Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1959
Cnd Land Reverul i fcu apariia n colul strzii, Kelly tocmai trecea prin faa
bisericii Sfntului Nume, din Drumore. Pi repede n portal, deschise ua grea i intr
nuntru, lsnd-o puin deschis ca s poat vedea ce se-ntmpl.
Land Rover-ul fusese redus la elementele eseniale, aa nct oferul i cei doi poliiti
care stteau ghemuii n spate erau total expui vederii. Purtau uniforma verde nchis,
uor de recunoscut, a Poliiei Regale din Ulster. Mitraliere Sterling stteau pregtite s
intre imediat n aciune. Disprur pe strada ngust ce ducea spre centru i Kelly
rmase pentru o clip n biseric, ocrotit de semiobscuritatea dinuntru i simind acele
mirosuri familiare.
Tmie, luminri i ap sfinit, rosti el ncet i mna lui reaciona, cufundndu-se
n vasul de granit de lng u.
Cu ce pot s te ajut, fiule?
Glasul nu era dect o oapt i, cnd Kelly se ntoarse, din ntuneric se desprinse un
preot btrn ntr-o sutan ponosit, cu prul foarte alb, sclipind n lumina luminrilor.
Avea n mn o Umbrel.
M adpostesc de ploaie, atta tot, printe, i spuse Kelly.
Sttea acolo cu umerii uor adui, cu minile vrte adnc n buzunarele vechiului
su impermeabil cafeniu. Era scund, avnd cel mult un metru aptezeci, nefiind cu mult
mai nalt dect un bieandru, dar chipul palid, drcesc, de sub borul vechii plrii de
fetru i ochii cprui nchis, iscoditori, care preau s priveasc prin i dincolo de
lucruri, spuneau multe.
Btrnul preot vzu toate acestea i nelese. Zmbi cu blndee:
Mi se pare c nu locuieti n Drumore.
Nu, printe, sunt n trecere. Am ntlnire cu un prieten aici, la circiuma lui
Murhpy.
Glasul lui era lipsit de accentul dur, specific celor din Ulster. Preotul spuse:
Eti de dincolo, din Republic?
Sunt din Dublin, printe. Cunoatei cumva circiuma lui Murphy? E important.
Prietenul meu a zis c m duce pn la Belfast. Am o promisiune de angajare acolo.
Preotul ddu din cap:
Te conduc. E-n drumul meu.
Kelly deschise ua i btrnul iei. ncepuse s plou zdravn i preotul i deschise
umbrela. Kelly veni lng el i pornir pe trotuar. Se auzea o fanfar cntnd un vechi
imn, Rmi cu mine i glasurile se nlau melancolice, n ploaie. Btrnul preot i
Kelly se oprir, privind nspre piaa oraului. Pe soclul unui monument de granit, n
amintirea rzboiului, se aflau depuse coroane. n jurul lui era adunat un grup de
oameni, cu fanfara ntr-o parte. Un pastor al bisericii irlandeze oficia slujba. Patru
brbai n vrst ineau mndri cteva steaguri n ploaie, dei singurul care-i era
cunoscut lui Kelly era steagul britanic.
Ce-i asta? se interes el.
E Ziua Armistiiului, se comemoreaz morii din cele dou rzboaie mondiale.
Acetia sunt din filiala local a Legiunii Britanice. Prietenilor notri protestani le place
s respecte cu strictee ceea ce c-i numesc tradiiile lor.
Du-te acas, printe, spuse Kelly cu blndee. E prea frig pentru dumneata
aici.
Da, spuse btrnul. Mult prea frig.
Plec repede, n timp ce fanfara mai atac un imn, iar Kelly se-ntoarse, urc
treptele de la intrarea crciumii i mpinse ua. Se trezi ntr-o ncpere lung,
ngust, n care ardea. ntr-unui din capete, un foc de crbuni. Erau mai multe
mese i scaune din font i o banc de-a lungul peretelui. Barul propriu-zis era
din mahon nchis, cu o plac de marmur deasupra i o bar de alam la nivelul
picioarelor. Obinuitul ir de sticle era aliniat n faa unei oglinzi mari, a crei
ram aurie se cojise, lsnd s se vad ipsosul ieftin. Nu era nimeni nuntru n
afar de barmanul care sttea sprijinit de pompele de bere, un brbat solid,
aproape chel, cu faa necat n grsime, ntr-o cma furt guler, ptata la gt.
i ridic privirea spre Kelly, observnd tava cu maci.
Am unul.
Toi avem. Kelly puse tava pe mas i se aplec peste bar. Unde-s oamenii?
n pia, la ceremonie. E un ora protestant, fiule.
De unde tii c nu sunt i eu?
Ar nsemna c nu-s de douzeci i cinci de ani crciumar. Las-o balt. Ce
bei?
Bushmills.
Grsanul aprob din cap i ntinse mna dup sticla.
Un om de gust.
Tu eti Murphy?
Aa mi se spune. i aprinse o igar. Nu eti de prin prile astea.
Nu. Trebuia s m ntlnesc aici cu un prieten Poate-l cunoti.
Cum l cheam?
Cuchulain.
Zmbetul dispru de pe faa lui Murphy.
Cuchulain, opti el.
Ultimul dintre eroii misterioi.
Murphy spuse:
Ei, Doamne, dar vd c v place melodrama, biei. E ca un film prost la
televizor smbt seara. Vi s-a spus s nu umblai cu arme.
i...? ntreb Kelly.
Au fost o mulime de aciuni ale poliiei. Percheziii corporale. Te-ar umfla n
mod sigur.
N-am arme.
Bravo, Murphy scoase o pung mare, maro, din plastic, de sub bar. Exact n
partea opus a pieii se afl sediul poliiei. Camionul firmei locale de apro3
vizionare este lsat s intre pe poart la ora dousprezece fix, n fiecare zi.
Azvrle asta n partea din spate a camionului. E aici ndeajuns ca s-arunce
n aer jumtate din cldire. Bg mna n pung. Se auzi clar un declic. Ai cinci
minute la dispoziie.
Kelly lu punga i se-ndrept spre u. n momentul cnd ajunse la ea,
Murphy strig:
Cuchulain, erou misterios! Kelly se-ntoarse i grsanul ridic paharul,
rostind un toast. Vorba aceea, s-i fie dat s mori n Irlanda.
Ochii lui aveau o licrire zeflemitoare, care-i fcu pe Kelly s se zbrleasc n
clipa cnd iei i se ndrept spre partea opusa a pieii. Fanfara trecuse la alt imn
i, n ciuda ploii, mulimea cnta, nednd vreun semn c ar vrea s plece. Arunc
o privire peste umr i vzu c Murphy sttea n capul scrilor, n faa crciumii.
Ciudat! Apoi crciumarul fcu de cteva ori cu mna ca i cum i fcea semn
cuiva i cu un uruit brute: Land Roverul iei dintr-o strad lateral i ptrunse n
pia n derapaj controlat.
Kelly ncepu s fug, alunec pe pavajul umed i czu pe un genunchi. eava
unei mitraliere Sterling i se nfipse dureros n ale. n timp ce urla, oferul, care,
dup cum vzu acum, era sergent, i aps tare piciorul pe mna ntins a lui
Kelly i ridic de jos punga de plastic. Ceilali o rsturnar i dinuntru czu un
ceas ieftin de buctrie, din lemn. Kelly i ddu un ut nspre partea opus a
pieii unde era mulimea, care se mprtie.
Nu-i nevoie! strig sergentul. Nu explodeaz! Se aplec, nfcndu-l pe
Kelly de prul lung de la ceaf. Nu v mai nvai minte, apucailor? Nu poi avea
ncredere n nimeni, fiule. Trebuiau s te nvee asta.
Kelly privi dincolo de el, spre Murphy, care sttea pe treptele din faa barului.
Aa deci, un informator. Venicul blestem al Irlandei. Totui, nu era furios. Acum
i era pur i simplu frig; era ngheat i respira ncet, inspirnd i expirnd aerul
din plmni.
Sergentul l ridic de ceaf i-l aez n genunchi, ghemuit, ca un animal. Se
aplec, pipindu-l cu minile pe la subiori i de-a lungul corpului, dup arme,
apoi l mbrnci ngenuncheat cum era, trntindu-l de Land Rover.
E-n regul, minile la spate. Mai bine rmneai acas n mlatinile tale.
Kelly ncepu s se ridice, innd cu amndou minile patul Browningului pe
care i-l prinsese cu atta grij de picior, pe partea dinuntru, chiar deasupra
gleznei stingi. l smulse, se-ntoarse i-l mpuc pe sergent n inim. Violena
mpucturii l propuls n sus pe sergent, care se lovi de poliistul care sttea
lng el. Acesta se rsuci ncercnd s-i in echilibrul, i Kelly l mpuc n
spate, ndreptnd deja pistolul spre cel de-al treilea poliist, care se-ntorsese
cuprins de panic de cealalt parte a Land Roverului, ridicndu-i mitraliera prea
trziu, pentru c al treilea glonte al lui Kelly l lovi n piept, azvrlindu-l napoi,
spre zid.
4
Se duse la birou, scoase dopul sticlei de votc cu dinii, umplu dou pahare i
spuse:
S bem pentru operaiunea Irlanda i pentru... Se opri, ncruntndu-se.
Care ai zis c-i numele lui conspirativ?
Cuchulain, i spuse Cerni.
Aa, spuse Maslovski. Pentru Cuchulain. Ddu votca pe gt i arunc
paharul n foc.
1982
1
Cnd maiorul Tony Villiers intr n popota ofierilor Grzii de Grenadieri de la
garnizoana Chelsea, nu era nimeni acolo. Era o ncpere ntunecoas, iluminat
doar cu luminrile ce plpiau n sfenicele de pe masa lung, lustruit, lumina
lor fiind reflectat de argintria popotei.
La captul mesei era pus un singur tacm, ceea ce-l surprinse, dar ntr-o
frapier de argint atepta o sticla de ampanie Krug 1972, preferata lui. Se opri,
privind n jos spre ea, apoi o ridic i scoase dopul, ntinznd mna dup unul
din paharele nalte de cristal aezate pe mas i turn ncet, cu grij. Se duse
lng foc i rmase acolo, n picioare, studiindu-i imaginea n oglinda de
deasupra.
Tunica stacojie i sttea destul de bine i medaliile agate de ea i atestau
vitejia, mai ales dungile albe i purpurii ale Crucii Militare cu rozeta de argint
care era ea nsi o a doua medalie. Era un brbat de talie mijlocie, cu umeri
solizi, iar prul negru l avea mai lung dect te-ai fi ateptat la un militar activ. n
ciuda fptuim c avusese cndva nasul fracturat, era destul de chipe.
Era linite deplin. Doar marii brbai ai trecutului i priveau solemn de sus,
din portretele ntunecate de umbre. Totul avea un aer de ireal i dintr-un motiv
oarecare i se pru c imaginea lui se reflecta n oglind de mai multe ori, pn la
infinit. i era cumplit de sete. Ridic paharul i i auzi vocea foarte rguit, de
parc ar fi aparinut altcuiva.
n cinstea ta, Tony, btrne, spuse el. Un an nou fericit.
Duse paharul de cristal la buze. ampania era mai rece dect orice butur pe
care o buse vreodat. O nghii lacom i parc i se prefcu n gur n foc lichid,
arzndu-i mruntaiele i url de durere n timp ce oglinda se fcu ndri,
pmntul pru c se casc sub picioarele lui i se prbui.
Cnd se trezi, se pomeni exact n locul n care se afla deja de o sptmn,
proptit de perete, n colul micii ncperi, neputnd s se ntind din cauza
cadrului de lemn din jurul gtului, ncuiat cu lact, care-i inea ncheieturile
minilor la nivelul umerilor.
11
Exact!
Cmila se apropie i Salim se ridic n picioare. Cmila se ls n genunchi i
Hamid, un tnr rzboinic rashid n veminte de culoare ocru i cu o puc
atrnnd pe spinare, yeni spre ei. Trase de frnghie i omul de la cellalt capt al
ei czu n patru labe.
Ce-avem aici? se interes Salim.
L-ara gsit umblnd noaptea prin deert. Hamid se duse napoi la cmil i
se-ntoarse cu un bidon de ap i o rani militar. Avea astea asupra lui.
n rani erau pine i conserve din raiile armatei. Etichetele erau n rus.
Salim ls una jos ca s-o vad Villiers. apoi i spuse omului n arab:
Eti rus?
Era un btrn cu prul alb, evident epuizat, iar cmaa lui kaki era ud de
transpiraie. Cltin din cap. Avea buzele de dou ori mai umflate dect normal.
Salim i ntinse polonicul plin cu ap. Omul bu.
Villiers vorbea binior rusete. Spuse:
Vrea s tie cine eti. Eti din Fasari?
Tu cine eti? croncni btrnul.
Sunt ofier britanic. Am fost detaat n armata sultanului din Dhofar. tia
au prins patrula mea ntr-o ambuscad, mi-au ucis oamenii iar pe mine m-au
luat prizonier.
Vorbete englezete?
tie vreo trei cuvinte. Presupun c nu vorbete araba.
Nu, spuse btrnul, dar cred c engleza mea este mai bun dect rusa ta.
M numesc Victor Levin. Sunt de la Fasari. Am ncercat s ajung la Dhofar.
Ca s dezertezi? ntreb Villiers.
Cam aa ceva.
Salim spuse n arab:
Deci vorbete cu dumneata n englez. neleg c nu e rus.
Villiers i spuse calm lui Levin:
N-are rost s-i mint n privina ta. Oamenii votri vin azi aici s m ia. Sentoarse spre Salim:
Da, e rus de la Fasari.
i ce cuta n inutul rashizilor?
A ncercat s ajung la Dhofar.
Salim l fix cu ochii mijii:
Voia s dezerteze de la ai lui? Izbucni n rs i se btu pe coaps.
Excelent! Deci vor da bani buni i pentru el. O mare pleac, prietene. Allah
e bun cu mine. i fcu semn din cap lui Hamid. Du-i nuntru i ai grij s li se
dea de mncare, apoi vino la mine, spuse el i plec.
14
Levin a fost bgat ntr-un cadru de lemn similar. cu cel al lui Villiers. edeau
unul lng cellalt, sprijinii de peretele celulei. Dup ctva timp, intr o femeie
cu masc neagr, se aez pe vine i i hrni pe rnd dintr-un castron de lemn cu
tocan din carne de capr. Era imposibil s vezi dac era tnr sau btrn. i
terse cu grij la gur, apoi plec, nchiznd ua.
Levin spuse:
De ce poart mti? Nu pricep asta.
E un simbol al faptului c aparin soilor lor. Nici unui alt brbat nu-i e
ngduit s le priveasc.
Ciudat ar! Levin nchise ochii. E prea cald.
Citi ani ai? ntreb Villiers.
aizeci i opt.
Nu eti cam btrn ca s dezertezi? Cred c ai amnat-o cam mult.
Levin deschise ochii i zmbi cu blndee:
Soia mea a murit la Leningrad sptmna trecut. N-am copii, aa c nu
mai e nimeni cu care s m poat antaja cnd voi fi liber.
Cu ce te ocupi?
Sunt profesor de inginerie la Universitatea din Leningrad. M intereseaz
ndeosebi proiectarea de avioane. Forele aeriene sovietice au la Fasari cinci MIGuri 23, care oficial fac zboruri de antrenament, deci folosesc tipul de avion de
antrenament.
Cu modificri? suger Villiers.
Exact. Pentru a putea fi folosit la un atac la sol ntr-un inut muntos.
Modificrile au fost fcute n Rusia, dar s-au ivit probleme, pe care am fost
chemat s le rezolv.
Deci pn la urm te-ai sturat? Ce sperai? S ajungi n Israel?
Nu n mod special. n primul rnd nu sunt un sionist convins. Nu, Anglia ar
fi o perspectiv mai atrgtoare. Am fost acolo cu o delegaie comercial n 1939,
chiar nainte de a izbucni rzboiul. Am stat dou luni. Cele mai frumoase din
viaa mea.
neleg.
n 1959 speram c o s scap din Rusia. Corespondam n secret cu nite
rude din Israel, care urmau s m ajute, dar m-a turnat un tip pe care-l
consideram prieten. O poveste veche. Am fost condamnat la cinci ani nchisoare.
n Gulag.
Nu, n alt loc, mult mai interesant. M-ai crede dac i-a spune c ntr-un
orel din Ulster, numit Drumore?
Villiers se-ntoarse. I se citea uimirea pe fa.
Nu-neleg.
15
murmur el.
Scrie asta n Coran? ntreb Villiers n timp ce Hamid i scotea cadrul i el
i ntinse braele nepenite.
Salim ridic din umeri i n ochii lui se ivi o licrire.
Dac nu scrie, ar trebui s scrie.
Doi soldai se apropiar la comanda sergentului, i se postar de ambele pri
ale lui Levin i Villiers. Se ndreptar spre cuirasatul deertului. Villiers i Levin
se urcar. Urmar soldaii, cu Kirov ncheind irul. Villiers i Levin se aezar,
flancai de paznici narmai, Kirov se ntoarse i salut militrete, n timp. ce
motorul porni.
E o plcere s fac omul afaceri cu tine, strig el spre Salim.
i cu dumneata, Kirov Sahib!
Cuirasatul deertului porni ntr-un nor de praf i cnd urcar dmbul primei
dune de nisip, Villiers privi napoi i vzu c btrnul rashid mai sttea nc
acolo, privindu-i cum se ndeprteaz, numai c acum oamenii lui se deplasaser
n spatele lui. Nemicarea lor avea ceva ciudat, amenintor parc. Apoi cuirasatul deertului trecu dmbul i Bir al-Gafani dispru din cmpul lor vizual.
Celula de beton de la captul corpului administrativ de la Fasari era evident
mai civilizat dect locul de detenie anterior, avnd perei spoii cu var, o toalet
chimic i dou paturi nguste de fier, fiecare dotat cu saltea i pturi. Era una
din irul celor ase celule identice, pe care Villiers le remarcase cnd intrase,
fiecare avnd o u de oel cu vizet i fiind aparent pzite permanent de trei
gardieni narmai.
Villiers privi afar printre gratiile ferestrei cmpul de aterizare. Nu era att de
mare pe ct se ateptase. Trei hangare din prefabricate, cu o singur pist de
aterizare. Cinci MIG-23 stteau arip lng arip aliniate n faa hangarelor,
prnd n lumina nserrii dinaintea lsrii ntunericului, nite bizare fpturi
primitive, nemicate, czute pe gnduri. Dincolo de ele se aflau dou elicoptere
MI-8 pentru transport de trupe i vehicule motorizate de diverse feluri.
Securitatea pare a fi practic inexistent, opti Villiers.
Lng el, Levin confirm din cap.
Nici nu prea e necesar. Se afl, n fond. ntr-un teritoriu prieten,
nconjurat de deert deschis. Chiar i oamenii votri de la SAS ar avea probleme
cu o asemenea int, cred eu.
n spatele lor se auzi scrnetul zvoarelor de la u.
Ua se deschise i intr un tnr caporal, urmat de un arab crnd o gleat
i dou castronae emailate.
Cafeaua, spuse caporalul.
Cnd mncm? se interes Villiers.
18
La nou.
i fcu semn arabului s ias i nchise ua. Cafeaua era surprinztor de bun
i foarte fierbinte. Villiers spuse:
Deci folosesc i personal arab?
La buctrie, la serviciul sanitar i altele de genul sta. Dar nu-s adui din
triburile din deert. Cred c i aduc din Hauf, explic Levin.
i acum ce crezi c mai urmeaz?
Pi mine e joi i vine avionul de aprovizionare. Probabil c ne vor duce cu
el la Aden.
i urmtoarea escal, Moscova?
Bineneles c nu primi nici un rspuns, aa cum nu exista un rspuns nici
pentru zidurile de beton, uile de oel i gratiile de la ferestre. Villiers se ntinse
pe un pat, Levin pe cellalt.
Btrnul rus spuse:
Viaa este pentru mine o dezamgire permanent. Cnd am vizitat Anglia,
m-au dus la Oxford. Era att de frumos! Oft. mi fceam visuri s m-ntorc
acolo ntr-o bun zi.
Turle de vis, remarc Villiers. Da, e un loc minunat.
l cunoti?
Soia mea a urmat universitatea acolo. La colegiul St. Hughes. S-a dus
acolo dup Sorbona. E pe jumtate franuzoaic.
Levin se ridic ntr-un cot.
M uluieti. Dac-mi ngdui s m exprim aa, nu ari a om cstorit.
Nici nu sunt, i spuse Villiers. Am divorat acum cteva luni.
mi pare ru.
S nu-i par. Dup cum spuneai, viaa e o permanenta dezamgire. Mereu
vrem altceva, asta-i nenorocirea cu fiinele omeneti, mai ales n relaia dintre
brbai i femei. n ciuda a ceea ce susin feministele, ele sunt altfel.
Probabil c nc o iubeti.
O, da, spuse Villiers. E uor s iubeti. Dar e al naibii de greu s trieti
mpreun.
Deci care a fost problema?
Ca s-o spun simplu, munca mea. Borneo, Oman, Irlanda. Am fost chiar i n
Vietnam, cnd era clar c n-aveam ce cuta acolo. Dup cum mi-a spus ea odat,
de fapt nu-s bun dect de un singur lucru, s ucid oameni, i a venit o vreme
cnd ea n-a mai putut suporta asta.
Levin se-ntinse din nou, fr s scoat o vorb i Tony Villiers i pironi
privirea n tavan, cu capul sprijinit n palme, gndindu-se la lucruri care pur i
simplu nu voiau s dispar n ntunericul care se lsa.
19
opt tone de oel blindat ale cuirasatului fcur zob securitul, cu uurin.
ntoarse, fcnd o bucl larg i strig spre Salim:
Elicopterele! ncearc s tragi n rezervoarele de benzin.
Se auzi sunetul unui claxon de alarm dinspre corpul administrativ, glasuri
ipnd n noapte i ncepur mpucturile. Salim atinse cele dou elicoptere cu o
rafal continu, rezervorul celui din stnga explod i o ciuperc de foc se nl
n noapte, peste tot rspndindu-se n cascad rmie n flcri. O clip mai
trziu, al doilea elicopter explod lng MIG-ul de alturi, izbucnind n flcri.
