Acest material informativ tiparit a fost realizat pentru a fi folosit in cadru international.

Reprezentatiile grafice ilustreaza atat echipamente speciale cat si masini standard. Disponibilitatea unor modele indicate, standard sau echipamente speciale, poate varia de la o tara la alta. Numai lista de preturi a furnizorilor stabileste daca echipamentul ilustrat este inclus ca si caracteristica standard sau este un accesoriu special. Toate informatiile si ilustratiile din acest fascicul pot fi modificate. Erorile sunt excluse. Intreaga informatie continuta, de asemenea, nu este obligatorie si este supusa modificarilor de natura tehnica sau comerciala, sa derivand din regulile statutare. Nu poate face obiectul unor reclamatii. .

SAME DEUTZ-FAHR Deutschland GmbH, Deutz-Fahr-Str. 1, D-89415 Lauingen, www.samedeutz-fahr.com MAP- MASINI AGRICOLE PERFORMANTE SRL; Tel: +4031/228.15.56/7; Fax:+4021/223.51.52; www.map-agricultura.ro

SDF LUBRICANTS: CEI MAI BUNI IN CIRCULATIE

DE CE ESTE ATAT DE IMPORTANTA CALITATEA?

Conditiile de lucru din domeniul agricol sunt tot mai complexe, intr-un mediu invadat de competitivitate si de exigente tot mai mari. Succesul dvs. ca profesionist in acest domeniu necesita cresterea productivitatii echipamentelor si, in acelasi timp, scaderea costurilor operative, in scopul de a evita defectiunile in sezonul de varf. Aveti deci nevoie de un partener care sa va asiste in evolutiile situatiilor cu care va confruntati: lubrifiantii SAME DEUTZ-FAHR reprezinta solutia pentru voi. SDF Lubricants prezinta o gama completa dezvoltata pentru a satisface toate exigentele legate de diversele echipamente SAME DEUTZFAHR. Lubrifiantii originali asigura o protectie optima. Garantand un randament maxim al echipamentelor dvs., in orice conditii de lucru. LUBRIFIANTI PRODUSI SI TESTATI IN MOD SPECIAL PENTRU TRACTOARELE SAME DEUTZ-FAHR Folosirea lubrifiantului recomandat reduce pierderile energetice, optimizeaza randamentul si asigura randamentul maxim al tractorului dvs. COSTURI REDUSE SI LUCRU FARA PROBLEME - Curatare interioara a pieselor echipamentului dvs. - Perioade mai mari de schimbare a uleiului - Optimizarea duratei de viata a tractorului dvs. LUBRIFIANTUL CARE REPREZINTA CEA MAI BUNA ALEGERE PENTRU TRACTORUL DVS. SAME DEUTZ-FAHR - Grupul SAME DEUTZ-FAHR a ales compania petroliera cea mai importanta (Shell) ca partener al sau pentru producerea de lubrifianti de un inalt nivel tehnologic. SDF LUBRICANTS ESTE O MARCA DE CALITATE GARANTATA - Inginerii SAME DEUTZ-FAHR stiu ce este cel mai bine pentru tractoarele pe care le proiecteaza - Un proces continuu de cercetare si dezvoltare PROTEJAREA GARANTIEI SAME DEUTZ-FAHR Folosirea de lubrifianti originali da siguranta ca specificatiile tehnice sunt cele recomandate de SAME DEUTZ-FAHR, pentru a proteja garantia masinilor dvs.

Lubrifierea in scopul reducerii frecarii, evitand contactul dintre suprafetele metalice in miscare si pentru reducerea la minim a uzurii, atunci cand nu poate fi evitat contactul metal-metal. Racirea componentelor metalice ca de exemolu rulmenti, pistoane, turbo, mecanisme de supape si alte componente care nu pot fi atinse de fluidul sistemului de racire. Protectia impotriva coroziunii si ruginei, neutralizand produsele acide ale combustiei si reducand grosimea filmului de ulei provocat de depunerile de funingine. Reducerea frecarii si uzurii pieselor motorului, de exemplu pistoane, rulmenti, came, etc. Prevenirea formarii depozitelor de carbune pe pistoanele si garniturilor.

