Biserica Ortodoxa

Orthodox Church

Monumentul lui Stefan cel Mare

Monument of Stefan cel Mare
'

SLATINA

The Town of
SOLOTVINO

Perspectivele dezvoltrii i cooperrii transfrontaliere

Dezvoltarea turismului i recreaiei pe teritoriul localitii
Perfecionarea i dezvoltarea ecienei domeniului turismului i
recreaiei
pe baza modelului clusterelor transfrontaliere
Perfecionarea activitii gospodriei comunale
Reducerea omajului prin proiecte de dezvoltare ale IMM-urilor
Cooperarea transfrontalier n direcia schimbului cultural i
educaiei tineretului n respectul fa de tradiiile etno-culturale

.
- .

.
.

.

.

.
The perspectives of cross border cooperation and development
The development of tourism and leisure in the locality
Improvement and development of tourism and leisure efciency
based on the models of cross border clusters
Improvement of municipal activity
The mitigation of unemployment through development projects
of SME-s
Cross-border cooperation in the direction of cultural exchange
and youth education for the respect of ethnic and cultural
traditions

Lacul srat Kunigunda / The salt lake Kunigunda

Titlul programului:
Programul de Cooperare Transfrontalier
ENPI Ungaria-Slovacia-Romnia-Ucraina 2007-2013
Titlul proiectului:
Maramure -Transcarpathia Info Tour
Editori materiale:
Primria Comunei Spna
Asociaia Maramure Project Link
Asociaia Centrul de Ecologie i Turism Maramure
Asociaia de Geograe Aplicat Sighetu Marmaiei
Autori pliant: Kosinszki Sorin, Kosinszki Renata, Tocar Mikhail
Traduceri: Englez-Tivadar Ramona, Ucrainean-Feradi Marian
Fotograi: Kosinszki Sorin, Mran Petru, Chi Timur, Tocar Mikhail
Cartograe: Mran Petru
Data publicrii: Septembrie 2013
E-mail de contact: proiectinfotour@gmail.com
Web site: www.maramures-transcarpatia.ro
Acest material a fost tiprit cu sprijinul Uniunii Europene.
Responsabilitatea coninutului aparine autorilor i nu reprezint
n mod necesar poziia ocial a Uniunii Europene.

www.maramures-transcarpatia.ro
www.huskroua-cbc.net
www.mdrt.ro
Biserica Sf. Cuvioasa Paraschiva, 1699
The church of Saint Cuvioasa Paraschiva, 1699

LOCALITATEA SLATINA / SOLOTVINO

THE TOWN OF SOLOTVINO

Localitatea Solotvino (n romn Slatina) este situat pe malul drept al

rului Tisa, la o distan de 160 km de centrul regional Ujgorod, la 27 km
de centrul raional Teaciv i la 1 km de municipiul Sighetu Marmaiei din
Romnia. Prima menionare istoric despre Solotvino (Slatina) dateaz
din anul 1359 i este legat de faptul c aici se extrgea sarea, locul de
extracie ind amintit nc din perioada Imperiului Roman.

The town of Solotvino (in romanian Slatina) is situated on the right

bank of the Tisa river, at a distance of 160 km from the regional
centre of Ujgorod, at 27 km from rayonal centre of Teaciv and at 1
kmfrom the Sighetu Marmaiei municipality, Romania. The rst
historical attestation on Solotvino Slatina) dates back to year 1359
and is connected to the fact of salt extraction from here, the local
salt mine being mentioned even from the Roman Empire.
Starting with the year 1778 Solotvino became a big mining
industrial center. Specialists of different nationalities worked here,
especially germans, hungarians, poles and romanians. During this
period several new mines were constructed, some of which
collapsed due to karstic movements, and their presence can be
seen even today.
At present Solotvino Town is well known even far away from
Transcarpathia. The town takes pride in the well known Republican
and Regional Ukrainian Hospital, where different allergical
conditions, especially asthma, are succesfully treated. Every year
around 6500 patients are treated here and approximately 20 000
people take rest in several guest houses built around the Solotvino
salt lakes.
At Solotvino the economic base is formed by the salt mines and the
branches connected to the leisure and treatment complex:
* two allergologic hospitals are functioning, with 350 beds, a hotel
and a treatment complex, Speleoentr, with 90 beds, was built. On
the territory of the locality there are 5 private hotels and 40
guesthouses, being able to accommodate up to 2000 tourists at a
time.
* in the town there are 3 general schools, an art school, inter-school
combinat, a boarding school and 3 kindergartens. Other health
institutions are functioning here as well.
* in january 2007 a border crossing point Solotvino-Sighetu
Marmaiei, was opened, connecting Ukraine to Romania.
* The town of Solotvino actively supports the internaional
relations, participates and develops the cross border cooperation
especially with regions close to the borders. An agreement of
cooperation was signed between the towns of Solotvino and
Sighet. The non-governmental organisations of the locality actively
participate and support all the activities with the Romanian
partners, especially that for several years, common cross border
projects, are successfully implemented, in several domains such
as: tourism, culture, education.

ncepnd cu anul 1778 Solotvino a devenit un mare centru industrial

minier. Aici au lucrat specialiti de diferite naionaliti, n special
germani, unguri, polonezi i romni. n aceast perioad au fost
construite mai multe mine noi, unele dintre care datorit micrilor
carstice s-au prabuit, urmele crora existnd i n ziua de azi.
n momentul de fa Solotvino este cunoscut departe de hotarele
Transcarpatiei. Orelul se mndrete cu renumitul Spital Republican
i Regional Ucrainean, unde se trateaz cu succes diferite boli alergice,
mai ales astmul bronic. An de an se trateaz aici n jurul a 6500 bolnavi
iara proximativ 20 000 persoane se odihnesc n pensiunile turistice
construite n jurul lacurilor srate din Solotvino.
La Solotvino baza economic o formeaz minele de sare i ramurile
legate de complexul de tratament i recreativ:
* funcioneaz dou spitale alergologice care enumer 350 locuri, a fost
ridicat un complex hotelier i de tratament Speleoentr de 90 locuri.
Pe teritoriul localitii exist 5 hoteluri private i 40 de pensiuni, putnd
satisface primirea a 2000 turiti.
* n orel exist trei coli medii, o coal de arte, combinatul intercolar, o coal internat i trei grdinie. Aici funcioneaz i alte
instituii de ocrotire a sntii
* n ianuarie 2007 pe teritoriul orelului s-a deschis punctul de trecere
a frontierei Solotvino-Sighetu Marmaiei, care leag Ucraina cu
Romnia.
* Solotvino susine activ relaiile internaionale, particip i dezvolt
conlucrarea transfrontalier mai ales cu regiunile din jurul granielor. A
fost semnat o nelegere de colaborare ntre orelul Solotvino i
Sighet.Organizaiile neguvernamentale ale localitii particip activ i
susin toate activitile cu partenerii romni, mai ales c se realizeaz
cu succes, de mai muli ani, proiecte transfrontaliere comune, n mai
multe ramuri,precum: turismul, cultura, educaia.

Cura cu apa sarata din mina

Baths with Salt water from the mine

Amenajari turistice cu apa sarata

Salt water tourism arrangements


( )
160
., 27 -
, 1 - ().
1359 ,

.
1778 ,
.
, , , ,
.
,
,
.
.
, ,
. 6,5
, 20
, .

' -
:
* 350 -,
- 90
. 5 ,
40 ,
2000 .
* ,
, - ,
-, .
'.
* 2007
-
.
* '
,
.
.


, , .

Turisti la lac sarat / Tourists at Salt Lake