Traducere de Cristina Giurgiu

Jill Eileen Smith

Casa Crii, Oradea

2015

Copyright 2013 Jill Eileen Smith

Cartea a fost publicat n limba englez cu titlul Rebekah,
de Revell, un imprint al Baker Publishing Group,
Grand Rapids, Michigan, 49516, SUA.
Toate drepturile rezervate.
Toate drepturile asupra ediiei n limba romn aparin editurii
Casa Crii. Orice reproducere sau selecie de texte din aceast carte
este permis doar cu aprobarea n scris a editurii Casa Crii, Oradea.
Rebeca
de Jill Eileen Smith
Copyright 2015 Casa Crii
OP 2, CP 30,
410670, Oradea
Tel./Fax: 0259-469 057; 0359-800761; 0728-874975
E-mail: info@ecasacartii.ro
www.ecasacartii.ro
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
Smith, Jill Eileen
Rebeca / Jill Eileen Smith ; trad.: Cristina Giurgiu. Oradea : Casa Crii, 2015
ISBN 978-606-732-014-5
I. Giurgiu, Cristina (trad.)
821.111-31=135.1

Traducerea: Cristina Giurgiu

Editarea i tehnoredactarea: Timeia Viman
Corectura: Fidelia Stroie
Coperta: Marius Bonce
Fotografia de pe copert: Andrada Manuela Plea
Tiparul executat la Metropolis srl, str. Nicolae Jiga 31, Oradea
Tel./Fax: 0259-472 640

Lui Jill Stengl,

a crei ncurajare m-a ajutat s m in de treab,
a crei credin m-a nsufleit cnd credeam c nu mai am
ce scrie i care a crezut n mine chiar i atunci cnd nici eu
nu mai credeam c am s duc la bun sfrit cartea.
Mulumesc, prieten drag, pentru nenumratele ceasuri
n care ai aplecat urechea la ngrijorrile mele verbalizate
pe Skype i pentru multele rugciuni pe care le-ai nlat
pentru mine. Aceast carte n-ar fi ceea ce este fr tine.

Partea 1
Dup aceste lucruri, i s-a spus lui Avraam:
Iat, Milca a nscut i ea copii fratelui tu, Nahor,
i anume pe U, ntiul su nscut, pe Buz, fratele su,
pe Chemuel, tatl lui Aram, pe Chesed, pe Hazo,
pe Pilda, pe Iidlaf i pe Betuel. Betuel a nscut pe Rebeca.
Geneza 22:2023
Rebeca avea un frate, numit Laban.
Geneza 24:29

Capitolul 1
Haran, 1969 .H.

umina licrea din candelele cu ulei aezate n fiecare col al

odii de dormit a lui Betuel, ntr-o lupt, fr prea mari sori
de izbnd, de a risipi ntunericul. ngrijitorii intrau i ieeau n
grab, zumzetul oaptelor lor amestecndu-se cu sunetul micrilor pe care le fceau umplnd cte un vas cu ap, storcnd cte
un prosop ud, aranjnd pturi, agitndu-se, temndu-se
Rebeca sttea deoparte, incapabil s-i ia ochii de la trupul
tatlui ei ntins pe patul de lemn, cu capul cufundat n perne moi
i acoperit cu pnzeturi umede, menite s-i scad temperatura.
ns momentele sale de luciditate fuseser puine i cuvintele
hrite, ca i cum ar fi fost rostite printr-o foaie de pergament
ntins i uscat.
Lacrimile i umplur ochii i-i strnse haina mai bine n jurul
ei, ncercnd cu disperare s-i potoleasc tremurul. Nu acum,
tat. Te rog, nu m prsi.
Auzi glasuri pe holul din faa ncperii i-i terse lacrimile
nedorite. Dei se prea c se apropie zilele de jale, nu dorea ca
durerea ei s fie vzut de ceilali. Nu nc. Nu atta vreme ct
tatl ei mai avea suflare.
9