Pastrarea curateniei suprafetelor interioare datorita neutralizarii si blocarii produselor nocive aparute in urma arderii si prafului, in scopul reducerii noroiului si catranului Inchiderea etansa (de ex. la inelele garnituri ale pistonului) pentru a preveni blow-by gazelor de ardere. Transmisia de forte, de ex. in sistemele hidraulice si in cutiile de viteza hidraulice. Reducerea pierderii de putere din cadrul sistemului pentru cresterea eficientei. Garantarea operativitatii cu raspuns foarte bun la temperaturi scazute si o protectie excelenta in timpul lucrului la temperaturi ridicate.

FOLOSIREA LUBRIFIANTILOR SAME DEUTZ-FAHR.

TRANSMISIE SDF UTTO SDF Top Multifunction SDF X-Treme Oil SISTEM HIDRAULIC SDF Hydro 46
(numai pentru combine si incarcatoare telescopice)

MOTOR SDF Extra Motor Oil 10W-40 SDF Extra Motor Oil 15W-40 SDF Special Motor Oil SISTEM DE RCIRE SDF Coolant SDF Freeze

SISTEM DE FNARE SDF Brake Oil

VASELIN LUBRIFIANT SDF Grease HD2 SDF Grease EP2

AX ANTERIOR SDF Trasmissione 90 LS (Carraro) SDF Utto (SAME DEUTZ-FAHR)

Urmrii cu atenie indicaiile furnizate de manualul de utilizare al tractorului.

ULEIURI PENTRU MOTOR.

Tehnologia pentru motoare evolueaza si SAME DEUTZ-FAHR dezvolta o gama de uleiuri pentru motor apta sa satisfaca in mod corespunzator cererea agricultorilor. Aceasta deoarece lucram in permanent contact cu clientii si cu furnizorii, in scopul de a avea produse adaptate cerintelor dvs Ne obligam in mod constant sa va oferim de fiecare data tehnologia cea mai avansata referitoare la lubrifianti, cu respectarea celei mai avansate tehnologii a motoarelor, garantand performante excelente. Este necesar sa aveti garantia ca uleiul dvs. protejeaza motorul in toate situatiile. Nu conteaza cat si cum sunt desfasurate activitatile dvs.: la temperaturi ridicate, la frig, pe terenuri abrupte, in situatii de praf sau noroi: vreti sa fiti intotdeauna protejati. Uleiul pentru motor SAME DEUTZ-FAHR foloseste tehnologia cea mai noua si de ultima generatie, pentru a putea asigura o rezistenta si mai mare impotriva uzurii, depunerilor si oxidarii. Uleiurile de motor diesel SAME DEUTZ-FAHR asigura protectia in trei zone critice: Controlul acizilor: Protectie impotriva coroziunii produsa de acizii care se formeaza in urma arderii carburantilor Controlul depunerilor: Pastreaza motorul curat, pentru un randament mai bun si o durata mai mare de viata Controlul uzurii: Asigura o bariera de protectie pentru o durata de viata mai mare a motorului..

ULEIURI PENTRU MOTOR SAME DEUTZ-FAHR Produs SDF Extra Motor Oil 10W-40 Ambalaj* 209 l 20 l 4l Cod 0.901.0011.1 0.901.0011.2 0.901.0011.3 Scop i utilizare Ulei sintetic tehnologic cu randament exceptional adaptat pentru tractoarele mai sofisticate sau in cazul in care este necesar un nivel de protectie si randament superior. Caracteristici - Protectie mai mare si in situatii extreme de utilizare - Costuri reduse de intretinere - Putere mai mare, durata de viata mai mare a motorului - Motor mai curat in timpul functionarii, cu uzura semnificativ redusa - Stabilitate termica superioara si rezistenta la oxidare si coroziune - Pornire mai usoara in caz de temperaturi coborate - Reducere semnificativa a emisiilor poluante - Grad optim de protectie in conditii extreme de utilizare - Pornire mai usoara in caz de temperaturi coborate - Curatare buna a motorului - Scaderea consumului de ulei fata de produsele standard - Economie de energie si emisii poluante reduse

