Sunteți pe pagina 1din 0

Iacob Negruzzi (18421932), prozator, poet i dramaturg, fiul lui

Costache Negruzzi. A fost membru fondator al Junimii, secretarul


perpetuu al Societii i redactorul revistei Convorbiri literare (pen -
tru a crei apariie scotea adesea bani din buzunarul propriu). Literat
mai puin talentat dect tatl su, om aezat, cu limitele i pre ju -
decile epocii, are meritul, ca memorialist, de a fi un bun ob servator,
un narator onest i plin de umor i de a se pune cu bucurie n slujba
celor din jur.
Ediie ngrijit i prefa de
IOANA PRVULESCU
Redactor: Anca Lctu
Co per ta: Angela Rotaru
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
DTP: Corina Roncea
Tiprit la Accent Print Suceava
HUMANITAS, 2011, pentru prezenta versiune romneasc
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
NEGRUZZI, IACOB
Amintiri din Junimea / Iacob Negruzzi; ngrijitor de ed.: Ioana Prvulescu;
pref.: Ioana Prvulescu. Bucureti: Humanitas, 2011
Bibliogr.
Index
ISBN 978-973-50-3373-6
I. Prvulescu, Ioana (ed.)
II. Prvulescu, Ioana (pref.)
821.135.1-94
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 021 311 23 30 / 0372 189 509
27
CAPITOLUL 1
ninarea Societii literare
La banchetul anual prin care se serba aniversarea nin -
rii Societii Junimea, secretarul perpetuu acela eram eu
avea obiceiul s ie un discurs glume, care ncepea tot dea -
una cu urmtoarele cuvinte: Originea Junimii se pierde n
noaptea timpurilor Tot aa a putea ncepe, fr glum,
i astzi, cnd mi-a venit n gnd s scriu oarecare amintiri
despre aceast Societate, care a ocupat un sfert de secul din
viaa mea, i cu care se leag multe i plcute aduceri aminte
ale tinereii mele. Se poate n adevr zice c originea Juni -
mii se pierde n noaptea timpurilor, de vreme ce ar foarte
greu a-i xa cu exactitate epoca ninrii.
Muli membri ai Junimii cred c Societatea lor dateaz
din toamna anului 1863, ns aceasta nu poate , de vreme
ce eu, unul din cei cinci fondatori, m-am ntors din stri -
ntate n Iai, dup svrirea studiilor, n seara de 25 oc -
tom vrie 1863, iar T. Maiorescu, altul dintre fondatori,
ple case cu o zi nainte din Iai la Berlin, i amndoi ne-am
ncruciat n drum la Botoani, unde petrecurm noaptea
n acelai han, fr s ne facem cunotina i fr mcar s
ne ntrevedem.
IACOB NEGRUZZI
28
mi pru foarte ru de absena lui Maiorescu din Iai,
cci mi se vorbise mult despre dnsul n timpurile din urm
ale ederii mele n Berlin, unde eu studiam dreptul, i el
losoa. Apoi tatl meu mi scrisese c Maiorescu, venit n
Iai ca direc tor al Liceului Naional, se deosebete foarte
mult prin conferinele sale publice i c mai ales acele care
aveau de obiect estetica, el le asculta cu un viu interes.
Tatl meu insista n scrisorile sale asupra deosebirii
dintre Maiorescu i muli din ceilali profesori tineri, care
i ddeau aerul de nvai, pe cnd n realitate erau numai
nite oameni mediocri ca nvtur, dar foarte ambiioi i
destul de interesai. Toate aceste, i cele ce mai auzii despre
Maio rescu la Iai, ntre altele i de la o rud a mea, btrnul
Neculai Bibiri, care-i luda tiina i talentul, mi produser
mult p rere de ru, de a nu-i fcut nc cunotina i de
a silit s atept pentru aceasta cteva sptmni.
