MANUAL DE UTILIZARE

DECLARAIE DE CONFORMITATE CE

declar, pe propria rspundere, c produsul:

APARAT DE CAFEA ESPRESSO

MODEL: MICROBAR

la care se refer aceast declaraie, este n conformitate cu prevederile directivelor:

i cu prevederile directivelor

S.p.a.

RO

Felicitri,
pentru alegerea neleapt pe care ai fcut-o prin achiziionarea modelului MICROBAR.
De fapt, suntei acum proprietarul nu doar al unui simplu distribuitor de cafea, ci al unui aparat care prepar o
cafea espresso adevrat, care este complet automat i complet controlat printr-un microprocesor. Acest lucru
nseamn fiabilitate absolut i simplitate a utilizrii.
Suntem siguri c modelul nostru MICROBAR va crete ncrederea dumneavoastr n Nuova Simonelli i c vei
recomanda, fr ndoial, altor persoane s cumpere aceast main de cafea, deoarece modelul MICROBAR a
fost ales pentru a crete profitabilitatea magazinelor de cafea, optimiznd astfel n totalitate costurile de funcionare.
Acest aparat a fost fabricat n conformitate cu directivele CEE 89/392, 89/336, 73/23, 89/109 i modificrile
ulterioare.
Cu cele mai bune urri
Nuova Simonelli S.p.a.

CARACTERISTICI TEHNICE
Greutate net

30 Kg

66 Lb

Greutate brut

33 Kg

72 Lb

2000 W

2000 W

Putere
Dimensiuni

A 320 mm A 121/4 inc

B 200 mm B 73/8 inc
C 480 mm C 183/8 inc
1/16

D 260 mm D 10

5/16

E 400 mm E 15

inc

inc

D
E

RO

CUPRINS
CARACTERISTICI TEHNICE
3
DESCRIERE ............................ 5

7.

PROGRAMARE ......................... 19

1.

7.1

LEGEND ....................................................... 19

1.1

DESCRIEREA TASTATURII

7.2

PROGRAMARE ............................................ 20

(Configuraie standard) .................................... 6

7.3

IEIREA DIN PROGRAMARE ............................. 20

DESCRIEREA INTERN A MICROBAR ............... 6

7.4

1.2

CICLUL DE PROGRAMARE
MODUL UTILIZATOR ......................................... 20

2.
3.

INSTRUCIUNI DE SIGURAN 7
TRANSPORT I MANIPULARE .... 10

3.1

IDENTIFICAREA APARATULUI ..................... 10

3.2

TRANSPORTUL .............................................. 10

3.3

MANIPULAREA .............................................. 10

7.5

8. FUNCII SPECIALE DE CALIBRARE A

APARATULUI .................... 27
8.1

4. INSTALARE I OPERAIUNI
PRELIMINARE..... 11

RESETAREA NUMRULUI DE ORE PENTRU

CURAREA FILTRULUI ..................................... 27

8.2

RESETAREA CICLURILOR DE SPLARE ............ 27

4.1

8.3

RESETAREA PARAMETRILOR APARATULUI ...... 27

8.4

MANIPULAREA MANUAL A GRUPULUI DE

LIVRARE A CAFELEI .......................................... 27

INSTALAREA APARATULUI
(VERSIUNEA CU REZERVOR) ....................... 11

4.2

INSTALAREA APARATULUI (VERSIUNEA

PENTRU CONECTARE DIRECT) ................... 12

4.3 UMPLEREA RECIPIENTULUI PENTRU CAFEA 12

9.

4.4 PORNIREA ....................................................... 13

9.1
9.2

5.

REGLRILE TREBUIE REALIZATE

NUMAI DE UN TEHNICIAN
CALIFICAT .................................. 14

CURAREA I NTREINEREA 28
CURAREA EXTERIORULUI
APARATULUI ......................................... 28

4.5 OPRIREA ........................................... 13

CURAREA UNITII DE LIVRARE I A

DISPOZITIVULUI DE SPUMARE A LAPTELUI ... 28

9.3

RELUAREA UNUI CICLU DE SPLARE

NTRERUPT ......................................... 29

5.1

REGLAREA RNIEI ............................ 14

9.4

5.2

REGLAREA DISPOZITIVULUI DE SPUMARE A

LAPTELUI ..................... 14

CURAREA SUPORTULUI PENTRU CAFEA I A

UNITII DE LIVRARE A CAFELEI ..................... 29

9.5

CURAREA DUZEI DE ABUR ................ 30

5.3

REGLAREA DEBITULUI DE LAPTE ............... 14

9.6

CURAREA GRILAJULUI TVII DE COLECTARE

A PICTURILOR ................................................. 30

6.

UTILIZAREA ............................... 15

9.7

6.1

PORNIREA ............................................ 15

6.2

OPRIREA ........................................... 15

6.3

CONFIGURAIA STANDARD ....................... 15

6.4

CONFIGURAIA SELECIILOR ................... 16

6.5

CUM S FACEI CAFEA .............................. 16

6.6

CUM S FACEI 2 CAFELE ........................ 17

6.7

CUM S FACEI ESPRESSO SCURT I

CAFEA CU FRIC ...................................... 17

6.8

CUM S FACEI CAFFELATTE .................... 17

6.9

CUM S FACEI CAPPUCCINO, CAPPUCCINO

MARE ................................................... 17

6.10 MACCHIATO (3 straturi: lapte/cafea/lapte) . 17

6.11 LAPTE FIERBINTE ........................................ 17
6.12 CUM S FACEI CAFEA DECOFEINIZAT... 18
6.13

UTILIZAREA CELEI DE-A DOUA RNIE

(NUMAI versiunea cu dou rnie) ............ 18

6.14 AP FIERBINTE ............................................... 18

6.15 ABUR ......................................................... 19

CICLUL DE PROGRAMARE
MODUL TEHNICIAN ....................................... 23

CURAREA TVII DE
COLECTARE A APEI ........................................... 30

9.8

CURAREA REZERVORULUI DE AP ............. 30

9.9

CURAREA GARNITURII ............................... 31

9.10 CURAREA APARATULUI DE

SPUMARE A LAPTELUI . 31

10. TABEL STANDARD DE SETARE ..... 32

11. MESAJELE FUNCIILOR
APARATULUI ................................. 33
12. MESAJELE ALARMELOR DE
BLOCARE A APARATULUI ........... 35
SISTEMUL ELECTRIC ............. 38

RO

1. DESCRIERE
13
1
3
10
12

2
9

11

14

16

15
Fig. 1

LEGEND
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Capac pentru recipientul pentru boabele de cafea

Panou de control
U frontal
Tub abur / Tub ap fierbinte
Grilaj peste tava de colectare a picturilor
Sertar pentru resturile de cafea
Duze pentru cafea
Duz pentru lapte / cappuccino
Cheie de deschidere / blocare a capacului
panoului de control

10 Trap de transportare a
cafelei mcinate
11 Tub de aspiraie a laptelui
12 Robinet de reglare a debitului de lapte
13 Deschiderea rezervorului de ap
14 ntreruptor principal (ON / OFF)
15 techer de conectare la reea
16 Tav de colectare a apei

RO

1.1

DESCRIEREA
TASTATURII
(Configuraie standard)

1.2

DESCRIEREA INTERN A
MODELULUI MICROBAR

4
9

7
8

3
9
2
10
1
12

Fig. 2

LEGEND

LEGEND

1
2
3
4
5

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

6
7
8
9

Tast pentru 1 Espresso

Tast pentru 2 Espresso
Tast pentru 1 cafea
Tast pentru 2 cafele
Tast pentru a doua
mcinare, decofeinizat,
ciclu de curare
Tast pentru caffelatte
Tast pentru apa fierbinte
Tast pentru abur
Ecran LCD

11

Fig. 3

Cheie pentru u
Microntreruptor u
Regulator de aer pentru dispozitivul de spumare a laptelui
urub de reglare a rniei de cafea pentru rnia din stnga
Suport pentru boabele de cafea pentru rnia din stnga
Transportator pentru cafeaua mcinat
Suport pentru boabele de cafea pentru rnia din dreapta
urub de reglare a rniei de cafea pentru rnia din dreapta
Unitate de livrare
Tav pentru colectarea apei
Sertar pentru resturile de cafea
Dispozitiv de spumare a laptelui

RO

2.

INSTRUCIUNI DE SIGURAN
Acest manual este o parte integrant i
esenial a produsului i trebuie dat
utilizatorului. Citii cu atenie acest manual.
El ofer informaii importante privind
sigurana instalrii, a utilizrii i a ntreinerii.
Pstrai-l cu atenie pentru o consultare
ulterioar.
Dup despachetare, asigurai-v c aparatul
este complet. Dac avei ndoieli, nu utilizai
aparatul i consultai un tehnician calificat.
Elementele de ambalaj care sunt potenial
periculoase (pungi de plastic, polistiren
expandat, cuie etc.) nu trebuie lsate la
ndemna copiilor i nu trebuie s fie
eliminate n mediu.

RISC DE POLUARE

Fig. 5

n special, trebuie s v asigurai c

dimensiunea cablurilor este suficient
pentru a absorbi puterea de intrare.
Utilizarea de adaptoare, prize multiple sau
extensii este strict interzis. Dac acestea
se dovedesc necesare, apelai la un
electrician calificat.
Aparatul trebuie instalat n conformitate cu
standardele locale n vigoare referitoare la
instalaiile sanitare. Din acest motiv,
conexiunile de instalare trebuie s fie
efectuate de ctre un tehnician calificat.
Acest aparat trebuie utilizat numai aa
cum este descris n acest manual.
Productorul nu va fi rspunztor pentru
niciun prejudiciu cauzat ca urmare a
utilizrii necorespunztoare, incorecte i
nerezonabile.
Regulile de baz trebuie respectate atunci
cnd se utilizeaz orice aparat electric.

