Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1-2
2015
V I T R I N D E A R T N O u
FONDAT DE GEO BOGZA LA 1 IANuARIE 1928
CMPINA SERIA A DOuA ANuLII
eseu
eseu
arte vizuale
eseu
eseu
cronica litear
Conia Lena
Kenzo floare cheal
Mioara Bahna
cronica litear
nu numai c nu mpiedic, ci
poteneaz chiar manifestarea
entuziasmului poetei, receptiv la toate
zvrcolirile existenenei, din care face o
srbtoare ncrcat de pitoresc,
fiindc ntre spelunc i uli, ca
atribute ale unui perimetru, paradoxal,
frust ori cizelat n funcie de unghiul
din care se privete, dar i de ochiul
observator , pn unde ptrund
ecouri mitice (de pild, aluzii la mitul
lui Pygmalion sau la cel al jertfei pentru
creaie: M sculpteaz-ntr-o uluc
/nverzire de lptuc /ubred /de
fraged...), poeta i traseaz arealul
unei geneze insolite: Ziua ncepu /ca
suit-n pod /cnd se desfcu
/galben-ntr-un plod /ecloznd ficai
/i fiere venin...
Sinestezice uneori (Ylang-ylang
/ylang-ylang /parfumul blond nind
mustang), cu unduiri exotice (alergnd
spre tropice /cochilii hipnotice), de
floare de vanilie, dar i autohtone, pe
fond de primvar cotobelc, poeziile
Coniei Lena vorbesc despre Visul meu
cu e verzi sau roz ori despre a
grea de noapte, ntr-un timp
baudelairic nflorat, asistnd sau
participnd la un joc pervers de mini
fumnde, n contraponderea crora
aduce, spre exemplu, albul prunc de
lapte, imagine serafic, susinut de
altele din aceeai categorie.
Nu de puine ori, pe de alt parte,
imaginile artistice bat spre un
naturalism asociat cu simbolismul,
cnd n aorta-nzpezit /curg cheaguri
moi de dinamit /roii ca splina n
cronica litear
cronic neconvenional
Laureniu-Ciprian Tudor
Nervi
Mihaela Malea Stroe
10
cronic neconvenional
11
note de lectur
Codru Radi
n..treimea ocult
Cornel Sntioan Cublean
12
note de lectur
13
poesis
Maria Dobrescu
points faibles
nous nous souponnons de la posie
en recherchant des significations
nous exilons tout espoir
en nous refugiant derrire les doigts
dune main
lautre (main) doit tre toujours libre
pour mesurer la distance
entre le rve et lvnement
on pourrait penser
que le bonheur nest plus suffisant
sans doute serait mieux
de rester dans les mots
14
dcouvertes
votre vrit a t place en moi
de droite
gauche
il mtudie langoureusement
avec un regard de femme dbouche
je prends un coup doeil
tonne
je me demande
que se passe-t-il
pourquoi je suis tellement bte
je regarde les choses lenvers
je coupe les cheveux en quatre
comme ma grand-mre le faisait
toujours
poesis
15
poesis
Florin Dochia
Chanson pour Inanna, 8
hier jai tu un dieu dun seul geste.
aujourdhui jen invente un autre.
je le dessine dabord sur ton sein
gauche.
un croquis au charbon et sang sur
laquelle tu tales
des mches de tes cheveux verts,
pour cacher
le poignard plant dans ton cur
ds la naissance.
tu y as vcu pour apprendre ce que
lamour veut dire
et le sacrifice aussi, pour apprendre
marcher sur les eaux et le
sommeil
dans des herbes parfumes, le bain
des rivires imptueuses et
la caresse de mon passage prs de
ton corps
habill dun sourire seulement.
cest un ciel sordide au-dessus de la
mare o
nous reposons nos os. je tue un
autre dieu et je dessine encore
un dieu la tourbe sur ton sein droit,
libr.
16
poesis
17
note de lectur
Anastasia Tache
Arbore de gnduri
Maria Dobrescu
18
poesis
J. W. von Goethe
Regele ielelor
(1778)
Clare prin noapte i vnt oare cine
Gonete? E tatl, el fiul n brae l
ine.
i strnge copilul aproape la piept.
i l nclzete pe braul lui drept
- Biete, de cine te temi cu privirea
plecat?
- Tu nu-l vezi pe-al ielelor rege, o tat,
Au nu-i vezi coroana i coama mrea?
Copile, acelea sunt numai fuioare de
cea.
Copilule drag, haide, vino cu mine
i m voi juca multe jocuri cu tine.