n cele nti zile dup ntoarcerea mea n ar, tatl meu
m conduse pe la toate rudele i pe la toi prietenii si, pre -
cumi pe la ali brbai inueni a cror prietenie sau bun -
voin putea s-mi e de folos. n ziua de Sf. Mihail i
Gavril, 8 no emvrie 1863, merserm s felicitm mai multe
persoane cu acest nume i, ntre altele, fcurm o vizit i
cpitanului Mihail Cerkez, care pe departe se nrudea cu
noi. Acest tnr oer cu care m-am mprietenit mai trziu
aa de mult, ale crui succese militare n rzboiul din 1877
mi-au fcut aa mare mulumire, i al crui nenorocit sfrit
m-a mhnit foarte adnc, mi fcu o prea bun im presiune
i din ntiul moment a nceput prietenia noastr. Abia ne
oprisem vreun sfert de ceas la Cerkez, cnd veni n vizit la
dnsul un per sonaj ce-mi produse efectul cel mai curios.
Mic de stat, cu ume rii cam ridicai, cu ochii mari i vii,
AMINTIRI DIN JUNIMEA
29
vorbind despre lucru rile care mie mi preau cele mai im -
portante cu uurin i nepsare, lund pe toat lumea n
zeemea, stnd strmb pe scaun, prsind convorbirea n
mijlocul vizitei, i deschiznd cri din bibliotec, pentru a
rde de Cerkez, care le cetea, lund peste picior toate obi -
ceiurile sociale, acest om Vasile Pogor trebuia, fr n -
do ial, s par foarte ciudat unui tnr ca mine, abia venit
din Germania, unde m deprinsesem cu un respect, poate
exagerat, pentru formele i conveniile sociale. Eu rmsei
uimit i pot zice c impresiunea nti a lui Pogor mi-a fost
puin simpatic, de nu chiar displcut.
Curios om e acesta, zisei ctre tatl meu, la plecare, mi
s-a prut i obraznic i cam ntr-o doag.
Nu te uita la apucturile aceste ale sale, e un tnr
in te ligent, s-a deosebit ca judector, printr-un mare sen ti -
ment de dreptate, ceea ce la noi este rar, are i avere, pcat
ns c e cam lene nu-i prea place s lucreze i n aceasta
se deosebete de tatl su, cu care am fost prieten.
Auzind ludndu-se astfel calitile lui Pogor, abia am
lsat s treac o sptmn i m-am dus s-l vd acas la el.
Voiam s-i propun ca mpreun s facem un ir de pre -
legeri publice cum le inaugurase Maiorescu la nceputul
aceluiai an. Eram doritor s m fac cunoscut, s dau semne
de via, s fac ca lumea s vorbeasc de mine. Fie c do -
rina de a se deosebi este natural tinereii, e c eram pe
atunci plin de asemenea aspiraii, i m-am schimbat foarte
mult mai trziu n aceast privin, nici mi puteam nchi -
pui c un tnr inteligent i cu nvtur s nu mprteasc
simirile acelea. Care fu ns dezamgirea mea, cnd Pogor
mi rspunse nu cu entuziasm, precum m ateptam eu,
dar cu cea mai desvrit nepsare:
IACOB NEGRUZZI
30
A nceput asemenea cursuri Maiorescu, s ateptm
ntoarcerea sa din strintate.
De ce s pierdem vreme, ntmpinai eu, cam necjit;
cnd va reveni Maiorescu, el va putea urma cursurile nce -
pute; pn atunci s facem noi; sunt i alte chestiuni inte -
re sante de tratat, nu este numai losoa
S vie Maiorescu, rspunse nc o dat Pogor scurt,
rece, i schimb vorba.
Dup aceast du, nu m-am mai gndit la prelegeri
populare. De altminteri, balurile i petrecerile de tot felul
m luaser pe dinainte aa de mult, nct nu mai aveam
timp s cuget la ocupaiuni de natur mai serioas.
Cam tot pe atunci am rennoit i cunotina cu Carp.
Ulti ma dat l vzusem cu vreo cinci-ase ani nainte la o
ntrunire a studenilor romni din Berlin.
