Sunteți pe pagina 1din 28

a

e
r
i
t
o
r
c
Sub o

aripilor Lui

Lynn Austin este autoarea a numeroase cri de fic


iune pe teme biblice i istorice, vndute deja n peste
1,5 milioane de exemplare n lumea ntreag. De formaie
cadru didactic, i petrece timpul scriind i conferen
iind. Opt dintre romanele sale istorice au fost premiate
cu premiul Christy, iar romanul Trmuri ascunse a fost
ecranizat de Hallmark. Lynn locuiete, n prezent, n
Michigan mpreun cu soul ei.

a
e
r
i
t
o
r
c
o
b
u
S

aripilor Lui
Traducere de Narcisa iulete

Lynn Austin
Casa Crii, Oradea
2015

Copyright 2000 Lynn Austin


Cartea a fost publicat n limba englez cu titlul Wings of Refuge,
la Bethany House Publishers, un imprint al Baker Publishing
Group, Grand Rapids, Michigan, 49516, SUA.
Toate drepturile rezervate.
Citatele biblice sunt preluate din traducerea Dumitru Cornilescu.
Toate drepturile asupra ediiei n limba romn aparin editurii
Casa Crii. Orice reproducere sau selecie de texte din aceast carte
este permis doar cu aprobarea n scris a editurii Casa Crii, Oradea.
Sub ocrotirea aripilor Lui
de Lynn Austin
Copyright 2015 Casa Crii
OP 2, CP 30,
410670, Oradea
Tel./Fax: 0259-469 057; 0359-800761; 0728-874975
E-mail: info@ecasacartii.ro
www.ecasacartii.ro
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
Austin, Lynn
Sub ocrotirea aripilor Lui / Lynn Austin ;
trad.: Narcisa iulete. - Oradea : Casa Crii, 2015
ISBN 978-606-732-030-5
I. iulete, Narcisa (trad.)
821.111(71)-31=135.1
Traducerea: Narcisa iulete
Editarea: Camelia Luncan
Tehnoredactarea i corectura: Timeia Pop
Coperta: Marius Bonce
Tiparul executat la Metropolis srl, str. Nicolae Jiga 31, Oradea
Tel./Fax: 0259-472 640

Lui Ken, Joshua, Benjamin i Maya,


pentru sprijinul i dragostea lor neabtute.

Domnul s-i rsplteasc ce ai fcut


i plata s-i fie deplin din partea Domnului,
Dumnezeului lui Israel, sub ale crui aripi
ai venit s te adposteti!
Rut 2:12

Ideea central a religiei iudaice este rscumprarea


Evreii au promis s triasc pe acest pmnt
ca un popor pus deoparte,
astfel nct felul lor de via s stea mrturie
pentru rscumprarea ultim, universal.
Rabbi Irving Greenberg, The Jewish Way [Felul de via al evreilor]

Capitolul 1

Tel Aviv, Israel 1999

iaa lui Abigail MacLeod nu o pregtise s fac fa


ocului resimit atunci cnd Beniamin Rosen i ddu
duhul n braele ei. Era singur n aeroportul din
localitatea Lod din Israel, la mii de mile deprtare de casa ei din
Indiana, la ani lumin de viaa cu care era obinuit ca soie,
mam i profesoar. Moartea acestui om, mpucat de un asasin,
fusese att de violent, att de neateptat, nct nu mai fu n
stare dect s-i legene ocat trupul nensufleit, spernd c se va
trezi curnd din acest comar. Dar sngele domnului Rosen, care
se mbiba n rochia ei cea nou de bumbac, lipindu-i-o de piele,
era prea cald, prea adevrat ca s fie doar un vis.
E clar c n-ar fi trebuit s traverseze Atlanticul. Oceanul ar
fi trebuit s rmn linia de demarcaie dintre viaa normal i
haos. ns nu fusese viaa un haos i ieri diminea, nainte s
plece de acas? Pelerinajul n Israel ar fi trebuit s reprezinte un
nou nceput, la cei patruzeci i doi de ani pe care i avea. ns,
pn acum i pierduse deja bagajele, fusese forat s se mbarce
ntr-o aeronav israelian, ameninat cu bomba i fusese mar
tora decesului unui om cu suflet ca de printe, cu care se mprie
tenise i care, acum, zcea prbuit n poala ei, pe podeaua
aeroportului.
Interogatoriul care urmase la poliie fusese o adevrat scen
de film poliist, ca cele pe care soul ei le urmrea cu plcere la
televizor, doar c de data aceasta Abby nu putea s schimbe
7

Lynn Austin

canalul sau s se retrag n dormitor, cu o carte bun n mn.


Dup ce l luaser pe omul decedat din braele ei, poliitii
o nveliser cu o ptur peste umerii care nc i tremurau, apoi
o puseser pe un scaun de metal, cu sptar rigid, din biroul ser
viciului de securitate al aeroportului.
Acum i freca minile n ncercarea de a le opri din tremurat.
Abia dac recunotea figura rvit, mprocat cu snge a femeii
care o privea din oglinda de pe peretele din fa. Era oare o oglind
transparent? Era urmrit din partea cealalt? De ce o interogau
ca i cnd ar avea ceva de-a face cu moartea domnului Rosen?
Vorbii mai tare, v rog, doamn MacLeod, zise unul din
tre poliiti. Reportofonul vechi, aezat pe masa din faa ei, bzia
enervant, n timp ce banda se derula ncet-ncet de pe o rol pe alta.
Mm mi cer scuze. Mi-a spus c l cheam Beniamin
Rosen, repet ea parc a o suta oar. L-am cunoscut n cursa de
Amsterdam; a stat lng mine. Ddea un telefon pentru mine
la Institutul Arheologic cnd a fost mpucat. Nu am vzut de
ctre cine.
Lu o gur din apa cldu pe care i-o dduser, dorindu-i
s nu fi plecat niciodat din Indiana. Apoi adug fr putere:
Eu nu aveam chestii din alea pentru telefon. Cum le spu
nei? fise. Domnul Rosen a spus c am nevoie de fise ca s
pot da telefon.
Cineva btu la ua biroului nencptor i, dup un scurt dia
log n ebraic, poliitii care o interogaser ieir unul dup altul.
n locul lor, venir doi brbai mbrcai civil. Cel mai n vrst se
apropia de 60 de ani, cu o musta ca cele din reclamele la lapte,
iar prul o blni alb, crlionat ca a unui pudel. Trsturile
grave, reci, preau nrite de via, ca i cnd violena i lsase
amprenta n beton. Cel mai tnr, nu cu mult mai mare dect
fiul lui Abby, Greg, avea prul negru, ondulat i barba crea. Cu
armele la old i expresii identice pe feele serioase, mesajul lor
era clar: Ai dat de bucluc, Abby MacLeod!
Sunt agentul Dov Shur, iar el este agentul Kol, i zise br
batul mai n vrst.