Prea plin este rmul de flori felurite
Iar mama mea poart veminte aurite
19
poesis
Cesare Pavese
Va veni moartea i va avea ochii ti
Va veni moartea i va avea ochii tai
Aceast moarte absurd care ne-nsoete
De dimineaa pn seara, ne-ncetat,
Surd, ca un vechi regret
Sau ca un viciu absurd.
Ochii ti vor fi un cuvnt iluzoriu,
Un strigt tcut, o linite.
Aa-i vezi n fiecare diminea
Cnd te-apleci asupra ta n oglind.
Drag speran, n acea zi vom ti i noi
C eti via, c eti nimic.
Pentru toi, moartea are o privire
Va veni moartea i va avea ochii ti.
Va fi ca renunarea la un viciu,
Sau ca ivirea unui chip mort n oglind,
Ca ascultarea unor buze nchise.
Cobor-vom mui n abisul etern.
Agonie
Voi colinda strzile pn la epuizare
Voi ti s traiesc singur i s fixez cu
privirea
Chipuri trectoare, dar s rmn aceeai.
Aceast rcoare ce urc n cutarea
venelor mele
Este o nviorare pe care nu am mai simito aa,
n nicio diminea: m simt mai puternic
Dect corpul meu, iar un fior mai rece-mi
nsoete dimineaa.
Departe sunt dimineile celor douzeci de
ani,
Iar mine douzeci i unu. Mine voi iei
20
pe strada
Unde-mi amintesc fiece piatr, fiece fie
de cer.
De mine, lumea va rencepe s m vad
Voi sta dreapt i voi putea s m opresc
S m privesc n vitrine.
Dimineile unui timp cnd nu tiam
Nici c sunt tnr, nici c sunt eu cea
care treceO femeie stpn pe ea nsi.
Fata firav ce-am fost s-a trezit
Dintr-o jale ce dura de ani,
Iar acum pare c nici n-a fost.
i-mi doresc culori. Culorile nu plng,
Sunt ca o-nviorare. Mine culorile se vor
ntoarce.
Fiecare va iei n strad, fiecare corp ntr-o
culoare, chiar i copiii.
Acest corp mbrcat n rou
Dup atia ani de paloare i va relua
viaa.
Voi simi n jurul meu alunecnd priviri
i voi ti c sunt eu. Aruncnd o privire
m voi vedea printre oameni.
n fiecare nou diminea voi iei pe strzi,
Cutnd culori.
Pmntul i moartea
Tu eti ca un pmnt
Pe care nimeni nu l-a mai spus.
Tu nu atepi nimic
Dect cuvntul
Care va tni din strfunduri
Precum fructele dintre ramuri.
Un vnt te-ajunge.
Lucruri uscate i moarte
Te-mpovreaz, iar cu vntul
Vin rmie i cuvinte vechi.
Tu tremuri, dei e var.
poesis
Luceafr
21
arte vizuale
22
arte vizuale
23
arte vizuale
Cornel Sntioan
Cublean
Poezia i pictura sunt
surori
Corneliu Cublean s-a nscut n 1943,
la Cernui, dar a copilrit n satul
Sntioana din judeul Cluj. n timp, se
stabilete n Prahova, n oraul Breaza.
Pred ca profesor n mai multe coli din
Bicoi, Buteni, Cmpina i Ploieti. Este
membru al Uniunii Artitilor Plastici din
Romnia, participnd la expoziii
personale i de grup la Ploieti, Bicoi,
Cmpina, Vatra Dornei, Bucureti. Deine
lucrri n muzee din ar i colecii
particulare din Elveia, Canada, Italia.
Corneliu Cublean este un artist plastic
aflat ntr-o continu cutare a propriului
eu, mpletind, uneori, arta de a mnui
penelul cu cea a condeiului.
Cnd v-ai dat seama c suntei atras
de arta picturii, dar i a scrisului?
- Poezia i pictura sunt surori. Cred c
mai nti am debutat n poezie, copil fiind.
Am scris odat un poem despre un coco,
care se urcase pe un gard. Era un coco alb
i mi se prea c era ca un nger. Astfel,
poezia s-a nscut n sufletul meu, privind
natura i, bineneles, fiecare om o vede
altfel. Ai o revelaie, vezi un coco un
nger. Altul vede i zice: ce bun ar fi de
tiat. Fiecare om are, n faa naturii, un
anumit sentiment, o anume legtur cu
sau fa de un obiect, fa de alt fiin sau
orice altceva. Legat de pictur Era un
nvtor care picta, n satul n care am
copilrit, n Sntioana, n Ardeal. Dup ore,
se retrgea ntr-o camer, unde picta. M-a
chemat i pe mine, pentru c vzuse c mai
mzglesc una, alta. Mi-a plcut momentul
24
arte vizuale
25 ianuarie 2011
Carmen NEGREU
25
arte vizuale
26
arte vizuale
27
poesis
Polina Barskova
Mesajul lui Ariel
Tatl tu e strivit de greutatea mrii
El e amploarea valului, coralul.
