Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
LA PIOVRA
CARACATIA
1-2
Traducere de Claudia Dumitriu
Versiune 1.0
LA PIOVRA
1987 by ERI Edizioni RAI Via Arsenale 41-10121 Torino
n copertina: Michele Placido (foto di Italo Tonni)
Editura LUCKY
Bucureti
1993
C A R AC AT I A SAU S N V M M A F I A
P R I V I N D L A T E L EV I Z O R
Unele nenelegeri privind achitarea de ctre partea romn a
sumei pentru achiziionarea seriei a VI-a a Caracatiei au fcut ca
difuzarea acesteia s ntrzie un pic. Dei anunat cu mare tam-tam,
primul episod era amnat de la o smbt la alta. Atunci s-a petrecut
un lucru semnificativ, extrem de semnificativ pentru receptarea de
ctre telespectatorii romni a acestui serial celebru. Ei nu s-au
mulumit s protesteze, cum ar fi fcut n cazul oricrui alt serial
ndrgit, pentru c-i vedeau ateptarea pus la grea ncercare! Au
nceput s susin, indignai, c amnarea difuzrii nu este deloc
ntmpltoare, c mafia corupiei din Romnia se strduie s
mpiedice difuzarea serialului pentru posibilele apropieri de situaia
din ara noastr!
n vreme ce primul episod ntrzia s apar pe micile ecrane,
izbucnise la noi scandalul corupiei la vrf, cunoscut sub numele de
Scandalul Floric. Destituit din funcie n chip arbitrar, fostul
comisar ef al Grzii Financiare se prezentase n faa Comisiilor de
aprare, ordine i siguran naional ale Parlamentului cu un
raport prin care nume, sonore ale puterii de azi erau acuzate de
trafic de influen n favoarea unor firme care-i bazau prestigiul i
prosperitatea pe afaceri dubioase. Cele dou comisii, reunite, caut
s nbue scandalul. Se pare c principalele partide adversare, PD
(FSN) i FDSN, erau pe cale s cad la pace. PD (FSN) urma s fac
uitat afacerea, dac FDSN, la rndu-i, nceta campania de denunare
a cazurilor de corupie din timpul guvernrii Roman.
Din nefericire pentru anumii politicieni, raportul ajunge n
minile presei. El este publicat, numr de numr, ntr-o formul
publicistic agresiv, de Evenimentul zilei. Scandalul este imens. Din
mai multe motive. Despre corupie se vorbise pn atunci peste tot i
n orice moment. Nu era ziar care s nu se fi angajat ntr-o campanie
PARTEA NTI
C I N E L - A U C I S P E C O M I SA R?
Cele dou Alfetta ale poliiei goneau nebunete pe strduele
periferice din Trapani. O luar de-a lungul falezei cu sirenele urlnd.
Frnar brusc ntr-un loc viran.
Umbra lung a unui Fiat Regata, oprit de-a curmeziul drumului,
apru n btaia farurilor.
Poliitii nconjurar maina, cu pruden. Aveau pistoalelemitralier gata pregtite i, n noaptea fierbinte de iulie, iarba uscat
abia fonea sub tlpile lor.
S nu-l ating nimeni! rsun strident vocea unui brbat nalt,
masiv, singurul mbrcat n civil.
Din grup se desprinse un tip rotofei i transpirat. Era de la
Criminalistic i inea n mn o serviet neagr. ndrept o lantern
spre interiorul mainii i chipul i se crisp ca i cnd ar fi fost
strbtut de un oc electric.
Sfinte Dumnezeule! opti cu voce abia auzit. L-au omort pe
eful Brigzii mobile a Poliiei judiciare!
Din mijlocul poliitilor se ridic un mrit de voci nedesluit, din
care se distingeau njurturi furioase:
Mama lor de porci! Ticloii!
Brbatul n civil rmase inexpresiv. Se apropie de poliistul de la
Criminalistic, i spuse s-i fac treaba cu grij i ct se poate mai
repede, apoi se ndeprt. i aprinse o igar i ncepu s fumeze
att de absorbit, nct parc nici mcar nu mai auzea murmurul
nepstor al mrii.
*
Strlucir farurile altor maini, din care srir i ali poliiti.
Apru chiar i un car de televiziune pe care era nscris Sici-TV. Din el
descinse un grup condus de un brbat zvelt i elegant, ziaristul
Nanni Santamaria.
Operatorii se apropiar de Fiatul Regata i ncepur s-l cerceteze
lungeasc.
Tot programul cade, o anun sec. Nu putem pleca, aa cum am
aranjat, sptmna viitoare! Trebuie s ajung la Trapani chiar astzi
pentru c eful Poliiei judiciare, cruia trebuia s-i iau locul, a fost
omort. Frumos fel de a-mi ura bun venit!
Femeia spuse nspimntat:
E cumplit, Corrado! Ce mult m bucurasem de noua ta numire
n Sicilia! O vedeam ca pe o ocazie de a ne reface viaa, de a aduce
ntre noi cldura de odinioar.
I se arunc n brae i-l srut.
Amndoi avem nevoie de o cafea bun, hotr el desprinznduse obosit.
Apoi, copleit de un impuls de tandree, o mngie:
Sigur c-o s-o relum ca altdat!
Ea i se uit drept n ochi cu o privire puin emoionat,
recunosctoare:
i pregtesc ndat valiza.
n clipa aceea apru n u fetia lor de doisprezece ani, Paola. Era
descul i-i freca ochii.
Vai, scumpo, te-am trezit! o ntmpin mama.
V-am auzit vorbind i mi s-a fcut fric, spuse fetia puin
speriat.
O, Doamne, de ce?
M gndeam c iar v certai. O facei tot timpul
Nu, se strdui mama s surd, nu avem nicio intenie s ne
certm, chiar dac, e-adevrat, suntem puin cam temperamentali.
i explicar c tatl trebuia s plece de urgen i c ea cu mama
or s-l urmeze n zilele urmtoare, ndat ce vor fi gata toate
bagajele.
Fetia prea ns nedumerit:
Tticule, n-ai s ne lai aici singure pentru totdeauna?!
Tatl o mngie pe pr:
O s-i plac mult Sicilia
*
Adevrul e c prima dat cnd fusese n Sicilia, lui nsui nu-i
plcuse deloc. Prea multe chipuri ntunecate, suspicioase. i prea
multe plecciuni, prea mult respect mieros.
I se povestise sau citise, nu-i amintea bine, o ntmplare care, din
punctul lui de vedere, spunea multe despre raporturile sociale care
continu.
Privirea lui Cattani se nspri. Scuip cu nduf pe fereastra
deschis.
Ba chiar un rzboi De ce l-au omort pe Marineo?
Poliistul ridic neputincios din umeri:
E nc un mister. Eu eram n tura de noapte pe maina portului.
Noaptea trecut, ctre 11, s-a dezlnuit o ncierare cumplit. Am
ncercat s iau legtura cu domnul Marineo. La birou nu era, acas
nici att. Atunci l-am cutat pe adjunctul lui, Altero. Nimic! N-am
reuit s-l gsesc nici pe el.
Cattani ncepuse deja cercetrile! Mintea i lucra cu rapiditate;
prin ntrebrile sale precise intea s stabileasc principalele
coordonate ale cazului:
La ce or a plecat Marineo de la birou?
Eu nu l-am vzut, dar, de obicei, pleca n jur de 8,30. Altero
rmsese, n schimb, pn trziu. La 10 era sigur n birou. Eu eram
acolo. Nu plecasem nc n patrulare i am rspuns la un telefon care
era pentru el. O femeie. I-am fcut legtura
i el ce-a fcut?
Cum a terminat de vorbit, a plecat
Bnuieti cine era femeia aceea? ntreb Cattani.
Nu! Habar n-am
i nlesneti lui Altero legturile amoroase? surse comisarul.
Eu?! Nici vorb! Doar nu m credei codo?! rse De Maria.
Cattani rmase pentru o clip cu privirea pierdut dincolo de
siluetele ntunecate ale copacilor care-i treceau pe dinaintea ochilor.
Se simea din ce n ce mai ncordat. I se ntmpla de fiecare dat
cnd se pregtea s nfrunte un caz complicat. i nimic, dar absolut
nimic, nu e simplu n Sicilia
Ia ascult! se adres el poliistului, fr s-i ia privirea de la
peisaj. Te-a izbit ceva n vocea acelei femei?
Cea care i-a telefonat lui Altero? Gndindu-m acum, mi s-a
prut nelinitit a spune aproape nfricoat. Credei c poate fi o
legtur ntre cele dou lucruri, vreau s spun ntre telefon i crim?
Comisarul se ntoarse brusc spre De Maria, ca i cum ar fi fost
surprins de ntrebare. Se hotr totui s nu insiste i i ceru s
continue s-i povesteasc ce s-a ntmplat dup aceea, n timpul
nopii.
De Maria i ncrei fruntea ncercnd s-i aduc aminte:
*
n ateptarea vizitei la locuina ducesei, Cattani plnui o alt
vizit.
Unde sunt nevasta i copiii lui Marineo? ntreb.
Au plecat imediat dup nmormntare, rspunse De Maria. S-au
dus la nite rude la Salerno. n curnd or s se ntoarc s-i ia
mobila i ce mai au.
Drept care, casa e goal acum, i trecu prin minte lui Cattani.
Crezi c ar fi foarte incorect dac ne-am duce s ne uitm puin
prin hrtiile lui Marineo? Aa ntr-o doar
Cum dorii dumneavoastr. Am putea gsi vreun indiciu util
Nu stric!
*
Cnd ajunser la vila elegant n care locuise Marineo, n partea
de est a oraului, gsir intrarea ncuiat. Rmaser cteva minute n
ateptare, pn cnd ua masiv, ca o poart, se deschise ncet i
apru o btrnic mbrcat n negru.
Bunicuo, i-o lu nainte ncurajator De Maria, lsai-o deschis!
Trebuie s citim contoarele de lumin.
Evitar s ia liftul. Urcar trei etaje pe jos, cu pai abia simii. Se
oprir n faa unei ui lcuite pe care era fixat n cuie o tbli cu
numele lui Marineo, gravat cu litere mari. De Maria se mic rapid.
Scoase din buzunar un lnior de care erau agate nite cuitae i
o legtur de chei. Deschise broasca i intrar. Cattani i admir
dexteritatea i-i aminti de cte ori uitase cheile, fiind nevoit s
atepte n faa uii.
nuntru, mobile goale, dezordine i pustietate. ntr-un col al
salonului, Cattani se opri i se uit spre un birou mic. Trebuie s fi
fost masa de lucru a lui Marineo. O scotoci cu atenie. Hrtii vechi,
fr importan. O serie de fotografii pe care, probabil, comisarul
nsui le fcuse copiilor. Un dosar cu recipisele de chirie, chitanele
de la lumin i de la telefon.
Cattani era dezamgit. Trase ultimul sertar i auzi o mic
bufnitur. Ceva care se nepenise ntre fundul acestuia i rama
mesei czuse. Se ls n genunchi, l scoase afar i se aplec,
uitndu-se cu atenie. Zri un dreptunghi de hrtie. ntinse mna i
descoperi c era vorba de un fost carnet de cecuri. Tot ce rmsese
acel mic dreptunghi de hrtie erau cotoarele. Nu se tie niciodat,
ar putea duce la ceva! Cattani l bg n buzunar.
D U C E SA
nchiriase un apartament ntr-o cldire de curnd terminat, care
mirosea nc a mortar i a var proaspt. Cnd i sosi nevasta
mpreun cu fetia, de la Milano, aceasta se art entuziasmat. O
vreme i fcu de lucru amenajnd cu grij noua locuin. I se prea
c viaa ncepe s aib iari sens. Ca o tnr cstorit, aranja cu
dragoste mobilele, le schimba apoi locul, ncntat de o nou idee.
Pentru brbatul ei, pentru iubitul ei, al ei pentru totdeauna
Camerele curate strluceau n soarele Siciliei. Dormitorul, foarte
larg, cu patul imens acoperit de lenjerii fonitoare; camera lui de
lucru, n colul cel mai linitit al casei, cu un birou masiv pe care-i
aezase la ndemn tabachera cu igrile preferate; camera fetiei, a
scumpei lor Paola, care nu va mai simi nicio umbr ntre prinii ei.
Minunata teras cu vedere la mare o va umple de flori
Dup cteva zile se dezmetici, se uit n jur i simi c vechea ei
prieten, disperarea, i d din nou trcoale. O respinse, refuz s-o
mai ia n seam, dar, de la o vreme, nu mai reuea s-o stpneasc.
Toat rvna cu care se strduise s fac noua cas ct mai primitoare
i se prea acum inutil. Soul ei o trata iari ca pe o strin. Pleca
dimineaa devreme i se ntorcea acas cnd ea i fetia dormeau
deja.
O dat l-a ateptat n buctrie pn noaptea trziu. Parc ar fi
hituit un animal. Poate c el se atepta, mai devreme sau mai trziu,
la o astfel de scen i nu spuse un cuvnt.
Corrado, te rog, ce se ntmpl?
Brbatul se ncrunt i ddu din cap:
Nimic. Hai la culcare!
Nimic, nimic! se vit Else. Nu te mai uii la mine, nu facem
dragoste sptmni ntregi! M arunci ca pe o zdrean.
El cut s fie amabil:
Sunt aici de puin timp i munca mi stoarce toat vlaga. Nu m
sci, te rog!
O fixa n timp ce se dezbrca. Avea picioare lungi, frumoase.
Admise c o gsete nc atrgtoare. Dar anumite detalii l
respingeau. Else era tot zvelt, fragil chiar, dar lui nu-i mai plceau
coapsele, braele ei acum mplinite, mature, i snii ia rotunzi,
bogai. Ca cei ai unei mame ca ai mamei, se gndi cu dezgust.
Apropierea de ea ncepuse s i se par incestuoas. Dac, totui, ar fi
trebuit, cu mna pe inim, s recunoasc adevratul motiv al rcelii
lui, n-ar fi putut, gsi o explicaie convingtoare. n mare, era vorba
de plictiseal. M-am sturat, i spunea din cnd n cnd, s m
mpiedic mereu de aceeai persoan! Nu mai reuea s conceap o
legtur pentru toat viaa. Idealul pentru un brbat ca mine,
gndea n timp ce-l cuprindea somnul, ar fi s schimb n fiecare an
femeia.
*
Prezena Elsei la Trapani nu putea trece neobservat. Frumoas i
blond, acolo unde blondele sunt o raritate, fcea multe capete s se
ntoarc dup ea cnd mergea pe strad. Ea i ddea foarte bine
seama de efectul pe care-l provoca i-i fcea plcere. Se bucura cnd
se simea admirat. Tocmai de aceea nu suporta comportamentul
indiferent, de acum, al soului ei. Nu-i era de ajuns frumuseea, voia
i pe cineva care s-o remarce i s-i arate c-o apreciaz. S i-o spun.
De o mie de ori pe zi!
Se obinuise s mearg n fiecare diminea, mpreun cu fetia, la
plaj. Cnd sosea ea la Lido, provoca o animaie neobinuit:
Nevasta comisarului! se transmitea vestea din gur-n gur.
Proprietarul aezmntului balnear se nclina respectuos:
Doamn, v dorim o zi bun!
Un puti apuca un ezlong, un altul ddea fuga s deschid
umbrela.
Dumneavoastr suntei precum o floare, toate albinele vi se
nvrtesc n jur, i spuse ntr-o diminea Nanni Santamaria, ziaristul
de la Sici-TV, care ajunsese, printre primii, cu echipa lui n noaptea
uciderii lui Marineo. i acum era primul care ncerca s-i fac curte
acestei femei atrgtoare.
Ce drgu suntei! se lumin Else clipind din genele lungi care-i
umbreau chipul ncnttor.
Santamaria era un fante, ceremonios i bine mbrcat.
De ce nu ne facei onoarea, dumneavoastr i fetia, de a ne
M OA RT E A U NU I P O L I I ST
Fata sttea pe o bncu, strngndu-i genunchii cu minile ei
mici i delicate. Chipul su exprima o fric paralizant.
Poliistul De Maria sosi n grab i-i ddu seama imediat c
logodnica lui era foarte nspimntat.
Anna, ce-i cu faa asta?! Ce-i cu tine?! Spune-mi! Spune repede!
E din cauza fratelui meu. L-au mutat la alt nchisoare L-au
transferat la Palermo, la pucria Ucciardone i e ngrozit. Ar vrea s
te vad. Spune c are ceva important s-i comunice. Te duci? Nu-i
aa c o s te duci? Te rog
Sigur! M duc chiar azi, o asigur De Maria.
La ntoarcerea de la Palermo, poliistul o chem la telefon pe
logodnica sa:
Da, am vorbit. E ntr-adevr foarte important. Stai linitit, eu
trebuie s-l vd imediat pe comisar.
n apartamentul lui Cattani sun telefonul. Comisarul era chiar
lng aparat i ridic imediat receptorul:
Alo?
De cealalt parte se auzi un clic, ca atunci cnd se nchide
telefonul. Dou minute i soneria se auzi din nou:
Sunt eu, De Maria.
Aha! fcu comisarul, tu erai i adineauri?
Nu, eu am sunat numai acum.
Bine, nu-i nimic. Spune-mi tot!
Vocea poliistului trda nelinite:
Am fost la nchisoare s-l vd pe fratele Annei. Trebuie s v
vd imediat, comisare! Sunt la barul din pia, la trei blocuri de casa
dumneavoastr, acolo unde ntoarce autobuzul.
Vin imediat
n timp ce aga receptorul, De Maria nu ddu atenie tnrului
ndesat, cu fa coluroas, care intrase n bar innd n mn o
*
Sora lui, Anna Caruso, fcea curat n buctrie cnd comisarul
sun la u. Nu pru surprins s-l vad. Se ddu deoparte n tcere
ca s-i fac loc s intre. mbrcat n doliu, prea s aib mai muli
ani dect cei douzeci pe care de abia-i mplinise.
Am nevoie de ajutor, spuse Cattani. A vrea s tiu dac
logodnicul dumitale i-a mrturisit lucruri mai speciale, dac i-a
spus ceea ce aflase din discuia cu fratele dumitale.
Fata nici mcar nu ridic ochii.
mi pare ru c te chinui cu aceste ntrebri, urm Cattani, dar
i eu ineam la De Maria. Dac dumneata ai un indiciu orice ar
putea fi de mare folos.
Nu tiu nimic, fcu fata sec, cu rutate parc.
Ar trebui s tii mcar de ce fratele dumitale ceruse s-i vad pe
De Maria.
Probleme de familie, murmur Anna. Voia s tie cnd avea de
gnd s m ia de nevast. Asta-i tot
Da, i dumneata acelai refren?! se enerv comisarul. tii c
te-a putea acuza pentru c-mi ascunzi adevrul?
Obosit, Anna i ridic fruntea i ndrept spre Cattani o privire
ncrcat de durere adnc.
i credei c mai mi pas?
*
Un vnt african puternic, mpingea continuu nori uriai, ncrcai
de ploaie. Erau nori galbeni, plini de nisipul deertului, rspndind
n jur o lumin ireal, sulfuroas. Ploile de nisip se abat frecvent
deasupra Siciliei, lsnd ca semn al trecerii lor mainile acoperite cu
un vl de praf i oamenii toropii de toridele respiraii africane.
Africa, acest monstru enigmatic de care Sicilia nu se desprinsese
niciodat definitiv. Cu doar o sut de ani n urm, din acel bazar
nesfrit, puteai s cumperi, cu cteva mrgele sau o puc, un om.
Ce pre avea un om n Sicilia? Siluetele trectorilor, chircite n
ncercarea de a evita vntul preau s spun c preul nu putea fi
prea mare
*
Cattani era negru de suprare. Se ndrepta spre birou. Lumina
aceea l irita i mai mult. Strategia sa prea c-l adusese ntr-un
punct mort. La fiecare micare suferea un eec. Totul se nchidea,
totul se bloca. i acum? Ajuns n acest punct mort, ce naiba mai
Cineva sun la u:
V rog s m iertai, domnule comisar, dac vin s v deranjez
acas, dar trebuia s v vd urgent.
Era printele Manfredi Santamaria, fratele ziaristului.
Don Manfredi i ctigase o reputaie solid datorit unor acte
umanitare, ct i pentru vehemena cu care se dezlnuia uneori, n
timpul predicilor sale, mpotriva acestei ruini care e mafia.
Datorit iniiativei sale apruse Centrul de recuperare a tinerilor
drogai.
V-am adus asta, continu i i ntinse o cutie alb.
Bomboane! spuse Cattani. Se cstorete cineva?!
Nu, rspunse don Manfredi grav. V sftuiesc s nu le mncai.
Sunt umplute cu heroin!
Cattani tresri:
De unde le avei?
Un biat pe care l-am primit cu dragoste la Centrul de
recuperare a drogailor, le-a primit de la un necunoscut i mi le-a
ncredinat mie.
