Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Marele Pescar Lloyd C Douglas
Marele Pescar Lloyd C Douglas
DOUGLAS,
ISBN 973 -9154- 34 -4
MARELE PESCAR
MARELE PESCAR
Traducere de: MARIA COMARNI CHI
Editura ORIZONTURI
Bucureti - 1995
CAPITOLUL I
E
ra pe la amiaza zilei linitite de var timpurie, n munii
din miazzi ai Arabiei. Peste domeniul bine pzit al
regelui, aflat la o mil deasupra Mrii Moarte i la
vreo dousprezece mile deprtare de aceasta, se adunaser de prin
mprejurimi mase de nori alburii ce atrnau neclintii dintr-un
plafon azuriu de cer ndeprtat. Fusese o iarn neobinuit de grea,
cu cderi masive de zpad, nu doar peste pmnturile regelui, dar
i pretutindeni n ar. Avea s fie un sezon mbelugat pentru
toat lumea, ciondnelile inter-tribale i nemulumirile fiind astfel
reduse la minimum. Arabia anticipa o var relativ panic.
Privit de la intrarea principal a taberei regale, platoul vlurit
oferea o pune bogat pe care vreo mie de oi proaspt tunse,
nepstoare la ncercrile zadarnice i suprtoare ale mielueilor
flmnzi de a mai stoarce un strop de lapte, pteau cu srg, ca i
cnd un oarecare instinct le avertiza c urmtorul sezon avea s
fie secetos i deci aductor de foamete.
Foametea era de prevzut pentru c zpada cdea imprevizibil
i neuniform. Aproape niciodat nu aveau loc dou ierni
consecutive pe aceeai ntindere, ceea ce explic de altfel originea
vieii nomade a populaiei: oamenii triau n corturi i urmreau,
cu turmele lor, zpada i iarba. Doar regele avea o tabr fix.
Cnd el se confrunta cu un sezon secetos, triburile i
remprosptau punga.
LLOYD C. DOUGLAS,
6
A
cum c luna lui Tiri sosise i copacii se nvemntau n
culori tot mai vii, dorul de cas al lui Arnon devenise
aproape insuportabil. Ierusalimul ncepuse treptat s o
nbue. Dac n-ar fi existat nelegerea i tandreea reginei
Mariamne, ea ar fi murit sau poate ar fi nnebunit.
Natura fcuse ca viaa lui Arnon de pn acum s nu fi fost
ngrdit de ziduri. Dat fiind faptul c poporul ei era nomad din
necesitate, oamenii nu-i construiau case, considerndu-le temnie
ucigtoare care otrvesc att trupul, ct i spiritul.
n fiecare diminea, departe i cu mult timp n urm, Arnon
se trezea n zori pentru a respira adnc aerul proaspt i nviortor
al munilor i se bucura de pacea i linitea ntrerupte doar de
clinchetul ndeprtat al clopoeilor de la gtul cmilelor. Aici
ns, n Ierusalim, se simea sufocat, ca ntr-o cuc. Dimineaa,
trziu, revenea la realitate i constata c este avid de prospeime,
de aer ntritor. Baldachinul care mprejmuia luxosul ei pat - o
antic i splendid tapiserie degaja un miros greu de mucegai, iar
minunatul mozaic emana un iz acru de tencuial n descompunere.
La aceast atmosfer de cavou a spaiosului ei dormitor se
aduga un amestec de alte mirosuri specifice oraului, care
ptrundeau din afar, mirosuri de lucruri vechi, de putregaiuri,
41 MARELE
PESCAR
Poate, dac soul meu ar fi aici, l-a ruga s m ierte pentru tot ce
gndeam ru despre el...!
Regina se strduia s zmbeasc, dar nu reui dect un surs
ncrcat de amrciune.
n cazul sta, spuse ea ncet, este bine c el nu se afl aici.
63 MARELE PESCAR
* LLOYD C. DOUGLAS
68
69 MARELE
PESCAR
Nu ai auzit?
Am aflat c a murit, asta-i tot.
Da, dar mai e ceva! Prinul Arhelau s-a ntors noaptea trecut de
la Roma i s-a certat cu regele. Se spune c prinul fusese
njunghiat accidental, iar regele a avut un atac i a murit.
r Arabii se oprir i cercetar prvlia, apoi l asaltar pe
btrn cu alte ntrebri. Era prinul grav rnit? Da, se spune c e
pe moarte.
Pe msur ce dup-amiaza nainta, civa clrei reuir
s gseasc nite vin, ceea ce le mprospt interesul pentru
misiunea lor de rzbunare. Ddur o rait clri n marele vestibul
al Templului, sf iar cteva minunate tapiserii lucrate artistic de
pe perei i ddur foc palatului Marelui Preot. Ct privea
rzbunarea, nimeni nu se arta satisfcut. Asta putea veni mai
trziu, cnd vor da de urma lui Antipa. El stpnea peste Galileea.
ntr-o zi, susineau ei, civa bravi arabi alei pe sprincean vor
face o incursiune prin partea locului...
Pe nserate, ei erau gata de drum i pornir astfel ctre
cas pe lun plin. n dimineaa urmtoare, ca i cnd expediia nu
se soldase i aa cu incidente, armsarul lui Aretas, apreciind
greit un obstacol, l azvrli puternic pe clre la pmnt. Cei
aflai n apropiere desclecar i se repezir s-1 ridice, ns
Aretas era deja mort.
Improviznd o litier din ramuri tinere de arbuti, clreii
i purtar regele pn acas. n seara aceea ei se oprir i i
instalar tabra n apropiere de Jeimot. Dup ce luar cina n
tcere, trupele se adunar s-1 asculte pe Mima n legtur cu
ncredinarea domniei Arabiei lui Zendi, fiul lui Ilderan.
CAPITOLU
L III
S
pre satisfacia tuturor, tnrul Zendi a dovedit generozitate
n soluionarea problemei referitoare la statutul prinesei Arnon. n
aceast delicat situaie a fost ajutat i de faptul c motenise de la
tatl lui, Ilderan, mari turme de oi, cirezi de vite i destule cmile
pentru echiparea unei duzini de caravane pentru cltoriile lor
regulate spre mare.
Era normal ca noul rege s preia ntreg teritoriul stpnit
de Aretas, ns el ceru imediat consilierilor permisiunea s cedeze
prinesei o suprafa din pmntul regelui pentru punatul
eptelului lsat prin testament de tatl ei.
Dat fiind simpatia pe care arabii o nutreau pentru
nefericita lor prines, aceast revrsare de cldur sufleteasc i
bunvoin l plas pe tnrul monarh ntr-o poziie avantajoas
ndat dup preluarea ndatoririlor sale. Era de asemenea clar c
avea nevoie de loialitatea ntregii ri, deoarece n cursul iernii
trecute czuse puin zpad, iar concurena pentru puni necesita
un control riguros i nelept n toiul verii, cnd problema devenea
mai serioas. Prin aceast aciune mrinimoas, Zendi i ncepu
domnia sub bune auspicii. Chiar i Mima, care fusese att de
aproape de scaunul domniei, i exprim convingerea c Arabia
ncpuse pe mini competente i, ca urmare, i oferi fiului lui
Ilderan ntregul su sprijin.
Cu aprobarea consiliului, Arnon i stabili locuina pe un
mare
77 MARELE
PESCAR
85 MARELE
PESCAR
* LLOYD C. DOUGLAS
86
Las-m pe mine s judec dac trebuie sau nu! Tonul Farei era
acum aspru. Vei face ce-i cer i vei pstra secretul!
Protestnd, Ione ridic o mn tremurnd i spuse:
Da, Fara, voi face precum vrei i nu voi spune nimnui.
Ridicndu-se brusc, Fara se apropie de msua unde i inea
lucrul de mn i se ntoarse cu o foarfec pe care o nmn sclavei
care o privea nmrmurit.
Taie-mi prul! Fara i nfc cu degetele coada-i lung i
grea ce atrna pe spate i i spuse: Aici! Vezi, Ione? Chiar aici,
deasupra minii mele. Voi fi biat. Taie-1 s fie la fel ca al lui Voldi.
Ione scncea ca un copil. Mi-ai promis! Fara o scutur de umeri cu
brutalitate. Nu mai sta i plnge! Hai odat! F ce-i spun i fa-o
repede!
Protestnd nc printre suspine, Ione comise crima... Cnd
termin, Fara se retrase n alcovul ei i, nu dup mult timp, reveni
sub nfiarea unui tnr arab de condiie bun, nfu rat ntr-un
burnus, o foarte reuit copie a celui purtat de Voldi.
Cum art? ntreb Fara.
De unde l ai? se mir Ione cu vocea sugrumat.
L-am fcut, rspunse Fara, cu mult timp n urm.
Dar de ce? Ce ai de gnd s faci?
Plec foarte departe, Ione, pentru a-mi duce la ndeplinire un
jurmnt, declar Fara pe un ton grav. Dar s ai grij s i-1 ii i tu
pe al tu!
Vetile alarmante se rspndir dimineaa, devreme.
Btrnul Kedar se duse clare la tabra regelui cu groaznica tire
despre dispariia Farei n cursul nopii. Nrvaa Saadi, pentru care
Fara insistase s fie plasat ntr-un arc separat, dispruse i ea.
Zendi trimise vorb unui numr de tineri clrei, relatndu-le ce se
ntmplase. Dup prerea lui, Fara, cu durerea n suflet, chinuindu-se
s-i gseasc somnul,, pornise ntr-o nesbuit goan clare, sub
clar de lun. Bnuind c suferise un accident, acetia se mprtiar
n toate direciile.
109 MARELE
PESCAR
S
aidi, tnr mnz murg, avea o fire
independent i nrva, ns era dotat cu picioare
sigure.
Btrnul Kedar, din ce n ce mai prudent o dat cu vrsta, nu se
ncredea n ea, pe cnd Fara i nelegea mai bine capriciile i tia
c, dei zburdalnic, nu era rutcioas.
Pe parcursul primelor cinci mile de coborre treptat, Fara
nu o menajase deloc, gndindu-se c timpul era preios.
Dei btrna ei doic Nefti o mustrase s se odihneasc,
aceasta putea descoperi n orice moment patul gol i,
sculnd toat casa, putea declana imediat urmrirea.
La nceput, simind nevoia de micare, Saidi ncerc
cteva ghiduii, trecu de la galop la salturi i srituri, se
prefcu c se teme de orice bolovan uria sau buturug
luminat de razele argintii ale lunii, ns pintenii Farei o
descurajar ndat, fcnd-o s neleag c aici nu era
vorba dejoac.
Dup un timp, drumul deveni uniform pe o distan de
cteva mile, nainte de a se angaja pe crri cu cotituri
brute care duceau la poalele vii. Aici desclec i merse
alturi de Saidi, pn c e mnza ncepu s dea din cap
nervoas; totdeauna se mpotrivea s fie purtat de
cpstru, afar de momentele n care era prea obosit.
Din cnd n cnd, treceau prin faa colibei unui estor
cufundat n ntuneric i linite; doar cteva capre ridicau capetele
curioase la trecerea lor, n rest, noaptea era calm. Dar Fara avea
un sentiment
111 MARELE
PESCAR
i bine mbrcai veneau i plecau, salutndu-se cnd i
cnd. Aproape fiecare se cunotea cu fiecare. Fara i dori sincer
s fie brbat, vzndu-i ct preau de stpni pe ei, i asta fr nici
un efort. Le admira sigurana i ncerca s-i nchipuie c i ea
face parte din lumea lor. O bucat bun de vreme, prezen a ei n
aceast ncpere ntunecoas trecu neobservat. Din cnd n cnd,
un tnr ce trecea prin faa ei i arunca o privire lipsit de interes
i se ducea mai departe. Acesta era un semn bun, iar Fara respir
mai uurat.