Sub ocrotirea aripilor Lui

Trase unul dintre scaunele de metal i se aez la mas,


n partea opus. Agentul Kol rmase n picioare, de parc ar fi
pzit ieirea.
Am vrea s o luai de la capt, doamn MacLeod, i s ne
spunei tot ce s-a ntmplat.
O trecu un val de disperare i epuizare.
Iar? Dar deja am spus poliiei tot ceea ce am avut de spus.
Agentul Shur scoase legitimaia cu fotografie din buzuna
rul de la cma i o aez n faa ei, pe masa verde, scrijelit ca
i cnd, folosit nepotrivit, ar fi fost gata s explodeze. Abby
nu putu citi dect numele agentului i Israel, dar arta destul
de oficial.
Ai vorbit cu serviciul de securitate al aeroportului i cu
poliia local, zise acesta. Noi reprezentm guvernul israelian.
Un fel de CIA pentru americani.
Scoase un pachet de igri i i oferi i ei una. De vreme ce
Abby refuz cltinnd din cap, i aprinse igara i ncepu s
fumeze, fr s o ntrebe dac este de acord. Apoi i vr din nou
mna n buzunar i puse o alt legitimaie n faa ei. Era la fel ca
a lui, doar c avea numele i fotografia brbatului mort.
Beniamin Rosen lucra pentru noi, zise el ncet.
Abby nghii n sec. Filmul poliist de mna a doua tocmai se
transformase ntr-un film de spionaj de mna a doua, alt gen pre
ferat de soul ei. Ce pcat c nu s-a uitat mai des cu el la filme de
spionaj, acum ar fi tiut unde duceau toate acestea! James Bond
era de nenvins, ns femeile n rol principal mureau, de regul.
Fumul usturtor de igar i umezea ochii i o mpinse s i
dreag glasul.
Dar domnul Rosen mi-a spus c este specialist pe probleme
de agricultur. Zicea c lucreaz la cum zicei cnd se cresc
plante n deert?
Hidrologie n zone deertice? se oferi s adauge agentul
mai tnr care sttea lng intrare.
Da, aa a zis.
Abby se liniti, ca i cnd cuvntul corect i-ar fi apropiat mai
mult de rezolvarea misterului.

10

Lynn Austin

Shur ncuviin din cap, scond fum pe nri ca un dragon.


E adevrat. Rosen se ocupa de plante. n Israel, toi trebuie
s jucm mai mult de un singur rol ca s supravieuim. Ein breira
spunem noi n ebraic, n-avem de ales.
i vr mna n cellalt buzunar de la cma i i ntinse lui
Abby un carnet mic, albastru. i lu puin ca s i dea seama c
era paaportul ei.
Suntei Abigail Ruth MacLeod, citi el. Numele nainte
de cstorie, Dixon; patruzeci i doi de ani, cstorit cu Mark
Edward MacLeod, patruzeci i patru de ani, vicepreedinte n
cadrul firmei de calculatoare, Data Age; doi copii: Gregory
William, douzeci de ani, studiaz inginerie la Purdue University;
i Emily Anne, optsprezece ani, care a absolvit liceul acum dou
sptmni i va merge n toamn la facultate.
Un fior de groaz o cutremur n timp ce omul repeta sec
toate aceste date despre familia ei, despre care tia c nu sunt n
paaport. i nici ea nu le spusese poliitilor.
Locuii n Carmel, Indiana, o suburbie a oraului Indiana
polis, continu acesta, unde predai istorie la liceu. Soul nu mai
locuiete cu dumneavoastr de patru luni i jumtate i ai nce
put de curnd procedurile pentru divor.
Abby tocmai s pregtea s protesteze dorind s menioneze
c doar consultase un avocat, nu naintase nc dosarul de divor,
ns i ddu seama ct de ridicol era toat aceast situaie,
absolut ridicol.
Acum, v rog, doamn MacLeod. Spunei-ne de la nceput
tot ce v amintii pn n momentul morii lui Beniamin Rosen.
V putem aduce ceva? o ntreb dintr-odat brbatul mai
tnr. V este foame? Sau sete?
Abby i aminti c soul ei i povestise despre comportamentul
tipic de poliistul bun-poliistul ru i i veni s plng. Refuz
cltinnd din cap, simindu-i stomacul prea ntors pe dos de la
ocul i spaima prin care trecuse pentru a putea nghii mncare.
Atunci putei, v rugm, s ne mai spunei nc o dat
povestea dumneavoastr, de la nceput?
Abby trase adnc aer n piept, tulburat.

Sub ocrotirea aripilor Lui

11

Este prima dat cnd cltoresc peste ocean, ncepu ea.


tii, ursc zborul cu avionul. M ngrozete, de fapt

Aeroportul Schipol, Amsterdam 1999


Doamnelor i domnilor, cpitanul a nceput aterizarea pe
aeroportul Schipol din Amsterdam, unde vom ajunge n cteva
minute. V rugm s v punei centurile de siguran i s res
pectai semnalul Fumatul interzis.
Pentru o clip, avionul atrn suspendat n aer, timp n care
motoarele asurzitoare i schimbar direcia.
Detest acest moment, murmur Abby, abia respirnd. l
detest, l detest, l detest!
Se ag de cotiere, speriat de moarte, i se lipi bine de scaun.
n faa hubloului plana, ca o farfurie, peisajul olandez.
nchise ochii i ncerc s se roage. Unul dintre motivele pen
tru care alesese pelerinajul n Israel fusese dorina de a-i reface
relaia de mult neglijat cu Dumnezeu, dar n acel moment nu-i
putea aminti din viaa ei de credin din copilrie dect rug
ciunea Tatl nostru. Nu prea era un moment potrivit s se
roage pentru pinea cea de toate zilele, oricum n-ar fi putut bga
nimic n gur. Nici s-i cear iertare pentru greeli, de vreme
ce nici ea nu l iertase pe Mark pentru ale lui. Adug nva s
te rogi pe lista mental a elurilor spirituale i slbi strnsoa
rea cotierelor ct s poat cuta o tablet antiacid n buzunar
i s bage repede una n gur. Mesteca deja a patra tablet cnd
mecanismul de aterizare lovi pista i avionul redirecion motoa
rele cu un vuiet care i aducea mngiere. Mai avea de ndurat o
decolare i o aterizare i va fi n Israel.
n timp ce avionul se apropia de captul pistei, Abby trase
bagajul de sub scaun i cut repede paaportul i harta capita
lei Amsterdam. Pasagerii se ngrmdir pe culoar, scondu-i
genile i bagajul de mn din compartimentul destinat aces
tora deasupra scaunelor, dar ea rmase aezat, revizuindu-i
planurile zilei pentru turul capitalei Amsterdam: Palatul Regal,
Casa Anne Frank, Muzeul Van Gogh.