Cattani rsucea cutia n mini. Avea un aspect care nu trda
absolut nimic suspect, cu numele firmei scos frumos n eviden:
celebra fabric de dulciuri, Fratelli Capitummo.
Ce nseamn asta?! fcu comisarul perplex.
Foarte simplu, explic vizitatorul. Este dovada c aici opereaz
un centru pentru traficul de droguri. Prin exportarea bomboanelor
se reuete trimiterea n America a unei mari cantiti de heroin.
*
Vrei s tii dac eu m droghez? tiu toi c sunt cptuit cu
heroin, gesticul expansiv i cinic ducesa Titti- Pecci Scialoja. O
spuse ostentativ, gustnd plcerea de a fi rea, periculoas chiar, de
a-l oca pe acest brbat sosit dinafar, puternic, neatins de sosul n
care se blceau ei toi, ca nite spaghete rcite.
Dar, chiar i el, ce putea nelege despre greaa i frigul care o
cuprindeau, despre plictiseala care eroda totul, ncepnd cu palatul
n care tria ca o intrus? E att de bine dup injecie! Att de bine
dincolo! Ce-i bgau ei nasul? Ea nu i-l bag n lumea asta urt a
lor. Se cred grozavi c ei pot s reziste! Nite brute! Era aezat n
maina comisarului, care conducea pe drumul spre Palermo. Cattani
o invitase pe fat la cin. ntr-un loc rezervat, i spusese. Departe
de aici. Acum o urmrea cu atenie i o privea cu coada ochiului, n
cutia de igri
ncepuse s cad o ploaie fin. Cattani ddu drumul tergtoarelor
de parbriz care acoperir cu fitul lor tcerea cobort ntre cei
doi.
Tot comisarul relu dialogul:
n seara aceea, au fost doi mori n salonul dumneavoastr:
Marineo i mama dumneavoastr O coinciden foarte stranie, nu
vi se pare? Sau, mai degrab, dac ne gndim bine, nu e de fapt att
de stranie
Cattani fcu o pauz cu subneles:
Marineo i mama dumneavoastr erau amani, nu-i aa?
Ajunge! url fata. Ducei-m imediat acas!
Se ghemui pe scaun, cu spatele ntors la Cattani i cu fruntea
sprijinit de portier. Nu mai scoase niciun cuvnt.
Cnd maina ajunse n faa intrrii palatului ei, Titti rmase
nemicat. Cattani opri motorul. Ploaia ncetase, iar strada lucea n
lumina felinarelor. tergtoarele continuau s scrie, funcionnd
inutil.
mi pare ru, spuse comisarul. M-am purtat ntr-un mod
dezagreabil necavaleresc
Titti continua s tac, rece ca un sloi de ghea.
Nu tiu dac m pot face iertat, ncerc din nou Cattani s-o
scoat din muenie.
Fata deschise ncet portiera, dar nu cobor. O adiere de aer
proaspt o nfior. Se ntoarse spre Cattani. Ochii i erau mari, calzi i
luminoi. Deodat se ag de braul brbatului, ntinse buzele pn
cnd te atinse uor pe ale lui. Dup care, n tcere, dispru n noapte,
cu capul plecat i minile vrte n impermeabil.
De ce s evadezi?! Lumea asta are i pri bune! ar fi vrut s-i
strige Cattani. Tcu ns amuzat de aceast trengrie de care nu se
mai credea capabil.
*
n marea locuin goal, paii si aveau un ecou sumbru. Fcu
ocolul camerelor ca sa aprind luminile peste tot. Dar nu reuea sa
alunge umbrele care-i strngeau inima ca ntr-un clete. Titti ncerc
s-i fac puin curaj recurgnd la alcool, i turn o porie generoas
de whisky i sorbi cu lcomie o nghiitur. Cldura cobora
mprtiindu-se n tot corpul, iar ea nchise ochii ca s-o guste cu
voluptate. Un gnd duios i trecu prin minte, ndemnnd-o s ia un
dracului s fiu!.
Nu prea satisfcut. Pentru a-i transforma victoria ntr-un triumf,
deveni duios:
Titti, tu tii c n-am s-i fac niciodat ru! Te iubesc! Dar tu m
iubeti?!
Fr s vrea, vocea cpt un ton uor emoionat. Era limpede c
Cirinn se fora s-o fac pe durul, dar se ndrgostise pn peste
urechi de fata asta. Atept s vad efectul cuvintelor sale. Urm o
lung tcere. Dup care, din receptor iei un suspin printre scncete:
Da te iubesc! Te iubesc! Te iubesc!
El strnse dinii satisfcut i nchise telefonul.
Te iubesc, mai opti ntr-un trziu fata, culcndu-i capul pe
umrul stng i zmbind cuiva prezent parc.
M A RTO R I N C O M O D
Doamna Cattani gsise ntr-un sertar un album vechi cu fotografii
i se aez ntr-un fotoliu s-l rsfoiasc. Ddu cteva pagini cu poze
din tineree, cu prietenii, familia, casa n care copilrise. Apoi
privirea i se opri pe o fotografie care ocupa o pagin ntreag. Era ea
cu soul ei. mbriai Ea avea o figur vesel i, cu o expresie
trengreasc, ntindea un deget spre fotograf. Chipul lui prea al
unui putan. O impresie care contrazicea senzaia de seriozitate i
brbie pe care o ddea de obicei. Era o fotografie fcut la Zrich,
la cteva luni dup cstorie.
n faa imaginilor, Else czu pe gnduri. Primii ani zburaser n
dragoste i nelegere. Pstra amintiri ncnttoare. Pe urm, ncetncet, viaa n comun ncepu s se destrame. Odinioar i amintea
limpede petreceau ore ntregi mbriai sub cearaf. Ea l rsfa,
i pregtea tot felul de dulciuri, prjiturele pe care i le bga n gur
cnd leneveau moleii n pat. Nu reuea s neleag cum se sfrise
totul i nu tia bine care dintre ei doi era vinovat de acest dezastru.
Cuta un vinovat pentru c nu putea s accepte c totul se
terminase pur i simplu. ntreaga ei via prea fr sens acum. Se
simea furat. O furie surd i neputincioas o inunda. Dduse totul,
iar acum se trezise fr nimic. Era goal.
Trebuia s-i trezeasc prin ceva atenia. Va lupta cu aceast
pasiune a lui pentru profesie. Egoistul! Se juca de-a Dumnezeul! Se
simea bine n pielea lui de cavaler al dreptii. Era celebru. Era
apreciat! Asta-i ajungea. Cum putea pretinde c lupt i se sacrific
pentru triumful binelui, cnd nici mcar un singur om, pe ea, nu-l
putea face fericit?!
El era vinovatul! Nu-i ajungea c o are pe ea. Voia s posede totul.
S aud ntreaga lume gemnd de admiraie, ntr-un orgasm infinit
n faa forei sale. l va pedepsi! i va rni ca s-i arate c nu poate
totul, c i ea EXIST!
*
La telefon, Titti prea cuprins de panic. Vorbea gfind:
Trebuie s v vd imediat!
Cattani se duse la ea acas. Se sperie vznd-o ntr-o stare att de
jalnic. Era aezat pe podea, cu spatele sprijinit de un scrin vechi,
cu prul ei frumos rvit, cu ochii febrili, nemicai ca ai unei
ppui.
Nu se va termina aa! continua s-i opteasc. Am s limpezesc
eu lucrurile. Da! Nu-mi pas de nimic! Am s spun totul! Vreau s-mi
iau de pe suflet povara asta
Mama ei de meserie! Crezi c attea dezastre omeneti te-au clit
i, cnd colo, de flecare dat simi acelai ghimpe n inim. Pe faa
comisarului se citea uluirea. O ajut pe fat s se ridice, o aez ntrun fotoliu i vzu c avea pe braul stng o pat vnt, cu o
C U R SA
Seara, trziu, n vreme ce nevast-sa sttea n patul altuia, Cattani
nchise dosarul de pe mas. i frec ochii, roii de oboseal. Privi
ngndurat pe fereastr, afar n ntuneric. Dou maini ale poliiei
se ntorceau cu girofarul de pe capot n funciune, i puse pardesiul
ca s se duc acas. Rspunse salutului unui poliist cu un semn din
mn. Iei n strad. Sus, cerul ca de cristal era presrat cu stele. i
aduse aminte de bunicul su, care-i arta, cnd era copil,
punctioarele luminoase, indicndu-le cu denumirile lor acum uitate
cu totul. Amintirea l fcu s surd melancolic.
Maina lui era singura care mai rmsese ntr-un col luminat din
parcare. Dup a doua ncercare, motorul porni. Strbtu dou
bulevarde pustii i coti spre falez. Era o noapte linitit de toamn.
La orizont, aprea o lun plin, calm.
Cattani vzu n retrovizor farurile a dou motociclete care veneau
din urm, de o parte i de alta a mainii. ncetini i cele dou
motociclete i reduser i ele viteza, rmnnd n urma mainii, fr
s-o depeasc. Dracu s-i ia, tia pe mine m vor. ntinse mna
spre bord, scoase de acolo pistolul i-l puse alturi, pe scaun, fr si ia ochii de la cele dou lumini ce se vedeau n oglind. Dar, orict
i chinuia ochii, tot nu reuea s recunoasc pe cei doi motocicliti
cu capul acoperit de casc. Maina intr acum ntr-un pasaj subteran
n pant i fu inundat de lumina lptoas a neonului.
n momentul acesta, Cattani ntoarse brusc maina, punnd-o de-a
latul drumului i frn. Cele dou motociclete se izbir violent de
main, dar urmritorii se ridicar imediat. Traser cteva focuri de
revolver, fr s-i nimereasc ns inta. Cattani srise ns din
main cu pistolul n mn. Trase, la rndul lui, dou focuri, unul
dup altul, lovindu-l n cap i n piept pe unul din agresori, care se
prvli pe asfalt, fr via.
La adpostul mainii, Cattani trase n cellalt. Auzi un rcnet
C I O B U R IL E U N E I C STO R I I
Vechea mafie se inea departe de afacerile cu stupefiante. Nu att
din pricina scrupulelor, ct din pricina intereselor. Alcoolul, jocurile
de noroc, antajul erau considerate lucruri nevinovate i permise.
Dac nu se exagera, chiar poliia era uneori dispus s nchid ochii.
Dar drogurile erau o alt poveste. efii cei mari erau contieni c a
te amesteca n aceste treburi prea murdare nsemna un risc enorm i
inutil. Politicieni care ar fi fcut scandal, poliiti dezlnuii ntr-un
rzboi necrutor. Nu, mai bine s nu trezeti uriaul care doarme!
Primul care a lsat de-o parte prudena a fost Lucky Luciano.
Vedea drogul ca pe un business, o afacere, i era convins c mafia
greea stnd deoparte, deoarece ctigul putea fi uluitor. Spre
sfritul anilor 30 se avnt ca un nebun n traficul de heroin.
nainte s-i vin altcuiva ideea! cum zicea el.
Atunci a devenit Sicilia baza de unde pleca marfa destinat pieii
americane. Produsele din misterioasa floare de mac soseau pe insul
cu vapoarele, venind din Turcia i din rile orientale. Se
transformau n heroin n laboratoarele clandestine pregtite prin
grija mafiei. Apoi urma expedierea. Praful alb era camuflat cu
mijloace tot mai ingenioase. l fceau s cltoreasc ascuns n coji
de portocale golite de miez, n coji de ou, n golurile dintre piesele
mecanice. Cu variante insolite, sistemul iniiat de Lucky Luciano,
perfecionat de Joe Adonis i Frank Coppola funcioneaz i astzi
fr gre.
*
Acum umplu pn i bomboanele cu heroin, i ridic
neputincios braele Cattani, n vreme ce un poliist lua dintr-o lad
nite cutiue albe i le nira n ordine pe birou. Erau identice cu cea
pe care i-o dduse Don Manfredi.
Stai! Gata, gata, mi-ai acoperit tot biroul!
Se deschise ua i apru Altero cu un raport complet despre
greu fcu civa pai. Izbi cu braul un vas de porelan care czu
prefcndu-se n mii i mii de buci.
Ecoul zgomotului fcut de cioburi i rsun n minte, repetat, pn
ce se pierdu.
*
Pe Nanni Santamaria l trecur toate spaimele cnd Cattani l
convoc la Procuratur. Se atepta la un perdaf i naiba mai tie la ce
ameninri, dac nu-i lsa n pace nevasta. Aa c intr n birou cu
coada ntre picioare i n minte cu un lung ir de scuze penibile. i le
pregtise, i le rumegase dinainte, gata s le scoat, una dup alta, n
cazul c ar fi trebuit s ias din ncurctur.
Nu reuea s-i gseasc pe scaun o poziie comod. i schimba
poziia picioarelor, se rsucea, stnd ca pe ace i cu ochii plecai.
Cnd Cattani l inform c-l chemase s-i propun ceva, rmase puin
surprins.
Sau, mai bine zis, preciza acesta imediat, s v cer o favoare
Poate vrea s-o ia pe departe, i trecu prin minte ziaristului.
Vedei, ncepu Cattani s-i explice, a dori s vorbesc cu oamenii
din acest ora prin intermediul postului dumneavoastr de
televiziune. i mi se pare c modul cel mai potrivit i mai eficace ar fi
un interviu.
Nencreztor i nc bnuitor, ziaristul i ridic ochii i-l privi
direct pe Cattani, pentru prima dat de cnd ncepuser discuia:
Adic, ceea ce-mi cerei e doar s v iau un interviu?
Exact! Cu o singur rugminte: S ne punem nainte de acord
asupra ntrebrilor.
i, cum Santamaria prea uluit i ovitor, comisarul l ntreb
dac era ceva ce nu mergea i dac era dispus s lucreze mpreun.
Ca trezit dintr-un vis urt, ziaristul rspunse c totul era n ordine
i, cu un glas uurat, adug c era ncntat s-l primeasc pe Cattani
n studioul postului su de televiziune. Dup care, nc precaut, l
ntreb dac asta era tot.
Asta-i tot, puse punct conversaiei Cattani.
Uurat, Santamaria nu se putu mpiedica s simt un ciudat
sentiment de recunotin camaradereasc pentru acest urs cobort
din Nord.
Mai trziu, simi o oarecare iritare la gndul c aventura sa nu-i
trezise gelozia comisarului iar recenta lui cucerire i se pru, i lui,
derizorie.
I N I I AT I V BU N
Ideea i-o dduse fratele lui Santamaria, don Manfredi:
Lumea e atent la tine, Ti spusese preotul, nu vorbete, dar e cu
urechile ciulite i-i urmrete toate micrile,
Ascultnd atunci de un entuziasm luntric, i propusese s se
adreseze oamenilor acelora care ateptau ceva de la el. Dorea s
creeze un fel de nelegere tacit ntre ei i el. Era datoria lui s-i
informeze pe ceteni despre cum se desfurau cercetrile i despre
obiectivele pe care le urmrea. Cine tie, i fcea el socotelile, dac
cineva, cu timpul, nu va cpta cumva o asemenea ncredere n el
nct s-i dea vreo informaie decisiv. Distana care exista ntre
poliie i cea mai mare parte a populaiei fusese totdeauna unul din
motivele lui de amrciune.
Cattani i drese glasul, controla dac nodul de la cravat era la
locul lui i-i fcu semn lui Santamaria c e gata. n casele multor
familii care urmreau programul postului de televiziune Sici-TV
apru sursul mieros al ziaristului care anuna:
Un lucru extraordinar, dragi prieteni, un interviu cu comisarul
Cattani care ne va vorbi despre ultimele crime ale mafiei!
Telecamera ncadr chipul concentrat al comisarului, n vreme ce
vocea lui Santamaria punea prima ntrebare:
Firete, ncepu Cattani, nu pot s v spun totul. Multe lucruri nu
trebuie s fie date nc la iveal. Dar cercetrile noastre au fcut
muli pai nainte i, fr fals modestie, pot spune c sunt mulumit.
Aminti (Pentru cine nu tia!) c fusese mutat n Sicilia de puin
vreme. C avusese imediat de rezolvat cazuri de omucidere care
loviser direct n Poliie.
Cu puin noroc, adug, am rezolvat cazul Marineo, iar acum
cred c sunt foarte aproape de a rezolva i cazul asasinrii lui De
Maria.
Ziaristul profit de o pauz ca s-i pun ntrebarea urmtoare.
Cattani rspunse:
Ce-am s fac odat ajuns la acest punct? Voi ncerca s ptrund
mai adnc n lumea putred i corupt pe care au scos-o la suprafa
cercetrile asupra crimelor. Nu tiu, pentru moment, cum am s fac.
S zicem c, precum legendarul Tezeu, in n mn un fir pe care am
s-l urmresc pn la capt ca s descopr unde se duce. Acest fir are
un nume: bani i, din ct pot s-mi dau seama, el leag personajele
de aici cu altele, care acioneaz la Roma, la Milano, ba chiar pe
rmul cellalt al Oceanului.
Rostind acest din urm cuvnt, i se pru c este privit iari de
ochii uriai ai monstrului din adncuri Nu erau dect cele dou
camere de luat vederi ale televiziunii. Att.
*
Dou zile dup apariia lui la televiziune, Cattani fu convocat de
procurorul Republicii, Scardona. Omul nu-i plcea. i-l nchipuia ca
pe un don Abbondio care nltur cu o lovitur de picior toate
pietricelele care-i stau n cale; n sfrit, un individ care nu voia s
aib necazuri, obinuit s ocoleasc problemele ca s nu se pun
ntr-o situaie periculoas.
Procurorul i privi cu un zmbet ironic:
Comisarul nostru d spectacole la televiziune!
i ntindea o mn grsu i moale.
tii c acest spectacol al dumneavoastr a avut ecouri pn la
Roma?! i mai spuse cu glasul celui care mustr un puti prea
trengar. Ni s-a cerut de la minister o caset cu interviul
dumneavoastr.
Comisarul i ngdui o replic sarcastic:
Pn la urm, cel anchetat voi fi chiar eu!
Da nu, nu! ncerc procurorul s destind conversaia i, dnd
ncetior din cap, spuse cu bunvoin: Au aprobat, au aprobat
iniiativa.
M bucur! fu tot ce rspunse Cattani. i dumneavoastr,
domnule procuror, cum vedei iniiativa mea?
V mrturisesc c, la nceput, am fost mpotriv. Cnd v-am
vzut la televizor, abia reueam s-mi cred ochilor. Da ce
Dumnezeu face comisarul?! mi-am zis. Acum ns, cntrind totul,
nu mai pot s v dezaprob. S vorbeti cum ai fcut dumneavoastr,
cu un tact deosebit, ncercnd s ajungi pn la contiine Da, da, e
un lucru bun. Foarte bun chiar, zise procurorul cu vocea sczut, de
N O I I M B O G I I
ntr-o diminea cenuie de noiembrie, la gara din Trapani, Cattani
i ajut soia s-i aranjeze valizele n tren. Hotrser n cele din
urm c era mai bine pentru amndoi s stea o vreme departe unul
de altul. Dac experiena reuea, adic dac fiecruia dintre ei i s-ar
fi fcut dor de a relua csnicia, atunci ar fi nceput viaa din nou.
Dac nu, fiecare i va vedea de drumul lui.
Pentru un timp, Else voia s rmn la Milano unde putea regsi o
atmosfer familiar i vechi prieteni. Dup care, dac trebuia, va
pleca din Italia i se va stabili n orelul francez Evian, unde se
nscuse. Ct despre feti, Cattani nu se opusese ca maic-sa s-o ia cu
ea.
Nu tiu cum a putea avea grij de ea, i mrturisise
neputincios.
Mai era puin pn la plecarea trenului. Pasagerii ntrziai
alergau ctre tren. Cattani i soia se srutar de form. Apoi se
aplec spre feti ca s-i ia rmas bun. Dar Paola, care rbdase cu
trie destrmarea treptat a relaiilor dintre prinii ei, avu o reacie
neprevzut. Se lipi de taic-su i ncepu s strige:
Nu vreau s plec, nu vreau fr tine!
Izbucni n plns cu disperare: Tticule, ine-m cu tine!
Uluit de ntorstura pe care nu putuse s-o prevad, Cattani nu mai
tia ce s fac. ncerc s-o mbuneze pe Paola cu mngieri:
Nu-i face griji, i optea la ureche. Tticu vine dup tine la
Milano. i-i promit c-i vei petrece toate vacanele aici, cu mine.
Dar fetia nu putu fi convins. ntre timp, pe peron apruse silueta
mic i ndesat a efului de gar cu chipiul rou pe cap,
semnalizatorul luminos ntr-o mn i fluierul n cealalt. n cteva
secunde, trenul se punea n micare. Paola se desprinse cu iueal de
lng taic-su i ncepu s fug ctre ieirea din gar. Imposibil s-o
prinzi! Fugea uoar, hotrt, cu prul lung n vnt, fluturnd.
O I D E E C O N T E STAT
Scardona ridic uor din sprncene.
Deci, aa stau lucrurile! V-ai pus n cap s v uitai n
buzunarele oamenilor. Vrei s stoarcei, s aflai de la cei care au
devenit bogai ntr-un timp suspect de scurt cum i-au adunat
averea Am neles bine?
