Vasile Ilincan

Dicionar
de expresii romneti
n contexte (DERC)
DN
Volumul al II-lea

Presa Universitar Clujean

 VASILE ILINCAN

DICIONAR DE EXPRESII ROMNETI N CONTEXTE

[DERC]
DN

VOLUMUL AL II-LEA
 VASILE ILINCAN

DICIONAR
DE EXPRESII ROMNETI
N CONTEXTE
[DERC]

DN
VOLUMUL AL II-LEA

PRESA UNIVERSITAR CLUJEAN

2016
Refereni tiinifici:
Prof. univ. dr. Rodica Nagy
Prof. univ. dr. Ioan Oprea

ISBN general 978-973-595-856-5

ISBN specific 978-606-37-0020-0

2016 Autorul volumului. Toate drepturile rezervate. Reproducerea

integral sau parial a textului, prin orice mijloace, fr acordul autorului,
este interzis i se pedepsete conform legii.

Universitatea Babe-Bolyai
Presa Universitar Clujean
Director: Codrua Scelean
Str. Hasdeu nr. 51
400371 Cluj-Napoca, Romnia
Tel./Fax: (+40)-264-597.401
E-mail: editura@editura.ubbcluj.ro
http://www.editura.ubbcluj.ro/
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea

LISTA ABREVIERILOR1

arg. argou, argotic liv. livresc

arf. argotic i familiar ljc. la jocul de cri
asr. astzi rar lpl. la plural
lsg. la singular
Ban. Banat
bis. termen bisericesc Mar. Maramure
Buc. Bucovina Mil. termen militar
mls. mai ales
Cmr. comer Mol. Moldova
mpl. mai ales la plural
d. despre Mun. Muntenia
dep. depreciativ
nob. neobinuit
etc. etcetera
euf. eufemistic Olt. Oltenia

fam. familiar pan. prin analogie

fig. figurat pex. prin extensiune
frm. franuzism pfm. popular i familiar
frp. formul de politee pgn. prin generalizare
pop. popular
gm. glume prt. peiorativ
Psr. pstorit
irn. ironic
iuz. ieit din uz reg. regional
Rel. religie
f. n forma/formele
lsd. n limbajul soldailor spc. specializat
nv. nvechit Spt. sport
ppl. n poezia popular
rg. nvechit i regional fg. i la figurat
vp. nvechit i popular
vr. nvechit i rar Trs. Transilvania
trv. trivial
Jur. tiine juridice
vlg. vulgar

