ROMNIA

ES

PT

GR

PL

TR

CZ

HR

SL

HU

RU

RO

GB

INSTALAREA
CENTRALEI
Avertizri de instalare
Instalarea trebuie realizat de un instalator calificat i autorizat pentru instalarea aparatelor cu gaz Immergas. Instalarea
trebuie realizat conform prescripiilor normativelor n vigoare. n particular trebuiesc respectate prevederile Prescripiei
Tehnice pentru aparate cu combustibil gazos (P.T. A1).
nainte de instalarea aparatului este indicat s se verifice dac
produsul este n stare bun. Dac acest lucru nu este cert,
adresai-v imediat furnizorului.
Elementele de ambalaj (agrafe, cuie, saci de plastic, polistiren
expandat, etc.) nu trebuiesc lsate la ndemna copiilor, deoarece sunt poteniale surse de pericol. n cazul montrii centralei lng mobil sau n interiorul acesteia, trebuie prevzut
un spaiu de 23 cm ntre aceasta i mantaua centralei.
n vecintatea centralei nu trebuie s se gseasc nici un obiect
inflamabil (hrtie, haine, plastic, polistiren). n cazul unor
anomalii, defeciuni sau funcionrii necorespunztoare,
centrala trebuie oprit i trebuie chemat un tehnician de
service autorizat Immergas (care are la dispoziie piese de
schimb originale i pregtirea necesar). Trebuie evitat orice
intervenie sau tentativ de reparare din partea persoanelor
neautorizate.
Nerespectarea indicaiilor de mai sus duce la pierderea dreptului de garanie i la asumarea responsabilitii personale n
ceea ce privete centrala.
Norme de instalare: aceste centrale au fost proiectate pentru
a fi instalate pe perete i sunt destinate nclzirii spaiilor
interioare i produceri apei calde menajere. Peretele trebuie
s fie neted, lipsit deci de proeminene, adncituri sau scobituri ce pot mpiedica lipirea perfect a prii posterioare
de perete.

Centrala nu a fost proiectat pentru a fi montat pe socluri

sau pe pardoseal (a se vedea figura).

DA

NU

Atenie, instalarea centralei pe perete trebuie s garanteze

o susinere stabil i eficient a acesteia. Diblurile furnizate
mpreun cu centrala pot asigura o susinere adecvat numai
dac sunt introduse corect n perei construii din crmizi
pline sau semipline. n cazul unor perei realizai din crmizi
perforate sau bolari perforai sau alte materiale cu capacitate de ncrcare static limitat, este necesar efectuarea
unei verificri statice preliminare a sistemului de susinere
a centralei.
Aceste centrale servesc la nclzirea apei la o temperatur
inferioar punctului de fierbere la presiune atmosferic.
Trebuie s fie racordate la o instalaie de nclzire i la o
reea de distribuire a apei sanitare adecvate prestaiilor i
puterii lor.
Trebuie instalate oricum n ncperi n care temperatura nu
poate s scad sub 0 C.
Nu trebuie expuse intemperiilor atmosferice.

Dimensiuni de gabarit

nlime (mm)

Lungime (mm)

Profunzime (mm)

785

450

250

RACORDURI
GAZ

AP
SANITAR

3/4

1/2

1/2

3/4

3/4

Legend:
G - Alimentare cu gaz
U - Ieire ap cald menajer
E - Intrare ap rece
R - Retur instalaie nclzire
M - Tur instalaie nclzire
V - Conexiune electric

166

INSTALAIE
NCLZIRE

Racordri
Racordarea la gaz (aparat din categoria II2H3+)
Centralele noastre sunt construite pentru a funciona cu
gaz metan (G20) sau GPL. eava de alimentare trebuie s
fie egal n diametru sau mai mare dect racordul centralei
3/4 G. nainte de efectuarea racordului la eava de alimentare cu gaz, este necesar o curare atent i amnunit a
instalaiei de aduciune a combustibilului pentru a ndeprta
eventualele reziduuri ce pot compromite buna funcionare a
centralei. Trebuie verificat dac tipul gazului din conducta de
alimentare este corespunztor celui pentru care centrala este
reglat din fabric (a se vedea placa matricol a centralei).
Dac tipul de gaz este diferit, este necesar o intervenie
asupra centralei pentru adaptarea acesteia la un alt tip de gaz
(a se vedea seciunea despre transformarea aparatelor n caz
de schimbare a tipului de gaz). Este important a se verifica
presiunea dinamic a gazului n reeaua de alimentare (metan
sau GPL), valoare ce trebuie s fie conform normativelor n
vigoare. Dac presiunea este insuficient, poate influena
puterea termic a centralei provocnd dificulti utilizatorului. Asigurai-v c robinetul de gaz se monteaz corect,
conform normativelor n vigoare. eava de alimentare cu
gaz trebuie dimensionat conform normelor n vigoare astfel
nct s garanteze debitul de gaz necesar funcionrii corecte a
arztorului chiar i la puterea maxim. Sistemul de racordare
trebuie s fie conform normelor n vigoare.

acesta este perfect racordat la o priz de mpmntare eficace, realizat conform normelor n vigoare privind sigurana
electric.

Calitatea combustibilului gazos. Centrala a fost proiectat

pentru a funciona cu combustibil gazos fr impuriti, n
caz contrar este indicat montarea unui filtru n amonte
de central, pentru a garanta eliminarea impuritilor din
combustibil.

N.B.: Dac la realizarea legturilor electrice nu s-a respectat

polaritatea Faz-Nul (au fost legate invers), centrala nu va
depista prezena flcrii i sistemul ei de aprindere va intra
n stare de blocare. i n cazul nerespectrii polaritii faznul, dac pe conductorul de nul exist o tensiune rezidual
temporar mai mare de 30 V, centrala ar putea funciona
(dar numai temporar). Asigurai-v c polaritatea i tensiunea
sunt corespunztoare utiliznd instrumente de msur adecvate, nu cu creioane de tensiune. Dac alimentarea electric
este de tipul faz-faz 230 V, pentru a garanta condiii de
siguran echivalente celor oferite n cazul n care centrala
este alimentat electric faz-nul, este necesar instalarea n
central a unui Kit de adaptare faz-faz livrat la cerere.
Pentru instalarea acestuia apelai la un Centru de Asisten
Tehnic Autorizat Immergas.

Rezervoare de stocaj (n cazul alimentrii cu GPL).

- Se poate ntmpla ca rezervorul de stocare pentru GPL
s conin reziduuri de gaze inerte (azot) ce reduc debitul
de gaz livrat centralei, fapt ce determin o funcionare
anormal a acesteia.
- Din cauza compoziiei amestecului de GPL se poate constata n perioada de stocare o stratificare a componentelor
amestecului (butan-propan) n rezervor. Aceast stratificare
poate cauza variaia puterii calorifice a amestecului livrat
centralei cu consecina variaiilor prestaiilor acestuia.
Racordarea hidraulic. nainte de efectuarea racordurilor
centralei la eava de alimentare cu ap rece i la instalaia de
nclzire, instalaiile trebuie curate corespunztor (suflate)
pentru a ndeprta eventualele reziduuri ce ar putea compromite buna funcionare a centralei. Legturile hidraulice
trebuie executate corect, utiliznd racordurile de la partea
inferioar a centralei. Evacuarea supapei de siguran a centralei trebuie racordat la o conduct de scurgere. n caz contrar,
dac supapa de evacuare va interveni inundnd ncperea,
productorul nu poate fi fcut responsabil.

Atenie: Productorul Immergas SpA declin orice responsabilitate pentru daunele cauzate persoanelor sau lucrurilor, cauzate de lipsa legturii la priza de mpmntare sau
realizarea acesteia fr a ndeplini cerinele normativelor n
vigoare.
Verificai dac instalaia electric este adecvat puterii
maxime absorbite de central indicate pe eticheta cu seria
matricol.
Centralele sunt dotate cu cablu de alimentare de tip X fr
techer. Cablul de alimentare trebuie legat la o reea de 230
V 10% / 50 Hz, respectnd polaritatea Faz-Nul i legtura
la priza de mpmntare. Pe traseul cablului de alimentare
trebuie montat un ntreruptor ce trebuie s aib distana
ntre contacte de cel puin 3 mm.
n cazul nlocuirii cablului de alimentare apelai la un Centru
de Asisten Tehnic Autorizat Immergas.
Cablul de alimentare trebuie s respecte traseul prestabilit.
n cazul n care trebuie nlocuit sigurana fuzibil de pe
placa de reglare, se va folosi o siguran fuzibil rapid de
2 A. Pentru alimentarea centralei de la reeaua electric nu
este permis utilizarea de adaptoare, prize multiple sau prelungitoare electrice.

ES

PT

GR

PL

TR

CZ

HR

SL

HU

RU

RO

GB

Racordare electric termostat de ambient On/Off ceas

programator. Centrala Eolo Star este prevzut pentru
utilizarea singular sau simultan a unui termostat sau cronotermostat de ambient On/Off i a unui ceas programator.
n cazul n care se instaleaz numai unul din cele dou dispozitive racordarea se efectueaz la bornele 6 i 9 dup ce s-a
eliminat puntea P1. Dac se instaleaz ambele dispozitive,
termostatul de ambient se racordeaz la bornele 8 i 9 i ceasul
programator la bornele 6 i 7, dup ce s-a eliminat puntea
P1, conform schemei electrice.

Atenie: n cazul n care se utilizeaz ap ale crei caracteristici pot provoca apariia depunerilor de calcar (de ex. atunci
cnd duritatea apei depete 25 grade franceze), n scopul
pstrrii duratei de via i a eficienei schimbtorului sanitar
se recomand instalarea unui filtru dozator de polifosfai.
Racordarea electric. Centrala Eolo Star are pentru toat
instalaia electric un grad de protecie IPX4D. Sigurana
electric a sistemului este realizat n momentul cnd

167

ES

PT

Atenie: asigurai-v ca termostatul s aib un contact de

tipul curat, adic independent de tensiunea din reea, n
caz contrar s-ar putea deteriora placa electronic de reglare.
Toate evile centralelor nu trebuie niciodat s fie utilizate ca
prize de mpmntare ale instalaiei electrice sau telefonice.
Asigurai-v c acest lucru nu se ntmpl nainte de a racorda
electric centrala.

DIAFRAGM

GR

PL

TR

CZ

HR

SL

HU

RU

RO

GB

168

Instalarea tuburilor de aspirare aer i evacuare fum.

Immergas furnizeaz separat de central diverse soluii pentru
instalarea tuburilor de aspirare aer i evacuare fum, fr de
care centrala nu poate funciona.
Atenie: centrala trebuie s fie instalat numai mpreun
cu un kit de tuburi pentru aspirare aer i evacuare fum
original Immergas conform normativelor n vigoare. Acest
tip de tubulatur poate fi identificat datorit unui marcaj
cu urmtoarea inscripie: non per caldaie a condensazione adic nu pentru centrale n condensare.
Tuburile de evacuare a fumului nu trebuie s fie n contact
cu materiale inflamabile sau n apropierea acestora i nu
trebuie s treac prin structuri de construcii sau prin perei
din materiale inflamabile.
Atenie:
- n caz de instalare de tip C1 cu terminale separate, acestea trebuie s fie instalate ntr-un perimetru ptrat de 50
cm;
- n caz de instalare de tip C3 terminalele trebuie s fie instalate ntr-un perimetru ptrat de 50 cm i distana ntre
cele dou planuri ale orificiilor trebuie s fie mai mic de
50 cm;
- n caz de instalare de tip C5 cele dou terminale nu trebuie
s fie montate pe perei opui ai cldirii.