Procurorul se foi n fotoliu i i relu vorbele:
Dup dumneata, legea antimafia ne d posibilitatea s
ntreprindem acest fel de controale. Dar, drag comisare, legile sunt
seci, abstracte. Noi suntem cei care trebuie s le dm via, s le
nelegem sensul adnc i s le aplicm la situaii concrete. Ca
procuror, mie mi revine obligaia de a decide n fiecare caz dac
exist condiiile necesare care s justifice toat tevatura asta.
Trebuie s fiu de acord c remarcile dumneavoastr sunt
justificate, admise Cattani.
i, artnd raportul pe care-l mpinsese sub ochii procurorului,
adug:
Cred ns c am toate motivele s cer aceste cercetri asupra
averilor. Vedei, am adunat cazurile cele mai suspecte: Nite pescari
devenii dintr-o dat proprietarii unei mici flote, zidari care lucreaz
acum pe cont propriu i prosper cu ntreprinderi de construcii,
mici funcionari peste care a plouat dintr-o dat o grmad de
milioane ce nu pot fi justificate.
Procurorul suspin, uor plictisit. Mare ncpnat, comisarul
sta! i aranj cu vrful degetului ochelarii care-i alunecaser pe
nas:
Scuz-m, doar nu crezi c-i o vin s devii bogat?!
l privea pe Cattani cu ngduina cu care priveti un copil.
Domnii acetia, s-ar putea foarte bine s fie nite ceteni
cinstii. Probabil c au ctigat banii cu sudoarea frunii sau a
braelor.
dumneata, ia-o mai ncet! Te-ai aruncat cu capul nainte. i, dac eti
de acord c viaa-i acea scar de care vorbeam, aceasta nu este
metoda de a o urca, ci dimpotriv
*
Ziua urmtoare, importantul personaj de la Roma l chem la
telefon pe procurorul din Trapani. Acesta pru mgulit i-i spuse c
asculta cu mare plcere glasul excelenei sale, pierzndu-se n
complimente onctuoase i felicitri pentru prea bine meritata i
prestigioasa naintare n rang. Adug chiar c tirea ajunsese pn
i n deprtatul nostru orel. O recunoatere a meritelor care v
era datorat, o numi el.
Dar spunei-mi, ncheie n cele din urm, cu ce v pot fi de folos,
excelen?
Dup ce afl de vizita lui Cattani la Roma, procurorul izbucni n
rs.
Tinerelul sta zice una i face alta. Biat bun, inimos, demn de
admiraie. Numai c ar vrea s ancheteze jumtate din ora. Cum s-o
faci?! M nelegei? tiu c e protejatul dumneavoastr. Bun, un
element de prima mn, n-am ce spune, dar
De la Roma se auzi o voce seac i rece, care-l fcu pe procuror s
rmn fr glas.
Ce protejat?! Trebuie s ncetm s mai folosim aceste expresii
n administraia statului. Biatul sta e numai un strlucit poliist
care mi-a fost elev la coala superioar de poliie. Asta nu nseamn
c trebuie s-i sprijin toate nstruniciile. i apoi, treaba asta cu
cercetri asupra averilor mi se pare de-a dreptul o idee absurd.
i trebuir procurorului cteva clipe bune pn s-i revin din
stupoare.
tii, spuse cu pruden, i eu am rmas perplex.
Da nu-i vorba de a rmne perplex, nltur orice rezerv
brbatul care vorbea din capital. Trebuie s v opunei i gata!
Asta-i, dup mine, datoria dumneavoastr.
N-am neles, excelen.
Procurorul ncepea s se posomorasc. Tonul acela arogant cu
care i se adresa cellalt ncepea s-l enerveze.
Dar e simplu, ce naiba! Dac dumneavoastr autorizai ca toate
persoanele de pe list s fie cercetate, vom avea nite consecine
sociale ce nu pot fi prevzute. Probleme de ordine public. i
dumneavoastr personal vei purta ntreaga rspundere.
M A R E A O F E N S I V
n vreme ce Cattani se pregtea s-i dezlnuie atacul, adversarul
era n mare agitaie. n nchisoarea Ucciardone, sanctuar tradiional
al mafiei, Cirinn era din ce n ce mai nervos. Mafiotul fcea spume
la gur de furie i trimisese dup avocatul Terrasini.
Eu nu mai rezist aici! i spuse ncruntat. Trebuie s gsim ceva
ca s pot iei!
Nu eti dect un tmpit! i-o ntoarse avocatul. Tragi n comisar
ca s faci valuri. Trebuie s stai linitit i s-i pui o crp rece pe
dovleacul la pe care-l ai n loc de cap.
Domle avocat, cum vedei treaba asta cu focurile de revolver?
Ei! O nerozie! N-ai de ce s-i faci griji. Un schimb de focuri n
noapte Cine tie precis cum s-a ntmplat?! ntotdeauna e neclar,
m nelegi? E greu s reconstitui cine a tras. n schimb, povestea
cealalt e mai grav. Exist un martor care te-a vzut cnd ai
omort-o pe maic-sa i pe Marineo. Domnioara Titti e un martor de
baz. Dac ea este martorul, n-ai scpare.
Ochii lui Cirinn scprau de furie.
Totul depinde de drogata aia de curvitin, bombni. Cred c na vorbit pn acum, altfel dobitocul la de comisar se folosea imediat
de asta ca s m nfunde mai bine.
Cine tie ce-i n capul luia? Ce tot trncneti?!
Cirinn l fix pe avocat cu ochi ri.
Bun! zise el.
i tremura buza de sus.
Dac e nevoie s avem grij de duces, se face! Spunei-le
verilor mei s vin pn aici.
i-i trimit. Dar fii prudent i nu mai face i alte tmpenii.
*
De vreo dou zile Cattani nu se mai artase Titti era ngrijorat,
dar tia c n acest timp avea treburi att de importante, nct n-avea
trecut.
i, desfcnd braele, adug:
Ghinion!
*
Abia acum ncepea s neleag ce vrusese s spun procurorul cu
cuvintele Sper s nu-i fac un deserviciu. Simea semnele unei
ostiliti vagi, rspndite peste tot. Lumea avea un comportament
diferit fa de el, l izola, n jurul lui pmntul parc era ars. ncet,
ntr-un fel poate incontient, se ivea un sentiment general de
aversiune fa de comisar. Unii dintr-o nencredere atavic, alii din
interes, iar simpatia celei mai mari pri a populaiei prea c se
ndreapt, n mod paradoxal, ctre autorii crimelor care acum
treceau drept oameni cinstii i persecutai.
n barul de la parterul casei, biatul care-i servea n fiecare
diminea capucino, i arunc n ziua aceea ceaca ntr-un mod cu
totul nepoliticos. Iar cnd Cattani puse pe tejghea cteva monede,
drept baci, biatul le respinse cu un gest scrbit.
Ia spune-mi, se ncrunt comisarul, ce te-a apucat?
Nu vreau baci de la dumneata! rspunse biatul.
i de ce, m rog?!
Pentru c taic-meu a rmas fr lucru din vina dumitale. Din
cauza dumitale s-au nchis porile antierului unde era taic-meu
zidar
Cattani simi nevoia s-i dea o explicaie:
Din pcate, banii care finanau antierele alea proveneau din
droguri.
Droguri, droguri! Ce tot ne povesteti? Ne iei pinea de la gur,
asta conteaz, nu drogurile.
Dup tine, ar trebui s m prefac c nu vd nimic?!
Habar n-am! Dac drogurile dau de mncare oamenilor S-i
lsm s triasc!
Comisarul i ddu seama c era inutil s mai continue dialogul.
Dus pe gnduri, iei n aerul rece al dimineii.
*
ncepu din nou s examineze dosarele bncii. Le aez n alt
ordine, le confrunt ntre ele, descoperi cele mai nebnuite analogii
care asociau contul unui individ cu al altuia. i sprgea capul, de
pild, cu semnificaia unor operaii identice care apreau n
douzeci de conturi diferite.
*
Don Manfredi i privea amenintor fratele, pe Nanni.
Ar trebui s-i fie ruine! l loveti pe la spate pe comisar ntr-un
mod josnic. Comisarul e un om cinstit. l ataci n fiecare zi cu
neghioaba ta de televiziune.
Hai, hai, ncerc ziaristul s-o dea pe glum, oricum o s fac o
carier frumoas.
Drept rspuns, preotul i trase o palm rsuntoare. Nanni
Santamaria se cltin. i duse mna la obraz.
Da ce te-a apucat, Dumnezeule? spuse el, ntre uimire i
spaim.
Preotul era mult mai robust ca el, mai bine fcut. l apuc de
reverul hainei:
Nu i-o spun ca preot, i-o spun ca frate: Ar trebui s te simi ca
un vierme! Faci campanie n favoarea mafioilor i traficanilor de
droguri.
Ziaristul i plec fruntea. Se sprijini de canatul uii. Apoi, cu o
voce necat de lacrimi, zise:
Ce tii tu?! i-ai pus pe tine sutana neagr i puin i pas! Ce
tii cte probleme poate s aib un om? Eu nu pot s-mi permit s fac
pe eroul, bag-i bine n cap asta. Televiziunea nu-i a mea, am fcut-o
cu banii lor. i, dac fac un pas greit, sunt un om terminat. Ai
neles? Ter-mi-nat! Cu ei nu te joci ei nu dau indulgene. Fa de ei
nu poi grei dect o singur dat. Ca n parautism
*
Dup-amiaz, Cattani se duse la antierul contesei Camastra. Aa
cum i sugerase Ravanusa, voia s-o asculte un pic pe femeia aceasta
expert n afaceri i s-i fac o idee despre sumele pe care le
ctigau ntreprinderile cu fondurile obinute de la banc. Ea l vzu
sosind, i scoase igara din gur i-l urmri cu privirea n timp ce el
se apropia.
Comisare, ce intenii ai? i surse cu indulgent. Mi-ai trimis
nite poliiti i au gsit totul n ordine. Acum vrei s faci chiar
dumneata o inspecie? E o onoare prea mare!
De fiecare dat cnd o vedea, Cattani rmnea surprins de atracia
att de violent pe care o resimea fa de aceast femeie. n
comparaie, celelalte preau att de obinuite, nct nu meritau nicio
atenie.
Nu, i rspunse, nu vin cu scopuri inchizitoriale. S spunem c
bine?
Nu este un roman! rspunse Cattani strivindu-i igara pe
jumtate fumat n scrumier. Este o afacere murdar. Drogurile
sunt transportate sub form de morfin. Devine heroin n
laboratoarele clandestine ale mafiei. i pleac n direcia Statelor
Unite i spre Nord. Inund Italia i Europa. i aduce miliarde curate.
Fr impozite
Drace, spuse contesa cu uimire prefcut. i cum o expediaz?
Cu porumbei zburtori? Ce romantic!
Nu am chef de glume! Folosesc portocale, mobil, chiar i
bomboane. Sunt oameni plini de fantezie. Uneori mai folosesc i
valize cu fund dublu. Cine le transport se duce s-i vad rudele din
America i apoi se ntoarce cu teancurile de dolari, ascuni.
Fascinant! mi faci poft s ncerc i eu!
Comisarul plezni din degete:
Nu e chiar aa de simplu. n Italia ai avea destule probleme ca
s pui n circulaie dolarii aceia. E nevoie de o agenie de schimb
valutar binevoitoare care s-i fac s treac odat cu banii pe care-i
trimit emigranii. Sau o agenie de voiaj care s-i pun n circulaie
ca bani primii de la turiti. Prietenul dumitale, Ravanusa, avea o
agenie de acest fel la Palermo.
Cattani sorbi o nghiitur de vin.
Bietul De Maria i fratele Annei Caruso s-au dus pe lumea
cealalt pentru c descoperiser la ce folosea agenia.
Contesa ridic uor o sprincean. Asculta cu brbia sprijinit n
mini.
Cnd tcerea dintre ei deveni prea lung, Cattani relu:
Din America, transporturile de droguri pot fi pltite i n
Elveia. n acest caz, trebuia s ai o banc prin care banii s ajung
n Italia. i aa, jocurile sunt fcute. Suficient s finanezi, prin
banc, activiti legale. Cum ar fi o ntreprindere de construcii ca a
dumitale. i, ca prin farmec, banii ctigai dintr-un mizerabil trafic
de droguri devin bani curai, destinai unor iniiative cinstite,
onorabile. Cci onorabil este cuvntul cel mai scump sicilienilor.
Ei, spuse ea cu o admiraie ironic, dar dumneata eti un geniu.
Ai ncercat s vorbeti cu un bancher?
Ce faci, m iei peste picior?
Contesa deveni serioas. i fix minile de parc ar fi examinat o
problem. Apoi spuse:
P RO F E S O RU L
O btrn doamn n haine ponosite, dar cu o bro preioas
prins n piept. Aa i nchipuia Cattani c ar fi Palermo. i lu
pardesiul (Puin cam ponosit! i zmbi) aruncat pe scaunul de
lng volan i se ddu jos din main. Era aproape de prnz i
plcuri de pierde-var discutau glgios prin pia. Un btrn
mpingea un crucior plin de cartoane, iar civa tineri sprijineau un
zid. Alene
Comisarul travers strada i intr ntr-un hotel mare i elegant.
Holul era extrem de spaios, cu vitralii i coloane albe de marmur.
Cattani privi de jur mprejur i gsi repede ceea ce cuta. n fundul
holului se afla o u glisant, ntredeschis, prin care se vedeau
iruri de scaune ocupate de persoane care ascultau concentrate ceea
ce prea s fie o conferin. Cattani intr. Sala era plin de lume, o
lume, i se pru lui, de un nivel ridicat, cu pretenii, mai precis.
Ca un iepure, ni din mulime Nanni Santamaria, venind
precipitat ctre el:
V mulumesc c ai venit, domnule comisar!
Cred c am ntrziat puin se scuz Cattani.
Ai ajuns totui la timp: Tocmai i termin conferina. De fapt,
ne intereseaz confereniarul, nu conferina.
Abia atunci l vzu Cattani pe brbatul din captul slii care
vorbea cu convingere i convingtor n faa unui microfon,
subliniindu-i cuvintele cu gesturi largi, energice:
Cum reacionm n faa pericolului de a vedea omenirea
exterminat?! strig omul n microfon. Cu maruri pentru pace! Unii,
dragi prieteni, i fac iluzia c vor nltura rzboiul atomic
manifestnd pe strzile oraelor. Eventual cu flori n mn
Un murmur amuzat se auzi n sal. Oratorul avea prul argintiu, o
hain albastr i o batist brodat n buzunarul de la piept. Are o
expresie mai lunecoas dect a unui ipar, fu prima impresie a lui
O S - L FAC S P L T E A S C
Adjunctul Altero scoase dintr-o cutie o vest antiglon i i-o ntinse
lui Cattani.
mbrcai-o! Mcar ca talisman.
Comisarul lu vesta, o inu o clip n mn, apoi o arunc pe un
scaun. Declar c flecuteul acela nu folosea la nimic i c nu puteai
fi linitit chiar dac circulai ntr-o main blindat.
Totui Altero continu s insiste. i spuse c vesta i asigura mcar
un minimum de protecie. i mai adug c, dup prerea lui,
comisarul n-ar trebui s se plimbe fr grij ncoace i ncolo. O
escort, iat ce-i trebuia!
Las-o balt! exclam brusc comisarul. Dac-mi vor pielea, nu o
escort o s-i fac s renune.
Poate c nu, obiect adjunctul, dar ar nsemna mcar o stavil.
S-ar gndi de dou ori nainte s-o fac. i un efort intelectual
suplimentar i istovete.
Vezi, ncepu Cattani, apoi se opri o clip, ca i cum ar fi vrut si exprime mai bine gndul. Eu nu mai sunt un ghimpe pentru ei.
Ancheta a naintat serios. Hrtiile vorbesc de la sine. La ce le-ar
folosi acum s m nlture?
Altero rspunse c vorbele i se preau prea optimiste.
Niciodat nu poi s ai ncredere n bunul sim cnd este vorba
de oameni impulsivi, adevrai preoi ai vendettei
Cattani i scoase haina, o puse pe sptarul unui scaun i continu:
tii ce am s-i spun? C mafia omoar preventiv. Ucide cnd
trebuie s mpiedice o persoan s fac un gest care ar putea s-i fie
fatal. n cazul meu, au pierdut ocazia. Acum e prea trziu.
Nu v facei iluzii! spuse Altero. N-o s v ierte pentru asta. Mai
curnd sau mai trziu, o s gseasc un mijloc s v fac s pltii.
*
n faa Prefecturii se afla o cofetrie care prepara nite prjituri cu
c totul va fi n ordine.
*
Trebuia s-i bage acum n cap c devenise un alt om. Un om rnit
n halul acela se transform ntr-o fiar creia i-ai furat puii. Sau
devine violent i lovete ca un nebun sau se supune, i bag
ghearele n teac i-i nghite amrciunea. Ce pot s fac? Aceasta
era ntrebarea care revenea necontenit n mintea nnebunit a
comisarului.
Nimic, nu pot s fac nimic: Sunt ntr-o situaie n care sunt
obligat s m las antajat! scrni Cattani.
*
i petrecu noaptea pe sofa, fr s-i scoat mcar pantofii. Abia
dac reui s aipeasc vreo dou ore. Un somn agitat, care nu-l
odihni. i simea tot corpul amorit i dureros. Dar, cnd auzi
telefonul, sri n sus ca un arc.
Bun ziua! Era nevast-sa.
Bun Tu eti?!
Voiam s tiu ce face Paola. S-i spun bun dimineaa nainte s
plece la coal. Mi s-a fcut tare dor de ea
Cum el nu rspundea, Else strig la telefon:
Alo, Corrado, m auzi?!
El se strdui s aib o voce calm:
Da, da, te aud. Paola e bine. i-a fcut prietene. De dou zile e la
o feti. Aa c nu mai st att de mult singur.
Da ce-i cu tine? l ntreb Else. Parc eti prost dispus.
Nu, sunt puin obosit. Am enorm de lucru.
Ea nu pru convins.
Te enerveaz c vorbeti cu mine?
Nu m enerveaz, opti innd ochii nchii i sprijinindu-se de
zid. Numai c atept un telefon important de la serviciu.
Scuz-m! Te chem alt dat. Spune-i lui Paola c o iubesc! Tare
mult
*
Cattani i fcu cafeaua i bu ncet dou ceti. Degusta parc
fiecare sorbitur, ca s asimileze ct mai bine cofeina. Ridic
storurile de la ferestre. Ploaia ncetase i se anuna o zi plin de
soare. Cnd sun din nou telefonul, Cattani era chiar lng el i
ridic imediat receptorul. Aceeai voce din seara precedent:
Ce-ai hotrt, poliaiule? Cum ai dormit?
U N O M P R I N S N C U R S
Primele ordine sosir noaptea, tot prin telefon. Era aceeai voce
care le ddea. Cerea s fie scos de sub sechestru vasul de pescuit pe
care fusese descoperit morfina. i dict cum s procedeze. Avocatul
proprietarului de vas va depune la Prefectur chitanele unei firme
de produse farmaceutice, purtnd pe ele toate tampilele
Ministerului Sntii, precum i autorizaia de transport a ctorva
pachete de morfin pentru uz medicinal din portul Napoli, n
portul Trapani. Cattani trebuia s par c accept aceast versiune.
n dimineaa urmtoare comisarul i spuse femeii de serviciu s
nu mai vin, pentru o vreme, pentru c fetia dormea deocamdat la
o prieten.
Se duse la birou i, la un moment dat, Altero apru n biroul lui cu
mai multe hrtii. Le duse la nas zicnd:
Miros a fals de la un kilometru! Uitai-v, firma Sicil-Farmaci ar
fi cerut un transport de morfin. Te-apuc rsul!
Le ntinse lui Cattani.
Comisarul se prefcu c se uit la documente cu cea mai mare
atenie, ca la sfrit s spun:
Mi se par n ordine.
Cum adic?! i ncrunt sprncenele Altera.
Sunt n ordine! sri n picioare Cattani. De ce m priveti cu
aerul sta uluit?! Crezi c am nnebunit sau c am devenit un
imbecil?! Nu, drag Altero, mi dau seama foarte bine c hroagele
astea sunt nite falsuri. Dar e mai bine s le lum drept bune. Dup o
vreme va fi o arm n minile noastre mpotriva, de pild, a firmei
Sicil-Farmaci.
i atunci ce trebuie s fac? S scot de sub sechestru vasul de
pescuit?
Firete!
Altero i plec privirea:
R EVA N A
Soarele strlucea primvratic. Trecuser cteva zile bune de cnd
ploaia nu mai spla strzile. Aa c, n momentul cnd se opri,
ambulana nfur ntr-un nor de praf mainile care o escortau. Un
grup de poliiti srir din ele cu pistoalele mitralier strnse n
mini i se desfurar n semicerc la intrarea clinicii Villa Rosalia.