SDF Super Motor Oil 15W-40

209 l 50 l 20 l 4l

0.901.0010.1 0.901.0010.5 0.901.0010.2 0.901.0010.3

Ulei cu randament mare, studiat special pentru cererea ridicata a motoarelor din noua generatie. Are o gama ampla de caracteristici de randament care permit folosirea in diverse situatii climaterice, atat in anotimpul cald cat si in cel rece. Poate fi folosit de asemenea la transmisiile la care se recomanda un ulei de motor Cea mai recenta tehnologie referitoare la uleiul pentru motor diesel, care permite o uzura redusa si controlul depunerilor. Reprezinta un sistem de postprelucrare de evacuare imbunatatit, care ofera compatibilitate cu ultimele vehicule Tier 3 pentru agricultura

SDF Special Motor Oil

209 l 20 l 5l 4l

0.901.0012.1 0.901.0012.2 0.901.0012.8 0.901.0012.3

- Protectie impotriva acizilor care se formeaza din arderea combustibililor - Pastreaza motorul curat pentru un randament mai bun si o durata mai mare de viata - Limiteaza frecarea suprafetelor metalice ale motorului aflate in miscare, pentru o durata mai mare de viata

* Nu toate produsele sunt disponibile in tara dvs. Verificati disponibilitatea acestora la revanzatorul dvs.

ULEIURI DE TRANSMISIE
Transmisiile sunt formate dintr-o serie complexa de componente care permit tractorului dvs. sa functioneze corect. Totusi, acestea sunt adeseori neglijate deoarece intervalele de intretinere sunt lungi si prezinta in general putine probleme. Pe de alta parte veti ramane surprinsi de diferenta rezultatelor daca folositi in mod constant numai lubrifiantii recomandati pentru intregul sistem de transmisie SAME DEUTZ-FAHR, daca doriti sa reduceti timpii de inactivitate sau daca doriti o mai buna eficienta a costurilor. Uleiurile de transmisie SAME DEUTZ-FAHR, poseda calitatea premium, fiind lubrifianti pentru lucrul in conditii grele, produsi special pentru a lucra cu gama SAME DEUTZ-FAHR. Acestea ofera o protectie demonstrata in situatii operative extreme. Tehnologia lor aditiva confera protectie tuturor componentelor. Avantaje: Controlul excelent al umiditatii, chiar cu referire la rezistenta la oxidare si la formarea de depuneri datorate caldurii. Permite o actionare liniara si fara zgomot a franelor in baie de ulei, pentru o mai buna productivitate si o durata mai mare de viata a discurilor de franare, precum si vibratii reduse (imbunatatire cu 24%). Prelungire exceptionala a duratei de viata a ambreiajului si patinarea minima a ambreiajului pentru o cuplare fara probleme, care reduce uzura ambreiajului si permite prelungirea duratei de viata utila (imbunatatire cu 15 %). Prevenire optima a uzurii la cuplul final (uzura angrenajelor redusa cu 20 %) datorita aditivilor anti-uzura pentru angrenaje si aditivilor care modifica frictiunea si franele in baie care concura la contactul suprafetelor transmisiei.

ULEIURI DE TRANSMISIE SAME DEUTZ-FAHR Produs SDF Gear 90 LS Ambalaj* 209 l 20 l Cod 0.901.0020.1 0.901.0020.2 Scop i utilizare SDF Gear este un ulei pentru transmisie la presiuni extreme, produs pentru o ungere eficienta a transmisiilor mecanice ale combinelor si transmisiilor la echipamentele SAME DEUTZ-FAHR. Caracteristici Viata componentelor mecanice este prelungita datorita excelentelor proprietati anti-uzura si a comportarii optime in situatii extreme Adaptat pentru toate situatiile operative inclusiv viteza mare / sarcina de soc, viteza mare / cuplu redus, viteza mare / cuplu mare si variatie brusca a sarcinii Rezistenta mare la oxidare si inalta stabilitate termica Prezenta componentelor de curatare, marita pentru perioade tot mai extinse (datorita formarii reduse de depuneri), asigura o functionare eficienta si sigura pentru perioade lungi si in conditii dificile Este folosit exclusiv ca lubrifiant de prima umplere in transmisiile speciale mecanice ale combinei DEUTZ-FAHR si pentru osiile fata (Carraro)

