Sunteți pe pagina 1din 56

VIESMANN

Cazan n condensaie pe combustibil gazos de la 17,0 pn la 105,0 kW ca instalaie cu mai multe cazane pn la 420,0 kW

VITODENS 200W

Instruciuni de proiectare

VITODENS 200W

Tip WB2B

Cazan mural n condensaie, pe gaz, cu arztor MatriX cilindric, modulant pentru funcionare cu i fr racord la co

5835 432 RO

4/2008

Cuprins Cuprins
1. Vitodens 200W 1.1 Descrierea produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Vitodens 200W, 80 i 105 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Descrierea produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Accesorii de montaj pentru Vitodens 200W, 45 i 60 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Accesorii de montaj pentru Vitodens 200W, 80 i 105 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Accesorii de montaj pentru instalaiile cu mai multe cazane . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Descrierea produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6 11 13 13 19 20 21

2.

Accesorii pentru instalare

3.

Boiler pentru preparare de ap cald menajer Indicaii de proiectare

4.

4.1 Amplasare, montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Condiii de amplasare pentru funcionare cu racord la co (atmosferic) (tipul de aparate B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Funcionare fr racord la co (turbo) (aparate tip C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Funcionarea cazanului Vitodens n ncperi umede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Alimentare electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Racordarea la alimentarea cu gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Dimensiuni minime pentru amplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Pregtiri pentru instalarea direct pe perete a cazanului Vitodens 200W . . . . . . . . & Montaj instalaie cu mai multe cazane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Racordarea evacurii condensului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Evacuarea condensului i neutralizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Racordare hidraulic simpl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Generaliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Vas de expansiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Preselector hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Vitotronic 100, tip HC1, pentru funcionare cu temperatur constant . . . . . . . . . . . & Structur i funcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Date tehnice Vitotronic 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Vitotronic 200, tip HO1, pentru funcionare comandat de temperatura exterioar . & Date tehnice Vitotronic 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3 Vitotronic300K, tip MW2 pentru instalaii cu mai multe cazane . . . . . . . . . . . . . . . . & Automatizare de cascad pentru Vitodens 200W cu Vitotronic 100 . . . . . . . . . . . & Structur i funcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Date tehnice Vitotronic 300K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Stare de livrare Vitotronic 300K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4 Accesorii pentru Vitotronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Repartizare n cazul diferitelor tipuri de automatizri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Vitotrol 100, tip UTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Vitotrol 100, tip UTD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Extensie extern H4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Vitotrol 100, tip UTD-RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Indicaie privind reglarea instalaiei n funcie de temperatura de ambian (funcia RS) n cazul telecomenzilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Indicaie pentru Vitotrol 200 i 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Vitotrol 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Vitotrol 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Senzor pentru temperatura de ambian. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Receptor de semnale radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Extensia funciilor 010 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Vitocom 100, tip GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Set de extensie pentru un circuit de nclzire cu van de amestec cu servomotor integrat pentru vana de amestec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Set extensie pentru un circuit de nclzire cu van de amestec pentru servomotor separat al vanei de amestec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Set extensie pentru un circuit de nclzire cu van de amestecla Vitotronic 300 K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Termostat de lucru imersat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Termostat aplicat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Senzor de temperatur imersat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Modul de comunicare LON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Cablu de legtur LON pentru schimbul de informaii ntre automatizri . . . . . . . . & Prelungirea cablului de legtur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Rezisten terminal (2 buci) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Distribuitor de KM-BUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Extensie intern H1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21 21 22 22 22 23 23 24 25 29 29 30 30 31 31 33 33 33 34 35 35 35 36 38 38 39 39 39 40 40 41 41 42 42 42 43 43 43 44 44 45 46 47 47 47 48 48 48 48 48 49

5.

Automatizri

VIESMANN

VITODENS 200W

5835 432 RO

Cuprins (continuare)
& &

Extensie intern H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extensie extern H1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Extensie extern H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Anex 6.1 Normative / directive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Normative i directive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................................

49 49 50 50 50 52

7.

Index alfabetic

5835 432 RO

VITODENS 200W

VIESMANN

Vitodens 200W 1.1 Descrierea produsului 1


A Suprafee de schimb de cldur InoxRadial din oel inoxidabil pentru o funcionare sigur pe o perioad lung de timp. Performan termic ridicat i dimensiuni reduse B Arztor MatriX cilindric cu modulaie pentru emisii sczute de substane poluante i un mod de funcionare silenios C Suflant de aer de ardere cu turaie variabil pentru funcionare silenioas i consum redus de energie electric D Racorduri pregtite pentru gaz i ap E Automatizare digital a circuitului cazanului

Cazanele murale n condensaie Vitodens 200W de pn la 105 kW sunt extrem de indicate pentru casele cu mai multe locuinte, firme i cldiri publice. n acest scop, Vitodens 200W ofer soluii convenabile ca pre i n ceea ce privete economia de spaiu ca aparate individuale pn la 105 kW sau pentru conectare n cascad cu pn la patru cazane i o putere de pn la 420 kW. Suprafaa de schimb de cldur InoxRadial din oel inoxidabil asigur o putere constat ridicat pe un spaiu redus. Este posibil astfel un randament util normat de pn la 98 % (H s)/109 % (H i). Automatizarea n cascad Vitotronic 300K conecteaz pn la patru cazane Vitodens 200W la o central de nclzire. Puterea cazanului este adaptat automat la necesarul de cldur. Acest lucru nseamn: n funcie de necesarul de cldur, lucreaz doar un cazan n modulaie sau toate cele patru cazane. Pentru montarea instalaiei n cascad este oferit ntregul sistem cu elementele reglate pentru conectare, de ex. automatizare cu pn la 4 cazane, cascade hidraulice complet termoizolate sau conducte colectoare pentru gaze arse.

Avantaje la prima vedere


& &

& &

&

&

Recomandri privind posibilitile de utilizare


Aparat mural compact cu sarcin de nclzire ridicat, indicat pentru urmtoarele domenii de utilizare: & instalaii cu numr redus de consumatori mari, de exemplu aeroterme n supermarketuri, ateliere i hale industriale, sere, garaje i instalaii pentru prepararea de ap cald menajer & instalaii cu mai multe circuite de nclzire prin pardoseal i/ sau suprafee statice de schimb de cldur n cldiri de locuit multifamiliale, centrale termice pentru blocuri, cldiri de birouri mai ales ca centrale amplasate la mansard & nclzirea cldirilor publice, cum ar fi slile de sport i polivalente, colile, grdiniele & montajul n ncperi de amplasare din pivni, de la etaj sau de la mansard. 4

Cazan mural n condensaie pe gaz, drept cazan pentru nclzire, de la 17 pn la 105 kW Ca instalaie cu mai multe cazane conectate n cascad, cu pn la 4 cazane vitodens 200W (pn la 420 kW) Randament util normat: pn la 98 % (H s)/109 % (H i) Suprafa de schimb de cldur radial din inox Sistem de autocurare a suprafeelor netede din oel inoxidabil cu ajutorul fluxului redresat de gaze arse i ap de condens Rezisten crescut la coroziune datorit oelului inoxidabil de calitate superioar1.4571 Arztor MatriX cilindric, modulant concepie i producie proprii Emisii reduse de substane poluante Durat crescut de via datorit esutului MatriX din oel inoxidabil Adaptare optim a schimbtorului de cldur i a arztorului Unitate inteligent de control al arderii Lambda Pro Control Nu este necesar schimbarea duzelor la trecerea pe alt tip de gaz Randament permanent crescut chiar i la variaii ale compoziiei gazoase Valori constant reduse ale emisiilor de substane poluante Zgomot de ardere redus datorit turaiei reduse a suflantei

Starea de livrare
Cazan mural n condensaie cu suprafa de schimb de cldur InoxRadial, arztor MatriX cilindric cu modulare, pe gaz metan i gaz lichefiat (45 i 60 kW) respectiv gaz metan (80 i 105 kW), conform fiei de informare G260, i suport de perete. 5835 432 RO

VIESMANN

VITODENS 200W

Vitodens 200W (continuare)


Cu conducte i cabluri pregtite pentru racordare. Culoarea carcasei tratat pe baz de rini epoxidice: alb. Ambalate separat: Vitotronic 100 pentru funcionare cu temperatur constant sau Vitotronic 200 pentru funcionare comandat de temperatura exterioar. Reglat din fabricaie pentru funcionare pe gaz metan specific reelelor din Comunitatea European. O modificare ntre grupele de gaz specific reelelor din Comunitatea European/gaz metan obinuit nu este necesar. Modificarea pe gaz lichefiat (doar pn la 60 kW) se realizeaz la blocul de ventile de gaz (nu este necesar nici un set de adaptare).

Amplasare n serie i n bloc cu ram de montaj pentru amplasare independent


Compus din: & Cascad hidraulic cu preselector hidraulic i termoizolaie & Set de racordare pentru fiecare cazan cu: Conducte de legtur adecvate cu form prestabilit Pomp de circulaie (n 3 trepte) Robinete sferice Robinet pentru umplerea i golirea cazanului Clapet unisens Robinet de gaz Supap de siguran & Termoizolaie & Teac de imersie pentru senzorul de temperatur pe tur & Automatizare digital cu reglaj n paralel i automatizare a circuitului de nclzire, comandat de temperatura exterioar Vitotronic 300K. & Modul de comunicare cascad pentru fiecare cazan & Ram de montaj Elemente de fixare la planeu Indicaie Pompele de circulaie pentru circuitele de nclzire i pentru nclzirea apei din boiler trebuie comandate separat.

Instalaii cu mai multe cazane


Instalaii cu mai multe cazanen pentru funcionare cu racord la co cu 2, 3 sau 4 cazane.

Amplasare n serie cu montaj pe perete


Compus din: & Cascad hidraulic cu preselector hidraulic i termoizolaie & Set de racordare pentru fiecare cazan cu: Conducte de legtur adecvate cu form prestabilit Pomp de circulaie (n 3 trepte) Robinete sferice Robinet pentru umplerea i golirea cazanului Clapet unisens Robinet de gaz Supap de siguran & Termoizolaie & Teac de imersie pentru senzorul de temperatur pe tur & Automatizare digital cu reglaj n paralel i automatizare a circuitului de nclzire, comandat de temperatura exterioar Vitotronic 300K. & Modul de comunicare cascad pentru fiecare cazan

Calitate testat
Avizarea VDE a fost solicitat Marcaj CE conform directivelor CE n vigoare Simbolul austriac pentru confirmarea siguranei din punct de vedere electrotehnic a fost solicitat Simbolul de calitate al VGW, conform directivei cu privire la simbolurile de calitate 1942 DRGBI. I pentru produse care funcioneaz cu gaz i ap Se ncadreaz n limitele prevzute de simbolul pentru protecia mediului ngerul albastru conform RAL UZ 61.

5835 432 RO

VITODENS 200W

VIESMANN

Vitodens 200W (continuare) 1.2 Date tehnice 1


Cazan pe combustibil gazos, tipul constructiv B i C, categoria Domeniul de putere nominal * 1 TV/T R = 50/30 C TV/T R = 80/60 C Sarcin nominal n focar Tip Numr de identificare al produsului Tip de protecie Presiunea de alimentare cu gaz Gaz metan Gaz lichefiat Presiunea max. admis de intrare la racordul de gaz * 2 Gaz metan Gaz lichefiat Putere electric max. absorbit Greutate Capacitate schimbtor cldur Debit volum. max. 45 i 60 kW Valori limit pentru montarea unui preselector hidraulic. 80 i 105 kW Circuitul secundar al preselectorului hidraulic. Setul de racordare cu preselector hidraulic trebuie comandat separat. Cantitate nominal de ap recirculat la T = 15 K T = 20 K Presiune de lucru admis Dimensiuni Lungime Lime nlime Racord de alimentare cu gaz Consum de combustibil considernd puterea maxim cu gaz Gaz metan CE Gaz metan obinuit Gaz lichefiat II 2N3P II 2N3P I 2N I 2N

Cazan n condensaie pentru nclzire, pe gaz kW kW kW 17,045,0 15,440,7 16,142,2 WB2B 17,060,0 30,080,0 15,454,4 27,072,6 16,156,2 28,175,0 WB2B WB2B CE0085 BR 0432 IP X4D conform EN 60529 20 50 20 30,0105,0 27,095,6 28,198,5 WB2B

mbar mbar

20 50

20

mbar mbar W kg l l/h

25,0 57,5 30 65 7,0 3500

25,0 57,5 50 65 7,0 3500

25,0 105 83 12,8

25,0 150 83 12,8

l/h

8000

8000

l/h l/h bar mm mm mm R

1748 4 380 480 850

2336 4 380 480 850

4587 4 530 480 850 1

6020 4 530 480 850 1

m3/h m 3/h kg/h

4,47 5,19 3,30

5,95 6,91 4,39

7,94 9,23

10,42 12,12

*1 *2

Putere nominal 45 i 60 kW: Informaii conform EN 677. Putere nominal 80 i 105 kW: Date conform EN 15417. Dac presiunea la racordul de alimentare cu gaz este mai mare dect presiunea maxim admis la acest racord, trebuie montat nainte de intrarea n instalaie un regulator separat pentru presiunea gazului.

VIESMANN

VITODENS 200W

5835 432 RO

Vitodens 200W (continuare)


Cazan pe combustibil gazos, tipul constructiv B i C, categoria Domeniul de putere nominal * 1 TV/T R = 50/30 C TV/T R = 80/60 C Parametri gaze arse * 2 Grupa de parametrii gaze arse conform G 635/G 636 Temperatura (la temperatura pe retur de 30 C) la putere nominal la sarcin parial Temperatura (la temperatura pe ret de 60 C) Debit masic Gaz metan la putere nominal la sarcin parial Gaz lichefiat la putere nominal la sarcin parial Depresiunea disponibil la co Randament util normat la TV/T R = 40/30 C Cantitate medie de condens la gaz metan i T V/TR = 50/30 C Diametru interior al tubului ctre Vas de expansiune Supap de siguran Racord pentru circuitul de condens (tu pentru furtun) Racord pentru evacuarea gazelor arse Racord admisie aer II 2N3P II 2N3P I 2N I 2N

Cazan n condensaie pentru nclzire, pe gaz kW kW 17,045,0 15,440,7 G 52/G51 C C C 35 33 65 17,060,0 15,454,4 G 52/G 51 40 35 70 30,080,0 27,072,6 G 52/G 51 35 33 65 30,0105,0 27,095,6 G 52/G 51 40 35 70

kg/h kg/h kg/h kg/h Pa mbar % l/zi DN DN mm mm mm

81,2 31,1 78,2 26,6 250 2,5

110,6 31,1 106,7 26,6 250 2,5

147,5 55,8 250 2,5

193,3 55,8 250 2,5

pn la 98 (Hi)/109 (H s) 1419 22 22 2024 80 125 2328 22 22 2024 80 125 2530 28 22 2024 110 150 3540 28 22 2024 110 150

*1 *2

Putere nominal 45 i 60 kW: Informaii conform EN 677. Putere nominal 80 i 105 kW: Date conform EN 15417. Valori de calcul pentru dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelor arse conform EN 13384. Temperaturile gazelor arse, ca valori brute msurate la temperatura aerului de ardere de 20 C. Temperatura gazelor arse, la o temperatur pe retur de 30 C, este determinant pentru dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelor arse. Temperatura gazelor arse, la o temperatur de retur de 60 C, servete la stabilirea domeniului de folosire a tubulaturii de evacuare a gazelor arse cu temperaturi maxim admise de funcionare.

5835 432 RO

VITODENS 200W

VIESMANN

Vitodens 200W (continuare)


Vitodens 200W, 45 i 60 kW
Instalaii cu mai multe cazane Pentru instalaii cu mai multe cazane, vezi pag. 25.