Imediat n stnga ei, pe dou scaune ponosite dintr-un ir
ntreg de alte asemenea, cu sptarele lipite de perete, se aflau doi
brbai angajai ntr-o discuie serioas. Vorbeau n gre cete, dei
era evident c sunt romani. Fara nu mai vzuse niciodat vreun
roman, dar i se spusese cum arat.
Brbatul de pe scaunul cel mai apropiat de ea avea njur
de patruzeci de ani i, dup nfiare, prea s fie cineva de
seam. Asemenea prietenului su, cu mult mai n vrst, avea un
aspect plcut, iar prul lui sur era tuns scurt. Avea faa bronzat,
cu excepia unei dungi albe nguste pe frunte unde purtase o
banderol pentru a se apra de soare. Tunica lui de 'i culoarea
nisipului, cu bordur purpurie, era dintr-o estur de bun
calitate; centura, teaca pumnalului, precum i sandalele care i
ajungeau aproape pn la genunchi dovedeau o lucrtur
costisitoare. Fara presupuse c ambii erau conductori de
caravane, aparinnd aceleiai companii. La o privire mai atent.,
observ c brbatul mai tnr avea o mic cresttur n form de
V" n partea de sus a urechii. Deci... acesta era sclav: prea ns
c aceast servitute nu-1 stingherete.
Sper c el va mai fi aici cnd ne ntoarcem, peste o
sptmn, tocmai spunea sclavul cu figur distins. A
vrea s-1 mai aud vorbind, dei m ndoiesc c atunci va
mai fi liber. Legionarii vor pune mna pe el, pentru c -
aa cum ai spus-o i tu - vorbirea lui este nflcrat. Dar
pe toi zeii, Aulus, avea dreptate n tot ce spunea!
* LLOYD C. DOUGLAS
116
2 * Membrii unei secte iudaice care se distingea printr-o minuioas i exagerat respectare a regulilor
legii mozaice; se recrutau ndeosebi din pturile oreneti (n. tr.). 3 ** Membrii unei alte secte iudaice,
opus fariseilor, favorabil elenismului, i care se recrutau ndeosebi dintre cei bogai (n. tr .).
3
131 MARELE
PESCAR
E
ra diminea devreme, puin dup ivirea zorilor, e rmul
dinspre asfinit al Mrii Galileii. Destule urme aminteau nc de
vara neobinuit de fierbinte; despuiai pn la bru, pescarii i
pregteau nvoadele pentru o nou zi. Totui, toamna plutea deja
n ceaa fumurie a dimineii, acoperind piscurile munilor
ndeprtai, nvluind cupola noii Sinagogi din Capernaum i
lsnd n umbr strlucirea palatului de marmur al tetrarhului.
Hidoasa ngrmdeal de cocioabe i pontoanele unde
pescarii i ineau uneltele i i uscau nvoadele ncepu s prind
via pentru o nou zi de lucru. Brbai sprncenai, proi,
desculi i tineri pescari miunau pe docuri, ncrcnd brcile cu
cele trebuincioase corbiilor care se legnau nepstoare n golful
linitit, trgnd la unison de lanul ancorelor.
O sumedenie de asemenea brci, de toate formele,
vrstele, dimensiunile i gradele de uzur, i ateptau de-a valma
cpitanii i echipajele care s le conduc spre ceea ce sperau ei s
fie un loc bun pentru pescuit.
La o distan dispreuitoare de toat aceast indescriptibil
harababur de epave se afla o flotil format din trei goelete cu
corpul albastru, ancorate una lng alta, care se distingeau net prin
aspectul lor ngrijit. Erau att de apropiate de la jumtate pn la
pup nct bordurile proaspt vopsite s-ar fi frecat ntre ele dac
nu ar fi fost cptuite cu saci din cnep. Concepute pentru a
asigura un
139 MARELE
PESCAR
din copilrie el era Simon, fiul lui Ionas; unii mai adugau
c, dei i se spunea aa, nu-i prea fcea cinste btrnului su tat;
pentru c nu era nimeni mai fanatic devotat Sinagogii dect Ionas,
dup cum nimeni nu era mai strin de ea dect voinicul i
necioplitul su fiu, Simon.
Era inevitabil, totui, ca uriaul, glgiosul, ursuzul i
foarte necuviinciosul fiul al lui Ionas s devin cunoscut sub un
nume mai colorat. De-a lungul ntregului rm de la asfinit, n
Capernaum, Magdala, Betsaida i ctunele nvecinate, n Fortul
Roman, printre slugile impuntoarei vile a tetrarhului, pe lac i n
mprejurimi, Simon, fiul lui Ionas, era cunoscut ca Ma rele
Pescar".
nc din fraged copilrie, mereu rzvrtitul Simon fusese
o adevrat pacoste pe capul prinilor. E adevrat c el res pecta
legile, ndeosebi Porunca a Cincea, nu prea uor de respectat n
cazul su. Ct despre ndatoririle religioase ale lui Ionas,
respectarea scrupuloas a tuturor posturilor i srb torilor,
frecventele sale pelerinaje la Ierusalim, precum i n demnurile sale
farnice pe strzi i n piee i lsau prea puin timp pentru o
munc retribuit; i dac n-ar fi existat hrnicia lui Simon i a
fratelui su mai mare, Andrei, prinii lor ar fi dus un trai
srccios.
n ceea ce-1 privete pe blndul burlac Andrei, respectarea
Poruncii a Cincea i impunea participarea regulat la serviciile
oficiate la Sinagog i respectarea posturilor stabilite; dar aceeai
porunc nu-1 mpovra pe Simon, ale crui concepii despre
cinstirea tatlui i mamei nu mergeau mai departe de respectul ce
li-1 datora, ngrijindu-se s fie hrnii i mbrcai corespunztor.
nc de cnd Simon avea doisprezece ani, nce puse s
dispreuiasc profund Sinagoga i tot ce reprezenta aceasta,
ntruct el simea c transforma un om cumsecade de felul lui ntr-
unul trndav i nesuferit pentru semenii si.
Fiind din fire un om foarte stpnit, el nu-i manifesta
141 MARELE
PESCAR
* LLOYD C. DOUGLAS
164
de ndreptarea unui picior schilod i de vindecarea unui
bra paralitic, atunci nseamn c lumea s-a ntors cu susul n jos.
Cobornd dealul cu pai mari, cufundat n gnduri,
Marele Pescar i depi pe toi n calea lui. Nu recunoscu pe
nimeni; dar cum se mica dintr-o parte ntr-alta ocolind cte un
grup care ncetinea pasul pentru a mai discuta dac vzuser
minunea sau nu, la trecerea lui oamenii tceau ndat i de cteva
ori i auzi numele rostit n oapt. II supr oarecum treaba asta,
spunndu-i c avea i el dreptul ca oricare dintre ei s fie acolo;
ce treab aveau ei cu faptul c se afla i el printre ei? La urma
urmei, las-i s trncneasc; nu-i pas! La naiba cu ei! Simon era
acum furios - furios pe el c avusese nesbuina s apar pe aici!
Minuni! Prostii! Vzuse destul i ncepuse s i se fac lehamite de
acest Tmplar. Era timpul s-i scoat din cap toate neghiobiile
astea!
Fr s fie atent pe unde calc ajunse n sfrit n vale la
lumina unei luni palide. Aproape chiopta, iar labele picioarelor i
se ncinseser att de tare nct l dureau. Se simea extenuat att
la trup, ct i la suflet. Spera ca Hanna s se fi culcat deja, pentru
c nu avea chef s stea la discuii cu ea.
Dac Hanna era treaz, va fi nerbdtoare s afle pe unde
umblase. II va sci cu ntrebri i oricum, avea s afle pn la
urm adevrul.
n sfrit Betsaida! Se aez pe prisp ostenit i i scoase
sandalele. Uor, n vrful picioarelor, trecu prin ncperile tcute
i ajunse la ua buctriei. Aici gsi o caraf cu ap din cistern i
i spl picioarele prfuite i pline de bici. Hanna apru i i
ntinse un tergar pentru care i mulumi sec. Pe un ton care
interzicea alt comentariu, i ur noapte bun i se retrase n
camera lui.
La gustarea de diminea, am o surpriz pentru tine, spuse
Hanna n oapt.
Turt dulce, presupun, murmur Simon apatic... Ar spune
orice doar s-1 rein i s-1 fac s vorbeasc, gndi el
183 MARELE
PESCAR
D
up o noapte de somn zbuciumat din care nu-i mai
aducea aminte dect frnturi - ntr-unul din vise aprea i
Ionic schilod,mergnd chioptnd naintea Tmplarului,
iar acesta l vindeca pe loc. Simon se scul ursuz i se pregti s ia
micul dejun. I durea capul i nu era deloc n apele lui.
Masa era pus doar pentru el, ceea ce nsemna c Andrei
mncase i plecase; la fel i Hanna. Ct despre vagabondul idumean,
Simon nu se mai gndise la el de ieri, de cnd plecase i-1 lsase n
grija Hannei. Fr ndoial c tnrul pornise deja n cutarea
unchiului.
Simon se aez la mas, ndoi braele groase i proase i le
sprijini pe mas. tia c Hanna simise c el se afl n mica
sufragerie pentru c i auzea glasul domol n buctrie, recitnd
monoton Psalmul Pstorului, cu ajutorul cruia msura ca de obicei
durata de fierbere a oulelor ca s le fac pe gustul lui.
Ua se deschise n spatele lui. Probabil c era Hanna, care i
aducea nelipsita strachin cu turte din fain de gru, oule i o can
mare cu suc de rodii. Nu ridic privirea, ceea ce nsemna pentru
Hanna c nu avea chef de vorb. Atunci, ea urma s se ntoarc la
treburile ei i s atepte pn ce o va chema el. Hanna tia deja c l
frmnt ceva; era destul de istea i intuia ntotdeauna imediat
starea lui de spirit. Convieuirea lor destul de ndelungat nu-i
permitea s pstreze secrete fa de ea.
187 MARELE
PESCAR
vd, una din cele mai atrgtoare fpturi. Adu-o aici, Hanna,
vreau s-o cunosc.
Doar n-o s m dai de gol, domnule, insist Hanna i cnd
David o asigur, ea se duse dup Ester i i spuse c un
bun prieten a! lui Simon dorete s o cunoasc. Fata nu
auzi ce-i spusese Hanna dect pe jumtate, pentru c se
ridicase pe vrfurile picioarelor, complet absorbit de
fascinanta cavalcad care se apropia ncet. Hanna o apuc
de bra.
Cred c tii despre ce este vorba. Tetrarhul i curtea lui
pleac la Roma n fiecare an pe vremea asta, pentru a-i
petrece iarna acolo, iar cnd Ester ncuviin distrat, fr
s-i dezlipeasc privirea de la procesiune, Hanna i spuse
c va avea destul timp s-i vad. Hai, vino te rog s-1
cunoti pe maestrul David.
Ester se ntoarse i o urm fr tragere de inim.
I-am spus c te duc la el, explic Hanna. David este
prietenul nostru, un om foarte nvat, un om deosebit i a
cltorit mult... Insistena Hannei i pru suspect i paii
Esterei devenir ovielnici.
Dar de ce un om att de important dorete s m cunoas c?
protest ea. i de ce m privete aa de insistent?
Aa privesc oamenii n vrst, rspunse Hanna, pentru c nu
vd prea bine.