12

Lynn Austin

Ora local, dup cum anunase nsoitoarea de zbor, era


6:50 a.m. Urmtorul zbor, cel ctre Tel Aviv, n care trebuia s se
mbarce, era la 5:20 p.m., ceea ce i lsa destul timp pentru cum
prturi i vizitarea obiectivelor turistice, dei ceasul interior i
spunea c este timpul de culcare, nu de vnzoleal prin Europa.
Acas era miezul nopii, iar n avion nu dormise deloc. Cine se
putea relaxa suspendat la mii de kilometri deasupra congela
tului Atlantic? Fratele ei, Sam, i prescrisese nite somnifere, dar
nu luase niciunul. Voia s fie contient, s se poat ruga n caz
c avionul se scufunda n mare.
n sfrit, Abby i fcu loc pe culoarul aglomerat i se aez
n rnd cu ceilali pasageri care coborau pe rampa avionului.
Fu ntmpinat de mulimea de indicatoare ntr-o limb strin
i simboluri internaionale, oameni de toate naionalitile care
vorbeau n toate limbile posibile i treceau grbii pe lng ea,
mbrcai n culori care fceau parc reclam Naiunilor Unite.
Cel mai mult o intimidau agenii de securitate care strjuiau
aeroportul mbrcai n haine de camuflaj, cu mitraliere, i i rea
minteau c plecase n cltorie ntr-o lume dominat de terorism.
Ceva mi spune c nu mai suntem n Kansas, Toto*, mur
mur Abby.
Pn acum nu prsise niciodat America de Nord, rar
cltorise departe de casa ei din Indiana, aa c aproape c nu
i venea s cread c este la jumtatea globului, n drum spre
Israel. Amintindu-i c era n aceast cltorie de una singur,
i ddur lacrimile. Plngea uor la oboseal. i cad ochii de
somn i lacrimi, o necjea soul ei. Amintirea neplcut a lui
Mark o nfurie. n primul rnd, trdarea lui o mpinsese aici. i
ridic nervoas bagajul mai sus pe umr, fcndu-i curaj. Cine
avea nevoie de el? Se va descurca foarte bine i pe cont propriu.
Abby se altur mulimii spre coada care se forma la vam. n
timp ce atepta, studie fotografia din paaport i vzu o femeie
atrgtoare de vrst mijlocie, avnd cute de expresie plcute
refuza s le spun riduri la colul ochilor i al gurii. Prul aten
*Aluzie la replica din Vrjitorul din Oz (n.tr.).

Sub ocrotirea aripilor Lui

13

nchis, tuns scurt, modern, i cdea pe frunte deasupra ochilor de


un albastru azuriu. Un dinte frontal o necjea, rmas uor strmb
n urma unei czturi din copac la vrsta de opt ani. n fotografie
prea s aib privirea pierdut, dar cine nu ar arta aa jelind
moartea a douzeci i doi de ani de csnicie?Ari mai bine n
realitate, mami, o asigurase fiul ei, Greg. Fotografiile din paa
port arat tot timpul foarte serioase, ca pozele de buletin.
Urmtorul? Doamn?
Era rndul lui Abby s treac linia magic. Ofierul de la vam
i puse viza pe paaport i i fcu semn cu mna s mearg mai
departe. Era n Europa, pentru prima dat n viaa ei pe cont pro
priu. Putea s fac asta. Nu avea nevoie de Mark sau de altcineva
s o in de mn.
n timp ce restul pasagerilor se aliniaser n jurul benzii
rulante s-i ia bagajele, Abby se ndrept spre holul principal
al aeroportului, nerbdtoare s-i nceap vizita n Amsterdam.
Agentul de turism din Indianapolis o asigurase c valiza i va fi
transferat direct n zborul de Tel Aviv, dar o sftuise s-i fac
nregistrarea la biroul israelian de zboruri i s i ridice rezerva
rea nainte s prind autobuzul care mergea n Amsterdam.
Parc traversase toat Olanda i jumtate din Frana pn
ajunse la ghieul de zboruri ctre Israel, care era izolat de toate
celelalte, la captul cel mai ndeprtat al aeroportului. Agentul
de turism o avertizase, de asemenea, c israelienii sunt fanatici
n ce privete securitatea, dar tot o trecur fiori cnd i vzu pe
cei trei ofieri de la ghieul de bilete purtnd arme atrnate de
umr sub vesta uniformei. Pasageri nervoi se strnser la ghi
eu, fumnd, stnd pe valize, vorbind tare n ebraic, dup cum
i se pru lui Abby. Se aez la rnd, nemulumit c irosete din
timpul de vizit a obiectivelor turistice.
Dup zece minute, ajunse la ghieu i i ddu ofierului biletul su.
A vrea s confirm locul, v rog. Am rezervare mai trziu,
n aceast sear, pentru zborul de la ora 5:20 p.m.
Ofierul se ncrunt.
De unde ai cumprat biletul?

14

Lynn Austin

De acas din Indianapolis


Nu exist niciun zbor la ora 5:20 p.m., zise ofierul pe
neateptate.
Ce vrei s spunei? S-a anulat?
Nu, acest zbor nu exist. Nu avem niciun zbor cu acest
numr i nici vreun altul care s decoleze la ora aceasta.
Abby se strduia s nu intre n panic.
Ei bine, este vreun alt zbor pe care l-a putea lua spre
Tel Aviv azi?
De unde ai rezervat acest bilet? i trnti ofierul ntrebarea,
de parc ar fi ameninat-o cu o arm.
Nu l-am rezervat eu. Merg la un curs postuniversitar de
specializare n arheologie pe perioada verii. coala a organizat
toat excursia.
Ce coal?
Western Evangelical Seminary. Biroul domnului dr. Voss
a fcut
Deci, facei parte dintr-un grup?
Da
i unde sunt ceilali?
Ei bine, ei sunt ntr-un alt zbor. Ne ntlnim n Tel Aviv.
i de ce nu cltorii cu grupul dumneavoastr?
Abby ezit. Adevrul era c toi ceilali cltoreau prin Atena,
care avea o reputaie proast pentru atacuri teroriste. Teama ei
de a fi deturnat ntrecuse dorina de a vizita oraul antic. Dar
era potrivit oare s i mrturiseasc aceast temere tocmai unui
ofier narmat?
coala este n Colorado, zise Abby n cele din urm, dar
pe timpul verii vin studeni din toate colurile Statelor Unite.
Este un sit arheologic, tii, sponsorizat de Institutul Arheologic
Israelian.
Ct de bine l cunoatei pe brbatul care v-a cumprat
acest bilet?
Nu ne-am ntlnit niciodat, dar
Un moment, v rog.

