WILLIAM SHAKESPEARE

SONETE

Mihaela [Pick the date]

qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxc vbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfgh jklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiop WILLIAM SHAKESPEARE asdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwert SONETE yuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnm qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxc vbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfgh jklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiop asdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwert yuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnm rtyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbn mqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklz xcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdf ghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyui
[Pick the date]
[Type the author name]
2

Wiiliam Shakespeare

Sonete
Sonete. Culme a liricii engleze, sonetele lui William Shakespeare (1564-1616) au fost traduse in numeroase limbi. In romaneste, primele talmaciri dateaza de la mjijlocul sec. XIX. De atunci s-au inregistrat zeci de versiuni. Va oferim una din cele mai maiestrite variante in romana a integralei sonetel or shakespeariene, replamadite de poetul Gheorghe Tomozei. y Sonete de William Shakespeare, Editura Litera, 2003, ISBN 973-8358-03-5
Singurului inspirator Al acestor sonete ce urmeaz , Domnului W.H. toat fericirea i promisa Eternitate Din partea poetului nostru Pururi tr itor I le dore te Voitorul de bine, Mult ncercatul ce mai departe Purcede,

Dar tu ce-n ochii t i i afli rug, hr nindu-l cu-a ta flac r , din greu, duci foame unde-a fost cndva bel ug, nsu i vr jma al dulcelui t u eu. Tu, care e ti podoaba blnd -a firii i-al prim verii crainic de n dejde i-ngropi n muguri florile iubirii i e ti c lciul care risipe te. Ai mil : ce-i al lumii nu pr da cu gura gropii i cu gura ta... 2 De patruzeci de ierni cnd s te-apropii i an uri s-or s pa n fruntea- i blnd seme ul strai ce azi ne umple ochii va fi o buruian tremur nd ... Unde i-e harul, dac i vor spune, unde-i comoara zilelor de vlag ?" s nu r spunzi c -n ochi. De ert ciune va fi cuvntul t u i-or s -n eleag ,

SONETE I
1 Frumoaselor f pturi le vrem vl stare, iar frumuse ii-un spor de d inuire i-n acest chip, pl pnd urma transpare purtndu-i umbra florii-n vestejire.

sl vindu- i frumuse ea, dar n clipa cnd vei rosti: Copilul meu se cade s-adune i prisosul i risipa, urcnd, el va iertape-acel ce scade..." Aceasta s te nnoie ti, se cheam , cu snge cald, cnd moartea- i cere vam ..

SONETE I 3 Privindu-te-n oglind spune-i celui ce te repet , c e timpu-acuma alt chip s-aduc -n lume, de nu, jelui norocul dus i -i la i s rac muma. Unde-i frumoasa stea neprih nit ce nu s-ar vrea de plugul t u arat f i cine n mormnt st s se-nchid , stagnnd-o, a viitorimii gloat ? Oglinda mamei e ti i ea, prin tine, Aprilul str lucirii-ar vrea s -ntoarc i tu al vrstei geam vreai s -nlumine n ciuda toamnei, tinere ea parc ... ( e nu- i s de ti tiparul, n t cere j mori, i icoana ta cu tine piere... 4 Acele ore care cu nesa ii au f urit privirea- i nepereche, vor fi tiranii propriei crea ii i-o vor slu i ca pe o masc veche. C timpul mi c tor tr te vara i n hidoasa iarn va s-o-ndrume, seve-nfrneaz cu, de ghea , gheara i-i frumuse ea nins , gol e-n lume. Din distilarea verii ne r mne, fluid captiv ntre pere i de sticl , al frumuse ii duh, ajuns f rme i-apoi i el prelins n marea fric . ar florile ce iernii-i nfrng casna doar chipu- i pierd. R m ne-le mireasma. 5 De ce cu dulce risipire cheltui doar pentru tine-a frumuse ii raz "? Nu face daruri Firea; din buchetu-i, ea mprumut celor ce-o urmeaz . Atunci, zgrcit frumos, de ce-mi insult privirea- i blnd bunele-mi str danii? O, c m tare p gubos, prea mult avere-aduni cnd prea pu ini i-s anii! F cnd nego numai cu tine nsu i i vei tr da, l untric-dulce eul iar moartea cnd va fi s-auz plnsu- i ce
4

vei l sa n urm ? Gndul, greul, , nemuncit , frumuse ea moare f r s - i fi ajuns mo tenitoare. 6 A iernii mn n-o l sa s strice, nedistilat, al verii tale chip pn' s te-ajung gheara neferice, i-adun dulcele-aromat n ip c -i bucuros cel care se ntrece s -ntoarc , platnic, tot ce-a dobndit, astfel din eul t u s-or na te zece. Fii cel ce cre te pururi nzecit, mai fericit de zece ori i poate zece de-ai t i refac de zece ori f ptura ta i-a a, cu moartea-n spate n urm la i mereu mo tenitori. ufi nebun s i te d rui iernii lsndu-i, s te mo teneasc , viermii.. 7 lat : cnd soarele, izvor de gra ii capu-arz tor i-nal , tot ce-i via noua ivire-i laud , n spa ii slujindu-i tainic, lini tea m rea . Urcat peste cere ti coline, pare tot tn r ntr-a b rb iei cruce i-l nso esc n drumul s u spre zare priviri ce vor muri iar el str luce i-ajuns n crug de zi, cnd ziua zboar caru-ostenit i-l poart , ab tut, iar ochii-n care s-a r sfrnt coboar i-l uit , r t cind pe-un drum pierdut. stfel i tu, cnd s-a l sa trziul, mori neprivit de nu- i urmeaz fiul. 8 De ce-ascul i muzicile cu mhnire? (Nu bat r zboi pl cerile-ntre

ele), de ce iube ti ce i-i str in defere sau i-s mai drage, patimile grele? i armonii ce- i par sup r toare, nuntite ntr-adins sunt numai semnul ce blnd te ceart -n clipe solitare c nu ncerci s le deprinzi desemnul. O strun -so i-o strun -soa , iat cum sen eleg i f r grai i-s parc b rbat, copil ori mam ngrijat i-un singur cntec s nal e-ncearc : orbe-ntreite ncercnd s-anime: E ti singur? De e ti singur nu e ti nime'..." SONETE I 9 i-e team ochi de v duv s la i tu, cel care-n singur tate plnge? O, de-ai s mori cumva f r urma i ca o muiere, lumea te va plnge; ea v duvit fi-va l crimnd c n-ai l sat tipar n umbra zilei i nu poate, ca v duv de rnd s - i afle so u-n ochii, ai copilei. Vezi, tot ce-n via irosiri ne par, cu chip schimbat n lume- i afl zborul, ascuns se stinge-al frumuse ii har i l destram chiar t inuitorul. u-i dragoste n inima ce-ncearc s ge ile spre sine s le-ntoarc . 10 De dragoste ru ine-i s n-ascul i o, tu ce-i e ti nes buin ei fiu, tiu, dac vreai, po i fi iubit de mul i, dar i c nimeni nu i-e drag, mai tiu. Muncit de ur , inima- i ncarci cu patim -potriv - i i ai vrea al casei bun acoperi s -l spargi n loc s - i zid re ti conac n ea.
5

Gndul i-l schimb , ca i eu s -l schimb, urii prefer -i al iubirii har, fii precum e ti, iluminat de nimb, baremi de tine-ndur -te m car... It eu s - i faci, iubindu-m pe mine i frumuse i te-or locui, depline. SONETE I 11 Te-nal i cu ct te-a cucerit declinul ntr-unui din ai t i, de tine rupt i tn rului snge-i t inui plinul spre a-l purta, de tinere e supt. Gnd n elept: lumin i sporire, f r de tine nebunie-i tot, de to i te-ar crede, lumea-n n ruire n ani aizeci s-ar cheltui, socot. Dispar cei cu suflete de cea poci i i r i, soi sterp i f r har, dar tu, cu dar mbel ugat, nva c -i vremea darul s rodeasc dar! ecete-a firii, tip re te- i semnul, tiparul nu-l zdrobi: iat -mi ndemnul! 12 Cnd v d cum timpul curge pe cadrane i ziua se afund -n noaptea crud , cnd v d p lirea florii diafane i vi a alb-n negrul p r crescut ; cnd arborii sunt sterpi, cu foi b trne, ei, baldachin al turmelor, n var i verdele-nchingat n snopi r mne pe n s lie dus pe ro i de car ; atunci la frumuse ea ta-mi duc gndul,

tu, care-o por i prin vnt i irosire dulce i i farmec - timpul li-i mormntul alte minuni vin lumile s mire. u-i pav z cnd timpu- i sun coasa, doar dac puii- i lumineaz casa... 13 De-aifi al t u, iubite! Tu, ce e ti tot mai pu in al vie ii i e timpul acest sfr it de-acum s -l preg te ti rodind din tine-alt chip s - i fie schimbul. Atunci, f r de margini frumuse i, robite ie, n-ar fi m rginite, cnd iar i sub lumini ai s - i r sfe i, ntr-un trup nou, icoanele-amurgite. Dar cine i-ar l sa, p r ginit, conacul ce-ar putea cu b rb ie s -l 'nal e-n calea vntului strnit ca mor ii mpotriv s i fie? isipa! Ai avut p rinte-odat ; las - i un fiu, la rndul t u fii tat ! 14 Eu nu culeg din stele-n elepciune i totu i sunt un fel de astrolog dar nu prezic nici rele i nici bune pricepere de Chronos nu-mi arog. Nu ghicesc soarta-n clipa care trece, n-ar t cu degetul de-s ploi ori vnt, nu tiu nici regilor cum le mai merge, de i cunosc al astrelor cuvnt. Din ochii t i tiin a-mi trag, nalt , ca-n stele fixe-n ei citesc minuni: "Frumos i Adev r vor fi de-olalt dac -ai s ui i doar ie s - i aduni!" i- i zic, cnd ziua mor ii o s - i vie, i Adev r n-or s mai fie... SONETE I 15 Cnd tiu c tot ce-n juru-ne viiaz este des vr it numai o clip , c tot ce-n scena vie ii se a az e-nr urit de-a stelelor risip ; cnd oamenii, pui i ca iarba-n lume,
6

i v d sluji i i stin i de-o stea avar ce-i mic oreaz cnd ajung pe culme, zv rlindu-i din memorie afar ; v znd n toate-un nestatornic tremur, vederii mele umbra ta-mi ajung , mereu ntinerind sub crug de vremuri ce-ar vrea s schimbe ziua-n noapte lung ... fu timpul ce te fur duc r zboi i tot ce fur eu (i-ntorc 'napoi... 16 De ce nu por i cu mai subtile arme r zboi cu timpul i de ce- i alegi, cnd el se preg te te s te sfarme, srmanu-mi stih cu versuri nentregi? Acum, n miez de ore cristaline, livezi-fecioare f r de r sad flori ar purta ce- i seam n mai bine dect icoana cu contur sculptat. Via a astfel picta-va iar i via a; nici timpul, nici penelul-ucenic lumina ce l untric te r sfa n-o ar ivi mai bine cu nimic... | e d ruie ti ? R mi, i-a a, mi pare, Tr ie ti pictat cu dulcendemnare... 17 Cine-mi va crede versu-n care-nchid tot harul ce te binecuvnteaz , de i el e mai mult mormnt boltit ce nici pe jum tate te p strez ? Ochii de-arfi s i-i descriu i-n vers s trec ntregul t u izvor de gra ii c mint mi se va spune, n-au premers nicicnd pe-un chip, culorile din spa ii. i astfel sfoiegitele-mi hrtii vor fi batjocorite i-mi vor spune c tot ce e ti, e ti doar ce zugr vi