1
Abrevierile cu iniial majuscul indic domenii de activitate sau provincii istorice romneti. n interiorul
parantezei explicative, prima abreviere ncepe cu majuscul, urmtoarele fiind scrise cu iniial minuscul.
5
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
D fine / Din ce pricin suntem bei. (TRAIAN
DA1
A nu spune (sau a nu zice) nici da, nici ba = a)
A sta la ndoial n a-i exprima prerea:
Nevoind a le strica inima, nu le spune
nici da, nici ba. (ION CREANG)
Copilul sta posomort i nu mai putea
spune nici da, nici ba.
b) A nu se putea pronuna:
Teofil Steriu n-a rspuns nici da, nici
ba. A strns numai din umerii imeni. (CEZAR
PETRESCU)
ntr-o asemenea situaie, ea nu putea
zice nici da, nici ba.
A zice da = A afirma, a accepta, a consimi:
Alt explicaie dect criza nu vd pentru
acest reality-show de la Moscova, care a lsat
fr replic pe bieii notri teologi i istorici
parautai n fruntea serviciilor externe mai ales
pentru capacitatea lor de a zice da, s trii cu
accentul cuvenit... (ALINA MUNGIU-PIPPIDI)
DA2
(A fi) dat naibii. v. naiba.
(Bine c) a dat Dumnezeu = n sfrit, dup
atta ateptare, n cele din urm:
Bine c a dat Dumnezeu i a venit.
A (nu) (mai) da de (nv. n) urma (cuiva sau a
ceva) sau a (nu) gsi (ori a prinde, a afla etc.)
urma sau a (nu)-i da de urm, a da de o urm
(a cuiva sau a ceva). v. urm.
A (se) da (sau a lsa) uitrii (sau n uitare) (pe
cineva sau ceva) sau (nv.) a pune la uitare
(ceva sau pe cineva). v. uitare.
A (se) da n (sau la) vorb cu cineva (vp.) = A
ncepe o discuie:
Ne-am dat n vorb despre multe, / Ca
nite linitii drumei; / i ne-am mrturisit n
DEMETRESCU)
N-au ntrziat mult, i iat c au venit
un drac la dnsul, i punndu-se lng foc, s-au
dat la vorb cu Pepelea. (I. G. SBIERA)
A (se) da napoi. v. napoi.
A (se) da la fund. v. fund.
A (se) da la o (sau ntr-o) parte = A (se)
ndeprta:
[] un att de promitor i simpatic
personaj cum e tnrul clugr Iovnu e
sistematic uitat sau mai grav pur i simplu
dat la o parte de mna nedibace a unuia din
povestitori? (IOAN GROAN)
El a ncercat s-i dea la o parte pe toi
cei care ar fi dorit s candideze la primrie.
A (se) da o lupt, o btlie = A (se) desfura o
lupt, o btlie:
Acolo s-a dat btlia, n ziua de 3 august,
o btlie crncen, nveninat de rcelile
trecutului, de ura i setea de rzbunare a fiecruia
din cei trei povuitori de oti. (AL. VLAHU)
De asemenea, e de precizat c atunci cnd
se hotra aprarea reedinei domneti, btlia se
ddea nainte de sosirea inamicului n preajma
acesteia. (MAGAZIN ISTORIC, vol. 25, 1991)
A da (ceva) dup spate = A lsa la o parte, a
trece cu vederea:
Mane, frtate! / D-i mnia dup spate.
(VASILE ALECSANDRI)
A da (ceva) pe mna (cuiva) = a) A ncredina
cuiva ceva (spre pstrare):
A dat toate bijuteriile pe mna mamei.
b) (Fig.) A lsa ceva la dispoziia, la bunul plac,
n voia cuiva:
Aa m-am pomenit dat pe mna unui
proxenet burdihos, care avea chipul de mangali
al lui Kir Apostolis. (OCTAVIAN SOVIANY)
7
 Vasile ILINCAN
Femeia a promis c n-o s mai dea
niciodat casa pe mna nimnui.
A da (ceva) peste cap. v. cap.
A da (cuiva) cu flit (Arg.) = a) A ignora, a se
retrage dintr-o situaie nefavorabil. A respinge
(pe cineva), a izgoni (pe cineva):
Tmpita d napoi, schimb tonul, o d
pe pisiceal, m ntreab ce mai fac, face pe
disponibila, probabil ateapt vreo invitaie s
ne vedem, dar eu chiar nu am chef de aa o vac
i i dau cu flit. (RADU GVAN)
Trebuia s m ntlnesc cu Andrei, dar
i-am dat cu flit. (http://www.123urban.ro/)
b) A mustra; a ironiza:
Cnd s-au revzut, el a nceput s-i dea
cu flit fetei, cu fel de fel de aluzii i glume de
prost gust.
A da (cuiva) fata de soie sau de nevast ori a
da (pe cineva) de brbat (sau de soie) = A
cstori pe cineva cu:
Arz-o focul dumnie, / S rmi tu la
domnie / i-mi d fiica-i de soie: / Cu domnia-i
n-am ce face, / Dar domnia mult mi place! (B. P.
HASDEU)
A da (cuiva) goan (nv.) = A goni pe cineva:
eapte Beduini, mai marii celor mari, se
rped pe cai, ia cuitelen dini, mpumn lncile
i dau goan cailor prin ctun, sbiernd ca nite
posedai. (I. L. CARAGIALE)
A da (cuiva) n cri (sau cu crile), n bobi (sau
cu bobii), cu norocul, cu ghiocul etc. = A prevesti
viitorul cu ajutorul crilor de joc, al bobilor etc.:
tii c-o s te faci bine, sntoel -o
s-ajungi om mare? Aa mi-a dat n bobi...
(BARBU DELAVRANCEA)
Face mereu pasiene i d n cri. (G.
IBRILEANU)
mi da i mie n cri, uneori. (MIHAIL
SADOVEANU)
Dar poate da ea bobi cu sta, / O fierbe
ciuda pe urta, / C-s mai frumoas dect ea, /
i-atta! (G. COBUC)
A da (cuiva) inima = A iubi, a ndrgi (pe cineva):
Cum s-ar fi nchinat unei copile, care
i-ar fi dat lui inima ei! (MIHAI EMINESCU)
A da (cuiva) la cap = A lovi, a omor (pe
cineva); a ataca (pe cineva) cu violen, pentru
a-i distruge situaia, bunul nume etc.:
Publicul ipa, fcea spirite, ncuraja, se
indigna cnd lupta nu era destul de aprins.
D-i la cap, Lucic! (ANTON HOLBAN)
A da (cuiva) nas (sau obraz) = A ngdui cuiva
prea multe:
Ea, biet, nu tia unde bate diavolul de
zmeu. Nu cunotea la sufletul ei ce sunt ispitele
i cursele dragostei, i prin urmare nu da nas
spurcatului s se ntinz. (P. ISPIRESCU)
M mieram eu, de ce-s i ei aa de
cumini, mititeii; c tu le dai nas i le ii hangul.
(ION CREANG)
A da (cuiva) un numr de ani = a) A aprecia
cu aproximaie vrsta:
Eu de-abia i-a fi dat apte, mult opt
ani. (ION CREANG)
b) A aprecia cu aproximaie ci ani mai are de trit:
Dup operaie, doctorul i-a mai dat
btrnului cel mult doi ani.
A da (pe cineva sau ceva) dracului (ori la draci,
la dracul, la toi dracii, n plata Domnului)
(Fam.) = A nu se mai ocupa de ceva sau de cineva:
Aoleu, nu m mai ntreba, Cristache,
i las-m-n plata Domnului, c amrt ca mine
nu mai poate fi om sub soare! rbufni ranul cu
un glas n care era mai mult ur dect durere.
(LIVIU REBREANU)
A da (pe cineva) dezertor = A face cunoscut, n
mod oficial, c cineva este dezertor:
Pi uite, am ntrziat i tia m-au dat
dezertor. Mi-au spus c vor chema procurorul.
(ALEXANDRU ARINEL)
Erau ordine severe: frontiera nchis
pentru toi mobilizabilii. S plec n disperare?
8
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Dac m treceau ca dezertor n timp de
rsboiu? (JEAN BART)
A da (pe cineva) peste cap. v. cap.
A da (sau a arunca, a pune) (toat) vina pe...
(sau asupra, reg. la...). v. vin.
A da (sau a face) mrire (cuiva) = A preamri
(pe cineva):
Toi ntr-un gnd i-ntr-o glsuire dete
mrire Domnului. (P. ISPIRESCU)
A da (sau a intra) buzna. v. buzna.
A da (sau a lsa) (cuiva sau la ceva) fru liber
(sau, reg. slobod) sau (pop.) a lsa (pe cineva)
n frul su. v. fru.
A da (sau a prezenta) onorul = A saluta unele
autoriti, unele evenimente deosebite (fapte de
arme, evenimente memoriale etc.), prezentnd
arma sau sunnd din goarn:
Grav nclcare a Constituiei cu ocazia
paradei militare de la Arcul de Triumf. n absena
efului statului, armata trebuia s dea onorul celui
de-al doilea om n stat, preedintele Senatului,
Mircea Geoan. (http://www.cotidianul.ro/)
Ilie ncepu s legene mai tare steagul
alb, s nu cumva s nu-l observe soldaii.
Trosnitura salvei pru mai asurzitoare. Cmaa
nsngerat cu puca se prvli scurt ca un
drapel cnd d onorul. (LIVIU REBREANU)
A da (sau a ridica, a nha, a strnge, (reg.) a
slta, a face, a cltina) din umeri (sau din
umr). v. umr.
A da (sau a trage, a primi) o calcavur (Reg.)
= A da (sau a primi) o mam de btaie:
n loc de bucate, i mnca o calcavur
de cele ttrti. (VASILE ALECSANDRI)
A da (un) examen = A trece cu succes printr-o
ncercare:
De cnd a murit domnul Mizrachi, familia
lui e fr rost; i lipsete un punct de sprijin, Coca e
lene, ba d un examen, ba se las, e bolnav
mereu (ce are?) i doarme. (N. STEINHARDT)
De data asta a avut de dat un examen
greu.
A da (un) exemplu = a) A explica ceva printr-un
exemplu:
Pare o utopie, dar Regina Ana mi d un
exemplu. (DOINA URICARU)
Prezentarea a fost foarte bun, dar n-a
dat exemple.
b) A se purta astfel nct s constituie un model
de urmat:
Prin felul su de a se comporta, ea a dat
un bun exemplu pentru cei prezeni.
A da amocul n cineva (Arg.) = A se ndrgosti
de cineva:
S-ar putea s distrugei dou familii i
s lsai un copil fr tat... numai aa, c a dat
amocul n voi... deodat, subit i instantaneu.
(http://www.eva.ro/)
A da ap la oricei (Fam.) = A plnge:
Omul nostru a nceput s dea din nou
ap la oareci, cu hohote. (DAN LUNGU)
Bsescu d ap la oricei. Curat
electoral, parcurgem o perioad n care
politicienii notri sunt excesiv de sentimentali.
(www.telegrafonline.ro/)
A da bici = A lovi cu biciul. (Fig.) A grbi:
[] dup ce ne suim n cru, suprai
i plni, ca vai de noi, Luca Moneagu,
harabagiul nostru, d bici cailor [] (ION
CREANG)
Atunci mpratu-a strigat s-aduc calul
cel mai bun din grajd i-a legat pe igan la
coada calului, -a pus -un sac de nuci -a dat
bici calului. (MIHAI EMINESCU)
A da bun ziua, bun seara etc. sau a-i da
(sau, rar, a face) binee = A saluta:
Titu l nsoi pn la Jidovia, unde se
opri s zic bun ziua cunoscuilor i prietenilor
pe care nu i-a vzut de aproape dou luni,
9
 Vasile ILINCAN
dndu-i ntlnire la prnz la berria Rahova.
(LIVIU REBREANU)
Pe afar, pe sub streini, civa mai
oropsii se fereau de ploaie i-i spovedeau
oftnd nevoile. Chiril ddu binee i trecu
nluntru. (IDEM)
Stan se apropie de el. i d binee cu
ppuarul, ca dou cunotine vechi. (G. BLI)
A da craci (Arg.; n fotbal) = A strecura mingea
printre picioarele adversarului:
Am spus c Messi nu a fcut nimic
altceva, dect a dat craci unui adversar.
(http://www.gsp.ro/)
A da cu banul = A alege la ntmplare dintre
dou posibiliti:
Eu sunt pozarul zmbetului pe care
carnea l ascunde. Pentru rest, l ai pe doctorul
fr de argini. El ce spune? Nimic. D cu
banul... i banul ce spune? (VARUJAN
VOSGANIAN)
Sau n fine, plictisit de dileme i lihnit
de foame, un al treilea om ar putea da cu banul,
gndind c hazardul va alege n locul lui cei
preferabil. (ANDREI CORNEA)
A da cu chirie = A da (sau a lua) cu chirie, a
nchiria:
Hanul poi s-l dai cu chirie [] (I. L.
CARAGIALE)
A da cu cioarda (Arg.) = A fura. A jefui:
Bine, m, le spuse Armeon agitat, dar l
amanetai i gata. S nu prind pe vreunu c d cu
cioarda. (ALEXANDRU IOAN DESPINA)
i plcea s dea cu cioarda uneori,
furnd fel de fel de mruniuri din curile
vecinilor.
A da cu harponul (Arg.; d. poliiti) = A fi arestat:
Dup ce au dat cu harponul n pia,
poliitii i-au bgat n dub.
A da cu jula (sau cu zula ori cu racu) (Arg.) =
A fura:
Premiul nsetai de Ape l-a luat
Dumitru Voloeniuc i tot neamul lui, inclusiv
fratele cel penal pe care i l-a nurubat la
Administraia Bazinal de Ap Criuri pentru a
da cu jula n banii i motorina statului.
(http://www.bihorel.ro/)
A da cu mtura = A mtura:
D i tu, femeie, oleac cu mtura, c
acui ne vin oaspeii (POP.)
Un bieel fragil aa ca tine, ce s fac
el la munca de jos... m i vd ncrcnd lzi
toat ziua, dnd cu mtura pe jos. (RADU
GVAN)
A da cu paharul = A bea mult:
A dat cu paharul pn s-a mbtat.
(ANTON PANN)
De tnr, el ncepuse s cam dea cu
paharul i acum nu se mai putea abine.
A da cu panacotu (Arg.; lumea interlop) = A
fura din buzunare:
[] da el mai fur, aa, texte, i s-ar
putea s le fi luat i pe ale mele, din greeal.
Sau evitai aglomeraia, pentru c tii c sta
micu mai d cu panacotu. (http://www.pah.ro/)
A da cu pratia n ceva = A da iama prin ceva.
(Pex.) A ncerca s fure sau a fura, a terpeli
ceva:
Nici pomeneal nu eras dea [pisoiul]
cu pratia prin bucelele de friptur. (P.
ISPIRESCU)
A da cu subsemnatul = a) A scrie o declaraie
la cererea organelor de cercetri penale:
A dat el cu subsemnatul vreun an pe la
DNA, dup care nu s-a mai ntmplat nimic.
Mi-a zis c s-a rezolvat. (RADU MIHAI)
Papp a prsit cantonamentul naionalei
pentru a da cu subsemnatul n cazul de proxenetism
n care i apare numele: Nu am avut niciodat de-a
face cu respectivele fete. (http://www.infoziare.ro/)
b) A scrie un raport, o declaraie justificativ la
cererea superiorilor:
10
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Dup ce a refuzat s prezinte un raport
de activitate instanei supreme a statului romn,
respectiv Parlamentului, el a dat cu subsemnatul
totui, despre activitatea de pn acum a PNA,
la Uniunea European. La Bruxelles. (SORIN
ROCA STNESCU)
Dup terminarea programului, el
trebuia s dea cu subsemnatul.
A da cu vastu (Arg.; lumea interlop) = A fura
din buzunare:
Individul umbla zilnic prin piee i da cu
vastu.
A da cu zarul = A se lsa n voia sorii:
Prostii, zise Guu plictisit. Dai cu
zarul, ctigi sau pierzi. (VOICU BUGARIU)
A da cuiva (sau la ceva) cu piciorul. v. picior.
A da de (sau peste) dracul. v. drac.
A da de but (Fam.) = A oferi cuiva mncare i
butur (pltind, de obicei, consumaia la un
local) pentru a srbtori ceva:
A, da, Pavel Perfil a dat de but, pentru
c i-a aprut o carte de reportaje, i era omul
bucuros, i desigur, a dat de but. (TEFAN
DUMITRESCU)
Laureatul concursului i-a invitat pe toi
prietenii la un restaurant i le-a dat de but ca
s srbtoreasc evenimentul cum se cuvine.
A da de bine = A ajunge ntr-o situaie bun:
Toi din familia lor au nceput s dea de
bine, de cnd ncepuser s lucreze cu
srguin.
A da de dracu = A o pi:
Miule, astmpr-te, c eti militar i-ai
s dai de dracu! zise deodat btrnul, speriat
parc de zelul fiului su. (LIVIU REBREANU)
A da de fund. v. fund.
A da de mncare = A hrni (pe cineva):
Apoi se roag s-i dea i lui ceva de
mncare, cci e tare flmnd i n-are nimica
merinde la dnsul [] (ION CREANG)
Nici de mncare nu-i ddea destul.
(POP.)
A da de necaz, ruine etc. = A pi o ruine, un
necaz etc.:
Unii de necaz cnd dau / Pierd i mintea
ce o au; (ANTON PANN)
[] m tem c aceast ntmplare mi
va pricinui multe nemulumiri; nu tiu cum, dar
am presimirea c voi da de un necaz mare. (I.
M. BUJOREANU)
A da de tire. v. tire.
A da de (sau peste) = a) A ajunge la, a
nimeri la:
A ntrebat de mai e mult pn-a da de
capul pmntului. (POP.)
b) A ntlni la tot pasul pe:
Hoii s-au nmulit att de tare, nct nu
mai e col s nu dai de ei. (POP.)
c) A gsi pe.., a descoperi:
Taci, drag, i nu mai spune, c or da ei
peste mine. (POP.)
A da de-a dreptul (Pop.) = A merge direct la
int:
Foamea d de-a dreptul. (POP.)
A da dezminire = A dezmini:
Nu credem c se va tgdui aceasta.
Martorii sunt prea numeroi i prea nalt pui ca
s li se poat da o dezminire i se pot invoca
cele mai auguste mrturii n cauz. (MIHAI
EMINESCU)
D. gen. Lecad cea mai formal
dezminire. (I. L. CARAGIALE)
A da din cap (afirmativ sau negativ). v. cap.
A da dintr-nsul (sau dintr-nsa) o vorb (ori
nite vorbe) = Se spune pentru a arta admiraia
fa de nelepciunea sau miestria vorbitorului:
11
 Vasile ILINCAN
Are un duh ct pte i d dintr-nsa
nite vorbe. (VASILE ALECSANDRI)
A da eject (Arg.) = A respinge (pe cineva sau
ceva):
Nici n-a vrut s stea de vorb cu ea i
i-a dat eject.
A da fa. v. fa.
A da gata. v. gata.
A da guri (sau o gaur). v. gaur.
A da gre. v. gre.
A da iertare sau nv. iertciune = A ridica
pedeapsa pentru pcatul, vina sau greeala cuiva.
A scuza:
Muli turci ucis-ai oare? Eu pot a-i
da iertare / De n-ai ucis niciunul! La ast
ntrebare, / Maria i rspunde: i jur pe
Dumnezeu, / Ucis-am numai nou, i mult mi
pare ru! (D. BOLINTINEANU)
A da n (sau a chema, a merge cu cineva, a
trage, a soroci la) judecat. v. judecat.
A da n blb = A se blbi. A vorbi incoerent:
E o mare ruine pentru un actor romn
s se trag o dubl, pentru c a dat el o blb!
Nu ai voie s greeti. (http://jurnalul.ro/)
Dup ce femeia l-a certat i i-a artat
unde greise, biatul ncepu s dea n blb i
se nroise.
A da n clocot (sau n und) = a) A ncepe s
fiarb; a clocoti:
Supa a dat n clocot.
b) (D. situaii, stri etc.) A fi pe cale de a izbucni:
Am zis c da, accept, fr a da n clocot
de entuziasm (nuntru, ntr-adevr, ddusem n
clocot de cum l-am vzut). (VLAD A. POPESCU)
Puroiul corupiei din PSD d n clocot.
Cu o virulen care pare s devin ucigtoare.
(www.comisarul.ro/)
A da n copt sau n prg() = A ncepe s se
coac:
M-am plimbat prin ast grdin de attea
ori i am vzut roade foarte frumoase n pomul din
fundul grdinei, dar n-am putut gusta niciodat din
ele; acum a dat n copt, d-mi voie ca nopile astea
s pzesc nsumi [...] (P. ISPIRESCU)
Pomul nflorea n fiecare zi, se scuturau
florile, rodul cretea i seara da n prg.
Noaptea se cocea. (IDEM)
A da n floare = A nflori:
Devreme, prea devreme a dat n floare
teiul care o fi motivul, care o fi temeiul?
(MIHAI MORRA)
Cireii au dat n floare.
A da n foc (D. lichide n fierbere) = A se umfla
i a curge afar din vas:
Antipa, grbete-te, oalele dau n foc.
(G. BLI)
Pvluc, tu, c eti mai mare, ia
seama s nu dea n foc oala asta de ciorb, c
eu m duc s chem o vecin s-o scalde! (LIVIU
REBREANU)
A da n folosin sau n funciune, n
exploatare = A pune ceva la dispoziia cuiva:
Important este c oamenii acetia,
constructori de hidrocentrale, ridicaser i
dduser n folosin un obiectv economic.
(TEFAN DUMITRESCU)
Noua cldire nu este nc gata i nu
poate fi dat n folosin acum.
A da n mangleal (Arg.) = A schimba
subiectul discuiei:
D barem o igare, c stm i noi aici-a ca
bieii pe uscat! Nu fumez! Ce-ai... O dai pe
mangleal cu mine? Eti mecher? (SORIN STOICA)
Numai dup cteva cuvinte, el a dat n
mangleal.
A da n mugur = A nmuguri:
O, cad de pe mine florile putrede, ca altele
s dea mugur, cum din cer cad stelele i altele apar
s boleasc. (ADRIAN ALUI GHEORGHE)
12
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Odat cu venirea primverii, pomii au
dat n mugur.
A da n prpra nsuratului = A fi stpnit de
dorina nsuratului:
D, ce s-i zici! dduse i el n prpra
nsuratului! (ION CREANG)
A da n vileag sau (rar) a scoate n vileag, a da
n vileagul obtii. v. vileag.
A da nsemntate = A acorda atenie:
Lucruri de acestea se petreceau de
mult vreme, le observase printele, cci se
gseau pe toate drumurile, dar nu le dduse
nicio nsemntate; trecuse pe lng ele ca pe
lng attea ntmplri strine, indiferente.
(PAVEL DAN)
Pentru a da mai mult nsemntate
agentului su, domnitorul Cuza l-a avansat la
gradul de maior, iar apoi la acela de locotenent-
colonel. (DAN BERINDEI)
A da jet (Arg.; d. deinui) = A denuna, a
informa:
Nu i-ar fi prins aa de repede, dac unul
dintre ei n-ar fi dat jet.
A da la mn = a) A pune ceva la dispoziia cuiva:
Toate materialele au fost date la mn
de proprietar.
b) A nmna ceva cuiva:
[...] regretatul meu amic Dimitriade mi-a
dat la mn o declaraiune c nu va lipsi scena
naional de concursul su. (V. A. URECHIA)
Ca s fie mai sigur, ea i-a dat la mn
biatului i titlul de proprietate.
A da la oglinzi (Arg.) = A lovi (pe cineva) peste
ochi:
El a ameninat-o c-i d la oglinzi, dac
nu-i ine gura.
A da la pomp (Arg.; d. brbai) = A face sex
cu o femeie:
Ce face George n seara asta? D la
pomp? (http://www.123urban.ro/)
A da la rae (Arg.) = A vomita:
Am dat la rae toat noaptea, dup ce am
combinat berea cu vodc. (http://www.123urban.ro/)
A da la televizor = A difuza ceva la televizor:
Ce naiba zici c a dat la televizor?
(RADU ALDULESCU)
A da la ziar = A publica ceva n ziar. A trimite
ceva spre publicare:
Altdat i s-ar fi prut ceva de dat la
ziar. (PAULA SCUI)
Ea s-a grbit s dea articolul la ziarul
local.
A da lecii (Fam.; fig.) = A spune cuiva ce sau
cum trebuie s fac:
Este drept c am fost dintre aceia care o
vreme au scris i s-au implicat ntr-o reformare
echilibrat a mediul academic romnesc, fr a
da lecii, spunndu-mi doar, ca expert, punctul
de vedere personal; (DANIEL DAVID)
Mecanicul l-a rugat pe proprietarul
mainii s nu-i mai dea lecii de mecanic,
deoarece el tie foarte bine ce are de fcut.
A da lecii sau meditaii. v. lecie.
A da lenchi = A lovi aricele cu ichiul:
Dac... ncep a da lenchi, nu mai scap
niciun aric. (P. ISPIRESCU)
A da lovitura sau a da (rar, a face) o lovitur
(Fam.) = A reui ntr-o aciune, obinnd un
succes (important i neateptat):
Numai c, dup cteva sptmni bune,
nite doamne de bine, reprezentante ale unor
organizaii feministe altminteri extrem de
discrete, s-au gndit c au dat lovitura. (DAN-
SILVIU BOERESCU)
A da nval = A nvli:
Dar cavalerii franuji, setoi de glorie i
plini de ambiie, nu vor s stea n urma
moldovenilor i muntenilor, ci vor n frunte s
13
 Vasile ILINCAN
dea nval vitejasc, s spulbere pe turci.
(MIHAI EMINESCU)
Ttarii ca zvozii pe dnsul dau nval.
(VASILE ALECSANDRI)
A da noroc. v. noroc.
A da o drc (Arg.) = A se masturba:
Gigel a dat o drc s se rcoreasc naintea
ntlnirii cu Viorica. (http://www.123urban.ro/)
A da o dum (Arg.; n limbajul adolescenilor)
= A prelua un citat sau o poant de la altcineva
i a o prezenta drept original; a face o glum
proast:
Iat cum a reuit un individ care
pozeaz in ziarist, Bogdan Tazu din Hui s
nchid un spital i cum a dat o dum care a
transformat un caz medical din spital, ntr-un
Breaking News. (http://www.vremeanoua.ro/)
A da o fug (pn la) sau a da (cu) fuga. v.
fug.
A da o lecie (cuiva). v. lecie.
A da o rait. v. rait.
A da o telegram = A trimite o telegram:
S-ar putea s fie alt or. Te rog s te
interesezi. Poate i voi da o telegram din
Dolhasca. (EMIL BRUMARU)
Femeia s-a grbit s dea o telegram,
ca s-l felicite pe biat.
A da pe bing (Arg.) = A pr, a turna la poliie:
B, tu eti nesimit. Ne-ai dat pe
bing? (http://www.123urban.ro/)
A da pe cineva la mama dracului = A njura:
S-i dm odat dracului pe fanarioi, s
nu mai pomenim de ei! Acu, slav domnului!
suntem regat independent!... (I. L. CARAGIALE)
Ba mai du-te i dracului, tu n-ai fric
de Dumnezeu, n-ai ruine de lume, ce om eti
tu? (I. POP-RETEGANUL)
14
A da pe cineva la coal (sau la nvtur) =
A nscrie pe cineva la coal:
Astzi, a da pe cineva la nvtur
nseamn a-l da la studii, ceea ce implic e
drept i o ascultare. (GEORGE PANU)
Copilul a fost dat la coal mai trziu.
A da pe grl. v. grl.
A da pe gt sau peste cap, pe spate. v. gt.
A da pe ici, pe acolo (sau ncolo, ncoace ori pe
dincolo sau la deal, la vale) (Pop.) = A cuta
(febril) o rezolvare. A ncerca mai multe alternative:
Dau ncolo, ncoace, dar nime nu
poate chibzui [] ncotro s fie drumul spre
cas. (I. G. SBIERA)
A da pe la cineva = A da (sau a trece) pe la
cineva, a-i face o vizit cuiva:
Pe drum, ce-mi zic: ce-ar fi s dau i pe
la el ? (I. L. CARAGIALE)
C nu a dat pe la noi, mai treac-
mearg, dar am fi putut s ne vedem ca n alte
di, la aeroport. (ION LAZU)
A da pedal (Arg.) = A pleca pe furi:
Imediat, el a dat pedal i dus a fost.
A da peste cineva (Pop.) = A se ivi pe
neateptate asupra cuiva:
Drept aceea va veni peste tine o nenorocire
pe care tu nu vei ti s o nlturi cu frumuseea ta i
te va coplei nenorocirea pe care tu nu o vei putea
ocoli i pe neateptate va da peste tine pieirea, fr
s fi avut vreme s-o prevesteti! (BIBLIA)
A da peste cineva (cu maina, cu caii etc.)
(Pop.) = A lovi sau a rsturna din mers pe
cineva, accidentndu-l (grav sau mortal):
oferul a condus maina cu vitez i a dat
peste un copil care alerga pe marginea drumului.
A da plicul (Arg.) = A mitui, a oferi cuiva o
sum de bani n semn de recunotin sau ca
recompens pentru un serviciu:
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Pentru cei cu o contiin civic politic
redus a da plicul cu vot pentru o sum de bani
sau pentru un mic i o bere la o fiest n
strintate nu cred c e o mare problem.
(http://www.gazetaromaneasca.com/)
A da prin b (Pop.) = A fi foarte obraznic:
C nicio lighioaie nu se poate aciua pe
lng cas de rul vostru. Iaca, dac nu v-am
scelat astzi, facei otrocol prin cele me i
dai la om ca cinii prin b. (ION CREANG)
A da prin perl (Arg.) = a) A se purta ru (cu
cineva). A maltrata (pe cineva).
b) A trda, a prsi (pe cineva):
Ad cuitaul ncoace, zic eu, i, la toat
ntmplarea, cred c nu m vei da prin perl i
nu-l vei lsa s m bat! (ION CREANG)
A da roade sau rezultate = A produce efectul dorit:
i altele au czut pe pmntul cel bun i,
nlndu-se i crescnd, au dat roade i au adus:
una treizeci, alta aizeci, alta o sut. (BIBLIA)
O imitare metodic a modelelor i
formulelor existente n lumea civilizat, cum am
zice, o contrafacere mai mult sau mai puin
dibace a aparatului material, poate da rezultate
similare dac nu egale, adesea destul de fericite.
(I. L. CARAGIALE)
A da s cunoasc (Reg.) = A lsa s se neleag:
Femeia a dat s cunoasc c nu era
rupt de ceea ce s-a ntmplat prin vecini.
A da seam (sau socoteal) = A rspunde de
ceva, a fi tras la rspundere:
i-am cerut s-mi dai sam ce caui la
hotar. (MIHAIL SADOVEANU)
Nu avea de dat socoteal nimnui,
numai din slbiciune permisese altora s cread
c au anumite drepturi. (ANTON HOLBAN)
A da semn (sau semne) de via. v. semn.
A da sfar n ar ori a da de veste = A rspndi o
veste:
i tocmai acum mi d de veste Ion Grumaz,
prclabul din Cernui, c leii se arat pe sub
poalele Haliciului. (BARBU DELAVRANCEA)
A da strechea n cineva sau a lovi (ori a apuca,
a mpinge pe cineva strechea) sau a fugi ca
(apucat) de streche. v. streche.
A da toate pe una (Reg.) = A rmne cu o
singur alternativ:
Cci i mpratul, ct era de mprat, le
dduse acum toate pe una, i nici mcar aceea
nu era bun: frica! (ION CREANG)
A da un avertisment = A avertiza:
eful i-a dat un avertisment angajatului.
A da un concert = a) A susine un concert:
Hotr s deie o instruciune muzical
celor dou fete mai mari (a treia era din cale-afar
mic), i odat aceast instruciune muzical
terminat, s plece cu ele n Europa i n America,
s deie concerte i s ctige milioane. (RADU
ROSETTI)
b) (Fam.; fig.) A face scandal, glgie:
ndat ce te culci, ncepe un concert dat
de cinii din mahala, concert care ine pn la
dou spre zece din noapte. (RADU ROSETTI)
A da ua, poarta etc. de perete = A mpinge n
lturi. A deschide larg ua, poarta etc.:
Sare din pat, ia o arm i se repede la
u; mpinge; ua nu se las. Atunci trage un
picior, ua se d de perete; (I. L. CARAGIALE)
A da via (sau suflarea vieii) = a) A nate; a
da fiin, a furi:
Femeia a dat via unui biat.
b) (Fig.) A anima, a nsuflei:
Btrnul Dan triete ca oimul
singuratic, / n peter de stnc, pe-un munte
pduratic, / Privind cu veselie cum soarele rsare,
/ Dnd via luminoas cu-o cald srutare []
(VASILE ALECSANDRI)
c) A readuce la via, a nvia:
Din inim pmntul la mori s deie
via. (MIHAI EMINESCU)
15
 Vasile ILINCAN
A da (sau a cdea, a veni etc.) alivanta = A da
(sau a cdea etc.) peste cap:
Ion ns, mpiedicat cu picioarele n
mnecile contului, czuse alivanta la pmnt,
zvrcolindu-se ca arpele i blestemndu-ne
cum i venea la gur [] (ION CREANG)
A nu da doi bani (pe cineva sau pe ceva)
(Fam.) = A avea o prere proast (despre cineva
sau ceva):
A zis c nimic nu tie, / C nu este bun
s ie / Un rang ntre curtezani; / C la orice-l
rnduiete, / Nicio slujb nu-mplinete, / C nu
face nici doi bani. (GR. ALEXANDRESCU)
[] nu dau doi bani nici pe ei, nici pe
votul pe care l vnd o dat la patru ani pe ligheane
i pungi cu mlai. (ALEXANDRU PETRIA)
A nu se da cu una cu dou = A nu renuna
uor:
Muli trgeau ndejdea s-l ia de
ginere, dar flcul era chitit la capul su i nu
se da cu una, cu dou. (ION CREANG)
D-apoi cum socoi, domnule? Chiria nu
se d cu una, cu dou. (VASILE ALECSANDRI)
A nu se da pe cineva (Fam.) = A se considera
superior cuiva:
Nu m-a da pe zece ca d-al de tia. (P.
ISPIRESCU)
A nu ti ncotro s-o dea (s-o deie) (Reg.) = A
nu ti ce s mai fac:
Femeia era mhnit i nu tia ncotro
s-o dea acum.
A nu-i da meii (cuiva). v. me.
A o da cotit (Arg.) = A se eschiva de la un rspuns
concret; a se dezice de o afirmaie anterioar:
Pantiuc m-a invitat la el. i spun c o s
vin mai trziu. l sunm, dar iar o d cotit.
(GRID MODORCEA)
Dup cteva minute, amintindu-i,
probabil, ciocnirile pe aceast tem cu Ionu
Popescu, domnul Triceanu a dat-o cotit,
lsndu-i deschis o porti de scpare.
(ROBERT TURCESCU)
Bogdan Vldu o d cotit. Nu mai vrea
s se nsoare. (http://www.click.ro/)
A o da n mirite (Arg.) = A avea legturi
amoroase extraconjugale:
Cum anume putea fi influenat martorul
Ioana Andreea Popa, pentru a da o declaraie
favorabil lui Vntu, rezult din interceptrile
convorbirilor dintre Nicolae Popa i SOV, n
care acesta din urm i atrgea atenia c fata
sa a cam luat-o pe mirite, ba chiar pe iarb.
(http://www.curentul.info/)
A o da n SF-uri (Arg.; n limbajul adolescenilor)
= A mini; a plvrgi:
N-am citit cartea d-nului Funar, dar
mai mult ca sigur c o d n SF-uri mai ceva ca
Atwill. (http://playtech.ro/)
A o da n tango (cu cineva) (Arg.) = A mini
(pe cineva), a pcli (pe cineva):
La un moment dat, fata a nceput s-o
dea n tangou cu fel de fel de amnunte picante.
A o da n uicomanie (Fam.) = A deveni
dependent de consumul de buturi alcoolice:
n ultima vreme, brbatul a dat-o n
uicomanie i rareori l vedeai treaz.
A o da pe = A o duce altfel, a o ntoarce, a o
schimba:
Cnd ns i se ntmpla s pomeneasc
de ceva din trecutul neamului nostru, o da pe
romnete. (MATEIU I. CARAGIALE)
Brusc, ea ncepu s-o dea pe glume,
parc nu s-ar fi ntmplat nimic.
A o da prin perl (Arg.) = A o pi:
Ad cuitaul ncoace, zic eu, i, la toat
ntmplarea, cred c nu m vei da prin perl i
nu-l vei lsa s m bat! (ION CREANG)
A o da roit (Arg.; lumea interlop) = A
disprea de la locul unei razii:
Cnd au vzut agenii, toi au dat-o roit.
16
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A se da (sau a se lsa) dup pr. v. pr.
A se da artist (sau artizan) (Fam.) = A se
grozvi, a se luda:
i plcea s se dea artist, mai ales n
faa fetelor.
A se da btut = A se lsa convins:
Cel ce s-a apucat la ceart cu Cel
Atotputernic se va da oare btut? (BIBLIA)
Paul ateptase cu nfrigurare acest
telefon i desigur, acum poate c era prea
trziu, probabil c aa era, dar nu-i nimic, el nu
se va a btut. (CAMELIA CAVADIA)
A se da cu biniorul = A intra pe sub pielea
cuiva, a curta (pe cineva):
El atta s-a dat cu biniorul pe lng
dnsa. (POP.)
A se da de-a dura = A se rostogoli:
Uncheul odat scoate din sn dou
mere i le zvrl naintea lui, aa c se dau de-a
dura. (POP.)
A se da drept cineva = A voi s treac drept
altcineva, a face s se cread c e altcineva:
[Agenii] s-au ivit n aceeai zi la han la
Brtulescu, dndu-se drept negustori de
covoare. (V. I. POPA)
i place poetului a-i da adresa, nu i a
gri n limbaj direct; i place a se da drept
pianjen i a sta de vorb cu entiti i spirite
ntrupate. (N. STEINHARDT)
A se da dup deget = A recurge la diverse
pretexte pentru a se eschiva de la o aciune sau
pentru a nu-i asuma rspunderea unei fapte:
Ce ne mai dm dup deget?... Ba cum nu,
cu plcere, m-am uitat sugestiv poruncitor la tipul
meu, da, desigur, poftii, romnii ntre noi trebuie
s ne ajutm [] (EUGEN ERBNESCU)
A se da grande (Arg.) = A se grozvi, a fi
ngmfat:
Uitai b, afaficilor, cu sta am but din
aceeai sticl, m ddeam eu grande la cei din
jur, ca s vedei lng cine stai. (DAN LUNGU)
El avea obiceiul s se dea grande, mai
ales n faa fetelor.
A se da n (sau de) partea cuiva (sau a se da
cu cineva) = A se altura de partea cuiva ntr-o
discuie, ntr-un diferend etc.:
St la chibzuri n care parte s se dea.
(P. ISPIRESCU)
A se da n brci (Pop.; gm.) = A avea un
contact sexual:
Femeii i cam plcea s se dea n brci
i intra n vorb cu fel de fel de brbai.
A se da n lturi (de la) = A cuta s scape
(de ceva nedorit):
Bunicul lua arareori parte la vro
prfrence, bunica nu se da n lturi nici de la
stos, nici de la ghiordum [numele unui joc de
cri]. (RADU ROSETTI)
Acum este foarte suprat c Lovinescu
i-a divulgat vrsta, aa c nu se d n lturi de
la nimic pentru a-l pedepsi. (MARTA PETREU)
A se da n spectacol = A se face de rs:
Ar trebui s-l lum pe departe, cu vorb
bun, s-l convingem c-a ars destul, c ne vede
lumea i c e ruine s se mai dea n spectacol.
(G. TOPRCEANU)
[] mi-a dat mnua pe care i-am scos-o
asear din mn, i apoi, fulgertor, s-a aplecat cu
buzele pe mna mea, cu primejdia de a se da n
spectacol ntregii ogrzi i, fr niciun cuvnt, s-a
ntors la trsur. (G. IBRILEANU)
A se da n vnt (ca) s sau dup ceva ori
dup cineva. v. vnt.
A se da la cineva (Fam.) = A face avansuri
cuiva:
Ea i-a dat seama c biatul se da la ea,
dar nu-i venea s cread.
A se da la pace. v. pace.
17
 Vasile ILINCAN
A se da lebd (Arg.) = A se grozvi, a se luda:
Fetei i plcea s se mbrace bine i s
se dea lebd.
A se da peste cap. v. cap.
A da adormiri protilor (Arg.) = A nela, a
pcli pe cineva:
Nimeni nu vede c de fapt politica e
fcut n lojile masonice, iar prostimea st cu
gura cscat i se zgiete la tv. de aa-zisele
certuri politice, n realitate doar nite fcturi
lucrate inteligent pentru adormirea protilor
(http://www.striblea.ro/)
A da dume (Arg.; n limbajul adolescenilor) =
A mini:
Vorbea multe, se nclzea uor i ddea
dume de pres. (http://newspascani.com/)
Colegul ei da dume n fiecare pauz,
dar nimeni nu-l mai lua n seam.
A(-i) da (cuiva) cuvntul = A permite cuiva s
vorbeasc ntr-o edin, adunare etc.:
Nu trebuie s supunem la vot dac i se d
cuvntul i domnului senator Varujan Vosganian
sau altui senator, da? (MONITORUL OFICIAL,
vol. 20)
A(-i) da (cuiva) de lucru (sau de furc) = A
pricinui cuiva btaie de cap. A pune pe cineva n
mare ncurctur:
Eu am avut de furc ca s scp de
ntrebrile a cinci din ei i m ntreb i astzi de
unde i cum au aflat adresa mea n Cartierul
latin, mai ales c m ntlnisem cu Nicu Ghica,
care-mi era rud deprtat, numai o dat, la
alt rud comun. (RADU ROSETTI)
Copilul acesta mi d de lucru cu
ncpnarea lui.
A(-i) da cuiva papucii = a) A face pe cineva s
plece; a prsi pe cineva:
Fata i-a dat papucii biatului dup
cteva zile, fiindc era neserios.
b) (Arg.) A se despri de iubit sau de iubit:
Este foarte important s alegi cu
nelepciune locul i momentul potrivit pentru
a-i da papucii. Acesta nu este niciodat acas la
tine sau acas la el, ci undeva n public.
(http://www.studentie.ro/)
A(-i) da din clan (sau cu clana). v. clan.
A(-i) da legtura = A face (cuiva) legtura
telefonic:
A trecut mult timp de cnd nu ne-am
mai vzut i nu am mai vorbit, cu toate c am
ncercat s te sun la telefon de attea ori, dar nu
mi s-a dat legtura [] (LIVIU OLTEAN)
Mi-a dat imediat legtura i am vorbit
la telefon mai bine de jumtate de or.
A(-i) da acordul = A fi de acord:
Istoricul viitor, voind s atearn
povestirea interesantei noastre vremi, nu va
trebui, credem, s nesocoteasc nota noastr,
dac va dori, n folosul lumii lui, s dea acordul
exact al mprejurrilor lumii noastre romneti.
(I. L. CARAGIALE)
Trei zile mai trziu i-a dat acordul i
patriarhul Teoctist. (VALERIU ANANIA)
A(-i) da binecuvntarea. v. binecuvntare.
A(-i) da inima sau duhul (din cineva) = Se
spune despre cineva care se sufoc din cauza
efortului:
Ah! taci, m rog, contenete! Taci, zic,
dac cretin eti! Nu vezi c mai mi dau duhul de
cnd de aste vorbeti? (C. NEGRUZZI)
Alearg sraca, de d inima din ea, -o
trec ameeli. (AL.VLAHU)
A(-i) da ntlnire (sau rendez-vous) = A(-i)
fixa o ntlnire:
Spre marea mea surprindere, mi-a scris i
mi-a dat rendez-vous pentru 6 sau 8 decembrie
1973, ora 17,30. (CRISTIAN POPITEANU)
Cei doi i-au dat ntlnire n faa
teatrului.
18
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A-i da (ceva) n (sau prin) cap (sau n minte,
prin gnd) = a) A-i veni (pe neateptate ) o idee
(nstrunic), a avea (pe neateptate) intenia:
Cum de i-a dat n cap imbecilului s-mi
trimit telegrama? (CEZAR PETRESCU)
N-avusese pn-acuma obicei nici
vreme s numere ce-avea-n lad, acu i-a dat n
cap s fac i asta [] (I. L. CARAGIALE)
b) A bnui (ceva):
ncepuse s-i dea n minte c ea l-ar fi
nelat.
A-i da cteva = A lovi de cteva ori (cu palma,
cu bul etc.) (pe cineva):
O s te mustre -o s-i dea cteva
dup lege. (ANTON PANN)
A-i da cu praftoria (Arg.) = a) A vorbi mult:
Vecina lui era femeie cumsecade, dar i
da cu praftoria ore ntregi i ne plictisea.
b) A supra (pe cineva) prin aluzii jignitoare:
Nu se atepta nimeni ca tocmai el s-i
dea cu praftoria celui mai bun coleg.
A-i da cuiva n (sau prin) gnd (ori prin
minte, n sau prin cap, rar, prin cuget) sau a-i
da cu gndul ori cu mintea = A-i veni n minte
o idee, un gnd neateptat:
Nu i-a dat n gnd s sune mai repede.
A-i da cuiva lacrimile = A i se umezi ochii de
lacrimi. (Pex.) A ncepe s plng:
Stete un moment cu gura ntredeschis,
gata s-i spuie c e un modoran fr pereche,
dar se stpni i de ast dat. i dduser
lacrimile i, ncet, i scoase batista i se terse
la ochi. (DUILIU ZAMFIRESCU)
S-a lsat luat de valul celor spuse i i-au
dat lacrimile. Astzi a fost absolut la nlimea
reputaiei sale. (REGINA MARIA a ROMNIEI)
A-i da cuiva sngele = A ncepe s sngereze:
i tmpla i era nvineit, ntruct a fost
bruscat de un jandarm i aruncat la podea.
George Slgean a fost lovit de i-a dat sngele,
tot aa, la tmpl. (GABRIEL ANDREESCU)
Biatului i-a dat sngele pe nas i
ncepuse s plng.
A-i da nasul (s) = A ndrzni, a cuteza
(s):
De i-a mai da lui nasul s miroase pe
aici, apoi las! (ION CREANG)
A-i da un cuit prin inim = A simi (sau a-i
pricinui cuiva) o durere, o mare suprare, a fi
cuprins (sau a provoca cuiva o stare) de spaim:
Att i trebui unchiaului s auz, ca s-i
dea un cuit ascuit prin inim. (P. ISPIRESCU)
Aa e datul. v. dat.
A-i da [sau, rar, fam., a se da (cu)] prerea
(sau cte o prere) = A opina, a crede; a
considera, a aprecia:
Cnd metopolisienii au vzut-o pe Goya
Serafis trecnd fluviul cu barca, au crezut c
pleac spre Dicomesia. Unii i-au dat cu
prerea c ea se duce s-i caute ceva rude s-o
ajute. (TEFAN BNULESCU)
Se mir mpratul cnd auzi de la porc aa
vorbe frumoase i ndat i dete cu prerea c aci
nu putea s fie lucru curat. (P. ISPIRESCU)
A-i da aere sau a se da mare, a-i da
importan = A lua o atitudine de superioritate:
Mai frumos ca sfntul Gheorghe, i da
aere viteje... / Ele repede ghicindu-l, se-ncercau
s-l prind-n mreje [] (AL. MACEDONSKI)
Ia nu te mai da mare! (LIVIUS
CIOCRLIE)
Nici nu a fost timp, i nici nu mi-am dat
importan. Eu trebuia s programez cine i cnd
poate veni la Elena Pugna. (TRISTAN MIHU)
A-i da cu presupusul (Pop.) = A-i exprima
prerea:
S-a gsit i el, tocmai acum, s-i dea cu
presupusul. (CEZAR PETRESCU)
Nu tii nimic despre mine, nu-i mai da
cu presupusul. (ANDREI RUSE)
A-i da demisia = A demisiona:
19
 Vasile ILINCAN
Btrnul intendent, pe care l-am
motenit de la tata, i-a prezentat zilele trecute
demisia irevocabil. (I. L. CARAGIALE)
n urm cu numai cteva zile, un alt
consilier i-a dat demisia. Treaba asta a
surprins pe muli. (CONSTANTIN ARCU)
A-i da n petic = A-i arta anumite cusururi:
VERIGESCU: Ursul nu joac de
bunvoie. PALATI: Cu toate acestea tot i d
n petic. (I. M. BUJOREANU)
mi amintesc c o cunotin m-a chemat
odat s-i vd nepotul, prilej cu care mi-am dat
complet n petic. Cnd am vzut copilul, m-am
speriat ct era de urel. (OCTAVIAN PALER)
A-i da ochii peste cap. v. ochi.
A-i da seama (sau socoteala, rar, seam, reg.,
sam) (de ceva) = A se dumiri, a pricepe, a se
lmuri:
Btrna semna foarte bine cu maic-sa,
sau aa i se prea lui atunci, ns la ntoarcere,
urmrit de imaginea btrnei, i ddu seama c
nu-i o impresie [] (DINU SRARU)
Ei zmbesc azi, parc nu vd lumea ce-i
mpresoar, parc nu-i dau seama c nfricoata
vreme curge peste ei i c, n timpul acesta, cei
erpuitori ca argintul viu, ori cei ineri ca bietele
stridii acapareaz toate ierarhiile i urc toate
mririle, btndu-i joc de ei. (D. ANGHEL)
A-i da viaa = A muri din devotament pentru
cineva sau ceva:
Mi-a da viaa ca s te apr. (CAMIL
PETRESCU)
Mi-a fi dat viaa ca s-o salvez,
indiferent dac viaa unei Coccinella nu merit
att. (ION PETRU CULIANU)
D din tenii! (Arg.) = Pleac! Fugi!:
Ajunge! Ar fi timpul s dai din tenii
i s-i vezi de treburile tale.
D-i (nainte) cu = Se spune pentru a arta o
succesiune de aciuni:
Din vorb-n vorb, tura-vura, ne-am
abtut pe la o uic una dou trei pe
urm d-i cu bere, d-i cu vin, d-i cu vin, d-i
cu bere. (I. L. CARAGIALE)
Eu, familia mea, de la patuzsopt... lupt,
lupt si d-i, si d-i si lupt... (IDEM)
Acum continui cu evaziunea fiscal.
D-i nainte, biete, nu degeaba ceri tu ultimul
loc. tii vorba aia: nc una i m duc!
(http://www.simonatache.ro/)
mi dau capul = Se spune de ctre cineva pentru
a-i arta deplina certitudine asupra unui lucru:
Capul mi dau c aa s-a ntmplat,
zise el celor prezeni.
n ce ape se d (Reg.) = n ce ape se scald:
Noi nu mai nelegeam n ce ape se d,
cci una spunea i alta fcea.
-apoi d Doamne (bine) (Pop.) = Se spune
despre ceva (mai ales despre un osp, un chef)
extraordinar:
[] cci, din bul n care era aezat
fila cu cruce-ajut i buchile scrise de bdia
Vasile pentru fiecare, am ajuns la trtaji, de la
trtaji la ceaslov, -apoi, d, Doamne, bine!
(ION CREANG)
DAIBOJ
A fi-n daiboji (Reg.) = A fi bine dispus:
Toi erau n daiboji, numai ea prea
ngndurat.
A umbla cu daibojul (Fam.) = A cere de
poman. (Fam.) A tri din mila altora:
M, Panaite, mine se duc cu daiboje toi
factorii i mturtorii. Dac ne-ai ticlui tu o
poezioar! Am copia-o ct mai caligrafic i ne-am
duce cu ea s urm ani muli ntru stpnirea lumii,
acelora cari ne flmnzesc. (PANAIT ISTRATI)
Pe daiboj = Pe nimica toat, pe gratis, degeaba:
Te intimidezi...?! Fir-ai al dracului de
chiria pe daiboj i de spaim a chelnrilor...
Acuma te roeti ca fetele de pension... uit-te la
el... aventurierul clugrit... (GIB I. MIHESCU)
20
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Mi-am luat lumea n cap de srcie, de
edere fr munc, de munc pe daiboj. (ION
PAS)
Nu-mi pare ru c i-am dat un glonte
pe daiboj: se vede bine c-ai fcut rzboiul.
(VIRGIL TNASE)
DAIBOJEAL
A da (sau a face) ceva pe daibojeal (sau pe
daiboji) = A da (sau a face) ceva pe datorie:
Numai c inteligena i proverbiala
hrnicie a acestui popor au cam dat peste
rscoale, cum se spune, o bun parte din averea
cea mai de pre a rii pmntul, ca i marile
sale rezerve de minerale au fost date pe daiboji
strinilor, n deplin dispre pentru soarta acestui
popor. (http://www.ziarulmara.ro/)
Fierarul nu le face pe daibojeal,
consum i el crbuni, spune nea Moac.
(http://adevarul.ro/)
A face (ceva) n daibojeal = A face un lucru
de mntuial:
Cnd lucra ceva, pe toate le fcea n
daibojeal.
A sta (sau a se da) la daibojeal (Arg.) = A
trncni:
Cnd se dau fetele la daibojeal, nimeni
nu mai poate deschide gura.
A umbla cu daibojeala (sau cu daibojeli) (Fam.) =
a) A cuta s obii ceva la un pre avantajos:
Negustorul umbla cu daibojeli.
b) A mini; a nela:
Pe cine i iese n cale nu pierde ocazia
s umble cu daibojeli i toi l ocolesc acum.
DAIC
A umbla cu daica (Reg.) = A ceri:
Ct mi-a fost brbatul n spital, am
umblat cu daica. (http://www.123urban.ro/)
DAJDIE
A-l ajunge dajdia (nv.) = A-i reveni cuiva
plata unei contribuii:
21
Cnd i ajungea dajdia, ranii n-aveau
ncotro i plteau cu greu.
A se aeza (sau a intra, a arunca) n dajdie
(nv.) = A obliga s plteasc impozit:
Dup ce l-a dat jos de pe tronul din
Ierusalim, regele Egiptului l-a dus n Egipt i a
pus pe ar o dajdie de o sut talani de argint i
un talant de aur. (BIBLIA)
Pentru plata lefilor ostailor... se aezase
dajdie, subt numire de fumrit, ca toat casa de
ran s plteasc... 80 aspri. (NICOLAE
BLCESCU)
Djdiile erau aezate pe toi deopotriv.
(IDEM)
DAMBLA
A avea dambla la ceva sau la cineva (Reg.) =
a) A dori ceva:
Clcat, splat, igluit, avea pantofi cu
scr i baston. Primvara i punea al la gt
Avea o dambla: umbla cu flori la rever.
(EUGEN BARBU)
Nu vreau s fiu un psihopat sau un
scriitor care face psihologie sau judec o
anumit perioad. ns am o dambla, cea cu
ritualizarea banalului. Pentru mine totul e sacru.
Nu exist banal. (http://www.hotnews.ro/)
b) A fi ndrgostit de cineva:
Feciorul avea dambla la fata vecinului
de lng pdure.
A lovi (pe cineva) damblaua (Reg.; fig.) = a) A
nnebuni: ANICA (alergnd lng moul ei):
Ce ai? ce te doare? LEONA (asemene):
L-a lovit damblaua. (VASILE ALECSANDRI)
Nici n pat nu m puteam mica.
Deurubat de la ncheieturi, cu alele frnte, mi
se prea c ajunsesem n stare de piftie. n
mintea mea aburit miji frica s nu m fi lovit
damblaua. (MATEIU I. CARAGIALE)
b) A se enerva foarte tare:
Ce-i cu tine? Parc te-a lovit
damblaua Stpnete-te!
A-l apuca damblaua (sau pandaliile) (Pop.) =
A se nfuria foarte tare:
 Vasile ILINCAN
Chioara dracului, c m apuc
pandaliile, cu arhitectura mea cu tot, cnd trec
pe lng casa ei cu dou garaje la demisol...
(ADRIAN BUIL)
Pe grec l apuca damblaua cnd auzea
numele lui Spirca. (CONTEMPORANUL, VI)
I-a venit pandaliile, era s-i taie gtul
cu briciul. (I. L. CARAGIALE)
Ce-avea cu el? Nimic, l apucase pandaliile.
i apuc pandaliile pe muli neisprvii i n-ai cum
s-i controlezi, bat brambura. (D. R. POPESCU)
A-i face damblaua = A-i satisface dorina sau
capriciul:
Fiecare voia s-i fac damblaua i nu
da napoi de la niciun atac, orict de mincinos
sau de neruinat. Cci numai surzii sau inepii
nu tiau ce se petrece la Sofia. (DUILIU
ZAMFIRESCU)
Mi-am fcut damblaua i, ntr-o zi,
chiulind de la lucrrile conferinei, mi-am
aranjat o ieire cu barca n Ocean, la 6 mile n
larg. (DAN-SILVIU BOERESCU)
Primul tu impuls va fi s dregi ce-ai
stricat, dar tentativele de a-l nveseli i a-l scoate
din starea lui ncpanat nainte de a-i face
damblaua se vor dovedi absolut imposibile.
(http://www.lovelife.ro/)
DAMF
A da damf (Pfm.) = A intensifica, a accelera:
Dac n-o s dai damf, n-o s terminai
lucrarea azi.
A fi (sau a avea) damf (Pfm.) = a) A fi uor
ameit de butur:
Ajunsese pn la cei din fa damful din
gura perceptorului. (ION PAS)
b) A fi pornit pe ceart:
Copiii l ocoleau cnd avea damf, cci
au pit-o de cteva ori cu el.
DANS
A face (pe cineva) un dans (Arg.) = A dansa
(cu cineva):
Voia s-o fac i el un dans pe fata n
rou, dar n-avea curaj.
A lua la dans (Arg.; d. poliiti) = A interoga, a
lua la ntrebri un infractor:
Dup ce ofierul i-a luat la dans pe
indivizi, a aflat adevrul uor.
A lua la joc (sau la dans). v. lua.
Ai intrat n dans (sau hor), trebuie s joci =
Se spune cnd cineva se angajeaz la ceva fr
posibilitatea de a mai renuna:
Acum dac am intrat n hor, trebuie s
jucm, nu putem ntrerupe tratamentul cu
antibiotice, drept urmare, n fiecare zi, dimineaa
i seara, trebuie s mergem la spital pentru
injecie. (http://www.parinti.com/)
DAR1
A avea (sau a lua, a prinde) darul beiei = A fi
(sau a deveni) beiv:
Ovreica ns mai rmne acuma s se
jeluiasc mamii c mai blestemat brbat ca
Aron nu se afl subt soare, c nici n crm
nu-l mai poate lsa, fiindc a prins darul beiei,
nct mai mult rachiu stric el dect vinde
muteriilor (LIVIU REBREANU)
Dar o s fie cam greu, domnule
cpitan, n-avei darul... Ce dar, locotenente?
Dac n-oi avea eu darul beiei, cine dracu-l mai
are?! (ANTON BACALBAA)
A avea darul s... (sau de a...) = A avea
puterea, posibilitatea s... A fi n stare s... A fi
de natur s...:
Ct e de scurt viaa omului, progresul
n-ar fi fost posibil, dac omul n-ar fi avut darul
s nvee din peala altuia, s se foloseasc de
experiena aproapelui su. (I. L. CARAGIALE)
Dac epigramele vor avea darul s
plac i s merite aprobare sonor, atunci din
aplauzele dv. druite voi face un buchet i-l voi
arunca cu un salut adnc de gratitudine i de
simpatie [] (CINCINAT PAVELESCU)
A avea darul suptului = A fi alcoolic, a consuma