Doi infirmieri coborr i ei n grab. Deschiser uile din spate
ale ambulanei i traser o targ pe care zcea Sante Cirinn. Corpul
i era acoperit cu pturi, meninute de dou benzi elastice care
nconjurau targa. I se vedea numai faa, strlucind de bucuria
revanei.
Chiar dac o fcea mpotriva voinei lui, profesorul Cristina se
hotrse n cele din urm s descrie condiiile fizice ale lui Cirinn ca
fiind foarte alarmante. Pe baza acestui raport medical, avocailor le-a
fost mai mult dect uor s obin eliberarea din nchisoare a
mafiotului i internarea lui ntr-o clinic.
n clanul lui Cirinn era mare srbtoare. Camera confortabil, cu
baie, care-i fusese pus la dispoziie, era plin pn la refuz de rude.
Doi veri aduseser ampanie. Erau mbrcai n haine extravagante,
cu cravate late, la captul crora apreau dou fee izbitor de
asemntoare, cu nasuri turtite i ochi mici, nfundai n orbite ca la
porci. Mai era i btrna mam, cu faa plin de riduri. Cirinn o
mbri, o ridic n sus i se nvrti cu ea de cteva ori,
nemaincpndu-i n piele de bucurie:
Mmicuo, e ca i cum m-am nscut din nou!
Verii deschiseser sticlele de ampanie i mprir cupe, din care
se revrsa spuma.
Sntate! Noroc! Felicitri!
n toiul petrecerii, apru n u comisarul. n camer se fcu
deodat tcere. Rudele se ndreptar ctre u. Btrna nu nelegea
nimic i, creznd la un moment dat c blestematul de comisar a venit
chiar tu.
Ba nu. Acum au pierdut ocazia. ntr-un anume sens, pot s m
consider vaccinat, n afar de pericol.
Atunci, ce-i? zise cu o expresie serioas. Nu crezi c pot ntradevr s-o termin cu drogurile Aa-i?
Nu, nu-i aa. Ai s reueti, fr doar i poate. Chiar tii la ce
m-am gndit?! Acolo, la don Manfredi mi se pare c e o atmosfer
cam ciudat. Unii vin, alii pleac. Poate, dac ne gndim mai bine, e
preferabil s te ntorci la tine acas. i pun doi poliiti la poart i
eti mai linitit ca oriunde.
Dar acum, cnd el e la clinic, ar putea s-mi telefoneze!
i ce-i cu asta? Nu te lsa intimidat! Trebuie s ai grij doar de
un singur lucru. Dac cumva te ntreab de noi doi, s nu-i dai de
neles c mi-ai povestit cum l-a omort pe Marineo i pe maic-ta.
Asta-i foarte important.
Titti se simea pierdut.
i dac-mi trimite droguri acas?
Te prefaci c ncepi iar cu drogurile. F-l s cread c le
foloseti. i, n schimb, i le dai lui don Manfredi. Eti de acord?
M iubeti? l ntreb fata.
Te iubesc. Nespus!
Atunci, totul o s-mi fie mai uor! Dei nimic nu este uor
departe de tine.
*
Nu le ajungea s nving! Voiau s-i i demonstreze superioritatea
fa de adversar. i iat c amabilul post de televiziune Sici-TV al lui
Nanni Santamaria se punea la dispoziia lor pentru a trage
concluziile n problema anchetei.
Pe ecran apru imaginea ndurerat a lui Terrasini care afirma:
S-a fcut mult zgomot pentru nimic! Un nor de praf, att a fost.
Atta energie risipit
Un nor de praf ridicat poate din motive fr importan,
secundare, suger insinuant ziaristul.
Nu este exclus, prelu Terrasini sugestia. Ar putea fi o chestiune
personal, de gelozie Dar ar fi nedelicat din partea mea s m
opresc la astfel de lucruri.
Imediat, reporterul i oferi un alt subiect:
Comisarul Cattani crede c a descoperit un trafic uria de
droguri
AV E M P R I E T E N I
Examin nc o dat ntregul vraf de dosare, dar rezultatul fu
acelai: lipseau dou. Procurorul adjunct, Bordonaro, nchise o clip
ochii, nvluit n fumul de igar, apoi i trecu un deget peste
ncuietoarea dulapului metalic. Nu erau semne de efraciune.
Disprute disprute! se gndea, aproape nevenindu-i s cread.
Rsfoi, din scrupul, toate documentele aezate n vrafuri de pe masa
sa. Apoi, scandalizat, lu telefonul i fcu numrul lui Cattani:
Un lucru de necrezut: Mi-au luat din dulap dosarele cu
Ravanusa i Terrasini! Exact, cu toat documentaia privind
conturile Gelsomino. i Papavero Da, pn i expertiza grafologic
a semnturilor. Tot ce mi-ai dat. Asta-i treab de dexteritate
fantastic! Suntem nconjurai de oameni n care nu putem avea
ncredere, drag comisare. Ascult, nu cumva ai pstrat o copie din
toate materialele astea? Copiile nu nseamn cine tie ce, dar mcar
am avea ceva n mn.
Ba da, i spuse Cattani. Am pstrat o copie.
Cum puse jos telefonul, comisarul deschise dulapul su metalic,
ddu la o parte bibliorafturile frumos rnduite i scoase dou dosare.
Control repede dac erau cele care-i priveau pe Ravanusa i
Terrasini i le bg n servieta lui. i frec nervos minile i aps
pe un buton.
Ua se deschise i apru un poliist.
Ordonai, domnule comisar!
Cattani i spuse s-l cheme pe Altero. Cnd acesta apru n faa lui,
comisarul ncepu cu o avalan de reprouri.
Cum s sperm c vom nfrnge mafia cnd complicii lor se afl
printre noi?
Se prefcu indignat i, uitndu-se la dulapul larg deschis, i spuse:
Uite pn unde au ajuns: Dosarele nu mai sunt aici. Disprute!
Altero se jur c de data asta cineva o s-o plteasc scump.
C O M I SA RU L S U B A N C H E T
Procurorul-adjunct, Bordonaro, i mngie barba, cntrind cu
grij vorbele avocatului din faa sa.
Da, relu acesta, n seara cnd a fost schimbul de focuri dintre
Cirinn i comisar, au existat doi martori. Dou persoane care au
vzut cu ochii lor cum s-au petrecut faptele. Dac vrei s avei
bunvoina s-i ascultai, ei sunt la dispoziia dumneavoastr.
Magistratul i muc buza de jos.
Doi martori, repet, nereuind s neleag. i de ce au ateptat
atta vreme ca s apar?
De fric, rspunse avocatul, ca i cnd ar fi fost lucrul cel mai
firesc de pe lume. De fric s nu aib necazuri.
De fric s nu aib necazuri!
Magistratul repeta cuvintele avocatului, ca i cum ar fi vrut s i le
ntipreasc bine, n minte. Aez mai bine codul de legi, bg un
cuita ntr-un sertar i, n sfrit, spuse:
Aducei martorii!
Doi brbai intrar n ncpere, unul ndesat, cu o burt mare care
fcea ca picioarele s-i par i mai scurte, cellalt sptos, cu o fa
coluroas, trgnd mereu de reverul hainei, de parc ar fi vrut s
ascund ceva.
Cte unul! ceru magistratul.
Amndoi se ndreptar ctre u, dnd unul peste altul. n sfrit,
pntecosul se apropie, chioptnd, de birou.
Ce doream s v spun eu, domnule judector, ncepu martorul,
este c justiia, pe noi, oamenii srmani, ne calc n picioare. Ne
pune laul de grumaz. Bietei mele micue trebuiau s-i dea pensie.
Da de unde! Suntem oameni fr noroc.
Magistratul l asculta cu un amestec de curiozitate i surprindere,
apoi se hotr s curme toat plvrgeala acestuia i s-l aduc la
subiect.
nimic, fr ira spinrii. Avea poft s-i spun cteva drept n fa. l
atept n strad, chiar la intrarea Prefecturii:
Unde sunt toate promisiunile grozave? i arunc vorbele cu aer
scrbit. Cirinn va iei acum curat ca lacrima. Ai avut neruinarea
s susinei mrturia celor doi. Da ci bani ai luat pentru asta?
Ci? scrni n timp ce sngele i se urcase la cap i faa i se
congestionase. i mie cine mi-i d napoi pe fratele i pe logodnicul
meu?! Cineee?
Urlnd, i trase o palm comisarului, care rmase mpietrit.
nainte s plece, i mai arunc o insult:
Muli au avut ncredere n dumneata. Muli s-au pclit!
*
Totdeauna nsetai de nenorocirile altora, trimiii marilor
publicaii naionale veniser ca lcustele la Trapani. Umflar
imaginea poliistului asasin, difuznd-o n toat ara. La Milano, Else
fu foarte tulburat vznd n ziare fotografia soului. Titluri mari
anunau c magistratura deschisese ancheta, n ateptarea
rezultatelor, Ministerul de Interne l suspendase din slujb,
deschiznd i el o procedur disciplinar.
S fi fost posibil ca cei doi martori s spun adevrul? Sau era
numai o manevr ca s-l piard pe brbatu-su? Era totui cineva
care o putea ajuta s neleag. Cannito, importantul personaj de la
Roma, n casa cruia l cunoscuse pe Corrado i pentru care
comisarul avea mult afeciune. Else se hotr s-i telefoneze.
Am aflat, am aflat, i spuse acesta cu o oarecare plictiseal n
glas. Mi-au trimis o copie a raportului, cu toate capetele de acuzare.
Nu pentru c a avea vreo competen n acest gen de treburi, dar
tiau c fusese elevul meu
Deja se debarasa de el. Nu-i mai era prieten, ci un fost elev care-i
nelase speranele.
Nu neleg cum s-a putut ntmpla, se tnguia Else. Probabil c
voia s fac un gest generos, s-o salveze pe fata aceea care avea
nevoie de ajutor.
La asta m-am gndit i eu. O drogat are zilnic nevoie de doza
ei. Ca s i-o procure, Corrado a ajuns la o nelegere cu vreun
traficant. Tu mi dai drogul i eu nchid ochii. Dar genul sta de
nelegere se termin totdeauna ru pentru c cellalt nu se satur
niciodat. Vrea mereu mai mult. i sfreti bgat ntr-o treab
murdar, fr mcar s-i dai seama.
Mi se pare imposibil!
i prea acum ru c-l lsase singur.
Faptele vorbesc clar. Cattani i-a trdat pe cei care au crezut n el
i te-a trdat i pe dumneata, drag Else. Fii realist, la punctul unde
a ajuns nu ai altceva de fcut dect s-l lai s se afunde. i-a pus
laul de gt cu minile lui. Trebuie s-i iei imediat fetia i ai s-i poi
reface dup aceea viaa. Eti nc tnr, norocul dumitale. Vrei un
avocat bun?
Un avocat ntre so i soie? ntreb Else, surprins i amrt.
Doamne, ce tristee! Nu mulumesc.
*
Comisarul i trecu mna peste fa. Simi neptura brbii neras
de trei zile. Fuma, trgnd fumul ncet i adnc, mergnd ncoace i
ncolo prin camer. Nu-i mai amintea de cnd nu mai ieise din
cas. Se auzi soneria. Nu avea chef s vorbeasc cu nimeni.
Cine-i?
Ghicete!
Recunoscu vocea lui Titti.
De ce-ai venit?! strig enervat.
Ca s te vd
Din spatele uii se auzi un urlet:
Pleac, du-te, n-am chef ast-sear!
Fata nu se ddea dus.
Dac nu deschizi, m culc n faa uii.
Cattani rsuci nervos cheia n broasc. Ua se deschise i Titti
rmase cu ochii cscai la artarea cu barb mare i ochi sticloi ivit
n cadrul uii.
Nu, nu trebuie s te lai s ajungi n halul sta!
Casa mirosea a fum sttut. Fata deschise o fereastr. Salonul avea
aerul unui cmp de lupt. Cmi aruncate pe jos, scrumiere pline de
mucuri, sofaua plin de ciorapi i ziare.
Am s fac puin ordine. Tu stai cuminte acolo.
Arunc o privire n camera Paolei.
i fetia, e tot la prietena ei?
Da, fu tot ce-i rspunse el.
Continua s se mite ncoace i ncolo, ca i cum i-ar fi fost fric s
nu devin inta cuiva dac ar fi rmas nemicat.
Am s rmn aici pn se ntoarce fetia, l anun cu hotrre
Titti.
RMAS BUN!
Parfumul primverii se rspndise n aer. Cattani trase adnc
aerul n piept, umplndu-i plmnii. Atepta pe peronul grii, cu
soia i fetia alturi. Un muncitor fluiera n spatele lor. Cattani se
ntoarse ca s-l priveasc i, cu coada ochiului, vzu cum nainta
ctre ei o fat cu prul negru.
Era Anna Caruso. Se apropia de ei cu un pas sigur i demn. i
ntinse mna spunndu-i:
Domnule comisar, v datorez nite scuze. Nu puteam s v las
s plecai fr s v rog s m iertai pentru palma aceea.
El ridic din umeri.
S uitm ce-a fost!
Apoi trase fata de-o parte:
A vrea s v rog s-mi facei un serviciu. N-am pe altcineva n
care s am ncredere. Ducei-v pn la Titti Pecci Scialoja i spuneii c am plecat pentru c trebuie s m ocup de feti, s-o dau n grija
unui specialist. Dar m ntorc, spunei-i c-i voi da veti ct pot de
repede.
Dumneavoastr puteai s punei ordine n oraul sta. Nu v-au
lsat. Sper c v vor lsa s v reluai curnd slujba.
Nu tiu. Nu tiu dac m vor mai lsa s m ntorc aici.
*
Mafiotul Santa Cirinn iei din clinic ntr-o joi dup-amiaz.
Dup noua versiune cu schimbul de focuri prezentat de cei doi
martori i confirmat de Cattani, nvinuirea de tentativ de omor
asupra comisarului fusese nlturat. Nu mai exista niciun motiv ca
Cirinn s fie inut sub stare de arest. Poliitii care-i supravegheau
camera au fost retrai, iar el n-avea dect s plece liber, nconjurat
de crdul de rude i prieteni venii s-i srbtoreasc victoria. Era
nc o victorie a lor n lupta cu dreptatea celorlali.
Dup ce se terminar felicitrile, Cirinn ncl o pereche de
RZBUNAREA
Trecuse o lun de cnd plecase Cattani. La Trapani se instalase din
nou linitea. Fiecare lucru i relua locul lui de mai nainte. Fiecare
pies se ntorcea la locul ei rnduit de la nceput.
Dar comisarul avea nite socoteli de ncheiat. i, ntr-o bun zi, i
fcu apariia, nsetat de rzbunare. Se duse la contesa Camastra care,
deschiznd ua casei, se trezi fa-n fa cu el, mnios i ncruntat ca
un zeu al rzboiului. Zbovi o clip n prag, uluit. Apoi se ddu la o
parte, fcndu-i loc s intre.
Sunt consternat! Nu tiam nimic de rpirea fetei dumitale.
Ce vrei s spui? Vrei s-i fabrici un alibi? I-o ntoarse el cu un
ton aspru. Fata mea a fost rpit i violat pentru ca i interesele
unor persoane ca dumneata s fie aprate.
Contesa nchise ochii.
Faci parte din jocul sta. Ce faci cu ntreprinderile dumitale,
toate n regul, cu afacerile dumitale dincolo de orice bnuial? i
spun eu ce faci: Speli banii murdari! Accepi subvenii de la banca
Ravanusa, dar nu te ntrebi de unde vin banii aceia.
i frec ceafa i continu.
Dar dumneata ai un loc secundar. Nu pe dumneata vreau s te
bag n pucrie.
O raz de soare tia n dou camera i cdea apoi pe chipul
contesei, fcnd ca prul s capete o strlucire aurie.
i neleg starea sufleteasc. Dar chiar dac nu m crezi, te
asigur c sunt ndurerat pentru fata dumitale i mi-ar face plcere
s tiu cum se simte acum.
Se fcu c nu i-a auzit cuvintele. Raza de soare nu ajungea la el. Se
gsea n partea umbrit a camerei i, stnd aa, n umbr, dorina lui
de rzbunare prea s-i ofere o superioritate moral zdrobitoare fa
de contes. Fcu civa pai ctre ea i-i spuse:
Am venit s te rog s duci un mesaj lui Ravanusa i Terrasini. Le
PARTEA A DOUA
P RO P U N E R I P E N T RU C O M I SA R
Clinica alb, aezat pe o colin, domina privelitea ncnttoare a
Genevei. De la intrarea principal se desprindeau alei ce erpuiau
printr-un covor de iarb proaspt tuns. i n Elveia ncepea s se
simt aerul primvratic, iar bolnavii i refceau sistemul nervos
hoinrind alene printre brazi. Sau coborau mai la vale i leneveau pe
bncile din jurul unui mare bazin circular, plin cu petiori. n
mijlocul lui, o fntn artezian i revrsa apele cu un murmur
continuu i adormitor.
Paola ndrgise fntna aceea. i lu de mn mama i o duse
pn acolo, povestindu-i ce visase n noaptea trecut:
Casa era mic, spunea ea, dar parc nu avea nici ui, nici
ferestre. Zidurile erau murdare i afumate. Eu stteam n mijlocul
camerei, priveam zidurile i ele se transformau n brbai. Eram
ngrozit, dar dintr-o dat am vzut cum se deschide o fereastr i
atunci am srit pe ea.
Maic-sa o strnse la piept cu duioie:
Scumpa mea, era un vis! Fii linitit acum!
Se aezar pe o banc i fetia i se ghemui alturi:
Totui, acum c m gndesc, mi se pare c nu era un vis pentru
c aveam ochii deschii. Stteam pe pat i eram treaz.
Se ntmpl uneori s ai un comar n plin noapte, o liniti
maic-sa. Dar acum sunt aici, cu tine, aa c fii linitit.
Sosi i taic-su, care le ur vesel bun dimineaa. Fetia nu mai
avea repulsie fa de el. Avea nevoie s se simt aprat i acest
sentiment de protecie era sporit de mpcarea definitiv a prinilor
ei.
Ce frumoi suntei amndoi! spuse Paola. Cnd o s ncepem, n
sfrit, s trim mpreun?
Dar suntem deja mpreun! remarc surprins taic-su.
Fetia ncerc s fie mai clar:
el:
De unde tii?! De unde? Rspundei imediat!
Luat prin surprindere, Ravanusa nu-i ddu seama ce lucru grav
lsase s-i scape. Degeaba se uita cu ochi uluii la avocatul su. n
cele din urm blbi:
M scuzai, ce s tiu?
C fetia a fost violat, l ncoli Bordonaro care-i spuse n gnd:
De data asta nu-mi scapi!.
Ravanusa pru c se linitete puin.
Dar toat lumea o tie! Trapani e un orel iar Cattani, din
fericire sau din pcate, o celebritate.
V nelai. N-o tie nimeni i nici dumneavoastr n-ar fi trebuit
s-o tii. Se pare c totui v ocupai de treburile personale ale altora.
Spun ce spune lumea! protest bancherul.
Lumea nu cunoate detaliile acestea, observ cu o linite
studiat magistratul. Cine tie aceste lucruri, trebuie s cunoasc i
numele celui care a ordonat rpirea fetiei.
Ravanusa transpira, iar buzele-i tremurau:
Eu n-am niciun amestec, zise cu o voce gtuit.
Totui, tii cine a ordonat ca fetia s fie rpit.
Nu tiu. V asigur c nu tiu.
tiai c a fost violat, trebuie s tii i cine a ordonat s fie
rpit.
Nu tiu.
Cine a fost? Terrasini?
Nu, nu tiu nimic. V jur!
Magistratul luase pe loc hotrrea s joace tare:
V avertizez c dein elementele necesare pentru a ordona
arestarea dumneavoastr.
Ravanusa se albi la fa. i veni n ajutor avocatul care, uitndu-se
la grefier, ceru suspendarea interogatoriului. Magistratul nelese c
Ravanusa voia s discute fr martori, aa c se adres grefierului:
Se suspend pentru cinci minute. Poi s mergi s bei o cafea.
Cnd rmaser singuri, Bordonaro i aez coatele pe mas
ncrucindu-i minile i ntreb:
Acum, domnule Ravanusa, putem vorbi prietenete?
Acesta i ncruci braele i se sprijini obosit de sptarul
scaunului. Se simea extenuat i eliberat totodat ca dup o lung
noapte de dragoste.
S E RV I C I I L E S E C R E T E P R I M E S C U N T E L E F O N
Ultima venit a fost contesa Camastra. Se scuz pentru ntrziere,
dar a ncheia o afacere, necesit ntotdeauna mai mult timp dect
cel prevzut, cel puin n Italia. Lu loc la o mas mare, rotund, n
jurul creia se aflau deja ase persoane i fcu semn cu mna c se
putea ncepe. Reuniunea avea loc ntr-o mic sal, rezervat pentru
ei, din cldirea unde i avea sediul Cercul oamenilor de cultur.