Factori de Rezisten i lungimi echivalente. Fiecare

component a kit-ului are un anumit Factor de Rezisten

obinut prin probe experimentale i prezentate n tabelele
urmtoare. Factorul de rezisten al fiecrei componente
este independent de tipul centralei pe care este instalat i
este o mrime adimensional. El este n schimb condiionat
de temperatura fluidelor care trec prin interiorul tuburilor
i deci variaz n funcie de ntrebuinarea pentru aspirare
aer sau evacuare fum. Fiecare component n parte are o
rezisten corespunztoare unei anumite lungimi n metri
de tub de acelai diametru; aa zisa lungime echivalent.
Toate centralele au un factor de rezisten maxim care se
poate obine experimental egal cu 100. Factorul de rezisten
maxim admis corespunde rezistenei obinute cu lungimea
maxim a tuburilor cu fiecare tipologie de Kit Terminal.
Ansamblul acestor informaii permite efectuarea calculelor
pentru a verifica posibilitatea realizrii celor mai variate
configuraii de tuburi de aspirare aer i evacuare de fum.

Instalarea diafragmei. Pentru o funcionare corespunztoare

a centralei trebuie s se instaleze o diafragm pe racordul
de ieire din camera etan, naintea de cuplarea flanei
cotului/tubului de aspirare-evacuare (vezi figura). Alegerea
diafragmei potrivite se face pe baza tipului de tubulatur i
a lungimii sale maxime: calculul respectiv se poate efectua
utiliznd tabelele din pagina urmtoare.

N.B.: diafragmele sunt furnizate de serie mpreun cu

centrala.
Poziionarea garniturilor cu margine dubl. Pentru o
poziionare corect a garniturilor pe coturi i tuburi de
prelungire, trebuie respectat sensul de montaj indicat n
figur.

Tabele cu diafragme - Eolo Star

ES

DIAFRAGM

Lungime n metri de
tub 60/100 orizontal

39

De la 0 la 1

41,5

Peste 1

PT

GR

DIAFRAGM

Lungime n metri de
tub 60/100 vertical

39

De la 0 la 2,7

41,5

Peste 2,7

TR

DIAFRAGM

* Lungime n metri de
tub 80 orizontal
cu dou coturi

CZ

39

De la 0 la 20

41,5

Peste 20

PL

HR

SL

DIAFRAGM

* Lungime n metri de
tub 80 vertical
fr coturi

39

De la 0 la 25

41,5

Peste 25

DIAFRAGM

Lungime n metri de
tub 80/125 orizzontale

39

De la 0 la 1,9

41,5

Peste 1,9

DIAFRAGM

Lungime n metri de
tub 80/125 vertical

39

De la 0 la 6,8

41,5

Peste 6,8

HU

RU

RO

GB

* Aceste valori de lungime maxim sunt considerate cu 1

metru de tub n evacuare i restul n aspiraie.

169

ES

PT

GR

Tabele cu factori de rezisten i lungimi echivalente

TIP TUB

Tub coaxial 60/100 m 1

PL

Cot 90 coaxial 60/100

TR

CZ

Cot 45 coaxial 60/100

HR

SL

HU

Terminal complet de aspirare i

evacuare coaxial 60/100

Terminal de aspirare i evacuare

coaxial 60/100

RU

Tub coaxial 80/125 m 1

RO

GB

Cot 90 coaxial 80/125

Cot 45 coaxial 80/125

Factor de
Rezisten
(R)
Aspirare
i
Evacuare
16,5
Aspirare
i
Evacuare
21
Aspirare
i
Evacuare
16,5
Aspirare
i
Evacuare
46
Aspirare
i
Evacuare
32
Aspirare
i
Evacuare
6
Aspirare
i
Evacuare
7,5
Aspirare
i
Evacuare
6

Lungime
Lungime
Lungime
echivalent n m de echivalent n m de echivalent n m de
tub coaxial
tub coaxial
tub separat
60/100
80/125
80

m1

m 1,3

m1

m 2,8

m 1,9

m 0,4

m 0,5

m 0,4

m 2,8

m 3,5

m 2,8

m 7,6

m 5,3

m 1,0

m 1,3

m 1,0

Terminal complet de aspirare- evacuare

coaxial vertical 80/125
Aspirare
i
Evacuare
33

Terminal de aspirare-evacuare
coaxial vertical 80/125

170

Aspirare
i
Evacuare
26,5

Aspirare
m 7,1
Evacuare
m 5,5
Aspirare
m 9,1
Evacuare
m 7,0
Aspirare
m 7,1
Evacuare
m 5,5
Aspirare
m 20
Evacuare
m 15
Aspirare
m 14
Evacuare
m 10,6
Aspirare
m 2,6
Evacuare
m 2,0
Aspirare
m 3,3
Evacuare
m 2,5
Aspirare
m 2,6
Evacuare
m 2,0
Aspirare
m 14,3

m 2,0

m 5,5
Evacuare
m 11,0

Aspirare
m 11,5
m 1,6

m 4,4
Evacuare
m 8,8

Tabele cu factori de rezisten i lungimi echivalente

TIP TUB

Terminal complet de aspirare-evacuare

coaxial orizontal 80/125

Terminal de aspirare-evacuare
coaxial orizontal 80/125

Adaptor coaxial:
60/100 --> 80/125 cu colector de condens

Adaptor coaxial
60/100 --> 80/125

Tub 80 1 m
(cu rugozitate mica pentru a mpiedica depunerile)

Terminal complet aspirare 80 1 m

(cu rugozitate mic pentru a mpiedica depunerile)

Terminal aspirare 80
Terminal evacuare 80

Cot 90 80

Cot 45 80

Ieire dubl paralel 80, de la

60/100 la 80/80

Factor de
Rezisten
(R)
Aspirare
i
Evacuare
39
Aspirare
i
Evacuare
34
Aspirare
i
Evacuare
13

Lungime
Lungime
Lungime
echivalent n m de echivalent n m de echivalent n m de
tub coaxial
tub separat
tub coaxial
80/125
80
60/100

m 2,3

m 2,0

m 6,5

Aspirare
m 16,9
Evacuare
m 13

m 5,6

Aspirare
m 14,8

ES

PT

GR

PL

TR

Evacuare
m 11,3
m 0,8

m 2,2

Aspirare
m 5,6

CZ

Evacuare
m 4,3

HR

Aspirare
m 0,8

SL

Aspirare
i
Evacuare
2

m 0,1

m 0,3

Aspirare
2,3

m 0,1

m 0,4

Aspirare
m 1,0

Evacuare
3

m 0,2

m 0,5

Evacuare
m 1,0

RU

Aspirare
5

m 0,3

m 0,8

Aspirare
m 2,2

RO

Aspirare
3

m 0,2

m 0,5

Aspirare
m 1,3

GB

Evacuare
2,5

m 0,1

m 0,4

Evacuare
m 0,8

Aspirare
5

m 0,3

m 0,8

Aspirare
m 2,2

Evacuare
6,5

m 0,4

m 1,1

Evacuare
m 2,1

Aspirare
3

m 0,2

m 0,5

Aspirare
m 1,3

Evacuare
4

m 0,2

m 0,6

Evacuare
m 1,3

Aspirare
i
Evacuare
8,8

m 0,5

m 1,5

Terminal aspirare-evacuare
coaxial vertical 60/100
Aspirare
i
Evacuare
41,7

Evacuare
m 0,6
HU

Aspirare
m 3,8
Evacuare
m 2,9
Aspirare
m 18

m 2,5

m7
Evacuare
m 14

171

ES

PT

GR

PL

Kit orizontal de aspirare - evacuare 60/100.

Montarea kit-ului: instalai cotul cu flan (2) pe orificiul
central al camerei etane, utiliznd pentru etanarea acesteia
garnitura (1). Strngei apoi flana cu ajutorul uruburilor
prezente n kit. Introducei pn la capt tubul terminal
(3) cu partea tat (neted) n partea mam (cu garnituri
pe margine) a cotului (2). Asigurai-v c ai introdus n
prealabil garniturile de etanare pentru interior i exterior,
n acest mod obinndu-se etanarea i jonciunea corect a
elementelor care compun kit-ul.
C12

TR

CZ

HR

SL

HU

RU

Kit-ul este compus din:

1 - Garnitur pentru flan
2 - Cot coaxial 90
3 - Terminal coaxial aspir./evac.
60/100
4 - Garnitur de etanare intern
5 - Garnitur de etanare extern

Jonciune prin mufare a tuburilor de prelungire i a

coturilor coaxiale 60/100. Pentru a instala eventualele
prelungiri prin mufare cu celelalte elemente ale sistemului
de tubulaturi, se va proceda dup cum urmeaz: introducei
pn la capt tubul sau cotul coaxial cu captul tat (neted)
n captul mam (cu garnituri pe margine) a elementului
instalat anterior. n acest mod se va obine etanarea i
jonciunea corect a elementelor.

RO

Kit-ul orizontal cu 60/100 de aspirare-evacuare poate fi

instalat cu ieirea posterioar, lateral dreapta, lateral stnga
sau anterioar.

GB

Aplicaie cu ieire posterioar. Lungimea tubului de 970

mm permite traversarea unui perete de grosime maxim de
775 mm. n mod normal va fi indispensabil s se scurteze
terminalul. Determinai msura nsumnd aceste valori:
Grosime perete + lungime intern + lungime extern. Lungimile necesare minime interne/externe sunt prezentate n
figura de mai jos.
C12

Aplicaie cu ieire lateral. Utiliznd numai kit-ul orizontal

de aspirare-evacuare, fr prelungirile speciale, permite traversarea unui perete de grosime 715 mm cu ieirea lateral
stng i 645 cu ieire lateral dreapt.

172

C12
Prelungiri pentru kit-ul orizontal. Kit-ul orizontal de
aspirare-evacuare cu 60/100 poate fi prelungit pn
la o dimensiune de maxim 3.000 mm orizontali, inclusiv
terminalul prevzut cu gril i exclusiv curba coaxial de
la ieirea centralei. Aceast configuraie corespunde unui
factor de rezisten egal cu 100. n aceste cazuri este
necesar utilizarea prelungirilor suplimentare.

C12
Racord cu o prelungire. Distana dintre axa vertical a
centralei i peretele extern 1.855 mm.

C12
Racord cu dou prelungiri. Distana dintre axa vertical a
centralei i peretele extern 2.805 mm.
Kit orizontal de aspirare-evacuare 80/125.
Montare kit: instalai cotul cu flan (2) pe orificiul central al
camerei etane utiliznd pentru etanarea acesteia garnitura
(1). Strngei apoi flana cu ajutorul uruburilor prezente
n kit. Introducei pn la capt adaptorul (3) cu captul
tat (neted), n captul mam al cotului (2) (cu garnituri
pe margine). Introducei pn la capt terminalul coaxial
cu 80/125 (4) cu captul tat (neted), n captul mam al
adaptorului (3) (cu garnituri pe margine). Asigurai-v c ai
introdus n prealabil garniturile de etanare pentru interior i
exterior, n acest mod obinndu-se etanarea i jonciunea
corect a elementelor care compun kit-ul.