multe buturi alcoolice:
22
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
tia i el glasurile pe dinafar de biseric,
nu-i vorb, dar clmpnea de btrn ce era; -apoi
mai avea i darul suptului... (ION CREANG)
Era om vesel i piicher, dar Dumnezeu
ori dracul nu tiu care din ei doi l nzestrase
i cu darul suptului; ba nici Crel nu se sfia
s mrturiseasc, cnd se trecea cu deochiul.
(ION GRMAD)
A avea darul vorbirii = A fi bun orator:
n cursul acestui volum, s-a demonstrat
c la origin specia uman a trit in grupuri
sau cete de cel mult 50 de indivizi, dar care
spre deosebire de haitele de lupi datorit
darului vorbirii, i schimbului de femei,
voluntar, ntre cete, care propaga limba vorbit
i care deci unea tindeau s formeze triburi.
(ALEXANDRU GABRIEL FILOTTI)
A ridicat sala n picioare i a fost
aplaudat pentru c avea darul vorbirii, fiind un
bun orator.
A face darul cuiva = A face o favoare cuiva:
I-a fcut darul i de data asta, dar s-a
jurat c n-o s-l mai ajute.
A fi n starea darului (Trs.; Buc.) = A fi gravid:
De cnd e n starea darului, toi au grija
de ea i nimic nu-i lipsete.
DAR2
D-apoi (bine) sau dar cum s nu = Se spune ca
rspuns negativ la o propunere:
Ceap cu mmlig? D-apoi neam de
neamul mieu n-a mncat aa bucate. (ION
CREANG)
Nici... dar nici... = Nici... i cu att mai puin...:
Nici pe dracul s-l vezi, da nici cruce
s-i faci. (ION CREANG)
DARA
Mai mare daraua dect ocaua sau a nu face
daraua ct ocaua = Prea mult osteneal pentru
obinerea unui lucru nensemnat:
nchiderea judectoriei din motive de
rentabilizare ar reprezenta aadar o msur prin
care daraua ar fi mai mare dect ocaua. Nu
s-ar face niciun fel de economie, cci sediul n
care funcioneaz instana de judecat aparine
chiar judectoriei i nu trebuie pltit chirie,
arat Dorel Covaci. (http://www.renasterea.ro/)
DARABAN
A bate darabana n (sau pe) ceva = A bate
ritmic n ceva:
Damian vorbise rar, cu ochii n pmnt,
btnd darabana pe mas. (G. M. ZAMFIRESCU)
A bate darabana (Pop.) = A bate toba:
Pe crrua aceea se scursese toat
tinereea satului, ctre regimente, cnd au btut
darabanele. (EUSEBIU CAMILAR)
A bate darabana = A divulga un secret, a da n
vileag; a bate toba:
Pesemne eu nu am alta de fcut dect s
bat darabana. (C. NEGRUZZI)
A bate darabana cuiva (Pop.) = A vinde averea
(cuiva) la mezat.(Pex.) A srci:
I-au btut darabana i la poarta lui.
A face (cuiva) spatele daraban (Pop.) = A
bate foarte tare pe cineva:
Ieeau din minile mele cu prul vlvoi
i cu spatele daraban. (CALISTRAT HOGA)
A face (cuiva) capul daraban (Pop.) = A nuci:
Copilul i-a fcut capul daraban bunicului.
A vinde (sau a cumpra) la daraban = A
vinde (sau a cumpra) la mezat:
Dac... nu pot gsi parale? i dac-i
pune sechestru i-l vinde la daraban? (CAMIL
PETRESCU)
Ei bine, Arbore, bogtaul Arbore, acela
care numra cu sutele de mii, a ajuns s-i vad tot
avutul vndut la daraban, i astzi mnnc pe la
mesele cretinilor. (NICOLAE GANE)
DARAC
A da la darac sau a trece prin (ori) pe sub
dini de darac (Pop.) = A drci:
23
 Vasile ILINCAN
Femeia a dat lna la darac, ca s-o
poat toarce.
A pune (cuiva) nutre pe darac. v. nutre.
DARAVER
A avea (sau a face) daraver (cu cineva)
(Pfm.) = A avea (sau a face) afaceri cu cineva:
Un om ca dumneata nu se poate s n-aib
vreo daraver, vreo nevoie, i s nu doreasc a i
se face pe plac. (I. L. CARAGIALE)
A fi (sau a intra) n daraveri (de comer) (Rar,
fam.) =A fi n relaii comerciale:
n vara anului 1907, aflndu-m n
strintate i avnd n ar daraveri, m-aez n
trenul Berlin-Bucureti, cu gndul s m-abat o
zi-dou pe la Iai, unde s vizitez pe nite vechi
i buni prieteni, familia Ronetti Roman. (I. L.
CARAGIALE)
A venit alaltieri la mine; mi-a spus c
a intrat ntr-o daraver de pcur i m-a rugat
s-i spun tot ce tiu despre americanul la, care
vrea s ne cumpere ara. (IDEM)
DASCL
A sta dascl (pe capul) cuiva (Reg.) = A bate la
cap pe cineva:
Du-te i te mai joac afar i nu-mi
sta dascl pe cap!
DAT
Aa e datul (n superstiii) = Aa e soarta cuiva:
Aa mi-e datul sorii, / S n-am eu pe biatul
meu / La cap n ceasul morii. (G. COBUC)
La fel i cu anotimpurile, aa e datul
lor, ba chiar i cu cifrele, pe doi nu-l numeri
dup trei i nici pe cinci naintea lui unu...
(MATEI VINIEC)
DAT1
Aa-i (sau aa i-a fost) data (cuiva) = Aa-i
soarta (cuiva), aa i-a fost (cuiva) sortit, scris:
Aa-i data fetelor / S scrie ctanelor.
(NERVA HODO)
Cum (sau precum) e data (Reg.) = Dup cum e
obiceiul, datina; dup cum trebuie, dup cum se
cuvine, se cade, se obinuiete:
Cu lutari s-aducem fata, / Cu vin i
chef, precum e data. (G. COBUC)
Stai... pn merg eu... s m gat, cum e
data s mearg omul. (I. POP-RETEGANUL)
DAT2
nc o dat = din nou, a doua oar:
nc o dat de vei veni... s te faci c
nici m cunoti. (AL. SAHIA)
Nu o dat = n repetate rnduri, de multe ori,
adesea:
Nu o dat s-a ntmplat ca un personaj
mult prea chibzuit s dea gre, n timp ce un
altul, care a riscat totul, fr s reflecteze nici
mcar o clip, s culeag laurii victoriei.
(ARINA AVRAM)
O dat (cu) = n acelai timp (cu)..., cu acelai
prilej, concomitent, simultan:
O dat cu venirea serii, femeile au
aprins focul n vatr. (GEO BOGZA)
Baba, care se culcase o dat cu ginile,
se scul cu noaptea-n cap. (ION CREANG)
Nu te ocupa de multe trebi o dat. (C.
NEGRUZZI)
O dat cu capul = Cu niciun pre, niciodat:
O dat cu capul nu putea el crede una
ca asta. (P. ISPIRESCU)
St! nu deschide o dat cu capul! (I. L.
CARAGIALE)
O dat pentru totdeauna = Definitiv, irevocabil:
Ei trebuie s neleag o dat pentru
totdeauna c fora braelor noastre ntrece fora
tuturor motoarelor. (AL. SAHIA)
DATOR, -OARE
A (nu) rmne (cuiva) dator = a) A face totul
dup cum era stabilit. A clarifica. A rspunde
prompt:
Ca persoan care am fost crescut n
teama de a nu rmne cuiva dator, n-am prea
24
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
neles, la nceput, aceast ciudat atitudine.
(http://ioncoja.ro/)
b) (Pex.) A se rzbuna:
Vezi ce spui i ce faci, c nu-i rmn
dator.
A face dator (un lucru) (Rar) = A pune amanet,
a amaneta, a ipoteca:
Mncai caii i cocia [trsur uoar;
cru] / i-mi fcui datoare via. (JARNK-
BRSEANU)
A fi dator vndut (Pfm.) = (A fi) plin de
datorii:
Srac-lipit, dator-vndut... rmnea
netulburat. (MATEIU I. CARAGIALE)
C sraca Zoe cnd l-a cunoscut / Era
fr slujb i dator vndut. (G. TOPRCEANU)
A scoate (pe cineva) dator (Pfm.) = A pretinde
(cuiva) achitarea unei sume pe care nu o
datoreaz:
Bui trei zile de var... / Bui, nene,
turma toat / Srcu de maica mea / Cnd
vzui c, dup toate, / nc i dator m scoate.
(VASILE ALECSANDRI)
A se bga dator (pe ceva) (Trs.) = A lua ceva
pe datorie:
Zi de zi, el se bga dator pe mncare i
butur.
DATORIE
A (se) bga sau a (se) neca, a (se) ngloda, a
(se) ncurca n (nite) datorii = A (se)
mprumuta cu sume mari de bani care nu mai
pot fi restituite:
Aici nu numai c m-ai nglodat n datorii
pnn urechi, ba nc m-ai i fcut s-mi lepd
numele ttni-meu!... i s iau pe-al d-tale...
(VASILE ALECSANDRI)
Lucreaz aproape pe nimic, c-s
nglodai n datorii la catastiful vechilului, care
a rmas mare i tare dup fuga stpnului.
(EUSEBIU CAMILAR)
A bate (pe cineva) (sau a da cuiva) pe datorie
= A bate (pe cineva) fr nicio justificare. (Pex.)
A bate (pe cineva) foarte tare:
De cum l-a vzut, l-a btut pe datorie.
A crede de datoria (cuiva) s... = A se crede
obligat s...:
Crezu de a sa datorie s se mai salte
nc o dat. (MIHAIL SADOVEANU)
A fi chemat la datorie (D. tineri) = A fi
ncorporat:
Mai mult ca s se ispiteasc pe sine
nsui, Apostol rspunse: Zilele acestea am s
plec i eu la datorie. (LIVIU REBREANU)
Se spunea c persoanele peste 18 ani
vor fi chemate la datorie.
A fi de datoria cuiva s... = A fi obligaia cuiva
s...:
Ca prietin vechi a cucoanei Nastasici,
i de datoria mea s vin o dat cu lutarii.
(VASILE ALECSANDRI)
n concluzie, preedintele Mitterrand nu
a dorit s prezinte Frana drept un arbitru sau
un mediator potenial n Orientul Apropiat,
deoarece era de datoria prilor implicate n
acest conflict s-i rezolve nenelegerile [...]
(LOREDANA PTRUIU-BALTE)
A fi la datorie (D. oameni) = A fi acolo unde l
cheam obligaiile de serviciu:
i recpt ncrederea vznd i pe
ceilali colegi de cronic dramatic la fel, ba
unii n sacouri de purtare, ca o demonstraie c
ei sunt aici la datorie, nu la petrecere. (LIVIU
REBREANU)
Eu, nu; eu, la datorie, coane Fnic, zi
i noapte la datorie. (I. L. CARAGIALE)
A fi omul datoriei = A fi foarte contiincios:
Cu toate c e departe de a fi omul
datoriei, el niciodat nu se va gsi, ca Silion,
ntr-o asemenea situaie. (ION VINEA)
Aveam mentaliti diferite i luam viaa
fiecare n felul lui, eu eram omul datoriei i al
25
 Vasile ILINCAN
aciunii, el al amnrii i al distraciei. (SANDA
BUDI)
Pe datorie = Pe credit:
Ddea oamenilor pe datorie, i oamenii
nu-i mai plteau. (ION PAS)
De trei zile mncam... pe datorie.
(CALISTRAT HOGA)
Dator nu-s, c nu-mi d nimene pe
datorie. (ION CREANG)
DATORNIC, -
A fi (sau a rmne) datornic = A fi ndatorat
din punct de vedere moral:
Autorul, d-l Radu Rosetti un colaborator
apreiat al Analelor noastre, unde a gsit
ospitalitate i n cazul de fa, n mprejurri asupra
carora Procesul-verbal al edinei de la 12 Ianuarie
a. c. d lmurire rmne datornic cu proba
(ANALELE ACADEMIEI ROMNE, 1907)
Pentru gestul fcut, el i-a fost datornic
mult vreme.
DDAC
A face pe ddaca = A-i asuma rolul de a
ngriji, de a ndruma (un copil):
Ei sunt artileriti i se pricep s trag
cu tunul... nu s fac pe ddacele pe lng
civili. (G. M. ZAMFIRESCU)
A-i sta cuiva ddac pe cap = A bate pe cineva
la cap; a cicli:
n fiecare diminea, el mi sta ddac
pe cap i, crede-m, nu-mi era uor.
A-i trebui cuiva ddac = a) A nu avea curajul
s ia o hotrre:
Idiotule! Cum n-ai neles de la
nceput c asta e o sinistr pungie. Trebuie
s-i fiu ddac pentru toate fleacurile? (GIB I.
MIHESCU)
b) A nu ti s se comporte:
Nimeni pace nu-i d dac / Ai nevoie de
ddac. / Dragul meu, de-aceea zic / C scriind
sudalme / Calme / Nu poi ctiga nimic. (G.
TOPRCEANU)
DLCI
A se dlci la vorb = A se ntinde la vorb:
Cele dou vecine se dlcesc la vorb i
parc nu mai termin.
DR
A face dr (drum) prin barb. v. barb.
DRDOR
A fi n drdora nsurtorii = A ine cu orice pre
s se nsoare. A fi n plin desfurare a cstoriei:
ncntat de cunotin, noul meu amic
mi dete un plic, pe care scrise cu condeiul de la
portofel adresa mea. Era o invitare la nunt
pentru a doua zi. Leonic se afla n drdora
cstoriei. (I. L. CARAGIALE)
I-auzi, bat-l crucea; i-a abtut de
drdora nsurtorii... Vorbele astea fur zise
ntr-un chip aa de ciudat, nct dezvluir n
mintea lui Matei o ntreag stare de lucruri:
cum baciul prinsese vorba lui de a-l nsura n
nume de bine [] (DUILIU ZAMFIRESCU)
DRLOG
A-i pune cuiva drlogii de nas (Reg.) = A ine
sub ascultare strict pe cineva:
Femeia ncercase s-i pun drlogii pe
nas, dar brbatul nu se lsa.
DRLOAG
A fi (sau a se bga, a ajunge) slug la
drloag = A fi (sau a ajunge) sub comanda,
sub conducerea unui om nevrednic, nepriceput:
Tnsic era... pguba din srcia lui
de slug la drloag. (G. M. ZAMFIRESCU)
Dac n-am inut sam de vorbele lui,
am ajuns slug la drloag, i acum, vrnd
nevrnd, trebuie s-ascult, c mi-i capul n
primejdie. (ION CREANG)
DRMON
A da (sau a cerne, nv. a zbate) (i) prin (sau cu,
n) ciur i prin (sau cu, n) drmon. v. ciur.
A vedea ca prin drmon = A avea vederea
slab, neclar:
Femeia vedea ca prin drmon.
26
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Trecut (sau dat i) prin ciur i prin sit (sau
prin drmon). v. ciur.
DRVAL
A ajunge slug la drval = A ajunge un om de
nimic:
Nu se gndea nimeni ca tocmai el s-ajung
slug la drval.
A face ceva de drval = A face treab n mod
superficial; a strica:
Nu l-am mai chemat s m ajute, c
fcea munc de drval.
A face cuiva drval = A crea cuiva neplceri:
De cnd l tia, i-a fcut numai drval.
A face pe cineva de drval = A batjocori; a
certa ru:
-ai atacat vrtos pe minitri?... I-am
fcut de drval. (VASILE ALECSANDRI)
A lua la drval = A impune cuiva s fac o
munc nedorit; a obliga pe cineva s se supun:
Deci eu socot, c pentru tine sunt eu un
capital scump. Sau voieti s m ii de o
drval? Apoi dac este aa, eu zbor de la tine.
(CONSTANTIN STAMATI-CIUREA)
A rmne de drval = A rmne pe drumuri.
A nu mai avea din ce tri:
Amar mi-i inima... rosti... i se sprijini
de-un arbore. Acuma am rmas cu totul de drval
pe faa pmntului. (EUSEBIU CAMILAR)
DE
De ce...de ce... (sau de ce... de aceea... ori de
ce... tot...) = Cu ct... cu att...:
De ce mergeau nainte, de ce lui Harap
Alb i se tulburau minile. (ION CREANG)
DEAL
A gri cam peste deal (Pop.) = A vorbi neneles:
SUZANA: Dar, parc i el griete cam
de peste deal. TOADER: Apoi d, ce s-i faci? A
27
nvat carte la Braov. SUZANA: De-aceea
vorbete braovenete? (VASILE ALECSANDRI)
A nu ti nici (la) deal, nici (la) vale (Pop.) = A
fi nepriceput:
Se vedea c fata nu tia nici deal, nici
vale.
A se face ct dealul (Pop.) = A se supra foarte
tare:
Uim, uimit, / napoi te ndrat. / Nu te
face ca un deal, / Ci te-aeaz ca un ban; (POP.)
A trecut dealul = A pierdut ocazia; a reuit s
treac de ce-a fost mai greu:
S nu spui hop pn ce n-ai trecut dealul.
A umbla i-n deal, i-n vale sau a sui n deal, a
cobor n vale (Pop.) = A umbla peste tot (pentru a
gsi pe cineva sau ceva):
Toi umblau i-n deal, i-n vale, dar nu-l
gseau pe copil.
Ce mai (sau ce tot) la deal, la vale (Pfm.) = a)
E inutil s mai discutm:
Apoi... d... capra mea nu-i de cele
sritoare, i-i bun de lapte. Ce mai la deal, la
vale! bun, ne-bun, na-i carul i d-mi-o!
(ION CREANG)
b) S spunem lucrurilor pe nume:
M rog, ce mai la deal, la vale? aa e
lumea asta i, de-ai face ce-ai face, rmne cum
este ea; nu poi s-o ntorci cu umrul, mcar s
te pui n ruptul capului. (ION CREANG)
Ce mai la deal, la vale, s-i par bine
c nici nu te-am njurat i nici nu te-am btut,
cum au pit ali boieri, c poate-i fi auzit i
matale! zise ranul nenduplecat. (IDEM)
D la deal, d la vale = Se silete n toate
chipurile, ncearc toate posibilitile:
Baba se scarmn de cap, d la deal, d
la vale, dar n-are ce face. (ION CREANG)
Deal cu deal se ntlnete, dar (nc) om cu om
(Pop.) = Se spune (cu ocazia unei ntlniri
neateptate sau) n sperana unei revederi posibile:
 Vasile ILINCAN
ine minte ce-i spun eu, c poate s ne
mai ntlnim la vrun capt de lume: cci deal cu
deal se ajunge, dar nc om cu om! (ION
CREANG)
Greu la deal, greu la vale (Pfm.) = Oricum
ncerci, e tot greu:
Greu la deal, i greu la vale, / Nu-s
bucate, nu-s parale [] (AL. VLAHU)
Mai e un deal i-o vale (Pop.) = Mai sunt multe
dificulti:
Pn vor isprvi, mai e un deal i-o vale.
Parc aduce picioarele de dup deal (Mol.) =
Se spune despre o persoan care merge alene:
Ea mergea pe drum de parc ar fi adus
picioarele de dup deal.
i-n deal i-n vale (Pop.) = Pretutindeni:
Zici c-s mndr i n-am vrut / Ca
s-ascult vorbele tale? Dar de unde tii? / n cale /
i-am umblat i-n deal, i-n vale. (G. COBUC)
DEASUPRA
A fi pe deasupra ca fuiorul popii. v. fuior.
A iei (sau a scpa) din nevoie sau a scpa (ori
a se ridica) deasupra nevoii (Pop.) = A scpa
de griji, de necazuri, de srcie:
Iar Dnil Prepeleac, nemaifiind
suprat de nimene i scpnd deasupra nevoii, a
mncat i a but i s-a desftat pn la adnci
btrnee, vzndu-i pe fiii fiilor si mprejurul
mesei sale. (ION CREANG)
DECDEA
A decdea din drepturi (Jur.) = A pierde un
drept prin nendeplinirea, n termenul prevzut
de lege, a unor condiii sau a unor formaliti:
ntr-adevr, un printe poate fi deczut
din drepturile printeti, dar numai pentru
infraciuni grave, pentru care s-a stabilit, ca
pedeaps adiacent, i decderea din drepturile
printeti de ctre instana penal, pe durata
stabilit de aceasta. (http://www.cugetliber.ro/)
DECT
N-ai (sau n-are) dect! = Poi (sau poate) s-o
faci (sau s-o fac), puin mi pas:
tiu c o s m mpucai... a spus el, cu
glas hotrt Curii. N-avei dect! (EUSEBIU
CAMILAR)
Annie strmb din nas... Sabina strnse
din umeri la acest refuz: N-ai dect! (CEZAR
PETRESCU)
N-am (n-ai etc.) dect s... = a) Singurul lucru
care mi (sau i etc.) rmne de fcut este s...,
i recomand s...:
Iat pistolul... l iu eu, n-ai dect s
tragi piedica. (C. NEGRUZZI)
b) Sunt (eti etc.) liber s..., dac vreau (vrei etc.):
N-are dect s se ascund, dac i e
fric. (CAMIL PETRESCU)
Tu n-ai dect s strngi baierele pungii.
(VASILE ALECSANDRI)
DECLARA
A declara apel = A face apel:
Procurorul poate declara apel n ce
privete latura penal i latura civil (art. 362 alin.
1 lit. a) C. proc. pen.). (http://www.juspedia.ro/)
A declara grev (Spc.) = A anuna n mod
oficial nceperea unei greve:
Se nmulesc exprimrile cu privire la
mprirea inechitabil a resurselor, viznd
condiiile speciale ale elitei conductoare. n
1977, minerii de pe Valea Jiului declar grev
din cauza lipsei de aprovizionare cu alimente i
pensionare forat cu alocaie redus.
(GHEORGHE RAFAEL TEFNESCU)
A declara rzboi (D. state) = a) A ncepe n
mod oficial starea de rzboi:
Unul din acetia, Ion-Vod, caut a se
rezema n contra boierilor i a turcilor,
declarnd rzboi acestora. Trdat, el cade
glorios n lupt. (NICOLAE BLCESCU)
b) (Fig.) A lua o atitudine ostil, combativ fa
de cineva sau ceva:
Eu am declarat rzboi, celor ce ne vnd.
(CAMIL PETRESCU)
28
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
DECLINA
A-i declina numele, calitatea etc. = A-i spune
numele, calitatea etc. A se prezenta:
Am ateptat pn ce a venit la mal ntr-o
mic barc, m-am apropiat de dnsul cu Bine-ai
venit, cpitane, i-am declinat numele i calitatea
mea, spunndu-i c eram venit ntr-adins ca s-l
ntlnesc, cerndu-i s ne tragem la o parte ca s
vorbim, pentru c ne npdise i oamenii lui, i
populaia venit de sus din ora. (ION GHICA)
A-i declina rspunderea (sau competena) = A
refuza s-i asume rspunderea (sau competena):
n privirea acestui dicionar, nsui
printele canonic Cipariu au declinat onoarea
de-a-l fi inspirat cumva n tendenele sale.
(MIHAI EMINESCU)
Nu m obligasem la alte contribuii i-mi
declinasem orice amestec i rspundere n
ntreprinderea de lumnri de seu a lui Glad.
(TEFAN BNULESCU)
Scena se repeta, ofierul la rndul lui
sfrind prin a-i declina competena. (ION
IOANID)
DEFIMARE
A lua n defimare (vr.) = A lua n batjocur:
-a prietin scdere / Nu va face-ntr-avere, /
i ruda sa ce are / Nu o ia-n defimare.
(DOSOFTEI)
DEFERI
A deferi onoarea (sau cinstea) (Nob.) = A da, a
acorda (cinste, demniti, distincii); a conferi:
Maiorul... i nl vesel sabia n sus,
mulumind cu entuziasm colonelului c a deferit
lui i muscelenilor si aceast onoare. (AL.
ODOBESCU)
A deferi un jurmnt (Jur.) = A cere ca cineva
s jure nainte de a face declaraii sau depoziii:
Numai celui ce neag contractul se
poate deferi jurmnt. (CONSTANTIN CRIU)
DEFICIT
A fi n deficit = A fi n pierdere, a avea
cheltuieli mai mari dect veniturile:
E venic n deficit cu leafa. (AL.
VLAHU)
i dac punem la socoteal aceast imens
sum cheltuit n jumtatea de veac din averea rii
rmas din prini, atunci suntem n deficit, atunci
socoteala devine dezastruoas n toat puterea
cuvntului [] (C. DOBROGEANU-GHEREA)
DEGEABA
A face (sau a ine) umbr pmntului
degeaba (Pfm.) = A tri inutil:
Noi, ce din mila sfntului / Umbr
facem pmntului, / Rugmu-ne-ndurrilor, /
Luceafrului mrilor; (MIHAI EMINESCU)
Iubii-v i bucurai-v! Numai aa nu
vei face degeaba umbr pmntului. (AURA
CHRISTI)
n cei optsprezece ani n-am realizat
nimic. Absolut nimic. Am fcut degeaba umbr
pmntului, cum spunea cineva. (IDEM)
A mnca pine degeaba (Pfm.) = A se ntreine
de pe urma cuiva, fr a-i aduce un folos; a nu-i
merita mncarea:
Scr, i-a rupt coada, se pomenise
tefan Paul vorbind n gnd, revoltat mpotriva
acestei pramatii, care mnca degeaba pinea
rii. (TEFAN DUMITRESCU)
Toi i vorbeau cu dispre, subestimndu-l:
Tu nu eti bun de nimic. Uit-te la Miladin (un alt
copil) cum l ajut pe tatl lui, iar tu degeaba
mnnci pine! (http://www.crestinortodox.ro/)
A purta cciul degeaba (Pfm.) = A nu avea
demnitate:
Degeaba te-a lsat Dumnezeu cu
cciul, c n-ai tiut cum s i-o pori, Stane!
Cciula pe cap i-a stat ntotdeauna ca pe
aracul din grdin. (JEAN BILETEANU)
A sta sau a edea degeaba = A nu face nimic; a
nu avea ocupaie:
i-n scurta ei via nu fcuse nimnui
ru, mcar c i dduse i ei Dumnezeu ac i
29
 Vasile ILINCAN
venin n coad, ca s nu stea degeaba pe acest
pmnt. (G. TOPRCEANU)
Aici se listeaz poze? l ntreab
Evghenie, ca s fie sigur c nu mai st degeaba
la coad. (FLORIN LZRESCU)
A-i fi cuiva degeaba = A nu avea folos de pe
urma unui efort; a avea n mod inutil o calitate:
Mai bine i vedeai de treab...Nu vezi
c totul i-a fost degeaba...
A-i rci gura degeaba (Pfm.) = A vorbi fr a
fi luat n seam:
O, Doamne, Doamne, zise moneagul,
dar nu mai sunt ele fete, ci numai chiar la
mpratul? Acela nu i-o va da, numai n zadar vei
clca i mi-oi rci gura; s ne ncercm norocul n
alte pri, dragul tatei! (I. POP-RETEGANUL)
DEGERA
A-i degera (sau a-i nghea cuiva) mduva-n
oase (sau n ciolane etc.) (de frig). v. mduv.
DEGERAT, -
A mnca o ceap degerat (Reg.) = A nu izbuti
ntr-o afacere. A nu duce la bun sfrit o misiune:
Da oarecu o nvat pe feciorul de
mprat, c s nu-1 fure pcatul s iee vo unul
din cei frumoi, capoi o mncat o ceap
degerat. (POP.)
A nu da (pe cineva sau peceva) nici (ct pe) o
ceap degerat (sau nici dou cepe degerate)
(Pfm.) = A considera (pe cineva sau ceva) lipsit
de (valoare sau importan):
Iar soldatul bulgar care mi-a povestit
faptul, ntr-o gar deprtat, i care fusese rnit
la picior cu revolverul, aduga, vorbind de
necunoscutul erou: Era un om smead i slbu,
pe care n-ai fi dat o ceap degerat... (G.
TOPRCEANU)
A nu face (sau a nu plti, nv. a nu ajunge)
(nici ct) o ceap degerat (rar, dou cepe
degerate) (Pfm.) = A nu valora nimic:
Avei dreptate s v sfdii voi, m.
Cci una fr alta, aceste bulendre nu fac nici
dou cepe degerate. (P. ISPIRESCU)
Aide m, ncolo, zise astronomul ctre
doctor i atingndu-l cu cotul, aici nu e treab,
c nu pltim nicio ceap degerat unde i porcii
sunt astronomi. (IDEM)
DEGET
(A fi) (cu cineva) ca degetul cu mnua = Se
spune despre dou persoane c se potrivesc
foarte bine una cu cealalt:
Pi, da voi erai foarte, foarte
apropiai, poate chiar mai mult dect ar fi
trebuit. Erai, cum se spune, ca degetul cu
mnua. (AL. IVASIUC)
A (putea) numra pe degete (sau pe degetele
minilor ori de la o mn) (Fam.) = A fi un
numr (foarte) mic de obiecte sau de fiine:
Era om trecut de asezeci de ani, deirat
i puin adus de spinare, cu hainele mbcsite de
pete i miros de gaz De subt plria soioas i
se zbrlea prul lung, amestecndu-se cu barba
loas cafenie, n care firele argintii se puteau
numra pe degete. (LIVIU REBREANU)
A aluneca (sau a se strecura) printre degete
(Pfm.) = A scpa. A disprea pe neobservate:
N-ar trebui s-i lunece printre degete, / Ca
un pete de argint, / Tinereea. (MIHAI BENIUC)
A arta cu degetul (Pfm.) = A dispreui (fi)
pe cineva pentru faptele sale; a face de ruine pe
cineva:
De aceea, s m grbesc, s nu m ari
cu degetul i s spui despre mine c dup ce c-i
prost mai face i-n crare. (O. NIMIGEAN)
Antrenorul echipei sub 19 ani a fost artat
cu degetul de ctre reprezentanii Academiei Hagi,
care l consider principalul vinovat pentru
catastrofa de la lot. (http://observator.ro/)
A avea (pe cineva) la degetul (cel) mic sau a fi
n (sau la) degetul mic al cuiva = a) A cunoate
temeinic (ceva):
30
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Usciv aa cum este, grbovit i de
nimic, / Universul fr margini e n degetul lui
mic [] (MIHAI EMINESCU)
b) A dispune dup bunul plac (de cineva sau de
ceva) sau a fi la discreia cuiva:
Pentru c, dei avea Consiliul la degetul
cel mic, nu uita c trei dintre componenii
acestuia aveau ntotdeauna cte ceva de
obiectat. (MARCEL SECUI)
M are la degetul mic i m joac aa
cum poftete.
c) A fi superior (cuiva):
Nu se temea de ceilali concureni; abia
dac erau la degetul lui mic.
A avea mna lung (sau degete lungi) sau a fi
lung de mn (sau a fi lung n degete). v. lung.
A avea (sau a fi ceva) n degetul cel mic = A
ti, a cunoate foarte bine:
Usciv, aa cum este, grbovit i de
nimic, / Universul fr margini e n degetul lui
mic. (MIHAI EMINESCU)
Ideea e aceeai, dar d-sa ia i din alte
buci. Aa versurile: Cnd omul pentru el e tot, i
totul pentru el nimic, / i crede, tie, jur toate c
sunt n degetul su mic [] (G. IBRILEANU)
A bate (cuiva) cu degetul (rg.) = A amenina
cu degetul:
Degeaba-mi bai cu degetul. Nu mi-e
fric i pace bun.
A da din deget (Rar) = A fi viu:
nc mai da din deget, dar multe zile nu
mai avea.
A da pe cineva dup deget (Pop.) = a) A nela
pe cineva:
Ea era n stare s ne dea dup deget i
pe noi.
b) A ntrece pe cineva n privina situaiei materiale:
Se luda peste tot c o s-i dea pe toi
vecinii dup deget.
A fluiera din degete (Pop.) = A rmne pguba:
Nu mi se pare lucru curat Vezi s nu
fluieri din degete!
A ncerca marea cu degetul = A ncerca ceva
evident imposibil:
De, don colonel, fcu tefan cu faa
zmbitoare, mai ncercm i noi marea cu
degetul. Vrem s vedem i noi cum o mai fi i
altfel, c ce a fost am vzut i n-a fost bine!
adug altul, ntunecat. (LIVIU REBREANU)
mpratul tcea la toate aceste, i
asculta cu dezgust i numai nghiea noduri.
Dar, n gndul su: Bine, bine! Cercai voi
marea cu degetul, dar ia s vedem cum i-i da de
fund? V vor iei ele toate aceste pe nas. (ION
CREANG)
Nu cerca marea cu degetul, nici apa
fiart cu bul. (http://proverbe-zicatori.com/)
A nvrti (sau a duce, a purta, a juca) pe
cineva pe deget(e) (Pfm.) = A conduce pe
cineva dup plac; a face ce vrei (din cineva), a
duce (pe cineva) de nas:
Eu i-oi arta-o pe unde se ascunde,
iar tu s mi-o prinzi cum i-i meteugul i s-i
strmbi gtul oleac, s se nvee ea de alt dat
a mai purta lumea pe degete. (ION CREANG)
De opt sptmni m poart pe degete
i m fierbe. (MIHAIL SADOVEANU)
MIA: A! Care va s zic v-ai
schimbat costumul, ca s m jucai pe degete!...
(I. L. CARAGIALE)
Timi va rmne prietenul ei. Lui i se va
destinui. Pe brbai i va juca pe degete. Aa
hotrse Rita. (RADU UCULESCU)
A lsa (pe cineva) la degetul cel mic (Pfm.) =
A ntrece pe cineva:
Putea oricnd s-l lase la degetul cel
mic pe vecinul su.
A merge (sau a umbla, a pi, a se nla etc.)
n (sau pe) vrful (sau vrfurile) degetelor (sau
n degete) = A merge, a umbla etc. cu corpul
sprijinit numai pe vrfurile picioarelor. (Pex.) A
merge, a umbla etc. fr zgomot:
31
 Vasile ILINCAN
Lina, pe furi, ca dorul,/ Pea-n degete
pridvorul. (G. COBUC)
Se scoal binior i se duce, n vrfu
degetelor, lng cru. (ION CREANG)
A nu ajunge cuiva nici la degetul cel mic
(Pfm.) = A fi cu mult inferior cuiva:
E un om cruia tu nu-i poi ajunge nici
mcar la degetul cel mic. (DUMITRU CRUDU)
Prea cu totul resemnat, aezat bine
n relaia ei de dependen fa de cellalt
brbat care nu-i ajungea nici la degetul mic.
(AURORA LIICEANU)
Dac nu tiai Leo a Caprei este un
vntor de fotomodele, doar c cele dinaintea
Mdlinei, cum ar fi Gisele Bundchen, nu-i
ajunge nici la degetul cel mic Mdlinei privitor
la frumuseea feei i a corpului...
(http://mirciulica232.blogspot.ro/)
A nu mica (mcar) un deget (Fam.) = a) A
rmne pasiv cnd trebuie s rezolvi ceva:
Cu totul nevinovai n-au cum s fie nici
ceilali pacieni, cu siguran au fost martorii
furtului diabolic i n-au micat nici mcar un deget
n aprarea artei. (CRISTINA NEMEROVSCHI)
Aveam cu ce tri zece ani, fr s m
obosesc s mic mcar un deget. (PANAIT ISTRATI)
b) A nu ajuta pe cineva:
El nu mic mcar un deget, dac nu-l
plteti.
A nu rmne loc nici s pui degetul = A nu
rmne niciun pic de loc:
n curnd apoi durerile au cuprins toate
ncheieturile i toi muchii, nct nu-mi mai
rmseser sntoase dect capul i organele
de digestie, afr de acestea nu mai era pe
trupul meu loc unde pot s pun degetul fr ca
s simt dureri sfietoare. (IOAN SLAVICI)
Sala de spectacole era arhiplin i nu
rmnea loc nici s pui degetul.
A nu ti s-i numere degetele (Pfm.) = A fi
(prost sau) lipsit de nvtur:
A vzut c nu tie s-i numere mcar
degetele i l-a lsat n pace.
A pune (pe cineva) la degetul cel mic (Pop.) =
A se dovedi superior cuiva:
O btrn asfel cum m vezi pe mine /
Nici la degetu-mi l mic nu te pui pe tine.
(ANTON PANN)
A pune degetul = A aplica amprenta digital pe
hrtie, n loc de isclitur:
A trecut vremea cnd unii nu tiau carte
i puneau degetul.
A pune degetul pe ran (Pfm.) = A nelege
(sau a exprima) esenialul ntr-o problem
sensibil:
I se prea chiar c n-ar avea dect s
ntinz mna i ar putea pipi de-a binelea
schimbarea aceasta grozav, care o durea i o
tulbura n toat fiina ei. Dar nc nu se
ncumeta i nu voia s pun degetul pe ran.
(LIVIU REBREANU)
Alex. tefnescu pune degetul pe ran
atunci cnd afirm c Elegia oului, a noua,
conine, in nuce, schema din Iona lui Marin
Sorescu, consemnnd faptul c, prin depirea unei
limite a cunoaterii, nu reuim dect s ajungem n
faa unei noi limite. (DORIN TEF)
A rmne (numai) cu degetul (Pop.) = A
rmne foarte srac:
Nu mai are nimic acum i-a rmas
numai cu degetul.
A se ascunde (sau a se da) dup (propriul)
deget (Pfm.) = A ncerca n zadar s-i ascund
o vin evident; a fugi de rspundere:
Dar e un act de patriotism s mergi la
vot. E un act de asumare a unei responsabiliti
cretine. Nu poi la nesfrit s te ascunzi dup
deget. (http://turnulsfatului.ro/)
Din felul cum vorbea se vedea clar c
vrea s se ascund dup deget.
A se trage n degete sau a trage degetul cu
cineva (Pop.) = a) A-i msura puterile cu cineva:
Cu cei mari nu mnca ciree, nici nu te
trage-n degete. (http://proverbe-zicatori.com/)
32
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Se trage n degete cu toat lumea.
b) A se lua la ceart cu cineva:
Las, dragul mamii, c punem capt la
toate; cine a rmas n lume nerzbunat, care a voit
a trage deget cu noi? (I. POP-RETEGANUL)
Puin a lipsit ca cei doi flci s se
trag-n degete.
A sta (sau a edea, a fi) cu degetul (ori cu
degetele) n gur (Pop.) = A pierde vremea fr
s fac nimic:
Eu socotesc, mrite mprate, c cel
care a fcut o asemenea vitejie, nu crez s se fi
culcat pe urechea aia i s fi stat numa aa cu
degetul n gur, dup ce a ucis pe zmei [] (P.
ISPIRESCU)
A ti (sau a cunoate) (ceva) (ca) pe degete
(Pfm.) = A ti (sau a cunoate) ceva foarte bine:
Baci de pe apte mguri i cunoteau
viaa pe degete. (EUSEBIU CAMILAR)
Filozofii cei vechi... i cunoate pe cele zece
degete ale mnilor sale. (MIHAIL SADOVEANU)
A-i da cuiva cu degetele n ochi (Pop.) = A
spune cuiva lucruri neplcute:
Cum nu-i convenea ceva, el i da femeii
cu degetele-n ochi.
A-i da cu degetul n ochi = A nu vedea nimic
din cauza ntunericului:
Peste tot ntuneric i o cea dens de-i
ddeai cu degetul n ochi.
A-i linge degetele (sau buzele) ori a se linge
pe degete (sau pe buze). v. linge.
A-i muca degetele (Pop.) = a) A fi zgrcit:
Ea i muca degetele dac-ar fi trebuit
s dea ceva i altora.
b) (Pfm.) A regreta:
Zece minute trecur fra se auzi din
gura lui nervoas i spumat o silab mcar. i
frngea mnile, i muca degetele, i lovea
i-apoi mngia fruntea. (I. L. CARAGIALE)
El i muc degetele, netiind ce
trebuie s fac, apoi deodat ntoarse resortul
luminii, se aez cu faa n sus i ncepu s
respire regulat, parc s momeasc somnul.
(GIB I. MIHESCU)
Degetul lui Dumnezeu (Pop.) = Voina divin:
i au zis magii ctre Faraon: Acesta e
degetul lui Dumnezeu! Dar inima lui Faraon
s-a nvrtoat i nu i-a ascultat, dup cum
spusese Domnul. (BIBLIA)
Sunt cinci degete la o mn i nu seamn
(Pfm.) = Nici fraii nu seamn perfect ntre ei:
Era odat o capr care avea trei iezi.
Iedul cel mare i cu cel mijlociu dau prin b de
obraznici ce erau; iar cel mic era harnic i
cuminte. Vorba ceea: Sunt cinci degete la o
mn i nu samn toate unul cu altul. (ION
CREANG)
DEGRAB
A-i fi cuiva degrab (Pop.) = A fi foarte grbit:
Mi-e degrab s ajung la vreme.
Mai degrab = Mai uor, mai curnd:
Ian, auzi-l, mai degrab i-ai putea
strmba flcile, dect vorba. (ION CREANG)
S m ntorc? Mai degrab i va ntoarce
Dunrea cursul ndrpt. (C. NEGRUZZI)
DEJUGA
A dejuga ru (sau la moara frnt) (Reg.) = A
nimeri la un om ru sau ntr-un moment
nepotrivit:
Tare m tem c ai dejugat ru i va
trebui s v cutai de drum.
La rea moar am dejugat = Se spune despre
cel care a intrat ntr-o mare ncurctur sau a
ajuns ntr-o situaie dificil:
Am stat toat noaptea de m gndeam
la povestirile ce auzisem i-mi ziceam, vorba
romnului: La rea moar am dejugat. (ION
GHICA)
DEOCHI
A se deochea vremea (D. vreme) = A se strica,
a se nruti brusc:
33
 Vasile ILINCAN
A-i c s-a deocheat vremea? zise
unul dintre pliei oftnd. M miram eu s fi
mncat lupul iarna asta aa de n prip. (ION
CREANG)
A se trece cu deochiul sau a se ntrece cu
deochiul = A se obrznici:
Era om vesel i piicher, dar Dumnezeu
ori dracul nu tiu care din ei doi l nzestrase
i cu darul suptului; ba nici Crel nu se sfia
s mrturiseasc, cnd se trecea cu deochiul.
(ION GRMAD)
A trece (pe cineva) cu deochiul = A batjocori
(pe cineva) afirmnd lucruri neadevrate:
Nu era frumos din partea ei s-o treac
cu deochiul tocmai pe vecina sa.
De-a deochiul = Cu admiraie:
Eu nu tiu de ce privea... Ptru aa de-a
deochiul la ea. (IOAN SLAVICI)
S nu(-i) fie (cuiva) de deochi! (Gm.) = Formul
de admiraie pentru calitile fizice ori pentru
inteligena cuiva (care nu trebuie deocheat):
Ptiu, s nu fie de deochi! c frumoas
mai eti! Fata se duse dup aceea la fiul
btrnei i-i ntinse mna cu aceeai reveren;
(DUILIU ZAMFIRESCU)
Mare haz a fcut mpratul de vorba
asta, i zice rznd: Pt! s nu te deochi! i l-a
stupit pe mititelul n vrful nasului. (I. L.
CARAGIALE)
Ba te vz cu faa vie / i, de deochi s
nu-i fie, / Eti la piele ca curcanul, / Galben de
gras ca ofranul. (ANTON PANN)
Ia uitai-v la dnsa ce ochi are, s nu
fie de deochi! (G. IBRILEANU)
DEPARTE
A (nu) ajunge departe = A (nu) se realiza
social (i profesional); a nu izbuti:
Da eu socot c dinti trebuie s lucrezi
-apoi vremea i va arta la ct va veni lucrul
tu. Dar dac tot te pori numai cu vorbele, apoi
departe n-ajungi. (A. MATEEVICI)
C-un asemenea cap omul nu ajunge
departe. (MIHAI EMINESCU)
A fi tot mai departe unul de altul = A fi nstrinat:
El le aducea linitea provizorie, acolo
se nasc resentimentele i se amestec trupurile,
de ani de zile, rmnnd tot mai departe unul de
altul. (GABRIELA ADAMETEANU)
Dup ce au plecat de acas, cei doi frai
erau tot mai departe unul de altul.
A merge prea departe. v. merge.
A o lua pe departe (sau pe ocolite) = A evita s
spun direct un adevr:
Iar simplitatea relatrii const n
renunarea de a o lua de departe, cu prolegomene,
cu introducere n subiect, cu explicaii i observaii,
cu pilde i citate [] (LEO BUTNARU)
O lua pe ocolite, calm, sftos,
amnndu-i inteniile reale. (ION IANOI)
Deja Pascu evita discuia telefonic i m
tot lua pe ocolite. (ALEXANDRU BUZOIANU)
i lua pe departe i, ca s nu-i
intimideze, cerea o discuie intim, fratern,
adoptase un stil populist. (STELIAN TNASE)
Spune aa, femeie, nu m lua pe ocolite!
se lumin el. Ce mistere mai au i doamnele
astea n cap! (www.psihospecialist.ro/)
A vedea departe = A prevedea:
Poate, dar azi tot el st mai bine ca noi
toi! Asta nseamn c a tiut s vad departe.
(LUCIA DEMETRIUS)
Departe de mine gndul = Nici nu m gndesc
s:
Departe de mine gndul s v dau
dreptate! Pn cnd o fi s-mi dau duhul nu m
voi lepda de nevinovia mea. (BIBLIA)
Departe de mine gndul de a m da pe
brazd, de a merge ca lucrtor pe nu tiu ce
antier ca s ctig nite bani pe care s-i aduc
acas. (NICOLAE COVACI)
Mai e mult pn departe = Mai e pn a
ajunge la soroc, la int, pn a isprvi ceva:
34
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Nu ne sperie c se apropie
contracandidatele de noi, eu am spus-o mereu c
mai e mult pn departe. (http://www.prosport.ro/)
Tehnicianul sucevean este de prere c
drumul echipei sale pn la finalul
campionatului va fi greu, dei pe moment
studenii s-au cocoat pe a treia treapt a
podiumului. Mai e mult pn departe i trebuie
s fim realiti. (http://www.crainou.ro/)
Nu mai departe = (n legtur cu un adverb de
timp) N-a trecut sau nu va trece mai mult timp
dect...:
Un vis urt... din care or s ias curnd,
poate nu mai departe dect mine? (AL.
VLAHU)
Ah! cnd gndesc c ieri, nu mai departe...
se jur... c m iubete. (C. NEGRUZZI)
Rud de departe = Rud al crei grad de filiaie se
situeaz dup un ir de rude cu grad intermediar:
Madam Keller ne era rud foarte
de departe. (N. STEINHARDT)
Cnd nu se mai atepta nimeni, o rud
de departe i-a venit n ajutor.
DEPNA
A depna din picioare = A umbla micnd
repede picioarele:
n urma tuturor, agat de coada
convoiului, venea depnnd mrunt din picioare
unul mai mic la trup i mai de nevoie dect toi.
(G. TOPRCEANU)
i ndesau n cap plriile bortite [] i
prindeau s depene iute din picioarele goale, lund
crarea trgului. (MIHAIL SADOVEANU)
A lua (pe cineva) la depnat (sau la descntat).
v. lua.
DEPUNE
A depune armele = A se preda, a se declara
nvins. (Fig.) A ceda n faa argumentelor
adversarului, a se declara convins:
Cu cincizeci mii oameni paa v lovete.
/ Armele depunei, primii a v da. / Cci cu caii
numai v vor sfrma. (D. BOLINTINEANU)
O luasem numai cam repede i m
vedeam n curnd silit s depun armele.
(MATEIU I. CARAGIALE)
A depune bani (la o instituie bancar) = A lsa o
sum de bani (n pstrare la o instituie bancar):
Pe vremea aceea boierii refugiai n
regatul vecin erau asigurai n felul acesta:
precum n timpul nostru politicienii i depun
banii la bncile din strintate pentru ca s fie
la adpost, aa pe vremea aceea se asigura
cineva fcnd s fie nscris n rndurile
nobilimii polone. (NICOLAE IORGA)
A depune bilanul (la tribunal) (Fig.; cmr.) =
A da faliment:
Administratorii celor 38.000 de societi
comerciale au, n primele trei-patru luni ale
anului, obligaia fiscal de a depune bilanul
contabil aferent anului fiscal care a trecut.
(http://www.ziuaconstanta.ro/)
Dar Raiul, i chiar Iadul, cznd n faliment
/ i depunnd bilanul din lips de-aliment? / Dar
faptul c ddaca, chemat s ne creasc, / Zadarnic
cu strigoii ar vrea s ne-ngrozeasc? (AL.
MACEDONSKI)
A depune coroana (Fig.) = A renuna la domnie:
Voturile unanime ale Camerelor din Iai
i din Bucureti nlnd pe tronurile Moldovei
i Valachiei pe colonelul Alexandru Cuza, noul
Domn gsi de cuviin a trimite Cabinetelor
europene acea memorabil declaraie prin care
zice c: dei pe tronurile Principatelor-Unite
el era gata a depune ambele sale coroane pe
fruntea unui Principe strin, dac marile Puteri
ar voi s realizeze dorinele naiei romne
exprimate de Divanurile ad-hoc din anul 1858.
(VASILE ALECSANDRI)
A depune jurmntul. v. jurmnt.
A depune mandatul = A renuna la o nsrcinare
ncredinat, invocnd drept motivare imposibilitatea
de a continua ndeplinirea ei:
Aceast apariie necurat a demoralizat
atta pe biata bab, ale crei puteri erau
35
 Vasile ILINCAN
covrite, nct a trebuit, cu lacrimile n ochi,
s-i depuie mandatul i s prezinte demisia
Cabinetului. (I. L. CARAGIALE)
A depune mrturie (D. un martor) = A face
declaraii n faa unui organ de jurisdicie sau de
urmrire penal n legtur cu faptele unui proces:
Dup 4 ani de cnd a petrecut clipe
minunate alturi de fostul premier italian, Ioana
Vian a depus mrturie n faa anchetatorilor n
legtur cu acuzaiile ce i se aduc politicianului.
(http://www.ziarulargesul.ro/)
A depune munc (sau efort, osteneal etc.) =
A trudi:
Se ofer s-i dovedeasc ndat, cu
creionul n mn, c orict s-ar sfora, nu e chip
s realizeze, cu preurile de azi, nici mcar trei
sferturi din arend, fr s se gndeasc la un
ctig ct de mic pentru dnsul, pe care l-ar
merita, cci depune o munc supraomeneasc...
(LIVIU REBREANU)
A depune un examen (Rar) = A da un examen:
Am vzut anunndu-se prin Romnia
liber c n Viena, Praterstrasse, nr. 16, se
gsesc ceasornice foarte ieftine. Te rog, scumpul
meu domn, ca s cercetezi, cnd vei avea timp,
dac este ceva bun i ieftin, ca s cumprm
unul lui Constantin, dac va depune examen cu
bun succes, acum, n ianuarie. (P. ISPIRESCU)
DERANJA
A-i deranja stomacul = A avea o indigestie:
n nicio ar civilizat din lume nu se
consum atta siminichie [purgativ, diuretic]
pentru copii. Care cocoan o ntrebi Da ce a
avut Goguor al dumitale? i rspunde Mersi!
a avut deranj la stomac! (I. L. CARAGIALE)
Dac te-ai deranjat la stomac la o zi
dup ce-ai mncat mncare gtit de la
comercianii ambulani, este posibil s suferi de
gastroenterit. (www.clickpentrufemei.ro/)
DERDERE
A lua n derdere = A lua n rs:
[] italienii, mai degrab, vor s
foloseasc prilejul pentru a lua n derdere
democraia parizian i parlamentarismul
englez. (DAN CIACHIR)
Poate o s m luai n derdere, dar a
existat o profeie de civa ani, c dac vom
avea un preedinte cu nume de floare, i era
posibil s avem, dar era ru n Romnia.
(http://blogdoman.blogspot.ro/)
DERBEDEU
A umbla derbedeu Tnase = A umbla fr rost
din loc n loc:
[] umbl prin odaie derbedeu Tnase.
(VASILE ALECSANDRI)
DERIV
A fi la deriva unei puteri (Rar) = A fi
dependent de..., a fi la cheremul...: Acum, eram
la deriva unor puteri superioare mie. (CAMIL
PETRESCU)
A merge sau a fi n deriv = A pluti n voia
vnturilor i a valurilor:
O nav-cargo rus care are la bord sute de
tone de combustibil este n deriv n nordul
Oceanului Pacific, n largul Canadei, existnd temeri
c s-ar putea scufunda. (http://www.mediafax.ro/)
DESAG
A rmne cu picioarele n desag (nv.) = A fi
pgubit:
S nu te ntovreti cu el la drum,
c-o s rmi cu piciorele-n desag.
DESCRCA
A-i descrca inima sau sufletul ori contiina
= a) A-i uura inima (sufletul contiina) prin
confesare, a se destinui (cuiva); a-i spune
ofurile (cuiva):
Numai duminic avu rgaz s se
repead pn acas, n Amara, s-i mai vaz
de necazuri i s-i descarce sufletul. (LIVIU
REBREANU)
Dup mas lucrurile erau potrivite aa
fel ca Laura s rmn ntre patru ochi cu
36
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Pintea, spre a-i putea descrca sufletele
(IDEM)
b) A-i revrsa suprarea, mnia (asupra cuiva);
a mustra, a certa (pe cineva):
Dup ce-a mustrat-o i i-a descrcat
tot aleanul inimii sale asupra ei, cic a prsit
pentru totdeauna pmntul acesta. (POP.)
DESCHIDE
A (nu) deschide gura (sau nv. rostul, buzele)
= A (nu) vorbi:
Vestita edin de la 26 fevruarie s
ne dea voie confraii notri s le spunem s-a
petrecut ntr-o Camer n care opoziia n-a
deschis gura, ci a tcut ca petele ? pentru c e
prea puin numeroas. (MIHAI EMINESCU)
[] femeia se vieta ntruna, avea
sumedenie de junghiuri i vorbea cu glas tremurat
i nfricoat, privind des spre stpnul ei, ca i cnd
mereu ar fi vrut s-i implore ngduina de-a
deschide i ea gura. (LIVIU REBREANU)
A deschide (cuiva) braele = A primi cu
bunvoin pe cineva:
Iar cnd fiii nerecunosctori / i cer iubire
i mngiere, / Le deschide braele tuturor / i la
piept i strnge cu putere. (IULIA HASDEU)
A deschide (cuiva) pofta (sau apetitul) = A
provoca cuiva (sau a cpta) poft de mncare:
Am luat cu toii o mas frugal, ca la
pust, rachiu de drojdii, ca s se deschid pofta
de mncare, cteva felii de unc, tocan de
berbec, tiei cu brnz dulce, cu smntn i cu
jumere, spinare de iepure i clapon fript la tav
[] (IOAN SLAVICI)
Ce este asta ce se puse pe mas,
scumpul meu amic? ntreb invitatul pe gazd.
Aceasta este ppara, dragul meu prieten. Ea
deschide apetitul. (P. ISPIRESCU)
A deschide (cuiva) ua (sau uile, porile) = a)
A primi n vizit:
Pe la miezul nopii, sergenii au sculat
oamenii din somn pe la mahalale, s aprind
lmpile i s deschid uile, cci vin nemii
Aa cerea n ordonan (LIVIU REBREANU)
b) A-i da (cuiva) acces liber (la ceva):
Talentul su extraordinar i-a deschis
porile unei cariere strlucite.
A deschide capul (sau mintea) (cuiva) = A face
(pe cineva) s neleag:
Negustorul, vznd c are a face cu ursul
din pdure, i deschise capul i-l fcu s priceap
cum merg lucrurile prin orae. (P. ISPIRESCU)
A avut ns conductori cu tragere de
inim, care l-au nvat i i-au deschis mintea, a
avut pilde care l-au ndreptat pe calea cea bun.
(LIVIU REBREANU)
i a venit i mi-a grit zicnd: Daniele,
chiar acum am sosit ca s-i deschid mintea.
(BIBLIA)
A deschide cuiva carier (Irn.) = A nlesni
cuiva s-i fac o situaie profesional bun:
Iar crrile vieii fiind grele i nguste, /
Ei ncearc s le treac prin protecie de fuste, /
Dedicnd brouri la dame a cror brbai ei
sper / C-ajungnd cndva minitri le-a
deschide carier. (MIHAI EMINESCU)
A deschide mna = A fi darnic:
Cci nu va lipsi srac din pmntul tu;
de aceea i i poruncesc eu: Deschide mna ta
fratelui tu, sracului tu i celui lipsit din
pmntul tu. (BIBLIA)
naintnd cu doi ani asupra serbrilor
profane ce se vor desfura pe mormntul vechii
noastre glorii de netears amintire, dl. Stroescu
deschide mna larg i d o jumtate de milion
culturii romneti, afirmnd astfel legtura
neaprat i venic a Basarabiei sale de viaa,
de lupta, de triumful firesc al acestei culturi.
(NICOLAE IORGA)
A deschide o parantez = A pune primul dintre
cele dou semne care formeaz o parantez.
(Fig.) A face o digresiune n cursul unei expuneri:
Aici deschid o mic parantez privitoare la
fostul reprezentant al principatului rii Romneti,
devenit totdeodat omul de ncredere i
dragomanul ambasadorului rusesc. (ION GHICA)
37
 Vasile ILINCAN
A deschide ochii = a) A veni pe lume, a se nate:
Satul n care deschisese ochii nu mai
exista.
b) A se trezi:
Zgomotul l fcu s deschid ochii.
c) A vedea (sau a face pe cineva s vad) dincolo
de aparene; a (se) lmuri:
Bine c i-ai deschis i dumneata n sfrit
ochii ca s vezi cine sunt. (I. L. CARAGIALE)
Reaciunea?... prostule! Deschide-i
ochii bine; uite-te mprejuru-i, i revino la
sensul realitii. (IDEM)
Nu m mai ntreba cum, i zi
bogdaprosti c i-am deschis ochii ce s faci
(ION CREANG)
A deschide ochii mari (ct cepele) = A se mira
tare de ceva:
Cscar toi gura; deschiser ochi mari,
rdicar din umeri i ncepur s cam surz.
(I. L. CARAGIALE)
A deschide pliscul (Arg.) = A denuna pe cineva:
Nu mai m intereseaz nenorocitul acela,
gata, s-a terminat! i dac umblai cu ameninri,
am s deschid i eu pliscul i am s ciripesc, v dau
n gt pe toi [] (EUGEN PATRICHE)
A deschide scorul = A marca primul gol ntr-un
meci:
Gazdele au deschis scorul sub Podul
Grant, la prima faz periculoas a partidei.
(looktv.ro/)
A deschide urechile (cuiva) = A face pe cineva
s fie atent:
Aa c deschide urechile bine, titanule.
Afl c zeii au murit de mult. (OCTAVIAN
PALER)
Dac soia nu i-ar fi deschis urechile, el
ar fi gafat i de data aceasta.
A deschide ua (cuiva) cu capul (Arg.) = A
mitui (pe cineva):
De nu i-ar fi deschis ua cu capul, ar fi
ateptat mult i bine ca s-l primeasc n birou.
A deschide vorba despre ceva = A ncepe, a
aborda un subiect:
Cnd musafirul l-a vzut pe Abu-Hasan
nclzit bine, i-a deschis vorba despre dragoste.
(I. L. CARAGIALE)
A nu ti deschide gura (vr.) = A rmne mut:
Cellalt l privete cu coada ochiului,
necjit, i nu mai deschide gura. Amndoi tac,
dui pe gnduri. (LIVIU REBREANU)
A se deschide la minte = A cpta putere de
nelegere:
Dup lungi vremuri de via deplin
liber, cnd se vor fi ters din sufletul feminin
semnele cele din urm ale celei mai curioase