Ei... nu trebuie s fie prea btrni, ca s se uite aa, ripost
Ester.
Hanna gsi hazlie replica i amndou zmbir cnd Ester
i se nfi saducheului. Ea se nclin, ns i evit privirea
sfredelitoare i David se nclin i el ceremonios.
Bun venit n frumoasa Galilee, copila mea, spuse el pe un
ton studiat. Ar fi o plcere pentru mine s te vd mai des
dac buna noastr Hanna va fi de acord. i acum nu mai
vreau s v rein; probabil eti nerbdtoare s arunci o
privire a cortegiul iubitului nostru crmuitor i al familiei
sale. Era atta ironie n cuvintele lui,. nct Ester l sget
cu privirea. S
* LLOYD C. DOUGLAS
192
205
MARELE PESCAR
* LLOYD C. DOUGLAS
208
O
dat ieit din raza vizual a Hannei, Ester ncetini pasul
pentru a se altura uvoiului de oameni ce se mprtiau la
terminarea srbtorii i o porni spre nord, pe lng grupurile de
femei care sporoviau.
Era o uurare pentru ea s constate c trecea neobservat
de tovarii ei de drum care preau complet absorbii n discuii n
legtur cu procesiunea tetrarhului; sau cel puin aa presupunea
Ester, dei era greu s ghiceti ce anume spuneau. Inflexiunile
galileene ale limbajului aramaic aveau tendina s contopeasc o
seam de cuvinte ntr-unul singur i, cnd se vorbea repede, acesta
cpta o caden aparte, accentund sfritul fiecrei fraze,
fcnd-o s sune ca o ntrebare.
mbrcat ntr-o rochie simpl de ar ce i aparinuse lui
Abigail, Ester mergea ngndurat, fr intenia de a-1 ajunge din
urm pe Simon sub pretextul c-i caut aa-zisul unchi. Nu dorea
altceva dect s-i omoare timpul pn ce David avea s termine
discuia, cu Hanna i s se ntoarc acas. Atunci ea se va simi n
siguran i o va porni napoi spre Betsaida.
Acest legiuitor nvat i mult umblat, care-i artase un
respect aproape exagerat, o nelinitea n cel mai nalt grad. Era
evident c vrstnicul i isteul brbat fcuse cteva cercetri cu
privire la identitatea ei. Identitatea ei...! Iat un gnd care o fcu
s zmbeasc pe moment. David se ntreba cu ntemeiat
* LLOYD C. DOUGLAS
216
L
ysias era flatat i surprins totodat cnd
primi o not din partea trufaului btrn saducheu,
David Ben-Zadok. O tnr evreic, orfan, foarte
instruit i priceput n domeniul clasicilor, solicita, scria David, o
slujb care i-ar permite s examineze biblioteca corintian de
curnd achiziionat de nlimea sa, tetrarhul. Scrisoarea era n
greac, ceea ce-i plcu administratorului, i i ddea de neles c
David l considera o persoan cu oarecare cultur.
Dar de ce acest btrn legiuitor distant, care nu-i
ascundea dispreul fa de tetrarh, ar manifesta o preocupare
pentru restaurarea acelor valoroase dar neexpuse pergamente, asta
era ceva ce nu-i putea explica. Un lucru era sigur: btrnul nu se
ostenise s fac o asemenea ofert doar de dragul lui Antipa. Poate
avea nevoie de o scuz pentru a arunca el nsui o privire prin
bibliotec; era cunoscut drept un colecionar pasionat de scrieri
vechi. Lysias i pipi uor vechea cicatrice de la ureche - un gest
involuntar care trda o maxim concentrare - gndindu-se c
trebuie c se ascunde altceva n spatele acestei oferte. Dar, oricare
ar fi fost motivul care-1 ndemnase pe acest saducheu scoros s
recurg la un asemenea vicleug, propunnd remedierea acestor
suluri deteriorate, avea s constituie o not bun pentru
administrator cnd, la ntoarcerea stpnului
* LLOYD C. DOUGLAS
244
t
* LLOYD C. DOUGLAS
246
Nu era de condamnat c l dispreuia, pentru c Glaucus
era un prcios fr asemnare. Ciudata slbiciune a tetrarhului
pentru el i permitea lui Glaucus s trndveasc n dup-amiezile
de var fierbinte pe cea mai confortabil canapea din colul patio-
ului, cu o caraf de vin lng el i un cine gras, adormit la
picioare ca i cnd avea tot dreptul la luxul i confortul pe care i
le oferea. Acest gen de impertinen nu putea nsemna dect un
singur lucru, dup Lysias: Glaucus tia ceva despre Antipa i
Irodiada bnuia ce; atunci ea nu se mai controla i ddea drumul
pornirilor sale de scorpie btrn i veninoas. Uneori trecea o
sptmn ntreag cnd Irodiada i Salomeea se evitau pe fa,
dei, n prezena slugilor, amndou se strduiau s se poarte
cuviincios.
ntr-o zi, cugeta Lysias, pe cnd sigila scrisoarea ctre
David, aici, n palat, va fi mare bucluc, da, cine tie ce s-ar putea
ntmpla? Vulcanica Irodiada va erupe cu siguran i atunci... s
te ii.
D
up dou sptmni de cutri de
la dispari ia Farei, toat lumea n
afar de Voldi renun s cread c fata ar mai putea
fi n via.
Cu o perseveren neobosit, dar i cu sperane din ce n
ce mai slabe, credinciosul tnr i continu cutrile, scrutnd
fiecare poriune de teren pe care l-ar fi putut strbate n nesbuita
ei goan nocturn.
Merse chiar pn acolo nct cercet prpstiile i
vgunele adnci, neexplorate de el pn atunci, n care ea ar fi
putut s cad; se afund n mrciniurile unde s-ar fi putut pierde,
ntrebnd fiecare pstor de pe puni att de ndeprtate nct era
imposibil s-i poat oferi vreo informaie. Pe ndurerata Ione o
exasperase cu ntrebri pn ce aceasta disprea la vederea lui.
Ione cea de altdat, echilibrat i stpnit, era acum
vrednic de mil. De la moartea lui Arnon i dispariia Farei,
regele Zendi preluase slugile neajutorate; cele mai vrstnice se
acomodaser ndat obiceiurilor bine cunoscute ale gospodriei
regale. Dar neconsolata sclav greac prea buimcit. Toi
credeau c Ione era pe cale s nnebuneasc.
Dup cum se spunea, Ione sttea toat ziua singur, n cel
mai ndeprtat col al locuinei servitorilor, izbucnind din cnd n
cnd n vicreli isterice; iar cnd cineva se apropia de ea, se
retrgea nfricoat i cu privirea rtcit, de parc se atepta s
fie lovit.
267 MARELE
PESCAR
Voldi i scoase tunica i i-o nmn lui Mencius, care
observ fineea esturii i lucrtura miastr: apoi, cu
consimmntul potcovarului nmrmurit, alese cteva unelte
ruginite i reajust cu ndemnare echilibrul defectuos al copitei,
innd ferm piciorul calului ntre genunchi n timp ce btea
caielele, pentru a reduce efectul neplcut asupra chiiei.
nainte s termine operaia, auzi deodat o discuie n
greac n spatele su. Se ntoarse i l privi surprins pe Mencius,
dar vzu c acestuia se alturase un alt roman, mai tnr dect
el i aparent subordonatul lui. Mencius era cel care vorbea i,
evident, nu se atepta ca Voldi s neleag.
Privete, Pincus, cu ct ndemnare i pricepere
lucreaz,
spunea Mencius. Iubete caii i de aceea vrea s-i scuteasc de
suferin. Auzi, cai! S le consacri toat viaa! Ciudat lucru i cu
arabii tia...! Ei sunt istei, dar toat tiina lor se oprete la cai
n rest, nu mai tiu nimic!
Voldi terminase de potcovit, dar nevrnd s-1 ntrerup pe
roman din dizertaia sa cu privire la modul de gndire al
arabilor, el reinu n continuare ntre genunchi piciorul
armsarului, masndu-1 uor i ascultnd.
Uit-te de exemplu la acest biat chipe, cu aspect
nstrit, cu gesturi elegante i inteligent i care provine fr
ndoial dintr-o familie bun; dar pariez pe cinci sute de sesteri
c nu tie nici mcar s-i scrie numele!
Eu nu m-a lua la ntrecere cu Excelena voastr, spuse
Pincus, dar cum vei afla dac e aa sau nu?
Ce-ar fi s-1 ntrebi direct? suger Voldi cu un zmbet
maliios.
Penibilul incident, care putea ofensa lesne pe oricine,
contribui la mprietenirea celor doi. Versat n ale diplomaiei,
Mencius recunoscuse cu umilin c orice ncercare de a se scuza
ar face situaia i mai penibil. Ceea ce l ndemn pe Voldi s
adauge:
Da, domnule, ai dreptate n legtur cu Arabia. Eu nu
* LLOYD C. DOUGLAS
284
V
oldi nu ntlnise niciodat pe cineva cu
preocupri att de variate ca noul su prieten de la
Roma.
Proconsulul Nicator Mencius cunotea cte ceva despre orice, n
aproape orice domeniu, clasic sau contemporan.
Prin contrast, arabii nu manifestau nici un fel de interes
pentru istorie n general, nici chiar pentru propria lor istorie. Ici i
colo mormintele din masivele muntoase purtau epitafuri
extravagante, btute de vnturi, dar aproape nimeni nu ncercase
s le descifreze; dup prerea strbunului lor Ismael despre
posteritate, a ti s citeti constituia un handicap tot att de mare
ca acela de a nu fi capabil s clreti". Cultura era lsat n seama
scribilor de profesie, a cror ocupaie de neinvidiat o practicau mai
cu seam brbaii paralitici sau cu pieptul slab.
Nu exista nici un fel de istorie scris. Rapsozii itinerani
care nu erau mai preuii dect scamatorii - cutreierau ara nsoind
trgurile, licitaiile i evenimentele srbtoreti; n timpul acesta,
puneau pe strune sau cntau din gur vechile legende i intonau
poeme epice, ridicnd n slvi bravura remarcabililor regi i
campioni ai Arabiei, dar n toate acestea nu se putea gsi ceva care
s semene cu o niruire judicioas i cuprinztoare de fapte i
ntmplri ale poporului arab. n privina cunotinelor unui arab
de nivel mediu despre lumea din afara lor, acestea lipseau practic
cu desvr ire..
293 MARELE
PESCAR
307 MARELE
PESCAR
Nu n privina zeitilor tradiionale; nu m intereseaz i cu
att mai puin cred n ele. Dac e s fie de vreun folos, atunci ele
nu servesc dect ca sperietori pentru copii, ca s se cumineasc.
O caravan greu ncrcat se apropia de ei venind dinspre
miaznoapte, ceea ce i oblig s se dea deoparte i s se
adposteasc la umbra unui plc de chiparoi pn la trecerea
acesteia. Mencius ghici c era ncrcat cu grne care urmau s fie
mbarcate la Gaza, ns Voldi nu accept s se abat de la discuia
serioas pe care o ncepuse.
mi dau seama, Mencius, c tu crezi n existena unui
asemenea fel de Mare Spirit, spuse Voldi grav.
Oh, da! admise Mencius. Este evident c un Mare Spirit sau
un grup de Mari Spirite a creat lumea. Este de neconceput ca
acestea s se fi creat de la sine. Dup prerea mea, este ndoielnic
dac acel Mare Spirit mai ine lumea sub control acum.
