Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
nasul i era de-a binelea atrofiat ntru mirosuri i n afar de asta o durea tot
trupul, iar durerea ucidea orice sensibilitate fa de impresiile din afar. Tot
ce voia era s nceteze o dat durerile, s se termine ct mai repede
naterea asta scrboas. Pentru ea, a cincea. De toate celelalte scpase tot
aici, la taraba de pete, i toate aduseser avortoni mori sau pe jumtate
mori, fiindc nu era mare deosebire ntre carnea sngernd care se ivea i
mruntaiele de pete care se i aflau acolo, mult nu mai triau oricum, iar
seara totul avea s fie luat cu lopata i crat la cimitir sau la ru. Aa urma s
se ntmple i astzi, iar mama lui Grenouille, femeie nc tnr, cam la
douzeci i cinci de ani, care mai arta nc destul de bine, mai avea aproape
toi dinii n gur, ceva pr pe cap i nici un beteug mai actrii n afar de
sifilis, gut i o uoar ftizie, care mai spera s triasc mult, poate cinci sau
chiar zece ani, ba chiar s se mrite ntr-o bun zi i s aib copii adevrai
ca muiere cinstit a vreunui vduvoi meteugar ori ceva n genul sta
mama lui Grenouille, deci, i dorea s se sfreasc totul ct mai iute cu
putin. i cnd se ndesir durerile facerii, se ls pe vine sub tejgheaua
unde despica petele i nscu acolo, ca i n celelalte patru rnduri, tind
buricul ftului cu cuitul de pete. ndat ns dup aceea, din cauza ariei i
a duhorii pe care nu o simea ca atare, ci numai ca pe ceva de nerbdat,
ameitor ca un cmp de crini ori o prea strmt ncpere cu prea multe
narcise lein, czu ntr-o rn de sub mas drept n mijlocul strzii i
rmase acolo lat, cu cuitul n mn.
Strigte, forfot, mulimea se holbeaz de jur-mprejur, e chemat
poliia. Femeia cu un cuit n mn nc mai zace n drum, i revine cu
ncetul.
Ce i s-a ntmplat?
Nimic.
Ce fcea cu acel cuit?
Nimic.
De unde sngele de pe fuste?
De la pete.
Se ridic, azvrle cuitul i pleac s se spele.
Atunci, n ciuda ateptrilor, ftul de sub tejghea se pornete s urle.
ncep cutrile, de sub roiuri de mute, dintre mae i cpni de pete e
scos la iveal nou-nscutul, tras afar. L-au dat din oficiu unei doici, arestnd
mama. i pentru c mrturisete, recunoscnd fr nconjur c precis ar fi
lsat jigania s crape, cum de altfel fcuse cu nc patru, i se face proces, e
condamnat pentru multipl pruncucidere i, la cteva sptmni dup
aceea, n Place de Grve, i se taie capul.
ntre timp, copilul i i schimbase de trei ori doica. Niciuna nu voia s-l
in mai mult de cteva zile. Ziceau c ar fi prea lacom, c suge ct doi; fur
celorlali frai de lapte ce li se cuvine i, prin urmare, lor, doicilor, mijloacele
de trai, fiindc alptarea unui singur sugar nu aduce ctig. Ofierul de poliie
nsrcinat cu acest caz, un anume La Fosse, se stur pn la urm de toat
trenia i se gndi c e timpul s duc plodul ntr-un loc din mrginaa
strad Saint-Antoine unde erau adunai copiii gsii i orfanii i de unde
plecau zilnic transporturi spre marele cmin de stat pentruipii gsii din
Lui nu, i-o ntoarse doica hrind, ns mie, da. Am slbit zece livre,
cu toate c am mncat ct trei. i pentru ce? Pentru trei franci pe
sptmn!
A, neleg, fcu Terrier aproape uurat, m-am lmurit: Din nou e
vorba de bani.
Ba nu, zice doica.
Ba da! Mereu e vorba de bani. Cine bate la poarta asta o face numai
pentru parale. Cndva mi doream s deschid mcar unuia care s aib alte
gnduri. Cuiva, de pild, care s aduc un plocon. Cum ar fi nite fructe sau
nuci. Doar exist toamna o mulime de lucruri care ar putea fi aduse. Poate
flori. Sau s vin unul care s zic prietenos: Laud Domnului, pater Terrier,
v doresc o zi bun. Dar nu mai apuc eu aa ceva. Dac nu-i ceretor, e
negustor, dac nu-i negustor, e meteugar, iar dac nu cere de poman,
ntinde o poli. Nici n uli nu pot s mai ies. Cum m ivesc n drum, nu fac
nici trei pai c m i nconjoar nite ipochimeni care ceresc!