A B C D E F G H

Racord vas de expansiune G 1 Supap de siguran Tur circuit primar G 1 Turul boilerului G 1 Racord de alimentare cu gaz Returul boilerului G 1 Retur circuit primar G 1 Spaiu pentru introducerea cablurilor electrice pe partea posterioar

K Seturi de racordare (accesorii) Reprezentare fr termoizolaie (set de livrare pentru setul de racordare) L Fr seturi de racordare M Cu seturi de racordare N Dimensiune recomandat pentru instalaia cu un cazan O Dimensiune recomandat pentru instalaia cu mai multe cazane P Racord evacuare gaze arse/admisie aer cu cot (accesorii) R Evacuarea condensului S Muchia superioar a pardoselii finisate 5835 432 RO VITODENS 200W

Indicaie Cablurile necesare pentru alimentarea electric trebuie instalate de ctre instalator i introduse n cazan prin orificiul (vezi pagina 22) indicat.

VIESMANN

Vitodens 200W (continuare)


Pompa circuitului de nclzire, cu turaie variabil din setul de racordare al circuitului de nclzire (accesoriu)
Turaia pompei, i prin aceasta debitul de pompare, sunt reglate i transmise de la automatizare la pomp printrun BUS pentru date, n funcie de temperatura exterioar i intervalele de conectare pentru funcionare n regim normal i regim redus. O adaptare individual a turaiei min. i max. ct i a turaiei la funcionare n regim redus a instalaiei existente, trebuie efectuat prin intermediul codrilor de la automatizare. Cu ajutorul diagramei se poate regla debitul de pompare n funcie de condiiile din instalaia respectiv. Prin adaptarea debitului de pompare al pompei de circulaie la condiiile individuale din instalaie se reduce consumul de curent electric al instalaiei de nclzire. Pomp de circulaie VIRS 7 BUS Tensiune nominal V~ Curent nominal A max. min. Condensator F Putere electric W max. absorbit min. n stare de livrare

230 0,55 0,37 3,5 126 42 93

Cu turaie variabil, cu legturi pregtite pentru conectare

nlime de pompare disponibil

CaracDebit de pompare al Reglaj adres de codare teristica pompei de circulaie E6 A 30 % E6:030 B 40 % E6:040 C 50 % E6:050 D 60 % E6:060 E 70 % E6:070 F 80 % E6:080 G 90 % E6:090 H 100 % E6:100

Pompa circuitului de nclzire, cu 3 trepte de turaie, din setul de racordare al circuitului de nclzire (accesoriu)
Pomp de circulaie VIRS 25/73 Tensiune nominal V~ Curent nominal A max. min. Condensator F Putere electric W 1. Treapta 3 absorbit 2. Treapta 3 3. Treapta 3

230 0,58 0,30 3,5 62 92 132

5835 432 RO

VITODENS 200W

VIESMANN

Vitodens 200W (continuare)


3 trepte, cu legturi pregtite pentru conectare

nlime de pompare disponibil

A 1. Treapta 3 B 2. Treapta 3 C 3. Treapta 3

Rezistena la curgere pe circuitul agentului termic


Pentru dimensionarea unei pompe de circulaie pus la dispoziie de ctre instalator

Pomp de circulaie din setul de racordare a boilerului pentru preparare a.c.m.


Tipul pompei Tensiune Putere electric absorbit VI RS 25/63 230 93 46 5835 432 RO VITODENS 200W

V~ W

max. min.

10

VIESMANN

Vitodens 200W (continuare)


nlime de pompare disponibil

A 1. Treapta 3 B 2. Treapta 3 C 3. Treapta 3

Vitodens 200W, 80 i 105 kW


Instalaii cu mai multe cazane Pentru instalaii cu mai multe cazane, vezi pag. 25.

5835 432 RO

A Turul boilerului G1 B Supap de siguran VITODENS 200W

C Racord pentru vasul de expansiune G1 D Turul cazanului 7 42 mm

VIESMANN

11

Vitodens 200W (continuare)


E Racordul de gaz R 1 F Returul cazanului 7 42 mm G Seturi de racordare (accesorii) Reprezentare fr termoizolaie (set de livrare pentru setul de racordare) H Returul boilerului G1 K Spaiu pentru introducerea cablurilor electrice pe partea posterioar Indicaie Setul de racordare pentru circuitul de nclzire cu preselector hidraulic trebuie comandat separat. L M N O P R Fr set de racordare (accesorii) Cu set de racordare (accesoriu) Dimensiune recomandat (instalaie cu un cazan) Dimensiune recomandat (instalaie cu mai multe cazane) Evacuarea condensului Preselector hidraulic (accesoriu n combinaie cu set de racordare)

Indicaie Cablurile necesare pentru alimentarea electric trebuie instalate de ctre instalator i introduse n cazan prin orificiul (vezi pagina 22) indicat.

Pompa circuitului de nclzire, cu 3 trepte de turaie, din setul de racordare al circuitului de nclzire (accesoriu)
Pomp de circulaie VI TOPS25/103 Tensiune nominal V~ Curent nominal A max. min. Putere electric W 1. Treapta 3 absorbit 2. Treapta 3 3. Treapta 3 3 trepte, cu legturi pregtite pentru conectare 230 2,08 1,75 340 395 410

Rezistena la curgere pe circuitul agentului termic


Pentru dimensionarea unei pompe de circulaie pus la dispoziie de ctre instalator (la racordarea unui set de racordare pentru boilerul de preparare a.c.m.)

12

VIESMANN

VITODENS 200W

5835 432 RO

Accesorii pentru instalare 2.1 Descrierea produsului


Accesorii de montaj pentru Vitodens 200W, 45 i 60 kW
Set de racordare a circuitului de nclzire fr pomp de circulaie Nr. de comand 7245 738
Racorduri G 1 Compus din: & teu cu robinet sferic & robinet pentru umplerea i golirea cazanului & Supap de siguran & Robinet de gaz cu termoventil de siguran ncorporat & racord G1 pentru vas de expansiune sub presiune

Set de racordare a circuitului de nclzire cu pomp de circulaie, cu trei trepte de turaie Nr. de comand 7247 341
Racorduri G 1 Compus din: & pomp de circulaie, cu trei trepte de turaie, Wilo, tip VIRS25/ 73 & 2 teuri cu robinet sferic & supap unisens & 2 robinei pentru umplere i golire a cazanului & Supap de siguran & Robinet de gaz cu termoventil de siguran ncorporat & Termoizolaie & racord G1 pentru vas de expansiune sub presiune

Set de racordare a circuitului de nclzire cu pomp de circulaie, cu turaie variabil Nr. de comand 7247 374
Racorduri G 1 Compus din: & pomp de circulaie, cu turaie variabil Wilo, tip VIRS25/7 BUS & 2 teuri cu robinet sferic & supap unisens & 2 robinei pentru umplere i golire a cazanului & Supap de siguran & Robinet de gaz cu termoventil de siguran ncorporat & Termoizolaie & racord G1 pentru vas de expansiune sub presiune

Set de racordare pentru boiler pentru preparare a.c.m. Nr. de comand Z006 183
Racorduri G 1 Compus din: & pomp de circulaie Wilo, tip VIRS25/63 & 2 robinete sferice & supap unisens & Senzor pentru temperatura a.c.m. din boiler

5835 432 RO

VITODENS 200W

VIESMANN

13

Accesorii pentru instalare (continuare)


Robinet sferic Nr. de comand 7247 373
1 bucat G 1 cu garnitur i piuli olandez. Robinei sferici cu termometru (ca element de comand) Racord pentru supapa diferenial de presiune Pomp de circulaie Racord pentru supapa bypass (numai n cazul modelului cu van de amestec) E Van de amestec cu 3 ci Distribuitorul circuitului de nclzire cu i fr van de amestec. Cu termoizolaie. Dimensiunile sistemului de distribuie al circuitelor de nclzire cu sau fr van de amestec sunt aceleai. Racordul circuitului de nclzire Debit volumetric (max.) R m 3/h 1,0 1 1,5 A B C D

Sistem ModularDivicon de distribuie pentru circuitul de nclzire


Nr. de comand n combinaie cu diferite pompe de circulaie, vezi lista de preuri Viessmann.

Exemplu de montaj: ModularDivicon cu preselector hidraulic i ramp de distribuie cu 3 ci

Reprezentare fr termoizolaie, montaj pe perete HR Retur circuit primar HV Tur circuit primar HR Retur circuit primar HV Tur circuit primar

14

VIESMANN

VITODENS 200W

5835 432 RO

Accesorii pentru instalare (continuare)


Determinarea diametrului nominal necesar

A ModularDivicon cu van de amestec cu 3 ci n zonele de funcionare marcateF i G, reglajul vanei de amestec cu ModularDivicon este optim: B Sistem ModularDivicon cu van de amestec cu 3 ci (R ) Domeniu de utilizare: 0 pn la 1,0 m 3/h C Sistem ModularDivicon cu van de amestec cu 3 ci (R 1) Domeniu de utilizare: 0 pn la 1,5 m 3/h Exemplu: Circuit de nclzire pentru radiatoare cu o putere nominal Q = 11,6 kW Temperatura agentului termic 75/60 C (T = 15 K) Debit volumetric
&

Pentru 2 distribuitoare ModularDivicon Nr. de comand 7147 860

Cu valoarea se alege vana de amestec cea mai mic n cadrul limitelor posibile. Rezultatul exemplului: Sistem ModularDivicon cu van de amestec cu 3 ci (R )

supap bypass Nr. de comand 9557 011


Pentru egalizarea hidraulic a circuitului cazanului Se monteaz n distribuitorul ModularDivicon.

A Golirea turului circuitului de nclzire B Golirea returului circuitului de nclzire C Racordare posibil pentru vasul de expansiune

Supap diferenial de presiune Nr. de comand 9557 010


Numai pentru pompe ale circuitului de nclzire reglate manual. Se monteaz n distribuitorul ModularDivicon. 5835 432 RO

Ramp de distribuie
Cu termoizolaie Legtura dintre cazan i rampa de distribuie trebuie executat de ctre instalator.

VITODENS 200W

VIESMANN

15

Accesorii pentru instalare (continuare)


HV Turul agentului termic HR Returul agentului termic
&

Sistem de fixare pe perete pentru ModularDivicon Nr. de comand 7147 886


Compus din uruburi, dibluri i distaniere.

Pentru 3 distribuitoare ModularDivicon Nr. de comand 7147 861

Preselector hidraulic Nr. de comand 7148 100


Debit volumetric max. 4,5 m 3/h Cu termoizolaie i teac de imersie ncorporat (50 mm lungime) Legtura dintre cazan i preselectorul hidraulic trebuie executat de ctre instalator.

A B C HV HR

Golirea turului circuitului de nclzire Golirea returului circuitului de nclzire Racordare posibil pentru vasul de expansiune Turul agentului termic Returul agentului termic

Rezistena la curgere
A B HV HR Teac de imersie Posibilitate de ndeprtare a nmolului Turul agentului termic Returul agentului termic

Rezistena la curgere

A Racord opus B Racord ndeprtat

Fixare pe perete a rampei de distribuie Nr. de comand 7147 887 Caracteristicile pompelor de circulaie i a rezistenei la curgere pe circuitul primar
nlimea de pompare disponibil a pompei rezult din diferena dintre caracteristica selectat pentru pomp i caracteristica de rezisten a distribuitorului circuitului respectiv de nclzire ct i eventual alte componente (sistem de evi, distribuitor etc.). n diagrama pentru pompe este reprezentat caracteristica de rezisten a sistemului ModularDivicon. Caracteristica de rezisten este aproximativ egal pentru toate sistemele ModularDivicon. Debit maxim fpentru sistemul ModularDivicon: & cu R = 1,0 m 3 /h & cu R 1 = 1,5 m 3 /h Exemplu: Debit volumetric V = 0,665 m 3/h Sa ales: ModularDivicon cu van de amestec R i pomp de circulaie Wilo 43 Ku, caracteristica pompei 2, debit de pompare 0,7 m 3/h

16

VIESMANN

VITODENS 200W

5835 432 RO

Accesorii pentru instalare (continuare)


nlimea de pompare corespunztoare caracteristicii pompei: Rezistena sistemului Modular Divicon: nlimea de pompare disponibil:

Wilo 63 Ku
28 kPa 2 kPa 28 kPa 2 kPa = 26 kPa.

Indicaie Rezistena trebuie determinat de asemenea i pentru alte subansambluri (sistem de evi, distribuitor etc.) i sczut din nlimea de pompare disponibil.

Pompe ale circuitului de nclzire reglate manual Wilo 43 Ku

A ModularDivicon

Grundfos UPS40

A ModularDivicon

A ModularDivicon

5835 432 RO

VITODENS 200W

VIESMANN

17

Accesorii pentru instalare (continuare)


Grundfos UPS60
n cazul n care n timpul funcionrii n regim redus se ajunge la o alimentare insuficient a instalaiei de nclzire, poate fi deconectat funcionarea automat n regim redus. Vezi i indicaiile productorului pompelor respective.

Wilo E/15 Ku reglaj pe baza unei presiuni constante

A ModularDivicon

Pompe ale circuitului de nclzire reglabile pe baza diferenei de presiune


Conform normativelor de economisire a energiei n vigoare, pompele de circulaie din instalaiile de nclzire central trebuie dimensionate conform condiiilor tehnice. Pompele de circulaie din instalaiile de nclzire cu putere nominal peste 25 kW trebuie s fie astfel dotate sau executate ca puterea electric absorbit s poat fi adaptat automat n cel puin trei trepte la necesarul de pompare, dac nu exist anumite restricii impuse de elementele de siguran ale cazanului. Utilizarea pompelor cu funcionare reglabil este recomandabil i n cazul puterilor mai mici de pompare. A ModularDivicon

Wilo E/15 Ku reglaj pe baza unei presiuni proporionale

Indicaie de proiectare
Utilizarea de pompe ale circuitului de nclzire reglate pe baza diferenei de presiune presupune c circuitele de nclzire sunt cu debit variabil, de exemplu nclziri cu sistem de conducte simple sau duble cu ventile cu termostat, nclziri prin pardoseal cu ventile cu termostat sau ventile zonale.

Wilo E/15 Ku Reglaj pe baza diferenei de presiune


Reglajul pompelor pe baza diferenei de presiune poate fi schimbat: & din reglaj pe baza unei diferene de presiune constante (presiune constant starea de livrare) & n reglaj pe baza unei diferene de presiune adaptate (presiune proporional). Vezi i indicaiile productorului pompelor respective.

Funcionare n regim redus


5835 432 RO VITODENS 200W Pentru a economisi n mod suplimentar energie, pompa circuitului de nclzire se adapteaz automat la funcionarea n regim redus (de exemplu n cazul regimului redus pe timpul nopii) a instalaiei de nclzire (funcionare automat n regim redus). Pompa trece n acest caz pe funcionare cu turaie minim. Dup ncheierea funcionrii n regim redus, pompa revine la turaia iniial.