Gata, spuse Villiers. Acum o s ia foc toate. Hai s-o tergem de-aici.
n timp ce rsucea volanul, Salim ntoarse mitraliera, ajungnd napoi soldaii
care alergau spre ei. Villiers l zri pe Kirov stnd n picioare nemicat, n timp ce
oamenii lui se-ndreptau spre cealalt parte a pistei, trgnd cu pistolul foarte
cumpnit, cu un gest, brav, dar total inutil. Apoi urcar dmbul dunelor, cu
enilele scrnind pe nisip i intrar pe gura vii. Albia secat a btrnului ru
era plin de hrtoape, cu bolovani ici i colo, dar vizibilitatea ora bun n Lumina
lunii. Villiers inea acceleraia apsat pn la fund i conducea foarte repede, i
strig lui Levin:
Eti teafr?
Cred c da. i rspunse btrnul rus. O s mai verific.
Salini mngie mitraliera Degtiarev.
Ce scumpete! Mai bun dect orice femeie. O pstrez, Villiers Sabib.
- O merii, i spuse Villiers. Acum tot ce mai avem de fcut este s-l culegem
pe Hamid i s gonim ca turbaii pn la grani.
Nu mai sini elicoptere care s ne urmreasc, strig Levin.
Exact.
Salim spuse:
Merii s fii rashid, Villiers Sahib. De muli ani nu m-am mai distrat aa de
bine. Ridic un bra. I-am inut n cuul palmei i ei sunt rn.
Tot din Coran? ntreb Villiers.
Nu, prietene, i spuse Salim bin al-Kaman. De data asta este din propria
voastr Biblie. Vechiul Testament. i izbucni ntr-un hohot de rs satisfcut, n
timp ce ieeau din albia rului i o porneau spre cmpia de dedesubt, unde
atepta Hamid.
2
D-15, acea secie din British Secret Intelligence Service care se ocup de
contraspionaj i totodat de activitatea agenilor secrei i de subversiune, din
interiorul Regatului Unit, nu exist oficial, dei birourile sale se afl ntr-o cldire
mare, alb cu crmid roie, nu departe de Hotelul Hilton din Londra. D-15 nu
poate dect s efectueze investigaii. N-are dreptul s fac arestri. Cei care duc
22
23
locale.
Era im secret cunoscut de toi faptul c Baum Se ntlnise cu oficialitile
Aripii Provizorii a Armatei Republicane Irlandeze (PIRA), pare-se chiar cu legendarul Martin McGuinness, dup cum spuneau unii. Fie c era sau nu adevrat,
cei din PIRA lsaser fabrica din Kilgannon s prospere i s ofere locuri de
munc la peste o mie de foti omeri, protestani i catolici.
Lui Baum i plcea s se menin n form. n fiecare diminea, se trezea
exact la aceeai or, la ase, se strecura afar din pat fr s-o deranjeze pe soi t
lui, i i punea treningul i teniii. Eileen Docherty. tnra servitoare, se sculase
deja i fcea ceaiul n buctrie, dei era nc n capot.
Micul dejun la apte, Eileen, strig el. Ca de obicei. Trebuie s ncep
devreme azi. La opt i jumtate am o edin la Derry cu comitetul uzinei.
Iei afar pe ua de la buctrie, alerg de-a curmeziul parcului, sri un gard
scund i intr n pdure. Nu fcea jogging, ci alerga n ritm rapid, aproape
profesionist, urmnd o serie de poteci, cu gndul la activitile programate pentru
ziua aceea.
La ase patruzeci i cinci i ncheie traseul, iei dintre copaci i continu s
alerge n acelai ritm pe ridictura acoperit cu iarb de la marginea oselei
principale, ntorcndu-se spre cas. Ca de obicei, vzu venind spre el microbuzul
potal al lui Pat Leary, care trase pe dreapta, ateptndu-l. l vzu pe Leary prin
parbriz, cu apca i haina lui de pota, sortind un teanc de scrisori.
Baum se aplec peste geamul deschis.
Ce ai pentru mine azi, Patrick?
Chipul era al unui strin ochi cprui nchis, privire calm, osatur
puternic, nimic nfricotor i totui era Moartea care venise s-I ia.
mi pare sincer ru, spuse Cuchulain. Eti un om bun. i Walther-ul din
mna lui sting se apropie pn ce l atinse pe Baum ntre ochi. Pistolul tui o
singur dat i neamul se prbui violent pe spate, la marginea drumului. Pe
iarb se mprtiat snge i buci de creier.
Cuchulain plec imediat cu maina, dar dup rinei minute era din nou la
punctul de plecare de lng pod, unde-l lsase pe Leary. i smulse apca i
haina de pe el, le lepd lng potaul fr cunotin, apoi o lu la fug printre
copaci, i peste cteva minute sri peste un gard de lemn de lng un drum
ngust de ferm, npdit cu totul de iarb. Acolo atepta o motociclet, un vechi
BSA de 350 cm3, pregtit ca pentru urcu n pant, cu cauciucuri radiale
speciale. Era un vehicul foarte folosit de fermierii din regiunile deluroase de
ambele pri ale graniei pentru a aduna turmele de oi. i puse o casc de
protecie veche, uzat, cu viziera zgriat, se urc pe motociclet i o porni expert
cu piciorul. Motorul ncepu s uruie i Cuchulain porni, depind un singur
vehicul, crua local cu lapte, care tocmai ieea din sat.
26
Dup cum tii, sir, n prezent ei dein controlul, de cnd i-au reorganizat
structura comandamentului. Printre altele, McGuinness este nc eful Comandamentului din nord i se aude de la Dublin c el neag orice implicare a
vreunuia din oamenii lui. De fapt, l-a nfuriat vestea la fel de mult ca pe toat
lumea. Se pare c avea o prere foarte bun despre Baum.
Crezi c e la mijloc INLA?
n trecut, INLA Frontul Irlandez de Eliberare Naional se artase dornic
s atace mai nemilos dect PIRA, atunci cnd simeau c situaia justifica acest
lucru.
Serviciul de informaii susine c nu, sir. Au o Surs bun, aproape de vrf,
n ce privete INLA.
Ferguson se nclzea la foc.
Sugerezi cumva c cealalt tabr poart rspunderea? UVF sau Mna
Roie din Ulster?
Lisburn are i n acest caz surse bune n ambele organizaii i rspunsul
este categoric nu. N-a fost implicat nici o organizaie protestant.
Nu oficial.
Se pare c nimeni n-a fost implicat oficial, sir. Ce-i drept, ntotdeauna mai
exist i nite cowboys. Fanaticii care vd prea multe filme la televizor, la miezul
nopii, i sfresc prin a se repezi s ucid pe oricine, dect s nu ucid ne
nimeni.
Ferguson i aprinse un trabuc i se aez la birou.
Chiar crezi asta. Harry?
Nu, sir, spuse Fox calm. Ani lansat doar ntrebrile evidente cu care vor veni
toi ticniii din pres.
Ferguson edea ncruntat, privindu-l fix.
Tu tii ceva, nu-i aa?
Nu chiar. Ar putea exista un rspuns la toate acestea, un rspuns total
absurd care n-o s v plac deloc.
Spune-mi-l.
Bine, sir. Faptul c Belfast Telegraph a primit un telefon prin care se
revendica responsabilitatea n numele celor din Aripa Provizorie i pune pe acetia
ntr-o lumina foarte proast.
i...?
S presupunem c acesta a fost scopul acestui exerciiu.
Ceea ce nseamn c autorul este o organizaie protestant, avnd n vedere
tocmai acest scop?
Nu neaprat, dup cura cred c v vei da seama, dac-mi vei permite s
v explic. Am primit, de la Lisburn raportul complet asupra acestei afaceri,
imediat dup ce ai plecat. Ucigaul este, fr nici o ndoial, un profesionist
28
Din nou avu n ochi acea licrire, aproape amuzat. Fox l ls s-l ajute s-i
pun mantaua de ploaie, l urm afar i apoi jos, pe scri, unde atepta un taxi
negru.
Ryan i deschise portiera i n timp ce Fox urca, spuse:
V doresc o dup-amiaz plcut, domnule. Taxiul porni imediat. oferul
era un tnr cu pr aten nchis, ondulat. Purta o scurt de piele maro i un
fular alb. Nu scoase nici o vorb, intr pur i simplu n irul de maini la captul
strzii i porni de-a lungul cheiului George. Lng o cabin telefonic verde
atepta un brbat cu o apc de pnz i o scurt marinreasc. Taxiul se opri
lng trotuar, brbatul n hain marinreasc deschise portiera din spate, se
urc i se aez calm lng Fox.
D-i drumul mai departe, Michael, i spuse el oferului, ntorcndu-se apoi
amabil spre Fox.
Sfinte Sisoie, credeam c o s m nec n atta ploaie. Dac nu te superi,
minile sus, cpitane. Nu exagera. Doar un pic. l percheziion pe Fox n
amnunime, cu profesionalism, i nu gsi nimic. Se ls pe speteaza canapelei i
i aprinse o igar, apoi scoase un pistol din buzunar i-l puse pe genunchi.
tii ce-i asta, cpitane?
S-ar prea c e un Ceska, spuse Fox. Modelul silenios, fabricat de cehi
acum civa ani.
Nota zece. S nu uii de el cnd stai de vorb cu domnul McGuinness. Dup
cum zic ia n filme, o micare greit i eti un om mort.
Continuar s mearg de-a lungul rului, prin traficul greoi din cauza ploii. n
cele din urm, oprir lng trotuar, la mijlocul cheiului Victoria.
Coborm! spuse brbatul n scurt marinreasc i Fox l urm. Vntul
mna ploaia peste ru i Fox i ridic gulerul pentru a se ocroti de el. Brbatul
n scurt marinreasc se bg sub un copac i i fcu semn cu capul spre un
mic refugiu de pietoni, de lng zidul cheiului.
Nu-i place s atepte. E un om ocupat.
i aprinse din nou o igar i se rezem de copac. Fox o lu nainte, urc cele
cteva trepte i intr n refugiu. Un brbat edea pe banc ntr-un col, citind un
ziar. Era bine mbrcat, cu un trenci maroniu descheiat, lsnd s se vad un
costum bleumarin bine croit, o cma alb i o cravat cu dungi roii i
albastre. Era un brbat destul de chipe, cu o gur mobil, inteligent, i cu ochi
albatri. Ii venea greu s crezi c acest brbat, cu o nfiare destul de plcut,
figura de aproape treisprezece ani pe lista celor mai cutai criminali a armatei
britanice.
A, cpitanul Fox! spuse Martin McGuinness afabil. M bucur c v revd.
Dar nu ne cunoatem, spuse Fox.
Ne-am cunoscut la Derry, n 1972, i spuse McGuinness. Erai stegar, parc
aa se numesc sublocotenenii din regimentul Blues and Royals, nu? Se pusese
35
o bomb ntr-o circium din strada Prior. Dumneavoastr erai detaat pe atunci
la poliia militar.
Dumnezeule! exclam Fox. Acum mi aduc aminte.
Toat strada era n flcri i dumneavoastr ai alergat ntr-o cas de lng
bcnie i ai scos o femeie i doi copii. Eu m aflam pe acoperiul de vizavi, mpreun cu un individ cu o puc Armalite, care voia s v zboare creierii. Nu l-am
lsat. Mi s-a prut un gest incorect n mprejurrile respective.
Pe Fox l trecur o clip fiori.
Pe atunci erai comandant IRA n Derry.
McGuinness rnji.
Ciudat-i viaa asta, nu? De fapt, n-ar trebui s v aflai aici. Ei, dar ia
spunei, ce vrea arpele la btrn de Ferguson s discutai! cu mine?
Fox i spuse.
Dup ce termin, McGuinness rmase pe gnduri, cu minile n buzunarele
trenciului, privind n gol peste ru. Dup un timp, spuse:
tii c cheiul acela poart numele lui Wolfe Tone?
Nu era protestant? ntreb Fox.
Ba da. i unul din cei mai mari patrioi irlandezi care au existat vreodat.
Fluier printre dini, fr vreo melodie anume. Fox spuse.
Credei ce v-am spus?
O, da. spuse ncet McGuinness. Ai naibii de irei englezii tia, dar v cred
i asta dintr-un motiv foarte simplu. Toate se potrivesc, cpitane drag. Toate
acele lovituri date n cursul anilor, toat porcria care ne-a copleit din cauza lor,
uneori chiar la nivel internaional. Eu tiu ocaziile cnd n-am fost noi de vin .i
o tie; i Consiliul militar. Problema este c ntotdeauna au fost socotii vinovai
nite idioi, nite cowboys, znatecii. Rnji trengrete. Sau British Intelligence,
bineneles. Nici unuia din noi nu i-a trecut prin mine c putea fi opera unui
singur om, c era un plan dinainte stabilit.
Avei i dumneavoastr civa marxiti n organizaie, nu-i aa? suger Fox.
Din aceia care ar putea s-i socoteasc pe sovietici drept Mntuitorul.
Lsai-o pe-asta. Pentru o clip, ochii albatri ai lui McGuinness scprar
de furie. O Irland liber i Irlanda pentru irlandezi! N-avem nevoie aici de gargara asta marxist.
Deci ce se ntmpl acum? Mergei s vorbii cu Consiliul militar?
Nu, nu cred. O s vorbesc cu eful statului maior, s vd ce prere are. n
fond, el m-a trimis. Ca s fiu sincer, cu ct mai puini oameni bgai n treaba
asta, cu att mai bine.
Adevrat. Fox se ridic. La urma urmelor, Cuchulain poate fi oricine. Poate
chiar o persoan apropiat de Consiliul militar.
M-am gndit i eu la asta. McGuinness fcu semn cu mna i brbatul cu
36
problema cu eful statului major i s-a artat dispus, dac i voi suntei de acord,
s folosim un intermediar.
Un intermediar? Fox se ncrunt. Nu neleg.
O persoan convenabil pentru ambele pri. n care ambele pri s aib
ncredere, dac nelegei ce vreau s spun.
Fox rse.
Nu exist un asemenea specimen.
e.
40
Deci niciodat nu tie precis dac l cheam Harry Patterson sau Harry
Cussane, interveni Devlin.
Doar uneori. Cussane zmbi. n 1946, dup rzboi, mama s-a ntors n
America. Dup un an, a murit n urma unei gripe i eu am fost luat n grij de
singura ei rubedenie, un btrn unchi, care avea o ferm n zona n care se
cultiv gru n Ontario. Era un om cumsecade i un bun catolic. Sub influena
lui, m-am hotrt s intru n rndurile clerului.
Din stnga scenei i face intrarea diavolul. Devlin ridic paharul.
Fox prea nedumerit i Cussane i explic.
Am fost admis la seminarul teologic All Souls de la Vine Landing, de lng
Boston. Liam preda engleza acolo.
M punea la mari cazne, spuse Devlin. Avea o minte brici. Mereu m
prindea cnd ddeam la ore citate greite din Eliot.
Am slujit n cteva parohii din Boston i ntr-una din New York, spuse
Cussane, dar ntotdeauna am sperat s m ntorc n Irlanda. n cele din urm,
am cptat un transfer la Belfast, n 1968. La o biseric de pe Falls Road.
De unde a fost imediat alungat de o gloat de oraniti4, n anul urmtor.
Am ncercat apoi s adun parohia la un loc, folosind o clas de coal.
Fox i arunc o privire lui Devlin.
n timp ce tu alergai prin Belfast turnnd gaz peste foc?
S te ierte Dumnezeu pentru asta, spuse Devlin pios, cci eu nu pot.
Cussane i goli paharul.
Eu plec. M bucur c te-am cunoscut, Harry Fox.
i ntinse mna. Fox i-o strnse i Cussane se duse spre uile din sticl de la
balcon i le deschise. Fox vzu profilndu-se n noapte mnstirea, de cealalt
parte a zidului grdinii. Cussane travers peluza, deschise o poart i trecu
dincolo.
Stranic brbat, spuse el n timp ce Devlin nchise uile.
Prea puin spus. Devlin se ntoarse i nu mai zmbea. Deci, Harry, avnd n
vedere c Ferguson e ca de obicei misterios, se pare c tu va trebui s-mi
povesteti despre ce e vorba.
n azil, era linite desvrit. Se deosebea foarte mult de un spital
convenional, cci arhitectul proiectase n aa fel saloanele, nct ddeau fiecrui
ocupant al unui pat posibilitatea s aleag ntre intimitate sau apropiere de ali
pacieni. Infirmiera de noapte edea la biroul ei, singura lumin venind de la o
veioz. Nu-l auzi pe Cussane apropiindu-se. Acesta apru brusc n faa ei, din
ntuneric.
Cum se simte Malone?
4 Oranist membru n Orange Association, nfiinat n 1793 pentru a apra cauza
protestantismului n Irlanda.
45
70, n Anglia nu exista o cas sigur pentru IRA care s nu ajung mai curnd
sau mai trziu pe lista Seciei Speciale a Scotland Yard-ului. n felul acesta au
fost prini foarte muli.
i tu?
Criminalii urmrii sau care au nevoie de puin rgaz cnd situaia se
ncinge au anumite locuri unde se pot duce, printe. Locuri costisitoare,
recunosc, dar sunt sigure i pe acestea le-am folosit eu. Un astfel de loc exista n
Scoia, la sud de Glasgow, n Galloway, aflat n stpnirea a doi frai pe nume
Mungo. Ceea ce s-ar putea numi o cas la ar. Ei erau categoric nite ticloi,
inei seama.
Durerea l sget att de tare nct nu mai putu respira.
M duc dup infirmier, i spuse Cussane, speriat.
Malone l apuc de piepii sutanei.
Ba n-o s facei una ca asta, fir-ar s fie. Nu mai vreau calmante, printe.
tiu c maicile au intenii bune, dar m-am sturat. S continum discuia.
Bine, spuse Harry Cussane.
Malone se ls pe spate, nchise o clip ochii, apoi i deschise din nou.
n orice caz, dup cum spuneam, aceti frai Mungo, Hector i Angus, au
fost dintotdeauna nite ticloi.
Devlin msura ncperea ncoace i ncolo, nelinitit.
Crezi povestea? ntreb Fox.
Pare logic i ar explica multe lucruri, spuse Devlin. Deci hai s spunem
doar c o accept n principiu.
i ce facem?
Ce facem? Devlin l strfulger cu privirea. Ct tupeu are individul! Nu uita,
Harry, c ultima oar cnd am lucrat pentru Ferguson, ticlosul m-a fentat. M-a
minit n fa. S-a folosit de mine.
Aia a fost atunci iar asta e acum, Liam.
i ce vrea s nsemne aceast perl de nelepciune?
Se auzi o btaie discret n ua dinspre teras. Devlin trase de sertarul de la
birou, scoase un model vechi de pistol Mauser cu o surdin voluminoas la
captul evii i l ncrc. i fcu lui Fox semn din cap, apoi trase perdeaua. n
faa lor se ivi Martin McGuinness, secondat de Murphy.
Dumnezeule! gemu Devlin.
Deschise uile de la balcon i McGuinness intr zmbind.
S v dea Domnul sntate! spuse el n batjocur, adresndu-se apoi lui
Murphy. Pzete ua, Michael. O nchise i se duse spre foc, ntinzndu-i minile
ca s i le nclzeasc. E tot mai frig pe msur ce se scurteaz nopile.
Ce vrei? ntreb Devlin.
47
Devlin trase unul din sertarele biroului i scoase din el o cutie neagr de
metal, rsuci un buton i se aprinse o lumin roie. Se duse la telefon i inu
cutia deasupra lui. Nu se produse nici o reacie.
O, minunile epocii electronice, spuse el i puse cutia deoparte.
E-n regul, spuse McGuinness. Deci hai s vedem de unde ncepem.
Singurii care tiu despre asta n afar de tine, cpitane, sunt Ferguson, Liam,
eful de stat major i cu mine.
i profesorul Pavel Cerni, spuse Fox.
McGuinness confirm din cap.
Exact. Trebuie s facem ceva cu el. Se ntoarse spre Devlin. l cunoti?
L-am vzut la unele reuniuni de la universitate. Am schimbat cteva vorbe
politicoase i cam att. E simpatizat. i e vduv. I-a murit nevasta nainte da a
dezerta. Desigur c s-ar putea s nu fie implicat n treaba asta.
nseamn c mai crezi n minuni, spuse McGuinness tios. Mi se pare o
coinciden prea mare faptul c a fugit tocmai n Irlanda. Fac pariu pe o lir
contra unui penny c l cunoate pe omul nostru, aa c de ce nu l-am strnge
puin cu ua ca s recunoasc?
Dintr-un motiv foarte simplu, spuse Fox. Unii nu pot fi strni cu ua.
Are dreptate, spuse Devlin. Mai bine s-ncercm nti cu biniorul.
Bine, spuse McGuinness. Pun s fie supravegheat zi i noapte. l dau n
sarcina lui Murphy. N-o s se duc nici pn la toalet fr s tim.
Devlin se uit la Fox.
Eti de acord?
De acord, i spuse Fox.
E-n regul. McGuinness i ncheie mantaua de ploaie. Atunci o ntind. i-l
las pe Billy s aib grij de tine, cpitane. Deschise uile de la balcon. Pzete-i
spatele, Liam. i dispru.
Cnd telefon Fox, Ferguson sttea n pat, proptit de perne, luptndu-se cu un
vraf de hrtii, cci se pregtea pentru ntrunirea cu Comitetul pentru Aprare din
ziua urmtoare. Ascult cu rbdare tot ce avea de spus Fox.
Din cte mi dau seama, pn aici totul e-n regul, Harry. Levin i-a
petrecut toat ziua cercetnd tot ce avem la birourile noastre. N-a descoperit
absolut nici un fir.
A trecut prea mult timp, sir. Cuchulain se poate s se fi schimbat mult i nu
numai pentru c a mbtrnit. Adic, ar putea s aib barb, de pild.
Asta-i gndire negativist, Harry. l expediez pe Levin mine diminea la
Dublin cu avionul, dar Devlin va trebui s se ocupe de el. De tine am nevoie aici.
Avei vreun motiv special, sir?
Sunt multe probleme legate de Vatican. Se pare c ntr-adevr Papa nu va
49
veni. Cu toate acestea, i-a invitat pe cardinalii din Argentina i Anglia s poarte o
discuie cu ei.
Deci s-ar putea ca vizita s aib totui loc?