Sub ocrotirea aripilor Lui

15

Ofierul se ridic de pe scaun i se fcu nevzut dup ua care


se afla n spatele ei.
Abby btea cu degetele pe tejgheaua ghieului. Minunat! Pur
i simplu, minunat! Pentru aceast excursie strnsese bani din
salariul ei derizoriu de profesoar, iar bugetul nu i permitea
cheltuieli neprevzute. Poate era mai bine s ia urmtorul zbor
napoi spre cas.
Ofierul de la ghieul de bilete se ntoarse cu un brbat mai n
vrst, a crui legitimaie arta c este directorul. Arma lui era
mult mai mare dect a celorlali.
De unde ai cumprat acest bilet? ntreb.
Abby art ctre ofierul care sttea tcut lng el.
Am mai explicat o dat
Mai explicai nc o dat, v rog.
Dr. Theodore Voss de la Western Evangelical Seminary,
din Colorado, mi-a trimis biletul prin pot.
l cunoatei pe acest dr. Voss personal?
Nu ne-am ntlnit niciodat. Am vorbit doar la telefon.
Directorul i frmnta mustaa n timp ce tasta la computerul
pe care se afla baza de date a aeroportului. ncepeau s o doar
picioarele. i aez jos bagajul i atept cinci minute pn cnd
directorul verific ceva la computer.
V-a rugat acest dr. Voss s ducei ceva n Israel pentru el
sau v-a dat vreun pachet de orice fel?
Doar un dosar cu informaii despre spturi i cursul pos
tuniversitar de specializare pe care l voi face.
Pot s l vd, v rog?
Abby scoase din geant dosarul nesat cu hrtii i i-l ddu.
Femeia-ofier iei cu el cu tot. Ce se ntmpla oare?
Zborul pentru care avei rezervare nu exist, spuse directo
rul, punnd biletul pe tejghea, n faa ei.
I-o spuse ca i cnd ar fi fcut ceva ru.
Ei bine, este vreun alt zbor spre Tel Aviv pe care a putea
s l iau n locul acestuia?
Zborul 1013 decoleaz la 8:00 n aceast diminea.
Abby arunc o privire la ceasul de deasupra tejghelei.

16

Lynn Austin

Dar dar acesta pleac n mai puin de o or! Nu exist


niciun zbor mai trziu?
Omul cltin din cap. Abby oft la gndul c planurile ei
de a vizita obiectivele turistice din Amsterdam se spulberaser.
Ei bine, bnuiesc c va trebui s l iau pe acesta, atunci.
ncepu s tasteze din nou. Dup cteva minute, ofierul se
ntoarse cu dosarul, iar Abby l ndes napoi n geant.
i valiza mea?
Dac a fost etichetat cu numele companiei de zbor israe
liene, va fi trimis n zona noastr de bagaje. V vei mbarca la
poarta 96, zona C.
i nmn biletul de cum iei la imprimant.
Urmtorul?
Lui Abby nu-i plceau schimbrile. Avusese parte de mult
prea multe schimbri n ultimele luni. i puse din nou bagajul
pe umr i urm indicatoarele spre zona C, prin punctul de secu
ritate. Agenii de paz i armele se nmuleau ca viruii.
Poarta 96 se afla n cel mai ndeprtat col al zonei, izolat
de restul aeroportului. Abby oft i se cufund pe un scaun.
Simi c cedeaz nervos. Ceilali pasageri nc nu ncepuser s
se mbarce n avion. Fie treceau ncet pe culoar fumnd cte o
igar, fie stteau jos i citeau ziare evreieti ntr-o tcere sumbr.
Atmosfera era deosebit de tensionat, ca ntr-un film prost de
spionaj. Mai bine ar fi riscat un avion deturnat n Atena.
La ora 8:00, directorul ghieului de bilete apru, lu microfo
nul n mn i fcu urmtorul anun, n ebraic, apoi n englez:
Doamnelor i domnilor, Zborul 1013 va avea ntrziere
pn la ora 9:30 a.m. Putei servi un mic dejun gratuit la cafe
neaua Skyline.
Abby se atepta ca anunul s fie primit cu proteste i morm
ieli, dar pasagerii se ridicar efectiv de pe scaune i se mprtiar
pe culoarul lung spre micul dejun gratuit. Abby i urm, dei
ultimul lucru pe care l dorea acum era s mnnce. Stomacul
i clocotea din cauza zborului lung i a tensiunii care prea c
pusese stpnire pe zona israelian de zbor, nemaipomenind de
prezena armelor, care o agitau i mai mult.