Eu nu, zise doica.
i spun una i bun: n diocez nu eti singura doic. Sute de mame
adoptive clasa nti s-ar bate ntre ele s in la piept, pentru trei franci pe
sptmn, sugarul sta ncnttor, ori s-i dea gri, zemuri de fructe i alte
asemenea de-ale gurii
Atunci dai-l uneia dintr-alea!
Pe de alt parte nu-i bine s tot tri un copil de colo-colo. Cine tie
dac o s-i priasc i alt lapte. E nvat, trebuie s tii, cu aroma pieptului
tu, cu btaia inimii tale.
la picioare miros a piatr neted cldu nu, mai degrab ca brnza de vaci,
sau ca untul, ca untul proaspt: exact, ca untul proaspt miros. Iar pe corp
parc-ar fi un picot nmuiat n lapte. i pe cap, aici sus, spre ceaf, unde
face prul vrtej, vedei, pater, aici, unde domnia-voastr nu mai avei
nimic i pipi chelia lui Terrier, care rmsese o clip fr grai n faa unui
asemenea torent de amnunite aiureli, nclinnd asculttor capul, aici,
chiar aici au mirosul cel mai plcut. Aici miros a caramel, att de dulce, de
minunat, nici nu v putei nchipui, pater! O dat ce i-ai adulmecat acolo, i
iubeti, indiferent c sunt ai ti sau ai altuia. Aa i nu altfel trebuie s
miroas copiii mici. Ori, dac nu-i aa, dac aici sus nu miros deloc, nici
mcar ca aerul rcoros, aa cum e sta, bastardul, atunci Lmurii lucrurile
cum vrei, pater, dar eu i i ncruci hotrt braele sub sni, aruncnd
o privire att de scrbit spre co, de parc-ar fi fost plin de broate eu,
Jeanne Bussie, nu mai iau aa ceva cu mine!
Pater Terrier i ridic ncet capul plecat i, trecnd de cteva ori
degetul peste chelie, de parc ar fi vrut s-i aeze acolo prul n ordine,
puse apoi ca ntmpltor degetul sub nas, adulmecnd gnditor.
Caramel? ntreb el, ncercnd s-i regseasc tonul aspru
Caramel! Ce tii tu despre caramel? Ai mncat vreodat aa ceva?
Nu de-a dreptul, zise doica. Dar am fost odat ntr-un mare hotel din
Rue Saint-Honor i am vzut cum era pregtit din zahr topit i smntn.
Mirosea att de plcut, c de-atunci n-am mai uitat.
Da, da. n ordine, zise Terrier deprtnd degetul de sub nas. Acum te
rog s taci! E din cale-afar de obositor pentru mine s discut mai departe la
asemenea nivel. Constat c, nu conteaz din ce motive, te mpotriveti s
mai hrneti sugarul ce i-a fost ncredinat, pe Jean-Baptiste Grenouille, i
prin urmare l napoiezi tutorelui su provizoriu, mnstirea Saint-Merri.
Faptul mi pare suprtor, dar n-am ncotro. Eti liber.
Acestea fiind zise, apuc de toarte coul, mai trase o gur adnc din
aburul de lapte cald, pufos, ce adia pierzndu-se, apoi trnti poarta n urm-i
ferecnd-o. Dup care se ndrept spre odaia de lucru.
Pater Terrier era un brbat nvat. Nu studiase numai teologia, ci i
citise i pe filosofi i pe deasupra se mai ocupa i de botanic, alchimie.
Punea ceva pre pe fora spiritului su critic. Nu c ar fi mers att de departe
ca unii care puneau sub semnul ntrebrii minunile, oracolele sau chiar
adevrul sfintelor scripturi, chiar dac, luate la bani mruni, acestea nu erau
explicabile numai prin raiune, ba uneori o i contraziceau. n asemenea
chestiuni nu voia s se amestece, i se preau prea neplcute i n-ar fi fcut
dect s-i provoace cea mai penibil nelinite i nesiguran cnd, tocmai ca
s se poat sluji de raiune, omul are nevoie de siguran i linite. Ceea ce
se strduia ns hotrt s nving erau nchipuirile superstiioase ale
vulgului: vrjitorie i ghicit n cri, portul de talismane, deochiul, conjugrile
necurate, mimauri n clar de lun i altele asemenea era de-a dreptul
deprimant s vezi c dup mai mult de un mileniu de deplin instalare a
cretinismului asemenea pgne obiceiuri nu fuseser nc strpite. Pn i
cele mai multe cazuri de aa-zis ndrcire i satanism s-au vdit a fi, la o