Antichitatea nu ne-a lsat indicii cum c ar exista un asemenea
Supraveghetor... Uneori, totui, constat c eu nsumi venerez un
idol, un zeu, pe care-1 consider Purttorul Fcliei.
Voldi fcu ochii mari privindu-1 cu interes i-1 rug s-i
explice ce nelegea el prin Purttorul Fcliei.
Acesta a existat din toate timpurile, Voldi, spuse Men cius. n
toate epocile, n fiecare colior al pmntului, n fiecare ar, el
caut cu rbdare i perseveren oameni purttori de fclii mai mari
dect ale vecinilor lor sau ale prin ilor lor, iar aceast dumnezeire
dttoare de lumin aprinde cu tora sa divin fitilul acestor fclii
neobinuit de mari.
Te rog continu! insist Voldi, cnd i se pru c Mencius
ajunsese la captul straniei sale expuneri i ncepuse s numere
cmilele istovite care treceau prin faa lor.
Cam asta este tot ce am avut de spus, mrturisi Mencius vag.
Zeul meu favorit, Purttorul Fcliei, dorete ca lumea s aib mai
mult lumin, ca oamenii s aib ochii mereu aintii asupra fcliei.
Trebuie s fie o misiune descurajant... i m
* LLOYD C. DOUGLAS
308
* LLOYD C. DOUGLAS
316
P
louase zdravn n tot cursul nopii i nc
mai turna cnd Iair se trezi dimineaa, se ridic n
capul oaselor i se ncrunt. De obicei, Iair nu s-ar fi
ngrijorat ngduitor i tolerant din fire, el accepta
capriciile vremii fr s se plng. i-apoi, pmntul avea nevoie
de umezeal, deoarece fusese cea mai torid toamn pe care o
cunoscuse Galileea de foarte muli ani.
Dei mult ndrgita sa grdin i vie aveau s beneficieze
de aceast ploaie nviortoare, era limpede c ziua e nepotrivit i
Iair era necjit; aa de necjit nct atunci cnd atrgtoarea lui
soie, Adiel, intr n camer, l gsi foarte abtut, cu amndou
minile n capul su ciufulit. Mormi ntunecat ceva ce nsemna
c a luat act de prezena ei, dar fr s ridice privirea. Aezndu-
se pe marginea patului, Adiel l btu uor pe umr, ntrebndu-1
ce-1 frmnt. Nu se bucur c plou?
Oricnd altdat, murmur Iair, nconjurnd-o cu braul.
Am fost nebun c am ngduit ca ntrunirea asta s aib
loc aici astzi. Aceste discuii anoste m plictisesc
ntotdeauna, chiar i ntr-o zi frumoas, cnd ei pot
plvrgi n voie afar, n pergola. Dar acum i vom avea
pe cap n cas toat ziua i fr putin de scpare.
Evident, nu-1 puteam ofensa pe rabinul Ben-olem care,
de altfel, e un btrnel cumsecade.
Da, dragul meu, aa este,, dei puin agasant, opti Adiel.
Eu i uitasem c azi ai oaspei. Ce fel de reuniune va fi
cea de
327 MARELE
PESCAR
Nu, draga mea, spuse Iair. Dac vrei, poi s nu participi. Vor fi
discuii doar pe aceast tem. Poi s nici nu apari deloc dac nu
vrei. Va fi de fapt ntrunirea rabinului Ben-olem cu ai si, crora
le vom asigura hran i gzduire.
* LLOYD C. DOUGLAS
332
%
349 MARELE
PESCAR
i
* LLOYD C. DOUGLAS
350
CAPITOLUL
XII
A
naliznd toate primejdiile cu
care se confruntase
n periplul ei ndrzne din munii de miazzi ai Arabiei pn la
Marea Galileii, tnr fiic a tetrarhului conchise c aceast
expediie se soldase cu un succes aparte.
Orict de ruvoitori s-ar fi artat zeii cu ea turnndu-i n
vine incompatibilul snge a dou naii vrjmae care o fcea s nu
se simt ca acas pe nici unul din pmnturile lor, era clar c elul
ei de rzbunare nu fusese n ntregime respins pe Muntele Olimp,
acolo unde (dup spusele lui Ione) i aveau slaul aceti zei.
E adevrat c jurmntul Farei era nc nemplinit, dar
poate c zeii care i-au ncurajat aventura, tot ei o vor ajuta s-o
duc pn la capt. Chiar dac totul avea s se ncheie cu o
tragedie pentru ea, o moarte prematur este preferabil, gndea
ea, oricrei viei ntr-o lume care fusese att de zgrcit cu
fericirea ei.
Dar orict de bine i educase ea voina, strduindu-se s-
i accepte soarta cu stoicism, erau zile cnd curajul o prsea i,
pentru a-1 reface, Fara trebuia s fac apel la eroismul celor ce au
trit primejdios i adesea pentru scurt vreme doar de dragul
onoarei! Astzi avea nevoie de un astfel de imbold. Ghemuit ca
un copil n jilul din piele care fusese lucrat cu mult miestrie
spre confortul tetrarhului Antipa i care de altfel era de cteva ori
mai
* LLOYD C. DOUGLAS
354
soarele, era acum bntuit de umbrele apstoare ale
trecutului. Capetele aurite ale unor suluri situate ntr-un col, pe
raft, o priveau struitor prin neguri ca i cum se ntrebau ct mai
avea de gnd s zboveasc acolo, n tcerea deprimant, plin de
nchipuiri fantomatice, fr s-i piard minile.
Cu o zi nainte, i propusese s plece din palat diminea,
devreme i s petreac o zi cu Hanna. O cuprinsese dorul de cas
gndindu-se la aceast femeie mmoas care-i artase atta
prietenie. Poate c o va convinge s mearg mpreun prin ar s-
1 mai vad o dat pe Tmplarul din Nazaret.
Dup ce-1 auzise prima oar pe Iisus vorbind, Fara
plutise tot restul zilei, umblnd ca prin vis sub vraja glasului
acela linititor. Stnd acolo, laolalt cu mulimea tcut,
electrizat se simise treptat nvluit de calmul lui iar atunci
cnd se deprtase de el simise c a dobndit o alt stare. ntr-
adevr, obinuita ei stare de nelinite dispruse, n aa fel nct,
cteva ore bune dup aceea, nimic nu mai conta pe lume dect
satisfacia de a umbla ncreztoare sub nimbul acela aproape
tangibil de pace.
Cu toate acestea, avea i momente n care o cuprindeau
presimiri sumbre, pentru c ea nu fusese niciodat cu adevrat
fericit i lipsit de griji i ceva i spunea c nu are dreptul s
aspire la via tihnit. nc de cnd era copil, Fara cunoscuse
teama pentru cte ceva: fragilitatea bunei sale mame, apoi
nepsarea nemernicului su tat fa de ele i, n sfrit, senti -
mentul dominant care-i umbrea toate celelalte frmntri, c nu e
dorit nicieri. Ea era micua arab care nu era binevenit cu
adevrat n Arabia i copila cu snge iudeu care nu va fi niciodat
acceptat cu adevrat printre iudei.
Acum ns, cu glasul su magic convingtor, acest Iisus
reuise s-i calmeze ncordarea i s-i uureze povara. Nu v
lsai inima prad tulburrilor!" spusese el i parc i se adresa
numai ei, n deplin cunotin i nelegere a inimii i
necazurilor ei. ns dup
* LLOYD C. DOUGLAS
356
Dac vrei, putem merge i noi s-1 vedem, suger Fara. S-ar
putea ca Hanna s vrea i ea s ne nsoeasc; vei avea
astfel ocazia s-i faci tu nsui o prere.
S neleg c nu mai vrei s-mi spui nimic pn nu-1 voi
vedea i eu?
i pot da doar un amnunt, Voldi, spuse ea cutndu-i cu
grij cuvintele. Glasul lui nu se aseamn cu al nici unui
alt om, iar lucrurile pe care le spune nu s-au mai spus
niciodat n felul acesta. El nu dojenete, nu condamn i
nici nu amenin; pune treptat stpnire pe ntreaga ta
fiin... l vei vedea, dragul meu, tu nsui... Omul nu
aparine acestei lumi... Glasul Farei vibra de emoie, dei
vorbea n oapt. El este de altundeva!
Nu prea exista vreun rspuns la o asemenea apreciere
ciudat. Voldi o privi cu evident ngrijorare.
M ntreb, murmur el, dac i dai seama de ceea ce spui.
Doar tu nu crezi c acest tmplar e un zeu!
Nu tiu, opti ea abia auzit. i dup o lung pauz ad ug:
Nu m-ar surprinde dac toate astea ar fi adevrate.
Ajuni n cartierul de miaznoapte ale Betsaidei, prsir
la rscruce drumul aglomerat i o apucar pe o strad plin de
frunze. Acolo Fara i art csua unde locuia Hanna mpre un cu
pescarul Simon i fratele lui Andrei.
Brbaii nu sunt acas acum, spuse ea. A dori s-1 cunoti
i tu pe Simon, care are cteva corbii de pescuit pe lac,
un brbat foarte voinic. Nu e un om cu carte i nu tie
nimic n afar de pescuit, dar toat lumea recunoate c
dac are vreun avantaj asupra altora, atunci acesta era
fora lui fizic deosebit. n faa casei Hannei, Voldi i
spuse c rmne s o atepte la poart n timp ce ea se va
interesa dac prietena ei este dispus s-1 primeasc.
La btile ei n ua din fa, nu primi nici un rspuns.
Intr apoi n tind i strig. Un glas stins o pofti s intre. Hanna,
complet mbrcat, zcea ntins pe pat. ncerc s zmbeasc n
semn de bun venit.
Hanna! strig Fara. Eti bolnav?
365 MARELE
PESCAR
A
cum, c vremea devenise prea potrivnic pentru adunri
n aer liber, lui Iisus i se gsi gzduire n csua bine ntreinut
care aparinuse defuncilor Ionas i Rahela.
Fusese sugestia lui Andrei. Plcuta i tihnita cas din
Capernaum, dei deinut n comun de cei doi frai, rmsese n
grija special a fratelui mai mare, ntruct preocuparea principal
a lui Simon erau corbiile lui de pescuit; i, n afar de aceasta,
amintirile despre copilria lor i erau mai dragi lui Andrei.
Cu toate c n sinea lui mprtea prerea prosperului
su frate, cum c bunul lor tat dedicase prea mult timp
Sinagogii, Andrei considera totui c ntre pioenia exagerat a
lui Ionas i necredina glgioas a lui Simon, atitudinea sfntului
su printe fa de religie era mai puin condamnabil.
Timp de civa ani de la moartea prinilor lor i cnd
drglaa, dar fragila soie a lui Simon, Abigail, mai era nc n
via, Andrei locuise singur n casa veche. Cnd Abigail s-a stins,
Simon i-a cerut lui Andrei s se mute cu el i cu Hanna n
Betsaida, dar el a continuat s rmn ataat de cminul lor din
Capernaum, trecnd-pe acolo zilnic sau la dou zile ca s
ngrijeasc florile mamei sale i s tearg praful de pe mobila
srccioas, dar mult ndrgit.
Primiser diferite oferte pentru cumprarea sau
nchirierea
373 MARELE
PESCAR
nou via le mai poate salva. Este inutil, continu el, s pui
un petic nou la o hain veche, pentru c ruptura ar fi i mai rea...
De asemenea, nu este de nici un folos s pui vin nou ntr-un
burduf vechi, uscat, rigid. ntorcndu-se ctre David, l ntreb:
Ce ai de spus, prietene?