A ModularDivicon

18

VIESMANN

Accesorii pentru instalare (continuare)


Grundfos Alpha + reglaj pe baza unei presiuni constante resp. proporionale
nlimea de pompare se regleaz n funcie de reglajul existent pe principiul presiunii constante resp. proporionale. Pompa poate funciona i n 3 trepte cu presiune de pompare constant Vezi i indicaiile productorului pompelor respective. La funcionare n trepte: C 1. Treapta 3 D 2. Treapta 3 E 3. Treapta 3

Grundfos Alpha + 60

Grundfos Alpha + 40

A ModularDivicon B Domeniul de lucru la funcionare pe baza diferenei de presiune La funcionare n trepte: C 1. Treapta 3 D 2. Treapta 3 E 3. Treapta 3

A ModularDivicon B Domeniul de lucru la funcionare pe baza diferenei de presiune

Accesorii de montaj pentru Vitodens 200W, 80 i 105 kW


Set de racordare a circuitului de nclzire cu pomp de circulaie, cu trei trepte de turaie Nr. de comand Z006 144
Racorduri pentru cablul de conectare (de la instalator) dintre setul de racordare i preselectorul hidraulic: 42 mm (racord cu inel de strngere) Debit max. la circuitul secundar al selectorului hidraulic: 8 m 3/h Compus din: & pomp de circulaie, cu trei trepte de turaie, Wilo, tip VIRS25/ 103 & teu cu robinet sferic & supap unisens & 2 robinei pentru umplere i golire a cazanului & Supap de siguran & Aerisitor automat & Robinet de gaz cu termoventil de siguran ncorporat & Preselector hidraulic & Senzor de temperatur imersat & Termoizolaie pentru setul de racordare i preselectorul hidraulic & racord G1 pentru vas de expansiune sub presiune

5835 432 RO

VITODENS 200W

VIESMANN

19

Accesorii pentru instalare (continuare)


Consol pentru preselectorul hidraulic
(trebuie comandat separat) & Pentru montaj pe pardoseal Nr. de comand 7346 787 & Pentru montaj pe perete Nr. de comand 7346 788

Set de racordare pentru boiler pentru preparare a.c.m. Nr. de comand 7348 934
Racorduri: 35 mm (racord cu inel de strngere) Compus din: & evi de racordare pentru tur i retur & Senzor pentru temperatura a.c.m. din boiler

Accesorii de montaj pentru instalaiile cu mai multe cazane


Cascade hidraulice
Vezi pag. 25. Pentru Vitodens 200W, de la 17 pn la 45 kW: Nr. de comand Z005 380 Pentru Vitodens 200W, de la 17 pn la 60 kW: Nr. de comand Z005 381 Pentru Vitodens 200W, de la 30 pn la 80 kW: Nr. de comand Z006 139 Pentru Vitodens 200W, de la 30 pn la 105 kW: Nr. de comand Z006 140 Instalaie cu trei cazane amplasate n serie Pentru Vitodens 200W, de la 17 pn la 45 kW: Nr. de comand Z005 382 Pentru Vitodens 200W, de la 17 pn la 60 kW: Nr. de comand Z005 383 Pentru Vitodens 200W, de la 30 pn la 80 kW: Nr. de comand Z006 141 Pentru Vitodens 200W, de la 30 pn la 105 kW: Nr. de comand Z006 142 Instalaie cu patru cazane amplasate n serie Pentru Vitodens 200W, de la 30 pn la 105 kW: Nr. de comand Z006 143 Instalaie cu patru cazane amplasate n bloc Pentru Vitodens 200W, de la 17 pn la 45 kW: Nr. de comand Z005 386 Pentru Vitodens 200W, de la 17 pn la 60 kW: Nr. de comand Z005 387 Pentru Vitodens 200W, de la 30 pn la 80 kW: Nr. de comand Z006 145 Pentru Vitodens 200W, de la 30 pn la 105 kW: Nr. de comand Z006 146

Cascad evacuare gaze arse (suprapresiune)


Compus din: & Dispozitiv de siguran mpotriva curentului invers de gaze arse pentru fiecare cazan & Tubulatura comun de evacuare gazelor arse & Element terminal cu sistem de evacuare a condensului i sifon & Fia de codare a cazanului

&

&

&

&

Instalaie cu dou cazane amplasate n serie

20

VIESMANN

VITODENS 200W

5835 432 RO

A Tubulatura comun de evacuare gazelor arse B Dispozitiv de siguran mpotriva curentului invers de gaze arse C Element terminal cu sifon

Boiler pentru preparare de ap cald menajer 3.1 Descrierea produsului


Pentru informaii despre boilerele de preparare a.c.m., vezi instruciunile de proiectare Vitodens pn la 35 kW sau fiele tehnice individuale.

Indicaii de proiectare 4.1 Amplasare, montaj


Condiii de amplasare pentru funcionare cu racord la co (atmosferic) (tipul de aparate B)
(tipul constructiv B 23 i B 33) Vitodens poate funciona n ncperi, n care se produce poluarea aerului prin hidrocarburi halogenate, ca de exemplu saloane de coafur, tipografii, curtorii chimice, laboratoare etc., numai fr racord la co. n caz de dubiu, v rugm s luai legtura cu filiala noastr. Cazanele murale nu se vor instala n ncperi cu mult praf. ncperea de amplasare trebuie s fie protejat la nghe i s fie bine aerisit. n ncperea de amplasare trebuie s existe un sistem de evacuare a condensului i conducta de purjare a supapei de aerisire. Temperatura maxim a mediului ambiant nu trebuie s depeasc 35 C. n caz de nerespectare a acestor indicaii, se pierde dreptul asupra serviciilor de garanie pentru remedierea defeciunilor la cazan, produse din aceste cauze. a La montaj trebuie respectate normele de siguran prevzute de VGWTR Gas (G1), NORM, VGW, VE i cele valabile n ara respectiv. Pentru alte indicaii, vezi instruciunile de proiectare pentru sisteme de evacuare gaze arse pentru Vitodens.

ncperea de amplasare (pn la 50 kW)


Se admit: & Aezarea cazanelor pe gaz la acelai etaj & Dependine n spaii care comunic cu ncperea de amplasare a cazanului (cmri, pivnie, ateliere etc.) & Mansarde, dar numai dac coul de fum are o nlime suficient conform DIN 18160 4 m de la racord (funcionare cu depresiune la co). Nu se admit: & Casele scrilor i coridoare comune; excepie: case cu nlime redus pentru una sau dou familii (muchia superioar a pardoselii de la ultimul etaj < 7 m de la sol) & Bi sau ncperi fr ferestre spre exterior, cu aerisire prin canal & ncperi, n care sunt depozitate materiale explozibile sau uor inflamabile & ncperi aerisite mecanic sau prin instalaii cu un singur canal conform DIN 181171. Trebuie respectate normativele legate de funcionarea cazanelor pe gaz, valabile n ara respectiv.

Vitodens200W de la 60kW i instalaii cu mai multe cazane


Vitodens de la 50 kW trebuie instalate conform normativelor cu privire la instalaiile de nclzire (FeuVo) ntro ncpere separat. ntreruptorul principal trebuie instalat n afara ncperii de amplasare a cazanului.

Racordarea traiectului de evacuare a gazelor arse


(pentru alte indicaii, vezi instruciunile de proiectare pentru Vitodens) Elementul de legtur la co trebuie s fie ct se poate de scurt. De aceea Vitodens trebuie s fie aezat ct mai aproape de co. Nu trebuie respectate msuri speciale de protecie i anumite distane fa de obiecte inflamabile, cum ar fi mobil, cartoane sau altele. n nici un punct al suprafeei cazanului Vitodens i al sistemului de evacuare a gazelor arse temperatura nu depete 85 C.

Rosturi de aerisire
La cazanele pe gaz cu o putere nominal total de peste 50 kW rosturile de aerisire trebuie s fie conduse numai n exterior. Seciunea transversal trebuie s fie de cel puin 150 cm 2 i pentru fiecare cazan cu puterea nominal total de peste 50 kW, cte 2 cm 2 n plus pentru fiecare kW de putere nominal. Aceast seciune transversal trebuie s fie realizat prin cel mult 2 guri de aerisire (se vor respecta normativele n vigoare). Exemplu: Vitodens 200W, 4 60 kW Putere nominal total 240 kW 150 cm 2 + 190 2 cm 2 = 530 cm 2 sau 2 265 cm 2. Rosturile de aerisire trebuie s fie de min. 530 cm 2 sau 2 265 cm 2

Aparate pentru evacuarea gazelor arse


La instalarea aparatelor cu evacuarea aerului n exterior (hote, aparate de aerisire etc.) trebuie avut grij ca prin aspiraie s nu se formeze depresiune n ncperea de amplasare. La funcionarea simultan i a cazanului Vitodens ar putea s se formeze un curent invers de gaze arse. n acest caz trebuie s se instaleze un circuit de blocare. n acest scop poate fi montat extensia intern H2 (accesoriu). La pornirea arztorului se opresc aparatele de aerisire.

Instalaii cu mai multe cazane cu sistem de evacuare a gazelor arse cu suprapresiune


Instalaiile cu mai multe cazane Vitodens 200W cu sisteme comune de evacuare a gazelor arse cu suprapresiune sunt prevzute pentru funcionare cu racord la co (tip B). 5835 432 RO

VITODENS 200W

VIESMANN

21

Indicaii de proiectare (continuare)


Funcionare fr racord la co (turbo) (aparate tip C)
Ca aparat de tip C13x, C 33x, C43x, C 53x sau C 63x conform TRGI 2008, Vitodens poate fi montat pentru funcionare fr racord la co indiferent de mrimea i aerisirea ncperii de amplasare. El poate fi amplasat de exemplu n camere i livinguri, n dependine fr aerisire, n dulapuri (deschise n partea superioar) i n nie fr respectarea unei anumite distane la elemente componente inflamabile, dar i la mansarde (pod mic i dependine) cu evacuare direct prin acoperi a traiectului de gaze arse i a conductei pentru aerul de ardere. Deoarece elementul de legtur pentru evacuarea gazelor arse n cazul funcionrii fr racord la co este nconjurat de aer de ardere (tub coaxial) nu trebuie respectate anumite distane fa de componentele inflamabile (pentru alte indicaii, vezi instruciunile de proiectare pentru sisteme de evacuare a gazelor arse pentru Vitodens). ncperea de amplasare trebuie s fie protejat la nghe. n ncperea de amplasare trebuie s existe un sistem de evacuare a condensului i conducta de purjare a supapei de aerisire. Sisteme electrice de blocare pentru aparatele de aerisire (hote etc.) nu sunt necesare n cazul funcionrii fr racord la co.

Vitodens 200W de la 60 kW
Vitodens de la 50 kW trebuie instalate conform normativelor cu privire la instalaiile de nclzire (FeuVo) ntro ncpere separat. ntreruptorul principal trebuie instalat n afara ncperii de amplasare a cazanului. Sunt necesare rosturile de admisie aer/evacuare gaze arse conform TRGI (vezi instruciunile de proiectare pentru sisteme de evacuare gaze arse pentru Vitodens).

Amplasarea n garaj
n urma ncercrilor executate de Institutul pentru cldura gazelor din Essen, sa confirmat faptul c Vitodens poate fi instalat n garaje. n cazul instalrii n garaj, distana dintre pardoseal i arztor trebuie s fie de minimum 500 mm. Aparatul trebuie s fie protejat mpotriva deteriorrilor mecanice prin intermediul unui etrier sau al unui dispozitiv pus la dispoziie de instalator.

Funcionarea cazanului Vitodens n ncperi umede


Cazanul Vitopend este avizat pentru instalare n ncperi umede (tip de protecie IP X4 D, protejat la stropi de ap) La instalarea cazanului Vitodens n ncperi umede trebuie respectate zonele de protecie i distanele minime conform VDE 0100. Vitodens 200W se poate instala n zona de protecie 1.

4
Alimentare electric
La lucrrile n vederea alimentrii electrice se vor respecta condiiile impuse de ELECTRICA i de normativele VDE (a: VE)! Sigurana pentru cablul de alimentare poate fi de max. 16 A. Alimentarea de la reea (230 V~, 50 Hz) trebuie realizat printro legtur fix. Conectarea cablurilor de alimentare electric i a accesoriilor se face la bornele din aparat. Cablurile din spaiul marcat trebuie s ias din perete min. 800 mm (vezi figur):

A Punct de referin muchia superioar a cazanului Vitodens B Spaiu pentru cablurile de alimentare electric

22

VIESMANN

VITODENS 200W

5835 432 RO

Indicaii de proiectare (continuare)


Cabluri recomandate
NYM-J 3 1,5 mm 2 cu 2 fire min 0,75 mm2 cu 4 fire 1,5 mm2 sau cu 3 fire 1,5 mm2 fr fir verde/galben Vitotrol 100, tip UTD-RF NYM-O 3 1,5 mm2

Cabluri de alimentare de la reea (i accesorii) Pomp de recirculare Semnalizarea de avarii

Extensie extern H1 sau H2 Senzor de temperatur exterioar Vitotronic 200-H (LON) Set de extensie pentru circuit de nclzire cu van de amestec (KM-BUS) Vitotrol 100, tip UTD Vitotrol 200 Vitotrol 300 Receptor de semnale radio

Vitotrol 100, tip UTA

Comutator de blocare
n cazul funcionrii cu racord la co trebuie utilizat un dispozitiv de blocare, atunci cnd un aparat de aerisire utilizeaz aer din aceeai ncpere (de exemplu hot). n acest scop poate fi montat extensia intern H2 (accesoriu). La pornirea arztorului se opresc aparatele de aerisire.

Condiii suplimentare impuse n cazul amplasrii cazanelor cu funcionare pe gaz lichefiat n ncperi sub nivelul solului
Conform TRF 1996volumul 2 valabil ncepnd cu 1 septembrie 1997 n cazul instalrii cazanului Vitodens sub nivelul solului, nu mai este necesar montajul unei electrovalve magnetice externe de siguran. Gradul ridicat de siguran asigurat de electrovalva magnetic extern de siguran sa dovedit totui foarte util. De aceea noi recomandm n cazul instalrii cazanului Vitodens n ncperi sub nivelul solului, montarea n continuare a electrovalvei magnetice externe de siguran pentru care extensia H1 trebuie comandat separat.

Alimentarea electric a accesoriilor


Alimentarea electric a accesoriilor poate fi fcut direct de la automatizare. Acest racord se conecteaz i se deconecteaz de la comutatorul pornitoprit al instalaiei (max. 4 A). n cazul amplasrii n ncperi umede, conectarea la reea a accesoriilor nu se va face la automatizare.

Racordarea la alimentarea cu gaz


Instalaia de gaz trebuie executat numai de ctre un instalator autorizat de DISTRIGAZ. Racordarea la alimentarea cu gaz se va executa conform STAS. a Racordarea la alimentarea cu gaz (G1) se execut conform VGWTR Gas (G1) i normelor regionale n vigoare. Suprapresiunea max. de testare 150 mbar. Noi recomandm instalarea unui filtru de gaz conform DIN 3386 pe conducta de alimentare cu gaz. Robinetele de gaz livrate pentru Vitodens sunt prevzute cu termoventile de siguran ncorporate.

Dimensionarea presostatului de gaz


Putere nominal Vitodens kW 17,045,0 17,060,0 30,080,0 30,0105,0 Presostat de gaz la tipul de gaz Gaz metan Gaz metan CE obinuit GS 10 GS 10 GS 16 GS 16 GS 16 GS 16 GS 16 GS 16

Termoventil de siguran
Conform regulamentului n vigoare de protecie contra incendiilor (FeuVo '96, 4, aliniatul 5), n instalaii de nclzire ce funcioneaz cu gaz sau pe conductele de alimentare cu gaz, nainte de intrarea n instalaie, trebuie montate dispozitive termice de nchidere care opresc alimentarea cu gaz, n cazul unei temperaturi exterioare de peste 100 C. Aceste ventile trebuie s ntrerup alimentarea cu gaz pentru cel puin 30 minute pn la o temperatur de 650 C. Astfel se urmrete evitarea formrii de amestec explozibil de gaz n caz de incendiu.

Dimensiuni minime pentru amplasare


Pentru lucrrile de ntreinere se va asigura n faa cazanului Vitodens respectiv a boilerului un spaiu liber de 700 mm. n stnga i n dreapta cazanului Vitodens nu este necesar pstrarea unui spaiu pentru efectuarea lucrrilor de ntreinere.

5835 432 RO

VITODENS 200W

VIESMANN

23

Indicaii de proiectare (continuare)


Pregtiri pentru instalarea direct pe perete a cazanului Vitodens 200W
mpreun cu cazanul Vitodens 200W se livreaz un ablon, cu ajutorul cruia se pot nsemna pe perete poziiile uruburilor pentru suportul de fixat n perete i poziia tubului de evacuare a gazelor arse. Pentru racordarea circuitelor de nclzire i a boilerului pentru preparare de ap cald menajer trebuie comandate seturi de racordare.

A Punct de referin muchia superioar a cazanului Vitodens B ablon pentru montajul cazanului Vitodens C Spaiu pentru cablurile de alimentare electric. Cablurile trebuie s ias cca 1200 mm din perete.