Fusese convocat de Terrasini care se pregtea acum s explice
motivele convocrii.
Domnilor, v-am chemat s v dau o veste important. Ne aflm
n faa unei ocazii extraordinare, o afacere de proporii mai mult
dect respectabile. Mi-a telefonat din America prietenul meu, Frank
Carrisi. El, mpreun cu ali civa amici, sunt gata s investeasc
peste trei sute de milioane de dolari n industria electronic pentru
producerea de material de interes strategic.
Fcu o pauz, ca i cum ar fi vrut s-i lase pe ceilali s neleag
bine, dup care continu:
V dai seama, firete, ce privilegiu ni se ofer. Banii vor veni
din Statele Unite printr-o banc de ncredere.
Un individ corpolent, cu un chip neplcut, avu ceva de obiectat:
Trebuie procedat cu mult precauie. O sum att de mare
poate da natere la bnuieli i, n acest moment, toi ochii sunt
aintii asupra noastr. Notorietatea e un handicap.
Un altul, cu faa plin de pistrui, interveni i el:
Despre astfel de operaii ne-ar putea informa domnul
Ravanusa. Pcat c nu se afl aici!
Terrasini i rug s fie nelegtori, cci bancherul Ravanusa
avusese n ajun o lung ntrevedere cu procurorul adjunct i se
simea nc istovit.
Oricum, conchise Terrasini, avem tot timpul s ne gndim.
Prietenii din America ne ofer o lun pentru a cntri afacerea i a
lua o decizie.
*
O decizie trebuia s ia i Bordonaro. Cum s procedeze dup
interogatoriul luat lui Ravanusa? Care erau paii cei mai potrivii de
fcut? Cci era clar vor trebui fcui pai, din pcate, i nu salturile
pe care i le-ar fi dorit.
Magistratul i avea n faa lui pe Altero.
Dumneavoastr ce prere avei?
Ce-a putea s spun? Ravanusa v-a dat nite informaii utile?
Avem atuuri?
Cte ceva. A admis c a fcut incorectitudini financiare n
gestiunea bncii, asta da. Dar sunt nimicuri.
i despre Terrasini?
Cte o aluzie. Vedei, Ravanusa las s se neleag urmtoarele:
Dac voi nu m bgai n treburile cele mai necurate, eu sunt dispus
s v dau nite informaii.
Altero spuse c el putea s neleag aceast atitudine.
n fond, cred c Ravanusa este cu adevrat strin de operaiile
cele mai murdare. Face trafic cu bani, deplaseaz capitaluri, dar nu
el conduce jocul. Adevratul ef e Terrasini.
Da, aa e. De altfel, Ravanusa mi s-a prut foarte clar. A lsat s
se neleag c subveniile acordate ntreprinderilor de construcii,
jocul cu alte ntreprinderi i traficul de droguri se afl sub controlul
direct al lui Terrasini.
A pronunat vreun alt nume?
Da, unul singur. Atunci cnd l-am ntrebat dac exist legturi
cu persoane dincolo de orice bnuial. Atunci mi-a spus: Cineva,
plasat foarte sus la Roma, tie tot.
Trebuie mers cu mare pruden, l sftui Altero.
Fr nicio ndoial. Un pas greit poate compromite tot. Dar nici
nu se poate sta cu minile ncruciate. Pentru nceput am s m duc
s schimb dou vorbe cu acest domn, al crui nume mi l-a spus
Ravanusa. Se numete Cannito.
*
Cu ajutorul Ministerului, magistratul i procur numrul
serviciilor secrete i ceru s vorbeasc cu excelena sa, domnul
Cannito. Centralistul l rug s atepte. De partea cealalt a firului,
Cannito inea linia blocat pentru c nu reuea s-i aminteasc dac
mai auzise numele acela; Bordonaro Bordonaro i scotocea el
AU L OV I T D I N N O U
Era aproape de prnz cnd comisarul adjunct Altero trecu s-l ia
cu maina pe Bordonaro. Profit de aceast ocazie ca s-l informeze
despre ultimele nouti i s ncerce s vad dac magistratul avea
un plan precis.
Drumul, aproape pustiu, trecea printre plcurile verzi de portocali
i ntinderea albastr a mrii, calm ca o oglind. La un moment dat,
Bordonaro scoase din serviet un plic i-l ddu lui Altero:
Asta o pstrai dumneavoastr! nuntru se afl copia
interogatoriului lui Ravanusa.
Magistratul i nchise gnditor servieta. Ca pentru a se justifica,
adug:
Semn ru! M-a apucat mania de a m crede mereu spionat.
Altero lu plicul i-l bg n buzunar cu o mn, cu cealalt innd
n continuare volanul. Apoi spuse ceva din care reieea c nici el nu
se afla ntr-o stare psihologic diferit de cea a magistratului.
Nu cumva ai lsat originalul interogatoriului la birou?
Bordonaro l asigur c nu. Btu cu mna n serviet artnd c-l
avea nuntru.
La aeroport, Altero atept ca avionul lui Bordonaro s decoleze i
apoi lu drumul de ntoarcere. Din timp n timp, un reflex
condiionat l fcea s-i duc mna la buzunarul hainei i s
controleze dac plicul mai era acolo.
Automobilul scp de serpentine i intr pe drum drept. La o
curb fu ajuns din spate de o alt main, o Giulietta de culoare bej,
cu trei oameni n ea. Imediat dup curb, Giulietta veni chiar lng
el, ca i cum ar fi vrut s-l scoat de pe osea, iar la fereastr aprur
brusc nite arme.
Doi dintre ocupanii Giuliettei, unul de pe scaunul din fa, cellalt
aflat n spatele lui, se aplecar pe fereastr cu pistoalele mitralier n
mini. Erau att de aproape, nct puteau s-i lipeasc evile de
Altero.
Adjunctul Brigzii mobile rsuci violent volanul spre stnga, ntr-o
ncercare disperat de a scpa de ei. O manevr dictat mai mult de
instinct dect de raiune.
Armele ncepur s pcne. O rafal l lovi pe Altero n cap i n
gt, aruncndu-l pe cellalt scaun. Automobilul fcu un salt i iei de
pe drum, rostogolindu-se vreo zece metri pn cnd se opri ntr-o
stnc. Unul din cei trei ocupani cobor repede panta. Percheziion
cu grij carcasa mainii i hainele lui Altero, lu plicul din buzunarul
hainei i urc din nou pn la osea, unde-l ateptau complicii.
*
Chiar n acele momente, Corrado Cattani gonea pe Autostrada
Soarelui, n direcia Roma. Semnaliz dreapta i o lu pe drumul care
ducea la un restaurant. Se simea amorit dup cteva ore bune de
condus. Voia s-i ntind puin picioarele i s-i refac forele cu
ceva cald.
Mergea absorbit de gnduri printre grupurile zgomotoase de
automobiliti care se foiau ncoace i ncolo cu gurile pline i
sandviuri apetisante n mn. Fr prea mult convingere,
comisarul trecu n revist munii de plcinte, de sandviuri pline cu
salam i, n cele din urm, se opri la o prjitur cu crem. Fusese
ntotdeauna un mare amator de dulciuri. Pentru unul ca el, care se
pricepea la prjituri, aceasta putea fi cu greu mncat.
n timp ce atepta s i se aduc o cafea, i aduse aminte de
vremea cnd, tinerel fiind, cunotea cele mai bune cofetrii din
Roma. i cunotea specialitatea fiecreia. Timpuri trecute! i bu
cafeaua i se uit la ceas. ndreptndu-se ctre ieire, privirea i czu
pe un ursule de plu care surdea simpatic printre ppui i jucrii
complicate de metal.
ntinse mna dup ursule, l privi atent i hotr c este perfect.
O s-i plac mult Paolei, fu gndul lui.
i relu cltoria spre Roma.
Ca un adevrat sicilian i spuse Cattani uitndu-se la jucria
aezat pe scaunul din dreapta, care privea tcut i, ntr-un fel,
resemnat oseaua ce se ntindea nesfrit naintea lor.
Comisarul regret c a cumprat ursuleul.
Prostii! zise cu voce tare, ca i cnd ar fi vrut s-i spun
copilotului c nu-i e fric de tcere.
*
complicaii.
Else simi un nod n gt. Fcu nc o ncercare. Cuta s mai
gseasc o soluie:
Am vorbit c vom mai ncerca o dat. Poate aici, singuri, cu
fetia lng noi, poate totui am putea ndrepta lucrurile.
Urm o tcere apstoare. Apoi Else, cu un glas sfietor, spuse:
Nu m mai vrei!
Else, gndete-te puin. ntre noi sunt acum prea multe
ranchiune, prea multe remucri. i chiar dac am dori s trecem
peste ele, la cel mai mic fleac vor aprea din nou. Pn la urm vom
ajunge s ne urm.
Deci tu refuzi s mai ncerci doar pentru c presupui c tot ru
o s se termine. i cine-i spune c aa va fi?
Cattani, pierzndu-i rbdarea, ridic vocea:
Bag-i bine n cap, csnicia noastr e moart i ngropat. S-a
sfrit, ai neles?
Din spatele lui se auzi un strigt disperat:
Nuuu!
Era Paola.
Ieise din cabinetul medicului i venise, fr s fie auzit, lng ei.
Auzise ultima parte a discuiei i asta o tulburase profund.
Continund s strige, fugi spre ieire i, de acolo, n parc.
Taic-su alerg dup ea.
Ateapt-m s-i explic!
O prinse. ncerc s-o rein, dar ea se zbtea disperat, ipnd
isteric. Ochii i ieiser din cap, iar faa i devenise livid. ncerc s-o
ia n brae, dar ea se zbtu i-i spuse cu o voce sugrumat:
S nu m atingi! S nu m dezbraci! Ia mna de pe mine!
Din nou revenea groaza fa de taic-su. Din nou l confunda cu
brbatul care o violase. Din nou alunecase n trecut.
Medicul i administr nite sedative. Apoi i chem pe prini i-i
rug struitor s nu se descurajeze.
Aceste crize, le explic el cu calmul su elveian, se vor repeta.
Dar nu trebuie s disperai. De data asta, voi suntei cauza care i-a
declanat criza, dar data viitoare va fi altceva care o va ntoarce n
comarul pe care l-a trit. Nu v pot preciza cnd i va recpta
reaciile normale.
Se duse din nou la Paola care ntre timp se calmase, dar avea acea
licrire febril n ochi pe care o dau anumite medicamente.
S F R I T U L U N U I BA N C H E R
Cltorii se nghesuiau pe coridor. mpingeau valize grele de
carton, legate cu sfoar. Alii apreau n ua compartimentului,
ncercnd s ias. Trenul ncetini, scoase un scrit ascuit de frne
i se opri brusc cu o zmucitur puternic.
Trapani! se auzi prin megafon. Gara Trapani!
Cattani se apropie de ieire. Mergea repede, n ciuda valizei grele
pe care o inea n mn. Se apropie de un taxi. oferul l ntmpin, i
lu valiza i o puse n portbagaj. Comisarul i ddu adresa locuinei
sale i se ntoarse s priveasc posomort strzile. Soarele rspndea
o lumin aurie.
Taxiul fcu turul unei piee i intr pe o strdu cu imobile
cenuii. Cattani i aminti c imediat urma o pia mai mic, unde
era barul din spatele casei lui. nc nu luase micul dejun i se gndi
s se opreasc la bar.
Las-m aici! i spuse oferului.
n bar se fcu deodat linite. n timp ce sorbea un capucino,
Cattani atinse cu cotul, fr s vrea, un btrnel, iar acela se retrase
ca ars.
*
Ajuns acas, lu ascensorul, lsndu-i privirea n jos. Nu voia s
vad nimic. Fiecare col era o amintire dureroas, un ghimpe n
inim. Pe u mai era nc plcua cu numele lui. Descuie ua i fu
izbit de mirosul de aer nchis. Deschise ferestrele. Mobilele se aflau
la locul lor, ca nite vechi cutii goale, acum nefolositoare. n camera
fetei, dou ppui mbrcate n catifea l privir de pe o etajer cu
ochi veseli. ntr-un col al terasei descoperi un sac de plastic cu
tuburi de culori i ulei, rmiele veleitilor de pictor ale nevestisii.
Cattani se strdui ca toate aceste imagini s rmn la nivelul
vizual. Voia s evite ca ele s coboare pn n adncul contiinei. Ar
U N VA L E T T E L E F O N E A Z
Cattani i alegea obiectele personale i le punea n valize i cutii
mari de carton. Culese un pulover de camir, dar l ls la loc n
sertar. Fugi spre telefonul care tocmai suna. La ureche i ajunse o
voce feminin:
Sunt valetul domnului Ravanusa. Domnul Ravanusa v roag s
venii de urgen la el pentru c are s v fac o comunicare
important.
mi pare ru Nu mai sunt comisar aici, s se adreseze la
Prefectur.
Domnul Ravanusa m-a rugat s insist. Vrea s vorbeasc numai
cu dumneavoastr.
D-mi-l, te rog, la telefon!
Nu pot, se scuz valetul. Domnul e n baie, face du. Dac
suntei att de amabil s venii pn aici, eu am s-i comunic c vei
trece mai trziu.
Cattani ridic din sprncene, n semn de acceptare.
Bine, d-mi adresa! Voi fi acolo ntr-o or.
Dup ce sfri convorbirea, valetul i scoase haina alb, i puse
una gri i o lu cu pai uori pe coridorul acoperit cu un covor gros.
Din ua elegantului salon spuse:
Domnule, eu plec dup cumprturi.
Ravanusa era cufundat ntr-un fotoliu i citea.
Era cu spatele la valet, care vedea aprnd din fotoliu numai dou
mini care ineau un ziar. Fr s se ntoarc, rspunse:
Bine Ai telefonat cumva acum cteva minute?
Da, rspunse valetul cu vocea lui sclifosit. Am chemat-o pe
mama. E n pat cu febr.
Bun, bun, i vezi, nu ntrzia!
Valetul se pregtea s coboare scrile, cnd Ravanusa i mai ddu
o ultim nsrcinare.
O C A L E D E SC PA R E
Cu siguran c-l vor omor! Cattani era convins de asta. Va avea
acelai sfrit ca fratele Annei Caruso. Sau or s-l omoare n timpul
plimbrii, aa cum au fcut cu mafiotul Cirinn. Nu avea scpare! Se
ntoarse pe patul de lemn, cu burta n jos, cu faa bgat n pern i
cu minile n jurul capului.
ncerc s se concentreze: Poate c va gsi o cale de scpare. Sri
jos din pat. Se apropie de u i ncepu s bat n ea. La vizet apru
chipul unui paznic cu o mutr amenintoare. Cattani i fcu cu
ochiul, semn c vrea s-i vorbeasc ntre patru ochi. Fr s sufle un
cuvnt, paznicul descuie ua i-l scoase afar.
*
Bieelul n-avea mai mult de treisprezece ani. Fcea slalom cu
motoreta lui printre maini, fluiernd vesel. O lu pe o strad plin
de copaci, cu imobile elegante de o parte i de alta. Fix un numr,
rsuci ghidonul i sri cu motoreta pe trotuar. O sprijini de zid,
strbtu holul imens i urc la etajul al treilea cu ascensorul.
Sun. i deschise un servitor. nainte ca acesta s ntrebe ceva,
bieelul i spuse dintr-o suflare:
Trebuie s vorbesc cu contesa Camastra.
Da cine eti tu?
M cheam Salvatore, rspunse bieelul.
Avea ochi istei i-i ddea importan, de parc ar fi fost contient
de misiunea ce o primise.
Trebuie s-i nmnez contesei o scrisoare.
I-o dau eu, zise servitorul.
Ba nu! rspunse Salvatore, fcnd un pas napoi. Trebuie s i-o
dau eu, pentru c atept i un rspuns.
Dup cteva clipe, apru i contesa. Lu scrisoarea adus de biat,
o deschise, scoase o foaie de hrtie i vzu c era alb.
Dar nu-i nimic scris!
or s m omoare.
Contesa ezit nti, apoi ntinse mna i-l mngie uor pe faa
tumefiat.
Trebuie s scapi de aici! Ruinea asta trebuie curmat!
Cattani o privi ptrunztor:
Dumneata m poi ajuta dac vrei
Spune-mi ce trebuie s fac.
Comisarul i pipi maxilarul dureros.
Sunt constrns s m las n minile dumitale. Dac nu-mi eti
alturi, cu mine s-a terminat. Adic s-a terminat i ce-a mai rmas.
Contesa Camastra i ridic ochii spre tavan: Era stul s vad
atta nencredere.
Eti nevoit s riti, spuse cu duritate. Mi se pare c-i mai puin
sigur s rmi aici.
Cattani continua s se nvrteasc prin camer, fr s intre n
subiect:
Te-a costat mult mesajul?
Nu-i vreme s-i faci acum probleme de bani.
N-aveam de ales. Bun, trebuie s-mi faci un serviciu, dar fr
s-i spui lui Terrasini.
Termin cu sfaturile i spune-mi ce s fac!
S dai un telefon la numrul sta!
*
Era numrul personal al lui Cannito.
Olga Camastra se molipsise de nencrederea lui Cattani. Evit s
sune de la telefonul ei. Intr ntr-o cabin telefonic. Auzi o voce
spunnd.. Alo!
Prietenul arestat n Sicilia are nevoie de ajutor.
Cine-i la telefon?
Fr s-i spun numele contesa ntreb:
Ai neles despre cine vorbesc?
Da.
Vrea s v vad repede. Spune c e important i pentru
dumneavoastr.
Pentru mine?!
Da! confirm ea cu hotrre. El tie c magistratul ucis la Roma
voia s vorbeasc cu dumneavoastr. Se opri o clip, apoi continu.
Numai c prietenul tie s-i in gura. Ateapt totui un gest de
prietenie din partea dumneavoastr.
vad dac-i ascunde ceva. Dar spune-mi, ce pot face pentru tine?
Cattani i sprijini coatele pe mas i privi raza de soare care
ptrundea prin fereastr, apoi se uit la Cannito:
Nu vreau dect s triesc n linite. S ies de aici i s m fixez
ntr-un colior retras. Vreau s uit tot. Vreau s-mi terg orice
amintire, v-o jur! Dar, v rog, dac mai avei puin prietenie pentru
mine, ajutai-m s ies. Fata mea a murit. Mi-am ncheiat toate
socotelile. Voi disprea fr s fac multe probleme.
Cuvintele lui l micar pe Cannito. eful cel mare al
Departamentului Z pru c ofteaz:
Prietene, am s vd ce pot face. Cum vezi, am alergat de cum iam primit mesajul. Trebuie s-i spun c ai fost uor imprudent dnd
numrul meu de acas..
Eram disperat. Era singura soluie ca s v poat gsi imediat.
Nu-i face griji! Numrul acela nu mai exist: l-am nlocuit
imediat. Ah, cine era femeia care m-a sunat?
N-o s m credei, dar nici nu tiu cum o cheam. Este nevasta
unui deinut cu care m-am mprietenit.
Bine, bine. Uite, biete, eu in sincer la tine.
i puse minile pe umeri i-i ddu ceea ce el ar fi definit un sfat
bun.
Trebuie s ai ncredere n mine. Numai n mine, ai neles?
Da, excelen. M las pe mna dumneavoastr
l privi n ochi pe Cannito, ncercnd s ascund faptul c pe el l
ura cel mai mult pentru c l admirase pe vremuri, ba chiar l iubise.
U N AVO C AT F OA RT E I N F L U E N T
Terrasini i ducea toi oaspeii de seam la restaurantul de lux,
rezervat numai pentru anumii clieni, unde serveau fetele acelea
superbe. l duse acolo i pe Cannito i o revzu i pe blond, care
ncepu imediat s-i dea ochii peste cap.
Dup o vreme, Cannito ncepu s sondeze terenul:
Cattani acela mi pare cam ru s-l vd n nchisoare..
A! rspunse Terrasini. tiu c v-ai dus s-l vedei la pucrie.
Dar nu v batei capul! Fiecare cu destinul lui.
Dac-l merit, dar e un biat pe care-l cunosc de douzeci de
ani. Dac s-ar putea face ceva
De ce?! se enerv Terrasini. E un descreierat! Pucria o s-l mai
calmeze puin.
Cannito insist:
Eu nu mi-am bgat niciodat nasul n treburile voastre. Dar,
trebuie s fii de acord, c acum, dac-mi permit s intervin, este
pentru c ai fcut multe greeli.
Cina se sfrise. Blonda reveni aducnd cafeaua. Avea un chip
luminos, sni plini i pntecul drept.
Eti un nger! i opti Terrasini.
i puse n mn o carte de vizit i-i spuse:
Aa o s ne putem vedea i n alt parte.
Fetei i strlucir ochii:
Ooo, sigur! gnguri i-i bg n buzunar cartea de vizit.
Atunci Terrasini, relund cuvintele lui Cannito, ncheie:
Greeli, spunei dumneavoastr. Dac s-a fcut vreo greeal,
atunci este mai bine s i se tearg orice urm.