Sunt ntru totul de acord cu tine, rspunse David, i m
ntreb dac asta nu e valabil i pentru vechile sisteme de
gndire, pentru legile, convingerile nvechite!
Oamenii aezai mprejur se priveau bnuitori. Avea oare
de gnd dibaciul legiuitor s-i ntind o capcan nvtorului lor,
criticnd conducerea Sinedriului?
Dar Iisus nu prea suspicios cu privire la sinceritatea
saducheului. El se art dispus s discute ntrebarea lui David.
Tendin a oricrui cod de legi sau doctrine este acumularea
treptat de semne, simboluri, mrturii, amulete, vase
sfinite, cuvinte fermecate, pn ce viaa instituiei se
stinge i elurile sale se uit... Dezbateri nesfrite s-au
purtat n legtur cu aspecte nesemnificative ale legii, ca
de pild ci coi are voie s mearg un om n zilele de
Sabat, dac unui om i este ngduit s mute un scaun
dintr-un loc n altul, dac un marinar i poate coase
haina fr s ncalce legea etc., dar nu s-a stabilit
niciodat ct arend poate ncasa un proprietar de
pmnt sau ct camt poate pretinde un cmtar...
Conclave solemne dezbat cu gravitate compoziia cea mai
indicat pentru prepararea tmiei - exact: ct rin,
ment, anason - i se irosesc zile ntregi cu argumentri
privitoare la limea tighelurilor sau la grosimea
ntriturilor - la inuta de ceremonie a unui preot, n timp
ce o puzderie de oameni mor de foame pe la uile
bogailor i nimnui nu-i pas...! Glasul nvto rului
cpta accente de indignare n timp ce-i zugrvea pe
nefericiii lipsii de speran, ngrmdii la porile
mbuibailor, care-i petrec timpul despicnd firul n
patru n legtur cu ritualuri i ceremonii. i nimeni nu
observ starea jalnic a attor obidii, n afar de cinii
vagabonzi care se opresc s-i ling rnile. Dar nimeni n-
a vorbit despre mil sau buntate freasc!...
395 MARELE
PESCAR
A
a cum lsase s se prevad
ndelungatul sezon ploios, primvara nmiresmat,
minunat, sosea acum cu pai grbii, vrnd parc s-
i rscumpere ntrzierea.
Nimeni nu-i putea aminti o asemenea abunden sau
varietate de flori de-a lungul drumului, n vi i pe pantele
dealurilor. Pn i deertul i zonele cele mai aride ale cmpiilor
Esdraelon ofereau pune.
Munca la cmp nu ncepuse nc, deoarece pmntul era
prea mbibat, pentru plug, dar, n afar de cei intuii n pat, toat
suflarea, de la mic la mare, aflat de-a lungul coastei din spre
soare-apune a lacului Ghenizaret ieise afar s se bucure de
splendoarea primverii. Dar printre toi aceia care ateptau
primvara cu inima tresltnd de bucurie, n toat Galileea nu se
afla nimeni att de dornic i nerbdtor ca Ester.
Natura acestei stri de beatitudine rmsese un secret
pentru toat lumea, cu excepia lui David, care o obligase s-i dea
o explicaie. Ea ar fi vrut s-i vorbeasc Hannei despre aceast
stare i hotr c ntr-o zi i va mrturisi totul, dar aceasta
presupunea o poveste lung i aproape incredibil, pentru
moment, mintea Hannei era i aa destul de tulburat cu
misterioasa ei revenire la via. Se vedea bine c Hanna se
ntreab ce i se ntmplase Esterei. Uneori, ochii ei blnzi aintii
asupra feei radioase a fetei se mreau deodat, se ngustau,
401 MARELE
PESCAR
* LLOYD C. DOUGLAS
402
S ptmna Pascal anual avea s nceap
a doua zi, dar Antipa, care atepta ntotdeauna cu
plcere jocurile, procesiunile i ceremoniile care
aveau loc cu acest prilej, era tulburat acum.
Oaspeii lui romani din reedina ambasadei, deja att de
plictisi i nct nu se sfiau s-o arate fi, socotir c nu fcuser o
afacere tocmai bun cnd i acceptaser invitaia.
Acum i ddea seama c fcuse o greeal s-i invite n
numr att de mare. S-ar fi descurcat cu doi-trei, dar ignornd
avertismentele Irodiadei, care nu agrea nici o femeie la petreceri,
el invitase cincisprezece.
Veniser Marc Varus cu soia sa Aurelia i fiica lor
Faustina, divorat recent de consulul Narro pentru c i petrecea
prea mult timp cu prinul Gaius; Paula i Iulius Fronto, de curnd
rechemat de la Prefectura din Creta; senatorul Manius Cotta;
Nerius i Drusilla Hispo; guraliva Valena Flaccus, o prieten a
Salomeii; proconsulul Fabius Tiro, brfitoarea lui nevast Amelia
i tnr i nbdioasa lor fiic Flavia; Iunius Manilius, un legat
n retragere i vechi amic cu tetrarhul; Tullius Fadilla, un nstrit
burlac ntre dou vrste i btrioara, dar nc ghidua Iulia
Drusus, care-1 scotea din srite pe Fadilla cu ateniile ei
exagerate. Bine but cu ocazia unui festin, cu glasul dogit, Antipa
i invitase pe toi comesenii s-1 nsoeasc acas pe Augusta";
acum pltea pentru c-1 luase gura pe dinainte.
415 MARELE
PESCAR
CAPITOLUL XVI
acest lucru era mai puin pe placul su. De regul, toate pro -
blemele interne care implicau principatul Arimateii i reveneau
tetrarhului. Iosif era bucuros c recurgea foarte rar la serviciile
lui, deoarece nu-1 simpatiza i, mai ales, nu avea ncredere n el.
Un alt motiv pentru care i displcea s viziteze ambasada era c
aici o ntlnea invariabil pe neruinata, nzorzonata i excesiv de
boita Salomeea, pe care o detesta. Odat fusese obligat s petreac
o or nefericit cu mama ei, a crei reputaie era att de
compromis nct a fi prieten cu ea nsemna o invitaie la scandal.
Acum el plecase din Ierusalim i se afla n drum spre cas. n
noaptea aceasta avea s ntrerup cltoria, ca de obicei, i s-i
instaleze tabra la ntretierea drumurilor, n apropiere de
localitatea Hammath!
Dimineaa, n ziua urmtoare, tabra prinului a fost trezit de
o mare hrmlaie i forfot pe drum. O imens mulime se grbea
spre o pajite, la o deprtare nu mai mare de vreo cincizeci de
iarzi. ntrebrile puse n stnga i-n dreapta rele var faptul c
Tmplarul Nazarinean avea s apar n curnd.
Iritai de ivirea acestei gloate, prietenii lui Iosif insistar pe
lng el s strng n grab tabra i s-i amne gustarea pn
cnd vor ajunge ntr-un loc mai linitit, dincolo de drumul mare.
Dar el nu gsi cu cale s prseasc locul.
De fapt, eu a vrea s-1 mai vd o dat, declar
prinul. Trebuie s fie ceva mai mult dect un
saltimbanc, altfel oamenii n-ar continua s alerge
dup el.
Amintindu-i cu jen de primirea rece ce li se fcuse cu
cteva luni n urm de auditoriul lui Iisus, prietenii l sftuir
insistent pe Iosif s nu mai rite un nou afront, dar el nu ced i i
anun c are intenia s se duc singur printre oameni dac
nimeni nu vrea s-1 nsoeasc, ceea ce i fcu.
Gloata se potoli cnd Nazarineanul apru pe un mic dmb
unde fusese amenajat un spaiu i ncepu s vorbeasc imediat cu
glasul lui blnd, intim, dar care strbtea pn departe, impunnd
linite deplin i atenie.
443 MARELE PESCAR
Hai s-1 prindem din urm, suger Ioan, i s-1 facem s-i
descarce sufletul.
N-ai dect, dac vrei, spuse Iacob. El se ntoarse i-1 chem
pe Filip, care hoinrea n urma lor. Filip, n-ai vrea s
mergi cu Ionic nainte i s vezi ce-1 supr pe Petru?
Nu eu, murmur Filip. Eu nu vreau s tiu.
Lsai-1 singur, i sftui Andrei. i va reveni el, indiferent
de ceea ce-1 supr. Dac ar fi avut nevoie de ajutor,
Stpnul ar fi fost ndat alturi de el.
Instinctiv, ei se ntoarser i privir n spate. Mult n urma lor
l vzur pe Iisus ntre Ester i Bartolomeu, cu tnrul Tadeu
puin naintea lor, mpingnd un crucior n care se aflau corturile
lui Ester i uneltele trebuincioase.
De unde a fcut ea rost de corturile astea, ntreb Filip?
Simon le-a cumprat, spuse Andrei, cu ceva din banii pe
care btrnul Manasse i-a pltit pentru Rahela". Mare
parte din ei i-a dat Hannei. Lungul discurs al lui Andrei
era o noutate pentru ei i l ascultau cu atenie. Fratele
meu are i momentele lui ciudate, dar nu e ru
intenionat.
Hai, Ionic, spuse Filip deodat, hai s-1 prindem din
urm.
Vin eu cu tine, Filip, interveni Iacob i iuir paii.
Sunt biei buni, remarc Andrei.
tii cumva ct a luat pe Rahela"? ntreb Iuda.
Da, spuse Andrei, pe un ton tios."
Un timp merser mpreun n tcere, fr ca vreunul s mai
scoat o vorb.
Bnuiesc c btrnul Manasse va veni s ne cnte, spu se
Iuda.
n tineree era cantor la sinagog, spuse Andrei ngndurat.
Avea o voce excelent.
Sute de oameni urmau grupul ajuns acum la Nain, unde avea s
zboveasc timp de o zi. n dup-amiaza aceea, o
455 MARELE PESCAR
C
ncheiase nainte ca Felix s vin la temni.
Supravieuirea prieteniei lor prea ndoielnic.
A venit la nchisoare o dat cu crepusculul. Opaiul
fusese aprins, iar Voldi sttea apatic pe patul su cnd
auzi un schimb de cuvinte pe coridor. Asta n-o s-i plac
Prefectului, tii doar, se tnguia temnicerul.
i s-a ordonat s nu lai pe nimeni s-1 vad pe arab? veni
vocea iritat a lui Felix.
N... nu tocmai, recunoscu temnicerul, dar dac tatl tu afl,
m va pedepsi.
Ei, atunci e mai bine s nu-i spui. Deschide ua acum i
pleac! Am s rmn aici vreo dou ore.
Urmar alte tnguieli i proteste din partea paznicului, urmate
de scr iitul metalic al cheii n vechea broasc ruginit i Felix
intr. Voldi sri n picioare i amndoi se mbriar n tcere.
mi pare ru c n-am cum s te scot afar, spuse Felix
posomort cnd se aezar. Trebuia s fi fost ceva foarte urgent ca
s justifice cltoria ta pe teritoriul interzis. Evident, nu tetrarhul
era obiectivul tu, pentru c tiai foarte bine el se afl la
Ierusalim.
Felix, tu trebuie s afli adevrul i sunt gata s-i
mrturisesc
459 MARELE PESCAR
totul. Iubita mea se afl acolo i ateapt veti din partea mea.
Trebuie s ajung acolo nentrziat i indiferent de consecine. Nu
am reuit, dar merit s mai ncerc o dat.
Iubita ta, spui? Faa lui Felix se lumin deodat, cu un vdit
CAPITOLUL XVII
interes. Oricine ar fi ea, ai dovedit un curaj nemaipo -
menit. Trebuie s fie o fat cu totul deosebit. Eu n-am
ntlnit pn acum o fat care s merite s intru n
temni pentru... Dar, cum e prea trziu s mai ncerci
ceva, o s-mi spui mie acum ... Foarte bine: te ascult!