sclavii, se va deschide i mintea femeiasc n
chip deplin i normal pentru luxurile superb
naive ale spiritului. (PAUL ZARIFOPOL)
A-i deschide (cuiva) capul. v. cap.
A-i deschide (cuiva) gura (sau rostul, buzele)
(nv.; d. Dumnezeu) = A da cuiva grai (sau glas):
n ziua aceea voi face s creasc cornul
casei lui Israel i ie-i voi deschide gura n mijlocul
lor i vor ti c Eu sunt Domnul. (BIBLIA)
A-i deschide drum (sau cale, intrare, prtie
etc.) = a) A(-i) crea o posibiltate de acces. A-i
uura ptrunderea (spre cineva sau ceva):
Prin norodul n freamt se deschide
drum; nti trece domnul clare, apoi se-nir
boierimea, clerul, ostaii, i dup ei mulimea
toat se mic-ncet, se urc-ncet pe drumul ce
se ndoaie la deal, spre porile cetii. (AL.
VLAHU)
Construirea, mnuirea i interpretarea
unui model arunc o raz de lumin explicativ
asupra originalului, deschide o prtie de acces
la esenialitate [] (IOAN CERGHIT)
b) A uura cuiva atingerea unui el:
Cerul vou v deschide un drum foarte
ludat,/ Ca s mergei cu pas mare ctre slav
nencetat. (VASILE CRLOVA)
Acest duh, trimis ntr-adins spre a deschide
drumul literaturei noastre, i credincios mplinitor
38
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
al datoriei sale, pate cu statornicie i fr
abatere ctre preursirea sa. (CEZAR BOLLIAC)
A-i deschide ochii bine = A privi cu mare
atenie. A deveni contient de ceva:
Trebuie s ne deschIDEM ochii ca s
alegem depotai tot de-ai notri... tii... col...
get-beget... vinograzi, care s s lupte vrtos
pentru aprarea boieriei i a proprietii...
(VASILE ALECSANDRI)
Deschide ochii bine, bade Ioane, se
ndemn pe sinei badea Ion, trgndu-i
cojocul pe ceaf, mai aproape de cciul.
(TUDOR ARGHEZI)
A-i deschide ochii n patru sau a-i deschide
ochii (i urechile) n patru sau a fi cu ochii n
patru = A fi cu mare bgare de seam:
Chiriac, puiule, fii cu ochii-n patru! (I.
L. CARAGIALE)
Apropie-te, mi Ionic i deschide-i
ochii n patru i te uit, ca s vezi i tu (ION
CREANG)
S fii cu ochii n patru la pologul cela
din livad, s nu-l lai s vi-l mnnce toi
cinii!... (LIVIU REBREANU)
A-i deschide punga = a) A cheltui mult:
Cnd mergea la restaurant cu prietenii,
el i deschidea ntotdeauna punga i nu-i lsa
s plteasc.
b) A fi generos:
De aceea nu pierdea credina c, pn la
urm, i Ion va deschide punga i deci se sili s-l
ctige prin bunvoin. (LIVIU REBREANU)
De unde acest dezinteres manifestat fa
de disponibilitatea canadienilor de a-i deschide
punga, fie i pe bani puini? (www.bzi.ro/)
A-i deschide sufletul (sau inima) = A-i
exterioriza sentimentele. A se destinui:
De apte luni, de cnd o cunotea, nu
i-a putut vorbi ntre patru ochi dect tocmai de
dou ori, i nc i atunci numai la repezeal,
fr s aib vreme s-i deschid inima. (LIVIU
REBREANU)
Fiecare i zicea n sine c ar trebui s
nceap cellalt i n sfrit se mngiar c se
vor lmuri mai bine desear, la bal, unde n
potopul de lume i de muzic le va veni mai
lesne s-i deschid inimile. (IDEM)
A-i deschide urechile (n patru) = A asculta
cu atenie:
M apropii de neamul meu i-i zic:
Mi, onule!... deschide-i urechile-n patru la
glasul adevrului... Tu te duci la Iai ca s ari
locuitorilor lui c tii s te dai de-a tumba i c
poi ridica multe oci de bere i de fier?
(VASILE ALECSANDRI)
DESCHIS, -
A avea (sau a se afla cu) ochii deschii (sau
ochiul deschis) = A fi deosebit de atent:
i vou i mie ne revine sarcina s avem
ochii deschii. (LUCIA DEMETRIUS)
A avea (sau a ine) casa (sau cas) deschis =
A avea mereu musafiri. A primi mult lume:
Nimeni nu s-a ntrebat de unde avea
gazda atta bnet nct s-i permit s in
casa deschis i s mai i piard sume mari.
(ION PAVELESCU)
Adam Gun, a crui biografie e reluat,
ine cas deschis, ca aceea a Arnotenilor, unde
vin boieri scptai, snobi i snobinete, scriitori,
artiti etc. (EUGEN SIMION)
A avea prvlia deschis (Gm.) = A-i uita
liul deschis la pantaloni:
Aplica, care ar fi trebuit s fac lumin,
era plin de mute moarte i avea un bec att de
slab, nct nu am vzut nici mcar s m nchei
la nasturi. A trebuit s deschid ua, pentru a
intra lumina de afar, ca s m asigur c nu
umblu cu prvlia deschis. (http://asacume.ro/)
A lsa poarta deschis (pentru ceva) = A
accepta completri (sau modificri) ulterioare:
Concluzia acestei discuii a fost c
pentru moment statele danubiene nu trebuie s
ia iniiativa unei discuii, pentru a lsa poarta
39
 Vasile ILINCAN
deschis relurii negocierilor ntre cele patru
mari puteri. (GH. SBRN)
Dup ce a citit referatul, el a spus c
las poarta deschis i pentru alte observaii
sau sugestii.
A sta deschis (cuiva) (D. o locuin) = A sta la
dispoziia cuiva:
Vrei o cas? A mea i st deschis.
(MIHAI EMINESCU)
A-i fi (sau a avea) prea deschis ua (sau
poarta) la cineva (sau ntr-un anumit loc) = A
avea (oricnd) acces undeva sau la cineva:
i era poarta deschis mereu pentru
oricine ar fi venit s-i cear un sfat.
Aplauze la scen deschis = Aplauze n timpul
desfurrii unui spectacol:
n genere, m simeam nemulumit i
ateptam s se sfreasc mai repede, dei m
mai nviorase o clip un ropot de aplauze la
scen deschis. (ION PETROVICI)
Aplauze la scen deschis pentru actorii
romni Mircea Diaconu i Alexandru Repan, la
Palais des Beaux-Arts din Bruxelles.
(http://observatoreuropean.radioromania.ro/)
Cu pieptul deschis = Fr team, fr sfial,
fi, direct:
Bogtaul mndru i cu pieptul deschis,
sracul, umilit i strns la piept de sta s-i crape
sumanul. (P. ISPIRESCU)
Deschis la minte = Detept:
Era urt la chip, dar deschis la minte.
(I. G. SBIERA)
Mult n-a stat i a trecut ntr-un pension de
biei, inut de un profesor aspru, dar deschis la
minte i la inim. (ION MARIN SADOVEANU)
Deschis la vorb sau cu sufletul deschis sau cu
inima deschis = Sincer, fr ascunziuri:
Fiindc era din fire om cu inima
deschis... mprtia veselie oriunde se afla. (I.
L. CARAGIALE)
Bine, fr ndoial bine, dar inima i
sngera cnd vedea c copiii ei nu mai au inim
deschis ctre dnsa i se-ntlnesc n tain,
vorbesc pe optite, se-neleg din ochi []
(IOAN SLAVICI)
Era deschis la vorb, tiai ntotdeauna
la ce s te atepi din partea lui.
Scrisoare deschis = Text (de obicei cu ton
polemic) redactat n form de scrisoare i dat
publicitii:
Cei opt semnm Scrisoarea deschis
adresat Conferinei de la Belgrad. (PAUL GOMA)
Ai citit scrisoarea deschis publicat n
presa de sptmna trecut?
DESCLETA
A i se descleta cuiva flcile = A ncepe, n
sfrit, s vorbeasc:
Tat-su strui de el pn i se descletar
flcile. Negoi povesti cu nevinovie tot ce i se
ntmplase. (GALA GALACTION)
A-i descleta cuiva flcile = A face pe cineva s
vorbeasc:
Sta ca mutul i nu spunea nimic, cu toat
c femeia ncercase s-i descleteze flcile.
DESCOPERI
A descoperi America (Irn.) = A se luda cu o
descoperire cunoscut de toat lumea:
Mare scofal! Ai descoperit America!
(EUSEBIU CAMILAR)
A se descoperi n faa (sau naintea) (cuiva sau
a ceva) = A cinsti n mod deosebit (pe cineva
sau ceva):
Vd n capul gol pe tefan i zdrobit ca
de-o durere / i descopr i ei capul i s-apropie-n
tcere / i se duc dup sicriu. (G. COBUC)
[] curios i interesant ora, n care
cteva minute-i ajung ca s treci de la cetuia
vechiului cneaz litvan din veacul al XIV-lea, azi
n mijlocul unui parc bine ngrijit, la bisericile
masive, n stilul iezuit al secolului al XVII-lea,
pe cnd supt culoarul ntunecos toat lumea se
40
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
descoper naintea icoanei Maicii Domnului.
(NICOLAE IORGA)
DESCREI
A (i se) descrei fruntea (mai rar) faa (cuiva)
= A nu mai fi ncruntat. (Fig.) A (se) destinde:
Bietul tata, om de treab, ncerca s-i
descreeasc puin fruntea. (PANAIT ISTRATI)
Eu cred c poporul are nevoie i de
petreceri, ca s i se descreeasc fruntea.
(CAMIL PETRESCU)
A(-i) descrei sprncenele (Fig.) = A lua un
aer vesel:
Duca tcu, fr s-i descreeasc
sprnceana. (MIHAIL SADOVEANU)
Cu totul alt om se fcea dup ce mirosul
de bucate ptrundea-n cancelarie. El se-nviora
i-i descreea sprncenele. (IOAN SLAVICI)
DESCURCA
A descurca iele. v. i.
A descurca urma = A cuta urmele unui animal:
Vntorii au reuit s-i descopere urma
mistreului.
Cine a ncurcat pnza, trebuie s-o descurce =
Cine a fcut ru trebuie s o dreag:
VETA: Sunt n curte, aide s mergem
degrab. Tu ai fcut ncurctura, tu s-o
descurci! Aide repede de scap omul din
primejdie. (I. L. CARAGIALE)
Descurc-mi drumul! = Du-te din drumul meu!:
Cu sabia-i curi Sfatul de ticloi,
grbit s-i descurce drumul. i zile de linite
tot nu s-aezar. (AL. VLAHU)
DESFACE
A desface patul (Reg.) = A pregti patul pentru
dormit:
Era destul de trziu i mama a desfcut
patul.
A i se desface capul cuiva (Reg.) = A avea
dureri mari de cap:
Ea simea c i se desface capul i a
mers la medic.
A se desface din somn = A se trezi:
Abia n zorii zilei, el s-a desfcut din
somn i a pornit din nou la drum.
DESPRI
A despri apele de uscat = A scoate la iveal
adevrul:
Pentru mine, Dumnezeu nu desprise
nc apele de uscat, i averea strmoeasc nu-i
lmurise nc forma definitiv sub care aveam s
fiu despgubit de comoara pe care o crezusem
pierdut pentru totdeauna. (ION MINULESCU)
Din acest efort de a despri apele de uscat
a ctigat i ceea ce n romanul clasic s-ar fi putut
numi partea naratorului [] (AL. IVASIUC)
A i se despri inima (Reg.) = A i se rupe inima:
Ea a bocit la capul lui de parc i se
desprea inima.
A se despri sufletul de trup (Fig.) = A muri:
i cnd socotim i zicem c la vremea
de nevoia noastr ne va fi avuiia de folos, dar
ce folos vom dobndi i vom avea de la avuiia
cea mult, cnd s va dspri sufletul de trup,
ca cum s desparte un priiaten de alt priiaten i
las toate [] (NEAGOE BASARAB)
DESPICA
A despica prul n patru (sau a tia) prul
(sau firul de pr) n patru (sau n apte) = A
cerceta cu minuiozitate exagerat ceva:
E n stare s taie un fir de pr n patru.
(VASILE ALECSANDRI)
Negreit, nu voi fi n stare s-i
dovedesc n limba nvailor i cu cartea n
mn ce fel de boal este iubirea, cte grade de
trie are; cum un om simte ntr-un fel, i altul
ntr-alt fel; cum o dragoste alung pe alta,
precum un cui scoate pe alt cui. Toate aceste le
las pe seama celor ce tiu s despice firul de pr
n patru. (NICOLAE GANE)
A se despica de ziu (nv.) = A se ivi zorile:
41
 Vasile ILINCAN
Se despica de ziu, cnd otile bteau la
porile cetii.
DESTUPA
A-i destupa urechile (Pfm.) = a) A asculta cu
atenie:
Mai destupai-v urechile i fii ateni!
b) A deveni receptiv la nou, la sugestiile
altcuiva etc.:
Ascult, caracud flmnd! Tu care
te ncumtezi s faci versuri! Astup-i gura
clefitoare c-o bucat de cozonac; destup-i
urechile i nva mai nti prozodia de la
matre Boileau [] (NICOLAE GANE)
DESUETUDINE
A cdea n desuetudine (D. legi, obiceiuri etc.)
= A iei din uz, a nu se mai folosi, a nu mai fi
obinuit. A se perima:
Oricte lipsuri ar avea, antologia are i
un mare merit. A trezit interesul publicului, al
presei i al criticii pentru un gen literar czut de
mult n desuetudine n Frana i care d
literaturii noastre, cum prea bine a observat
chiar filozoful Conte Keyserling, un aer de
spiritualitate latin i de umor spontan i
sntos. (CINCINAT PAVELESCU)
DEAN
A-i fi (sau a-i prea) dean = a) A-i fi (sau a-i
prea) ciudat:
Rdei, domnia-voastr? v pare
dean? Poate! dar cum era pe-atuncea, bine
era, c lui Barbu-i curgea i laptele n pasat i
galbinii n cobz! (VASILE ALECSANDRI)
b) A-i fi ruine:
Poate i-i dean de una ca aceasta?
zise baba. (ION CREANG)
DEERT
A lua n deert (n limbajul bisericesc) = A
batjocori, a nesocoti:
S nu iei n deert Numele Domnului,
Dumnezeului tu; cci Domnul nu va lsa
nepedepsit pe cel ce va lua n deert Numele Lui.
(BIBLIA)
[] au fost buni, milostivi, i n-au
rvnit la ale altuia, i n-au zavistit, i n-au furat,
i n-au luat numele Domnului n deert, i n-au
avut nou bieri la pung, ca n ziua de azi...
(BARBU DELAVRANCEA)
DEERTA
A deerta sacul (sau plosca) (pn la fund)
(Pop.) = A spune tot ce tii (nouti, glume etc.):
Propunerea aceasta zmbi btrnului,
care urmnd sfatului dat, deerta plosca, i
drese glasul, i ncepu [] (C. NEGRUZZI)
Deertai-v sacul cu veti i poveti
pn ce m-ntorc eu. (MIHAIL SADOVEANU)
DEIRAT, -
A se uita lung i deirat (Pop.) = A privi
insistent i cu mirare:
Stau precum gorila din P17 privind lung
i deirat la locurile prin care ai fost.
(amfostacolo.ro/)
DETEPT, DETEAPT
A face pe deteptul (Dep.; irn.) = A ncerca cu
orice pre i fr temei s demonstreze c este
atottiutor:
Cocoil se supr i spuse ca Moromete
s nu fac pe deteptul. (MARIN PREDA)
Cartea este aerisit, vioaie, i nu
persist impresia c autorul o face pe deteptul
boala scriitorului romn. (FELIX NICOLAU)
N-o ntrebm mai nti? Nu face pe
deteptul. Normal c-o ntrebm mai nti, mormi
Big Dino i i ncrei buzele. (DAN DOBO)
DETALIU
(A vinde) n detaliu = (A vinde) n cantiti
mici, cu bucata, cu amnuntul:
Ikea a pregtit ntregul concept de
vnzri de case n detaliu: locuinele vor fi
prefabricate, cu caracteristici standard []
(http://media.imopedia.ro/)
DEVENI
Cum devine cazul (sau chestia)? (Fam.) = Cum
stau lucrurile?:
42
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
i ai rde i dumneavoastr, iubite i
stimate tovare Ilderim, dac ai ti n amnunt
cum devine cazul. (ION D. SRBU)
N-ai priceput cum devine chestia? Nu-i
vorba de-un trandafir adevrat. (CEZAR
PETRESCU)
DEZBTA
A (se) dezbta de cap = A (se) dezmetici:
[] lumea se dezbat de cap, or fi
existnd destui imbecili, dar suntem mai muli
cei care nelegem ce se ntmpl i vrem s
terminm cu comunistoidele i cu corupia
generalizat pe care ai instalat-o!
(http://www.stiripesurse.ro/)
Pn s-a dezbtat el de cap, n-a mai
gsit nimic n cas.
DEZLEGA
A dezlega calul de la gard (Reg.) = A vorbi
deschis; a ncepe discuia:
Desleag odat calul de la gard, s tiu i
eu ce-i al tu i ce-i al meu. (ION CREANG)
El a avut energia s dezlege, cum se zice,
calul de la gard. Este meritul lui Eu am fost
lng el, i viceprimarul Ciumacenco a acceptat
de asemenea ideea. (http://www.vremeanoua.ro/)
A(-i) dezlega (sau a(-i) se dezlega cuiva) (ori
limbile sau gura) ori a-i dezlega limba (sau
limbile) = A face s devin sau a deveni mai
volubil (deconspirnd o tain, divulgnd un
secret, denunnd un complice etc.):
Afar toate limbile se dezlegar. Numai
Luca Talab i strig lui Trifon c nu face bine
mpungndu-se cu boierul cel btrn. (LIVIU
REBREANU)
Ana ndulcise o cup de rachiu, cci
butura dezleag limbile i mblnzete inimile.
(IDEM)
A(-i) dezlega punga (Fig.) = A da sau a cheltui
bani ori a face pe cineva s dea sau s
cheltuiasc bani:
Le-a artat n ce mare strmtoare se
afl i i-a rugat s-i dezlege pungile ca s-l
ajute. (I. L. CARAGIALE)
Nu era vorba a cheltui numai timpul,
era a dezlega i punga. (C. NEGRUZZI)
A-(i) dezlega sacul = a) A ncepe s vorbeasc;
a spune tot ce tie:
Ascultai, copiii moului, s dezleg eu
sacu cu glumele i cu snoavele. (POP.)
b) A se destinui:
i-a dezlegat sacul cu greu n faa
prietenilor, cci i era fric s le spun adevrul.
A-i dezlega punga (sau a-i desface) punga
(sau bierile pungii) = A da sau a cheltui bani
ori a face pe cineva s dea sau s cheltuiasc
bani. (Pex.) A fi darnic, generos:
Oamenii din trg trec repede; n-au vreme
s-i desfac punga. (BARBU DELAVRANCEA)
DEZLEGAT, -
A fi slobod la limb (sau limb slobod, ori, a
avea limba dezlegat). v. limb.
Cu limb dezlegat = Care spune multe,
vorbre; care mrturisete tot:
Rmneau brbaii cu limbi mai
dezlegate dup cteva pahare de vin bun i uor.
(ION PAS)
DEZMORI
A dezmori atenia (cuiva) = A destinde (pe
cineva):
D. preedinte l oprete, spre a mai
dezmori atenia Camerei cu o glum. (I. L.
CARAGIALE)
DEZNODA
A deznoda punga (sau bierile pungii) = A
scoate banii, a da banii. A cheltui:
Deznoad-i punga, zgrcitule. (VASILE
ALECSANDRI)
De ce nu s-a ales aa biatul lui Pan, al
lui Trufanda? Pentru c au fost strunii la vreme;
pentru c prinii n-au desfcut bierile pungii,
ncilor fr de minte. (NICOLAE GANE)
Cum nnozi, aa deznozi = Dac greeti,
trebuie s repari singur greeala:
43
 Vasile ILINCAN
Tu, cel care nnozi, (tot tu) va trebui i
s deznozi. (GRETE TARTLER)
DIAPAZON
A fi (sau a se pune) la acelai diapazon cu
cineva = A se afla n aceeai dispoziie, stare
sufleteasc cu cineva:
Spre care el mergea internaionala
aceasta ce nu putea fi pus la acelai diapazon?
V voi mrturisi c nu tiu nici eu, dup cum nu
tia nici acela care le crease. (D. ANGHEL)
DIBUIT
Pe dibuite = Dibuind, cutnd (pe ntuneric);
umblnd nesigur, pipind:
Pe dibuite ajunser acolo i, cu inima
strns, ncepur s sape. (ION AGRBICEANU)
Iana, ndat ce simi c s-a potolit casa,
se scul binior i, fr a aprinde pic de
lumnare ca s nu detepte vreo roab, Se gti
i se mbrc pe dibuite cu tot ce avea mai
scump. (SPIRIDON POPESCU)
(Fig.) S mai umble acum pe dibuite, de
la u la u, ca s o caute, asta nu mai era cu
putin. (ION SLAVICI)
DICHIS
A fi cu tot dichisul = Se spune despre un om
viclean:
Dei m vezi cu tot dichisul vntoresc,
s nu crezi c am nvlit n dormitorul tu, ca s te
tresc prin stufiuri. Nu, alt vorb am a-i spune: o
veste bun. (NESTOR URECHIA)
DICHIU
A fi dichiul (cuiva) sau a-i gsi dichiul (Reg.)
= A(-i) veni cuiva de hac:
Ai grij, s nu-i gseti dichiul cu el!
DIFICULTATE
A avea dificulti = A avea nenelegeri cu cineva:
tiu c voi avea dificulti cu ei. Ba se
vor plnge de una i de alta. Ba nu vor plti.
(ION RAIU)
Ea avea dificulti de comunicare cu
toat lumea.
A face (sau a crea) dificulti = A pune (cuiva)
piedici. A opune rezisten, a se mpotrivi (ntr-o
problem):
Cum i permii dumneata s m acuzi
c-i fac dificulti? izbucni eful iritat. (JEAN
BART)
Lipsa semnelor de punctuaie dintr-un
text, ca i folosirea lor fr logic, ar putea crea
dificulti n nelegerea acestuia. (ISABELA
NEDELCU)
DIHONIE
A bga-n dihonii (Reg.) = A bga zzanie:
Se hotr s se ridice cu totul de pe
moie, vnznd i dniile, cnd auzi c n sat s-o
iscat o dihonie grozav, c sunt certe, bti i
chiar capete sparte. (RADU ROSETTI)
DILACHE
A fi cu (sau a avea pe) dilache la cap (Reg.) =
A fi nebun:
Nu te mai nelegi cu el, parc-l are pe
dilache la cap...
DIMENSIUNE
A patra dimensiune (Fam.) = Ceva imposibil, ceva
ce n-a fost nc descoperit, ceva neconceput nc de
mintea noastr:
Erai, biete, prost, / i roata pentru
tine-a fost / A patra dimensiune! (G. COBUC)
DIMINEA
A fi (sau a umbla) cu dou diminei (Mun.) =
A fi prefcut:
Nu te puteai ncrede niciodat n ea, c
mereu umbla cu dou diminei.
A umbla cu bun dimineaa = a) A umbla cu
colindul n dimineaa sau n ajunul Crciunului:
Umbla n Ziua de Crciun, nu n
Noaptea de Ajun. Venea de bun dimineaa i
corinda un corind cu bradul i teiul. (GRIGORE
LEE)
b) (Irn.) A umbla fr treab (pe la vecini):
Femeia i fcuse obiceiul de a umbla
cu bun dimineaa de la o vecin la alta.
44
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Bun dimineaa! sau dimineaa bun! = Formul
de salut:
Bun dimineaa, domnioar Camelia!
(MIHAI RADU)
DINAFAR
A ti (sau a spune, a recita) pe de rost ori pe
dinafar (sau de a rostul). v. rost.
DINAINTE
A nu-i trece cuiva pe dinainte = A nu ndrzni
(din prea mare respect sau consideraie) s se
arate n faa cuiva:
Cnd a avea eu o slug ca aceasta, nu
i-a trece pe dinainte. (ION CREANG)
A-l lua (sau a-l scpa) gura pe dinainte. v. gur.
DINTE
A avea un dinte mpotriva (sau contra) cuiva
(Pfm.) = A avea un motiv de nemulumire, de
suprare sau de dumnie mpotriva cuiva:
Cine avea un dinte contra... conservatorilor
btrni se declara partizan al votului universal. (ION
PAS)
Clinescu avea un dinte mpotriva tatei.
Ei se cunoteau de mult. (MONICA PILLAT)
A clnni (sau a drdi) din dini = A-i lovi
involuntar i sacadat dinii, de frisoane de frig,
producnd un zgomot caracteristic:
Cinile pe gerul tare, / Cnd ningea
zpada mare, / S-ncovrigase cu totul, / Vrndu-i
sub coad botul, / -ntr-a lui tremurtur, /
Clnnindu-i dinii-n gur [] (ANTON PANN)
Dar n-apucase s-i pun din ochi
attea ntrebri, i horcielile se porni ca un
clocot, ntrerupte de gemete din adnc, n timp
ce trupul tremura tot mai tare i mai tare
clnnind din dini. (I. L. CARAGIALE)
A se ine de ceva cu dinii (Pop.) = A nu ceda
cu niciun pre:
S ii drlogii cu dinii, / S mi te
plng prinii, / S te-nsori de nou ori / Ca s
faci nou feciori. (VASILE ALECSANDRI)
A sta (a edea, a rmne) cu dinii la stele. v.
stea.
A tia ca dinii babei = A fi neascuit; a nu tia
deloc:
Mi-a dat un cuit ce taie ca dinii babei
A-i scoate (cuiva) i dinii din gur (Pfm.) =
A-i lua (cuiva) tot ce are:
Att de lacom era, nct era n stare
s-i scoat i dinii din gur.
A-i arta dinii (Pfm.) = A amenina. A se
manifesta n mod nefavorabil:
Rarii viini din grdin au de furc pn
la muguri, / i n locul blndei toamne, iarna
dinii i-i arat. (CINCINAT PAVELESCU)
n momentele de fa, Europa trece
printr-o spimnttoare criz. Recoltele sunt
pretutindeni, afar de Ungaria i Romnia, ntr-o
stare mizerabil. Foametea i arat dinii.
(ANTON BACALBAA)
A-i lua inima-n dini = A se mbrbta, a-i
face curaj:
Varan i lu inima-n dini i porni din
nou spre car. (EUSEBIU CAMILAR)
[] cnd ntlneti un evreu n hudiele
Tangerului, l vezi trecnd ca o umbr de-a
lungul pereilor, cu ochiul pndaci, cu urechea
dreas, cu inima-n dini, ca un om ce ar fi comis
o crim i s-ar teme de a fi recunoscut.
(VASILE ALECSANDRI)
A-i ine inima cu dinii = A se stpni, a rbda:
Orict l durea de tare, el tot i inu
inima cu dinii. (ION CREANG)
narmat pn n dini = Puternic narmat:
narmat pn n dini, cu sabia la bru
i-n fiecare buzunar cu cte un revolver, se urc
ntr-o cru avnd drept vizitiu un harabagiu
turc i alturi de harabagiu doi soldai cu
putile ncrcate. (ANTON BACALBAA)
i, n drumul lui, descoperise un
infractor, narmat pn-n dini, cu pistol, cu cuit,
45
 Vasile ILINCAN
care trecuse grania i ncerca de zor s-i
schimbe nclmintea. (JEAN BILETEANU)
Mai aproape dinii dect prinii = Se spune
despre cei egoiti:
Ori mi-or da feciorii dup moarte de
poman, ori ba, mai bine s-mi dau eu cu mna
mea. C, oricum ar fi, tot s mai aproape dinii
dect prinii. (ION CREANG)
Prinii mnnc agurid i fiilor li se
strepezesc dinii = Se spune atunci cnd copiii
ptimesc de pe urma greelilor prinilor:
Zi i d-ta c ai avut s tragi un pcat
strmoesc. Vorba ceea: Prinii mnnc
agurid, i fiilor li se strepezesc dinii. (ION
CREANG)
Printre dini = (n legtur cu verbele de
declaraie) Neclar, nedesluit (trdnd mnie,
ciud ameninare):
A veni ea i vremea aceea, voinice, zise
mpratul, ngnnd vorba printre dini. (ION
CREANG)
Scobete-te n dini! = Pune-i pofta n cui!:
Prul s-a fcut de-o mie de ori mai nalt
de cum era, de-i ajunsese crengile n nori!
-atunci... scobete-te, fata babei, n dini! (ION
CREANG)
Soare cu dini (Pop.) = Soare pe timp geros,
rcoros sau ploios:
Cerul limpede de sticl albastr.
Soarele soare cu dini muc. (ZAHARIA
STANCU)
Treizeci i opt de ani mai trziu, ntr-un
martie cu soare cu dini, stau cu soia mea n
balconul apartamentului nostru din Bucureti.
(SANDRA PRALONG)
E un soare cu dini, de-i nghea nasul.
DIRECT
A fi sau a (se) face direct rspunztor (de
ceva) = A rspunde (sau a face pe cineva s
rspund) personal i integral de anumite fapte:
Suntei invitat s v conformai ntocmai
cu legea... v vom face direct rspunztor. (AL.
MACEDONSKI)
DISCREIE
A fi (sau a ajunge, a rmne, a pune, a lsa) la
discreia cuiva = A fi (sau a ajunge etc.) la
bunul plac, la dispoziia cuiva, supus puterii
abuzive, capriciilor cuiva:
rile romne erau la discreia marilor
puteri vecine, i cei care simeau ruinea i
nenorocirea acestei situaii [] nu puteau s nu
fie fascinai de concepia naionalist, datorit
Franei revoluionare. (G. IBRILEANU)
Cetitorul distrat s nu se grbeasc a-mi
aduce aminte c guvernul sovietic a fcut
exproprieri, prin legi sau lsnd avutul unor clase
la discreia indivizilor cu special iniiativ n
materie de rechiziie fr bon, i c aceste maniere
nu sunt deloc sentimentale. (PAUL ZARIFOPOL)
A pstra discreia = A nu rspndi o tire. A nu
divulga un secret ncredinat:
Din punctul nostru de vedere, cci din
moment ce nu mai pstra discreia, nu mai era
treaba lui, ci devenise a noastr, a tuturor. (ION
IOANID)
Carol o alinta Psrica, iar aceasta
pstra discreia necesar, mulumindu-se cu
satisfaciile pe care i le oferea tnrul principe.
(IOAN SCURTU)
DISCUIE
A pune n discuie = A supune discuiei,
deliberrii, o idee, un punct de vedere etc.:
Vroia ca marele ziarist s nu-l mai
trimit la Paris? Sau, i mai ru, s-l dea afar?
Nimeni, niciodat, n-a ndrznit s-i pun n
discuie un articol. (MARIN PREDA)
Nu (mai) ncape discuie = Desigur, nendoios:
Negreit, nici nu ncape discuie!
reveni prefectul cu elan. S nu crezi c eu nu
neleg starea ta, iubitule! (LIVIU REBREANU)
C instrucia se ntinde la noi cam
ncet, nu e vorb, dar totui se ntinde nu mai
ncape discuie. (C. DOBROGEANU-GHEREA)
46
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
DISPARIIE
A fi pe cale (sau n curs) de dispariie (D.
specii de animale, plante) = A fi pe punctul de a
nu mai exista ca specie, rmnnd doar cteva
exemplare:
Din acest moment nainte, animalele de
prad, au nceput s devin, din ce n ce mai
accelerat, specii pe cale de dispariie.
(ALEXANDRU GABRIEL FILOTTI)
DISPREA
A disprea ca prin farmec = A pieri repede i
fr urm:
i cum mergeau cu bulgrele lor luminos,
deodat marginea orizontului se apropia i cerul se
lumin n partea aceia. Apoi copiii dnd un rset
clar, mpinser bulgrul cu o ultim sforare i
disprur ca prin farmec. (D. ANGHEL)
L-am privit pentru o fraciune de secund,
el mi-a zmbit, mi-a fcut un semn s continui s
cnt i n clipa aceea a disprut ca prin farmec
orice rezerv i resentiment pe care le aveam pn
atunci. (BUJOR NEDELCOVICI)
DISPERARE
A duce pe cineva la disperare = A face pe cineva
s-i piard ndejdea; a exaspera (pe cineva):
Simirile dulci ale amorului s-au
prefcut ntr-un chin dureros, ce pe muli i duce
la disperare i nu o dat la sinucidere, dac nu
pot izbuti s-i mplineasc nesioasele dorine.
(CONSTANTIN STAMATI-CIUREA)
La disperare = ntr-o mprejurare grea, n care
sunt puine posibiliti de scpare:
Fiindc ea refuza s vorbeasc,
blestematele coabe i cdeau pe cap cu sfaturile
lor de desprenie i o torturau pn la
disperare. (PANAIT ISTRATI)
La disperare te agi de orice.
DISPONIBIL, -
A pune (sau a fi, a rmne etc.) n cadru
disponibil = A pune (a fi etc.) n disponibilitate:
Dup ce Dabici iei [din nchisoare], fu
pus n cadru disponibil apoi, la foarte scurt
timp, deoarece era un om capabil, fu numit la
nceput adjunctul, apoi eful O.C.L. din N.
(NICOLAE BREBAN)
DISPOZIIE
A fi (sau a sta, a se afla etc.) la dispoziia cuiva
= A fi gata s satisfac dorinele, ordinele cuiva:
A, domnul Iuga? exclam Modreanu
aranjndu-i cravata la gt. Mi se pare c-am
avut plcerea s-l cunosc odat n tren... Cum
nu, domnule Herdelea, bucuros, vino oricnd
i-i stau la dispoziie. (LIVIU REBREANU)
DISPUS, -
A fi (bine) dispus = a) A avea bun dispoziie, a
fi vesel, mulumit:
i doctorul Ispas a fost foarte bine
dispus toat ziua i a istorisit la toat lumea
cum a ridicat din noroi i din bezn pe un biet
nenorocit. (LIVIU REBREANU)
b) A fi uor ameit de butur:
Prnzul a fost vesel; Alexandrescu, bine
dispus, a povestit o mulime de istorioare
rneti n care vestitul Carcalechi, ziaristul
curii, juca rolul principal. (ION GHICA)
S bea toat lumea! strig un scoian
bine dispus, cum intr n crcium. Cnd beau
eu, toat lumea trebuie s bea! (FLORENTIN
SMARANDACHE)
A fi ru (sau prost) dispus = A fi ntr-o stare
sufleteasc rea:
Ieronim se aez n colul unui divan i
prea ru dispus... Francesco iei; iar Cezara...
s-arunc la picioarele tnrului cu minile
unite, tremurnd i aproape plngnd. (MIHAI
EMINESCU)
Giraud, criticul ru dispus de altdat,
repet astzi laudele admise totdeauna de
universitarii, ca i de publicul favorabil
autorului. (PAUL ZARIFOPOL)
DISTAN
A pstra distana (cuvenit) = A fi rezervat
(fa de cineva):
Partidele conservatoare, de centru sau
centru dreapta, s-au vzut silite s apese pedala
47
 Vasile ILINCAN
populismului naionalist pentru a pstra
distana. (MIHAELA MIROIU)
Nu putem pstra distana ntre noi i el.
Suntem subjugai cu totul i fr putin de
scpare. (MARIANA NE)
A ine (sau a pune) la distan = A (se) arta
rezervat; a nu lsa pe cineva s fie prea familiar:
Dup aceast convorbire Smaragda
trata pe coana Anica cu foarte mult afabilitate
i ateniune, dar aceasta se simi totui pus
oarecum la distan, i nu-i mai putea permite
confidene i expansiuni ca altdat.
(CONSTANTIN STERE)
O for epic neobinuit uimete i, n
acelai timp, ine la distan. (TANIA RADU)
DIVAN
A face (cuiva) divan pe spinare (Pop.; irn.) = A
bate (pe cineva):
Nu-i tot bate gioc de mine, / C-a veni
vara ca mine / De te-oi prinde-n lunca mare /
S-i fac divan pe spinare. (VASILE
ALECSANDRI)
A se sui pe divan (Fam.; fig.) = A se obrznici:
Bine-a mai zis cine-a zis: Dac dai nas
lui Ivan, el se suie pe divan. (ION CREANG)
Ce s fac Ivan, n aceste condiii cnd,
totui, nu se mai poate sui pe tanc, spre a-i
pedepsi pe cei care i permit s spun un
adevr neconvenabil? Ivan s-a suit pe divan:
nu-i mai place vinul moldovenesc. i doar l bu
i-i plcu, timp de cteva sute de ani.
(http://www.ziaruldeiasi.ro/)
A sta divan (nv.) = A avea o atitudine solemn
i respectuoas:
Cnd ncepe s cnte, tot satul i st
divan. (ANTON PANN)
A ine (sau a sta, a edea la) divan = A ine
consiliu:
Dup un interegn, n care zilnic boierii
in divan, prezidai de mitropolit, Veniamin
Costachi, noul domn, Scarlat Callimachi,
sosete. (NICOLAE IORGA)
(Pex.) A sta de vorb, a sta la taifas:
Cnd ns-n turl ceasul tainei bate, / De prin
morminte umbre mari se scoal... / i in divan
sub bolile surpate. (T. O. IOSIF)
DOAG
A ajunge (sau a veni, a cdea) n doaga cuiva
= A ajunge s se identifice (n sens ru) cu
cineva n felul de a fi, de a gndi:
Ai czut n doaga lui Tomi. (M.
DAVIDOGLU)
Parc-a fi agiuns n doaga palamariului
de la sfntu Onofrei. (VASILE ALECSANDRI)
Ce-i faci capul ciulama cu atta
citanie, vrei s ajungi n doaga lui Paadia?
(MATEIU I. CARAGIALE)
A fi n doaga morii = A nu mai avea mult de
trit:
Domnii de la Cluj nu vin cu niciun
program, ceea ce nu-i mpiedic s vocifereze
amarnic, ca din gura arpelui, c ara e n doaga
morii din pricina constituiei. (OCTAVIAN
GOGA)
Pe lng morii de pn azi, ali fruntai
ai rii i ai bisericii sunt n doaga morii.
(documente.bcucluj.ro/)
A lsa pe cineva n doaga lui = A lsa pe
cineva s fac ce vrea:
Femeia l-a lsat n doaga lui toat
dimineaa i s-a putut nelege cu el.
A lipsi multe doage (unui lucru) = A avea
multe defecte:
M Traiane, vd c lipsesc multe doage
n colonie. (MIHAIL SADOVEANU)
A-i lipsi cuiva o doag sau a fi (cam) ntr-o
doag = A fi trsnit, nebun. A avea comportri
anormale:
Da, bine zici, el rspunse c mai
tiu ce fac i eu! / Parc-mi lipsete o doag,
acum la necazul meu. (ANTON PANN)
Pentru c se sulemenea i umbla cu
rochii de mtase, toat Armadia zicea c-i
lipsete o doag. (LIVIU REBREANU)
48
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Omul m privete de parc a fi ntr-o
doag, dar e prea amabil ca s nu se execute.
(IOAN T. MORAR)
A-i suna cuiva doagele = A fi sleit de puteri. A
fi aproape de sfritul vieii:
La cei aproape 100 de ani, el simea
c-i sun toate doagele i mergea greu.
DOAR
Doar c nu... = Aproape c..., puin a lipsit s
nu...:
edea tocmai nspre partea aceea,
ncotro era mpria tatlui su; doar cci nu-i
zisese c ade chiar la dnsul. (P. ISPIRESCU)
Fr doar i poate = Desigur, neaprat,
necondiionat, fr nicio ndoial:
[Cpitanul] are s se lupte cu fiul ei,
mpratul, pe care fr doar i poate are s-l
omoare. (P. ISPIRESCU)
Fr doar i poate, te-ateapt, biata
fat! (AL. MACEDONSKI)
Hai s fugim mpreun... Ce zici?
Vrei s m furi?... Fr doar i poate.
(VASILE ALECSANDRI)
ntr-o doar sau (rar) de-o doar = La noroc, la
ntmplare, pe nimerite:
M-am uitat aa, ntr-o doar. (MARIN
PREDA)
Mai nu crede, mai se-ndeamn / i
rspunde aa-ntr-o doar. (T. O. IOSIF)
Plec ntr-o doar, ia aa, peste cmp,
unde o vor duce-o ochii. (P. ISPIRESCU)
A cerut aa de-o doar lui Albu-mprat
cartea cu care-l trimisese pe mezin. (I. L.
CARAGIALE)
DOASC
Din doasc-n doasc (nv.) = De la un capt la
altul. Din scoar-n scoar:
Cnd eram de vreo opt ani, tata mi-a
fcut cadou o foarte frumoas carte, cteva
povestiri admirabil ilustrate, pe care am
rsfoit-o din doasc-n doasc, i-am citit textele,
pe unele silabisindu-le s-mi intre mai bine-n
cap. (DAN REBREANU)
Adic s citesc romane. Nu aveam bani
s mi cumpr crile mele, premiile mele nti
erau cri de poezie, Alecsandri, balade cu
Toma Alimo, mai apoi Blaga, Philippide,
Minulescu, pe care le citeam din doasc-n
doasc. (MARTA PETREU)
DOBND
A aduce dobnd = A produce beneficiu,
ctig, profit:
Pus la banc, motenirea i aducea
destul dobnd ca s aib din ce tri. (GALA
GALACTION)
A plti (cuiva) cu dobnd (Pop.) = A se
rzbuna fr mil pentru o pagub sau suferin:
i te rog mi iart gluma, / C nu-i este
spre osnd, / Ci priimeti cu dobnd.
(ANTON PANN)
A sluji n dobnd = A merge la rzboi fr a fi
pltit, ci numai avnd drept la prad:
Slujind n dobnd i iubitori de
bogie, ei dobndiser mult de la Mihai.
(NICOLAE BLCESCU)
DOBNDI
A dobndi voie (nv.) = A avea voie:
Ft-Frumos iar se rug s-l lase i pe
dnsul s mearg, i iar fu huiduit. Dar dac
dobndi voie, porni iar cu iapa lui. (P. ISPIRESCU)
n conferina ce avu Sigismund cu
deputaii, fa fiind i Bocskai, se chibzuir
despre mijloacele d-a sili pe deputaii ndrtnici
a primi nvoirea fcut; hotrr a dobndi de la
dnii prin spaim aceea ce nu credeau c pot
dobndi cu voie. (NICOLAE BLCESCU)
DODIE
A lsa (pe cineva) n dodiile lui (Pop.) = A lsa
(pe cineva ) s-i fac toanele, capriciile:
Noi copiii o lsm n dodiile ei.
(ZAHARIA STANCU)
49
 Vasile ILINCAN
A umbla sau a merge (ca) n dodii (vp.) = A
merge n netire, nuc:
Btrnul umbla n dodii toat ziua.
A vorbi sau a gri (cam) n dodii (Pfm.) = A
vorbi fr sens, aiurea:
Ce vorbeti n dodii, mtu? Tocmai
de la una ca d-ta i-ai gsit s atept eu ajutor?
(ION CREANG)
Ei, dac se adunar la un loc, aduser
vorba iari despre broasca fratelui lor celui
mai mic, i ncepur mpreun cu logodnicele
lor a gri despre dnsul cam n dodii. (P.
ISPIRESCU)
S nu bnuieti, pre-sfinite, rspunse
ticloasa fat dnd un hohot de rs, dar mi se
pare c vorbeti cam n dodii fcndu-mi o
asemine ntrebare. (C. NEGRUZZI)
i spusei, mai zise negutorul, cu
grai scurt i cam n dodele, c am pierdut punga
cu o mie de lei; tu mi-ai adus-o numai cu nou
sute. Asta e! (P. ISPIRESCU)
DOI, DOU
(A spune) dou vorbe i-un cuvnt (Fam.) =
(A spune) pe scurt, n puine cuvinte:
[] i-mi aduc aminte cu atta plcere de
ceasurile pe care le-am petrecut la dumneavoastr
la Npdeni, nct am inut s v bat la u aici, la
Chiinu, i s am vreo dou vorbe cu dumnealui.
(CONSTANTIN STERE)
Iar, mai apoi, ce stngaci ne exprimam
iubirea n dou vorbe i-un cuvnt, de parc ea ar
ncpea ntr-un blog ori ntr-o mie. i s priceap
cu sufletul lor curat c ntotdeauna ne-am strduit.
(http://siblondelegandesc.ro/)
A face (pe cineva) de dou parale = A ofensa,
a jigni pe cineva:
Numai cel ce i-a mncat plumnii ani
de zile n prfria ctor cincizeci de copii tie ce
va s zic coal. i pe urm vine un revizor i
te face de dou parale. (LIVIU REBREANU)
Spune, de ce ai scris despre seara aia
i m-ai fcut de dou parale? Te simeai mai
puternic? Nu te-am fcut numai pe tine de
dou parale, i pe mine... (MARIA BANU)
A fi (om) cu dou fee = A fi (om) farnic, ipocrit:
Nu era abil, nu era cu dou fee, nu
putea tolera compromisul, nu era atractiv, nu
era monden, era deci opusul Paulinei i al altor
femei din preajma ei. (AURORA LIICEANU)
i mai ales acea impresie de femeie cu
dou fee, stpn pe ea i cinic, a Elvirei
Armia, crease ntre ei un fel de prpastie pe
care, ciudat, femeia fusese prima care-o intuise.
(TEFAN DUMITRESCU)
A fi taler cu dou fee. v. taler.
A nu scpa cu una cu dou = A nu scpa uor:
Las-l, mi urlui! Facem noi
judecat i-i gsim pedeapsa cuvenit. Nu scap
el cu una cu dou... (CEZAR PETRESCU)
Am s aflu eu pe loc ce-mi ascundei,
nicio grij, de mine nu scpai voi cu una, cu
dou. (NICOLAE IC)
A nu vorbi sau a nu zice (nici) dou = A nu scoate
o vorb, a nu zice nici crc, a tcea chitic:
Toat dimineaa / N-a vorbit nici dou,
iar cnd a-nceput / M-sa cu ocar, fata s-a
fcut / Alb i-apoi verde. (G. COBUC)
A se scula n dou labe. v. lab.
A suge la dou oi = A trage foloase, n acelai
timp, din dou pri:
Eti sigur c nu suge la dou oi? se
ntoarse blondul pentru o clip n discuie.
(ADRIAN VOICU)
Jurnalistul Corneliu Calot, proaspt
uns de Ponta, n funcia de purttor de cuvnt al
Guvernului Romniei, suge la dou oi. ntruct
este i membru n Consiliul de Administraie al
TVR i mai nou purttor de vorbe la Guvern.
(http://www.exclusivnews.ro/)
A umbla dup doi iepuri deodat = A urmri
concomitent dou scopuri, dou avantaje
diferite:
50
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Nu te apuca de multe trebi odat. Cine
gonete doi iepuri nu prinde niciunul. (C.
NEGRUZZI)
Dac umbli mereu dup doi iepuri
deodat, n-o s-i ias socoteala.
A umbla s iei dou piei de pe o oaie = A
urmri un ctig exagerat:
Nu tiu ce va fi avut Domnul. Poate
haznaua lui era spat pn-n adncimile
Tartorului i nu se mai putea umple; ori poate el
era ca lupul cel nemilostiv, care voia s ieie apte
piei de pe-o biat oaie. (MIHAIL SADOVEANU)
A vorbi (a spune) cu dou nelesuri = A se
exprima echivoc:
M critica tandru, m ntrerupea numai
ca s spun ceva cu dou nelesuri, ceva
indecent i, n tot ce fcea, se vedeau germenii
unei oferte. (CTLIN DORIAN FLORESCU)
Orict era de prefcut, Pturic tot nu
putu s reziste acestor cuvinte pline de ironie i
cu dou nelesuri; (NICOLAE FILIMON)
Poi vorbi cu dou nelesuri. Poi spune
cuvinte mincinoase. Dar cel mai grav este
atunci, cnd te ascunzi dup cuvinte.
(corneliusgreising.com/)
Cu una cu dou (n propoziii negative) = Uor,
repede:
Patroana nu se las btut cu una cu
dou. (CAMIL PETRESCU)
Stambulachie ns nu este om s se dea
btut cu una cu dou. (AL. MACEDONSKI)
Din dou una sau una din dou = Ori una, ori
alta, ori... ori...:
i mai crezi c nu vrea s te omoare
cnd i pune astfel de condiii! Filfizonul, ori c
e nebun, ori o fi creznd c nu mai eti n stare
s ii pistolul. Din dou una. (EM. GRLEANU)
Mi brbate... alegei una din dou: ori
merg eu de unde-am venit, ori alung-i copiii.
(I. POP-RETEGANUL)
n doi peri. v. pr.
51
n doi timpi i trei micri (Fam.) = Imediat,
foarte repede:
Ozun, drag, i-a rsucit [] capul, n
doi timpi i trei micri. Nu te-am crezut aa
slab de nger. (CEZAR PETRESCU)
n dou (sau pe din dou) cu... = Amestecat (n
pri egale) cu altceva:
Fina e n dou cu rna... Mncm
pmnt fiert n loc de mmlig! (AL.VLAHU)
S-a i strnit un vifor cumplit cu
lapovi n dou, de nu vedeai nici nainte,
nici napoi. (ION CREANG)
Nici una, nici dou = Fr mult vorb, fr a
sta pe gnduri, dintr-o dat, imediat:
Nici una, nici dou, ha! pe ied de gt, i
reteaz capul pe loc. (ION CREANG)
A doua zi, Anton plec la un festival de
poezie la Craiova i, nici una, nici dou, le propuse
fetelor s-l nsoeasc. (DUMITRU CRUDU)
Nu face (sau nu dai, pop. nu pltete) nici
dou parale (sau doi bani) = Nu prezint niciun
interes; nu are nicio valoare:
Ascult, domnule! S tii de la mine c
asta-i cea mai bun din toate coasele d-tale;
celelalte nu fac dou parale! (LIVIU REBREANU)
TALP: Vorb-i? un oprlan ca
dnsu lene somnoros tuie [(reg.) icnit,
smintit; zpcit] care cnd i poroncesc cte
ceva s mture casa s aduc ap de la
fntn se uit la mine cu ochii boldii, ca o
broasc la soare M mir ce-l tot aperi, Tio
drag, c nu pltete nici doi bani (VASILE
ALECSANDRI)
Una i cu una fac dou = E limpede:
EFIMIA (aproape rsconvins): De!
bobocule, s zic i eu cum zici, c dup cum le spui
dumneata, una i cu una fac dou, n-are de unde s
te mai apuce omul... (I. L. CARAGIALE)
Rducane, una i cu una fac dou.
Cinele care cerete din u n u nu pzete
nicio cas. (BARBU DELAVRANCEA)
Cnd e vorba de breasla osteasc,
apoi breasla osteasc e tot una cu breasla
 Vasile ILINCAN
bisericeasc... i spun eu! Uite colea... una i cu
una fac dou... i cu trei fac mai multe...
(MIHAIL SADOVEANU)
DOILEA, DOUA
A pune (sau a lsa, a trece etc.) ceva pe planul
al doilea = A considera ceva ca fiind de
importan secundar:
Monica Anghel are parte de o
schimbare n viaa ei, hotrnd s pun pe
planul al doilea actoria i s se ntoarc la
prima dragoste, muzica. (www.libertatea.ro/)
De mna a doua = a) De calitate inferioar, mai
puin luxos, mai ieftin:
Marf de mna a doua. Hotel de mna a
doua.
b) De mic importan:
Apoi regele a poruncit lui Hilchia
arhiereul, preoilor de mna a doua i celor ce
stteau de straj la prag, s scoat din templul
Domnului toate lucrurile fcute pentru Baal,
pentru Astarte i pentru toat otirea cerului i
s le ard afar din Ierusalim [] (BIBLIA)
Joac ntr-un rol de mna a doua.
DOISPREZECE
n ceasul al doisprezecelea = n ultimul moment:
Ei bine, comunitii romni au ratat ansa
istoric de a se reabilita fa de ara lor (cci n
faa victimelor nu se pot rscumpra) i, n
ceasul al doisprezecelea, au continuat s nu i
fac datoria. (HORIA-ROMAN PATAPIEVICI)
S-i fie ruine, c nici mcar acum n
ceasul al 12-lea, nu ai demnitatea s taci atunci
cnd vine vorba despre Oltchim i Roibu!
(http://www.criterii.ro/index.php/)
DOMENIU
A cdea n domeniul public (D. opere, invenii)
= A deveni bunul tuturor, putnd fi
comercializat de oricine:
O indicaie geografic nregistrat nu
va putea fi considerat c a devenit generic i
nici nu va cdea n domeniul public.
(MONITORUL OFICIAL, 1998)
Cderea unei opere n domeniul public
este un efect al expirrii duratei de protecie i
nu trebuie confundat termenul cu noiunea de
domeniu public utilizat n materia dreptului
administrativ. (http://www.scritub.com/)
DOMN
A fi domn (Arg.) = A face o favoare (cuiva), a
se purta frumos (cu cineva):
Ironia sorii e c uneori nu poi rmne
n relaii faine cu oameni cu care ai fost domn!
(TIMOTEI RAD)
A lsa (sau a da, a prsi pe cineva) n plata
Domnului (sau a lui Dumnezeu, a sfntului).
v. plat.
Drag Doamne! v. drag.
Schimbarea domnilor, bucuria nebunilor
(nv.) = Exprim bucuria poporului la fiecare
nou domnie, care provenea din sperana c
traiul va fi mai bun:
Pentru ce s-au rsculat boierii? Pentru
ca s scape ara de o domnie tiran i degradat...
Hum! Schimbarea domnilor, bucuria nebunilor!
replic btrnul, cltinnd din cap. (VASILE
ALECSANDRI)
Hei, cinstite jupne, strig Chiril,
nelegnd cum stau lucrurile; schimbarea domnilor,
bucuria nebunilor Dar nu-i nimica. Toate trec; noi
rmnem pe loc. (MIHAIL SADOVEANU)
Vezi Doamne. v. vedea.
DOMOL, -OAL
A o lsa (sau a o lua) (mai) domol = A proceda
cu calm i rbdare:
Ascult, coane procurorule, ia-o mai
domol cu mine. (G. M. ZAMFIRESCU)
A lsat-o mai domol i mi-a fgduit o a
doua ediie n scurt timp. (IORDAN DATCU)
DONI
Plou (toarn sau vars) cu donia (Pop.) =
Plou foarte tare:
52
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Ploua ca cu donia, de se fcuse vale
prin pdure-n jos, i duria i fulgera, de gndeai
c-i vremea de apoi. (OVIDIU BRLEA)
DOP
(Mare) ct un dop sau (pop.) dop de saca (D.
oameni) = Bondoc:
Acesta era i mscriciul lui Baccus; i
nimeni nu scpa, fr s-i atrne de coad acest
Silenu cte vrun ponos. Rdea i de bun i de
ru, i pe toi i lua n zeflemea. Era, mre, acest
Silenu gras i gros ca un butoi, adec, cum i-am
zice noi astzi: dop de saca; faa lui, faa sfeclei,
nasul ca un ardei rou.(P. ISPIRESCU)
A afla dop la ceva (nv.) = A gsi un mijloc de
rezolvare:
Nu credea c-o s afle dop la avocat, dar
a ieit cu bine din ncurctur.
A pune dop cuiva (la sau n gur) = A nu lsa pe
cineva s-i exprime nemulumirea; a interzice
cuiva s vorbeasc:
S artm c nu numai trim ca un neam
de toi uitat i obijduit [...] i c din rurile
lacrimilor noastre se nasc i se vor mai nate
mari viteji ai neamului moldovean, uriaii minii
i ai luminii, care vor birui, n sfrit, mielia
oamenilor ntunecai, ce ne-au apsat pn-acuma
i ne-au pus dop n gur ca s nu grim despre ce
ne doare pe noi. (A. MATEEVICI)
A se face (ca un) dop (Fam.) = A se ngra:
Cotan este scurt, gras i glgios. Parc
ar fi un dop de sticl de ampanie proptit pe
dou bee de chibrituri cu gmliile negre. (ION
MINULESCU)
DOR
A face pe dorul cuiva (Pop.) = A-i ndeplini o
dorin:
Biatul i-a fcut pe dorul iubitei sale i
au plecat departe de cas.
A i se face dor (de cineva sau de ceva) = A dori
(pe cineva sau ceva):
Asear, mi s-a fcut dor de tine. Un dor
att de cumplit, att de dureros, nct cred c nu
se mai potrivete cuvntul ,,dor. (CELLA
SERGHI)
Spune-le c mi s-a fcut dor de aleea lor i
mai ales de pimni [pivni]. (I. L. CARAGIALE)
i cum stteam, ntr-o dup amiaz
cald de octombrie, n curtea colii unde eram
ncartiruii, unora dintre noi li s-a fcut dor de o
bere. (MIRCEA CARP)
DORI
A dori cuiva de bine (nv.) = A-i lua rmas-bun:
La plecare, domnul le-a dorit numai de
bine celor rmai n curte.
A fi de dorit = A fi necesar, a se cuveni:
Ar fi de dorit s tim cine a fost acea
doamn. (C. NEGRUZZI)
A lsa de dorit = A avea lipsuri sau defecte:
Dotarea las de dorit, cea mai mare
parte a tehnicii fiind depit fizic i moral.
(ADELIN PETRIOR)
Ceea ce am vzut lsa mult de dorit, dar
cred c ei vor remedia toate deficienele.
Cum doreti (sau dorii) = Formul care las la
aprecierea interlocutorului luarea unei hotrri:
Iar ctre cel mijlociu zice: Tu vei
avea moii mari i boi dup cum doreti; iar tu
biete, zice ctr fratele cel mai mic, tu vei veni
cu noi, s te-nsurm, s-i ctigm o luntre i
un bordei lng Dunre i apoi s te lsm cu
dorul mplinit. (I. POP-RETEGANUL)
Mai ales facei, domnule, cum dorii,
sau cobori-v, sau rmnei. Mult de gndit
nu avei timp. Cu aceste cuvinte iei conductorul
grbit din cupeu. (CONSTANTIN STAMATI-
CIUREA)
DORMI
A dormi boierete sau ca un boier, ca (ori ct)
un bei, ca un pop, popete, somnoros (Pfm.)
= A dormi fr grij (n confort):
i cum ajung n pdure, sap o groap
adnc de un stat de om, lng un izvor, unde n
53
 Vasile ILINCAN
fiecare zi pe la amiaz venea cerbul de bea ap,
apoi se culca acolo pe loc i dormea ct un bei,
pn ce asfinea soarele. (ION CREANG)
A dormi ca mielul la oaie (vp.) = A dormi linitit:
Copilul dormea ca mielul la oaie.
A dormi de-a-n picioarele (sau pe picioare),
ori umblnd, mergnd (pe brazd) = A fi
foarte obosit:
n drum spre cas, el dormea pe
picioare de trudit ce era.
(Pex.) A nu-i sta mintea la ceva, a fi absent:
Ochii lui erau mai totdeauna coperii de
o cea, aa c prea nepstor pentru tot ce se
petrece mprejuru-i i c umbl dormind pe
picioare. (AL. MACEDONSKI)
A dormi greu, sau (ca un) butean, ca groii,
bute, tun, (rar) buba, bumbac, (ca) dus (de pe
sau din lume), ca mort(ul pe moarte), (de poi)
s tai lemne pe el (sau la capul lui) (Pfm.) = A
avea un somn adnc:
i mai st din but, i iar ncepe a
morni; i iar mai bea cte un rstimp, i iar
morniete, pn ce, de la o vreme, ncep a-i
slbi puterile i, cuprins de ameeal, pe loc
cade jos i adoarme mort, de puteai s tai lemne
pe dnsul. (ION CREANG)
A dormi iepurete sau a dormi somnul iepurelui.
v. iepure.
A dormi numai cu un ochi. v. ochi.
A dormi somnul drepilor (Arg.) = A fi mort:
n casa erau doar trei aduli, doi dintre