Poate. Dar, din punctul nostru de vedere, mai important este c rzboiul
continu i se zvonete c argentinienii ncearc s pun mna pe blestemata aia
de rachet Exocet, de pe piaa neagr european. Am nevoie de tine, Harry. Urcte n primul avion. Apropo, a aprut un element interesant. O mai ii minte pe
Tania Voroninova?
Desigur, sir.
E la Paris. D o serie de concerte. E extrem de interesant c a ieit la iveal
tocmai acum.
Este ceea ce Jung numete sincronicitate, sir.
Care Jung? Ce naiba tot ndrugi?
Cari Jung, sir. Un celebru psiholog. Sincronicitate este un cuvnt inventat
de el pentru a denumi evenimentele care se petrec n acelai moment i din cauza
aceasta exist sentimentul c la baza lor se afl o motivaie mai profund.
Faptul c te afli n Irlanda nu e o scuz ca s te compori ca i cum i-ai fi
pierdut minile, Harry, spuse Ferguson morocnos.
Puse jos receptorul i rmase o clip pe gnduri, apoi se scul, i puse halatul
i iei. Btu la ua camerei de oaspei i intr. Levin edea n pat n capul oaselor,
ntr-o pijama de-a lui Ferguson, i citea o carte.
Ferguson se aez pe marginea patului.
Credeam c o s te oboseasc s vezi attea fotografii.
Levin zmbi.
La vrsta mea, brigadiere, somnul te ocolete i te npdesc amintirile. Te
ntrebi ce rost au avut toate astea.
Ferguson se simi mai aproape de el.
Toi ne ntrebm asta, btrne. Dar ce-ai zice s pleci mine diminea la
Dublin cu primul avion?
S m vd cu cpitanul Fox?
Nu, el se ntoarce aici, dar se va ocupa de tine un prieten de-al meu,
profesorul Liam Devlin de la Trinity College. Probabil c o s-i mai arate cteva
fotografii, obinute prin amabilitatea prietenilor notri din IRA. Mie nu mi le vor
da niciodat, din motive evidente.
Btrnul rus cltin din cap.
Spune-mi, brigadiere, rzboiul care trebuia s pun capt tuturor
rzboaielor nu s-a ncheiat n 1945? Sau m-nel eu?
Te neli, prietene, la fel ca muli alii. Ferguson se ridic i se ndrept spre
u. Eu, n locul tu, m-a culca. Va trebui s te scoli la ase ca s prinzi primul
avion de diminea de la Heathrow. O s-i spun lui Kim s-i aduc micul dejun
50
la pat.
nchise ua. Levin rmase un timp cu o expresie trist pe fa, apoi oft,
nchise cartea, stinse lumina i se culc.
La Vila Kilrea, Fox puse jos receptorul i se ntoarse spre Devlin.
S-a aranjat. Vine cu avionul de diminea. Din pcate, eu decolez nainte de
a sosi el. Se va prezenta la biroul de informaii, n sala principal. Poi s-l iei de
acolo.
Nu-i nevoie, spuse Devlin. Asta care te nsoete peste tot, tnrul White, te
las la aeroport, deci cu aceeai ocazie poate s-l ia pe Levin i s-l aduc direct
aici. E mai bine aa. McGuinness s-ar putea s m sune devreme ca s-mi spun
unde s mergem.
E-n regul, spuse Fox. Trebuie s-o ntind.
Bine, biete.
Devlin i aduse trenciul i l conduse la main, unde Billy White atepta
rbdtor.
napoi la hotelul Westbourne, Billy, spuse Fox. Devlin se aplec la geam.
Dormi acolo n noaptea asta, biete, iar mine diminea faci ntocmai ce-i
spune domnul cpitan.
Dac-l slbeti o clip din ochi, te belesc, iar Martin McGuinness o s te calce
probabil n picioare.
Billy White zmbi politicos.
N-avei nici o grij. Se zice c atunci cnd sunt n mn trag aproape la fel
de bine ca dumneavoastr, domnule Devlin.
Hai, d-i drumul.
Maina porni. Devlin o urmri cu privirea, apoi se ntoarse i intr n cas.
Ceva foni n tufiuri, se auzi foarte vag zgomot de pai i cineva se ndeprta.
Aparatura de ascultare cu care KGB-ul l dotase pe Cuchulain era cea mai
avansat din lume. Construit iniial de o firm japonez, componentele sale
ajunseser, ca o consecin a spionajului industrial, la Moscova, n urm cu
patru ani. Microfonul direcional instalat n Vila Kilrea putea capta fiecare cuvnt
rostit nuntru, de la cteva sute de metri. Un alt rost al su era de a capta, pe
ultrascurte, chiar i cea mai slab perceptibil convorbire telefonic. Totul era cuplat la o instalaie sofisticat de nregistrare.
ntreaga instalaie era plasat ntr-un cotlon din spatele vaselor de expansiune
ale casei, chiar sub acoperiul acoperit cu igle. Cuchulain l asculta de mult pe
Liam Devlin n acest mod, dei nu mai auzise de o bun bucat de vreme ceva
att de interesant Acum edea i fuma o igar n cotlonul acela din pod,
derulnd banda repede acolo unde era pauz i unde nu se spunea ceva
51
manta groas cu glug, pentru a-l ocroti de aversa de ploaie din zori. Arunc o
privire piezi spre Fox, un anonim sub ochelarii negri de motociclist, apoi
rmase n urm cnd ei intrar pe drumul de acces spre aeroport.
Billy ls maina n parcarea de staionare pe timp scurt. n clipa cnd intrar
n sala de ateptare, se anuna deja avionul lui Fox. Cuchulain, care-i urmrise
tot drumul de la hotel, sttea lng ua prin care intraser i l vzu pe Fox
prezentndu-se la ghieu.
Fox i Billy se ndreptar spre poarta de plecri i Fox spuse:
Mai e o or pn aterizeaz avionul de la British Airways.
Numai bine am timp pentru un mic dejun copios, rnji Billy. Ne-am distrat
bine, domnule cpitan.
La revedere, Billy.
Fox i ntinse mna sntoas i Billy White i-o lu eu o oarecare reinere.
ncercai s nu nimerii vreodat pe o strad din Belfast unde v pate vreo
belea. N-a vrea s v am n vizorul putii, domnule cpitan.
Fox iei prin poart iar Billy travers sala de ateptare spre scara care ducea la
localul de pe teras. Cuchulain l urmri pn dispru din vedere, apoi iei,
strbtu napoi drumul spre parcare i atept.
Peste o or se ntoarse n cldire i consult cel mai apropiat ecran de afiare a
sosirilor. Avionul companiei British Airways, din direcia Londra, tocmai aterizase
i l vzu pe White apropiindu-se de biroul central de informaii i adresndu-i-se
unuia dintre funcionari. Dup cteva minute, se auzi un anun la megafon.
Domnul Victor Levin, pasager al avionului de la Londra, este rugat s se
prezinte la biroul de informaii.
Cteva clipe mai trziu, silueta scund i ndesat a rusului se desprinse din
mulime, nsoit de unul din oamenii lui Ferguson. Levin avea n mn o mic
valiz i purta un impermeabil maro cam mare pentru el i o plrie neagr, de
fetru. Cuchulain intui c asta era prada lui, chiar nainte ca Levin s i se
adreseze unuia din funcionari, care art spre White. Levin i White ddur
mna i, dup ce schimbar cteva vorbe, paznicul englez al lui Levin se ntoarse
i plec. Cuchulain i mai urmri o clip, apoi iei.
Deci aceasta este Irlanda, spuse Levin n timp ce se ndreptau cu maina
spre ora.
E prima dumneavoastr vizit? ntreb, White.
Da. Sunt din Rusia. Nu prea am cltorit n strintate.
Din Rusia? spuse Billy. Dumnezeule, dar o s vi se par foarte deosebit aici!
i acesta este Dublin-ul? ntreb Levin n timp ce intrau n ora.
Da. Kilrea, unde mergem noi, este n cealalt parte.
Cred c e un ora cu o istorie bogat, remarc Levin.
53
Prea puin spus, l inform White. V duc prin piaa Parnell, e n drumul
nostru. Parnell a fost un mare patriot, dei era protestant, fir-ar s fie! Apoi mai e
strada OConnell i Pota Central, unde, n 1916, bieii au inut piept ntregii
armate engleze afurisite.
Bine. Mi-ar plcea foarte mult s le vd. Levin se ls pe speteaza
banchetei, privind cu interes peisajul care se derula n faa ochilor lui.
La Kilrea, Liam Devlin travers peluza din spatele vilei sale, intr prin portia
din zid i alerg spre ua din dos a azilului, cci ploaia se transformase ntr-o
avers puternic. Maica Anne-Marie traversa holul, nsoit de doi tineri interni
de la University College din Dublin, mbrcai n halate albe.
Era o femeie micu, puintic la trup, foarte vioaie la cei aptezeci de ani ai ei,
i purta un halat alb peste rasa de clugri. i luase doctoratul n medicin la
Universitatea din Londra i era membr n Colegiul Regal al Medicilor. O doamn
demn de luat n seam. Ea i cu Devlin erau vechi adversari. Cndva ea fusese
franuzoaic, dar trecuse mult de atunci, i lui Devlin i plcea s-i tot
aminteasc de asta.
Cu ce v putem ajuta, domnule profesor? ntreb ea.
Vorbii de parc v-a intrat dracul pe u, i spuse Devlin.
O remarc uluitor de exact.
O luar n sus pe scar i Devlin ntreb:
Cum se simte Danny Malone?
E pe moarte, spuse ea calm. Moare linitit, sper. E unul din acei pacieni
care reacioneaz bine la tratamentul nostru cu tranchilizante, ceea ce nseamn
c durerea este doar intermitent.
Ajunser la primul dintre saloane. Devlin spuse:
Cnd se va ntmpla?
Dup-amiaz, mine, sptmna viitoare. Ridic din umeri. E un lupttor.
Adevrat, rspunse Devlin. Danny a fost toat viaa un om de ndejde al
Micrii.
Printele Cussane vine n fiecare sear, spuse ea. St cu el i l las s-i
depene tot trecutul lui violent. Cred c l apas, acum cnd i se apropie sfritul.
Se gndete la IRA, la oamenii ucii...
Pot s stau puin cu el?
O jumtate de or, spuse ea categoric i se ndeprt, urmat de interni.
Malone prea c doarme. Ochii i erau nchii iar pielea, foarte ntins pe
oasele faciale, era galben ca pergamentul. Degetele lui erau ncletate de
marginea cearafului.
Devlin se aez.
M auzi, Danny?
54
Maslovski trebuie s fie pus la curent. S-ar putea s vrea s ne retrag. Te mai
sun disear. i nu-i f griji n privina urmritorului. Am eu grij de asta.
Cerni iei i Cuchulain vzu printr-o crptur a uii cum Michael Murphy
iese de dup coloan i l urmeaz. Se auzi o bufnitur cnd ua sacristiei se deschise, apoi se nchise la loc i o femeie de serviciu btrn strbtu naosul n
timp ce preotul nvemntat n stihar i sutan neagr, cu un patrafir violet n
jurul gtului, iei din confesional.
Ai terminat, printe?
Am terminat, Ellie. Harry Cussane se ntoarse spre ea cu un zmbet absolut
cuceritor pe fa, i scoase patrafirul i ncepu s-l mptureasc.
Neavnd nici un motiv s cread c Cerni va face altceva dect s se ntoarc
la colegiu, Murphy se inea la o oarecare distan n urma lui. Cerni se opri i
intr ntr-o cabin telefonic. Nu sttu mult n ea i Murphy, care se oprise sub
un copac ca i cum s-ar fi adpostit de ploaie, porni din nou dup el.
O main se opri lng trotuar n faa lui i oferul, care era preot, cobor,
ocoli maina i se uit la cauciucul din fa de lng bordur. Se ntoarse i
zrind u-l pe Murphy, spuse:
Avei un minut liber?
Murphy ncetini pasul i protest.
mi pare ru, printe, dar am o ntlnire.
n clipa aceea mna preotului ii nfac de bra i Murphy simi cum i se nfige
dureros n coaste eava unui pistol Walther.
Uurel, biete, fii cuminte. Mergi mai departe.
Cussane l mpinse spre captul scrii de piatr care cobora spre un ponton
ubred din lemn. Merser pe scndurile lui putrede i paii lor rsunau a gol.
Ajunser la un hangar pentru brci, cu acoperiul spart i cu podeaua gurit.
Murphy nu se temea, fiind gata s acioneze, ateptnd prilejul potrivit.
Oprete-te, spuse Cussane.
Murphy se opri, cu spatele spre el, cu o mn pe eava automatului din
buzunarul impermeabilului.
Eti cu adevrat preot? ntreb el.
O, da, i spuse Cussane. Nu prea grozav, e drept, dar autentic.
Murphy se ntoarse ncet. Scoase mna din impermeabil, deja prea trziu.
Walther-ul tui i primul glonte l atinse pe Murphy n umr, fcndu-l s se
rsuceasc, Al doilea glonte l arunc n fa, cu capul nainte, ntr-o gaur din
podea i plonja n apa ntunecat de dedesubt.
Dimitri Lubov, presupus ataat comercial al ambasadei sovietice, era de fapt,
cpitan KGB. Dup ce primi mesajul lui Cerni, formulat cu grij, prsi biroul i
60
Aa s-ar prea, dar mai ngrijortor din punctul tu de vedere este cum de a
aflat c trebuie s soseasc Levin. Singurul om cave ar fi putut su-l identifice.
De ce m-ntrebi pe mine?
Pentru c Ferguson bnuiete c a trncnit cineva de la voi.
D-l dracului, pe Ferguson.
N-a zice c e o idee bun, Martin. Ascult, eu trebuie s plec. Trebuie s
prind avionul de Paris.
Paris? Dar ce-i acolo, pentru Dumnezeu?
O fat pe nume Tania Voroninova, care ar putea s fie n stare s-l identifice
pe Cuchulain. O s te sun.
Puse jos receptorul. n clipa cnd i ridica geamantanul, cineva btu n ua
de la balcon. Ua se deschise i intr Cussane.
Devlin spuse:
mi pare ru, Harry, dar trebuie s-o terg. Altminteri o s pierd avionul.
Dar, pentru Dumnezeu, unde te duci? ntreb Cussane.
La Paris. Devlin rnji i deschise ua din fa. ampanie, femei uoare,
mncruri nemaipomenite. Nu crezi c s-ar putea s te fi nscris ntr-un club
nepotrivit?
Ua se trnti. Cussane auzi cum pornete motorul, se ntoarse, iei n fug pe
ua de la teras, ocoli casa ducndu-se spre vila lui din spatele azilului. Urc
repede scara i intr n camera lui secret din spatele vasului de expansiune de
sub acoperi, unde avea aparatura de ascultare. Ddu repede banda napoi i
ascult diversele convorbiri pe care le avusese Devlin n ziua aceea, pn ce
ajunse, n cele din urm, la cea important.
Dar, desigur, era prea trziu deja. njur n barb i cobor s dea un telefon.
Form numrul lui Pavel Cerni.
6
Mai trziu, n sacristia bisericii din sat, n timp ce se nvemnta pentru slujba
de sear, Cussane se studie n oglind.
Ca un actor care se pregtete de spectacol. Nu mai lipsea dect s ntind
mna dup trusa de machiaj. Cine sunt eu? Se gndi el. Cine sunt, cu adevrat?
Cuchulain, ucigaul, sau Harry Cussane, preotul? Mihail Kelly nu prea s mai
aib nici un rol. Rmsese acum doar un ecou din el, ca un vis pe jumtate uitat.
Timp de peste douzeci de ani trise mai multe viei i totui aceste personaje
luate separat nu slluiser niciodat n trupul lui. Erau doar roluri care
trebuiau jucate, dup cum dicta scenariul, pentru a fi apoi lepdate.
i trase pe cap patrafirul i-i opti alter ego-ului su din oglind:
n Casa Domnului sunt preotul Domnului. Apoi se ntoarse i iei.
62
Aa cred.
Ptrunseser deja n miezul Parisului i tocmai treceau pe lng Gara de Nord.
Hunter adug:
Trebuie s soseasc un curier de la Londra cu avionul de diminea, avnd
asupra lui documentaia pe care o trimite Ferguson. Paaport fals, chestii deastea.
Devlin izbucni n rs.
i nchipuie c eu n-am dect s-o rog i ea va veni? Cltin din cap. Omul
sta e nebun.
Totul depinde de cum o vei lua, suger Hunter.
E adevrat, i spuse Devlin. Pe de alt parte, s fiu al naibii dac n-ar fi mai
simplu s-i strecurm ceva n ceai.
Hunter izbucni la rndul lui n rs.
S tii c-mi plcei, domnule profesor. i la nceput mi propusesem s nu
v plac.
De ce oare? se mir Devlin, interesat.
Am fost cpitan n Brigada de pucai, la Belfast, Derry, South Armagh.
neleg ce vrei s spui.
Patru runde de serviciu ntre 1972 i 1978.
Mai mult dect destul.
Exact. Sincer s fiu, din partea mea pot s dea Ulsterul indienilor.
Cea mai bun idee pe care am auzit-o ast sear, i spuse vesel Liam Devlin,
aprinzndu-i o igar i lsndu-se din nou pe speteaza banchetei, cu plria de
fetru tras pe ochi.
n acel moment, generalul locotenent Ivan Maslovski edea la masa de lucru
din biroul lui de la sediul KGB din Piaa Dzerjinski din Moscova, gndindu-se la
afacerea Cuchulain. Mesajul lui Cerni, transmis prin Lubov, ajunsese la Moscova
doar cu cteva ore mai nainte. Dintr-un motiv oarecare, l dusese cu gndul cu
muli ani n urm, la Drumore, n Ucraina, i la Kelly, stnd n ploaie cu pistolul
n mn, omul acela care nu voia s fac ce i se spunea.
Se deschise ua i aghiotantul lui, cpitanul Igor Kurbski, intr s-i aduc o
ceac de cafea. Maslovski o bu ncet.
Ei, Igor, ce prere ai?
Cred c de ani de zile Cuchulain a fcut o treab minunat, tovare
general. Dar acum...
neleg ce vrei s spui, spuse Maslovski. Acum, cnd British Intelligence a
aflat de existena lui, e doar o chestiune de timp pn ce l vor da gata.
Iar pe Cerni l pot nha oricnd.
Se auzi o btaie n u i apru o ordonan cu o telegram. Kurbski o lu i-i
64
Nici dup ce-l citise pentru a treia oar tot nu-i venea s cread. n decurs de
douzeci i patru de ore trebuia s-l elimine nu numai pe Cerni, dar i pe
Cuchulain. Minile i transpiraser i-i tremurau uor, ceea ce nu era deloc de
mirare, cci dei activa de ani de zile n KGB i fusese instruit cu grij, adevrul
era c Dimitri Lubov nu ucisese n viaa lui pe nimeni.
Tania Voroninova tocmai ieea din baia apartamentului ei de la Ritz n clipa
cnd chelnerul intr cu tava pe care se afla micul dejun. Ceai, pine prjit i
miere exact ceea ce comandase. Era mbrcat cu o salopet kaki i ghete
maro din piele moale i aceast combinaie i ddea o nfiare militreasc. Era
o fat micu, smead, plin de via, cu un pr negru ciufulit, pe care trebuia s
i-l dea mereu la o parte s nu-i intre n ochi. i-l privi nemulumit n oglinda
cu ram aurit de deasupra emineului i l rsuci ntr-un coc la ceaf, apoi se
aez i ncepu s mnnce.
Se auzi o btaie n u i intr secretara care se ocupa de turneul ei, Nataa
Rubenova. Era o femeie plcut, cu prul crunt, trecut de patruzeci i cinci de
ani.
Cum te simi n dimineaa asta?
Bine. Am dormit bine.
M bucur. Eti ateptat la Conservator la dou i jumtate. Repetiie
general.
Nici o problem, spuse Tania.
Iei n dimineaa asta?
Da, a vrea s m duc puin la Luvru. Am fost att de ocupate n timpul
acestei vizite, nct s-ar putea s fie ultima ocazie pentru mine.
Vrei s vin cu tine?
Nu, mulumesc. O s m descurc. Ne vedem aici, la dejun, la ora unu.
Era o diminea blnd i frumoas cnd iei din hotel i cobor treptele de la
intrarea principal. Devlin i Hunter ateptau n Peugeot pe partea cealalt a
bulevardului.
S-ar prea c o ia pe jos, spuse Hunter. Devlin confirm din cap.
O urmrim un timp, pe urm mai vedem.
Tania avea pe umrul sting o geant de pnz i mergea cu pai rapizi,
bucuroas s fac micare. n seara aceea urma s interpreteze Concertul pentru
pian nr. 4 de Rahmaninov. Era o pies care-i plcea n mod deosebit i de aceea
nu resimea cunoscuta ncordare nervoas pe care o ncerca uneori, ca majoritatea artitilor, naintea unui concert important.
Dar, la urma urmelor, era deja o pianist cu experien. Dup succesul
obinut att la festivalul de la Leeds ct i la festivalul Ceaikovski, i ctigase o
faim internaional. Avusese prea puin rgaz pentru orice altceva. Singura dat
cnd se ndrgostise, avusese proasta inspiraie de a alege un tnr medic militar
66
Tania se ncrunt.
M intrig accentul dumneavoastr. Nu suntei englez, nu?
Irlandez, draga mea.
Dar parc irlandezii erau deosebit de credincioi.
E adevrat. Btrna mea mtu Hannah avea genunchii bttorii de
attea rugciuni. n copilria mea, la Drumore, m ducea la biseric de trei ori pe
sptmn.
Tania Voroninova ncremeni.
Unde ai spus?
La Drumore. Un mic trg din Ulster. Biserica de acolo este a Simului
Nume. Ceea ce mi amintesc cel mai bine este cum imediat dup slujb, unchiul
meu i cu amicii lui se duceau peste drum la circiuma lui Murphy.
Fata se ntoarse, acum foarte palid.
Cine suntei?
Un lucru e sigur, fat drag. O mngie uor pe prul ei aten. Nu sunt
Cuchulain, ultimul dintre eroii misterioi.
Ea fcu ochii mari i l trase de trenci cu un gest aproape mnios.
Cine v-a trimis?
ntr-un fel. Victor Levin.