Prinul Jrme Napolon venise n vizit la regele Prusiei,
i tinerii romni care studiau n Berlin, aducndu-i aminte
de binele ce vrul su, mpratul Napoleon III, fcuse pa -
triei lor, se adunase n casa unuia din studeni, convocai
de rposaii I. Strat i Grig. Lahovari, acum pre zident la
Casaie, ca s delege o deputie ctre prinul Napo lon,
pentru a-i manifesta sentimentele de gratitudine ale rom -
nilor. Foarte curios efect mi fcu mie mprejurarea c se
improvizase o tri bun n mijlocul odiei, ca i cnd nici n-ar
putea o n trunire de romni fr discursuri la tribun.
Au vorbit succe siv Strat, Lahovari i ali civa. n aceast
adunare, compus poate din vreo treizeci de persoane, in
minte c se gseau Carp, Mui Bal, Tache Giani i
Nicolaus Racovia. Dup discursurile ncrate i umate
ale oratorilor, Carp zise de la locul su cteva vorbe foarte
reci, care puse ceva ap n vinul entuziatilor. Cumptarea
i lipsa de sentimentalism cu care Carp privi situaia mi
AMINTIRI DIN JUNIMEA
31
plcu foarte mult. Atunci n cer cul studenilor, ca i acum
n adunrile i sfaturile politice, el i spuse ntreg gndul
su limpede i fr ovire i prin aceasta se deosebi de
camarazii si de studiu precum se deosebete astzi de cei
mai muli oameni politici ai notri.
De aceea cnd se aleser cu vot secret dou persoane
care trebuiau s nmneze principelui Napolon adresa
noas tr de mulumire i mai toi votar pentru Strat i
Laho vari, eu singur mi ddui votul pentru Carp i Bal,
acei doi ce-mi erau mai simpatici.
mi aduc aminte c auzindu-i pe neateptate numele
ie ind din urn, Carp ntreb tare de mai multe ori cine
i-a btut joc de dnsul. Iar eu, care m tiam vinovat, am
tcut pitic, ferindu-m a m da pe fa.
Rentlnindu-ne n Iai n toamna anului 1863 n sa loa -
nele doamnei Didia Mavrocordat, Carp i eu ne-am m-
prie tenit n curnd, i n tot cursul vieii nu am avut nici o
nenelegere, afar dect n discuiuni teoretice, n special
n chestiunea evreilor.
Curnd dup aceea, pe la sfritul anului 1863 sau pe la
nceputul anului 1864 se ntoarse i Maiorescu din Berlin
i eu m-am grbit s m duc s-l vd. Acum nc, dup
aproa pe 26 ani, acea ntlnire mi-a rmas foarte vie n
memorie. Maiorescu ocupa un apartament ntr-o cas,
astzi drmat, de la intrarea bisericii Trei Ierarhi. L-am
gsit n cabinetul su de lucru, naintea unei mese lungi,
plin de cri i manus cripte, foarte ocupat cu afaceri de
administraie ale colilor din Iai, cci fcea parte din co -
mitetul de inspecie colar.
Vizita mea nu pru a-i plcut, poate indc-l tur bura
n ocupaiile sale. Maiorescu mi vorbi cum se vor bete cu
IACOB NEGRUZZI
32
un tnr fr importan; la ntrebrile mele despre cele ce
se petrec n Berlin, unde era pe atunci o mare agitaie din
cauza conictului dintre guvernul lui Bismarck i parla -
men tul progresist, Maiorescu rspunse foarte scurt, cu
indiferen, i schimb vorba. Efectul pe care mi-l fcu era
foarte departe de ceea ce m ateptam; eu mi scurtai vizita
i ieii nemulumit cu ncredinarea c ludatul profesor
este un pedant i cu sentimentul c acest om nu-mi va
niciodat prieten, i nici chiar simpatic. Dar lucrurile se
schimbar foarte repede. Peste cteva zile Maiorescu, ntor -
cndu-mi vizita, se ntinse cu mine n lungi convorbiri,
apoi ne puserm s jucm ah, pe urm rence purm a
discuta, aa nct el uit alte vizite ce vrea s fac i petre -
curm mpreun mai multe ceasuri. Din acel mi nut am
nceput s-i u prieten, cele nti sentimente ale mele
pentru dnsul schimbndu-se cu totul.
