe naufragiat. Cci naufragiul 1-a suferit cnd 1-a surprins furtuna. Cit au durat cercetrile, n-a mai fost el nsui. Pistolul acela, de care ne servim ca s mpucm iepuri de cas, a jucat un rol n tragedia familiei Ekdal. GREGERS : Pistolul ? Cum aa ? HJALMAR : Dup pronunarea sentinei, cnd el urma s fie dus la nchisoare, avea pistolul n mn. GREGERS : Serios ? HJALMAR : N-a cutezat ns. Era att de drmat sufletete, nct devenise la. Poi tu s nelegi ? Un militar ... el, care mpucase nou uri... el, care se trgea din doi locoteneni-colonei. .. succesiv, firete. i dai seama, Gregers ? GREGERS : Da. mi dau foarte bine seama. HJALMAR : Eu nu. i astfel, pistolul a intrat n istoria familiei noastre. Cnd i s-au pus hainele vrgate i ct timp a stat la nchisoare, numai eu tiu ce zile grele ara trit. Stm cu perdelele trase la amndou ferestrele. Cnd m uitam afar, vedeam c soarele lumina ca de obicei, dar nu nelegeam nimic. Vedeam oameni care mergeau pe strad rznd i vorbind despre una i alta, dar nu nelegeam nimic. Mi se prea c toat lumea trebuie s stea tcut, ca n timpul unei eclipse de soare. GREGERS : La fel am simit i eu cnd a murit mama. HJALMAR : n una din acele clipe, Hjalmar Ekdal avea pistolul aintit asupra pieptului su. GREGERS : Te-ai gndit cumva s ... HJALMAR : Da. GREGERS : N-ai tras ns. HJALMAR : Nu. n clipa decisiv, m-am biruit pe mine nsumi i am rmas n via. i dai seama, totui, 212
.

ct curaj i trebuie cuiva ca s aleag viaa n astfel de condiii. GREGERS : Depinde de om. HJALMAR : Fr ndoial. N-am greit ns. cci n curnd voi face descoperirea. Doctorul Relling crede ca i mine c atunci tata va putea s poarte iar uniforma. Asta va fi pentru mine cea mai mare rsplat.

GREGERS : Att de mult l preocup uniforma ? HJALMAR : E tot ce rvnete. Mi se rupe inima pentru el. De cte ori avem o mic serbare n familie ziua soiei, aniversarea nunii sau mai tiu eu ce btrnul vine mbrcat cu uniforma de locotenent din zilele lui fericite. Cum bate ns cineva la u cci nu ndrznete s apar naintea strinilor o terge iar n camera lui, ct l in picioarele. Dureroas privelite pentru un fiu ! GREGERS : Cam ct timp crezi c va mai trece pn ce vei fi "gata cu descoperirea ta ? HJALMAR : Nu m ntreba de timp. Nimeni nu poate s fac o descoperire chiar n clipa cnd vrea s-o fac. Ea depinde n mare msur de inspiraie, de sugestie, i e aproape imposibil s tii de mai nainte cnd va avea loc. GREGERS : Totui, progreseaz. HJALMAR : Sigur c progreseaz. n fiecare zi mi bat capul cu ea. Dup-amiaza m retrag ntr-o odaie i acolo meditez n linite. S nu m sileasc ns nimeni, cci ar fi zadarnic. Aa zice i Relling. GREGERS : Dar nu i se pare c toate chestiile astea din pod te distrag pi'ea mult ? HJALMAR : Dimpotriv. S nu-i nchipui asta. Nu pot s umblu mereu apsat pe aceleai gnduri. Trebuie s am ceva cu care s umplu timpul de ateptare. Inspiraia, sugestia, cnd e s vin, pi s tii c tot vin ! GREGERS : Drag Hjalmar, eu cred c n sufletul tu e ceva din raa slbatic. HJALMAR : Din raa slbatic ? Ce vrei s spui ? GREGERS : Te-ai cufundat i ai mucat vrtos buruiana din fundul mrii. 213 HJALMAR : Te gndeti poate la lovitura ucigtoare care 1-a atins n arip pe tata, ca i pe mine ? GREGERS : Nu tocmai aa. Nu vreau s spun c ai fost mutilat, dar ai intrat ntr-o balt otrvit, dragul meu. Ai cptat o boal ascuns i te-ai dat la fund ca s mori n ntuneric. HJALMAR : Eu ? S mor n ntuneric ? tii ce, Gre-gers ? Te rog s nu mai spui asemenea vorbe. GREGERS : Fii linitit. Te scot eu iari la suprafa. Am i eu un scop n via. Cu ncepere de ieri. HJALMAR : Se prea poate, dar mie te rog s-mi dai pace. Pot s te asigur c, fcnd abstracie de figura mea melancolic, uor de explicat, m simt foarte bine. GREGERS : Tot din cauza otrvii. HJALMAR : Nu, drag Gregers. Nu mai vorbi de boal i de otrav. Nu-s deprins cu asemenea vorbe. La mine n cas nu vorbete nimeni, niciodat, despre lucruri sinistre. GREGERS': NU tiu dac trebuie s te cred. HJALMAR : E aa cum i spun ; astfel de lucruri nu-mi plac. Aici nu e o balt, cum te exprimi tu. n cminul srac al fotografului, acoperiul e scund i situaia mea modest. Snt ns un descoperitor i n acelai timp sprijinul familiei mele. Asta m ridic mai presus de situaia mea umil. O ! Bine c vine i micul dejun ! (Giha i Hedvig aduc sticle de bere, o grfioar cu rachiu, pahare i alte accesorii. n acelai timp, intr pe
ua coridorului Relling mpreun cu Moivik. Amndoi snt fr plrie i pardesiu. Moivik e mbrcat n negru.)

GINA (aeznd masa) : Uite-i c au sosit amndoi la timp ! RELLING : Lui Moivik i s-a prut c-i miroase a salat de scrumbii i s-a luat dup mine. V zic din nou bun dimineaa, doamn Ekdal. HJALMAR : D-mi voie. Gregers. s i-1 prezint pe domnul Moivik, liceniat n teologie. Pe doctorul Relling l cunoti, nu ?
214

GREGERS : Da, l cunosc puin. RELLING : O ! Domnul Werle junior. Nu v aducei aminte c ne luam de pr colo sus, la uzina din Hoydal ? V-ai mutat acum aici ? GREGERS : Da, azi-diminea. RELLING : Dedesubt stau eu i cu Moivik, aa c doctorul i pastorul, dac v face trebuin vreunul din ei, i avei la ndemn. GREGERS : Mulumesc. S-ar putea ntmpla, cci ieri am fost treisprezece la mas. HJALMAR : Iar ncepi cu lucruri sinistre ? RELLING : Fii linitit, Ekdal. Tu eti n afar de orice primejdie. HJALMAR : Mi-ar plcea n interesul familiei mele. Acum s lum loc, s mncm, s bem i s ne

veselim. GREGERS : Nu-1 ateptm pe tatl tu ? HJALMAR : Nu. El ia masa ceva mai trziu. Poftii, v rog!
(Domnii se aaz la mas, mnnc i beau, Gin a i Hedvig alearg de la mas la buctrie, i invers, servindu-i.)

RELLING : Moivik a fost ieri cu chef, doamn Ekdal. GINA : Iar ? RELLLING : N-ai auzit cnd l-am adus acas az-noapte ? GINA : N-a putea s spun c am auzit ! RELLING : M bucur, cci s-a purtat ngrozitor ! GINA : Adevrat, Moivik ? MOLVIK : S tragem cu buretele peste ce s-a ntm-plat n timpul nopii. Au fost lucruri care n-au depins de bunvoina mea. RELLING (ctre Gregers) : Cnd i se face de chef, n-am ncotro i trebuie s-1 nsoesc. E demonic Moivik. GREGERS': Demonic? RELLING : Da, e demonic. GREGERS: Hm !
215
17 - Teatru

RELLING : i firile demonice nu snt create s umble prin lume drept pe picioare. Uneori merg pe dou crri. Spunei-mi, v rog : tot mai lucrai sus, la uzina aceea neagr i urt ? GREGERS : Am lucrat pn acum. RELLING : i vi s-au onorat toate creanele ? GREGERS : Creanele ? (Inelegnd.) Da. HJALMAR : i s-au achitat creanele, Gregers ? GREGERS : Vorb s fie ! RELLING : Ba i s-or fi achitat ! Umbla pe la toate casele fermierilor i prezenta ceea ce el numea creana ideal". GREGERS : Eram tnr pe-atunci. RELLING : Avei dreptate. Erai foarte tnr. i creana ideal n-ai vzut-o onorat niciodat, ct timp am fost eu acolo. GREGERS : Nici de-atunci ncoace. RELLING : i cred c ai fost destul de cuminte s mai reducei ceva din sum. GREGERS : Niciodat, ct vreme n faa mea st un om adevrat ! HJALMAR : Aa se i cuvine. Puin unt, Gina. RELLING : i o bucic de slnin pentru Molvik. MOLVIK : Nu, nu ! Nu vreau slnin.
(Se aud bti la ua podului.)

HJALMAR : Deschide ua, Hedvig. Bunicul vrea s vin ncoace.

(Hedvig se duce i crap ua ; btrnul Ekdal intr cu o piele proaspt de iepure de cas. Hedvig nchide ua n urma lui.)

EKDAL : Bun dimineaa, domnilor. Azi am avut o vntoare bun. Am mpucat unul mare. HJALMAR : Nu m-ai ateptat. L-ai i jupuit. 216 EKDAL : L-am i srat. Carnea de iepure de cas e moale i fraged. E i dulce. Ca zahrul ! Poft bun, domnilor ! (Se duce n camera lui.) MOLVIK (ridicndu-se) : Scuzai-m. Nu mai pot. Trebuie s cobor ct mai repede. RELLING : Bea puin sifon, omule ! MOLVIK (grbindu-se s ias) : Uf ! Uf ! (Iese pe ua dinspre coridor.) RELLING (ctre Hjalmar) : S golim un pahar n sntatea btrnului vntor. HJALMAR (ciocnind cu el) ; Da, pentru sportivul cu un picior n groap.

RELLING : Pentru omul albit de ani ! (Bea.) Spune-mi : are prul crunt sau alb ? HJALMAR : i aa, i aa. De altfel, pe cretet nu prea mai are fire de pr. RELLING : Cu peruc o mai duce omul. De fapt, tu eti un om fericit, drag Hjalmar. Ai un scop frumos pentru care trieti. HJALMAR : Da, pentru el triesc, te rog s m crezi. RELLING : Ai, pe urm, o soie vrednic. Umbl mereu, de colo-coio, cu pantofi de psl, i i leagn oldurile, purtndu-i de grij. HJALMAR (fcnd semn din cap Ginei) : Da, Gina, tu eti o tovar minunat de via. GINA : Ia lsai-m pe mine n pace ! RELLING : Pe urm, o ai pe Hedvig, drag Hjalmar. HJALMAR (micat) : Copila, da ! Copila, n primul rnd. Vino la mine, Hedvig. (Mngind-o pe cap.) Ce zi e mine ? HEDVIG (scuturndu-l) : Te rog s nu spui nimic, tat. HJALMAR : M doare inima cnd m gndesc ct de modest va fi ziua de mine ; doar o mic petrecere n pod ! HEDVIG : Ba o s fie foarte frumoas, tticule. RELLING : i s vezi cum va fi, Hedvig, cnd va veni descoperirea cea mare ! HJALMAR : Da, da, s vezi ce va fi atunci, Hedvig ! M-am hotrt s-i asigur viitorul. S-o duci bine toat viaa. 217

Voi cere ceva pentru tine ; am s m mai gndesc ce anume. Va fi unica rsplat a srmanului descoperitor. HEDVIG (i optete, cuprinzndu-l cu braele de gt) : Scumpul meu ttic ! RELLING (ctre Gregers) : Pn la o schimbare, nu socoti c e bine s stai la o mas mbelugat ntr-un fericit cerc de familie ? HJALMAR : Da, preuiesc mult aceste clipe. GREGERS : Eu nu m simt bine unde e aer de balt sttut. HJALMAR : Iar ncepi cu de-alde astea ? GINA : Aici nu e aer sttut, domnule Werle. Eu aerisesc casa n fiecare zi. GREGERS (indeprtndu-se de mas) : Mirosul urt nu putei, totui, s-1 dai afar. HJALMAR : Mirosul urt ? RELLING : S-mi fie cu iertciune. Nu cumva aduci mirosul urt chiar dumneata, de sus, de la minele din pdure ? GREGERS : Nu poi spune c ceea ce aduc eu n cas e un miros urt. RELLING (ducndu-se spre el) : Ascult, domnule Werle junior : te-am bnuit eu c tot umbli cu creana ideal", integral, n buzunarul de la spate. GREGERS : O am la piept. RELLING : Oriunde ai avea-o, nu te sftuiesc s joci rolul de controlor atta vreme ct snt eu aici. GREGERS : i dac totui l joc ? RELLING : Te pomeneti pe scar de-a berbeleacul. Acuma tii ! HJALMAR (ridicndu-se) : Vai, drag Relling ! GREGERS : ncearc numai s m dai afar ! GINA (se aaz ntre ei) : Nu-i dau voie, Relling, s faci asta ! Trebuie s-i spun ns, domnule Werle, c dumneata, care ai fcut toat murdria aceea acolo, la sob, nu ai calitatea s vii la mine i s-mi vorbeti de miros urt.
218
(Bate cineva la ua dinspre coridor.)