D Dimensiune recomandat & Instalaie cu un cazan: 1975 mm & Instalaie cu mai multe cazane: 1700 mm E Suport pentru montaj pe perete F Muchia superioar a pardoselii finisate

Montaj cu ram de montaj pentru amplasare independent (un cazan)


Vitodens poate fi montat pe ramele de montaj pentru amplasare independent. Consola livrat nu poate fi utilizat. 5835 432 RO 24

VIESMANN

VITODENS 200W

Indicaii de proiectare (continuare)


Montaj instalaie cu mai multe cazane
Cascad hidraulic pentru montaj pe perete i amplasare independent
Colector pe tur i retur cu preselector hidraulic pentru instalaiile cu mai multe cazane, cu 2 pn la 4 cazane amplasate n serie sau cu 4 cazane amplasate n bloc. Racordurile pentru circuitul de nclzire, opional spre dreapta sau spre stnga.

Reprezentare fr termoizolaia livrat

A Teac de imersie pentru senzorul de temperatur pe tur B Aerisire C Accesorii de racordare cu pompa de circulaie Cazan Racordul circuitului de nclzire Racordul cazanului Debit volumetric max. Dimensiu- a nea b c d e f g h k l Numr R PN6/DN G m 3/h mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 2x45 kW 2x60 kW 2 1 6,9 970 845 295 100 160 230 1560 120 350 80 2x80 kW 2x105 kW 65 2 12,1 1320 1250 250 150 200 210 1640 160 370 80 3x45 kW 3x60 kW 65 1 10,3 1320 1250 250 150 200 210 2220 160 370 80

HR Retur circuit primar HV Tur circuit primar

3x80 kW 3x105 kW 100 2 18,1 1340 1260 260 150 280 190 2335 200 390 120

4x105 kW 100 2 24,1 1340 1260 260 150 280 190 2900 200 390 120

(2x2) 45 kW* 1 (2x2) 60 kW* 1 65 1 13,8 1302 1250 250 150 200 210 1585 160 370 80

(2x2) 80 kW * 1 (2x2) 105 kW * 1 100 2 24,1 1340 1260 260 150 280 190 1765 200 390 120

5835 432 RO

*1

Amplasare n bloc

VITODENS 200W

VIESMANN

25

Indicaii de proiectare (continuare)


Amplasare n serie montaj direct pe perete

Reprezentare fr termoizolaia livrat

A Sistem evacuare gaze arse n cascad B Vitodens C Vitotronic 300K (cu posibilitate de montare pe perete, opional pe dreapta sau pe stnga) Suma tuturor lungimilor cablurilor BUS (de la instalator) nu trebuie s depeasc 50 m. Pentru informaii privind cascada de gaze arse, vezi pag. 20 i instruciuni de proiectare pentru sistemele de evacuare a gazelor arse. Numr de cazane a b c d e mm mm mm mm mm 2x45 kW 2x60 kW 1060 1660 176 155 388

D Cascad hidraulic HR Retur circuit primar HV Tur circuit primar

Informaii suplimentare cu privire la cascada hidraulic, vezi pag. 25.

2x80 kW 2x105 kW 1060 1640 176 241 443


& &

3x45 kW 3x60 kW 1640 2220 205 155 388

3x80 kW 3x105 kW 1640 2335 205 241 443

4x105 kW 2220 2900 234 241 443

26

VIESMANN

VITODENS 200W

5835 432 RO

Set de livrare pentru instalaia cu mai multe cazane & Vitodens 200W (de la 2 pn la 4 cazane) & Automatizare n cascad Vitotronic 300K & Modul de comunicare cascad pentru fiecare cazan & Senzor de imersie pentru preselectorul hidraulic

Cascad hidraulic cu preselector hidraulic i termoizolaie Accesorii de racordare cu pompe de circulaie (3 trepte) i termoizolaie

Indicaii de proiectare (continuare)


Amplasare n serie cu ram de montaj pentru amplasare independent

Reprezentare fr termoizolaia livrat

A B C D

Sistem evacuare gaze arse n cascad Elemente de fixare la planeu Vitodens Vitotronic 300K (cu posibilitate de montare pe dreapta sau pe stnga) Suma tuturor lungimilor cablurilor BUS (de la instalator) nu trebuie s depeasc 50 m.

E F HR HV

Ram de montaj pentru amplasare independent Cascad hidraulic Retur circuit primar Tur circuit primar

Pentru informaii privind cascada de gaze arse, vezi pag. 20 i instruciuni de proiectare pentru sistemele de evacuare a gazelor arse. Numr de cazane a b c d mm mm mm mm 2x45 kW 2x60 kW 1160 1610 176 325

Informaii suplimentare cu privire la cascada hidraulic, vezi pag. 25.

2x80 kW 2x105 kW 1160 1700 176 404


& & &

3x45 kW 3x60 kW 1740 2270 205 325

3x80 kW 3x105 kW 1740 2395 205 404

4x105 kW 2320 2960 234 404

5835 432 RO

Set de livrare pentru instalaia cu mai multe cazane & Vitodens 200W (de la 2 pn la 4 cazane) & Automatizare n cascad Vitotronic 300K & Modul de comunicare cascad pentru fiecare cazan & Senzor de imersie pentru preselectorul hidraulic

Ram de montaj pentru amplasare independent Cascad hidraulic cu preselector hidraulic i termoizolaie Accesorii de racordare cu pompe de circulaie (3 trepte) i termoizolaie

VITODENS 200W

VIESMANN

27

Indicaii de proiectare (continuare)


Amplasare n bloc montaj liber n ncpere

Reprezentare fr termoizolaia livrat

A B C D

Sistem evacuare gaze arse n cascad Elemente de fixare la planeu Vitodens Vitotronic 300K (cu posibilitate de montare pe dreapta sau pe stnga) Suma tuturor lungimilor cablurilor BUS (de la instalator) nu trebuie s depeasc 50 m.

E F HR HV

Ram de montaj Cascad hidraulic Retur circuit primar Tur circuit primar

Pentru informaii privind cascada de gaze arse, vezi pag. 20 i instruciuni de proiectare pentru sistemele de evacuare a gazelor arse. Informaii suplimentare cu privire la cascada hidraulic, vezi pag. 25. Cazan a b c mm mm mm 4x45 kW 4x60 kW 1585 403 843 4x80 kW 4x105 kW 1765 703 1280

28

VIESMANN

VITODENS 200W

5835 432 RO

Set de livrare pentru instalaia cu mai multe cazane & Vitodens 200W (4 cazane) & Automatizare n cascad Vitotronic 300K & Modul de comunicare cascad pentru fiecare cazan & Senzor de imersie pentru preselectorul hidraulic & Cascad hidraulic cu preselector hidraulic Termoizolaie Ram de montaj Elemente de fixare la planeu & Accesorii de racordare cu pompe de circulaie (3 trepte) i termoizolaie

Indicaii de proiectare (continuare) 4.2 Racordarea evacurii condensului


Conducta de evacuare a condensului se instaleaz cu pant. Condensul din instalaia de evacuare a gazelor arse (dac exist scurgere) se conduce mpreun cu condensul din cazan direct sau (dac este necesar) printrun echipament de neutralizare (accesoriu) n instalaia de canalizare. Indicaie ntre sifon i dispozitivul de neutralizare trebuie s existe o aerisire pe conduct.

Vitodens 200W, 45 i 60 kW A Furtun de evacuare (n setul de livrare al Vitodens) B Set plnie de evacuare (accesorii)

Vitodens 200W, 80 i 105 kW

4
A Furtun de evacuare (n setul de livrare al Vitodens) B Set plnie de evacuare (accesorii)

Evacuarea condensului i neutralizarea


Condensul format n timpul funcionrii nclzirii, att n cazanul n condensaie ct i n tubulatura de evacuare a gazelor arse, trebuie evacuat conform prescripiilor. n cazul funcionrii pe gaz, condensul are valoarea pH cuprins ntre 4 i 5. n fia de informare ATVDVWKA 251 se stabilesc pentru condensul provenit din cazanele n condensaie, anumite norme pentru conducerea acestuia n reeaua de canalizare. Condensul evacuat din cazanele n condensaie Vitodens ndeplinete, n ceea ce privete componena, prevederile fiei de informare ATVDVWKA 251. Conducta de evacuare a condensului n gura de canalizare trebuie s fie la vedere. Conducta de evacuare trebuie s fie montat n pant, s fie prevzut cu un sifon i trebuie s fie dotat cu elementele corespunztoare pentru luarea de probe. Se vor utiliza numai materiale rezistente la coroziune pentru evacuarea condensului (de exemplu furtun textil). De asemenea nu se vor folosi materiale galvanizate sau care conin cupru, de exemplu conducte, elemente de legtur etc. La evacuarea condensului se va instala un sifon pentru a mpiedica scurgerea de gaze arse. Datorit unor prevederi valabile n ara respectiv sau a unor condiii speciale de la faa locului, pot fi necesare alte msuri de execuie. Pentru informare este recomandabil s se ia legtura cu serviciul de canalizare competent, nainte de a ncepe lucrrile de instalare. 5835 432 RO Trebuie avut n vedere ca sistemele de canalizare casnice s fie executate din materiale rezistente la condens acid. Conform fiei de informare ATVDVWKA 251 se pot folosi urmtoarele materiale: & conducte din material ceramic & conducte rigide PVC & conducte PVC & conducte PEHD (polietilen, compacte) & conducte PP & conducte ABS/ASA & conducte neoxidante din oel inoxidabil & conducte din borosilicat

Condensul din cazanele pe gaz cu putere a instalaiei de ardere de pn la 200 kW


Pn la o putere nominal de 200 kW condensul provenit din cazanele n condensaie poate fi condus n general fr a fi neutralizat n reeaua de canalizare. VITODENS 200W

VIESMANN

29

Indicaii de proiectare (continuare)


Echipamentul de neutralizare
Evacuarea condensului pn la gura de canalizare trebuie s fie la vedere. Conducta de evacuare trebuie s fie montat n pant i s fie prevzut cu un sifon i de asemenea trebuie s fie dotat cu elementele corespunztoare pentru luarea de probe. Dac cazanul Vitodens se instaleaz sub nivelul de retenie de ape reziduale, trebuie instalat o pomp pentru condens. Pompele pentru pomparea condensului la nlimea necesar pot fi livrate ca accesorii (vezi Lista de preuri Vitoset). Deoarece consumul de granulat de neutralizare depinde de modul de funcionare al instalaiei, adaosurile necesare trebuie stabilite, prin controale repetate, n timpul primului an de funcionare. Este posibil ca o umplere s fie suficient pentru un an.

Instalaie de neutralizare pentru instalaii cu un cazan cu 45 i 60 kW


Nr. de comand 9535 742

A Evacuarea condensului B Echipament de neutralizare C Aerisire deasupra acoperiului

Aparatele Vitodens se pot livra (dac este necesar) cu un echipament separat de neutralizare (accesoriu). Condensul se conduce i se trateaz n echipamentul de neutralizare.

Instalaie de neutralizare pentru instalaii cu un cazan cu 80 i 105 kW i instalaii cu mai multe cazane
Nr. de comand 7226 141

A Alimentare (DN 20) B Evacuare (DN 20)

Instalaia de evacuare a condensului


Vezi lista de preuri Vitoset

4.3 Racordare hidraulic simpl


Generaliti
Dimensionarea instalaiei
Cazanele Viessmann n condensaie se pot monta de obicei n orice instalaie cu circulaie forat a agentului termic (instalaie nchis). Seturile de racordare cu pomp de circulaie integrat sunt livrate ca accesorii. Presiunea minim n instalaie este de 1,0 bar. Temperatura apei din cazan este limitat la 82 C. 30 Pentru ca pierderile de cldur prin distribuie s fie reduse, recomandm ca instalaia de distribuie a cldurii s fie reglat la o temperatur pe tur de max. 70 C.

Ageni chimici anticorozivi


n instalaiile de nclzire instalate i utilizate regulamentar, de regul nu apare coroziune. Nu este necesar utilizarea agenilor chimici anticorozivi. VITODENS 200W

VIESMANN

5835 432 RO

Indicaii de proiectare (continuare)


Anumii productori de conducte din material plastic recomand utilizarea aditivilor chimici. n acest caz, se vor utiliza numai ageni chimici anticorozivi, care sunt aprobai pentru cazanele cu preparare de ap cald menajer prin intermediul unui schimbtor de cldur cu un singur perete (preparator instantaneu de ap cald menajer sau boiler). Trebuie respectat Directiva VDI 2035.

Dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap


Conform EN 12828 se poate renuna la dispozitivul de siguran mpotriva lipsei de ap la cazane pn la 300 kW, dac este asigurat faptul, c n cazul lipsei de ap, nu se poate produce o nclzire neadmis a instalaiei. Cazanele Viessmann Vitodens sunt dotate cu un dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap (siguran mpotriva funcionrii fr ap). Prin verificri sa dovedit, c n cazul lipsei de ap datorit unor pierderi n instalaie i al funcionrii simultane a arztorului, acesta este oprit fr msuri suplimentare, nainte de a se produce o supranclzire a cazanului i a instalaiei de evacuare a gazelor arse.

Circuite de nclzire
Pentru instalaiile de nclzire cu conducte din material plastic, recomandm utilizarea de conducte etane la difuziune, pentru a mpiedica ptrunderea de oxigen prin pereii conductelor. La instalaiile de nclzire cu conducte din material plastic care nu sunt etane la ptrunderea oxigenului (DIN 4726) se vor separa circuitele. n acest scop livrm schimbtoare de cldur separate. n nclzirile prin pardoseal i instalaiile de ap de mare capacitate trebuie montate un separator de nmol, vezi Lista de preuri Vitoset Viessmann. Instalaiile de nclzire prin pardosel i circuitele de nclzire cu volum foarte mare de ap (>15 l/kW) trebuie racordate i la cazanele n condensaie printro van de amestec cu trei ci; vezi instruciunile de proiectare Reglajul nclzirilor prin pardoseal sau exemplele de utilizare. Pe turul circuitului de nclzire prin pardoseal trebuie montat o termocupl pentru limitarea temperaturii maxime. Trebuie respectat DIN 185602.

Central amplasat la mansard


Nu este necesar utilizarea unui dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap, recomandat de normativele n vigoare, la montarea Vitodens n centrale amplasate la mansard. Cazanele n condensaie Vitodens sunt asigurate mpotriva lipsei de ap conform EN 12828.

Proprietile apei/Protecie la nghe


Apa de umplere i apa de completare cu proprieti necorespunztoare stimuleaz depunerile i procesul de coroziune i poate provoca avarii la cazan. Referitor la proprietile i cantitatea agentului termic incl. apa de umplere i completare trebuie respectat directiva VDI2035. & Instalaia de nclzire trebuie splat bine nainte de umplere. & Se va folosi numai ap care ndeplinete condiiile de ap menajer. & Apa de umplere cu o duritate peste urmtoarele valori trebuie dedurizat, de exemplu cu o instalaie mic de tratare a apei pentru agent termic (vezi lista de preuri Vitotoset): Vitodens pn la 45 kW: 16,8 dH (3,0 mol/m 3) Vitodens de la 60 kW i instalaii cu mai multe cazane pn la 200 kW: 11,2 dH (2,0 mol/m 3) Instalaii cu mai multe cazane peste 200 kW: 8,4 dH (1,5 mol/m3) & Apei de umplere i se poate aduga un agent de protecie la nghe indicat special pentru instalaiile de nclzire. Este necesar avizul din partea productorului pentru agentul de protecie la nghe, deoarece garniturile i membranele se pot deteriora i se pot produce i zgomote la funcionarea n regim de nclzire. Firma Viessmann nu i asum responsabilitatea pentru pagubele aprute din aceast cauz. & La prima pornire a instalaiei de nclzire precum i la instalaii cu peste 20 litri/kW trebuie respectate prevederile VDI 2035.

Funcionare doar n regim de preparare a.c.m.


Dac Vitodens 200W de 80 i 105 kW este utilizat doar pentru preparare a.c.m., boilerele pentru preparare a.c.m. trebuie racordate dup preselectorul hidraulic.

Sisteme de conducte din material plastic pentru radiatoare


i n cazul sistemelor de conducte din material plastic pentru circuitele de nclzire cu radiatoare, recomandm montarea unui termostat pentru limitarea temperaturii maxime.

Supapa de siguran
n setul de racordare al circuitului de nclzire (accesoriu) este integrat o supap de siguran conform TRD 721 (presiune de deschidere 4 bar). Conducta de purjare trebuie condus, conform EN12828, ntro plnie de evacuare (setul cu plnia de evacuare se poate livra ca accesoriu). n plnia de evacuare este integrat un sifon.