Sub ocrotirea aripilor Lui

17

Pe la jumtatea drumului spre cafenea, o trecu un gnd deru


tant: ceva nu e n regul cu avionul! Meniul gratuit era probabil
menit s le distrag atenia, ca pasagerii s nu vad muncitorii
care reparau n grab motoarele. Dac era ceva n neregul, Abby
voia s fie n cunotin de cauz. n niciun caz nu avea de gnd
s se mbarce ntr-o aeronav defect. La prima ieire, se des
prinse de viermuiala mulimii i se ntoarse napoi la poart.
Sala de ateptare era goal. Se uit pe fereastr i tocmai
atunci vzu cum se nchide ua aeronavei israeliene i rampa
de mbarcare se strnge ncet. Aeronava uria ddu n spate i
dispru din faa ei. Abby se prbui pe un scaun i nghii o alt
tablet antiacid. Minunat! Sigur era ceva n neregul cu avionul.
Un agent de curenie i mpingea stingher coul spre culoar
i ncepu s goleasc fr chef scrumierele. Abby nchise ochii
i ncerc s aipeasc. Cnd i deschise din nou zece minute
mai trziu, omul de serviciu nc golea scrumierele, dei nu era
nimeni n sal s le umple. Pltit cu ora, fr ndoial! Cnd, spri
jinit de co, i aprinse igara, aproape o bufni rsul. Iat o slujb
care i-ar plcea i ei: s fumeze i s-i goleasc propria scrumi
er. Omul de serviciu trase adnc n piept ntorcnd n acelai
timp capul spre ea. Cnd privirile li se ntlnir, el ntoarse brusc
ochii n alt parte. Era clar c omul nu muncea. N-avea ce s fac
n zona asta prsit. i, dac n-avea de gnd s munceasc mai
mult de att, n-avea cum s i pstreze slujba prea mult timp.
Abby nchise ochii din nou i, ncercnd s aipeasc, auzi un
ticit slab. Venea dinspre coul omului de serviciu. i pusese
alarma s nu rateze pauza de cafea? Disprnd cu tot cu co n
spatele unei ui pe care nu scria nimic, i se pru dintr-odat ceva
n neregul cu el. Avea tenul prea nchis la culoare pentru un
olandez, era prea tnr i prea bine fcut pentru un om de ser
viciu. Era oare un agent de securitate care se ddea drept om de
serviciu? Dac da, pe cine urmrea? Un fior i trecu prin ira spi
nrii cnd realiz c este singura persoan din sala de ateptare.
Afar, o aeronav olandez trgea la poarta unde fusese
nava israelian, iar muncitorii mpingeau scrile spre u. Abby
urmri ngrozit o duzin de ageni de securitate mbrcai

18

Lynn Austin

n uniform, narmai cu mitraliere, unii nsoii i de cini,


alergnd pe scri i intrnd n avion. i vzu cum scotocesc
nuntru. Sub avion, muncitorii deschiser cala de bagaje i ali
civa ageni de securitate i cinii lor se furiar nuntru. Cnd
terminar inspecia, agenii de securitate asigurar perimetrul
avionului, cu mitraliere pe poziii. Ce se ntmpl, totui?
O singur explicaie avea sens. O ameninare cu bomba.
O cuprinse o team bolnav. O, Doamne, Te rog, nu se rug
ea. Inima i btea puternic de parc alergase ntr-o curs de mara
ton. Nu mai putea s respire. Deodat se simi att de ru, nct
se vzu nevoit s fug n baie i s ngenuncheze lng vasul de
toalet. Nu avea nimic n stomac, dar toaleta trase apa automat.
Cnd i ddu seama c i lsase bagajul n sala de ateptate,
ncerc s se ridice. Genunchii i se mpleticeau prea ru ca s
poat sta n picioare, aa c se prbui pe vasul toaletei. Apa
se trase din nou. Ce era cu ea? Citise despre atacuri de panic,
dar era prima dat cnd experimenta aa ceva.
Se ridic greu, ncercnd s se in de cabin, dar toaleta trase
iar apa. Reui s se ntoarc unde i lsase bagajul, sprijinindu-se
pe chiuvete, pe sptarele scaunelor i pe orice gsi n drum ca
s i susin picioarele ncovoiate. Se ntorseser deja mai muli
pasageri. Va trebui s se mbarce n avion n curnd.
O, Doamne Nu pot s urc n avion! Nu pot!
i era att de grea, nct i smulse bagajul i fugi n baie. Tot
stomacul i venise n gt. Ba stnd pe vas, ba aplecndu-se peste
el, apa se trgea ntruna, automat. Plmnii i pompau att de
tare, nct o lu ameeala.
Rugciune. Trebuia s se roage. i aminti povestea cu lna lui
Ghedeon de la coala duminical i hotr s pun i ea un semn.
O, Doamne dac e ceva n neregul cu acest avion, dac nu ar trebui
s m urc n el f ca bagajul meu s fie semnul. Dac nu mi gsesc
valiza, atunci voi ti c trebuie s atept aici.
Se aez pe vasul de toalet i ncepu s se roage aa cum nu
se mai rugase de ani de zile, pn cnd difuzorul anun zborul.
Ieind din baie, i surprinse n treact n oglind faa alb ca
lavoarul de porelan.

Sub ocrotirea aripilor Lui

19

Agenii trimiseser n sala de ateptare toate bagajele cu cru


cioare masive de transport i i rugau pe pasageri s i identi
fice bagajele i s le deschid. Dup verificarea fiecrei valize,
erau ncrcate n cala pentru bagaje, iar proprietarul era lsat
s se mbarce.
Abby i cut valiza. Nu era n niciun crucior; exact semnul
pentru care se rugase. Nu trebuia s urce n avion. Nu mai putea
respira.
Avei vreo problem, doamn? ntreb directorul cu arma
cea mai mare.
Valiza mea nu e aici.
Dac ne completai un formular cu adresa unde vei sta n
Israel, o s v-o trimitem acolo. V rugm s v mbarcai.
Abby i roti privirea de jur mprejur. Era singurul pasager
care mai rmsese n sal.
Mm Mai bine nu. Tot ce mi trebuie este n valiz. Atept
pn apare. Voi lua un alt zbor mai trziu.
Este singurul zbor spre Tel Aviv astzi.
Atunci o s rmn peste noapte. Voi avea astfel ocazia s
vd puin din Amsterdam
De ce nu vrei s v mbarcai, doamn?
Ce s spun? C Dumnezeu i spusese s nu se mbarce? O s
par icnit. O s fie nchis cine tie pe unde, ntr-o nchisoare
uitat de lume.
Eu eu a vrea s atept aici pn apare valiza.
Dar avei bilet pentru acest zbor. M vd nevoit s insist s
v mbarcai acum. O apuc de bra i o conduse spre u.
Nu ateptai
Trebuie s urcai, doamn MacLeod.
Abby nu i ddea seama ce o ocase mai mult: c i spusese pe
nume sau c o fora s urce n avion, mpotriva dorinei ei. Avea
voie s fac acest lucru? Ea nu putea s refuze? Nu mai conta
ce drepturi avea. Frica o nmuiase suficient nct s nu opun
rezisten. Directorul o conduse la locul ei pe culoarul avionului,
unde se aez neputincioas. Dumnezeu i rspunsese la rug
ciune i i spusese s nu urce n acest avion, iar ea sttea acum