Tatl tu devine briz a mrii.
Pielea lui e coaja
acoperit cu furnici speriate.
Albul ochilor mndre perle.
Ochii galbeni perle din gunoi.
Craniul su - coral.
Totul sun n el, tremurnd.
Nimic nu dispare n el
dar totul se transform
n ceva ciudat, gros, promitor.
Nereide curioase se cufund n
aceast soluie.
Uit-te la transformarea tatlui tu
de fapt, nimic din el nu dispare, ci
mai degrab se transform
n tine, pentru tine, Ferdinand: tatl
tu triete!
Tatl tu doarme.
Tatl tu e o minge
roie
splat sub podul cel nou.
Tatl tu e pcatul.
28
El - jarul
orbirii care m stpnete cnd l
privesc: coaja se topete.
E o bolboroseal rece care se scurge
din gur.
Tatl tu nc triete, dar moie.
Uit-te la somnul lui, Ferdinand.
Un firicel de saliv i se prelinge pe
brbie.
Aa coboar arpele de pe stnc,
aa i lanul gros n lotc.
Ofteaz, dar nu afar, ci-n luntru:
El ine sunetul n el, cu noi deloc nu l
mparte.
El doarme, Ferdinand. Strluce
gheaa pe buzele subiri.
Respiraia un lucru foarte mic,
nconjurat de vise.
poesis
Ted Hughes
Vntul
Casa asta a fost departe pe mare
toat noaptea,
Pdurile se prbuesc n ntuneric,
colinele vuiesc,
Vnturile bttoresc cmpurile sub
fereastr
ncalec neagra amiaz i bjbie
umede
Pn cnd ziua nflorete; apoi, sub
cer portocaliu
Dealurile parc s-au mutat, iar vntul
a ameninat,
Fulger tios, negru luminos i
smarald
Curbat precum lentilele unui ochi
malefic.
La amiaz, am escaladat o parte a
casei pn la
Ua de crbune. O dat ce am ridicat
privirea
Prin vntul de foc care mi-a crestat
pupilele
Cortul de pe dealuri s-a zbtut i a
deformat frnghiile,
Cmpurile freamt, orizonul e-o
grimas,
Ce rsun la fiecare secund i se
evapor cu un flfit;
29
poesis
Luna Recoltei
30
Interviu cu
Ted Hughes
El, Sylvia Plath i ceilali
Ted Hughes (1930 -1998) s-a nscut n
Yorkshire, n micul sat Mytholmroyd.
Tatl su a fost dulgher i apoi a devenit
negustor, dar amintirile neplcute ale
experienelor din timpul Primului Rzboi
Mondial, cnd a fost unul dintre puinii
supravieuitori ai mcelului trupelor
britanice la Gallipoli, i-au bntuit mereu
viaa de familie. Dup ce a terminat
coala primar, Hughes a petrecut doi
ani n Royal Air Force (Forele aeriene
regale). A lucrat apoi la un post de radio
n Yorkshire, unde i petrecea mai tot
timpul citind. Serviciului militar i-a urmat
Colegiul Pembroke de la Universitatea
din Cambridge. Chiar dac a trecut de la
studiul englezei la arheologie i
antropologie, el a continuat s citeasc
cu lcomie, i ultimele sale scrieri au
artat influena unor cri precum Zeia
alb, de Robert Graves, roman pe care
l-a citit n acele timpuri.
Dup absolvirea din 1954, a avut timp
de doi ani diferite joburi n Londra i apoi
s-a ntors la Cambridge, pentru a iniia
publicarea unei reviste literare mpreun
cu prietenii, fr succes ns. La
petrecerea de inaugurare, a cunoscut o
tnr student american care venise
recent n Anglia cu o burs Fulbright.
Numele ei era Sylvia Plath i, n cteva
luni, erau deja cstorii. Timp de ali doi
ani (1957-1959), Hughes a predat
engleza i scrierea creativ la
Universitatea
Massachusetts,
n
31
32
33
34
35
poesis
Steven B. Katz
3 poeme noi despre tiin i
tehnologie
Balada Meciului cu Moartea
Cu drogul prin creier fugind,
Cu ego-ul n pat aruncat;
Brau-nfurat i-n atele legat.