poetu-n versul cu scorneli nebune. e-arfi un prunc de-al t u, atunci n el i-n versul meu ai s tr ie ti la fel. 18 Cu-o zi a verii poate s te semui ? Tu e ti mai plin de farmec i mai blnd! Un vnt doboar creanga i blestemu-i c frunza verii moare prea curnd. Ades e ochiul cerului fierbinte i aur l precede-ntunecat, precum frumosul din frumos deschide sub cerul simplei firi, netulburat. Dar vara ta etern nu p le te i n-ai s pierzi ce ast zi st pne ti n umbra mor ii n-ai s plimbi c le te cnd ntr-un vers etern i-e dat s cre ti, t oamenii privesc i ct respir tr ie ti i tu n cntu-nchis n lir . SONETE I 19 Toce te gheara Leului, o, timpe, p mntul las -l puii s - i nghit i smulge-i Tigrului t iosul ghimpe i Phoenix ard -n snge t v lit ! Faci ore dulci i triste pe cnd luneci, faci, timpule, tot ce pofte ti; suprim ori ve teje te lumea, po i s-o-ntuneci, dar te opresc s -ncerci cumplita crim : cu multe ore nu-i cresta sprnceana fiin ei dragi, n-o scrie cu peni a i las -i lini tea i neprihana, tipar de frumuse e las -i via a!
7

au f -i ce vreai, b trne strmb, n vers ea va ntineri cu chip ne ters... 20 Chip de femeie firea i-a sculptat, st pn-st pn; sngele-n smerenii ca de femeie-i ns ne-nv at cu nestatornicii i iretenii. Ai ochii ei, dar nu-s vicleni i- i las pe ce contempl str luciri din vremi, b rbatul e ti, ce sco i femei din cas i ochii, ai b rba ilor, i chemi. Ursit femeie, firea cea adnc te-a inut drag d ndu- i tipare fine, m-a p gubit de tine d ndu- i nc un nu- tiu-ce netrebnic pentru mine... e te-a ales femeii s -i dai trupul, a mea s fie mierea i-al ei stupul. 21 Ca muzei, mie nu mi se ntmpl , strnit de nu tiu ce vopsit portret i v duvind a cerurilor tmpl frumosul frumuse ii s-l repet i s -l asemui prea seme , cu luna, cu soarele ori perlele din m ri, cu-Aprilul nins de flori ntotdeauna, sub, necuprins, rotundul unei z ri. Doar adev rul scriu, precum a mamei iubindu- i fiul, dragostea mi-o simt, chiar dac n-are sclip tul aramei din sfe nicele cerului, de-argint... - i scrie al ii vorbele n vnt, eu n-am s laud ce nu vreau s vnd! 22

Oglinda nu m-arat c - b trn, cnd tinere ea, tu, sunte i de-olalt , dar cnd te v d mu cat de timp, r mn f r de zile sub a mor ii dalt . Port haina- i de frumos i eu acum, ve mnt care fiin a i-o cunoa te. Cum am putut s m desprind din fum i s m nasc 'nainte de-a m na te? O, dragule, p ze te-te avar, eu sufletul, cu veghea mea ajungu-l i inima- i feresc asemeni doar b trnei doici care- i vegheaz pruncul. nima-mi dai cnd inima-mi se sparge': De mult a mea e, darul nu-l ntoarce! SONETE I 23 Asemeni c-un actor crpaci, ce-n scen pe lng rol, mpins de fric trece, sau precum fiara- i scade n aren bel ugul ei de furii, sen elege c sunt i eu, cel f r de speran -ceremonia dragostei, celesta, o uit, nvins de trista-mi cutezan , plin de iubire-ijoc iubirii festa. O, aib-atuncea versu-mi elocin a de-a i pune prevestirile n rim , sl vindu-i dragostei nes biun a mai mult dect cuvintele exprim ... nva dar, de fil s te-apropii i-ndr gostit s po i citi cu ochii! 24 Ochiul, pe placa inimii mi-a scris, pictor timid, ntreaga- i frumuse e i-o ran -i trupu-nconjurnd ca-n vis mirajul perspectivei cu dulci fe e c numai pictoru-ar putea afla adev ratul chip pictat, cel care n inima-atelier va sta al c rui geam privirea ta mi pare. Vezi, ochii mei li-s ochilor robi i, picteaz -ai mei i-ai t i, vitrai de temple in loc ferestrei mele, str jui i de soarele ce vine s -i contemple.
8

i totu i, ochii spun numai ce v d, i ei nu citesc al inimii pr p d. 25 S i l s m pe cei iubi i de stele cu fal public i seme ii, eu am norocul nelegat de ele al altei, nesperate bucurii. Cei r sf a i de prin i irosesc frunze ca aurul din floare, scuturat, i t inuie trufiile ascunse, dar lesne ei din glorie decad. R zboinicul cu-o mie de trofee, odat -nfrnt, din cartea cinstei ras, ru inii-i sorocit i-ntr-o scnteie de clip , n uitare este tras. erice sunt: m tiu iubit, iubesc, nimic nu m -nvr jbe te, nunvr jbesc. 26 Domn al iubirii mele, iart -mi scrisa slujindu-te respectuos, vasal , aceste vorbe nu-s trufa e; li s-a menit s te ajung f r fal . Poate c -mi este prea s rac prinosul i despuiat de oarecari cuvinte, aluncea blnd ai s -i acoperi osul cu gndurile tale ca-n ve minte. Pn cnd steaua ce-mi sluji-n mi care cu sfnt -nf i are m inte te i-i pune pe iubirea-n dezbinare o hain demn celui ce- i sluje te. ot spune-abia ct mi-i f ptura- i scump , dar p n-atunci eu capu-mi in n umbr ..

SONETE I 27 Cnd ostenit n pat mi-e dat s lunec, muncit de lungile-mi c l torii, pornesc din nou la drum i nu-mi ntunec sim irile, cnd trupul osteni. Din umbra-n care zac mi ndrept gndul spre tine, ca un vajnic pelerin cu pleoape-nchise fumul str bt ndu-l cum orbul taie beznele, deplin. i totu i v zul f r v z te cheam , umbra- i trimite ca pe-un giuvaier b tut n noaptea, dndu-i spaimei vam i-ntinerindu-i stelele din cer... ezi, bra ul ziua, g ndu-n noaptea grea amndurora luni tea ne-o ia. 28 Fericea stare cum voi dobndi-o, norocul somnului cnd mi-e furat, cnd noaptea nu-mblnze te cruda ziu , cnd noapte-zi, le tiu cu loc schimbat"? De i, rvnind domnia- i sunt rivale, luptnd cu mine, iat , se-n eleg prin trud una, cealalt cu jale, c nu-s n preajma ta. Ins m leg zilei s-i spui c tu o faci frumoas , n-o calc norii, dac -n preajm e ti, iar nop ii, cea cu oache m tas , i dau ncredin area c-o sluje ti. ar ziua-mi trece distilnd veninul i-aduce noaptea, dup chinuri, chinul.. 29 Dizgra iatul sunt, hulit de soart ,
9

sunt singuraticul ce tulbur, crunt, cu lacrimile, cerul i m poart n mine gndul pierderii, afund. Cu cei boga i n vise vreau s sem n, i le-a deprinde bunul me te ug cu care-acum cel mai pu in m-ngem n, eu orice am, departe-s de bel ug! Acestea le gndesc i-mi port dispe ul dar cnd f r de veste te evoc sunt ca privighetoarea, cnt re ul suind sine por i de cer un imn de foc. ogat sunt, dragoste reamintit i nu schimb cu a regilor ursit ... 30 Cnd la taifasul gndurilor bune le chem la mine, glasuri din trecut deplng speran e ce-n de ert ciune s-au stins i timpu-mi jelui, cel pierdut. De lacrim str in, ochiul i plnge pe bunii prieteni ce n moarte-s du i, iubiri cu chipuri terse i-i r sfrnge n lacrim , pe cei de dup u i... M mai fr mnt pierderile cte le-am ncercat cndva i seam dau, pl tesc din nou imagini mohorte ce, vii, odat m nconjurau. e m gndesc la tine, prieten drag, tot ce-a furat, mi-ntoarce timpu-n prag. SONETE I 31 Ai inimile toate-ntr-al t u suflet, pe care eu pierdute le-am crezut,

domnesc n el iubiri cu dulce sunet i prietenii ce i tiam n lut. O, cte sfinte lacrime supuse iubirea prea-cucernic mi-a smuls, dau vam pentru-attea vie i r puse ce nl untrul t u poate au curs! E ti cripta-n care dragostea mea zace, trofee str lucite-n ea v zum; m-ai smuls din multele-i iubiri i-n pace, ce-a fost al altora i-al t u acum. n tine-i v d pe to i ce i-am iubit i tu, prin ei, ntreg m-ai dobndit.. 32 Vei supravie ui acelei zile cnd moartea, lutu-n lut mi-o risipi i versurile vei citi, umile ale aceluia ce te-ndr gi. De le compari i vor p rea-nvechite, umbrite de-alte pene, dar iubind nu rimele ce nu-s me te ugite, ciforma-n care-am vrut s te cuprind, gndi-vei: Muza prietenului poate cu vremile crescnd ar fi suit i-n locul, al iubirii lui curate, alte minuni l-ar fi mpodobit." y oe ii, azi, i au virtutea-n stil, n dragoste, poetul cel umil... 33 V zut-am diminea a ce, monarc , mun i lumina i nverzite mla tini i s ruta cu duh alchimic parc chipul de aur al ntinsei paji ti. Dar mai v zui cum nourii, n gloat , pocindu-o, o-ntunecau de sus
10

i-o mai v zui tr gndu-se, uitat , din v ile ru inii spre apus. i mie soarele-ntr-o diminea mirtul splendorii pe-a mea frunte-a prins, o or doar mi l-a l sat pe fa i mi l-a smuls al norilor cuprins... ar tot mi-e drag, dizgra ia nu-l vede lume tii sori i seam n , au pete! 34. Tu mi-ai f g duit o zi ferice i f r manta-mi am pornit la drum sub norii ncepnd s i ridice ca s te-ascund , putredul lor fum. Nu e destul, cnd norii-i spargi cu geana, chipiil b tut de ploi s -l aure ti, nu e de-ajuns cu ir s -mi vindeci rana ru inea dac nu mi-o lecuie ti! C in a ta nu-mi este leacul, mie, celui ce port a umilin ei cruce, cu prea pu in mhnirea i-o sub ie celui care povara trist - i duce... lngi? Lacrimile tale grele sunt perlele ce te pl tesc de rele... 35 Nu te-ntrista mai mult dect se cade, izvorul are ml i roza ghimpi lun i soare norii i str bate. Ce-n mugur zace putred n-ai s schimbi. Omu-i supus erorii i eu nsumi, gre elile iert ndu- i, m corup, r u-ndulcindu-l i r mn cu plnsu-mi p catul s -l mpiedic s ia trup. Eroarea i-o cunosc i-acuzatorul

devine astfel avocatul t u, lupt mpotriva mea i sunt izvorul r zboiului ntre frumos i r u. ulcelui ho ce prad , de neferice, m nvoiesc acum s -ifiu complice. 36 Noi doi cuvine-se s fim tot doi, de i iubirile ni-s ntr-olalt , cad asupr -mi spaime i noroi, f ptura ta, r mn nep tat ... Dou iubiri legate doar c-unfir sunt bntuite de-o fierbinte ur ; nu tulbur tiparele sub iri dar desf t rii ore dulci i fur . N-am s - i apar mereu n drum, n-a vrea s i tirbesc mndria, dar se cade s nu m-nve m ntezi cu mila ta r pindu-i numele ce-l por i, carate... nu faci astfel! Te iubesc i-n tain i fiind al meu, e-a mea i bunai faim ! SONETE I 37 Nevolnicului tata care- i umple cu seme ia fiului mndria, i eu, cel schilodit de spaime scumpe, mi iau din tine toat bucuria. C ci ale tale-s cinuri i avere, prisos de frumuse e i de gnd, coroana lor i afl -mperechere cu fruntea ta c reia serv i sunt. i nu m cred schilod, nu port dispre ul ct umbra lor i-asupra mea st tu
11