Astfel efectul ce-mi fcur la nceput i Maiorescu, i
Pogor acei cu care mai trziu m-am mprietenit att de
mult a fost fr ndoial ru, orict s-ar zice c ntia im -
pre siune este cea hotrtoare.
Dup mai multe ntlniri cu Carp, Pogor i Maiorescu,
primii odat un mic rvel de la acest din urm prin care
m invit s vin seara la dnsul, unde Carp avea s fac o
lectur. El trebuia s ne ceteasc traducerea tragediei Macbeth
n versuri. Fa erau cinci tineri, Maiorescu, Carp, N. Bur -
ghele, acum secretar al Consiliului de minitri, eu i Theodor
Rosetti, pe care mi se pare c n acea sear l-am vzut pen -
tru ntia dat.
Dei Pogor, pe care toi l ateptau, fusese mpiedicat de
a veni, lectura se urm, i, lucru ciudat!, traducerea a fost
gsit bun i plcu la toi. Se fcur cteva observaii, mai
AMINTIRI DIN JUNIMEA
33
mult de detaliu, i eu m-am ntors acas foarte mulumit
de acea serat literar. Mai trziu, de cte ori am recitit
acea tra du cere, m-am mirat de lipsa de critic ce a domnit
atunci n ntrunirea noastr. Cum de nu ne-a lovit limba
prozaic a traductorului, n care reproduce pasagiile cele
mai poetice ale lui Shakespeare; cum de am trecut cu
uurin asupra greelilor ritmice care nu se mai numr,
n sfrit, cum de am fost att de indulgeni pentru toate
neajunsurile lucrrii! Poate c ceea ce mai ales a contribuit
ca traducerea s ctige aprobarea noastr a fost limba
curat romneasc n care e scris i n special lipsa neolo -
gismelor cu care mai toi autorii de pe atunci desgurau
limba noastr; poate asemenea c spiritul critic s-a dezvoltat
mai trziu i treptat n Societatea noastr literar. Oricum
ar , n acea sear, se poate zice c a fost ntia edin a
Junimii, fr ca cei prezeni s se gndit nc la nin -
area unei societi literare.
Mai pe urm ne-am mai ntrunit a doua oar pentru a
vorbi despre prelegeri populare. Cu un an nainte Maiorescu
ncepuse cursurile sale, n ultima duminec din carnaval
sau n cea nti din postul mare, nu in minte bine, n sala
Bncii Moldovei, pe care directorul acestei instituii i-o
pusese la dispoziie. Acum ns se hotr ca conferinele s
se fac n unul din saloanele Universitii i ca, n afar de
Maiorescu, s mai ia parte i alii dintre noi, i anume: Pogor,
Carp i Rosetti. Iar eu, e c nu mi s-a propus, neavn-
du-se nc des tul ncredere n mine, e c nsumi, dup
cuno tina mea intim ce fcusem cu acei tineri, nu m-am
bizuit s m nfiez publicului, fr a vedea mai nti
cum se primesc prelegerile, am rmas de acea dat simplu
asculttor.