Exemple de instalare
Pentru exemple de montaj pentru cazanul Vitodens 200W, vezi Exemple de instalaii.

Vas de expansiune
Conform EN 12828 instalaiile de nclzire cu ap trebuie s fie dotate cu un vas de expansiune. Mrimea vasului de expansiune care trebuie instalat se stabilete n funcie de mrimea instalaiei de nclzire i, n orice caz, trebuie verificat.

Preselector hidraulic
Utilizare
Reguli pentru proiectarea sistemului hidraulic al instalaiei: & n cazul n care Vitodens 200W de 80 i 105 kW este utilizat drept instalaie cu un cazan, trebuie comandat un set de racordare cu preselector hidraulic (vezi Lista de preuri Viessmann). & La instalaii cu mai multe cazane cu Vitodens 200W trebuie instalat n general un preselector hidraulic. La calibrarea preselectorului hidraulic, debitul volumetric al aparatului trebuie s fie reglat cu cca 10 30 % mai mic dect debitul volumetric al instalaiei (reducere pe retur). & Preselctorul hidraulic trebuie dimensionat corespunztor debitului volumetric max. din ntregul sistem. Preselectorul hidraulic decupleaz circuitul generatorului de cldur (circuitul cazanului) i circuitele de nclzire racordate.
&

5835 432 RO

VITODENS 200W

VIESMANN

31

Indicaii de proiectare (continuare)


Dac la dimensionare rezult o valoare a debitului volumetric max. mai mare dect valorile menionate n tabelul de mai sus, atunci trebuie montat un preselector hidraulic i la Vitodens 200 de 45 i 60 kW. Cazan Vitodens 200W, 17 45 kW Vitodens 200W, 17 60 kW Debit volum. max. l/h 3500 3500 V primar T1 T2 Q primar < V secundar > T3 T4 = Qsecundar

Indicaie Termometrele corespunztoare montate pe turul i pe returul preselectorului hidraulic uureaz operaiunea de reglare.

Preselector hidraulic n combinaie cu sistem Modular Divicon


Scheme de instalare n combinaie cu un preselector hidraulic, vezi exemplul de utilizare corespunztor din broura Exemple de instalaii. Descriere i date tehnice, vezi pag. 14.

Preselector hidraulic din programul Vitoset


Pentru Vitodens 200W de 45 i 60 kW (vezi Lista de preuri Vitoset)

Circuitul cazanului
Pompa de circulaie din Vitodens trebuie s pompeze cantitatea de ap necesar pentru a compensa pierderile de presiune reduse de obicei de pe circuitul generatorului de cldur; pierderile de presiune ale preselectorului hidraulic sunt neglijabile. Din diagramele pentru pompe se poate determina, n funcie de cantitatea de ap de pe circuitul generatorului, nlimea de pompare efectiv corespunztoare, pentru a putea stabili diametrul nominal al conductelor respectiv pentru a putea regla corespunztor turaia pompei.

Circuit de nclzire
Pompele de nclzire puse la dispoziie de instalator trebuie s pompeze apa circuitelor de nclzire i pentru a compensa pierderile de presiune; trebuie dimensionate corespunztor.

Principiul de funcionare

HR HV KR KV

Retur circuit primar Tur circuit primar Retur cazan Tur cazan m 3/h 4 4 8 10 18

V primar V secundar T1 T2 T3 T4 Q primar Q secundar

Volumul de agent termic pe circuitul generatorului de cldur (cca 10 30 % mai mic dect Vsecundar) Volumul de agent termic de pe circuitul de nclzire Temperatura pe turul circuitului generatorului de cldur Temperatura pe returul circuitului generatorului de cldur Temperatura pe turul circuitului de nclzire Temperatura pe returul circuitului de nclzire Cantitatea de cldur primit de generatorul de cldur Cantitatea de cldur descrcat de circuitul de nclzire

Debit volumetric max. Racorduri Filet interior Filet exterior Flan Dime- a nsiunea b c d e

Rp R DN mm

1 1 500 500 2 800 65 1400 80 1450

mm mm mm mm

360 270 80 50

360 270 80 50

650 550 120 80

1000 1000 160 80

1000 1000 200 120

Preselector hidraulic cu distribuitor/colector pentru instalaii cu mai multe cazane cu 2 pn la 4 Vitodens 200W
Descriere i date tehnice, vezi pag. 25.

32

VIESMANN

VITODENS 200W

5835 432 RO

Automatizri 5.1 Vitotronic 100, tip HC1, pentru funcionare cu temperatur constant
Structur i funcii
Structur modular
Automatizarea este montat n cazan. Automatizarea este compus dintr-un aparat principal, module electronice i o unitate de comand. Aparat principal: & Comutator pornit-oprit & Interfaa de comunicare Optolink Laptop & Semnalizatorul de funcionare i semnalizatorul de avarie & Tasta de deblocare & Sigurane Unitatea de comand: & Display & Reglajul i afiarea temperaturilor i a codrilor & Afiarea mesajelor de avarie & Taste: selectarea regimului de funcionare Temperatura apei din cazan temperatura apei calde menajere funcia de testare-verificare

Funcia de protecie la nghe


Funcia de protecie la nghe este activat pentru toate regimurile de funcionare. La temperatura apei din cazan de 5 C se pornete arztorul i la temperatura apei din cazan de 20 C se oprete. Pompa de circulaie este pornit o dat cu arztorul i oprit mai trziu. Boilerul pentru preparare de ap cald menajer este nclzit la cca 20 C. Pentru protecia la nghe a instalaiei poate fi pornit pompa de circulaie la anumite intervale de timp (pn la de 24 ori pe zi) pentru cca 10 minute.

Funcionare n regim de var


Regimul de funcionare w Arztorul pornete numai cnd trebuie nclzit apa din boilerul pentru preparare de ap cald menajer.

Senzor pentru temperatura apei din cazan


Dac senzorul pentru temperatura apei din cazan este conectat la automatizare i montat n cazan. Date tehnice Temperatura admis a mediului ambiant la funcionare la depozitare i transport

Funcii:
& &

& & &

Automatizare digital a circuitului cazanului pentru funcionare cu temperatur constant a apei din cazan Pentru funcionarea comandat de temperatura de ambian este necesar o telecomand Vitotrol 100, tip UTA, UTD sau UTDRF (conform EnEV) Protecia la nghe a instalaiei de nclzire Sistem de diagnosticare integrat Automatizare integrat pentru temperatura apei calde menajere din boiler

ntre 0 i 130 C ntre -20 i +70 C

Senzor pentru temperatura a.c.m. din boiler


Setul de racordare pentru boilerul pentru preparare a.c.m. este inclus n setul de livrare. Date tehnice Lungimea cablului Tip de protecie Temperatur admis a mediului ambiant la funcionare la depozitare i transport

Caracteristici de reglaj
Comportare PI cu ieire modulant.

Reglajul programelor de lucru


Pentru toate regimurile de funcionare este asigurat protecia la nghe (vezi funcia de protecie la nghe) a instalaiei de nclzire. Cu tastele de selectare a programelor pot fi alese urmtoarele regimuri de funcionare: & nclzire i ap cald & Numai ap cald & Regim deconectat

3,75 m, pregtit pentru conectare IP 32

de la 0 pn la +90 C de la 20 pn la +70 C

Date tehnice Vitotronic 100


Tensiune nominal Frecven nominal Curent nominal Clas de protecie Mod de acionare Temperatur admis a mediului ambiant la funcionare 230 V~ 50 Hz 6A I Tip 1 B conform EN 607301 la depozitare i transport de la 20 pn la +65 C Reglarea termocuplei electronice (regim de nclzire) 82 C (nu este posibil modificarea) Domeniu de reglaj de la 10 pn la 68 C pentru temperatura apei calde menajere

de la 0 pn la +40 C Utilizare n ncperi de locuit i n centrale termice (condiii normale de mediu ambiant)

5835 432 RO

VITODENS 200W

VIESMANN

33

Automatizri (continuare) 5.2 Vitotronic 200, tip HO1, pentru funcionare comandat de temperatura exterioar
Structur i funcii Structur modular
Automatizarea este montat n cazan. Automatizarea este compus dintr-un aparat principal, module electronice i o unitate de comand. Aparat principal: & Comutator pornit-oprit & Interfaa de comunicare Optolink Laptop & Semnalizatorul de funcionare i semnalizatorul de avarie & Tasta de deblocare & Sigurane Unitatea de comand: & Cu programator digital & Display luminat cu afiaj textual & Reglajul i afiarea temperaturilor i a codrilor & Afiarea mesajelor de avarie & Buton rotativ pentru temperatura la funcionare n regim normal & Taste: selectarea regimului de funcionare program de vacan regim de petrecere i regim economic temperatura pentru regimul redus temperatura apei calde menajere funcia de testare-verificare Ora/Data Interval minim de conectare: 10 minute Rezerva de baterie: 14 zile

Reglajul programelor de lucru


Pentru toate regimurile de funcionare este asigurat protecia la nghe (vezi funcia de protecie la nghe) a instalaiei de nclzire. Cu tastele de selectare a programelor pot fi alese urmtoarele regimuri de funcionare: & nclzire i ap cald & Numai ap cald & Regim deconectat Comutarea extern a regimului de funcionare n combinaie cu extensia extern H1 sau H2.

Funcia de protecie la nghe


&

&

Funcia de protecie la nghe este conectat n cazul scderii temperaturii exterioare sub cca. +1 C. n cadrul funciei de protecie la nghe, pornete pompa circuitului de nclzire i apa din cazan este meninut la o temperatur minim de aproximativ 20 C. Apa din boilerul pentru preparare de ap cald menajer se nclzete la cca. 20C. Funcia de protecie antinghe este deconectat n cazul creterii temperaturii exterioare la cca +3 C.

Funcionare n regim de var Funcii


& & &

& &

& & & &

&

& &

Reglajul temperaturii apei din cazan i/sau al temeperaturii pe tur comandat de temperatura exterioar Limitarea electronic a temperaturii maxime i minime Conectarea n funcie de necesar a pompelor circuitlor de nclzire i a arztorului Reglajul unei limite variabile de cldur Protecia contra blocrii pompelor Protecia la nghe a instalaiei de nclzire Sistem de diagnosticare integrat Mesaj de ntreinere Reglajul temperaturii a.c.m. din boiler cu comand prioritar pentru preparare a.c.m. Funcie suplimentar pentru prepararea de ap cald menajer (nclzire n timp scurt la o temperatur mai ridicat) Program pentru uscarea pardoselii Conectare extern i blocare (accesorii)

Regimul de funcionare w Arztorul pornete numai cnd trebuie nclzit apa din boilerul pentru preparare de ap cald menajer.

Reglajul caracteristicilor de nclzire (nclinare i nivel)


Vitotronic 200 regleaz n funcie de temperatura exterioar temperatura apei din cazan (= temperatura pe tur a circuitului de nclzire fr van de amestec) i temperatura pe turul circuitului de nclzire cu van de amestec (n combinaie cu setul extensie pentru un circuit de nclzire cu van de amestec). Pentru aceasta temperatura apei din cazan se regleaz automat cu 0 pn la 40 K peste valoarea mare solicitat la momentul respectiv pentru temperatura pe tur (starea de livrare 8 K). Temperatura pe tur necesar pentru atingerea unei anumite temperaturi de ambian depinde de instalaia de nclzire i de izolarea termic a cldirii respective. Prin reglarea celor dou caracteristici de nclzire se adapteaz temperatura apei din cazan i temperatura pe tur la aceste condiii. Caracteristici de nclzire: Temperatura apei din cazan este limitat de termostat i de temperatura reglat la limitatorul electronic de temperatur maxim. Temperatura pe tur nu poate depi temperatura apei din cazan.

Condiiile impuse de DIN EN 12831 pentru calculul sarcinii termice sunt ndeplinite. Pentru reducerea puterii necesare n faza de nclzire crete temperatura de ambian redus n cazul temperaturilor exterioare sczute. Pentru scurtarea timpului n faza de nclzire dup un timp de funcionare la parametri redui, se crete temperatura pe tur pentru un interval limitat de timp. Conform Directivei privind economisirea de energie, reglarea temperaturii trebuie s se fac n fiecare ncpere, de exemplu prin ventile cu termostat.

Caracteristici de reglaj
Comportare PI cu ieire modulant.

Ceasul programator
Ceasul programator digital & Program zilnic i sptmnal & Trecere automat la ora de var/iarn & Funcie automatizat pentru prepararea a.c.m. i pompa de recirculare a.c.m. & Ora, ziua sptmnii i intervalele standard de conectare pentru nclzire, prepararea de ap cald menajer i pentru pompa de recirculare a apei calde menajere sunt reglate din fabricaie & Intervalele de conectare programabile separat, max. patru intervale pe zi 34

VIESMANN

VITODENS 200W

5835 432 RO

Automatizri (continuare)
Tip de protecie Temperatur admis a mediului ambiant la funcionare la depozitare i transport IP 32

de la 0 pn la +90 C de la 20 pn la +70 C

Senzor de temperatur exterioar


Locul de montaj: & Peretele dinspre nord sau nordvest al cldirii & La 2 pn la 2,5 m de la sol, pentru cldiri cu mai multe etaje aproximativ n a doua jumtate a celui de-al doilea etaj Racord: & cablu bifilar, lungimea cablului max. 35 m la o seciune a conductorului de 1,5 mm2 din cupru. & Cablul nu se va poza mpreun cu cablurile de 230/400 V

Instalaii de nclzire cu preselector hidraulic


Dac se monteaz un preselector hidraulic, atunci trebuie montat un senzor de temperatur n preselectorul hidraulic.

Senzor pentru temperatura apei din cazan


Dac senzorul pentru temperatura apei din cazan este conectat la automatizare i montat n cazan. Date tehnice Temperatura admis a mediului ambiant la funcionare la depozitare i transport

ntre 0 i 130 C ntre -20 i +70 C

Date tehnice Tipul de protecie

Senzor pentru temperatura a.c.m. din boiler


Setul de racordare pentru boilerul pentru preparare a.c.m. este inclus n setul de livrare. Date tehnice Lungimea cablului Temperatura admis a mediului ambiant la funcionare, depozitare i transport

IP 43 conform EN 60529 ce trebuie garantat prin instalare/montaj

ntre -40 i +70 C

3,75 m, pregtit pentru conectare

Date tehnice Vitotronic 200


Tensiune nominal Frecven nominal Curent nominal Clas de protecie Temperatur admis a mediului ambiant la funcionare 230 V~ 50 Hz 6A I Reglarea termocuplei electronice (regim de nclzire) Domeniu de reglaj pentru temperatura apei calde menajere Domeniul de reglaj al caracteristicii de nclzire nclinare Nivel

82 C (nu este posibil modificarea) de la 10 pn la 68 C

de la 0 pn la +40 C Utilizare n ncperi de locuit i n centrale termice (condiii normale de mediu ambiant) de la 20 pn la +65 C

la depozitare i transport

de la 0,2 pn la 3,5 de la 13 pn la +40 K

5.3 Vitotronic300K, tip MW2 pentru instalaii cu mai multe cazane


Automatizare de cascad pentru Vitodens 200W cu Vitotronic 100
Automatizare digital de cascad i automatizare a circuitului de nclzire, comandate de temperatura exterioar & pentru instalaii cu max. 4 cazane Vitodens 200W & cu posibilitate de ordonare a cazanelor
&

5835 432 RO

&

pentru un circuit racordat direct i max. dou circuite de nclzire cu van de amestec. Prin LONBUS mai pot fi conectate nc 32 automatizri ale circuitelor de nclzire Vitotronic 200H (este necesar modulul LON, accesoriu). pentru funcionare n modulaie n combinaie cu Vitotronic100, Tip HC1

VITODENS 200W

VIESMANN

35

Automatizri (continuare)
&

&

&

cu automatizare pentru reglajul temperaturii din boilerul de ap cald menajer sau automatizare pentru sistemul de acumulare a.c.m. cu grup de amestec poate comunica prin LONBUS (modulul de comunicare LON i rezistene terminale se pot obine ca accesorii) cu sistem de diagnosticare integrat.