i-s cel ce gust cel mai bine pre ul; nu-s altfel dect ciob din tine, nu! u i menesc bel uguri i splendori i-s fericit a a de zece ori! 38 Ce-ar mai putea s mai scorneasc muza, cnd versul meu cu tine-l umpli i cnd i-e ti i oaspele i c l uza, n foi de rnd cum te-a putea ivi ? ie s - i mul ume ti de-am scris vreo fil n stare sub privirea ta s stea; nu-s prostul ce lumina ta subtil divin nscocitoare s n-o ia! A zecea Muz fii, tu ce-nzecire pe celelalte nou le ntreci; las -i pe cei pe care-o s -i inspire f ptura ta, s d inuie n veci. uza-mi ncnt -aceste vremuri strmbe"? Eu truda-mi port, tu, laurii pe tmple... 39 O, faima cum a izbuti s-o laud cnd e ti din mine cea mai bun parte ? Ce rost are n mine s te caut, tu, eu; de-olalt , cine ne desparte? Cuvine-se cu dezbinate umbre iubirile s le-mp r im n dou , doar astfel am s pot s - i d rui, scumpe, tot ce-i al t u, cu-nf i are nou . Absen , tu! Durere-a desp r irii r gazul numai te mai ndulce te, timp desf tat cu flac ra iubirii cnd dulce sim i i visul dulce cre te... oi suntem: doar dintr-unul ne-am compus ifiecare-l cnt pe cel dus... 40 Iubite, ia-mi iubirile, pe toate,

e ti mai bogat de le vei dobndi? Iubirea nu mi-o crezi iubire poate, dar ea a ta este de cnd o tii. De dragul meu dac -mi prime ti iubirea i-o cheltui, nu te voi fi blestemat i totu i te blestem, de-i iai sclipirea f r s i-o dore ti cu-adev rat! Iubit tlhar, tu, ho ul de miresme, te iert cnd s r cia mea o furi, iubirii-i ier i f r delegea lesne, mai greu f r delegile le-nduri. , desfrnat ce schimbi n bine rul nu-mi fi du man, chiar dac -mi e ti c l ul! SONETE I 41 M runtele p cate-n care cade inima ta, de-o p r sesc o clip , li-s pe m sura anilor t i poate, ispitele cnd te urmeaz -n prip . E ti nobil, deci e ti prada cea de seam , frumos, strne ti asalturile numa' i ce b rbat, dac muierea-l cheam , o va l sa f r s - i fac suma ? Vai mie! -ai fi putut s -mi ui i conacul s - i mustri frumuse ea i-acel farmec ce te-a mnat ntr-nsul s - i faci veacul i-ajunse dou jur min i s darme: l ei, prin vraja mplinind ispite, al t u, prin vraja care m ucide., 42 C ea i-a ta, nu-i singura-mi mhnire, de i a fost duioasa mea iubit c e ti al ei, e marea mea jelire, i-i pierderea n veci ne 'nlocuit . O, cruzi aman i, tiu gndul ce v iart : tu o iube ti tiind c drag -mi este, tiind c te iubesc ea doru- i poart ,
12

de dragul t u eu iert toate aceste. Dac te pierd, uibita mea c tig , pe ea de-o pierd, lui, soarta i-o aduce, voi v g si i i-am s v pierd, mi-e fric , voi amndoi m r stigni i pe cruce. ar tu e ti eu i-s bucuros; a a suav miraj, i ea e tot a mea! SONETE I 43 Clipesc i, iat , v d mai bine ochii; ziua ei strng imagini de prisos; visnd, ncerc de tine s -i apropii; ei drum prin bezne taie, luminos. Tu, umbr d ndu-i umbrei, str lucire, ce umbre ai mi ca-n singur t i n clar de zi cu clara- i izvodire, cnd ochilor ce nu v d li te-ar i ? Priviri bucuroase-i dau s -nghit icoana ta n zori, cnd nu-i trziu; de cade noaptea forma- i n lucit n somn adnc, pe-oarbele pleoape-o tiu... ilele-s nop i, n cale de nu-mi vii, cnd te visez mi-i noaptea dulce zi! 44 Trista substan -a c rnii de-arfi gnd p gubitoarele hotare-a trece n ciuda dep rt rii, aducnd f ptura ta ce-n alte z ri petrece. N-ar fi nimic piciorul meu de-ar sta departe de t rmul ce te-ascunde, g ndu-i mai sprinten i de tine-ar da, nchipuindu- i cum te-ar i i unde. O, dar c nu-s gnd mi spune gndul, n -am cum s sar peste noian de leghe, mi locuiesc p mnt i ap trupul mi -e dat s-a tept, mi-e dat numai veghe... mnt i ap , ce v mai pot cere? Doar lacrima, pedeaps i durere.

45 Aer i foc, cu tine sunt oriunde mi-e primul gnd, al doilea-mi este dor, prezen i i-absen i ei trec peste secunde i le urmez prin repedele zbor. Cnd zboar , elementele rapide solie tandr c tre tine duc, din patru, trupul dou p r i divide i-i e melancolia mor ii, jug. M recompun la loc cnd mesagerii cei iu i, trimi i la tine-mi vin n prag cu ve ti prielnice-n lumina serii, vorbind de s n tate celui drag... -ascult, m bucur de ce aflu, dar la tine cu-ntristare-i pornesc iar... uSL 46 Sunt ochi i inim -n r zboi, li-i prada privirea ta, mo ie de v paie ochiu- i refuz chipul i e gata i inima vederea s i-o taie. mi spune inima c -n ea r mne netulburat de vreun ochi, o bolt , iar ochiul neag : cu sclipiri st pne ei cred c te r sfrng i se revolt . Ca s dezlege pricina, jura ii cotrob iesc de gnduri vechi iatace nchiriate i decid ce spa ii au ochi i inim i-a a fac pace: chiu-a primit icoana ta sub ire iar inima, l untrica iubire... SONETE I 47
13

Inim , ochi n pace s-au zidit, ca buni vecini acum i fac servicii cnd ochiu-i de vederea ta lihnit i inima mi-o fulger suplicii... Ochiul petrece dac te-o vedea i inima-i chemat la osp ul ce-l zugr vesc i-apoi e gazd ea, iar musafirul ndr git e v zul. Iubirea sau icoana ta mi sunt apropiate chiar de e ti departe, te mi ti numai ct ine al meu gnd i e ti cu mine pn c tre moarte. e-adorm i ele cu trudit raz , inim , ochi n locul lor viiaz . 48 Cu grij cnd a fost s plec la drum, mi-am ferecat pu inele nimicuri cu gndul s le port doar eu i-acum ferite-s de viclenele tertipuri. Fa de tine, pleav -i tot ce-am strns tu, blnd alint i cazn totodat , tu, dintre dragi, cel drag, e ti bun de plns, i e ti lep d turii hoa e prad . Pe tine nu te-am ncuiat n scrin, dar unde e ti, fiindc -mi pari pe-aproape, te ferec ntr-al inimii pu in de unde lesne umbra- i o s -mi scape... i-acolo te-or g si. Priind nego ul, chiar cinstea s-ar putea s fie ho ul. 49 Veni-va vremea cnd cusururi numai ai s -mi g se ti (dar oare va veni?) iubirea i se va sfr i, dar tu m-ai

deprins c judecata- i vei rosti. Acele timpuri cnd str in vei trece abia vorbindu-mi. Ochiul t u iubit peste iubirile se va petrece, abia mi c ndu- i focul potolit. M trag din calea clipelor acele, l untrica-mi pustietate-o ar, scot mpotriv -mi numai vorbe grele i-ndrept e c cuvntul t u amar. i-e dat -a desp r irii sf iere, de vreme ce iubirea n-o pot cere. 50 Mi-e greu s plec la drum cnd inta-mi este f r de noim i s-nv mi-e dat de la t cere semnele aceste: i-e drumul c tre prieten m surat!" Calul, sub mine-mi poart nenorocul, ncovoiat de tot ce-n mine simt, posomort, pare s tie jocul c drumul prelungindu-l, m mint. Afurisitul pinten ce-i st -n coaste mi-apropie amarul lui r spuns, i biciui geam tul cu vorbe proaste, dar pintenul pe mine m-a ajuns. i-mi spune geam tul: Am bucuria n urma mea. In fa doar mnia..." S O N E T E II 51 lubindu-te, o iert, cru at -i gloaba ce m conduce lenevind, buimac , dar nu-i nimica, la ntors ni-i graba, cu cai de po t -atunci o s se-ntreac . O, dar la-ntoarcere mr oaga-mi oare
14

cum s-o mai cru , abia de- i mi c pasul? Chiar c l rind pe vnt a da strigare, la drum ntins necunoscnd popasul. Ea pasul cu aprinsu-mi dor nu- i ine, doru-i f cut din dragosti mplinite, s zboare deci ca gloabei s -i aline, certate des, r nitele copite. e merge-ncet la drumul napoia, zbura-voi eu, ea mearg cum i-e voia... 52 Bogatul sunt de cheia ce-l conduce la t inuita, dulcea lui comoar , ce-n ochii lui arareori str luce spre-a nu- i toci a a pl cerea rar . De-aceea-s s rb torile solemne venind mai rar i-s anului dragi vetre, scule de pre ne par ori diademe cu mult f loase, str lucite pietre. A a-i i timpul ce te-ncuie-n sipet, ca un dulap ce-nchide-n el caftane, o clip doar i-al fericirii scripet ne-nal iar n ore diafane. l vit -mi fii, m rea cutezan , nving, de-mi vii, cnd pleci mi la i speran . SONETE II 53 Din ce e ti pl m dit c -n urm - i umbl de umbre, milioane, un alai? Cnd fiecare are doar o umbr , tu pentru fiecare-o umbr ai. Descrie-l pe Adonis i-n tiparul

ce te imit n-ai s te g se ti, Elenei pe obraz a az-i harul i vei fi tu n straie eline ti. E prim vara dulce? Umbra ta e, bel ugul e m rinimia ta, te-afl m pe tine-n tot ce e v paie, form ferice-n toate vei dura... u tine-i chipul gra iei mai spornic, JSk dar nu-i cu tine nimeni mai statornic. 54 O, mai frumoas este frumuse ea, cnd adev rul o mpodobe te, frumoas-i roza ns nu svetle ea ci dulcele parfum o nemure te. Culorile ce zugr vesc m ce ul i trandafirului i-aduc bel ugul aceia i ghimpi, rodi i, i-acela i, vrejul, nal n suflarea verii muguri. Tot farmecul ce-l are-i dat privirii, puirea lui e neluat -n seam , moare f r -a tr i dar trandafirii murind, ei n miresme se destram . i A i ni tineri, versu-mi n cernite zile U credin a voastr -n vers o s-o distile! 55 Nici marmuri princiare, nici morminte n-or supravie ui acestor rime, dar tu vei fi lumina ce aprinde piatra murdar -a vremii anonimei R zboi pustiitor va sparge statui, va prjoli a varului lucrare, nici Marte cu-a lui spad , nici gealatu-i, r zboiul, nu te-or trece n uitare! Potrivnic ndur rilor i mor ii, g si-vei slavei tale loc sub cer, sub ochii celor care vin i-ai sor ii ce lumile le-mpinge c tre ger. \ n s - i bat -a judec ii or versul te-arat celor ce te-ador! 56 Duke iubire, nnoie te- i vlaga, i-e dect pofta mai tocit t i ul? Abia hr nit azi, mine ntreaga
15

putere-o s - i v deasc ascunzi ul. Fii dragoste, la fel, azi ochii-i saturi pn abia clipesc de plin tate, mine (prime te-mi dar aceste sfaturi) s nu-i ngreui duhul cu bucate. Estimpul ca oceanul s ne fie pe rmul c ruia vin doi logodnici visnd ntre a apelor stihie ntoarcerea iubirii cu pa i spornici. au ca o iarn fie, vreme-amar parc -ntreindu-l, dorul dup var . t 57 Sunt sclavul t u, slujindu- i, se cuvine pndindu- i toana s - i r sar n cale; n-am timp tr it de-a-ntregul pentru mine i nici dorin e n-am. Doar pe-ale tale. Nu mustru ora lunecnd din lume cnd, domn al meu, mi-ai dat n paz ceasul i dep rt rile le uit anume cnd sclavul l cinste ti cu bun-rmasul... N-am s cutez, gelos, s -ntreb cu team pe unde mergi, ci, robul t u, m n rui n ntristare, dar, de bun seam , ferice-s cei c rora ziua- i d rui. ar dragostea ce- i port nu vede, tmp , nimic din ce cu tine se ntmpl . 58 Mi-e dat s - i fiu doar rob, ascuns -mi este pl cerea care- i dedulce te glasul, nu jinduiesc minutele aceste, sunt sluga doar, ce- i jinduie r gazul.