Victor? Prea uimit. Dar Victor a murit. A murit pe undeva, prin Arabia, n
urm cu o lun sau cam aa ceva. Tata mi-a spus.
Generalul Maslovski? Da, bineneles c el aa i-a spus. Nu, Victor a fugit.
A evadat, s-ar putea spune. A ajuns la Londra i apoi la Dublin.
E sntos?
Mort, spuse Devlin cu brutalitate. Ucis de Mihail Kelly sau Cuchulain sau
sngerosul erou misterios sau cum vrei s-i mai zici. Acelai om care l-a mpucat
pe tatl tu acum douzeci i trei de ani n Ucraina.
Fata se ls moale pe el. El o cuprinse cu braele ca s-o susin, puternic i
sigur pe sine.
Sprijin-te de mine. Pune frumos un picior n faa celuilalt i te duc afar s
iei puin aer.
Se aezar pe o banc n grdinile Tuileries i Devlin i scoase vechea lui
tabacher de argint i i oferi o igar.
Foloseti aa ceva?
Nu.
Bravo ie. Te-ar opri din cretere i ai atia ani frumoi naintea ta.
Mai spusese exact aceleai vorbe undeva, cu muli muli ani n urm. Unei alte
fete, care semna foarte mult cu aceasta. Nu era frumoas, n sensul obinuit al
69
voastr. O, s-ar putea s v plac viaa retras din sala de cursuri sau s v
spunei n sinea dumneavoastr c v place, dar cum adulmecai puin praf de
puc...
Nu m lai s-mi trag puin rsuflarea?
i cel mai ru din toate, continu ea fr mil, este nevoia pe care o simii
de a le avea pe toate. S v distrai ct putei, dar n acelai timp s v bucurai i
de o revoluie frumoas i curat n care nici un spectator nevinovat s nu fie
vtmat.
Fata edea cu minile mpreunate n fa, ntr-un gest inimitabil, de parc ar fi
vrut s se stpneasc. Devlin spuse:
Crezi c ai omis ceva?
Ea zmbi crispat.
Uneori m simt ncordat ca un arc de ceas i m stpnesc pn ce arcul
se destinde.
Iar el se pornete deodat i intri n plin Freud, i spuse el. Pun pariu c
asta merge strun la o votc cu cpuni, dup mas, la vila de var a btrnului
Maslovski.
Fata se crisp la fa.
V rog s nu facei glume pe seama lui. A fost foarte bun cu mine. E
singurul tat pe care l-am cunoscut.
Poate, spuse Devlin. Dar n-a fost ntotdeauna aa.
Ea i arunc o privire furioas.
Gata, domnule profesor, ne-am nfruntat destul. Poate c ar fi momentul smi spunei de ce v aflai aici.
Devlin nu omise nimic, ncepnd cu prezena lui Victor Levin i a lui Tony
Villiers n Yemen i terminnd cu uciderea lui Billy White i a lui Levin n apropiere de Kilrea. Dup ce termin, un lung rstimp ea nu scoase nici o vorb.
Levin spunea c i aminteti de Drumore i de mprejurrile n care a fost
ucis tatl tu, spuse Devlin cu blndee.
E un comar, care, din cnd n cnd, iese la iveal din subcontient. Ciudat,
dar parc i s-ar fi ntmplat altcuiva i eu o privesc de sus pe fetia ngenuncheat n ploaie lng cadavrul tatlui ei.
Dar pe Mihail Kelly sau Cuchulain cum i se spune, i-l aminteti?
Nu-l voi uita pn voi muri, spuse ea sec. Avea un chip att de straniu, un
chip de tnr sfnt chinuit i a fost att de bun cu mine, att de blnd... acesta a
fost lucrul cel mai straniu.
Devlin o lu de bra.
Hai s facem civa pai. Pornir pe alee i el spuse: Maslovski a discutat
vreodat cu tine despre incidentul de atunci?
Nu.
71
Doamne, Harry. vd c Belfastul i-a lsat amprenta asupra ta! Totui s-ar
putea s ai dreptate. L-am amnat o zi. Dac ai nevoie de mine, m gseti aici.
Apropo, i-am dat fetei cartea mea de vizit. M consider un romantic ratat. Ai
mai auzit una ca asta?
Joci acest rol destul de convingtor. Dar la mine n-a inut figura asta
niciodat.
Fox rse i nchise telefonul. Devlin mai rmase un timp pe gnduri, ncruntat,
apoi se auzi iari o btaie n ua de la teras, care se deschise i intr Cussane.
Harry, Dumnezeu mi te-a trimis! spuse Devlin. i-am spus de attea ori c
tu faci cele mai bune jumri din lume.
Nu obii nimic cu lingueala. Cussane i turn de but. Cum a fost la
Paris?
La Paris? spuse Devlin. Fii serios, am glumit. Am fost la Cork, cu nite
treburi ale universitii. n legtur cu festivalul filmului. A trebuit s nnoptez
acolo. Abia am picat i sunt nfometat ca primul om de pe pmnt.
E-n regul, spuse Harry Cussane. Pune masa i eu fac oule.
Eti un prieten bun, Harry, spuse Devlin.
Cussane se opri n u.
Cum s nu fiu? Ne tim de mult. Zmbi i se duse n buctrie.
Tania fcu o baie fierbinte, spernd c o va relaxa. Auzi o btaie n u i intr
Nataa Rubenova.
Vrei cafea?
Mulumesc.
Tania se ntinse din nou n apa cald, spumoas, i sorbi recunosctoare din
cafea.
Nataa i trase un taburet i se aez.
Trebuie s fii foarte prudent, iubito. M nelegi?
Ciudat, spuse Tania. Nimeni nu mi-a mai spus pn acum s fiu prudent.
Se gndi c ntotdeauna fusese ocrotit, de atunci, dup comarul de la
Drumore, care ieea la iveal doar n visuri. Maslovski i soia lui fuseser prini
buni. Nu dusese lips de nimic. ntr-o societate marxist proiectat n mreele
zile ale lui Lemn cu ideea c revoluia ddea poporului puterea; ns puterea
devenise repede prerogativa celor puini.
Rusia sovietic devenise o societate elitist n care mai important era cine erai
dect ceea ce erai. i ea era, n toate privinele, fiica lui Ivan Maslovski; Cele mai
bune condiii de locuit, coli superioare, talentul ei cultivat cu grij. Cnd se
ducea la casa lor de la ar, traversa Moscova ntr-o limuzin cu ofer, pe banda
liber rezervat numai oamenilor importani ai ierarhiei. Delicatesurile care
nnobilau masa lor, hainele pe care le purta erau toate cumprate la GUM cu o le79
gitimaie special.
Ea nu se gndise la toate acestea, tot aa cum nu se gndise nici la realitatea
marilor tragedii ale Gulaguiui. i ntorsese faa de la ele, aa cum i-o ntorsese
i de la realitatea i mai crud a uciderii tatlui ei pe strzile din Drumore i a
faptului c Maslovski luase situaia n mn.
Nataa spuse:
Nu te simi bine?
Ba da, D-mi, te rog, un prosop. Tania i-l nfur n jurul corpului. Ai
observat bricheta cu care mi-a aprins Turkin igara?
Era o brichet Cartier. Din aur masiv. Un scriitor occidental spunea parc
toate animalele sunt egale, dar unele sunt mai egale dect altele.
nceteaz, scumpo. Nataa Rubenova era vizibil agitat. Nu trebuie s spui
asemenea lucruri.
Ai dreptate. Tania zmbi. Sunt ns furioas. Acum cred c am s m culc
puin. Trebuie s fiu odihnit disear, la concert. Intrar n cealalt camer i
Tania se bg n pat, nfurat n prosop. Mai sunt afar?
Da.
M culc.
Nataa trase perdelele i iei. Tania sttea ntins n ntuneric gndindu-se la
tot felul de lucruri. Incidentele din ultimele ore fuseser n sine ocante, dar era
ciudat c lucrul cel mai semnificativ i se prea modul n care fusese tratat.
Tania Voroninova, o artist apreciat n toat lumea, care primise chiar din mna
lui Brejnev Medalia pentru Cultur, simise deodat toat apsarea minii
Statului. Adevrul era c aproape toat viaa ei fusese cineva datorit lui
Maslovski. Acum devenise limpede c n momentele cruciale nu era nici ea dect
un simplu pion.
Destul. Aprinse veioza de lng pat i scoase plicul pe care i-l dduse Devlin.
Paaportul englezesc era excelent, Emis, conform datei, cu trei ani n urm. Avea
o viz american. Intrase de dou ori n acea ar i de asemenea n Germania,
Italia, Spania i Frana cu o sptmn n urm. Un amnunt nostim. Se
numea Joanna Frank, se nscuse la Londra, de profesie ziarist. Fotografia, dup
cum spusese Devlin, era de o asemnare uluitoare. Mai erau chiar i una sau
dou scrisori personale cu adresa ei londonez din Chelsea, o carte de credit
American Express i un permis de conducere britanic. Se gndiser la toate.
Rutele alternative erau clar expuse. Avionul direct de la Paris la Londra nu era
pe list. Surprinztor ct de rece i calculat era acum. Avea o ans extrem de
mic s poat fugi, dac se va ivi cumva un prilej. I s-ar simi lipsa aproape
imediat. Vor pune ndat aeroporturile sub supraveghere.
Prea evident c acelai lucru se va ntmpla i cu capetele de linie ferat de la
Calais i Boulogne. Dar cei de la Londra indicaser o alt rut, care ar fi putut
s fie trecut cu vederea. Exista un tren de la Paris la Rennes, unde putea fi
80
Era noaptea trziu i Devlin se uita la un film la televizor, cnd sun telefonul.
Se auzea surprinztor de bine, att de bine, nct la nceput crezu c suna cineva
din localitate.
Domnul profesor Devlin?
Da.
Eu sunt, Tania, Tania Voroninova.
Unde eti? ntreb Devlin.
n Gare du Nord, la Paris. Mai am doar dou minute pn la plecarea
trenului de noapte spre Rennes.
Spre Rennes? se mir Devlin. De ce naiba te duci acolo?
Acolo schimb trenul ca s-ajung la St. Malo, unde sosesc la ora micului
dejun, cnd exist un hidroglisor spre Jersey. n Jersey sunt practic n Anglia. O
dat ajuns acolo, sunt n siguran. Voi lua un avion spre Londra. Am avut la
dispoziie doar cteva minute ca s-i ndeprtez de pe urmele mele, aa c
probabil c celelalte rute sugerate de oamenii votri vor fi blocate.
Aadar te-ai rzgndit. De ce?
S zicem c mi-am dat seama c pe dumneavoastr v plac i c pe ei nu-i
plac. Nu nseamn c mi ursc ara. Doar pe unii oameni ai ei. Trebuie s plec.
Voi lua legtura cu Londra, spuse Devlin, Sun-m din Rennes. Succes.
Telefonul se nchise. Devlin rmase cu receptorul n mn, cu un uor zmbet
ironic pe fa i o expresie oarecum mirat.
Ta uit-te, spuse el ncet. O fat bun de dus acas ea s-o prezini mamei,
zu aa.
Form numrul din Cavendish Square i Ferguson rspunse aproape imediat.
Aici Ferguson.
Prea suprat.
Stai cumva n pat i ie uii la televizor la filmul cu btrnul Bogart? ntreb
Devlin.
Dumnezeule, te-ai apucat de ghicit?
Ei bine, poi s stingi televizorul i s te dai jos din pat, pulama btrn.
Jocul se-ncinge.
Vocea lui Ferguson se schimb.
Ce tot spui?
Spun c Tania Voroninova a tulit-o. M-a sunat adineauri din Gare du Nord.
Se grbea s prind trenul de noapte spre Rennes, de unde ia alt tren spre St.
Malo. Mine diminea are un hidroglisor spre Jersey. S-a gndit c celelalte rute
ar putea fi blocate.
Deteapt fat, spuse Ferguson. Se vor folosi de toate iretlicurile pe care le
cunosc ca s-o aduc napoi.
84
Nu trebuie s fie singur, Harry. Vreau s-o ntmpine cineva. Pleci imediat
acolo. Trebuie s existe un zbor la prima or.
Din pcate, ajunge la Jersey abia la nou i douzeci.
Ferguson spuse:
Fir-ar s fie! i btu cu pumnul n mas tocmai cnd Kim intra cu o tav pe
care se aflau serviciul de ceai i sandviuri proaspt fcute. Dinspre ele venea
inconfundabilul miros de costi prjit.
Exist o posibilitate, sir.
Care anume?
Vrul meu, Alex, sir. Alexander Martin. De fapt, mi-e vr de-al doilea.
Locuiete n Jersey, Lucreaz n finane. E cstorit cu o localnic.
Martin? Ferguson se ncrunt. Mi-e cunoscut numele.
E i normal, sir. L-am mai folosit. Pe vremea cnd lucra aici, n City, la o
barc comercial, cltorea foarte mult. La Geneva, Zurich, Berlin, Roma.
Nu e pe lista agenilor activi?
Nu, sir. L-am, folosit mai mult pe post de curier, dei n urm cu trei ani s-a
produs un incident n Berlinul de Est i lucrurile ne-au cam scpat din mn,
dar el s-a comportat destul de bine.
Acum mi amintesc, spuse Ferguson. Trebuia s ia nite documente de la o
femeie i cnd a aflat c fusese deconspirat, a scos-o pe la punctul de control
Charlie n portbagajul mainii.
El e, Alex, sir. A fost pentru scurt timp ofier n Garda Vel, a fcut trei
runde de serviciu n Irlanda. Un muzician deosebit de dotat. Cnt destul de bine
la pian. Un nebun de zile mari. Tipic vel.
Ia legtura cu el! spuse Ferguson. Acum, Harry! i plcea ideea cu Martin i
brusc se nveseli. Se servi cu unul din sandviurile cu costi.
Da tii c sunt bune?
Alexander Martin era un brbat de treizeci i apte de ani, nalt, destul de
chipe, cu o nfiare neltoare de om lene. Avea permanent pe buze un
zmbet tolerant, foarte necesar n meseria de agent de investiii, pe care o
practica de cnd se mutase n Jersey, cu optsprezece luni n urm. Dup cum i
mrturisise soiei sale, Joan, n mai multe rnduri, ceea ce era neplcut cnd
lucrai n domeniul investiiilor era faptul c aveai de-a face cu oamenii bogai, pe
care, luai la un loc, ca o clas social, i ura din tot sufletul.
Viaa avea totui compensaiile ei. Era un pianist dotat, chiar dac nu unul
mare. Dac ar fi fost viaa lui ar fi fost poate cu totul alta. Acum edea la pian n
livingul casei sale att de plcute din St. Aubin. cu vedere spre mare, i cnta o
pies de Bach o muzic glacial, sclipitoare, care cerea o concentrare total.
Era mbrcat n smoking i la gt avea o cravat neagr, desfcut. Telefonul
sun pre de cteva clipe pn cnd s-i dea seama de acest lucru. Se ncrunt,
88
Da, tovare.
Bun. Atunci sunt convins c nu este pentru tine o problem s pilotezi o
alup cu motor de la Jersey la St. Malo. Acolo poi nchiria o main i s-o aduci
napoi pe osea.
Am neles, tovare colonel.
Irana intr cu o tav cu ceti cu cafea. Colonelul spuse:
Excelent. Acum tot; ce avem de fcut este s gsim pe cineva care s-l
scoale din somn pe Lebel. Totul trebuie sincronizat la fix.
Spre surprinderea ei, Tania reui s doarm aproape tot timpul ct dur
cltoria cu trenul i ca s-o trezeasc, cei doi tineri studeni care cltoriser n
acelai compartiment cu ea de la Paris au trebuit s o zglie. Dei ploaia
ncetase, era foarte frig la ora trei i jumtate pe peronul grii din Rennes.
Studenii cunoteau un local deschis toat noaptea, lng gar, pe bulevardul
Beaumont i o conduser pn acolo. nuntru era cald, atmosfera era mbietoare
i nu era prea mult lume. Comand o cafea i o omlet i se duse s-l sune pe
Devlin de la telefonul public.
Devlin, care atepta ngrijorat, spuse:
Te simi bine?
Minunat, spuse ea. Am reuit chiar s dorm n tren. Fii linitit. Nu pot s
bnuiasc unde m aflu. Cnd o s v revd?
Curnd, i spuse Devlin. Mai nti s ajungi cu bine la Londra. Acum fii
atent. Cnd hidroglisorul va sosi n Jersey, vei fi ntmpinat de un om pe nume
Martin. Alexander Martin. Se pare c e un admirator de-al tu, aa c tie cum
ari.
Am neles. Altceva?
Nimic.
E-n regul. Atunci m ntorc la omleta mea, domnule profesor.
nchise telefonul i Devlin puse receptorul la loc. Stranica fat, i spuse el i
intr n buctrie. n vila lui Harry Cussane l suna deja pe Paul.
Croix era un mic aerodrom, cu un turn de control. dou hangare i trei barci
Nissen, sediul unui club aviatic, folosit n acelai timp i de Pierre Lebel pentru
firma lui de taxiuri aeriene. Lebel era un individ posac i taciturn care nu punea
niciodat ntrebri indiscrete dac clientul pltea bine. Mai zburase pentru Bolov
n cteva ocazii i i cunotea bine pe Turkin i epilov. Habar n-avea c sunt
rui. Bnuise ntotdeauna c fceau ceva ilegal, dar atta timp ct nu era vorba
de droguri i plteau bine, n-avea nimic de obiectat. i atepta, cnd cei doi sosir
i deschiser ua hangarului principal ca s poat intra n el cu maina.
Care e avionul? ntreb Turkin.
91
Vom folosi un Chieftain. E mai rapid dect Cessna i pn la Golful St. Malo
avem vntul din fa.
Cnd plecm?
Ct de curnd dorii.
Dar tiam c aeroportul din Jersey se deschide abia la apte.
Cine v-a spus asta a neles greit. Oficial se deschide la apte i jumtate
pentru taxiurile aeriene. Dar aeroportul este deschis de la cinci i jumtate
pentru avioanele de pres.
Avioane de pres?
Cu ziarele din Anglia. Pota i aa mai departe. De obicei rspund cu
amabilitate la solicitarea unei aterizri n zori, mai ales dac te cunosc. Am
neles c e un zbor urgent.
Bineneles c este, i spuse Turkin.
E-n regul, haidei n birou s stabilim termenii afacerii.
Biroul, la care se ajungea pe o scar ubred, era mic i nghesuit, pe masa de
lucru era dezordine, i ntreaga ncpere era luminat de un singur bec. Turkin i
nmn lui Lebel un plic.
Ar fi bine s-i numeri.
Bineneles, spuse francezul i n clipa aceea sun telefonul. Rspunse
imediat, apoi i pas lui Turkin receptorul.
Pentru dumneavoastr.
Belov spuse:
Fata e la Rennes i a luat legtura cu Devlin. A aprut o nou complicaie.
Un anume Alesander Martin o ntmpin cnd sosete cu hidroglisorul la Jersey.
Un profesionist? ntreb Turkin.
N-avem absolut nici o informaie asupra lui. Cine s-ar fi gndit c au un om
ntr-un loc ca Jersey? i totui...
Nici o problem, spuse Turkin. Ne vom ocupa noi de asta.
Succes.
Telefonul se nchise i Turkin se ntoarse Spre Lebel.
E-n regul, prietene. Putem porni.
Era doar ase cnd au aterizat pe aeroportul Jersey. Dimineaa era splendid,
cerul ncepea deja s se lumineze la rsrit, la orizont aprnd o licrire portocalie n timp ce se ivea soarele. Ofierul care era de serviciu la vam i la imigrare
se art amabil i prevenitor. Nici n-avea vreun motiv s nu fie, ntruct
paapoartele lor franceze erau absolut n regul i prin. Jersey se perindau anual
mii de vizitatori francezi.
Facei o escal aici? l ntreb el pe Lebel.
Nu. m ntorc imediat la Paris, i spuse francezul.
92
i dumneavoastr, domnilor?
Stm trei, patru zile. Afaceri i distracie, spuse Turkin.
N-avei nimic de declarat? Ai citit anunul?
Absolut nimic. Turkin i ntinse geanta de voiaj. Ofierul cltin din cap.
E-n regul, domnilor. edere plcut.
Ddur mna politicoi cu Lebel i trecur n Raia de sosire, care la ora aceea
matinal era pustie. Afar erau parcate cteva maini, dar staia de taxiuri era
goal. Pe perete se afla un telefon, dar n clipa cnd Turkin se ndrepta spre el,
epilov i atinse braul i-i fcu semn cu degetul. Un taxi trgea la intrarea n
aeroport. Dou stewardese coborr i intrar. Ruii ateptar i taxiul trase
lng ci.
Ai pornit-o devreme, domnilor, spuse oferul.
Da, adineauri am venit de la Paris, i spuse Turkin. Cu un avion particular.
Aha. Unde v duc?
Turkin, care-i petrecuse aproape tot timpul ct durase zborul studind ghidul
insulei Jersey pe care i-l procurase Irana i n mod deosebit harta oraului St.
Helier, spuse:
La Weighbridge, parc aa se cheam. Lng port, Taxiul porni.
Deci n-avei nevoie de un hotel?
Ne ntlnim mai trziu cu nite amici. Se ocup ei de lucrurile astea; ne-am
gndit s mncm ceva mai nti.
E foarte bine acolo. n apropiere de Weighbridge e un local care se deschide
devreme. V conduc.
La ora aceea matinal drumul nu era deloc aglomerat i parcurser poriunea
pn la Bel Royal i artera de circulaie cu dou benzi Victoria Avenue, n doar
ceva mai mult de zece minute. Soarele se nla pe cer i perspectiva care se
deschidea dincolo de golful St. Aubin era de-a dreptul spectaculoas, fluxul
nconjurnd cu ap stnca pe care se afla castelul Elisabeth. n faa lor se vedea
oraul, digul portului i macaralele nlndu-se spre cer n deprtare.
oferul vir, intrnd n parcarea de la captul falezei.
Am ajuns, domnilor. Acesta este Weighbride. Acolo e agenia turistic. Se
descinde mai trziu, dac avei nevoie de vreo informaie. Localul este chiar peste
drum, acolo, dup col. S vedem ct avei de pltit. Trei lire i suntem chit.