10

Jill Eileen Smith

Umbrele jucau pe podeaua pardosit, iar slujitorii prsir

n grab ncperea cnd Laban, fratele ei, i Nuria, mama lor,
intrar n odaie. Laban avea n mini un sul i o pecete i se apropie cu pai siguri de tatl ei, ngenunchind lng pat.
M-ai chemat, tat?
Laban vorbise ncet, ns cuvintele lui ajunser la urechile
Rebeci. Se aplec pentru a-l auzi mai bine, observndu-i privirea i dezaprobarea tcut din ochi.
Betuel? Tu eti?
Pleoapele tatlui ei fluturar cnd vorbi.
Vreau s-l vd pe cel care-mi poart numele, ntiul meu
nscut, ca s-l pot binecuvnta.
Laban atinse braul tatlui su, iar n ochii negri i apru o
sclipire de hotrre.
Sunt aici, tat.
Inima Rebeci tresri i o cuprinse spaima. Ce fcea Laban?
Deschise gura ca s spun ceva, apoi se rzgndi i ddu s ias
n grab ca s-l caute pe Betuel. ns nainte de a face vreo micare sau de-a scoate vreun sunet, mama ei se propi lng ea i
o prinse de bra, strngnd-o cu putere.
Taci, i ssi la ureche i, cu toate c se ndeprt puin de
Rebeca, nu-i slbi strnsoarea, intenia fiindu-i clar ca lumina
zilei.
Am adus sulurile, tat. Nu trebuie dect s-i pui pecetea n
cear i totul va fi bine.
Laban desfcu sulul, lu micul vas de lut i turn ceara deja
nclzit la baza foii de pergament.
Un fonet de robe ajunse la urechea ei, iar Rebeca se ntoarse
i-i vzu pe doi dintre slujitorii tatlui ei intrnd doi brbai
care dintotdeauna inuser partea lui Laban.
Aducei-mi-l pe Betuel. Trebuie s-mi binecuvntez fiul.
Vorbirea i se poticni, fiecare cuvnt fiind rostit dureros de ncet.
Nuria pi nainte i atinse pieptul soului ei.
Brbate, trebuie s faci precum spune Laban. El este acela
cruia trebuie s-i dai binecuvntarea.

Rebeca

11

Respiraia tatlui ei deveni mai greoaie i propria ei respiraie

se opri n timp ce-l vzu tresrind, ca i cum vorbele mamei ei
i produseser durere. Toi tiau c fratele ei, Betuel, nu era la
fel de iste precum Laban, c vorbele i aciunile i erau ncete,
stngace i c nu avea ndemnarea de a ine daraverile familiei
aa cum ar fi dorit mama ei sau Laban. ns tatl ei ntotdeauna
l preferase, iar Rebeca tia c fratele ei va avea grij de ea, va fi
drept i bun, spre deosebire de Laban.
Mam, te rog.
Cuvintele optite ale Rebeci fur ntmpinate cu o privire ca
de piatr, care i nchise gura.
Laban lu pecetea i petrecu degetele tatlui lui n jurul ei,
apsnd-o n cear.
Stomacul Rebeci se strnse cnd recunoscu sulul pe care tatl
ei l pzea ca pe ochii din cap, ntr-o urn ngropat n pmntul
de sub duumea, actul ntregii sale proprieti. Documentul ar fi
trebuit s intre n posesia ntiului su nscut, Betuel. Privi spre
u. Unde era Betuel? Pentru ce nu punea capt la toat treaba
asta? Oare Laban i fcuse ceva fratelui su? Nu, Betuel era mare
i mult mai puternic dect Laban. I-ar fi putut suci gtul cu minile goale, ns n-ar fi fcut aa ceva, pentru nimic n lume.
Se rsuci cnd auzi fonetul cearafurilor. Doica ei, Debora,
l ajuta pe tatl ei s se ridice n ezut. Laban sufl peste cear,
ateptnd s se usuce, n timp ce mama ei lu mna soului n
minile sale.
Te rog, soul meu, spune cuvintele pe care tii c trebuie s
le spui.
Stomacul Rebeci se strnse noduri cnd vzu expresia ndurerat de pe chipul drag al tatlui ei. Nu, tat. Nu o asculta. ns
ar fi fost inutil s se mpotriveasc mamei i fratelui ei, cnd era
clar c acetia uneltiser totul mpreun. l convinseser cumva
pe Betuel s stea deoparte, s-i lase s rezolve lucrurile aa cum
planificaser. Iar el era prea bun i blnd pentru a cere vreun
lucru ce nu le era pe plac.
Te rog, soul meu.