HJALMAR : Se ncurc iele .. . GINA : M duc s vd cine e. (Deschide ua, tresare i se d un pas napoi.) O ! Oh ! (hitr

Werle, mbrcat cu un palton mblnit.) WERLE : V rog s m scuzai : aici locuiete fiul meu ? . GINA (cu rsuflarea tiat) : Da. HJALMAR : Fii bun i luai loc, domnule Werle. WERLE : Mulumesc. Nu vreau dect s stau puin de vorb cu fiul meu. GREGERS : Bine. Uite-m aici. WERLE : Vreau s stm de vorb n camera ta. GREGERS : In camera mea. .. Fie ! (Vrea s ias). GINA : Nu putei merge acolo. tii n ce hal e camera. WERLE : Putem s stm i pe coridor ; vreau s vorbesc cu el ntre patru ochi. HJALMAR : Putei s stai aici, domnule Werle. S trecem dincolo, Relling.
(Hjalmar i Reliing ies pe ua din dreapta. Gina se duce cu Hedvig la buctrie.)

GREGERS (dup o scurt pauz) : Aa ... acum sn-tem ntre patru ochi. WERLE : Ai spus nite vorbe asear. i pentru c te-ai mutat aici, la Ekdal, mi vine s cred c ai ceva mpotriva mea. GREGERS : Vreau s-i deschid ochii lui Hjalmar Ekdal, ca s vad situaia lui aa cum e. Atta tot. WERLE : Asta e scopul vieii tale, despre care mi vorbeai ieri ? GREGERS : Da. Altceva nu mi-ai lsat. WERLE : Cu alte cuvinte, eu i-am distrus sufletul ? GREGERS : Mi-ai distrus toat viaa. Nu m gndesc la istoria cu mama. ie trebuie s-i mulumesc ns c am cugetul ncrcat. 219
WERLE : Aha ! E vorba de contiina ta. GREGERS : Era de datoria mea s iau msuri mpotriva ta nc de pe cnd i se ntindeau curse locotenentului Ekdai. Trebuia s-1 avertizez cci presimeam unde aveau s ajung lucrurile. WERLE : Da, n adevr. Atunci trebuia s vorbeti. GREGERS : N-am ndrznit. Am fost la i timid. M-am temut de soarta ta, atunci i mult vreme pe urm. WERLE : Teama asta se pare c i-a trecut acum. GREGERS : Mi-a trecut, din fericire. Ce am pctuit mpotriva btrnului Ekdal, att eu ct i alii, nu poate fi ispit niciodat. Pe Hjalmar l pot ns mntui de ruinea i de tcerea care l vor prbui n prpastie. WERLE : i crezi c astfel vei svri o fapt bun ? GREGERS : Cred cu toat tria. WERLE : Vrei s spui poate c fotograful Ekdal e omul care o s-i fie recunosctor pentru un astfel de serviciu prietenesc ? GREGERS : Este, da. WERLE : Hm ! Vom vedea. GREGERS : Afar de asta, dac mai triesc, vreau s-mi tiu cugetul vindecat. WERLE : Cugetul i-e bolnav nc din copilrie. Aa l-ai motenit de la mama ta, Gregers. E singura motenire pe care i-a lsat-o. GREGERS (zmbind puin ironic) : Te roade nc greeala pe care ai svrit-o creznd c vei face avere cu ea ? WERLE : S lsm la o parte tot ce e strin de subiect. ii, va s zic, neaprat s-1 duci pe fotograful Ekdal pe calea pe care o consideri dreapt ? GREGERS : Da, in neaprat s fac asta. WERLE : Atunci, degeaba am venit aici la tine. Nu mai are nici un rost s te ntreb dac vrei s te mui napoi, n casa printeasc. GREGERS : Nu, nu are nici un rost. WERLE : Nici n firm nu vrei s intri ? GREGERS : Nici.
220

WERLE : Bine. ntruct am ns de gnd s m recstoresc, vei fi nlturat de la succesiune. GREGERS : Asta nu admit. WERLE : Nu ? GREGERS : Nu m las contiina. WERLE (dup o mic pauz) : Te ntorci la uzin ? GREGERS : Nu. Nu m mai consider n serviciul tu. WERLE : Ce ai de gnd s faci atunci ? GREGERS : Nu vreau dect s-mi realizez scopul vieii. WERLE : i pe urm ? Din ce vei tri ? GREGERS : Am pus ceva deoparte din salariul meu. WERLE : i ct timp o s-i ajung ? GREGERS : Ct va fi nevoie. WERLE : Ce vrei s spui cu asta ? GREGERS : Nu-i mai rspund. WERLE : Atunci, rmi cu bine, Gregers. GREGERS : Cu bine, tat !
(Werle iese. n prag apare Hjalmar.)

HJALMAR : A plecat ? GREGERS : Da (Intr Hjalmar i Relling. Gina i Hed-vig se ntorc din buctrie.) RELLING : Praful s-a ales de gustarea noastr ! GREGERS : mbrac-te, Hjalmar. Vei face o plimbare lung cu mine. HJALMAR : Cu drag inim. Ce voia tatl tu? Era vorba de mine ? GREGERS : Vino cu mine. Trebuie s stm puin de vorb. M duc s m schimb. (Iese pe ua dinspre coridor.) GINA : S nu te duci cu el, Hjalmar. RELLING : Nu, nu pleca. Rmi aici. HJALMAR (lundu-i plria i pardesiul) : De ce ? Cnd un prieten din tineree simte nevoia s-mi spun ntre patru ochi ce are pe suflet ! .. . RELLING : Ce naiba ! Nu vezi c individul sta e nebun ? 221 GINA : Ascult-m ce-i spun. i mama lui avea uneori asemenea crize. HJALMAR : Tocmai de aceea se bizuie pe ochiul atent al unui prieten. (Ctre Gina.) Tu s fii gata la vreme cu masa de prnz. La revedere. (Iese pe ua dinspre coridor.) RELLING : Mare nenorocire e c omul sta n-a crpat ntr-unui din iadurile minelor de la Hoydal. GINA : De ce vorbeti aa ? RELLING (bombnind) : Am i eu socotelile mele. GINA : Eti convins c tnrul Werle e nebun de-a binelea ? RELLING : Nu. Nu mai nebun dect snt de obicei oamenii. Sufer totui de o boal. GINA : Ce fel de boal ? RELLING : Vrei s-i spun ? Sufer de o febr acut de cinste. GINA : Febr de cinste ? HEDVIG : Ce fel de boal o mai fi i asta ? RELLING : O boal naional. Nu apare dect sporadic. (Fcnd semn Ginei). Mulumesc pentru mas. (Iese pe ua dinspre coridor.) GINA (plimbndu-se nelinitit prin camer) : Uf Acest Gregers Werle a fost ntotdeauna un tip ngrozitor ! HEDVIG (privind-o cercettor de la mas) : Ciudat mai e tot ceea ce se petrece aici ! ACTUL IV
(Atelierul lui Hjalmar Ekdal. A fotografiat de curnd. Un aparat cu nvelitoare i suport, c-teva scaune, o consol etc. Lumin de dup-amiaz. Soarele st s apun. Ceva mai trziu ncepe s se ntunece. La ridicarea cortinei, Gina, n pragul uii deschise dinspre coridor, st de vorb cu cineva de afar. Are n mn o cutie i o plac ud de sticl.) 222

GINA : Da, negreit. Cnd promit ceva, m in de cu-vnt. Luni va fi gata prima duzin. La revedere ! (Se aude cineva cobornd scara. Gina nchide ua, bag placa n cutie i o introduce n aparatul acoperit.) HEDVIG (venind din buctrie) ; Au plecat ? GINA : Slav Domnului ! Am scpat ! HEDVIG : Ce-o fi cu tata de nu s-a ntors nc ? GINA : Eti sigur c nu e jos, la Relling ?

HEDVIG : Nu e. Am cobort adineauri i am ntrebat. GINA : I se rcete i mncarea. HEDVIG : i doar tticu nu ntrzie niciodat la prnz. GINA : Trebuie s vin. Parc-1 vd ! HEDVIG : Numai de~ar veni ! Mi se pare tare ciudat c ntrzie ! GINA (exclamnd) : El e !
(Hjalmar Ekdal intr pe ua dinspre coridor.)

HEDVIG (ieindu-i nainte) : Tticule ! Vai, de cnd te ateptm ! GINA (privindu-l) : Ai ntrziat cam mult, Hjalmar ! HJALMAR (jr s se uite la ea) : Adevrat, am cam zbovit.
(i scoate pardesiul. Gina i Hedvig vor s-1 ajute, ns el se ferete.)

GINA : Ai luat cumva masa cu Werle ? HJALMAR (punndu-i pardesiul n cuier) : Nu. GINA (ducndu-se spre buctrie) ; S-i pun atunci s mnnci. HJALMAR : Las, nu mnnc. HEDVIG (apropiindu-se de el) : Nu te simi bine, tticule ? HJALMAR : Ba m simt destul de bine. Am fcut cu Gregers o plimbare cam prea lung. GINA : Ru ai fcut; tii bine c nu eti deprins.
223

HJALMAR : Hm ! Omul trebuie s se deprind cu multe pe lumea asta. (Dup ce face civa pai.) A fost cineva pe aici n lipsa mea ? GINA : Numai cei doi de jos. HJALMAR : Nici o comand nou ? GINA : Azi nu. HEDVIG : S vezi c mine primim ceva. HJALMAR : Bine-ar fi, cci mine am de gnd s m pun pe treab serios. HEDVIG : Mine ? Pi ai uitat ce zi e mine ? HJALMAR : Da, ai dreptate. Atunci poimine. De azi nainte voi lucra singur. Vreau s fac toate treburile singur. GINA : Nu e nevoie s-i amrti viaa, Hjalmar. De fotografii am eu grij. Tu s te ocupi numai de descoperirea ta. HEDVIG : i de raa slbatic ! i de psri ! i de iepurai ! HJALMAR : Slbii-m cu fleacurile astea ! De mine ncolo nu mai pun piciorul n pod. HEDVIG : Dar, tticule, mi-ai promis c mine vom avea o mic petrecere. HJALMAR : Da, aa-i. Atunci, de poimine ncolo. Ct plcere a avea s-i sucesc gtul blestematei aceleia de rae ! HEDVIG (strignd) : Raei ? GINA : Cum poi s vorbeti aa ? HEDVIG (scuturndu-l) : tii bine, tticule, c raa slbatic e a mea. HJALMAR : De aceea nici nu-i mai sucesc gtul. Nu m-ar lsa inima de dragul tu, Hedvig. Nu-mi pare ru dect de un singur lucru. mi pare ru c am ngduit sub acoperiul meu o vietate care a fost atins de minile individului aceluia . . . GINA : Dar tatl tu o cptat-o de la Pettersen . . . HJALMAR (jcnd civa pai) : Snt anumite cerine, cum s le zic ? creane ideale, pe care un om nu le poate nesocoti fr s-i compromit viaa. HEDVIG (ducndu-se dup el) : Ce vin are biata ra ?
224