Doctoru-a spus: S te vd odihnind!
i-n al minii raliu, adormind,
Cu Moartea la trnt m-am luat,
Sumbrul vrjma mi-am nfruntat
La capt de pat nflorind.
Domnilor, e timpul! Arbitrul a zis.
Am vrut s m trsc spre pat.
n sus, spre falnicul jil, m-am uitat.
Jucai! a fost tot ce El a decis.
Am auzit pacienii: d-i bice!
Ridic moralul, odat!
Am auzit cum frunze se zbat,
Pregtite serviciul s-mi strice.
Joac, Moarte! Arbitrul a spus.
Soia-mi s plng a-nceput.
O iubire! Arbitru-a cerut.
i Moartea s zboare s-a pus.
Moartea, prieteni, va s zboare, deci,
Cu pantofii n aer, ca o tor;
Stteam acolo n cmaa de for,
Cu picioare umflate, goale i reci.
Zbura de colo-colo i napoi
Serviciu dup serviciu a servit;
36
poesis
Traducere:
Liliana Ene & Florin Dochia
.
* Societatea transparent (n german n
original)
sursa: Katz, Steven B. (2014) 3 Poems:
Ballad of the Match with Death; Set
Free at Zero Gravity;
Transparenzgesselschaft, Survive &
Thrive: A Journal for Medical Humanities
and Narrative as Medicine: Vol. 1: Iss. 1,
Article 1. Published by the Repository at
St. Cloud State, 2014
37
poesis
Leonard Cohen
n viaa-mi secret
Te-am vzut azi diminea,
Mergeai att de repede.
Se pare c nu pot pierde ncletarea
De trecut.
i mi-e att de dor de tine
Nu e nimeni la orizont.
i nc facem dragoste
n viaa-mi secret.
Zmbesc cnd sunt furios.
nel i mint.
Fac ce trebuie s fac
Pentru a depi momentul.
Dar tiu ce e greit
i tiu ce e corect
i a muri pentru adevr
n viaa-mi secret.
Rezist, rezist fratele meu,
Sora mea, ine-te tare.
Mi-am primit n sfrit ordinele.
Voi mrlui n zori,
Voi mrlui noaptea,
Trecnd dincolo de graniele
Vieii mele secrete.
M-am uitat prin ziar.
Te face s-i doreti s plngi.
Nimnui nu i pas dac oamenii
Triesc sau mor.
Iar vnztorul vrea ca tu s te ntrebi
Dac situaia e neagr sau alb.
Slav Domnului c nu-i aa simplu
n viaa-mi secret.
38
mi muc buza.
Cumpr ce mi se spune:
De la cel mai recent hit,
Pn la nelepciunea btrnului.
Dar sunt mereu singur.
i inima mi-este ca gheaa.
i e-nghesuial i frig
n viaa-mi secret.
Hei, nu putem spune adio
Te-am iubit dimineaa, srutrile noastre
adnci i calde,
prul tu pe pern precum o
somnoroas furtun aurie,
da, muli au iubit naintea noastr, tiu
c nu suntem primii,
n ora i n pdure ei au zmbit ca mine
i ca tine,
dar acum este vorba de distane i
amndoi trebuie s ncercm,
ochii ti sunt blnzi, cu durere,
Hei, nu ne putem spune adio.
Nu caut pe altcineva n timp ce cutreier,
hai cu mine pn la col, paii notri vor
rima ntotdeauna
tu tii c dragostea mea merge cu tine
aa cum dragostea ta st cu mine,
este doar felul n care se schimb, ca
linia rmului i marea,
dar s nu vorbim despre dragoste sau
despre lanuri sau despre lucruri pe
care nu le putem dezlega,
ochii ti sunt blnzi, cu durere,
Hei, nu ne putem spune adio.
Te-am iubit dimineaa, srutrile noastre
adnci i calde,
prul tu pe pern precum o
poesis
perfect.
i Isus era pescar
Cnd a clcat pe ape
i a petrecut mult timp privind
Din turnul Su solitar de lemn
i cnd a tiut cu siguran
Doar brbaii ce se necau l-au putut
vedea
El a spus: Toi vor fi pescari atunci
Pn cnd marea i va elibera
Dar el nsui era distrus
Cu mult nainte s se deschid cerul
Urgisit, aproape om
El a czut sub nelepciunea ta precum o
piatr
Iar tu vrei s cltoreti cu El
i vrei s cltoreti orb
i gndeti c poate vei avea ncredere
n El
Cci i-a atins trupul perfect cu mintea.
