CHARTA DIGITALIS GRATUITUS 2011

M I HA I L

SA DO V E A NU

Mihail Sadoveanu DOMNU TRANDAFIR

1928

I
Azi, dup ce am vzut iar mnstirea Neamului, vechea Mnstire Alb, cu trecut aa de neguros i de bogat, dup ce am vzut Cetatea, cuibul aprigilor rzboinici de odinioar, m-am suit de la un han, care rsufla aburi de mncri felurite, ntr-o bir! mare ct o corabie, la care erau nhmai patru cai cu coastele destul de artoase" # gndeam la vremea cnd am cutreierat cu tine aceste locuri, cnd am mncat ou rscoapte, sus, ntre ruini, cnd am but, firitisindu-ne unul pe altul n singurtatea aceea, sticla cea cu vin arma pe care ne-o druise printele $isarion, i cnd am cntat ntr-un amurg linitit, ntr-o pulbere de aur% Pe o stnc neagr, ntr-un vechi castel, Unde curge-n vale un ru mititel... &ite, c de ieri mi-aduc aminte de nserarea aceea, de melodia noastr trgnat pe care o cntam cu glasuri aa de micate, i de versurile pe care le-am zgriat acolo, pe o piatr, de versurile nflcrate pe care nu le-am mai gsit i din care-mi aduc aminte numai frnturile de la nceputul acestei epistole"""
3

'i m-am suit, n haradaica aceea cu patru cai, ntre buccele mari, ntre madame grase care se uitau zmbind la mine, -am pornit spre trguorul meu natal ntr-un sunet domol de clopote dogite" (a spate aveam, departe, munii n cea) nainte se desfurau dealuri pduroase) i m simeam, cu toat tovria glgioas, uor i vesel ca n cea dinti tinere" *rin nouraii de praf luminos care ne urmreau n vrte!uri, priveam ogoarele verzi, satele linitite cu biserici albe" sclipirile deprtate ale apelor""" +in cnd n cnd ne ntlneam cu bieandri care-i pteau n anuri boulenii albi cu coarnele lucii" Ne urmreau cu priviri linitite pn departe, i rmneau n urm, tot mai n urm" 'i parc mi venea s m opresc, s-i ntreb, s le spun o vorb bun" ,rau chipuri pe care le mai vzusem, pe care le uitasem de c nd m-am nstrinat, i pe care le regseam aceleai n linitea i senintatea lor" 'i cu ct m apropiam de locul unde m-am nscut, cu att se deteptau amintirile copilriei, vii i luminoase, parc rsreau din mpria uitrii, prietini pierdui, care m salutau cu zmbete de buntate" -nd intrarm la #oca n codru, zvoana de glasuri din trsur se potoli ca printr-un farmec" -aii mergeau la pas i, n linite, ascultam freamtul uor al desiurilor" *arc era un cntec, i parc-mi venea s dorm" 'i dintr-o dat, dintre chipurile trecutului, care m cercau unul dup altul, unul rmase mai desluit, i-i z mbii cu dragoste n piroteala care m copleea"
4

,ra Domnu, domnu .randafir, nvtorul meu" Nu-l vzusem de mult pe +omnu .randafir" /mi nchipuiam c e pensionar, c trebuie s fi mbtrnit" ,u l vedeam ns tot ca odinioar, nalt, bine legat, cu mustcioar neagr pe care i-o tundea totdeauna scurt, zmbind cu buntate, ncruntndu-se c teodat, insuflndu-ne un respect nemrginit" .oate patru clasele erau grmdite ntr-o odaie lung" &nora din biei le da teme, pe alii i asculta" -nd e0plica, ascultam toi) i istoriile minunate cu 'tefan cel #are i #ihai $iteazul le-am tiut chiar din clasa ntia" #ai cu seam e0plicaiile la istorie erau minunate" *e sub tavanul scund al clasei treceau eroii altor vremuri n cununile lor de neguri" /i urmream nfiorat, auzeam parc freamtul luptelor i, acas, i visam o noapte ntreag" &ite, i acum mi se pare c +omnu nostru a fost un om deosebit, i scnteiau privirile i era i el micat cnd ne spunea despre mrirea strmoilor" -nd fcea un semn cu mna, 1aa, ntr-o parte, parc ridica o perdea de pe trecut, i eu vedeam tot ce spunea glasul lui""" 'i cnd m gndesc bine, cnd !udec cu mintea deacum, cnd caut s adun unele fapte pe care atunci, copil, le treceam cu vederea, gsesc cu mirare c +omnu era un om foarte nec!it, hruit de administraie, c cu greu i ducea gospodria lui, c venea de multe ori amrt, ca s ne dea cu dragoste
5