HJALMAR (oprindu-se) : i-am spus o dat c o cru de dragul tu. Nu se va atinge nimeni de ea. Am s-o cru. Snt alte datorii care m ateapt. Acum, Hedvig, du-te ca de obicei i ia puin aer. E prea ntuneric aici pentru tine. HEDVIG : Nu ies acum. HJALMAR : Ba s iei. Mi se pare c ncep s te doar ochii.. . Aburii de aici i fac ru. E un aer vtmtor pentru tine. HEDVIG : Da, da. Cobor pe scara de la buctrie i ies puin afar. Paltonul i plria snt n camer la mine. S nu-i faci vreun ru raei n lipsa mea. HJALMAR : N-o s-i smulg nimeni nici o pan. (Strn-gnd-o la piept.) Ne-am neles, Hedvig. Hai,

du-te ! (Hedvig d din cap, salutndu-i prinii, i iese prin buctrie.) HJALMAR (plinibndu-se prin camer, jr s se uite la Gina) : Gina ! GINA : Da, Hjalmar. HJALMAR : Cu ncepere de mine, sau hai s zicem de poimine, a vrea s m ocup eu de socotelile gospodriei. GINA : Vrei s te ocupi i de socotelile gospodriei ? HJALMAR : Da ; cel puin de socoteala veniturilor. GINA : E foarte uor, de altfel. HJALMAR : N-a crede. Am impresia c nu prea cheltuieti muli bani. (Se oprete i se uit la ea.) Cum se face asta ? GINA : Eu i Hedvig nu avem prea multe nevoi. HJALMAR : E adevrat c tata e pltit bine pentru ceea ce primete de scris de la Werle ? GINA . Nu tiu dac e bine pltit ; nu tiu cum se pltesc astfel de lucrri. HJALMAR : Cam ct ia ? Spune-mi, te rog. GINA : Uneori mai rnult, alteori mai puin. Ne mai ajut i pe noi cteodat cu bani. HJALMAR : Ne ajut pe noi ? Pn acum de ce nu mi-ai spus ? GINA : Nu puteam s-i spun. Prea erai bucuros nchi-Puindu-i c primeam totul numai pentru tine.
225

HJALMAR : i cnd colo, primeti bani de la Werle ! GINA : Werle are de unde s dea. HJALMAR : Aprinde lampa, te rog. GINA (aprinde lampa) : De fapt, nu tiu dac Werle pltete. Poate c Graberg pltete. HJALMAR : De ce l amesteci acum pe Graberg ? 'GINA : Nu tiu ; aa ... HJALMAR : Hm ! GINA : Nu eu i-am fcut rost btrnului tu de ocupaia asta cu scrisul. Berta i-a fcut rost, nc de cnd venea pe la noi... HJALMAR : Mi se pare c i tu ai avut un anumit rol. GINA (punnd abajurul lmpii) : Un rol, eu ? HJALMAR : i acuma te speli pe mini. Nu ? GINA (cu fermitate) : Spune limpede, Hjalmar : ai vor-bit cu Gregers despre mine ? HJALMAR : E adevrat sau nu c ntre tine i Werle au existat unele relaii pe vremea cnd erai n serviciu la el? GINA : Nu-i adevrat ! Atunci, nu ! E drept c Werle umbla dup mine. i doamna Werle a crezut c era ceva ntre noi. Vorbe, intrigi, scandal, i, n sfrit, a trebuit s plec de la ei. HJALMAR : i pe urm ? GINA : Pe urm m-am ntors acas, iar mama, care nu prea era cum o credeai tu, s-a dus la el i au aranjat mpreun totul ; Werle rmsese vduv . . . HJALMAR : Ei da, i ? GINA : Ei bine, afl acum adevrul : Werle nu s-a lsat pn nu i-a atins scopul. HJALMAR (mpreunndu-i minile) ; i femeia asta e mama copilului meu ! Cum ai putut s-mi ascunzi asta ? GINA : Recunosc c am fcut o mare prostie. Trebuia de mult s-i spun adevrul. HJALMAR : Trebuia s mi-1 spui ndat. Ca s fi tiut cu cine am de-a face. GINA : i te-ai mai fi cstorit cu mine ? ... HJALMAR : Cum i nchipui ?
226

I
GINA : Nu puteam s-i spun nimic atunci, pentru c ineam mult la tine, dup cum tii. i nu puteam s m nenorocesc singur. HJALMAR (ntorcndu-i spatele) : i asta e mama scumpei mele Hedvig ! Iar tot ce vd n faa ochilor

(dnd cu piciorul ntr-un scaun), tot cminul meu l datorez unui fericit predecesor ... Ah ! Bestia de Werle ! GINA : Regrei cei paisprezece ori cincisprezece ani ai csniciei noastre ? HJALMAR (aezndu-se n faa ei) : Spune-mi, tu nu-i regrei ? Nu te-ai cit n fiecare zi i n fiecare clip de pnza de tcere cu care m-ai nvluit ca un pianjen ? Rspunde-mi ! Nu te-au chinuit mustrrile, regretele ? .. . , GINA : O, dragul meu Hjalmar ! Gospodria nu mi-a dat rgaz s m gndesc la aa ceva. HJALMAR : i nu te-ai mai uitat napoi, la trecutul tu ? GINA : Aproape c uitasem necazurile de pe vremuri. HJALMAR : O ! Linitea asta stupid, nesimirea asta ! Ce revolttor e ! Nici un fel de remucare ! .. . GINA : Spune-mi, Hjalmar, ce s-ar fi ntmplat cu tine dac n-ai fi avut o soie cum snt eu ? HJALMAR : Cum eti tu ?! ... GINA : Da, cci am fost mereu mai muncitoare i mai ntreprinztoare dect tine. E drept c snt i mai mare cu civa ani. HJALMAR : Ce s-ar fi ntmplat cu mine ? GINA ; Cnd m-ai ntlnit prima oar, umblai cam haihui. Nu poi s tgduieti. HJALMAR : Haihui ! Tu nu tii ce nseamn s fie un om plin de griji i desperat. Mai ales o fire iute, ca mine. GINA : Da, ns ai devenit un om foarte bun, ndat ce i-ai durat un cmin i ai avut o cas a ta. Ce bine am trit mpreun ! i n curnd, eu i cu Hedvig n-o s mai cheltuim muli bani cu masa i cu mbrcmintea. HJALMAR : Da, o s v cufundai n balta sttut a tcerii.
227

GINA : Uf ! Blestematu-acela care s-a strecurat n casa noastr ! HJALMAR : i eu am crezut c bine e s-i aib omul cuibul lui. Am greit. Cum mi voi mai realiza acum descoperirea ? Poate c ea se va stinge odat cu mine. Ei bine, Gina ! Trecutul tu a distrus-o. GINA (gata s-o podideasc lacrimile) : N-ai dreptul s spui aa ceva, Hjalmar. Eu toat viaa nu m-am gndit dect la fericirea ta. HJALMAR : Te ntreb un singur lucru : ce mai rmne din visul meu de a-mi ridica familia ? Cnd stteam pe divan i m gndeam la descoperire, simeam c ea mi va sorbi ultima licrire de via. Simeam c ziua n care a fi obinut brevetul de inventator ar fi fost i ziua n care tot rostul existenei mele s-ar fi ncheiat. i te visam bogat vduva fericit a marelui inventator. GINA (tergndu-i lacrimile) : Nu trebuie sa vorbeti aa, Hjalmar. Dumnezeu m-ar lua la el n ziua n care a rmne vduv. HJALMAR : Nu mai are nici o importan ! . . . Toate au trecut acum. Toate !
(Gregers Werle deschide cu bgare de seam ua dinspre coridor.)

GREGERS : Pot s intru ? HJALMAR : Da, poftim ! GREGERS (nainteaz radios i vrea s le strng mi-nile) : Ei, dragii mei ! (Se uit cnd la unul, cnd la altul, apoi i optete lui Hjalmar.) Aadar, nu s-a ntmplat nc nimic ? HJALMAR (apsat) : Ba s-a ntmplat ! GREGERS : Adevrat ? HJALMAR : Am trecut prin cele mai amare clipe din viaa mea. GREGERS : Dar i cele mai nltoare cred. GINA : Dumnezeu s te ierte, domnule Werle. GREGERS (foarte uimit) ; Nu pricep cum . . .
228

HJALMAR : Ce nu pricepi ? GREGERS : O explicaie ca asta ... o explicaie pe care se poate cldi o via cu totul nou, o csnicie ntemeiat pe adevr, fr nici un secret.. . HJALMAR : tiu, tiu ! tiu foarte bine ! .. . GREGERS : Eram sigur c, trecnd pragul aici, voi vedea strlucind pe chipurile voastre lumina unei adevrate schimbri la fa. i iat, nu zresc dect stnjenire. apsare, tristee ! . . . GINA : Ah ! asta e ! (Scoate abajurul de la lamp) GREGERS : Nu vrei s m nelegi, doamn Ekdal. Nu, n-a venit nc vremea. Dar tu, Hjalmar ? Aceast explicaie s-ar fi cuvenit s exercite o nalt influen purificatoare asupra ta. HJALMAR : A exercitat-o, bineneles. Adic, ntr-o anumit msur.

GREGERS : Nimic nu se poate asemui pe lume cu bucuria pe care o ncearc un om acordnd iertare unei fiine care a greit i pe care o ridic astfel pn la nlimea iubirii sale. HJALMAR : Tu i nchipui c un om care a but otrava pe care am sorbit-o eu i poate reveni att de uor ? GREGERS : Un om obinuit, nu, se-nelege ! Dar un om ca tine ! .. . HJALMAR : O, Doamne-Dumnezeule, tiu ! Dar nu m poi sili s-o fac chiar ndat, Gregers. Trebuie s mai treac o vreme, destul de lung. GREGERS : Ai n tine ceva din raa slbatic, Hjalmar.
(Intr Relling pe ua dinspre coridor.)

RELLING : Ei, poftim ! Iar vorbii de raa slbatic ? HJALMAR : Vai, da de pasrea pe care a mpucat-o n arip domnul Werle. RELLING : Domnul Werle ? . .. Despre el vorbeai ? HJALMAR : Despre el... i despre noi. RELLING : Fir-ar al dracului ! HJALMAR : Ce spui tu ? ! 229 RELLING : mi exprim dorina arztoare ca arlatanul, sta s-i ia tlpia ct mai iute. Dac mai rmne pe-aici, v smintete cu totul pe amndoi. GREGERS : Cei doi nu pot fi smintii, domnule Relling. De Hjalmar nici nu poate fi vorba. l cunosc. Dar, fr ndoial, i ea are n adncul fiinei sale ceva bun, ceva demn de ncredere .. . GINA (gata s plng) : Trebuia s m lai aa cur eram. RELLING (ctre Gregers) : Ar fi o impertinen daci te-a ntreba ce vrei, la urma urmei, n casa asta ? GREGERS : Vreau s durez o csnicie adevrat. RELLING : Care va s zic nu i se pare c e bun csnicia asta aa cum e ? GREGERS : Din pcate, vai, e o csnicie tot att de bun ca multe altele. Dar o csnicie adevrat n-a fost nc pn acum. HJALMAR : Tu, Relling, n-ai inut seama niciodat de ceea ce se cheam creana ideal. RELLING : Fleacuri, biatule ! Pardon, domnule Werle : cam cte .. . aa, cu mare aproximaie . . . cam cte csnicii adevrate ai vzut n viaa dumitale ? HJALMAR : Cinstit vorbind, cred c n-am vzut nici una ! RELLING : Nici eu ! GREGERS : n schimb, am vzut nenumrate csnicii de natur exact opus. i am avut prilejul s constat i ct de ruintoare poate fi o astfel de csnicie pentru ambii soi. HJALMAR : Toate temeliile morale ale unui brbat i se pot prbui sub picioare. Asta e ngrozitor ! RELLING : Da, eu, ce-i drept, nu am fost cstorit niciodat, aa c nu pot s fiu judector n aceast materie. tiu ns c ntr-o csnicie face parte i copilul. Iar pe copil sntei datori s-1 lsai n pace. HJALMAR : O ! . .. Hedvig ! ... Srmana mea Hedvig ! RELLING : Da, pe Hedvig nu v ngdui s-o amestecai aici. Voi doi sntei cocogea oamenii. Navei dect s pri230

tocii ct vrei situaia voastr, dac v place s-o pritocii. Dar' fa de Hedvig se cade s v purtai cu grij, atta v spun. Altminteri o nenorocii ! HJALMAR : Cum o nenorocim ? RELLING : Ori s-ar putea nenoroci singur, nenorocind i pe alii. GINA : De unde poi s tii asta, Relling ? HJALMAR : O amenin vreo primejdie din pricina ochilor ? RELLING : Aici nu de ochi e vorba. Dar Hedvig e la_ o vrst delicat. Poate s-i treac prin cap orice nebunie. GINA : Aa e, ntr-adevr, aa i face ! Am gsit-o n buctrie jucndu-se cu focul, cic se joac de-a incendiul. De multe ori mi-a fost fric s nu dea foc casei. RELLING : Iact ! tiam ! GREGERS (ctre Relling) : Cum i explici ? RELLING (morocnos) : i schimb glasul, mititica de ea ! HJALMAR : Ct timp m are pe mine ! .. . Ct timp mi st capul pe umeri ! .. . (Bate cineva la u.)

