A fost odat ntr-o var

JANETTE OKE

A fost odat
ntr-o var

Seria Anotimpurile inimii

Editura Casa Crii, Oradea

2010

Copyright 1981 by Janette Oke

Originally published in English under the title
Once Upon a Summer
by Bethany House Publishers,
a division of Baker Publishing Group,
Grand Rapids, Michigan, 49516, U.S.A.
All rights reserved.

Toate drepturile asupra ediiei n limba romn aparin editurii Casa Crii.
Orice reproducere sau selecie de texte din aceast carte este permis doar cu
aprobarea n scris a editurii Casa Crii, Oradea.
A fost odat ntr-o var
de Janette Oke
Copyright 2010 Editura Casa Crii
O. P. 2, C. P. 30,
410670 Oradea
Tel. / Fax: 0259-469057; 0359-800761; 0728-874975
Email: info@ecasacartii.ro
www.ecasacartii.ro

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

OKE, JANETTE
A fost odat ntr-o var / Jane7e Oke. - Oradea:
Casa Crii, 2010
ISBN 978-973-8998-78-0
821.111(71)-31=135.1

Traducerea: Cristina Giurgiu

Editarea: Simona Tma
Tehnoredactarea: Vasile Gabrian
Coperta: Adrian Mihoca

Dedicat cu dragoste dragilor mei prini,

Fred i Amy (Ruggles) Steeves,
care m-au sprijinit i mi-au druit
o nemrginit dragoste.

JANETTE OKE s-a nscut n Champion, Alberta, ntr-o familie

de fermieri din preriile Canadei i a crescut ntr-o familie mare,
plin de rsete i dragoste. Ea este absolvent a Colegiului Biblic
Mountain View din Alberta, unde l-a ntlnit pe soul su,
Edward, cu care s-a cstorit n mai, 1957. Dup ce au slujit
bisericile din Indiana i Canada, familia Oke i-a petrecut civa
ani n Calgary, unde Edward a slujit n cteva funcii n Colegii,
n timp ce Janette a continuat s scrie. Ea a scris n jur de cincizeci
de romane pentru aduli i copii, iar vnzrile totale ale crilor ei
ajung pn aproape de treizeci de milioane de exemplare.
Familia Oke are trei fii i o fiic, toi cstorii, i se bucur de
cei doisprezece nepoi. Edward i Janette sunt activi n biserica
local i locuiesc lng Didsbury, Alberta.

Capitolul 1

JOSH

Abia am ateptat s-mi termin treaba n acea diminea. Simeam

nevoia s m aez pe buturuga mea favorit de pe malul rului i
s zbovesc acolo o vreme, pentru a putea gndi n voie. S-au
ntmplat prea multe lucruri i prea repede; m temeam c
lumea mea era pe punctul de a se schimba. i nu vroiam asta. mi
plcea exact aa cum era, ns pentru ca lucrurile s nu se
schimbe, trebuia s stau puin s neleg ce se petrece.
Am dus gleata cu lapte n cas i am alergat napoi n grajd ca
s-i dau drumul lui Bossie la pune, cu cireada. Se urni cu greu
din loc, aa c am ncercat s-o zoresc puin, ns nu mi-a dat prea
mult atenie. n cele din urm, a ieit pe poart; am btut-o
uurel pe dosul alb-maroniu i m-am grbit s nchid poarta la
loc. Bossie rmsese intuit locului, prnd nehotrt ncotro
s-o ia acum, de parc era alegerea ei.
n ce m privete, tiam ncotro m ndreptam. Am pornit pe
crruia dinspre miazzi, strecurndu-m printre lanurile verzi
precum un iepure urmrit de un oim.
Apele rului erau destul de umflate nc, cu toate c eram n
toiul verii, ns locul pe care eu l numeam al meu, era mai
retras i linitit. l simeam linitit, cu toate c pe malul unei ape
curgtoare nu prea poi spune c e linite. Psrile ciripesc
necontenit i sunt tot felul de alte sunete. Din cnd n cnd se
aude orcitul vreunei broate, sau vreun pete nete din
adncul apei. ns zgomotele de felul acesta nu m deranjeaz.
Mie mi pare un loc odihnitor, mai ales c nimeni nu-i poruncete
aici s faci una sau alta.
7

