Sunteți pe pagina 1din 4

Vorbirea directa si vorbirea indirecta

In stilul direct sau in vorbirea directa se redau spusele cuiva exact asa cum au fost formulate , ca un citat In vorbirea directa nu exista propozitii subordonate. Comunicarea este reprodusa ca un enunt independent , sub forma unei propozitii principale Verbul de declaratie poate fi situate inainte , dupa sau intercalat in comunicarea redata ex : Mi-a spus : Scrie mai repede ! Scrie mai repede! , mi-a spus Scrie, mi-a spus , mai repede ! Vorbirea directa este caracterizata de o serie de aspecte gramaticale : Prezenta verbelor de declaratie Prezenta sustantivelor si expresiilor cu sensul de a comunica , introducand vb directa Independenta sintactica a enunturilor Utilizarea standard a semnelor de punctuatie : ghilimelele sau linia de dialog pentru a marca vb directa ; doua puncte dupa vb de declaratie atunci cand acesta precede comunicarea ; virgule intre vb de declaratie si comunicare atunci cand acesta urmeaza sau este intercalat in comunicare

Verbele de declaratie , sau vb cu semnif semnatica cel mai des utilizate sunt : a zice , a gandi , a stiga , a zbiera , a afirma , a nega , a aproba , a corecta , a face , a marturisi , a intervenii , a soptii , a gasi cu cale Independenta sintactica a enunturilor inseamna absenta conj subordonate In limbajul publicistic, prezenta vb directe este preceputa ca un semn al obiectivitatii ziaristului Stilul direct contine si manifestarea formelor personale de exprimare , ceea ce explica prezenta elementelor affective , expresive a limbajului ( exclamatii , interogatii , vocativul , imperativul , registre lexicale cu conotatii afective. Aceasta permite ca in texte literare sau in interviuri sa se poata realiza portretul persoanelor tocmai prin ceea ce spun , cum , si cat spun Formele de prezentare a discursului direct in mass-media sunt foarte variate , si rareori citarea este completa . De cele mai multe ori , dincolo de ghilimele sau de linia de dialog avem de-a face cu fragmentarea sau trunchierea discursului de referinta , in functie de obiectivele de informare ale instantei mass-media

In interviuri , dialogul dintre jurnalist si sursa are drept scop lamurirea unei probleme , a unui fenomen sau eveniment de actualitate In presa exista numeroase situatii in care se construiesc relatari menite sa infomeze si sa interpreteze declaratiile unor personalitati

Vorbirea indirecta

In stilul indirect , comunicarea este subordonata unui vb de declaratie. Dpdv sintatic , reproducerea este redata de vb de declaratie prin conjunctie , iar constructia apare ca o propozitie completiva directa Vb directa : Imi spunea adeseori: - Sa nu iti mai cumperi umbrela roz ! Vb indirecta : Imi spunea adeseori sa nu imi mai cumpar umbrela roz Printre marcile gramaticale ale stilului indirect se numara : Prezenta obligatorie a unui verb de declaratie ; Existenta raportului de subordonare ( in locul celui de coordonare din vb directa ) si a unei conjunctii subordonatoare ( ca ,sa , daca )

In procesul transpunerii din stilul direct in stilul indirect , propozitiile enuntiative devin completive , exclamativele isi pierd intonatia caracteristica si interjectiile care le insotesc , imperativele isi pierd in primul rand intonatia , iar daca sunt construite cu modul imperativ , in subordonata apare conjunctivul ; optativele enuntiative isi pastreaza modul ; optativele exclamative se transpun ca depinzand de un verb cu sensul de a dori ; in transpunerea vb directe in indirecta , pronumele personale si vb la persoana I si a II-a trec la persoana a III a ; pronumele demonstrative de apropiere sunt inlocuite cu pronume demonstrative de departare . Tot in procesul transpunerii vb directe in indirecta au loc urmatoarele transformari : ieri devine ziua precedent , aici devine acolo , acum devine atunci , astazi devine in acea zi , maine devine a doua zi , poimaine devine peste doua zile TEMA DE CASA ( APLICATIE ) Selectati doua texte din presa scrisa , identificati modalitatile de redare a vorbirii persoanelor , aratati care sunt modalitatile predilecte pentru fiecare tip de text , faceti un inventar al verbelor de declaratie intalnite si mentionati eventualele erori de utilizare sau de constructie a textului

Vorbirea directa : Mi-a spus : - Ah ! ce frumoasa zi a fost ! Mi-a spus ca a fost o zi frumoasa

Da foc! , zise Lica Lica a zis sa dea foc M-as duce la teatru ! Spune ca s-ar duce la teatru Zicea intruna : -De-ar veni o scrisoare! Zicea intruna ca ar dori sa vina o scrisoare Ma pusei jos , se puse si Marin Vii de departe ? Ma pusei jos , se puse si Marin , si l-am intrebat daca vine de departe
-

Ei , ce ati facut la istoria presei ?, a intrebat Andreeea Andreea a intrebat ce au facut la istoria presei A spus : - Pleaca in momentul acesta . A spus sa plec in momentul acela

Din punct de vedere expresiv in stilul indirect se pierd o serie de elemente afective , prezente in stilul direct : intonatia devine neutra , enuntiativa si se pot produce modificari care sa exprime o anume atitudine sau intentie a povestitorului fata de comunicarea relatata ex : vb D : Mi-a spus : Imi place articolul tau ! Mi-a spus ca i-ar placea articolul meu De multe ori , atitudinea vorbitorului se poate exprima si cu ajutorul expresiilor : chipurile ( cica , vezi doamen ! , vorba vine , pasamite ) . De asemnea exista tendinta catre o sintagma mai abstracta , mai neutra . Stilul indirect este mai precis , dar prea putin expresiv , de aceea excesul duce la exprimari monotone In limbajul publicistic stilul indirect se utilizeaza in relatari : In cele care redau continutul conferintelor de presa , in cele construite pe baza unor dialoguri , anchete Frecvent , sub masca vorbirii indirecte se ascunde de fapt parafrazarea , rezumarea sau evaluarea declaratiilor unor persoane Presedintele Traian Basescu a adresat condoleante familiilor indoliate , si a exprimat intreaga sa solidaritate cu Guvernul Spaniol in lupta contra terorismului . Parafrazare

La Moscova , purtatorul de cuvant al presedintelui D.M a condamnat in termeni foarte duri atacurile de la Tripoli din Libia Evaluare Pentru a face mesajele credibile si accesibile , jurnalistii utilizeaza in acelasi text rezumarea sau parafrazarea urmate de vorbirea directa : La randul sau presedintele Obama a condamnat atacul terorist din Norvegia , declarand ca teroristii Urasc libertatea si tarile libere . Seful Diplomatiei Norvegiene Anderson a promis ca tara sa nu va ceda in fata acestor atacuri teroriste . desi a au murit atatia oamneni nevinovati , vom continua sa luptam impotriva terorismului , a spus Anderson