GINA : Sst, Hjalmar. E cineva la u. (Cu glas tare.) Intr. (Intr doamna Sorby, mbrcat ntr-im mantou.) DOAMNA SORBY : Bun seara ! GINA (ieindu-i nainte) : A, tu erai, Berta ! DOAMNA SORBY : Eu, da. V deranjez cumva ? HJALMAR : Deloc. Ne aducei vreo solie de la ... DOAMNA SORBY (ctre Gina) : Vorbind sincer, nu credeam s-i gsesc pe ai ti acas la vremea asta i am intrat numai ca s schimbm dou vorbe i s-mi iau rmas bun. GINA : Cum ? Pleci din ora ?
IS Teatru

231

DOAMNA SORBY : Da, mine diminea. Plec la munte, la Hoydal. Werle a plecat azi dup prnz. (Ctre Gregers.) : Ii trimite salutri. GREGERS : Mulumesc. Nu era nevoie ! HJALMAR : Va' s zic, domnul Werle a plecat ? i acum v ducei i dumneavoastr dup el ? DOAMNA SORBY : Da, Ekdal. Ce zici de asta ? HJALMAR : Fii cu bgare de seam, atit v spun ! GREGERS : Stai s te lmuresc. Tata se cstorete cu doamna Sorby. HJALMAR : Se cstorete cu ea ? GINA : Adevrat, Berta ? RELLING (cu glas tremurtor) : O fi adevrat ? DOAMNA SORBY : Da, drag Relling. E foarte adevrat. RELLING : V cstorii ? DOAMNA SORBY : Da, totul e aranjat. Werle a legalizat actele necesare, iar acum vom face nunta sus la uzin n linite. GREGERS : Ca un bun fiu vitreg, i doresc mult fericire. DOAMNA SORBY : Ii mulumesc, dac eti sincer. i ndjduiesc c vom fi fericii i Werle, i eu. RELLING : Putei s ndjduii cu toat ncrederea. Werle nu se mbat niciodat, pe ct tiu, i nici nare obiceiul s-i bat nevasta, cum fcea rposatul veterinar. DOAMNA SORBY : Las-1 pe Sorby s se odihneasc n pace. Avea i el prile lui bune. RELLING : Domnul Werle are, socotesc, pri i mai bune. DOAMNA SORBY : Cel puin nu i-a irosit tot ce e mai bun n el. Cine o face, suport consecinele. RELLING : In seara asta voi iei cu Molvik. DOAMNA SORBY : Nu trebuie, Relling. Te rog s n-o faci de dragul meu ! RELLING : N-am ce altceva s fac. (Ctre Hjalmar.) Dac vrei, hai i tu cu noi.
232

GINA : Nu, te rog ! Hjalmar nu umbl pe unde umblai voi. HJALMAR (suprat, cu jumtate de glas) : Da mai taci din gur ! RELLING : Cu bine, doamn . .. Werle. (Iese pe ua dinspre coridor.) GREGERS (ctre doamna Sorby) : Dup cte vd, v cunoatei destul de bine, dumneata i doctorul Relling. DOAMNA SORBY : Da, ne cunoatem de mult. ntr-o vreme chiar era s se ntmple ceva mai serios ntre noi. GREGERS : Bine c nu s-a ntmplat I DOAMNA SORBY : Firete. M-am ferit ntotdeauna de complicaii. O femeie nu-i poate ngdui att de uor s se arunce n braele cuiva. GREGERS : Nu i-e team c-i voi opti ceva tatlui meu despre aceast veche cunotin ? DOAMNA SORBY : N-avea grij. I-am spus chiar eu. GREGERS:Da ? DOAMNA SORBY : Tatl dumitale tie i cel mai nensemnat nimic pe care vreun binevoitor aprtor al adevrului ar putea s-1 povesteasc despre mine. I-am spus tot. E primul lucru pe care lam fcut cnd am bgat de seam c are anumite intenii.

GREGERS : Eti neobinuit de sincer, precum vd. DOAMNA SORBY : ntotdeauna am fost sincer. Cu sinceritatea noi, femeile, ajungem departe ! HJALMAR : Tu ce prere ai, Gina ? GINA : Eh, snt femei i femei. Unele procedeaz ntr-un fel, altele ntr-altul. DOAMNA SORBY : Dup mine, Gina, cel mai cuminte lucru pentru o femeie e s procedeze ca mine. Nici Werle nu mi-a tinuit nimic de'spre el. Asta ne-a i legat cel mai mult. Cu mine poate acum s vorbeasc cu inima deschis, ca un copil, ceea ce n-a avut ocazia s fac nainte. El, omul ntreg, dintro bucat, n-a avut parte n tinereea lui i n cei mai buni ani ai lui de altceva dect de dojeni i de cicleli. i adeseori, dup cte am auzit, dojenile erau strnite de nite ntmplri nchipuite.
233

GINA : Adevrat, foarte adevrat ! GREGERS : Dac doamnele vor s continue discuia aceasta, prefer s m retrag. DOAMNA SORBY : Poi s rmi nu mai am nimic de spus. Am inut doar s tii c eu nu am umblat cu secrete i vicleuguri. S-ar prea c pasul pe care-1 fac e o mare fericire pentru mine ; i chiar i este, ntr-o anumit msur. Vreau s spun totui c eu nu primesc mai mult dect dau. N-am s-1 dezamgesc, desigur. l voi servi i-1 voi ajuta ca nimeni altul, mai ales c n curnd va ajunge ntr-o stare desperat. HJALMAR : Desperat ? GREGERS (ctre doamna Sorby) : Da, dar nu pomeni de asta acum. DOAMNA SORBY : Nu se mai poate ascunde nimic. In curnd va orbi. HJALMAR (uimit) : Va orbi ? Ciudat ! i el orbete ? GINA : Orbesc atia oameni. DOAMNA SORBY : V putei nchipui ce nseamn asta pentru un om de afaceri. M voi strdui s-1 ajut cu ochii mei ct voi putea. Trebuie s plec, nu mai pot s ntrzii. Ekdal, trebuie s-i spun c dac ai nevoie vreodat de Werle, s te adresezi lui Graberg. GREGERS : Hjalmar Ekdal refuz, desigur, aceast ofert. DOAMNA SORBY : Da ? Mi se pare totui c pe vremuri . .. GINA : Da, Berta, acum Hjalmar nu mai vrea s primeasc nimic de la domnul Werle. HJALMAR (ncet i apsat) : Salutai-1 pe viitorul dumneavoastr so din partea mea i spunei-i c n curnd am s-i fac o vizit contabilului Graberg. .. GREGERS : Ce ? Vrei s te duci la el ? ... HJALMAR : . .. s-i fac o vizit contabilului Graberg, spun, ca s-i cer o not cu suma pe care o datorez patronului su. Vreau s pltesc datoria aceasta de onoare. Ha, ha, ha ! Datorie de onoare . . . Destul ! O voi achita cu dobnd de cinci la sut. GINA : Da, drag Hjalmar, da de unde Dumnezeu s scoatem banii ? HJALMAR : Spunei-i logodnicului dumneavoastr c lucrez neobosit la descoperirea mea. Spunei-i c ceea ce-mi menine energia spiritual n munca mea grea e dorina de a scpa de o datorie penibil. Pentru asta voi realiza descoperirea. Tot ce voi ctiga va servi s rambursez cheltuielile pe care le-a fcut cu mine viitorul dumneavoastr so. DOAMNA SORBY : S-a ntrnplat ceva n casa asta ! HJALMAR : Firete c s-a ntmplat ! DOAMNA SORBY : V las atunci cu bme. Mai aveam ceva de vorbit cu tine, Gina, dar rmne pentru alt dat. La revedere.
(Hjalmar i Gregers salut mui. Gina o conduce pe doamna Sorby pn la u.)

HJALMAR : S nu treci pragul, Gina.

(Doamna Sorby iese, iar Gina nchide ua dup ea.)

HJALMAR : Aa, Gregers ! Voi scpa de datoria asta care mi st pe suflet. GREGERS : Curnd, n orice caz. HJALMAR : Cred c atitudinea mea e corect. GREGERS : Totdeauna te-am considerat un om corect. HJALMAR : n anumite cazuri e imposibil s treci peste creanele ideale. Ca tat de familie voi avea multe de ndurat. Nu-i e uor, ce-i drept, unui om srac s achite o datorie veche de ani de zile, peste care s-a aternut, ca s zic aa, praful uitrii. Dar nu-i nimic ! Omul din mine i reclam i el dreptul. GREGERS (punnd mina pe umrul lui Hjalmar) : Drag Hjalmar, n-am fcut bine c am venit?

HJALMAR : O, ba da ! GREGERS : Nu e bine c i s-a artat limpede toat situaia ?

234 235

HJALMAR (cam nerbdtor) : Da, sigur c da. Totui, e "ceva . . . ceva care mi jignete simul de dreptate. GREGERS : Ce anume ? HJALMAR : Faptul c ... Nu tiu dac pot s m pronun cu atta lips de rezerv vorbind despre tatl tu. GREGERS : Nu trebuie s te jenezi fa de mine. HJALMAR : M gndesc ct de revolttor e c nu eu, ci el realizeaz adevrata csnicie. GREGERS : Cum poi s spui una ca asta ? HJALMAR : Pentru c aa este. Tatl tu i doamna Sorby contracteaz acum o cstorie bazat pe deplin ncredere i sinceritate de ambele pri. Ei nu-i ascund nimic. Nu au nici un secret. Intre ei a intervenit, dac m pot exprima aa, un pact de iertare reciproc a pcatelor. GREGERS ': Ei da, i ? HJALMAR : Se nltur astfel greutatea, cum spuneai i tu, de a pune temelia unei csnicii adevrate. GREGERS : Da, Hjalmar, ns ntr-un fel cu totul diferit. N-o s te compari, i n-ai s-o compari nici pe ea, cu tia doi.. . nelegi ce vreau s spun. HJALMAR : Nu pot s uit c n toate astea e ceva care jignete simul meu de dreptate. E ca i cum nu ar fi nici un fel de dreptate pe lume. GINA : Hjalmar ! Nu vorbi aa, pentru Dumnezeu ! GREGERS : Hm ! S nu intrm n astfel de probleme ! HJALMAR : Pe de alt parte ns, parc vd braul pedepsitor al destinului. El va orbi. Asta-i. GINA : O, poate c nu se va ntmpla aa, totui. HJALMAR : E n afar de orice ndoial ; i nici nu trebuie s ne ndoim ; e o rsplat meritat. i el a orbit cndva o fiin naiv .. . GREGERS : Din nefericire, i-a orbit pe muli. HJALMAR : i acum vine puterea nenduplecat, tainic, puterea care reclam ochii bogtaului. GINA : Nu vorbi cu atta ur. M sperii, Hjalmar. HJALMAR : Uneori e bine s te cufunzi n adncurile ntunecate ale existenei.
236 (Hedvig, cu plrie i" palton, vesel, cu rsuflarea tiat, intr pe ua dinspre coridor.)

GINA : Te-ai ntors ? HEDVIG : Da. N-am vrut s m duc prea departe. i bine am fcut, cci m-am ntlnit acum cu cineva la poart. HJALMAR : Cu doamna Sorby, firete. HEDVIG : Da, cu doamna Sorby. HJALMAR (plimbndu-se ncoace i ncolo) : Sper c ai vzut-o pentru ultima oar.
(Tcere, Hedvig se uit descurajat, cnd la unul, cnd la altul, cercetnd parc atmosfera.)

HEDVIG (apropiindu-se insinuant) : Tat ! . .. HJALMAR : Ce-i, Hedvig ? HEDVIG : Doamna Sorby adusese ceva pentru mine. HJALMAR (oprindu-se) : Pentru tine ? HEDVIG : Da, un dar pentru ziua mea de mine. GINA : Berta i-a druit totdeauna cte ceva la ziua ta de natere. HJALMAR : Despre ce e vorba ? HEDVIG : Nu-i spun ; astzi e nc un secret. Mama trebuie s-mi dea acel cadou mine

diminea n pat. HJALMAR : Ah, iari secrete fa de mine ! . .. HEDVIG (grbindu-se) : Ba nu. Poi s vezi i tu. E o scrisoare mare. (O scoate din buzunarul paltonului.) HJALMAR : O scrisoare ? HEDVIG : Da, nu e dect o scrisoare. Restul vine pe urm. Da ia gndete-te i tu : o scrisoare ! Pn acum n-am primit niciodat o scrisoare. Pe plic scrie : domnioarei" (Citete.) Domnioarei Hedvig Ekdal". Adic mie. HJALMAR : Ia s vd i eu scrisoarea. HEDVIG (i-o ntinde) : Uite-o. HJALMAR : E scrisul lui Werle, btrnul. GINA : Ce spui, Hjalmar ? HJALMAR : Uit-te i tu.
237 .