Indicaie Pentru mbuntirea stabilitii la perturbaii, toate cazanele cu Vitotronic 100 i automatizarea cu reglaj n cascad Vitotronic 300K trebuie conectate la aceeai faz.

Structur i funcii
Structur modular
Automatizarea este compus dintrun aparat principal, module electronice i o unitate de comand. Aparatul de baz: & Comutator pornitoprit & Comutatorul de testare/verificare & Interfaa de comunicare Optolink Laptop & Semnalizatorul de funcionare i semnalizatorul de avarie & Soclu de legturi conectarea aparatelor externe prin conectori modulari conectorii cu fie se introduc direct n partea frontal a automatizrii cu carcasa deschis conectarea consumatorilor pe curent trifazat prin relee contactoare de putere suplimentare Unitate de comand: & Acelai panou de comand ca la automatizrile circuitului cazanului Vitotronic & Cu programator digital & Display luminat cu afiaj textual & Reglajul i afiarea temperaturilor i a codrilor & Afiarea mesajelor de avarie & Buton rotativ pentru temperatura la funcionare n regim normal & Taste: temperatura pentru regimul redus selectarea regimului de funcionare program de vacan regim de petrecere i regim economic temperatura apei calde menajere caracteristicile de nclzire pentru temperatura pe tur a instalaiei i temperatura pe turul circuitului de nclzire Selectarea circuitului de nclzire

Funcii
&

&

& &

& & & & &

&

&

&

Automatizare comandat de temperatura exterioar pentru reglarea temperaturii agentului termic al unei instalaii cu pn la patru cazane Vitodens 200W cu Vitotronic 100, tip HC1, (reglabil liniar controlat) i reglarea temperaturii pe tur a circuitelor de nclzire cu vane de amestec Comanda automatizrilor Vitotronic 100, Tip HC1, ale cazanelor ntro ordine stabilit opional Limitarea electronic a temperaturii maxime Oprirea pompelor circuitelor de nclzire n funcie de necesarul de cldur Reglajul unei limite variabile de cldur Protecia contra blocrii pompelor Semnalizarea de avarii Sistem de diagnosticare integrat Autoreglaj al temperaturii apei din acumulatorul de ap cald menajer cu comand prioritar pentru prepararea de ap cald menajer (pompa circuitului de nclzire oprit, vana de amestec nchis) Funcie suplimentar pentru prepararea de ap cald menajer (nclzire n timp scurt la o temperatur mai ridicat) Reglajul unui sistem de acumulare de ap cald menajer cu ventil reglabil cu 3 ci Uscarea controlat a pardoselii la nclziri prin pardoseal

Condiiile impuse de DIN EN 12831 pentru calculul sarcinii termice sunt ndeplinite. Pentru reducerea puterii necesare n faza de nclzire crete temperatura de ambian redus n cazul temperaturilor exterioare sczute. Pentru scurtarea timpului n faza de nclzire dup un timp de funcionare la parametri redui, se crete temperatura pe tur pentru un interval limitat de timp. Conform Directivei privind economisirea de energie, reglarea temperaturii trebuie s se fac n fiecare ncpere, de exemplu prin ventile cu termostat.

Prepararea de ap cald menajer ntro instalaie cu mai multe cazane

A Vitotronic 300K 5835 432 RO 36

VIESMANN

VITODENS 200W

Automatizri (continuare)
Caracteristici de reglaj
& &

&

Comportament de tip PI cu ieire cu trei valori Domeniul de reglaj al caracteristicilor de nclzire: nclinare: de la 0,2 pn la 3,5 Nivel: de la 13 pn la 40 K Temperatur maxim: de la 1 pn la 127 C Temperatur minim: de la 1 pn la 127 C Diferena de temperatur pentru circuitele de nclzire cu vane de amestec: de la 0 pn la 40 K Domeniul de reglaj al temperaturii nominale a apei calde menajere: ntre 10 i 60 C, modificabil la valori ntre 10 i 95 C (temperatura care poate fi atins este limitat de temperatura max. pe tur a cazanului).

Prin reglajul caracteristicii de nclzire se adapteaz temperatura pe tur a instalaiei i temperatura pe turul circuitelor de nclzire la aceste condiii.

Ceasul programator
Ceasul programator digital & Program zilnic i sptmnal, calendar anual & Trecere automat la ora de var/iarn & Funcie automatizat pentru prepararea a.c.m. i pompa de recirculare a.c.m. & Ora, ziua sptmnii i intervalele standard de conectare pentru nclzire, prepararea de ap cald menajer i pentru pompa de recirculare a apei calde menajere sunt reglate din fabricaie & Intervalele de conectare programabile separat, max. patru intervale pe zi Interval minim de conectare: 10 min Rezerva de baterie: 5 ani

Temperatura pe tur este limitat superior prin termostat de lucru R i prin temperatura maxim reglat electronic la automatizrile circuitelor cazanelor Vitotronic 100, tip HC1.

Senzor de temperatur exterioar Reglarea regimurilor de funcionare


Pentru toate regimurile de funcionare este asigurat protecia la nghe (vezi funcia de protecie la nghe) a instalaiei de nclzire. Cu tastele de selectare a programelor pot fi alese urmtoarele regimuri de funcionare: & nclzire i ap cald & Numai ap cald & Regim deconectat Comutare extern a regimului de funcionare pentru toate circuitele de nclzire sau doar pentru anumite circuite de nclzire. Locul de montaj: & Peretele dinspre nord sau nordvest al cldirii & La 2 pn la 2,5 m de la sol, pentru cldiri cu mai multe etaje aproximativ n a doua jumtate a celui de-al doilea etaj Racord: & cablu bifilar, lungimea cablului max. 35 m la o seciune a conductorului de 1,5 mm2 din cupru. & Cablul nu se va poza mpreun cu cablurile de 230/400 V

Funcia de protecie la nghe


&

&

Funcia de protecie la nghe este conectat n cazul scderii temperaturii exterioare sub cca. +1 C. n cadrul funciei de protecie la nghe, pornete pompa circuitului de nclzire i apa din cazan este meninut la o temperatur minim de aproximativ 20 C. Apa din boilerul pentru preparare de ap cald menajer se nclzete la cca. 20C. Funcia de protecie antinghe este deconectat n cazul creterii temperaturii exterioare la cca +3 C.

Funcionare n regim de var


(Numai ap cald) Unul sau mai multe arztoare pornesc numai cnd trebuie nclzit apa din boilerul pentru preparare de ap cald menajer (este pornit de termostatul pentru temperatura apei calde menajere din boiler). Date tehnice Tipul de protecie IP 43 conform EN 60529 ce trebuie garantat prin instalare/montaj

Reglajul caracteristicilor de nclzire (nclinare i nivel)


n funcie de instalaia de nclzire: & Vitotronic regleaz, n funcie de temperatura exterioar, temperatura pe tur a max. 2 circuite de nclzire cu vane de amestec & Vitotronic regleaz automat temperatura din instalaie/temperatura pe tur cu 0 pn la 40 K (stare de livrare 8 K) peste valoarea nominal momentan maxim a temperaturilor pe tur Temperatura pe tur necesar pentru atingerea unei anumite temperaturi de ambian depinde de instalaia de nclzire i de izolarea termic a cldirii respective.

Temperatura admis a mediului ambiant la funcionare, depozitare i transport

ntre -40 i +70 C

Senzor de temperatur imersat


Pentru nregistrarea temperaturii comune pe turul instalaiei cu mai multe cazane. Se instaleaz n teaca de imersie a preselectorului hidraulic sau se fixeaz cu band de ntindere. Date tehnice Lungimea cablului Tip de protecie

5835 432 RO

3,75 m, pregtit pentru conectare IP 32 conform EN 60529

VITODENS 200W

VIESMANN

37

Automatizri (continuare)
Temperatur admis a mediului ambiant la funcionare la depozitare i transport Tip de protecie Temperatur admis a mediului ambiant la funcionare la depozitare i transport IP 32 conform EN 60529

de la 0 pn la +90 C de la 20 pn la +70 C

de la 0 pn la +90 C de la 20 pn la +70 C

Senzor pentru temperatura a.c.m. din boiler


Date tehnice Lungimea cablului 5,8 m, pregtit pentru conectare

Date tehnice Vitotronic 300K


Tensiune nominal: Frecven nominal: Curentul nominal: Putere absorbit: Clasa de protecie: Tipul de protecie: 230 V~ 50 Hz 6A 10 W I IP 20 D conform EN 60529, de realizat prin instalare/montaj Tip 1B conform EN 607301 la depozitare i transport: Sarcina nominal la ieirile releelor: Pompe ale circuitelor de nclzire sau schimbtor de cldurs: Pompa de circulaie pentru nclzirea apei din boiler sA: Pompa de recirculare a.c.m.sK: Pompa de distribuie sL: Semnalizarea avariilor g: Servomotorul pentru ventilul de amestec cu 3 ci pentru sistemul de acumulare a.c.m. sau servomotorul vanei de amestec gS: Total max. de la 20 pn la +65 C

4(2) A 230 V~ 4(2) A 230 V~ 4(2) A 230 V~ 4(2) A 230 V~ 4(2) A 230 V~

Mod de acionare: Temperatur admis a mediului ambiant la funcionare:

ntre 0 i +40 C; utilizare n ncperi de locuit i centrale termice (condiii normale de ambian)

0,2(0,1) A 230 V~ 6 A 230 V~

Dimensiuni

A Vitotronic 300K B Consol

Stare de livrare Vitotronic 300K


& &

& & & &

Unitate de comand cu afiare textual i display luminat Modul de comunicare cascad (corespunztor numrului de automatizri Vitodens) Senzor de temperatur exterioar Senzor de temperatur pe tur Senzor pentru temperatura a.c.m. din boiler Consol

Pentru fiecare circuit de nclzire cu van de amestec este necesar un set de extensie (accesoriu). Pentru a asigura comunicarea, modulul de comunicare LON i rezistenele terminale BUS se pot procura ca accesorii.

Instalaie de nclzire cu boiler pentru preparare a.c.m.


Pompa de circulaie cu clapet unisens sau sistemul de acumulare de ap cald menajer Vitotrans 222 trebuie comandate separat.

Automatizarea se monteaz cu o consol pe perete.

38

VIESMANN

VITODENS 200W

5835 432 RO

Automatizri (continuare) 5.4 Accesorii pentru Vitotronic


Repartizare n cazul diferitelor tipuri de automatizri
Vitotronic Tip Accesorii Vitotrol 100, tip UTA Vitotrol 100, tip UTD Extensie extern H4 Vitotrol 100, tip UTDRF Vitotrol 200 Vitotrol 300 Senzor pentru temperatura de ambian Receptor de semnale radio Extensia funciilor 010 V Senzor de temperatur imersat Senzor pentru temperatura a.c.m. din boiler Vitocom 100 Set de extensie pentru un circuit de nclzire cu van de amestec Set extensie pentru un circuit cu van de amestec cu servomotor ncorporat Set extensie pentru un circuit cu van de amestec cu servomotor separat Motorul vanei de amestec pentru van de amestec cu flan Termostat imersat Termostat aplicat Modulul de comunicare LON Cablu de legtur LON Cuplaj LON Conector de cuplaj LON Priz de conectare LON Rezisten terminal Distribuitor de KMBUS Extensie intern H1 Extensie intern H2 Extensie extern H1 Extensie extern H2 100 HC1 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 200 HO1 300K MW2

x x

x x

x x x x x

Vitotrol 100, tip UTA


Nr. de comand 7170 149
Termostat de ambian & Cu comand de conectare sau deconectare (cu un regulator cu dou valori) & Cu ceas programabil analogic & Cu program zilnic ce poate fi reglat & Intervalele de conectare standard sunt reglate din fabricaie (se pot programa n mod individual) & Interval minim de conectare 15 minute Vitotrol 100 se va instala n ncperea principal de locuit pe un perete interior opus celui pe care se afl radiatoarele, dar nu pe etajere, n nie, n imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de cldur (de exemplu radiaie solar direct, emineu, televizor etc.). Conectare la automatizare: cablu cu 3 fire cu seciunea conductorului de 1,5 mm 2 (fr verde/ galben) pentru 230 V~.

Date tehnice Tensiune nominal Sarcin nominal admis la contact Tipul de protecie

230 V/50 Hz 6(1) A 250 V~ IP 20 conform EN 60529 ce trebuie garantat prin instalare/montaj

5835 432 RO

Temperatura admis a mediului ambiant la funcionare la depozitare i transport VITODENS 200W

de la 0 pn la 40 C ntre -20 i +60 C

VIESMANN

39

Automatizri (continuare)
Domeniu de reglaj al valorilor nominale pentru funcionare n regim normal i regim redus ntre 10 i 30 C Temperatura de ambian reglat la funcionare n regim deconectat 6 C

Vitotrol 100, tip UTD


Nr. de comand 7179 059
Termostat de ambian & Cu comand de conectare sau deconectare (cu un regulator cu dou valori) & Cu programator digital & Cu program zilnic i sptmnal & Cu comutator rotativ pentru urmtoarele reglaje: temperatur de ambian normal Permanent confort temperatur de ambian redus Permanent regim redus temperatur de protecie la nghe nghe 2 programe orare reglate fix un program orar reglabil individual Programul de vacan & Cu taste pentru regimul de petrecere i regimul economic Vitotrol 100 se va instala n ncperea principal de locuit pe un perete interior opus celui pe care se afl radiatoarele, dar nu pe etajere, n nie, n imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de cldur (de exemplu radiaie solar direct, emineu, televizor etc.). Funcionare fr alimentare de la reea (dou baterii alcaline de 1,5 V, tip LR6 (AA), cu durat de funcionare cca 1,5 ani) Conectare la automatizare: cablu bifilar cu seciunea conductorului de 1,5 mm2 pentru 230 V~ n combinaie cu extensia exterioar H4 (accesoriu) este posibil racordul prin intermediul unui cablu de curent de joas tensiune.

Date tehnice Tensiune nominal Sarcina nominal a contactului liber de potenial max. min. Tipul de protecie

3 V

Mod de acionare Temperatura admis a mediului ambiant la funcionare la depozitare i transport Domenii de reglaj temperatura de confort temperatura redus temperatura de protecie la nghe Funcionare asigurat n timpul schimbrii bateriilor

6(1) A 230 V~ 1 mA 5 V IP 20 conform EN 60529 ce trebuie garantat prin instalare/montaj RS tip 1B conform EN 60730-1

de la 0 pn la 50 C de la 10 pn la +30 C ntre 10 i 30 C ntre 10 i 30 C de la 6 pn la 10 C 10 min

Extensie extern H4
Nr. de comand 7197 227
Extensie de racordare pentru racordarea Vitotrol 100, tip UTD sau cronotermostat 24 V prin intermediul unui cablu de curent de joas tensiune. Cu cablu (0,5 m lungime) i techer pentru racordarea la Vitotronic 100.