*
Cannito i petrecu noaptea la hotelul din Palermo. Numai c
somnul i fu scurt i zbuciumat. Se trezi n toiul nopii i nu mai reui
s nchid ochii. Chipul lui Cattani, att de slbit i cu urme de
contesa Camastra.
Deci pleci? ntreb ea cu regret nedisimulat, ca o colri.
M stabilesc la Roma. Am i aranjat cu expedierea bagajelor.
Ai dreptate. Aici n-ai avut dect necazuri.
Am fcut multe greeli. Am venit aici convins c m voi putea
mica cu uurin. Dar am nvat pe pielea mea c trebuie s-o iei
ncet, s te adaptezi, s fii suplu Ca un arpe, nu se putu abine s
nu spun.
Se scul n picioare i se duse la fereastr. n grdin era un
palmier uria. Privea trunchiul noduros i simea n acelai timp
ochii ei aintii asupra lui. Poate nu a fost prea generos cu ea. O
considerase ntotdeauna o persoan n care nu trebuia s ai
ncredere. n schimb, la ncheierea socotelilor, ea a fost cea care l-a
ajutat. Gndindu-se mai bine, nelegea c-i fcuse o prere greit,
pentru c vzuse numai un aspect al personalitii ei. Vzuse numai
femeia avid, intrigant, viclean. Acum i ddea seama c o bun
parte din acest fel de a fi era de fapt numai o form de aprare. O
masc, n spatele creia se afla o femeie singur. Disperat de singur!
O simi cum se apropie de el. Cum i pune o mn pe cap si-l
mngie pe pr. Acum putea s-i respire parfumul. i simea trupul
lng al lui. Se ntoarse. Lu chipul Olgi ntre mini i l srut.
*
La Roma ajunse la nceputul verii. Caravane de turiti americani i
japonezi roiau pe strzile din centru, femeile cu rochii nflorate,
brbaii cu plrioare colorate.
Cattani se duse imediat la biroul lui Cannito. Chiar n prag se
ncruci cu Ferretti, dar amndoi, impasibili, se prefcur c nu se
cunosc. Dup felicitri i celelalte de rigoare, Cannito l asigur pe
Cattani c de aici nainte putea s fie linitit. Nimic neplcut nu i se
va mai ntmpla.
Am s te in lng mine. Aa, n-ai s te mai bagi n cine tie ce
ncurctur.
Cattani ntreb prudent:
Credei c v pot fi de folos?
Bineneles! surse Cannito. Am s te iau n secretariatul meu
cu o sarcin special.
E foarte interesant!
Cannito se scul n picioare de la uriaul lui birou plin de telefoane
i-l ntovri pn la u. i lu rmas bun, btndu-l pe spate:
O V IL A P E A N T I C A V I A A P P I A
Dup-amiaz, la orele trei, sun la ua roie a unei csue cu
acoperiul povrnit. Simea cum inima i bate cu putere. Auzi cum se
nvrte cheia n broasc, rsucindu-i sufletul. n prag apru Else.
Frumoas n culorile uor estompate ale unei blndei infinite. Era
tot ce-i mai rmsese lui Cattani, singura legtur cu trecutul.
Revzndu-l, primul ei impuls a fost s nchid ua. Dar se ddu
ntr-o parte, poftindu-l:
Intr
Cattani intr. Era un salona mic, cu dou fotolii, televizor, o
msu. Vrt ntr-un col, cminul.
Nu te-ai dus la ai ti
Nu era o ntrebare, ci numai o simpl constatare.
Nu, rspunse Else. Am preferat s fiu singur. O mtu mi-a
nchiriat casa.
l rug s-o scuze o clip. Se duse n buctrie s nclzeasc apa
pentru ceai. Pe o tav puse dou ceti. Cte lingurie de zahr i
punea el? A, da, dou. Tie o felie groas de lmie pentru c lui i
plcea s-o striveasc cu linguria i astfel s-i scoat zeama. Aa
putea s aprecieze gustul aspru amestecat cu aroma ceaiului. Ea
prefera ceaiul cu lapte.
Era puin nervoas. I se pru c vede o pat pe marginea tvii. O
terse cu o crp. Deschise apoi un dulpior i lu cteva cutii cu
biscuii. Care-i plceau lui? A, da, cei cu ciocolat. Cu coada ochiului
ncerca, din cnd n cnd, s surprind ce fcea el ateptnd-o. l
vzu n picioare, privind nite tablouri.
Am venit! zise, intrnd cu tava.
Se aezar n fotolii i ncepur s bea ceaiul.
Gust biscuiii tia, l ndemn Else.
Corrado mnnc unul:
Grozavi! Cu cacao Mulumesc
*
Dup ce a dat depoziia, Cattani reveni la hotel i gsi un mesaj de
la contesa Camastra. O sun la telefon:
Dar e imposibil s vii n oraul sta fr ca toat lumea s-o tie!
Puteai s m anuni c vii. Trebuie s aflu de la alii c te afli
aici?!
Te-a fi sunat.
Cine tie cnd!
Hai, nu mai face pe bosumflata!
Apoi, schimbnd tonul, l opti n telefon:
A vrea s te vd
*
Olga se duse s-l ia cu maina de la hotel. Se ndreptar spre
periferie i n cteva minute oraul se afla departe. Conducea pe o
osea ngust i plin de cotituri. Avea o figur radioas.
Chiar i el arta destins. Se ntinse pe scaun i respir adnc:
Dup attea luni de tensiune, este prima dat cnd simt cu
adevrat o licrire de pace.
Pot s spun acelai lucru, murmur Olga.
Conducea repede i sigur. Din cnd n cnd se uita la el i surdea.
Era fericit! Lumea era compus numai din ea i brbatul de lng
ea. Mergea ca vntul i nu mai voia s tie de ceilali. El ntinse mna
i ea i-o prinse. Simi un val cald care urca de-a lungul braului pn
la inim.
Goneau printre mslini cu trunchiuri rsucite.
Unde m duci? o ntreb el.
E o surpriz. Ai s vezi. Ai s vezi.
Dup o or, maina se opri. Erau n plin cmp, n vrful unei
coline. n deprtare, se zrea un col de mare nroit de amurg.
Aici e micul meu paradis, i spuse Olga. Aici m-am nscut.
Casa nu mai era cea de odinioar. Olga o mrise, o renovase, i
transformase interiorul.
Vino! i spuse lundu-l de mn.
l duse lng un rocov. ntunecat, cu trunchiul scurt i ndesat, cu
crengile puternice.
El era copacul meu preferat. Cnd eram mic, m cram sus,
stteam clare pe o creang i priveam marea.
i trase capul spre ea i-l srut. inndu-l strns, l privi cu
atenie:
CARRISI
La sfritul sptmnii, Cattani a fost invitat la vila de la ar a lui
Cannito. Au plecat cu un automobil albastru condus de un ofer n
livrea. Au ajuns la colinele din Umbria, aproape de Perugia. Drumul,
n serpentine, ducea pn n vrf, unde s-au oprit n faa unei vile n
stil renascentist, a crei perspectiv se deschidea spre vile pline de
verdea.
oferul cobor din main i se repezi s deschid portiera efului
Departamentului Z. n faa privelitii, Cattani rmase cu gura
cscat. n fa se ntindea o vale n pant lin, tiat de un pru
sinuos. De jur-mprejur, coline cu stucuri cocoate pe vrfuri i cu
turnurile ptrate ale unor castele mpovrate de secole.
Cattani respir adnc:
Ce minunie!
Aici mi petrec toate smbetele i duminicile, i spuse Cannito.
Dar s-i spun adevrul:
Dac ar trebui s stau mai mult, a muri de plictiseal.
Din vil iei o doamn micu de statur, cu prul alb, cu o fa
slab i radiind de bucurie. l mbri pe Cannito, apoi i se adres
lui Cattani:
Corrado, ce plcere s te revd! Dup atta vreme! Eu nu te-am
uitat, s tii!
Femeia l mngie pe Cannito. El o lu tandru de umeri. Cnd l
vedeai aa, fericit lng soie, eful Departamentului Z prea un alt
om. Cattani se uit atent la el. Era chiar emoionant felul n care
continua s-o strng la piept pe nevast-sa, s-o mngie pe pr, s-o
srute pe obraz. Ce ciudat, medit Cattani, cte firi diferite pot exista
n acelai om! Om hmm!
i eu sunt fericit s v revd, doamn. Tocmai admiram
paradisul dumneavoastr.
Nu-i aa c-i frumos? E o linite i o pace Aici m simt n largul
ncntat viaa.
Oft, dup care-l ntreb:
Deci, vrei s lucrezi cu mine sau nu?
Cattani se prefcu c se las greu:
tiu eu dac o s m pot adapta la o munc de birou?
Dup toate cte s-au ntmplat, o s-i prind bine s stai ntr-un
loc mai retras.
Nevast-sa se ntoarse cu o sticl de vin rou i dou pahare.
Sorbind din pahar, Cattani l privi pe Cannito prin cristalul tiat n
faete. i apru monstruos. Capul mrit, dinii lungi ca nite coli de
fiar. i aminti de un documentar american care nfia un cuplu
de lupi preau foarte tandri n brlogul lor
*
Americanul sosi ctre prnz, Sorbi i Terrasini l ateptau la
aeroportul Fiumicino. Fr mcar s-i salute, ncepu s se plng:
Ce porcrie!
Fcu o strmbtur de dezgust.
Jumtate de or la controlul paapoartelor! M-am dus la toalet,
totul era murdar!
Nu era nalt, n schimb foarte bine proporionat. Prea de vreo
cincizeci de ani. Purta un blazer albastru, avea faa rotund i ochii
negri i ncruntai, trdnd un temperament aspru i iute. Pea cu o
arogan care intimida i oricine s-ar fi aflat n calea lui s-ar fi dat,
impresionat, la o parte.
i valizele, domnule Carrisi? ntreb Sorbi plin de grij.
Numai servieta asta. Nu-mi iau bagaje cu mine. mi cumpr tot
ce am nevoie de la Roma i m ntorc n America cu haine made n
Italy. Right?
Sorbi scoase un chicot de aprobare. Bg o mn n buzunarul
interior al hainei i scoase un carnet de cecuri. l ntinse lui Carrisi,
spunndu-i:
Pentru cheltuielile dumneavoastr n Italia. V rog!
Americanul i-l vr n buzunar fr s clipeasc:
OK, zise scurt, apoi, adresndu-i-se lui Terrasini: Unde-i sunt
prietenii?
O s-i convocm cnd vei decide tu.
Terrasini surdea servil. Carrisi era primul om n faa cruia trda
un anumit respect.
Din mulimea de oameni se ivi chipul distins al contesei Olga
Camastra.
A, uite-o i pe contesa noastr, anun Terrasini.
Olga nainta n grab, dreapt, cu capul sus.
Scuzai-m! Dar circulaia n oraul acesta este infernal.
Carrisi o privi distrat:
Da asta cine mai e?
Cum, cine sunt? zise ea uor iritat. Sunt contesa Camastra. i
dac vrei s tii ce fac n via, am s v rspund imediat c lucrez
n construcii. Am o ntreprindere de construcii.
Ha, ha, ha! izbucni Carrisi n rs. Cum aa, Terrasini?! Lucrezi
acum cu muieri? Dumnezeule mare! Muieri! Ha, ha, ha!
Ei, dar e vorba de cineva de foarte bun calitate. E mai bun
dect un brbat.
Olga l privi pe american drept n ochi, susinndu-i privirea:
Mister Carrisi, trebuie s v modernizai. Dispreul
dumneavoastr pentru femeile care intr n afaceri nu are nicio
justificare.
Carrisi ddu din cap i prul lui ondulat, lucind de briantin,
cpt reflexe metalice.
OK, OK! aprob cu aerul dezolat al celui care vede cum se
prbuete lumea. Vaszic construii! O s construii i pentru mine,
nu?
Sper c vei avea ncredere n mine! i rspunse Olga ntr-o
englez perfect. De aceea sunt aici.
Drace! exclam Carrisi, dar dumneavoastr vorbii engleza mai
bine dect vorbesc eu italiana.
Capul chel al lui Sorbi se mic puin, semn c bancherul era pe
punctul s-i fac auzit glasul, ntr-adevr, propuse s mearg ntrun bar pentru a srbtori sosirea lui mister Carrisi cu o sticl de
ampanie.
Americanul l privi uluit:
Alcool?! Niciodat ziua! i niciodat cnd tratez afaceri.
Sorbi surse ncurcat:
Noi, italienii, suntem mai puin intransigeni n treburile astea.
Se vede, se vede, spuse Carrisi rotindu-i privirea n jur. Uite n
ce zpceal trii!
Plecar ctre vila lui Sorbi.
*
Ceva mai trziu sosir i Laudeo i Cannito, ca nite corbi rotindu-
duce de nas. De aceea m-am refcut viaa n States. Sunt nscut aici,
dar am mentalitate american, zise tergndu-i buzele.
Lu cupa de ampanie i o goli repede, fr s-o savureze.
Prietenii tia ai ti sunt ca nite ipari. Eu nu pescuiesc ipari.
Eu fac business, cum se zice pe aici? Afaceri.
Da, i mprti prerea Terrasini, aici politica e peste tot.
Aaa! La noi se vorbete deschis cu omul politic. C-i republican,
c-i democrat, no difference.
Atunci ai s renuni la investiii?
Dac ia m mai plictisesc mult, da. Lumea e mare i dolarul
face poft oricui.
Terrasini i mai arunc o propunere.
i dac am face totul numai ntre noi, sicilienii? Poate c ar fi
mai uor s ne nelegem.
Poate. Dar de ce Sicilia nu s-a desprit de Italia la sfritul
rzboiului? Vezi, Terrasini, n-am chef ca de la Detroit la Las Vegas s
rd toi de mine. Nu vreau s-mi aud vorbe.
Sicilienii nu deschid gura.
Americanul i trecu limba peste dini; mai avea resturi de
langust. i hotr repede:
OK! Vorbete cu prietenii ti din Sicilia. F totul singur.
Fii linitit, Frank, rspunse Terrasini, btndu-l pe spate. La noi,
ca s rezolvi o problem important, ai nevoie de trei lucruri: o
muiere, un ziarist care s scrie porcriile pe care le vrei tu i un
picior n serviciile secrete.
i tu ai aceste lucruri?
Le am, ba bine c nu! zise Terrasini sorbind ncet din cupa de
ampanie i privindu-i complice comeseanul.
J O C U R I D U BL E
Portarul hotelului i ddu cheia lui Cattani:
A! domnule Cattani, v ateapt un domn la bar.
Cine putea s fie?! Se ndrept curios spre bar i descoperi c era
vorba de Terrasini. Aezat ntr-un col, avocatul bea o cafea.
M scuzi pentru venirea asta neateptat. Dar de azi-diminea
te caut la telefon, dar nu te-am gsit.
S-a ntmplat ceva? ntreb Cattani strngndu-i mna.
Nu, nu, nimic. Am venit numai s te felicit.
Pentru ce?
Terrasini i deschise servieta. Scoase cteva foi de hrtie i,
artndu-i-le lui Cattani, spuse:
Pentru asta. E depoziia fcut n faa magistratului de la
Trapani. Am apreciat foarte mult gestul. Mai ales c nimeni nu i-l
ceruse. Un adevrat gest de gentleman, mai mult, de prieten.
Vierme nenorocit! gndi Cattani.
Se aez:
Mi se prea de datoria mea, dup tot ce-ai fcut dumneata
pentru mine.
Da, aprob Terrasini.
l observa pe Cattani cu un surs ciudat.
M ntrebam care ar putea fi aspiraia maxim pentru un om ca
dumneata.
De ce-mi pui ntrebarea asta?
M intereseaz rspunsul dumitale.
Terrasini prea i mai lunecos ca de obicei. i inea capul uor
nclinat i mirosea a parfum de i se fcea ru.
i ce s-i rspund? rse Cattani. Dat fiind c sunt de meserie
poliist, ar trebui s aspir s devin eful poliiei.
Terrasini l privi impasibil.
Nu rde! De lucrurile astea nu se rde. Dumneata eti plin de
noastr. Nu e nevoie.
*
eful Departamentului Z, Sebastian Cannito, cu prul lucitor,
ngrijit lipit de cap, i ntinse chipul de felin spre soarele cald al
Romei. Sttea lungit pe teras, n tovria lui Laudeo, sorbind din
cnd n cnd dintr-o butur rcoritoare cu ment.
M ngrijoreaz puin felul de a fi al acestui Carrisi, spuse el.
Trebuie s-i intre n cap c aici nu e America.
Se va calma, l liniti Laudeo. Dac nu se lovete de pragul de
sus, n-o s-i dea seama de situaie. Aa c zic s-l lsm n voia lui.
Cnd se va convinge c nu are alt alternativ, se va ntoarce la noi
n genunchi.
i unde credei c se va duce? Unde va mai ncerca?
O s-i nchidem toate ieirile. Nu poate s scape.
Laudeo desfcu arttorul i mijlociul n form de V, le ntoarse,
ciocnind cu vrful degetelor pe braul fotoliului:
Furcile caudine. Printre ele va trebui s treac!
Amndoi izbucnir n rs.
Valetul, n hain alb, se apropie i anun sosirea lui Cattani.
Mi se pare c ne-am cunoscut, i se adres Laudeo.
Da, mai de mult i mai departe, n Sicilia.
Din pcate, nu ne-am mai vzut de atunci. Dar acum trebuie s
ne vedem mai des.
l btu pe spate i adug repede:
Dumneata eti un biat foarte dotat. Mi-am dat seama imediat
ce ne-am cunoscut.
Cannito, cu paharul n mn, interveni i el:
Deci i-ai lmurit nedumeririle?
Cred c da.
Bun! Atunci nseamn c eti de-ai notri. Cnd vrei s ncepi?
Sptmna viitoare? S spunem luni?
Cum vrei dumneavoastr.
n momentul acela clopoelul de la u sun. Cannito se uit la
ceas.
Foarte punctual, i spuse n sinea lui, i intr n cas, rugndu-i sl scuze o clip.
Laudeo profit ca s continue s-l prind pe Cattani n pnza lui
de pianjen, esut cu vorbe mieroase. Era un mare vrjitor, dotat cu
un magnetism misterios. Pentru el, oamenii erau ca nite crisalide
Laudeo continu:
Cererea dumneavoastr de a intra n Asociaia noastr a fost
primit. Trebuie s-i mulumii lui Cannito care a dat toate
asigurrile. De aceea, v salut conform ritualului nostru.
l mbri de trei ori. La fiecare mbriare, obrajii li se
atingeau. O mn era aezat pe umrul celuilalt.
Cattani i arunc lui Ferretti o privire dispreuitoare, n vreme ce
Cannito aplauda cu entuziasm.
Excelent achiziie, i spuse lui Laudeo, Ferretti are o minte de o
mare subtilitate.
Apoi, ctre Cattani:
Atenie la Ferretti, Corrado! Din echipa mea, el are mintea cea
mai ascuit i e persoana cea mai de ncredere. Un adversar greu de
ntrecut.
Cattani ddu afirmativ din cap. Dar n inim simi o mpunstur
care-l oblig s strng din ochi.
*
Rtcea fr scop pe strzile din centru. Scena la care asistase,
Ferretti care se bga sub aripa lui Cannito i Laudeo, l ntorsese pe
dos. Se simea ca un naufragiat n mijlocul furtunii. n cine ar mai fi
putut s aib ncredere? Erau cu toii o ap i-un pmnt. Toi, nite
prefcui. Toi cu o mie de fee: Terrasini, Cannito, Laudeo. i acum i
Ferretti. Toi, din acelai aluat.
Se ntoarse la hotel i se trnti pe pat, aa cum era, mbrcat.
Disperarea lui ajunsese la o faz asemntoare cu cea a unui bolnav
de cancer cruia i s-a comunicat c nu mai are mult de trit. Se ridic
n picioare, i lu valiza i ncepu s-o umple. Apoi se rzgndi. Se
plimba prin camer, ncoace i ncolo, fr a reui s ia o hotrre. n
cele din urm lu receptorul i ncepu s formeze numrul lui
Ferretti.
Vreau s anulez ntlnirea de duminic.
Ferretti era dezolat:
Dar de ce?
Se temea c acesta se rzgndise i nu mai voia s colaboreze cu
el.
Trebuie s plec, spuse Cattani fr a-i preciza ceva.
Atunci s ne vedem nainte
Nu zise Cattani ezitnd, nu cred c mai e nevoie s ne vedem.
Dar ce nseamn asta?! Iart-m, dar cnd te ntorci?! Luni
D E A I C I S E C O N T RO L E A Z A R A
Omul era tnr i bine mbrcat. Admira distrat, cu minile n
buzunare, o vitrin. Din cnd n cnd, se ntorcea spre trotuarul de
vizavi, acolo unde Cattani rmsese singur, continund s
urmreasc cu privirea taxiul care ddea acum colul, ducnd-o cu el
pe Olga.
Cattani i ls capul n jos i ncepu s mearg ncet pe trotuar. Un
trector ddu peste el, fcndu-l s se clatine, iar el i arunc o
privire ncrcat de ur.