Fig. 4

nainte de a conecta aparatul, asigurai-v c

plcua cu date corespunde reelei de
alimentare. Plcua este situat pe partea din
spate a aparatului, n stnga, jos. Aparatul
trebuie instalat de ctre tehnicieni calificai, n
conformitate cu standardele actuale i cu
instruciunile productorului.
Productorul nu este rspunztor pentru nicio
daun cauzat de nerespectarea legrii la
pmnt a sistemului. Pentru sigurana
electric a aparatului, este necesar ca
sistemul s fie dotat cu o mpmntare
adecvat. Aceasta trebuie realizat de un
electrician calificat, care trebuie s se
asigure c puterea electric a sistemului este
suficient pentru a absorbi puterea maxim
de intrare precizat pe plcu.

n special:
nu atingei aparatul dac minile sau
picioarele sunt ude;
ATENIE
RISC DE OC ELECTRIC

Fig. 6

nu utilizai aparatul desculi;

nu utilizai extensii n baie sau la du;
7

RO

nu tragei cablul de alimentare din

priz pentru deconectarea de la reea;

Nerespectarea acestor observaii ar putea

face aparatul nesigur.
Pentru instalare, electricianul calificat
trebuie s prevad un ntreruptor omnipolar n conformitate cu reglementrile
de siguran n vigoare, cu o distan de 3
sau mai muli mm ntre contacte.
Pentru a evita supranclzirea periculoas,
asigurai-v c cablul de alimentare nu
este rsucit.
Nu obstrucionai grilajele de extracie i /
sau pe cele ale disipatorului, i n special
ale nclzitorului pentru ceti.

Fig. 7

nu lsai aparatul expus la ageni atmosferici

(ploaie, soare etc.);
nu lsai aparatul s fie folosit de copii,
personal neautorizat sau personal care nu a
citit i care nu a neles pe deplin coninutul
acestui manual.
nainte de service-ul aparatului, tehnicianul
autorizat trebuie s opreasc mai nti
aparatul i s scoat techerul.

Fig. 9

Utilizatorul nu trebuie s nlocuiasc cablul de

alimentare al aparatului. n cazul n care cablul
este deteriorat, oprii aparatul i rugai un
tehnician calificat s schimbe cablul.

Dac nu mai utilizai aparatul, v

recomandm s l facei inoperativ; dup
scoaterea techerului din priza de
alimentare, tiai cablul de alimentare.
Fig. 8

Pentru a cura aparatul, setai-l la nivelul de

energie 0, adic, CU APARATUL OPRIT I
CU TECHERUL SCOS DIN PRIZ i urmai
instruciunile din acest manual.
Dac aparatul se defecteaz sau dac nu mai
funcioneaz corespunztor, oprii-l. Orice
intervenie este strict interzis. Contactai numai
specialiti calificai.
Reparaiile trebuie realizate numai de productor
sau de centrele autorizate de service. Trebuie
utilizate numai piese de schimb originale.
8

ATENIE
RISC DE POLUARE
Nu aruncai aparatul n mediu: pentru a
arunca aparatul, folosii un centru
autorizat sau contactai productorul
pentru informaiile aferente.

RO

AVERTISMENT
PERICOL MECANIC
Nu apsai i / sau nu tragei
ntreruptorul de siguran.

Fig. 10

Pentru a v asigura c aparatul este ventilat

corespunztor, punei-l cu partea de ventilaie
la o distan de 15 cm fa de perei sau fa de
alte obiecte.
Odat ce a nceput un ciclu de splare a
aparatului, nu l ntrerupei, pentru c resturile
de detergent pot s rmn n interiorul
grupului de livrare.
ATENIE
RISC DE INTOXICARE
Utilizai duza de abur cu grij i nu punei
niciodat minile sub jetul de abur. Nu atingei
duza imediat dup utilizare.

Fig. 12

ATENIE
INFORMAII PENTRU UTILIZATORI
n acord cu art. 13 al Decretuluilege din 25 iulie 2005, nr. 151
Implementarea Directivelor/
Liniilor directoare 2002/95/CE,
2002/96/CE i 2003/108/CE,
referitoare la reducerea utilizrii de
substane periculoase n echipamentele electrice i
electronice, precum i la eliminarea deeurilor.

Fig. 11

ATENIE
RISC DE ARSURI SAU OPRIRE
V reamintim c nainte de a efectua orice
operaiuni de instalare, ntreinere, descrcare
sau de reglare, operatorul calificat trebuie s
poarte mnui de lucru i nclminte de
protecie.
ATENIE
RISC DE TIERE
Atunci cnd adug boabe de cafea,
operatorul aparatului nu trebuie s i
introduc minile n interiorul containerului.

Simbolul coului de gunoi barat care este prezent pe

aparat arat c, la sfritul ciclului su de via,
produsul trebuie s fie colectat separat de alte
deeuri. Din acest motiv, utilizatorul va trebui s dea
echipamentul care a ajuns la sfritul ciclului su de
via unor centre adecvate pentru colectarea
separat a deeurilor electronice i electrotehnice,
sau s l dea napoi vnztorului sau distribuitorului
atunci cnd cumpr un echipament nou de tip
echivalent, ntr-un schimb de unu la unu. Colectarea
separat adecvat a deeurilor pentru trimiterea
ulterioar a echipamentelor scoase din uz la
reciclare, tratarea sau manipularea i eliminarea
compatibil cu mediul contribuie la evitarea
posibilelor efecte negative asupra mediului i asupra
sntii oamenilor i ajut la reciclarea materialelor
din care este compus aparatul. Aruncarea ilegal de
ctre utilizator a produsului implic aplicarea de
amenzi administrative, conform Decretului-lege nr.
22/1997 (articolul 50 i urmtoarele din Decretullege nr. 22/1997).

RO

3. TRANSPORT I
MANIPULARE
3.1

ATENIE
RISC DE IMPACT
SAU PRBUIRE

IDENTIFICAREA
APARATULUI

Precizai ntotdeauna numrul de serie al aparatului

n toate comunicrile cu productorul, Nuova
Simonelli.

nainte de a efectua operaiunea urmtoare,

ncrctura trebuie s fie verificat pentru a v
asigura c este n poziia corect i c, atunci
cnd suporturile sunt tiate, nu va cdea.
Operatorul, care trebuie s i pun n primul rnd
mnuile de lucru i nclmintea de protecie, va
trece la tierea suporturilor i la depozitarea
produsului. Pentru a efectua aceast operaiune,
trebuie consultate caracteristicile tehnice ale
produsului pentru a afla greutatea aparatului i
pentru a-l depozita n consecin.
ATENIE
RISC DE POLUARE

Fig. 13

3.2

TRANSPORTUL

Aparatul este transportat pe palei care conin i alte

aparate toate puse n cutii i fixate de palet cu
suporturi.
nainte de a efectua orice operaiune de transport
sau de manipulare, operatorul trebuie s:
poarte mnui de lucru i nclminte de
protecie, precum i un set de salopete, care
trebuie s fie elastice la ncheieturi i glezne.
Paletul trebuie s fie transportat cu ajutorul unui
mijloc adecvat de ridicare (de exemplu, stivuitor).

3.3

MANIPULAREA

ATENIE
RISC DE IMPACT
SAU PRBUIRE
n timpul tuturor operaiunilor de manipulare,
operatorul trebuie s se asigure c nu exist
persoane, obiecte sau bunuri n zona de
manipulare.
Paletul trebuie s fie ridicat ncet la o nlime de
30 cm i mutat n zona de ncrcare. Dup ce v
asigurai mai nti c nu exist persoane, obiecte
sau bunuri, operaiunile de ncrcare pot fi
efectuate.
La sosirea la destinaie i dup ce v asigurai c
nu exist persoane, obiecte sau bunuri n zona de
manipulare, echipamentul adecvat de ridicare (ex.
stivuitor) trebuie utilizat pentru a cobor paletul pe
sol i pentru a-l muta apoi (la aprox. 30 cm fa de
nivelul solului) n zona de depozitare.
10

Fig. 14

RO

4. INSTALARE I
OPERAIUNI
PRELIMINARE

ATENIE
RISC DE SCURT-CIRCUITE
nainte de conectarea aparatului la reeaua de
alimentare, v rugm s verificai dac tensiunea de
alimentare corespunde cu tensiunea aparatului.

ATENIE
RISC DE POLUARE
Nu aruncai ambalajele n mediu.

4.1

INSTALAREA APARATULUI
(VERSIUNEA CU
REZERVOR)
AVERTISMENT

Fig. 15

nainte de a realiza orice operaiune de instalare i

de reglare, trebuie s citii i s nelegei pe deplin
INSTRUCIUNILE DE SIGURAN din acest
manual. Compania nu poate fi fcut responsabil
pentru obiectele deteriorate sau leziunile
persoanelor
cauzate
de
nerespectarea
instruciunilor de siguran i a celor pentru
instalare i ntreinere din acest manual.
AVERTISMENT

Oprii aparatul nainte de a umple sau de a

scoate rezervorul de ap.
Dup ce aparatul a fost scos din ambalaj, procedai
dup cum urmeaz:
1 Poziionai unitatea pe o suprafa orizontal.
2 Deschidei capacul.
3 Scoatei rezervorul de ap trgndu-l n sus.

Punei aparatul pe o suprafa plan i nivelat,

pentru a evita orice posibil defeciune.
AVERTISMENT
Nu instalai niciodat aparatul n zone n care ar
putea ajunge n contact cu jeturi de ap.
AVERTISMENT

Fig. 16

n mod special prima dat, splai rezervorul cu

ap i spun, apoi cltii cu grij tot spunul.
Umplei rezervorul de ap cu ap.
Asigurai-v c exteriorul rezervorului de ap
este uscat.
Repoziionai rezervorul de ap la locul su.

nchidei capacul.