12

Jill Eileen Smith

Tonul struitor al Nuriei i fcu obrajii s se nfierbnte. nc

simea pe bra unghiile pe care mama ei i le nfipsese n piele,
cu cteva clipe nainte. Nu se putea discuta cu ea atunci cnd
inea partea fiului ei preferat, indiferent de preul pe care l-ar fi
avut de pltit ceilali. Uneori Rebeca se ntreba dac nu cumva
mama ei l iubea pe Laban mai mult dect i iubea propriul so.
l punea mai presus de ceilali copii sau nepoi ai ei. Gndul i
umplu gura de amrciune.
Adonai s te binecuvnteze, fiul meu.
Rebeca se aplec, ascultnd cuvintele optite ale tatlui ei.
Fiii mamei tale s te slujeasc i s ai parte de bunstare n
toate zilele vieii tale.
Czu la loc, ntre perne, stors de vlag.
Debora l acoperi pn la gt cu cearaful subire, iar el
nchise ochii. Rebeca privi scena ndeaproape, implorndu-L pe
Dumnezeul lui Sem s-i mai poat vedea pieptul ridicndu-se
i coborndu-se.
Mulumesc, tat.
Laban se aplec i srut obrazul scobit al tatlui su, apoi
adun sulul i pecetea i iei n grab din odaie.
Mama ei o apuc din nou de bra.
S nu cumva s spui cuiva despre cele ntmplate aici.
Fratele tu a fcut ce-a trebuit s fac. Este mai bine aa.
ntinse mna plin de vinioare spre trupul firav al soului su.
ntotdeauna v-a preferat, pe tine i pe influenabilul nostru
nti-nscut. Dar a greit.
i strnse mai bine roba n jurul trupului subire i se grbi
dup Laban. Rebeca privi n urma ei, cu inima btndu-i ca un
ciocan n piept, cuprins de un sentiment de trdare i furie.
Nu este influenabil.
Rostise cuvintele n aa fel nct mama ei s nu le aud. tia
mai bine ca oricine c Betuel era un om blnd oricine l-ar fi
privit ar fi vzut cum se purta cu mieii aflai n grija lui, cu o
buntate mai mare dect ar fi n stare vreodat mama ei. Mai
mare dect cea cu care-i trata Laban nevasta i copiii.

Rebeca

13

ns Laban era cel priceput la afaceri i capabil s conduc

o gospodrie. Laban putea fermeca pn i pe cel mai iscusit
negustor, reuind s-i croiasc drum spre cea mai nenduplecat inim. Era stul de nelciunile lui i de felul n care i
fcea pe toi s-i cnte n strun. Pn azi, putea alerga la tatl
ei pentru ajutor. ns acum ce va face fr Abba al ei? Privi
din nou la trupu-i firav, urmrind-o pe Debora cum nlocuiete
compresele reci de pe fruntea i pieptul lui.
Sufer?
Debora ridic din umr, ns o umbr de ngrijorare i se strecur n privire.
Nu tiu, stpn. Nu cred. Nu foarte mult.
Un oftat i scp de pe buze, iar Rebeca se apropie, ngenunchind lng el. i lu mna, o inu ntre palmele ei i-i plec
cretetul, srutnd-o. El fcu un ultim efort i-i prinse obrazul
n palma sa.
Draga mea Rebeca.
Ea se aplec spre el, ca s-l aud mai bine i ca s nu-l oboseasc i mai mult.
Tat, trebuie s te odihneti ca s te faci bine. Avem nevoie
de tine.
Lacrimile i fceau glasul s tremure i nu reui s i le
zgzuiasc.
Eu am nevoie de tine.
Un zmbet slab nflori n colul gurii lui.
Rebeca mea. Cea puternic.
Se opri, iar ea i numr respiraiile, implorndu-l tcut s
continue, ns nedorind s-l preseze.
O, Dumnezeul lui Sem, Te rog, nu-l lua acum!
El deschise ochii nc o dat, privind-o cu o nesfrit dragoste i tristee.
Mama ta tie mai bine, draga mea. Ea i va gsi un so i
totul va fi bine. Nu te teme.
Dar nu vreau s te pierd.
Atept, ns el nu rspunse.