IACOB NEGRUZZI
34
Prelegerile au nceput n 9 februarie i au urmat pn n
luna lui mai. Pogor a fcut dou conferine Despre nru -
rirea Revoluiei franceze asupra ideilor moderne, Carp de
ase menea dou: Asupra tragediei antice i moderne i Despre
trei cezari (Cezar, Carol cel Mare i Napoleon), iar Maio -
rescu singur a inut zece. Negreit, Pogor a vorbit bine i
cu mare succes. Carp de asemenea a vorbit foarte bine, dar
cursurile lui Maiorescu au fost admirabile. Era pentru mine
ceva nea teptat. Vorba lui Maiorescu, limpede i uoar,
limba sa romn att de frumoas, de care nu-mi dam seam
unde a gsit-o, claritatea expunerii, care con trasta aa de
mult cu cursurile celor mai muli profesori ce ascultasem
n Germa nia, materia cea interesant a prele gerilor, cuno -
tinele variate i bogate ale oratorului, ntr-un cuvnt strlu -
cita lui elo quen, mi fcur efectul cel mai adnc. De la cea
nti prelegere introductiv, intitulat: Ce scop au cursurile
populare?, am fost cuprins de o admiraie care a mers tot
crescnd, la prelegerile Despre religiunea n popor, Despre
sunete i colori i a culminat n cea de pe urm Despre minte
i inim. Eu, care n intervalul acesta m fcu sem profesor i
coleg al lui Maiorescu la Uni versitate, devenii cel mai nfo -
cat entuziast al su, eram sub farmecul eloquenei sale, aa
nct chiar civa ani mai trziu, prieteni de ai mei, ntre care
Nicu Gane, i bteau joc de mine, din aceast cauz, zi cn -
du-mi c eu nu recunosc dect doi oameni mari n lume, pe
Shakespeare i pe Maiorescu.
Cursurile din anul 1864 au dat loc i la un incident
destul de neplcut. Precum am zis, Th. Rosetti trebuia s
vor beasc i el despre Societatea modern. El veni n dumi -
neca hotrt la Universitate, unde se adunase lume peste
AMINTIRI DIN JUNIMEA
35
msur de mult, printre care se gsea i domnioara Prora
Beldiman, cu care era tocmai s se logodeasc i cu care s-a
i nsurat puin timp dup aceea. Bine pregtit, precum mi
s-a zis, Rosetti era tocmai s nceap, cnd n momentul
suirii sale la tribun sau, mai bine, dup ce se ddu n dosul
mesei care reprezenta tribuna i rosti cuvintele obicinuite,
i devenite n urm tradiionale: Onorat auditoriu, el
pierdu deodat cu des vrire prezena sa de spirit. Tot
ntorcnd mprejurul unui deget o hrtiu pe care avea
scrise cteva note i tot zicnd: Societatea modern, socie -
tatea modern, nici o idee nu-i mai veni n minte, ca i
cum toate i-ar fost smulse din cap deodat. Dou sau trei
minute nesfrit de lungi au trecut aa.
Pentru public, situaia era foarte penibil, iar pentru
noi, prietenii lui Rosetti, era grozav, o adevrat suferin.
Cel mai indiferent din toi prea a Rosetti nsui, care cu
dou vorbe de scuz se ddu jos de la tribun i se deprt
linitit. Publicul se mprtie nemulumit, comentnd foarte
defa vorabil aceast ntmplare neplcut a cumnatului dom -
ni torului, iar noi ne strnserm repede acas la Pogor.
Cine ar putnd crede atunci c acelai Rosetti va
deveni muli ani mai trziu, n situaiuni neasemnat mai
grele, ind prezident al Consiliului de minitri, un orator
aa de inte resant i de sigur pe sine!
Se fcuse obicei ca dumineca, dup sfrirea prelegerii,
Maiorescu, Rosetti, Carp, eu i Pogor s ne adunm la acest
din urm pentru a discuta asupra obiectului prelegerii ce se
inuse. Erau o mare plcere pentru noi orele acestea petre -
cute n discuii losoce i literare. Pogor, Carp i Rosetti, cari
nu puteau sta altfel dect tologii pe canapele, Maio rescu
IACOB NEGRUZZI
36
pe scaun, iar eu totdeauna impresionat, plim bndu-m agitat
prin odaie, petreceam astfel fcnd teorii de tot soiul, ames te -
cate pe ici, pe colo, cu glume i mpun s turi ce ne aruncam
unii altora. n dumineca n care Th. Rosetti fcu marele
su asco, eu sosii trist i cu inima strns, dar care fu
mira rea mea cnd gsii pe Theodor aa de linitit, parc
nimic nu s-ar ntmplat, i pe Pogor rznd mai mult
dect oricnd i zicnd c, n momentele de zpceal ale
lui Rosetti, el nu simea alta nimic dect o dorin grozav
s-i trnteasc civa pumni n spate.