O, las -m! In voia ta r mn cel ce-a fost liber i acum captiv e, sunt r bd torul, umbra ta-i st pn i n-am, s m mpotrivesc, motive. Fii unde vreai i vrerea ta e lege, timpul i-e dat s -l cheltui, ai putere s - i st pne ti avutul, deci petrece i iart-te, dac - i aduci durere. unt cel ce-a teapt , iad am eu n suflet i binele ori r ul nu i-l judec. SONETE II 59 Din tot ce este de n-ar fi nimica ci totu-afost, destinul ne-a min it! Trudind i n scocind, ne'ncearc frica, n scnd un prunc 'nainte z mislit. O, soarelui, rotirile - cinci sute de i-a putea ntoarce nd r t n vreun ceasclov cu file descusute, imaginea-ntre semne-a vrea s - i v d. Mai vechii- i pricepeau cum se cuvine minunea calm -a trupului, secreta. l-am ntrecut, ori ei gndeau mai bine, iar soarele- i rotea la fel careta ? trnii se muncir a- i desface culorile-n icoane mai s race. 60 Cum valurile cresc peste prundi uri, minute curg spre moarte-n zbor nebun, locul i-l las f r ocoli uri celor din urm , care le r pun. Te na ti ntr-a oceanului splendoare,
16

prin vrste curgi, dar Timpul i-a sortit eclipse, lupte la e i surpare, dev lm ind tot ce i-a d ruit. Tot ce-i vigoare Timpul ncovoaie, fruntea i-o taie cu ncre ituri cu-averi se-ndoap , via a o despoaie, iar coasa lung n-ai cum s i-o furi. oar versul meu prin vremi se mai aude, sl vindu-te n ciuda minii crude... 61 Icoana ta vreai ochii s -mi deschid n noaptea grea cu monoton obroc i-ai vrea s -mi frngi visarea picotit , cnd pleoapa ta de-a mea i bate joc? Mi-ajunge duhul t u, cu viclenie casa-mi deschide parc f r chei, mi tulbur ru ine i somnie i geloziei tale-i d temei f Nu-mi por i o dragoste att de-adnc , eu ns lep d somn i n luciri, sunt veghetorul f r vis i nc sunt temnicerul propriei iubiri. unt treaz, iar tu e ti treaz sub alte pleoape, de mine-ndeprtat, de al ii-aproape... 62 De dragostea de sine-i st pnit fiin a mea, orice cotlon din mine nu-i leac s-o mntuie, ea e zidit n nveli ul inimii prea-pline. Nu-i chip mai gra ios, tipar mai mndru i nu-i ca mine nimenea mai teaf r,

eu gestu-mi pre uiesc i-s gata ntru aceea i slav s m cred luceaf r. Dar cnd oglinda adev ru-mi spune sunt t b citul de nevoi i rele, pe dos mi-apare-amorul, o, nebun e cel ce se crede ndr git de stele! ar eu sunt tu, i dac te sl vesc, cu anii t i eu anii-mi zugr vesc. SONETE II 63 Va fi cel ce mi-i drag, ca mine-acum sub v t marea timpului, o masc f r de snge i purtnd, duium, ncre ituri, prinznd s -mb trneasc . C l tori-va-n ani rpo i purtnd din farmecul pe care-acum e rege doar urme palide; dispar pe rnd comorile cnd prim vara trece. Pentru-acel timp m nt resc i-a vrea cu itul vrstelor de fum i zloat pe cel iubit s n-aib -a cuteza din amintiri s -l junghie vreodat . u frumuse ea i nestinsa fal pentru vecie le-oi p stra-n cerneal .. 64 V d mna timpului cum, crud , sfarm bogatul pre al vrstelor tocite, v d turnuri cum din temelii se darm i bronzul-sclav rugina cum l-nghite; v d oceanul cum i mn turma regatul rmurilor s -l devore, rna scade, apa i ia urma, paguba-i spor, ori spor p gubitor e.
17

Cnd am v zut schimb rile aceste, splendori ce sunt l sate s decad , ruina m-a-nv at a ei poveste: Timpul cu el ne ia iubirea toat . oar moartea, gndurile-mi tot dezmiard piard . J

i plnge numai ce va fi s

39 SONETE II 65 Aram , piatr , nesfr it mare sunt n puterea mor ii ne 'n elese, cum ar putea tiparele de floare pl pnda frumuse e s-o p streze? Duhul de miere-al verii cum s -ndure asediile vntului i gerul? Nici stncile nu sunt att de dure sub gheara timpului ce sparge fierul. 0, gnd amar, comori ce- i joac jocul cin' s le-ascund -n chivotul vie ii cine s -mpiedice, pr dalnic, focul s jefuiasc umbra frumuse ii? imeni c derii nu-i tirbe te mersul, doar din cerneala-ntunecat , versul. 66 Scrbit detot, izbava mor ii chem, cel drept cer e te, la ul i arog , nevolnic, a magnificien ii tog i gndul pur se stinge sub blestem. Cinstirea-i mp r it grosolan, e png rit casta feciorie,

perfec iunea-i frnt de urgie i-ngenuncheat orice sublim elan. A artei gur tr ndavu-o astup , nerodul, iscusin ii-i porunce te i adev rul singur se smere te, robit mi elului ce st s -l rup . c rbit detot, m-a stinge f r glas, dar dragostea, murind, cui s o las ? 67 Putreziciunea, o, de ce anume nelegiuirea binecuvntnd, vrea ca p catul lui s l ndrume, tovr ia-i stearp l udnd? De ce boind-o, fa a s -i repete furndu-i mor ii, viile culori ? Ce frumuse i n umbra ei str vede i dobnde te umbre doar de flori? De ce tr ie te cnd e firea tears , s rac azi de sngele-i curat? Ea- i vede visteria cu, ntoars la mila lui, c tigu-mpu inat. a se f le te cu al lui avut, din veac apus, n veacu-acesta slut! 68 Obrazul - harta unor zile moarte, farmecul, floare, se n tea, murea pn s-ajung semnele bastarde s -i locuiasc fruntea ca de stea. Prul de aur cu aprins facl al celui mort s -l taie n-au voit, l-au a ezat pe-alt cap ca, scos din racl , s bucure un cre tet ple uvit.
18

El ore sacre iar i le coboar f r g teli n plus i f r grai, din verdele str in nu- i face var , nu- i face din str veche prad strai. l pune-n fa a artei care minte tiparul frumuse ii din morminte... SONETE II 69 Ce ochiul t u din via a ta desprinde sortit este s aib chip deplin, graiuri i suflete vor s te-aline i chiar du manii-n laude te in. Cu slav forma ta se nve mnta i graiurile (acelea i) ce- i vorbesc devlm esc cuvntul ce te-ncnt c ci dincolo de pleoapa ta citesc. Ele ce-i farmec n ce e ti ncearc dup -a lor chip s -l judece i l coboar-n buruieni dospind de parc petalele i-acoper cu ml. ^j u i-i mireasa geam m . N ucul t u gnd, prea des te-a nh itat cu vulgul. 70 C e ti blamat nu e al t u cusurul frumosul e vnat de ponegrire el i graveaz n v zduh conturul corb lunecnd n aerul sub ire. E ti teaf r1? Clevetirea- i ine partea i gestul i-l pe e te i vigoarea; floarea suav i-o dore te moartea, iar tu i pari, neprih nit , floarea. Nu mai e ti tn r, h ituit, i pare- i c nici izbnda n-o mai ai, fierbinte dar tot mai chemi priviri de pizm t re i invidia-nnodndu- i n cuvinte. nima rege-ar fi s te cunoasc , t1^fi !< ' "f* ^e ^'a ^ Pstra nevr jm ita masc . 71 S nu m plngi, dac -am s mor, plngi numai ct or s bat clopotele grave, vestind c -n umbra mea st pn huma-i cu viermii n scocirii ei sc rnave. Aceste versuri de le vei arcurge nu- i aminti de mna ce-n v paie- i le-a d ruit, m uite g ndu- i dulce, dac rememorndu-m te vaie i... O, versul ce-l cite ti e-al am girii, cnd

eu zac sub p mnt cu-nchis pleoap s nu-mi roste ti, biet, numele - iubirii lng mormntul meu, morm ntu-i sap . ar n elep ii, ce njur i-i strngi, te vor batjocori, v znd c plngi. 72 Cnd n-oi mai fii, s-or nevoi s tie urma ii care dar mi te sorti, tu uit -m , uibire, pe vecie, c ci meritele nu-mi po i dovedi. Doar dac n vreo dulce n scocire ai s m-ar i i-n seam de-ai s -mi pui, acoperind pe mort, vreo str lucire cu care adev rul darnic nu-i. Minciuna, dragostile s nu par nemeritat elogiu de-mi nal i, ngroap -mi numele cu trupul, dar , s nu fim noi ru inea celorlal i. ~TB~"C\t u sunt umilul, tu mi e ti amicul dispre uit, de-l lauzi pe ridicul. SONETE II 73 /n mine vezi un anotimp, trziul, cu biete frunze cteva?, niciuna? din ramuri scuturndu- i str veziul i-s p s rile, lini tii, cununa. In mine vezi amurgu-acelei zile ce-n asfin it c tre-ntuneric trage, noaptea-i r pune umbrele umile i-n sinea mor ii totul doarme-n pace. n mine ntrevezi luminiscen e nv p ind, din anii tineri, scrumul pe patu-n care ultime esen e, abia ivite, le nghite fumul. ^J tot ce vezi, te-nal i n golul z rii, iubind acum ce mne-i al pierz rii. 74 Fii mul umit, cel ce fiin a-mi rupe f r de margini va-ncerca s -mi care ciolanele, doar versu-o s ocupe n gndul t u, uitatele tipare. In versu-acesta, de-ai s -l vezi (e versul pe care i l-am nchinat doar ie) lutul i cere lutul, ne'n elesul, spiritul meu e-al t u, pl mad vie. Din via pierzi doar resturile, coaja, pierzi ce c tig viermii, n morminte va izbndi custura, uciga a, prea josnic s-o mai p strezi n minte. re ul, el, stingerii luminii line acesta e i el i apar ine.
19