SDF UTTO

209 l 50 l 20 l 5l

0.901.0021.1 0.901.0021.5 0.901.0021.2 0.901.0021.3

SDF UTTO este un ulei de transmisie universal, care ofera un randament foarte inalt si este alegerea cea mai sigura pentru ungerea echipamentelor agricole.

Control excelent al umiditatii Control excelent al rezistentei la oxidare si reduce formarea de depuneri datorate caldurii Permite actionarea liniara si silentioasa a franelor in baie de ulei, pentru o productivitate mai mare si o durata mai mare a pastilei de frana, vibratii reduse (imbunatatire cu 24 %) Prelungire exceptionala a duratei de viata a ambreiajului si patinare limitata, o cuplare fara probleme care reduce uzura ambreiajului si permite o durata mai mare de viata (imbunatatire cu 15 %). Optim pentru prevenirea uzurii cuplajului (uzura cu 20 % mai mica a angrenajelor) datorita aditivilor anti-uzura pentru angrenaje si aditivilor pentru reducerea frecarii pentru ambreiaje si frane in baie, care concura la contactul dintre suprafetele transmisiei. Randamentul depaseste cele mai recente specificatii cerute pentru lubrifiantii universali de transmisie Este aprobat exclusiv ca lubrifiant de prima umplere la transmisiile power shift si / sau power shuttle si la osiile fata (SAME DEUTZFAHR)

SDF Top Multifunction

209 l 20 l

0.901.0022.1 0.901.0022.2

SDF Top Multifunction are o formula Nivel bun de protectie a tuturor elementelor lubrifiate unica care ofera protectie completa O solutie simpla si eficienta pentru ungerea tuturor tractoarelor pentru toate echipamentele agricole, reunita intr-un singur ulei universal care are in acelasi timp diverse functii: protejeaza si unge transmisii, rulmenti si suprafetele interioare ale masinii Fluid sintetic pentru cutii de viteza de inalta eficienta in domeniul agricol, bazat pe un sistem avansat de aditivi. Produs special pentru transmisiile SAME DEUTZ-FAHR cele mai recente, cu variatie continua. Este un produs sintetic care asigura o durata lunga datorita puterii anti-oxidante si optimizarii functionarii transmisiei Vascozitatea SAE 10W-40 permite o protectie mai buna a transmisiei la temperaturi ridicate si la si la sarcini mari fata de alte produse cu un grad mai mic de vascozitate Este aprobat numai ca lubrifiant de prima umplere la transmisiile speciale CTV SAME DEUTZ-FAHR

SDF X-Treme Oil

209 l 20 l

0.901.0023.1 0.901.0023.2

* Nu toate produsele sunt disponibile in tara dvs. Verificati disponibilitatea acestora la revanzatorul dvs.

ULEIURI HIDRAULICE.
SAME DEUTZ-FAHR si-a insusit tehnologia cea mai recenta si inovativa oferind o gama ampla si variata de produse de inalta calitate si cu grad mare de specializare, proiectate pentru a pastra vehiculele si utilajele dvs. la un nivel inalt de operativitate si eficienta, pentru perioade lungi de timp. Uleiurile hidraulice SAME DEUTZ-FAHR folosesc tehnologia cea mai avansata, asigurand o mare stabilitate, astfel incat sa pastreze randamentul acestora intr-o plaja larga de temperaturi de lucru si sa asigure o protectie excelenta, precum si un randament hidraulic constant. Caracteristici / avantaje: Folositi numai la combine si incarcatoare telescopice cu sistem hidraulic. Stabilitate excelenta si variatie redusa a vascozitatii in functie de temperatura. Stabilitate termica mare. Excelenta eficienta anti-uzura. Excelenta filtrare (umeda si uscata). Stabilitate excelenta referitoare la oxidare. Protectie la coroziune si rugina. Eliberare rapida a aerului si proprietati anti-spumante.