14

Jill Eileen Smith

Debora se apropie i-i puse o mn pe braul ei.

Doarme, stpn. Probabil c nu va mai spune nimic. Au
fost ultimele lui cuvinte.
Rebeca strnse uor mna fr vlag a tatlui ei i o aez
sub nvelitori, urmrind btaia nceat a inimii lui abia ridicnd
cearaful menit s-i in de cald. Se ntoarse spre doica ei i czu
n braele ntinse ale acesteia.
Mama mea nu tie ce e mai bine.
Rostise cuvintele ncet i tremurat, cu toate c Debora o auzea.
Linitete-te. Este clar c tatl tu nu crede asta. Poate c
deja i-a spus mamei tale care-i sunt ultimele dorine. Curnd vei
locui n casa soului tu i totul va fi bine.
Ridic cu mn ferm brbia fetei.
ncrede-te n Adonai i ateapt.
Rebeca i terse lacrimile de pe obraz i ncerc s-i stpneasc simmintele. Privi nc o dat la tatl ei, simind cum
regretul, furia i durerea i se mpletesc cu fiecare btaie chinuitoare a inimii acestuia.
Nu, nu va fi bine, opti ea, spernd c el n-o putea auzi.
Se ntoarse i privi n ochii comptimitori ai Deborei.
Nu voi avea nimic de spus n privina asta, iar tatl meu nu
va fi acolo ca s m apere.
Nu se putea mpotrivi mamei sale, ns nu se va supune
orbete stpnirii lui Laban, fr a lupta. Nu degeaba era fiica
tatlui ei.

***
Cteva ceasuri se scurser, iar soarele cobora spre apus n
dreptul ferestrei de la dormitorul tatlui Rebeci, cnd hrcitul
ce se auzi din gtlejul acestuia o fcu s tresar. Debora sri ca
ars i se duse la el, ns Rebeca l privi fix, incapabil s se mite,
urmrindu-l cum i trage, cu greu, cte o suflare, pn cnd
acestea ncetar. Cearaful nu se mai ridic, iar expresia chinuit

Rebeca

15

de pe chipul lui se terse, pierzndu-se n masca inconfundabil

a morii.
Tatl tu se odihnete n eol acum, spuse Debora, cuvintele ei ajungnd doar la hotarele inimii Rebeci. Nu mai sufer
de-acum, draga mea.
Rebeca ncuviin amorit n timp ce slujitorii intrar n
grab n ncpere i vaiete puternice i ptrunztoare izbucnir
de pe buzele bocitoarelor ce stteau n ateptare.
Iei mpleticindu-se din ncpere i pi n hol, dnd cu ochii
de fratele ei, Betuel. Arta pierdut i prsit. Tatl lor l chemase,
ns mesajul i fusese transmis cu ntrziere voit, ca nu cumva s
ajung acas de pe cmp i s ncurce planurile lui Laban. Simi
din nou cum o sufoc furia pe mama i fratele ei i pe indiferena
lor crud fa de acest frate care nu fcuse ru niciunui suflet,
n toat viaa lui.
l atinse pe bra i privi n ochii lui triti.
Te-a iubit. A vrut s te binecuvnteze i ar fi fcut-o. Trebuie
s crezi asta.
El ncuviin, ns nu spuse nimic.
Nu-mi pas ce au fcut Ima i Laban. Eu am nevoie de tine,
Betuel.
El i puse mna mare pe umrul ei i o btu uurel, puin
stnjenit.
Voi avea grij de tine, Beca.
Ea i petrecu braele n jurul lui, uurat s-i simt braele
cuprinznd-o. ns cnd glasul mamei ei se auzi la deprtare,
dnd ordine slujitorilor s-l pregteasc pe tatl ei pentru ngropciune, mngierea pe care o simise se spulber ct ai clipi.
Fapta lui Laban i a mamei sale i schimbaser viitorul. Nimic
nu va mai fi la fel.