C12

Kitul este compus din:

1 - garnitur pentru flan
2 - cot coaxial 90 60/100
3 - adaptor 60/100
pentru 80/125
4 - tub coaxial aspirare/
evacuare 80/125
5 - garnitur interioar
6 - garnitur exterioar

Jonciune prin mufare a tuburilor de prelungire i a coturilor coaxiale cu 80/125. Pentru a instala eventualele
prelungiri prin mufare cu celelalte elemente ale sistemului
de aspirare aer i de evacuare fum se va proceda dup cum
urmeaz: introducei pn la capt tubul sau cotul coaxial
cu captul tat (neted), n captul mam (cu garnituri pe
margine) al elementului instalat anterior. n acest mod se
va obine etanarea i jonciunea corect a elementelor.

iglei false din aluminiu. nlocuii iglele existente cu igla din

aluminiu (5), aeznd-o astfel nct apa de ploaie s se poat
scurge. Fixai pe igla din aluminiu semi-cochilia fix (7) i
introducei tubul de aspirare/evacuare (6). Introducei pn
la capt terminalul coaxial cu 80/125 cu captul tat (6)
(neted) n captul mam al adaptorului (3) (cu garnituri pe
margine), asigurndu-v c ai introdus n prealabil garnitura
(4). n acest mod se va obine etanarea i jonciunea corect
a elementelor care compun kit-ul.
C32
Kitul este compus din:
1 - Garnitur pentru flan
2 - Flan coaxial mam
3 - Adaptor de la 60/100
la 80/125
4 - Garnitur
5 - igl de aluminu
6 - Tub coaxial aspirare/
evacuare 80/125
7 - Semi-cochilie fix
8 - Semi-cochilie mobil

Atenie: cnd este necesar scurtarea terminalului de evacuare

i/sau a tubului de prelungire coaxial, considerai c tubul
interior trebuie ntotdeauna lsat mai lung cu 5 mm fa de
tubul exterior.
n mod normal kit-ul orizontal de 80/125 de aspirare/
evacuare este folosit n cazurile n care este necesar o lungime deosebit de mare. Kit-ul de 80/125 poate fi instalat
cu ieirea posterioar, lateral dreapta, lateral stnga i
anterioar.
Prelungiri pentru kit-ul orizontal. Kit-ul orizontal de
aspirare/evacuare cu 80/125 poate fi prelungit pn la o
lungime maxim de 7.300 mm orizontali, inclusiv terminalul prevzut cu gril, exclusiv cotul coaxial de la ieirea
din central i adaptorul de la 60/100 la 80/125 (vezi
figura). Aceast configuraie corespunde unui factor de
rezisten egal cu 100. n aceste cazuri este necesar s se
comande tuburile de prelungirile corespunztoare.
C12

ES

PT

GR

PL

TR

CZ

HR

SL

HU

Jonciune prin mufare a tuburilor de prelungire i a coturilor coaxiale. Pentru a instala eventualele prelungiri prin
mufare cu celelalte elemente ale sistemului de tubulaturi,
se va proceda dup cum urmeaz: introducei pn la capt
tubul sau cotul coaxial cu captul tat (neted), n captul
mam (cu garnituri pe margine) al elementului instalat
anterior. n acest mod se va obine etanarea i jonciunea
corect a elementelor.

RU

RO

GB

Atenie: cnd este necesar scurtarea terminalului de evacuare

i/sau a tubului de prelungire coaxial, considerai c tubul
interior trebuie ntotdeauna lsat mai lung cu 5 mm fa de
tubul exterior.
Acest terminal special permite evacuarea fumului i aspirarea
aerului necesar combustiei n sensul vertical.
N.B.: kit-ul vertical cu 80/125 cu igl din aluminiu permite instalarea pe terase i acoperiuri cu nclinaie maxim
de 45% (24) i nlimea dintre dispersorul de fum i semicochilie (374 mm) va fi mereu respectat.

N.B.: De-a lungul tubulaturii 80 este necesar s se instaleze cte un colier de susinere din 3 n 3 metri.
Grila exterioar. N.B.: din motive de siguran este interzis
obturarea, chiar i provizorie, a gurii de evacuare/aspirare
a terminalului centralei.
Kit vertical cu igl din aluminiu 80/125. Montare kit:
instalai flana coaxial (2) pe orificiul central al camerei
etane utiliznd garnitura (1) i strngei-o apoi cu uruburile
prezente n kit. Introducei adaptorul (3) cu captul tat
(neted) n captul mam al flanei coaxiale (2). Instalarea

Kit-ul vertical cu aceast configuraie poate fi prelungit pn

la maxim 12.200 mm rectilinii verticali, inclusiv terminalul
(vezi figura urmtoare). Aceast configuraie corespunde unui
factor de rezisten egal cu 100. n acest caz este necesar s se
comande tuburile de prelungire corespunztoare.
Pentru evacuarea vertical poate fi utilizat i terminalul cu
60/100 care va fi mbinat cu flana coaxial cod. 3.011141
(vndut separat). nlimea dintre dispersorul de fum i
semi-cochilie (374 mm) va fi mereu respectat (vezi figura
urmtoare).

173

ES

Kit-ul vertical cu aceast configuraie poate fi prelungit pn

la maxim 4.700 mm rectilinii verticali, inclusiv terminalul
(vezi figura urmtoare).

PT

TR

LUNGIME MAXIM 4700 mm

PL

LUNGIME MAXIM 12200 mm

GR

C32

evacuare (9) cu captul tat (neted) n captul mam al

cotului (5), asigurndu-v c ai introdus deja garnitura
interioar. n acest mod se va obine etanarea i jonciunea
corect a elementelor care compun kit-ul.
Jonciune prin mufare a tuburilor de prelungire i a coturilor. Pentru instalarea eventualelor prelungiri mufate cu
celelalte elemente de tubulatur, este necesar s se acioneze
dup cum urmeaz: inserai pn la capt tubul sau cotul
cu captul tat (neted), n captul mam (cu garnituri pe
margine) a elementului instalat anterior. n acest mod se
obine etanarea i jonciunea corect a elementelor.
n figura urmtoare este reprodus configuraia cu evacuare
vertical i aspirare orizontal.
C52

CZ

HR

SL

HU

RU

RO

Kit cu tuburi separate 80/80. Kit-ul cu tuburi separate

80/80 permite separarea circuitelor de evacuare fum i
aspirare aer conform schemei prezentate n figur. Prin tubul (B) sunt evacuate produsele de combustie. Prin tubul (A)
este aspirat aerul necesar combustiei. Conducta de aspirare
(A) poate fi instalat indiferent la stnga sau la dreapta fa
de conducta central de evacuare (B). Ambele tuburi pot fi
orientate n orice direcie.
C82

GB

B=E
VACU
A

RE

A=A

Kitul este compus din:

1 - Garnitur pentru flan
2 - Garnitur tub aspiraie
3 - Flan mam aspiraie
4 - Flan mam evacuare

174

5
6
7
8
9

SPIR

AIE

Coturi 90 80
Terminal aspirare aer 80
Garnitur pentru interior
Garnitur pentru exterior
Tub evacuare fum 80

Montare kit cu tuburi separate 80/80. Instalai flana (4)

pe orificiul central al camerei etane utiliznd garnitura (1)
i strngei cu uruburile prezente n kit. Scoatei capacul
orificiului aflat spre exteriorul camerei etane i nlocuii-l
cu flana (3) utiliznd garnitura (2) deja prezent pe orificiu, strngnd apoi cu uruburile existente. Introducei
coturile (5) cu captul tat (neted) n captul mam al
flanelor (3 i 4). Introducei pn la capt terminalul de
aspirare (6) cu captul tat (neted) n captul mam al
cotului (5), asigurndu-v c ai introdus deja garniturile
interioare i exterioare. Introducei pn la capt tubul de

 Gabarite de instalare. n imaginea urmtoare sunt prezentate dimensiunile minime de gabarit necesare pentru
instalarea kit-ului terminal cu tuburi separate 80/80 n
anumite condiii limit.
C42

Prelungiri pentru kit-ul cu tuburi separate 80/80. Lungimea maxim rectilinie (fr curbe) vertical, utilizabil
pentru tuburile de aspirare i evacuare 80 este de 41 metri
din care 40 m de aspiraie i 1 m de evacuare. Aceast lungime total corespunde unui factor de rezisten egal cu 100.
Lungimea total utilizabil, obinut prin nsumarea lungimilor tuburilor de aspirare i evacuare, nu poate depi
valorile maxime prezentate n tabelul urmtor. n cazul n
care este necesar folosirea de accesorii sau componente mixte
(de exemplu s se treac de la tuburi separate 80/80 la
tuburi concentrice) se poate calcula lungimea maxim la
care se poate ajunge utiliznd un factor de rezisten pentru fiecare component sau lungimea sa echivalent. Suma
acestor factori de rezisten trebuie s nu fie mai mare de
100.
Pierderea de temperatur de-a lungul tuburilor de fum.
Pentru a evita formarea condensului din fumul ce circul
prin tubul de evacuare 80, cauzat de pierderea de
cldur prin pereii tubului, este necesar limitarea lungimii
tubului de evacuare la numai 5 metri. Dac trebuie instalate
pe distane mai mari, trebuie folosite tuburi izolate 80
(vezi capitolul kit cu tuburi separate 80/80 izolate).

36,0*

29,5*

34,5*

28,0*

33,0*

26,5*

32,0*

25,5*

30,5*

10

24,0*

11

22,5*

12

21,5*

*Tubulatura de aspiraie poate fi prelungit cu 2,5 metri dac se elimin

cotul de pe evacuare, 2 metri dac se elimin cotul de pe aspiraie, 4,5
metri dac se elimin ambele coturi.

PT

GR

PL

TR

CZ

HR

SL

Lungimi maxime utilizabile

(inclusiv terminalul de aspiraie prevzut cu gril i cele dou coturi de 90)
TUB NEIZOLAT
TUB IZOLAT
Evacuare (metri)
Aspirare (metri)
Evacuare (metri)
Aspirare (metri)
1

ES

HU

RU

RO

GB

C82

175

ES

PT

GR

PL

TR

CZ

HR

N.B.: De-a lungul tubulaturii 80 este necesar s se instaleze

cte un colier de susinere din 3 n 3 metri.
Kit cu tuburi separate 80/80 izolate. Montarea kit-ului:
instalai flana (4) pe orificiul central al camerei etane,
utiliznd pentru etanare garnitura (1) i strngei-o cu ajutorul uruburilor prezente n kit. Scoatei capacul orificiului
aflat spre exteriorul camerei etane i nlocuii-l cu flana
(3) utiliznd pentru etanare garnitura (2) deja prezent pe
orificiu, strngnd apoi cu uruburile existente. Introducei
i culisai capacul (6) pe cotul (5) din captul tat (neted),
apoi introducei cotul (5) cu captul tat n captul mam
al flanei (3). Cuplai cotul (10) cu captul tat (neted) n
captul mam al flanei (4). Introducei pn la capt terminalul de aspiraie (7) cu captul tat (neted) n captul
mam al cotului (5). Asigurai-v c ai introdus n prealabil
garniturile (8) care asigur etanarea corespunztoare dintre
tub i perete, apoi fixai capacul de nchidere (6) pe terminalul
(7). Introducei pn la capt tubul de evacuare (9) cu captul
tat (neted), n captul mam al cotului (10). Asigurai-v c
ai introdus n prealabil garniturile (8) care asigur etanarea
corespunz-toare dintre tub i coul de fum.

SL

HU

C82
B=EV
ACU
ARE

RU

A=A

SPIR

AIE

RO

GB

Kitul este compus din:

1 - Garnitur pentru flan
2 - Garnitur tub aspiraie
3 - Flan mam aspiraie
4 - Flan mam evacuare
5 - Coturi 90 80
6 - Dop nchidere tub
7 - Terminal aspirare aer 80 izolat
8 - Garnituri exterior/interior
9 - Tub evacuare fum 80 izolat
10 - Cot 90 coaxial 80/125

Jonciune prin mufare a tuburilor de prelungire i a coturilor. Pentru eventuala prelungire a traseelor de tubulatur
prin introducerea unor elemente suplimentare trebuie
acionat dup cum urmeaz: introducei pn la capt
tubul sau cotul coaxial cu captul tat (neted) n captul
mam al elementului instalat, n acest mod se va obine
etanarea i jonciunea corect a elementelor care compun
kit-ul.