Lui Voldi i trebui o or bun pentru a istorisi toat povestea.
La nceput ncerc s explice, cu multe omisiuni intenionate,
cum i de ce Fara, neasemuita fat cu snge arabo-iudeu, se
hotrse s plece de una singur n Galileea. Pe parcurs ns,
cnd observ ncruntarea lui Felix, Voldi reveni asupra
amnuntelor omise i-i povesti totul: tulburtorul jurmnt de
rzbunare al Farei, cltoria ei temerar i deghi zrile ei nu
tocmai convingtoare, eecul misiunii, refuzul ei de a se ntoarce
n Arabia. Cnd Voldi ncheie istorisirea, privi atent n ochii istei
ai romanului, ateptnd un semn prietenesc de nelegere sau
ncurajare.
Felix trase adnc aer n piept.
Sunt nclinat s nu cred o vorb din tot ce-ai spus tu, Voldi,
dar povestea este mult prea fantastic pentru a putea fi
inventat! Nimeni n-ar putea nscoci o povestea ca asta!
Fiica lui Antipa! Legmntul de asasinare a tetrarhului
Galileii! O fat de aisprezece ani, singur i care nc
mai sper s-1 duc la ndeplinire...! Ei bine, atunci ori e
nebun, ori e cea mai viteaz creatur din cte au existat
vreodat!
Dac ai vedea-o, n-ai crede c e nebun, spuse Voldi, iar ct
privete vitejia, ea nu pune prea mare pre pe viaa ei.
Fara e acum o femeie fr de ar i i pas prea puin
dac triete sau moare! Necazul este c ea tie fr
ndoial c nu-i poate ndeplini angajamentul fcut i s-a
rupt cu buna tiin de Arabia.. tiu c m iubete, Felix,
i mi-a da bucuros viaa pentru ea... Te mai ntrebi de ce
am mai ncercat?
* LLOYD C. DOUGLAS
460
iar alii erau de prere ca trebuie s mai treac o dat prin Ierihon.
i ceruser i lui Iisus s-i spun prerea, dar el nu o fcu i se
mulumea s dea din cap, murmurnd: Nu acum!". Un rspuns
enigmatic care i ntrist pe toi. Era clar s el hotrse deja cu
totul altceva. Faptul
CAPITOLUL XVIIIc se mpotrivea s
mrturiseasc i nelinitea. Era inutil s le dezvluie ce ntmplri
i ateapt pe ei toi... Nu era lucru uor s-1 urmezi pe Iisus.
ntr-o diminea cnd razele unui soare glbui ncercau timid
s strpung plafonul de nori cenuii, Ioan cutez s remarce c
muli oameni fr cpti ar fi dispui s rite o ieire n ploaie
dac s-ar anuna c nvtorul ar aprea n pia i le-ar vorbi, dar
sugestia nu a fost acceptat. Observnd dezamgirea tnrului su
prieten, Iisus explic pe scurt c nu-i putea lua rspunderea de a
provoca o epidemie de grip.
n dup-amiaza aceea n care Ioan relatase cele de mai sus lui
Bartolomeu, adugind c el i poate vindeca pe oameni i de
rceal, btrnul i-a rspuns c i-ar fi mult mai uor s
prentmpine mbolnvirea i se simi obligat s precizeze:
Toate aceste minuni de vindecare, fiule, l sleiesc de puteri.
Nu ai observat asta?
Da, tiu, ncuviin Ioan. E adevrat.
Bartolomeu rmase mult timp pe gnduri, frecndu-i barba.
Ioane, uneori am impresia c fiecare povar pe care o ridic
de pe umerii cuiva, o ia asupra sa, dar prin asta nu vreau s spun
c dac vindec un lepros i preia boala; am vrut doar s spun c
ori de cte ori ia povara unui om, el adaug aceast povar la
propriile lui greuti... M gndesc adesea la profeia lui Isaia,
cum c Mesia cel promis va fi un om al durerii i obinuit cu
necazurile.
Lipsa de activitate impus de zilele neprielnice, orict de
suprtoare pentru ceilali, l nelinitea n mod special pe Petru,
care fusese permanent n fruntea peregrinrilor din timpul verii.
i ct de mult i dorise el aceast perioad de odihn i
* LLOYD C. DOUGLAS
478
A fost numai dup voia lui, Kedar, rse Voldi. Odat ajuns
pe meleaguri cunoscute, n-a mai fost chip s-1 opresc... Dar
spune-mi: ce face Maiestatea sa?
Ei sunt bine, dar foarte mhnii astzi. Ai venit acas la
timp- Consilierul Mima este bolnav. Regele i regina sunt acum
acolo. Trebuie s te duci i tu fr ntrziere. i voi da un cal
odihnit.
Ione, palid, slab, i fcea loc sfioas. Zrind-o, Voldi
ntinse un bra i o trase spre el. Se aplec i-i opti la ureche:
Fara e teafr, Ione, i i trimite toat dragostea ei. Am s-i
povestesc totul cnd m ntorc. Acum trebuie s plec la bunicul
meu".
n cteva minute erau gata de plecare la tabra lui Mima,
aflat la cinci mile deprtare. Marele arc era plin cu cai splen dizi;
Voldi i recunoscu ndat pe civa. Intrarea neateptat n
dormitorul larg al efului consiliului fu ntmpinat cu excla maii
de surpriz i uurare de grupul de btrni slujitori cu fee
posomorte, adunai n faa uii. Demni, membrii Consi liului regal
stteau ntr-o linite statuar, cu Zendi n mijlocul lor - o figur
distins, cu prul ncrunit prematur. Din nf iarea i atitudinea
tuturor se vedea c ateptau sfritul. Cu toat durerea, Kitra
scoase un strigt uor de bucurie i se grbi s-i mbrieze fiul.
Lundu-1 de mn, l conduse lng patul muribundului.
Privete, tat! Iat-1 pe Voldi!
Btrnul deschise ochii cu greu i zmbi imperceptibil. Voldi
se arunc n genunchi i strecur o mn dup gtul subire i
adnc brzdat. Mima ncerc s spun ceva. Cu un efort foarte
mare, abia reui s-1 ntrebe cu glas rguit:
Ai gsit-o?
Cu ochii scldai n lacrimi i incapabil s rosteasc ceva,
Voldi ncuviin dnd din cap.
Dar. . ea n-a putut s-o fac, opti Mima, respirnd anevoios,
iar cnd Voldi i fcu semn c nu, btrnul l privi i murmur:
Asta-i bine. Urm un lung moment de tcere, dup care, cu glasul
* LLOYD C. DOUGLAS
488
le-am spus sunt vorbele Lui. Cele ce am nfptuit sunt fap tele
Sale.
Toi ncuviinar i i exprimar credina n spusele lui, jar
aparenta lor nelegere nu reuea s le risipeasc profunda
mhnire, aa nct Stpnul continu s-i mbrbteze cu dragoste
printeasc.
Nu v voi lsa nemngiai. Voi veni la voi!
ntr-un trziu, ei coborr i ieir afar, unde i ntmpin
lumina blnd a lunii. Iisus se opri s-i mulumeasc pentru
ospitalitatea sa gazdei, care prea c regret plecarea lor.
Pn pe coama dealului care strjuia oraul linitit nu era
departe. Iisus mai zbovi o vreme la ntretierea drumului cu o
potec bttorit ce strbtea un crng de mslini btrni.
Petru, Iacob i Ioan l urmau ndeaproape, iar ceilali ve neau i
ei, ovind, la o oarecare distan, netiind ce aveau de fcut. Din
umbra deas a copacilor, Iisus Se ntoarse ctre cei trei i le ceru
s-1 atepte. El se deprt puin i ngenunche lng o piatr.
Dup un timp, ochii celor care-1 urmreau se ntristar. n
ultimele nopi fuseser prea tulburai ca s se mai gndeasc la
odihn, dar aceast sear rscolitoare i epuizase. Curnd se
ntinser pe pmnt cu capul n cuul braelor i adormir
imediat.
Dup o or de rug dezndjduit, Iisus se ntoarse la ei.
Puinii brbai care-1 cunoscuser cel mai bine i-l iubiser erau
cum nepregtii s-1 mbrbteze cu prietenia i afeciunea lor. El
era singur acum, fr nici un prieten pe lume.
CAPITOLUL XXI
nencreztor de vlvtaia focului i ddu seama c
greise intrnd n curte.
Vreo ase santinele nalte, anoe cu coifurile lor strlu citoare
i uniformele purpuriu cu negru, ateptau apropierea lui cu vdit
interes. Cnd ajunse n mijlocul lor, dei mai nalt i mai robust
dect ei, Petru simi o uurare vznd n privirea lor o licrire
prieteneasc.
O diminea rcoroas, remarc cel mai n vrst, dndu-se
la o parte pentru a-i face loc corpolentului strin. Petru
ddu din cap i ntinse minile la foc spre a se nclzi.
Fetele de la buctrie i vor aduce nite vin fiert, spuse un
altul. Uite c sosesc.
i iat c veneau fetele cu care glumise pe vremea cnd livra
pete la palatul tetrarhului, n Tiberia, n acele zile aproape uitate,
nainte s lase tot i s-L urmeze pe Iisus. Le recunoscu pe loc, cu
o strngere de inim: micua guraliv roman Cla udia, Murza -
cinica arimatean i evreicele Anna i Leah.
Claudia apru cu o tav ncrcat i de la distan le chem pe
celelalte.
Murza! Leah! Ia privii! Vedei i voi ce vd eu? E Marele
Pescar n came i oase! Ls jos, pe mas, carafele i
cnile i turta dulce, i toate l mpresurar emoionate,
cu mici strigte de bucurie. Marele Pescar! Claudia
ncerc s-1 apuce de braul musculos aa cum obinuia
cndva. Santinelele se apropiar de
* LLOYD C. DOUGLAS
530
C
u toat sfreala i oboseala acumulate, Mencius nu era
n stare s adoarm. Prea servilul btrn Levi ateptase
s-1 conduc pe Proconsul spre ceea ce el numea cel
mai confortabil pat din cas. Hanul era linitit, nu se observa nici
o micare. Nici pe strada pietruit nu era circulaie. Dar Mencius
sttea treaz, cu ochii larg deschii, ascultnd loviturile de bici pe
umerii plpnzi i nsngerai ai galileanului lipsit de aprare.
Asta nu pentru c el nu era obinuit s aud i s asiste la
o flagelare public. Disciplina roman era dur, iar pedepsele
severe. Trei sferturi din populaia Imperiului era constituit din
sclavi. Tratarea nclcrilor legii cu ngduin era un ndemn la
conspiraie i rzvrtire. Orice roman nscut liber tria n mod
primejdios, mereu n alert fa de orice ncercare de nesupunere.
Pedeapsa corporal administrat n public era cel mai bun leac
contra nesupunerii, de departe mai eficient dect ntemniarea.
Biciuirea brutal a tnrului galilean nu era deci - n opinia
Proconsulului - dect o alt bestial biciuire, ca toate cruntele
biciuiri la care fusese martor, pe mare sau pe uscat, de-a lungul i
de-a latul Imperiului, dar acum victima era un om nvluit n
mister, care trebuia tratat cu demnitate: poate ntemniat, poate
decapitat, dar nu biciuit.
Mencius i potrivi perna i hotr s nu se mai gndeasc.