5
6

Aparatul poate fi utilizat cu urmtoarele:

Granule de cafea
Pudr de cafea decofeinizat
Lapte (nu praf)
Utilizarea oricror alte substane care nu sunt
enumerate mai sus poate cauza probleme serioase
ale aparatului n sine.
AVERTISMENT
Aparatul este conceput s funcioneze la temperaturi cuprinse ntre +5C i +40C.

Fig. 17

11

RO

AVERTISMENT
Duritatea apei trebuie s fie mai mic de 4 - 6 fr
(grade franceze). Coninutul de clor este de max.
100 mg per litru.
n caz contrar, condiiile de garanie ale
aparatului vor expira.

4.2

INSTALAREA APARATULUI
(VERSIUNEA PENTRU
CONECTARE DIRECT)

Dup ce aparatul a fost scos din ambalaj, procedai

dup cum urmeaz:
1 Poziionai unitatea pe o suprafa orizontal.
2 Scoatei conducta cu racordul de 3/4 de pe
capacul din partea de sus a aparatului.

Fig. 20

NOT: Presiunea maxim de ieire din supapa de

reducere a presiunii NU TREBUIE s
depeasc 1,5 bar.
ATENIE
Duritatea apei trebuie s fie mai mic de 4 - 6 fr
(grade franceze).
Coninutul de clor este de max. 100 mg per litru.
n caz contrar, condiiile de garanie ale
aparatului vor expira.
Aparatul trebuie instalat conform
standardelor locale n vigoare pentru
sistemele sanitare.
Din acest motiv, conexiunile sanitare
trebuie realizate de un tehnician calificat.

Fig. 18

Conectai un capt al conductei la intrarea de 3/4

de pe partea din spate a aparatului.

4.3
1

UMPLEREA RECIPIENTULUI
PENTRU CAFEA

Scoatei capacul pentru a avea acces la

recipientul pentru boabele granulate de cafea.
AVERTISMENT

Fig. 19

Conectai cellalt capt al conductei la

alimentarea cu ap.
5 Aparatul are o supap de reducere a presiunii,
presetat la aprox. 1,1 bar i accesat prin deschiderea capacului din partea de sus a aparatului.
Pentru a schimba presiunea setat, ridicai butonul
supapei de reducere a presiunii i rotii-l n sensul acelor
de ceasornic pentru a crete presiunea sau invers pentru
a o reduce. Cobori robinetul la loc cnd ai terminat.
12

Turnai NUMAI boabe de cafea prjite n suportul

pentru boabele de cafea. Orice alt tip de cafea, de
exemplu cafeaua mcinat, va deteriora rnia
de cafea. Nu introducei boabe de cafea
caramelizate, acoperite cu zahr sau cu altceva
similar sau cafea instant sau alte buturi cu
zahr, pentru c vor deteriora aparatul.
2

Nu umplei pn sus, ci turnai doar attea

boabe de cafea prjite n suportul pentru
boabele de cafea pentru a asigura nchiderea
corect a unitii.

RO

NOT: timpul de pornire este de aprox. 3 minute.

NOT: Aparatul este dotat cu un sistem de siguran
care va opri aparatul dup aproximativ 1,5
minute de funcionare constant a pompei
(pentru a evita supranclzirea pompei). n
acest caz, oprii ntreruptorul principal al
aparatului i apoi pornii-l din nou.
Fig. 21

Aparatul este pregtit de utilizare acum.

AVERTISMENT

nchidei capacul.

4.4

PORNIREA

NOT: dac procedura urmtoare nu are efect, a

se vedea capitolul Probleme i soluii.
Dup operaiunile preliminare:
1 Apsai ntreruptorul principal al aparatului i
punei-l n poziia ON.

LA INSTALAREA APARATULUI PENTRU PRIMA

DAT SAU DUP NTREINEREA NCLZITORULUI DE AP, APSAI BUTONUL PENTRU A
DISTRIBUI AP FIERBINTE NAINTE DE A
DISTRIBUI CAFEA.
REPETAI ACEAST OPERAIUNE DAC ESTE
NECESAR I PN CND EXIST UN DEBIT
UNIFORM DE AP DIN DUZ.

4.5

OPRIREA

Pentru a opri aparatul, procedai dup cum

urmeaz:
inei apsat tasta ENTER timp de 5 secunde
cu aparatul pornit:

ON

LCD-ul va indica urmtoarele:

Fig. 22

LCD-ul se va aprinde i va indica urmtoarele:

Pentru a opri aparatul definitiv, apsai
ntreruptorul principal i punei-l n poziia OFF.

Pentru a porni aparatul definitiv, apsai tasta

ENTER:

Aparatul ncarc automat nclzitorul cu ap i

ncepe operaiunile de nclzire. Cnd
temperatura dorit este atins, ecranul va afia
urmtorul mesaj:

OFF
Fig. 23

13

RO

5. REGLRILE TREBUIE REALIZATE NUMAI DE UN TEHNICIAN CALIFICAT

AVERTISMENT
Ajustrile enumerate mai jos pot fi efectuate
NUMAI de ingineri tehnici de specialitate. Nuova
Simonelli nu poate accepta nicio responsabilitate
pentru daunele aduse persoanelor sau bunurilor
care decurg din nerespectarea normelor de
siguran enumerate n acest manual.

5.1

Pentru a schimba cantitatea de aer din aparatul de spumare a laptelui i, deci, pentru a schimba cantitatea de
spum, utilizai urubul de reglare aa cum ilustreaz figura, astfel nct s cretei / reducei aerul din acest aparat.

REGLAREA
RNIEI
AVERTISMENT

Fig. 25

Pornii rnia pentru a efectua procedurile de

reglare a mcinrii.

5.3

REGLAREA
DEBITULUI DE LAPTE
(Reglarea temperaturii)

NOT: Procedura este posibil i cu aparatul

pornit.
Punei cheia n nchiztoarea ei.
Rotii cheia capacului panoului de control n
sensul acelor de ceasornic.
Deschidei capacul, pentru a avea acces la
urubul de reglare al rniei pentru cafea.
Urmnd direcia sgeilor i utiliznd un inbus de
3 mm, mcinarea boabelor de cafea poate fi
reglat la MAI GROSIER (n sensul acelor de
ceasornic) sau MAI FIN (invers).
Blocai capacul.

+C
- C

Fig. 26

NOT: Procedura este posibil i cu

aparatul pornit.

DESCHIS

NCHIS

Fig. 24

5.2 REGLAREA DISPOZITIVULUI

DE SPUMARE A LAPTELUI
NOT: Procedura este posibil i cu aparatul
pornit.
Punei cheia n nchiztoarea ei.
Rotii cheia capacului panoului de control n
sensul acelor de ceasornic.
Deschidei capacul, pentru a avea acces la
urubul de reglare.
14

Pentru a regla att debitul, ct i temperatura de

livrare pentru lapte, rotii robinetul de reglare, dup
cum urmeaz:
Rotii robinetul de aspirare a laptelui N SENSUL
ACELOR DE CEASORNIC / INVERS pentru a
CRETE / REDUCE aspiraia laptelui i apoi
MICORAI / MRII temperatura.
Rotii robinetul pn cnd laptele ajunge la
temperatura dorit.

RO

6. UTILIZARE
nainte de a ncepe utilizarea aparatului, operatorul
trebuie s citeasc i s neleag pe deplin
instruciunile de siguran.

LCD-ul va indica urmtoarele:

AVERTISMENT
Dac funcia de auto-diagnosticare indic
anomalii sau defeciuni, apelai centrul de
asisten. Operatorii nu trebuie s intervin.

6.1

Pentru a opri aparatul complet, apsai

ntreruptorul principal i punei-l n poziia OFF.

PORNIREA

NOT: dac procedura urmtoare nu are efect, a

se vedea capitolul Probleme i soluii.
Apsai ntreruptorul principal astfel nct
ecranul LCD s se aprind artnd mesajul:

OFF
Fig. 27

Pentru a porni aparatul definitiv, apsai tasta

ENTER:

6.3

CONFIGURAIA
STANDARD
LEGENDA TASTELOR
(Configuraia standard)

Aparatul ncarc automat nclzitorul cu ap i

ncepe operaiunile de nclzire. Cnd
temperatura dorit este atins, ecranul va afia
urmtorul mesaj:

NOT: Timpul de pornire este de aprox. 3 minute.

NOT: Aparatul este dotat cu un sistem de
siguran care va opri aparatul dup
aproximativ 1,5 minute de funcionare
constant a pompei (pentru a evita
supranclzirea pompei). n acest caz, oprii
ntreruptorul principal al aparatului i apoi
pornii-l din nou.
Aparatul este pregtit de utilizare acum.

6.2

OPRIREA

Pentru a opri aparatul, procedai dup cum urmeaz:

inei apsat tasta ENTER timp de 5
secunde cu aparatul pornit:

1 Espresso

2 Espresso

1 Cafea

2 Cafele

A doua rni
Decofeinizat
Ciclu de curare

Caffelatte
(versiunea cappuccino)

Ap fierbinte

Abur

IMPORTANT:

Tastele 1-2-3-4-6 (a se vedea

descrierea ECRANULUI), pot
corespunde unor buturi diferite, n
funcie de gust i de tradiiile locale
(a se vedea PROGRAMAREA i
paragraful despre CONFIGURAREA SELECIILOR).

15

RO

6.4

CONFIGURAREA
SELECIILOR

6.5

Setai funcia dorit pe butoanele tastaturii nr. 1-2-34-6 (a se vedea capitolul ECRANUL), urmnd
procedurile de programare (a se vedea capitolul
despre programare). Tastele 1-3 pot corespunde
numai buturilor cu cafea; tastele 2-4-6 pot
corespunde tuturor buturilor.
Apoi aplicai eticheta corespunztoare livrat.