176

Izolarea kit-ului cu tuburi separate. Atunci cnd exist

probleme de condens al fumului n tuburile de evacuare
sau pe suprafaa extern a tuburilor de aspirare, Immergas
furnizeaz la cerere tuburi de aspirare i evacuare izolate.
Izolarea poate deveni necesar pe tuburile de evacuare
din cauza pierderilor excesive de temperatur pe parcursul eliminrii fumului. Izolarea poate deveni necesar pe

tubul de aspirare deoarece aerul (dac este foarte rece)

poate aduce suprafaa extern a tubului la o temperatur
inferioar punctului de rou al vaporilor din ambientul
n care se gsete. n urmtoarea figur sunt reprezentate
diverse aplicaii de tuburi izolate.
Tuburile izolate sunt compuse dintr-un tub concentric
80 interior i 125 exterior, ntre care exist un spaiu
plin cu aer n staionare, ce este folosit ca izolator. Nu este
posibil din punct de vedere tehnic s se porneasc cu ambele coturi 80 izolate deoarece dimensiunile nu permit
acest lucru, dar este posibil s se porneasc cu un cot izolat
acesta putnd fi tubul de aspirare sau cel de evacuare. n
cazul n care se pleac cu curba de aspirare izolat, aceasta
va trebui s fie introdus pe propria flan pn cnd se
fixeaz pe flana de evacuare a fumului, situaie ce aduce
la aceeai nlime cele dou ieiri de aspirare aer i de
evacuare fum.
C82

C82

ES

PT

GR

PL

TR

Pierderea de temperatur n tuburile de fum izolate.

Pentru a evita formarea condensului din fumul ce circul
prin tubul de evacuare 80 izolat, cauzat de pierderea
de cldur prin pereii tubului, este necesar limitarea
lungimii tubului de evacuare la 12 metri. n figura de mai
sus este reprezentat un caz tipic de izolare cu un tub de
aspirare foarte scurt i un tub de evacuare foarte lung (mai
lung de 5 metri). Este izolat tot tubul de aspirare pentru a
evita condensarea aerului umed din ambient la contactul
cu tubul rcit de aerul ce intr din exterior. Este izolat
totul tubul de evacuare cu excepia cotului separator de
la ieire, pentru a reduce dispersia de cldur a tubului,
evitnd astfel formarea de condens din fum.
N.B.: de-a lungul tubulaturii izolate este necesar s se
instaleze cte un colier de susinere din 2 n 2 metri.
Evacuarea fumului n tubulaturi de fum/couri.
Racordul de evacuare a fumului nu poate fi cuplat la o
tubulatur colectiv de fum ramificat de tip tradiional. Evacuarea fumului trebuie realizat ntr-un tub de fum colectiv
special, de tip LAS, proiectat n mod expres de ctre personal
tehnic calificat, urmnd metodologia de calcul i prevederile
normativelor tehnice naionale.
Seciunile courilor sau tuburilor de fum la care se racordeaz
tubul de evacuare a fumului trebuie s corespund cerinelor
normelor n vigoare.
Racordarea la couri existente.
Prin intermediul unor sisteme particulare de tubulatur
este posibil s se reutilizeze couri, tubulaturi ramificate de
fum, canale tehnice existente, pentru evacuarea produilor
de combustie ai centralei. Pentru racordare trebuie utilizate
tuburi declarate corespunztoare de ctre constructor, urmnd modul de instalare i utilizare indicate de constructor
i prevzute de normativele tehnice n vigoare.

Tubulaturi de fum/couri.
Generaliti. O tubulatur de fum/un co pentru evacuarea
produilor de combustie trebuie s corespund urmtoarelor
cerine i exigene:
- s fie etan n raport cu produii de combustie, impermeabil
i izolat din punct de vedere termic;
- s fie realizat din materiale necombustibile adaptate s
reziste n timp la solicitrile mecanice normale, la cldur
i la aciunea produilor combustiei i a eventualului condens;

CZ

HR

SL

HU

- s aib traseu vertical, lipsit de orice ngustare;

- s fie izolat corespunztor, pentru a evita formarea condensului sau rcirea fumului, n special dac este exterior
cldirii sau n spaii nenclzite;
- s fie corespunztor distanat prin intermediul unui spaiu
liber sau al unor izolani potrivii, de zone cu prezen de
materiale combustibile i/sau foarte uor inflamabile;
- s aib la partea inferioar o camer de colectare a materialului solid i eventual al condensului, cu nlime minim de
500 mm, dotat cu o ui metalic de vizitare cu nchidere
etan;

RU

RO

GB

- s aib seciune intern de form circular, ptrat sau

dreptunghiular (n ultimele dou cazuri unghiurile trebuie s fie rotunjite cu o raz de minim 20 mm). Sunt
ns admise i seciunile echivalente din punct de vedere
hidraulic;
- s fie dotat la vrf cu un dispersor de fum, conform
cerinelor i exigenelor specificate mai jos. n cazul n
care nu este prevzut un astfel de dispersor de fum, trebuie
respectate prescripiile tehnice naionale;
- s fie lipsit de dispozitive mecanice de aspiraie (ventilatoare
exhaustoare) montate n vrf;
- n cazul unui co care trece prin interiorul spaiului de
locuit sau prin spatele acestuia nu trebuie s existe nici un
fel de suprapresiune.
Dispersoare de fum. Se numete dispersor, dispozitivul
situat n vrful unui co unic sau al unei tubulaturi de fum
colective. Acest dispozitiv faciliteaz dispersia produilor
de combustie, chiar i n condiii atmosferice nefavorabile
i mpiedic depunerea de corpi strini. Acesta trebuie s
satisfac urmtoarele cerine i exigene:

177

ES

- s aib seciune util de ieire mai mare dect dublul

seciunii coului / tubulaturii de fum pe care este instalat;

PT

- s fie fcut n aa fel nct s mpiedice intrarea ploii sau a

zpezii n co / tubulatura de fum;

GR

- s fie construit astfel nct s asigure ntotdeauna evacuarea

produilor de combustie chiar i n cazul vnturilor din
orice direcie i nclinaie.

PL

TR

CZ

HR

SL

HU

RU

RO

GB

178

Cota de ieire corespunztoare vrfului coului/ tubulaturii de

fum, independent de eventualele dispersoare de fum, trebuie
s fie n afara zonei de reflux, astfel nct s evite formarea
unor contrapresiuni care s mpiedice evacuarea liber n
atmosfer a produilor de combustie. Deci este necesar s se
respecte nlimile minime prevzute n prescripiile tehnice
n vigoare, n funcie de nclinaia acoperiului.
Poziionarea terminalelor de tiraj. Terminalele de tiraj
trebuie:
- s fie situate pe pereii perimetrali externi ai cldirii;
- s fie poziionai n aa fel nct distanele s respecte valorile minime prevzute n normativele tehnice n vigoare.
Evacuarea produselor de combustie ale aparatelor cu
tiraj forat n spaii nchise sub cerul liber. n spaiile
sub cerul liber nchise pe toate laturile (puuri de ventilaie,
curi tip amfiteatru, curi interioare i altele asemntoare)
este permis evacuarea direct a produselor de combustie
ale aparatelor cu tiraj natural sau forat i debit termic ntre
4 i 35 kW, dar trebuie respectate condiiile prevzute n
normativele tehnice n vigoare.
Umplerea instalaiei.
Dup racordarea centralei se va realiza umplerea instalaiei
prin intermediul robinetului de umplere (a se vedea figura
de la pagina 183).
Umplerea se va realiza foarte lent, astfel nct aerul din
instalaie i bulele de aer coninute n ap s fie eliminate
prin intermediul valvelor de aerisire ale centralei i instalaiei
de nclzire.
Centrala are ncorporat o valv de aerisire automat montat
pe corpul pompei de circulaie. Verificai ca dopul acesteia
s fie deurubat (slbit) pentru a permite evacuarea aerului.
Deschidei valvele de aerisire ale radiatoarelor. Acestea vor
trebui nchise atunci cnd prin ele va iei numai ap, fr
bule de aer.
Robinetul de umplere se va nchide atunci cnd manometrul
va indica aprox. 1,2 bar.
N.B.: pe durata acestei operaiuni, trebuie pus n funciune
pompa de circulaie, prin acionarea ntreruptorul general
de pe panoul de comand. Aceast operaiune se execut
numai dup ce rotorul pompei a fost deblocat (vezi paragraful de mai jos) i s-a nchis robinetul de gaz. Pompa se
aerisete deurubnd dopul anterior i meninnd motorul n
funciune. La terminarea operaiunii de aerisire a pompei, se
nurubeaz la loc dopul. Dup intrarea n avarie a centralei
datorit lipsei aprinderii, pompa de circulaie continu s
funcioneze o perioad, eliminnd astfel aerul. Dup oprirea
acesteia, centrala trebuie resetat pentru a permite reluarea
ciclului de aerisire. Se repet operaiunea pn la aerisirea
complet a instalaiei.

Punerea n funciune a instalaiei de gaz.

Pentru a pune n funciune instalaia de gaz trebuie executate
urmtoarele operaiuni:
- se deschid ferestrele i uile;
- se evit prezena flcrii deschise i a scnteilor;
- se purjeaz aerul din instalaie;
- se controleaz etaneitatea instalaiei de alimentare cu
gaz, meninnd nchis robinetul de izolare al centralei i
urmrind ca timp de 10 minute valoarea indicat de contor
s rmn neschimbat.
Verificri nainte de punerea n funciune a centralei.
Verificarea iniial a centralei trebuie efectuat numai de ctre
personal tehnic autorizat ISCIR.
nainte de a pune n funciune centrala trebuie:
- verificat etaneitatea circuitului de alimentare cu gaz
nchiznd i ulterior deschiznd robinetul de izolare,
meninnd valva de gaz dezactivat; timp de 10 minute contorul de gaz nu trebuie s i schimbe valoarea
indicat.
- verificai dac gazul din eava de alimentare este
corespunztor celui pentru care a fost proiectat centrala.
- verificai intervenia ntreruptorului din amonte de
central i a celui de pe panoul de comand.
- verificai ca terminalul coaxial de aspirare/evacuare (dac
acesta este prezent) s nu fie obturat.
Dac i numai una dintre aceste verificri se constat a fi
negativ, centrala nu trebuie pus n funciune.
N.B.: Pentru acordarea garaniei, punerea n funciune a centralei trebuie realizat exclusiv de ctre un Centru de Asisten
Tehnic Autorizat Immergas. Acesta va consemna n certificatul
de garanie data punerii n funciune.
Pompa de circulaie.
Centralele din seria Eolo Star au ncorporate pompe de
circulaie cu regulator electric al vitezei n trei trepte.
Funcionarea pompei pe prima treapt de vitez nu este
recomandat datorit debitului redus. Pentru o funcionare
optim a centralei n instalaii noi (mono sau bitubulare) este
recomandat utilizarea pompei la treapta de vitez maxim.
Pompa de circulaie este deja dotat cu condensator.

Sarcina hidraulic disponibil pentru instalaia de nclzire - Eolo Star.

ES

Sarcina hidraulic (m c.a.)