GINA : Parc mult m pricep eu la astfel de lucruri ? HJALMAR : Pot s deschid plicul, Hedvig, i s citesc scrisoarea ? HEDVIG : Da, desigur, dac vrei. GINA : Nu n seara asta, Hjalmar. Ateapt pn mine. HEDVIG (ncet) : Las-1 s citeasc. Scrie ceva de bine n ea. Tticu o s se bucure i vom fi iari veseli cu toii. HJALMAR : Va s zic, pot s-o deschid ? HEDVIG : Da, deschide-o te rog, tticule. Abia atept s vd ce scrie n ea. HJALMAR : Bine. (Deschide plicul, scoate o hrtie, o citete de la un capt la altul i rmne confuz.) Ce-o mai fi i asta ? 'GINA : Ce scrie? HEDVIG : Hai, tticule, spune-ne i nou ! HJALMAR : Stai cuminte. (Recitete scrisoarea. A nglbenit la fa, dar se stpnete.) E un act de donaie, Hedvig. HEDVIG : Adevrat ? i ce-mi druiete ? HJALMAR : Citete i tu. (Dup ce Hedvig citete puin la lamp, cu jumtate de glas, strngnd pumnii.) Ochii ! Ochii ! .. . i-apoi scrisoarea ! HEDVIG (ntrerupnd citirea) : Da, dar mi se pare c e pentru bunicu . .. HJALMAR (lundu-i scrisoarea) : Tu, Gina . .. pricepi ceva ? GINA : Nu tiu absolut nimic. Spune-mi i mie. HJALMAR : Werle i scrie Hedvigi c btrnul ei bunic nu mai are nevoie s-i bat capul cu scrisul i c de acum nainte va putea s ridice de la birou n fiecare lun o sut de coroane. GREGERS : Aha ! HEDVIG : O sut de coroane, mmico ! Am citit cu ochii mei. GINA : Norocul bunicului. HJALMAR : O sut de coroane, ct timp va avea nevoie, adic pn va nchide ochii. GINA : In cazul sta e asigurat, srmanul!
238

HJALMAR : Mai este ceva. Asta n-ai citit, Hedvig. Dup aceea, darul i revine ie. HEDVIG : Mie ? ntreg ? HJALMAR : Scrie c eti asigurat cu aceeai sum pe toat viaa. Auzi, Gina. GINA : Da, aud. HEDVIG : Vai, ci bani voi cpta ! (Scuturndu-l de bra.) Nu te bucuri, tticule ? HJALMAR (ferindu-se) : M bucur ! (ncepe s se plimbe prin camer.) Ce perspective pot eu s am ? Perspectiva e a ei. La Hedvig se gndete btrnul cu atta drnicie ! GINA : La ea, firete. Nu e ziua ei de natere ? HEDVIG : Banii vor fi ai ti, tticule. Poi s fii sigur c am s vi-i dau, ie i mmici, pe toi. HJALMAR : Mmici, da ! Asta-i povestea ! GREGERS : Hjalmar, i se ntinde o curs. HJALMAR : Crezi c e iar o curs ? GREGERS : Azi-diminea, cnd a fost aici, a spus : Hjalmar Ekdal nu e omul pe care i-1 nchipui tu. HJALMAR : Nu e omul. .. GREGERS : Ai s vezi, a zis. HJALMAR : Ai s vezi c m las ademenit de bani ?

HEDVIG : Mmico, despre ce vorbesc ? GINA : Du-te i dezbrac-te.

(Hedvig, cu lacrimi n ochi, intr n buctrie.)

GREGERS : Da. Hjalmar. Se va vedea acum care din noi are dreptate ; el sau eu ? HJALMAR (rupe hrtia ncet n curmezi i pune ambele buci pe mas) : Iat rspunsul meu. GREGERS : M ateptam la asta. HJALMAR (se duce la Gina Ung sob i i spune ncet) : i-acum gata cu toate secretele. Dac relaiile dintre tine i el au ncetat cnd ai nceput s ii la mine. cum zici tu, cum se face c el a fcut ceea ce a fcut ca s ne cstorim amndoi ?
239

GINA : i-a nchipuit, probabil, c va fi primit n casa noastr. HJALMAR : Numai asta ? Nu s-a temut de o anumit posibilitate ? GINA : Nu neleg ce vrei s spui. HJALMAR : Vreau s tiu dac copilul tu are dreptul s triasc sub acoperiul meu. GINA (cu rsuflarea tiat, fulgerndu-l din ochi) : i" asta m ntrebi ? HJALMAR : Rspunde la ntrebarea mea : Hedvig e copilul meu sau . . . Haide ! GINA (privindu-l sfidtor) : Nu tiu. HJALMAR (tremurnd uor) : Nu tii ? GINA : De unde s tiu ? O femeie ca mine ... HJALMAR (ntorcndu-i spatele, linitit) : Atunci nu mai am de ce s rmn n casa asta. GREGERS : Gndete-te bine, Hjalmar. HJALMAR (punndu-i pardesiul) : Un om c mine nu mai are la ce s se gndeasc. GREGERS : Snt nespus de multe lucruri la care trebuie s ne gndim. Trebuie s fii tustrei mpreun, dac vrei s ajungi la marea jertf a iertrii. HJALMAR : Nu vreau ! Niciodat ! Niciodat ! Unde mi-2 plria ? (i ia plria.) Cminul meu e distrus. (Podidindu-l plnsul.) Eu nu mai am copil, Gregers. HEDVIG (care a deschis ua de la buctrie) : Ce-ai spus ? (Ducndu-se spre el.) Tat ! Tticule ! ... GINA : Ei, poftim. HJALMAR : Nu te apropia de mine, Hedvig. Fugi de lng mine ! Nu pot s m uit la tine. Oh ! Ochii ! .. . Rmi cu bine ! (Vrea s ias.) HEDVIG (se ine dup el i strig tare) : Nu pleca, tticule ! GINA (strig) : Uit-te la copil, Hjalmar. Uit-te la copil ! HJALMAR : Nu vreau ! Nu pot! Trebuie s plec ! Nu mai pot s rmn aici ! (Se desprinde de Hedvig i iese pe_ ua. de la coridor.)
240

HEDVIG (cu ochii plini de dezndejde) : A plecat de la noi, mmico ! A plecat ! Nu se mai ntoarce niciodat ! GINA : Nu plnge, Hedvig. O s se ntoarc. HEDVIG (se arunc pe divan, suspinnd) : Nu, nu ! Nu se mai ntoarce. GREGERS : Te rog s m crezi, doamn Ekdal. Nu v-am vrut dect binele. GINA : Da, aproape c te cred. Dumnezeu s te ierte ! HEDVIG (zcind pe divan) : Oh, simt c am s mor. Ce i-am fcut eu, mmico ? Adu-1 napoi, acas ! GINA : Bine. m duc. Linitete-te. Uite c m duc dup el. (Luindu-i paltonul.) Poate c e la Relling. Da nu te mai zbuciuma i nu mai plnge. mi promii ? HEDVIG (plngnd n hohote) : Nu mai plng. Numai de s^ar ntoarce tticu. GREGERS (ctre Gina, care vrea s ias) : Nu ar fi mai bine s-1 lai s se lupte cu durerea pn la capt ? GINA : N-are dect s-o fac i pe urm. Mai nti trebuie ~s linitim copilul. (Iese pe ua dinspre coridor.) HEDVIG (ridicndu-se n picioare i tergnu-l lacrimile) : Acum s-mi spui ce s-a ntmplat. De ce nu vrea tticu s mai tie de mine ? GREGERS : ntrebarea asta s-o pui cnd vei crete mare. HEDVIG (oftin) : Dar nu pot s triesc cu chinul sta ngrozitor pn voi crete mare. Bnuiesc eu despre ce e vorba. Poate c nu snt copilul legitim al tatlui meu. GREGERS (nelinitit) : Ce vorb-i asta ?

HEDVIG : Poate c mama m-a gsit undeva i el n-a aflat dect acum. Am citit eu astfel de poveti.' GREGERS : Chiar dac ar fi aa ... HEDVIG : Dac ar fi aa, ar putea s in la mine ia fel de mult. Ba chiar i mai mult. Raa slbatic am primit-o n dar i totui in foarte mult la ea. GREGERS (bucuros s schimbe vorba) ; Da: raa . .. E adevrat ! Hai s vorbin despre ea. Hedvig. HEDVIG : Srmana ra ! Nici pe ea nu vrea s-o mai vad ! nchipuiete-i ! Vrea s-i suceasc gtul ! 241 GREGERS : Asta n-are s-o fac el. HEDVIG : Dar aa spunea. i eu m-am speriat i n fiecare sear m rog pentru biata ra ca s fie ferit de moarte i de toate relele. GREGERS (uitndu-se la ea) : Te rogi seara ? HEDVIG : Da, m rog ! GREGERS : Cine te-a nvat ? HEDVIG : Eu singur. Tticu a fost bolnav o dat i i s-au pus lipitori pe gt. Pe urm ne-a spus ca a vzut moartea cu ochii. GREGERS : Aa ? HEDVIG : Seara, la culcare, m rugam pentru el, i pe urm am rmas cu obiceiul sta. GREGERS : i acum te rogi i pentru raa slbatic ? HEDVIG : M-am gndit s m rog i pentru ea c era bolnav ru la nceput. GREGERS : Te rogi i dimineaa ? HEDVIG : Dimineaa nu. GREGERS : De ce nu i dimineaa ? HEDVIG : Dimineaa e lumin i nu mai ai de ce s-i fie fric. GREGERS : i tata a spus c vrea s-i suceasc gtul raei slbatice la care ii att de mult ? HEDVIG : A spus c aa ar trebui s fac. dar c o cru de dragul meu. A fost frumos din partea lui. GREGERS (apropiindu-se mai mult de Hedvig) : Dar dac de bun voie i-ai jertfi lui raa ? De dragul lui ? HEDVIG (ridicndu-se) : S jertfesc raa ? GREGERS : Dac ai sacrifica pentru el tot ce ai mai scump pe lumea asta ? HEDVIG : Crezi c ar folosi la ceva ? GREGERS : ncearc, Hedvig. HEDVIG (ncet, cu ochii lucitori) : Bine. Am s ncerc. GREGERS : Crezi c vei avea tria ? HEDVIG : li voi ruga pe bunicu s mpute raa pentru mine. GREGERS : Da, da, aa s faci. S nu-i spui ns nimic mamei tale.
242

HEDVIG : De ce s nu-i spun ? GREGERS : Ea n-o s neleag. HEDVIG : ... Ra slbatic ? Am s ncerc mine de diminea. (Intr Gina pe ua de la coridor. Hedvig i iese nainte.) L-ai gsit, mmico ? GINA : Nu l-am gsit. Cic a fost pe la Relling i au plecat mpreun. GREGERS : Eti sigur ? GINA : Aa mi-a spus portreasa. Cci i Molvik e cu ei. GREGERS : Tocmai acum, cnd ar trebui s-i frmnte sufletul n singurtate ! . . . GINA (scondu-i paltonul) : Da, snt oameni i oameni ! Dumnezeu tie pe unde l-o fi dus Relling ! Am trecut i pe la madam Eriksen, dar nu erau acolo. HEDVIG (luptnd cu lacrimile) : O ! Dac nu se mai ntoarce acas ?! ... GREGERS : Se ntoarce, n-ai grij ! Ii trimit eu vorb mine diminea i s vezi cum vine. Dormi linitit. Hedvig. Noapte bun.
(Iese pe ua dinspre coridor.)

HEDVIG (o ia pe Gina de gt suspinnd) : Mmico ! Mmico ! GINA (o bate pe umr i ojteaz) : Oh ! Oh ! Avea dreptate Relling. Iat unde ajungi cnd i vin n cas tot soiul de scrntii cu creanele lor ideale de intrigani. ACTUL V
(Atelierul lui Hjalmar Ekdal. Lumin rece, sur. Pe geamurile mari ale ferestrei de la acoperi e zpad. Gina

ncins cu or, n mn cu o mtur i o crp 243 de ters, vine din buctrie i trece, spre ua de la sala comun. n acelai timp, de pe coridor vine grbit i Hedvig.)