JANETTE OKE

Pentru mine e un fel de refugiu pescresc; n-am vorbit despre

acest loc nici mcar cu prietenul meu cel mai bun, Avery Garett.
Oricum, lui Avery nu-i prea place pescuitul, aa c n-are ce
pierde. Astzi nici prin cap nu mi-a trecut s-mi iau undia att
de dornic am fost s m retrag n singurtate.
nainte de a m aeza pe butean mi-am suflecat cracii
pantalonilor pn la genunchi i am intrat cu picioarele n apa
rece a rului. Mi-am nfipt tlpile adnc n nisipul aspru, ca s pot
atinge cu degetele pmntul lutos de dedesubt. Prea trziu am
observat c nu-mi suflecasem pantalonii suficient de mult, iar
acum intraser n ap. Am tras de ei, dar fiindc erau uzi, n-au
prea vrut s cedeze. O s fiu mustrat pentru asta dac nu cumva
razele soarelui i va usca pn ajung acas. Am rmas acolo,
micndu-mi degetele de la picioare i ntrebndu-m de unde
s ncep.
Pn ieri totul mersese strun. Necazurile au nceput ieri.
Bunicul a fost nevoit s plece la ora, aa c m-a chemat la el
imediat dup ce mi-am terminat lucrul.
Biete. Aproape ntotdeauna mi spunea biete n loc de
Joshua sau Josh, aa cum mi spuneau unii.
Biete, ce zici de un drum n ora?
Nici mcar n-am rspuns doar am zmbit larg bunicul tia
deja rspunsul. Mergeam n ora de cte ori se ivea ocazia.
S fii gata n zece minute, spuse bunicul i se duse s nhame
caii la cru.
Nu-mi trebuia atta. M-am splat din nou pe fa i pe mini,
mi-am aranjat prul i mi-am scuturat de praf salopeta. Era
suficient pentru mine, aa c am alergat n grajd, ndjduind s
ajut i eu la nhmarea cailor.
Nu am vorbit prea mult pe drum. Amndoi ne bucuram de
linite. n plus, nu prea aveam ce spune i atunci de ce s
vorbim? Doar pentru a umple tcerea? Bunicul a fost cel care a
rupt tcerea.
Pmntul ncepe s se usuce.
8

A FOST ODAT NTR-O VAR

M-am uitat la anurile de pe marginea drumului i am vzut

pete maronii acolo unde iarba ar fi trebuit s fie verde i nalt.
Am ncuviinat.
Am intrat n ora, iar bunicul a oprit crua n faa magazinului
universal al domnului Kirk. Am srit din cru i am priponit
caii n timp ce bunicul se pregtea pentru ce avea de fcut.
Peste cteva clipe ne aflam n magazin i dup ce a schimbat
cteva cuvinte de salut cu domnul Kirk i civa dintre clieni,
bunicul a trecut direct la treaba ce-l adusese aici. Nu era cine tie
ce. Trebuia s cumpere alimentele de care aveam nevoie la ferm.
Eu aveam o treab mai dificil. nainte de a pleca, unchiul Charlie,
ca de obicei, mi strecurase pe furi n mn o moned de cinci
ceni; acum trebuia s hotrsc ce anume aveam s cumpr cu ei.
M-am apropiat de tejghea ca s vd mai bine ce avea de oferit
domnul Kirk. Doamna Kirk era n spate, vorbind cu cineva la telefon; nu m dumirisem niciodat cum poate cineva s vorbeasc
ntr-o cutie. n cele din urm, s-a oprit i a venit spre mine.
Bun dimineaa, Daniel. E o zi tare frumoas, nu-i aa? Cred
totui c va fi prea cald astzi.
Fr a atepta vreun rspuns, se adres bunicului.
Am vrut s m asigur c primeti scrisoarea asta care a venit
pe numele tu.
ntr-un col al magazinului, doamna Kirk amenajase un birou
potal de care se ocupa. Era o femeie amabil, preocupat cu
adevrat de binele oamenilor i nu mpins de acea curiozitate
prosteasc.
Bunicul lu scrisoarea, luminndu-se la fa. Nu primeam prea
multe scrisori.
De la tatl meu, rosti el, zmbindu-i strmb doamnei Kirk.
Mulumesc, doamn. i vr plicul n buzunarul cmii.
Am uitat de scrisoare i m-am ntors la problema mea, aceea a
cheltuirii bnuului primit. Nu dup mult vreme, bunicul i
adun cumprturile i m ntreb dac sunt gata de plecare. nc
nu m hotrsem.
9