ei, mam i fiu, deci firesc solidari, au dormit
parc somnul drepilor de nu au auzit cnd
Madalina a czut... (http://www.cancan.ro/)
Dormi n pace! (sau odihneasc n pace!) =
Formul prin care se implor linitea sufletului
celui mort:
Dormi n pace printre fclii o mie!
(MIHAI EMINESCU)
Dormire-ai mort (sau dus),ori somnul cel de
veci (Pop.) = S mori!:
Trii, don sergent... N-am putut...
dormeam... Dormeai! Dormir-ai mort! Nu
vorbi-naintea mea! (ANTON BACALBAA)
Dormi, prpditule, dormi?! Toat
lumea ar i samn, i tu dormi! Dormire-ai
somnul l de veci! ie nu i-e destul, ca la orice
brbat, un ceas, dou de somn pe noapte, ie i
trebuie s dormi pn se face ziu. (PAVEL DAN)
DORMITA
ade, dormiteaz i detept viseaz (Pop.) =
Se zice despre un om neghiob:
Totdeauna / ade, dormiteaz / i detept
viseaz. / Cnd l ntrebi, i rspunde: / Curnd i
degrab, a treia zi dup nfierbineal. (ANTON
PANN)
DOS
A da dos (sau dosul ori dosurile), a(-i) arta
dosul, a pune dos la fug, a bate dosurile, a da
dos la fa (vp.) = A fugi (din faa dumanului). A
se ascunde:
[] afl iretenia pricinei din fir pn
n a, cum adic s-a btut tat-su cu tlharii,
cum acetia i-au nfrnt oastea i cum mpratul
cu ai si, dnd dosul, n-a mai tiut nimic nici
despre dnsul [] (P. ISPIRESCU)
Apoi suntem ase, ntr-ales, toi buni
de picior i meteri la ochit, de cei care nu dau
dos la fa. (NICOLAE GANE)
Ddeau dosul, gonii de vrjmai. (POP.)
Tu caui s dai dosul, mi pare?... Vrei
s fugi? (AL. MACEDONSKI)
A face (totul) pe dos = Se spune despre o persoan
care are un comportament ieit din comun:
Dar, cum am spus, omul nostru era un
om de aceia cruia-i mnca cinii din traist, i
toate trebile, cte le fcea, le fcea pe dos. (ION
CREANG)
Tot ce-a fcut n via, el a fcut pe dos.
(VLADIMIR GITAN)
A fi ntors pe dos (Pfm.) = A fi necjit; a fi furios:
54
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Toat lumea aceea de pastori, profesori
sau rentieri, savani fr slujb oficial a fost
brusc aruncat n groazele mizeriei i silit, sub
pedeapsa de pieire, s-i ntoarc pe dos fiina
ntreag, s-i nbue instinctele, deprinderile,
gusturile ei eseniale. (PAUL ZARIFOPOL)
Dragostea asta te-a cam ntors pe dos.
(G. M. ZAMFIRESCU)
Nu te mai puteai nelege cu ea, cci
parc era ntoars pe dos.
A iei cu dosul la oameni. v. iei.
A intra pe ua din dos (Pop.) = A obine o
favoare (pe ci necinstite, prin protecie):
Eu nu cred c voi intra pe ua din dos n
niciun partid. Am intrat mereu pe ua din fa.
Am fost dat afar din PNL i nu reintru n PNL.
(http://www.agerpres.ro/)
A ntoarce (ctre cineva sau cuiva) dosul
(Pfm.) = A se ntoarce cu spatele ctre cineva (n
semn de dispre sau de ncetare a conversaiei):
Acela care ar ndrzni s arate vro idee
neatrnat se pune n primejdie de a vedea pe
gazd c-i ntoarce dosul: maniere toute neuve
de faire les honneurs de son salon. (MIHAIL
KOGLNICEANU)
A ntoarce (pe cineva) pe dos = A tulbura, a
indispune (pe cineva):
Dragostea asta te-a cam ntors pe dos.
(G. M. ZAMFIRESCU)
A lua cuiva dosul (nv.) = A ataca pe la spate:
De nu-i lua dosul ca un miel, brbatul
se putea apra.
A pune la dos (Pop.) = A ignora ce i se spune:
Nu mai pune la dos ce-i zicem, c-ai
s-ajungi ru.
A scpa pe ulia din dos (nv.) = A scpa
ruinos i cu mare greutate dintr-o ncurctur:
N-a mai gsit nicio cale de ieire din
ncurctur i a scpat pe ulia din dos.
A i se ntoarce maele (sau stomacul) pe dos.
v. ntoarce.
A se scula (sau a fi etc.) cu dosul n sus = A se
trezi (sau a fi) indispus (fr motiv):
Cnu e ngropat de viu, n catalepsie;
la apte ani, cnd l dezgroap, i gsesc oasele
cu dosul n sus. Sfinia-ta, nu l-ai cunoscut pe
rposatul Cnu... Om sucit! zice vduva,
dintr-un excesiv spirit de explicaie i definire.
(I. L. CARAGIALE)
Dos la fa! = Ia-o la fug! terge-o!:
M-am dus... S ne videm cu bine,
Mndic! Pe unde s ies ca s nu m-ntlnesc
cu el? Ha! pe fereast... Dos la fa. (VASILE
ALECSANDRI)
ntors pe dos = Necjit, suprat, indispus:
Mai ntors pe dos dect nsei buzunarele
sale, intr, dimineaa, acas. (MATEIU I.
CARAGIALE)
Nici n dos, nici n fa. v. fa.
DOSAR
A nchide dosarul (sau un dosar) (Jur.) = A
opri cercetarea ntr-un proces; a pune definitiv
capt unei aciuni judiciare, unor cercetri, unei
anchete, fr a fi ajuns la soluionarea lor n
fond; a clasa dosarul:
D-mi oarecare timp, las-m s
vorbesc eu cu el i s vd dac-i poate nchide
dosarul. (VALERIU ANANIA)
[] toi cei n msur s ancheteze s-au
lsat pgubai, au nchis dosarul sau nici mcar
nu l-au deschis ca sa aib ce nchide. (EUGEN
URICARU)
l chemase pe Constantin Lipan i i
ceruse s suspende urmrirea i s nchid
dosarul. (CEZAR PETRESCU)
A pune la dosar = A nu da curs unei cereri, unui
act. (Fig.) A nu-i psa de ceva. (Fig.) A da uitrii:
Vorbim de acel Theodor erbnescu,
prea adesea pus la dosarul uitrii. (AL.
MACEDONSKI)
55
 Vasile ILINCAN
DOVAD
A aduna dovezi = A strnge probe:
Abia venind spre cas a aflat, chiar de la
grefierul cabinetului de instrucie, care ieea de la
tribunal, c s-a emis mandat de arestare contra lui
Ciufu i c judectorul Dolga a adunat destule
dovezi nct mine are de gnd s aresteze i pe
ceilali doi. (LIVIU REBREANU)
Cinci ani a cutat i adunat dovezi c
pdurea fusese a bunicilor. (CEZAR PETRESCU)
A da dovad (sau dovezi) de = A manifesta o
atitudine, un sentiment, o nsuire etc.:
Publicul nostru tocmai n acele vremuri
a dat cea mai puternic dovad de cuminenie. (I.
L. CARAGIALE)
Esc[elena] sa dr. Ioan Vancea,
printele metropolit din Bla, de curnd a dat o
dovad nou de generosul su zel filantropic.
(MIHAI EMINESCU)
A da dovad c... = A demonstra, a dovedi c...:
Trebuie s tii ns, i pot s dau
dovad, / C pe vremea aceea toporul n-avea
coad. (GR. ALEXANDRESCU)
A da dovad de... = A lsa s se vad (o
atitudine, un sentiment, o nsuire), a arta, a
vdi, a dovedi:
Ddu dovad de o mare agerime de
minte. (MIHAIL SADOVEANU)
Oameni... i daser dovad temeinic de
prietenie. (MATEIU I. CARAGIALE)
Dac n-ar fi vrsat ntiul pahar, ar fi
dat dovad de cretere rea. (G. IBRILEANU)
A face dovad sau a face dovad dac = A
susine o afirmaie n faa unei instane
judectoreti; a dovedi:
Calea de atac ar putea fi admis numai
n situaia n care dovada a fost fcut n faa
primei instane, ns aceasta a anulat cererea n
mod greit, cu neobservarea dovezii sau cu
interpretarea sa eronat. (http://legeaz.net/)
Totui, n cazul n care cardurile de
sntate nu au ajuns nc la asigurai, acetia
pot folosi n continuare adeverinele pentru a
face dovada c sunt contributori ai sistemului de
sntate [] (http://www.digi24.ro/)
DOX
A fi cu dox la cap (sau a avea dox la cap) =
A fi nelept:
Iac: cum d-ta, om cu destul dox la
cap, trecut i prin ciur i prin drmon, lovit cu
capul i de pragul de sus i de cel de jos, i la
vrsta dumitale, cum d-ta, zic, te-ai lsat s te
mute arpele de inim i s faci greeala d-a
lua de muiere o fat mare? (P. ISPIRESCU)
Pentru cine nu-l tie, domnu Arsene i o
fptur de om pe dos; da nu-i aa, c doar are
dox la cap i-i cu tlc la vorb. (CALISTRAT
HOGA)
DRAC
(Aa) de-al dracului = Fr niciun motiv,
fiindc aa vreau:
Altul, purtnd ochelari numai aa, de
al dracului, mcar c distinge cale de o pot
polul de lir. i joac pe blazatul. (ANTON
BACALBAA)
A avea (sau a fi cu) draci = A fi prost dispus:
Las-o n pace! Nu vezi c are draci?
A avea draci, a fi cu draci sau a avea pe dracu
n el = a) A fi energic, plin de via, zvpiat,
neastmprat:
Sora asta a noastr are glas blnd, dar
tie s porunceasc. Are n ea draci. mi place.
(MIHAIL SADOVEANU)
Da, tii c-ai chitit-o bine, mi Chiric ? Tot
cu draci eti tu, bine zic eu. (ION CREANG)
b) A avea toane rele, a fi ru dispus:
Are draci astzi i nu te poi nelege cu ea.
A bga (pe cineva) n draci (sau n toi dracii)
= A intimida (pe cineva). A face (pe cineva) s
depun toate eforturile (de fric):
Aceste cinci cuvinte i bag n toi
dracii. Brbaii au un mod ciudat de a fi
sensibili. (mioritice.libertatea.ro/)
56
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A cuta pe (sau a fugi de) dracul i a da de
tat-su = A ajunge ntr-o situaie i mai rea
dect cea anterioar:
Na! c-am scpat de dracul i am dat
peste tat-su: acesta m asurzete! Las c te
nsor eu i pe tine acu, mi buclucaule! (ION
CREANG)
A cuta pe dracul = A intra singur ntr-o
ncurctur. A-i provoca singur neplceri:
Ai cutat pe dracul? Acum l-ai gsit
A cere pe dracul i pe tat-su sau a cere ct
dracul pe tat-su. v. cere.
A da (sau a lsa) dracului (pe cineva sau ceva)
= A abandona (pe cineva sau ceva). A renuna
definitiv (la cineva sau la ceva):
Am s-o dau dracului de poman, soi ru
ce este ea. (ION CREANG)
A da de (sau peste) dracul = A o pi, a da de
bucluc, a o ncurca:
S nu-i pui n crc cu mine, c-apoi dai
de dracu! (POP.)
Dar s nu te culci pe o ureche, nea
Ioni! adug plutonierul. C-apoi i dumneata
dai de dracu cu mine, aa s tii! (LIVIU
REBREANU)
i s faci buntate s nu mai strici capul
poporanilor mei cu asemenea poveti, ci s te
crbneti ct mai repede de la noi, dac nu
vrei s dai de dracu. (G. TOPRCEANU)
S ne apropiem... poate e cu cineva, s
nu dm de dracu! (MARIN PREDA)
S nu te mai aud vorbind de asta, c dai
de dracu. (MIHAIL SADOVEANU)
A da (pe cineva) dracului (sau la toi draci) =
A njura, a blestema; a drcui:
Clcnd pe btturile monegilor care
m da la toi draci... am alergat la celalalt capt
al galeriei. (C. NEGRUZZI)
A face ca toi dracii (Arg.) = A face scandal, a
se comporta violent:
Un chelner de mare vitez, pe deasupra
aerian, era ct pe ce s dea peste crucior, i ar
fi dat dac nu fceam ca toi dracii, atrgndu-i
astfel, n ultimul moment, atenia. (VLAD A.
POPESCU)
Dup ce-au iei din restaurant, bieii
fceau ca toi dracii.
A face pe dracu-n patru, a face i pe dracul =
A face tot posibilul:
Du-te n Pdurea Cerbului, cum i ti
tu, i mcar f pe dracul n patru, sau orice-i
face, dar numaidect s-mi aduci pielea
cerbului, cu cap cu tot, aa btute cu pietre
scumpe, cum se gsesc. (ION CREANG)
Domnul Mihalache... atepta cu
catastiful deschis pe geant, s fac datornicul
pe dracu n patru i s-aduc de prin vecini
civa lei. (ION PAS)
Fcu pe dracul n patru i se urc
deasupra muntelui. (P. ISPIRESCU)
A fi dracul gol (sau mpieliat) = a) A fi ru,
afurisit:
Slujitorul domnului este dracul mpeliat.
(C. NEGRUZZI)
b) A se descurca n orice situaie:
Cei patru ucenici artau mult mai mult
interes pentru discuie; ei uoteau cuvinte pe
care urechile celor mari nu le puteau prinde:
rocovanul, mai ales, era dracu gol, aa mrunt
cum l fcuse maic-sa. (PANAIT ISTRATI)
Eti dracul mpeliat. Dar i copiii
oamenilor sunt draci goi. (ANTON PANN)
L-a defini frde ocol, / tiindu-m brbat
i basta / Spunnd c este dracul gol, / Sper s
nu afle i nevasta! (http://epigrame.citatepedia.ro/)
A fi un drac la mijloc = Se spune cnd nu poate
fi gsit o explicaie logic a unei situaii
ncurcate. Se spune cnd se bnuiete o cauz
ascuns, greu de gsit, a unei situaii ncurcate:
Ea, cum l vzu viind fr stpnu-su,
pricepu c trebuie s fie vreo drcie la mijloc.
(P. ISPIRESCU)
57
 Vasile ILINCAN
A nu avea nici pe dracul (D. fiine) = a) A fi
perfect sntos:
Ei bine, ancheta declanat atunci i-a
urmat cursul, iar probele aflate la dosarul care
se va judeca ncepnd cu data de 2 septembrie
demonstreaz c, ntr-adevr, Nstase nu a avut
nici pe dracu. (http://www.curentul.info/)
b) (D. lucruri) A fi n perfect stare:
Maina n-avea nici pe dracul, dar el nu
i-a dat seama c nu mai avea benzin.
A se duce la dracul = A pleca n treaba lui (fr
s-i mai tie cineva de urm):
Acum vino... la mas cu noi, -apoi te
poi duce la dracu cu toate ghebele tale.
(CALISTRAT HOGA)
TIPTESCU: (aparte) Ducei-v la
dracul! (I. L. CARAGIALE)
A se nchina dracului. v. nchina.
A se teme de ceva ca de dracul (sau ca dracul
de tmie) = A se teme foarte tare de ceva:
De spovedanie fugi ca dracul de tmie.
La biseric mergi din Pati n Pati. Aa caui tu
de suflet? (ION CREANG)
mi doream moartea, de ruinea ce m
mnca i de necazul la care am ajuns, din ceea
ce fusesem; doar moartea fugea de mine, ca
dracul de tmie. (I. POP-RETEGANUL)
A se ine dup cineva ca dracul dup pop
(sau dup clugr) = A se ine mereu de capul
cuiva. A nu lsa pe cineva n pace:
Se ntoarser iari pe unde au fost
venit. Biatul se inea dup dnsele, ca dracul
dup clugr. (P. ISPIRESCU)
A se uita la cineva ca la dracul = A se uita la
cineva cu dumnie. A se uita la cineva cu fric:
Ori de cte ori se ntlneau, ea se uita
la el ca la dracul.
A trage pe dracul de coad = A fi foarte srac:
Corciogarii, poreclii i aprtori,
nemaiavnd chip de traiu numai din minciuni,
sau s-ar apuca de munc, sau ar trebui, n toat
58
viaa lor, s trag pe dracul de coad... (ION
CREANG)
nchipuiete-i, drag, am tras pe dracul de
coad dou luni, i acum mi-a intentat proces
cerndu-mi daune-interese!!... (I. L. CARAGIALE)
A trimite (pe cineva) de la dracul la tat-su.
v. trimite.
A trimite (pe cineva) la dracul, a da dracului
= A blestema (pe cineva), pomenind de diavol:
Ducei-v dracului, banii dracului!
N-apuc bine s sfreasc cuvntul, i zri de la
rsrit turme albe i de la apus turme negre ce
izvorau din lumin i din neguri ca nite ape cree
i nemrginite. (BARBU DELAVRANCEA)
A vedea (sau a-i gsi) pe dracul = A o ncurca:
VOCHIA: Bine. A! dumnealor vor s
se joace cu noi? Sracii! N-au vzut nc pe
dracu! (C. NEGRUZZI)
Vrem s vedem i noi cum o mai fi i
altfel, c ce a fost am vzut i n-a fost bine!
adug altul, ntunecat.
Numai s nu vedei pe dracul, mi
biei! zise colonelul. (LIVIU REBREANU)
S se ieie amndoi la har, s se taie n
vorbe i-n sbii: -apoi a vedea franuzul pe
dracu! (MIHAIL SADOVEANU)
A s treac prin strmtori, prin pduri,
unde -ar putea gsi pe dracul. (VASILE
ALECSANDRI)
Al dracului (sau al naibii) (de...) (Formeaz
expresii cu nuane superlative) = a) Foarte, tare,
afar din cale, peste msur de..., grozav:
Primejdia are s fie... a dracului de
grea. (EUSEBIU CAMILAR)
Drumul sta... e lung al dracului.
(CAMIL PETRESCU)
ampania era rece i bun, al naibii de
bun! (IOAN SLAVICI)
b) Care d de furc, afurisit, incomod:
Poziia e cam a dracului. (CAMIL
PETRESCU)
(Cu sens atenuat) Fugea chioptnd
dupe nite ale dracului de vaci. (MARIN PREDA)
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
c) Energic, capabil:
Mic i al dracului.
d) (Admirativ) Stranic, extraordinar:
M! da al dracului cuco i-aista! (ION
CREANG)
e) Foarte ru, ndrcit, pctos:
Sturza era cel mai al dracului [boier].
(EUSEBIU CAMILAR)
Ai s vezi i dumneata, al dracului ce
e... De ce-i zice lui Titirc Inim Rea? (I. L.
CARAGIALE)
Pentru boala urtului, care-i boala cea
mai a dracului din lume... ascultai. (VASILE
ALECSANDRI)
Dar cu toate aceste, trebuie s tii,
nepoate, c unii oameni s mai al dracului dect
dracul; (ION CREANG)
Al dracului! sau ptiu, drace! = Exclamaii
exprimnd uimire, enervare, admiraie:
Ptiu, drace! minunai-v, cretinilor.
(MIHAIL SADOVEANU)
Ptiu! drace, iaca n ce ncurctur am
intrat. (ION CREANG)
A-l lua (pe cineva) dracul (sau dracii, mama
dracului, toi dracii, naiba) = a) Se zice cnd
este ameninat cineva:
Cpitanu este tata cumpaniei i cumpania
este fata cpitanului... Fii mndri de tatl vostru,
c v ia mama dracului!... Fii deciuplinai! Fr
deciuplin, armata este o aduntur de oameni
periculoi... mai bine s-o dai dracului!... (ANTON
BACALBAA)
b) A muri:
Pe btrn l-a luat mama dracului i,
doar uneori, i simim lipsa.
c) A o pi:
Dar bine, mi rane, ce porcrii spui
pe lng cerdacul meu, c te mnnc mama
dracului! Acu te pun la scar i-i trag o btaie,
de te-or duce cu cerga acas neles-ai? (ION
CREANG)
E tot un drac = E acelai lucru:
n uli i zise c i n temnie oameni
trebuie s stea i c ori o sptmn, ori o lun,
tot un drac e (LIVIU REBREANU)
Nu e la miliie, spuse el cu glasul lui
dulceag. E la securitate! Tot un drac! rspunsei.
(MARIN PREDA)
F-te frate cu dracul pn treci puntea =
Aliaz-te cu oricine, chiar cu un duman, pn
treci de primejdie sau i atingi scopul:
O vorb veche la noi spune: F-te
frate cu dracul pn treci puntea, deoarece se
credea c dracul folosea punile drept capcane
pentru cltori. (PETRU DUMITRIU)
Dar ine minte un lucru: dac vrei s treci
neaprat o punte ubred, mai bine f-te frate cu
dracul dect s mori ca prostul. Trece puntea i pe
urm vezi ncotro o apuci. Pn n-o treci, n-ai ce
face cu principiile... (CONSTANTIN BANU)
Fir-ar al (sau a, ai, ale) dracului! = Blestemat
s fie!:
Fir-ar a dracului de via -afurisit! C
m-a fcut mama fr noroc! (I. L. CARAGIALE)
La ora asta abia ies din depou, vin rar,
fir-ar ale dracului de tramvaie i de ce dracu
nu l-ai strigat dac vroiai s-l vezi [] (RADU
ALDULESCU)
La dracul (cu ceva) = Formul de dispre prin
care se exprim dorina de a renuna la ceva, de
a se lepda de ceva:
La dracu mrile, cnutul, zbrelele... / La
dracu pungai, cli, lichelele! (DAN DELIU)
La dracul cu toi i cu toate. Dar acum o
fcusem. Urca n mine, aa, pe negndite, o
revolt mpotriva celor doi eu prezeni n
acea clip [] (OVIDIU PECICAN)
La dracu-n praznic sau la mama dracului,
unde i-a nrcat dracul copiii, unde i-a
spart dracul opincile sau unde i-a pierdut
dracul potcoavele = Foarte departe, ntr-un loc
care nu-l cunoate nimeni:
V duc i pn la mru ro, dac vrei i
pn la calea-ntoars... i pn la dracu-n
praznic. (VASILE ALECSANDRI)
59
 Vasile ILINCAN
Acel mprat mare i puternic btuse pe
toi mpraii de prin pregiurul lui i-i supusese,
nct i ntinsese hotarele mpriei sale pe unde
a nrcat dracul copiii [] (P. ISPIRESCU)
Nu exist cheie pentru capul Andreei,
dac nu cumva el nu-i n stare s-i descuie
mintea, ncercnd s-o conving c-i nebunie
curat ce vrea ea: s-i lase slujba aia de
gardian pentru care face naveta tocmai la mama
dracului, la Piteti [] (RADU ALDULESCU)
Lucrul dracului = Lucru dificil, dubios, care
creeaz neplceri:
Mai tii, lucru dracului, s nu se
ntmple s ne ia nevestele noastre pe unul drept
altul! (AL. MACEDONSKI)
Banul este lucrul dracului, mai ales
acolo la Paris, unde viaa este mai scump ca la
noi. (ION MINULESCU)
N-am (sau n-ai etc.) nici pe dracul = N-am (sau
n-ai etc.) suferit nicio vtmare, nicio durere; nu
sunt (sau eti etc.) atins de nicio infirmitate, de
nicio boal; sunt (sau eti etc.) sntos:
Nu eti lovit pe dinuntru?... N-am
nici pe dracu. (M. DAVIDOGLU)
Ce s vezi, bucurie mare, aveam un
ganglion umflat. Cum l-am cptat, el tie. Cert
e c n prima zi n-am avut nici pe dracu.
Apruse i el acolo i nu m-am strofocat dac
singurul deranj provocat era de ordin estetic.
(http://www.andreeabalaban.ro/)
Nici pe dracul s-l vezi, nici cruce s-i faci =
S te fereti de omul ndoielnic. S nu pierzi, n
loc s ctigi:
Nu te amesteca n intrigi. Nici pe dracul
s vezi, nici cruce s-i faci. (C. NEGRUZZI)
Of, mmuc, of! Mai bine taci i las-l
n plata lui Dumnezeu! C tii c este o vorb:
Nici pe dracul s-l vezi, da nici cruce s-i
faci! (ION CREANG)
Nu-i dracul chiar att de negru = Nu
ntotdeauna lucrurile se prezint att de ru pe
ct se pare sau se spune:
Hodoronc-tronc! fcu Herdelea.
Lsai, c nu-i nici dracul aa de negru cum se
pare O fi blestemat Ion, dar ru nu-i! (LIVIU
REBREANU)
Dac ne vine un oaspete excesiv de
sincer i face greeala de a-i exprima n gura
mare dezaprobarea fa de felul nostru de via,
se gsete cte unul dintre noi care l pune la
punct: Las, domle, c nu e dracu chiar att
de negru! (ALEX TEFNESCU)
Omul (sau salba, poama) dracului = Om ru,
ticlos, afurisit:
De omul dracului s dai i s scapi. (P.
ISPIRESCU)
Nu tii d-voastr ce poama dracului e
Harap-Alb. (ION CREANG)
Dei sngele ap nu se face i cmea e
mai aproape dect anteriul, dar nepotul e salba
dracului. (C. NEGRUZZI)
Parc a intrat dracul (n cineva) = Se spune
despre cel aprig la mnie (sau la treab):
ntr-un nor de colb ce zbura pe faa
pmntului, caii alergau ca i cnd ar fi intrat
dracul ntr-nii. (VASILE ALECSANDRI)
Cocoat pe mas, zapciul urla de parc
au intrat dracii n el. (CAMIL PETRESCU)
Pe dracul (Formul de negaie) = Nimic:
Bag bine de seam, s poi scpa, c
de nu mne mncm pe dracul, vezi c suntem
hmesite de foame? (I. POP-RETEGANUL)
Rde dracul de porumbe negre i pe sine nu
se vede = Se zice cnd cineva critic pe altul
fr s-i vad propriile greeli:
Aa e lumea asta: / Rde om de om i
dracu de toi. / Dracu rde de porumbe negre i
pe sine nu se vede. (ANTON PANN)
Scoate drace ce-ai furat, c te duc la spnzurat!
(Pop.) = Se zice cnd nu gseti un lucru pierdut:
[...] i toca prostete [Caramet] din
gur, cum fac copiii cnd umbl s gseasc un
lucru pierdut: Scoate drace ce-ai furat, c te
duc la spnzurat. (FNU NEAGU)
60
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
i-a bgat (sau i-a amestecat) dracul coada =
Se zice cnd o situaie care prea clar devine
complicat pe neateptate:
[...] i apoi cnd dracul i bag coada
n casa popii, poznele se fac cu mare uurin.
(G. SION)
i bg dracul coada n oala lui i-l
ndeamn s deschid odile s vad ce minunii
zac ascunse acolo? (CRISTEA SANDU TIMOC)
Fiind fcut de Dumnezeu, vinul era bun,
dulce i nealcoolic (mustul), dar i-a bgat
Dracul coada i de atunci oamenii se mbat.
(ANDREI OITEANU)
Trebuie s fie un drac la mijloc = Se spune
cnd nu se poate gsi o explicaie logic unei
situaii ncurcate sau cnd se bnuiete o urzeal,
ceva ascuns:
Aici nc trebuie s fie un drac la mijloc,
zise Geril, cltinnd din cap. (ION CREANG)
Aici tot trebuie s fie un drac la mijloc!
(MIHAIL SADOVEANU)
DRAG, -
(i-e) mai mare dragul (sau e drept dragul
s...) = E o mare plcere (s...):
Mireasa ici, dincolo nun, / i-n mijloc
el, mai mare dragul! (G. COBUC)
Crescu un nuc aa de frumos, nct i
era mai mare dragul s-l priveti. (POP.)
Aa vorbete de blnd i primete cu
buntate pe fiecare, de i-i mai mare dragul s
te duci la el! (ION CREANG)
Nu se mbta ns niciodat ru i era
blnd la beie; rdea ntruna i povestea fel de
fel de minciuni, de-i era mai mare dragul de
el (LIVIU REBREANU)
A avea (pe cineva) drag (Pop.) = A iubi (pe
cineva):
Spune-mi, bade, din inim, / Bag-mi
maic-ta vreo vin? / Eu i spui de la inim /
C nu-i bag nicio vin... / Ci te are / Drag
tare! (JARNK-BRSEANU)
A cdea (cuiva) cu drag = A deveni iubit de
cineva:
Cum o vzu... i czu cu drag. (P.
ISPIRESCU)
A prinde drag de (sau pe) cineva (Pop.) = A se
ndrgosti (de cineva):
Lass vd i cum se leag / Dragostea
dar tiu eu bine!... / Hai, m prind feciorii
drag / i pe mine! (G. COBUC)
A se avea dragi (Reg.) = A se iubi unul pe altul:
Fata i flcul se aveau dragi de mici.
Crescuser, oarecum, n vecintate. i aa, n
tain, se neleseser s fie soi, s fac adic
nunta mpreun. (ALEXANDRU MITRU)
A-i fi (sau, reg. a-i avea, a-i sta etc.) cuiva
(drag) ca sarea-n ochi. v. sare.
A-i fi drag cuiva (sau a iubi pe cineva a-i fi
drag cuiva) ca ochii (din cap) sau a ine la
cineva ca la ochii din cap. v. ochi.
A-i fi (cuiva) drag s... = A-i plcea mult s
fac ceva, a se simi atras spre ceva:
i era drag s nvee i el meteugul
albinritului. (MIHAIL SADOVEANU)
Ct mi-a fost mie de drag / S mn oile
s pasc, / Caprele s rtceasc / Prin
pdurile de fag! (G. COBUC)
Niciodat nu gsise o camer s-i plac,
s-i fie drag s stea acas. (AL. VLAHU)
Cnd i-e lumea (sau viaa) mai drag. v. lume.
Cu (sau n) drag voie (nv.) = De bun voie.
Cu plcere:
Intrnd, Lic i arunc biciul pe mas,
un semn c voia s petreac n drag voie.
(IOAN SLAVICI)
Tnrului i prea acum chiar bine c nu
aflase loc s ad: aa o putea vedea n drag
voie. Nu mergea departe. (ION AGRBICEANU)
Cu drag inim = Din toat inima. Cu mult plcere:
61
 Vasile ILINCAN
Bine, zise Saa din nou; eu nu tiu multe
lucruri; din puinul ce tiu cu drag inim i spun.
Cu ce s ncepem? (DUILIU ZAMFIRESCU)
El se ntoarse i spuse mpratului c
este priimit a gzdui acolo cu drag inim. (P.
ISPIRESCU)
Drag Doamne! (Pop.) = Vorba vine:
i ne punem, drag Doamne, la nvat.
ns, fie vorba ntre noi, nu ne era a nva, cum
nu i-e cinelui a linge sare. (ION CREANG)
i oare de ce nu m-a fi dat dus din
Humuleti, nici n ruptul capului, cnd mereu
mi spunea mama c pentru folosul meu este
aceasta? Iaca de ce nu: drgli Doamne,
eram i eu acum holtei, din pcate! (IDEM)
n dragul lelii = n dorul lelii:
Tot mergeam eu aa p drum, n dragu
lelii. (POP.)
DRAGOSTE
A (mai) slbi cu dragostea (pe cineva) (Pfm.)
= A nceta cu insistenele (fals afectuoase) pe
lng cineva:
Era, oare, bine s ncerce un demers pe
lng acel tat aa de scump pentru a-l readuce
sau trebuia s caute a slbi dragostea filial a
Siei, acum, mai ales, cnd el i oferea o alt
dragoste, ce putea nlocui cu att avantaj pe
cealalt? (H. PAPADAT-BENGESCU)
A avea dragoste s (Reg.) = A-i plcea s:
Fcuse un clopot mare la acea
mnstire... i avea dragoste s-l trag singur.
(ION CREANG)
A face (sau a se da n) dragoste cu cineva = A
se iubi, a tri cu cineva:
De vrei s-i gseti norocul, n-ai dect
s te dai n dragoste cu mine, pre legea mea.
(VASILE ALECSANDRI)
A fi n (sau, nv. ntru) dragostea cuiva sau, nv.
a-l lua (pe cineva) n (ori la) dragoste, a fi n
dragoste la cineva (Pop.) = A se bucura de
protecia cuiva. A-i ctiga calda afeciune a
cuiva:
i Pavel, atta era de fierbinte n
dragostea lui Hristos, ct verice feliu de munc,
toate zidirile cele vzute i nevzute, nicidecum,
ntru nimica, nu le-au socotit (zicnd): Cine ne
va despri pre noi de dragostea lui Hristos?
(ANTIM IVIREANUL)
A fi n dragoste cu cineva (Pop.) = A se iubi cu
cineva, a fi n legturi amoroase cu cineva:
Din dragostea mea cu mprteasa n-a
ieit nc fecior. (MIHAIL SADOVEANU)
Din dragostea-i lumeasc un imperiu se
va nate. (MIHAI EMINESCU)
A prinde dragoste de (sau pentru, fa de)
cineva sau a lua (pe cineva) la dragoste = A
ncepe s simpatizeze sau s iubeasc pe cineva,
a-i cdea drag:
Vznd mpratul un tnr aa de
cuminte, prinse dragoste de el. (P. ISPIRESCU)
Printele m ia la dragoste i
Smrndia ncepe din cnd n cnd a m fura
cu ochiul. (ION CREANG)
A se topi (sau a se sfri, a muri etc.) de
dragoste sau a fi nebun de dragoste. v. topi.
DRAM
A avea dou dramuri sub cciul (Reg.) = A fi
chibzuit:
Nu te faci om dect pornind n lume!
Mai ales dac ai i-un dram de mechereal-n
cpn, lucru ce ni se poate-ntmpla i nou,
cojanilor. (PANAIT ISTRATI)
Drept la dramuri (nv.) = Bine msurat:
Cei ce vor avea dramuri sau msuri
minciunoase n magaziile, n prvliile sau
casele lor de nego, sau n trguri ori blciuri,
fr a fi aprai cu acesta de osndele
corecionale hotrte pentru dnii, cnd vor
ntrebuina asemenea minciunoase dramuri sau
msuri. (CODUL PENAL din 1864)
62
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
DRAM
A face o dram din ceva =A vedea o situaie
tragic ntr-o ntmplare oarecare. A exagera
gravitatea unei situaii:
Tia... fr s fac o dram din asta,
dimpotriv zmbete nduioat. (CAMIL
PETRESCU)
DRAPEL
A fi (sau a intra) sub drapel = A servi n
armat. A-i satisface stagiul militar:
ntiul cotigent chemat sub drapel a fost
Adam i Eva. (ANTON BACALBAA)
Aa cum era i n alte ri, n faa
pericolelor crescnde care ameninau pacea i
patria, era necesar ca tineretul, nainte de a
intra sub drapel, s primeasc cunotine
militare elementare. (http://www.fgmanu.ro/)
A lupta sub drapelul cuiva = A lupta sau a
milita pentru cineva sau pentru ceva:
O mare parte a Ediiei Speciale de 1
Decembrie a fost dedicat celor care lupt sub
drapelul romnesc n teatrele de operaii din
zonele de conflict, adevrai eroi, care pun
datoria fa de patrie mai presus de propria
via. (www.tvr.ro)
A ridica drapelul luptei pentru = A porni
lupta sau aciunea pentru:
n genunchi, la steagul rii, / Romni, s
depunem jurmnt, / C tot mai sus, n largul zrii, /
Vom ridica drapelul sfnt. (http://www.citatepedia.ro/)
A ine sus drapelul = A milita cu trie pentru o
idee, o cauz etc.:
[] nu poate rbda mult timp s vad
urmndu-se n afar o politic reprobat de
naiune prin mai multe acte solemne i s vad
c, sub cuvntul de a inea sus drapelul
naional, s aleag jocul periculos al
ntmplrilor, s ne ducem s compromitem
demnitatea noastr, espunndu-ne la umiline i
s dm pe toat ziua ocaziune strinilor de a se
amesteca n afacerile noastre dinuntru []
(ION GHICA)
DRCIE
Ei, (sau ce) drcie! ori ei, drcia dracului! (sau
naibii)! = Se spune pentru a exprima surpriza,
nemulumirea:
Ei! bat-te vina s te bat!... Auzi
dumneata, neiculi, drcia dracului! ce i-a dat
lui Tartorul pn cap: zor-nevoie, la plimbare
de-a clare!!... (I. L. CARAGIALE)
Unde v burduii, he? Nu putei
atepta pn v vine rndul?... Ei, drcia
dracului!... (LIVIU REBREANU)
DRGAIC
A sri (sau a juca) drgaica (Pop.) = A fi
neastmprat:
Da ce-ai pit de srii drgaica prin
cas? (VASILE ALECSANDRI)
Am rmnea de capu nostru -am giuca
drgaica pin curte. (IDEM)
Pcat c nu era i Alexandru clare pe
lupul lui de adinioare! Ce drgaic ai fi jucat
mpreun! (NICOLAE GANE)
DRGU
A-i veni (sau a-i cdea) cuiva drgu la cu
(Mol.) = A fi nevoit s cear ajutorul cuiva pe
care l-a refuzat ntr-o mprejurare asemntoare:
C-apoi atunci iari mi-i ajunge drgu
la cu, i sor-mea nicovala v va ine n spate,
iar eu v voiu bate pe rud pe smn, ca s
prindei la minte. (ION CREANG)
DRGU, -
A fi (sau a se arta) drgu = A fi amabil,
binevoitor:
Mersi, brbele, eti foarte drgu!
rspunse femeia ciupindu-l de bra. (LIVIU
REBREANU)
A se purta drgu = A fi amabil:
Desigur c primul pas este mult mai greu,
nu tii limba, cultura, nu tii multe lucruri, dar
vreau s v mrturisesc c oamenii de acolo s-au
purtat foarte drgu cu noi. (http://www.trm.md/)
Tocmai de aceea se purta aa de drgu
cu oamenii, ca acetia s zic: Absalom va fi
mpratul nostru. (www.copilul.ro/)
63
 Vasile ILINCAN
DRMB
A bate n drmb (Pop.) = A rbda:
Pentru c altfel, tot vom bate din
drmb n fiecare an, punnd pe net poze cu
gropile din autostrzi, gropi pe care nu le
astup nimeni. (http://www.arhiblog.ro/)
A fi ca o drmb (Pop.) = A fi slab la trup:
Fata nu mnca mai nimic i era ca o
drmb.
DREGE
A drege busuiocul. v. busuioc.
A o drege (Pfm.) = A face, a vorbi ceva
corespunztor pentru a ndeprta o greeal, o
gaf etc.:
Observnd ncurctura pe feele celor
trei, i ddu brusc seama c-a fcut o gaf. Vru
s-o dreag cu orice pre. (LIVIU REBREANU)
De aceea cut s-o dreag, adugnd
c el a struit la Herdelea i l-a rugat n
genunchi pn l-a nduplecat. (IDEM)
A-i drege cuiva o palm (sau palme) (Pfm.) =
A lovi pe cineva cu palma:
I-a dres o palm copilului i l-a lsat
plngnd.
A-i drege cheful (Pop.) = A face ceea ce
dorete, cu orice pre:
Apoi, pn a nu ajunge la dugheana cu
mrgelele, se ncurc puin pe la crma din sat
spre a-i drege cheful dup un val aa greu.
(NICOLAE GANE)
A-i drege glasul (sau, rar, vocea, nv. viersul)
= A tui uor nainte de a vorbi sau de a cnta
pentru a-i limpezi vocea:
Atunci Simion Modreanu, director n
Ministerul de Interne, mbrcat cu mult
cochetrie, tui uor, s-i dreag glasul, i rosti
sentenios [] (LIVIU REBREANU)
Cntreii... i dreser glasurile tuind
n chip felurit. (MIHAIL SADOVEANU)
Ei, ei! de-acum drege-i voacea i
descurc-te, mi Trsne, dac poi. (ION
CREANG)
A-i drege gustul (sau gura) = A mnca sau a
bea ceva plcut pentru a ndeprta gustul
neplcut lsat de alimentele sau buturile
consumate anterior:
La sarmale mai apreau pe mas i dou-
trei feluri de mutar, hrean i alte mirodenii de dres
gustul, dup poft. (http://bodean.go.ro/)
Dup prnz, toi i-au dres gustul cu un
pahar de lichior.
Face i drege = a) Se strduiete s rezolve, s
realizeze ceva:
ntre toi oamenii din mpria mea,
numai un pdurar se bizuiete la treaba asta. i
acela, el tie ce face, ce drege, de-mi aduce din
cnd n cnd aa, cte puine, de poft. (ION
CREANG)
[] i ntorcndu-se spuse biatului c
i-a gsit un loc unde s se bage argat. l i
nv ce s fac i cum s dreag ca s
argeasc cu folos. (P. ISPIRESCU)
b) Se laud, face caz c se strduiete s
realizeze ceva:
Ce-a fcut el, ce-a dres, c fetei i lui
Ipate au nceput a le sfri inima unul dup
altul. (P. ISPIRESCU)
Na-i-o frnt (sau bun) c i-am dres-o
(Pfm.) = Se spune cnd cineva n loc s schimbe
n bine o situaie, o agraveaz:
Povestea luia: / Zile nirate, fire
ncurcate, / Pnz ru esut i vreme pierdut / S-o
lovi, nu s-o lovi / Na--o frnt c -am dres-o.
(ANTON PANN)
O fi i-o drege (Pfm.) = Se spune pentru a
sugera un ir de ntmplri sau de vorbe lipsite
de importan:
Unii se mndresc n mod stupid vzndu-i
pe copii jucndu-se de-a rachetele i de-a
cosmodroamele, zicnd c vor face i vor drege cu
ele prin cosmos [] (MARIN PREDA)
64
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Tronc, Marico, c i-am dres-o = Se spune
cnd cineva spune o vorb fr rost, nepotrivit
cu situaia:
La vrsta de dou sute optzeci ani, tatl
meu, vzndu-se flcu tomnatic, se nsur cu
jupneasa Marica, minunat femeie, groas i
frumoas, dar cam prostan, zicnd adesea
nite vorbe chisnovate, la care tat-meu
rspundea: Tronc, Marico! (C. NEGRUZZI)
DREPT, DREAPT
A avea drept (Pop.) = A avea dreptate:
Ai drept, mo Iolampie... Numai cei mari...
Oriunde, numai ei. (EUSEBIU CAMILAR)
A avea dreptul (sau (nv.) drit) = A i se
permite, a-i fi ngduit; a avea voie (n temeiul
legii) s ntreprind ceva, a fi ndreptit:
i, ca s tim c avei dreptul de a
pretinde, s ntrebm ce producei? (MIHAI
EMINESCU)
De la cea nti prezentare el are drit s
trateze pe toi ceilali ca i cnd i-ar cunoate
demult. (VASILE ALECSANDRI)
D-sa avea dreptul s ia o minim sum
din fondurile acelea. (I. L. CARAGIALE)
A clca (sau a pi, a porni, a intra, a iei) cu
dreptul nainte = A ncepe o aciune sub bune
auspicii:
Ea nu se atepta s calce cu dreptul
nainte chiar de la prima prob a examenului.
A clca cu dreptul (sau cu stngul). v. clca.
A clca drept = a) A fi drz:
Calc drept i s nu-i fie fric de ei!
b) A avea o purtare cinstit:
Ei simt n piept / Fiori de ghea, / Nu
calc drept, / Ru o s pa. (VASILE
ALECSANDRI)
A da drept (cuiva) = A da dreptate (cuiva):
Ei m-au purtat pe la jandari, legat n
funie, c parc m-ar fi prins cu mna-n sacul lor
cu fin. Jandarii tot lor le-au dat drept; la fel i
judectorii. (EUSEBIU CAMILAR)
A da drept(ul) sau drepturi ori a face drept
cuiva = A acorda cuiva posibilitatea, a-i oferi
condiiile necesare favorabile pentru ndeplinirea
unei aciuni n mod legal sau legitim:
Dac ns Coroana prsete ce este al
ei, naia care i-a dat aceste drepturi le smulge
din mna cui le uzurp i i le d napoi regelui.
(NICOLAE IORGA)
Celor ce gsir ns c e mai bine s
primeasc oblduirea mprteasc, ce nu li s-a
dat? Drepturi ca ale nobililor rui, cinuri de
funcionari, cordoane de cavaler, juvee prinse
de gturi plecate. (IDEM)
A da dreptul (cuiva) (Arg.) = A mitui (pe cineva):
Pn nu i-a dat dreptul, funcionara de
la ghieu nici n-a vrut s stea de vorb cu el.
A face (a apuca, a o lua) la dreapta = A coti, a
se ndrepta ctre partea dreapt:
Iat, nu e oare tot pmntul naintea ta?
Desparte-te dar de mine! i de vei apuca tu la
stnga, eu voi apuca la dreapta; iar de vei
apuca tu la dreapta, eu voi apuca la stnga.
(BIBLIA)
Din Covaci, apucm la dreapta-n sus
pn elari; din elari, apucm la dreapta pn
Lipscani; din Lipscani, la stnga i Costic
m srut [] (I. L. CARAGIALE)
A fi (sau a se simi, a se crede) n drept (sau n
dreptul su) = A beneficia sau a crede c
beneficiaz de condiiile necesare favorabile
pentru ndeplinirea legal a unor aciuni, pentru
exercitarea unui privilegiu:
[] cci fiecare autor ce se tiprete, o
dat sau de dou ori, i face a se vorbi de dnsul,
parc ar lua o ndatorire ctre public, i fiecine
se crede n drept a-i cere socoteal de
ntrebuinarea timpului, cnd el, ce ar putea s
fac la muli aceeai ntrebare, n-are curajul nici
a deschide gura [] (GR. ALEXANDRESCU)
A fi mna dreapt (a cuiva) = A fi omul de
ncredere (al cuiva):
65
 Vasile ILINCAN
Eu! eu, vtavul cel mare, m-nelegi tu
cine-s eu? / Mna dreapt a lui hatman, carele la
rndul su / Este i el mna dreapt a lui vod...
Prin urmare, / Vreau s-i spun, cap fr de crieri!
c eu, vtavul cel mare, / N-a putea citi prea iute
ceea ce alii au scris. (B. P. HASDEU)
Grdinarul l nv cum s fac
brazde, s semene flori, s le rsdeasc i s le
ngrijeasc. i l luase la ochi, cci era spirt,
tii, colea, cum trebuie omului, mn dreapt,
nu altceva. (P. ISPIRESCU)
A i se pune (cuiva) soarele drept la inim
(Pop.) = A i se face foame:
Grbir dup aceea spre o osptrie,
cci soarele li se cam pusese drept inim.
(MIHAIL SADOVEANU)
Ar fi trebuit s nceap a mi se pune
soarele drept inim... cci era trecut de amiaz.
(ION CREANG)
Am mers ct am mers, dar de la o vreme
ni s-a pus, vorba ceea, soarele n dreptul inimii.
Noroc c plutaii, oameni prevztori, alctuise
pe cptiul din urm un fel de cuptora de
crmid unde au aprins focul i-au aezat un
ceaun pe pirosteie. (NICOLAE GANE)
A lua (sau a sta, a se ine n) poziia de drepi
= A lua (sau a sta, a se ine n) poziie perfect
vertical, stnd nemicat:
Dadaci abia se inea n poziia de drepi,
sub ghionturile lui Vieru. (EUSEBIU CAMILAR)
A merge drept = A merge cu micri sigure,
fr a se cltina:
Merge drept pe marginea povrniului,
nfurat n mirosul cimbrului ce crete tocmai
pe fund. (EM. GRLEANU)
A reintra n drepturile (lui, ei etc.) = A dobndi o
situaie privilegiat de care anterior a fost privat:
Dar, mpreun cu el, ntreg poporul
fcea un vis, pentru c ntiai dat, dup sute
de ani, el reintra n drepturile sale de a-i alege
domn din libera sa voin. (NICOLAE GANE)
A repune n drepturi = A acorda cuiva un
privilegiu de care anterior a fost privat:
Trebuie luptat cu toat energia, cu toat
absurditatea ncpnrii, pentru ca nu numai
aceast ncnttoare i nobil btrn, doamna
Smaralda, dar i acest prieten sublim, acest
suflet mare, acest cu adevrat prin de neam
imperial, acest divin Raoul, pe care eu l
brfisem n gndul meu, l acuzasem de egoism
i exclusivism de clas, s fie repus n drepturile
lui, n avuia lui rpit de plecarii tagmei mele.
(GIB I. MIHESCU)
A se duce (sau a trece) n lumea celor drepi
(D. oameni) = A muri:
i dup, trei zile i trei nopti, timp n care
femeia nu s-a mai putut slta din pat, a nchis
ochii, trecnd n lumea celor drepi, scpnd
astfel de necazuri. (http://www.anidescoala.ro/)
A se odihni cu drepii = A fi mort:
Bietul meu judector odihnete cu
drepii. (GALA GALACTION)
A se ine drept = A avea o poziie perfect vertical:
Brbatul se ine drept i merge ca o ctan.
A spune drept = A spune adevrul:
Avei buntate de vorbii mai
moldovenete, cucoane, s ne dumerim i noi;
cci eu, unul, drept v spun, c nu pricep
nimica, pcatele mele! (ION CREANG)
A sta (sau a edea etc.) strmb i a judeca (sau
a gri etc.) drept = A aprecia just, corect (o
situaie, un om etc.), indiferent de mprejurrile
(nefavorabile):
Mai bine ezi strmb i vorbete drept. /
Dac nu tii s vpseti, nu te pune s mnjeti.
/ Mai lesne de a vorbi adevrul dect minciuna.
(ANTON PANN)
A sta drept = A fi neclintit ntr-o atitudine, a fi
drz, curajos:
i ceilali toi au fost netrebnici... Toi au
dat ruinos napoi... Au aruncat vina unul pe
66
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
altul... Numai Miti Filipescu a stat drept i a
lsat s cad pe el totul. (CAMIL (PETRESCU)
De-a fost om s-i steie drept n fa, /
Ca pe-un vrjma l-ai deprtat de tine. (AL.
VLAHU)
A trage pe dreapta (Fam.) = A se opri cu un
vehicul pe partea dreapt a carosabilului pentru
odihn sau remedieri etc.:
M trage pe dreapta ieri un poliai.
tii de ce te-am tras pe dreapta? m ntreb
el. Probabil c vrei s vezi ct sunt de nalt...
(http://mioritice.libertatea.ro/)
A ine dreapta = A merge (numai) pe partea
dreapt a unui drum:
Trsurile furnic; ine pe dreapta!,
mic mai repede! stnga!, deschide-i
ochii!, strig vizitiii unii la alii, ntr-un concert
puternic de uruituri. (BARBU DELAVRANCEA)
A-i cnta (cuiva) cucul la (n) dreapta = A
avea noroc:
Din cnd n cnd cucul cnta partea
dreapt. (P. ISPIRESCU)
A-i da dreapta = A-i strnge minile n semn
de salut, de bucurie, de mpcare:
Cuza simi c trecuse msura: i desfcu
minile i ntinse dreapta ctre preedintele
Camerei; atunci, acesta fcu asemenea i ntinse
lui Cuza adresa. (I. L. CARAGIALE)
A-i lua (a-i aroga) dreptul (de a face ceva)
ori drepturi (asupra cuiva) = A se comporta ca
i cum ar fi ndreptit, mputernicit legal,
pretinznd anumite privilegii:
Sublima Poart promite s nu elibereze
niciodat un firman la cererea unui supus valah,
pentru afacerile sale din Valahia, de orice natur
ar putea fi ele, i nu-i arog niciodat dreptul de
a chema un supus valah la Constantinopol sau n
orice parte a posesiunilor otomane, sub orice
pretext ar putea s fie. (CAPITULAIA din 1460
de la ADRIANOPOL)
Ce-i drept, e drept = Se spune pentru a
recunoate un adevr incontestabil:
Ce e drept, i ele erau frumoase, hainele
pare c erau turnate pe dnsele. (P. ISPIRESCU)
Drept ca lumnarea = Foarte drept:
nepenindu-i picioarele, rmase drept
ca lumnarea. (P. ISPIRESCU)
Sta el drept ca lumnarea i le privea cu
bgare de sam. (ION CREANG)
Dreptul lui dumnezeu! = Adevrat! ce-i drept!
zu!:
Se apropie de fat i dreptul lui
dumnezeu! nici c mai vzuse... aa frumusee.
(P. ISPIRESCU)
Dreptul lui dumnezeu, n asemenea
caz... ruinea va rmnea numai pe seama mea.
(AL. ODOBESCU)
Drepi! (Formul de comand militar) =
Grup, drepi! (AL. SAHIA)
n dreapta i n stnga sau de-a dreapta i
de-a stnga = n toate prile:
Ai aflat, n dreapta i n stnga, amnunte
cu privire la femeia aceasta. (ION PAS)
Promisiuni, asigurri, ncurajri...
artau, de-a dreapta i de-a stnga, calea mea
ncrezut i fabuloas.(GALA GALACTION)
Alerga singur zi i noapte n toate
prile, cum putea, i muncea n dreapta i n
stnga. (ION CREANG)
La drept (sau la dreptul) vorbind (sau, regional,
grind) = Spunnd adevrul, de fapt, n realitate:
La dreptul vorbind, mi-i fric de obuze.
(EUSEBIU CAMILAR)
Toi domniorii oraelor erau pe-acas...
La drept grind, ce tiau ei despre ranul
romn, care pltea birurile i pentru ei? (IDEM)
Nu-i ru, mi tefane, s tie i bietul
tu oleac de carte... Din cri culegi mult
nelepciune; i, la dreptul vorbind, nu eti
numai aa, o vac de muls pentru fiecare. (ION
CREANG)
67
 Vasile ILINCAN
S nu tie stnga ce face dreapta = Formul
prin care se impune discreie absolut:
Tu ns, cnd faci milostenie, s nu tie
stnga ta ce face dreapta ta. (BIBLIA)
Aduceau cte o echip pe zi, apoi alta,
s nu tie stnga ce face dreapta. (VIORICA
RDU)
Nu neleg pe ce se bazeaz acest
proiect al domnului ministru i din nou
constatm c n acest Guvern nu tie dreapta ce
face stnga. Am vzut c una spune ministrul,
alta spune primul ministru, alta spun colegii
celor doi. (http://gazetadedimineata.ro/)
Srut (sau srutm) dreapta (Rar) = Formul
de salutare plin de umilin:
Dup ce gti igara i cafeaua, se roti puin
naintea oglinzii i iei n balcon. Ei, Anico,
vin-ncoace. Srutm dreapta, cuconi.
(CONTEMPORANUL, IV)
DREPTATE
A avea dreptate (nv.) = a) A avea ctig de cauz:
i logoftul pe care eu l nedreptisem,
vznd c am dreptate, mi-a dat dreptate cu toate
c-i greisem, dei la judecat era amestecat un
om de cas al su. (RADU ROSETTI)
b) A fi ntemeiat n ceea ce spune i face:
Da! mama ei avea dreptate: nu vedea
nici un bine n faa ei, dar soarta nu putea s
i-o schimbe i nu-i rmnea dect s fac pe
rspunderea ei ceea ce fcea i s mearg cu
inima ntreag nainte. (IOAN SLAVICI)
A avea dreptate (nv.) = a) A avea dovezi. A
avea o justificare acceptabil:
Poporul rutean are mare dreptate
lucrnd pentru resturnarea despotismului i
contra centralisaiunei imperiale, care a nimicit
libertile sale czceti. (ZAMFIR ARBORE)
Poate c era greit i c vechilul su
avea i el dreptate cnd spunea c pmntul
nostru nu-i nc destul de obosit pentru a-l hrni
pe cale artificial i a-l lucra cu attea maini,
cnd ai destule brae de munc pentru un pre
aa de derizoriu. (D. ANGHEL)
b) A avea motive de a face ceva:
Avea dreptate ca s reclame acest abuz.
A face (sau a da) cuiva dreptate sau, nv. a
alege cuiva dreptatea = A judeca favorabil pe
cineva. A repara o nedreptate fcut cuiva:
Cred c i judecata are s-mi gseasc
dreptate. (ION CREANG)
A gsi dreptate cuiva. v. gsi.
A-i iei (cuiva) dreptile (Pop.) = A i se face
(cuiva) dreptate:
N-a fost chip s-i ias dreptile i era
mereu mhnit.
DRES
A apuca (sau a avea) darul dresului = A fi
marcat de beie:
l apuca darul dresului dis-de- diminea i
era toat ziua mahmur.
A(-i) face dresurile = A(-i) aranja treburile:
Pasmite, cluzind, el fcea dresurile
nainte. (P. ISPIRESCU)
Fata mpratului i fcu dresurile cum
o nvase tatl su. (IDEM)
A-i pune (sau a-i da cu) dresuri = A se farda:
Au nu i e ruine s-i dai cu dresuri i
sulemenele? (AL. TOMA)
DRIC
A fi pe dric (Fam.; fig.) = a) (D. oameni) A fi
grav bolnav; a fi n agonie:
E Miu, ne opti Pirgu. E pe dric, ne
las. L-a dat gata i p-sta; doi brbai n trei
ani, baca de ce-a mai forfecat pe de-alturi.
Halal s-i fie, stranic muiere, pe onoarea
mea! (MATEIU I. CARAGIALE)
b) (D. aciuni) A fi gata s eueze:
Suntem btui, suntem pe dric / Nu mai
putem nimic! / Suntem prlii i suntem rai / La
roat trai! (CONSTANTIN BACALBAA)
A fi ca un cal de dric (Fam.; d. oameni) = A fi
orgolios i fr valoare:
68
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Maradona optea: Vedea-te-a cal de
dric! pe cnd mezelarul zicea scrnind:
Crnai i salam s se aleag din crupa ta de
piaz afurisit! (DANIELA ZECA)
n dricul (Fig.) = Punct culminant al unui
anotimp sau al unei aciuni care se desfoar n
timp; miez, toi:
Vlvtile i jarul carpnului i fagului
au o putere tot aa de mare ca a soarelui n
dricul verii. (MIHAIL SADOVEANU)
Maistorul are nevoie de calf, tocmai
acum toamna, cnd e dricul trgurilor.
(POPOVICI-BNEANU)
M bucur i eu c-i tocmai n dricul
iarmarocului. (ION CREANG)
DROJDIE
A fi cu drojdii n cap (Pfm.) = A fi beat:
Ici unul plin de drojdii pete ovind,
/ Cu capul se izbete d-un zid ce-i st-nainte: /
De snge umple locul i toi de dnsul rd.
(VASILE ALECSANDRI)
Taci, m minere, cu drojdia n cap! Vrei
bani, du-te n Germania la munc!
(http://www.pandurul.ro/)
A fi (sau a sta) pe drojdie (sau pe drojdii) = A
fi la captul resurselor materiale:
Parc nu tie lumea c, de mult, numai
n miambal [suc de lemn-dulce, coagulat i
turnat n form de bastonae, ntrebuinat n
trecut ca medicament contra tusei] i-n magiun
i mai st ndejdea? Te vezi pe drojdii, caut s
mori ncai fericit. (MATEIU I. CARAGIALE)
A-i face cuiva capul drojdii (Pfm.) = A sparge
capul cuiva:
Ce spui, m, mocrane?! fluier
Iordache printre dini, pe cnd ochii lui zvcnir n
snge i fac capul drojdii! (GALA GALACTION)
DRUG
A o ine druc (nainte) (Pop.) = A strui n ceva:
Eu, vznd c iele se-ncurc i c,
nduioat cum era, el avea de gnd s o ie drug
nainte, mi-am furat cciula, m-am strecurat
nebgat n sam pe u, i m-am dus ca un om
cuminte acas [] (NICOLAE GANE)
DRUM
A aduna (pe cineva) de pe drumuri = A da
cuiva un adpost. A lua pe cineva sub ocrotire:
Mama doarme n patul de dup u cu
un nepoel de doi ani. Copilul a avut un tat
care l-a lsat i a plecat n lume. Noroc c mai
triau btrnii i i-au adunat de pe drumuri
fata i nepotul. (PAVEL DAN)
Vorbele mele nu le ncrestezi n nimic,
ca i cnd m-ai fi prins de pe ap, m-ai fi adunat
de pe drumuri! (I. POP-RETEGANUL)
A apuca (sau a lua) alt drum = a) A schimba
destinaia iniial:
Voi, de acuma nainte, s urmrii pe
sulgeriu n fiecare dup-amiaz i, ndat ce vei
vedea c apuc drumul Prlii, s v luai dup
dnsul. (RADU ROSETTI)