Turkin, care cptase de la Irana cteva sute de lire n bancnote englezeti,
scoase o hrtie de cinci lire din portofel.
Pstreaz restul. Ai. fost foarte amabil. Unde e portul pentru ambarcaiuni
mici?
oferul art cu mna.
La cellalt capt al portului. Ajungei pe jos, ocolind portul.
Turkin fcu semn din cap spre digul care mergea spre largul golfului.
93
pistolul care se afla acolo. Era un Smith and Wesson Special, calibru 33, model
Airweight cu eava de cinci centimetri, o arm mult folosit de CIA. Cu ase ani n
urm, o luase de pe cadavrul unui terorist protestant din Belfast, membru al
organizaiei ilegale UVF. Individul ncercase s-l ucid pe Martin i aproape c
reuise. Numai c l omorse Martin pe el. Ciudat era c nu-l frmntase asta
niciodat. N-avusese regrete, nici comaruri.
Potolete-te, Alex, spuse el n oapt. Aici eti n Jersey.
Dar nu-l prsea sentimentul c tria din nou acel Belfast, avea aceeai
senzaie de nelinite i, amintindu-i de un vechi truc din zilele cnd aciona n
clandestinitate, i vr pistolul sub curea, n scobitura spatelui. De obicei, chiar
i la o percheziie corporal le scpa arma ascuns acolo.
Rmase n main fumnd o igar i ascultnd Radio Jersey, pn cnd
hidroglisorul ptrunse n rada portului. Dar nici atunci nu cobor. Urmau
obinuitele formaliti de ndeplinit, trecerea prin vam i aa mai departe.
Atept pn ce primii pasageri aprur la ieirea pentru pasageri, apoi cobor i
porni spre ei. O recunoscu imediat pe Tania, mbrcat cu salopeta neagr i cu
trendul pe umeri, ca o pelerin.
Se duse spre ea.
Domnioara Voroninova? Ea l cercet precaut Sau s v spun domnioara
Frank?
Cine suntei?
Alexander Martin. M aflu aici pentru a m asigura c vei ajunge la avion
n siguran. Avei rezervat un bilet pentru avionul de zece i zece spre Londra. E
timp destul.
Tania l lu de bra relaxndu-se total, nedndu-i seama de prezena lui
Turkin i epilov de cealalt parte a drumului, rezemai de zid, pe jumtate
ntori cu spatele.
N-avei idee ce plcut este s vezi un chip prietenos.
Pe aici. O ghid spre Peugeot. V-am vzut cntnd Imperialul la concertele
de promenad de la Albert Hall, anul trecut. Ai fost uluitoare.
O instal pe scaunul de lng ofer, ocoli maina i se aez la volan.
Cntai i dumneavoastr la pian? ntreb ea, mnat parc de o intuiie.
O, da. Rsuci cheia n contact. Dar nu ca dumneavoastr.
n spatele lor, portierele din spate ale mainii se deschiser i cei doi rui se
urcar, Turkin n spatele Taniei.
Fr scandal, avei amndoi cte un pistol cu surdin ndreptat spre
spinare. Scaunele astea nu sunt tocmai un blindaj pentru corpurile voastre.
Putem s v ucidem pe amndoi fr s se aud un sunet i apoi s-o-ntindem.
Tania ncremenise i rsufla din greu. Alex Martin spuse calm:
Ii cunoti pe aceti indivizi?
96
Martin se gndi:
Mi, biei, vd c nu v-nva nimic acolo! Nu se st niciodat att de
aproape de cellalt.
Se rsuci, pivotnd spre stnga i evitnd eava pistolului. Pistolul scuip un
glonte, fcnd o gaur n perete. l nfac pe rus de ncheietura minii, cu
dreapta, i-o rsuci n sus, ntins i ncordat, ca o bar de oel. epilov gemu,
ls s-i cad arma, i pumnul stng al lui Martin, ncletat, se abtu asupra
braului lui ca un ciocan, fracturndu-l.
epilov url i czu pe un genunchi. Martin se aplec, ridic pistolul i:
atunci, ca prin miracol, cealalt mn a rusului ni n sus, n ea sclipind lama
unui i. Martin par lovitura, simind brusc durerea, n clipa cnd lama i sfie
mneca, i-i ddu sngele. l pocni pe epilov n falc, cu degetele ntinse i-i
ddu un ut cuitului pn sub scaun.
Tania se ridicase, dar se auzeau deja pai grbii pe punte.
Ivan? strig Turkin.
Martin i fcu semn fetei, ducnd un deget la gur, trecu pe lng ea i intr n
buctrie. Gsi o scri oare ducea la tambuchiul din fa. l deschise i iei pe
punte, auzindu-l pe Turkin care cobora.
ncepuse din nou s plou i o cea uoar plutea dinspre mare. Strbtu cu
pas uor puntea pn la intrarea spre scara dintre puni. Turkin ajunsese jos i
sttea acolo, cu pistolul n mna dreapt, uitndu-se prudent n salon. Martin nu
fcu nici cel mai mie zgomot, nu-i ddu nici o ans. ntinse doar pistolul i-l
mpuc frumos n braul drept. Turkin url. ddu drumul armei i intr
cltinndu-se n salon iar Martin cobor scara.
Tania veni spre el. Martin lu de jos pistolul lui Turkin i l bg n buzunar.
Turkin se rezem de mas, inndu-se de bra i strfulgerndu-l cu privirea.
epilov tocmai se ridica de jos cu mare greutate i se prbui pe banchet
gemnd. Martin l rsuci pe Turkin i-l cut n buzunare, pn ce gsi pistolul
Smith and Wesson. Se ntoarse din nou spre Turkin.
Am umblat cu grij cu braul tu. N-o s mori deocamdat. Nu tiu cine
e proprietarul acestui iaht, dar e dar c ai vrut s-o tergi cu el, mpreun cu
amicul tu. Dac a fi n locul vostru, chiar asta a face. Aici i-ai ncurca grozav
pe ai notri i sunt convins c ar vrea s v ntoarcei la Moscova. Cred c
mpreun o s v descurcai.
Ticlosule! spuse Peter Turkin exasperat.
Te rog, nu n faa doamnei, i spuse Alex Martin. O mpinse pe Tania
Voroninova n sus pe scar i se ntoarse spre el. Dac vrei s tii, voi doi n-ai
supravieui nici mcar unei singure nopi rele de smbt n Belfast, spuse el,
apoi o urm pe fat, sus, pe punte.
Cnd ajunser la Peugeot, i scoase cu grij sacoul. Avea snge pe mneca de
la cma i i extrase batista din buzunar.
98
c el, Cussane i Lubov nu se mai ntlniser niciodat toi trei la un loc. l sun
pe Cussane la vila lui, fr succes, aa c ncerc la birourile secretariatului
catolic din Dublin. Cussane rspunse imediat.
Slav Domnului, spuse Cerni. Am sunat i la vil.
Da, adineauri am picat, i spuse Cussane. E vreo problem?
Nu sunt sigur. Sunt nelinitit. Pot s vorbesc pe leau?
Pe firul sta aa vorbeti de obicei.
A luat legtura cu mine amicul nostru, Costello. M-a rugat s m ntlnesc
cu el la trei i jumtate.
La locul obinuit?
Da, dar m-a mai rugat s aranjez s ne ntlnim toi trei disear n Dun
Street.
Asta e ntr-adevr ceva neobinuit.
tiu. Nu-mi place.
Poate c are pentru noi instruciuni de retragere, spuse Cussane. A zis ceva
despre fat?
Nu. Ar fi trebuit s spun?
M ntrebam pur i simplu ce s-a ntmplat acolo. Spune-i c vin n Dun
Street la ase i jumtate. Fii linitit, Pavel. Rezolv eu situaia.
nchise telefonul i imediat Cerni l sun din nou pe Lubuv.
La ase i jumtate e bine?
E-n regul, i spuse Lubov.
M-a ntrebat dac tii ceva despre fata de la Paris.
Nu, n-am auzit absolut nimic, mini Lubov. Ne vedem la trei i jumtate.
nchise telefonul, apoi i mai turn un pahar, descuie sertarul de sus al
biroului, scoase o cutie i o deschise. nuntru se afla un pistol semiautomat
Stecikin i o surdin. ncepu s-o monteze cu mult delicatee.
***
n biroul lui de la secretariat, Harry Cussane sttea la fereastra, privind n jos,
spre strad. nainte de a prsi vila, ascultase convorbirea lui Devlin cu Ferguson
i tia c Tania Voroninova trebuia s soseasc n seara aceea. Era de neconceput
ca Lubov s nu fi aflat nimic, fie de la Moscova, fie de la Paris, aa c de ce nu
pomenise nimic?
ntlnirea din Dun Street era n sine ceva neobinuit, dar de ce trebuia, n
vederea acelei ntlniri, s se ntlneasc mai nti cu Cerni, ca de obicei, n
ultimul rnd de la cinematograf? Despre ce urgen putea fi vorba? Nimic nu se
potrivea i toate instinctele lui Cussane, ascuite de anii de via n
clandestinitate l avertizau. Nu tia de ce voia Lubov s se vad cu ei, dar era dar
104
nici numrul camerei. Am crezut c mi-am acoperit urmele. Poat c Belov i oamenii lui au reuit s ntreprind anumita cercetri.
Poate. Oricum, acum iat-te aici. Vei sta cu mine, n vila mea din Kilrea. Nu
e departe. Dup ce ajungem, am de dat un telefon. Dac avem noroc, vom putea
stabili pentru mine ntlnirile de care ai nevoie. Vei avea de vzut o mulime de
fotografii.
Sper s ias ceva la iveal, spuse ea.
Toi sperm. Oricum, vom petrece a sear linitit. Eu voi pregti cina i va
veni i un amic al meu.
O persoan interesant?
E genul de om care e o raritate acolo, de unde vii tu. Un preot catolic.
Printele Harry Cussane. Cred c o s-i plac.
***
l sun pe McGuinness din biroul lui.
Fata a sosit. St la mine. Cnd poi aranja ntlnirea de care am vorbit?
Las asta, i spuse McGuinness. Ai aflat de Cerni? Devlin deveni dintr-o
dat atent.
Nu.
A fcut un plonjon, foarte lung de la o fereastr alint la mare nlime la
Trinity College, azi dup amiaz. Problema este, a czut sau a fost mpins?
Cred c s-ar putea spune c moartea lui e bine-venit, spuse Devlin.
Pentru o singur persoan, i spuse McGuinness. Doamne, tare a vrea s
pun mna pe nemernicul la!
Atunci aranjeaz ntlnirea cu fata, spuse Devlin. Poate c ea l va
recunoate.
A ncepe s merg iari la spovedanie, dac a fi convins c aa se va
ntmpla, i spuse McGuinness. Bine, poi conta pe mine. Am s te sun.
Cussane se mbrca pentru slujb. n sacristie, foarte calm i detaat. Acum
nu mai era o pies de teatru. Era mai degrab un fel de improvizaie, n care
actorii i creau singuri povestea. Habar n-avea ce se va ntmpla.
Cele patru ajutoare care-l ateptau erau biei din sat, curai i ngrijii,
artnd aproape ca nite ngeri, cu sutanele lor stacojii cu stihare albe. i trase
patrafirul peste cap, i lu cartea de rugciuni i se ntoarse spre ei.
Haidei s facem o slujb deosebit n seara aceasta.
Aps pe soneria de la u. Peste o clip, orga ncepu s cnte. Unul din biei
deschise ua i intrar niruii unul dup cellalt n mica biseric.
108
btrn, desigur, mai blnd chiar, clar era chipul inconfundabil al lui Mihail Kelly,
al celui pe care l numiser Cuchulain.
Ceea ce s-a petrecut apoi a fost ciudat i totui poate chiar att de ciudat,
avnd n vedere mprejurrile. ocul fusese att de profund, nct parc o
vlguise cu totul i ea rmase n semintuneric, n fundul bisericii, n timp ce
oamenii plecau iar Cussane i ajutoarele sale disprur n sacristie. n biseric
era o linite deplin, n timp ce ca edea acolo, ncercnd s neleag rostul
lucrurilor. Cuchulain era printele Cussane, prietenul lui Devlin i asta explica
multe. Ah. Doamne, se gndi ea, ce m fac? i atunci ua sacristiei se deschise i
apru Cussane.
n buctrie totul era aproape gata. Devlin se uit n cuptor, fluiernd
ncetior, apoi strig:
Ai pus masa?
Nu primi nici un rspuns. Intr n living. Nu numai c masa nu era pus, dar
nu se vedea nici urm de Tania. Apoi observ c uile dinspre teras sunt
ntredeschise, i scoase orul i iei pe teras.
Tania! strig el nspre grdin i n aceeai clip vzu c poarta din zid era
deschis.
Cussane era mbrcat cu un costum negru i cu gulerul preoesc. Se opri o
clip, simind prezena ei, dei nu ddu nici un semn. O observase aproape
imediat n timpul slujbei. Faptul c era strin de sat ar fi fost de-ajuns ca s o
remarce, dar n mprejurrile de fa i-a fost clar cine trebuie s fie. tiind
aceasta, Cussane vzu pe chipul ei umbra copilei, a copilei care se zbtuse n
braele lui n acea zi n Drumore. cu muli ani n urm. Ochii nu se schimb, iar
ochii ei nu-i uitase niciodat.
Se ntoarse la balustrada din faa altarului, i fcu plecciunea, lsndu-se pe
un genunchi, iar Tania, cuprins acum de panic i ngrozitor de speriaii, fcu
un efort i se ridic i porni de-a lungul naosului. Uia dintre confesionale era
ntredeschis i se strecur nuntru. Cnd o trase ca s-o nchid, se auzi un
scrit uor. l auzi apropiindu-se prin naos, cu pai rari, rsunnd pe lespezile
de piatr. Se auzeau tot mai aproape. Se oprir.
Cussane spuse ncetior, n rus:
tiu c eti acolo, Tania Voroninova. Acum poi iei.
Fata se ridic, tremurnd, brusc nfrigurat. El era foarte calm i faa lui avea
o expresie grav. i spuse tot n rus:
A trecut mult timp de atunci.
Ea spuse:
110
Ai s m ucizi i pe mine, cum l-ai ucis pe tata? Cum i-ai ucis pe atia
alii?
Sper c nu va fi nevoie. Sttea i se uita la ea, cu minile n buzunarele
hainei, apoi zmbi cu blndee i cu o oarecare tristee. Te-am ascultat pe discuri.
Ai un talent deosebit.
i dumneata. Acum se simea mai puternic. Pentru crim i distrugere. Teau ales bine. Tatl meu adoptiv tia ce face.
Nu chiar, spuse el. Nimic nu e chiar att de simplu. S-a ntmplat s fiu
disponibil. Instrumentul potrivit la momentul potrivit.
Fata trase adnc aer n piept.
i acum ce urmeaz?
Parc trebuia s lum masa mpreun, tu, Liam i cu mine, spuse el.
Ua de la intrare se deschise brusc i Devlin nvli nuntru.
Tania! strig el, apoi tcu. A, aici erai! Deci ai fcut cunotin.
Da, Liam, de mult de tot, i spuse Harry Cussane, i scoase mna din
buzunarul drept al hainei, innd pistolul Stecikin pe care-l luase de la Lubov.
Ajuni la vil, gsi o frnghie n dulapul din buctrie.
Miroase bine friptura, Liam. Cred c trebuie s nchizi cuptorul.
Ce zici de asta? i spuse Devlin fetei. La toate se gndete.
De aceea am i ajuns aa departe, spuse calm Cussane.
Se duser n living. Nu-i leg, dar le fcu semn s se aeze pe canapeaua de
lng cmin. naint pn n faa cminului i bg mna pe co, dup pistolul
Walther agat pe cuiul lui, pistolul pe care Devlin l inea acolo pentru cazuri
extreme.
Ca s te feresc de tentaii, Liam.
mi cunoate toate micile taine, i spuse Devlin Taniei, dar e i normal. Doar
suntem prieteni de douzeci de ani. n glasul lui se simea amrciune i
tremurul furiei neputincioase. Se servi cu o igar din caseta de pe msua de
alturi, fr a cere voie, i i-o aprinse.
Cussane se aez la o oarecare distan, la mas, i ridic pistolul Stecikin.
Chestiile astea produc foarte puin zgomot, prietene. Tu tii asta mai bine ca
oricine. S nu umbli cu tertipuri sau cu gesturi galante i prosteti n stil Devlin.
N-a vrea s trebuiasc s te ucid.
Puse pistolul pe mas i i aprinse i el o igar.
Prieten zici? spuse Devlin. mi eti la fel de adevrat prieten pe ct eti
preot.
Prieten, insist Cussane. i sunt un bun preot. ntreab pe oricine care m-a
cunoscut pe Falls Road, la Belfast, n aizeci i nou.
Frumos, spuse Devlin. Numai un idiot ca mine poate s-i nchipuie c
111
uneori doi i cu doi fac patru. Stpnii ti te-au pregtit bine. Ai devenit preot ca
s-i ascunzi identitatea. Gndesc corect presupunnd c ai ales pentru studii
seminarul teologic de lng Boston tocmai pentru c eu predam acolo engleza?
Bineneles. Pe vremea aceea erai un om important n IRA, Liam. Erau
evidente avantajele pe care le oferea pentru viitor aceast relaie, dar ne-am
mprietenit i am rmas prieteni. Nu poi ocoli acest adevr.
Sfinte Dumnezeule! Devlin cltin din cap. Cine eti tu, Harry? Cine eti, cu
adevrat?
Tatl meu a fost Sean Kelly.
Devlin l privi uimit.
Dar l-am cunoscut bine! Am luptat mpreuna n Brigada Lincoln
Washington, n rzboiul civil din Spania. Ia stai puin! S-a cstorit cu o rusoaic
pe care a cunoscut-o la Madrid.
Mama. Prinii mei s-au ntors n Irlanda, unde m-am nscut eu. Tata a fost
spnzurat n 1940. n Anglia, pentru participarea la campania de atacuri cu
bombe pe care IRA o organizase n perioada aceea. Mama i cu mine am trit la
Dublin pn n 1953, cnd m-a luat cu ea n Rusia.
Devlin spuse:
Probabil c KGB-ul s-a inut scai de voi, ca lipitoarea.
Cam aa ceva.
Descoperiser talentele lui deosebite, interveni Tania. Pentru crim, de
exemplu.
Nu, rspunse Cussane cu blndee. Cnd am fost testat pentru prima oar
de psihologi, Pavel Cerni a indicat c aveam un talent deosebit pentru teatru.
Pentru actorie? Nu-i aa? spuse Devlin. Ai o meserie potrivit.
Nu chiar. Fiindc n-am public. Cussane i ndrept atenia spre Tania. Mndoiesc c am ucis mai muli oameni dect Liam. Prin ce ne deosebim?
El a luptat pentru o cauz, ii spuse ea cu patim.
Exact. Eu sunt soldat. Tania. Lupt pentru ara mea, ara noastr. Dac vrei
s tii, nu sunt ofier KGB Sunt locotenent-colonel n Serviciul de informaii al armatei. i adres un zmbet dezaprobator lui Devlin. M-au avansat n grad ntre
timp.
Dar faptele pe care le-ai comis! Ai ucis oameni spuse ea. Oameni nevinovai.
Nu poate exista nevinovie pe lumea asta, att timp ct omul vieuiete n
ea. Biserica ne nva acest lucru. ntotdeauna exist inechitate n viaa aceasta
viaa este necinstit. Trebuie s lum lumea aa cum e, nu cum ar putea s
fie.
Isuse! spuse Devlin. ntr-o clip eti Cuchulain, n urmtoarea eti din nou
preot. Ai cumva idee cine eti cu adevrat?
Cnd sunt preot, atunci sunt preot, i spuse Cussane. E ceva inevitabil.
112
frnghiei cu care i erau legate inimile, dar tia c-i pierde vremea.
Liam, crezi c vorbete serios? n privina Papei?
Da, spuse Devlin sumbru. Sunt convins.
O dat ajuns n vila lui, Cussane acion rapid i metodic. i scoase
paaportul irlandez cu identitatea lui obinuit, dintr-un mic seif ascuns n
spatele crilor din birou. Mai erau acolo dou paapoarte britanice pe nume
diferite. ntr-unui era tot preot. n cellalt era ziarist. Mai erau i dou mii de lire
n bancnote diferite englezeti, nu irlandeze.
Scoase din ifonier o geant de voiaj din pnz, de genul celor folosite de
ofierii de armat, i o deschise. Avea un fund dublu de lemn, pe care-l deschise,
apsnd pe el. Bg nuntru cea mai mare parte a banilor, paapoartele false i
un Walther PPK cu surdin Carswell i cteva ncrctoare de rezerv. Mai bg
un, pachet de explozibil i dou detonatoare cu aciune ntrziat. Ca un soldat
ce se considera, trebuia s fie pregtit pentru orice situaie, aa c mai lu din
dulpiorul din baie dou pachete de pansamente de campanie i cteva fiole de
morfin i le bg i pe acestea. Aez la loc fundul dublu, fcu sul una din
sutanele lui negre i o puse pe fundul genii. Bg apoi dou cmi, cravate,
considerate de el ca fiind potrivite pentru un civil, ciorapi, articole de toalet.
Apoi, dintr-un gest reflex, cartea de rugciuni, ostia n anafornia de argint i
uleiurile sfinite. De ani de zile le lua cu el n cltorii.
Cobor n hol, i puse impermeabilul negru de ploaie, apoi i lu din dulapul
din hol una dintre cele dou plrii negre de fetru i se duse n birou. De
cptueala plriei cosese dou cleme de plastic. Deschise un sertar de la birou
i scoase un revolver Smith and Wesson 38 cu eava de cinci centimetri, care se
potrivea la fix pe cleme. Bg plria n geanta de voiaj. Pistolul Stecikin l vr n
buzunarul impermeabilului.
Deci, era gata. Mai arunc o privire prin biroul vilei, care fusese atta vreme
cminul lui, apoi se ntoarse i iei. Travers curtea, ndreptndu-se spre garaj,
deschise ua i aprinse lumina. Lng main, se afla motocicleta lui, un vechi
BSA de 350 centimetri cubi, n stare excelent. Prinse cu curele geanta de voiaj la
spate, lu din cuierul de pe perete casca i i-o puse pe cap.
