Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Arkadi Strugatki Si Boris Strugatki - E Greu Sa Fii Zeu (Ibuc - Info)
Arkadi Strugatki Si Boris Strugatki - E Greu Sa Fii Zeu (Ibuc - Info)
2
Acelea au fost zile cnd am neles ce nseamn: s suferi; ce
nseamn: s-i fie ruine; ce nseamn: s fii disperat.
Pierre ABLARD
Ernest HEMINGWAY
3
CUPRINS
PROLOG
CAPITOLUL 1
CAPITOLUL 2
CAPITOLUL 3
CAPITOLUL 4
CAPITOLUL 5
CAPITOLUL 6
CAPITOLUL 7
CAPITOLUL 8
CAPITOLUL 9
CAPITOLUL 10
EPILOG
4
PROLOG
Anca avea arbaleta cu patul din material plastic negru, cu o coard din
oel cromat ce se putea ntinde printr-o singur micare a levierului, ntr-o
alunecare lin. Anton nu accepta aceste faciliti: avea un mecanism bun de
lupt, modelul marealului Tots, de pe vremea regelui Pits ntiul, o arm
acoperit cu un strat de cupru negru, cu un mic tambur pe care se nfur
nurul din tendon de bou. n ceea ce-l privete pe Paca, acesta i luase o
carabin pneumatic, considernd c arbaletele sunt o copilrie a omenirii.
Asta pentru c era lene i nu avea talent pentru meseria de tmplar.
Au acostat la rmul nordic, acolo unde ieeau la iveal din malul
abrupt, nisipos i galben, rdcinile noduroase ale brazilor nali ca nite
catarge. Anca abandon crma i privi n jur. Soarele se ridicase deja
deasupra pdurii i totul era scldat n azuriu, verde i galben ceaa bleu
de deasupra lacului, brazii de culoare verde-nchis i malul galben. Cerul
era senin, de un albastru splcit.
Nu-i nimic acolo, spuse Paca.
Bieii se uitar n ap, aplecai peste bord.
O tiuc uria, rosti cu fermitate Anton.
Cu aa nottoare? ntreb Paca.
Anton tcu, Anca se uit i ea n ap, dar nu i vzu dect propria
imagine.
Bine ar fi fost s ne scldm, spuse Paca, lsnd mna n ap pn
la cot. E rece.
Anton se ndrept spre pror i sri pe mal. Barca se cltin. Anton
prinse bordul brcii i se uit ntrebtor la Paca. Atunci Paca se ridic,
puse vsla pe dup gt, ca pe o cobili, i unduindu-i partea de jos a
corpului, cnt:
1
Iar cele mai mree din avnturi/La gndu-acesta se abat din cale/i nu ajung s
se-ntrupeze-n fapt! (W. Shakespeare, Hamlet, Ed. Pandora-M, Trgovite, 2003,
trad, de Dan Amedeu Lzrescu - n.r).
14
ntoarse capul.
l vzu imediat pe Paca: Bon Lcusta mergea adus de spate pe urmele
enigmaticei maini. Discul ruginit se cltina uor deasupra capului, iar cerul
albastru licrea printr-o gaur a discului. Anca sttea pe marginea
drumului, sprijinindu-i coatele pe genunchii goi i aezndu-i brbia pe
pumnii ncletai.
***
... Se ntorceau deja la amurg. Bieii vsleau, iar Anca sttea la crm.
Deasupra pdurii negre se nla luna roie, n timp ce broatele orciau
asurzitor.
i ce bine fusese totul gndit, se ntrist Anca. Off, voi tia!...
Bieii tceau. Apoi Paca ntreb ncetior:
Toca, ce era acolo, dincolo de semn?
Un pod explodat, rspunse Anton. i scheletul unui fascist prins de
tun n lanuri.
Se mai gndi puin i adug:
Tunul intrase complet n pmnt...
Mda, fcu Paca. Se mai ntmpl. Iar eu l-am ajutat pe unul s-i
repare maina acolo.
15
CAPITOLUL 1
33
CAPITOLUL 2
50
CAPITOLUL 3
64
CAPITOLUL 4
81
CAPITOLUL 5
99
CAPITOLUL 6
107
CAPITOLUL 7
127
CAPITOLUL 8
147
CAPITOLUL 9
153
CAPITOLUL 10
160
EPILOG
162