ULEIURI HIDRAULICE SAME DEUTZ-FAHR Produs SDF Hydro 46 Ambalaj* 209 l 20 l Cod 0.901.0030.1 0.901.0030.2 Scop i utilizare SDF Hydro 46 este un ulei hidraulic pur, perfect pentru sistemele hidraulice hidrostatice separate, inclusiv sistemele de comanda hidrostatice ale majoritatii masinilor agricole de recoltare.. Caracteristici Excelenta stabilitate la forfecare si variatie scazuta a vascozitatii cu temperatura Stabilitate termica mare Excelenta eficienta anti-uzura. Filtrare foarte buna (uscata si umeda) Excelenta stabilitate la oxidare Protectie impotriva coroziunii si ruginei Eliberarea rapida a aerului si proprietati anti-spumante

* Nu toate produsele sunt disponibile in tara dvs. Verificati disponibilitatea acestora la revanzatorul dvs.

VASELINE.
Multe din piesele tractorului dvs., atat interioare cat si exterioare, pot fi supuse uzurii si necesita deci o lubrifiere corespunzatoare. Ori de cate ori doua suprafete intra in contact poate aparea o frecare, avand drept consecinta uzura: aveti nevoie deci de a pastra aceste piese bine lubrifiate cu vaselina. Stratul de vaselina previne aderenta puternica si scartaitul, evitand uzura prematura a componentelor si in unele cazuri si deteriorarea lor completa. Vaselina mentine suprafetele protejate de umiditate si coroziune. SDF Lubricants ofera o gama larga de vaseline lubrifiante care pot face fata unei mari varietati de situatii, de la umiditate extrema la rece, la caldura mare, in conditii de uscaiune si praf, chiar in caz de sarcini foarte mari. Caracteristici / avantaje: Rezistenta la temperaturi inalte. Rezistenta excelenta la vibratiile echipamentelor. Protectie excelenta in conditii de coroziune si umiditate. Buna aderenta si rezistenta la apa. Ideala la aplicatiile cu transmisie cu lant. Stabilitate excelenta care permite o durata lunga. Plaja larga de temperaturi de lucru, de la -20 C pana la 120 C.

VASELIN SAME DEUTZ FAHR Produs SDF Grease EP2 Ambalaj* 400 g Cod 0.901.0050.4 Scop si utilizare SDF Grease EP2 este o vaselina cu Litiu de inalta presiune, de o buna calitate, folosita pentru multiple utilizari, care ofera un randament excelent in orice situatie de lucru. SDF Grease HD2 este un complex de Litiu-calciu de calitate premium, pentru temperaturi ridicate si presiune foarte mare, adaptata pentru folosirea in articulatii in U si rulmenti pentru osii. Caracteristici Pentru rulmentii rotilor si articulatiile in U cu sarcina mica sau medie Rezistenta excelenta la presiune extrema Protectie buna impotriva coroziunii Rezistenta la apa Plaja de temperaturi: de la -26 C pana la +143 C Rezistenta la temperaturi inalte Rezistenta excelenta la vibratiile echipamentelor protectie excelenta in conditii de coroziune si umiditate Rezistenta la apa Plaja de temperaturi: de la -28 C pana la +167 C In aplicatiile cu transmisie cu lant

SDF Grease HD2

400 g

0.901.0051.4

* Nu toate produsele sunt disponibile in tara dvs. Verificati disponibilitatea acestora la revanzatorul dvs.

LICHID DE RACIRE SI ANTIGEL.