GINA (oprindu-se) : Ei ? HEDVIG : Da, mam, mi se pare c e jos, la Relling i... GIN : Iat, vezi ? ! HEDVIG :... mi-a spus portreasa c 1-a auzit pe Relling cnd s-a ntors acas az-noapte mpreun cu nc doi ini. GINA : Mi-am nchipuit eu. HEDVIG : Da degeaba, dac nu vrea s vin sus, la noi ! GINA : M duc eu jos s stau de vorb cu el.
(Btrnul Ekdal, n halat i papuci, cu pipa aprins, se ivete n pragul uii de la camera sa.)

EKDAL : Hei, Hjalmar ! .. . Ce, Hjalmar nu e acas ? GINA : Nu. A plecat. EKDAL : Aa devreme ? i pe un viscol ca sta ? Eh, nu-i nimic ; pot s-mi fac i singur plimbarea de diminea. (Ajutat de Hedvig, d n lturi ua de la pod i intr acolo ; Hedvig nchide ua la loc, n urma lui.) HEDVIG (cu jumtate de gur) : Gndete-te. mmico, ce-o s zic bietul bunicu cnd o s aud c tticu pleac de la noi ? GINA : Ia nu mai trncni de poman ! Bunicu nici nu trebuie s afle ! Bine c n-a fost ieri acas ca s mai ia parte i el la tot balamucul ! HEDVIG : Da, dar ... GREGERS (intrnd pe ua dinspre coridor) : Ei ! i-ai dat de urm ? GINA : Cic ar mai fi nc jos, la Relling. GREGERS : La Relling ? Va s zic e adevrat c a fost mpreun cu cei doi indivizi ? GINA : Cam asa !
244

GREGERS : Cum, el, el care ar fi avut a'tta nevoie de singurtate i de o reculegere adnc ... GINA : C bine le mai trncneti ! ...
(Intra Relling de pe coridor.)

HEDVIG (ieindu-i nainte) : Tticu e la dumneata ? GINA (n acelai timp) E-acolo ? RELLING : Da,' bineneles. HEDVIG : i nu ne spui nimic ! RELLING : Da, snt o be-estie. i-apoi a trebuit mai nti s-i pun frul celeilalte be-estii firii demoniace, bag-sam i p-orm am czut ntr-un somn atit de adnc, nct. . . GINA : Co zice Hjalmar acum ? RELLING : Nu zice nimic. HEDVIG : Nici un cuvnt ? RELLING : Nici ps ! GREGERS : Pi da, e i normal ! GINA : Da ce are de gnd ? RELLING : Zace pe canapea i sforie. GINA : Aa ? Da, Ekdal sforie ngrozitor, tiu. HEDVIG :' Doarme ? Poate s doarm ? RELLING : Se pare c da. * GREGERS : E explicabil. Dup lupta care i-a sfiat sufletul. .. GINA : i-apoi el nici nu-i obinuit s umble noaptea hainul HEDVIG : Bine c poate s doarm, mmico ! GINA : Tot aa zic i eu. S nu-1 tulburm prea devreme. Mulumesc, Relling. Acum s deretic puin prin cas. Hedvig, d-mi o mn de ajutor.
(Gina i Hedvig se duc n sala comun.)

GREGERS (ntorcndu-se ctre Relling) : Ai putea s-mi explici i mie ce se frmnt acum n sufletul lui Hjalmar Ekdal ? 245

RELLING : Drept s-i spun . .. n-am bgat de seam nici un fel de frmntare n sufletul lui. GREGERS : Ce ! ? La o cotitur ca asta, cnd ntreaga lui via urmeaz s se consolideze pe o baz cu totul nou ? Cum i nchipui c o personalitate ca Hjalmar . . . RELLING : Personalitate ? ... El ? ... Dac o fi avut cndva vreo predispoziie pentru asemenea anomalii pe care le denumeti personalitate, apoi acelea i-au fost extirpate cu rdcin cu tot nc din vremea copilriei. Ii garantez ! . . . GREGERS : Mi se pare destul de ciudat, fa de educaia aleas pe care-a primit-o. RELLING : Adictelea cea pe care i-au dat-o cele dou mtui scrntite. istericele alea cu cosie albe ? GREGERS : Femeile acelea, dac vrei s tii, n-au uitat niciodat ce snt creanele ideale". N-ai dect s-i bai joc ct vrei de ele ! ... RELLING : Nu-mi arde de de-alde astea. De altfel, cunosc povestea. Mi-a plvrgit destule despre cele dou mame sufleteti" ale lui. Mare lucru n-a prea nvat de la ele. Nenorocirea lui Hjalmar e c n cercul lui a fost considerat ntotdeauna drept o minte luminat . .. GREGERS : i crezi c nu e ? n adncul sufletului su, cel puin ! RELLING : N-am bgat de seam niciodat ... C aa 1-a crezut taic-su, treac-mearg .. . Btrnul locotenent a fost toat viaa lui un mare ntru. GREGERS : A fost toat viaa naiv ca un copil. RELLING : Iar cnd drguul de Hjalmar a ajuns student, i colegii l-au considerat o viitoare stea. Era aa de pe placul fetelor : frumos, vesel ! . .. Avea o voce cald i tia s declame versurile i gndurile altora . .. GREGERS (indignat) : Vorbeti de Hjalmar Ekdal ? RELLING : Da, cu voia dumitale, aa apare idolul pe care vrei acum s-1 rstorni cu faa n jos. GREGERS : Nu mi-am nchipuit c snt. att de orb i eu. RELLING : Nu-i lipsete prea mult s fii. i dumneata eti bolnav. GREGERS : Ai dreptate. RELLING : Pi vezi ? Suferi de o boal complicat. In primul rnd, febra asta suprtoare a dreptii. Pe urm, ceea ce este nc i mai ru, de un delir al adorrii. Totdeauna caui ceva de admirat n afara dumitale. GREGERS : Da, trebuie s caut ceva n afara mea. RELLING : Te nal ns amarnic minunile pe care le crezi c le vezi i le auzi n jurul dumitale. Ai intrat iari n casa unui om, cu creanele dumitale ideale. In casa asta nu locuiesc oameni solvabili. GREGERS : Dac ai o prere att de proast despre Hjalmar Ekdal, de ce-i place tovria lui ? RELLING : O, Doamne ! Pi atunci ar trebui s-mi fie ruine c snt medic. Cum l-a mai ngriji pe bietul bolnav care locuiete aici n cas ? GREGERS : Va s zic, i Hjalmar Ekdal e bolnav ? RELLING : Din pcate, mai toat lumea e bolnav. % GREGERS : i ce tratament i aplici lui Hjalmar ? RELLING : Tratamentul meu obinuit. M ngrijesc s-i" menin treaz minciuna vieii. GREGERS : Minciuna vieii ? Am auzit bine ? RELLING : Da, minciuna vieii am spus. Cci minciuna vieii e un principiu stimulator, dac vrei s tii. GREGERS : A putea s te ntreb ce minciun a vieii l preocup pe Hjalmar ? RELLING : Nu. Fa de arlatani nu trdez astfel de secrete. Ai fi capabil s-1 ncurci i mai ru. Dar metoda mea e verificat de mult. I-am aplicat-o i lui Molvik. Pe el l-am fcut demonic". Iar acum trebuie s-i aranjez fon-tanela la ceaf. GREGERS : Deci, nu e demonic ? RELLING : Ce naiba nseamn a fi demonic ? E numai o nscocire a mea, ca s-i salvez viaa. Altminteri nenorocitul ar fi murit de mult, din dispre fa de sine nsui, i din dezndejde. La fel i locotenentul Ekdal care ns i-a gsit singur leacul.
246
1.9 Teatru

247

GREGERS : Locotenentul Ekdal ? Cu el ce-i ? RELLING : Pi nu vezi ? El, vntorul de uri, umbl prin pod, pe ntuneric, i vneaz iepuri de cas !

. .. Nu exist n toat lumea un vntor mai fericit dect btrnul n lupt cu toate boarfele de prin pod. Cei patru-cinci pomi de Crciun, uscai, pui acolo, reprezint pentru el ntreaga pdure, mare i proaspt, de la Hoydal. Cocoul i ginile care dorm pe crengile brazilor snt psri slbatice de codru ; iar iepurii de cas, care opie de colo pn colo prin pod, snt urii pe care i atac el, btrnul sprinten, deprins s triasc n aer liber. GREGERS : Bietul locotenent Ekdal ! A trebuit s renune la toate idealurile lui din tineree. RELLING : Pe ct mi-aduc aminte, domnul Werle-ju-nior nu ntrebuina acest cuvnt strin : idealuri. Folosea un cuvnt pur norvegian, mult mai exact : minciuni, GREGERS : Vrei s spui c cele dou cuvinte snt nrudite ? RELLING : Da aproape ca tifosul i febra tifoid. GREGERS : Doctore Relling, nu voi avea linite pin ce nu-1 voi scpa pe Hjalmar din ghearele dumitale. RELLING : Cu-att mai ru pentru el. Dac-i rpeti unui om obinuit minciuna vieii, i rpeti totodat i fericirea. (Ctre Hedvig, care intr din odaia de zi.) i acum, mmic a raei slbatice, m duc jos s vd dac tatl tu mai cuget la ciudata lui descoperire. (Iese pe ua de la coridor.) . . GREGERS (apropiindu-se de Hedvig) : Am impresia c nc n-ai terminat cu ... HEDVIG : Cu ce ? Cu raa slbatic ? Nu, nc nu. GREGERS : Mi se pare c tria sufleteasc te prsete, cnd e vorba s pui n aplicare o hotrre. HEDVIG : Nu ! Cnd m-am trezit azi-diminea i rai-am adus aminte tot ce-am vorbit noi, mi s-a prut foarte ciudat. GREGERS : Ciudat ?
248

HEDVIG : Da ... Nici eu nu tiu de ce. Asear mi s-a prut c e o hotrre minunat. Dar, dup ce am dormit, gndindu-m mai bine, nu mi s-a prut la fel de minunat. GREGERS : S-i spun eu de ce : crescnd n casa asta, nu te-ai putut alege cu nimic. HEDVIG : Ei i ? Numai s vin tticu-napoi ! GREGERS : O ! Dac ai deschide ochii spre ceea ce d pre vieii i dac ai avea adevratul, mreul spirit al jertfei, atunci l-ai vedea cum se ntoarce acas. C eu tot mai cred n tine, Hedvig.
(Iese pe ua dinspre coridor. Hedvig se plimb ctva timp, apoi vrea s se duc la buctrie, cnd se aud bti la ua de la pod. Hedvig se duce i o ntredes-chide. Iese btrnul Ekdal. Acesta nchide apoi ua la loc.)

EKDAL : Hm ! Nu prea e plcut s-i faci de unul singur plimbarea de diminea. HEDVIG : De ce nu te-ai dus la vntoare, bunicule ? EKDAL : Azi nu-i vreme de vntoare. E un ntuneric de nu vezi la doi pai. HEDVIG : Nu vrei s mputi altceva dect iepuri de cas ? EKDAL : Nu snt buni, poate ? HEDVIG : Ce-ai zice de raa slbatic ? EKDAL : i-e fric s nu-i mpuc raa ? Asta n-am s-o fac pentru nimic n lume. Niciodat ! HEDVIG : Nici n-ai putea. Raele slbatice snt greu de mpucat. EKDAL : N-a putea ? Ba eu cred c a putea. HEDVIG : Eu nu m gndesc la rata mea. M gindesc la altele. EKDAL : Le-a mpuca sub piept, adic a ochi n aa fel nct alicele s mearg mpotriva penelor, s nu se opreasc n ele. HEDVIG : i atunci mor, bunicule ? 249 EKDAL : Firete c mor, dac tragi bine. Acum m duc la mine n camer s m perii puin. Hm ! Pricepi ... (Pleac n camera lui. Hedvig ateapt puin, privete spre-ua camerei, 'apoi se duce la etajer, ia pistolul cu dou evi de pe rajt i l cerceteaz. Din camera de zi vine Gina, cu mtura i crpa de ters. Hedvig pune repede pistolul la loc.) GINA : Nu umbla cu lucrurile tatei, Hedvig. HEDVIG (ndeprtndu-se de etajer) : Am vrut s deretic puin. GINA : Mai bine du-te la buctrie i vezi dac e cald cafeaua. Vreau .g iau tava cu mine cnd m duc jos, la el.
(Hedvig iese. Gina - ncepe s mture i s deretice n atelier. Dup cteva clipe se deschide ua dinspre coridor i Hjalmar Ekdal, cu paltonul pe el, dar fr plrie, se uit ovitor nuntru. E nesplat i cu prul zbrlit. Ochii

i snt obosii i tulburi. Gina cu mtura n mn, l privete.)