CUM S FACEI
CAFEA

Procedura pentru a face espresso i espresso

lung este aceeai.
Poziionai o ceac sub duze.
Buturile curg ntotdeauna din ambele duze.

Fig. 28

LEGENDA TASTELOR
(Configuraiile de selectare)

Cappuccino

Cappuccino mare

Macchiato

Lapte

1 Ristretto

2 Ristretto

1 Cafea cu fric

2 Cafele cu fric

Fig. 29

Apsai o dat tasta pentru livrarea cafelei dorite.

Cafeaua este preparat.

n funcie de tipul de cafea selectat, ecranul va
arta:

Lsai ceaca sub duze pn cnd mesajele de pe

ecran dispar.
NOT: Duzele pot fi reglate pentru a se potrivi
tuturor tipurilor de ceti.
Poziionai duzele cu atenie ntr-un mod care s
limiteze spaiul dintre ceac i duze.

Fig. 30

16

RO

6.6

CUM S FACEI
DOU CAFELE

6.8

CUM S FACEI
CAFFELATTE

Poziionai un recipient cu lapte lng aparat.

Introducei tubul de aspiraie a laptelui n
interiorul recipientului cu lapte.

Poziionai o ceac sub fiecare duz.

Fig. 31

Apsai o dat tasta pentru livrarea cafelei dorite.

Fig. 32

Cafeaua este preparat.

n funcie de tipul de cafea selectat, ecranul va
arta:

Poziionai ceaca.
Reglai robinetul de pe lungimea tubului pentru a
regla cantitatea de lapte dorit.
Apsai o dat tasta pentru livrarea cafelei cu lapte.

Cafeaua cu lapte este pregtit.

Ecranul va arta urmtoarele:

Lsai cele 2 ceti sub duze pn cnd mesajele de

pe ecran dispar.

6.7

Lsai ceaca sub duze pn cnd mesajele de pe

ecran dispar.

6.9
CUM S FACEI
ESPRESSO SCURT I
CAFEA CU FRIC
CREME

n acest caz, procedai ca la Espresso - Cafea (a se

vedea paragraful CUM S FACEI CAFEA).

CUM S FACEI
CAPPUCCINO,
CAPPUCCINO MARE

n acest caz, procedai ca la CAFFELATTE (a se vedea

paragraful CAFFELATTE).

6.10
MACCHIATO
(trei straturi: lapte/cafea/lapte)
n acest caz, procedai ca la CAFFELATTE (a se
vedea paragraful CAFFELATTE).

6.11

LAPTE FIERBINTE

n acest caz, procedai ca la CAFFELATTE (a se

vedea paragraful CAFFELATTE).
17

RO

6.12

CUM S FACEI CAFEA

DECOFEINIZAT
UTILIZND CAFEA
MCINAT

6.13

Deschidei capacul transportorului de cafea

mcinat.
AVERTISMENT
Turnai boabe de cafea n suportul pentru
boabele de cafea. Orice alt tip de cafea va
deteriora rnia de cafea.
Nu introducei boabe de cafea caramelizate,
acoperite cu zahr sau cu altceva similar sau
cafea instant sau alte buturi cu zahr, pentru c
vor deteriora aparatul.
Introducei doar 1 doz de cafea mcinat
decofeinizat.

AVERTISMENT
Nu adugai niciodat, de exemplu, boabe de
cafea caramelizate, acoperite cu zahr sau cu
produse similare i nu utilizai cafea instant sau
alte buturi cu zahr, pentru c vor deteriora
aparatul.
Apsai tasta urmtoare o dat:

Ecranul va arta:

Apsai tasta pentru butura dorit.

De exemplu, cnd este apsat tasta pentru
espresso, ecranul va arta urmtoarele:

6.14
Fig. 33

Apsai tasta o dat.

(Apsai de 2 ori la modelul cu a doua rni).

Ecranul va arta:

Apsai tasta corespunztoare tipului dorit de

cafea, urmnd procedura din paragraful CUM S
FACEI CAFEA.
Cafeaua este preparat.
Ecranul va arta:

Lsai ceaca sub duze pn cnd mesajele de

pe ecran dispar.
18

UTILIZAREA CELEI DE
A DOUA RNIE
(NUMAI versiunea cu
dou rnie)

AP FIERBINTE
AVERTISMENT

nainte de a trece la urmtoarele operaiuni,

asigurai-v c rezervorul de ap are ap n el. n
caz contrar, umplei-l cu ap.
Aceast opiune livreaz ap fierbinte pentru a prepara
infuzii de ceai, ceai de mueel sau din plante.
Poziionai un vas adecvat (o ceac) sub conducta de
abur / conducta de ap fiebinte:
Apsai o dat tasta pentru livrarea apei fierbini.

Apa fiebinte va iei din conducta de abur.

Fig. 34

RO

Ecranul va arta urmtorul mesaj:

7. PROGRAMAREA
7.1

Legend

Cnd cantitatea dorit de ap a fost livrat,

apsai din nou tasta pentru livrarea apei fierbini
pentru a opri livrarea de ap fierbinte.

6.15

ABUR

AVERTISMENT
n timpul livrrii de abur, nu atingei niciodat conducta de abur cu nicio parte a corpului i nu v
punei minile sub ea. Pstrai conducta de abur
inclinat spre grilajul pe care este poziionat
ceaca.
Acest lucru permite livrarea de abur pentru
emulsionarea laptelui i pentru a nclzi alte lichide.
Apsai o dat tasta pentru livrarea aburului.

Apa rezidual va picura din eava de abur i de

ndat ce aburul ncepe s fie livrat, utilizai-l
pentru timpul dorit.
Ecranul va arta urmtoarele (exemplu):

Fig. 35

Apsai din nou tasta pentru livrarea ABURULUI

pentru a opri livrarea de abur.
IMPORTANT:
La sfritul fiecrei livrri de abur,
curai cu atenie tubul cu o
crp umed.

Tasta ENTER: intrare n meniuri i / sau

confirmare a valorilor i
trecere la pasul urmtor.

Tastele CURSOR: pentru deplasare prin

meniuri i pentru a

crete / scdea
valorile setate.
Tasta RESET: pentru a confirma i pentru
a reveni la pasul anterior.

LISTA FUNCIILOR PROGRAMABILE

Funciile care pot fi accesate din modurile
UTILIZATOR i TEHNICIAN.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

LIMBA
NUMR TOT.
NUME PRODUS
PROG. DOZE
PROG. RNI 1 S
PROG. RNI 2 S
(numai versiunea cu dou rnie)
DOZ LAPTE

19

RO

8.
DAT / OR
9.
PROGRAM. ON / OFF
10. ECONOMISIRE ENERGIE
Funciile care pot fi accesate NUMAI din modul
TEHNICIAN.
Aceast operaiune poate fi efectuat
NUMAI de ctre un tehnician specialist.
Reglrile realizate de tehnicieni necalificai sau de alte persoane pot face
garania nul i neavenit.
Funciile suplimentare care pot fi accesate din modul
TEHNICIAN sunt:
11. PREINFUZIE
12. COMPACTARE
13. NUMR RESTURI
14. AVERT. CURARE LAPTE
15. ALARM CURARE
16. OPRIRE CURARE
17. SETARE GRUP
18. SETARE RNI
19. TEMP. CAFEA
20. TEMP. ABUR
21. PAROL
22. SMART CARD
23. FILTRU APA L
24. DECALCIFIERE

7.2

FUNCIILE TASTELOR
:

Derularea listei de funcii; valori programabile

i / sau descresctoare / cresctoare.
ENTER : Intrare n meniuri / submeniuri i confirmare date.
RESET : Revenire la nivelul precedent i confirmare
date.

7.3

IEIREA DIN
PROGRAMARE

Pentru a iei din locaiile de programare, procedai astfel:

NOT: Poate fi efectuat cu aparatul pornit i din
oricare dintre funciile vizualizate.
Introducei cheia n nchiztoarea adecvat.
Rotii cheia capacului panoului de control n sens
invers acelor de ceasornic.
Deschidei capacul panoului de control; ecranul va
arta:

nchidei panoul frontal i rotii cheia n sensul

acelor de ceasot\rnic. Ecranul va arta:

PROGRAMARE

Intrarea n funciile de programare d acces tuturor

funciilor din modul UTILIZATOR i TEHNICIAN.

Pentru a opri aparatul definitiv, apsai tasta

ENTER:

Pentru accesarea locaiilor de programare,

procedai dup cum urmeaz:
NOT: Poate fi efectuat cu aparatul pornit.
Introducei cheia n nchiztoarea adecvat.
Rotii cheia capacului panoului de control n sens
invers acelor de ceasornic.
Deschidei capacul panoului de control; ecranul va arta:

Alternativ, derulai toate funciile utiliznd tasta

pn cnd ecranul arat:

7.4

CICLU DE PROGRAMARE
MODUL UTILIZATOR

Apsai tasta ENTER, nchidei panoul frontal, ecranul

va arta:

1.

Dup ce ciclul evacuare este ncheiat, aparatul va intra

n poziia fazei de repaus, iar ecranul va arata primul
element din meniul de programare:

Apsai tastele pentru a selecta limba dorit.

20

LIMBA

Apsai tasta ENTER pentru a accesa submeniul.

Acesta seteaz limba pentru interfaa operator
aparat, artat pe ecran.

RO

Limbile posibile sunt urmtoarele:

Italian, englez, spaniol, german, francez,
olandez, suedez, danez, finlandez, norvegian, rus i japonez.
Apsai tasta RESET pentru a iei din submeniu i
pentru a reveni la meniul principal, confirmnd
noua setare.

2.

TOTAL CUMULATIV

Se poate intra n submeniuri apsnd tasta

ENTER.
Cantitatea de doze livrate pentru fiecare tip
de butur va fi afiat.