Date tehnice Tensiune nominal Tensiunea la ieire Frecven nominal

230 V~ 24 V~ 50 Hz VITODENS 200W

40

VIESMANN

5835 432 RO

Automatizri (continuare)
Putere el. absorbit Sarcin 24 V~ (max.) Clas de protecie Tip de protecie Temperatur admis a mediului ambiant 2,5 W 10 W I IP 41 la funcionare ntre 0 i +40 C Utilizare n ncperi de locuit i n centrale termice (condiii normale de mediu ambiant) ntre -20 i +65 C

la depozitare i transport

Vitotrol 100, tip UTD-RF


Nr. de comand 7160 432
Termostat de ambian cu emitor integrat pentru transmisia informaiilor prin unde radio i un receptor & Cu programator digital & Cu program zilnic i sptmnal & Cu comutator rotativ pentru urmtoarele reglaje: temperatura de ambian normal Permanent confort temperatura de ambian redus Permanent regim redus temperatura de protecie la nghe nghe 2 programe orare reglate fix un program orar reglabil individual program de vacan & Cu taste pentru regimul de petrecere i regimul economic Vitotrol 100 se va instala n ncperea principal de locuit pe un perete interior opus celui pe care se afl radiatoarele, dar nu pe etajere, n nie, n imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de cldur (de exemplu radiaie solar direct, emineu, televizor etc.). Funcionare fr alimentare de la reea a termostatului de ambian (dou baterii alcaline de 1,5 V, tip LR6 (AA), cu durat de funcionare cca 1,5 ani) Receptor cu indicarea intensitii cmpului i indicarea strii releului. Racordarea receptorului la automatizare: & cablu cu 4 fire cu seciunea conductorului de 1,5 mm 4 pentru 230 V~ sau & cablu cu 3 fire fr firul verde/galben Date tehnice pentru termostatul de ambian Tensiune nominal Frecvena de emisie Puterea de emisie Distana de emisie 3 V 868 MHz < 10 mW cca 25 - 30 m n cldiri, n funcie de tipul de construcie IP 20 conform EN 60529 ce trebuie garantat prin instalare/montaj RS tip 1B conform EN 60730-1

Tip de protecie

Mod de acionare Temperatur admis a mediului ambiant la funcionare la depozitare i transport Domenii de reglaj temperatura de confort temperatura redus temperatura de protecie la nghe Funcionare asigurat n timpul schimbrii bateriilor

de la 0 pn la +50 C de la 10 pn la +60 C de la 10 pn la 30 C de la 10 pn la 30 C de la 6 pn la 10 C 10 min

Date tehnice referitoare la receptor Tensiune de lucru 230 V~ +/ 10% 50 Hz Sarcina nominal a contactului 1 A, 250 V~ liber de potenial Tip de protecie IP 20 conform EN 60529 ce trebuie garantat prin instalare/montaj Clas de protecie II conform EN 60730-1 n cazul montajului conform normelor Temperatur admis a mediului de la 0 pn la +55 C ambiant

Indicaie privind reglarea instalaiei n funcie de temperatura de ambian (funcia RS) n cazul telecomenzilor
Funcia de reglaj pe baza temperaturii de ambian (funcia RS) nu se va activa la circuitele de nclzire prin pardoseal (inerie). Funcia de reglaj pe baza temperaturii de ambian (funcia RS) are voie s acioneze la instalaii de nclzire cu un circuit de nclzire fr van de amestec i circuite de nclzire cu vane de amestec numai asupra circuitelor cu vane de amestec. 5835 432 RO

VITODENS 200W

VIESMANN

41

Automatizri (continuare)
Indicaie pentru Vitotrol 200 i 300
Pentru fiecare circuit de nclzire poate fi conectat o telecomand Vitotrol 200 sau Vitotrol 300.

Vitotrol 200
Nr. de comand 7450 017
Participant la KM-BUS. Telecomanda Vitotrol 200 preia pentru un circuit de nclzire comanda pentru selectarea regimului de funcionare i comanda pentru reglarea dintr-o ncpere opional a valorii dorite pentru temperatura de ambian n cazul funcionrii n regim normal. Automatizarea Vitotrol 200 dispune de taste luminate de selectare a regimurilor de funcionare i o tast pentru regimul de petrecere i economic. Cu semnalizatorul de avarii se semnalizeaz avariile la automatizare. Reglaj n funcie de temperatura exterioar: Montaj n orice loc din cldire. Reglaj n funcie de temperatura de ambian: Instalare n ncperea de referin pe un perete interior opus peretelui pe care se afl radiatoarele. Nu se va instala pe etajere, n nie, n imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de cldur (de exemplu radiaie solar direct, emineu, televizor etc.). Senzorul montat pentru temperatura de ambian nregistreaz temperatura de ambian i ca urmare se produce, dac acest lucru este necesar, corecia temperaturii pe tur i o nclzire rapid la nceputul regimului de nclzire (dac este configurat). Racordare: & Cablu bifilar, lungimea cablului max. 50 m (i n cazul conectrii mai multor telecomenzi) & Cablul nu se va poza mpreun cu cablurile de 230/400 V & Conectorii de joas tensiune sunt inclui n setul de livrare

Date tehnice Alimentare electric prin KM-BUS Putere el. absorbit Clas de protecie Tip de protecie

0,2 W III IP 30 conform EN 60529 ce trebuie garantat prin instalare/montaj

Temperatur admis a mediului ambiant la funcionare de la 0 pn la +40 C la depozitare i transport de la -20 pn la +65 C Domeniul de reglaj pentru temperatura ntre 10 i 30 C de ambian se poate modifica reglajul ntre 3 i 23 C sau ntre 17 i 37 C Reglarea temperaturii de ambian pentru funcionare n regim redus se face la automatizare.

Vitotrol 300
Nr. de comand 7248 907
Participant la KM-BUS. Telecomanda Vitotrol 300 preia pentru un circuit de nclzire reglajul temperaturii nominale de ambian dorite la funcionare n regim normal i n regim redus, reglajul regimului de funcionare i a timpilor de conectare pentru nclzire, prepararea de ap cald menajer i pentru funcionarea pompei de recirculare a apei calde menajere. Vitotrol 300 dispune de un display luminat i taste luminate pentru selectarea regimurilor de funcionare, o tast pentru regimul de petrecere, respectiv pentru regimul economic, o comand pentru trecerea automat de la ora de var la ora de iarn i invers, taste pentru reglarea regimului de vacan, a zilei sptmnii i a orei. Reglaj n funcie de temperatura exterioar: Montaj n orice loc din cldire. Reglaj n funcie de temperatura de ambian: Instalare n ncperea de referin pe un perete interior opus peretelui pe care se afl radiatoarele. Nu se va instala pe etajere, n nie, n imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de cldur (de exemplu radiaie solar direct, emineu, televizor etc.). Senzorul montat pentru temperatura de ambian nregistreaz temperatura de ambian i ca urmare se produce, dac acest lucru este necesar, corecia temperaturii pe tur i o nclzire rapid la nceputul regimului de nclzire (dac este configurat). Racordare:
&

& &

Cablu bifilar, lungimea cablului max. 50 m (i n cazul conectrii mai multor telecomenzi) Cablul nu se va poza mpreun cu cablurile de 230/400 V Conectorii de joas tensiune sunt inclui n setul de livrare

0,5 W III IP 30 conform EN 60529 ce trebuie garantat prin instalare/montaj VITODENS 200W

42

VIESMANN

5835 432 RO

Date tehnice Alimentare electric prin KM-BUS Putere el. absorbit Clas de protecie Tip de protecie

Automatizri (continuare)
Temperatur admis a mediului ambiant la funcionare de la 0 pn la +40 C la depozitare i transport de la -20 pn la +65 C Domeniul de reglaj pentru temperatura de ambian la regim normal de la 10 pn la 30 C se poate modifica reglajul ntre 3 i 23 C sau de la 17 pn la 37 C la regim redus de la 3 pn la 37 C

Senzor pentru temperatura de ambian


Nr. de comand 7408 012
Senzor separat pentru temperatura de ambian, care se va monta n completarea telecomenzii Vitotrol 200 i 300, atunci cnd telecomanda Vitotrol 200 sau 300 nu poate fi instalat n ncperea principal de locuit sau ntr-o poziie convenabil pentru nregistrarea temperaturii i posibilitatea de reglaj. Instalare n ncperea de referin pe un perete interior, opus peretelui pe care se afl radiatoarele. Nu se va instala pe etajere, n nie, n imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de cldur (de exemplu radiaie solar direct, emineu, televizor etc.). Senzorul pentru temperatura de ambian se conecteaz la telecomanda Vitotrol 200 sau 300. Racordare: & Cablu cu 2 fire cu seciunea conductorului de 1,5 mm 2 din cupru & Lungimea cablului de la telecomand max. 30 m & Cablul nu se va poza mpreun cu cablurile de 230/400 V

Date tehnice Clas de protecie Tip de protecie

III IP 30 conform EN 60529 ce trebuie garantat prin instalare/montaj

Temperatur admis a mediului ambiant la funcionare de la 0 pn la +40 C la depozitare i transport de la -20 pn la +65 C

5
Receptor de semnale radio
Nr. de comand 7450 563
Pentru recepia emitorului de semnale orare DCF 77 (situat n: Mainflingen lng Frankfurt/Main). Reglajul exact, prin comand radio al orei i datei. Montaj pe un perete exterior, orientat spre emitor. Calitatea recepiei poate fi influenat de materiale de construcie care conin metal, de exemplu beton armat, cldiri vecine i surse electromagnetice de perturbaie, de exemplu linii de nalt tensiune i linii aeriene de contact. Racord: & Cablu bifilar, lungimea cablului max. 35 m la o seciune a conductorului de 1,5 mm2 din cupru & Cablul nu se va poza mpreun cu cablurile de 230/400V

Extensia funciilor 010 V


Nr. de comand 7174 718
Participant la KMBUS. Cu cabluri i conectori cu fi livrate f i aVG. & Pentru reglarea unei temperaturi nominale a apei din cazan printro intrare de 010 V pentru un domeniu de temperatur ntre 10 i 100 C (ntre 0 i 1 Vcazanul oprit) & Pentru comanda unei pompe de alimentare n cazul conectrii la o automatizare Vitotronic 200H, de exemplu ntro substaie. & Pentru semnalizarea funcionrii n regim redus i comutarea pompei circuitului de nclzire pe turaie mai joas. VITODENS 200W

5835 432 RO

VIESMANN

43

Automatizri (continuare)
Frecven nominal Putere electric absorbit Sarcina nominal admis la ieirea releului Tip de protecie 50 Hz 1W 4(2) A 230 V IP 42 conform EN 60529, de realizat prin montaj pe/n

Temperatur admis a mediului ambiant la funcionare la depozitare i transport

de la 0 pn la +40 C de la 20 pn la +65 C

Date tehnice Tensiune nominal

230 V~

Vitocom 100, tip GSM


&

Fr cartel SIM Nr. de comand Z004594

Indicaie Pentru informaii privitoare la condiiile contractuale, vezi lista de preuri Viessmann.

Funcii:
& &

&

&

Conectare de la distan prin intermediul reelelor de telefonie mobil GSM Informare de la distan prin intermediul reelelor de telefonie mobil GSM Supraveghere de la distan prin intermediul mesajelor tip SMS la 1 sau 2 telefoane mobile Supraveghere de la distan a unor instalaii suplimentare prin intermediul intrrii digitale (230 V)

Date tehnice Tensiune nominal Frecven nominal Tensiune nominal Putere el. absorbit Clas de protecie Tip de protecie Mod de acionare Temperatur admis a mediului ambiant la funcionare

Configurare:

230 V ~ 50 Hz 15 mA 4W II IP 41 conform EN 60529, de realizat prin instalare/montaj Tip 1B conform EN 60 730-1

Telefoane mobile prin SMS

Setul de livrare:
& & & &

Vitocom 100 (n funcie de comand cu sau fr cartel SIM) Cablu de alimentare de la reea cu euroscart (2,0 m lungime) Anetn GSM (3,0 m lungime), picior magnetic i pad adeziv Cablu de conectare la KM BUS (3,0 m lungime) la depozitare i transport Conexiune realizat de instalator Intrare de avarie DE 1

de la 0 pn la +55 C Utilizare n ncperi de locuit i n centrale termice (condiii normale de mediu ambiant) de la -20 pn la +85 C 230 V ~

Premise legate de dotare:


Semnal bun pentru comunicarea GSM pentru operatorul de telefonie mobil ales. Lungime total a cablurilor participanilor KM BUS max. 50 m.

Set de extensie pentru un circuit de nclzire cu van de amestec cu servomotor integrat pentru vana de amestec
Nr. de comand 7178 995
Participant la KM-BUS Componente: & Sistem electronic de reglaj al vanei de amestec cu servomotor pentru vane de amestec Viessmann DN 20 pn la 50 und R pn la 1 & senzor pentru temperatura pe tur (senzor aplicat), lungime cablu 2,2 m, pregtit pentru conectare; Date tehnice vezi mai jos & Conector cu fic pentru conectarea pompei circuitului de nclzire & Cablu de alimentare de la reea (3,0 m lungime) & Cablu de conectare la BUS (3,0 m lungime) Servomotorul se monteaz direct la vana de amestec Viessmann DN 20 pn la 50 i R pn la 1.

44

VIESMANN

VITODENS 200W

5835 432 RO

Automatizri (continuare)
Ssistem electronic de reglaj al vanei de amestec cu servomotor
Cuplu de strngere Timpul de funcionare pentru 90 3 Nm 120 s

Senzor de temperatur pe tur (senzor aplicat)

Date tehnice Tensiune nominal Frecven nominal Putere el. absorbit Tipul de protecie

Clasa de protecie Temperatura admis a mediului ambiant la funcionare la depozitare i transport Sarcin nominal admis la ieirea releului pentru pompa circuitului de nclzire s

230 V ~ 50 Hz 6,5 W IP 20 conform EN 60529 ce trebuie garantat prin instalare/montaj I

Se fixeaz cu o band de ntindere. Date tehnice Tipul de protecie

IP 32 conform EN 60529 ce trebuie garantat prin instalare/montaj

ntre 0 i 40 C ntre -20 i +65 C

Temperatura admis a mediului ambiant la funcionare la depozitare i transport

ntre 0 i 120 C ntre -20 i +70 C

4(2) A 230 V~

Set extensie pentru un circuit de nclzire cu van de amestec pentru servomotor separat al vanei de amestec
Nr. de comand 7178 996
Participant la KM-BUS Pentru conectarea unui servomotor separat pentru vana de amestec. Componente: & Sistem electronic al vanei de amestec pentru conectarea unui servomotor separat pentru vana de amestec & Senzor de temperatur pe tur (senzor de temperatura aplicat), lungimea cablului 5,8 m, pregtit pentru conectare & Conector cu fic pentru conectarea pompei circuitului de nclzire & Borne pentru conectarea servomotorului vanei de amestec & Cablu de alimentare de la reea (3,0 m lungime) & Cablu de conectare la BUS (3,0 m lungime)

Sistem electronic de reglaj al vanei de amestec

Date tehnice Tensiune nominal Frecven nominal Putere el. absorbit Tipul de protecie

5835 432 RO

Clasa de protecie Temperatura admis a mediului ambiant la funcionare la depozitare i transport VITODENS 200W

230 V ~ 50 Hz 2,5 W IP 20 conform EN 60529 ce trebuie garantat prin instalare/montaj I

ntre 0 i 40 C ntre -20 i +65 C

VIESMANN

45

Automatizri (continuare)
Sarcina nominal la ieirile releelor Pompa circuitului de nclzire s 4(2) A 230 V~ Servomotor de van de amestec 0,2(0,1) A 230 V~ Timp de funcionare necesar al servomotorului pentru vana de amestec pentru 90 ca. 120 s Se fixeaz cu o band de ntindere.

Date tehnice Tipul de protecie

IP 32 conform EN 60529 ce trebuie garantat prin instalare/montaj

Senzor de temperatur pe tur (senzor aplicat)

Temperatura admis a mediului ambiant la funcionare la depozitare i transport

ntre 0 i 120 C ntre -20 i +70 C

Set extensie pentru un circuit de nclzire cu van de amestecla Vitotronic 300K


Nr. de comand 7450 650
Compus din: & Servomotor pentru vana de amestec & Senzor de temperatur pe tur (senzor de temperatura aplicat), lungimea cablului 5,8 m, pregtit pentru conectare & Conector cu fi pentru conectarea pompei circuitului de nclzire & Borne pentru conectarea servomotorului vanei de amestec & Cablu de conectare (lungime 4,2 m) Servomotorul se monteaz direct la vana de amestec Viessmann DN 20 pn la 50 sau R pn la 1. Temperatur admis a mediului ambiant la funcionare la depozitare i transport Cuplu de strngere Timpul de funcionare pentru 90

de la 0 pn la +40 C de la 20 pn la +65 C 3 Nm 120 s

Senzor de temperatur pe tur (senzor aplicat)

Servomotor pentru vana de amestec

Se fixeaz cu o band de ntindere. Date tehnice Tip de protecie Date tehnice set extensie Tensiune nominal Frecven nominal Putere electric absorbit Clas de protecie Tip de protecie

IP 32 conform EN 60529 ce trebuie garantat prin instalare/montaj

Vezi lista de preuri i fia tehnic Accesorii pentru automatizri.