GINA : Ai venit totui, Hjalmar ? HJALMAR : Am venit... ca s plec ndat. GINA : Da, neleg, firete. Vai ! Doamne-Dumne-zeule ! . . . Cum ari ! HJALMAR : Cum art ? GINA : i paltonul tu ... n ce hal a ajuns ! HEDVIG (la ua buctriei) : Mmifco ! ... (VzndiP-l pe Hjalmar, strig de bucurie i alearg spre el.) Tticule ! Tticule ! HJALMAR (se ntoarce, ferindu-se cu miinile) : Hai, pleac ! Pleac ! (Ctre Gina.) Spune-i s dispar din faa mea ! GINA (cu jumtate de gur) : Treci alturi, -Iledvig. (Hedvig iese ncet.) . HJALMAR (trgnd sertarul mesei) : Vreau s-mi iau crile. Unde snt ? GINA : Care cri ?
250

HJALMAR : Crile mele de tiin, natura], i revistele tehnice care-mi trebuie pentru descoperirea mea. GINA (cutnd pe etajer) : Or fi astea fr scoare ? HJALMAR : Da, alea snt. GINA (aeznd un teanc de cri pe mas) : Nu vrei s-i spun Hedvigi s le taie filele ? HJALMAR : N-am nevoie. (Pauz scurt.) GINA : Va s zic, ne prseti, Hjalmar-? HJALMAR (scotocind prin cri) : Se-nelege. GINA : Da, da. HJALMAR (cu violen) : Nu vreau s rmn aici, s-mi sfrm inima clip de clip. GINA : Dumnezeu s te ierte, dac ai o prere att de urt despre mine ! HJALMAR : Dovedete-mi c n-am dreptate ! GINA : Dovedete-mi tu c ai. HJALMAR : Dup un trecut ca al tu ? Snt anumite cerine. A fi ispitit s le spun creane ideale . .. GINA : i btrnul ? El cum rmne, srmanul ? HJALMAR : mi cunosc datoria, li iau cu mine. M duc n ora s fac rost de cele necesare. Hm ! (ovind.) Nu cumva mi-a gsit cineva plria pe scar ? GINA : Nu. Ai pierdut-o ? HJALMAR : Cnd ne-am ntors az-noapte, o aveam pe cap. Snt sigur. Azi ns n-am mai gsit-o. GINA : Unde Dumnezeu ai fost cu chefliii aceia ? HJALMAR : Nu m mai ntreba i tu ! Doar nu-i nchipui c o s stau acum s-mi aduc aminte toate fleacurile ? GINA : Numai s nu fi rcit, Hjalmar (Se duce in buctrie.) HJALMAR (vorbind singur, ncet i amrt, n timp ce golete sertaruH mesei) ; Eti un ticlos, Relling ! Un mare pctos ! Ce n-a da s gsesc pe cineva s-i fac de petrecanie ! (Pune la o parte cteva scrisori vechi, gsete hrtia rupt n ajun, o ia, o privete, apoi o ascunde repede, cci se ntoarce Gina.) 251 GINA (aaz pe mas o tav cu serviciul de cafea i cu un erveel) : Bea puin cafea cald, dac vrei. Ai i sandviuri, i un pic de pastrama. HJLMAR (uitndu-se la tav) : Pastrama ? Eu ? Aici, n casa asta ? Niciodat ! De fapt, n-am pus n gur nimic, de douzeci i patru de ore . .. nsemnrile mele ! Amintirile pe care am nceput s le scriu ! Unde-i jurnalul meu intim i hrtiile cu nsemnrile mele ? (Deschide ua de la odaia de zi, dar se d ndrt.) In toate prile dau peste ea. GINA : O, Doamne ! Trebuie s stea i copila undeva. HJALMAR : Hai, treci dincoace ! (Ii jace loc i Hedvig intr speriat n atelier. Cu mina pe clana uii, ctre Gina.) n ultimele clipe pe care le mai petrec n fostul meu cmin, vreau s fiu scutit de prezena fiinelor care nu m intereseaz. (Iese in camera de zi.) HEDVIG (intrnd dintr-o sritur, o ntreab ncet pe Gina) : De mine era vorba ? GINA : Stai n buctrie, Hedvig. Adic nu ... Mai bine du-te n odia ta. (Ctre Hjalmar.) Ateapt puin, Hjal-mar. Nu scotoci n scrin. tiu eu unde snt toate lucrurile. HEDVIG (st o clip nemicat, temtoare i nehotrt, mucndu-i buzele, ca s n-o podideasc plnsul. Pe urm ncleteaz pumnii i optete) : Raa slbatic !

(Se strecoar spre etajer, ia pistolul, deschide ua de la pod, intr i nchide ua la loc. Hjalmar si Gina ncep s discute n sala mare. H.ialmar vine cu nite caiete i cu nite hrtii vechi pe care le aaz pe mas.)

HJALMAR : Ce poate s ncap ntr-un geamantan ? Snt attea i attea lucruri pe care trebuie s le car cu mine. GINA (venind i ea cu geamantanul) : tkiele pot s mai rmn aici. Ia mcar o cma i o pereche de indispensabili. HJALMAR : Uf ! Cte pregtiri penibile ! (i scoate pardesiul i-l arunc pe canapea.)
252

GINA : Vezi c i se rcete cafeaua ! HJALMAR : Hm ! (Bea n sil o nghiitur, apoi nc una.) GINA (tergnd sptarele scaunelor) : Greu o s mai gseti un pod destul de mare pentru iepuri. HJALMAR : Pi ce, tu i nchipui c iau i iepurii cu mine ? GINA : tii bine c btrnul nu poate s triasc fr ei. HJALMAR : O s se obinuiasc. Snt lucruri mult mai de pre la care trebuie s renun. GINA (tergnd praful de pe etajer) : S-i pun i flau, tul n geamantan ? HJALMAR : N-am nevoie de nici un flaut ; pune-mi doar pistolul. GINA : II iei cu tine ? HJALMAR : Da. E ncrcat. GINA (cutndu-l) : Nu-1 vd. L-o fi luat btrnul. HJALMAR : E n pod ? GINA : Sigur. HJALMAR : Hm ! Btrnul solitar ... (Ia un sandvi, muc din el, apoi golete ceaca de cafea.) GINA : Dac n-am fi nchiriat camera, te-ai fi mutat n ea. HJALMAR : S stau sub acelai acoperi cu ... O ! Niciodat ! GINA : O zi, dou, puteai foarte bine s te instalezi acolo. Ai fi avut tot ce-i trebuie. HJALMAR : Nu, niciodat, n casa asta ! GINA : Dar jos, la Relling i la Molvik ? ... HJALMAR : S nu mai aud numele indivizilor stora ! mi piere pofta de mncare numai cnd m gndesc la ei. Ies n viscol chiar acum i am s umblu de la o cas la alta pn ce am s gsesc un adpost pentru tata i pentru mine. GINA : Da n-ai plrie, Hjalmar. Ai pierdut-o ... HJALMAR : Uf ! Ticloii ia blcii n toate viciile ! Mi-oi face eu rost de-o plrie. (Mai ia un sandvi.) Eh,
253

trebuie s m aranjez cumva, s-mi ornduiesc viaa. (Caut ceva de pe tav-) GIN A : Ce caui ? HJALMAR : Unt. GINA : i-1 aduc ndat. (Se duce la buctrie.) HJALMAR (strignd dup ea) : Nu-i nevoie. Pot s mnnc i pine uscat* GINA (aducnd un borcan" cu unt) : Uite, ai aici unt . proaspt. (i mai d, o ceac de cajea. Hjalmar se aaz pe canapea, mai pune unt pe sandvi, mnnc i bea, cteva clipe, n tcere.) HJALMAR : Dac a mai rmne o zi, dou, acolo n camer, nu m-ar deranja nimeni, absolut nimeni ?. GINA : Da, sigur, poi s rmi, dac vrei. HJALMAR : Nu vd cum a putea s car cu mine att de repede toate lucrurile tatei. GINA : In primul rnd, trebuie s-i spui i lui c nu vrei 9 mai locuieti mpreun cu noi. HJALMAR (dnd la o parte ceaca de cajea) ; Da, da. Trebuie s reiau toate complicaiile astea. S m mai gn-.desc. Am nevoie de un pic de rgaz. Nu pot s rezolv totul ntr-o singur zi. GINA : Mai ales pe o vreme ngrozitoare, ca acum. HJALMAR (dnd la o parte scrisoarea btrnului Werle) : Vd c scrisoarea e tot aici;

GINA : Nici n-am atins-o. HJALMAR : Peticul sta de hrtie nu m privete pe mine... GINA : Nici eu n-am s fac nimic cu el. HJALMAR : Oricum, ar fi bine s-1 pui undeva. Cu zpceala plecrii mele, s-ar putea ntmpla s... GINA : Bine, Ekdal, voi avea grij. HJALMAR : Actul-de donaie e n primul rnd pentru tata. Pe el l privete dac vrea s-1 foloseasc sau nu. GINA (suspinnd) : Da, .bietul btrn ! , HJALMAR : Pentru mai mult siguran ... de unde_ pot s iau puin clei de lpit ?
254

GINA (ducndu-se spre etajer) : Borcanul cu clei e aici.HJALMAR : mi dai i o* pensul ? GINA : Da, uite i pensula. (i aduce cleiul i pensula.) HJALMAR : Numai o fie de hrtie, pe dos ... (O taie i o lipete.) Nici nu m gndesc s m ating de proprietatea cuiva, mai ales a unui btrn nenorocit. i nici de a nimnui. Las hrtia aa ctva timp, iar dup ce se usuc, ia-o de-aici. Nu vreau s mai vd actul sta n faa mea. Niciodat ! ,
(Intr Gregers Werle din coridor.)

GREGERS (cam mirat) : Cum ! Eti aici; Hjalmar ? HJALMAR (ridicndu-se repede) : Eram frnt de oboseal. GREGERS : Vd c ai dejunat. HJALMAR : i cere i trupul drepturile lui. GREGERS : Ce-ai hotrt ? HJALMAR : Pentru un om ca mine nu exist dect un singur drum. Deocamdat, mi strng lucrurile cele mai necesare. Asta cere timp. Ii nchipui i tu. GINA (cam nerbdtoare) : S-i pregtesc camera, ori s-i fac geamantanul ? HJALMAR (dup ce arunc o privire suprat spre Gregers) : F-1, dar pregtete i camera. GINA (lund geama7itanul) : Bine. Ii pun o cma j. cele ce-i mai trebuie.
(Intr n camera de zi i nchide ua dup ea.)

GREGERS (dup o scurt tcere) : Nu m-am gndit niciodat la un astfel de sfrit. Oare chiar e necesar s-i prseti cminul ? HJALMAR (plimbndu-se agitat prin atelier) : Ce'vrei* s fac ? N-am chef s fiu un nenorocit. Am nevoie de certitudine si de linite.
255

GREGERS : Foarte bine. ncearc s le obii. Cred c ai s poi cldi pe un teren solid. D-i drumu ! i nu uita c trebuie s trieti pentru descoperirea ta. HJALMAR : Nu-mi mai pomeni de ea. Mai cere mult vreme. GREGERS: Da ? HJALMAR : Ce vrei s descopr ? Ceilali au descoperit aproape tot naintea mea. Pe zi ce trece, e tot mai greu. GREGERS : Dar ai muncit destul de mult, nu ? HJALMAR : Datorit desfrnatului de Relling. GREGERS : Relling ? HJALMAR : Da, el mi-a vorbit nti despre talentul meu i despre posibilitatea de a face vreo descoperire n arta fotografiei. GREGERS : Aha ! Relling va s zic ? HJALMAR : Ce fericit am fost atunci ! Nu att pentru descoperirea n sine, ct pentru c Hedvig credea n ea cu toat nflcrarea ei de copil. Vreau s spun c nebunul de mine i-a nchipuit c Hedvig credea ... GREGERS : Poi oare s afirmi c Hedvig a fost o prefcut fa de tine ? HJALMAR : Ah, nu tiu ! Nu tiu dect c acum m ndoiesc de toate. Hedvig mi st n cale. mi ntunec toat lumina vieii, GREGERS : Hedvig ? Despre ea vorbeti ? Cum s-i ntunece lumina ? HJALMAR (evitnd s rspund) ; Ct de mult am iubit-o pe copila asta ! Ct de fericit m simeam de cte ori veneam acas, n camera mea modest, iar ea m ntmpina cu ochii ei dulci i cam stini. O !