nvtura de toate zilele""" +ar atunci nu, n-avea alt gri! dect s ne spuie istorii mictoare" -a dnsul poate au mai fost muli" 'i toi, drag prietine, cnd te gndeti bine, au fost nite apostoli, care-au ndurat srcie i bat!ocur, care au trecut printr-un vifor de nemulmiri i vorbe rele, i care totui au izbutit s-i ndeplineasc cu bine menirea""" +omnu nostru ne-a nvat rugciuni, ne-a nvat cntece care erau aa de frumoase pentru copilria i sufletele noastre, dei nu le nelegeam bine) ne-a nvat s credem i n alte lucruri, n trecut i vrednicia noastr, lucruri pe care muli le bat!ocoreau n acea vreme) ne-a nvat multe, de care aminte nu ne mai aducem, dar care au rmas n fundul sufletului ca semine bune ce au nflorit bogat mai trziu"""

/mi aduc aminte""" ntr-o sar ne strnseserm la coal, la mpletit panere" 'edeam n cerdac, n cerdac la +omnu i unul spunea o poveste" ,ra o linite mare n mpre!urimi n primvara aceea, i departe, spre 2iret, se auzea, abia se auzea un cntec de fluier" &mbrele nserrii ne nvluir, povestitorul tcu, i noi rmserm fr vorbe, cu +omnu n mi!locul nostru, ascultnd adierea deprtat a cavalului" 3 #i biei, stai, c-am s v cetesc i eu o poveste"""
6

'i a aezat n geam, pe dinluntru, o lamp, i n lumina ei, acolo ntre noi, ne-a cetit 4arap-Alb al lui mo--reang" 5lasul lui curgea domol, i basmul ne fermeca pe toi ca un cntec frumos" *ovestea mi-a rmas adnc spat n suflet, i, mai trziu, cnd am cetit-o ntr-o odi scund n 6ai, pe cnd fceam liceul, am stat mult i m-am g ndit la sara cnd o cetea nvtorul, m-am gndit ca la o alt poveste senin a copilriei mele"""

+intre toate amintirile frumoase, aceast sar, cnd ne-a cetit povestea, rmase struitoare n piroteala mea, n legnarea trsurii mari, pe c nd clopotele sunau ncet prin linitea pdurii" .receam printre dou ziduri de verdea care-mi trimiteau aburiri rcoroase i m apropiam repede de locul unde a fost odat coala, unde m-am !ucat, unde +omnu i-a petrecut atia ani 3 treizeci 3 dsclind iruri de copilandri cu ochii nelinitii" Acolo nu mai e nimic, e gol, i +omnu, mbtrnit, cu prul alb, se plimb ncet, cu minile la spate, singur i trist" /l ntreb% 3 -e mai faci7 3 5reu, greu8 mi rspunde ncet, dnd din cap" +e acuma m duc s m ntlnesc cu 4arap-Alb i cu -reang""" 'i parc m cuprinde o nduioare, m uit la dnsul i nu-mi vine a crede c el e omul tnr care altdat ne-a strecurat n suflet atta
7

credin i atta foc8

#-a deteptat larma glasurilor i lumina alb a cmpiei" .rguorul meu se vedea departe, ntr-o grmdire de acoperiuri negre i roii" ,ram nelinitit, voiam s vd ct mai curnd pe dasclul copilriei" 'i vezi tu, drag, poate scrisoarea aceasta de aceea e aa de sentimental i aa de plin de puncte de e0clamaie, pentru c vestea pe care am aflat-o a fost trist" .otui trebuia sa m atept la ea" +omnu nu mai era nici vesel, nici trist, nici btrn""" +up ce i-a isprvit cei treizeci de ani de dsclie, s-a dus unde-i locul tuturor" -te ceva din sufletul lui a rmas n sufletul multora, dar el nu mai este, i-a ndeplinit cu anevoie o munc grea de care nu s-a plns i prin care n-a strlucit, 3 a murit mpcat, ca muli alii, i acum se odihnete8

II

+in ziua cnd m-am ntors aici, n trguorul nostru cel vechi, nam stat o clip" Am cutreierat n lung i n lat locurile cunoscute, n care au rmas vii pentru sufletul meu ntmplrile copilriei, ntmplrile luminoase ale copilriei aa de ndeprtate" Am vzut, la 2iret, locul unde m scldam cu dracii de sama mea" Ne blceam n valuri, ieeam la mal i ne ungeam cu nmol din cap pn-n picioare) lsam s ne prleasc soarele prietin, ne sculam, ne alungam n lungul malului cu chiote i cu rcnete, apoi dintr-o dat sream cu toii n ap, n bufneli asurzitoare i n curcubeie de stropi" Am vzut iari ntinsele zvoaie de slcii cenuii n care intram cu grozava fric de bursuci" 9rica inea pn ce ddeam de desiurile cu mure, cnd ne puneam la osp i la taifas" *e urm, prin poieni, chiote i goan, parc venise pe acele meleaguri o otire de slbatici""" '-am mai vzut, la marginea trgului, urile drpnate, pline de poloboace, unde ne !ucam de-a ascunsul noaptea" -u ct fior
9