20

Lynn Austin

n acest scaun mpotriva dorinei ei, ncercnd s i pun cen


tura cu minile tremurnde.
Sigur o atepta moartea.
n minutele care urmar, Abby trecu prin clipe groaznice
ncercnd s se pregteasc pentru explozia care era convins
c va avea loc. Copil fiind, mersese la biseric n fiecare spt
mn, nemaivorbind de nenumratele ore de coal duminical
i tabere biblice. Ar fi trebuit s i aminteasc ce era de fcut
n astfel de momente, ce ar trebui s i spun lui Dumnezeu.
Cu toate acestea, mintea ei era ca o coal alb de hrtie.
Avionul ncepu s se deplaseze. nsoitoarele de zbor se agitau
de colo-colo, asigurndu-se c toat lumea este prins n centur,
apoi i puser i ele centurile de siguran pentru decolare. Abby
nchise ochii i aeronava se repezi nainte pe pist. Cnd simi
roile ridicndu-se de la sol i veni ru din nou, gata s vomite.
O, Doamne, ajut-m, Te rog!
Suntei bine, domni?
Abby deschise ochii i vzu privirea blnd, ngrijorat a
vecinului de scaun. Avea cam aizeci de ani, era mbrcat ntr-un
costum business nchis la culoare, cma nou alb i cravat
n dungi. Purta o tichie evreiasc pe capul fr pr, barba brun,
tuns proaspt i presrat cu fire grizonante, iar felul su de a
vorbi avea o urm de accent strin. Cu toate acestea, ochii calzi,
cprui, crestai la coluri parc de prea multe zmbete, i cti
gar pe loc ncrederea lui Abby. Exact ca ochii unui bunic blajin.
Nu, opti ea. Sunt foarte speriat
i lu mna de pe cotiere i o aez n palma lui.
Se poate? ntreb el amabil.
Accept recunosctoare, dnd din cap, i se simi mai puin
singur.
Suntei n perfect siguran, drag domni. Compania de
zbor israelian are cea mai bun reputaie din lume. i cine nu
se poate ncrede n pilot, se poate totui ncrede n Dumnezeu.
Reui s zmbeasc firav.
Exact acest lucru ncercam acum S m rog, adic. Din
pcate, mi-am cam pierdut exerciiul.
Brbatul se amuz uor, avea un rs lin, ca mierea moale.

Sub ocrotirea aripilor Lui

21

Atunci, dai-mi voie. Cel ce st sub ocrotirea Celui Preanalt


i se odihnete la umbra Celui atotputernic, zice despre Domnul:
El este locul meu de scpare i cetuia mea, Dumnezeul meu n
care m ncred! Cum m descurc pn acum?
Abby fu uimit c atacul de panic se potolea.
Hm, minunat mulumesc. V rog, nu v oprii.
Pentru c zici: Domnul este locul meu de adpost! i faci
din Cel Preanalt turnul tu de scpare, de aceea nicio nenorocire
nu te va ajunge, nicio urgie nu se va apropia de cortul tu. Cci El
va porunci ngerilor Si s te pzeasc n toate cile tale; i ei te vor
duce pe mini, ca nu cumva s-i loveti piciorul de vreo piatr.
Este un psalm, nu-i aa?
Da, aa este. Sunt Beniamin Rosen, apropo. Iar dumnea
voastr suntei?
Abby MacLeod. Dup cum ai ghicit probabil, mi-e fric s
zbor cu avionul.
Brbatul zmbi din nou.
Abby, dac suntem sinceri, multora ne este team s zburm.
Avionul se zgudui brusc. Abby l strnse mai tare de mn.
Dumneavoastr v este fric, domnule Rosen?
Da, cred c mi-a fost un pic fric acum muli ani, dar am
zburat de attea ori, nct m-am obinuit.
Cltorii n interes de afaceri?
Da. Slujba m poart la conferine peste tot n lume. Sunt
un fel de expert n agricultur, specialist n hidrologie n zone
deertice. Dar nu v lsai amgit de titlu. De fapt, n sufletul
meu, sunt un simplu fermier, care caut metode noi de recoltare
n zone aride. Dar dumneavoastr, Abby MacLeod? Ce v aduce
n Israel, n ciuda aversiunii fa de avioane?
Sunt profesoar de istorie, arheolog de birou. Acum c cei
doi copii ai mei au crescut, am hotrt s mi mplinesc visul de o
via de a merge ntr-un sit de spturi arheologice.
Foarte frumos! Unde vei spa?
V art.
Dac planul domnului Rosen era s o ajute s nu se mai gn
deasc la temerile ei, funciona de minune. Recunosctoare pen
tru distragerea ateniei, Abby i scoase dosarul cu materiale i se

22

Lynn Austin

cufundar amndoi n harta i detaliile expediiei. n doar cteva


minute, Abby era deja relaxat.
A, vd c este unul dintre locurile unde sap Ana, zise
domnul Rosen. S nu uitai s i transmitei salutri. Ana Rahov
este verioara mea.
Abby cut o pagin goal n carneel.
Ai vrea s i scriei un bileel?
l urmri fascinat cum scrise n grab ceva n ebraic, de la
dreapta la stnga.
O or ntreag vorbir ca i cnd erau prieteni de o via.
Cnd nsoitorii de zbor ncepur s serveasc masa, Abby deja
i povestise toat ntmplarea prin care trecuse, cum vzuse
agenii de securitate care scotoceau avionul, cauza atacului ei de
panic. i povesti inclusiv cum pusese semnul cu lna, cum ofi
erii o foraser s urce n avion n ciuda voinei ei. Omul i opti
cu compasiune, mngind-o uor pe mn.
tiu povestea cu lna lui Ghedeon, zise el, i ncepur s
vorbeasc despre Biblie.
Abby i art Biblia de buzunar pe care o inea n geant, un cadou
pe care l primise de la fiica ei, Emily, cu ocazia acestei cltorii.
Mrturisesc c nu m-am uitat niciodat atent n Scriptura
cretin, i spuse el, rsfoind-o.
Primele cinci cri sunt la fel ca Tora noastr Profeii sunt
la fel a, da, i Psalmii sunt la fel.
Beniamin Rosen o inu de vorb pe Abby tot timpul zborului,
plecnd de lng ea doar foarte puin.
M scuzai puin, v rog. Este timpul pentru rugciune.
Pot s o mprumut? ntreb artnd spre Biblia ei.
Da, sigur.
Poftii, putei s aruncai o privire n Scriptura mea ct timp
lipsesc. Bineneles, nu v ajut prea mult dac nu tii ebraic.
ntoarse cartea invers n minile ei, zmbind.
Aa se ine, se citete de la sfrit la nceput.
i desfcu centura de siguran i se ndrept spre coada
avionului, spre un grup de brbai israelieni. Stteau n cerc pe

