Aceasta este probabil o tire care mngie resentimentul criticilor din Romnia ai scriitoarei Herta Mller, o veste

bun pentru fotii securiti, precum Radu Tinu, i fotii nomenclaturiti, precum Ion Iliescu, pentru acei colaboratori ai
regimului Ceauescu care au fcut zile negre unor oameni vinovai doar de ntmplarea de a fi nscui ntr-o
Romnie inventat de ei. DE ACELASI AUTOR Va mpotmoli Victor Ponta Romnia la periferia Europei? Caii verzi
din contiina domnului Ponta Cinismul lui Vladimir Putin i duhoarea propagandei Dar, probabil, i pentru cei criticai
de Herta Mller, precum Victor Ponta. Senatul oraului Berlin pare c refuz, n prima faz, s i acorde titlul de
cetean de onoare scriitoarei nscute n Romnia, laureat a Premiului Nobel pentru Literatur. Senatorii de la
Berlin nu au reuit s ajung la o decizie majoritar n cazul acordrii titlului de cetean de onoare scriitoarei din
Banat. Motivele sunt neclare, iar presa german speculeaz pe marginea lor, presupunnd c autoarea nu este pe
placul multor politicieni, membrii ai Senatul sau Camerei Deputailor ai oraului-land Berlin. Mai ales al acelor
politicieni de astzi, care, ori parvin din structura fostei Germanii de Est (RDG), respectiv comunist, ori propag,
fiind mai tineri, idealurile acelui sistem politic, ignorndu-i partea obscur. Ea mai noteaz c, pe lng acetia, un
numr nsemnat de intelectuali germani nu accept critica cu care i confrunt Mller. primarul general al Capitalei
germane, Klaus Wowereit, este i el vizat de critic. Reacia scriitoarei la disputa, care o are ca subiect n Senatul
Berlinului, a urmat trziu i doar n treact: Acesta este teatru de var. Herta Mller a intrat deja n istorie Vestea
proast din vestea bun, pentru cei care nu o plac, este faptul c nu Herta Mller nsi aspir la acest titlu de
onoare i c ea cu siguran nici nu are nevoie de el! Herta Mller a intrat deja n istorie, prin scrierile sale i
obinerea celor mai importante premii de literatur din lume, n timp ce criticii acesteia se vor ofili mai devreme sau
mai trziu doar pe culoarele ei. ntrebarea, dac laureata Premiului Nobel pentru Literatur, Herta Mller, imigrat n
Germania, respectiv Berlin, n 1987, merit titlul de cetean de onoare al Capitalei germane, a devenit motiv de
disput n Senatul Berlinului. Pentru presa german, fie ea de orientare stng sau dreapt, rspunsul la aceast
ntrebare este clar i afirmativ, iar critica adresat Berlinului i politicienilor locali este neierttoare. Laureata
Premiului Nobel pentru Literatur, Herta Mller, nu are nevoie de cetenia de onoare. inuturile joase, Animalul
inimii, Leagnul respiraiei vor fi citite chiar i atunci, cnd numele actualilor senatori ai Berlinului nu vor mai fi
cunoscute dect de ctre arhivari, scrie prestigiosul cotidian Sueddeutsche Zeitung. Acestuia i se altur un numr
mare de publicaii germane, care critic tnguiala din Senatul de la Berlin pe tema acordrii titlului de cetean de
onoare laureatei Nobel. Imigranii din estul Europei norocul Berlinului! Un grup de oameni de cultur au propus
deja cu doi ani n urm ca Herta Mller s primeasc cea mai important distincie pe care un ora german o poate
acorda, cetenia de onoare. Propunerea a fost nmnat recent primarului general al oraului de ctre deputatul
Partidului Cretin-Democrat, Michael Braun. Apoi a avut loc prima edina pe tema cetenia de onoare pentru
scriitoarea nscut n Romnia. Potrivit lui Braun, citat de mai multe publicaii germane, n cele din urm Senatul nu a
reuit s se pronune, dei nainte de edin, att reprezentanii Partidului Cretin-Democrat (CDU), ct i cei ai
Partidului Verzilor i ai Stngii s-au pronunat n favoarea distinciei pentru Mller. Acelai deputat las de neles c
majoritatea s-ar fi pronunat deocamdat, totui, mpotriva ceteniei de onoare, dar n favoarea unei alte disctinctii
(placheta Ernst Reuter). Purttorul de cuvnt al Senatului ns, nu vrea s se pronune detaliat asupra acestui
demers. Are loc o deliberare cu scopul de a o onora pe Herta Mller. Dar tot ceea ce discut Senatul n acest
context este confidenial. Asemenea teme nu se discut public. Aceasta se va ntmpla abia dup ce este totul
clarificat, spune Richard Meng, citat de revista Spiegel online. Att Senatul oraului-land Berlin, ct i primarul su
general, Klaus Wowereit, sunt aspru criticai n presa german. Sueddeutsche Zeitung continu, amintind c pe lista
celor 116 purttori ai titlului de ceteni de onoare ai Berlinului nu se regsesc dect puine femei i niciun
reprezentant al acelei grupe mari i demne de imigrani din alte ri, niciunul sau niciuna din cei muli, care, prin
experiena trit ntr-o Europ de Est sub influen sovietic, cu cunotinele lor despre lumea postsovietic,
marcheaz - spre norocul su -viaa oraului. n reinerea primarului general, presa vede doar nc o gaf tipic
acestuia. Mller nu este vzut bine nici n Romnia Cotidianul Die Welt merge un pas mai departe n atitudinea sa
critic fa de oviala conducerii Berlinului. Acesta amintete c Herta Mller respinge orice crdie cu vechi
comuniti i c ea i-a ridicat vocea mpotriva celor care o fac. Aceast atitudine nu convine multora n politic, mai
ales acolo unde politicienii trebuie s pledeze pentru coaliii i compromisuri i nu pentru verticalitate i principialitate.