Sarcina hidraulic (kPa)

PT

GR

PL

TR

CZ
Debit (l/h)

HR
A =
B =

Sarcina hidraulic disponibil n treapta a 3-a de vitez

Sarcina hidraulic disponibil n treapta a 2-a de vitez

SL

Eventuala deblocare a pompei. Dup o perioad lung de

inactivitate pompa se poate bloca i pentru a o debloca este
necesar s se deurubeze capacul frontal al pompei i s se
roteasc axul motorului cu ajutorul unei urubelnie. Aceast
operaie trebuie efectuat cu extrem precauie pentru a evita
deteriorarea acesteia.
Kit-uri disponibile la cerere.
Kit de racordare la instalaie (disponibil la cerere) Conine
un robinet de gaz la 90, evile i racordurile specifice pentru a efectua toate racordurile centralei la instalaii.

HU

RU

RO

GB

Kit-ul robinete de izolare a instalaiei (la cerere). Centrala

este prevzut pentru montarea robinetelor de izolare pe
evile de tur i retur ale grupului de racordare. Un astfel
de kit este foarte util n momentul efecturii ntreinerii,
deoarece permite golirea numai a cazanului i nu a ntregii
instalaii.
Kit-ul dozator de polifosfai (la cerere). Dozatorul de
polifosfai mpiedic formarea depunerilor de calcar,
meninnd n timp condiiile iniiale de schimb termic i
producere de ap cald menajer.
Kit-urile sunt furnizate mpreun cu instruciunile de montaj
i utilizare

179

ES

Componentele centralelor Eolo Star.

PT

GR

PL

TR

CZ

HR

SL

HU

RU

RO

GB

Legend:
1 - tuuri de prelevare (aer A) (fum F)
2 - Camer etan
3 - Ventilator evacuare fum
4 - Camer de combustie
5 - Fluxostat sanitar
6 - Valv de gaz
7 - Sond NTC reglare sanitar
8 - Robinet de umplere instalaie nclzire
9 - Priz de presiune semnal pozitiv
10 - Priz de presiune semnal negativ
11 - Presostat fum
12 - Sond NTC limit i reglare nclzire

180

13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

Termostat de siguran la supratemperatur

Vas de expansiune
Valv aerisire automat
Pomp de circulaie
Presostat ap instalaie
Colector hidraulic
Supap de siguran 3 bari
Robinet de golire instalaie nclzire
Colector de fum
Schimbtor de cldur bitermic (rapid)
Electrozi de aprindere / relevare
Arztor

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
I NTREINERE
Curarea i ntreinerea.
Atenie: conform normativelor tehnice n vigoare este obligatoriu ca utilizatorul s efectueze o verificare tehnic periodic
a centralei cel puin o dat la doi ani, urmnd procedurile
indicate n acest manual.
Aceste operaiuni permit pstrarea n timp a caracteristicilor
de siguran, randament i bun funcionare, ce se disting la
aceast central fcnd-o s poat fi recunoscut tocmai prin
aceste particulariti.
Immergas v recomandat ncheierea unui contract de
ntreinere anual cu unul din Centrele sale de Service Autorizate pentru efectuarea procedurilor de verificare tehnic
i ntreinere.
Avertizri generale.
Centrala nu trebuie expus direct vaporilor produi de
maina de gtit.
Este interzis utilizarea (manevrarea) centralei de ctre copii
sau persoane n necunotin de cauz.
Nu atingei terminalul de evacuare fum deoarece poate atinge
temperaturi foarte mari.
Din motive de siguran verificai ca terminalul coaxial
de aspirare aer/evacuare fum s nu fie obturat nici mcar
temporar.
Dac se decide oprirea centralei temporar se procedeaz
astfel:
a) se golete instalaia de nclzire, acolo unde nu este
prevzut cu antigel.

lucrrilor se verific eficiena conductelor i a dispozitivelor

de ctre personal calificat i autorizat.
Nu curai centrala sau prile sale cu substane uor inflamabile.
Nu lsai n ncperea unde este montat centrala produse
ce conin substane inflamabile.

ES

PT

Atenie: utilizarea anumitor componente ce utilizeaz

energie electric trebuie fcut respectnd urmtoarele
reguli fundamentale:

GR

- nu se atinge centrala cu pri ale corpului umede; nu

trebuie atinse n nici-un caz dac nu suntei nclat;

PL

- nu se trage de cablurile electrice, nu se expune centrala

intemperiilor atmosferice (ploaie, soare etc.);
- cablul de alimentare electric a centralei nu trebuie nlocuit
de ctre utilizator.
- n cazul defectrii cablului, se oprete centrala i se recurge
la ajutorul personalului calificat i autorizat pentru nlocuirea firului defect.
- dac se decide neutilizarea centralei pentru o perioad de
timp, este recomandat decuplarea ntreruptorului de pe
circuitul de alimentare.

TR

CZ

HR

SL

HU

RU

b)se oprete alimentarea cu electricitate, ap i gaz.

RO

n cazul lucrrilor de ntreinere a pereilor, aflai n

vecintatea conductelor i a dispozitivelor de evacuare a
produilor de ardere, se oprete centrala i dup ncheierea

GB

Panoul de comand Eolo Star

Legend:
1 - Termomanometru circuit nclzire
2 - Led galben semnalizare prezen flacr
3 - Led rou semnalizare blocare central
4 - ntreruptor Oprit Sanitar Sanitar i
nclzire - Reset
5 - Selector de temperatur ap cald menajer
6 - Selector de temperatur nclzire

Pornirea centralei. nainte de pornire trebuie s v asigurai

c instalaia este plin cu ap i n acest scop se verific
indicaia manometrului (1), care ar trebui s fie ntre valorile 1 1,2 bari.

- Deschidei robinetul de gaz din amonte de central.

- Rotii rozeta ntreruptorului general (4) pn la poziia
Sanitar sau Sanitar i nclzire.

181

ES

PT

GR

PL

TR

CZ

HR

SL

HU

N.B.: odat poziionat ntreruptorul general (4) pe una

dintre aceste poziii, ledul galben (2) care indic prezena
tensiunii la central se aprinde cu clipiri intermitente la
intervale lungi.
Cu ntreruptorul n poziia ( ) selectorul de reglare
nclzire (6) este exclus, temperatura apei calde menajere
este reglat de selectorul (5).
Cu ntreruptorul situat n poziia (
) selectorul de reglare nclzire (6) servete pentru a regla temperatura radiatoarelor, n timp ce pentru apa cald menajer se utilizeaz
ntotdeauna selectorul (5); rotind selectoarele n sens orar
temperatura crete, iar n sens antiorar se reduce.
n absena unor indicaii specifice, se recomand meninerea
selectorului de reglare a apei calde menajere (5) n interiorul
zonei confort, poziia aceasta fiind cea care furnizeaz temperatura optim a apei, la care riscul formrii de depozite
de calcar este redus.
Din acest moment centrala funcioneaz automat. n absena
cererii de cldur (nclzire sau ap cald menajer) centrala
intr n funcia ateptare asemntoare centralei alimentate
electric fr prezen de flacr. Atunci cnd arztorul este
aprins, acest fapt este semnalizat de aprinderea ledului galben
(2) situat pe panoul de comand.
Semnalizri defeciuni i anomalii
Led rou

RU

RO

GB

Led galben

Central oprit

Stins

Stins

Central n
stand-by

Stins

Clipire scurt

Prezen flacr

Stins

Aprins

Aprins

Stins

Clipire
intermitent

Stins

Blocare datorit
nerealizrii aprinderii
sau lipsei flcrii
Blocare termostat
supratemperatur
Defeciune presostat
aer sau Lips aer

Clipire simultan

Lips ap

Clipire alternativ

Anomalie sond NTC

de tur sau sond NTC
sanitar

Blocare aprindere. La fiecare cerere de nclzire a ambientului sau producere de ap cald, centrala se aprinde automat.
Dac nu are loc n timp de 10 secunde aprinderea arztorului,
centrala intr n starea blocare aprindere (led rou 3 aprins).
Pentru a elimina starea de blocare a aprinderii trebuie rotit
ntreruptorul general (4) aducndu-l pentru un moment n
poziia Reset. La punerea n funciune sau dup o inactivitate
prelungit, poate fi necesar intervenia pentru a nltura
blocarea aprinderii. Dac fenomenul se produce frecvent
chemai un tehnician autorizat al Serviciului de Asisten
Tehnic Immergas.
Blocare termostat de supratemperatur. Pe durata regimului normal de funcionare, dac printr-o anomalie se
produce o supranclzire intern excesiv, centrala intr n
starea de blocare datorit supratemperaturii (ledul rou
3 clipete intermitent). Dup o rcire corespunztoare,
eliminai starea de blocare datorit supratemperaturii
aducnd ntreruptorul general (4) pentru un moment n
poziia Reset. Dac fenomenul se produce frecvent chemai
un tehnician autorizat al Serviciului de Asisten Tehnic
Immergas.
Lipsa comutrii presostatului de aer. Se produce n cazul
n care sunt obturate tuburile de aspirare sau evacuare sau
n cazul n care este blocat ventilatorul. n caz de refacere
a condiiilor normale, centrala repornete fr a fi necesar
resetarea. Dac anomalia persist chemai un tehnician autorizat al Serviciului de Asisten Tehnic Immergas.
Defectare sond NTC tur instalaie. Dac placa electronic
relev o anomalie a sondei NTC de pe turul instalaiei,
centrala nu va porni; este necesar s chemai un tehnician
autorizat al Serviciului de Asisten Tehnic Immergas.
Defectare sond NTC circuit sanitar. Dac placa electronic
relev o anomalie a sondei NTC din circuitul sanitar, centrala
nu va produce ap cald menajer; este necesar s chemai
un tehnician autorizat al Serviciul de Asisten Tehnic
Immergas.
Circulaia apei insuficient. Se produce n cazul n care
exist o supranclzire a centralei cauzat de o circulaie
redus a apei n circuitul primar.
Cauzele pot fi:

Stins

Clipire
intermitent

Aprins

Clipire
intermitent

Scurgere (pierdere) n
circuitul sanitar

Clipire scurt

Indiferent

- pomp blocat; este necesar deblocarea pompei de

circulaie.

Funcie de analiz a
combustiei

Clipire rapid

Indiferent

Dac fenomenul se produce frecvent chemai un tehnician

autorizat al Serviciului de Asisten Tehnic Immergas.

Circulaie insuficient

- circulaie redus n instalaie; verificai s nu existe o obturare (un robinet/valv nchis) n circuitul de nclzire, iar
instalaia s fie corect aerisit.

Lipsa apei n circuitul de nclzire al centralei. Nu este

sesizat o presiune suficient a apei n interiorul circuitului
de nclzire pentru a garanta funcionarea corect a centralei. Verificai ca presiunea instalaiei s fie cuprins ntre 1
1,2 bari.