1 Total Ristretto
2 Total 2 Ristretto
3 Total Espresso
4 Total 2 Espresso
5 Total Cafea
6 Total 2 Cafele
7 Total Cafea cu fric
8 Total Lapte
9 Total Caffelatte
10 Total Macchiato
11 Total Cappuccino
12 Total Cappuccino mare
13 Total Deca
14 Total Curare
15 Total Litri
Tastele sgei deruleaz toate totalurile diferitelor buturi.
Tasta RESET trece napoi la meniul anterior.
inerea apsat a tastei arat numrul total absolut
de doze produse de aparat.
Pentru a duce la zero numrul, apsai simultan tastele . Ecranul va arta Numrtoare resetat.

3.

NUMELE PRODUSULUI:

Apsnd tasta ENTER, submeniurile pot fi

accesate.
Cte o butur este atribuit fiecrei
taste. Exemplu:

n acest caz, butura Espresso este atribuit tastei

cu numrul 1 .
Tastele sgei deruleaz numele buturilor

pentru fiecare tast disponibil n agend.

Tasta RESET este pentru ieirea din submeniu.
Tasta ENTER confirm tipul buturii pentru numrul
de tast luat n considerare, iar apoi trece la
butura de pe tasta urmtoare.
Tastele programabile sunt urmtoarele:
1

Dup ce programarea ultimei taste a fost ncheiat,

trecei la urmtorul element din meniu.
2
4
6
NOT: Tastele
pot fi programate att pentru buturile pe
baz de lapte, ct i pentru cele cu cafea.
1

Tastele
pot fi programate exclusiv pentru buturile
cu cafea.

4.

VOLUMUL DE AP CC

Apsnd tasta ENTER, submeniurile pot fi

accesate. Dozele de ap utilizate pentru fiecare
butur n parte pot fi programate.
1 Volum de ap cc Ristretto
2 Volum de ap cc 2 Ristretto
3 Volum de ap cc Espresso
4 Volum de ap cc 2 Espresso
5 Volum de ap cc Cafea
6 Volum de ap cc 2 Cafele
7 Volum de ap cc Cafea cu fric
8 Volum de ap cc caffelatte
9 Volum de ap cc macchiato
10 Volum de ap cc Cappuccino
11 Volum de ap cc Cappuccino mare
12 Volum de ap sec ceai
13 Timp maxim abur

Tastele sgei cresc / reduc cantitatea de ap

utilizat pentru a pregti butura dorit.
Apsai tasta RESET pentru a iei din submeniu i
pentru a reveni la meniul principal i pentru a
confirma programarea dozelor.
Apsai tasta ENTER pentru a derula toate
elementele din submeniu i pentru a vedea
confirmarea dozei programate.

5.

PROG. RNIEI 1 S

Apsai tasta ENTER pentru a accesa submeniul.

Este posibil s setai timpii de mcinare pentru
fiecare butur utiliznd rnia din dreapta (sec.).
1 Timp mcinare Ristretto
2 Timp mcinare 2 Ristretto

21

RO

3 Timp mcinare Espresso

4 Timp mcinare 2 Epresso
5 Timp mcinare Cafea
6 Timp mcinare 2 Cafele
7 Timp mcinare Cafea cu fric
8 Timp mcinare Caffellatte
9 Timp mcinare s. Macchiato
10 Timp mcinare s. Cappuccino
11 Timp mcinare s. Cappuccino mare
Tastele sgei v permit s cretei / reducei
timpul de mcinare necesar pentru prepararea buturii
selectate.
Apsai tasta RESET pentru a iei din submeniu i
pentru a reveni la meniul principal i pentru a
confirma timpul de mcinare setat. Apsai tasta
ENTER pentru a derula toate elementele din
submeniu i pentru a vedea confirmarea timpului de
mcinare setat.

4 Cappuccino
5 Cappuccino mare
Tastele sgei v permit s cretei / reducei
timpul de livrare i doza de lapte care trebuie
utilizat pentru a prepara butura selectat.
Apsai tasta RESET pentru a iei din submeniu i
pentru a reveni la meniul principal i pentru a
confirma timpul de mcinare setat. Apsai tasta
ENTER pentru a derula toate elementele din
submeniu i pentru a vedea confirmarea timpului de
mcinare setat.

NOT: Pentru modelele cu rni dubl, setarea

acestui parametru la 0 va activa rnia din stnga.

Tastele sgei cresc sau scad valorile setate

pentru funcia respectiv.
Tasta RESET iese din submeniu i revine la meniul
principal fr confirmarea noilor setri.
Tasta ENTER deruleaz prin fiecare element din
submeniu i confirm noua setare.
Dup setarea datei, funcia revine la meniul principal.

6.

PROG. RNIEI 2 S (numai

versiunea cu rni dubl)

Apsai tasta ENTER pentru a accesa submeniul.

Este posibil s setai timpii de mcinare pentru
fiecare butur utiliznd rnia din stnga (sec.).
1 Timp mcinare Ristretto
2 Timp mcinare 2 Ristretto
3 Timp mcinare Espresso
4 Timp mcinare 2 Epresso
5 Timp mcinare Cafea
6 Timp mcinare 2 Cafele
7 Timp mcinare Cafea cu fric
8 Timp mcinare Caffellatte
9 Timp mcinare s. Macchiato
10 Timp mcinare s. Cappuccino
11 Timp mcinare s. Cappuccino mare
Tastele sgei v permit s cretei / reducei
timpul de mcinare necesar pentru prepararea buturii
selectate. Apsai tasta RESET pentru a iei din
submeniu i pentru a reveni la meniul principal i pentru
a confirma timpul de mcinare setat. Apsai tasta
ENTER pentru a derula toate elementele din submeniu
i pentru a vedea confirmarea timpului de mcinare
setat.

7.

DATA/ORA

Apsai tasta ENTER pentru a accesa submeniul.

Acesta este utilizat pentru a seta data i ora care vor
fi afiate pe aparat.
1 Ziua
2 Ora
3 Minutele

9.

PROGRAM. ON/OFF

Acesta este utilizat pentru a programa pornirea /

oprirea automat a aparatului, numai cu aparatul
pus n poziia ON.
Setarea implicit pentru aparat are toate zilele
sptmnii setate la STANDBY i, prin urmare,
ntreruptorul principal trebuie utilizat pentru a porni
i pentru a opri aparatul.
Apsai tasta ENTER pentru a accesa submeniul, iar
ecranul va arta urmtoarele:

Apsai tastele sgei pentru a vedea setrile

pentru fiecare zi a sptmnii.
Apsai RESET pentru a seta DUMINICA drept ziua
liber, ceea ce va dezactiva funcia de pornire i
oprire automat.
Ecranul va arta urmtoarele:

TIMPUL PENTRU LAPTE

Apsai tasta ENTER pentru a accesa submeniul.

Acesta v permite s programai timpul de livrare a
laptelui.
1 Lapte
2 Caffellatte
3 Macchiato
22

8.

Apsai ENTER pentru a reactiva funcia de pornire

i oprire automat.

RO

Pentru a confirma setarea, apsai tasta, ceea ce

v duce la setrile pentru ziua urmtoare.
Apsai ENTER i temporizatorul pentru pornire va
ncepe s clipeasc; utilizai tastele pentru a
crete / scdea setarea de timp.
Dup ce timpul dorit a fost setat, apsai ENTER
pentru a seta ziua urmtoare.
Dup SMBT, apsai tasta pentru a reveni la
meniul anterior.

10. ECONOMISIREA ENERGIEI

Este utilizat pentru a seta timpul dup care

which theactiveaz dispozitivul de economisire a
aparatul
energiei, cu pstrarea rezervorului de ap la
working
temperatura
de lucru.
Apsai ENTER pentru a accesa submeniul.
1

Ore:Minute

Utilizai tastele pentru a crete / scdea timpul

dup care funcia de ECONOMISIRE ENERGIE este
activat cu intervale de 30 de minute. Aceast
funcie este dezactivat dac temporizatorul este
lsat la zero.
Apsai RESET pentru a iei din submeniu i pentru
a reveni la meniul principal, confirmnd noua setare.

7.5

MODUL TEHNICIAN
CICLU DE PROGRAMARE

Dac este introdus o parol incorect, aparatul va

iei automat din modul de programare i va intra n
modul aparatului pregtit de funcionare.

11. PREINFUZAREA

Apsai tasta ENTER pentru a accesa submeniul.

Acesta programeaz posibilitatea preinfuzrii poriilor
de cafea (DA sau NU) pentru fiecare butur n
parte.
1 Preinfuzie Ristretto
2 Preinfuzie 2 Ristretto
3 Preinfuzie Espresso
4 Preinfuzie 2 Espresso
5 Preinfuzie Cafea
6 Preinfuzie 2 Cafele
7 Preinfuzie Cafea cu fric
8 Preinfuzie Caffelatte
9 Preinfuzie Macchiato
10 Preinfuzie Cappuccino
11 Preinfuzie Cappuccino mare
Utilizai tastele pentru a confirma / anula
preinfuzarea poriilor.
Apsai RESET pentru a iei din submeniu i pentru
a reveni la meniul principal, confirmnd setarea.
Apsai tasta ENTER pentru a derula toate
elementele din submeniu i pentru a confirma
setarea.

12. COMPACTAREA

Introducei parola corect pentru a vedea primul

element din meniul de programare care poate fi
accesat din MODUL TEHNICIAN.
NOT: Setarea standard a parolei este:

Apsai tasta ENTER pentru a accesa submeniul.

Acesta v permite s programai compactarea cafelei
pentru fiecare butur (DA sau NU).
1 Compactare Ristretto
2 Compactare 2 Ristretto
3 Compactare Espresso
4 Compactare 2 Espresso
5 Compactare Cafea
6 Compactare 2 Cafele
7 Compactare Cafea cu fric
8 Compactare caffellatte
9 Compactare Macchiato
10 Compactare Cappuccino
11 Compactare Cappuccino mare

Prin urmare, pentru a accesa funciile rezervate

tehnicienilor, cnd intrai n acest mod pentru
prima dat sau dac parola nu a fost nc
schimbat, este necesar s apsai tasta
de pe tastatura aparatului de cinci
ori la rnd.