46

VIESMANN

VITODENS 200W

5835 432 RO

230 V~ 50 Hz 2,5 W I IP 32D conform EN 60529, de realizat prin instalare/montaj

Temperatur admis a mediului ambiant la funcionare la depozitare i transport

de la 0 pn la +120 C de la 20 pn la +70 C

Servomotoare pentru vane de amestec

Automatizri (continuare)
Termostat de lucru imersat
Nr. de comand 7151 728
Ca termocupl poate fi instalat pentru limitarea temperaturii maxime la nclziri prin pardoseal. Termocupla se monteaz pe turul circuitului de nclzire i oprete pompa circuitului de nclzire, atunci cnd temperatura pe tur este prea mare. Date tehnice Lungimea cablului Domeniu de reglaj Valoarea histerezisului de pornireoprire Putere de cuplare Scal de reglaj Teac de imersie din oel inoxidabil Nr. Reg. DIN 4,2 m, pregtit pentru conectare de la 30 pn la 80 C max. 11 K 6(1,5) A 250 V~ n carcas R x 200 mm DIN TR 116807 sau DIN TR 96803 sau DIN TR 110302

Termostat aplicat
Nr. de comand 7151 729
Se poate instala ca termocupl pentru limitarea temperaturii maxime pentru nclzirea prin pardoseal (numai n combinaie cu conducte metalice). Termocupla se monteaz pe turul circuitului de nclzire i oprete pompa circuitului de nclzire, atunci cnd temperatura pe tur este prea mare. Date tehnice Lungimea cablului Domeniu de reglaj Valoarea histerezisului de pornireoprire Putere de cuplare Scal de reglaj Nr. Reg. DIN 4,2 m, pregtit pentru conectare de la 30 pn la 80 C max. 14 K 6(1,5) A 250V~ n carcas DIN TR 116807 sau DIN TR 96803 sau DIN TR 110302

Senzor de temperatur imersat


Nr. de comand 7179 488
Pentru nregistrarea temperaturii preselectorului hidraulic. Date tehnice Lungimea cablului Tip de protecie Temperatur admis a mediului ambiant la funcionare la depozitare i transport

3,75 m, pregtit pentru conectare IP 32

5835 432 RO

de la 0 pn la +90 C de la 20 pn la +70 C

VITODENS 200W

VIESMANN

47

Automatizri (continuare)
Modul de comunicare LON
Plac cu circuite integrate pentru schimbul de informaii cu Vitotronic 200H, Vitocom 200 i pentru conectarea la sisteme de management al cldirilor supraordonate.
&

&

Pentru montajul n Vitotronic 200 Nr. de comand 7179 113 Pentru montajul n Vitotronic 300K Nr. de comand 7172 174

Cablu de legtur LON pentru schimbul de informaii ntre automatizri


Vitotronic 300K la Vitotronic 200H Lungimea cablului 7 m, pregtit pentru conectare.

Nr. de comand 7143 495

Prelungirea cablului de legtur


&

&

Distan de pozare de 7 pn la 14 m: 2 cabluri de legtur (7,0 m lungime) Nr. de comand 7143 495 1 cuplaj LON RJ45 Nr. de comand 7143 496 Distan de pozare de 14 pn la 900 m cu conectoare de legtur:

&

2 conectoare de legtur LON Nr. de comand 7199 251 Cablu cu 2 fire, CAT5, ecranat sau JY(St) Y 2 x 2 x 0,8 de la instalator Distan de pozare de 14 pn la 900 m cu prize de racordare: 2 cabluri de legtur (7,0 m lungime) Nr. de comand 7143 495 Cablu cu 2 fire, CAT5, ecranat sau JY(St) Y 2 x 2 x 0,8 de la instalator 2 prize LON de racordare RJ45, CAT6 Nr. de comand 7171 784

5
Rezisten terminal (2 buci)
Nr. de comand 7143 497
La captul cablului LONBUS la prima i la ultima automatizare.

Distribuitor de KM-BUS
Nr. de comand 7415 028
Pentru conectarea a 2 pn la 9 aparate la KM-BUS de la Vitotronic. Date tehnice Lungimea cablului Tip de protecie 3,0 m, pregtit pentru conectare IP 32 conform EN 60529 ce trebuie garantat prin instalare/montaj

Temperatur admis a mediului ambiant la funcionare de la 0 pn la +40 C la depozitare i transport de la -20 pn la +65 C

48

VIESMANN

VITODENS 200W

5835 432 RO

Automatizri (continuare)
Extensie intern H1
Nr. de comand 7179 057
Plac de circuite integrate pentru montaj n automatizare. Cu extensia pot fi realizate urmtoarele funcii: Funcie Conectarea unei electrovalve magnetice externe de siguran (gaz lichefiat) i una din urmtoarele funcii: conectarea unei pompe pentru circuitul de nclzire (n trepte) pentru cazan racordat direct conectarea unei semnalizri de avarii conectarea unei pompe de circulaie pentru nclzirea apei din boiler Numai la Vitotronic 200, tip HO1: racordarea unei pompe de recirculare Date tehnice Tensiune nominal Frecven nominal

Sarcina nominal admis la ieirea releului 1(0,5) A 250 V~ 2(1) A 250 V~

230 V~ 50 Hz

Extensie intern H2
Nr. de comand 7179 144
Plac de circuite integrate pentru montaj n automatizare. Cu extensia pot fi realizate urmtoarele funcii: Funcie Blocarea aparatelor externe pentru evacuarea gazelor arse i una din urmtoarele funcii: conectarea unei pompe pentru circuitul de nclzire (n trepte) pentru cazan racordat direct conectarea unei semnalizri de avarii conectarea unei pompe de circulaie pentru nclzirea apei din boiler Numai la Vitotronic 200, tip HO1: racordarea unei pompe de recirculare Date tehnice Tensiune nominal Frecven nominal

Sarcina nominal admis la ieirea releului 6(3) A 250 V~ 2(1) A 250 V~

230 V~ 50 Hz

Extensie extern H1
Nr. de comand 7179 058
Extensie de funcii, n carcas, pentru montaj pe perete. Cu extensia pot fi realizate urmtoarele funcii: Funcie conectarea unei semnalizri de avarii conectarea unei pompe pentru circuitul de nclzire (n trepte) pentru cazan racordat direct conectarea unei pompe de circulaie pentru nclzirea apei din boiler Numai la Vitotronic 200, tip HO1: racordarea unei pompe de recirculare Solicitarea unei temperaturi minime a apei din cazan Blocare extern Fixarea unei temperaturi minime a apei din cazan printro intrare de 010 V Numai la Vitotronic 200, tip HO1: Comutare extern a regimului de funcionare

Sarcina nominal admis la ieirea releului 0,4(0,2) A 250 V~ a cte 2(1) A 250 V~ total max. 4 A~

5835 432 RO

VITODENS 200W

VIESMANN

49

Automatizri (continuare)
Date tehnice Tensiune nominal Frecven nominal Curent nominal Putere electric absorbit Clas de protecie Tip de protecie Temperatur admis a mediului ambiant la funcionare 230 V~ 50 Hz 4A 4W I IP 32

la depozitare i transport

de la 0 pn la +40 C Utilizare n locuine i centrale termice (condiii normale de ambian) de la 20 pn la +65 C

Extensie extern H2
Nr. de comand 7179 265
Extensie de funcii, n carcas, pentru montaj pe perete. Cu extensia pot fi realizate urmtoarele funcii: Funcie Numai la Vitotronic 200, tip HO1: racordarea unei pompe de recirculare Solicitarea unei temperaturi minime a apei din cazan Blocare extern Numai la Vitotronic 200, tip HO1: Comutare extern a regimului de funcionare

Sarcina nominal admis la ieirea releului 2(1) A 250 V~

Date tehnice Tensiune nominal Frecven nominal Curent nominal Putere electric absorbit Clas de protecie Tip de protecie Temperatur admis a mediului ambiant la funcionare

230 V~ 50 Hz 2A 3W I IP 32

la depozitare i transport

de la 0 pn la +40 C Utilizare n locuine i centrale termice (condiii normale de ambian) de la 20 pn la +65 C

6 Anex 6.1 Normative / directive


Normative i directive
Cazanele n condensaie pe combustibil gazos Vitodens corespund, din punct de vedere constructiv i al funcionrii, normativelor n vigoare. Sunt certificate CE. Se pot monta n instalaii de nclzire nchise cu temperaturi admise pe tur (= temperaturi de siguran) de pn la 100 C, conform DIN 12828. Temperatura maxim ce poate fi atins pe tur este cu cca 15 K mai mic dect temperatura de siguran. Pentru conceperea i funcionarea instalaiei trebuie respectate normativele n vigoare. Lucrrile de racordare a circuitului de gaz i a traiectului de evacuare al gazelor arse, de punere n funciune, de conectare electric i de ntreinere/reparaie trebuie efectuate de ctre firma de specialitate. Instalarea unui cazan n condensaie trebuie aprobat de ROMGAZ. n unele ri sunt necesare aprobri pentru instalaia de evacuare a gazelor arse i pentru evacuarea condensului n reeaua de canalizare. nainte de nceperea montajului trebuie anunate serviciile competente. Recomandm ca ntreinerea i curirea s se realizeze anual. Cu acest prilej trebuie verificat, dac ntreaga instalaie funcioneaz ireproabil. Deficienele care apar trebuie ndeprtate. Cazanele n condensaie se vor utiliza numai cu tubulaturi de evacuare a gazelor arse adecvate, verificate i omologate.

50

VIESMANN

VITODENS 200W

5835 432 RO

Anex (continuare)
Trecerea pe alt tip de gaz, dect cele trecute pe plcua cu caracteristici pentru rile de destinaie, trebuie realizat de ctre o firm de instalaii de nclzire autorizat care solicit i omologarea conform legislaiei n vigoare n ara respectiv. Energieeinsparverordnung (Normativul cu privire la economia de energie) Erste Verordnung zur Durchfhrung des BundesImmissionsschutzgesetzes (Normativ cu privire la instalaiile de ardere mici i medii) FeuVo Feuerungsverordnung der Bundeslnder (Normativul privind focarele i sistemele de evacuare a gazelor arse (STAS 679386, STAS 341785)) DIN 1986 Werkstoffe Entwsserungssystem (Sistemul de canalizare pentru materiale) DIN 1988 TrinkwasserLeitungsanlagen in Grundstcken DIN 4753 Wassererwrmer und Wassererwrmungsanlagen fr Trink und Betriebswasser (Boilere i instalaii de nclzire pentru apa menajer i apa industrial) DIN 18160 Hausschornsteine (Couri de fum) DIN 18380 Heizungsanlagen und zentrale Wassererwrmungsanlagen (VOB) (Instalaii de nclzire i instalaii centralizate de preparare de ap cald menajer) DIN 57116 Elektrische Ausrstung von Feuerungsanlagen (Dotarea electric a instalaiilor de ardere) EN 677 Cazan n condensaie pe combustibil gazos EN 12828 Heizungssysteme in Gebuden Planung von WarmwasserHeizungsanlagen (Sisteme de nclzire n cldiri Proiectarea instalaiilor de nclzire cu ap cald) EN 12831 Heizungssysteme in Gebuden Verfahren zur Berechnung der NormHeizlast (Sisteme de nclzire n cldiri Metode pentru determinarea sarcinii de nclzire normate) EN 13384 Abgasanlagen Wrme und strmungstechnische Berechnungsverfahren (Instalaii de evacuare a gazelor arse Metode de calcul pe baz de cldur i debit) ATVDVWKA 251 Einleitung von Kondensaten aus gas und lbetriebenen Feuerungsanlagen (Evacuarea condensului din instalaii de ardere pe combustibil gazos i combustibil lichid) DVGW G 260 Gasbeschaffenheit (Proprietile gazului) DVGW G 600 Technische Regeln fr Gasinstallationen (TRGI) (Reguli tehnice pentru instalaiile de gaz) DVGW G 688 Gasverbrauchseinrichtungen, Brennwerttechnik (Instalaii pe combustibil gazos, tehnic de condensaie) DVGW/DVFG Technische Regeln Flssiggas (TRF) (Reguli tehnice pentru gaz lichefiat) DVGW VP 113 Systeme aus Gasfeuersttte und Abgasleitung (Sisteme din instalaii de nclzire ce funcioneaz cu gaz i evacuarea gazelor arse) VDI 2035 Richtlinien zur Verhtung von Schden durch Korrosion und Steinbildung in Warmwasserheizungsanlagen (Directive cu privire la mpiedicare producerii unor deteriorri cauzate de coroziune i depunere de piatr n instalaii de nclzire cu ap cald) VdTV 1466 Merkblatt Wasserbeschaffenheit (Fia de informare referitoare la proprietile apei) VDE Vorschriften und Sondervorschriften der rtlichen Energieversorgungsunternehmen (Normative i normative speciale ale firmelor locale care furnizeaz energia electric). EnEV 1. BlmSchV

5835 432 RO

VITODENS 200W

VIESMANN

51

Index alfabetic (continuare)


A Accesorii, pentru automatizri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Agent de protecie la nghe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Ageni chimici anticorozivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Alimentare electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Alimentarea cu aer de ardere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Ap de umplere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Aparat principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Automatizare & pentru funcionare comandat de temperatura exterioar . . . . . 34 & pentru funcionare cu temperatur constant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Automatizare comandat de temperatura exterioar & Aparat principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 & Funcia de protecie la nghe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 37 & Funcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 & Programe de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 & Structur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 & Unitatea de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Automatizare de cascad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 C Cabluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Caracteristici de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Ceasul programator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 37 Circuit de blocare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Comutator de blocare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Condensul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Condiii de amplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 D Dimensionarea instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distribuitor cu preselector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distribuitor de KM-BUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M Mod de funcionare fr racord la co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Modul de comunicare LON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 N Neutralizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 P Preselectoare (hidraulice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preselector hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prima pornire a instalaiei de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proprietile apei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R Racordare hidraulic simpl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Racordarea evacurii condensului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Racordarea la alimentarea cu gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reglare constant & Aparat principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Funcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Structur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Unitatea de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reglare constant & Funcia de protecie la nghe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & Funcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reglare-constant, Programe de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31 31 31 31

30 29 23 33 33 33 33 33 33 33

30 31 32 48

E Echipamentul de neutralizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ENEV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 36 Extensia vanei de amestec & Servomotor integrat pentru vana de amestec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 & Servomotor separat al vanei de amestec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Extensie & Extern H1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 & Extern H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 & intern H1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 & intern H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Extensie extern H1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Extensie extern H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Extensie intern H1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Extensie intern H2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 F Funcia de protecie la nghe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-34, 37 Funcionare cu racord la co (atmosferic) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 I ncpere umed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ncperea de amplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 nclinaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

S Senzor de temperatur & Temperatura apei din cazan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 35 & Temperatura de ambian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 & Temperatura exterioar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 37 Senzor de temperatur exterioar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 37 Senzor pentru temperatura apei din cazan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 35 Senzor pentru temperatura de ambian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Set extensie pentru vana de amestec & Servomotor integrat pentru vana de amestect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 & Servomotor separat al vanei de amestec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Supapa de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 T Termostat aplicat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Termostat de ambian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-41 Termostat de lucru & Temperatura de aplicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 & Temperatura de imersie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Termostat de lucru imersat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Termoventil de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Tipul de protecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 V Vas de expansiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vitocom, 100, tip GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vitotrol & 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & UTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & UTD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & UTD-RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31 44 42 42 39 40 41

52

VIESMANN

VITODENS 200W

5835 432 RO

5835 432 RO

VITODENS 200W

VIESMANN

53

54

VIESMANN

VITODENS 200W

5835 432 RO

5835 432 RO

VITODENS 200W

VIESMANN

55

Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!

56

VIESMANN

VITODENS 200W

5835 432 RO

Viessmann S.R.L. RO-507075 Ghimbav Braov E-mail: info-ro@viessmann.com www.viessmann.com

Tiprit pe hrtie ecologic, albit fr clor