182

Scurgere (pierdere) n circuitul sanitar. Dac pe durata

funcionrii n regim de nclzire exist o pierdere de ap
n circuitul sanitar, sesizat de sonda NTC sanitar ca o
cretere de temperatur la ieirea apei din central, centrala semnaleaz aceast anomalie i reduce temperatura
de nclzire astfel nct s limiteze depunerile de calcar n
schimbtorul de cldur.
Controlai ca toate robinetele bateriilor s fie nchise perfect
i s nu piard ap i oricum verificai ca instalaia sanitar s
nu aib nici un fel de pierderi. Centrala revine la funcionarea
normal n momentul n care s-au refcut condiiile optime
pe circuitul sanitar.
Dac anomalia persist este necesar s chemai un tehnician
autorizat al Serviciului de Asisten Tehnic Immergas.
Oprirea centralei. Se poziioneaz ntreruptorul general (4)
n poziia 0 (ledul galben 2 stins) i se nchide robinetul
de gaz aflat n amonte de central.
Nu lsai centrala n funciune n mod inutil dac aceasta
nu este utilizat pe perioade lungi dect dac exist riscul de
nghe al instalaiei.
Refacerea presiunii n instalaia de nclzire.
Controlai periodic presiunea apei n instalaie. Manometrul
montat pe central trebuie s indice o valoare cuprins ntre
1 1.2 bari.
Dac presiunea este inferioar valorii de 1 bar (cu instalaia
rece) este necesar reumplerea instalaiei cu ajutorul robinetului
aflat n partea inferioar a centralei (a se vedea figura).
N.B.: Dup terminarea operaiunii de umplere, nchidei
bine robinetul.
Dac presiunea ajunge n jurul valorii de 3 bari, exist riscul
interveniei supapei de siguran. n acest caz solicitai ajutorul unui personal calificat autorizat.
Dac se observ scderi repetate ale presiunii, solicitai
intervenia unui instalator calificat, pentru a elimina eventualele pierderi ale instalaiei.
VEDERE INFERIOAR

Protecia anti-nghe.
Centrala este dotat cu o funcie de protecie anti-nghe,
ce pornete pompa de circulaie i arztorul atunci cnd
temperatura apei din circuitul primar al centralei scade sub
valoarea de 4C i se oprete odat ce au fost depite 42C.
Funcia anti-nghe este activat dac centrala se afl n stare
perfect de funcionare, nu este n stare de blocare i este
alimentat electric cu ntreruptorul general n poziia Var
sau Iarn. Pentru a evita meninerea n funciune a centralei
n cazul unei absene de lung durat, instalaia de nclzire
trebuie golit sau trebuie introdus antigel. n ambele cazuri
circuitul sanitar al centralei trebuie golit. La o instalaie la
care se prevede efectuarea frecvent a operaiei de golire,
trebuie ca umplerea s se realizeze cu ap dedurizat, pentru
a elimina formarea de depuneri de calcar.
Curarea mantalei
Pentru curarea mantalei centralei utilizai o crp umed i
spun neutru. Nu utilizai detergeni abrazivi sau pulberi.
Dezactivare definitiv.
Dac se decide dezactivarea definitive a centralei, solicitai
unui personal calificat efectuarea operaiunilor relative, asigurndu-v printre altele c au fost deconectate alimentrile
electrice, cu ap i cu gaz.

ES

PT

GR

PL

TR

CZ

HR

SL

HU

RU

RO

GB

ROBINET DE
GOLIRE

INTRARE
GAZ

ROBINET INTRARE
AP RECE

ROBINET DE
UMPLERE

Golirea instalaiei.
Pentru a putea efectua golirea instalaiei trebuie acionat
robinetul de golire (vezi figura de la pag. 180).
nainte de a efectua aceast operaiune trebuie verificat dac
robinetul de umplere este nchis.

183

ES

PT

GR

PL

PUNEREA N FUNCIUNE A
CENTRALEI PRIMA APRINDERE

- se verific dac debitul maxim, intermediar i minim,

precum i presiunile relative sunt n conformitate cu cele
indicate n acest manual la pagina 190.

Pentru punerea n funciune a centralei sunt necesare

urmtoarele operaii:
- se verific respectarea prevederilor normativelor i
reglementrilor tehnice n vigoare la instalarea centralei
i realizarea instalaiei;

- se verific intervenia dispozitivului de siguran n cazul

lipsei de gaz i timpul relativ de stingere.
- se verific funcionarea ntreruptorului general de pe
panoul de comand al centralei i cel de pe circuitul de
alimentare (n amonte de central);

- se verific etaneitatea circuitului de alimentare cu gaz: nti

cu robinetele de izolare nchise i apoi ele deschise i valva
de gaz dezactivat (nchis), timp de 10 minute contorul
de gaz nu trebuie s i modifice valoarea indicat;

- se verific terminalele de aspirare i/sau evacuare s nu fie

obturate;
- se verific intervenia presostatului de siguran al ventilatorului contra lipsei de aer;

TR

- se verific dac gazul disponibil pentru alimentare

corespunde cu cel pentru care este prevzut centrala;

CZ

- se verific conexiunea electric la reeaua de 230V / 50

Hz, respectarea polaritii faz - nul i eficiena legturii
la priza de mpmntare;

- se sigileaz dispozitivele de reglare a debitului de gaz (atunci

cnd se modific reglajele);

HR

- se verific dac instalaia de nclzire este plin cu ap, acul

indicator al manometrului trebuie s indice o presiune de
1 1,2 bari.

- se verific etaneitatea circuitelor hidraulice;

SL

- se controleaz c dopul valvei automate de aerisire s fie

deschis, iar instalaia s fie bine aerisit;

HU

- se verific funcionarea sistemelor de reglare;

- se verific producia de ap cald menajer;

- se verific aerisirea i/sau ventilarea ncperii unde este
montat centrala.
Dac rezultatul verificrii unui singur dispozitiv de siguran
este negativ, centrala nu trebuie pus n funciune.

- se pornete centrala i se verific aprinderea corect a flcrii

arztorului;
Schema electric Eolo Star.

RU

Galben/Verde

Maron

Albastru

Alimentare

Primar
Secundar
Minim nclzire
Reglare sanitar

Reglare nclzire

Maxim nclzire

184

Termostat de ambient i ceas programator: centrala este

prevzut pentru montarea unui termostat de ambient (TA) i
a unui ceas programator (OP). Dac este prezent numai unul
din cele dou, racordai-l la bornele 6-9 eliminnd puntea P1.
Dac sunt prezente amndou, racordai TA la bornele 8 i 9
i OP la bornele 6 i 7 dup ce ai eliminat puntea P1.

Albastru

Maron

Portocaliu

Portocaliu

Alb

Albastru

Alb

Maron

Negru

Negru

Rou

Rou

Negru

Negru

Gri

Gri

Albastru

Maron

GB

Maron

Albastru

RO

Legend:
E1 - Electrod de aprindere
E3 - Electrod de relevare
JP1 - Punte selecie tip de gaz
JP2 - Punte selectare funcii sanitare
JP3 - Punte selectare temporizare nclzire
LD1 - Led semnalizare prezen flacr
LD2 - Led semnalizare anomalii
MOD- Bobin modulatoare
MP - Pomp de circulaie
MV - Ventilator
M14 - Selector gaz de ora
NM - Sond NTC nclzire
NS - Sond NTC sanitar
OP - Ceas programator (opional)
P1 - Punte termostat de ambient
SS - Microntreruptor fluxostat sanitar
SP - Microntreruptor presostat absolut
SV - Microntreruptor presostat de fum
TA - Termostat de ambient On/Off
(opional)
TS - Termostat de siguran la
supratemperatur
VG - Valv de gaz

Schema hidraulic Eolo Star.

ES

Legend:
1 - Sond NTC reglare sanitar
2 - Fluxostat sanitar
3 - Valv de gaz
4 - Limitator de flux
5 - Robinet de golire
6 - Arztor
7 - Schimbtor de cldur bitermic (rapid)
8 - Ventilator evacuare fum
9 - Camer etan
10 - Tub venturi
11 - Presostat de fum
12 - Colector de fum
13 - Vas de expansiune
14 - Sonda NTC limit i reglare nclzire
15 - Termostat siguran supratemperatur
16 - Valv aerisire automat
17 - Pomp de circulaie
18 - Presostat ap instalaie
19 - By-pass automat
20 - Supap de siguran 3 bari
21 - Robinet de umplere
G
U
E
R
M

PT

GR

PL

TR

CZ

HR

Alimentare cu gaz
Ieire ap cald menajer
Intrare ap rece
Retur instalaie
Tur instalaie

SL

HU

RU

Eventuale inconveniente i cauzele lor.

N.B.: interveniile de service i ntreinere trebuie efectuate
numai de ctre personalul calificat i autorizat ISCIR al
Centrelor de Asisten Tehnic Autorizate Immergas.
- Miros de gaz. Este datorat unei pierderi la o eav de gaz.
Trebuie verificat etaneitatea circuitului de alimentare cu
gaz.
- Ventilatorul funcioneaz dar nu se produce descrcarea
scnteii pe rampa arztorului. Este posibil ca ventilatorul s
porneasc, dar presostatul de aer s nu comute contactul.
n acest caz trebuie s controlai:
1)tubul de aspirare/evacuare s nu fie prea lung (peste
msurile permise);
2)tubul de aspirare/evacuare s nu fie parial obturat (att
pe traseul de evacuare ct i pe cel de aspirare);
3)diafragma situat pe racordul de evacuare a fumului s fie
adecvat lungimii tuburilor de aspirare/evacuare;
4)camera etan (de aer) s fie perfect etanat;
5)tensiunea de alimentare la ventilator s nu fie inferioar
valorii de 196 V.
- Combustie nereglat (flacr roie sau glbuie). Poate
fi provocat de arztor murdar, pachet lamelar obturat,
terminal de aspirare/evacuare neinstalat n mod corect.
Curai componentele indicate mai sus i verificai dac
terminalul a fost corect instalat.

- Frecvente intervenii ale termostatului de protecie la

supratemperatur. Poate fi din cauza: lipsei apei din circuitul de nclzire, circulaie insuficient a apei n instalaia
de nclzire, de blocarea pompei de circulaie sau de o
anomalie a plcii electronice. Verificai pe manometru dac
presiunea instalaiei este n limitele admisibile. Verificai
ca robineii radiatoarelor s nu fie toi nchii.

RO

GB

- Aer n instalaia de nclzire. Verificai

deschiderea dopului valvei automate de aerisire
(vezi figura de la pagina 180). Verificai dac presiunea instalaiei este cuprins ntre 1 i 1,2 bari i cea de
prencrcare a vasului de expansiune este de 1,0 bar.
- Blocarea aprinderii, vezi paginile 182 i 167 (legturile
electrice).
- Iese puin ap: n cazul n care, ca urmare a depunerilor de
calcar (sruri de calciu i magneziu), se constat o scdere
a prestaiilor la producerea de ap cald menajer, este
recomandat s solicitai efectuarea unei splri chimice
de ctre un tehnician autorizat al Serviciului de Asisten
Tehnic Immergas. Aceast splare chimic trebuie
efectuat pe circuitul sanitar al schimbtorului bitermic,
utiliznd metode tehnice adecvate. In scopul de a pstra
integritatea i eficiena schimbtorului este necesar s se
utilizeze o substan dezincrostant necoroziv. Splarea
se va efectua fr utilizarea unor unelte mecanice care ar
putea deteriora schimbtorul.