Tastele sgei confirm / infirm funcia de

compactare pentru fiecare butur.
Apsai RESET pentru a iei din submeniu i pentru
a reveni la meniul principal i pentru a confirma
compactarea programat.
Apsai tasta ENTER pentru a derula toate
elementele din submeniu i pentru a vedea
confirmarea compactrii programate.

Pentru a accesa funciile care pot fi programate

numai utiliznd MODUL TEHNICIAN, derulai prin
toate funciile care pot fi accesate din MODUL
UTILIZATOR pn cnd ecranul arat urmtoarele:

23

RO

13. NUMRUL DE RESTURI

Apsai tasta ENTER pentru a accesa submeniul.

Acesta v permite s programai NUMRUL DE
RESTURI. Cnd numrul a fost atins, va fi afiat un
mesaj care v spune s golii sertarul cu resturi de
cafea, iar aparatul se va opri pentru a permite
realizarea n siguran a procedurii.
Tastele sgei cresc / scad numrul de resturi
pn la golirea sertarului cu resturi de cafea. Apsai
RESET pentru a iei din submeniu i pentru a reveni la
meniul principal i pentru a confirma numrul de resturi
programat. Tasta ENTER este dezactivat.

14. AVERT. CURARE LAPTE H

Apsai tasta ENTER pentru a accesa submeniul.

Acesta v permite s programai dup cte ore, de la
ultima livrare de lapte, va fi afiat avertismentul de
curare a dispozitivului de spumare a laptelui.
Tastele sgei cresc / scad numrul de ore
pentru afiarea mesajului de avertisment pentru
curarea dispozitivului de spumare a laptelui.
Apsai RESET pentru a iei din submeniu i pentru a
reveni la meniul principal i pentru a confirma numrul
de ore programate. Tasta ENTER este dezactivat.

15. AVERTISMENT DE CURARE

Apsai tasta ENTER pentru a accesa submeniul.

Acesta v permite s programai numrul de cicluri
dup care va fi afiat avertismentul de curare a
grupului.
Tastele sgei cresc / scad numrul de cicluri
pentru afiarea mesajului de avertisment pentru
curarea grupului.
Apsai RESET pentru a iei din submeniu i pentru a
reveni la meniul principal i pentru a confirma numrul
de cicluri programate.
Tasta ENTER este dezactivat.

16. OPRIRE CURARE

Apsai tasta ENTER pentru a accesa submeniul.

Acesta programeaz un ciclu de curare pentru grupul de
distribuire cnd aparatul este oprit.
Setai YES / DA pentru a activa aceast funcie.
Dac funcia este activat, 100 cm3 de ap vor fi
evacuai.

24

Apsai tastele pentru a activa (YES) /

dezactiva (NO) curarea la sfritul serviciului.

17. SETAREA GRUPULUI

Apsai tasta ENTER pentru a accesa submeniul.

Acesta v permite s programai repoziionarea
grupului.
Tastele sgei cresc / scad ascensiunea
motorului.
Apsai RESET pentru a iei din submeniu i pentru a
reveni la meniul principal i pentru a confirma
programarea. Tasta ENTER este dezactivat.

18. SETAREA RNIEI

Apsai tasta ENTER pentru a accesa submeniul.

Acesta v permite s programai alegerea de a
crete timpii de mcinare cu 0,1 secunde la fiecare
250-1000 de livrri.
Setnd programul la 0, funcia este dezactivat.
Tastele sgei cresc / scad numrul de livrri,
dup care va exista o cretere a timpului de
mcinare.
Valorile disponibile sunt 0, 250, 500, 750, 1000.
Apsai RESET pentru a iei din submeniu i pentru
a reveni la meniul principal i pentru a confirma
numrul de livrri programate.
Tasta ENTER este dezactivat.

19. TEMPERAT. CAFELEI

Apsai tasta ENTER pentru a accesa submeniul.

Acesta v permite s programai temperatura
nclzitorului de cafea.
Tastele sgei cresc / scad temperatura
nclzitorului de cafea.
Temperatura maxim care poate fi setat este
105C.
Apsai RESET pentru a iei din submeniu i pentru
a reveni la meniul principal i pentru a confirma
temperatura programat.
Tasta ENTER este dezactivat.

20. TEMPERAT. ABURULUI

Apsai tasta ENTER pentru a accesa submeniul.

Acesta v permite s programai temperatura
cazanului cu aburi.
Tastele sgei cresc / scad temperatura
cazanului cu aburi.

RO

Temperatura maxim care poate fi setat este

130C. Apsai RESET pentru a iei din submeniu
i pentru a reveni la meniul principal i pentru a
confirma temperatura programat.
Tasta ENTER este dezactivat.

Utiliznd tasta , este posibil s accesai ciclul

actual de decalcifiere.

21. PAROLA

Apsai tasta ENTER pentru a accesa submeniul.

Acesta programeaz o nou parol pentru a accesa
funciile care pot fi programate n MODUL
TEHNICIAN.
Introducei o combinaie de 5 taste (de la cele 8
taste disponibile pe tastatur) i setai noua parol
dorit.

Apsai RESET pentru a iei din submeniu i pentru

a reveni la meniul principal fr a confirma setarea.
Apsai tasta ENTER pentru a confirma setarea.

22. SMART CARD

Apsai tasta ENTER pentru a accesa submeniul.

Acesta activeaz cititorul pentru SMART CARDURI.
Aceast funcie este activat prin setarea parametrului la YES / DA.

Tastele pot fi utilizate pentru a selecta una

dintre urmtoarele dou funcii:
Tasta ENTER este utilizat pentru a porni funcia
selectat.
Tasta RESET este utilizat pentru a reveni la nivelul
anterior.

24.1 SETAREA DURITII APEI

Este posibil s setai duritatea apei n grade franceze

i, prin urmare, o alarm pentru efectuarea ciclului de
decalcifiere.
Cnd aparatul afieaz mesajul:

Apsai tasta ENTER pentru a intra n funcie.

Ecranul va arta urmtoarele:

Apsai tastele pentru a activa (YES) /

dezactiva (NO) cititorul de SMART CARDURI.

23. FILTRU DE AP L

Apsai tasta ENTER pentru a accesa submeniul.

Acesta v permite s programai numrul de litri de
ap livrai pentru afiarea mesajului de curare a
filtrului de ap.

Tastele sgei cresc / scad numrul de litri de

ap livrai pentru afiarea mesajului de curare a
filtrului de ap.
Apsai RESET pentru a iei din submeniu i
pentru a reveni la meniul principal i pentru a
confirma numrul de litri programai.
Tasta ENTER este dezactivat.

24. DECALCIFIEREA
(numai versiunea Microbar cu
rezervor)
Apsai tasta ENTER pentru a accesa submeniul.
Primul mesaj care apare se refer la posibilitatea de
a seta duritatea apei:

Utilizai tastele pentru a seta (cretere /

scdere) parametrul de duritate a apei.
Apsai tasta ENTER pentru a reveni la meniul
principal i pentru a salva setarea n memorie.
Apsai tasta RESET pentru a reveni la meniul
principal fr a salva setarea n memorie.
Tabelul urmtor arat corespondena dintre setarea
duritii i numrul de litri de ap consumai dup
care apare mesajul DE-SCALE (decalcifiere).
Duritatea apei Fr

1-7
8-30
31
00

Litri de ap (gal)
1500
1000
500
Alarm inactiv

NOT:
Alarma DE-SCALE nu va ntrerupe funcionarea
aparatului i va fi resetat de ndat ce ciclul de
decalcifiere

25

RO

a fost finalizat, la fel ca i numrtoarea litrilor.

Dac valoarea setat este 00, alarma va fi
inactiv.

24.2 CICLUL DE DECALCIFIERE

Apsai tasta ENTER, iar aparatul va ncepe un

ciclu de cltire, lund la bord 2 litri de ap din
recipient i apoi expulzndu-i prin duza pentru
abur.
n aceast etap, ecranul aparatului va arta
urmtoarele:

Un ciclu automat de decalcifiere este efectuat la

rezervoarele cazanului aparatului.
Cnd mesajul:

Apare, apsai tasta ENTER pentru a ncepe ciclul

de decalcifiere.
OPERAIUNE:
nainte de a ncepe ciclul de decalcifiere, umplei
rezervorul cu o soluie de ap i produs
decalcifiant.
NOT: Utilizai cel puin 2 litri de soluie.
Cnd mesajul urmtor apare:

Apasai tasta ENTER;

Aparatul va ncepe s absoarb soluie din
rezervor i, n acelai timp, s expulzeze ap
cald din duz.
Ecranul aparatului va arta urmtoarele:

Dup ce a aspirat primul litru de soluie, aparatul se

va opri timp de cinci minute i apoi va ncepe s
absoarb un alt litru de soluie.
La sfritul acestui ciclu, ecranul va arta
urmtoarele:

Cltii rezervorul i umplei-l din nou cu ap curat

(fr s oprii aparatul).
NOT: Utilizai cel puin 4 litri de soluie, altfel va fi
necesar s repornii ciclul.
Atepai cel puin 5 minute.
La sfritul acestui timp, ecranul va arta:

26

Atunci cnd aparatul a terminat cei 2 litri luai din

recipient, ecranul va arta din nou:

Apsai tasta ENTER din nou pentru ca aparatul s

nceap a doua etap a ciclului de cltire, lund ali 2
litri la bord din recipient. Ecranul aparatului va arta
din nou:

La sfritul acestui ciclului de cltire, ecranul

aparatului va arta urmtoarele:

Lsai aparatul s se nclzeasc timp de cteva

minute; la sfritul acestui timp, aparatul va reveni la
statutul su gata de funcionare.
AVERTISMENT
V sftuim s folosii funcia de distribuie a
aburului pentru cteva minute la sfritul fiecrui
ciclu de decalcifiere.
AVERTISMENT
Putei observa picturi de ap i abur ieind din
duza de ap cald n timpul etapei de nclzire.