Sub ocrotirea aripilor Lui

23

culoar, n spatele avionului, cu capul ascuns sub alul de rug


ciune i cu micri legnate n ritmul poeziei ebraice.
Cnd se ntoarse, domnul Rosen i Abby continuar discuia
despre religie i Dumnezeu.
Cred c este bine pentru oamenii de religii diferite s se
ntlneasc pe teren comun, aa cum am fcut noi, nu crezi,
Abby? Cred c i face plcere Celui Sfnt.
Rsfoind Biblia lui Abby, ncepu s citeasc:
Iat ce plcut i ce dulce este s locuiasc fraii mpreun!
Este ca untdelemnul de pre, care, turnat pe capul lui, se coboar
pe barb, pe barba lui Aaron, se coboar pe marginea vemin
telor lui.
Oft apsat.
M tem c n ara mea nc nu am nvat s trim n unitate.
Timpul de aterizare se apropia. Domnul Rosen i prinse centura, iar aeronava cobora uor deasupra apelor albastre ale Medi
teranei. Abby ntrezrea n deprtare fia de coast israelian.
Detest aterizrile, zise ea, simind cum i se face iari ru.
Domnul Rosen o lu de mn i o inu de vorb la fiecare
zgomot ciudat i la fiecare viraj ameitor al avionului pn cnd
aterizar n siguran pe pmnt. Ateptnd pe culoarul avionu
lui, Abby ced imboldului pe care l simea i l lu n brae.
Nu tiu cum a putea s v mulumesc, domnule Rosen.
Nu, plcerea este toat a mea. Nu am norocul s petrec
timp cu o domni frumoas n fiecare zi. Acum, dac mi dai
voie, a putea s v ajut la vam, cu bagajul pierdut. Cred c
trebuie s completai nite formulare.
Nu e nevoie
tiu, dar mi-ar plcea.
Pn la urm, Abby fu recunosctoare pentru ajutorul su.
Pentru c tia muli oameni care lucrau la aeroport, trecur
repede de toate formalitile. Curnd, ajunser deja n holul de
la intrarea aeroportului, lng u, lundu-i la revedere.
V ateapt cineva de la Institutul Arheologic? ntreb
domnul Rosen.
Nu, nu se ateapt s ajung aa de repede.

24

Lynn Austin

Aa e, ai spus deja c s-au ncurcat orele de zbor. Ai vrea


s o sun pe Ana s trimit pe cineva?
Ai fcut deja destul pentru mine, domnule Rosen. tiu c
vrei s ajungei acas dup zborul lung.
Brbatul zmbi amabil.
Un telefon nu ia mult. M-a simi mai bine s tiu c nu v
las la mila taximetritilor israelieni. Avei la ndemn un numr
de telefon de la institut?
Abby scormoni n geant dup dosarul cu materiale i i-l
ddu domnului Rosen.
Ateptai aici pe scaun, zise el. M ntorc ntr-o clip cu
veti bune, bine?
Cel puin dai-mi voie s pltesc eu convorbirea.
Domnul Rosen scoase din buzunar o fis cu form ciudat.
Este nevoie de o fis special ca asta ca s putei da telefon.
Relaxai-v. M ntorc imediat.
Dispru dup col, unde Abby vzuse un rnd de telefoane.
Se cufund ntr-un scaun de plastic portocaliu, fcndu-i vnt
cu paaportul. Cldura i amintea de luna august de acas, dar
frma de Israel pe care o zrea n spatele uilor de sticl nu
arta ca Indianapolis palmieri care se legnau n briza uoar,
lumina aurie a soarelui i semnele de circulaie n limba ebraic.
Israel! Nu i venea s cread c este n Israel! Dup ceasul ei,
era treaz de douzeci i patru de ore. Abia atepta s ajung n
camera de hotel, s fac un du i s se schimbe. Atunci i aminti
c nu avea haine de schimb. Lacrimile o npdir, dar se abinu s
izbucneasc n plns. Oamenii cltoreau i i pierdeau bagajele
n fiecare zi. Nu era mare lucru. Gndul c i va suna fiul i fiica
n curnd i le va spune c a ajuns cu bine o mai nveseli puin.
Oare avea nevoie de fise de telefon ca s poat suna de la hotel?
Mai bine s-l ntrebe pe domnul Rosen de unde s le cumpere,
apoi s-l lase pe bietul om s plece. Fcuse deja destule pentru ea.
Cnd se ridic s se ndrepte spre telefoane, auzi un pocnet
puternic, ca al aparatului electric de etichete de la coal. Ddu
colul i l vzu pe Beniamin Rosen privind-o fix n ochi, cu ochii
mari, gura larg deschis a mirare. Telefonul atrna lng perete

Sub ocrotirea aripilor Lui

25

n cordon. Hrtiile din dosarul de la institut zceau mprtiate


peste tot pe jos. Domnul Rosen se inea cu o mn de marginea
cabinei telefonice n ncercarea de a-i menine echilibrul, iar cu
cealalt mn apsa strns pe piept.
Se gndi c poate are un atac de cord pn cnd vzu gaura
zdrenuit i sngele negru nind n afar. O pat vie se mpr
tiase pe cmaa alb, scurgndu-i-se printre degete. Picturi de
snge i mprocaser faa, dosarul cu documente i fereastra
cabinei telefonice.
Ajutor! strig ea. S l ajute cineva, v rog!
Fcu un pas spre ea cu ochii rugtori, buzele i se micau n
ncercarea de a-i spune ceva. Abby deschise braele spre el i se
prbuir amndoi la pmnt. Vocea lui transmitea un mesaj
urgent, disperat, ncercnd s o fac se neleag ceva.
Apoi, legnat n braele lui Abby, Beniamin Rosen i ddu
duhul.

Agentul Shur se sprijini de mas, aplecndu-se spre Abby.


Respiraia i mirosea urt, a tutun.
Spunei-mi exact ce a zis Ben Rosen, doamn MacLeod.
Chiar dac pentru dumneavoastr nu are niciun sens. Este foarte
important.
Trase adnc aer n piept.
Singurul cuvnt pe care l-am neles clar a fost trdtor.
Zicea c e sigur vorba despre un trdtor. L-a repetat de doutrei
ori. De asemenea, a mai murmurat cuvntul tiat sau taie. Ceva
de genul acesta. Apoi apoi a murit. Omul acela minunat
a murit n braele mele. Un geamt pe care l stpnise cu mult
curaj pn acum erupse din adncul fiinei ei. i acoperi faa
i ncepu s plng. Niciunul dintre ageni nu mai mica, nici nu
mai scoaser vreo vorb.
mi pare ru, spuse ea cnd se simi n stare s i contro
leze lacrimile. Este tot ce mi amintesc. Pot, v rog, s plec?