Ce naiv am fost ! O iubeam nebunete. i-mi nchipuiam c i ea m iubete la fel. GREGERS : Ii nchipuiai ? HJALMAR : Mai tiu i eu ? De la Gina nu pot scoate nimic. Pe deasupra, ea habar n-are de latura ideal a situaiei, mi deschid sufletul naintea ta, Gregers. Ah, ndoiala asta ngrozitoare ! Poate c Hedvig nici n-a inut vreodat la mine din tot sufletul.
256

GREGERS : i-ar trebui o dovad. (Ascultnd.) Ce-o fi ? Parc ip raa slbatic. HJALMAR : Se poate ; e tata acolo. GREGERS : Da, e acolo ? (Prnd c se bucur.) Ziceam c i-ar trebui o dovad c mica ta Hedvig te iubete cu adevrat. HJALMAR : Ce dovad poate ea s-mi dea ? N-am nici o ncredere n vorbele ei. GREGERS : Snt convins c Hedvig nu-i n stare s te nele. HJALMAR : Vezi, eu nu snt convins ! Cine tie ce-or fi opocit Gina i acea doamn Sorby ! i Hedvig are un auz bun. Ct despre actul de donaie, n-a venit el numai aa, din senin. Ba mi se pare chiar c am i bgat de seam cte ceva. GREGERS : Ce-i mai trece prin cap ? HJALMAR : Am deschis ochii. ine minte ce-i spun : o s vezi c actul de donaie e numai un nceput. Doamna Sorby a inut la Hedvig ntotdeauna ; iar acum e n msur s fac orice pentru ea. O pot despri de mine oricnd. GREGERS : Hedvig n-are s plece niciodat de lng tine. HJALMAR : Nu fi chiar aa de sigur. Ei snt mereu pe lng Hedvig i-i fac semne cu amndou minile. O ! Hedvig, pe care am iubit-o att de mult! i eu, care a fi fost cel mai fericit muritor s-o iau de mn cu toat grija i s-o conduc printr-o camer mare i pustie ca pe un copil care se teme de ntuneric. Simt acum cu toat durerea c srmanul fotograf de la mansard n-a nsemnat niciodat absolut nimic pentru ea. S-a prefcut, doar ca s se pun bine cu el pn la vremea potrivit. GREGERS : Nici tu nu crezi ceea ce spui, Hjalmar. HJALMAR : Grozvia e tocmai c nu tiu ce s cred i c niciodat nu voi afla adevrul. Dar s nu te ndoieti de ceea ce spun. O, bunul meu Gregers, tu prea te bazezi pe idealuri. Pe cnd ei au venit cu braele ncrcate la 257 copil i i-au spus : fugi de la el ; la noi te ateapt adevrata via ... . GREGERS (repede) : -Adevrat ? i mai ce nc ? HJALMAR : Dac a ntreba-o pe Hedvig : vrei s renuni la via pentru mine ? (Rznd ironic.) Nu tiu, zu, ce rspuns a primi. (Se aude o mpuctur n pod.) GREGERS (vesel, cu glas tare) ; Hjalmar ! HJALMAR : Ei, poftim ! Acuma vneaz. (Intr Gina.) GINA : Vai, Hjalmar ! Mi se pare c btrnul iar umbl prin pod i bombnete de unul singur. HJALMAR : M duc s vd. GREGERS (cu vioiciune, emoionat) : Stai puin ! tii ce-a fost ? HJALMAR : Sigur c tiu. GREGERS : Ba nu tii. Eu ns tiu. A fost dovada ! HJALMAR : Ce dovad ? GREGERS : O jertf de copil. . . L-a convins pe tatl tu s mpute raa slbatic. HJALMAR : S mpute raa ? GINA :' Nu, o, nu ! Nu se poate. HJALMAR : Atunci ce-a fost ? . GREGERS : A vrut s-i sacrifice tot ce are mai scump pe lume, zicndu-i c n felul acesta vei ine iari la ea. HJALMAR (cu blndee, micat) : O, srmana copil ! GINA : Uite la ce s-a gndit f. . . GREGERS : A vrut s-i rectige dragostea, Hjalmar. Nu mai putea s triasc fr ea. GINA (stpnindu-i lacrimile) : Du-te, Hjalmar, du-te i vezi ce s-a ntmplat. HJALMAR : Dar ea unde e ? GINA : Pesemne c smiorcie, srmana, n buctrie.

HJALMAR (se duce, deschide ua buctriei i se uit) : 258 Vino ncoace, Hedvig ! Hai, vino la mine. (Privind mprejur.) Nu-i aici. GINA : Atunci e n odia ei. HJALMAR. (de afar): Nu. nu e nici aici. (Intrnd.) Unde s-o fi dus ? GINA : De ! N-ai mai vrut s-o vezi pe nicieri prin cas. HJALMAR : O, numai de s-ar ntoarce mai repede, s-i pot spune ... Ah, totul va fi cum se cuvine, Gregers ; putem acum s ncepem o via nou. GREGERS : Am tiut eu ! . Renvierea se nfptuiete prin copil ! .
(Btrnul Ekdal apare n pragul camerei sale. i-a pus uniforma i se irmnt s-i ncing sabia.) *

HJALMAR (uimit) : Tat ! Acolo erai ? GINA : Ce, la tine n camer ai tras cu revolverul ? EKDAL (se apropie mnios) : Va s zic, te duci singur la vntoare, Hjalmar ? HJALMAR (intrigat i confuz) Nu tu ai tras cu arma n pod ? EKDAL : Eu, s trag ? Hm ! GREGERS (ctre Hjalmar.) : S-i spun eu : ea a tras i a mpucat raa slbatic. HJALMAR : Ce nseamn asta ? ('Se duce repede, d n lturi ua de la pod, se uit nuntru i strig.) Hedvig ! GINA (alergnd spre u) : Dumnezeule ! Ce s-a ntmplat ? HJALMAJl (intrnd n pod) : Fata zace p*e jos. " GREGERS: Ce ? GINA (n acelai timp) : Hedvig ! (Intrnd n pod.) Nu se poate. Nu ! Nu ! Nu j EKDAL : Ho-ho ! . . . S-a apucat i ea de vntoare ?
(Hjalmar, Gina i Gregers.o trsc pe Hedvig n atelier. In mna stng, care i st atrnat, fata ine pistolul ncletat ntre degetcf* 259

HJALMAR (tulburat) : Pistolul s-a descrcat. S-a mpucat singur. Strigai dup ajutor ! Ajutor ! GINA (alearg pe coridor i cheam de sus) : Relling ! Relling ! Doctore Relling ! vino sus ct poi mai repede !
(Hjalmar i Gregers o aaz pe Hedvig pe canapea.)

EKDAL (calm) : Se rzbun pdurea. HJALMAR (n genunchi, ling fat) : i revine ndat. Da, da, i revine., GINA (ntorcndu-se) : Unde s-a mpucat ? Nu vd nici o urm ...
(Relling intr repede, urmat imediat de Molvik, care poart o hain neagr, descheiat, fr vest i fular.)

RELLING : Ce s-a ntmplat ? GINA : S-a mpucat Hedvig. HJALMAR : Hai'repede, d-i ajutor ! RELLING : S-a mpucat ? (D masa la o parte i ncepe s-o examineze.) HJALMAR (privindu-l cu team) : Poate c nu-i nici o primejdie. Vd c nu-i curge snge de loc. Nu e nici o primejdie. Nu-i aa, Relling ? RELLING : Cum s-a ntmplat ? HJALMAR : Ce tiu eu ! GINA : A vrut s mpute raa. RELLING : Raa slbatic ? HJALMAR : S-o fi descrcat singur pistolul. RELLING : Hm ! Se poate. EKDAL : Se rzbun pdurea. Nu m tem, totui. (Se duce n pod i nchide ua dup el.) HJALMAR : Ei, Relling ? Nu spui nimic ? RELLING : Glonul a intrat n piept. HJALMAR : Da, dar fata i revine. RELLING : Vezi bine c Hedvig nu mai triete.
260

GINA (izbucnind n hohote de plns) : O ! Fetia mea !

Fetia mea ! GREGERS (cu glas rguit) : In fundul mrii... HJALMAR (srind n sus) : Vai ! Nu ! Nu ! Trebuie s triasc ! Relling .. . Doamne, ajut-ne . . . Relling ... O clip numai... numai o clip . .. doar s-i spun ct de mult am iubit-o ntotdeauna ! .. . RELLING : Glonul i-a atins inima. N-a curs snge deloc. A murit fulgertor. HJALMAR : i eu, eu am izgonit-o de lng mine ca pe un animal ! Speriat, s-a trt n pod i a murit de dragul meu. (Suspinnd.) Nu pot s mai ndrept nimic. Nu voi mai putea s-i spun niciodat ! .. . (Indetind pumnii i stri-gnd spre cer.) O, Dumnezeule care eti n ceruri ! Dac exiti, de ce ai ngduit una ca asta ? GINA : Taci, taci ! Poate c n-am avut dreptul s o pstrm. MOLVIK : Fata n-a murit. Doarme. RELLING : Prostii ! HJALMAR (apropiindu-se de canapea, cu braele ncruciate i privind la Hedvig) : Cum zace, iat, linitit, nemicat ! . . . RELLING (ncercnd s-i scoat pistolul din mn) : Da strns l mai ine ! . . . GINA : Nu, Relling. Nu-i rupe degetele. Las pistolul aa cum e. HJALMAR : O s-1 ia cu dnsa. GINA : Da, las-1! Dar fetia nu trebuie s zac aa aici. S-o ducem n odia ei. Hai, pune mna, Hjalmar.
(Hjalmar i Gina o duc pe Hedvig.)

HJALMAR (n timp ce transport jata) : O, Gina, Gina, poi s-o ii ? GINA : Ne ajutm unul pe altul. Acum e a ta, pe ct e i a mea : tu o jumtate, eu o jumtate . . . MOLVIG (ntinznd braele i mormind) : Domnul fie ludat ! Din pmnt ai venit i n pmnt te vei ntoarce ! RELLING (n oapt) : Tac-i fleanca, beivule ! 261

/-(Hjalmar i ' Gina scot cadavrul . pe ua buctriei. Relling nchide dup ei. Molvik se strecoar pe coridor.)

RELLING (ctre Gregers) : Nimeni n-o s m conving c n-a fost dect uri accident. GREGERS (ngheat de groaz, cu convulsii spasmodice) : Nimeni nu poate s spun ce-a fost. E cumplit ! RELLING : mpuctura i-a prlit bluza. nseamn c ia pus pistolul n piept i a tras. GREGERS : Hedvig nu a murit n zadar. i vrzut cum i s-a"potolit durerea ? RELLING : Oricine se potolete cnd vegheaz la cptiul unui mort. Dar cit crezi c va dura liritea lui Hjalmar ? GREGERS : Oare nu va dura i nu l va stpni vaa ntreag ? RELLING : Nici nu vor trece trei-patru ani i. mica Hedvig nu va mai fi pentru Hjalmar dect un frumos subiect de declamaie. GREGERS : i nu ovi de loc s vorbeti aa despre Hjalmar Ekdal ? RELLING : Mai vorbim noi i dup ce pe mormntu ei se va ofili prima iarb. Atunci ai s-1 auzi povestind* . despre copilul pe care dragostea printeasc 1-a pierdut prea de timpuriu"". Atunci s-1 vezi plesnind de mgmfaTe i de comptimire fa de sirie nsui. ine minte vorbele mele. GREGERS : Dac ai tu dreptate, i dac eu m nel, atunci viaa nu merit s.fie trit. RELLING : O ! Viaa ar pntea' s fie foarte bun, dac ne-ar da pace blestemaii de creditori, care vin la oamenii sraci ca noi s ne bage pe gt creanele lor ideale. GREGERS' (privind naintea sa) : Dac-i aa, m bucur c hotrrea mea . . . RELLING : Permite-mi care e hotrrea ta ? GREGERS {gata de plecare) : S fiu al treisprezecelea la mas.

RELLING :.Oh, dracu te-o crede !

262