Copilul s-a rtcit i a apucat alt drum.
b) A se iniia n alt domeniu: Taic-su a tiut
s ia alt drum. (LUCIA DEMETRIUS)
A bate (sau a ine, a pzi) drumul (sau
drumurile) ori a umbla (sau a fi, a sta) pe
drumuri = A vagabonda; a umbla de colo-colo,
a fi mereu pe drum, a nu sta locului, a umbla
fr rost, a umbla haimana:
Am btut din nou drumul la ercaia.
(CAMIL PETRESCU)
Cucoul... fugi de-acas i umbla pe
drumuri, bezmetec. (ION CREANG)
A da drumul (cuiva sau la ceva) = A lsa din
mn; a lsa liber, a elibera (pe cineva sau ceva
de undeva):
Cnd i-a dat drumul Noe din corabie,
corbul trebuie s fi aflat numai vrful munilor.
(POP.)
l apuc de piept i-l scutur cu furie,
apoi, ndurerat de privirea speriat a acestuia,
i d drumul. (M. DAVIDOGLU)
V poftesc s-mi dai drumul, ca s
ncalec n prip i s m duc spre miaznoapte.
(MIHAIL SADOVEANU)
69
 Vasile ILINCAN
A da drumul (cuiva sau la ceva) = a) A desface
o custur, un tiv (pentru a lrgi sau a lungi o
hain):
Va trebui s-i dau drumul din umeri
[surtucului]. (M. DAVIDOGLU)
b) A permite (cuiva) s intre sau s ias:
Nu-i mai d drumul pe poart afar, de
cnd cu ntmplarea cu streinul. (CAMIL
PETRESCU)
Acum cred c... mi-i da drumul s ntru.
(ION CREANG)
c) A pune n micare, a face s porneasc:
A dat drumul motorului.
d) (Fig.) (n trecut) A concedia (pe cineva), a
scoate (pe cineva) din slujb.
A da (cuiva) drumul n lume = A da (cuiva)
libertatea s plece, a lsa (pe cineva) de capul
lui, a nu mai ine din scurt:
Las-m, d-mi drumu-n lumea mea,
mi-i drag altul. (MIHAIL SADOVEANU)
Cnd mi-a dat tata drumul n lume, mi-a
pus o legturic n mn. (CAMIL PETRESCU)
A face drum (sau cale) (nv. i pop.) = A
merge, a umbla, a cltori:
Cnd rstorni mmliga pe mas i se
desface, ai a face drum. (POP.)
Femeia l-ar fi minit c mai are de fcut
drum foarte lung. (GH. SCHWARTZ)
Au fost cazuri cnd am fcut cale de
sute de km pentru un surs. Care poate nici nu
s-a deschis la sosirea mea. (ION LAZU)
A fi de pe drumuri = A fi fr familie aezat,
fr locuin stabil, fr cpti:
Dar ia mai avei puin rbdare, cci
fata nu-i de cele de pe drumuri, s-o luai numai
aa, cum s-ar ntmpla. (ION CREANG)
A fi pe drumuri = a) A nu avea locuin stabil:
I s-a luat tot ce avea i acum e pe
drumuri, fr nimic.
b) A fi fr un rost n via i fr sprijinul
familiei:
Acum o sptmn, nenorocitul a venit
cu cinci minute mai trziu la slujb. Patronul,
cum l-a vzut, l-a btut pn l-a umplut de
snge i apoi l-a dat afar Acum e pe
drumuri, ceretor! (ANTON BACALBAA)
A iei la drumul mare = A ataca oamenii n
drum spre a-i jefui:
Punaul Codrilor ar apra-o chiar, la
nevoie, de orice duman. Dar acuma nu umbl
numai el prin codri i nu ies numai el la
drumul mare; s v fereasc Dumnezeu de vreo
ntlnire cu Iano i cu haraminii [(nv. i reg.)
haiduc] lui. (RADU ROSETTI)
Acolo au jefuit satele fr aprare de au
fugit oamenii care ncotro, iar acum tlharii au
ieit la drumul mare de jefuiesc pe toi care le
pic la mn. (DAN RDULESCU)
A ntoarce (pe cineva) pe drumul cel bun = A
determina pe cineva s adopte un mod de via,
un comportament etc. (sau s revin la un mod
de via, un comportament etc.) conform
normelor vieii sociale:
ntmplarea aceasta ne arat ct de
minunat este modul n care Dumnezeu poate
ntoarce un om pctos pe drumul cel bun.
(www.sfaturiortodoxe.ro/)
A lsa (pe cineva) n drum = A prsi (pe
cineva) (la nevoie):
Sunt foarte harnici i cinstii, nu te las
n drum. (AL. IVASIUC)
A lsa (sau a arunca, a azvrli etc.) (pe
cineva) pe drum (sau pe drumuri) = a) A da
(pe cineva) afar din cas:
Cnd -a dat sufletul, m strngea de mni
ca c-un clete i te chema, ars d-un foc nestins.
nc doi ani... S nu v las pe drumuri... a zis i
i-am nchis ochii. (BARBU DELAVRANCEA)
Vrei s ne-aprindem paie n cap? S ne
zvrl baba pe drum? (ION CREANG)
b) A lua cuiva totul, a srci pe cineva:
M rpeti i m despoi, / M-arunci pe
drum s pier. (G. COBUC)
70
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Cnd am avut serbarea de nti Mai, l-a
vzut la grdin cu cocard n piept i i-a zis:
Ce, mi, i tu faci socialism? Am s te arunc pe
drumuri! i i-a purtat smbetele. (ANTON
BACALBAA)
A lua drumul uliei. v. lua.
A lua drumul. v. lua.
A nu se lua (ceva) din drum (Reg.) = A nu se
gsi uor (ceva):
Nu te pune n poar, mi omule, cu
mpratul iadului; ci mai bine ia-i bniorii i
caut-i de nevoi. [...] Bun! zise Dnil. Nici
asta nu se ie din drum. (ION CREANG)
A pune (pe cineva) pe drumuri = A face pe
cineva s mearg mai mult dect ar fi necesar
pentru rezolvarea unei probleme:
i, n sfrit, pe cnd boierii cei mari,
btrni, se artau indignai, ca Alecu Beldiman n
Jalnica tragodie a lui, c-i tulbur revoluionarii
n huzurul lor i-i pun pe drumurile de strintate
ale pribegiei prin Bucovina i Basarabia [] alt
boierime, mai nou, mai tnr, mai ndrznea,
se gndea s ntrebuineze evenimentele neateptate
pentru a crea o nou situaie patriei lor.
(NICOLAE IORGA)
i pe mine m pune s umblu pe
drumuri, s dau i bani, i eu nu mai pot s
umblu pe drumuri, sunt bolnav, am optzeci i
trei de ani, cum s m lupt cu hoii s-mi iau ce
am de la prini?! (O. NIMIGEAN)
A rmne (sau a ajunge) pe drumuri = A
rmne fr adpost, fr slujb, fr mijloace
de trai:
Aa ajunse Pcal iar pe drumuri. Se duse
i tot se duse mereu, de diminea pn la prnz i
de la prnz pn seara. (IOAN SLAVICI)
El, Dumescu, prefer s-l mhneasc
azi, dect s-l lase pe drumuri mai trziu.
(LIVIU REBREANU)
Aa este, ai dreptate; dar el poate s se
amorezeze de alta, sau poate s afle c ne iubim
Volumul al II-lea
amndoi i s ne oropseasc i atunci vom rmnea
calici pe drumuri. (NICOLAE FILIMON)
A se da din drumul cuiva = a) A se da la o parte:
Se ddu din drum, lsnd-o s treac.
b) A nu mai mpiedica pe cineva n aciunile
sale:
Fata i-a spus s se dea din drumul ei i
s n-o mai ncurce.
A se face drumul cruci = A se bifurca, a se
face cruce:
Ne-am dus pn unde ne-am dus i ni s-a
fcut drumul cruci i nu ne-am mai putut duce.
(POP.)
A sta (sau a se pune etc.) n drumul cuiva (sau
a-i sta cuiva n drum) = A se afla (sau a iei)
naintea cuiva, mpiedicndu-l (s nainteze, s
fac o treab etc.). A mpiedica pe cineva ntr-o
aciune. A i se mpotrivi cuiva:
Zis-a Varlaam ctre ngerul Domnului:
Am pctuit, pentru c n-am tiut c stai tu n
drum naintea mea. Deci, dac aceasta nu este
plcut n ochii ti, atunci m voi ntoarce.
(BIBLIA)
Jalnic tu-i doineti durerea / Dunre, i
iat-acum! / Din mormnt iei puterea / i-n
zadar i stai n drum. (G. COBUC)
A vorbi alturea cu drumul = A vorbi
prostete. A ndruga verzi i uscate:
Dar n genere discursul d-lui Filipescu
ne-a fcut impresia unei cuvntri alturea cu
drumul. (ANTON BACALBAA)
Stnd la ar de vreo nou zile, mi pot
da seama ct de alturea cu drumul e discursul
etnologilor. (SORIN STOICA)
A-i da cuiva rva de drum (sau a-i face cuiva
rvaul). v. rva.
A-i iei cuiva n drum = A ntmpina pe cineva:
Iei tu, mndr-n drumul lui / i-i d
gur bietului. (JARNK-BRSEANU)
71
 Vasile ILINCAN
A-i ine cuiva drumul legat = A mpiedica
aciunile cuiva:
De m iei, de nu m iei, / M mai roag
-ali flci. / De-ai ndejde de-nsurat, / Nu-mi
ine drumul legat. (POP.)
A-i cuta (sau a-i vedea) de drum (sau de
cale) = A pleca:
Mai bine i-ai cta de drum i-ai ntreba
pe Sfnta Vineri, milostiva, c de ce izvorul
meu, limpede ca roua i rece ca gheaa, codete
gura cltorilor i pleac toi bombnind []
(BARBU DELAVRANCEA)
Apoi o ls acolo i-i cut de drum,
mulumit fiind n suflet c a putut svri o
fapt bun. (ION CREANG)
n sfrit am dat ce le-au plcut i mi-am
ctat de drum. (VASILE ALECSANDRI)
Dnii au pornit devale i eu m-am
ntors i m-am uitat dup ei o bucat de timp,
-apoi mi-am vzut de drum i i-am spus
socrului ce mi-au spus clreii, i s-a mirat i
dumnealui... (LIVIU REBREANU)
A-i da drumul = a) A se lsa n jos. A cobor:
i-a dat drumul cu dnsa, pe o alt
lume, unde era un rai i nu altceva. (ION
CREANG)
b) A se avnta. A depi o inhibiie. A ncepe s
povesteasc:
i-a dat drumul conu Dumitrache -a
povestit ba una, ba alta, pn trziu. (AL.
VLAHU)
c) A izbucni (ntr-o avalan de vorbe, n ipete,
n plns etc.):
Ho! i-ai dat drumul la gur i nu te
mai opreti! (POP.)
A-i face (sau a-i croi, a-i gsi) un drum
(nou n via) = A dobndi o (nou) situaie
material sau social, o (nou) poziie etc.:
i ddu seama acuma c dragostea
aceasta a luat o ntorstur plin de rspunderi.
i tocmai cnd el a nceput s-i croiasc
de-abia un rost n lume! (LIVIU REBREANU)
S ntindem mna i altora, s-i ajutm
s-i fac un drum. (CAMIL PETRESCU)
A-i face drum = A se abate de la traseul iniial
spre a se duce undeva sau la cineva:
Din ceruri exilata, osndita trufie i face
drum i intr n sfintele altare. D-acolo destineaz
cretina nfrire. (I. HELIADE RDULESCU)
i face drum pe lng camera fiului ei,
ncercnd, cu auzul ei tot mai sczut, s deduc
cine este fata misterioas [...] (GABRIELA
ADAMETEANU)
Drum bun! = Urare adresat cuiva care pleac
ntr-o cltorie:
Drum bun! S ne scriei! De
pretutindeni! Negreit! Adio! (LIVIU REBREANU)
Pe Ben-Ardun / N-ai s-l mai vezi n
zbor nebun, / Pe urma unui oim uor... / Nu-i
vei pofti: Drum bun! (G. COBUC)
Ho (sau tlhar) de drumul mare = Ho care
atac oamenii n drum, spre a-i jefui:
Din pricina lui frate-meu, o s m fac
tlhar de drumul mare! (MIHAIL SADOVEANU)
Nite oameni buni-teferi... purtai cu
jndari, ca hoii de drumul mare. (CAMIL
PETRESCU)
Nici asta nu se ia din drum= Nu este ceva uor
de gsit, nu se gsete cu una cu dou:
Nu te pune n poar, mi omule, cu
mpratul iadului; ci mai bine ia-i bniorii i
caut-i de nevoi. [...] Bun! zise Dnil. Nici
asta nu se ie din drum. (ION CREANG)
Pe drum = Gata s vin, s soseasc, s apar,
s se nasc:
Asculta cu gndurile la cei apte copii i
al optulea pe drum. (CEZAR PETRESCU)
Pe toate drumurile = Pretutindeni, peste tot:
Oamenii plng pe toate drumurile i spun i
comunelor vecine care merg, spun c le-au luat totul
i acum au rmas cu ochii n mrcini. (MIOARA
ANTON, LAURENIU CONSTANTIN)
Marf din asta gseti pe toate drumurile.
72
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Pe-aici (sau pe-aci, pe ici) i-e drumul! =
Pleac repede!:
i lund i nucile, pe cari le ochise el,
nclec i pe ici i-e drumul! (P. ISPIRESCU)
Cnd te miri ce nu-i venea la socoteal,
ie-i, popa, desagii i toiagul i pe ici i-e
drumul. (ION CREANG)
DUBI
A pune (pe cineva) la dubit (Fam.) = A bga
(pe cineva) la nchisoare:
C-un director de agie / Nu e lucru de
glumit / Cci el poate-ntr-o mnie / S te puie la
dubit. (VASILE ALECSANDRI)
DUBLU, -
A da o dubl = A cdea acelai numr de
puncte la ambele zaruri:
Dac n-ar fi dat o dubl, el ar fi pierdut
partida.
A vedea dublu = a) A vedea dou imagini ale
aceluiai obiect. A vedea tulbure:
Voiesc s m uit n ochii dumitale att
de mult pn te voi vedea dublu, triplu A! l
ntrerupse voios femeia. Nu-i mai ajung aa acum
sunt? Vrai s m vezi dublu, triplu Imaginaie
de sultan oriental. (EUGEN LOVINESCU)
b) A fi beat:
Majorul bea pahar dup pahar de vin
rou; unicul su ochi l obliga s fac ceea ce
trebuie pentru a vedea dublu, aa c nu trebuia
s piard nicio nghiitur de vin. (BORIS
VIAN)
Cuvnt (sau vorb, afirmaie etc.) cu dublu
sens (sau neles) = Cuvnt (sau afirmaie etc.)
cu dou nelesuri, echivoc:
Apoi i artam imposibilitatea de a
cunoate pe oameni i nesigurana pe care ne-o
inspir iubitele noastre, deoarece orice gest de-al
lor poate avea dublu neles. (ANTON HOLBAN)
Stelua e palid, blond, cu ochii albatri
i ofteaz ca Ofelia. Georgic e oache, ncovrigat
ca un semn de ntrebare i vorbete tot n dublu
neles ca Hamlet. (ION MINULESCU)
73
DUC
A fi sau a se simi pe duc = a) A fi gata de
plecare:
Putem spune, din sorginte autorizat, c
ieri s-a petrecut la palat o scen, care
caracterizeaz situaiunea ntreag ca imposibil
de susinut. Guvernul e pe duc. La ediia de sear
amnunte. (I. L. CARAGIALE)
b) A fi pe punctul de a se sfri:
Iarna e pe duc.
c) (Pex.) A fi pe moarte:
Baba era pe duc. (MIHAIL SADOVEANU)
A lsa pe cineva n duca lui = A lsa pe cineva
n voia lui:
Las-l mai bine n duca lui, interveni
colegul, i ai s vezi c te poi nelege cu el.
A se duce ntr-o duc = A merge fr oprire:
i m duc vere-ntr-o duc... / De se pare
c-s nluc, / Drept la trg. (VASILE ALECSANDRI)
DUCE
A duce (pe cineva) cu vorba (sau, arg. cu muia, cu
upa) = A face cuiva promisiuni, amnnd mereu
(sau mult) mplinirea lor, pentru a obine rgaz. A
trgna. A purta cu vorba:
Ades, cnd i ntlneam peste ani pe
participanii uetelor de la Capa, ne salutam cu
o vorb a lui Bonciu: Detest dusul cu muia i
ficiunea mechereasc!. (VLAICU BRNA)
Biatul a dus-o cu vorba pe fat toat
iarna i i-a promis c se vor cstori, dar acum
s-a rzgndit.
A duce (pe cineva) paii sau a-i duce paii
spre = A merge spre:
Ducndu-mi paii solitari, / Pe sub
pdurea cnttoare, / Coroane-n veci nepieritoare /
Simt n frunziurile mari. (AL. MACEDONSKI)
A duce ceva (pn) la capt sau (rar) cap sau
(pn) la (bun) sfrit = A ndeplini (n bune
condiii). A desvri:
Ionu Vulpescu, ministrul Culturii, a
declarat smbt, la inaugurarea slii Teatrului
de Operet i Musical Ion Dacian, c acest
 Vasile ILINCAN
proiect, dus pn la capt ntr-o ar renumit,
mai degrab, pentru c, prea adesea, i las balt
interesele, nseamn, de fapt, un drum care abia
acum ncepe. (http://www.mediafax.ro/)
Mai bine s nu ncepi ceea ce nu poi
duce la bun sfrit. (ARINA AVRAM)
A duce cu preul (sau a duce cu zhrelul, a
duce de nas) = A pcli:
Asta, i zisei, e drept mulumire c
te-am fcut s-i vezi visul cu ochii, mergnd la
Arnoteni. Dup ce m-ai purtat ase luni cu
zhrelul. i dac ai mers, de partea cui a fost
ctigul, a mea ori a dumneavoastr?
(MATEIU I. CARAGIALE)
De ce ncerci s m duci cu preul?
(ZAHARIA STANCU)
E drept ns i altceva: cui m duce cu
preul puin i pas de ce m las dus. (LIVIUS
CIOCRLIE)
A duce cu ooo (sau a lua) cu ooo (pe
cineva) sau a umbla cu ooo (Reg.) = A
lingui, a amgi (pe cineva):
Umbl pe lng mine cu ooo; crede
c eu nu bag de seam. (POP.)
A duce (sau a purta, a tr, a ine) de nas (pe
cineva). v. nas.
A duce dorul sau jindul (cuiva, a ceva sau de
ceva) = A-i fi dor de cineva sau ceva:
[] aici, la srcciosul ist de rai,
vorba ceea: Fal goal, traist uoar; ezi
cu banii n pung i duci dorul la toate cele.
(ION CREANG)
Eti ce nu eti: acesta e amorul / Pe
care eu-l ursc dei-i duc dorul! (T. O. IOSIF)
i pe cnd tu te gndeai la mine, eu
umblam zile ntregi n cale lung dus numai de
dorul tu i de amarul inimii mele. (IOAN
SLAVICI)
Ceri la vduv brbat i ea i duce
dorul. (ANTON PANN)
A duce grija sau, rar, vergile (cuiva sau a ceva)
= a) A fi ngrijorat s nu i se ntmple cuiva
ceva ru:
Ea le-a spus prinilor s nu-i mai duc
grija, c tie ce s fac.
b) A se interesa de cineva sau ceva:
Ia las, moule, nu-i duce grija; pun
rmag c are s-mi aduc sli ntocmai ca
aceste, i nc multe, c tiu eu ce poate el.
(ION CREANG)
A duce pota (sau tafeta) = a) A brfi:
O tiam cu toii c numai ea ducea
pota i ne-a dovedit i azi.
b) A se ine de intrigi:
Vecina lor simea o adevrat plcere
de a duce tafeta i de a nscoci fel de fel de
istorii.
A duce (pe cineva) la groap (sau la ultima
locuin etc.) = A conduce la locul de nmormntare:
Am dus la ultima-i locuin pe un june...
plin de sperane i de viitor. (AL. MACEDONSKI)
Se mic-n line pasuri, / Ducnd la groap
trupul reginei dunrene. (MIHAI EMINESCU)
Mhnirea ei a fost att de mare, nct
peste cteva sptmni o duse la groap. (ION
GHICA)
A i (se) duce (cuiva) pomina (sau faima,
vestea ori pop. buhul) = A ajunge s fie
cunoscut de toi:
Iar dup ce se duse vestea n ar, mai
muli voinici se vorbir s mearg mpreun la
pnd i s mntuiasc ara de un aa balaur
nfricoat. (P. ISPIRESCU)
n acelai timp se dusese prin Lipova
vestea c o fat a fugit de la clugrie cu un
biat. (IOAN SLAVICI)
A o duce (cu cineva) = A convieui cu cineva.
A tri ntr-un anumit fel:
i atunci, nu-i rmne dect s pretind
c nici nainte romnii n-au dus-o bine. (ALEX
TEFNESCU)
74
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Ct au trit prinii fetii, Vlad a dus-o
bine, fiindc o ajutau prinii. (CRISTEA
SANDU TIMOC)
A se duce (sau a merge, a pleca) n (sau la)
treaba (sau treburile) lui (ei etc.) sau a se duce
n treab-i sau a-i vedea de treaba lui (a ei
etc.) = A se ntoarce la ocupaiile sale, a-i vedea
de lucrul su, de interesele sale:
Cei trei camarazi se despart, s mearg
fiecare la treaba lui. (I. L. CARAGIALE)
Felix era acum att de devotat cauzei
Otiliei, pe care o nelegea, nct, intuind
situaia, plec fr s murmure, avnd aerul c
se duce la treburile lui. (G. CLINESCU)
A se duce cu Dumnezeu (sau n plata, n tirea
lui Dumnezeu, n plata Domnului) = A merge
unde vrea, unde poate, oriunde:
Acu las, c m-ai suprat destul...
Du-te cu Dumnezeu! (LIVIU REBREANU)
Numai cucoana asta de n-ar mai sta
pe aici c, nu tiu, dnsa poart toate relele...
Barem de s-ar duce cu Dumnezeu, s nu ne mai
amrasc! (IDEM)
Un capital cumsecade pentr-un om ct
de srac; / Na--ii pe toi, pn la unul, i du-te
cu Dumnezeu. (ANTON PANN)
A se duce de pe capul cuiva (sau a pleca) de
pe capul cuiva = A lsa n pace pe cineva:
Ducei-v de pe capul mieu,c mi-ai
scos peri albi! (ION CREANG)
A se duce de rp, (rar) a ajunge la malul
rpei. v. rp.
A se duce drept (sau ntr-un suflet, glon,
puc, ntins) = A merge repede undeva:
Trziu -a adus aminte c nici nu i-a
mulmit. / Deci alerg ntr-un suflet, inima n el
sltnd, / Numaidect la vizirul a ajuns
nepricepnd; (ANTON PANN)
Punei mna toi cu totul s dm bolovanul
la o parte i s mergem ntr-un suflet s ne scpm
stpnul de la pieire. (P. ISPIRESCU)
Bieelul cel mai mic al Smarandei,
care se nimerise prin preajma crciumii i
vzuse btaia, goni ntr-un suflet pn acas
[] (LIVIU REBREANU)
i, cum tutunul i era pe isprvite, i-a luat
plria i s-a dus glon la crcium. (IDEM)
Trase ivrul uii i se duse puc la
gard. (BARBU DELAVRANCEA)
A se duce dup cineva (Pop.) = A se mrita:
Eu, Costane, dup el nu m duc... c-i
colat i hd. (EUSEBIU CAMILAR)
Dup ciobnel m-oi duce, / C guria lui
e dulce! (JARNK-BRSEANU)
A se duce n (sau (nv.) a se deda pre) sihstrie
(nv. i reg.) = A se sihstri:
Vzuse c el tot nu e nimic de lumea
asta oarb i d-aia se dusese n sihstrie. (P.
ISPIRESCU)
A se duce n lume = A pleca departe, fr s se
tie unde:
Toat lumea tia c Miron s-a dus n
lume; nimeni ns nu tia unde s-a dus i ce s-a
fcut. (IOAN SLAVICI)
A se duce n ar = A se duce n lumea larg:
Eu m duc mndru-n ri, / Dar te rog
s nu pori flori. (POP.)
A se duce n treaba lui (sau n treab-i sau
ntr-ale sale) = A pleca, a-i vedea de drum:
Cucoul o ia de jos cu bucurie, se duce
n treaba lui i las pe boier n pace. (ION
CREANG)
Se duse fiecare ntr-ale sale.
A se duce pe drum nenturnat = A muri, a
disprea:
Unde-i boul lui cuminte, unde-i vulpea
diplomat? / S-au dus toi, s-au dus cu toate pe
o cale ne-nturnat. (MIHAI EMINESCU)
A se duce pe urlai (Reg.) = A fugi repede de
undeva (urlnd); a se duce foarte departe i
pentru totdeauna:
75
 Vasile ILINCAN
[] i scpnd cu mare greu de minile
lor, hrcit i stlcit cum era, a lsat i bani i
tot i s-a dus pe urlai dup ceilali. (ION
CREANG)
A se lsa dus (de gnduri, de visare) = A se
lsa copleit de gnduri, de visare:
n faa munilor notri sufletul se las
dus de visare: ca ntr-o elegie fr sfrit.
(ALECU RUSSO)
Cteodat, se lsa dus de gnduri; se
oprea locului i privea fix ntr-un punct imaginar.
(AURA CHRISTI)
A se tot duce = A merge fr ncetare:
S-a tot dus cale de trei zile. (I. POP-
RETEGANUL)
Ivan ncepe iar a cnta i se tot duce
nainte. (ION CREANG)
Se tot duc, se duc mereu, / Trec n
umbr, pier n vale, / Iar cornul plin de jale /
Sun dulce, sun greu. (MIHAI EMINESCU)
A-l duce (pe cineva) capul sau mintea ori (rar)
mintea i capul = A fi perspicace:
[] iar la zile mari, ca s le ticneasc
veselia, mpreau bucica de pine cu orfanii,
cu vduvele i cu ali nevoiai, cum apucar din
prini. Atta-i ajungea capul, atta fceau i ei
pe vremea lor, Dumnezeu s-i ierte i s-i
odihneasc, unde-or fi acolo, c bun inim mai
aveau! (ION CREANG)
Atta m-a tiat capul i m-a dus mintea,
luminate mprate, atta am fcut. Mria-ta
judec i f ce e cu dreptul. (P. ISPIRESCU)
A-l duce (pe cineva) cu gndul la= A-l face
pe cineva s se gndeasc la:
De fapt, m-au dus cu gndul la faptul c
ntlnirile dintre oameni pot avea rolul unui
amnunt biografic, a ceva ce schimb viaa
fiecruia dintre cei doi care se ntlnesc.
(AURORA LIICEANU)
Jurnalistul Cristian Tudor Popescu a
afirmat, la Realitatea TV, c discursul
preedintelui PDL, Emil Boc, l duce cu gndul
la Germania din primvara lui 1945.
(http://jurnalul.ro/)
A-i duce traiul = A tri:
Dumnezeu, dup ce a fcut toate
animalele i vietile, a ornduit apoi fiecruia
felul de via i locul unde s-i duc traiul.
(POP.)
Duc-se pe pustii (sau, reg. n pietre, n
bolovani) (Mpl.; euf.) = Epilepsie:
Mi se pare, trii, don cpitan, c sufer
de du-c-s p pustii, rspunde un soldat.
(ANTON BACALBAA)
Zice c-a vindecat pe Lina Todiresei,
care-o aduse m-sa ast-iarn la sfinia-ta s-i
citeti de duc-se-pe-pustii... de era s moar de
tot dup aia, c-a apucat-o i mai ru
nbdile... (G. TOPRCEANU)
Duc-se pe pustii! sau Duc-se (duce-te-ai,
duce-s-ar etc.) pe (sau la, n) pustii (sau pustiu,
pustia)! (Pop.) = Nu vreau s mai tiu de el (de
tine, de ei etc.)!, duc-se (duce-te-ai, duce-s-ar
etc.) dracului!, lua-l-ar (lua-te-ar etc.) naiba!:
Dar mai grea e srcia, duce-mi-s-ar la
pustia. (POP.)
Smaranda se nfurie brusc: Duc-se
pe pustii de cucoan, fire-ar a dracului! (LIVIU
REBREANU)
Srcie, srcie / Duce-te-ai pe pustie, /
Srcie, ce-ai cu mine? (CRISTEA SANDU
TIMOC)
Du-te, de te plimb! = Las-m-n pace!
Pleac!:
Eu voi s triesc; d-aia m-am mritat;
aminteri m duceam la clugrie! i-n sfrit,
dac-i place, kir Ianuleo! de unde nu, du-t te
plimb, i s ne vedem cnd mi-oi vedea ceafa...
fr oglinzi! (I. L. CARAGIALE)
Du-te-ncolo! = Pleac! Las-m n pace!
Exprim nencrederea fa de spusele cuiva:
Du-te-ncolo! N-o s te mai cread
nimeni!
76
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Du-te-vino = Forfot. Micare continu (i
intens) ncoace i ncolo:
Deasupra celor patru terase largi e un
nentrerupt du-te-vino de vagonete. (GEO BOGZA)
Te-a fi remarcat chiar dac nu ai fi
urmrit aptesprezece minute prin monoclu
furnicile aflate n du-te vino pe dudul meu
preferat. (CRISTINA FRNCU)
DUDU
Ct hul i dudul (Pop.) = Niciodat:
Aa i se cade, procletule!... Vadra nu i-o
mai trimit acas, p-n-i hul!... (DUMITRU
ALMA)
DUH
A-i da duhul = A muri:
i poate c din aceast pricin,
bolnvindu-se greu, i-a dat duhul, tocmai cnd
ajunsese ngrijitor la biserica Nicoria din
Ttrai. (ION CREANG)
Dup un chin de jumtate ceas, n
sfrit, i dete duhul n mnile clilor si. (C.
NEGRUZZI)
Cu duh (sau plin de duh) = Cu spirit, fin,
inteligent, subtil, spiritual:
Acel sec, n judecata-i, e cu duh i e
frumos. (MIHAI EMINESCU)
Iaca bietul, vezi-l, i frumos... cu duh.
(VASILE ALECSANDRI)
Fiecine cunoate ce cap tnrul are; /
Dar, pentru c d bine din mini i din picioare
/ i trntete la vorbe fr s se gndeasc, /
Am vzut mult lume cu duh s-l socoteasc.
(GR. ALEXANDRESCU)
Cu duhul blndeii (sau blndeelor). v. blndee.
Srac cu duhul = Prost, naiv, simplu:
D. Sihleanu a vorbit de nvechimea
veche i de anticitatea antic, de cei sraci cu
duhul al crora este mpria Cerului, de doine
i de Ileana Cosnzeana, n, cosie floarea-i
cnt, nelsnd pe auditoriu n ndoial asupra
psrelelor cari cnt mereu n colivia strmt a
propiului craniu. (MIHAI EMINESCU)
Slab de duh = Greoi la minte. (Nob.) Lipsit de
personalitate:
La bun ziua prefectului nu rspunser
dect civa, mai slabi de duh. (PETRU
DUMITRIU)
DULAP
A nvrti dulap (sau dulapuri) sau a ntoarce
chichie i dulapuri (Reg.) = A nela:
Ci s tii s-ntorci dulapuri, / S rabzi
multe, s-nghii hapuri, / S despici i firu-n
dou / i s scoi din piatr lapte, / Iar nu s-mi
spui basme nou, / i c trei i trei fac apte.
(COSTACHE BLCESCU)
Vznd dar ovreiul, stnd se socoti / Cu
nelciune dulap a-nvrti. (ANTON PANN)
A juca (sau a-i trage) cuiva un dulap ori a lua
pe cineva n dulap (Reg.) = A amgi:
El mi spuse, pe picior lng un dud
favorit al meu, ce-l gurisem de mai nainte i
prin care petrecusem o funie cu mare meteug
ca s nv s sr pe funie ca comedianii ce
vzusem c jucau la dulap la Cimigiu. (I.
HELIADE RDULESCU)
DULCE, -I
A face (cuiva) ochi dulci = A privi (pe cineva)
cu dragoste; a curta:
Minodora parc uitase srutarea cu
pricina. Ba, n cele din urm, prinse a face ochi
dulci locotenentului, tii, cum fac femeile cnd
vor s scoat pe brbat din mini. (LIVIU
REBREANU)
[] a doua zi dup nmormntarea
nenorocitei fete nchipui i spuse stpnei sale o
poveste ntreag despre o iubire nenorocit a
Anici pentru un gramatic, care ntr-adevr fcuse
ochi dulci frumoasei igance dar, cu puin vreme
nainte de nunt, fusese dat afar din pricina unor
fapte necinstite. (RADU ROSETTI)
A fi stul de dulce = A se stura de bine:
Cel stul de dulce vrea i amar
cteodat. (POP.)
Mi se pare mie sau eti stul de dulce?
77
 Vasile ILINCAN
A spune cuiva de dulce = A spune (cuiva)
lucruri dezagreabile, a reproa (cuiva ceva), a
certa pe cineva:
Vezi s nu-i spun ea ceva de dulce,
zise biatul.
DULU
A se duce dulu sau a fugi dulu = A alerga
foarte repede:
Dar lupul, s te ii, prleo! lungi pasul
lupete, se duse, dulu, de nu mai dete cu mna
de dnsul. (P. ISPIRESCU)
M! da sprinten i sprinroi copil
mai ai, drept s-i spun! Cnd aproape-aproape
s pun mna pe dnsul, i-am pierdut urma, i s
te duci, dulu! (ION CREANG)
BARZ (spriet): Vai de mine! el
i! Stpnu-meu! M duc s dau de tire lui
cuconu Agachi. (Fuge pn la ua din dreapta.)
Nu-i aci e n aialalt parte s te duci,
dulu. (VASILE ALECSANDRI)
A se ine dulu = A se face nevzut:
Dar lupul, s te ii, prleo! lungi pasul
lupete, se duse, dulu, de nu mai dete cu mna
de dnsul. (P. ISPIRESCU)
DUMNEZEU
A (se) ruga pe (sau de) toi Dumnezeii = A se
ruga cu insisten, a implora:
Atunci Harap-Alb ncepe a-i spune toate
cu de-amnuntul i o roag de toi dumnezeii ca
s-i dea ajutor. (ION CREANG)
i te mai rog de toi dumnezeii s-mi
mprumui macar o dat carul cu boii, s-aduc
nite lemne din pdure la nevast i la copii []
(IDEM)
A da cu barda (sau cu piatra etc.) n
Dumnezeu = A fi nesocotit; a nu se teme de
nimic, a nu ine seama de nimic:
Ar fi dat, la o adic, i cu barda n
Dumnezeu. (TUDOR ARGHEZI)
LEONIDA: i mai prima, domnule,
alei pe sprncean, care mai de care, d cu
puca-n Dumnezeu; volintiri, m rog: azi aici,
mine-n Focani, ce-am avut i ce-am pierdut!
(I. L. CARAGIALE)
A fi omul lui Dumnezeu = A fi om bun. A fi
slujitor al lui Dumnezeu:
Atunci a zis femeia ctre Ilie: Acum
cunosc i eu c tu eti omul lui Dumnezeu i cu
adevrat cuvntul lui Dumnezeu este n gura
ta! (BIBLIA)
A fi pinea lui Dumnezeu = A fi foarte bun:
Mai tii? Bine-ar fi, mi Chiric,
dac-ar fi toate cu lapte cte le spui. Dar tu curat
c ai dat peste un stpn ca pinea cea bun;
(ION CREANG)
Las c ne-a dat i ne-a omenit,
Dumnezeu s-i dea sntate! sri btrna. C-i
bun i inimoas ca pinea lui Dumnezeu.
(LIVIU REBREANU)
A fi uitat de Dumnezeu = a) A fi foarte btrn:
Cnd, o dat vz naintea mea un mo,
fleo de btrn, uitat de moarte i de Dumnezeu.
(P. ISPIRESCU)
b) A fi lipsit de noroc:
Socrat ce afl raiul, Columb i Galileu, /
Cesar i Bunparte avur-amar via, / Ca cel
care cerate i viforul nghea, / Ca sclavul care
geme, uitat de Dumnezeu! (CEZAR BOLLIAC)
SNZIANA: M-am furiat din palat, ca
s merg la malul mrii... nenorocita de mine!
n-am zrit nici o corabie!... nici un ajutor nu-mi
vine! Sunt uitat i de Dumnezeu i de oameni!...
numai psrica asta m mai mngie. (VASILE
ALECSANDRI)
c) A fi foarte ndeprtat de lumea civilizat:
O ntreag lume de tain singuratec
prsit i uitat de Dumnezeu, trezind n minte
icoana pustiilor ce ncunjur Marea Moart.
(REGINA MARIA a ROMNIEI)
A lsa (pe cineva) n plata (sau n tirea) lui
Dumnezeu = A lsa pe cineva n pace. A lsa pe
cineva s fac ce vrea:
Este c voi cscai gura pe toate
dealurile i pe mine m lsai n plata lui
78
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Dumnezeu, ostenit, flmnd, fr ca nime
s-mi poarte de grj. (NICOLAE GANE)
Mitropolitul Teoctist ls n plata lui
Dumnezeu pe prietenul fr noroc, i, lund cu
el mirul sfnt ce se turna pe cretetul Domnilor,
dup cum odinioar proorocul Samuil fcuse
prin ungere cu mir din Saul, un rege al Iudeii, el
iei pn la Siretiu nnaintea lui tefan.
(NICOLAE IORGA)
i, dac l lu, vzu c ntr-nsul era o
scrisoare, o ceti i afl c copilul de fa este
lepdat de o fat mare de mprat, care
alunecase i ea n valurile lumei i, care, de
frica prinilor, lepd copilul, l puse n secria
i-i dase drumul pe grl, lsndu-l n tirea lui
Dumnezeu. (P. ISPIRESCU)
A nu avea (a fi fr niciun) Dumnezeu = A nu
fi bun de nimic. (D. oameni) A fi fr cpti.
(D. vorbe, lacrimi etc.) Fr niciun sens:
Ce, zice, v-ai aninat de mine,
blestemailor? Ticloi mai suntei, n-avei
Dumnezeu n voi [] (A. MATEEVICI)
Fr familie, fr cas, fr niciun
Dumnezeu, Leonid era omul clipei prezente.
(ERBAN MRGINEANU)
A porni (a merge etc.) cu Dumnezeu = A
cltori linitit. Urare de noroc:
Da! rspunse Costan, pricepnd ce i
cum ar trebui s fie. Hai, frate Petre, s ne
stmprm o dat setea i apoi s pornim cu
Dumnezeu. Noi vom merge n urma ta i te vom
pzi de necaz i primejdie. (IOAN SLAVICI)
Apoi mergi cu Dumnezeu, i zise
mpratul, doar vei avea mai mult noroc dect
fraii ti. (IDEM)
A se uita la cineva ca la Dumnezeu = A iubi pe
cineva foarte tare:
Pe coridor, maiorul operator, care
trsese cu urechea, se uita acum la regizor ca la
Dumnezeu. (CONSTANTIN BANU)
A(-i) pune (cuiva) Dumnezeu mna n cap = A
avea noroc pe neateptate:
Pantazi, de cnd l-a fcut m-sa nu s-a
vzut cu atia bani. Dar n-are a face; fiecare
cu norocul lui i al dumitale e mai grozav dect
toate, i pune Dumnezeu mna n cap.
(MATEIU I. CARAGIALE)
Nevestelor de vame, ca i celor de pop,
le-a pus Dumnezeu mna n cap. Dac spal o
singur farfurie murdar, le cad minile. (DAN
LUNGU)
Ce Dumnezeu! = Exclamaie prin care se
exprim nemulumirea:
Nu tiu, prerea m-a amgit, ori am
auzit mai multe glasuri? Dar ce Dumnezeu?!
Parc-au intrat n pmnt... (ION CREANG)
Eu vz ochii tatii, zise Irina. Eu vz
mnele tatii Ce Dumnezeu! Numai una?
(BARBU DELAVRANCEA)
Cu Dumnezeu nainte! = Urare de succes:
Izbnda va fi a noastr. La lupt. Cu
Dumnezeu nainte! (ION ANTONESCU)
Iat, el nu e ipocrit: recunoate. Da, s-a
ntmplat. Cu Dumnezeu, nainte. Tot nainte.
(IOAN GROAN)
Cum (sau ce) d (sau vrea, aduce, las etc.)
Dumnezeu! = Exclamaie rostit atunci cnd o
aciune viitoare este lsat s se ntmple cum
este sortit s fie:
i te mai rog de toi dumnezeii s-mi
mprumui macar o dat carul cu boii, s-aduc
nite lemne din pdure la nevast i la copii, c
n-au scnteie de foc n vatr, srmanii! -apoi,
ce-a da Dumnezeu! cred c nu te-oi mai supra.
(ION CREANG)
TNDAL: Pcal... apuc tu n dreapta
i eu n stnga... deacum ce-o vrea Dumnezeu cu
noi. PCAL: Poate s pierim... Tndal, s ne
mbrim, pentru ntia i ultima oar... S ne
iertm... (VASILE ALECSANDRI)
Cum Dumnezeu? Aa s fie oare? Ei!
vezi, acum nu m mai mir de cele ce-mi spunea
i brbatu-meu, cnd am venit din pia. (P.
ISPIRESCU)
79
 Vasile ILINCAN
Dumnezeu cu mila! = Exclamaie rostit cnd o
aciune viitoare e considerat ca nesigur sau
supus eecului:
Aa e omul... un ciocan, nc unul -al
treilea, pn ajungi la tinichea... d-acolo-ncolo...
Dumnezeu cu mila... torni, parc torni ntr-o
prnaie... (BARBU DELAVRANCEA)
Dumnezeu cu mila! Ce-o fi o fi. E foarte
marcat de zvonul cu reducerea de personal.
(MIRCEA DANELIUC)
Vldu i transmise Sor-sii c btrnii
nu vor s mai aud de ea, iar de-acum,
Dumnezeu cu mila. Dumnezeu tie cum o s se
descurce cu un copil de opt ani i cu unul de
, care o ine legat de mini i de picioare
[...] (RADU ALDULESCU)
Dumnezeu s ierte! (pe cineva) = Exclamaie
rostit de vorbitor cnd cineva pctuiete:
S-i ierte Dumnezeu pentru ct munc
de robi au muncit, pentru ce trai de dobitoace
nenorocite au dus, pentru ct nelare au suferit,
pentru ct jignire au durat, s-i ierte pentru
viaa lor de suferine. (NICOLAE IORGA)
Dumnezeu s m ierte! = Exclamaie prin care
vorbitorul dorete s fie iertat pentru cele ce face
sau spune:
Dumnezeu s m ierte, mo Ioane, dar
dumneata, cum vd, eti cam greu de cap. (ION
CREANG)
PAPUR: Dumnezeu s-o ierte... ns,
pe vremea ei, fetele se mritau dup placul
prinilor. SNZIANA: S-au schimbat lucrurile
de-atuncea, ttuc. Astzi suntem libere i
independente. (VASILE ALECSANDRI)
Dumnezeu s-l ierte! = Formul folosit la moartea
cuiva sau cnd se vorbete de cineva decedat:
Iar astzi petrece n linite lng zidurile
mnstirii, Dumnezeu s-l ierte i s-l odihneasc
ntru mpria cereasc! (ION CREANG)
Ierte-l Dumnezeu pe dasclul Pintilie!
Era cntre vestit. (IOAN SLAVICI)
Pare c venise mama, Dumnezeu s-o
ierte, la noi i s-a aezat pe lavi, dup mas,
n frunte. Era mbrcat n haine albe. Eu nc
m-am mirat i am ntrebat-o de ce se mbrac n
alb, dumneaei, muiere btrn. (PAVEL DAN)
Dumnezeu tie! = Exclamaie rostit cnd nu se
tie ceva:
Dumnezeu tie ct a rmas el acolo,
pn s-a dezmeticit din ameeala ce-i veni
cznd. (P. ISPIRESCU)
Apoi, dup un rstimp, adug, lungind
vorbele: Mai tie-ne Dumnezeu! Cte n-am
ncercat de ase sptmni, de cnd zace i se
zbate ca arpele! S fereasc Dumnezeu,
Vasilie, de aa chinuri i pe cei care omoar la
drumuri. (PAVEL DAN)
Dumnezeule! = Exclamaie de uimire, de spaim
sau de entuziasm:
Desigur, nu era vorba s faci o sut sau
dou de kilometri cu piciorul dar, Doamne-
Dumnezeule, care-s ndrznelile i visurile i
presupunerile i speranele care s nu
ncap-ntr-un cap de copil nscut la o margine
de Brgan! (PANAIT ISTRATI)
Dumnezeule, Dumnezeule, Dumnezeule!
Dumnezeule, Dumnezeule, de ce i bai joc de
noi! Dumnezeule, de ce nu i este mil de noi?!
(TEFAN DUMITRESCU)
Ferit-a (sau s te fereasc) Dumnezeu = A se
feri de o nenorocire:
Unii zic aa, c femeia-i sac fr fund.
Ce-a mai fi i asta? Alii, c s te fereasc
Dumnezeu de femeia lene, mrav i
risipitoare; alii alte nstrunicii, nct nu tii ce
s crezi i ce s nu crezi? (ION CREANG)
Doamne ferete, sunt cretin i m-ar
bate Dumnezeu. Dar mrturisesc cu mna pe
cruce: s te fereasc Dumnezeu s ai nevoie de
ran, c ranul atunci te strnge de gt, cnd
te doare mai tare! (LIVIU REBREANU)
ncotro (sau unde, cum) te-a ndrepta Dumnezeu
= La voia ntmplrii:
Draga tatei, iaca ce-mi tot spune
m-ta de tine: c n-o asculi, c eti rea de gur
i nnrvit i c nu este de chip s mai stai la
80
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
casa mea; de-aceea du-te i tu ncotro te-a
ndrepta Dumnezeu [] (ION CREANG)
Am plesnit-o cu sfrcul biciului, i i-am
spus aa: Du-te unde te-a ndrepta Dumnezeu.
(MIHAIL SADOVEANU)
Pn (cnd ajungi) la Dumnezeu, te mnnc
sfinii = Pn s ajungi la cel mare, trebuie s-i
nfruni pe slujbaii cei mici, care i pun piedici:
Pn la Dumnezeu, te mnnc sfinii,
asta-i de cnd lumea. (CEZAR PETRESCU)
tii cum e lumea... Cum? E strmb, e
mafie i pn la Dumnezeu te mnnc sfinii. Pe
urm e i voia destinului. (GRID MODORCEA)
Parc (sau i se pare c) a apucat (sau a prins) pe
Dumnezeu de (un) picior = Se spune despre
cineva care are o bucurie sau o realizare neateptat:
Nu este hrtie i cerneal ca s se scrie
bucuria ce avu clugrul. Socotea c a apucat
pe Dumnezeu de un picior i se ngmfa; cci
socotea c procopseala lui l-a fcut s
dobndeasc un asemenea har. (P. ISPIRESCU)
Mo Nichifor, oare n-om pi ceva n
noaptea asta? Ce-a zice Iic? Iic? Lui Iic i
s-a prea c-a prins pe Dumnezeu de-un picior,
cnd te-a vedea acas. Da ce crezi d-ta, c Iic
tie ce-i pe lume? (ION CREANG)
Pentru (numele lui) Dumnezeu! = Exclamaie
prin care se implor. Exclamaie prin care se
exprim dezndejdea. Exclamaie prin care se
exprim dezaprobarea fa de ceva:
Pentru Dumnezeu! Ce faci! strig
spriet duduca Balaa. Numai slbaticii mnnc
aa. Luai din ldia asta cuite, furculii, solnie i
tot ce v trebuie. (NICOLAE GANE)
Ei, unde s te vr pe dumneata cu
patacele [veche moned turceasc] dumitale?
Unde? Pentru numele lui Dumnezeu, unde?
(EM. GRLEANU)
nceteaz, pentru numele lui Dumnezeu,
cci m cutremur. (NICOLAE FILIMON)
Prin (sau din sau cu) mila lui Dumnezeu =
Formul rostit cnd se dorete realizarea unei
aciuni grele care ar putea fi sortit eecului:
i ntr-acest fel se va nvrednici de
mntuirea sufletului su, cu mila lui Dumnezeu,
cu toat ncredinarea, fr nici o ndoial.
(SFNTUL PAISIE)
Este evident c prin mila lui Dumnezeu
sufletul lui ascult toate cererile pe care i le
adresm. (TEOCTIST CAIA)
S dea Dumnezeu, s ajute Dumnezeu = Formul
de urare. Exclamaie prin care vorbitorul invoc
divinitatea n sperana de a avea succes:
Priceput, cucoane, ct se poate de
bine, rspunser mai toi. Dumnezeu s v ajute
la cele bune! (ION CREANG)
Cu cciula-n mn, tata apuc hurile de
frnghie i-i fcu semnul crucii: Doamne-ajut!
S v-ajute Dumnezeu! (PANAIT ISTRATI)
Femeia, luminndu-le din prag cu
felinarul, adug i ea, cu mintea ei cea proast:
Aa, aa, grbii-v, s nu vi se ntmple ceva...
Dumnezeu s v-ajute!... (LIVIU REBREANU)
Unde (sau pe ce) pune (el) mna, pune i
Dumnezeu mila = Proverb rostit la adresa unei
persoane creia i merg toate din plin:
Vezi, c era meter bun i dibaci. Unde
punea el mna punea i Dumnezeu mila. Ieea
lucrul grl din mnile lui i curat ca
mrgritarul. (P. ISPIRESCU)
De harnic, harnic, n-are cum mai fi!
Unde pune mna, Dumnezeu cu mila! Sare din
vrful stogului i cade ca un fulg. (BARBU
DELAVRANCEA)
Ce-ar fi trebuit s fie Glanetau, a fost
feciorul. Era iute i harnic, ca m-sa. Unde
punea el mna, punea i Dumnezeu mila. Iar
pmntul i era drag ca ochii din cap. (LIVIU
REBREANU)
DUNRE
A cra ap-n dunre (Reg.) = A ntreprinde o
aciune inutil:
Ceea ce fcea el e ca i cum ar cra
ap-n Dunre.
A crete dunre (Pop.; d. ape) = A crete peste
msur de nalt:
81
 Vasile ILINCAN
Cnd s-a topit zpada, rul crescu dunre.
A fi dunre de mnios sau a fi mnios dunre
(Reg.) = A fi foarte suprat:
Dar tii c m-ai ars, haldeule?! zise
printele Duhu, lundu-i tlpia, Dunre de
mnios. (ION CREANG)
tirea a auzit-o Nicolae, fratele
nvtorului, de la Petre a Smarandei cu care
s-a ntlnit ntmpltor pe uli. Flcul s-a
fcut Dunre de mnie. (LIVIU REBREANU)
A se face (sau a fi) dunre (Reg.; d. ap) = a) A
crete foarte mult:
Cnd era mai s ajung iar pe fugari,
feciorul arunc nframa jos i se fcu din ea o
ap mare, o Dunre! dar nu, mai era mai lat!
dar nu mai era-nfoiat! turbure i spumegoas!
(I. POP-RETEGANUL)
b) (D. oameni) A se supra foarte tare:
La aceast privire, brbatul se face
Dunre, i smulge trei peri din mustaa ce-i
rmnea, se repede, lunec i se arat ca o
fantasm ntre femeia lui i domnul D. (VASILE
ALECSANDRI)
A se face dunre (turbat) = A se mnia foarte
tare:
Sai, romne, pe omor, / F-te fulger
rzbitor, / F-te Dunre turbat, / F-te soart
ne-mpcat, / Cci potopul iat-l vine / i-i
amar, amar de tine! (VASILE ALECSANDRI)
Url-n vaiet urieii!... Amndoi, cuprini
deodat / n vrtej de nebunie, se fac Dunre
turbat [] (IDEM)
Dunre de ap = Cantitate mare de ap:
Rul se umflase din cauza ploilor i se
fcuse dunre de ap.
Dunre de mnios sau mnios dunre = Suprat
foc, foarte suprat:
Dar tii c m-ai ars... zise printele
Duhu, lundu-i tlpia, dunre de mnios.
(ION CREANG)
DUNG
A deschide ochii n patru dungi (Pfm.) = A
face ochii mari:
Cnd a vzut-o c intr n cas aa
repede, biatul a deschis ochii-n patru dungi i
nu-i venea s cread.
A fi ntr-o dung (Pfm.) = A fi cu toane. A nu fi
n toate minile:
ACTORUL: Aaaa! Filmuleul? Dar noi
am spus-o numai aantr-o doar. HANSEL:
(Actorului) Domnule, noi nu suntem ntr-o
dung! (SNZIANA POPESCU)
Sunt intr-o dung, care munc? / Lumea-i
tmp, / Realitatea azi, e semipreparat, nu crud.
(http://www.versuri.ro/)
Eti ntr-o dung? Cum poi spune aa
ceva unui brbat n floarea vrstei? Eti un
ratat. E timpul s mori. (ANDREI CODRESCU)
A trage clopotul ntr-o dung = A trage clopotul
izbind limba de o singur parte a lui (pentru a
anuna un deces, pentru a da alarma etc.):
Unii alergar la biseric s trag
clopotele ntr-o dung, alii cereau n tot chipul
s stng focul, dar nu era chip, c din patru
locuri luase casa deodat foc i acoperiul era
de paie vechi, iar preii de brne mncate de
cari, i ardeau prind. (I. POP-RETEGANUL)
Curnd se auzi btnd la biseric
clopotul de primejdie, rar, numai ntr-o dung.
(MIHAIL SADOVEANU)
De asemenea, exist mai multe feluri de
a trage clopotele: La noi se spune cnd se
trage ntr-o ureche, adic, n dung, sau
pe nelesul tuturor, limba clopotului nu atinge
amndou marginile, ci doar una, atunci e
semnal de pericol, cnd este foc n sat.
(http://www.gazetademaramures.ro/)
Pe o dung i pe alta (sau pe dung i pe lat)
(Pfm.) = a) Pe o parte i pe alta:
Aadar cei doi mai tineri se pun pe o
dung, iar cel mai mare i umple puca i merge
lng drum s pzeasc. (I. POP-RETEGANUL)
82
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Cnd era singur, se punea pe-o dung i
asculta murmurul deprtat al pdurilor. (ION
AGRBICEANU)
b) Pe toate prile:
O s not pe burt o zi, dou, un an,
pn obosesc bine, apoi pe spate, apoi ntr-o
dung. (MARIN SORESCU)
DUP
A se juca n dupi (Pop.; d. copii) = A se juca cu
mai multe despicturi scurte i subiri de
indril, aruncndu-le n sus i prinzndu-le pe
dosul palmei n anurile dintre degete:
[Copiii] se mai gioac i n dupi, n arc, cu
mingea sau cu zmeii. (VASILE ALECSANDRI)
DUP
A da (o fat) dup cineva (Pop.) = A mrita o
fat cu cineva:
mpratul [] a fcut sfat i a gsit cu
cale s dea fata dup feciorul moneagului.
(ION CREANG)
A nu avea (nici) dup ce bea ap (Pop.) = A fi
foarte srac:
A fost odat un om i o femeie. Ei erau att
de sraci, nct n-aveau dup ce bea ap. Nici tu
cas, nici tu mas, nimic, nimic, dar nimic n-aveau
dup sufletul lor. (P. ISPIRESCU)
A se da dup cineva (Pop.) = A cuta s fie la
fel ca cineva. A se acomoda cu cineva:
Eu gndesc c s-a da dup mine i s-a
face i ea bun. (ION CREANG)
A se lua dup capul cuiva (sau capul su)
(Pop.) = A urma sfatul cuiva (sau propriul su
ndemn); a nu face dup propria sa judecat:
M-am luat dup capul tu cel sec i
m-am dus pe coclauri. (ION CREANG)
A se lua dup ceva = A urma, a imita, a copia
ceva:
Lundu-se dup croiala unor palaturi
ntortocheate ce vzuse el n Egipet... puse de
scobi ntr-un munte de cremene, ce era acolo, un
sla. (P. ISPIRESCU)
Dac (sau cnd) ar fi dup mine = Dac ar
depinde de mine:
i rspund c dac ar fi dup mine, a
lsa trecere liber tuturor celor cari vor s treac
dincolo, ba chiar, unora, ca domnioara Roza
Mendel, le-a pune ndat la dispoziie chiar
mijloace de transport. (GIB I. MIHESCU)
Pe cnd hotrti ziua plecrii? Cnd
ar fi dup mine, i mine. (P. ISPIRESCU)
Dup cum se ntmpl = Ca de obicei:
[] pendulul format de centrul de greutate
va readuce aparatul la normal, mpiedicndu-l de a
se angaja pe un arc de parabol, care duce la
catastrof, dup cum se ntmpl cu toate celelalte
aparate. (AUREL VLAICU)
Dup dumneavoastr! (Formul eliptic de
politee) = n urma dumneavoastr:
Dup dumneavoastr! fcu Jules, fost
recepioner de hotel, deschiznd poarta.
(ALEXANDRU POTCOAV)
Poftii nuntru. Dup dumneavoastr!
DUR(A)
Dura n car (sau n cru, ncoace, ncolo, n
sus, n jos, la deal, la vale) = Exprim o
micare continu. Exprim un schimb de vorbe
prelungit, o chibzuire ndelungat:
Apoi... d... capra mea nu-i de cele
sritoare, i-i bun de lapte. Ce mai la deal, la
vale! bun, ne-bun, na-i carul i d-mi-o!
(ION CREANG)
n sfrit, dur la deal, dur la vale, unul
mai d, altul mai las, i Prepeleac mrit
capra! (IDEM)
DUREA
A atinge (sau a lovi) pe cineva unde-l doare = A
spune cuiva intenionat ceva neplcut. A aduce n
discuie un subiect neplcut pentru interlocutor:
CAVALERUL SPN (ncet ctre altul):
L-a lovit unde-l doare. Prietenul nostru cade la
toate valurile i nu tie s descurce dou buchi la
judectorie. (VASILE ALECSANDRI)
83
 Vasile ILINCAN
Sau c / Tata avea armsar, / Dar el a
ieit mgar. / i aa, / Cu vorbe mbolditoare / l
atinge unde-l doare. (ANTON PANN)
Chiar i acela pe care toat lumea l tie
de bun i are ceasurile de rutate, i nu avem
dect s-l atingem unde-l doare pentru ca s-l
facem mai drz dect alii. (IOAN SLAVICI)
A-l durea (pe cineva) inima (sau sufletul,
gndul) = A fi mhnit:
Dasclul Chiosea nu era om ru, dar se
necjea, pentru c-l durea inima cnd vedea c
nu se silesc copiii la nvtur. (ION GHICA)
Desculi, cu capul gol, adevrai
ceretori, m durea sufletul pentru ei de parc
mi-ar fi fost toi neamuri. Nevestele lor, dac
treceau de treizeci de ani, preau btrne.
(PANAIT ISTRATI)
A-l durea (pe cineva) n paipe = A fi
indiferent, a nu-i psa (de ceva sau de cineva):
O durea n paipe de durerea lui de cap.
De oboseala lui. De faptul c luni trebuia s fie
din nou la serviciu. S vorbeasc frumos i s
zmbeasc. (DAN LUNGU)
A-l durea la baschei (sau la patin) (n limbajul
adolescenilor) = A nu-i psa, a-i fi indiferent:
Poate c l-a durut la baschei de
monument i probabil nu numai de acesta, iar
cetenii l-au sancionat i nu i-au mai dat votul.
(www.jurnaluldeilfov.ro/)
Anii 90. Aveam 90 i ceva de
kilograme. Eram tnr i m durea la patin
(aceast expresie total neacademic poate fi
considerat ca fiind inadecvat, totui, o las aici
pentru c aa era pe vremea aceea). Nici azi
nu-s cine tie ce bbciune, dar m doare n cu
totul alte locuri. (http://www.adihadean.ro/)
Fiecare tie unde-l doare = Orice om i
cunoate necazurile, nevoile, fiecare om i
cunoate necazurile:
Da, fiecare, cu ce-l doare, unde-l doare. Fat
drag, pune-i capu la contribuie, f ceva util cu
banii ctigai, deteapt-te! (http://activenews.ro/)
Nu-l doare nici capul (sau Nici capul nu-l
doare) = A nu-i psa de ceva:
Nici capul nu-l mai durea de ce i s-ar
putea ntmpla acolo, de vreme ce planul lui a
izbutit i fericirea e att de aproape, c doar s
ntind mna s-o culeag. (LIVIU REBREANU)
M doare-n cot!. v. cot.
DUS, -
A dormi dus = A dormi foarte profund:
[] cci, dei n iulie, dimineaa din
ziua de ase era totui destul de rece; ei
dormeau dui i se legnau poate n visuri
fericite. (CALISTRAT HOGA)
Iar oteanul, mai la o parte, dormea dus
ca omul fr grij. (NICOLAE GANE)
Pe cnd dormea el dus, i scoaser
inelul din deget i l ascunser. (P. ISPIRESCU)
Se ivi totui o problem grav, pus de
doamna Pintea nsi: cum s fac oare cu cei trei
copii ai ei pe care i culcase ndat dup cin i
acuma dormeau dui? (LIVIU REBREANU)
A nu fi dus la biseric = A fi necioplit. A fi
capabil de multe (rele):
eful DIICOT Craiova: Pot s mi fac
singur dreptatea mea. M tii c nu sunt dus la
biseric cu multe chestii. (http://jurnalul.ro/)
SRI-ul nu e dus la Biseric. Dar nu-i
las s mearg nici pe studenii de la Academia
Naional de Informaii (ANI). (http://roncea.ro/)
Dus (pe ceea lume sau din lume) = Mort:
Csenii, obosii fiind de priveghere, toi
se aaz care pe unde pot i adorm ca dui din
lume. (I. POP-RETEGANUL)
Sermana s-a chinuit aa pn despre
ziu, dar n zadar, cci mpratul parc era dus
pe ceea lume! (ION CREANG)
Srmana, e numai sumanul ei, a murit!
S-a dus pe ceea lume, i eu am rmas iar singur.
(VASILE ALECSANDRI)
Dus pe gnduri = Preocupat, absorbit de gnduri:
Ceasuri ntregi rmne dus pe gnduri,
incapabil de a lucra ceva. (AL. VLAHU)
84
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea

De la o vreme ncoace ns, nu tiu ce E o variant mai bun dect s citeti

avea, c era tot gale, trist i dus pe gnduri. (P.
ISPIRESCU)
Sta jos pe covor, dus pe gnduri. (I. L.
CARAGIALE)
DU
A-i face (cuiva) un du (rece) = A certa pe
cineva; a face cuiva moral:
Tnrul se pleoti, parc ar fi primit un
du rece. i era ruine c a fost fr tact i se
retrase la mas, aezndu-se modest lng
nvtorul Drago. (LIVIU REBREANU)
A (nu) fi n duii lui (buni) = A (nu) fi bine
dispus:
Odat, fiind n dui buni, le povesti
istoria trici de os pe care o purta, totdeauna,
n bru. (ION GRMAD)
extrem de mult i s dai peste cri de duzin.
(www.hoinaru.ro/)
b) (D. oameni) De rnd, mediocru:
i de zece ani spiritul dictatorial ptrunde
n toate capetele: cu ct sunt ele mai de duzin, cu
att mai oarb, firete, i mai drz e setea de
autoritate. (PAUL ZARIFOPOL)
Ea ar fi o fiin de duzin, dac n-ar fi
n sufletul ei acel elan, acea aspiraie la bine i
chiar la sacrificiu, i dac din sufletul ei, din
toat fiina ei, n-ar radia acea cldur
sufleteasc, acea cldur tainic, de care
vorbete poetul [] (G. IBRILEANU)

A-i veni n dui = A-i recpta buna dispoziie:

Ea i-a mai venit n dui, dar se gndea
nc la cele ntmplate.

DUC
A da (de) duc = A bea dintr-o singur
nghiitur sau fr s se opreasc:
Cnd ne-a fi mai ru, tot aa s ne fie!
i d paharul de duc. (ION CREANG)
Dar, ncaltea, halal s-mi fie! adause el
lund cu o mn un pahar de vin pe care-l sorbi de
duc i cu cealalt aruncndu-i punga din
buzunar n obrazul lui Ghioc. (NICOLAE GANE)
Mai bea o duc, biete, zise un
btrn de care se vedea c ascult toi [] (C.
NEGRUZZI)

DUZIN
De duzin = a) (D. mrfuri etc.) Fcut n serie,
de calitate inferioar:
S fac cte-o duzin de ode sugrumate, /
S laud ru sau bine, a fi mulumit, poate. (GR.
ALEXANDRESCU)
Era stul de mamifere de duzin, trase
n serie dup acelai ablon. De mult l chinuia
pe el un dor ascuns, s ntlneasc i alte
vieti, de-o specie mai rar. (JEAN BART)
85
 Vasile ILINCAN
E cursului apei:
ECHILIBRU
A fi (sau a se afla) n echilibru (D. fore) = A
avea proprietatea s acioneze asupra unui corp,
a unui sistem etc., fr a modifica starea de
repaus sau de micare a acestuia:
Mai trebuie precizat c toate forele
electrodinamice de atracie i de repulsie la nivelul
atomilor i al moleculelor se afl permanent
ntr-un echilibru dinamic. (ILIE NEGRUA)
A-i pierde echilibru = A fi pe punctul de a
cdea, de a se prbui:
Zgomotul strzii mi reaminti de departe
oraul, dar acum oraul se nvrtea foarte lent n
jurul meu ca o plac de gramofon. Devenisem
ceva ca de pild centrul i axa lumii. Esenialul
era s nu-mi pierd echilibrul. (MAX BLECHER)
Pierdeam al minii echilibru / Pe mrile
fr-de liman, / Eu, iritabilul felibru [membru al unei
grupri literare din sudul Franei, care lupta pentru
dezvoltarea limbii i literaturii provensale], / Profet
al genului uman [] (I. L. CARAGIALE)
ECOU
A se face ecoul cuiva = A rspndi cuvintele
sau ideile cuiva:
Firesc ar fi fost dar s schimb slujba,
dac ineam s fiu n slujb i nu s triesc ca
un fecior de bani gata, fcnd cel mult politic,
aa cum mi-a spus atunci ministrul, fr a ti c
se face ecoul lumii ntregi [] (MATEIU I.
CARAGIALE)
EDEC
A fi la edecul cuiva = A depinde cu totul de
cineva. A fi la dispoziia cuiva:
S-au gsit la noi oameni care s ne
spun c locul statului romn trebuie s fie
astzi la edecul, la remorca politicii turceti.
(AL. ODOBESCU)
A trage la edec = A remorca o ambarcaiune
sau o nav de pe mal cu un odgon mpotriva
A vzut bneni trgnd la edec luntri pe
ap, femei frumoase ca statuile antice eznd pe
erm cu vlul alb ca zpada cobort pe umeri,
preoi ncini cu albastru innd n mn toiagul
cu vrf de argint [] (NICOLAE IORGA)
Acest vas ar fi mers mai iute dect acela
care ne aduses de la Peta, dac n-ar fi fost silit
s trag la edec un crlac [(nv.) luntre, cu fundul
turtit, folosit pe Dunre] foarte mare, ncrcat cu
crbuni de pmnt, pentru una din staiile
societii. (DACIA LITERAR, vol.1, 1840)
A trage pe cineva la edec (Reg.) = A determina
pe cineva s se apropie pentru a-l pedepsi:
Cu fel de fel de tertipuri, el a reuit s-l
trag la edec pe rufctor.
EFECT
A(-i) avea efect(ul), a(-i) produce efect(ul) =
A avea rezultatul scontat:
Poate c i scriitoarea era prea aspr
cu sine nsi, iar spiritul ei autocritic, de la o
grani ncolo, avea efectul unui blocaj psihic.
(AURA CHRISTI)
Versurile acestea, pronunate cu o mare
doz de duioie, i fcur efectul lor, cci inima
maghiarei noastre se muie, ua se deschise i
amanii notri disprur prin ntunecoasele
coridoare [] (NICOLAE FILIMON)
EGAL, -
A-i fi (cuiva) egal = A-i conveni n aceeai
msur i o soluie i cealalt; a-i fi indiferent:
Eu sunt Nicolai Damianovici Gorski.
i eu, Mircea Bleanu. i tatl dumitale?
[] Teodor. Atunci, Mircea Fedorovici
Bleanu. Cum zici dumneata Mie mi-e egal,
c eu tot acela sunt!... (ION MINULESCU)
A vrea s te pedepsesc ca s m
rzbun, i sunt disperat c n-a putea face altfel
dect strivind cteva flori de pe mormnt! Ceea
ce ie i-e egal, iar eu a vrea s te pedepsesc n
carnea care m-a nelat! (ANTON HOLBAN)
86
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A nu avea egal = A nu avea echivalent:
Laureniu Ulici tia s se joace. Nu m
gndesc numai la jocurile propriu-zise bridge,
ah, table, pocker la care nu avea egal n
lumea scriitoriceasc, ci i la gndirea lui
combinativ, la practicarea curent a
paradoxului, la arta construirii unor teorii
fanteziste. (http://www.romlit.ro/)
S-i spun c frumuseea aceea lumina
lumea, poate c este prea puin, dar fruntea aceea
care rspndea o muzic mai dulce dect lumina
apusului, fcndu-i inima s-i sngereze, nu-i
avea egal ntre frumuseile femeieti vzute de
mine vreodat. (TEFAN DUMITRESCU)
A trata (pe cineva sau ceva) de la egal la egal
= A se comporta ntr-o situaie dat ca fiind pe
aceeai treapt cu partenerul. A duce tratative cu
cineva n condiii de egalitate:
[] aceast coresponden spune
povestea fascinant a unei relaii maestru-discipol,
singura de acest fel dintre Mircea Eliade i un
romn mult mai tnr, pe care Eliade ajunsese
s-l considere singurul prieten cruia am attea
de spus, i de ntrebat i s discute cu el de la
egal la egal probleme de istoria religiilor i de
literatur. (IOAN PETRU CULIANU)
Partida este egal (Rar) = Cei doi adversari au
aceeai for:
n cele din urm, partida a fost egal i
cei doi i-au strns mna.
EI
Ei bine....v. bine.
EL, EA
Ai lui (ai ei) = Persoane legate prin interese
comune, prietenie etc.; rude foarte apropiate:
Ai lui n-au vrut s vin la logodn.
Ale lui (ale ei) = a) Lucrurile personale:
Se mbrac i se narmeaz Ivan cu
toate ale lui. (ION CREANG)
b) Capriciile, toanele cuiva:
Las-l ntr-ale lui.
Ele n de ele = ntre ele:
Codrii negri aiureaz i izvoarele-i
albastre / Povestesc ele-n de ele numai dragostele
noastre. (MIHAI EMINESCU)
EMISIUNE
A fi n emisie (sau, rar, pe emisie ori fam. a sta
pe emisie) (f. emisie) = A se afla n timpul
transmisiei radiofonice sau de televiziune:
Inscripia luminoas suntei n
emisie! i avertizeaz pe participanii la un
program radiofonic c pauza de conversaie
liber trebuie s nceteze. (MIHAI DINU)
ENGLEZ
A face pe englezul sau a se face englez, a fi
englez = A se face c nu nelege:
Nu mai face pe englezul c nu e cazul!
ENGLEZETE
A o terge (sau a pleca) englezete = A pleca
repede i pe neobservate:
A ters-o apoi englezete. Ei i! S fie
sntos! Pe urm a plecat i Ion. (DUMITRU
EPENEAG)
EPITROP
A fi (sau a supune) sub epitrop (D. femei,
copii; n legislaia feudal) = A fi tutelat:
Zic ns: Ct vreme motenitorul este
copil, nu se deosebete cu nimic de rob, dei este
stpn peste toate; Ci este sub epitropi i
iconomi, pn la vremea rnduit de tatl su.
(BIBLIA)
A intra epitrop (nv.) = A fi numit epitrop:
[...] s va ceare de la dnsul dobnd dup
do luni ce au intrat epitrop. (ANDRONACHI
DONICI)
EPITROPIE
A lua (sau a avea, a ine) sub epitropie (pe
cineva) = A tutela:
De mult nu te-am vzut! De mult,
drag Lulu... tocmai de cnd te-o luat cucoana
Chiria sub epitropia ei i te-o adus la
Brzoieni. (VASILE ALECSANDRI)
87
 Vasile ILINCAN
A pune pe cineva sub (sau, rar, la) epitropie
sau (vr.) a orndui ceva sub epitropie = A da
pe cineva sau ceva n grija unui epitrop:
La 1774, el pierdu pe tat-su i
mpreun cu frate-su... rmaser supt epitropia
unchiului lor, banul Mihai Cantacuzino.
(NICOLAE BLCESCU)
EPOC
A face epoc = A se impune la un moment dat,
pentru un anumit timp. A atrage atenia, a face
vlv. A marca o mod:
Este o sistem materialist-mistic, a
crei expunere va face desigur epoc n tiina
uman. (I. L. CARAGIALE)
Rareori, ns, s-a vzut un cpitan aa
de capabil ca Mo Teac. Numele lui a fcut
epoc, s-a popularizat, a trit peste veacuri i a
slujit de titlu unui volum de nuvele. (ANTON
BACALBAA)
Epoca de Aur (Irn.) = Ultimii ani ai dictaturii
comuniste, 1980-1989, n Romnia, marcai de
scderea drastic a nivelului de trai:
Cred c v mai amintii de Epoca de
Aur? Nu-i aa?
EROARE
A fi n eroare = A grei n judecata sau
aprecierea lucrurilor:
Caragiale mai era n eroare i cnd
credea c ceea ce scria la Berlin, povestiri
orientale destul de modeste (afar de Kir
Ianulea), era partea cea mai bun a operei sale.
(GELU IONESCU)
De data asta, invitatul nostru era n eroare.
A induce n eroare = A sugera cuiva o concepie
sau o prere fals:
Ne-ar prea ru dac d. Clemenceau ar
fi indus n eroare de acea tirad i ne ndoim c
micarea ar fi avut loc dac n faa romanilor
care fceau glgie s-ar fi ivit un singur dac,
sub form de doroban, c-o arm ncrcat.
(MIHAI EMINESCU)
Nu obosesc tot cntnd laude
nemeritate unor persoane din Principate i
inducnd astfel n eroare opinia public. (D.
BOLINTINEANU)
Or, chiar admind c se confrunta cu
persoane posednd acelai grad de inteligen,
acestea erau mereu n stare s nscoceasc
trucuri complicate pentru a-l induce n eroare.
(IOAN PETRU CULIANU)
ETERN, -
A trece la cele eterne = A muri:
Departe de mbulzeala zgomotoas a
politicii de fiecare zi, a trecut la cele eterne un
om care ntrupa intransigena ideii. (VALERIU
BRANITE)
ntr-un interviu pe care l-a dat cu puin
timp nainte de a trece la cele eterne, teologul
romn Dumitru Stniloae, ntrebat despre destinul
spiritual al unor intelectuali romni din diaspora
[] a fcut o afirmaie care la prima vedere ar
putea deruta o natur cretin epidermic []
(https://vasilechira.wordpress.com/)
EU
Eu i cu mine (Gm.) = Eu n persoan, chiar eu:
Ce vd?... Cuconu Grigori Brzoi!...
[Brzoi:] Eu i cu mine, cucoan drag! (VASILE
ALECSANDRI)
EVANGHELIE
A-i citi (cuiva) evanghelia (Pfm.) = A mustra
(pe cineva):
Fata s-a cam sturat ca de fiecare dat
cnd ntrzia, maic-sa s-i citeasc mereu
evanghelia.
A-i vr (sau a-i pune, a-i bga, a-i pleca)
cap(ul) (sntos sau zdravn, teafr) sub
evanghelie (Pfm.) = a) A se nsura:
Petrecerile, crile, mesele se mai rrise
puin, dar dup apte ani Dumnezeu strngnd
la sine pe scumpa lui soie, el de atunci ca mai
ba s-i puie cap sntos sub Evanghelie.
(NICOLAE GANE)
b) A-i cauza singur ncurcturi:
88
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Orict erau de aprinse, nu-i ddeau
ns ele destul trie s-i pun capul teafr sub
Evanghelie. (CEZAR PETRESCU)
Ce, erau nebuni s-i vre capul
zdravn sub evanghelie? (AL.VLAHU)
Liter (sau cuvnt) de evanghelie (Pfm.) =
Lucru mai presus de orice ndoial:
Dei, dup litera i n spiritul
evangheliei ioanite la nceput a fost Cuvntul,
i dei cum vom vedea Arghezi preia aceast
formul, tcerea apare n poeziile sale ntr-o
ipostaz ce-i asigur primordialitatea fa de
cuvnt. (NICOLAE BALOT)
n rest, tot ce i spuneai era instantaneu
preluat cu naivitate ca liter de Evanghelie, fr
filtrarea informaiei, fr sim critic. (MIHAI
CANTUNIARI)
EVIDEN
A avea evidena (cuiva sau a ceva) = A nota n
vederea unei observri mai atente:
Departamentul Cultelor avea evidena
personalului de cult i putea retrage legitimaia,
aa cum s-a i ntmplat de multe ori [...]
(COSMIN BUDEANC, FLORIN OLTEANU)
A fi n evidena (cuiva) = A fi sub observaia cuiva:
Dar, fiindc nu era n evidena lor,
probabil din considerente administrative se
luase decizia asta. (CLIN KASPER)
Serviciul Controlul Strinilor avea n
eviden supuii strini, apatrizii i naturalizaii
romni [...] (MARIUS OPREA)
A iei n eviden = A se reliefa, a se remarca
(dintr-un grup, dintr-o mulime):
Att interesele imediat practice, ct i
vanitatea atotputernic mboldesc drcete pe
om s ias n eviden, prin urmare s tie ceva,
s judece, s generalizeze, cum s-o putea,
despre ce s-o putea, repede, simplu, hotrt.
(PAUL ZARIFOPOL)
Poi fi delicat i fr s fii ridicol,
trebuie doar s fii echilibrat i s nu ncerci s
iei n eviden, ci s faci lucrurile din inim
curat. (http://www.ortodoxiatinerilor.ro/)
A scoate (sau a pune) n eviden = A scoate la
iveal, a sublinia, a accentua:
Analiza seduciei care a plecat de la
etimologia cuvntului latin a scos pn acum de
fiecare dat n eviden o form a lurii-de-o-parte
n care beneficiarul seduciei se distribuie deopotriv
asupra celui sedus i a seducatorului [...] (GABRIEL
LIICEANU)
Mo Teac i desfur steagul, scoate
spada i avanseaz ca un erou ce este, cu
gndul c toat campania lui va reui s pun
n eviden produciunile politice, sociale,
literare i morale ale acelora care ptimesc de
boala motecismului. (ANTON BACALBAA)
A se scoate (sau a se pune) n eviden = A cuta
s se fac remarcat. A-i sublinia ostentativ
meritele:
Ea tia s-i pun n eviden calitile.
A ine (sau a pstra) evidena sau a ine (sau a
avea) n eviden = A nregistra i a pstra la zi
situaia bunurilor, a lucrurilor i a persoanelor
legate de o anumit activitate:
Consiliul Legislativ este un organ
consultativ de specialitate al Parlamentului, care
avizeaz proiectele de acte normative n vederea
sistematizrii, unificrii i coordonrii ntregii
legislaii. El ine evidena oficial a legislaiei
Romniei. (CONSTITUIA ROMNIEI, 1991)
EXAMINA
A-i examina contiina = A-i cerceta atent
propria conduit, din punct de vedere moral:
V rog, ns totui, ca atunci cnd v
vei examina contiina, s fii mai exigent.
(VALENTIN ORGA)
EX CATHEDRA
A vorbi ex-cathedra = A vorbi pe un ton
doctoral, ce nu admite replic:
Dup cum vezi, domnul Damian ne
vorbea ex cathedra. (ION MINULESCU)
Teologii au tendina de a vorbi ex
cathedra. De partea lor, preoii de parohie sunt
89
 Vasile ILINCAN
nclinai s uite cu totul teologia. (THEODOR
BACONSKY)
EXCEPIE
A face (o) excepie = A se abate de la o regul
general (n favoarea sau defavoarea cuiva):
Cea mai prosteasc iluzie e s crezi c
posteritatea i va face dreptate. Numrul
analfabeilor i-al imbecililor nu scade cu
timpul n lume, ci crete. De ce-ar face critica
literar excepie? (MIRCEA CRTRESCU)
A fi o excepie = A se deosebi, prin caliti
superioare, de ceilali:
Pi ninge, spune logica, este o excepie.
Nu exist excepii. Cnd se formuleaz o regul, nu
exist excepii. (NAE IONESCU)
Fa de ceilali frai, el era o excepie.
EXECUTARE
A (se) pune n executare = A (se) executa:
n funcie de normele naionale, exist
diferite mijloace cu ajutorul crora putei pune
n executare o hotrre judectoreasc.
(https://e-justice.europa.eu/)
EXEMPLU
A (se) da (de sau ca) exemplu = A (se) atrage
atenia asupra unei persoane, a unei aciuni etc.,
care poate servi ca model. A se pune n eviden:
ndealtminterelea, republica foarte
provizorie de la Ploieti, pe care reacia [a] avut
nepolitea de a o desfiina repede-repede, puind
chiar mna pe inviolabila persoan a capului
statului ploietean, ne-a dat deja un exemplu viu,
oarecum istoric [] (MIHAI EMINESCU)
Nu mai puteau de necaz, cnd le certau
brbaii ori soacra, dndu-le de exemplu pe
nevasta fratelui cel mic. (POP.)
A da (sau a fi) exemplu = A da sau a constitui
un model demn de urmat:
[Miron Costin] a cinstit tiina i a dat
frumosul exemplu n acele triste timpuri,
pierzndu-i viaa pentru binele omenirii.
(NICOLAE BLCESCU)
A urma exemplul (cuiva) sau a lua (pe cineva
sau ceva) de (sau drept) exemplu = A imita pe
cineva sau ceva:
Resemnarea n faa a ceea ce a czut n
desuetudine nu nseamn proclamarea inutilitii
oricrei tradiii, dreptul rabinilor de a urma
exemplul forat al laicilor. (N. STEINHARDT)
EXERCIIU
n exerciiul funciunii (D. un funcionar, o
persoan oficial) = n timpul serviciului legal:
S-i torni, domnule taxator, un proces-verbal
drastic de ultragiu adus n exerciiul funciunii. (JEAN
BART)
Dar eram att de nelinitit nct am
vrut s vin s te vd. Asta mai lipsea! M gsea
n exerciiul funciunii, umblnd prin subsoluri
cu poveri al cror nume nici nu-l mai rostesc.
(GEORGE ARION)
EXPLICAIE
A avea o explicaie (cu cineva) = A purta o discuie
cu scopul de a justifica o aciune, o atitudine, de a
lmuri un lucru, de a nltura un conflict:
MIA: Ce spier? Nu-i spier... A! Trebuie
s am o explicaie... O s-mi rzbun... o rzbunare
teribil! (I. L. CARAGIALE)
A cere cuiva explicaii = A cere cuiva socoteal:
Aa cum l cunosc, n-ar mai avea ce
spune, i-a nchide gura, toate ntrebrile i-ar
muri, ar accepta c sunt cineva i nu mi-ar mai
cere explicaii. (RADU COSAU)
EXTRAGE
A extrage rdciua ptrat (cubic etc.)
(Mat.) = A afla un numr care, ridicat la ptrat
(la cub etc.), s dea un numr dat:
A nvat cu uurin operaia de a
extrage rdcina ptrat a unui numr.
EXTREM
A trece de la (sau a cdea dintr-) o extrem la
(sau ntr-) alta = A trece de la o atitudine
(exagerat) la alta opus (dar tot exagerat):
90
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea

Dan devenise cel de toate zilele. Adic

srea de la o extrem la alta, confunda glumele cu
lucrurile serioase. (CONSTANTIN CHIRI)

Extremele se ating (sau, rar, se ntlnesc) =

Lucruri opuse, caractere, preri contrare se pot
apropia foarte mult sau pot prezenta asemnri
neateptate:
Extremele se ating? Astea sunt vorbe de
clac. La capra podului, un igan i laud
marfa n gura mare, praf, praf pentru moartea
puricilor. (G. BLI)
Extremele s-au ntlnit mai adnc, s-au
unit mai trainic, acum, mai mult dect oricnd.
(MARIAN VICTOR BUCIU)
Se spune c, de regul, extremele se
ating, dar n cazul celor doi nu se verific.