cutam prin coluri negre i cotrobiam prin poloboacele rsuntoare i cercetam, prin podurile n care se furiau dungi albe de lumin, pe tovarii ascuni8 'i-mi aduc aminte c totdeauna trebuia s mormiesc singur, s spun cte o ghiduie, ca s izbucneasc n rs cineva""" Numai aa puteam s dau de o urm n pustiul acela8 'i cte i cte lucruri care m-au nfiorat i m-au bucurat8 *e toate le-am vzut" .otui nici unul nu m-a micat aa de mult, frate drag, ca locul 3 numai locul a rmas 3 unde odat era coala"

Acolo am intrat n freamtul de copii cu team i cu bucurie n ntia diminea, cnd m-a adus tata de mn) acolo era un pr care fcea pere aa de bune, din care +omnu ne druia de gustare cte dou la nceputul fiecrei vacane) acolo era curtea unde nlm iarna uriai de zpad, la capul crora ne suiam cu scara, s le punem pipe n gur i crbuni, n locul ochilor) acolo multe lucruri s-au petrecut, prietine, i, de-acolo pornind, simt c iar m cuprinde nduioarea i iar am s-i vorbesc i n aceast scrisoare de +omnu .randafir"

,ra un om bine fcut, puin chel n vrful capului, cu ochii foarte bla!ini" -nd z mbea, se artau sub mustaa tuns scurt nite dini lungi, cu strung mare la mi!loc" -nd ne nva cum s spunem
10

poeziile eroice, vorbea tare i nla n sus braul drept) cnd cntam n cor, lovea diapazonul de colul catedrei, l ducea repede la urechea dreapt, i, ncruntnd puin din sprncene, ddea uor tonul% laaa8 iar bieii rspundeau ntr-un murmur subire, i ateptau cu ochii aintii la mna lui, care dintr-o dat se nla" Atunci izbucneau glasurile tinere, ntr-o revrsare cald" -nd trebuia cteodat, smbta dup-amiaz, s ne ceteasc din povetile lui -reang, ne privea nti blnd, cu un zmbet linitit, innd cartea la piept n dreptul inimii 3 i n bnci se fcea o tcere adnc, ca ntr-o biseric"

.u bagi de sam c nu-i vorbesc de gramatic i de aritmetic" 'i nici nu-i voi vorbi" Acestea se fceau bine% bieii nvau dup puterile lor) dar sunt nite lucruri aa de ne nsemnate cnd le pui fa n fa cu nvtura cealalt, sufleteasc, ce ne-o da +omnu8 'i ne-o da aceast nvtur nu pentru c trebuia, i pentru c i se pltea, dar pentru c avea un prisos de buntate n el i pentru c n acest suflet era ceva din credina i curenia unui apostol" Acolo, n colul acela de ar, putea s fie cum voia nvtorul" Nimeni dintre cei mari nu-l tulbura) nimeni nu se interesa cum mergea coala lui" :ine, ru, el fcea ceea ce socotea c trebuie s fac, i att"

11

+e aceea +omnu .randafir al nostru a rmas foarte mirat cnd, ntr-un rnd, n cei din urm ani de dsclie, a primit vizita unuia din cei de sus"

2 vezi cum a fost" /ntr-o bun zi, iat c intr pe poarta ogrzii doi strini" :ieii n clas erau cu monitorii" +omnu, n grdin, priveghea la descrcatul unui car de fn" ,ra foarte gospodros i-i plcea s se fac fiecare lucru cu rnduial" 2trinii se apropie" 3 :un-ziua8 3 #ulumim dumnilorvoastr8 +omnu .randafir se uit la strini) strinii se uit la +omnu .randafir" 3 # rog, ce dorii dumneavoastr7 3 Apoi, uite ce e""" dac eti bun""" Am vrea s vedem coala""" 3 -um nu, numai s isprvesc cu fnul ista" #rie8 6a vezi de ceva rcoreal8 dulcei, cafea8 6a edei, v rog, colea, la umbr, n cerdac, oleac, de mai rsuflai"""
12