JANETTE OKE

n cele din urm, mi-am cumprat un cornet cu ngheat de

ciocolat i m-am dus s-l ajut pe bunicul s care pachetele. Nu
i-am fost de prea mare folos, avnd o mn ocupat, ns m-am
strduit.
Urcai n cru, bunicul ntoarse caii i ne ndreptarm spre
cas eu avnd grij s nu pierd niciun strop din delicatesa de
ngheat care se topea n cldura verii. Cnd ne aflarm n afara
oraului, bunicul mi ncredin friele.
Sunt nerbdtor s vd ce-mi scrie tata, explic el n timp
ce scoase plicul din buzunarul cmii. Citi n tcere, n timp ce
eu i aruncam cte o privire, din cnd n cnd. mi doream s aflu
ce sentimente i poate strni o scrisoare adresat doar ie. Ct
despre scrisoarea cu pricina, se pare c nu-l ncntase prea mult
pe bunicul. n cele din urm, o mpturi cu micri lente i o vr
n plic, apoi se ntoarse spre mine.
Strbunica ta a murit, biete.
Mi s-a prut interesant c-i formulase n acest fel anunul.
ntinse mna dup frie, dus pe gnduri. Dac ar fi fost atent,
m-ar fi lsat pe mine s mn caii adesea fcea asta cnd ne
ntorceam de la trguieli.
L-am privit cu colul ochiului. Mi-a prut ru s aflu trista
veste, ns nu puteam pretinde c m ntristase. N-o ntlnisem
niciodat i tiam foarte puine lucruri despre ea. Dintr-odat
ns, mi-am dat seama c nu aa stteau lucrurile i cu bunicul.
Acea doamn de foarte departe care tocmai murise, era mama lui.
Am simit un nod n gt un fel de tristee pentru bunicul ns
nu tiam s pun n cuvinte ceea ce simeam.
Bunicul era dus pe gnduri. Nici mcar nu-i ddea seama c
avea friele n mini. Eram sigur c puteam s i le iau i nici mcar
n-ar fi observat. Totui, n-am fcut-o. Am rmas tcut i l-am lsat
s cugete n voie. mi imaginam c i-o amintea pe strbunica aa
cum o vzuse ultima oar. mi povestise de multe ori c pe cnd
avea cincisprezece ani, hotrse s plece din ora. Aa c i
mpachetase cele cteva lucruoare pe care le avea, i luase rmas
10