26

Lynn Austin

Nu, pn nu ne convingem c nu avei nimic de a face cu


toate acestea.
Eu? reui s zic ea gtuit.
V urmrim de cnd ai scos biletul fals n Amsterdam.
Este un truc la care teroritii recurg uneori. i mbarc bagajul
ntr-un zbor de legtur, dar ei nu urc la bordul avionului din
cauza ncurcturii cu biletul. Bineneles, cei care se ocup de
bagaje nu cunosc aceste aspecte. Au mii de valize pe care tre
buie s le organizeze, astfel valiza care conine dispozitivul cu
explozibil ajunge n avion. Ai fost singurul pasager care nu a
profitat de micul dejun gratuit. Ai fost singurul pasager foarte
atent la inspecia aeronavei. Ai petrecut foarte mult timp n
toaleta femeilor, tot trgnd apa dup nu tiu ce. i, dup cum v
amintii, ai insistat foarte mult s ateptai alt zbor.
Dar v-am explicat deja! Eram speriat! Cnd am vzut
agenii de securitate i cinii, mi-a fost team c e o bomb.
De aceea nu am vrut s urc n avion.
ntr-adevr. Am primit informaii c s-ar putea s fie o
bomb cu puin timp nainte de a ajunge dumneavoastr cu bile
tul fals. Faptul c nu l-ai ntlnit niciodat pe cel care l-a cump
rat ne-a determinat s v suspectm c ai fi un cru.
Un ce?
Cineva care livreaz ceva unei pri secunde, spuse agen
tul mai tnr.
Pentru toate aceste motive, continu Shur, Beniamin Rosen
a fost desemnat s stea lng dumneavoastr n timpul zborului.
Desemnat?
Da. i acum este mort.
Abby oft fr s vrea. Ua se deschise i un poliist i nmn
lui Shur o hrtie de fax. O studie un moment, apoi o mpturi n
jumtate, ndoind-o de cteva ori cu unghia.
Fratele tu a locuit o vreme n Beirut, n Libia. Este adevrat?
Da, dar doar nu credei c este?
Expresia feei agentului Shur i ddu de neles c era exact
ceea ce credea.

Sub ocrotirea aripilor Lui

27

Nu, ascultai! Sam este medic. A lucrat n Beirut ca volun


tar pentru o organizaie misionar. S-a ntmplat cu muli ani
n urm i a stat acolo doar o lun.
tii c firma de calculatoare pentru care lucreaz soul
dumneavoastr, Data Age, este subcontractat n afaceri n care
este implicat guvernul Arabiei Saudite?
Nu, nu tiu nimic despre serviciul lui Mark. Eu cu el
Ce prere avei despre autonomia palestinian?
Eu eu chiar nu am nicio prere. Israelul este patria evrei
lor, nu?
Avei relaii apropiate cu membri ai credinei islamice, nu?
Avei o prieten
Desfcu hrtia de fax peste care arunc o privire.
Pe nume Fatima Rabadi. Este musulman?
Da, este prietena mea. Predm la aceeai coal, dar n-am
vorbit niciodat despre religie.
Valuri de cldur i de frig o treceau pe Abby n acelai timp.
Un comar. Era un comar. Cum putea s-i dovedeasc nevino
via? Ar trebui oare s cear un avocat? S refuze s mai rs
pund la ntrebri?
Agentul Shur ridic hrtia de fax.
n lumina acestor informaii noi, doamn MacLeod, v
rugm s o luai de la nceput i s ne spunei din nou povestea
dumneavoastr.
n timp ce brbatul i scotea o alt igar din pachet i o aeza
ntre buze, Abby simi c i se face ru. Citise despre diverse
forme de tortur care fuseser folosite de-a lungul istoriei, de la
grilajele infame ale Inchiziiei Spaniole pn la tortura cu ap
folosit de chinezi, dar sufocarea lent cu igrile greoase ale
Orientului Mijlociu era o metod nou. Dac nu ieea urgent din
camera asta ngust, ar fi fost n stare s mrturiseasc orice pen
tru o gur de aer proaspt.
Agentul israelian i cuta stngaci bricheta cnd se auzi o
btaie n u. Agentul mai tnr o deschise i un om nalt, cu
barb, pi n fumul albastru.

28

Lynn Austin

M scuzai, zise el. Sunt dr. Aaron Bazak de la Institutul


Arheologic. Am venit dup doamna MacLeod.
Arta ca dintr-un dicionar arheologic, cu cmaa i pantalo
nii scuri, kaki, cocoloii, prfuii, cizme de lucru cu talp joas i
pielea bronzat bine. i ntinse mna lui Shur, dar agentul l ignor.
Cei doi brbai ncepur s se certe n ebraic, la foc automat.
Abby se lsase intimidat de insigna de oficial guvernamental
a agentului Shur i de aura de funcionar, dar arheologul nici nu
tresrise. Poate l ajuta statura de peste 1,82 m, cu peste doispre
zece centimetri mai mult dect Shur. i, poate din cauz c arta
ca un galant atlet olimpic trecut de o vrst, n comparaie cu
agentul cocoat i cu burt. Abby se chirci n scaun, epuizat.
ncet-ncet, cearta cpt un ton normal. Nici nu realiz c
arheologul i vorbea n englez pn cnd i puse mna pe umr.
Doamn MacLeod?
Aproape sri de pe scaun.
Iertai-m c v-am speriat, spuse el. Putem s plecm acum.
Serios?
Suna prea bine ca s fie adevrat. Se ridic, dar simi c se nvrte
camera cu ea. O prinse de mijloc ca s nu cad. Se simea foarte mic
pe lng el. O ajut s ias pe u. Cei doi ageni i urmar.
Va trebui s v asigurai c doamna MacLeod este dispo
nibil pentru ntrebri ulterioare dac va fi nevoie, zise Shur.
Nu era o rugminte, ci un ordin.
Brbatul de la institut accept dnd din cap.
Avei bagaje? o ntreb el pe Abby.
Da, adic nu adic, l-au pierdut. Dar am avut un bagaj
de mn.
Unul dintre poliiti i-l aduse i arheologul l arunc pe umr.
Abby iei din aeroport, liber n sfrit.