Autorul constat c, din acelai motiv, ea nu este mereu bine vzut nici n ara sa de origine, Romnia. Multor
intelectuali, care n continuare se cred situai deasupra politicii n ara aceasta (Germania), n rolul de pedagogi ai
poporului, nu le-a plcut mereu consecvena mllereasca n respingerea personalitilor pe care se sprijinea fosta
societate socialist, precum nu le place nici acelora n ara sa de origine, Romnia. (cotidianul german Die Welt)
Herta Mller merit onoare i nu aceast fars de provincie Potrivit Die Welt, politicienii de la crma Berlinului,
ora care unete fosta capital a RDG i fostul Berlin de Vest, nu sunt pregtii s accepte pe cineva n rndurile de
onoare care critic fervent comunismul n forma celui materializat n regimuri politice precum cele din fostul bloc
comunist, ct i pe exponenii acestora. Autorul articolului consider c discuia legat de cetenia de onoare pentru
Herta Mller, se va dizolva n nemulumire. Cci, indiferent ce va oferi acum Senatul poetei, ca om cu principii solide,
ea nu poate dect s refuze. Inclusiv Bild, cel mai mare ziar de bulevard din Germania, susine acordarea titlului
de cetean de onoare Hertei Mller i acuz politicienii Berlinului de provincialism. Herta Mller merit onoare i
nu aceast fars de provincie. Ar fi o onoare pentru Berlin, nu pentru Mller Herta Mller nu a comentat discuiile
legate de soarta ceteniei de onoare. i nimeni nu se atepta ca ea s o fac. Doar ntr-un cu totul alt context, n
cadrul unui festival de art, unde sunt expuse i colajele sale lirice, ea a spus c: despre asta nu vorbesc. Este un
teatru de vara. Aa ceva se scurge pe lng mine, nu cu mine. Poetul Ernest Wichner, directorul Casei Literaturii din
Berlin, originar i el din Romnia i un tovar de drum al Hertei Mller, a spus pentru Deutschlandradio Kultur c o
asemenea onorare nu este de mare importan pentru Herta Mller, dar c ea ar fi pentru ora. Asta o spun ca
cetatean, a declarat Wichner. Sueddeutsche Zeitung amintete c Marlene Dietrich, marea actri german, care
a prsit Berlinul ca semn de protest fa de instalarea la putere a nazitilor, mutndu-se n Statele Unite ale Americii
mai nti i mai trziu n Frana, a primit titlul de cettean de onoare abia postmortem. n Berliner Morgenpost, se
ntreab Matthias Wulf, autorul unui comentar pe aceast tem, ce a lipist Senatului pentru a lua o decizie favorabil
n cazul Hertei Mller: Au nevoie de un cazier? O adeverin din partea Securitii ? O confirmare din partea clubului
PEN?. El se teme c pripirea din Senat vizavi de aceast decizie deterioreaz demnitatea Hertei Mller, numind
toat aceast tevatur inutil, drept o fars. Dar, n comparaie cu ceea ce a avut Herta Mller de ndurat de-a
lungul viaii sale, procedurile politicii berlineze sunt doar un fleac, concluzioneaz Wulf. Herta Mller, n compania
Marlenei Dietrich sau a preedintelui Gauck Oraul-Land Berlin a acordat titlul de cetean de onoare pn n prezent
unui numr de 116 de personaliti, printre care se numra doar 5 femei: politicienele Louise Schroeder i Marie
Elisabeth Lders, actria i interpreta Marlene Dietrich, scriitoarele Nelly Sachs i Anna Seghers. Herta Mller nu este
singura persoanlitate marcant a Berlinului care d btaie de cap politicienilor n poziii decisive. Nici n cazul
actualului preedinte al Germaniei, Joachim Gauck, un vehement lupttor mpotriva regimului comunist din fosta
RDG, Senatul oraului-land Berlin, nu a dat avizul pentru acordarea titlului de cetean de onoare. Titlul de
cetean de onoare al Berlinului presuspune, pe lng nmnarea unui certificat, primirea dreptului de a i alege un
pictor, care s-i realizeze portretul n ulei, care va fi mai apoi expus n Galeria Cetenilor de Onoare din primria
istoric a Berlinului. n afar de asta, fiecare cetean de onoare primete anual un abonament pentru mijloacele de
transport n comun locale, ajutor material n caz de srcie i un mormnt de onoare.

Citeste mai mult: adev.ro/n9xslk