Sistemul de racire al unui vehicul, adesea cel mai neglijat, este totusi foarte important. Un numar important de deteriorari si avarii ale motorului se datoreaza functionarii necorespunzatoare a sistemului de racire. A avea grija de sistemul de racire inseamna reducerea perioadei de inactivitate si a inevitabilelor costuri de reparatie. Lichidele de racire SAME DEUTZ-FAHR au fost create pentru a asigura o protectie eficienta impotriva supraincalzirii si inghetului, asigurand o protectie ridicata a pieselor. Avantaje: Protectie optima impotriva cavitatiei si coroziunii. Compatibila cu blocurile cilindrului de aluminiu. Stabilitate termica pentru intregul domeniu de temperaturi de lucru. Protectie impotriva formarii de spuma, depunerilor si agresiunilor chimice. Temperaturi ridicate de fierbere Protectie impotriva inghetarii. Protectie mare la coroziune. Prevenirea zgurilor si depunerilor.

LICHID DE RCIRE I ANTIGEL SAME DEUTZ-FAHR Produs SDF Freeze (gata de utilizare) Ambalaj* 209 l 20 l 4l Cod 0.901.0041.1 0.901.0041.2 0.901.0041.3 Scopuri i utilizare SDF Freeze este un fluid gata de utilizare, pe baza de monoetilena glicol cu inalt randament, pentru folosirea directa in sistemul de racire al motorului SAME DEUTZ-FAHR. Micsoreaza formarea de depuneri, previne formarea de spuma si ofera protectie intr-o plaja larga de temperaturi. Un agent de umezire imbunatateste contactul dintre produs si suprafetele care trebuie protejate. SDF Coolant este un lichid de racire concentrat pe baza de monoetilena glicol, cu inalt randament, pentru folosirea in sistemul de racire al motorului SAME DEUTZ-FAHR, care se dilueaza in functie de specificatiile prezentate in manualul de utilizare si intretinere al tractorului. Micsoreaza formarea de depuneri, previne formarea de spuma si ofera protectie intr-o plaja larga de temperaturi Un agent de umezire imbunatateste contactul dintre produs si suprafetele care trebuie protejate Caracteristici Protectie optima pana la -36 C Racire imbunatatita datorita punctului ridicat de fierbere (110 C) Protectie optima impotriva cavitatiei si coroziunii Compatibil cu blocurile cilindrului de aluminiu Stabilitate termica la toate temperaturile de lucru Protectie impotriva spumei, depunerilor si agresiunilor chimice

SDF Coolant (concentrat)

209 l 20 l

0.901.0040.1 0.901.0040.2

Protectie optima pana la -36 C Racire imbunatatita datorita punctului ridicat de fierbere (110 C) Protectie optima impotriva cavitatiei si coroziunii Compatibil cu blocurile cilindrului de aluminiu Stabilitate termica la toate temperaturile de lucru Protectie impotriva spumei, depunerilor si agresiunilor chimice.

* Nu toate produsele sunt disponibile in tara dvs. Verificati disponibilitatea acestora la revanzatorul dvs

ULEI PENTRU FRANE.

Uleiul pentru frane SAME DEUTZ-FAHR este un ulei mineral de inalta calitate pentru actionarea franei pentru tractoarele si utilajele SAME DEUTZ-FAHR. A fost produs special pentru asigurarea lucrului in conditii optime, in toate situatiile posibile. Uleiul are o vascozitate extrem de scazuta (fina), chiar la temperaturi foarte scazute ale mediului inconjurator, ramanand totusi stabil la temperaturi de lucru foarte ridicate. Avantaje Nu e sensibil la apa sau la penetrarea umiditatii. Testat in laborator, in conditiile cele mai grele. Proprietati superioare de stabilitate referitoare la oxidare, pentru o durata extinsa de lubrifiere. Cresterea fiabilitatii echipamentului.

ULEI PENTRU FRNARE SAME DEUTZ-FAHR Produs SDF Brake Oil Ambalaj* 1l Cod 0.901.0060.6 Scopuri i utilizri Formulat special pentru a fi compatibil cu materialele care formeaza sistemul de franare si pentru a rezista la temperaturi ridicate, asociate cu oprirea si pornirea grea a utilajelor. Caracteristici Controlul vibratiilor franei face ca toate manevrele operatiilor din camp sa fie usor de executat. Previne uzura in conditii de sarcini grele Protectia pieselor impotriva ruginii si coroziunii

* Nu toate produsele sunt disponibile in tara dvs. Verificati disponibilitatea acestora la revanzatorul dvs