Fericit natur aceea a lui Pogor, cu nepsarea sa deplin
pentru ceea ce se numete viaa real! Ocupndu-se de tot ce
se petrece n domeniul nchipuirii i cetind cu interes toate
operele nsemnate ce s-au scris din cea mai deprtat anti -
chitate pn la romanele cele mai nou, el luneca uor peste
ntmplrile contemporane ca i cum acestea nu l-ar privi.
Un exemplu caracteristic despre aceast nepsare, cte -
odat naiv, este urmtorul fapt: eram odat mpreun
candidai la deputie i eu alergam i mi dam mult oste -
neal s izbutim, pe cnd Pogor nici se mica din cas i
lsa pe adversarii notri s lucreze i s ne ponegreasc n
toat voia. Pasionat precum eram, eu l mustrai suprat n
comi tetul electoral de aceast culpabil nepsare, iar el mi
rspunse foarte linitit: Cum vrei s lucrez cnd nu tiu
unde i cum se poate cpta o list de alegtori? El uitase
cu totul c, ind atunci primar, lucrase nsui n consiliul
comunal la formarea listelor electorale i c acele liste ce i
se preau aa de greu de gsit se aau cu teancurile n
cancelaria primriei sale!
n una din acele dup-amieze de care am vorbit mai sus
s-a hotrt ninarea n regul a unei societi literare,
AMINTIRI DIN JUNIMEA
care de fapt i exista. Mai multe dumineci de-a rndul am
discutat numele ce trebuia s-i dm. Tot felul de propuneri
i serioase, i glumee se fcur i se respinser de-a rndul.
Un moment numele care dobndi aprobarea celor mai muli
fu Ulpia sau poate chiar Ulpia Traian. ns n duminica
urmtoare toi cinci venirm cu gndul ascuns de a pro -
pune adoptarea altei numiri, cci dup reeciile fcute
acas, numele Ulpia ni se pru din cale afar pretenios. Ce
aveam noi a face cu m pratul Traian? i-apoi att se abuza
atunci de latinisme n literatur, n limb, n nume proprii
i chiar n teorii de drept public, nct o reaciune se pro -
duse pe nesimite, fr chiar s ne dm seama, n ecare din
noi. De aceea, cnd Maiorescu, mi se pare, propuse reve nirea
asupra hotrrii noastre, i schimbarea numelui Ulpia, toi
am mprtit la moment prerea aceasta. Dup mult dis cu -
ie, Theodor Rosetti ne zise de pe patul unde era culcat:
Mi biei, vrei s v dau eu un nume fr pretenie,
care s v plac la toi, indc nu zice mare lucru?
Vorbete!
Hai s-o botezm Junimea, zise Theodor Rosetti.
Foarte bine gsit! strigarm cu toii. Atunci Pogor,
ridi cndu-se de pe canapeaua pe care se aruncase, ncepu
s cnte ca un preot pe nas i ntreb de trei ori:
S-a lepdat copilul de Satana pedantismului?
De trei ori rspunserm cu toii rznd:
S-a lepdat.
n numele Domnului, boteze-se dar Junimea! excla -
m Pogor, i Junimea a rmas pn n ziua de azi.
Cuprins
Prefa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Not asupra ediiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
AMINTIRI DIN JUNIMEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ninarea Societii literare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Procesul lui Maiorescu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Ortograa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Puin politic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Tipograa Societii Junimea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Convorbiri literare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Vasile Alecsandri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Dosarul Junimii Pota redaciunii . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Din Dosar Excerpta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Smbta seara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Cteva portrete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Banchetul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Prieteni i dumani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Eminescu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
ncheiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Addenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Dicionarul Junimii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Corespondena redaciei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Glosar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
Indice de nume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337