RO

8. FUNCII SPECIALE
DE CALIBRARE A
APARATULUI

ENTER
i RESET

8.1 RESETAREA NUMRULUI

DE LITRI PENTRU
CURAREA FILTRULUI
Aceast funcie v permite s resetai cantitatea
total de ap utilizat.
Procedai dup cum urmeaz:
Oprii tensiunea, oprind ntreruptorul principal
(OFF).
Restabilii tensiunea, pornind ntreruptorul
principal (ON) i apsnd tasta:
7

pn cnd ecranul arat

8.2

RESETAREA CICLURILOR
DE SPLARE

Aceast funcie face posibil resetarea numrului

total de cicluri de splare.
Procedai dup cum urmeaz:
Oprii tensiunea, oprind ntreruptorul principal
(OFF).
Restabilii tensiunea, pornind ntreruptorul
principal (ON) i apsnd tasta:
5

pn cnd ecranul arat

8.3 RESETAREA
PARAMETRILOR
APARATULUI

1
3

pn cnd ecranul arat:

8.4

MANIPULAREA
MANUAL A GRUPULUI
DE LIVRARE A CAFELEI

Aceast funcie face posibil activarea manual a

motorului, ceea ce duce la automatizarea grupului
manual de livrare a cafelei. Procedai dup cum
urmeaz:
Oprii tensiunea, oprind ntreruptorul principal
(OFF).
Restabilii tensiunea, pornind ntreruptorul
principal (ON) i apsnd simultan tastele
de pe tastele sgei 2
pn cnd ecranul arat:

IMPORTANT:

Atunci cnd aparatul este pornit,

deoarece tasta sgeat este
utilizat pentru a accesa acest loc,
pistonul va ncepe automat s se
deplaseze n jos.

Apsai tasta sgeat

pistonul N JOS.

pentru a deplasa

Apsai tasta sgeat 2 pentru a deplasa

pistonul N SUS.
Oprii i restabilii tensiunea, utiliznd
ntreruptorul principal pentru a ncheia procedura.

Aceast funcie face posibil eliminarea datelor

incorecte de funcionare i revenirea la setrile
standard de programare (a se vedea graficul SETRI
PRESETATE).
Procedai dup cum urmeaz:
Oprii tensiunea, oprind ntreruptorul principal (OFF).
Restabilii tensiunea, pornind ntreruptorul principal
(ON) i apsnd simultan tastele
27

RO

9. CURAREA I
NTREINEREA
AVERTISMENT
NU utilizai niciodat jeturi de ap pentru curare.

9.1

CURAREA
EXTERIORULUI
APARATULUI

nainte de efectuarea oricrei operaiuni de curare,

setai aparatul la nivelul "O" de energie (aparatul
oprit i techerul scos din priza de alimentare).

Fig. 37

NOT: nainte de a ncepe ciclul de splare, verificai

i completai nivelul apei din rezervorul de ap.
Aparatul este conceput pentru a spla unitatea de
livrare cu detergent tablete i circuitul de lapte cu
lichide de curare.
Aparatul va ncepe un ciclu de splare care const din
livrri de ap cald alternate cu pauze. ntregul ciclu
dureaz aproximativ 4 minute.

Fig. 36

ATENIE

Nu folosii niciodat solveni, produse pe baz

de clor, produse abrazive.
Curarea zonei de lucru: scoatei suprafaa de
lucru, ridicnd-o din fa i scond-o afar. Scoatei
vasul de colectare a apei de dedesubt i curai
totul cu ap fierbinte i soluii de curare.
Curarea suprafeelor exterioare: Pentru a cura
panourile, folosii o crp moale, umed.

9.2

V recomandm s efectuai un CICLU DE

SPLARE cel puin o dat pe zi, folosind produse
speciale de curare.
ATENIE
RISC DE INTOXICARE.
V reamintim s nu ntrerupei un ciclu de splare
odat nceput, dac utilizai detergent tablete, n
caz contrar resturi de detergent putnd rmne n
interiorul aparatului.
Pentru a executa procedura de splare, procedai
dup cum urmeaz:
1. Poziionai un vas cu ap lng aparat.
2. Punei tubul de aspiraie n el.
3. Adugai produsul special de curare (20 ml de
Puly Milk).

CURAREA UNITII
DE LIVRARE I A
DISPOZITIVULUI DE
SPUMARE A LAPTELUI

NOT: Urmai instruciunile de pe eticheta aplicat

pe partea interioar a uii frontale.

Fig. 38

28

RO

4. Apsai tasta urmtoare:

NOT: n timpul ciclurilor de splare i cltire se

recomand s inei un recipient sub unitatea
de livrare sau s golii colectorul de ap
dup ce ciclurile de splare i de cltire au
fost finalizate.

5. inei apsat tasta pentru aproximativ 5

secunde, pn cnd pe ecran apare:

9.3

6. Deschidei trapa transportorului de cafea mcinat.

7. Introducei tableta de curare (puly Caff) i
nchidei trapa.

RELUAREA UNUI
CICLU DE SPLARE
NTRERUPT

Dac ciclul de splare este ntrerupt de o pan

de curent, atunci cnd aparatul este pornit data
urmtoare, unitatea se va afla n poziia de
repaus, iar pe ecran va aprea:

Apsai tasta DECOFEINIZAT din nou pentru a

repeta procedura descris mai sus, n paragraful
CURAREA UNITII DE LIVRARE I A
DISPOZITIVULUI DE SPUMARE A LAPTELUI.
Fig. 39

8. Apsai tasta urmtoare:

9.4

CURAREA SUPORTULUI
PENTRU CAFEA I A
UNITII DE LIVRARE
ATENIE
RISC DE ARSURI SAU OPRIRE

Ecranul va arta:

AVERTISMENT

Setai aparatul la nivelul "O" de energie.

Introducei cheia n nchiztoare.
Rotii cheia panoului frontal invers acelor de
ceasornic.
Deschidei panoul frontal.

Dac tasta DECOFEINIZAT nu este apsat,

dup aproximativ 20 de secunde, aparatul va
continua automat ciclul de splare.
NOT: n timpul ciclului de splare tastele pentru
doze sunt dezactivate.
La sfritul ciclului de splare, pe ecran va
aprea:

Fig. 40

ndeprtai eventualele resturi de cafea depuse

pe laturile unitii de livrare.

Poziionai un alt recipient, numai cu ap, i apsai

tasta ENTER; aparatul va efectua un ciclu de cltire,
iar pe ecran va aprea:
Fig. 41

29

RO

9.5

CURAREA
DUZEI DE ABUR

9.7

Curai duza de abur de fiecare dat cnd este

folosit pentru a nclzi buturi.
ATENIE
RISC DE ARSURI SAU OPRIRE
Dac duza este curat atunci cnd este nc
fierbinte, evitai s o atingei cu minile goale.

CURAREA TVII DE
COLECTARE A APEI

Curai tava de colectare a apei cu ap cald i

spun, folosind o perie, dac este necesar.
NOT: Tava de colectare a apei poate fi splat n
maina de splat vase.

Utilizai o crp nmuiat n ap fierbinte i / sau un

agent de curare neutru.

Fig. 44

ATENIE
Fig. 42

Nu folosii niciodat niciun fel de solvent.

9.6

CURAREA
GRILAJULUI TVII
DE COLECTARE A
PICTURILOR

9.8

CURAREA
REZERVORULUI DE AP
ATENIE

Splai grilajul cu o perie i ap cald i spun.

Oprii aparatul nainte de a umple sau de a
scoate rezervorul.
Curai rezervorul de ap cu ap cald i spun,
folosind un pmtuf, dac este necesar.

Fig. 43

Fig. 45

NOT: cltii cu grij, astfel nct s nu rmn

reziduuri nedorite depozitate pe fundul
rezervorului.

30

RO

9.9

CURAREA
GARNITURII

Utilizai o perie mic pentru a cura depozitele de

reziduuri de cafea de pe piston i zona unitii de
livrare sau orice alte zone ptate cu cafea.

Fig. 49

Deconectai toate tuburile ataate de acesta.

Demontai dispozitivul de spumare a laptelui i
splai-l cu atenie.

9.10 CURAREA
SPUMANTULUI DE LAPTE
NOT: Urmai instruciunile aplicate pe eticheta
de
Fig. 46
pe interiorul uii frontale.
Fig. 50

Setai aparatul la nivelul "O" de energie.

NOT: Dac pauza dintre un cappuccino i altul

este de peste o or, este recomandabil s se spele
dispozitivul de spumare a laptelui punnd tubul de
aspirare a laptelui n ap fierbinte, nu n lapte.
La reasamblare, procedai invers, atand corespunztor tuburile dispozitivului de spumare a laptelui.

Fig. 47

Introducei cheia n nchiztoare.

Rotii cheia panoului frontal n sens invers acelor
de ceasornic.
Deschidei panoul frontal.

NOT: Pentru a face procedura de reasamblare mai

uoar, a fost anexat o etichet explicativ
pe ua din fa.
Curai colectorul pentru picturi (a se vedea
paragraful GRILAJUL TVII DE COLECTARE A
PICTURILOR).

Fig. 48

IMPORTANT: Procedai cu grij.

Extragei ntreaga unitate de livrare, inclusiv
dispozitivul de spumare a laptelui, trgnd-o spre
dumneavoastr.
Scoatei dispozitivul de spumare a laptelui din
grupul de livrare trgndu-l n sus.
31

RO

10.