75 Visului meu i e ti a vie ii hran , e ti ploaia repede ce ud glia; cu tine lupt, pndind a ta icoan ca un zgrcit ce- i afl bog ia. Acum seme ul sunt, ce-n vis se scald , acum n calea finilor sunt paznic, acum cu tine m-a vroi de-olalt , acum norodu-l chem la al meu praznic! Ades m osp tez cu-a ta privire i alteori mi-nfiorez fiin a, nealegnd vreo alt mul umire dect de i-o a tept, f g duin a. stfel tnjesc i m ndop destul, sunt lacom ori sunt ve nic nes tul. 76 De ce mi-e stihul f r str luciri, lipsit de ml diere i schimbare? De ce nu-mi lunec sterpele priviri spre-a me te ugului prea grea lucrare? De ce tot una spun i-mi nve mnt n vechi stihare stihurile-moa te; pe nume-mi spune fiece cuvnt i fiecare matca io cunoa te... Tu tii, iubire, doar de tine scriu, iubirea este tot ce m inspir , a ez cuvntul mort ntr-unui viu i risipesc ce al ii risipir . a soarele ivit i-apoi apus, iubirea-mi spune doar ce s-a mai spus., SONETE II 77 Oglinga- i spune farmecul cum trece, cadranul picur minute moarte iar foile doar tu-mi vei n elege, se scrie pentru tine-aceast carte. Obrazul plin de cute din oglind cu lutul spart de rpe va aduce

i din cadran o umbr lic rind spre ve nicii o vei vedea cum fuge. De-acuma tot ce-n minte nu se-a az ncredin eaz -acestor file goale ca pruncii, ai memoriei, s vaz un nou contur al gndurilor tale. ricte rnduri, mna ta vor umple or s rodeasc-n lomurile scumpe! 78 Ca muza mea te-am invocat, s -mi fie prielnic sfetnic dar mi n rui mersul, cnd al ii uzurpndu-mi locul mie n preajma ta ajung s- i sune versul. Privirea ta, f cnd din mut un gure , i ne tiin ei arip i pune, ilustrei pene i-a adaos iure de gra ii i sporit -n elepciune. Fii mndru doar de versul meu. Cu gura el hran din f ptura ta m nnc , tu, altor barzi doar le crpe ti m sura, mie mi-adaugi frumuse e nc ... ti toat arta mea i versu-mi faci din gnd prostit, pricepere de vraci. 79 Cnd reazim te visam, tiam c scrisul din harul t u i trage-al lui noroc dar azi n vers port toamna i plictisul i plictisul i muza altora le las loc. Cred c -n eleg, iubite, vrednic este de pene mai vestite al t u har, poetul ce n vers te poveste te ce- i prad , i ofer -apoi n dar. Virtute- i d , el ce virtute fur , i doar a ta e frumuse ea lui, cum i-a luat-o de pe fa , pur , nimic nu- i d mai mult ce-n tine nu-il e cade s nu-i mul ume ti defel. E ti platnicul, datornicul e el! 80 Mi-e slab mna cnd de tine scriu, un spirit nou cnd te sluje te. Simpla mea scris irosit-i, tiu
20

i-mi simt legat , de te cheam , limba. i-e slava-ntindere de ape, grea purtnd umile i seme e pnze; neru inat de mic , luntrea mea sub galionul lui, pu inu- i strnse... Surpat n val abia m mai ridic, adncuri f r de adnc el bate; apa ce-nghite luntrea-mi de nimic pe el l duce n singur tate. u-i caut vin , nu m-nfrnase firea, tot dragostea mi-a fost i pr bu irea...

SONETE II 81 Am s ajung s - i d ltui epitaful, vei supravie ui cnd voi fi lut iastfel vei fi nemuritor, cnd praful n tot ce-am fost m va fi str b tut? Timp nemurit ajung al t u nume eu mort pentru ntreaga lume sunt, groapa comun vrea s m consume, tu-n ochii tuturorai ai mormnt. Doar versul meu i-i cripta pe m sur , nez mislite pleoape-o vor citi, noi graiuri, repetnd a ta f ptur , or s r sune, noi cnd n-om mai fi... u vei tr i n rimele-mi trufa e pe buzele fiin elor urma e. 82 N-ai fost perechea muzei mele, a a e, i lesne po i s -i n elegi pe scribii ce binecuvnteaz n vreo foaie pe cei iubi i, cu scula diatribii. La fel e ti de frumos la chip i cuget i te nal i mai sus dect te laud i-nve nicit te-ai vrea cu altul, sunet, n nou stamp chipul s i-l caut.

S nu faci altfel! Cnd va fi s sune retoricile noii osanale s tii c mintea mea te recompune cu adev rul harurilor tale... e ocoleasc doar scorniri stngace ce n-au cu tinere ea ta a face... 83 Nu i-am scornit obrazului t u dresuri, n-acopr frumuse ea sub vopsea credeam c ai destule n elesuri pentru poeticeasca trud -a mea. Iar muza de mi-a a ipit oleac , a fost ca tu mai bine s-n elegi ct poate-o pan , de acum s rac , s-aduc spor sim irii tale-ntregi. T cerea mi-o acuzi, dar e mai bine o glorie de mut mprumutnd, astfel nu tulbur farmece divine ca al ii s dind via a pe mormnt. ai mult via ntr-un ochi p strezi dect n versul alor t i aezi! 84 Nu tiu s spun alt adev r dect bogatul gnd c numai tu e ti tu. Egalul cum s - i aflu ? Hot rt, tiparu-i unic, cel ce te n scu. Condeiele-s s race, nentregi, cuvntului sclipiri de nu i-au dat, dar cel ce-a scris c tu e ti tu, n veci va fi cinstit i pururi l udat! S scrie doar ce-n tine a citit, lucrarea de copist s -i lauzi doar i faima lui va cre te negre it stilul, vor spune, e-nc rcat cu har. ~i|\l ti sluga laudelor? O, m tem 1 % c lauda pieri-va sub blestem. SONETE II 85 E potolit muza mea, s rmana,
21

numai t lmacii slavei tale, iat , n litere de aur moaie pana, scriind cu toate muzele deodat . Gndesc de bine, altul g ndu-mi scrie, copist cam necioplit, eu strig Amin!" la fiecare imn ce l nvie condeiul cel de str lucire plin. E ti l udat i strig A a-i!" i-n turm adaug nc laudei grozave cuvinte (nerostite) spuse-n urm , dar primele urcnd n epitafe... ube te-n al ii vorbele-puzderii i-n mine numai vocile t cerii... 86 Seme ntinde vela poeziei cel ce de pre ul t u este legat, cum gndul lui nchis n creier fie-i mormnt, matricea care l-a-n l at. Ce spirite pe creste i-au dus firea nct lovit de moarte-n fa -i sunt ? Nici el, nici fra ii lui de nic irea n-or s -mi uimeasc versul care-l cnt. Nici el, nici nobilele lui vedenii care-i n eal ochii-n asfin it n-or s -mi nving lini ti i mu enii nicicnd de teama lor n-am suferit. nd versu-i umpli lui, cu inspirare, al meu r mne f r de suflare. 87 Adio, dar prea scump! Nemeritat e n fa a s r ciei mele pre ul; hrisovul ce- i confer libertate nu-i i al meu, al meu e doar dispre ul! S te p strez, dar cum ? Sub stea umil sunt demn de avu iile- i prea multei Pierdut mi e temeiul, f r mil cuvintele-mi de tine vor s-asculte. Nu- i tiai pre ul cnd mi-aifost aproape, te-ai n elat crezndu-m -n eleptul, lumina ce mi-ai dat o s se-ngroape

n tine, cum a fost i cum e dreptul. ifost al meu, cel ce cu fum se-alege: treaz, sunt nimic, numai n vis sunt rege.. 88 De-ai vrea s m arunci pe rug i-n ochii etern-zeflemitori voi fi ridicul, lupta-voi mpotriv -mi s - i apropii virtu ile, tu, la ul i nimicul... Stiindu-mi vulnerarea cel mai bine, un catastif s -l umplua fi n stare cu lungul ir de fapte de ru ine i-a a, pierzndu-m, c tigi splendoare. Totu i i eu voi izbndi, desigur, cnd e al t u tot ce-n fiin a-mi zace c ci vezi, jignirea ce-mi aduc eu singur de dou ori m-a fericit, de- i place... mi e ti att de drag nct, la r u, eroarea o ncerc n locul t u. 89 M la i, mi spui, pentru prea multe patimi i te-n elege firea-mi guraliv , mi spui c -s chiop i grabnic glezna-mi clatin, nu- i stau nici cu o vorb mpotriv . Nu po i, m sura multelor prigoane s-o dai, iubire, cnd i ies n cale, cum nsumi, mi spun vorbele du mane, f cndu-m str in fiin ei tale. Voi fi str in de pasul t u i gura dulcele nume n-o s i-l mai sune i n-am s-ajung, profan, s ntrec m sura, tr dnd ce-a fost cndva s ne adune. ir%, oar mpotriv -mi vorbele-am s caut: ce tu ur ti, nicicnd nu pot s laud. 90 Ur te-m de vreai, f -o acuma, cnd unii se muncesc s m dezic , i-a a cu ur nso e te- i bruma, dar nu mi te ntoarce iar, mi-e fric ... Cnd inima va isp i durerea, abia atunci s vii, supus dezastru, nop ii cu viscol nu-i spori puterea ci doar ruina privegheaz -mi, astru.
22

Vreai s m la i ? M p r se te pn m runte rane, alte, mi sunt chinul, love te-m ca astfel, n rn s -mi gust i eu, nemplinit, destinul. ric t amar i nenoroc m-a teapt nu-s cu plecarea ta pe-aceea i treapt ! SONETE II 91 La unii fala, cum se nasc, adast , al ii o au n vlag ori parale, unii-n bulendre (noua mod proast !) al ii n oimi, la al ii ntr-un cal e... In lume fiecare- i are toana n care-o bucurie-n plus g se te, dar nu-s de mine, nu-mi cobor sprnceana, cnd soarta mea cu toate se-nt lne te. Mai mult iubesc f ptura- i dect cinul, mul imea de averi, podoabe, haine, ori cai i oimi i desf tare; plinul avndu-l, am i ale lumii taine... k,f tata doar c de-mi iai tot, atunci m neagra s r cie ma arunci! 92 Un r u mau crunt dect s pleci po i face tu ce-mi e ti dat pe toat via a mie"? Doar ct iube ti via a-mi se desface, lungi, zilele sub umbra ta s fie. De r ul cel mai mare nu-mi tem via a, cnd r ul cel mai muc st s-o suprime, alt rost gndesc s -mi lumineze fa a, de tine-atrn i-s f r tine nime'. Nu po i' cu manierile prea dese s -mi tulburi ziua: spaima-mi este plata i-astfel, cu temelii abia-n elese iubirea mi-o a ez, de moarte gata... ine-i mereu frumos, cinstit i viu? Tu po i s min i i eu pot s nu tiu..

SONETE II 93 Tr iesc i cred c tu mi por i credin , c nu-s smintitul so i-a a-n iubire, privirea ta e-aici, f g duin dar inima n-o afl nic ire. n ochii t i cum ura nu se-a az nu pot citi de m-au vndut, cum poate, altora, ochii, gndul li-l tr deaz cu lic rul unor priviri ciudate. Cerul, zidindu-te, a-nscris hrisoave: numai iubire fa a ta s poarte, i ochii s primeasc -n ore grave numai dulcea a cea f r de moarte... ire i chip, de nu le la i glcevei va fi splendoarea ta cu m rul Evei! 94 Cei ce pot face r ul i nu-lfac ne'ntunec nd lucirile clipitei, mi cnd pe al ii, ei ca piatra zac, p strnd nchise por ile ispitei. Din mila cerului i fac ve mnt, din rodul firii, bani de cheltuial , i sunt st pnii, al ii slugi de rnd ce- i caut la ei chiverniseal . E dulce-al florilor v ratic trup, tr indu- i ori murind, tipare-alunge, dar floarea, josnicii de o corup, de rsul buruienilor ajunge. rezit , seva buruienii, acr , nu-ntrece n duhoare roza sacr ... 95 Ce dulce tii s - i faci neru inarea!
23