Cnd aps cu piciorul pe acceleraie, motorul ncepu imediat s uruie. Mai
rmase o clip s aranjeze diverse lucruri, apoi se nchin i porni. Zgomotul
motorului se pierdu n deprtare, apoi, dup un timp, se aternu linitea.
La el n vil, Devlin renunase de mult s se mai lupte pentru a se elibera din
strnsoarea frnghiei. edea alturi de Tania, amndoi rezemai de canapea.
Situaia ar putea deveni foarte neplcut, spuse el. Femeia mea de serviciu
vine mine abia pe la zece.
116
n acel moment, la Dublin, Martin McGuinness privea cum unul din oamenii
lui punea la loc receptorul pe lcaul su de pe aparatul telefonic.
Nu se aude nici semnalul ocupat, nici tonul. Legtura e ntrerupt, asta-i
sigur.
Mi se pare mai mult dect ciudat, biete, spuse McGuinness. Hai s-i facem
o vizit lui Liam, dar s-ajungem repede acolo.
McGuinness i doi din oamenii lui fcur pn acolo patruzeci de minute.
McGuinness sttea i se uita, n timp ce oamenii lui i eliberau pe Devlin i pe
fat. Cltin din cap.
Doarme, Liam, zu c dac n-ar fi att de al naibii de tragic, ar fi de tot
hazul s-l vezi pe marele Liam Devlin legat fedele, ca un pui de gin. Hai,
povestete-mi ce s-a ntmplat.
Se duse cu Devlin n buctrie, unde acesta l inform asupra celor petrecute.
Dup ce termin, McGuinness izbucni.
Vulpoi nenorocit! Pe Falls Road n Belfast toi i-l amintesc ca pe un sfnt i
el e un nemernic de agent rus care face pe preotul.
N-a crede c Vaticanul va sri n sus de bucurie, i spuse Devlin.
i tii ce e i mai ru? Ce-mi st mie n gt? Nu-i deloc rus, fir-ar al
dracului! Doamne, Liam, taic-su a murit spnzurat n Anglia, pentru Cauz!
McGuinness ncepuse s tremure de furie. Nu m las pn nu-l belesc!
i cum i propui s faci asta?
Las pe mine. Vrea s ajung la Pap, la Canterbury, da? O s nchid att de
bine punctele de ieire din Irlanda, nct nici un obolan n-o s gseasc o gaur
prin care s se furieze afar.
Se repezi afar, i strig oamenii i plec. Tania intr n buctrie. Era palid
i obosit. Acum ce urmeaz?
Pune ibricul pe foc, s bem o ceac bun de ceai. Se zice c odinioar
mesagerul care aducea veti proaste era de obicei executat. Scuz-m cteva
minute pn m duc pn vizavi s-l sun pe Ferguson.
10
Localitatea de coast Ballywalter, aflat la sud de Golful Dundalk, n apropiere
de Capul Clogher, cu greu ar putea fi considerat port.
O circium, cteva case, jumtate de duzin de brci pescreti i o rad
minuscul. Trecuse mai bine de o or i jumtate de cnd Devlin l sunase pe
Ferguson, cnd Cussane vir cu motocicleta n pdurea de pe dealul care se
nla n preajma localitii. i ridic motocicleta pe cric i se duse s se uite n
jos spre Ballywalter, care se vedea clar dedesubt, n lumina lunii. Se ntoarse
dup aceea n pdure, desfcu geanta de voiaj din curele i i scoase plria
117
***
Cnd Devlin intr n salonul de la azil, maica Anne-Marie era la patul lui
Danny Malone. Devlin atept i n cele din urm maica i opti ceva infirmierei,
apoi se ntoarse i l vzu.
Ce dorii?
S vorbesc cu Danny.
Nu poate susine o conversaie n dimineaa aceasta.
E foarte important.
Micua se ncrunt, exasperat.
ntotdeauna avei ceva foarte important. Bine. Zece minute. Printele
Cussane n-a fost ieri sear. Nu tii de ce?
Nu, mini Devlin. Nu l-am vzut.
Micua plec i Devlin i trase un scaun lng pat.
Danny, cum te simi?
Malone deschise ochii i spuse cu glasul rguit:
Tu eti, Liam? Printele Cussane n-a venit.
Spune-mi, Danny, ai vorbit cu el despre Sean Deegan din Ballywalter, cel
care, din cte am neles, conduce filiera spre Insula Man?
Malone se ncrunt.
Da, sigur, am discutat cu el o mulime de lucruri.
Dar mai ales chestiuni legate de IRA.
Da, sigur, i l interesa s-i spun cum m descurcam odinioar.
n mod special dincolo de ap? ntreb Devlin.
Da. Doar tii, Liam, ce mult am rezistat fr s fiu prins. Voia s tie cum
am reuit. Se ncrunt. Care e problema?
Danny, ai fost ntotdeauna un om tare. Fii tare i acum. El nu era unul deai notri.
Malone fcu ochii mari.
M pcleti, Liam.
Dup ce Sean Deegan e n spital cu un glonte n el i doi oameni buni au
fost ucii?
Danny fcu ochii mari.
Povestete-mi.
i Devlin i povesti. Dup ce termin, Danny Malone zise ncet:
Ticlosul!
Spune-mi, Danny, din ce-i aminteti, l-a interesat ceva n mod deosebit?
Malone se ncrunt, ncercnd s se gndeasc.
127
Da, cum am reuit atta timp s le-o iau nainte celor din Secia Special i
bieilor din Serviciul de informaii. I-am explicat c n-am folosit niciodat reeaua IRA cnd eram dincolo. Nu se putea pune baz pe ea, tii asta, Liam.
E adevrat.
Eu, personal, am folosit ntotdeauna lumea interlop. Prefer oricnd un
punga cinstit sau chiar unul necinstit, dac preul e corect. Am cunoscut o
mulime de asemenea oameni.
Povestete-mi despre ei, spuse Devlin.
Lui Cussane i plceau orelele de pe malul mrii, mai ales cele frecventate de
lume mult, de oamenii cinstii, muncitori, care vin aici s sa distreze. O mulime
de localuri, parcuri de distracii, iarmaroace i aer curat pe sturate. Morecombe
beneficia de acest aer. Apele ntunecate ale golfului se ridicau n valuri nspumate
i n deprtare se zreau munii din Lake District.
Travers drumul. Sezonul nu era nc n toi, dar miunau o mulime de turiti
i i croi drum prin strzile nguste, pn ce reui s-ajung la o staie de
autobuz.
Se putea cltori pn n aproape toate oraele mari de provincie, cu autobuze
rapide, mai ales pe autostrzi. Consult orarele i gsi ceea ce cuta, un autobuz
pn la Glasgow via Carlisle i Dumfries. Pleca peste un ceas. i lu un bilet i
plec s caute ceva de mncare.
11
Gheorghi Romanov era ataat principal, rspunznd de relaiile cu publicul la
ambasada rus din Londra. Era un brbat nalt, cu o nfiare plcut, de vreo
cincizeci de ani, destul de mndru n sinea lui de numele su aristocratic. Lucra
pentru KGB la Londra de unsprezece ani i fusese avansat la gradul de locotenent-colonel cu un an n urm. Romanov l simpatiza i el pe Ferguson. Se
mpcau att de bine, nct atunci cnd Ferguson l sun imediat dup ultima lui
convorbire cu Devlin i-i propuse o ntrevedere, Romanov accept pe loc.
Se ntlnir n Kensington Gardens, lng Round Pond, un loc de ntlnire att
de apropiat de ambasad, nct Romanov veni pe jos. Ferguson edea pe o banc
i citea The Times. Romanov se aez lng el.
Noroc, Gheorghi, spuse Ferguson.
Salut. Charles. Cu ce ocazie m bucur de aceast onoare?
Hai s vorbim pe leau, Gheorghi. E o chestiune ct se poate de grav. Ce
tii despre un agent KGB, cu numele de cod Cuchulain, implantat n Irlanda, cu
mai bine de douzeci de ani n urm?
De data asta pot s-i rspund cu toat sinceritatea, spuse Romanov. Nu
tiu absolut nimic.
128
n cazul n care ar avea loc un atentat la viaa Papei, ct timp se afl aici,
chiar dac ar fi un eec, consecinele politice ale unei asemenea aciuni ar fi
catastrofale pentru noi.
neleg.
n calitate de ef al Grupului 4, avei mputerniciri speciale, acordate direct
de mine. Folosii-v de ele, domnule brigadier. Dac dorii ceva, orice, nu ezitai
s-mi cerei.
Doamn prim-ministru...
Ea i lu stiloul i se apuc din nou de lucru iar Ferguson iei. Tnrul l
atepta la u. n timp ce coborau scara, lui Ferguson i trecu prin minte, i asta
nu era prima oar, c n aceast chestiune capul lui era n joc, tot att ct i cel
al lui Cussane.
La Moscova. Ivan Maslovski era din nou convocat n biroul ministrului
Securitii Statului, ocupat nc de Iuri Andropov. pe care-l gsi aezat la masa
de lucru, studiind un raport dactilografiat.
I-l ntinse.
Citete-l, tovare.
Maslovski se conform i simi c i se oprete inima-n loc. Dup ce termin, i-l
ddu napoi cu minile tremurnd.
Omul tu bntuie acum prin Anglia, Maslovski, hotrt s-l asasineze pe
Pap, unicul su scop fiind, se paie. acela de a ne aduce prejudicii ct mai mari.
i nu putem fiice altceva dect s stm cumini i s sperm c British
Intelligence va fi sut la sut eficient n aceast chestiune.
Ce pot s spun, tovare?
Nimic, Maslovski. Toat povestea asta dezastruoas n-a fost doar o
nechibzuin. A fost o aventur de cea mai joas spe.
Andropov aps pe un buton de pe birou. Ua se deschise n spatele lui
Maslovski i intrar doi tineri cpitani KGB n uniform.
Te duci i i goleti biroul, predai toate cheile i dosarele oficiale persoanei
desemnate de mine. Vei fi dus apoi la Lubianka, unde vei atepta s fii judecat
pentru crime mpotriva statului.
Lubianka... ci oameni trimisese chiar el acolo? Maslovski simi brusc o
greutate n respiraie i o durere n ambele brae i n piept. Simind c se prbuete, se ag de birou. Andropov se ddu napoi, speriat, i cei doi ofieri
KGB se repezir i-l nfcar pe Maslovski de brae. Nu ncerc s se mpotriveasc, neavnd putere, dar pe msur ce durerea se nteea, ncerca s
vorbeasc, s-i spun lui Andropov c nu va mai fi nevoie de celula de la
Lubianka, nici de judecat. i, destul de ciudat, ultimul lui gnd se ndrept spre
Tania, iubita lui Tania, aezat la pian i cntnd bucata lui preferat, Marea lui
Debussy, apoi muzica ncet i se ls ntunericul.
130
trecut.
Printele Cussane... Sanctitatea Sa se ridic i se ndrept spre fereastr.
Poate c a fost un uciga, poate c este nc, dar e preot i Dumnezeu, drag
prietene, nu-i va ngdui s uite acest lucru.
Generalul iezuiilor privi chipul acela cu trsturi aspre, un chip care ar fi
putut s aparin unui muncitor oarecare dintr-o mie de ali muncitori. Purta
amprenta unei ciudate simpliti i sigurane. Aa cum se ntmplase i n alte
di, generalul, cu toat autoritatea lui intelectual, se plec n faa lui.
Deci plecai n Anglia, Sanctitatea Voastr?
La Canterbury, drag prietene, acolo unde a murit pentru Dumnezeu
preasfntul Thomas Beckett.
Generalul se apropie i srut inelul de pe mna pe care i-o ntinse Papa.
Atunci, Sanctitatea Voastr, v rog s m scuzai. Am multe de fcut.
Iei i Ioan Paul rmase un timp la fereastr, apoi travers ncperea, deschise
o ui i intr n capela sa privat. ngenunche n faa altarului, cu minile
mpreunate i cu o oarecare team n suflet, amintindu-i glontele asasinului,
care fusese ct pe-aci s-i pun capt vieii, i lunile acelea de dureri. Dar alung
acest gnd i se concentr asupra lucrurilor importante. Se rug pentru
nemurirea sufletului printelui Harry Cussane i pentru toi pctoii de pretutindeni, ale cror fapte le nchideau calea spre nemrginita binecuvntare a
iubirii lui Dumnezeu.
Ferguson puse jos receptorul i se ntoarse spre Devlin i Fox.
Era directorul general. Sanctitatea Sa a fost informat n detaliu asupra lui
Cussane i a ameninrii pe care o reprezint. Nu se schimb nimic.
Era de ateptat, spuse Devlin. Actualul Pap a luptat ani de zile n
rezistena polonez mpotriva nazitilor.
Bine, ai dreptate, spuse Ferguson. n orice caz, e timpul s pleci. Du-l la
direcie, Harry. Cu permis de securitate de grad 0. Nu e doar o bucat de plastic
cu fotografia ta pe ea, i spuse el lui Devlin. Foarte puini oameni au un asemenea
permis. Cu el intri oriunde.
Se duse la biroul lui i Devlin spuse:
mi d dreptul i la o arm? Nu mi-ar prinde ru un Walther. tii c sunt
cam pesimist din fire.
E o arm care nu mai e agreat de majoritatea oamenilor notri, de cnd
idiotul la a ncercat s-o mpute pe prinesa Anne i Wallherul grzii ei de corp sa blocat. Ascult-m pe mine, revolverele nu-s bune la nimic.
Lu nite hrtii de pe masa de lucru, apoi se duse n birou s le aduc
pardesiele.
Eu continui totui s prefer un Walther, spuse Fox.
134
138
Cnd se trezi ncet, ncet, o zri pe tnra de la magazin aplecat deasupra lui.
Era ntins pe un pre n faa unui foc de crbuni i ea l tergea pe fa.
Uurel, spuse ea. N-ai pit nimic. V mai amintii de mine? Sunt Moira
McGregor. Suntei n magazinul meu.
Ce-i cu italianul i cu cellalt tip, Hardy?
Sunt sus. Am trimis dup doctor.
Unde mi-e geanta?
Am pus-o bine, n cealalt odaie, spuse ea.
Poliistul cel solid, Brodie, se ivi deasupra lor.
Ne-am ntors printre vii, ai? Se simea o oarecare iritare n glasul lui. O
antipatie. Cred c merit s aprinzi vreo dou duzini de luminri la Sfnta Fecioar.
Iei. Moira McGregor i zmbi lui Cussane.
Nu-l bgai n seam. Dumneavoastr i cu Hardy i-ai salvat viaa omului
aceluia. M duc s v-aduc o ceac de ceai.
Se duse n buctrie, unde-l gsi pe Brodie stnd lng mas.
Mi-ar prinde i mie bine o trie, spuse el.
Femeia scoase o sticl de whisky i un pahar din bufet i le puse pe mas, fr
s scoat o vorb. El ntinse mna dup un scaun i-l trase fr s observe
geanta lui Cussane, care czu pe podea. Nefiind nchis cu fermoarul, din ea se
rostogolir mai multe obiecte, printre care dou cmi i patrafirul violei.
Asta-i geanta lui? ntreb Brodie.
Femeia se ntoarse de la plit cu ibricul n mn.
Da.
Poliistul se ls pe un genunchi, vrnd obiectele la loc n geant i deodat
se ncrunt.
Ce-i asta?
inea n mn un paaport britanic. Brody l deschise.
Mi-a spus c-l cheam Fallon.
i? spuse Moira.
Atunci cum de are un paaport pe numele printele Sean Daly? i fotografia
seamn bine cu el. Scotoci mai adnc cu mna. Fundul dublu al genii se
desprinsese cnd geanta czuse de pe scaun. Dumnezeule! spuse Brodie i i
scoase mna innd Stecikinul.
Moira McGregor simi c i se taie picioarele.
Ce-nseamn asta?
Vom afla curnd.
Brodie se ntoarse n cealalt camer i puse geanta pe un scaun. Cussane
zcea linitit, cu ochii nchii. Brodie se aplec lng el, scoase o pereche de
139
ctue i trecu foarte ncet una din brri peste ncheietura minii stingi a lui
Cussane. Cussane deschise ochii i Brodie l nfac i de cealalt ncheietur i
nchise ctuele. l trase pe preot n sus i l mpinse pe un scaun.
Ce faci? ntreb Cussane.
Brodie spuse:
Ce-i cu toate astea? Ridic de jos fundul dublu i scotoci prin coninutul
lui. Trei arme, mai multe paapoarte i o sum considerabil de bani ghea.
Halal preot! Ce-nseamn toate astea?
Dumneata eti poliist, nu eu, spuse Cussane.
Brodie i ddu o palm.
Vezi cum vorbeti, mititelule. Bag seam c va trebui s-i mai aplic o
pedeaps corporal.
Privind din u, Moira McGregor spuse:
S nu facei asta.
Brodie zmbi dispreuitor.
Toate muierile-s la fel. Te-a dat gata, nu, fiindc a fcut pe eroul cu
italianul?
Poliistul iei. Femeia i spuse disperat lui Cussane:
Cine suntei, de fapt?
El zmbi.
N-are rost s-i ncarc memoria, dar mi-ar prinde bine o igar, pn sentoarce bruta.
Brodie era poliist de douzeci de ani, dup cinci ani de poliie militar.
Douzeci de ani, toi la fel, Era un om ursuz i crud, care-i impunea autoritatea
doar prin uniforma pe care o purta. Iar credina lui religioas avea acelai scop ca
uniforma; s-i dea o fals autoritate. Ar fi putut s sune la comisariatul de poliie
din Dumfries, dar simea c era un caz special, aa c prefer s sune la
comisariatul de poliie din Glasgow.
La Glasgow primiser fotografia i toate detaliile asupra lui Harry Cussane,
doar cu o or nainte, Cazul era categorisit maxim prioritate, orice element nou
trebuind s fie comunicat imediat la Grupul 4, la Londra. Apelul telefonic al lui
Brodie a fost ndat transmis Seciei Speciale. Dup numai dou minute, se
pomeni vorbind cu inspectorul ef Trent.
Mai povestete-mi o dat, i spuse Trent. Brodie se conform. Dup ce
termin, Trent spuse:
Nu tiu de ct timp eti n poliie, dar de data asta ai dat cea mai mare
lovitur din cariera dumitale, Omul acesta se numete Cussane. Un tip tare n
IRA. Ziceai c pasagerii din autobuzul n care era vor fi transferai n tren?
Da, sir. oseaua a fost inundat. Aici e doar o halt, dar vor opri pentru ei
140
expresul de Glasgow.
Cnd sosete?
Peste vreo zece minute, sir.
Urc-te n el, Brodie, i ia-l cu tine pe amicul tu. Ne vedem la Glasgow.
Brodie puse jos receptorul, sufocndu-se de emoie, apoi se duse n camera de
zi.
Brodie l mn pe Cussane pe peron, cu o mn pe braul lui i cu cealalt
innd strns geanta acestuia. Oamenii ntorceau curioi capetele la vederea
preotului eu ncheieturile minilor prinse n ctue n fa. Ajunser la vagonul
de bagaje de la coada trenului. Paznicul sttea pe peron, lng ua deschis.
Ce-i asta?
Un prizonier special pentru Glasgow.
Brodie l mpinse pe Cussane nuntru, aezndu-l pe un maldr de saci de
pot ngrmdii ntr-un col.
Acum stai linitit, ca un biat cuminte.
Se auzi o oarecare agitaie i n u apru Hardy cu Moira McGregor n spatele
lor.
Am venit ct de repede am putut, spuse maistrul. Adineauri am aflat.
N-ai voie s intri aici, i spuse Brodie.
Hardy nu-l bg n seam.
Ascultai, nu tiu ce nseamn toate astea, dar vreau s tiu dac pot face
ceva.
Pe peron, feroviarul fluier din ignal.
Nu poate face nimeni nimic. Cum se simte Tisini?
Se pare c are un picior rupt.
Spune-i c a avut noroc.
Trenul se urni cu o smucitur.
mi dau seama c dac nu v duceam nuntru ca s ne ajutai, n-ai fi
acum aici, spuse Hardy.
Cobor i se duse lng Moira pe peron, n timp ce feroviarul srea nuntru.
Fiecare cu norocul lui, strig Cussane. Nu-i face probleme.
Dup care, Hardy i femeia devenir dou figuri care aparineau deja
trecutului, n timp ce feroviarul nchise ua glisant i trenul ni nainte.
... Trent nu putu rezista tentaiei de a-l suna pe Ferguson la Londra i de la
direcia general se fcu legtura cu telefonul din Cavendish Square. Fox i
Devlin erau plecai i rspunse chiar Ferguson.
La telefon Trent, sir, inspector-ef, Secia Special, Glasgow. Credem c l-am
141
erau lng el. Btrnul era mbrcat cu un costum jerpelit de tweed i o beret
scoian aidoma celei pe care o purta fata i era nebrbierit.
Cine e omul sta, bunicule? ntreb fata. Nu cumva e cel de la primrie care
se ocup de ape?
Nu prea cred, judecind dup gulerul preoesc. n graiul btrnului se simea
accentul moale al scoienilor din nord. Suntei preot?
M numesc Fallon. i spuse Cussane. Printele Michael Fallon. i aminti de
numele unui sat, pe care-l remarcase studiind harta regiunii. Am plecat spre
Whitechapel, dar am pierdut autobuzul i m-am gndit s-ncerc s-o iau pe
scurttur peste dealuri.
Fata fcuse cale-ntoars ca s-i ia impermeabilul. Veni napoi i btrnul i-l
lu.
Hai, Donal, du-te i ia geanta domnului.
Deci probabil c vzuse totul de la nceput. Biatul o tuli de acolo i btrnul
cntri n mn impermeabilul. Scotoci ntr-unui din buzunare i scoase
Stecikinul.
Ia uite-te aici. Morag! Nu-i de la primrie, asta-i sigur, i e un preot al naibii
de ciudat.
L-a salvat pe Donai, bunicule. Fata l trase de mnec.
Se uit n jos spre ea i pe faa lui se ivi ncet un zmbet.
Aa este. Atunci fugi repede la tabr, anun c avem musafiri, i pune
ceainicul pe foc.
Bg Stecikinul napoi n impermeabil i i-l ntinse lui Cussane. Fata se
ntoarse i o lu la fug printre copaci iar biatul veni napoi cu geanta.