Nu era problema lui, i spunea, i nici treaba lui. Acum dorea
* LLOYD C. DOUGLAS
532
I
mediat dup zguduitoarea tire c Iisus fusese rstignit se
rspndi vestea de necrezut c el era din nou viu.
n provincii, nimnui nu-i venea s-i cread urechilor. n
teritoriile n care el vorbise i vindecase bolnavi, orice activitate
ncetase. Nu se mai vorbea despre nimic altceva; nu mai conta
nimic altceva.
Aceast stare emoional nu se limita numai la zonele locuite
de evrei. Misteriosul galilean devenise de mult timp subiect larg
discutat n toate teritoriile nvecinate. Spusele i faptele sale
fuseser comentate nu numai de la Damasc la Petra i de la rul
Iordan la mare, dar i n ndeprtata Cappadocia i foarte
ndeprtata Etiopie.
Presupunerea Proconsulului cum c extraordinara carier a
Tmplarului factor-de-minuni era un fenomen local, observat
numai de rani, de viticultori i pescarii din interiorul rii lui
Israel nu se dovedise real. Mencius descoperea acum c pn i
sclavii de pe corabia lui cu mrfuri auziser de Iisus i de
preconizata mprie n care toi oamenii aveau s fie liberi.
Uluitoarea tire a morii lui Iisus i revenirea sa la via se
rspndise iute. De obicei, lungile caravane care fceau naveta
ntre interiorul rii i diferitele porturi constituiau mijloacele cele
mai sigure de rspndire a diferitelor tiri. Ct despre
credibilitatea lor, acestea aveau aceeai valoare ca i cele ieite
din gura rapsozilor hoinari. i dac o asemenea caravan aducea o
att de
* LLOYD C. DOUGLAS
554
T
imp de peste dousprezece veacuri, a cincisprezecea zi
din Sivan, a cincizecea zi dup Pati fusese srbtorit
ca zi a recoltei. Era cel mai important eveniment al
anului ebraic.
Muli btrni pstrtori ai vechilor tradiii spuneau c, iniial,
Rusaliile aveau drept scop s comemoreze primirea poruncilor de
ctre Moise pe muntele Sinai; dar astzi, puin - dac nu nimic -
mai amintea de ele. Aceast zi lipsit de griji se detaa ciudat de
evenimentele istorice.
n timp ce Patele marcau o perioad cnd casele i nchideau
obloanele i se ridicau rugi pentru redobndirea libertii de mult
pierdute, iar Ziua Ispirii era dedicat ngenuncherii pentru
iertarea pcatelor oamenilor, Rusaliile se celebrau prin veselie,
muzic, procesiuni multicolore i dansuri pe strzi.
Ziua festiv marca sfritul strngerii recoltei de orz, cea mai
important i intens cultivat cereal din Palestina. O vreme, pn
se coceau strugurii i alte fructe timpurii, evreimea rural sttea
n tihn, lipsit de griji, cu civa gologani n buzunar, ctigai
pe merit. Era timpul propice drumeiilor i plimbrilor prin ora.
Ierusalimul era ntotdeauna la nlime n privina gzduirii
petrecreilor. Porile sale deschise erau mpodobite cu stegulee
i stindarde viu colorate. Dughenele i bazarele etalau la intrare
ghirlande de flori din miezul verii. Negustorii i lsau deoparte
567 MARELE PESCAR
Mine dup-amiaz cel trziu vor fi din nou pe ndrgita plan taie
cu vedere la mare, unde pn i cei mai vrstnici dintre ei se
nscuser .
Obosit i prost dispus, Simon se retrase devreme i czu ntr-
un somn adnc, un somn att de profund nct se vzu neputincios
cnd, un frumos tnr sol clare intr pe neateptate n cortul su
i, desclecnd cu graie, se apropie de culcuul lui i privi
ndelung figura mpietrit a omului pe care venise s-1 vad.
Destul de ciudat, Simon nu se temea de acest vizi tator nepoftit.
Era evident c solul nu inteniona s-i fac vreun ru. Din contr,
prea un tnr prietenos, probabil nc adolescent. Avea o
banderol aurie n jurul capului i din ea se desprindeau crlion i
peste sprncenele-i frumos arcuite i pe tmple. Era minunat
mbrcat, n mtase alb imaculat, iar pe piept, n partea stng a
mantiei, purta o emblem aurie pe care Simon nu o putu
identifica. Splendidul cal alb atepta linitit. Avea i el un
harnaament de mare pre, frul i aua fiind bogat argintate.
Simon nelese c trebuie s ia cunotin de prezena acestui
oaspete incredibil.
Hei! Ia te uit ce mai apariie, fiule, se auzi spunnd.
Asta servete misiunii mele, spuse solia. Sunt n slujba
Regelui meu.
Spune-mi atunci, prietene, dac treaba asta m privete pe
mine.
Aduc o ntiinare pentru tine, Simon. Mine n zori i vei
trimite caravana acas. Tu nu vei pleca cu ea, pentru c n
ziua de Rusalii i se cere s fii la Ierusalim.
N-am s m duc, bombni Simon, cuprins de furie. M-am
sturat de Ierusalim! Nu tiu cine i d dreptul s-mi co -
manzi, dar eu i spun c n-am s merg! Nici chiar dac
m cheam mpratul n persoan!
Solul zmbi i ridic din umeri nepstor.
Nu eti invitat de un simplu mprat, Simon. Pe Cezar l
poi
571 MARELE PESCAR
A
bia pe la jumtatea drumului n sus pe sinuoasa crare
ce urca abrupt din Valea Aisne, Darik ncepu s dea
semne de recunoatere a trmurilor sale natale. Smucea
cpstrul, fornia zgomotos i, parc stimulat de un nou interes, o
lu din loc, n ciuda oboselii.
Cu o noapte nainte, Voldi trsese la un han din Enghedi i
plecase nainte de ivirea zorilor. n decurs de o or, soarele deja
dogoritor se reflecta orbitor pe scoara albit de sare a rmului,
dar nu se zrea nici un petic de umbr pentru odihn, cu toate c
Voldi fusese sftuit s ajung ntr-un astfel de loc ct mai curnd
posibil.
La ora dou dup-amiaz, ei se aflau' pe poteca ngust,
bttorit care urca erpuind pe coasta muntelui. Din loc n loc,
existau indicii c drumeii se opriser pentru odihn, deoarece
urcuul era foarte accidentat. Frunziul devenea tot mai des pe
msur ce ctigau nlime, domolind astfel dogoarea miezului
de var.
Adulmecnd rcoarea i aerul nmiresmat, Darik nu mai
precupei nici un efort n dorina lui de a ajunge acas, dar Voldi,
mai prevztor, i frn elanul, desclec i-1 conduse ntr-un
desi foarte umbros, unde un pria nea dintr-o stnc,
formnd o cascad ce se revrsa pe o piatr calcaroas plat.
Voldi slbi chingile eii ncinse, ag frul de crengile unui
copac i se afund ntr-un lumini retras. Un mgru alb ptea
linitit iarba
586 MARELE PESCAR
de
N iciodat nu mai fusese la Ierusalim o diminea att
frumoas ca ziua aceea de Rusalii. nc din zori, pe
fiecare drumeag ce ducea spre ora se zreau crduri
de petrecrei venii pe jos din provincii. n decurs de o or,
drumurile principale gemeau de lume.
Adesea oamenii blajini de la ar se ddeau la o parte, fcnd
loc impresionantelor caravane venite din deprtri, netulburai de
privirile arogante ale strinilor citadini.
Odat ajuni n faa porilor mpodobite srbtorete, gloata
se revrsa spre bazare i piee, n timp ce siluetele grave ale
oamenilor importani, nepstori la veselia oraului, se ndreptau
spre Poarta Mieilor", urcau drumul n pant al Betaniei spre
hanul Levi, unde, dup baia cuvenit i schimbarea vemintelor,
se odihneau pn sosea momentul s participe la renumita licitaie
de cmile ce avea loc imediat dup-amiaz.
La mic distan de hanul Levi, la poalele colinei, se afla o
veche construc ie masiv din piatr care slujise mult timp drept
lca al Breslei Armarilor. Era o cldire de-a dreptul urt, dar
nu scdea cu nimic prestigiul strzii, ntruct organizaia pe care
o gzduia era una din cele mai respectabile instituii din
Ierusalim. Breasla Armarilor fusese prima societate care
contribuise substanial cnd Nehemiah hotrse s reconstruiasc
zidurile
* LLOYD C. DOUGLAS
596
Noi, cei ce credem cu trie n El, ne-am adunat aici pentru a primi
dovada cert c Sfntul Su Spirit slluiete printre noi i de
azi nainte avem datoria s rspndim vetile bune ale cuceririi
mpriei Sale.
Deodat, Petru ncremeni cu privirea aintit nainte, de
parc fusese trsnit. Acelai lucru se ntmpl i cu auditoriul,
ndat, deasupra capului Marelui Pescar, atingndu-1 chiar, se
ridic o flacr purpurie, asemenea unei tore. n spa ioasa
ncpere, nimeni nu mai respira.
Ua masiv de stejar de deschise apoi brusc i se trnti cu
putere de perete. Un vuiet asurzitor ca de furtun strbtu sala.
Oamenii, nfiorai, se ineau de scaune, se agau unii de alii,
izbii din toate prile de vntul nprasnic. Era de parc venise
sfritul lumii! Acum, limbi de foc sgetau prin furtun,
aezndu-se ca nite tore deasupra capetelor tuturor celor
prezeni! Strlucirea flcrilor avea darul s-i nveseleasc pe
toi. Unii dintre ei scoteau strigte de extaz. Alii plngeau de
bucurie. Strinii i strngeau minile unii altora i se priveau
uimii. Iair l cuprinse cu braul pe Joel care plngea. Mencius i
acoperise ochii cu amndou minile i cltina din cap. Iosif din
Arimateea se ag de braul lui Hassan.
Apoi flcrile-tor se ndeprtar i furtuna se liniti tot att
de brusc cum ncepuse. Brbaii se ridicaser n picioare,
vorbind toi deodat, tare, fcnd impresia c furtuna mai di -
nuie nc. Mencius, ca unul care nu se lsa uor impresionat, era
att de rvit nct se ntoarse spre Iair i i strig n grecete:
Acesta este cel mai uluitor lucru petrecut vreodat, domnule!
Iar Iair, cel care nu cunotea o boab greceasc, rspunse pe
loc, n aceeai limb.
Este sigur c Domnul a fost acela care ne-a vizitat!
Tnrul Joel asculta atent i ddea din cap, iar cnd Iair l
ntreb dac nelesese ce spuneau ei, acesta i rspunse c da i
adug n aramaic:
601 MARELE PESCAR
U
n timp, autoritile din Ierusalim au fost att de
consternate de activitatea nenfricat a noii micri,
nct nu au ntreprins nimic.
La o sptmn dup Rusalii, numrul brbailor care credeau
n promisiunea de pace, ntr-o mprie sub chezia lui
Dumnezeu, ce va birui toate tiraniile crescuse la cinci mii.
Muli dintre convertii credeau sincer n puterea miraculoas a
inspiratului galilean. Muli alii, care nu-1 auziser i nici nu-1
vzuser, erau gata s se alture oricrei grupri care garanta
eliberarea de sub opresiune. Cu rapacele Imperiu Roman care se
pregtea s-i mpresoare de pretutindeni, nu aveau prea mult de
pierdut nsoindu-se n aceast cutare a libertii. Unii voiau s-i
salveze sufletele, iar alii pielea. Ameninarea unui dezastru
devenise iminent. Orice port era binevenit pe vreme de furtun.