(vierme mi cndu-se n crisalizi) i-e mndrul nume cu, mnjit , floarea, p catele-n parfume le nchizi. Glasul ce spune-a zilelor, povestea, erorile i le n ir , tmp i te def ima. Tu cu toate-acestea binecuv n i orice renume strmb. S la n tine vicii or s- i fac , de ele e ti ales s le fii han, eroarea, frumuse ea o mbrac , i ochiul, tot ce vede-i diafan. , nu te crede-n har f r egal: prostul toce te cel mai dur pumnal! 96 Ce-n tine-i strmb, e-al tinere ii oare, e fruct al tinere ii al t u joc? unind de-olalt har i desfrnare tu-i pui gre elii gra ia n loc. A a precum pe degetul reginei sticla neroad -i giuvaier ceresc, eroarea care se str vede-n tine-i luat drept un gnd n elep esc. C i lupi n-ar n ela pe lume mielul de-arfi n oaie lupul pref cut, pe c i n-ai subjuga precum i-e felul, de te-ai sluji de-ntregul t u avut? r mi cum e ti! Iubindu-te, socot c e ti al meu cu faima ta cu tot... 54 97 mi-a fost cnd lungile- i absen e p reau c -s darul anului, t rmul cu ger i zile f r transparen e al asprului Decemvrie b trnul... Abia trecut neaua i-a fost var i toamn purtnd prim vara-n

sine, ca v duva, povara ei u oar care pe cel pierdut n-o s nlumine. Dar mie mi-e nesuferit bel ugul -jind de orfan, fruct f r de p rinte, cnd vara nu- i nclin -n cale crugul i tac, fiindc nu e ti, p s ri sfinte. e vor cnta, pot lesne s a tearn pe frunza nc tremurnd , iarn . 98 n prim vara ta mi-ai fost departe, pe cnd Aprilie-ncerca, nocturn, un duh al tinere ii s de arte i se-nso ea n danturi cu Saturn. Nici tril de pas re, nici flori subtile, lucind i-nmiresmate felurit nu m-au f cut s laud vara-n file, nu le-am cules potirul r s rit. Nu m-a mirat a crinului z pad i n-am sl vit al rozei stacojiu; ele tentruchipau f r t gad tipare-asemeni chipului t u viu. Kt e reg seam, privindu-le, ecou al iernii ce m-nv luie din nou. 99 ntia viorea de-o v d, o mustru: De unde-l ai parfumul, ho pl pnd? Nu de pe buzele-ndr gite? Lustrul i-l tragi din trupul drag ca din p mnt." Pe crin l cert n mna ta de-ajunge, pe maghiran, n pr de i s-a prins, stau rozele pe ghimpi: ro ia unge cu mir amiaza; alba lin s-a stins i o a treia farmecul i-l prad ad ugndu-i nc , ho m runt, r sufletul, al t u, dar dintr-odat un vierme trupul i-l devor , crunt. in cte tiu, nu-i floare n poian s nu- i fac din dulcele t u hran .. 100 Unde e ti, muz ? Ai uitat pesemne s -l cn i pe cel ce- i d ruie te vlaga, te-nver unez n cntece nedemne, m runtelor chem ri le dai ntreaga ta patim ? Te rentoarce dar s-aduci n vers trndavul timp, trecutul i n auzul celui drag coboar i d i condeiului, m iastr , scutul. O, te ridic , muz ! Fruntea celui mereu iubit o ar multe cute? De e a a, las muza cum i-e felu-i ce timpul png re te, s s rute...
24

-i dragostei ce timpu-i ia, smintitul; frng ndu-i-l, ncovoiat, cu itul! 101 O, muz trndav , de ce ignori c -i pictor adev rul i icoan e frumuse ea (ele- i sunt surori) i-i sunt astfel i cinstei tale man . Po i spune: frumuse e i-adev r nevoie n-au de pensuli i vopsele cnd lunec prin timp i dep rt ri doar cu lumina ct-i strns -n ele. Deci, muz f r grai mai po i s taci, cnd frumuse ea-n tine locuie te? Las-o s d inuie i ai s - i faci i ie laud ce nu p le te. ot slujba ta, o, muz , s-o ndrum: mai las -i nc umbra de acum! 102 Iubirea-mi cre te chiar de-o crezi firav , iubesc mai mult, dar nu-mi ivesc iubirea, nu-i dr muiesc t ria pe tarab i nc n-o ajunge clevetirea. Cndva, iubind (ferice timpu-acela!) cntam n prim veri am gitoare Aprilul cum l cnt filomela pn cnd zorii sunt st pni pe zare. Nu-i altfel vara, nu-i mai pu in dulce dect atunci cnd ea cnta. Acuma vechiul ei cntec ramu-ar vrea s -l culce; tot ce-nflore te des, l-nghite bruma... ot fi asemeni filomelei, tac, ls ndu-te de glasul meu s rac. 103 Vai ce s rac e tot ce-mi na te muza, cnd, dac te-ar r sfrnge, ar str luci; dar totu-i gol, n van i mi c buza, doar cnd o laud, strunele-i sunt vii. S nu m mustri dac nu pot scrie,

prive te chipul ce-n oglind-l ai, el n scocirile-mi ntrece mie, prostindu-mi vers, pricepere i grai. N-ar fi p cat atunci s -i dreg vopseaua icoanei tale f r de cusur? Ce i-ar dori dect s- i cnte steaua truditul vers, ce altceva s -i fur? ect aceast scris suferind te-ar i mai bine-n propria- i oglind ... 104 Tu mie n-ai s ~mi pari b trn nicicnd, vei Ji la fel cum te-a-ntlnit privirea. Nu le-ai schimbat. Trei ierni s-au dus lund de pe trei veri, din codrii, str lucirea. Trei prim veri ntoarse-n toamne trei eu le-am tr it i trei April, trei lunii de cnd le-ai ap rut ochilor mei tu, nc verde, ramur a lunii. i-e farmecul, minut pe un cadran, furat de neguri picurndu- i stropii; culoarea doar, pe chipul diafan la fel o cred de nu m -n eal ochii. e-aceea strig, timp nou, ca duhul mierii pn s vii, se stinse floarea verii. 105 Nu, dragostea nu-mi e idolatrie cel ce mi-e drag nu-i idol nicidecum, la fel mi-e cntecul i-i dat s fie doar unuia-ncntat, oricnd, oricum! Iubirea-i blnd azi i mine-i blnd mereu statornic -i lumina ei, de-aceea versul cntecul i-l cnt i pune doar pe-un singur gnd temei. Frumos, blnde e, adev r - rezum , frumos, blnde e, adev r spun tot, cuvinte, trei, ce timpul mi-l consum ,
25

cu altele s le mai schimb nu pot. rumos, blnde e, adev r, r zle e. un singur loc s -l umple or s -nve e. 106 Cnd v d, din hronic, risipite vi e, imagini care s-au mi cat mai ieri, din rime vechi, frumoasele domni e i doamne stinse, falnici cavaleri; atunci, citind n cmpuri de blazoane (mn , picior, sprncean , ochi de stea) cred c vopseaua terselor icoane visa, se vede, frumuse ea ta. Ridicnd laude, au fost profe ii acestui timp i te prefigurau naivi, ghicindu- i doar lumina fe ii al c rei pre ei nc nu-l tiau... ar noi, urmndu- i carul, cu alai " te-om l uda, dar oare-n care grai? 107 Mei teama mea i nici proorocirea visndu-i lumii zile ce-or s vin nu-i st pnesc iubirii mele firea verdict a' c rei cumpeni nu senclin . Lunii p relnice-i ndur eclipsa, de tot ce-am prevestit rd augurii, prezen a s-a ncununat cu lipsa i pace-aduc m slinii. Ai p durii stropi clari de timp iubirea mi-o consacr , ea-nfrunt , pur , ale mor ii chipuri pe care le ndur, din versul-lacr , pe cnd ea pro tii-i pedepse te, triburi. f^ ript - i vor fi aceste versuri large morminte de tirani cnd se vor sparge! 108 Ce gnd l-am pl smuit l snd cerneala s -mi lumineze inima, secret, ce-a mai putea scorni s - i laud fala i dragostea-mi supus s i-o repet? Nimic, iubite, doar ca liturghia acela i lucru-nv s -l spun mereu, nu socotesc vechi ce e vechi, trufia de a m crede tu, cnd tu e ti eu...

Nu-s altele virtu ile iubirii: ignor pulberea, nedreptul gnd i nu se las prad risipirii i din trecut i face paj de rnd. a-i i-ntia dragostei ivire ntreag pururi peste n ruire... 109 O, s nu-mi spui c am un chip ce minte, de tine rupt, mi-i flac ra ntreag i pot pleca din mine, m pot vinde sufletu-mi las n pieptul t u s treac ... Acolo- i are dragostea-mi conacul i dac , pribegind m-ntorc la tine sunt cum am fost i mi-am adus, pribeagul, apa ce-mi spal via a de ru ine. S nu le crezi, de i m -ncearc -adese, nes buin i ce-n snge-mi mai adast , n-a fi putut (ru inea nu m-apese) s plec din binele care mi-e gazd ... imic n-ar avea-n lume str lucire afar doar de tine, trandafire. 110 E drept, am fost prin lume pelerinul mpestri at, cu chip de m sc rici, mi-am irosit prea-plinul i pu inul lovit de-al suferin ii mele bici. Chior privit-am adev rul, ns trecnd peste al r t cirii prag m-a-mpins n tinere e fa a plns i-am n eles c numai tu-mi e ti drag. E totul nesfr ire, tiu misterul, iubirea la-ncercare nu-mi mai pun, ci las s-ifii tu zeul, temnicerul cel dulce-n seama c ruia m-adun... i-mi bun venit la cerul t u, iubite, i-n umbra ta curat m nchide!

111
26

Dac i- drag, nfrunt -n locu-mi soarta, izvorul de nemernicii iarare tot ce mi-a dat a fost de rnd, da arta! lumescul trai, lumeasc -nver unare... mi e stigmat i cuib rit ntr-nsa, ea sufletumi prime te-n st pnire, cum i e dat pictorului pnza, r mne numai de m plngi, iubire. Bolnav blajin mi voi sorbi oxalul, zilele-mi triste mi le voi petrece, amar mi-i gustul i amar pocalul, dar altfel suferin a nu va trece. ndur -te de tot ce-ndur, iubire, dar mila ta mi e t m duire... 112 Iubirea ta i mila, de pe frunte infame, n uirile le terge, tot una-s dragosti, clevetiri m runte, cnd grija ta, tot ce ncerc premerge. E ti lumea mea, ntreag i se cade s -mi aflu vina numai de la tine, bine i r u, mi-s cugetele toate supuse ie, ie i se-ncline! Cu tine piere orice-ngrijorare i nu vreau altul via a s -mi cunoasc , le-nl tur, vorbele lingu itoare cu doar n elepciunea mea erpeasc . redin a-n via a ta ce vie arde, ce nu-i legat de tine surp -n moarte. 113 Plecnd, un ochi mi-am z vort n gnd i-acela care pasul mi-l ndrum cu el i-mparte slujba luminnd pe jum tate doar, ajuns de brum i nezidind n suflet vreun contur de pas re rotindu-se ori floare, nu le r sfrnge zborul prin azur i- i pierde propriile lui tipare.

C tot ce vede, ginga sau inform, chip blnd ori prea hidoas creatur , colomb , cioar , val, talaz enorm le modeleaz , ie pe m sur ... t t cuprinde, gndul t u l-adun i-ntoarce adev rul n minciun . 114 Memoria ce mi-o-ncunun cu tine bea fierea lingu irilor, monarc , ori ochiul meu deprins s te-nlumine cu har alchimic, dragostea- i ncarc astfel nct pe mon trii cruzi i schimb n heruvimi ce i-s pereche ie i curm r ul numai ct i plimb peste conture raza aurie? O, nu, e lingu irea doar. Rege te mintea o d pe gt, de-a rostogolul, ochiul i tie gustul ce-i prie te i buzelor le preg te te bolul... otr vit ? Vinile sunt oarbe: ochiul, iubind, e primul care-o soarbe. 115 Mint rimele mai nainte scrise rostind c n-am s te-ndr gesc mai mult, nu-ntrez ream, se pare, nici n vise necheltuitul dragostei tumult, nici timpul cntrindu-l, cel ce calc edicte i f g duieli de regi, cel ce destram frumuse ea sacr n blnde min i s dind f r delegi? M-a-mpiedicat a timpului surpare s - i spun: Mi-e ti drag cum nimeni n-a iubit!"
27

pe cnd eram st pn al clipei rare i-o-ncoronam ferindu-o, smerit. fjg* ubirea-i prunc. ntreaga lui lumin "m'f c^ cre te nc , nu este deplin ... 116 Nu-s st vili dou firi cnd se cunun ; iubirea nu-i cu-adev rat iubire de se preschimb i altcum r sun , dac o-ncearc fum i am gire. O, nu, ea e nve nicit limanul, neaplecat de oarba vijelie i-i c l uz pnzei pe oceanul ce nici m car comorile nu-i tie. Nu-i m sc riciul vremii, chiar de- i las sub raza coasei, dulcea ei f ptur , ea orele-i nfrunt , curajoas , pn atunci cnd mna mor ii-o fur . e mint i-s prins, pot spune lini tit: n-am scris vreun rnd i nimeni n-a iubit! 117 Po i s -mi acuzi zgrcenia, uit oare s te desp gubesc de tot ce-mi dai, uit drumul c tre tine, drumul care de pa ii mei cu lan uri l legai ? Bat c i de vis ce mi-s necunoscute i timpului i-am dat al t u avut n l nd p nze-n vnturile mute departe s m duc de trecui. Adun-le, gre eli, f rnicie tot ce-mpotriv -mi ar putea s stea, sprnceana i-o ncrunt , dar, vai mie!