Numele meu este Hamish Finlay i m simt ndatorat. i ciufuli prul
biatului. Suntei binevenit s mprii tot ce avem. Cine poate oferi mai mult deatt?
Pornir n sus printre copaci, intrnd apoi n plantaie, Cussane spuse:
E un inut ciudat.
Btrnul scoase o pip i o umplu cu tutun dintr-un scule jerpelit, innd
puca sub bra.
Da, Galloway e un inut ciudat. Aici un om se poate pierde de ali oameni,
dac nelegei ce vreau s spun.
O, da, spuse Cussane. Uneori avem nevoie de aa ceva.
n faa lor, se auzi un strigt de spaim: iptul ascuit al fetei. ntr-o clip,
Finlay era cu puca n mn i cnd naintar, o vzur zbtndu-se n braele
unui brbat nalt i solid. Asemenea lui Finlay. avea o puc i era mbrcat ntrun costum de tweed vechi i peticit. Avea o figur incontestabil agresiv, era nebrbierit i de sub beret i ieeau uvie galbene de pr. Se uita n jos spre fat
de parc-i fcea plcere spaima ei, cu o umbr de zmbet pe fa. Cussane simi
146
Nu. Morag i puse bereta la loc, pe cap. A fugit anul trecut cu un brbat,
unul McTavish. Au plecat n Australia.
i tatl tu?
A prsit-o cnd eram eu mic. Ddu din umeri. Dar puin mi pas.
Tnrul Donal e fratele tu?
Nu. Tatl lui e vrul meu, Murray. L-ai vzut mai devreme.
A, da. Am impresia c nu prea-l placi.
Pe fat o trecur fiorii.
M face s m simt ciudat.
Cussane simi din nou c l cuprinde furia, dar se stpni.
Ar fi bine s-mi aduci ceaiul la i pe lng asta. a vrea s m mbrac.
Rspunsul ei cinic i mult prea matur pentru vrsta ei l ului cu totul.
V e team c v-a putea corupe, printe? Rnji. M duc s v aduc ceaiul.
i o zbughi afar.
Costumul lui fusese periat i uscat cu grij. Se mbrc repede, omind vesta
i gulerul preoesc i n locul lor i trase peste cap un pulover negru pe gt. i
puse pe el impermeabilul, pentru c nc ploua, i iei.
Murray Finlay sttea rezemat de o cru i pufia dintr-o pip de lut iar
Donai sttea ghemuit la picioarele lui.
Cussane spuse:
Bun dimineaa, dar Murray i rspunse cu o ncrunttur.
Morag se ntoarse de la foc oferindu-i lui Cussane ceaiul ntr-o can ciobit din
tabl emailat i Murray strig:
Mie nu-mi dai?
Ea nu-l bg n seam i Cussane spuse:
Unde-i bunicul tu?
Pescuiete n lac. Venii s v art. Luai-v ceaiul.
Fata avea n ea ceva extrem de nduiotor, de trengar, impresie accentuat
cumva i de bereta scoian pe care o purta. Parc scotea limba la lumea
ntreag, n ciuda hainelor ei ponosite. Nu era plcut s-i imaginezi o asemenea
fat, brutalizat n contactul cu indivizi de teapa lui Murray, i anii de mizerie
care o ateptau.
Trecur peste colin i ajunser la un mic lac, un loc plcut, unde hiul de
buruieni se revrsa pn la Spital. Btrnul Harmsh Finlay sttea n apa care-i
ajungea pn la coapse, cu undia n mn, aruncnd-o tot mereu n ap cu
dexteritate. O pal de vnt unduie apa, se ivir la suprafa nite aripioare negre
i, deodat din adncuri, dincolo de fia de nisip, un pstrv, care ni n aer,
apoi dispru.
Btrnul i arunc o privire lui Cussane i chicoti.
Ia uitai-v ce chestie! Ai observat c tot ce-i bun n via apare acolo unde
148
nu trebuie?
Deseori.
Finlay i ddu undia lui Morag.
Ai s gseti trei pstrvi grai n co. terge-o de aici i du-te i pregtete
micul dejun.
Fata se ntoarse la tabr i Cussane i oferi btrnului o igar.
Drgu copil!
Da, aa s-ar zice.
Cussane i oferi foc.
Ducei o via ciudat i totui nu suntei igani, nu?
Oameni pribegi. Tinichigii. Oamenii ne numesc n toate felurile i de multe
ori cu nume nu prea frumoase. Suntem ultimele rmie ale unui clan mndru,
nfrnt la Culloden. Dar avem legturi cu ali pribegi, din cnd n cnd. Mama lui
Morag era iganc englezoaic.
i n-avei un loc de popas? ntreb Cussane.
Nici unul. Nimeni nu vrea s ne gzduiasc prea mult. La Whitechapel e un
poliist al satului, care, cel trziu mine, i va face apariia aici. Trei zile, att ni
se d i pe urm ne mn mai departe. Dumneavoastr ce avei de gnd?
Eu pornesc la drum n dimineaa asta, imediat dup ce mnnc.
Btrnul ddu din cap.
N-o s v-ntreb ce e cu gulerul preoesc pe care-l purtai ieri sear. V
privete personal. Pot face ceva pentru dumneavoastr?
E mult mai bine s nu faci nimic, i spuse Cussane.
Aa, deci. Finlay oft adnc i de undeva se auzi iptul lui Morag.
Cussane iei n goan dintre copaci i i gsi ntr-o poian printre mesteceni.
Fata era ntins pe spate iar Murray sttea ghemuit asupra ei cu faa aprins de
patim. ntinse mna s-o apuce de sni, fata scoase din nou un strigt de
repulsie i n momentul acela apru Cussane. i nfipse mna n prul lung i
galben al lui Murray. rsucindu-l cu brutalitate, pn ce uriaul ncepu la rndul
lui s urle. Se ridic i Cussane l rsuci, l inu o clip, apoi i ddu drumul.
S nu te mai atingi de ea!
n acel moment, apru btrnul Hamish Finlay cu puca pregtit.
Te-am prevenit, Murray!
Dar Murray nu-l bg n seam i nainta spre Cussane, cu o privire crunt.
O s te strivesc, vierme!
Se npusti rapid cu braele ridicate, cu intenii ucigae. Cussane pivot ntr-o
parte i administr o sting n rinichii lui Murray, care se mpletici pe lng el, se
prvli pe un genunchi, rmase aa o clip, apoi se ridic i se repezi slbatic cu
pumnul. Cussane i arse o sting sub coaste, urmat de un croeu de dreapta n
149
Devlin, Fox, Trent i Brodie parcurser drumul de la Dunhill la Larwick ntrun vechi microbuz Ford albastru, pe care sergentul de poliie l luase cu mprumut de la un garaj local. l parc n faa magazinului universal din sat i intr.
Ceilali rmaser n main. Se ntoarse dup cinci minute i se urc la volan.
Hector Mungo a trecut mai devreme s fac cumprturi. Btrna de aici se
ocup seara de barul de la circium. Zice c amndoi sunt pe aici, dar n-a vzut
strini, care ntr-un loc ca sta ar bate la ochi imediat.
Devlin se uita afar printr-unul din geamurile de la uile din spate ale
microbuzului. ntr-adevr, nu exista dect o singur strad, un ir de case din
granit, o circium, magazinul i dealurile care se nlau abrupt deasupra lor.
neleg ce vrei s spui.
Brodie porni motorul i demar, lund-o pe un drum ngust, printre zidurile
cenuii de piatr.
E singurul drum i la captul lui e ferma. Peste cteva minute spuse: gata,
cam pn aici putem merge fr s fim vzui.
Opri sub nite copaci i toi coborr.
Ct mai e? ntreb Trent.
Mai puin de o jumtate de kilometru. V conduc.
O lu nainte, n sus, printre copacii de la marginea drumului, crndu-se
printre ferigi i se opri prudent la marginea povrniului.
Privii.
Ferma se afla dedesubt, n vale. la cteva sute de metri.
O cutie de conserve, murmur Devlin.
Da, cam aa arat, replic Fox. Nici o urm de via.
i ceea ce e mai important, nici urm de jeep, spuse Devlin. Poate c totui
m-am nelat.
n clipa aceea, amndoi fraii Mungo ieir prin ua de la buctrie i
traversar curtea.
Probabil c ei sunt. Fox scoase din buzunar un binoclu Zeiss i-l fix
asupra lor. Fioroas pereche, adug el, n timp ce cei doi intrar n hambar.
O clip mai trziu, Morag Finlay i fcu apariia dinspre cealalt parte a casei,
ezit o clip, apoi travers curtea spre hambar.
Trent spuse agitat:
Asta-i fata! Ea trebuie s fie. Scurt marinreasc de pnz, beret
scoian. Se potrivete exact descrierii.
Iisuse Hristoase i Sfnt Fecioar! spuse Devlin n oapt. Am avut
dreptate. Harry trebuie s fie n cas.
Trent ntreb:
Cum procedm?
Avei amndoi radiouri?
160
Desigur.
E-n regul. Dai-mi unul din ele. Devlin i cu mine vom ptrunde prin
spatele fermei. Dac avem puin noroc, i vom lua prin surprindere. Voi ducei-v
napoi la microbuz i ateptai. n clipa cnd v dau semnalul, dai buzna pe
drum cu viteza expresului.
E-n ordine.
Trent i Brodie o luar napoi spre drum. Devlin scoase din buzunar un
Walther PPK i l ncrca. Fox fcu acelai lucru.
Irlandezul zmbi.
ine minte un lucru. Harry Cussane nu este omul cruia i poi lsa vreo
ans de scpare.
N-ai nici o grij, spuse Fox cu un glas grav. N-o s-i dau nici o ans.
ncepu s coboare povrniul, printre ferigile ude, i Devlin l urm.
Morag se trezi i rmase cu privirea intit n gol. spre tavan, apoi i aminti
unde era i se ntoarse s se uite la Cussane, ntins lng ea. Dormea linitit,
respirnd uor, cu faa relaxat, foarte panic. inea nc Stecikinul strns n
mna dreapt. Fata i ls uurel picioarele pe podea, se ridic i se ntinse, apoi
se duse la fereastr. n timp ce privea afar, Hector i Angus traversar curtea i
intrar n hambarul aflat vizavi. Morag deschise ua i rmase n capul scrii de
piatr, auzind un motor pornind. Se ncrunt, ciuli urechile, apoi cobor repede
treptele i travers curtea.
n dormitor, Cussane tresri, se ntinse, apoi deschise ochii, trezindu-se pe loc,
ca ntotdeauna. Simi imediat absena fetei, ntr-o secund era n picioare i
atunci observ ua deschis.
n hambar se simea miros dulce-acru de borhot, cci aici i instalaser fraii
Mungo distileria. Hector ddu drumul la vechiul motor cu gaz i la pompa care le
furniza curent electric, apoi verific vana.
Ne mai trebuie nite zahr, spuse el.
Angus ddu din cap.
M duc s aduc.
Deschise o u care ducea ntr-un opron lipit de o latur a cldirii. nuntru
se aflau diversele ingrediente necesare pentru operaiunea lor clandestin,
incluznd i civa saci cu zahr. Tocmai se pregtea s ridice unul din ei, cnd o
vzu prin crptura unei scnduri pe Morag Finlay afar, privind pe fereastr la
ceea ce se petrecea n hambar. Zmbi ncntat, puse sacul jos i se strecur
afar.
Morag nici nu-l simi apropiindu-se. O mn i astup gura, nbuindu-i
iptul i nite brae puternice o ridicar i o duser n hambar, n timp ce ea se
zbtea, dnd din picioare.
Hector, care nvrtea n van, se ntoarse spre ei.
161
Ce este?
O bgrea care-i vr nasul unde nu trebuie i care trebuie nvat
minte, spuse Angus.
O puse jos i ea l lovi cu slbticie. Angus ii arse un dos de palm, apoi nc
unul, cu atta for, nct o azvrli pe o grmad de saci.
Aplecndu-se deasupra ei, ncepu s-i descheie cureaua.
Te-nv eu cum trebuie s te pori, spuse el.
Angus! strig Harry Cussane din pragul uii. Eti din fire un ticlos sau
trebuie s te strduieti ca s fii?
Sttea acolo, cu minile vrte neglijent n buzunarele impermeabilului i
Angus se ntoarse cu faa spre el. Se aplec i lu de jos o lopat.
Vierme ce eti, i crp capul!
Am nvat ceva de la IRA, spuse Cussane. O pedeaps special pentru
ticloi de teapa ta.
Stecikinul iei la iveal din buzunar, se auzi o pocnitur surd i un glonte i
despic lui Angus rotula genunchiului drept. Acesta scoase un urlet, czu cu
spatele peste motorul cu gaz, apoi se rostogoli, inndu-se de genunchi cu ambele
mini, n timp ce sngele i iroia printre degete. Hector Mungo scoase un urlet
ngrozitor, de spaim, se ntoarse i o zbughi spre ua lateral, cu braele ridicate,
ntr-un gest inutil de aprare. ni afar i dispru.
Cussane nu-l bg n seam pe Angus i o ridic pe Morag.
Eti teafr?
Ea se ntoarse i se uit n jos la Angus, cu o privire care exprima furie i
umilin.
Da, dar nu datorit lui.
El o lu de bra, ieir de acolo i traversar curtea, spre ua de la buctrie.
n clipa cnd fata o deschise, Harry Fox strig:
Stai pe loc, Cussane! i apru din spatele furgonetei parcate acolo.
Cussane recunoscu imediat glasul, o mpinse nuntru pe fat, apoi se
ntoarse i trase, totul dintr-o singur micare legat. Fox se prbui cu spatele
lipit de furgonet i pistolul i sri din mn. n acelai moment, Devlin apru
dup col i trase de dou ori. Primul glonte i sfie lui Cussane mneca sting
iar al doilea l nimeri n umr, rsucindu-l. Intr cu capul nainte n ua de la
buctrie, o trnti n urma lui cu piciorul i trase zvorul.
Eti rnit! strig Morag.
El o mpinse n aa lui.
Las asta! Hai s ieim de-aici! O mpinse n sus pe scar, spre dormitor. Ia
tu geanta, o ndemn el i travers camera spre ua deschis, ca s se uite afar.
Furgoneta lng care erau Fox i Devlin era chiar dup col. Puse un deget la
buze, fcndu-i semn din cap lui Murag i o lu n jos, ncet, pe scara de piatr,
162
tu fata dup el. O dat ajuni jos. el o lu nainte, ocoli casa i se ndrept spre
grdina din spate, mergnd pe vine prin spatele zidului, apoi porni pe crarea
dintre ferigi care ducea n capul vii Glendhu.
***
Devlin i descheie cmaa lui Fox i examina rana care era chiar sub piept, pe
partea sting. Fox respira greu i n ochi i se citea suferina.
Ai avut dreptate, opti el, omul sta e iadul ntruchipat.
Stai linitit, spuse Devlin l-am chemat pe Trent i Brodie.
Se auzea deja Fordul apropiindu-se Fox spuse:
Mai e nc n cas?
M-ndoiesc.
Fox scoase un oftat.
Am zbrcit-o, Liam, Va fi al naibii de greu s-o dregem. L-am avut n mn i
ne-a scpat.
sta-i prostul lui obicei, spuse Devlin, tocmai cnd Fordul intr n curtea
fermei i se opri, frnnd brusc.
Cussane edea ntr-o parte pe scaunul din dreapta al jeepului, cu picioarele pe
pmnt. Era gol pn la bru. Nu-i curgea mult snge, dar rana se csca urt, cu
marginile umflate. tia c asta nu era bine, dar n-avea rost s-i spun fetei.
Morag turn cu grij praf de sulfamid pe ran, din mica lui trus medical, apoi
aplic unul din pansamentele de armat, urmndu-i indicaiile.
Cum te simi? ntreb ea ngrijorat.
Bine. Ceea ce era o minciun, cci acum, dup ce efectul ocului iniial
ncepea s dispar, avea dureri mari. Scoase o fiol de morfin. Erau fiole care se
folosesc pe cmpul de lupt. i fcu singur o injecie i durerea ncepu s-l lase
destul de repede.
E-n regul, spuse el. Acum d-mi o cma curat. Trebuie s mai fie una
pe acolo.
Ea l ajut s-o mbrace, apoi l ajut s-i pun sacoul i impermeabilul.
O s trebuiasc s te vad un medic.
Da, sigur, spuse el. O s m duc la el i-o s-i spus V rog, ajutai-m,
tii, am un glonte n umr. Primul lucru dup care ar ntinde mna ar fi
telefonul.
Atunci, ce facem? Acum vor ncepe de-a binelea s te hituiasc. Toate
drumurile vor fi supravegheate.
tiu, spuse el. Hai s ne uitm puin pe hart. Dup ctva timp, spuse:
ntre noi i Anglia se afl estuarul Solway. Exist o singur osea principal
163
care duce direct la Carlisle, via Dumfries i Annan. N-au prea multe drumuri de
scormonit.
Deci suntem prini n capcan?
Nu neaprat. Mai exist calea ferat. Trebuie s existe o ans acolo. Hai so lum din loc, ca s aflm.
Ferguson spuse:
E o porcrie. Mai ru nici c se putea. Cum se simte Harry Fox?
A scpat cu zile, cum se spune. Cel puin asta este prerea medicului local.
L-au adus aici, n Dumfries, la spitalul central.
S aranjez s-l expedieze la noi, la Londra, ct mai curnd posibil. Vreau s
beneficieze de cea mai bun ngrijire. De unde suni?
De la sediul poliiei din Dumfries. Trent e aici, cu mine. Mobilizeaz toi
oamenii pe care-i poi gsi. Blocheaz drumurile i aa mai departe. Vremea nu
ne ajut deloc, nc plou pe rupte.
Tu ce prere ai, Liam?
Cred c a ters-o.
Nu crezi c l vor ncoli acolo?
Nu exist nici cea mai mic ans.
Ferguson oft.
Da, ca s fiu sincer, i eu presimt acelai lucru. Mai stai puin cu Harry, ca
s fii sigur c e bine, apoi ntoarce-te.
Acum, n seara asta?
Ia trenul de noapte spre Londra. Papa aterizeaz la aeroportul Gatwick
mine diminea, la opt. Vreau s fii cu mine.
Cussane i Morag lsar jeepul ntr-o mic carier de piatr dintr-o pdure
aflat deasupra Dunhillului i coborr spre calea ferat. La marginea orelului,
strzile erau pustii sub ploaia torenial i traversar drumul, trecur pe lng
un depozit cu ferestrele btute n scnduri i se strecurar printr-o gaur din
gardul de lng calea ferat. Pe o linie secundar era tras un mrfar. Cussane se
ls pe vine i vzu cum un mecanic n salopet se apropia de-a lungul inelor i
se urc n locomotiv.
Dar nu tim ncotro merge, spuse Morag.
Cussane zmbi.
E orientat spre sud, nu? O apuc de bra. Hai!
Coborr terasamentul n amurgul care se lsa i traversar inele, n timp ce
trenul se puse n micare. Cussane o lu la picior, ntinse mna, i trase de o u
glisant. Azvrli geanta nuntru, sri i el, se ntoarse i ntinse mna dup
mna fetei. Peste o clip, era lng el. Vagonul era aproape plin eu lzi, unele
164
ntoarse i o lu la fug.
Morag nvase, la o coal grea, s nu plng, dar cnd intr n local, simi o
usturime fierbinte n dosul pleoapelor. Trecnd pe lng o mas, o mn o apuc
de mnec. Se rsuci i privirea i czu pe doi tineri n costume din piele neagr
de motocicliti biei duri, cu prul tuns mrunt, prnd a avea gnduri rele.
Cel care o trsese de mnec era blond i avea pe piept o Cruce de Fier nazist.
Acesta i se adres.
Ce probleme ai, drguo? O plimbare pe aua motocicletei mele te face s
uii orice problem.
Ea se desprinse din mna lui, fr mcar s se nfurie, se duse i i lu o
ceac de ceai i se aez la o mas, cuprinznd-o cu minile, ca s-i simt
cldura plcut. Cussane ptrunsese n viaa ei, dispruse din ea i nimic nu va
mai fi vreodat la fel. ncepu s plng ncet, cu lacrimi amare, primele lacrimi
dup ani de zile.
Pentru Cussane existau dou posibiliti. S rite fcnd autostopul sau s
fure o main. A doua posibilitate i oferea mai mult libertate de micare, mai
mult siguran personal, dar nu va fi eficient dect dac vehiculului respectiv
nu i se va simi lipsa o perioad de timp. De cealalt parte a autostrzii era un
motel. Orice vehicul parcat n faa lui aparinea probabil unor oameni care
nnoptau acolo. Va dura trei, patru ore, cel puin, pn ce i se va observa lipsa i
pn atunci el va fi de mult plecat.
Urc scara pasajului suspendat, gndindu-se la Morag Finlay, ntrebndu-se
ce se va ntmpla cu ea, dar nu asta l preocupa. Ceea ce i spusese el era foarte
nelept. mpreun bteau la ochi. Se opri pe pod, mai aprinse o igar, n timp ce
pe sub el treceau vjind pe autostrad camioane. Totul era ct se poate de
nelept i de logic, dar atunci de ce se simea att de nenorocit din cauza asta?
Doamne Dumnezeule, Harry, spuse el ncet, ncep s te corup cinstea,
buntatea i inocena. Fata asta nu poate fi ntinat. N-o va atinge niciodat
putregaiul vieii.
i totui...
Cineva apru lng ea i o voce blnd spuse:
Ai pit ceva, putoaico? Pot s te ajut?
i ddu seama c era un indian american, avea prul negru, ondulat, puin
crunt la tmple. Avea probabil vreo patruzeci i cinci de ani i era mbrcat cu o
scurt groas de ofer, cu guler de blan, ptat toat cu unsoare i inea n
mn o cutie de plastic pentru sandviuri i un termos. Zmbi. cu un zmbet
care i spuse pe loc c era un om cumsecade, i se aez.
Care-i necazul?
Viaa, spuse ea.
168
Ei, rosteti vorbe prea adnci pentru o puicu de vrsta ta. Pot s te ajut
cu ceva?
Atept autobuzul.
ncotro?
Spre Londra.
Indianul cltin din cap.
Voi, putii, v ducei ntotdeauna la Londra cnd fugii de-acas.