185

ES

PT

GR

PL

TR

CZ

HR

SL

HU

RU

RO

GB

Transformarea centralei n vederea funcionrii cu un

alt tip de gaz.
n cazul n care centrala trebuie adaptat la un tip de gaz
diferit de cel nscris pe placa cu seria matricol, este necesar
solicitarea unui kit de transformare cu ajutorul cruia modificarea se poate efectua rapid.
Efectuarea operaiunii de adaptare la un nou tip de gaz trebuie
efectuat de ctre personal tehnic autorizat Immergas.
Pentru trecerea de la un tip de gaz la un altul sunt necesare
urmtoarele operaii:
- nlocuirea duzelor de la arztorul principal utiliznd garniturile din kit;
- se mut puntea (13 de la pagina 188) n poziia
corespunztoare noului tip de gaz folosit (metan sau
GPL);
- se regleaz puterea termic nominal a centralei;
- se regleaz puterea termic minim a centralei n regim
sanitar;
- se regleaz puterea termic minim a centralei pentru
nclzire;
- se regleaz (eventual) puterea termic maxim pentru
nclzire;
- se sigileaz dispozitivele de reglare a debitului de gaz dup
modificarea reglajelor;
- odat fcut transformarea, se aplic autocolantul aflat n
kit lng eticheta cu seria matricol a centralei. Pe acesta
din urm se vor terge cu ajutorul unui marker permanent,
datele referitoare la vechiul tip de gaz.
Aceste reglri trebuie fcute n funcie de tipul de gaz utilizat,
urmnd indicaiile de la pagina 190.
Verificri ulterioare schimbrii tipului de gaz.
Dup efectuarea schimbrii duzelor, se verific dac au fost
montate duzele cu diametrul corespunztor tipului de gaz
utilizat. Reglarea se efectueaz la presiunea stabilit i se
verific dac:
- flacra nu iese din camera de combustie (dac nu este prea
mare);
- flacr la arztor este prea mare sau prea mic i dac este
stabil ( nu este desprins de pe arztor);
- priza de presiune utilizat pentru reglare este nchis ermetic i nu exist pierderi de gaz n circuit.
N.B.: toate operaiile de reglare a centralei trebuie efectuate
de ctre personal tehnic autorizat Immergas. Reglarea i verificarea arztorului se realizeaz cu ajutorul unui manometru
diferenial tip U sau digital, conectat ntre priza de presiune
situat deasupra camerei etane (part. 9 pagina 180) i priza
de presiune de ieire a valvei de gaz (part. 4 pagina 188).
Reglarea se realizeaz conform valorilor de presiune indicate
n tabelul de la pag. 190 pentru tipul de gaz pentru care este
prevzut centrala.
Eventuale reglri ale centralei Eolo Star.
Reglarea puterii termice nominale (vezi figura de la pagina
188).

186

- Se rotete rozeta poteniometrului de reglare a temperaturii

apei calde menajere (5 pagina 181) pe poziia de maxim.

- Se deschide un robinet de ap cald la maxim (peste 8
litri/min) pentru a evita modularea flcrii.
- Se acioneaz piulia de bronz (3) de pe modulatorul valvei de gaz, pentru a regla puterea nominal a centralei la
valorile maxime de presiune indicate n tabelul de la pag.
190 corespunztor tipului de gaz utilizat.
- Rotind n sens orar puterea termic crete, iar n sens invers
descrete.
Reglarea puterii termice minime n faza sanitar (vezi figura
de la pagina 188).
N.B.: realizai acest reglaj numai dup reglarea presiunii
nominale (maxime).
Reglarea puterii termice minime se realizeaz acionnd
urubul n cruce din plastic (4) aflat pe modulatorul valvei
de gaz, meninnd blocat piulia din alam. (3).
- Dup pornirea arztorului, se ntrerupe alimentarea bobinei de modulare (este suficient decuplarea unuia din fire);
rotind urubul n sens orar presiunea crete, iar n sens
invers scade. Odat terminat reglarea, se realimenteaz
bobina de modulare. Presiunea la care trebuie reglat
puterea minim n regim sanitar trebuie s fie inferioare
valorii indicate n tabelul de la pag. 190, corespunztor
tipului de gaz utilizat.
N.B.: pentru a efectua reglajul valvei de gaz este necesar s
se scoat cpcelul din plastic (6), iar la terminarea reglajelor
s se remonteze.
Reglarea puterii termice minime de nclzire (vezi figura
de la pagina 188). Pentru a efectua reglarea puterii termice
minime n circuitul de nclzire trebuie s se acioneze
asupra poteniometrului (11 pagina 188) instalat pe placa
electronic a centralei, astfel:
- se nchide robinetul de ap cald i se poziioneaz
ntreruptorul (4 pagina 181) n poziia (
);
- n decurs de 20 secunde de la aprinderea centralei reglai
puterea termic minim de nclzire rotind poteniometrul
(11 la pagina 188) de pe placa de modulare, conform
valorilor din tabelul de la pag. 190 referitoare la puterea
termic variabil a centralei. Rotind n sens orar presiunea
se mrete iar n sens antiorar se diminueaz;
N.B.: cu poteniometru (11) reglat la minim, puterea
minim de nclzire este egal cu puterea termic minim
fixat pe valva de gaz.
Reglarea puteri termice maxime de nclzire. (vezi figura
de la pagina 188). Pentru a efectua reglarea puterii termice
maxime necesar pentru nclzirea ambientului, trebuie s
se acioneze asupra poteniometrului (12 pagina 188) aflat
pe placa electronic, opernd n modul urmtor:
- nchidei robinetul apei calde menajere i poziionai
ntreruptorul (4 pag. 181) n poziia (
);
- aducei selectorul de reglare nclzire (6 pag. 181) n
poziia de temperatur maxim pentru a evita intervenia
modulaiei;
- reglai puterea termic maxim de nclzire rotind
poteniometrul (12 pag. 188) de pe placa electronic,

conform valorilor din tabelului de la pag. 190 relativ la puterea termic variabil a centralei. Rotind poteniometrul
n sens orar presiunea crete, iar n sens antiorar presiunea
scade.
N.B.: Centrala Eolo Star este dotat cu un sistem de modulare electronic care regleaz puterea termic adecvat cererii de
cldur din locuin. Astfel centrala lucreaz normal ntr-un
interval variabil de presiuni de gaz, cuprinse ntre puterea
minim i puterea maxim nclzire, n funcie de ncrcarea
termic a instalaiei.
N.B.: Centrala Eolo Star este produs i reglat n faza de
nclzire la puterea nominal de nclzire. Sunt necesare
ns 2 minute de la aprindere pentru a se atinge puterea
nominal.
Funcia de aprindere lent cu furnizare de gaz n ramp
temporizat.
Placa electronic n faza de aprindere comand modulatorului furnizarea de gaz ntr-o ramp cresctoare de durat
predefinit (cu valori de presiune care depind de tipul de gaz
selectat). Acest fapt evit orice operaie de reglare sau a fazei
de aprindere a centralei n orice condiii de utilizare.
Temporizarea la nclzire
Centrala Eolo Star este dotat cu un temporizator electronic
care mpiedic aprinderile prea frecvente ale arztorului n
faza de nclzire. Centrala este furnizat de serie cu temporizatorul reglat la 3 minute. Pentru a reduce temporizarea
la 30 de secunde este necesar s scoatei puntea JP3 (vezi
pag. 188).
Funcia anti-blocare a pompei.
n ambele regimuri de funcionare Var i Iarn, centrala
este dotat cu o funcie care face s porneasc pompa cel puin
o dat la fiecare 24 de ore, timp de 30 de secunde pentru a
reduce riscul blocrii din cauza inactivitii prelungite.
Dac apa de pe returul instalaiei este la o temperatur
inferioar la 4C, centrala pornete pe funcia anti-nghe a
circuitului de nclzire pn cnd atinge 42C.

ES

PT

GR

PL

TR

CZ

HR

SL

HU

RU

RO

GB

Funcia anti-scurgeri n circuitul sanitar.

Aceast funcie reduce temperatura de nclzire
pn la 57C n cazul n care este relevat o circulaie n
circuitul sanitar n modul de funcionare nclzire.
Funcia poate fi exclus ndeprtnd puntea JP2 de pe placa
electronic.
Funcia de analiz a combustiei.
Dac se activeaz aceast funcie, se foreaz funcionarea
centralei la puterea maxim pentru 15 minute.
n aceast stare sunt excluse toate reglajele i rmn active
numai sigurana la temperatura limit i termostatul de
supratemperatur. Pentru a porni aceast funcie (denumit
i funcie coar), meninei ntreruptorul general (4) pe
poziia Reset pentru cel puin 10 secunde cu centrala n Standby (ateptare), activarea sa fiind semnalat prin clipirea rapid
a ledului rou (3). Aceast funcie permite tehnicianului s
verifice parametrii de combustie. La terminarea verificrilor
funcia se dezactiveaz oprind i repornind centrala.

187

ES

Placa electronic Eolo Star

PT

GR

PL

POSTCIRCULARE
ANTI-SCURGERI

TEMPORIZ. NCLZ.

CZ

NCLZIRE

SANITAR

TR

METAN
GPL
GAZ DE ORA

HR

SL

HU

RU

Valva de gaz SIGMA 845 pentru Eolo Star

RO

GB

Legend:
1 - Bobin modulatoare
2 - urub reglare putere minim
3 - Piuli reglare putere maxim
4 - Priz de presiune ieire valv gaz
5 - Priz de presiune intrare valv gaz
6 - Cpcel protecie

188

10
11
12
13
14

Siguran fuzibil 2 A
Poteniometru reglare putere minim nclzire
Poteniometru reglare putere maxim nclzire
Punte selectare Metan / GPL
Punte selectare gaz de ora

Demontarea mantalei.
Pentru o ntreinere uoar a centralei este posibil demontarea mantalei urmnd instruciunile de mai jos:
- Deurubai cele 2 uruburi de fixare a mantalei (1).

- Tragei uor de manta spre n fa i n acelai timp

mpingei-o n sus (vezi figura) astfel nct s o extragei
din agtorile superioare.

ES

PT

GR

PL

TR

CZ

HR

SL

HU

RU

RO

GB

189

ES

PT

GR

PL

TR

CZ

HR

SL

HU

Controlul i verificarea tehnic periodic a centralei.

Cel puin o dat la doi ani trebuiesc efectuate urmtoarele
operaiuni de control i ntreinere:
- Curarea schimbtorului de cldur pe partea de fum.
- Curarea arztorului principal.

- Verificarea vizual a lipsei pierderilor de ap i a oxidrii

racordurilor.

- Verificarea vizual a absenei n colectorul de fum a

deteriorrilor sau coroziunilor.

- Controlul vizual ca ieirea din supapele de siguran s nu

fie obturat.

- Controlarea aprinderii i funcionrii corecte.

- Controlarea presiunii de prencrcare a vasului de expansiune care trebuie s fie de 0,8 bar, dup ce n prealabil s-a
golit in stalaia i presiunea indicat de manometru este
0.

- Verificarea reglrii corecte a arztorului la producerea de

ap cald menajer i la nclzire.
- Verificarea reglrii i funcionrii dispozitivelor de comand
i reglare, n mod special:
- funcionarea corect a ntreruptorului electric general
de pe panoul de comand al centralei;
- funcionarea corect a poteniometrului de reglare a
temperaturii de nclzire;
- funcionarea corect a poteniometrului de reglare a
temperaturii apei calde menajere.
- Verificarea etaneitii circuitului de gaz cuprins ntre
robinetul de izolare de gaz i valva de gaz a centralei.
Conectnd un manometru diferenial tip U sau digital,
la priza de presiune din amonte de valva de gaz i apoi
nchiznd robinetul de izolare a centralei i dezactivnd
valva de gaz, timp de 5 minute nu trebuie s existe variaii
de presiune la manometru.

RU

RO

- Verificarea interveniei dispozitivului de siguran n cazul

lipsei gazului ce controleaz flacra prin ionizare, timpul
de intervenie trebuie s fie mai mic de 10 secunde.

- Verificarea presiunii statice din instalaie (cu instalaia rece,

sau dup umplerea instalaiei) care trebuie s fie ntre 1
1.2 bari.
- Verificarea vizual a dispozitivelor de control i siguran
care nu trebuie s fie ndeprtate i/sau scurt-circuitate i
n special:
- termostatul de siguran la supratemperatur;
- presostatul de ap;
- presostatul de siguran al ventilatorului.
- Verificarea conservrii i integritii instalaiei electrice, i
n special:
- firele de alimentare electric trebuie fixate n clemele i
orificiile de trecere speciale;
- nu trebuie s fie prezente urme de arsur pe izolaia
cablurilor.