S nu m-a ezi sub, blnd , ura ta... i mil : la-ncercare dac -am pus iubirea ta statornic nespus! 118 Precum mai aprig pofta ne-o-nt rt usturoiate zemuri, din fiertur , cum st m cu mna bolii, mohort , doftoricindu-ne f r m sur , tot astfel, fiind plin de dulce miere, amare sa ii le vnez din oal i huzurind mi-apropii cu pl cere, f r s fiu bolnav, culcu de boal . Diploma ia dragostei mi pare c vindec dureri t m duite, pe teferi ea i ine-n ascultare cu irul, al licorilor trezite. inim , de tine de-i bolnav , g se te-n leacul a teptat, otrav ..

119 Ce leac b ui din lacrim de tim , curgnd prin filtre diavole ti, din frig? Mi-e spaima vis i visul spaime-anim i pierd cnd sunt aproape de c tig! Al inimii trecut nemernic terge tot ce iubirea-mi binecuvnta, ochii-mi golesc orbita ca s-alerge sub nebuneasc frngere de stea. O, r u benefic! Bine i mai bine r zbat numai cnd r ul l-au b ut, iubirea n l at pe ruine cre te mai limpede ca lanceput. lujit de r u, cel care-a risipit i-ntoarce pierderile ntreit. 120 Cruzimea ta de ieri azi m-ndulce te i-nsenineaz chipul meu durut, e ala m -ncovoaie, dar fire te -am nervi de-aram ori de fier b tut. De-ai fost r nit i tu f r speran , s-ar crede c ai fost o vreme-n iad, dar eu, tiranul, n-am pus n balan ct am lovit i ct am ndurat. O, noaptea vechile dureri le-abate, ce dre-adnci n visul t u s pam! i r nile ni le nchide, toate,
28

cu t m duitor, umil balsam. ici vinile nu pot s ne despart : m iart vina ta i-a mea te iart ., 121 Fii josnic, josnic de e ti socotit a fi sau a nu fi pot fi totuna, cnd bucuria ta s-a n ruit, cnd cei din jur i-adaug minciuna! De ce se-ndeamn -at ia ochi ce vnd fierbintelui meu snge s se-nchine; mr avii, mr viile vnnd, de ce a az rul pe-al meu bine? Nu, sunt ce sunt! i nu pe-acela i prag, nu-mpart cu nimeni vinile i treapta, eu pot fi drept, ei strmbtate- i fac, murdar, ocheanu-i ce-mi cite te fapta... ul de-l v d cum cre te i-l ndur , oamenii-s r i i-s regi n ri de ur ! 122 in filele de tine scrise-n minte cu litere fierbin i, de neuitare, ce-s mai presus de slova mea cuminte cu care-nfrunt eternit i i zare. Sau le voi ine-n inim i-n fapte, tiindu-le dinuitoarea fire nicicnd pierdute-n risipiri i noapte i pururi r mnnd n amintire? Memoria-mi n pr fuita-i raz doar scrisa ta ntreag o re ine, i dragostea-n r boj nu i-o cresteaz , ea crede doar cuvntul de la tine. I rintr-un alt semn la mine s te-aduc ? A fi ca altul nimenea, uituc... SONETE III 123

O, nu, s nu te lauzi c m schimbi, zidindu- i piramide i opreli ti ce mie-mi par, str luminate timp, ve mntul doar, al unei vechi priveli ti! Noi dinuim pu in i tu ascunzi n umbre noi conture-mbtrnite, le credem rod al propriilor frun i visate i abia ntrez rite... Hrisoavele- i desfid i nu m mir de ce-i prezent i care ni-i trecutul, i-s amintirile un cimitir n care- i modelezi n grab lutul. ceasta- i jur, la tristele- i petreceri: om al credin ei sunt chiar de m seceri! 124 Iubirea de mi-arfi vl star domnesc, bastard al soartei poate i-arfi starea, urt de timp i inut drag; cum cresc spinii-ntre spini i ntre ierburi floarea. Pe ea nu ntmplarea o zidi, surz torul fast ea nu-l ndur nu- i trece vremea-n l ud ro ii chiar dac moda c tre ele-o fur . Politiceasca erezie nu i dijmuie te clipele curate, iubirea ei ce din iubiri crescu nu piere-n ar i i, nici sub ploi nu cade. ebuniifie-mi martorii, cumin ii tr iesc nelegiuit i mor ca sfin ii.

cnd temelii am a ezat deplin cu mai pu in via dect clipa ? Pe robii gra iei eu i-am v zut pl tind cu cele mai de pre odoare duhul parfumului contraf cut, vrednici de plns, robi i de contemplare. Smerenia mi-o las , sfnt alint, prime ti ofranda inimii, s rac dar liber 1 ? Acum a ta o simt, singur vrea n pieptul t u s treac ! ugi, mincinosule, n-ai s p strezi ce, f r de prihan , ntinezi! 126 O, tinere, ce po i s mi ti cu pripa ? Nisipu-n ornic, secera lui-clipa? Urcu adev rat i e declinul, cei ce- i sunt dragi descresc i ei ca vinul. Natura, doamn peste sparte arce naintezi, ea nd r t te-ntoarce, ea are me te uguri, felurime, s sting timpul, ora s-o suprime. Te place, totu i teme-te: o raz o-ntrzie n zbor, dar n-o p streaz . nd i pl te te tihna, via a ta e banul ce-l arunc pe tejghea...

125 La ce s m ntind sub baldachin, ce sunt onoarea, fastul i risipa,

29

SONETE III 127 In vremuri de demult, femeia brun , frumoas chiar dispre ul l strnea, azi negrul mo tene te o cunun pe care frumuse ii vechi i-o ia. Dar de cnd mna dobnde te chipul de-a^mpodobi cu dresuri chipul slut, se trece frumuse ea ca nisipul i-i pngrit -n cuibul ne tiut. De-aceea-s negri ochii Doamnei mele cu-nl crimate dolii nso i i, plngndu-le, se vede, pe acele cu ochi de sulimanuri zugr vi i. i-a a cum sunt, triste i cnd le ncearc I ele sunt ns i frumuse ea parc ... * 128 Tot mai ades m-alint muzici grave

mi cnd n lemnul fericit o strun , vibrat lin, de degete suave ce armonii metalice adun . Mici clape diavole ti, care n jocul voios strnit de-al muzicii alint s i s rute palma au norocul, n timp ce eu, s rmanul, ars de jind a vrea s -mi schimb azi buzele, cu lemnul acelor nd ri peste care, blnd, coboar mna dulce, eu, nedemnul, ce gura vie pe lemn mort o vnd... rimeasc - i minile claviatura, iar mie d ruie-mi s rutul, gura. 129 Cnd spiritul ocara l descre te, fapta i e desm neru inat, ucide, minte i-n blestem spore te, s lb ticit i crud i ntinat. Nemp cat, dospind printre primejdii, abstras gndirii, fuge, i-abia prins, nebun momeala caut , ca pe tii, n mrejile ntinse dinadins. Smintit cnd h ituit e i cnd prad , abia-nh at i scap i l crezi f g duire, floare de z pad i-apoi ca-ntr-un amarnic vis stagnezi. o i b nuim, tiindu-i putregaiul, c iadul lui ne dezvele te raiul? 130 Nu-s sori, ochii iubitei, nu scnteie ro ia-i gur ca mrgeanu-n m ri, de-i alb neaua, snul ei de ce e posomort, i-i noapte al ei p r"? tiu, din Damasc, albe i ro ii roze cu care chipul nu-i e logodit, miresme tiu, strnind apoteoze str ine de al Doamnei duh
30

smerit, mi place s-o ascult, de i-i mai scump auzului, o muzic ,-i tiut, nu le-am v zut, zei ele cum umbl dar ea, mergnd, p e te doar pe lut. i totu i, jur pe cer, f ptura-i rar cu nimeni i nimic nu se compar . 131 Asemeni frumuse ilor trufa e, despotic i tu e ti, pe cnd eu te-alint cu tandre cntece ginga e, viu giuvaier te cred, sclipind mereu. Si totu i, unii cred c n-ai putere s mi aduci al dragostei noroc, ntrzii s -i contest, dar n t cere strmbul lor gnd cu sil mi-l evoc. Spre-a-mi dovedi c nu m mint, ntreag , c ldura vocii, geam tul, i-nchin: mi-e drag frumuse ea ta cea neagr o spune-n locu-mi fiece suspin. / a fapte neagr e ti, f r t gad , ponegritorilor, prea dulce prad ... Mi 132 Iubindu- i ochii-n care se r sfrnge privirea mea, de ei comp timit , i v d, n negru, cum ncearc -a plnge cu mil tandr , inima-mi r nit . Si-ntr-adev r, nici soarele ce suie spre cer, n zori, nu plpie mai blnd, nici steaua dintr-a serii cet uie nu aure te-amurguri i p mnt. Cum ochii t i r sar, ndolia ii, plngndu-m , nv luit ca-n fum, cuprins n faldul tristei tale gra ii, cu mila ta m nso esc de-acum. frumuse ea neagr , pot s-o jur i-i hd tot ce nu are-al t u contur.. 133 Sim ire, te blestem, tu, ce sim irea cu prietenul de-olalt mi r ne ti, n-ajunge, doar a mea, nefericirea, sclaviei i pe el l d ruie ti ? Pe

mine nsumi chinul crud m prinde, pe cellalt eu, l untric, l absoarbe, puterea ta ce-acaparnd m vinde, chin ntreit m prinden lan uri oarbe, n pieptul t u vreau inima s -mi ferec, dar inima lui las-o-n libertate, eu ocroti-o-voi din ntuneric, din taini a, a trupului meu poate. l po i rvni, fiindc eu, tiu bine, ' r mn al t u, cu tot ce-i viu n mine.. 134 Al t u e, recunosc, iar eu, se tie voin ei tales z logit; eu nsumi cuvntu-mi calc chemnd alt chip s -nvie i-ntors n mine s ndulceasc plnsu-mi. Dar tu-l opre ti i nici el nu se-arat , e ti lacom cu cel deprins, n vreme, cheza s -mi fie i cu-ndatorat , robit ie, mna-i s m cheme. C m t reas lacom , i-e spornic gndul ce-mi duce prietenu-n osnd , prin judec i trt, l sco i datornic de mine-l rupi, ceri dragostei dobnd ! l pierd, ne pierzi i tu, i bob cu bobul -" pl te te el, iar eu sunt ve nic robul...