TABEL STANDARD DE SETARE

BUTUR

Ristretto
2 Ristretto
Espresso
2 Espresso
Cafea
2 Cafele
Cafea cu fric
2 Cafele cu fric
Cappuccino
Cappuccino mare
Macchiato
Caffellatte
Lapte
Ap cald
Abur
Numr resturi
Avertisment curare
lapte
Avertisment curare
Setare grup
Temperatur cafea
Temperatur abur
Filtru ap
Setare rni
Oprire curare
Parol
Smart Card
Economisire energie
Duritate apFr

32

VOL
AP
(cc)
40
80
50
100
60
120
100
200
50
60
50
60

TIMP DE
MCINARE
(sec)
7
9
7
9
7
9
7
9
7
7
7
7

TIMP
LAPTE
(sec)

12
15
12
12
15
20
55

PREPREPARARE

COMPACTARE

N
o
N
o
N
o
N
o
N
o
N
o
N
o
N
o
N
o
N
o
N
o
N
o

Da
Nu
Da
Nu
Da
Nu
Nu
Nu
Da
Da
Da
Da

NUMR

20
00
00
1,8 (sec)
98 (C)
125 (C)
00
00
Nu

Nu
00
00

RO

11.

MESAJELE FUNCIILOR APARATULUI

AFIAJ

CAUZ

EFECT

SOLUIE

SERTAR PLIN CU RESTURI

Sertarul cu
resturi este plin.
Numrul de
resturi de cafea
din sertar a atins
numrul setat n
timpul fazei de
programare.

Tastele care
livreaz buturi
pe baz de
cafea sunt
blocate.

Scoatei sertarul cu
resturi i golii-l ntr-o
pung de gunoi.
Punei sertarul napoi
la locul su, cnd
ecranul arat:

SERTAR PENTRU RESTURI

SCOS

Sertarul pentru Tastele care

resturi este scos livreaz
afar.
buturi pe
baz de cafea
sunt blocate.

POZIIA PANOULUI
FRONTAL

Panou frontal
deschis.

Funciile
aparatului sunt
blocate.

NOT

Introducei sertarul
pentru resturi n fanta
sa special.
Dac aceast alarm
pornete n timpul livrrii unei buturi pe
baz de cafea:
pn la preparare, alarma este
afiat, dar butura va fi livrat;
dup preparare,
ciclul n desfurare va fi suspendat. Ciclul cafelei
va rencepe doar
cnd sertarul a
fost pus napoi la
locul su.
Dac aceast alarm
pornete n timpul
fazei de micare a
grupului:
micarea va fi
ntrerupt. Cnd
sertarul este pus
napoi la locul su,
grupul resetat va fi
repetat.
nchidei panoul
frontal.

33

RO

AFIAJ

CAUZ

EFECT

CICLUL DE SPLARE
ESTE NECESAR

Numrul setat
de cicluri programate nainte
de splare a
fost depit.

Mesajul va
aprea pe
ecran, dar
aparatul va
continua s
livreze buturi.

Realizai un ciclu de
splare (a se vedea
paragraful SPLAREA
UNITTII DE LIVRARE I A DISPOZITIVULUI DE SPUMARE
A LAPTELUI)

SPLAREA CIRCUITULUI
LAPTELUI ESTE
NECESAR

Numrul setat
de ore programate de la momentul ultimei
buturi pe
baz de lapte
nainte de
splare a fost
depit.

Mesajul va
aprea pe
ecran, dar
aparatul va
continua s
livreze
buturi.

Realizai un ciclu de
splare numai pentru
dispozitivul de splare
a laptelui. Ca i n
cazul unui ciclul
complet de splare,
trebuie s inei
apsat tasta
timp de 5 secunde,
fr a introduce ns
tablete de curare
pentru splarea
acestui grup. (A se
vedea doar punctele
1,2,3,4 din paragraful
SPLAREA UNITTII
DE LIVRARE I A
DISPOZITIVULUI DE
SPUMARE A
LAPTELUI )

OPRIRE CURARE

La sfritul serviciului, splarea a fost

setat pentru
unitatea de
livrare n timpul
fazei de
programare.

La sfritul serviciului, splarea trebuie

efectuat
nainte ca
aparatul s fie
oprit.

Apsai tasta ENTER,

aa cum arat ecranul.
Aparatul va efectua
automat o splare la
sfritul serviciului,
distribuind aprox.
50 cm3 de ap i se va
opri apoi.

Numrul de litri
dup care este
necesar o
decalcifiere a
fost depit.

Acest mesaj
este afiat, dar
aparatul va
continua s
distribuie
buturi.

Realizai un ciclu de
decalcifiere (A SE
VEDEA seciunea
aferent numit
"CICLUL DE
DECALCIFIERE").

CICLUL DE DECALCIFIERE
ESTE NECESAR

34

SOLUIE

NOT

RO

12.

MESAJELE ALARMELOR DE BLOCARE A APARATULUI

AFIAJ

CAUZ

ALARM A PISTONULUI
SUPERIOR AL
MOTORULUI

n timpul fazei
de manipulare a
grupului,
pistonul superior
a depit timpul
maxim setat cu
10 secunde
nainte de a
recunoate
ridicarea
motorului.

ALARM PENTRU
UMPLEREA
NCLZITORULUI

Faza de umple- Aparatul se va

re a nclzitoopri.
rului a depit
timpul maxim
de 3 minute; nivelul sondei nu
este acoperit.

Numrtoarea
ALARM TURBIN
pentru volum
Cnd alarma este detectat,
unitatea de control alterneaz pe nu va trimite
niciun impuls
ecran mesajul referitor la
unitii de
butura n curs de pregtire i
control timp de
mesajul de eroare asociat
5 secunde.
aceste funcii. De exemplu:

EFECT

SOLUIE

Unitatea de
Deschidei i
control va opri
nchidei ua
orice ciclu activ,
aparatului.
oprind att
servomotorul de
micare, ct i pe
cel pentru
livrarea buturii;
operatorul nu va
putea s fac
selecii de pe
tastatur.

Livrarea va
continua pn la
60 de secunde
sau att timp ct
este apsat
oricare dintre
tastele pentru
buturi pe baz
de cafea.

NOT
Dac alarma
reapare a doua
oar, apelai
tehnicianul de
service.

Dac alarma
reapare a doua
oar, apelai
tehnicianul de
service.

Deschidei i
nchidei ua
aparatului.
Unitatea de
control va
repeta procedura
de pornire a
aparatului.

Dac alarma
persist,
aparatul poate fi
utilizat ca un
aparat manual.
Apsai tasta
selectat
pentru a porni
dozarea;
Dup ce doza
dorit a fost
livrat n
ceac,
apsai
aceeai tasta
pentru a opri
doza care este
livrat.
Apelai tehnicianul de service.

35

UK

AFIAJ

CAUZ

EFECT

SOLUIE

Rezervorul de
ap este gol.

Cafeaua nu va fi Umplei rezervorul

livrat, iar
de ap.
dozarea va fi
oprit n timp ce
este n curs.

ALARM PENTRU
CURAREA FILTRULUI

Numrtoarea
pentru volum a
atins numrul
de litri pentru
apa distribuibil
setat n timpul
fazei de
programare.

Cafeaua nu va fi
livrat; doza nu
va fi oprit sau
este variabil.

ALARM PENTRU
DEFECTAREA SONDEI DE
TEMPERATUR

Una dintre cele

Cafeaua nu va fi nlocuii sonda
dou sonde de
livrat.
defect.
temperatur este
defect.

ALARM PENTRU
CANTITATEA DE CAFEA

Prea mult
cafea.

ALARM PENTRU REZERVOR

DE AP GOL

36

Regenerai
srurile pentru
curarea filtrului.
Pentru a terge
alarma, a se
vedea paragraful
despre
RESETAREA
NUMRULUI DE
LITRI PENTRU
CURAREA
FILTRULUI.

Cafeaua nu va fi Reducei cantitatea

livrat i va fi
de cafea.
efectuat un ciclu
de eliminare.

NOT
Utilizai tasta
pentru ap
cald pentru
a elimina
eventualele
bule de aer.
Aceast
alarm nu va
opri livrarea.
Alarma pentru
curarea
filtrului poate fi
eliminat
programnd
numrul de
litri la (a se
vedea
paragraful
despre
PROGRAMARE).

Aceast
alarm
blocheaz
toate livrrile.

CONFIGURAIE
Configuraie standard

1 rni

standard

sistem pentru monede

abur

2 rnie

cappuccino

cafea

fr abur

37

38

SISTEM ELECTRIC
25

24

6.3 A

23

22

21

20
19

18

17

4
16

5
15

14

10

11

12

13

SISTEM ELECTRIC
LEGEND
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

Trasformator
Debitmetru
Sond de nivel
Conectare PC
Smart card
Ecran
Configuraie
Sond de temperatur
Acces
Tastatur
Cazan cafea
Cazan abur
Faz
Nul
Rezisten grup
2 Rni
in 2 Rni
EV abur
EV autonivel
EV ap cald
EV livrare
EV dispozitiv spumare lapte
Pomp
1 Rni
Grup motor

39

40

REGLAREA CONTRASTULUI ECRANULUI

31000222
2-18

Nuova Distribution Centre

LLC 6940Salashan PKWY BLDG A 98248 Ferdale, WA
Tel. +1.360.3662226
Fax +1.3603664015
videoconf.+1.360.3188595
www.nuovasimonelli.it
info@nuovasimonelli.com
Grafic i listare: X TYPE ENGINEERING S.r.l

Via M. dAntegiano, 6
62020 Belforte del Chienti
Macerata Italy
Tel. +39.0733.9501
Fax +39.0733-950242
www.nuovasimonelli.it
E-mail: n.simonelli@nuovasimonelli.it
Nuova Simonelli i rezerv dreptul de a aduce toate modificrile necesare.