Pe trotuarul opus, tnrul bine mbrcat nainta i el,
nepierzndu-l din ochi. i vzu c se oprete n faa unei ui strmte
a unui piano-bar. i bnui aerul perplex i remarc gestul furios cu
care arunc chitocul.
l urm cu pruden n local. ntr-o penumbr albstruie, se
distingeau nite fotolii aranjate n jurul unor mese joase, cu lmpi
care rspndeau conuri de lumin slab. n aer rsunau notele
melancolice ale unui pian.
Cattani se ls ntr-un fotoliu. Comand un gin tonic. O fat se
apropie, se aez lng el ntr-un mod insinuant:
mi oferi ceva de but? se fandosi ea.
Fr s-i arunce vreo privire, i rspunse:
Comand-i ce vrei!
O simea cum se apropie tot mai mult de el. Cum i se freac de
spate, ca o pisic. Avea un parfum puternic, care-l ameea.
Pi dac faci aa, pe bosumflatul, eu am plecat.
*
ntr-un col, ntr-o poziie de unde-l putea vedea bine pe Cattani, se
aezase tnrul care-l urmrise nc din strad. Se ridic ncet. Dei
avea o statur robust, mergea cu pai uori, ca de pisic. Se nchise
n cabina telefonic i form un numr.
Da, e aici, opti i ddu adresa localului.
*
Fata tot insista, ncercnd s alunge proasta dispoziie a lui
Cattani.
Nu vrei s vorbeti? i murmur la ureche.
El nu rspunse. Fcu numai un semn cu mna c n-are chef de
vorb.
N-ai vrea s dansezi? i suger din nou. Sau ai chef s mergem
acas la tine? O s fim mai linitii acolo.
l lu de mn. Avea un entuziasm autentic. i depea
ndatoririle profesionale, ca s le zicem aa, de a-i distra pe clieni.
Brbatul acesta, nchis n el, posomorit din pricina unor necazuri
necunoscute, i topise inima. i dorea cu toat sinceritatea s fac
ceva ca s-l scoat din acea stare.
Ca s nu fie prea nepoliticos, o privi. Avea gene lungi, false i o fa
frumoas de brunet.
Cum te cheam?
Ea i flutur pleoapele, fericit, i-i opti:
Lauretta!
l admira acum mulumit, continund s-i mngie mna. Dintrodat zri pe chipul lui o schimbare brusc, de parc i s-ar fi fcut
ru.
Vai de mine, nu te simi bine?!
Se simea foarte bine. Se ridic n picioare, fr s se mai uite la
ea. Vzuse n spatele Laurettei o persoan bine cunoscut de el.
Lng tnrul care-l urmrise, sttea Ferretti, cu un aer detaat.
Cattani se duse la el:
De ce m-ai urmrit pn aici? Ce vrei de la mine?
Ferretti se ntoarse ctre tnr:
Tognoli
Tnrul nelese i se pierdu printre mese cu pasul lui uor. Pe
scaunul su se aez Cattani, care-i stpnea cu greu furia.
Ascult-m bine! vorbi printre dini Ferretti. Dumneata tii prea
multe lucruri. De la punctul la care am ajuns, nu se mai poate da
napoi. Aici nu ne jucm. Aa c dac acum, n loc s continui, vrei s
scapi de noi Viaa i atrn de un fir.
Este o ameninare?
Sunt nite vorbe realiste. Dac fugi, devii o bomb vie. Poi
exploda dintr-o clip n alta, cu consecine incalculabile. Te rog s m
crezi, nu e posibil s compromitem o munc ndelungat i bine
Sper c da. Am fcut un pariu. Iar miza acestui pariu este viaa
mea Din punctul meu de vedere, este o miz mare Nu-mi pot
permite s greesc.
*
Cnd s-a ntors n camera sa de la hotel, i-a scos haina, i-a
desfcut bagajele. Apoi intr n pat. Ar fi vrut s se refac cu un
somn lung, profund. Dar nici nu nchise bine ochii, c sun telefonul.
Else l chema din Frana, cu o voce emoionat, deoarece fcuse o
descoperire pe care voia s i-o mprteasc i lui.
Am gsit un caiet al Paolei. E un caiet vechi din coala
elementar. Pe o pagin e un desen. Trei persoane: eu, tu i ea,
mpreun. Mi-au dat lacrimile.
Else, Else, suspin el cuprins de un neateptat dor de feti.
Suntem condamnai s ne petrecem restul vieii n durere i preri
de ru. Ct de departe mi se pare vremea aceea! Paola era att de
vesel, ne adora
Lacrimile i brzdau chipul.
Crede-m, n momentul acesta, mi se pare c-i un noroc s avem
mcar amintiri frumoase
Vocea ei l mai calmase, i rsuna n urechi ca o alinare.
Pstreaz caietul! O s-mi fac plcere s m uit n el.
Sigur, Corrado! Cnd vrei.
Am fcut multe greeli i ce-am fcut ru n via, devine mai
evident n momentele grele.
Poate c acum nu vom mai face greeli.
Nu tiu. Nu-i chiar att de simplu, Else! Nu-i simplu deloc.
*
Era linite. O linite ntrerupt numai de fonetul fcut de vreo
secretar ce mnuia hrtii sau de sunetul nfundat al telefoanelor.
Cattani era obinuit cu birourile Brigzii mobile, animate de un dute-vino continuu de poliiti zgomotoi. n comparaie,
Departamentul Z al serviciilor secrete prea o clinic de spital.
i dduser o camer lng Cannito, cu dulapuri care se
deschideau cu trei chei, pline de dosare puse ntr-o ordine perfect,
notate cu sigle misterioase. Pe biroul lcuit avea o map de piele, un
portcreioane din argint i o lamp cu picior de ceramic. Lateral, pe
o msu lung i ngust, se aliniau telefoanele i interfonul. Prima
vizit i-o fcu Cannito:
Cum i se pare? Te simi bine?
C O N F L IC T U L
Amurgul. Luciri roii se aprindeau n spatele minunatei cupole a
lui Michelangelo cnd cineva sun la ua lui Cattani. La nceput n-a
auzit clopoelul. Era sub du i zgomotul apei l-a mpiedicat s aud.
La al doilea sunet, i puse un halat pe el i strig:
Sosesc! Sosesc! O clip!
Era Olga. ncnttoare, cu o mn n old, puin nelinitit c nu
tia exact cum va fi primit. ntre ei urm o clip de stinghereal.
Cattani i strnse mai bine halatul. Surse. Olga l mbri i el o
strnse la piept, nfundndu-i obrajii n prul ei.
De data asta e mai bine, opti ea.
Cattani o srut. Simi cum Olga se nfioar.
Apoi ea l ndeprt uor, cu o expresie fericit pe chip:
Ateapt. Am venit s te iau pentru c am o surpriz.
Ieir. Taxiul strbtu strzile din centru, nconjur Coloseum-ul i
se ndrept spre cartierul rezidenial. Urcar pn la ultimul etaj al
unui imobil strjuit de copaci btrni. Olga scoase din geant un
mnunchi de chei i-i fcu semn lui Cattani s intre.
Apartamentul era ncnttor i primitor. Peste tot mochet, divane
mici prin coluri i perne de toate culorile. Prin ua mare, numai din
sticl, care ddea pe teras, strluceau ultimele raze ale amurgului.
n arta de a cuceri, contesa Camastra nu avea pereche.
n schimb, apartamentul acela avu asupra lui Cattani un efect
ciudat. n loc s fie ncntat, comisarul deveni prudent i crispat:
Cine, dintre prietenii ti, tie de apartamentul sta? ntreb cu o
expresie preocupat.
Nimeni! rspunse Olga ncruntndu-se. Numai tu i cu mine. Lam cumprat alaltieri, aa cum l vezi.
A! Te gndeti s stai la Roma mai mult?
Ct mai mult posibil.
El se opri ca s-o admire. Figura ei distins avea ceva magnetic i te
C O N T R AO F E N S I VA
Vechea Giulietta zdrngnea pe Via Appia, gfind i pufind ca o
btrn locomotiv. Trudi ctre mormntul lui Cecilia Metella,
parcurse o bucat bun de drum i coti la dreapta. n mijlocul
cmpului se ivi un munte de fiare vechi. Automobile strivite de
greutatea altor maini, aruncate peste ele, buci de tabl, grmezi
de buloane i oale. Un cimitir de maini cruia la Roma i se spunea
stric-maini.
Giulietta gfi, scoase un ultim sughi i se opri chiar n faa celor
doi stlpi legai ntre ei cu dou scnduri ncruciate, care formau
poarta depozitului. Din main cobor un brbat de vreo patruzeci
de ani, grsu, cu prul zbrlit, cu un aer cam ifonat, la fel ca i
haina pe care o purta.
De dincolo de gard se ivir doi cini-lupi, uriai, care ncepur s
latre amenintor. Se auzi un fluier i imediat dup aceea apru, de
dup o grmad de fiare vechi, un btrnel cu o apc jegoas pe
cap.
Cumini! i chem btrnelul pe cini cu o voce ascuit. Fii
cumini!
i miji ochii lcrimoi ca s-l vad mai bine pe noul venit. Acesta,
cu inima mai la locul ei, fcu un pas nainte.
Drace, exclam omul cu Giulietta, da sunt fiare!
Nu, fcu btrnelul. Dac nu cunosc, sunt feroce. Dar cnd
cunosc devin mieluei.
Rdea, cu o gur tirb. Era att de slab, nct aveai impresia c
pantalonii se mic singuri, ca nite steaguri fluturnd n vnt.
Cinii, acum mbunai, se roteau n jurul lui, l miroseau i-i
lingeau minile osoase.
V pot fi de folos cu ceva? ntreb btrnelul.
E vorba de main, rspunse omul cu Giulietta.
i trecu o mn peste barba neras.
V N T D E F U RT U N
Trecuse de miezul nopii. Ultimele perechi, dup ce se tot
srutaser n main, plecaser i ele. Via Appia, marea arter a
Romei antice, prea cuprins de un somn adnc, luminat slab de
cteva felinare. Un automobil de mare putere trecu n goan pe
asfalt. Coti spre colina cu maini vechi. Gardul drpnat apru n
lumina farurilor. Apoi, motorul se stinse i patru brbai ieir din
main.
Intrar n curte i, dei se micau cu pai uori, cinii se trezir.
Animalele nu avur timp s se repead. Au fost fulgerate cu dou
gloane trase prin surdin, ca nite uierturi nfundate. Cei patru
naintau prudent, de la o grmad de fiare vechi la alta.
n centrul grmezilor de fiare se zrea conturul unei rulote. Ua se
deschise i tnrul apru. Dei era nc somnoros, sri la pmnt cu
pistolul n mn. O bucat de tabl zngni. Cei patru l vzur.
Aproape simultan, apsar pe trgaci i o rafal de gloane l ajunse
pe tnr.
Doi dintre agresori controlar rulota cu o lantern. l gsir pe
btrn nc adormit. Unul dintre ei i apropie arma la zece
centimetri de tmpl i trase. Capul btrnului tresri, apoi czu la
loc, fr via.
Ceilali doi scotoceau buzunarele tnrului, mprtiind obiectele
pe jos: portofel, igri, brichet. Din buzunarul din spate ai
pantalonilor luar o legitimaie care arta c tnrul fcea parte
dintr-un grup special ai Departamentului Z al serviciilor secrete.
nainte de plecare, cei patru vrsar benzin n jurul rulotei i-i
ddur foc.
*
Cnd sosi Cattani, focul era stins. Din spatele colinelor ncepur s
se iveasc zorile.
l trezise telefonul lui Ferretti. Iar acum se nvrtea n jurul
fier de la intrarea locuinei sale. Strada era aproape pustie. Ceva mai
ncolo, sub palida lumin a felinarelor, se jucau civa copii. Seara
era plin de strigtele lor voioase.
Ferretti i parcase maina. Acum pea nehotrt. Mai avea zece
metri pn la intrare. Mecanic, i cuta cheia de la intrare printre
celelalte prinse de portchei. Maina albastr parcursese cu pruden
ultima poriune de drum. Dintr-o dat se ivi. Se apropia de biseric.
nainta cu farurile aprinse. Brusc, motorul ncepu s sforie. Maina
ni ca un fulger, cu un zgomot asurzitor. Ferretti se ntoarse
instinctiv i o vzu la cinci metri de el. Venea peste el! ncerc s fug
pe trotuar, dar automobilul vir, sri pe trotuar i-l rsturn.
Lovitura violent l azvrli pe Ferretti n zid. Czu apoi pe trotuar i
roata din spate trecu peste el, lsndu-l fr via, la un metru de
intrare, cu braele desfcute i legtura de chei n mijlocul strzii
*
Cnd ajunse Cattani, n jurul celui ucis se adunase un mic grup de
oameni nspimntai. Comisarul nelese imediat. i fcu loc
printre ei i-l vzu pe Ferretti ntins pe trotuar. I se pru c, n ciuda
ngrozitoarei traume, avea acum o min senin, ca i cnd el ar fi
fost nvingtorul.
*
Depozitul de electrocasnice avea o a doua intrare, la care se
ajungea printr-o strdu ntunecoas. Cattani bg, prudent, cheia
n broasc i bloc ua pe dinuntru cu o bar de fier. Ferretti nu-i
explicase unde ascunsese documentele, aa c trebuia s rscoleasc
peste tot i asta cerea timp i linite.
ntr-un col era o cabin mic din lemn, biroul contabilitii
depozitului. Aici se aflau dou telefoane, un fotoliu i un dulap
metalic, nchis cu cheia. Cattani hotr s nceap cu el. Dar nu tia
cum s-l deschid. ncerc cu un briceag, dar degeaba. Dup ce se
mai gndi puin, ncerc cu cheia de la intrare. Se potrivea perfect.
Dulapul se deschise, dar nu coninea dect brouri pentru maini de
splat i televizoare. Cattani nu reui s-i stpneasc dezamgirea.
Cercet cu mna toate colurile sertarelor i, la un moment dat, i se
pru c a gsit ceva. Dduse peste un obiect minuscul, lipit de fundul
sertarului cu o band adeziv. l lu. Era o cheie mic, asemntoare
celor folosite la valize.
Cattani o inu n palm, ncercnd s ghiceasc broasca la care se
potrivea. Pentru birou era prea mic. Alte dulapuri nu erau. Iei din
R Z B O I P E FA
Ghemuit n fotoliu, cu minile pe genunchi, Else l asculta. La
vederea lui avusese o strngere de inim. n sinea ei l dezaproba. Navea dreptul s apar aa, din cnd n cnd, ca s-i deschid vechile
rni. De aceea, acum, n csua ei din Evian, ncerca s menin o
anumit distan. Ca i cum brbatul acela ar fi reprezentat un
pericol de care trebuia s se pzeasc.
Mi-e fric, Else! i spunea Cattani. De fiecare dat cnd mi-e
team, mi aduc aminte de vremea cnd stteam la Avellino i a fost
cutremur. Totul se zdruncina, iar zidurile casei se crpaser. Noi am
fugit afar, n ploaie. Tu m-ai luat de bra i eu m-am simit mai
linitit.
Ce vrea s zic? se ntreba ea, ce vrea s-mi spun cu asta?
Acum, am acelai fel de fric. O fric visceral. ntinse o mn i
o prinse de bra. Numai tu m poi ajuta!
Else rmase uluit:
Dar ce pot eu s fac?
Eti singurul om n care am orbete ncredere. Numai ie pot si povestesc tot. Amintirea Paolei o sa ne in pe veci legai
Acum era rndul Elsei s-i potoleasc entuziasmul.
Nu tiu, oft ea, sunt attea nenelegeri ntre noi!
n sinea ei ns, i ddea dreptate. Ar fi vrut s-i spun c era
absurd s stea departe unul de altul. Dar nu ndrznea. i era fric s
nu aib o nou deziluzie.
Corrado se aez mai bine n fotoliu. Numai cnd a murit fetia l-a
mai vzut att de deprimat i rvit. O irita puin lucrul sta.
Duc o lupt disperat, continu el. Sunt singur. Ultimul prieten
care-mi rmsese a fost ucis acum cteva zile
Else l ntreb alarmat:
i tu eti n pericol?
Cattani se uita la ea. Simi cum i se face dor de pistruii ei de pe
PETRECEREA
Piscina vilei lui Sorbi era luminat din interior. Avea reflexe
lptoase. Prea o oglind mare n mijlocul pajitei.
Problema este Orientul Mijlociu, spunea un brbat masiv, cu un
inel de aur pe degetul mic, unui grup de trei femei n rochii de sear
lungi i decoltate.
O negres mrunic ncepu s se agite i s rcneasc ntr-un
microfon. Invitaii la petrecerea nocturn ncepur s se mite n
penumbr i deschiser dansul.
Ellis, blonda amant a lui Sorbi, fcea pe gazda, surdea amabil i
se asigura c totul merge bine. Era mbrcat ntr-o rochie de sear
lucioas, care-i punea i mai bine n eviden tenul de blond.
Vzndu-l pe Cattani cu un pahar n mn, se duse s-i in
tovrie:
Ciao, i aminteti de mine?
Sigur c da! Cum ar putea un brbat politicos s te uite?
Ascult, f-m s neleg, pe cine eti suprat?
Pe nimeni, o privi cu surpriz Cattani. De ce?
Blonda fcu o strmbtur caraghioas. i umfl obrajii i-i duse
mna la gur.
ntotdeauna faci un bot aa de mare
Cattani nu era sigur c nelesese bine:
Ce anume?!
Nimic, rse fata amuzat, nimic.
De pe verand rsun un cor de rsete. n jurul unei mese se
strnseser Terrasini, Sorbi, Carrisi, dou doamne pline de bijuterii
i doi brbai foarte elegani.
Sorbi se ridic i-i ceru iertare. Se ducea s vad dac totul era n
ordine.
Nimeni nu-l bg n seam. Toi erau ateni la american, care
turna o glum dup alta:
stinse. Numai cele din salonul vilei mai rmseser aprinse. n jurul
mesei, Terrasini i ceilali jucau cri. Rotocoale de fum urcau alene.
Domnea o tcere ncordat, de parc dintr-un moment n altul ar fi
trebuit s se ntmple ceva ngrozitor.
Deschid, spuse americanul. Dou sute de mii.
Bine, i rspunse contesa Camastra.
Dou sute de mii? fcu Cattani. E n ordine.
i eu, nchise jocul Terrasini. Cte cri?
Aezat ntr-un col al mesei, Sorbi urmrea cu nervozitate. La
auzul acelor numere, i umezi buzele.
*
Tnrul de la volan i porunci lui Maurili s coboare.
Ce, vrei s m lai aici? protest el.
Respira cu greu.
Coboar!! url la el cellalt.
Cei doi care stteau n spate ieiser din main. Unul din ei
deschise ua. l apuc pe Maurili de un bra i-l trase afar.
Ei, da ce v veni?! se vait Maurili. Da nu v-am fcut nimic. Da
ce vrei de la mine? Lsa- i-m n pace. Au! Ajutooor!
l mpinser n csua drpnat. Din lumina puternic a
farurilor ajungea nuntru o dr slab. Maurili se mpiedic i fu
ct pe ce s cad. Cel cu musti l inu de un bra. l trase, fcndu-l
s se nvrteasc pe clcie, aa nct s-i vin n fa. i trase un
pumn. Maurili czu pe spate cu un geamt.
Cellalt l prinse de rever. l puse n picioare.
Cui i-ai spus numele tipografiei? i ni ntrebarea.
Da care tipografie? bolborosi Maurili.
Drept rspuns, ncas un pumn n plin fa.
Se izbi cu capul de zid. Era ameit. Din braul rnit i curgea snge.
Da voi vrei s m omori?! izbucni disperat.
Vorbete! i ordon tnrul care mesteca chewing-gum. Dac
vorbeti, te lsm s pleci.
Maurili se sprijinea de zid, abia inndu-se pe picioare.
Nu tiu nimic, gemu.
Mustciosul l lovi din nou.
Nu tii nimic, ai? Tipografia a luat foc singur?
Maurili czu pe jos. Se zvrcolea de durere:
Sfnt Fecioar, vor s m omoare!
Cu cine ai vorbit? url ca scos din mini tnrul care condusese
maina.
Cel cu musti continua s se poarte cu slbticie. l lovi pe Maurili
ntre picioare. l ridic,
Dar el abia rsufla, cu faa nsngerat. Picioarele nu-l mai ineau
i se sprijinea de clul lui.
Numele, insista acela, numele persoanei cu care ai vorbit.
Un alt pumn l izbi n faa umflat. Maurili fu proiectat cu violen
n zid. nainte s cad cu zgomot pe jos, mai ncas, direct n gur, un
alt pumn nimicitor.
Maurili se vita, n vreme ce agresorii continuau s-l loveasc cu
furie.
Numele! rcneau ca turbai. Spune numele!
Mustciosul se aplec. l apuc pe Maurili de prul lung i cre.