Bunica mea locuiete la Londra, spuse ea ntr-o doar. Pe cheiul Tamisei.
El ddu din cap i se ncrunt, ca i cum ar fi cugetat la aceast chestiune,
apoi se ridic.
Bine, i stau la dispoziie.
Ce vrei s spunei?
Sunt ofer pe un transportor de marf i Londra este punctul meu
terminus. S tii ns c mergem pe ocolite, fiindc de la Manchester trebuie s-o
iau pe autostrada spre Leeds ca s las ceva acolo, dar vom ajunge la Londra la
nceputul dup-amiezii.
tiu eu? Fata ezita.
Autobuzul trece pe aici abia peste cinci ore, aa c n-ai nimic de pierdut.
Dac asta te convinge cu ceva, afl c am i eu trei fete, toate mai mari ca tine.
Numele meu este Earl Jackson.
Bine, merg, spuse ea, hotrndu-se, i iei alturi de el.
Coborr rampa i se ndreptar spre parcare. Transportorul remorca i un
trailer uria.
sta e, spuse el. Ai tot confortul, ca acas.
Se auzir pai i n clipa cnd se ntoarser, din spatele unui alt camion se ivi
motociclistul blond din local. naint i rmase pe loc, cu minile n olduri.
Eti o fat rea, spuse el. i-am spus c i-ar fi mai bine la spatele meu, pe
aua motocicletei, i acum ce vd? Te topeti n noapte cu un John oarecare. Aa
ceva, categoric, nu e-n regul.
Vai, vai! spuse Earl Jackson. Are i gur, are de toate. Probabil c se i
umezete dac-i pui ap.
Se aplec s-i lase jos cutia cu sandviuri i termosul i cellalt motociclist se
ivi de sub camion i-i ddu un ut care-l fcu pe Earl s se clatine, pierzndu-i
echilibrul, iar blondul i mpinse un genunchi n fa. Cel care era n spate l
ridic pe Jackson n picioare, cuprinzndu-i gtul cu braul iar cellalt i flex
degetele, trgndu-i mai bine mnuile pe mini.
ine-l, Sammy. E al meu acum.
Sammy url, primind un pumn n rinichi. Trupul lui zvcni, sfiat de durere,
i ddu drumul lui Jackson i Cussane l lovi din nou, fcndu-l s cad n
genunchi.
169
hotrt, de teapa celor care sunt n stare s se sinucid, i pune n minte s-l
lichideze pe Pap sau pe regina Angliei sau pe cine vrei tu, are toate ansele s-o
fac.
Dedesubt, Papa era ntmpinat de cardinalul Basil Hume i de ducele de
Norfolk. n numele reginei. Cardinalul inu un discurs de bunvenit i Papa
rspunse. Apoi se ndreptar spre mainile care-i ateptau.
Devlin spuse:
Acum ce se ntmpl?
Urmeaz slujba de la catedrala Westminster. Dup o gustare, o vizit la
palatul Buckingham, la Majestatea Sa. Apoi se duce la catedrala St. George din
Southwark s-i miruiasc pe cei bolnavi. mi dau seama c vom fi mereu pe
drumuri. Se vedea c Ferguson era nemulumit. Unde naiba o fi, Liam? Unde e
nemernicul la de Cussane?
Pe aici, pe undeva, spuse Devlin. Mai aproape dect ne nchipuim, probabil.
Singurul lucru sigur este c va iei la iveal n decursul urmtoarelor douzeci i
patru de ore.
i atunci o s-l nhm, spuse Ferguson n timp ce o luar din loc. Trebuie
s-l nhm.
Dac spui tu, coment sec Liam Devlin.
Curtea depozitului din Hunslet, Leeds. aflat chiar lng autostrad, era
nesat de camioane. Cussane trsese panoul glisant i Jackson spuse:
Nu te arta, btrne. E strict verboten s iau pasageri. Risc s-mi pierd
carnetul.
Cobor din camion ca s se ocupe de decuplarea trailerului, apoi intr n
biroul dispeceratului ca s primeasc semntura pentru el.
Funcionarul de la birou i ridic privirea.
Salut, Earl, cum a fost drumul?
Nu prea ru.
Am auzit c a fost distracie pe autostrada M-6. A sunat unul din biei din
apropiere de Manchester. A avut o pan. Zicea c miuna poliia pe acolo.
N-am observat nimic, spuse Jackson. Despre ce era vorba?
l caut pe un tip care-i amestecat n IRA. E i o fat cu el.
Jackson izbuti s rmn calm i semn hrtiile.
Altceva?
Nimic, totul e-n regul, Earl. Ne vedem la urmtorul transport.
Jackson iei. Ezit o clip lng camion, apoi ddu curs inteniei iniiale: iei
din curte i travers drumul, ndreptndu-se spre localul oferilor. i ddu fetei
din spatele tejghelei termosul ca s-l umple, comand nite sandviuri cu costi
i cumpr un ziar, pe care l citi pe ndelete ntorcndu-se la camion.
171
mult poliia. Nu i-ar spune nici mcar cum s-ajungi la un closet public.
i ce facem acum?
Plecm la catedrala St. George s vedem ce are de gnd Sanctitatea Sa, apoi
cred c ai putea da o fug pn la Canterbury. Apropo, i pun la dispoziie o
main de poliie cu ofer. O s te ajute s ai de acum ncolo un aer ct mai
oficial.
Morag edea n colul patului, cu spatele sprijinit de perete.
De ce te-ai ntors, la Penrith? Nu mi-ai spus.
Cussane ddu din umeri.
Cred c mi-am dat seama c nu trebuie s fii lsat s umbli singur sau
cam aa ceva.
Ea cltin din cap.
De ce te temi att de mult s ari c eti bun?
Sunt oare? i aprinse o igar i se uit la ea cum i scoate din buzunar o
pereche veche de cri i le amestec. Erau cri de tarot.
tii s ghiceti cu ele?
Mi-a artat bunica demult de tot. cnd eram mic. Nu sunt sigur c am
darul de a ghici. E greu de spus.
Amestec din nou crile. Cussane spuse:
S-ar putea ca poliia s atepte la ea acas. Fata se opri, mirat.
Ce s caute acolo? Nici nu tiu c exist.
Probabil c s-au interesat la tabr i cineva le-o fi spus cte ceva. Dac nu
bunicul, nu uita c mai e i Murray.
Niciodat, spuse ea. Nici chiar Murray n-ar face una ca asta. Cu tine a fost
altceva, erai un strin, nu-i deloc acelai lucru.
ntoarse prima carte. Era Turnul, lovit de trznet i din el se prbueau dou
trupuri.
Omul sufer din cauza forelor destinului care acioneaz n lume, coment
Morag.
De mine e vorba. O, da, categoric, de mine e vorba, i spuse Harry Cussane
i izbucni ntr-un rs pe care nu i-l putea stpni.
Susan Calder era o fat scund de douzeci i trei de ani. incontestabil
atrgtoare n cocheta uniform bleumarin de poliie, cu plria cu band n
ptrate albe i negre n jurul borului. Se pregtise pentru o carier didactic, dar
trei trimestre i fuseser mai mult dect de-ajuns. Fcuse cerere s intre n Poliia
Metropolitan i fusese acceptat. Lucra n poliie doar de un an i ceva. Prezenta
o imagine plcut lng maina de poliie parcat n Cavendish Square i lui
Devlin i tresalt inima. Cnd cobor scara, fata tergea parbrizul mainii.
173
Sracul Earl Jackson, spuse Cussane. Pun pariu c abia ateapt s fie ct
mai departe. Care-i adresa bunicii tale?
Cork Street Wharf. N-am mai fost acolo de vreo cinci, ase ani. Nu cred c
mai tiu cum se ajunge.
O s-l descoperim noi.
O luar n jos, spre ru, ceea ce prea lucrul cel mai logic de fcut. l durea
din nou braul i avea migren, dar n-o ls pe fat s vad nimic din toate astea.
Ajunser la o bcnie n colul strzii i fata intr s se intereseze de adres.
Iei imediat.
Nu-i departe. Doar la dou strzi de-aici.
Merser pn la col i zrir rul. La o sut de metri, pe un zid era un
indicator, Cork Street Wharf, Cussane spuse:
Du-te tu. Eu nu m-art deocamdat, n eventualitatea c are musafiri.
M-ntorc imediat.
Morag porni grbit pe strad i Cussane se retrase printr-o u spart, ntr-o
curte pe jumtate plin cu moloz, i atept. Simea mirosul rului. Dar nu erau
prea multe ambarcaiuni. Aici fusese odinioar cel mai important port din lume
iar acum era un cimitir de macarale ruginite care se nlau spre cer ca nite
montri primitivi. Se simea ngrozitor de ru i cnd i aprinse o igar, mna i
tremura. Se auzi zgomot de pai n fug i Morag apru.
Nu-i aici. Am vorbit cu vecina de alturi.
Unde e?
E n turneu cu un circ ambulant. Sptmna asta e la Maidstone.
Maidstone era la numai douzeci i patru, douzeci i cinci de kilometri de
Canterbury. Exista o fatalitate. Cussane spuse:
Atunci hai s-o lum din loc.
M duci pn acolo?
De ce nu? spuse el i se ntoarse, lund-o nainte pe strad.
Peste douzeci de minute gsi ceea ce cuta, o parcare cu plat i chitana de
plat la vedere.
De ce e asta att de important? ntreb ea.
Pentru c oamenii pltesc dinainte pentru numrul de ore de parcare i i
lipesc chitana pe parbriz. Ceea ce le e de mare ajutor hoilor de maini, care afl
n felul acesta ct timp au la dispoziie pn ce se va observa lipsa mainii.
Fata se uit n jurul ei.
Uite aici una, pe care scrie ase ore.
i la ce or a fost nregistrat? Verific, apoi i scoase briceagul. E bun.
Mai avem patru ore. Apoi oricum se ntunec.
Umbl cu briceagul la broasc, o for i descuie portiera, apoi bg mna sub
bord i trase firele n jos.
175
Rulota era mare, spaioas i extrem de bine utilat. Partea n care se afla
dormitorul era desprit di? rest. alctuind un mic compartiment independent.
cu dou paturi identice. Cnd Cussane deschise ua i arunc o plivire nuntru,
Morag prea c doarme.
Ddu s-nchid ua, cnd ea l strig.
Harry?
Da. Cussane se ntoarse. Ce este?
Bunica mai lucreaz nc?
Da.
El se aez pe marginea patului. ncepuse s aib dureri cumplite. l durea i
cnd respira. tia c era ceva foarte grav. Fata ntinse mna ca s-i ating faa i
el se ddu puin napoi.
Morag spuse:
ii minte prima zi n crua bunicului, cnd te-am ntrebat dac nu i-e
team c te-a putea corupe?
Mai exact. i spuse el, cuvintele tale au fost urmtoarele: V e team,
printe, c am s v corup?
Ea nlemni.
Deci eti preot? Eti cu adevrat preot? Cred c am tiut asta dintotdeauna.
Dormi, spuse el.
Ea ntinse mna dup mna lui.
N-ai s pleci fr s-mi spui, nu?
Glasul ei trda o team autentic. El i spuse cu blndee:
Cum o s-i fac una ca asta? Se ridic i deschise ua. i-am spus s te
culci. Ne vedem mine diminea.
i aprinse o igar, deschise ua i iei. Blciul Maidstone era o afacere de
mic anvergur cteva estrade, diverse dughene, jocuri de noroc, mai multe
caruseluri. Mai era nc destul lume, toi zgomotoi i bine dispui, n ciuda orei
trzii, i muzica rsuna tare n noapte. La unul din capetele rulotei se afla Land
Roverul care o trgea, la cellalt, cortul rou cu o firm luminoas, pe care scria
Gypsy Rose. n timp ce Cussane privea ntr-acolo, o tnr pereche iei din cort
rznd. Cussane ezit o clip, apoi intr.
Brana Smith avea pe puin aptezeci de ani, i avea pe cap o basma viu
colorat care-i inea prul legat, dezvelindu-i faa mslinie, ca de pergament.
Purta un al peste umeri i o salb de bani de aur la gt. Pe masa la care era
aezat se afla un glob de cristal.
i joci bine rolul, spuse el.
Asta i vreau. Publicul dorete ca o iganc s arate ntr-adevr ca o iganc.
Pune plcua cu nchis i d-mi o igar. El se conform, se ntoarse i se aez
n faa ei ca orice client, cu globul de cristal ntre ei. Morag doarme?
178
Da. Respir adnc, ca s-i stpneasc durerea. Nu trebuie s-o mai lai s
se ntoarc vreodat la tabra aceea, nelegi?
Fii fr grij. Glasul ei era sec i foarte calm. Noi, iganii, suntem unii i ne
pltim datoriile. Voi da de veste i ntr-o bun zi, ct de curnd, Murray va plti
pentru ce-a fcut, crede-m.
El ddu din cap.
Probabil c ai fost ngrijorat cnd i-ai vzut fotografia n ziarul de azi i ai
citii ce s-a ntmplat. De ce n-ai luat legtura cu poliia?
Cu poliia? Cred c glumeti. Ddu din umeri. Oricum tiam c o s vin i
tiam c nu va pi nimic.
tiai? spuse Cussane.
Ea i aez uor mna pe globul de cristal.
Astea reprezint doar decorul, prietene. Eu am darul de a prevesti, aa cum
l-a avut mama naintea mea i mama ei naintea ei.
Cussane ddu din cap.
Mi-ar spus Morag. Mi-a ghicit n crile de tarot, dar ea nu e sigur pe
puterile ei.
O, are acest dar. Btrna. ddu din cap. Dei nu e nc format. mpinse
spre el un pachet de cri. Taie-le, apoi d-mi-le napoi cu mna sting.
El se conform i ea le mai tie o dat.
Crile nu spun nimic dac nu ai darul ghicitului, nelegi?
Se simea ciudat de ameit.
Da.
Trei cri care vor spune totul. O ntoarse pe prima. Era Turnul. A suferit
din cauza forelor destinului, spuse ea. Alii i-au dirijat viaa.
i Morag a tras aceeai carte. Pe ea era reprezentat un tnr agat de
glezna dreapt, cu capul n jos, de o spnzurtoare de lemn.
Spnzuratul. Cnd se lupt mai nverunat, se lupt cu propria lui umbr.
n el sunt doi oameni. Este el nsui i totui nu este el nsui. Acum este
imposibil s fie din nou unul singur, ca n tineree.
E prea trziu, spuse el. Mult prea trziu.
Cea de a treia carte reprezenta Moartea, sub forma ei tradiional, cu coasa n
mn, secernd o recolt de cadavre umane.
Dar a cui? Cussane rse un pic cam strident. A cui moarte? A mea sau
poate a altcuiva?
Cartea semnific mult mai mult dect arat imaginea ei superficial. Ea
vine ca o izbvire. Moartea acestui om conine n ea germenele renaterii.
Da, dar pentru cine? ntreab Cussane, aplecndu-se n fa i lumina
reflectat de globul de cristal deveni foarte puternic.
Ea i atinse fruntea, umed de transpiraie.
179
Eti bolnav.
O s-mi treac. Trebuie s m-ntind puin, utila tot. Se ridic. O s dorm
puin, dac nu te deranjeaz, apoi o s plec nainte de a se trezi Morag. Asta e
foarte important. M nelegi?
O, da. Ddu din cap. Te neleg foarte bine.
Iei n noaptea rcoroas. Majoritatea oamenilor plecaser acas, dughenele i
caruselurile se nchideau, i ardea fruntea. Urc scrile, intr n rulot i se ntinse pe banc, cu ochii intii spre tavan. Mai bine s-i fac morfina acum dect
mine diminea. Se ridic, scotoci n geant i gsi fiola. Injecia i fcu repede
efectul i dup un timp, adormi.
Se trezi brusc, cu mintea foarte limpede. Era diminea, lumina ptrundea
prin fereastr i btrna edea la mas, fumnd o igar i privindu-l. Cnd se
ridic n capul oaselor, simi durerea ca pe o fiin vie. Pre de o clip, crezu c i
se va opri respiraia.
Btrna mpinse spre el o ceac.
Ceai fierbinte. Bea puin.
Era bun la gust, mai bun dect tot ce gustase vreodat i zmbi, servindu-se
cu o igar din pachetul ei, cu mna tremurnd.
Ct e ceasul?
apte.
Morag nc doarme?
Da.
E-n regul. O iau din loc.
Btrna spuse cu un glas grav:
Eti bolnav, printe Cussane. Foarte bolnav.
El zmbi cu blndee.
E firesc s tii, fiindc ai acel dar. Trase aer n piept. Mai am de pus la
punct nite lucruri nainte de a pleca. Situaia lui Morag n toat povestea asta.
Ai un creion?
Da.
Bun, Noteaz numrul sta. Btrna fcu ce spuse. Cel care va rspunde la
acest numr se numete Ferguson. Brigadierul Ferguson.
E poliist?
ntr-un fel. I-ar fi foarte drag s pun mna pe mine. Dac nu e acolo, se
tie cum se poate lua legtura cu el, oriunde s-ar afla, ceea ce nseamn probabil
la Canterbury.
De ce s se duc acolo?
Pentru c eu o s m duc la Canterbury s-l ucid pe Pap. Scoase
Stecikinul din buzunar. Cu sta.
180
Conacul Stokely era nconjurat de un zid nalt din crmid roie, adugat
domeniului n epoca victorian, cnd familia mai avea nc bani. Csua
paznicului de lng marile pori de fier era tot n stil victorian, dei arhitectul se
strduise s-o fac s semene cu stilul cldirii principale, Tudor timpuriu. Cnd
Cussane trecu pe drumul principal cu maina, n faa porilor erau dou maini
de poliie iar motociclistul care se inuse n urma lui pe ultimul kilometru tocmai
intra pe poart.
Cussane continu s mearg pe drumul mrginit de copaci avnd zidul n
stnga. Dup ce poarta se pierdu 258
din vedere, cercet cu privirea partea opus a drumului, observnd n cele din
urm o poart cu cinci bare i un drumeag care ducea n pdure. Travers
repede, cobornd din main, deschise poarta, apoi mai nainta puin printre
copaci. Se duse napoi la poart, o nchise i se ntoarse la main.
i scoase impermeabilul, sacoul i cmaa cu efort, din cauza braului rnit.
Simi imediat mirosul ptrunztor de putreziciune. Rse prostete i spuse n
oapt:
Doamne, Harry ncepi s te descompui.
i scoase din geant vesta neagr i gulerul preoesc i le puse pe el. n fine,
sutana. Parc trecuser o mie de ani, de cnd o mpturise i o vrse pe fundul
genii la Kilrea. i rencrc Stecikinul i-l bg ntr-unui din buzunare, iar n
cellalt bg un ncrctor de rezerv i se urc n main, cci ncepuse s burnieze. Nu trebuia s mai ia morfin. Durerea i va ine simurile treze. nchise
ochii i fcu jurmnt s-i pstreze stpnirea de sine.
Brana Smith edea la mas n rulot, cu un bra umerii lui Morag, care
plngea nentrerupt.
Spune-mi exact ce-a spus, o ndemn Liam Devlin.
Bunico... ncepu fata.
Btrna cltin din cap.
Taci, fetio. Se ntoarse spre Devlin. Mi-a spus c are de gnd s-l mpute
pe Pap. Mi-a artat arma. Apoi mi-a dat un numr de telefon, la care s sun la
Londra. La omul acela, Ferguson.
i ce v-a pus s spunei?
C se duce la catedrala din Canterbury.
sta a fost tot?
Nu e destul?
Devlin se ntoarse spre Susan Calder, care sttea u.
Bun, e cazul s ne ducem napoi.
Susan deschise ua. Brana Smith spuse:
182
umrul i braul zdravene. Durerea era cumplit, dar i ridic poalele sutanei
pentru a avea libertate de micare i trecu dincolo balansndu-se, oprindu-se
doar o clip pe muchea zidului, nainte de a-i da drumul jos.
Rmase pe un genunchi, luptndu-se s-i recapete rsuflarea, apoi se ridic
i i trecu o mn prin pr. Apoi o lu repede pe potec, auzind n faa lui
glasurile clugrielor, ddu colul pe lng o veche fntn de piatr i le ajunse
din urm. Ele se ntoarser spre el, surprinse. Una din ele era foarte btrn,
cealalt mai tnr.
Bun dimineaa, micuelor, le spuse el vioi. Nu-i aa c e frumos aici? Nam rezistat tentaiei de a face o mic plimbare.
Nici noi, printe, spuse cea mai vrstnic.
Merser alturi i ieir dintre tufe pe o peluz ntins. Elicopterul era parcat
la o sut de metri spre dreapta, echipajul se odihnea lng el. n fata casei, erau
mai multe limuzine i dou maini de poliie. Doi poliiti traversar peluza
innd de les un cine lup alsacian. Trecur fr o vorb pe lng Cussane i
cele dou clugrie i i continuar drumul spre tufiuri.
Suntei din Canterbury, printe? se interes clugria btrn.
Nu micu... Se opri.
Maica Agatha... i ea e maica Anne.
Eu sunt de la secretariatul din Dublin. E minunat s fii invitat la o ntlnire
cu Sanctitatea Sa. N-am reuit s-l vd cnd a fost n Irlanda.
Susan Calder vir din osea spre poarta din fa i Devlin i art permisul de
liber trecere, cnd doi poliiti naintar spre ei.
A trecut cineva pe aici n ultimele minute?
Nu, domnule, spuse un ofier. Dar au sosit o groaz de oaspei nainte de a
ateriza elicopterul.
D-i drumul! spuse Devlin.
Susan strbtu aleea n vitez.
Ce prere avei?
E aici! spuse Devlin. Bag mna n foc!
V-ai ntlnit deja cu Sanctitatea Sa, printe? se interes maica Anne.
Nu. Abia am sosit de la Canterbury cu un mesaj pentru el.
n clipa aceea, traversau aleea cu pietri, trecnd pe lng cei doi poliiti
postai lng maini, apoi urcar scara i trecur pe lng cei doi gardieni n
uniform i ptrunser prin marea u de stejar. Holul era spaios i o scar
principal ducea sus, pe un palier. n dreapta, erau deschise nite ui duble,
lsnd s se vad o mare sal de recepie plin de vizitatori, dintre care muli
erau demnitari ai bisericii.
Cussane i cele dou clugrie se ndreptar spre ea.
185
189