Acum Suzanne i ia mna
i te duce la ru
Poart zdrene i pene
De la voluntarii Armatei Salvrii
Iar soarele se revars ca mierea
Asupra doamnei noastre din port
i i arat unde s priveti
Printre gunoi i flori
Sunt eroi n alge
Sunt copii n zori
Ei caut iubirea
i o vor cuta astfel mereu
n timp ce Suzanne ine oglinda
Iar tu vrei s cltoreti cu ea
i vrei s cltoreti orb
i tii c poi avea ncredere n ea
Cci i-a atins trupul perfect cu mintea
39
eseu
Invenia estetic
Paul Valry
Dezordinea este esenial creaiei,
n msura n care aceasta se definete
printr-o anumit ordine.
Aceast creaie de ordine ine, n
acelai timp, de formaiunile spontane
pe care le putem compara cu obiecte
naturale care prezint simetrii sau cu
figuri inteligibile prin ele nsele; i, pe
de alt parte, ine de actul contient
(adic: acela care permite distingerea i
exprimarea separat a unui scop i a
unor mijloace).
Pe scurt, ntr-o oper de art, dou
tipuri de elemente constitutive sunt
totdeauna prezente: 1. acelea crora nu
le concepem generarea, care nu se pot
exprima n act, dei pot fi apoi
modificate prin act; 2. acelea care sunt
articulate, care pot fi gndite.
Exist n orice oper de art o anume
proporie din aceste tipuri de elemente
constitutive, proporie care joac un rol
considerabil n art. Dup cum
dezvoltarea unuia sau altuia este
preponderent, epocile, colile de
difereniaz. n general, reaciile
succesive care marcheaz istoria unei
arte nentrerupt n timp se reduce la
modificrile acestei proporii,
reflectarea succednd spontanul n
caracterul principal al operelor i
reciproca. Dar aceti doi factori sunt
mereu prezeni.
Compoziia muzical, de exemplu,
cere traducerea n semne a actelor
40
eseu
41
eseu
42
poesis
De partea
lucrurilor
Francis Ponge
Versiune modern la De Natura Rerum a
lui Lucreiu, Le Parti Pris des Choses [De
partea lucrurilor] se vrea, n acelai timp,
poetic i tiinific. Inspirndu-se din dou
modele literare, lecia despre lucruri i
fabula, Ponge ofer n acest volum o poezie
cu caracter enciclopedic i didactic, avnd o
finalitate evident: a ajunge la o lecie.
Intrm n opera lui Ponge ca i cum am
intra ntr-un pod n care se-ngrmdesc
amintiri din copilrie pe care le descoperim
sub draperii pline de praf, esena a ceea ce
am uitat: o lad, o stridie sau o lumnare.
Explicndu-ne c lucrul nu este obiect i
ceea ce este n joc este chiar limba, ne
propune o poezie revoluionar - asta n-ar fi
dect n alegerea de obiecte puin cam
subversive i pare c vrea s se rup de
codurile sociale, de tradiiile care aduc
neobosit poezia la un material nobil. El
prezint Omul ca reificat de lumea
capitalist i industrial i cititorul se
simte de-a lungul lecturii sale o greutate
politico-social, o critic, din pcate mut,
a valorilor fr ndoial pierdute.
Autorul admite un obiectiv: s fac din
De partea lucrurilor o cosmogonie, s
construiasc un discurs asupra naturii
divizat n trei regnuri: mineral, vegetal i
animal n care lucrurile s fie realiti.
Astfel, lucrul devine pretext al unui exerciiu
poetic i lingvistic. Ponge lucreaz asupra
sensurilor, cuvintelor, semnificatului, formei
lucrurilor. n jurul prozei, descoperim versuri
ascunse (vezi Portocala), sonoriti
(asonane i aliteraii), trebuie dovedit cu
Stridia
Stridia, de grosimea unei pietre
mijlocii, ne apare mai aspr, de o culoare
cam uniform, strlucitor albicioas. E o
lume ndrtnic nchis. Totui, poate fi
desfcut: trebuie atunci inut-n palma
cu, cu o crp, i, folosind un cuit
ciobit i nu chiar de-ncredere, se
ncearc de mai multe ori. Degetele
curioase se rnesc, unghiile se rup: e o
treab grosolan. Loviturile pe care le-a
ncasat i marcheaz suprafaa cu cercuri
albe, un fel de halouri.
nuntru se gsete o lume ntreag,
n care se bea i se mnnc: sub un
43
poesis
44
arte vizuale
45
poesis
46
poesis
47
48