Variaia puterii termice la centralele Eolo Star

METAN (G20)

GB

190

BUTAN (G30)

PRESIUNE LA
DUZELE
ARZTORULUI

PRESIUNE LA
DUZELE
ARZTORULUI

PUTERE
TERMIC

DEBIT GAZ
LA ARZTOR

(kW)

(kcal/h)

(m3/h)

(mbar)

(mm c.a.)

(kg/h)

(mbar)

(mm c.a.)

(kg/h)

(mbar)

(mm c.a.)

23,3

20000

2,72

10,7

109

2,03

27,7

283

2,00

35,7

364

22,1

19000

2,60

9,8

100

1,94

25,3

258

1,91

32,6

333

20,9

18000

2,47

8,8

90

1,84

22,8

232

1,81

29,4

300

20,6

17700

2,43

8,5

87

1,81

22,1

225

1,78

28,4

290

18,6

16000

2,21

7,0

72

1,65

18,2

186

1,62

23,5

240

17,4

15000

2,08

6,3

64

1,55

16,2

165

1,53

20,9

213

16,3

14000

1,96

5,5

56

1,46

14,3

146

1,44

18,4

188

15,1

13000

1,83

4,8

49

1,36

12,5

128

1,34

16,1

164

14,0

12000

1,70

4,2

43

1,27

10,8

111

1,25

14,0

143

12,8

11000

1,58

3,6

37

1,17

9,3

95

1,16

12,0

122

11,6

10000

1,45

3,0

31

1,08

7,9

80

1,06

10,1

103

10,5

9000

1,32

2,5

26

0,98

6,5

67

0,97

8,4

86

9,3

8000

1,19

2,3

23

0,89

5,6

57

0,87

7,2

73

7,0

6000

0,88

1,1

11

0,65

3,0

31

1,06

3,6

37

Sanitar

N.B.: presiunile indicate n tabel reprezint diferenele dintre ieirea

valvei de gaz i camera de combustie. Din acest motiv reglrile
trebuiesc efectuate cu un manometru difereniat (cu tub U sau
digital) cu tuburile racordate la priza de presiune de la ieirea valvei
de gaz i pe priza de presiune pozitiv a camerei etane. Datele de

DEBIT GAZ
LA ARZTOR

PRESIUNE LA
DUZELE
ARZTORULUI

PUTERE
TERMIC

N
C

L
Z
I
R
E

DEBIT GAZ
LA ARZTOR

PROPAN (G31)

putere din tabel au fost obinute cu un tub de aspirare/evacuare

lung de 0,5 metri. Debitele de gaz sunt considerate cu puterea
caloric inferioar la o temperatur de 15 C i la presiunea de
1013 mbar. Presiunea la arztor este n funcie de gazul utilizat la
temperatura 15 C.

Date tehnice Eolo Star

Putere termic n focar nominal
Putere termic n focar minim
Putere termic util nominal
Putere termic util minim
Randament termic util la putere nominal
Randament termic util la 30 % din puterea nominal
Pierdere de cldur prin manta cu arztorul pornit/oprit
Pierdere de cldur la co cu arztorul pornit/oprit
Diametru duz de gaz
Presiune de alimentare
Presiune max. de funcionare n circuitul de nclzire
Temperatur max. de funcionare n circuitul de nclzire
Temperatura reglabil la nclzire
Volum total vas de expansiune nclzire
Presiune de prencrcare vas de expansiune
Coninut de ap al generatorului
Sarcin hidraulic disponibil la un debit de 1.000 l/h
Putere termic util producere ap cald menajer
Temperatura reglabil la livrarea apei calde menajere
Limitator de flux sanitar
Presiune minim pentru debit nominal limitator de flux
Presiune min. (dinamic) n circuitul sanitar
Presiune max. n circuitul sanitar
Preluare minim ap cald menajer
Debit A.C.M. n serviciu continuu (T = 30 C)
Debit specific (T = 30 C)
Greutate central plin
Greutate central goal
Alimentare electric
Curent nominal absorbit
Putere electric instalat
Putere electric absorbit de pomp
Putere electric absorbit de ventilator
Grad de protecie electric a aparatului
Debit gaze arse la putere nominal
Debit gaze arse la putere minim
CO2 la putere nominal/minim
CO cu 0 % O2 la putere nominal/minim
NOx cu 0 % O2 la putere nominal/minim
Temperatur fum la putere nominal
Temperatur fum la putere minim
Clas de NOx
NOx ponderat
CO ponderat

kW (kcal/h)
kW (kcal/h)
kW (kcal/h)
kW (kcal/h)
%
%
%
%
mm
mbar (mm c.a.)

PT

GR

G20

G30

G31

1,30
20 (204)

0,77
29 (296)

0,77
37 (377)

bar
C
C
l
bar
l
kPa (m c.a.)
kW (kcal/h)
C
l/min
bar
bar
bar
l/min
l/min
l/min
kg
kg

3
90
35 - 80
6
1,0
3,5
23,03 (2,35)
23,3 (20000)
35 - 55
8
1,0
0,26
10
2,5
11,1
10,7
38
34

V/Hz
A
W
W
W
-

230/50
0,8
140
63
46
IPX4D

kg/h
kg/h
%
ppm
ppm
C
C

ES

25,7 (22124)
11,2 (9674)
23,3 (20000)
9,3 (8000)
90,4
88,5
2,1 / 0,53
7,5 / 0,02

TR

CZ

HR

SL

HU

RU

RO

G20

G30

G31

58
61
6,3 / 2,5
58 / 70
68 / 50
122
100

56
61
7,6 / 2,9
115 / 85
226 / 134
122
101

56
61
7,5 / 2,9
66 / 79
200 / 103
123
100

mg/kWh
mg/kWh

C12 /C32 / C42 / C52 / C82 / B22 / B32

Categorie

III 1a2H3+

- Datele privind prestaia apei calde menajere se refer la o

presiune de intrare dinamic de 2 bari i la o temperatur
de intrare de 15C; valorile sunt relevate imediat la ieirea
centralei considernd c pentru a obine datele declarate
este necesar amestecarea cu ap rece.

GB

3
106
89

Tip aparat

- Valorile de temperatur a fumului sunt referitoare la temperatura aerului la intrare de 15C.

PL

- Puterea sonor maxim emis de central n timpul

funcionrii este < 55dBA. Msurarea puterii sonore
este realizat prin probe n camera acustic cu centrala
funcionnd la maximum, cu prelungirea tubulaturii de
evacuare/aspirare conform normelor de produs.

191

LIVRET APARAT 1)

ES

PT

GR

(1) APARAT INDIVIDUAL

DESTINAT:
- nclzirii
- producerii apei calde menajere
- alte destinaii*

* descriere ( aparat consumator de combustibili

gazoi folosit pentru gtit, refrigerare, iluminare, splare etc.) ___________________________________

PL

TR

CZ

HR

SL

HU

RU

IDENTIFICARE UTILIZATOR FINAL:

Nume / Denumire ___________________________________________
Adresa ____________________________________________________
Bloc ______ Scar ______ Etaj _____ Locuin individual __________
2) IDENTIFICARE AGENT ECONOMIC, autorizat de ISCIR, care are n eviden
i supraveghere aparatul (care a editat sau / i completat livretul):
DENUMIRE agent economic: ______________________________________________________________
Nr. de nregistrare la Registrul Comerului ____________________; Cod fiscal ________________________
ADRES: _____________________________________________________ Telefon __________________
AUTORIZAIE ISCIR NR. ____________ / ________________
VALABILITATE autorizaie ______________________________
DATA lurii n eviden ________________ SEMNTURA ___________________
(3) PERSONAL AUTORIZAT AL PRESTATORULUI DE SPECIALITATE 2)
Nume _____________________________________________ Semntura ________________
UTILIZATOR FINAL 2) ________________________________
Nume _____________________________________________ Semntura _________________ Data ____________
1)
2)

RO

GB

192

Livretul se va modifica ori de cte ori se schimba utilizatorul final sau agentul economic autorizat de ISCIR n a crui eviden este nscris.
Prin semnarea acestui document utilizatorul final i asum obligaia efecturii verificrilor tehnice periodice ale aparatului, iar prestatorul de specialitate
garanteaz efectuarea instructajului privind folosirea aparatului n condiii de siguran.

(4) CARACTERISTICILE APARATULUI I ALE INSTALAIEI N CARE ACESTA ESTE INCORPORAT

(4.1) APARAT CONSUMATOR DE COMBUSTIBIL GAZOS
Fabricant
IMMERGAS S.p.A. - Italia
Model __________________________________________ Seria matricol ________________________
Tip de instalare
mural
de pardoseal
Fluid de lucru
ap
aer
Arztor
cu aer insuflat
atmosferic
Combustibil ___________________________________________________________________________
Evacuare gaze de ardere
natural
forat
Puterea nominal (kW) ____________________________
Randament util la putere nominal (%)________________
Nivel de certificare (CE, CS, omologat ISCIR) __________
(4.2) EVACUARE GAZE DE ARDERE
Co individual
co colectiv
tubulatur de evacuare
(4.3) REGLARE AUTOMAT (cu comand local sau de la distan)
_________________________________________________________________
Fabricantul dispozitivului de comand ___________________________________
Model ____________________________________________________________
Programator zilnic de 24 ore cu n = ___________________ nivele de temperatur
Programator sptmnal (1) ____________ lunar (1) ______________
(4.4) ROBINEI TERMOSTATAI
Procentaj de existen la consumatorii direci *) ai aparatului _________ (%)
(4.5) SISTEM DE REGLARE, COMAND I PROTECIE
Descrierea sistemului ____________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
*) consumatori direci pot fi corpuri de nclzire (calorifere, boilere,preparatoare de ap cald i similare).

(4.6) SISTEME DE VENTILARE I ASIGURARE AER PROASPT

n localul n care este instalat aparatul
Alimentare cu aer
direct
indirect
Suprafaa prizei de aer proaspt neobturabile: cm2 _________
(minim 6 cm2 x kW, nu mai mic de 100 cm2)
da
nu
Ventilarea camerei
debit n m3/h __________________________
Alte date despre ventilare_____________________________________________________________

ES

PT

GR

(5) REZULTATE LA PRIMA PUNERE N FUNCIUNE I LA VERIFICRILE TEHNICE PERIODICE,

EFECTUATE DE AGENTUL ECONOMIC AUTORIZAT DE ISCIR
PL

Data efecturii
Temperatur gaze (C)

TR

Temperatur ambiant (C)

O2 (%)

CZ

CO2 (%)
CO (%)

HR

Pierderi (%)
Randament la sarcin nominal (%)
Starea de etaneitate 1)

SL

Starea tubulaturii / sistemului de evacuare gaze arse

Verificarea dispozitivelor de reglare 2)

HU

Verificare protecii 2)
Verificare sisteme de aerisire i ventilare 2)

RU

Semntur
1)
2)

indic B = bun; M = mediu; S = slab;

indic P = pozitiv; N = negativ

RO

Observaii la ntreinere i verificarea tehnic periodic:

_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________

GB

Intervenii efectuate la ntreinere / service

Data

Immergas S.p.A.

42041 Brescello (RE), Italia

www.immergas.com

Referitor la componentele
la care s-au fcut intervenii

Observaii (felul lucrrii)

Semntur personal
autorizat

Immergas S.p.A.
Reprezentana Romnia
B-dul Unirii nr. 80, Bloc J1, sector 3
Bucureti, Romnia

193