i tu, at ia WILL n WILL i-aduni, visezi s fii n WILL i mai bogat . o i c i sunt WILL tujinduie-i mereu c-un singur WILLpentru-al t u WILL, doar eu.. 136 Dac te mustr firea c -s pe-aproape, orbe te-i jur c -s al t u, c -s Will ce-ar vrea, n tine, umbra s i-o-ngroape, de Will fii plin , de-al lui duh subtil. El vrerea i-o va mplini, nebunul, dorul cu dor va logodi-n zadar. Singur de e ti, mul imii-i pari niciunul, el, singuru-i robit de al t u har. Mul imea de m-nghite, dat s -mi fie s trec, nenum rat, ntr-al t u dor, nimicul meu, al t u nimic l tie, cu taine dulci r nindu-te u or. -mi numele iubit, iube te-mi-l i-atunci i eu i-s drag, c ci eu sunt Will! 137 Ce le faci ochilor, iubire oarb ? Ei nici m car nu v d ceea ce v d, tiu frumuse ea ce-i, dar in de-olalt bine i ru, lumin i pr p d. De i-au corupt privirile haine, priviri ce sunt al necredin ei rod, r sar n golfuri de catarge pline, inima mea prinzndu-o-n n vod. S fie-acesta locul de-ntlnire al lumii largi, cu-am gitor nisip, sau ochii mei, v z ndu-l, cu iubire acoper cu nimb murdarul chip? flS chii-am ndoi i inima-mi se las ntr-a minciunii ran norocoas ... 138 Ea jur c -i din adev r, icoan , i eu o cred, de i minciuna-i simt, m vede june f r de prihan ,
31

SONETE III 135 Au toate-un jind, tu-l ai pe-al t u, pe WILL, i-alt WILL, de pofte prisosit, te cere, e-un WILL pentru oricare i ostil preadulcei lini ti, el e numai vrere. Ai vrea n jindul t u nem rginit s-adaugi jindul meu, cu-mbel ugare, ori jindul altora ng duit mi las jindul f r ndurare 1? Cum m rile-s sporite de furtuni, primind i ploaia-n matc , rev rsat ,

nenv at cu-al lumii ve ted jind. M crede tn r, de i bine tie c zilele-mi mai bune-mi sunt trecut, i eu pare s-o cred i-n viclenie, i-al ei i-al meu, ni-i adev rul slut. Ea tace, minciunoasa. De ce oare nu-i spun c sunt b trn, cum de-am uitat ? E ti un naiv al dragostei, uitare, a anilor c i ai cu-adev rat! i-astfel o mint, la rndu-i i ea minte, minciuna-i dintre vini cea mai cuminte.. 139 O, s nu-mi ceri s - i spun ct cruzime mi-a ezi pe inim n mii de chipuri, mai bine ochii t i s m suprime dar f r-ndemnatice tertipuri! Spune-mi pe altul c iube ti, dar ochii, cnd e ti cu mine, las -i s m -nvie, de ce cu vicle uguri te apropii, cnd bra u-mi s se apere nu tie? i totu i, s te iert a vrea, iubire, numai vr jma ii ochi de-i vei ntoarce spre al ii poate, focul lor sub ire s se asvrle ca s ge i din arce. i totu i, nu: cum scad sub stele-nalte m car ucide-m cu totuncalte... 140 Fii n eleapt , pe ct e ti de crud i pururi nendur toare. Fie s nu capete glas mhnirea-mi mut cu-mprumutate vorbe de mnie... Ar fi mai bine, dac "te-a deprinde s -mi spui c m iube ti, chiar dac nu e a a cum vreau, a a precum l vinde un doctor, pe bolnav, cu vorb uie. N-a vrea s fiu eu robul dezn dejdii, smintitul njurnd
32

f r t gad ; nu-i ocolit lumea de primejdii i pe-alt smintit, sminti i r sar s -l cread , ostogolit , inima, n cea , cu ochi trufa i s-o urm re ti te-nva ! 141 Pe cinstea mea, nu ochii-mi te iubesc, ei ce te tiu p relnic , n tng , doar inima, ce ei dispre uiesc, nnebunit -i gata s r sfrng . Auzul oapta- i nu mi-a alintat, nici mna povmit lin, de ghea , nici miros i nici gust nu m-au chemat la un osp cu numai noi de fa . Cinci min i, cinci sim uri, nu m pot opri s fac un serv din inima-mi z lud ce b rb te ti elanuri p r si sprea-a se robi pedepsei tale, crud ... hnirea-mi doar cu-at ta se alege: pedeaps -mi este i f r delege... 142 Iubind, p c tuiesc; urnd, e ti sfnt , alungi nelegiuirea ndr girii dar, m sur ndu-ne, g sesc c -i blnd i-i dulce vina mea, un fruct al firii. Nu gura ta au o ascult, copil cu buze stacojii ce mint i cheam , buze ce jur mintele sigila i-al paturilor bun l pun sub vam . Ca s mi fie legiuit amorul, s de te-mi chipu-n ochii t i n care sunt al ii-acum gata s - i sting dorul i-am s te-alint cu vi e urc toare. e vei cer i cndva ce azi alungi, pe tine doar te vei nega i-atunci...

SONETE III 143 Cnd gospodina, n zuind s prind penate viet i, i las-n prag pruncul din poal i apoi colind cotloanele ogr zii, ncul drag o ine-n loc i i ntoarce pasul, i prinde poala, lcrimnd u or, iar ea pare s nu-i aud glasul, intind acel nimic flfitor. A a i tu himere-a tep i prin vreme, pe cnd eu pruncul t u pribeag r mn, dar dac - i pierzi speran a, s se cheme c m prime ti ca fiu la al

t u sn... stfel m rog, cu plnsu-i de copil s -l rentorci n via a ta pe Will! 144 Am drago ti, dou , duh de-alint i fiere ce-n sufletu-mi, nfrigurat, palpit : e-ntiul duh b rbat cu pr de miere cellalt e o muiere ru vopsit . Gndind s m azv rle-n iad, ea vrea, femeie-diavol, tic loas cup , d ndu-i trcoale, s -l ndemne-a bea pe ngerul cel blond i s -l corup . L-a pref cut n drac1 ? De-acum va fi ngem nat , umbra lor s creasc , de mine-ndep rtat -ntru vecii. Ghicesc n raiuri, iadul cum se casc TWS^k ar sigur nu-s, nu tiu amara or , ll PJl cnd diavolul pe nger l devor ...

balan a s-o ngreui cu bel ug, schimbi clipe scrnave pe ore lucii, cu tine doar legnd priete ug! r nit cu Moartea care ne desparte, nici moart , Moartea nu mai este Moarte., SONETE III 147 Iubirea mea nu-i febr pofticioas , bea ca pe lapte tot ce e durere, rvne te r ul, poftelor se las pe care jindul ei bolnav le cere. Vraciul iubirii ce-o nutresc, gndirea, mhnindu-se c uit tot ce-mi prescrie, m-a p r sit, zburnd spre nicirea; dorin a-i moart , iruri n-o nvie. Sunt f r leac, e ti mut , ra iune, un zbucium ve nic m afund-n spaim , gndirile, vorbirea-mi sunt nebune i adev ruri, inutil, ngaim ... a-i de te visez, lumin sacr tu, dect iadul infinit mai neagr . 148 Ce ochi mi puse dragostea-n orbite, de mi-i vederea minciunoas? i unde mi-s cugetele risipite, strmb cump nind cu ochiul oglindi? Dac -i frumos ce ochiul meu str vede, de ce se spune c n-ar fi a a ? De nu-i astfel, iubirea mea, s-ar crede c -i adev rul strmb sub pleoapa ta. O, dragostea cum ar privi, prin lacrimi,
33

145 Gura de dragoste sculptat Ur sc!" mi pare c opte te. Primindu-o am jalea toat , iar ea se-nduplec , fire te, i graiu-mi mustr c nu-mi pare ca totdeauna dulce. Blnde i las vorbele s zboare i nu-nc rcate de osnde... Dup "Ur sc!" rosti cuvinte, urmndu-se, ca ziua, nop ii, rostogolind pe trepte sfinte un demon n genunea mor ii; r sc!" Un fulger str b tu adaosul: Pe tine nu..." 146 Biet suflet, miez al lutului meu, lutul mereu nevrednic, cine te-nvrjbi, de ce i-i ars pe dinl untru scutul pe-afar nins cu dulci aur rii'? De ce sporit la pre zide ti conacul, al trupului, paraginii promis, cnd viermii-n el or s i fac veacul? A a te vei sfr i, n care vis ? Tr ie te doar din paguba, a slugii,

cu ochi cerni i de jale i priveghi? Nu-i de mirare, iar tu orb te datini, cnd norii cresc pe bolt , soare vechi! rbindu-m , vicleano, spune-mi unde i t inuie ti p catele imunde?

SONETE III 149 Nu te iubesc? Cruzimea ta m-apas , cnd mpotriv -mi partea ta o in! Gndindu-te, eu uit de tot, frumoas tiran , i de mine uit deplin, Mi-s prieteni oare cei care te-acuz , n fa a celor ce-i alung apar? Cnd tu m cer i, suspine port pe buz i m r zbun pe mine nsumi doar. Ce dar m-ar face s nu pot, de-a pururi robul s - i fiu, urmndu-te-n restri ti, cnd i ador bel ugul de cusururi numai cnd ochii, poruncind, i-i mi ti? i-s dragi cei care v d, a a i-i vrerea, ur te-m , eu mi-am pierdut vederea. 150 De unde- i iai puterea ce se-a eaz pe inima-mi ce clatin nesa ii in ochii ce-i mpiedic s vaz prin fum de raze, ale zilei gra ii ? P catele cum le mpaci, de-mi pare c n str fund de josnicii m runte impui un rost i-n iscusin i murdare binele-i sfnt, iar ce e r u e-n frunte ? M faci s te iubesc mai mult cnd ur , pe unde treci, o semeni n mul ime, mi-e dat s ndr gesc ce al ii-njur , c nu- i sunt drag, s nu mai afle nime'! e te in drag , dup tot ce e ti u j jg s-ar cuveni i tu s m iube ti! 151
34

Prea tn r e amorul, dar tiu bine c el e-acela ce ne-n elep e te, deci, dulce am gire se cuvine, de-s vinovat, s fii cel ce pl te te. M vnd, vnzndu-te i blnde stele le schimb cu carne vinovat , parc i sufletul i spune c rnii mele c -n dragoste triumf , iar ea-ncearc trofeu rvnit, n toate s apar sub ochii mei, i cu mndrie umbl s -mi fie poate calul de povar care- i mparte umbra cu-a mea umbr . i-e gndul mp cat, de-i zic iubire", c ea mi-e zbor i-mi e i n ruire... 152 Iubindu-te, eu mint; de- i vine rndul de dou ori s min i i amndou minciunile i spurc leg mntul din a ternut iube ti cu ur nou . Dar ce sunt dou jur minte rupte, 'cnd eu calc dou zeci ? Eu sunt sperjurul care din tine-ncearc s se-nfrupte, sunt umbra care- i siluie conturul. i e pierdut gndul credin ii-n tine, c ci eu, jurnd pe dulcea- i bun tate, pleoapa nu mi-am l sat s se-nlumine la focul t u cel cast, i-a a sunt poate e veci, cel care minte, duh bolnav, jurnd numai pe tot ce e sc rnav! 153 Sta Cupidon cu tor a n somnie pn ce, iat , i-o r pi o zn , muind cu grab ginga a f clie ntr-o fntn -a dragostei, fntn cu pururea nv p iat potirul i-nfierbntat de fl c ri dezm ate pn ce clocotul devine irul

vindec tor al bolilor ciudate. Din ochii dragei tor a- i ia v paia, iar Cupidon m pune la-ncercare, pa ii-ndreptndu-mi-i, s caut baia ca un bolnav ce n-are alinare. oar ochii ei mi pare c -mi sunt leacul, cnd Cupidon i mpline te placul... Al dragostei minuscul zeu dormea cu tor a lng el, cnd nimfe blnde neprih nirii juruite,-abia de-l atingeau cu degete pl pnde, iar cea mai dulce focu-a ridicat (ce legiuni de inimi nc lzise); fu generalul poftei dezarmat de-un gest virgin, i facla n abise se stinse lin, ntr-un izvor t cut n care focul dragostilor piere inv p iaz apa-n cuib de lut, nzdr venind pe cel f r putere. ubirea apa o-nfierbnt , ns " nu r core te apa fa a plns .. \

35