Scoase un sunet sugrumat, bestial:
Numele sau vrei s-i crp capul?!
Maurili era pe punctul s-i piard contiina. Cu un ultim horcit,
spuse numele:
La u deeeo
*
La vil, partida de pocher continua.
Dou cri, spuse Cattani, aprinzndu-i igara.
Una i pentru mine, zise Terrasini.
Carrisi era pe jumtate beat. Abia putea s-i in ochii deschii:
Dou Hc!
Scrnetul unor frne semnal c maina se ntorsese. Se auzi
zgomotul a dou portiere.
Servit! zise contesa Camastra.
E rndul dumitale, fcu Carrisi ntors spre contes.
Toi ascultau la ceea ce se petrecea afar.
Cinci sute de mii, lans contesa.
Pas, spuse Cattani.
Terrasini strnse din flci.
Un milion, propuse ntrtat.
Pe coridor rsunau paii cuiva care sosea.
Dou milioanei relans americanul.
Ua se deschise i aprui tnrul care condusese maina Volvo.
Papionul i era puin strmb. ntr-un col, geaca i era murdar de
pmnt. Toi ochii se fixar pe figura lui de ciocnitoare.
Tnrul l privi pe Terrasini. i fcu un semn cu capul.
N C H E I E R E A S O C OT E L IL O R
Cannito prea c vrea s sfie cu ochii jurnalul, n loc s-l
citeasc. Era concentrat pe reportajul privind uciderea lui Maurili.
Ziaristul, se spunea n articol, fusese omort n interiorul unei vechi
csue de ar. Era un individ suspect, manevrat de serviciile secrete.
n spatele morii sale se agitau poveti de antaj i de corupie.
eful Departamentului Z i pierduse cumptul. Aps pe butonul
interfonului ca s intre n legtur cu secretara.
Domnioar, v-am spus s mi-l chemai pe Laudeo!
Nu-l gsesc, excelen. La hotel nu e, la birou nu se tie nimic
despre el.
Cutai-l i la biroul din Milano.
Cannito strngea nervos din pumni.
Gsii-l neaprat!
Bine, excelen. A, excelen, a sosit un plic pentru
dumneavoastr. S vi-l aduc?
Da, adu-mi-l!
Era un plic verzui. Cannito l inu o clip n mn, cuprins de
sentimente cumplite. Se temea acum de orice tire. nuntru, o serie
de fotografii. De prima era prins un bilet scris la main: Tipografia
a fost ars, dar copiile articolelor au scpat. mpreun cu ele, v
prezentm omagiile noastre. Vom gsi o alt tipografie!
Abia respirnd, Cannito se prbui pe fotoliu. La nceput neclar,
dar apoi foarte lucid, vzu prpastia din faa sa. Fcu un efort
suprem ca s mai ntrevad o gean de speran. i chem din nou
secretara:
Veti despre Laudeo?
Niciuna,
Trimite-mi-l pe Cattani. Imediat!
*
Deschise jurnalul de pe birou i-i art comisarului povestea cu
Maurili.
tii ce fel de individ era acesta? Ai auzit vreodat de el?
Vag, rspunse Cattani.
Cannito ncerc s se stpneasc. Nu voia s lase s i se vad
ngrijorarea. Cu o detaare profesional, spuse:
Ia ocup-te tu de el! A vrea s tiu ce se afl n spatele povetii.
M intereseaz mai ales s tiu dac omorrea lui e legat de
distrugerea tipografiei.
Cattani rmase n picioare. n loc s-i asculte instruciunile, l
msura cu atenie. Pe de o parte i fcea mil, pe de alta l dispreuia
profund.
Excelen, ncepu el cu pruden, dai-v demisia! Ascultai-m!
Cannito ridic spre el doi ochi nspimntai.
Da nu-i dai seama?! Asta ar nsemna sfritul!
Oricum e sfritul!
Cuvintele lui Cattani cdeau ca nite lame de cuit.
Dac plecai, v mai putei salva onoarea.
Dar Cannito nu voia s admit c e nfrnt.
Oricum, devenise mai dispus s asculte. ncepea s se obinuiasc
cu ideea propus de Cattani. Cu un glas uor tremurtor l ntreb:
Dup tine, mi salvez onoarea. n ce fel? Or s spun c eu am
comandat crima ca s mpiedic apariia unui nou numr.
Nu neaprat. Asta se poate aranja ntr-un fel oarecare.
Ochii albatri ai lui Cannito se uitau la comisar, plini de speran:
Dup tine, n-am alt cale de scpare?
Niciuna!
Cannito nghii n sec. Obrazu-i neted prea acum plin de riduri:
Dar ce s spun? Cum s plec-aa, fr nicio explicaie?
Cattani se aez pe un scaun.
Foarte simplu! Din motive de sntate.
n receptor se auzi vocea secretarei:
Laudeo nu-i de gsit. Probabil e plecat n strintate.
Dar Cattani avea o alt explicaie:
E limpede, nu vrea s vorbeasc cu dumneavoastr. Laudeo
joac pe dou fronturi. Este un cetean oarecare. Puin i pas. n
schimb, dumneavoastr avei o responsabilitate public.
Cannito i duse o mn la frunte:
Dac plec, cum pot fi sigur c aceast campanie mpotriva mea
nu va continua?
PA N I C A
Noul ef al Departamentului Z era nalt, mbrcat elegant, ca un
manechin. Un om cu care era imposibil s ai un dialog pentru c nu
asculta niciodat cuvintele interlocutorului su. Cnd i se vorbea, el
nu fcea altceva dect s-i netezeasc reverele hainei, s se ndrepte
de spate, s-i mite capul de la dreapta la stnga, de parc s-ar fi
admirat continuu ntr-o oglind.
Avea o adoraie bolnvicioas pentru persoana sa. Mhnirea lui
cea mare din ultima vreme era c frumosu-i pr ondulat i mtsos
albea. Prin secretar dduse instruciuni precise frizerului: Trebuie
s-i vopseasc prul fr s-i spun. Nu putea s suporte ca cineva
s-i vad firele albe.
Aa c, de fiecare dat, se repeta aceeai comedie:
Ce faci? l ntreba ncruntat pe frizer. mi dai cu vopsea?
Nu, excelen! Este ampon.
Bine, bine! E n ordine.
Cattani nelese imediat c nu mai putea rmne n acel birou. De
altfel, i noul ef fu cum nu se poate mai clar.
Am nevoie de oameni de ncredere, i spuse admirndu-i
unghiile la lumina lmpii. Noi nu ne cunoatem bine, nu-i aa?
Nu, nu ne cunoatem bine, rspunse Cattani.
Ei, vedei? E nevoie de timp ca s fim pe aceeai lungime de
und. Dar nu avem la dispoziie acest timp. Cred c poliia ar fi
fericit s aib din nou un comisar de valoarea dumneavoastr.
Nu, zise Cattani. O s cer un timp de gndire ca s pot hotr n
linite.
Excelent! se entuziasm eful. O idee excelent!
*
Soia lui Cannito l mbri cu emoie.
tiu de ce ai venit. Vrei servieta cu documente.
Da, in mult s-o am.
tie Carrisi.
Nu-mi inspir ncredere! spuse Terrasini care se pricepea foarte
bine la asemenea treburi. Face pe filfizonul, dar are nite ochi
hrprei care nu te privesc niciodat n fa. Un tip neplcut.
Sorbi ddea semne de nervozitate:
S cumpnim bine. Dac vom continua negocierile cu Laudeo,
am putea s gsim o soluie.
Nu, nu! zise Terrasini i fcu un semn cu mna, ca pentru a-i
sublinia hotrrea. Deocamdat nu tim ce se va ntmpla. Ancheta
asupra sinuciderii lui Cannito poate s aduc la suprafa poveti
vechi. Bntuie un vnt de furtun. Mai bine s stm linitii i la
adpost. Pentru moment, s nu mai vorbim de afacere.
Nu! interveni Sorbi, aproape cu un strigt de durere. Nu este o
hotrre neleapt!
Are dreptate Terrasini, fu de prere americanul. Cnd am aflat
c a murit Cannito, uf!, am scos un suspin de uurare. Eram fericit,
happy! ns aici suntem n Italia i Terrasini m-a fcut s vd limpede
ce complicaii s-ar putea ivi. Mmda! Mai bine s nu continum.
Fcu o strmbtur de dezgust.
Domnilor, rbufni Sorbi. Riscm s pierdem milioane de dolari!
Plise.
Dar ce te plngi? fcu Terrasini. Din America i-au intrat deja n
Institutul financiar treizeci de milioane de dolari.
Yes, yes! confirm iute Carrisi. Numai c banii ia trebuie s se
ntoarc n America. Nu afacere, nu bani! Chiar astzi mi-am anunat
prietenii s nu mai fac alte vrsminte.
Disperat, bancherul prea c-i d sufletul la auzul acestei veti.
Ca s v spun drept, hotrrea voastr m uluiete.
*
Rmas singur, Sorbi o chem pe blonda Ellis.
De ceea ce m temeam, s-a petrecut. Am intrat n bucluc!
Tticuule! ncerc fata s-l ncurajeze. O s-o scoatem noi la
capt. Tu gseti totdeauna ceva!
Mulumesc de compliment!
Chelia i lucea n lumina lampadarului.
Dar trebuie s ne micm i s ne ateptm la ce e mai ru.
Eu sunt gata. Ce am de fcut?
Golete toate seifurile, i spuse bancherul fixnd peretele din
faa lui i punndu-i la punct n minte planul de fug.
*
Aproape pretutindeni se simea un aer de descurajare.
Chiar m gndesc serios dac nu e cazul s m retrag undeva
pentru ctva vreme, spuse Laudeo.
Acesta acceptase o invitaie la mas din partea lui Sorbi. Mncau
languste ntr-un restaurant somptuos. Dou fete cntau la vioar, iar
melodia cald i nvluitoare se rspndea ca un fum.
Toi se retrag, remarc bancherul cu un ton lugubru. Poate c ar
fi mai bine s ne unim forele ca s facem fat acestei situaii critice.
Laudeo nu prea convins:
Poate c ai dreptate. Mi-e ns team c acest Cannito s nu fi
lsat pe undeva hrtii care ne pot pune n pericol. Dac ele apar, va fi
o nenorocire pentru toi.
tii cine-i de vin?
Sorbi i puse cuitul i furculia pe farfurie i se uit la Laudeo cu
ochi scnteind de mnie.
Carrisi i Terrasini! Eu n-am fost niciodat de acord cu metodele
lor.
i cltina capul necontenit, ca i cum ar fi vrut s-i exprime
profunda dezaprobare.
Eu eram pentru pace ntre noi, ba chiar i ndemnam s
ajungem la o nelegere. Credeau c-au s obin ceva ncolindu-l pe
Cannito. i uite acum rezultatele! L-au fcut s-i trag una n cap.
Ultimele cuvinte fuseser pronunate n oapt. Btndu-se cu un
deget n tmpl, ncheie:
Nebunie, ne-bu-ni-e!
Ai dreptate! zise i Laudeo. O nebunie care ne poate distruge pe
toi.
Bancherul tocmai ducea la gur un potir cu vin alb. l privi pe
Laudeo prin lichidul auriu.
Eu sunt deja ruinat!
Rmase apoi, cteva secunde, nemicat, cu paharul n aer. l puse
la loc fr s se fi atins de el.
Ruinat! repet. Americanii au ntrerupt vrsmintele i vor ca
sumele deja vrsate s fie trimise napoi. i dai seama?! Folosisem
sumele ca s acopr un deficit. i acum de unde-i iau ca s-i restitui?!
Era un deficit mare?
ngrijortor de mare! E nevoie urgent s intre alte sume.
Dumneata tii c am o afacere n curs. Lipsete numai aprobarea
comisiei tehnice.
neleg! spuse Laudeo reflectnd un moment. Din comisie face
parte un membru al asociaiei mele. Cred c se poate aranja ceva.
Ar fi tare bine!
Aceast frm de speran l fcu pe bancher s se mai nvioreze.
Dumneata tii c nu sunt zgrcit ca americanii! Sunt generos i
nu uit serviciile fcute de prieteni.
O, sigur c tiu! i, n clipa asta, generozitatea dumitale mi
poate fi de mare folos. Cu tot ce se d acum n vileag, e foarte
probabil c voi fi nevoit s plec n strintate
Dar, scuz-m, se aplec Sorbi spre urechea lui Laudeo, nu-mi
spuneai c ai o comoar?! Un obiect rar
A! Da!
Un surs iret se ivi pe buzele lui Laudeo.
Pe la l in bine. E un fel de asigurare pe via pentru cazul n
care situaia ar deveni disperat.
Da ce-i exact?
Nu m ntreba, te rog!
i Laudeo se porni pe rs.
Cele dou violoniste aveau bluze albe brodate i, nnodate sub
gulera, fundie negre. Trecur pe lng masa lui Laudeo i Sorbi,
cntnd n surdin. Preau a fi din alt lume.
*
Servieta lui Cannito nu-l decepionase pe Cattani. Coninea
documente care puteau s distrug anumite personaje politice din
cercul lui Laudeo. Confirmau existena unui comer clandestin de
arme i plata unor comisioane uriae la nite contracte pentru
achiziionarea de petrol. Mai era i un listing de ordinator, format
din vreo cincizeci de foi mpturite armonic. Tot ce putea Cattani s
vad era numai o niruire de sigle cu totul de neneles. Cum avea
un prieten la Centrul Poliiei pentru prelucrarea datelor, i se adres
pentru decodificarea ciudatelor mesaje.
La o prim vedere, i spuse tehnicianul, ar fi vorba de o list de
nume. Aproape o mie de nume. Lng fiecare e notat ceva, probabil
un numr.
i cum fac s descopr ce nume se ascund n spatele acestor
sigle?
Nu e uor! Cine a fcut aceast list codificat, a avut o metod
precis: a luat literele fiecrui nume i le-a nlocuit cu alte litere din
TOAT L U M E A F U G E
Laudeo avea o fat ciudat, palid i hituit. Se mica cu gesturi
ncete, ca cineva care lucreaz cu obiecte de cristal. Lu o garoaf
dintr-un buchet aezat n mijlocul mesei i-i aspir parfumul.
Un osptar se apropie de el i, cu o plecciune, i ntinse telefonul
portativ:
Excelen, suntei chemat la telefon.
Mulumesc!
Laudeo lu aparatul i-i trase antena afar.
A, tu eti, directore? Nu, nu m deranjezi. Tocmai m aezam la
cin. Stai puin s m duc n cabin.
i spuse osptarului s-i fac legtura.
Laudeo nchise ua cabinei, capitonat cu catifea.
Cum i merge ziarul?
Excelen, am veti proaste! se vicri directorul.
i descrise materialul adus la redacie de ziarist i, cu o voce abia
auzit, ncheie:
Sunt constrns s-l public!
Ce, eti nebun? strig Laudeo.
Vinele de la gt i se umflar.
Nu-i nimic de fcut, oft directorul. E vorba de un ziarist de
prestigiu, tii i dumneavoastr. Dac-l refuz, i asmut pe ceilali. Or
s-mi sar-n cap. Vor spune c cenzurez tirile. Va iei scandal.
Un scandal?! repet Laudeo cu o voce plin de ameninare. O
catastrof! Asta o s se ntmple dac publici materialul!
tiu, mi dau seama, se cin directorul. Dar nu pot s fac nimic.
Sunt fotocopii. Cine tie cte au fcut. Dac nu le publicm noi, or s
le trimit la alte ziare.
Eti un tmpit, scrni printre dini Laudeo. i cnd m gndesc
c eu te-am pus n fotoliul la. Imbecilule! i cnd crezi c ne faci
aceast plcut surpriz? Cnd o publici?
scape Succes!
*
Laudeo se ntoarse n grab la hotel. Se nchise n camer i ncepu
s-i fac bagajele. Se uit la ceas: zece seara. Un avion tot o s
gseasc! Cineva btu la u.
Cine e?
Sunt de la serviciul hotelului, domnule. Laudeo deschise.
Rmase mpietrit vzndu-l pe Cattani intrnd imediat n camer.
nchide ua! i spuse comisarul cu ton poruncitor.
Dar ce vrei de la mine?!
Laudeo se retrase prudent i bg mna ntr-un sertar.
Las-l acolo, i ordon Cattani.
Scoase pistolul i-l inea acum ndreptat spre profesor.
Te sftuiesc s nu scoi revolverul!
Laudeo ridic minile n sus.
S nu mai ncerci! l amenin comisarul.
Dar ce caui? ntreb Laudeo nspimntat. Vrei bani?
Nu, rspunse sec cellalt. Nu m intereseaz banii votri
Pe chipul lui Laudeo se ivi un zmbet sarcastic:
Am neles ce vrei. Dar ai sosit prea trziu. Eti incorijibil,
comisare! Numai naivi ca Terrasini i Cannito puteau s aib iluzia
c te-ai schimbat. Acelai dintotdeauna! Dar nu-i pot fi de folos. Am
vndut deja cheia de descifrare a listei.
Cattani se ncrunt de suprare. naint spre Laudeo i-i nfipse
pistolul n piept.
Cui ai vndut-o!
Bancherului Sorbi!
Laudeo era alb i nemicat, ca o statuie de cear.
Poate c cinismul i viclenia dumitale te vor ajuta s te salvezi,
i spuse Cattani. Dar aici, puterea dumitale nefast s-a terminat. Asta
o tii i dumneata i eti gata s-i distrugi pe toi cei pe care i-ai
folosit ca pe nite instrumente.
Cndva, oft Laudeo, un rege afirma: Dup mine, potopul!. i
era rege, micuul meu comisar! Adic un om care fcea Istoria.
*
Sorbi pusese la loc sigur preioasa dischet, ncepu s-o foloseasc
drept sperietoare. Trecu pragul unui minister. Fu primit ntr-un
birou uria, cu un cmin de marmur i tablouri n rame aurite pe
perei.
lacul Zrich. i miji ochii, s-i poat vedea mai bine pe trectori.
Micrile sale, pline de pruden, mreau nelinitea bancherului.
Comisarul se ntoarse i se trezi n faa lui Sorbi, care pur i simplu
atrna de buzele lui, i sorbea fiecare cuvnt.
Dumneata ai fugit. Poliia italian te caut. Dar nu din pricina
asta trebuie s-i faci griji. Pentru c i unul din vechii dumitale
prieteni te vneaz. i asta te nspimnt cel mai mult, nu-i aa? Ceai zice dac telefonez la Roma i le spun unde-i ascunztoarea
dumitale?
Bancherul era n culmea disperrii. nghii n sec i se ls s cad
pe un fotoliu.
Ce vrei? murmur. Bani?
Dumnezeule mare, da ai nvat cu toii aceeai melodie,
izbucni comisarul dispreuitor. Bani! Bani! Dac a fi acceptat toi
banii pe care mi s-au oferit, a fi acum miliardar!
Sorbi l privea uluit.
Nu! Nu vreau bani. Vreau cheia de descifrat lista membrilor
Asociaiei.
Blonda se ghemui pe braul fotoliului. Sorbi i lu o mn i pru
c a prins curaj pe dat.
Dumneata pentru cine lucrezi?
Acum lucrez numai pentru mine i pentru cineva care nu mai
este.
Sorbi i petrecuse toat viaa cntrind cu rapiditate situaii
critice. I se ntmplase s ncheie pe loc afaceri care, altfel, i-ar fi
scpat din mini. S-a mai aflat n mprejurri cnd a trebuit s
deplaseze pe neateptate sume uriae. n aceste manevre
neprevzute era formidabil. Scpa de adversari. Le-o lua nainte. Ca
la o partid de ah. Avea o minte antrenat s hotrasc n grab.
Aa c, fa de cererea lui Cattani, nu avu nicio ovial.
Sunt de acord! i dau cheia! M-a costat dou milioane de dolari,
dar dumneata m iei de gt i n-am de ales. ns, cu o condiie!
Trebuie s-mi lai patruzeci i opt de ore. Am nevoie s gsesc un
refugiu mai sigur.
Cattani fu de acord:
i dau cuvntul meu de onoare!
Bine.
Sorbi i recptase sigurana. Deschise o mic valiz, aparent
goal. i ddu pe fund cteva lovituri cu mna. Un col se ridic.
o parte a feei apru o pat vnt, din care curgea sngele. Corrado
nelese imediat c nu mai era nimic de fcut. Se arunc la pmnt,
prad disperrii. Din braul rnit i curgea snge. Ridic uor capul
Elsei cu cellalt bra i ncepu s-o srute n tcere. Acoperea cu
srutri fruntea i nasul presrat cu pistrui, frumoasa fa aurie.
Cattani gemea nfundat, ca i cum ar fi vrut s-i ncredineze
ultimul mesaj, secret i ndurerat. Lacrimi calde i acopereau
obrazul.
La civa metri mai ncolo zcea asasinul. Glonul l lovise drept n
piept. Dup profilul de ciocnitoare ndreptat ctre cer, putea fi uor
recunoscut: Era unul din tinerii aflai n serviciul lui Terrasini.