A FOST ODAT NTR-O VAR

bun de la familie i se ndreptase spre Vest. Strbunica plngea n

timp ce-l privea plecnd, ns n-a ncercat s-l opreasc. Bunicul
era de civa ani n Vest, avea o ferm, o familie, cnd l-a invitat
pe unchiul Charlie, singurul lui frate, mai mare dect el, s i se
alture. Unchiul Charlie nu era cstorit, iar bunicul avea nevoie
de ajutor pentru strngerea recoltei i fneelor. Unchiul Charlie
i ls slujba de vnztor ntr-un magazin cu articole de fierrie
i cltori spre Vest, pentru a se altura bunicului.
n fiecare an cei doi se sftuiau s urce n tren i s fac o vizit
acas, ns n-au reuit niciodat. Acum strbunica nu mai era,
iar strbunicul rmsese singur i n vrst.
M ntrebam ce alte gnduri frmntau mintea bunicului meu.
O micare lng mine m fcu s-mi ntorc capul. Bunicul i
pusese mna pe genunchiul meu. Am fost uimit s vd lacrimi n
ochii lui. Cnd mi vorbi, glasul i era aspru.
Biete, spuse el, tu i cu mine avem alt lucru n comun acum
durerea de a nu avea o mam.
M strnse ncetior de genunchi. Cnd am priceput ce-a vrut
s-mi spun, am nghiit greu.
Atunci a nceput s vorbeasc. Rareori l-am auzit pe bunicul
vorbind att de mult o dat n-o fcea dect cnd primea vreo
vizit din partea unui vecin, sau cnd sttea de vorb cu unchiul
Charlie.
E interesant cum se face c-mi vin n minte attea amintiri,
ca i cnd lucrurile astea s-au ntmplat abia ieri. Nu m-am gndit
la ele de ani de zile, dar se pare c n-au disprut niciodat.
Tcu o clip, dus pe gnduri.
Strbunica ta nu era o femeie voinic, dar ceea ce-i lipsea n
statur, compensa prin vioiciune. Rse ncetior. Mi s-a prut
ciudat c rde n timp ce lacrimile nc i mai brzdau chipul btut
de soare.
Aveam cam cinci ani pe atunci. Pe un teren din apropierea
casei noastre, cretea un copac btrn, iar mie mi plcea tare mult
s m urc n acel copac. ntr-o zi eram cocoat n pom, jucndu-m
11

JANETTE OKE

n lumea mea imaginar, cnd nite cini din vecini au venit i au

nceput s se hrjoneasc lng copac. Nu le-am dat prea mare
atenie asta pn cnd mi s-a fcut cald i sete i am decis c m
jucasem destul. Am nceput s cobor, cnd o javr mare i neagr
pe care n-o mai vzusem pn atunci, m-a observat i nu m-a lsat
s m dau jos din pom.
Am ipat i am urlat pn cnd am rguit, dar eram prea
departe pentru ca cineva din cas s m poat auzi. Mama...
Cnd rosti acest cuvnt cu atta uurin, mi-am dat seama c
bunicul se ntorsese ntr-adevr n urm, retrind experiena de
atunci.
Mama mi pusese deoparte mncarea i bombnea ntruna
c iar ntrziasem. Da pentru c timpul trecea i eu nu mai
apream, s-a ngrijorat i a pornit s m caute. Cnd i-a aruncat
privirea spre copac i a vzut dulul stnd de paz sub el, i-a dat
seama ce se ntmplase. A apucat o bt de baseball ce zcea
trntit n curtea vecinului i o porni n mar spre locul cu pricina.
Parc o vd i acum o mn de femeie cu bta ei afurisit, era
att de furioas! Ei bine, dulul acela a aflat curnd c nu se putea
pune cu mama. Niciodat nu l-am mai vzut prin preajm.
Bunicul rse din nou.
E interesant cum o femeie poate fi curajoas ca o armat
atunci cnd e nevoie i, cu toate acestea, s fie att de blnd.
Strbunica ta a fost una dintre cele mai blnde i bune femei din
cte am cunoscut. O simpl atingere a minii ei alunga febra. i
cnd m lua n brae, n balansoarul acela vechi n care i plcea
s se aeze dup ce m pregtea de culcare, cnd m inea la
pieptul ei i m legna fredonnd un imn vechi i srutndu-m
pe pr...
Bunicul se opri, nghii greu i ls s-i cad dintre gene nc
o lacrim.
Ha! exclam el. tiam c sunt prea mare pentru asta, da
atta vreme ct nu m vedeau copiii din vecini... M simeam tare
iubit.
12