Era absolut zadarnic ca prinii oraului s combat aceast
micare din mprie, declarnd c martorii ntmplrii din ziua
de Rusalii conspiraser pentru a urzi o minciun fantastic i o
proclamau cu riscul vieii lor pe la colurile strzilor aglomerate i
la Templu. Trei oameni ar fi putut fi destul de nesbuii s fac
acest lucru, dar nu o sut douzeci! i zece oameni creduli puteau
fi amgii cu o asemenea poveste extravagant, dar nu cinci mii!
Membrii Sinedriului se reuneau n edine care durau toat
* LLOYD C. DOUGLAS
604
D
ac n inima Farei mai exista vreo urm de ndoial n
legtur cu ideea nesocotit de a-i face din Arabia
cminul ei permanent, aceasta avea s se risipeasc
chiar n seara ntoarcerii acas.
Faptul c nu era dorit acolo fusese demonstrat n mod
nemilos de regin i de prinul Deran. Iar cnd se retrase n
noaptea aceea, veghind-o ore ntregi pe Ione care adormise
fericit, era ferm hotrt s plece ct mai curnd posibil.
Nu comportarea ocant a reginei i a detestabilului ei fiu era
cea care o rnise cel mai profund, dei duritatea lor intenionat
fusese la fel de dureroas ca o lovitur de bici, dar indiferena
total a regelui Zendi fa de nefericitul incident depise orice
nelegere.
nc din frageda ei copilrie, Zendi i artase o dragoste
printeasc. Fara l idolatrizase. Uneori, n zilele ei de
singurtate din exilul pe care singur l alesese, n Galileea, cnd
profundul ei ataament fa de Voldi i dorina de a mpri viaa
cu el o determinase s-i sacrifice dragostea mai degrab dect
s-i pun n pericol cariera, doar amintirea buntii nemrginite
a lui Zendi o mai alina. Atitudinea afectuoas a regelui fa de ea
mersese pn la a-i asigura o via plcut n Arabia, iar
loialitatea evident
fa de Voldi punea stavil oricrei critici... Acum, prea c lui
Zendi nu-i mai psa de nimic.
* LLOYD C. DOUGLAS
620
dar vineri dimineaa voi fi aici s ne lum rmas bun. Mai pot
face ceva pentru tine, Petre?
Roag-te pentru mine, bunul meu Mencius, ca s nu m
prseasc credina.
M-am rugat pentru tine. Petre, murmur Mencius, dar nu i-
a fost de nici un folos.
Sunt sigur c a fost! spuse Petru. Nu mi-a fost fric.
Rugciunile tale m-au ajutat. Tu ai fost un prieten
credincios, Mencius. Ne vom ntlni ntr-o zi n Casa
Tatlui nostru!
CAPITOLUL XXX
P
etru se sculase dimineaa devreme i atepta calm. Avea
cugetul linitit. La singura ntrebare care-1 frmntase
primise rspuns n timpul nopii. Un nger venise s-1
viziteze n somn.
Tulburtoarea manifestare a puterii Duhului Sfnt de Rusalii
i ntrise credina c mpria Stpnului asupra lumii ntregi
era iminent. Nu era uor de imaginat un astfel de eveniment,
dup cum nici Rusaliile nu puteau fi acceptate ca o trire real.
Totul era posibil cu Dumnezeu, iar cile Lui erau peste puterea de
nelegere a oamenilor. Dumnezeu ateptase ndelung i rbdtor
ca fiii lui s accepte dragostea.
Lui printeasc i comportarea freasc ntre oameni. Acum
sosise vremea pentru purificarea seminiilor i instaurarea pcii.
Acum!
El ateptase ca aceasta s nceap la Ierusalim, unde mii de
oameni dezndjduii se agaser de cuvintele Lui.
Ierusalimul era locul propice pentru ca noua mprie s se
manifeste prima oar. O societate era pe cale de constituire pentru
a demonstra prietenia i bunvoina. tirile despre aceast grupare
aveau s se rspndeasc rapid. Experiena Ierusalimului fusese
ns o nereuit. Poate c Ierusalimul nu era locul nimerit!
El propovduise sclavilor hituii din Joppa apropiata venire a
mpriei .l ascultaser plini de speran, fr s
* LLOYD C. DOUGLAS
650
Sfrit
N EDITURA ORIZONTURI AU APRUT:
Franco Zeffirelli - Iisus - povestea unei capodopere *
D'Ennery - Dou Orfeline *
Paul telanescu - ngerii morii
S. Maugham - Fumul amgirilor *
James Clavell - Shogun *
H. de Balzac - Verioara Bette *
D. H. Lawrence - Curcubeul *
W. Collins - Femeia n alb *
John Steinbeck - Iarna vrajbei noastre
James Clavell - Tai-Pan
Irving Stone - Agonie i extaz *
Daphne du Maurier - Rebecca *
Barbara Taylor Bradford - Pstreaz Visul *
Sanda Marin - Carte de bucate
Mihai Miroiu - Ghid de conversaie romn-englez *
Colectiv - Dicionar romn - francez i francez - romn *
Georgeta Nichifor - Dicionar romn-englez i englez-romn *
Colectiv - Ghid de conversaie n opt limbi *
Ion Gabriel Lzrescu - Dicionar romn-german i german-romn
Voichia Ionescu - Dicionar romn - latin
Laureniu Zoica - Ghid de conversaie romn - francez
Robert Ludlum - Cercul Matarese
Ricky Skv - Spectacolul trebuie s continue
Ely-Star - Misterele horoscopului egiptean
Sidney Sheldon - Furia ngerilor
Colectiv - Decizii ale Curii Supreme de Justiie (1990-1992) *
Nicholas Davies - Diana - o prines i csnicia ei nefericit
Collen McCulIough - O obsesie indecent
Collen McCulIough - Doamnele din Missalonghi
Barbara Taylor Bradford - S fii cel mai bun
James Clavell - Vrtejul
Barbara Taylor Bradford - Glasul inimii
Barbara Taylor Bradford - Un act de voin
Judith Krantz - Fiica lui Mistral
Judith Krantz - Pn ne vom revedea
Collen McCulIough - Tim
Danielle Steel - Schimbri
Justin Scott - Cei nou dragoni
Jean Marsh - Casa Eliott
Thomas Keneally - Lista Iui Schindler
Jacqueline Susann - Valea ppuilor
David Burner - John F. Kennedy i noua generaie
Judith Krantz - Prinesa Daisv
Justin Scott - Vduva dorinei
Elisabeth O'Leary - O cas n rzboi
Philippe N an Rjndt - Samaritean
Judith Krantz - Voi cuceri Manhattanul
CRI CU POSIBILITATE DE VNZARE IMEDIAT
Ccrcul Matarese de Robert Ludlum (528 pagini, 2200 lei)
Spectacolul trebuie s continue de RickSky (236 pagini, 1400 lei)
Misterele horoscopului egiptean de ElyStar (240 pagini, 1400 lei)
Diana - o prines i nefericita ei csnicie de Nicholas Davies
(458 pagini, 2200 lei)
Obsesie indecent de Colleen McCulIough (424 pagini, 2300 lei)
Ghid de conversaie romn-francez de Laureniu Zoica
(250 pagini, 1350 lei)
Doamnele din Missalonghi de Colleen McCulIough
(208 pagini, 1200 lei)
Iarna vrajbei noastre de John Steinbeck (320pagini, 1800 lei)
Un act de voin de Barbara Taylor Bradford (592 pagini, 3000 lei)
Glasul inimii de Barbara Taylor Bradford (1116pagini, 6600 lei)
Fiica lui Mistral de Judith Krantz (832 pagini, 5900 lei)
Pn ne vom revedea de Judith Krantz (880 pagini, 5600 lei)
Tim de Colleen McCulIough (352 pagini, 2700 lei)
Tai - Pan de James Clavell (952 pagini, 6300 lei)
Vrtejul de James Clavell (1625 pagini, 8400 lei)
Furia ngerilor de Sidney Sheldon (576pagini, 2600 lei)
S fii cel mai bun de Barbara Taylor Bradford
(578pagini, 2400 lei)
Carte de bucate de Sanda Marin ( 352 pagini, 3600 lei)
Dicionar romn-german/german-romn de Ioan Ldzrescu
(630 pagini, 6500 lei)
Dicionar latin-romn de Voichia Ionescu (224 pagini, 2500 lei)
Zile fericite la Clichy de Henry Miller (208 pagini, 2300 lei)
Cei nou dragoni de Justin Scott (576pagini. 4700 lei)
Casa Eliott de Jean Marsh (426 pagini, 4500 lei)
Povestea Odette de George Doyle (208pagini, 2000 lei)
Lista lui Schindler de Thomas Keneally (544 pagini, 5500 lei)
Valea ppuilor de Jacqueline Susunn (544 pagini, 5500 lei)
John F. Kennedy i noua generaie de David Burner
(288 pagini, 2800 lei) . *
Prinesa Daisy de Judith Krantz (544 pegini, 5500 lei)
Samaritean de Philippe Van Rjndt (416 pngini, 4500 lei)
O cas n rzboi de Elisabeth O 'Leary (361 pagini, 3800lei)
Vduva dorinei de Justin Scott (544. pagini, 5500 lei)
Voi cuceri Manhattanul de Judith Krantz fGSpagini, 6000 lei)
Crile notate cil asterisc * sunt epuizate. Pot fi comandate editurii numai crile cu
abilitate de vnzare. imediat, cuprinse n lista anex.
CRTI IN CURS DE APARIIE IN COLECIILE:
BESTSELLER-URILE ULTIMULUI DECENIU:
Danielle Steel
Justin Scott Barbara Delinsky
C. Mc.Cullough
Wcndy Perriam
Lawrence Sanders
- Sfritul verii
- Sezonul pasiunii - Amgirile iubirii
- Nu e dragoste mai mare
- Bijuterii
- Ucigaul de vapoare
- Mndria regilor
- Pasrea captiv
- Dosarele Timothy
- Dosarul viitorului
- Jocul lui Timothy
BIBLIOTECA LYCEUM:
UNIVERSUL COPIILOR:
James Clavell - Thrump-O-moto, micul vrjitor
IMPORTANT!
Editura ORIZONTURI, cu sediul n Bucureti, B-dul
Libertii nr. 4. bl. 117, ap. 7, sector 4, livreaz cititorilor din
toate localitile, cri din producia proprie, pe baza unei
comenzi scrise, la un pre cu 10 % mai mic dect cel imprimat pe
copert (comenzi de minimum dou cri).
Crile solicitate se expediaz imediat prin pot, cu ramburs.
Se pot face i nscrieri anticipate, cei interesai asigurndu- i
astfel primirea crilor solicitate chiar n momentul apariiei lor.
NU UITAI!
Putei primi la domiciliu, n cel mai scurt timp, la un pre cu
10% mai mic dect cel al pieei, titluri de cri de mare succes ale
unor autori celebri contemporani i alte lucrri de interes
deosebit.
Relaii suplimentare la telefon: 631.01.09; fax: 312.48.26.
Ateptm, de asemenea, aprecieri i sugestii din partea
cititorilor privitoare la crile publicate de Editura Orizonturi,
precum i la titlurile pe care ar dori s le editm.
Not: Pentru cititorii din Bucureti, crile se livreaz de la
sectorul de expediie a crii: Combinatul Poligrafic Coresi, P-a
Presei Libere sau Tipografia "Romcart" strada Grigore
Alexandrescu nr. 89.
DIRECTOR, Dr. IOAN ENESCU
EDITURA ORIZONTURI