3 Nu, c suntem cam grbii""" 3 &ite, ndat, ct ai bate-n palme""" 'i iat-l c se scutur de fn, trece nainte i poftete pe strini n clas" Acolo ntrebri% -i copii vin la coal, ci sunt nscrii7 'i +omnu rspunde c vin ci sunt nscrii, i se cam mir de ce i-or fi ntrebnd orenii de lucruri de-acestea" ;evizori nu sunt) pe revizor l cunoate el bine i tie c vine de dou ori pe an" $ine rar c tie cu cine are de-a face" /n sf rit, or fi fiind ali slu!bai mai mari, mai tii7 6ar unul dintre ei% 3 # rog, fii bun i f o lecie""" aa, de curiozitate""" 'i +omnu face o lecie, uite aa, cum o fcea el totdeauna" /ntreab pe biei, vorbete i el) spune lucruri care i pe el l mic i-l a!ung la inim" 'i iat c orenii l privesc cu ochii dintr-o dat nclzii, ntreab i ei pe copii, ascult o poezie) +omnu i lovete uor diapazonul de colul catedrei% laaa8 'i clasa rspunde ntr-o adiere uoar de glasuri tinere, i toi cnt, cnt aa, de-i place i lui +omnu .randafir i zice i el la urm% :rava, biei8 6ar strinii l ntreab iar, dar cu glasurile cu totul schimbate i cu alt lumin n ochi, de unde-i, i la ce coal a nvat, cum i petrece viaa) i +omnu rspunde i nu prea, i ncepe a se ntreba
13

de ce l-or fi iscodit oare orenii aceia"

/i poftete la mas, ei l roag s-i ierte c nu pot" trebuie s plece) i roag s beie mcar un pahar de ap, ei i mulumesc iar" &nul scoate ceasul) altul, cu un ton de respect, spune ceva" 'i cel care pare a fi mai mare pornete nainte" 6ar +omnu .randafir ntreab tainic pe cestlalt, rmas mai n urm% 3 # rog, domnule, dac eti bun i nu te superi""" cu cine am onoarea7 3 ,u7""" ,u sunt inspectorul cutare""" 3 4m8 i +omnu .randafir se uit cu coada ochiului, ne ncreztor, la domnul inspector" Nu, fr ag8""" +ar cellalt domn7 3 -ellalt e domnul ministru8 3 Asta e prea-prea) i +omnu ncepe a r de cu hohot" 3 ,i, tii c ai haz8 Nu, c asta-i chiar frumos8 3 -um, dumneata crezi c glumesc7 3 ,i, asta-i8 dar cum ai socotit dumneata c am s cred asemenea lucru7 -e are s caute ministrul aici, n srcia asta a noastr7 'i cellalt strin se ntoarce, zmbete, scutur mna lui +omnu .randafir i-l feliciteaz" 'i pleac amndoi, iar pe urm mult s-a
14

minunat dasclul nostru cnd a aflat de la primrie c n adevr ministrul coalelor a fost strinul cel drept, slab, cu mustaa neagr" Nu, +omnu nostru nu ne-a nvat niciodat din pricin c se temea de cei mari" /i era drag s ne nvee, i parc eram copiii lui, asta am simit-o totdeauna, ct am fost sub privegherea lui" 2e supra rar i nu spunea dect dou vorbe" Asta-i era mnia cea mai mare <#i domnule8= Nou ne venea s intrm n pmnt, cnd zicea% <#i domnule8= i se uita urt la noi" /mi aduc aminte ce zarv a fost cnd, ntr-un rnd, s-a zvonit c pe +omnu nostru are s-l mute ntr-o alt comun, peste 2iret" Ne-am strns sara toi bieii, am vorbit, unii plngeau, i am luat o hotrre mare% s ne ducem i noi cu +omnu peste 2iret" +ar +omnu nu s-a dus nicieri) a rmas acolo pe pmntul nostru) i n pmntul nostru l-au i ngropat"

6-am vzut mormntul" > cruce de ste!ar, nnegrit de ploi) deasupra un brad, care fie la cea mai uoar suflare de vnt" 9lori slbatice, pe pmntul negru" *e cruce, o tbli% Aici odihne !e "o#ul lui D$%eu Neculai T"anda&i"""" i celelalte cuvinte nu se mai cunosc) le-au ters ninsorile i ploile"
15

Nici coala unde m-a nvat el nu mai este" Acuma bieii nva ntr-alt loc, ntr-o cldire nou, nalt i frumoas" ,u nu mam dus ns s-o vd pe aceea) eu m-am dus s vd locul gol unde a fost o odaie scund, n care ne era cald vara i frig iarna" /n locul acela odat a trit un om" *entru amintirea lui i trimet aceast scrisoare" *oate c i tu vei gndi o clip la dasclul acesta necunoscut i vei dori odihn lin robului lui +-zeu, al crui nume ploile i ninsorile n curnd l vor terge i de pe crucea mormntului" -t despre oamenii care l-au rnit i l-au mhnit, ei de mult l-au uitat8

'i m vei ierta c te-am fcut s pierzi !umtate de ceas cu aceste lucruri aa de vechi8

Albina' (ucu"e !i' an) *III' n") ++ i +,' 1,$29 -ai 19.,' //) 809 $ 881 1i //) 9+0 2 93. 1u# !i!lul Scrisori trimise de un prieten pribeag4 vol) La noi 5n *ii oa"a' 19.0

16

17