91
 Vasile ILINCAN
F luat patul, i umbla. (BIBLIA)
FABRIC
A intra n fabrica (cuiva) (Fam.) = a) A fi
certat de cineva; a i se cere socoteal:
Dac-ai intrat n fabrica ei, greu mai iei.
b) A fi btut:
Cu greu a scpat biatul, dup ce a
intrat n fabrica celor doi indivizi, dar s-a ales
cu cteva zgrieturi.
A lua (sau a bga) (pe cineva) n (sau la)
fabric (Fam.) = a) A certa; a cere socoteal:
De cum a intrat pe u, prinii l-au luat
n fabric i l-au ntrebat de ce a ntrziat.
b) A bate:
N-a fost frumos din partea lui s-o bage-n
fabric pe biata fata i s-o stlceasc-n btaie.
FACE
(E) scump, dar face (sau fie, c face)! = E
scump, dar merit (banii)!:
tiind ct alergase i fratele Costache
pentru dnsul, i recapitula opiniile cu nobil i
larg filosofie: Scump, cucoane... Scump, dar
face! (N. D. COCEA)
N-o s mai gseti aa ceva; e scump,
dar face.
A face glceav = a) A provoca ceart, scandal:
Oamenii, cnd n-au ce face, se-apuc de
glceav. Se dau la vorb, i destul e unul s-o
apuce anapoda, c cearta e gata. (BARBU
DELAVRANCEA)
b) A face intrigi, a bga zzanie, a strni dihonie:
l nchise Dumnezeu n foalele pmntului,
n iad, de unde numai o ghear scoate i face
glceav n lume. (POP.)
A (se) face sau a fi (a rmne, a (se) da etc.) de
ruine (sau de ruinea lumii, a satului), (nv.)
a da n (sau peste) ruine sau a face (cuiva)
ruine. v. ruine.
A (se) face bine (sau sntos) = A (se) vindeca:
ndat omul acela s-a fcut sntos, i-a
A (-i) face amiaza = a) A mnca de prnz:
Aci se aez, ca s-i fac amiazul. (POP.)
b) A se odihni dup masa de prnz; a-i face siesta:
Cerbul ce-mi fcea? Sta i rumega,
namiaza-i fcea. (POP.)
A avea a (sau de-a) face cu cineva (sau cu ceva) =
a) A avea ceva n comun cu cineva sau cu ceva:
Ea spunea c n-a mai avut de-a face cu
asemenea persoane.
b) A suporta consecinele faptelor sale; a o pi:
Aa mi i-a fost povestea? zise el
ncetior, stai mi, dar, s-i art eu cu cine ai
a face. (P. ISPIRESCU)
O s ai de-a face cu mine.
A face (aa) dup cum (sau cum, precum) zice
(sau poruncete etc.) (cineva) = A se conforma
unei porunci. A se comporta dup cum i s-a cerut:
Mai-mai c a face aa precum zici tu.
(P. ISPIRESCU)
Ea a fcut aa dup cum i s-a zis i a
avut succes.
A face (ceva sau pe cineva) uitat. v. uita.
A face (cuiva) coastele pntece (sau spinarea
cobz) sau a face pe cineva ghem (Pop.) = A
bate (pe cineva) tare:
[...] i-i da piste un omuor care -a face
coastele pntece. (C. NEGRUZZI)
Ia, s-i faci chica topor, spinarea dob
i pntecele cobz, zise Setil, cci altmintrelea
nici nu e de chip s-o scoi la capt cu boclucaul
acesta. (ION CREANG)
A face (cuiva) cu degetul = A amenina pe
cineva cu degetul arttor:
Zrindu-l n slava cerului printre stolul de
corbi, ncepu a-i face cu degetul. (P. ISPIRESCU)
A face (cuiva) cu mustaa (D. brbai) = A cocheta:
92
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
ntr-o zi se ncumese a-i face cu
mustaa, dar cam cu sfial; ea se uit gale la
dnsul. (P. ISPIRESCU)
A face (cuiva) cu ochiul (sau din ochi) = a) A
face cuiva un semn simbolic (nchiznd i
deschiznd un ochi):
Tu i face cu ochiul, el i face cu capul.
(ANTON PANN)
Nenea Ni st un minut pe gnduri i
rspunde, fcnd cu ochiul: Las c o-pui eu
bine; n-ai dumneata grije! (I. L. CARAGIALE)
De aceea, ntlnindu-l, i arta mai
mult prietenie ca n trecut, i fcea cu ochiul
spre a-i arta c tie i nu-i suprat, i-l cinstea
ca pe un ginere gata, ceea ce pe George l
zpcea (LIVIU REBREANU)
b) A cocheta cu ndrzneal; a atrage, a mbia:
S-auzi zornetul de pinteni i fonirile de
rochii, / Pe cnd ei sucesc musteaa, iar ele fac
cu ochii? (MIHAI EMINESCU)
ARVINTE: Unde s gsim vin?...
Ateapt... am un pui de Cotnari, care face cu
ochiul... Am s-l fac cuc! (VASILE ALECSANDRI)
A face (cuiva) un topor. v. topor.
A face (de) nevast (Pop.) = A se nsura, a lua
de nevast:
Fata mndr mai curat / El i-o face
de nevast. (POP.)
A face (pe cineva) cum i vine la gur = A
batjocori (pe cineva); a certa ru pe cineva, fr
a-i alege cuvintele:
Este c pot spune i scrie tot ce le vine
la gur i sub condei, i verzi, i uscate. (ION
GHICA)
Pentru ce a spus smbt, cnd a dat
exemple cum este acuzat de presa cu adevrat
iresponsabil, care l face cum i vine la gur?
(CORNELIU VADIM TUDOR)
A face (un) semn (cu capul, cu mna etc. sau
din cap) = A atrage atenia printr-un gest. A da
s se neleag printr-un semn c...:
S nu te sperie la din fa, spune
biatul din sectorul nou i mi face semn
cu capul nainte. (ANDREI TRIFNESCU)
Se uit peste capul meu i face semn cu
mna. Poi s pleci! i Robert trage ua dup
el. (RADU GVAN)
A face (un) trg (sau trgul) (Pop.) = A ncheia
o tranzacie comercial:
Ai s facem un trg din dou vorbe. Eu
te iubesc prea mult; nu tiu ce ai, c m-ai
fermecat! Pe mine m ine dousprezece
mahmudele [moned turceasc de aur, care a
circulat i n rile Romne n prima jumtate a
sec. XIX], dar pentru hatrul domniei tale o dau
ce zece. (NICOLAE FILIMON)
M caui la adres i facem trgul pe
loc. (ION LAZU)
A face a bine (sau a ru, a vnt, a ploaie) = A
cobi, a prevesti:
Parc nu facei a bine, de nu v mai
astmpr dracul ! (ION CREANG)
A face aiasm (sau molift) (Pop.) = A sfini casa:
Dup ce s-au mutat n cas nou,
preotul a fcut aiasm.
A face amiazul (Pop.) = A mnca de prnz:
Astfel, ntr-o colind din Ardeal,
Dumnezeu e nfiat dormind la umbra unui
pr cu perele de argint, ca un clugr obosit
de munc, ce-i face amiazul, odihnindu-i
oasele la umbr. (MARCEL OLINESCU)
A face arice (pe cineva sau ceva) = A face
frme, ndri; a distruge:
Simt c nu mai am rbdarea s dorlotez [a
alinta, a rsfa, a cocoloi (pe cineva)] un colos
care cu o mn m-ar face arice. i trntesc rapid
un clieu din nelepciunea popular pe care-l
nghite cu ultimii stropi de bere fr s zic mcar
mulumesc. (GEORGE ARION)
A face avere (sau bani, parale). v. avere.
93
 Vasile ILINCAN
A face bclie (de cineva) (Fam.) = A ironiza,
a batjocori (pe cineva):
Calimachi constituie, de facto, o voce
total antibrebanian; el face bclie, ia n
derdere, biciuiete toate ideile, obsesiile
creaiei lui Breban. (AURA CHRISTI)
A face bezele cuiva (Fam.) = A trimite cuiva,
(de) la distan, un srut simbolic, cu vrful
degetelor:
i ea dac vede c alt i zmbete, /
Umbl dup dnsa i o curtenete, / i face
bezele, versuri i citete, / O-nal n slav, zn
o numete, / Socotete cum c-n toat-a lui via /
Din gura-i nu curge dect tot dulcea.
(ANTON PANN)
A face bine cuiva cu ceva = a) A ajuta pe cineva cu
ceva:
Pentru aceasta, el fcu mult bine
poporului su. (P. ISPIRESCU)
b) A mprumuta pe cineva cu ceva:
I-a fcut bine vecinului cu un sac de
porumb.
A face moral (cuiva). v. moral.
A face burt (sau pntece, flci) (Pfm.) = A se
ngra:
[Cocoul] a fcut un pntece mare,
mare, ct un munte. (ION CREANG)
Ai cam fcut flci, biete....
A face ca cineva = A urma exemplul, pilda
cuiva; a imita pe cineva:
Cine-a face alt dat ca mine, ca mine
s peasc. (ION CREANG)
Bine ai nimerit, voinice, zise plugarul
ctr fecior, hai s edem pe grindeiul plugului s-i
spun dar ce am pit, c eu sunt Ion Pitul, i
povestesc la toi paniile mele, c cine a face ca
mine, ca mine s pat! (I. POP-RETEGANUL)
Ce s-o mai fi petrecut dup aceea nu tiu,
dar, dup ce m-am culcat, pare c auzeam prin
somn un glas care se vita strignd: ,,Iart-m,
mria-ta! Cine o mai face ca mine ca mine s
pa. (ION GHICA)
A face cale = A cltori, a merge, a umbla, a se
duce:
Dragile mamii picioare, / De-amu n-or
mai face cale! (POP.)
A face cap (nv. i pop.; despre bube, couri) =
A se umfla la vrf prin acumulare de puroi:
Buba cap nu face, / Pn nu se coace.
(ANTON PANN)
A face captul (sau a-i pune) captul (sau
coneul, sfritul) (cuiva sau la ceva) = a) A
sfri, a face s nceteze (ceva):
Cu o suflare rcoreti suspinu-mi, / C-un
zmbet faci gndirea-mi s se-mbete. / F un sfrit
durerii... vin la snu-mi. (MIHAI EMINESCU)
b) A omor, a ucide (pe cineva), a-i face de
petrecanie (cuiva):
S-au sftuit acum maic-sa cu zmeul
cum s-i fac captul. (POP.)
Omu Nopii sare ntr-un picior ca i
iepurele cnd merge. i umbl pe dealuri i pe
pduri. Pe Fata Pdurii o ia i o pune pe foc. i
face captul. Nu-i bine s te ntlneti cu el. (T.
PAPAHAGI)
A face cas (sau a duce) cas (bun sau rea) (cu
cineva) = a) (D. soi) A convieui (bine sau ru):
Dumnezeu n-o vrut s facem cas-mpreun.
(VASILE ALECSANDRI)
b) (Pex.) A se nelege (bine sau ru) (cu cineva):
Romanul romnesc e aadar unul de
aventuri sentimentale, n care senzaionalul face
cas bun cu dragostea. (GIB I. MIHESCU)
nelepciunea nu face cas bun cu
trufia i mrirea fiindc a fi nelept nseamn
s ai ntreaga lume la picioarele tale fr s
mai simi nevoia s te laude vreodat cineva.
(SORIN CERIN)
A face caz = a) A insista asupra a ceva:
[o gazet] zice c nu mai face caz de infamia
pe care o comitem noi. (I. L. CARAGIALE)
b) A scoate n eviden, a sublinia nsuirile
cuiva sau a ceva; a preui foarte mult pe cineva
sau ceva:
94
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Chiar dac a ctigat competiia, fata
n-a mai fcut caz de reuita ei.
c) A da amploare la ceva; a exagera nsemntatea
cuiva sau a ceva:
A fcut mult caz de asta, ca i cum urma
s plecm ntr-o cltorie periculoas.
(REGINA MARIA a ROMNIEI)
L-am admirat pe Cosau pentru acel
gest de cutezan i cu att mai mult l-am
admirat cu ct am vzut, dup ce l-am cunoscut,
c nu face caz de el. (GABRIEL DIMISIANU)
A face crile (la joc) (Ljc.) = A amesteca i a
mpri crile:
Era rndul lui s fac crile, dar nu se
grbea.
A face civa pai = A se plimba:
Am fcut civa pai, n grab, ctre
port. (MARIN MLAICU-HONDRARI)
A face ce-o face (Pop.) = A face orice:
Se hotr s fac ce-o face i s se
cotoroseasc de lene. (POP.)
A face cercare (nv.) = A cerceta (pe cineva):
Protopopu face cercare despre viaa,
purtarea i nravurile acelui de curnd ales. (P.
MAIOR)
S-i fac cercare, cci e cretin. (MINEIUL)
A face chemare (cuiva) (nv.) = a) A chema (pe
cineva); a solicita:
Mria Sa le face chemare cavalerilor
Beril Vlahul, Pita Massy i Kremvurt von
Schpitz. (ADRIAN VOICU)
b) A invita pe cineva (n strintate):
Ce-a putea face pentru tine? i-a putea
face chemare ncoace, dar nu tiu dac-i vor da viz
americanii. (FLORENTIN SMARANDACHE)
Neamurile din Germania i-au fcut
chemare i a plecat la ele dou sptmni.
A face chiseli. v. chiseli.
A face copil de suflet pe cineva (Pop.) = A
adopta pe cineva:
Cei doi, vzndu-l aa de iste, s-au
gndit s-l fac copil de suflet pe biat.
A face cotituri (sau coturi) = A coti, a erpui:
Poteca face cotituri n drum. (G. COBUC)
A face credina. v. credin.
A face cre (ceva) = A ncrei (ceva):
Hai, murgule, murgule, / Nu-i mai face
prul cre. (POP.)
A face cu capul (s... sau c...) = a) A porunci.
A chema printr-o micare a capului:
Du-te, bade, la dracu, / Nu-mi mai face
cu capu, c m vede brbatu! (POP.) Fcu
mpratul cu capul, / ndat srir leii i
apucar pe lup. (D. ICHINDEAL)
b) A mica ncoace i ncolo capul:
Merge fcnd cu capul, / Gndeti c-i
moul, sracul! (POP.)
A face cu mna (sau din mn) (cuiva) = A
porunci, a da de tire, a da de neles (cuiva), a
chema (pe cineva):
Ipate, care d oca pe spate i face cu
mna s-i mai aduc una. (ION CREANG)
A face cu spoial (sau cu hum, cu var) (Pop.)
= A spoi (cu hum, cu var):
Dup uns i fuit, n Bucovina
pereii caselor se ddeau n trecut cu spoial,
preparat din argil albicioas i ap.
(NICOLAE COJOCARU)
A face cuiva de urt (Pop.) = A fermeca pe
cineva pentru ca acesta s urasc pe cineva sau
pentru a-i pierde pofta de via; a descnta pe
cineva mpotriva farmecelor de urt:
C nu-i dracul pe pmnt, / S ne fac
de urt. (POP.)
A face cuiva pardesiu de scnduri (Arg.) = A
ucide pe cineva:
Dac nu fugea, individul era ct pe ce
s-i fac pardesiu de scnduri.
95
 Vasile ILINCAN
A face cunoscut (pe cineva sau ceva) = a) A
prezenta (pe cineva cuiva):
Pe dat l face cunoscut curii i fetelor
sale. (ION CREANG)
b) A ncunotiina, a informa (pe cineva); a
avertiza, a preveni (pe cineva):
Face cunoscut mpratului aceast
hotrre a rii. (NICOLAE BLCESCU)
A face cunotin (cu cineva) = a) A cunoate
pe cineva, a se cunoate cu cineva:
F cunotin cu fata; n-o lua numai pe
auzite. (C. NEGRUZZI)
Leonid Dimov i face cunotin, la
redacie, cu tefan Bnulescu. (EMIL BRUMARU)
b) A lega relaii sociale cu o persoan:
Cu azi, cu mine, a fcut cunotin kir
Ianulea cu fel de fel de negustori, ba i de boieri;
a-nceput s mearg pe la ei i s-i pofteasc pe la
el, la sindrofie. (I. L. CARAGIALE)
A face de (sau pe) ursit (Pop.) = A ghici:
Ce-i de fcut? Ce-i de fcut? opti ea
n netire. mi ia unguroaica brbatul i-l d
nevestei contabilului. A face ceva de l-a duce
i nici n-a mai veni pe-acas... Ori mi-a face pe
ursit [...] (MIHAIL SADOVEANU)
De aceea, n cursul vieii, cnd sosete
cineva la o primejdie de boal, i fac btrnele
satului de ursit pe o frigare nou. (A.
MATEEVICI)
A face de dragoste (Pop.) = A face vrji pentru
a atrage dragostea unei persoane:
Astfel, V. Alexandresco (V. A. Urechi),
n romanul su ,,Coliba Mriuci, descrie
modul cum baba Floarea face de dragoste [...]
(ARTUR GOROVEI)
A face de minciun pe cineva = A arta, n
public, c o persoan este mincinoas:
Ele n-au mai rbdat i au fcut-o de
minciun.
A face de tire (cuiva) (vp.) = A anuna (pe
cineva):
i neavnd mnstirea mijloc din alte
venituri ca s-l dreag face tire stpnirii mai
nainte ca la vreo ntmplare (fereasc Dumnezeu)
de primejdie s nu fie cuvioia s nvinovit c
n-au dat de tire. (GEORGE POTRA)
A face din cap c da (sau nu) = A aproba (sau a
refuza):
Mitic zmbete i face semn din cap c
da. (I. L. CARAGIALE)
A face din dou babe o nevast (Pop.) = A
coase din dou crpe o cma:
Mam-sa face din dou babe o nevast,
adic din dou cmi vechi una nou, iar fata
spune c a fost surprins de peitori []
(OVIDIU BRLEA)
A face din noapte zi (sau ziu) sau a face
noaptea zi = a) A petrece zi i noapte,
nentrerupt; a face noapte alb:
Vara petreceri, Alpii cu frunile de
ghea / Ei fac din noapte ziua, -a zilei ochi
nchid. (MIHAI EMINESCU)
b) (Fig.) A munci fr odihn:
Biata femeie nopile le fcea zi. (P.
ISPIRESCU)
c) A lumina (ca ziua); a strluci:
Un palat cu ziduri numai i de aur i
trepte de nestemate, de fceau noapte zi cale de
trei poti. (POP.)
A face din vorbe (Fam.) = A mini; a nela:
Pi dac eu te pot face din vorbe, i asta
n scris, fr mcar s te cunosc sau s te vd,
ce te faci n faa unui vnztor profesionist?
(DORU MRCULESCU)
A face dragoste cu cineva = A avea relaii
sexuale cu cineva:
Ipocritule, dar nu te dai napoi de la
modul acesta de a face dragoste. (TEFAN
DUMITRESCU)
A face drum (sau cale). v. drum.
96
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A face dup (sau de, din) capul su (ceva) sau
a face cum l taie capul = a) A lucra din proprie
iniiativ (ceva):
De-ai fcut-o din capul tu, ru cap ai
avut! (ION CREANG)
b) A face cum crede de cuviin, cum l duce
mintea, cum se pricepe (ceva):
Am fcut de capul mieu, / i m-a btut
Dumnezeu! (POP.)
Credei c eu fac de capul meu?...
Dac vine porunca de sus, trebuie s-o mplinesc,
c sunt soldat i soldatul nu crcnete! (LIVIU
REBREANU)
A face farmece (sau fermectur, descntece)
(cuiva) (Pop.) = A fermeca (pe cineva):
Clugrii, care umbl rai ca-n palm
i se strmb grozav de urt, au o tiin tainic
i tiu s fac fel de fel de farmece pentru ca
boala s-i vie la leac, sracul s-i gseasc
sprijoana i nenorocitul s se fericeasc. (IOAN
SLAVICI)
Le face farmece, d-aia l cumpr! N-ai
auzit c-i mason?!, i-a spus Horaiu colegului su
de suferin. (CRISTINA NEMEROVSCHI)
A face fasoane = A face mofturi cuiva:
Dac este ce bnuiesc eu, apoi atunci
captura lui s-o facem noi... i atunci s pofteasc
iar d. judector s ne mai fac fasoane! (I. L.
CARAGIALE)
A face fa. v. fa.
A face furori (Fam.) = A provoca senzaie, admiraie:
[] de ce nu i-a cldi amicului meu
cteva caturi de baliverne, cu cari i el la
rndu-i s fac furori la cafeneaua central din
orelul lui? (I. L. CARAGIALE)
A doua zi Raul Brumaru, mai matinal
dect toi, cobor spilcuit, fericit, fredonnd
vesel o arie nou care fcea furori la Paris.
(LIVIU REBREANU)
A face genunchi (D. pantaloni) = A se deforma
n dreptul genunchilor:
Stofa pantalonilor era de proast
calitate i fceau genunchi.
A face ghetele = A cura i a lustrui nclmintea:
n fiecare sear, bieelul fcea ghetele.
A face hareci (asupra cuiva) (nv.) = A
adjudeca (asupra cuiva):
S-au fcut hareci n divan asupra d-sale.
(AXINTE URICARIU)
A face hau-hau (Irn.; d. efi) = A face scandal,
a admonesta un subordonat:
Femeia era sigur c directorul i va
face din nou hau-hau.
A face inim bun cuiva (vp.) = A mbrbta
pe cineva, a consola pe cineva; a mbuna pe
cineva:
Au s vie dupa voi, s v fac inim
bun. (POP.)
A face n dou (buci sau pri) = A tia n
dou buci. A despica, a njumti:
Ea a fcut pepenele n dou buci.
A face n dou (sau n patru) (pe cineva) = A
tia n dou (sau n patru), a omor, a ucide (pe
cineva):
Pe butuc mi-l aeza, / Cu baltac patru-l
fcea. (POP.)
A face ntiinare (nv.) = A face cunoscut, a
ncunotiina, a vesti:
Se i feace ntiinare la Roma. (P.
MAIOR)
Se face ntiinare c de catr rsrit
s-a ridicat un criu cu numele Todora, nti cu
puin oaste, dar din zi n zi ea sporete;
(COSTIN MURGESCU)
A face la loc. v. loc.
A face loc. v. loc.
A face masa = A pune masa:
97
 Vasile ILINCAN
Femeia se grbea s fac masa, c era
trziu.
A face mete(r)ug (nv.) = A ntrebuina
mijloace incorecte spre a realiza ceva:
Deci Mihnea, vznd c nu va face
nimic, fcu meteug, de purcse cu toate otile
s treac muntele i s s mpreune cu ungurii.
Cnd ajunse la Cerai, iar boiarii i otile
pricepur de meteugul Mihnii, ce va s fac.
(CONSTANTIN CANTACUZINO)
Ce meteug s fac, ca s scape de el?
(P. ISPIRESCU)
A face mil = A da de poman, a milui (pe cineva):
[] c lui i-o am fgduit, pentru cci
au fcut mil cu mine i au rdicat deasupra
mea hula norodului; (ANTIM IVIREANUL)
A face moarte (de om). v. moarte.
A face mototol. v. mototol.
A face mult (din ceva) = A da mult (pe ceva); a
face caz (de ceva); a pune mult pre (pe ceva):
iganul avea de trecut Dunrea s-i
aduc crbuni, i neavnd nici el bani, apoi tiind
c luntraul e om de omenie, nu face mult din bani,
i duse luntraului azima. (I. POP-RETEGANUL)
A face muzic = a) A cnta:
Cella nu mai face muzic dup mas.
S-a amnat pe luni. (JENI ACTERIAN)
b) (Arg.) A se plnge, a protesta:
nceteaz cu smiorcielile i nu mai f
atta muzic!
A face nasoale (cuiva) (Arg.) = A sci (pe
cineva), a icana (pe cineva). A face ru (cuiva):
Ninge de basm n capital i ne face nasoale
la picioare. (https://aldoileablog.wordpress.com)
A face nvod de oameni (nv.) = A cuta, a
hitui (pe cineva) cu un ir de oameni prini
mn de mn:
Avnd Radu Vod o fat, s-au ascuns n
codru; i au fcut Radu Vod nvod de
oameni i au gsit-o n mijlocul codrului. (ION
NECULCE)
A face o bil (sau un carambol) (La biliard) =
A nimeri cu bila alte bile:
De data asta, juctorul a fcut un
carambol de toat frumuseea.
A face o cltorie = A cltori:
Dup plecarea lui Ionel la Paris pentru
tratativele de pace, regele i regina se hotrr
a face o cltorie oficial n tot Ardealul.
(SABINA CANTACUZINO)
Au hotart s fac aceast cltorie n
ultima sptmn.
A face o foi (Fam.) = A participa la o partid
de cri:
n fiecare sear, grupul de prieteni
fcea o foi la unul dintre ei.
A face o gur ct o ur = A deschide gura mare:
Dentistul i-a spus biatului s nu fac o
gur ct o ur.
A face o temenea (sau un compliment) = A se
nclina (n semn de supunere i respect):
El se ridic i ne fcu o temenea.
(PANAIT ISTRATI)
Cnd vezi capete att de vitreg
nzestrate de la natur nct nu sunt n stare a
nelege cel mai simplu adevr, capete n care,
ca n nite oglinzi rele, totul se reflect strmb i
n proporii pocite, fcndu-i complimente unul
altuia i numindu-se sarea pmntului, ai avea
cauz de a te ntrista [] (MIHAI EMINESCU)
Crciumreasa, care-l simpatiza
fiindc-i fcea complimente, i ddu o mn de
ajutor, scondu-i pe furi paltonul din odaia
unde chefuiau domnii. (LIVIU REBREANU)
A face ochi (D. puii unor animale) = a) A putea
deschide ochii (la cteva zile de la natere):
Cnd fat Griva opt-nou cei, noi i
lsm s sug o sptmn pn fac ochi.
(ZAHARIA STANCU)
b) (Fam.; d. oameni) A se trezi din somn:
98
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Mai era vreme pn la ziu, cnd Andrie
se simi scuturat de mna lui Morocine: Ei,
tinere, nc n-ai fcut ochi? Scoal, scoal:
trebuie s-o pornim. (MIHAIL SADOVEANU)
A face ochi(i) mari (sau ca de bou) = A se
holba:
Cnd i-a povestit ciobanului ce-a pit
acesta a fcut ochii mari ngrozit, i a nceput s se
dea napoi tremurnd. (TEFAN DUMITRESCU)
A face ochii n patru = A fi foarte atent:
Ei stau la pnd i fac ochii n patru ca
s nu le scape vnatul.
A face opturi = a) A parcurge un traseu de
forma cifrei opt ntr-un poligon auto:
Nu mai trisem o asemenea ameeal
exaltat de pe vremea cnd fceam opturi,
piruete dificile cu patinele pe ghea. (SIMONA
POPESCU)
b) (Arg.) A-i undui oldurile n timpul unui act
sexual:
Uite ce opturi face Roxana Vancea la
prima or, pe plaj! i lucete tot corpul de la
ct ulei i-a dat pe ea! (www.cancan.ro)
A face pasul (acesta) (Fig.) = A ntreprinde
ceva (important):
Parc tot m-a nsura; cnd a da peste
o parte bun, a face poate i eu pasul acesta.
(ION CREANG)
A face pai mari = A nainta (rapid). (Fig.) A
progresa mult:
Apoi urm a face pai mari prin cas i a
trage adnc din igar, ca i cum maximul acesta
de fum ar fi putut reduce firea sa la un minimum
de suprare. (DUILIU ZAMFIRESCU)
i n cazul unei nfrngeri principiul
naional va face pai nainte, i nc pai mari.
(MANUSCRIPTUM, vol. 18, 1987)
A face patul (nv. culcuul) = A ntinde aternuturile:
Dar de ce, cnd a scuturat i a fcut
patul, sor mea Elisabeta a pus dou perne?
Acum trei zile n patul acela a murit mama.
(ZAHARIA STANCU)
A face prlue. v. prlu.
A face prta = A mpri (cu cineva ceva):
i-n orice ntmplare a vieii mele-mi
place la gndurile mele prta a te face.
(VASILE ALECSANDRI)
Radu Cosau are o tiin de a se face
plcut i parc te face prta la un fel de
conspiraie mpotriva tuturor. (SORIN STOICA)
A face pe cineva cobz. v. cobz.
A face pe cineva cunoscut (sau nv. numit) = A
pune pe cineva n centrul ateniei publicului:
Nu se nrudeau. Era vorba doar de o
asemnare de nume. Dar, datorit lui Ion
Antonescu, s-a fcut i el cunoscut [...]
(CORNELIU LEU)
A face pe cineva scpat = A lsa (sau a ajuta)
pe cineva s scape:
i-a dat seama c eram un nepricopsit,
un ggu... i chiar eram, domnule... i m-a
fcut scpat. (CONSTANTIN CHIRI)
A face pe el (Euf.) = a) A urina sau a defeca pe el:
Srmanul, pe lng toate cte i se
ntmplaser, auzind-o i pe asta, fcu pe el de
fric. (GH. VRTOSU)
b) (Dep.; complinit i cu ,,de fric) A fi
ngrozit:
Antipa este acum ca un robot primejdios
deconectat i strpitura asta, gndacul sta de
Colorado care fcea pe el de fric, acum face pe
tine i nu-i pas, scrie mscri. (G. BLI)
A face pe fapt (Pop.) = A face vrji ca o
anumit persoan s nu aib noroc:
Femeia era tare priceput s fac pe
fapt i fetele o ocoleau.
A face pleac. v.pleac.
99
 Vasile ILINCAN
A face pocin (nv.) = A-i mrturisi pcatele
svrite, a se ci i a cuta s obin iertare prin
post i rugciuni:
ntru acste zile m tem, adevrat c
nimeni nu s va fi scris n cartea lui Dumnezeu,
cci aa mi se pare cum c nimeni n-au fcut
pocin adevrat. (ANTIM IVIREANUL)
A face prietenie (sau tovrie) cu cineva (vp.) =
A avea cu cineva relaii de prietenie (tovrie):
Pofti pe Ft-Frumos, ca s vie i el pe la
dnsul p-acas, ca s lege prietenie. (P. ISPIRESCU)
A face prim = A se bucura de consideraie
deosebit; a preui, a valora:
Cuvntul su fcea prim. (GH. BRESCU)
A face roat (sau cerc) (n jurul...) = A se
aeza (n cerc) (n jurul...):
S-ar fi oprit circulaia n toate staiile,
s-ar fi iscat imediat poveti despre mine, dar
lumea n-ar fi putut face roat n jurul corpului
meu lipsit de via. (ALEXANDRU POPA)
A face rost. v. rost.
A face spturi (Arg.) = A verifica, a investiga.
A cuta:
Poliitii fceau spturi prin tot
cartierul, dar nu au dat de urma infractorului.
A face stnga (sau, nv. hoisa) = A merge spre
stnga:
Noi dup el, pare c se ndreapt spre
ieire, ns face stnga deodat i se duce spre o
perdea ntunecat. (RADU GVAN)
Am fcut hisa pe dup gardul jitriei
[(reg.) locuina jitarului; persoan angajat s
pzeasc semnturile]. (VASILE ALECSANDRI)
A face totul (sau tot posibilul, n toate chipurile,
posibilul i imposibilul) s (sau ca s)... = A
depune toate eforturile (pentru a realiza ceva):
Aceste ntrebri frmntau acum mintea
biatului, care la opt ani era pus pe fapte
vitejeti i era n stare s fac totul pentru a
reui. (LIVIU IOAN CODREANU)
Eminescu, refcut, pentru c n
realitate nu fusese bolnav mintal niciodat, vrea
s rmn, s se stabileasc la Bucureti, s
lucreze n Bucureti, dar Maiorescu face tot
posibilul s l trimit i s l in ct mai departe
de Capital. (TEFAN DUMITRESCU)
A face treipe-paipe (Arg.) = A fi nervos,
agitat. A fi nerbdtor:
Site-ul se ncrca exact cu viteza
melcului turbat, iar eu fceam treipe-paipe
cnd vedeam c minunatul test e construit din
mai multe i c e de o stupiditate rar i tot aa.
(http://siblondelegandesc.ro/)
A face trotuarul. v. trotuar.
A face un cerc = A descrie un cerc:
Reeta de pizza vulkan provine din
Suedia i a devenit tot mai popular i la noi n
Romnia. A fcut un cerc n centrul unui aluat
de pizza. (http://bewoman.ro/)
A face un pas (sau civa pai) = A pi:
[Femeia] Face-un pas i st i iari
face-un pas i iar s-oprete. (G. COBUC)
A face un pas napoi = A bate n retragere:
Preedintele PSD ar fi avut de ctigat
dac le-ar fi cerut baronilor din partid care au
probleme cu legea s fac un pas napoi.
(http://www.jupanu.ro/)
A face vrf la ceva (vp.) = A termina ceva:
Patru cli au rdicat / i le-am pus vrf
minunat; / Numai una mi-am lsat / i mi-am
pus n gndul mieu, / S-i fac vrf cu capul tu.
(M. SEVASTOS)
A face zurbav (nv.) = A strni agitaie n
mulime:
Prinii fetei, ca s nu s mai fac
zurbav. i-o mai dat ginerelui... pe deasupra
zestrei. (EZTOAREA, VII)
A face (cuiva) spinarea burduf = A bate (pe
cineva) foarte tare:
100
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Se tia c cel care mergea p-atunci la
Constantinopole ambasador trebuia s aib
capul burduf de carte i s se atepte a i se
face spinarea burduf de pumni... argument i
acesta eminamente diplomatic... (GH. BULU)
A face (pe cineva) piftie. v. piftie.
A face (pe cineva) din cal mgar. v. cal.
A face (pe cineva) pastram. v. pastram.
A i se face (cuiva) negru (sau rou) naintea
ochilor = A i se face ru (de suprare, mnie). A
se mnia foarte tare:
i unde n-a nceput a mi se face negru
pe dinaintea ochilor i a tremura de mnios...
(ION CREANG)
Doar l-au vzut i a fost de ajuns s li se
fac rou naintea ochilor. A trebuit s vin
ditamai eful portului s-i liniteasc.
(TATIANA NICULESCU BRAN)
A i se face cuiva (de ceva sau de cineva) = A fi
puternic atras de...; a dori, a pofti s...:
I se fcu de duc. (POP.)
A i se face cunoscut (sau (nv.) de tire) (cuiva)
c... = A fi ntiinat, anunat, a primi vestea c....:
I se fcu de tire c romnii prdeaz
locurile. (P. MAIOR)
A i se face (cuiva) de petrecanie. v. petrecanie.
A i-o face (bun sau cu vrf i ndesat sau
lat) ori a-i face (cuiva) una (i bun) = a) A
pricinui cuiva un ru, un prejudiciu:
i cte nu ne venea n cap, i cte nu
fceam cu vrf i ndesate, mi-aduc aminte de
parc acum mi se ntmpl. (ION CREANG)
b) (Irn.) A juca o fest cuiva:
De data asta i-am fcut-o.
A nu (mai) avea ce-i face (sau ce s-i fac) = a)
A nu mai putea s repare ceva:
Mecanicul spunea c nu mai are ce s-i
fac, dac nu cumpr o pies nou.
b) A recunoate superioritatea evident a cuiva
(ntr-o confruntare):
n cele din urm a abandonat lupta,
deoarece nu mai avea ce-i face i se simea
epuizat.
c) A nu putea influena (n bine) pe cineva:
Zarul fusese ns aruncat. Nu mai avea
ce face. (CONSTANTIN CHIRI)
Las-l n voia lui, n-ai ce-i face.
A nu avea ce face (sau ce s fac) = a) A nu
avea ocupaie:
Dracul cnd n-are ce face, tii ce face...
Intr nluntru i ncepe a-i purta codia cea
brligat pe la nasul unchiaului. (ION
CREANG)
b) A nu avea posibilitatea s schimbe o situaie.
A nu avea posibilitatea s se mpotriveasc, s
obiecteze. A nu avea ncotro:
Boierul acela cic era cam zgrcit, dar,
vznd c Ivan este om mprtesc, n-are ce s
fac. (ION CREANG)
Tot nu avea ce face pn a doua zi,
mcar nu se plictisea i nu trebuia s dea
explicaii, s poarte conversaii cu nimeni.
(IOAN T. MORAR)
[] servul legii nu avea ce face, nu
gsise nicio soluie care s faciliteze mersul
anchetei [] (AURA CHRISTI)
c) Se spune despre cineva (sau cuiva) care
comite sau este pe punctul de a comite o
impruden, o gaf:
Omul n-are ce face i o ntreab. Att
i-a trebuit femeii; era n stare s-l ia la pumni...
A nu avea ce face cu... = A nu avea (nicio)
nevoie de... A nu-i servi la nimic:
Motivele: nu avea alimente suficiente
pentru a-i hrni, nici vase pentru a-i putea
transporta pe mare n Egipt i nici trupe
disponibile care s-i escorteze pn la
Alexandria sau Cairo. Nu avea ce face cu ei...
(ION D. VULCNESCU)
A nu avea ce-i face capului (nv.) = A nu putea
evita s...:
101
 Vasile ILINCAN
Dar n-avu ce-i face capului, cci
tat-su l trimitea ntruna s caute a se cptui
i el. (P. ISPIRESCU)
A nu face nimic cuiva = A lsa n pace pe
cineva; a nu agresa fizic pe cineva:
El nu i-a fcut nimic colegului, cu toate
c merita mcar s-l dojeneasc.
A se face (o) ran = A se umple de rni:
Dup accident, ea s-a fcut ran.
A se face c plou. v. ploua.
A se face de bcnie (Fam.) = A se face de rs,
a se face remarcat n public prin manifestri care
dovedesc proast cretere:
Familia din proza aceasta a lui Urmuz
se face de bcnie, cu o expresie popular,
atunci cnd are preocupri spirituale.
(MARIAN VICTOR BUCIU)
Mai bine ai tcea, c iar te faci de bcnie.
A se face dus() de acas (Pop.) = A prsi
casa printeasc:
Tot n haine de mireas, / S-a fcut dus
de-a cas. (POP.)
A se face evantai (D. femei) = A se purta n aa
fel nct s atrag privirile brbailor:
Femeii i plcea s se fac evantai,
atunci cnd se plimba prin parc.
A se face n dou (sau n trei, n patru etc.) pri
= A se desface n dou (sau n trei, n patru etc.):
Cnd ajung la moara nou, / Calea lor
se face-n dou. (G. COBUC)
A se face mare = A crete, a se mri:
i crescu i se fcu mare. (MIHAI EMINESCU)
A se face mare i tare = A-i da importan:
Doar acas se fcea mare i tare.
A se face mititel = A se strnge, a se chirci
(pentru a nu fi vzut, remarcat):
S-a fcut mititel ntr-un ungher.
(MIHAIL SADOVEANU)
C aa a fost omul sta cu femeile, de cnd
l-a luat: se pierde lng ele, se face mititel ct un
pisoi, se roete... (I. A. BASSARABESCU)
A se face stpn pe ceva = A lua un lucru n
stpnire prin for sau viclenie:
[David] s-a fcut cpetenia unei bande
de hoi i s-a dus la Damasc i a locuit acolo i
s-a fcut stpn pe Damasc. (BIBLIA)
El s-a fcut stpn pe toat averea lor i
nici nu-i psa.
A se face (sau a fi) trup i sufletcu cineva = A
se uni strns; a se identifica cu aspiraiile cuiva,
a fi foarte apropiat de cineva:
Se cunoscu cu Pan..i se fcu trup i
suflet dup dnsul. (P. ISPIRESCU)
Toi din cas se fceau trup i suflet
cnd era vorba de ceva important.
A(-i) face inim rea (sau amar sau snge
ru) = A (se) supra:
Apoi da, cumtr, cnd ar ti omul
ce-ar pi, dinainte s-ar pzi. Nu-i mai face i
dumneata atta inim rea, c odat avem s
mergem cu toii acolo. (ION CREANG)
Las-l ncolo, Laura drag, nu-i mai
face snge ru pentru un netrebnic! Merit un
stricat ca el s-l plng o fiin ginga i
distins ca tine? (LIVIU REBREANU)
Firete, el, Puiu Faranga, n-are s-i fac
snge ru pentru nedelicateea unui viitor doctora,
care ar trebui s se simt mgulit dac un Faranga
s-a cobort s-i ntind mna. (IDEM)
-apoi, ce mai... Nu-i mai face inim
rea, copile, mi zise el, punndu-mi mna pe
umr. (NICOLAE GANE)
A-i face bine = A-i prii:
[] cum se mai simte, dac mai are
dureri n abdomen, dac l mai jeneaz ficatul,
dac medicamentul pe care i l-a dat i-a fcut
bine. (ION IOANID)
Vizita i-a fcut bine i acum el este mult
mai relaxat.
102
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A-i face cu mseaua (cuiva) = A-i arta colii
(n semn de prietenie) (cuiva), a rnji (la
cineva):
Ticlosul i mangositul [(reg.) (om)
ntru, tont, care nu este bun de nimic]! nc se
rnjea la mine i-mi fcea cu mseaua! Apoi
doar eu nu-s de-acelea de care crede el: n-am
srit peste garduri niciodat, de cnd sunt.
(ION CREANG)
A-i face cuiva (de dragoste) cu ulcica sau a-i
pune (cuiva) ulcica. v. ulcic.
A-i face n sil (cuiva) (nv.) = A-i produce, a-i
provoca sil (cuiva):
De ce vrei s-mi faci n sil? (VASILE
ALECSANDRI)
A-i face ru = A-i produce o neplcere (fizic
sau moral):
Artistul sttea pierdut, nevrnd s se
mite, din teama de a deranja zburtoarea, din
frica de a-i face ru, fr s-i doreasc
neaprat asta. (AURA CHRISTI)
A-i face (o) idee = A-i nchipui. A nelege n
linii mari:
LEONIDA: Ce te gndeti dumneata, c
a fost aa un bagadel lucru? F-i idee: dac
chiar Galibardi, de-acolo, de unde este el, a
scris atunci o scrisoare ctr naiunea romn.
(I. L. CARAGIALE)
A-i face de lege, a-i face (sau a sta de) legi. v.
lege.
A-i face gnduri (sau nchipuiri ori griji) = A
fi ngrijorat:
Cum s nu m ngrijesc i s-mi fac fel
de fel de gnduri cnd te vd aa? (AL.
VLAHU)
Lui Paul i e dor de cas i i face tot
felul de gnduri despre cum merg lucrurile fr
el. (CARMEN SYLVA)
Nu-i face griji pentru ei, stimate domn.
Vezi-i de pcatele tale. (RADU ALDULESCU)
A-i face inim bun = A se nveseli:
Da ce inim bun mi faci c vii i pe la
noi. S-l chem i pe moul meu. (H. YVONNE
STAHL)
A-i face loc. v. loc.
A-i face mil de (sau cu) cineva. v. mil.
A-i face ochii roat = A se uita de jur-mprejur:
Mai scoate-m-n deal odat, S-mi fac
ochiorii roat, / S m uit la lumea toat.
(POP.)
A-i face prul = A se coafa:
Are i codi. O ntrebm cu ce i-a
fcut prul aa frumos. (MARIA BANU)
A-i face rs (de cineva sau de ceva) = A rde
de cineva (sau de ceva); a batjocori:
Mijlocul cel mai fericit pentru a nfrunta
moartea i a-i face puin rs de ea i s-a prut
retragerea [...] (N. STEINHARDT)
A-i face siesta = A se odihni dup mas:
[el] ieea pe balcon n toiul zilei i
striga la copiii care bteau mingea n faa
blocului s fac linite ca s-i poat face siesta
de prnz. (ADINA DABIJA)
A-i face spaim (vp.) = A se speria (fr
motiv i a fugi):
Nu e nimic, rspunse ofron
ntorcndu-se spre Simina, nu-i face spaim
degeaba. (IOAN SLAVICI)
A-i face toaleta = A se spla (i a se mbrca):
naintea brbailor, femeile se desbrac
pan la cma, dar cu precauie s cear
permisiunea de a-i face toaleta. (NICOLAE
IORGA)
A-i face unghiile = A-i face manichiura:
De data asta s-a dus s cumpere haine
pentru ea, i-a fcut o nou coafur, i-a fcut
unghiile [] (CTLIN DORIAN FLORESCU)
103
 Vasile ILINCAN
A-i face (sau a-i duce, a-i petrece, a-i
trece) veacul. v. veac.
Ce (mai) faci? = Cum i merge?:
Feciorul meu ce mai face? Face
bine, c-i sntos. (I. POP-RETEGANUL)
Ce (tot) faci (sau ce ai fcut de)...? = Ce i s-a
ntmplat c...? De ce?:
Vai, mndru de departe, / Ce tot faci
de nu scrii carte? (JARNK-BRSEANU)
Ce are a face? = Ce legtur este (ntre un lucru
i altul)? Ce intereseaz? i ce-i cu asta?:
VOCHIA: Nu-i vina mea dac joc mai
bine dect altele. DOMNICA: Ce are a face! Da
ien las, nu-i vorba s ne sfdim. (C. NEGRUZZI)
Ce face i ce (sau cum) drege... [sau ce face i
cum face (destul, c) (...)] = n ce chip izbutete
s...:
El tie ce face, i ce drege, de-mi aduce
din cnd n cnd, aa cte puine, de poft. (ION
CREANG)
Ce face? (Exprimnd surpriza neplcut i
purtnd accentul n fraz) = Cum?! Cum se
poate una ca asta!:
Ce face? S te iert? Eu, o tigoare
[om de nimic, ticlos; fiin lene], o scorpie?
(C. NEGRUZZI)
Ce puteam face? = Nu m-am putut mpotrivi:
Ce putem face noi, dac asta vrea
publicul s vad? (CEZAR PAUL BDESCU)
Ce s-a fcut (cineva)? = Ce a devenit? Cum s-a
descurcat?:
Au venit mpratul... i n-am tiut ce
s-au fcut cu dnii. (I. G. SBIERA)
Ce-i de fcut (cu cineva sau cu ceva)? = Cum
s se procedeze (cu cineva sau cu ceva)?:
i unde nu ne trezim ntr-o bun diminea
plini ciucuri de rie cpreasc de la caprele
Irinuci! Ei, ei! ce-i de fcut? (ION CREANG)
S lsm toate la o parte i, pn la una
alta, hai s vedem ce-i de fcut cu cerbul. (IDEM)
Cum s fac (ca) s? = n ce chip (s ...)?:
O nva cum s fac s ias i de ast
dat biruitoare. (P. ISPIRESCU)
Cum se face c... (sau de...)? = Cum e posibil ca?:
Fata nu se putea domiri cum se face de
brbatu-su ziua este porc i noaptea om. (P.
ISPIRESCU)
Nu tiu cum s-a fcut, c ori chersinul
[(reg.) albie adnc, larg i scurt, folosit de
obicei pentru a frmnta aluatul de pine] a crpat,
ori cumtrul a strnutat. (ION CREANG)
De cnd l-a fcut m-sa (sau de cnd m-sa
l-a fcut) = De cnd s-a nscut. Dintotdeauna:
Fata mpratului vznd n capul
arpoaicei, ce nu mai vzuse de cnd o fcuse
m-sa, i se fcu scrb i i veni s scuipe. (P.
ISPIRESCU)
De-acestea (sau de-acelea) face = Acestea sunt
faptele lui, acesta e felul lui de a se purta:
s trei fii a lui Novac, / De trei ori ar-a
prdat: / Pe-unde merg d-acele fac. (I. BIBICESCU)
E de-a face (Pop.) = Este nsrcinat:
Se vede c femeia e de-a face.
Face ce face i... = ncearc n toate felurile...i
izbutete s...:
Face Gheorghie ce face, / D pe ici, d
p colea, / i pleac... (I. BIBICESCU)
Face ce face i... = ncearc prin toate
mijloacele i reuete s... Nu tiu cum
procedeaz c...Vorba e c...:
Se prea c s-a linitit vulpea, dar, dup
un timp, face ce face i l vrjete pe leu.
(FLORENTIN SMARANDACHE)
Face parale(le) (vp.) = Merit banii:
Are strns o avere bunicic n bani i
vinauri bine ngrijite, o marf care totdeauna
face parale. (I. L. CARAGIALE)
104
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
F ce-i face = ndeplinete indiferent ce ca s...:
F-i poman cu noi; f ce-i face i
iei de aici, c e vai i jale de mria-ta i de
biat mnstire! (AL. ODOBESCU)
Aa c f ce-i face, roag-te de domn
consilier s-i dea drumu nainte, cum i-a mai
dat i atunci, cnd cu parastasu bietei mame [...]
(GIB I. MIHESCU)
F-ne s ne fie dor de tine! (Irn.; n limbajul
adolescenilor) = Pleac! Du-te!:
nceteaz! F-ne s ne fie dor de tine!
M-sa l-a fcut dormind (Pop.) = Se spune
despre o persoan apatic sau lene:
Toat ziua nu face nimic, parc l-a fcut
m-sa dormind.
N-am fcut nimic = N-am rezolvat nimic. Nu
m-am ales cu nimic. Nu sunt vinovat:
Exist pe Pmnt de 45 de ani. N-am
fcut nimic deosebit n timpul asta. N-am
inventat ceva, n-am creat nimic de valoare.
(LUCIAN MNDRU)
Habar n-am cine era omul lor, cine le-a
spus tot ce am fcut, tot ce am vorbit, dei nu am
fcut nimic, nu am vorbit nimic... (DORIN DAVID)
N-are a face! = Nu intereseaz! N-are importan!:
Harap-Alb, Geril, Ochil i Psri-
Li-Lungil se pun ei de ospteaz i beu ct le
trebuie. Dar ce are a face? parc nici nu se
cunotea de unde au mncat i au but. (ION
CREANG)
Nu face nimic! = N-are nicio importan. Rspuns
de complezen dat celui care i cere scuze c a
produs, fr voie, o neplcere:
CHIRIA: [] -apoi, nu tii? Sunt o
persoan vertuoas... vertuoas, de nu-mi ncap
n piele... sunt jurat s pzesc credin...
MOGHIOR: A! nu face nimic... Cnd i fi sus n
aer, te-oi dezlega eu de toate jurmintele.
(VASILE ALECSANDRI)
Da Credeam c nici nu mai e nevoie
s i-l cer tiai prea bine c sunt totdeauna al
dumitale Bine. Nu face nimic. Cine e fericitul,
dac nu-s indiscret? (LIVIU REBREANU)
Nu face parale(le) (sau nicio para, o para
chioar, nici dou parale) = Nu are nicio valoare:
Mrfurile ei nu fceau nicio para
chioar, dar tia s in la pre.
Nu face pentru... (Fam.) = Nu e potrivit pentru...
Nu e de prestigiul cuiva:
Nu face pentru atta lucru s mai vii i tu.
Orice a face = Orict mi-a da silina:
Orice a face, tot timid rmn cu
strinii. n cas sunt obraznic i cu un strin
m fac mic, mic i galben ca un pui de jidan.
(MARIA BANU)
Orice a face, esenialul rmne intact.
(ANTON HOLBAN)
S-a fcut! = Sunt de acord. Fii fr grij!:
Adu-mi crile mprumutate. S-a fcut!
Se face frumos = Se nsenineaz:
Abia de mine se face frumos.
Tace i face = Se spune despre un om care
acioneaz rapid i eficient:
Tu l crezi impresionat de funcia ta i
el, de fapt, tace i face. (DAN DOBO)
Penescu, creierul i sufletul portalului LiterNet,
exemplu rar de om care, n vesel glgioasa
noastr lume cultural, tace i face. (DANIEL
CRISTEA-ENACHE)
Vznd i fcnd = Procednd n funcie de
mprejurri:
[De cel mai mic copil] nu se desprea,
l inea lng dnsa, i mai trziu vznd i
fcnd. (AL. MACEDONSKI)
FACERE
Facere de bine = Fapt bun, folos, har:
Robinson [] nu tia ce facere de bine
e tunetul. (VASILE DRGHICI)
105
 Vasile ILINCAN
FALANG
A pune (sau a bate) la falang = A bate la tlpi;
a bate ru:
Am nvat la dasclul Gaitani, cel care
btea la falang. (VASILE ALECSANDRI)
Nu era vorb de nimic alt dect... a pune
la falang pe stolnicii curii. (C. NEGRUZZI)
Puse mna pe Dimu i-l btu la falang
pn ce-i dete sufletul n groaznice dureri.
(NICOLAE BLCESCU)
FAL
A-i fi cuiva fal (cu cineva sau cu ceva) (Pop.)
= A se mndri (cu cineva sau ceva):
Place-mi mndra cinea [frumuic], / C
mi-i fal-n trg cu ea! (JARNK-BRSEANU)
A socoti (sau a ine, a avea) drept fal (Pop.) =
A aprecia ca vrednic de laud:
Limba ncepuse a se corci i a se strica de
tot; n biseric preoii i cntreii aveau drept fal
a face slujba ntr-o limb necunoscut de dnii i
prin urmare schimonosit n gura lor nedeprins cu
dnsa; (I. HELIADE RDULESCU)
Fal goal, traist uoar = Se spune atunci
cnd cineva se laud fr temei sau despre un
om fudul i lene:
Ia, aa peti dac te strici cu dracul; aici,
la srcciosul ist de rai, vorba ceea: ,,Fal goal,
traist uoar; ezi cu banii n pung i duci dorul
la toate cele. (ION CREANG)
FALC
A (str)muta (sau a strmba, a drege) cuiva
flcile = A lovi zdravn peste fa:
Mai degrab i-ai putea strmba flcile
dect vorba. (ION CREANG)
Nu doar s-au ncierat, dar biatul i-a
strmbat flcile.
A da flci (Fam.) = A mnca cu lcomie:
Dau flci mmligii i fierturii. (POP.)
Ia colea i trage-i flci, c dini, slava
Domnului, vz c ai. (I. L. CARAGIALE)
A face flci = a) A se ngra:
Obrajii prea plini, a fcut flci, i gu
aproape c a fcut, i ochii negri, mijii, asiatici,
umezindu-se un Buddha ndurerat de pctoenia
ntregii lumi... (RADU ALDULESCU)
De cnd nu te-am vzut, ai fcut flci.
b) A se mpotrivi, a nu mai asculta:
Dup cele auzite a nceput s fac flci
i ne-a prsit.
A fi tare n flci (Pfm.) = A fi greu de convins:
Orice dovad i-am mai fi adus, ea era
tare n flci.
A i se ncleta (cuiva) flcile (sau gura). v. ncleta.
A pune minile sub flci (Reg.) = A lenevi:
De mai bine de dou sptmni, mereu
pune minile sub flci i viseaz la cai verzi pe
perei.
Cu o falc n cer i (cu) alta (sau una) n (ori
pe) pmnt = Foarte furios. (n basme) Cu gura
larg deschis, spre a nghii tot ce-i iese n cale:
Aoleu! dar zmeii cnd simir! unde
veneau cu o falc n cer i cu una n pmnt, i
unde rcneau de-i nghea sngele n vine. (P.
ISPIRESCU)
i mai stnd Sfnta Duminic oleac n
preajma fntnii, numai iaca ce vede c vine
ursul cu o falc n cer i cu una n pmnt,
mornind nfricoat. (ION CREANG)
FALIMENT
A da faliment = a) A nu-i mai putea face
plile (n calitate de comerciant, industria etc.):
D-ta zmbeti, zice economistul sever.
Dumitale i place asta; aprobi luxul acesta
nebunesc, din care are s rezulte ruina societii
noastre... Dar ne ducem la faliment, domnule!
(I. L. CARAGIALE)
b) A da gre, a nu reui ntr-o aciune. A se prbui:
I-am explicat c patronul a fcut
investiii, i-a asumat nite rspunderi, inclusiv
riscul de a da faliment. (ION LAZU)
106
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
FALS
A se nscrie n fals (Jur.) = A ataca un act n
faa justiiei ca neautentic. A contesta formal
valabilitatea unei declaraii:
Apelantul care va voi s se nscrie n fals
mpotriva procesului-verbal este obligat [...] s arate
prin declaraia sa pe autorul falsului. (CONSTANTIN
HAMANGIU, GEORGE ALEXIANU)
FAPT
A (se) da n fapt (vp.) = A (se) declara vinovat:
Ea a fost dat n fapt, cu toate c nu se
credea vinovat.
A prinde n fapt (sau n flagrant) (vp.) = a) A
prinde n flagrant delict:
Pe 19 octombrie, cnd a primit banii,
procurorii l-au prins pe Chelaru n flagrant.
(http://www.ziarulevenimentul.ro/)
b) A prinde pe cineva svrind un adulter:
Tocmai cnd nu se atepta, el a fost
prins n fapt.
A pune (pe cineva) n faa unui fapt mplinit =
A obliga pe cineva s accepte o situaie dat:
Ne aflam, rspica dnsa, n faa unui fapt
mplinit, tot ce mai rmnea era, dac se putea, s
nu fie dat n vileag i aceasta cu orice pre, chiar cu
al vieii soului su. (MATEIU I. CARAGIALE)
Fapt e c... = Nu e mai puin adevrat c...
Adevrul e c... n orice caz:
Fapt e c Prvan, dup ce ne asigur c
geii credeau ntr-un unic zeu, mai numete pe
gei i henoteiti. (LUCIAN BLAGA)
FARFURIE
Parc calc n farfurie = Umbl ncet, atent:
Privete-l! Parc calc n farfurie...
FASOLE
A bate (sau a da) ca la fasole (Pfm.) = A bate
fr mil (metodic):
n al doilea rnd, s nu bai la ea ca la
fasole. Btaia e rupt din rai, dar nu se practic
acolo. (IOAN GROAN)
107
C ia bat la frontieriti ca la fasole, cu
bocancii, cu patul putii, cu pumnii... nu ai cum
te feri de ei [...] (CLIN KASPER)
A(-i) arta, rnji sau beli fasola (sau fasolele)
(Pfm.) = A rde:
Tu, Paraschive, ce stai acilea i beleti
fasolele la mine? Ce, nu i-am mai vzut dinii ia
de mult? Rnjeti ca un colat la maic-ta, parc tu
ai fi mai breaz. (MARIN PREDA)
FA
A fi abia ieit din fa = A fi foarte tnr, nc
copil:
Se apropiase poate pentru c ali
oameni nu erau att de copilroi precum cel
din faa sa, cu toi cei treizeci i opt de ani ai lui,
un copil abia ieit din fa, care nu-i mai
amintea nimic din viaa ailalt [...] (LUCIAN
DAN TEODOROVICI)
nc ct erai n fa, sraci de maic-ai
rmas. (COSTACHE CONACHI)
nc din fa se artase drept un copil bun.
A iei din fa = A depi vrsta copilriei:
Copilul ieise deja din fa, crescuse
suficient i vorbea frumos.
FAT
A merge (sau a se duce) la fete (D. biei) = A
avea prima relaie sexual. A merge la bordel:
Eram suprat, or, dac doi flci se duc
la fete, tot mpreun trebuie s se ntoarc []
(ANATOL MORARU)
A edea (sau a fi) ca o fat mare = A fi timid:
Ea avea un fiu. El era de treab, smerit
i sfiicios ca o fat mare. (P. ISPIRESCU)
[] nalt la stat, lat n spete, subire la
mijloc, mldios ca un mesteacn, uor ca o
cprioar i ruinos ca o fat mare, Dumnezeu
s-l ierte! c n-avu parte s se preoeasc. (ION
CREANG)
A-i da fata din cas = A-i mrita fiica:
De acum nainte cred c mi-i da fata,
ca s v lsm n pace i s ne ducem n treaba
 Vasile ILINCAN
noastr. Bine, voinice, zice... Dar acum,
deodat ia s osptai ceva, ca s nu zicei c
ai ieit din casa mea ca de la o cas pustie.
(ION CREANG)
FA
A (se) da (ceva) de fa = A (se) dezvlui. A
(se) demasca:
Totul a fost dat de fa cu cei adunai n
curte.
A (se) da (ceva) pe fa = A (se) descoperi, a
(se) arta n lumina cea adevrat, a (se)
demasca, a (se) trda:
Boieri dumneavoastr, houl care a
tulburat o ar prin iscusina, miestria i
isteimea lui, i care mi-a rpit odihna sufletului
meu, se afl n mijlocul domniei voastre, i l
rog s se dea pe fa. (P. ISPIRESCU)
Podoablele inteligenii primului ministru
sunt date pe fa cu o zgrcenie proverbial.
(I. L. CARAGIALE)
Spnul, vznd c i s-a dat vicleugul pe
fa, se rpede ca un cne turbat la Harap-Alb.
(ION CREANG)
A avea (sau a-i face) fa la cineva (vp.) = A
merita recunotina cuiva; a cuta favoarea
cuiva, a avea trecere:
Boierii, ndjduind c dintru acea fapt
vor avea fa la Petru-vod. (MIRON COSTIN)
A avea fa (Fam.) = A aduce a, a fi bun de:
Are fa de ef.
A bate rzboiul fa (nv.) = A duce o lupt deschis:
i ae, ntr-aceea dzi, mari, toat dzua i
peste noapte i a doa dzi miercuri, de mbe prile
s-au btut rzboiul fa. (NICOLAE COSTIN)
A da dos (sau dosul ori dosurile), a(-i) arta
dosul, a pune dos la fug, a bate dosurile, a da
dos la fa. v. dos.
A da fa (cu cineva) = A se ntlni (cu cineva).
(Rar) A nfrunta (pe cineva):
Dar cu Simina n-ar fi voit Iorgovan s
dea fa; asta i-o pusese el de mult n gnd.
(IOAN SLAVICI) Cu nime fa n-a dat. (POP.)
A face fa (cuiva sau la ceva) = A rezista. A
corespunde cerinelor unei sarcini, ale unei probe:
i strnse cu putere tot aparatul de
erudiiune pentru a face fa naltei situaiuni n
care se afla. (I. L. CARAGIALE)
Pentru mine, care nici nu tiam bine
romnete i nici, dac a fi avut bunvoin,
n-a fi fcut fa exigenelor. (ION IANOI)
A face fee (Trs.) = A se strmba:
Feciorul n-avea rbdare i fcea fee.
A fi (sau a se ntmpla) (de) fa = A fi prezent
(sau martor din ntmplare) la ceva:
Era vorba s mritm pe mama ta, i
alegerea mea se oprise la prietenul Neculai,
care era de fa, gospodar cu oarecare avere i
vduv, fr copii. (PANAIT ISTRATI)
i eu vtavul loni m-am ntmplat
fa. i eu dasclul Nache m-am ntmplat fa.
i eu preutul Andrii Bicolman m-am ntmplat
fa. (NICOLAE IORGA)
A fi fa (Arg.) = a) A fi prost:
Nu fi fa! Mergi i vezi ce spune fata.
b) A fi ruvoitor:
De data asta ai fost fa; ateptam s
pui o vorb bun.
A pieri (sau a scdea, a trece, a se ofili) la fa
(nv.) = A mbtrni:
Cu trecerea timpului, femeia parc se
ofilea la fa.
A pieri (sau a se prpdi, a se stinge, a se
duce) de pe faa pmntului = A muri. A
disprea fr urm:
Mai am numai trei zile de trit, i te... ai dus,
Ivane, de pe faa pmntului! (ION CREANG)
A privi (pe cineva) n fa = A privi (pe cineva)
drept n ochi:
108
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Fr s-l priveasc n fa, scoase
cmaa mpturit a dosarului din buzunar.
(CEZAR PETRESCU)
A privi (sau a vedea, a zri) pe cineva din fa =
A privi (sau a vedea etc.) n ntregime figura cuiva:
El s-a oprit i o privea din fa cu
atenie mrit.
A pune (de) fa (sau fa n fa) = A
confrunta; a compara:
M rog ie, cine e mgarul sta, a
vrea s-l tiu... De ce s nu-l spui, dac zici c
mi-eti amic sincer? Ca s m pui de fa?
N-am poft. (I. L. CARAGIALE)
O a doua seciune a avut n atenie o
ipostaz particular a ideologiei, aceea a
liberalismului, pus fa n fa cu provocrile pe
care i le adreseaz contemporaneitatea. (DANIEL
ANDRU)
Eu, fictiv, am pus fa n fa doi prozatori...
pe Negruzzi i Sadoveanu! (GEORGE BANU)
A scpa cu faa (sau fa) curat = A scpa
fr neplceri dintr-o situaie dificil:
Dac vzu tovarul meu aa i c nu
este chip a scpa cu fa curat, se opri n loc,
amenin asupra lor i se fcur stane de piatr.
(P. ISPIRESCU)
n faa dlui Blgu, Tric sttea
smirna, iar cu Costi se btuse adeseori n pia,
n zilele cele bune, cnd nu era singur, ci sreau
amndoi, cu Sida, n capul lui, i rar scpa
Costi cu faa curat, fiindc Sida avea gheare
ca pisica i ar fi srit i n foc pentru friorul
ei. (IOAN SLAVICI)
A schimba (sau a face) fee(-fee) = A-i
schimba fizionomia sau culoarea obrazului (de
jen, de ruine etc.). A se tulbura:
Ei, Ivane, ce mai direguieti? Moartea
n-a mai venit pe-aici? Ivan, atunci, las capul n
jos i, tcnd, ncepe a face fee-fee. (ION
CREANG)
Ion schimba fee-fee. Genunchii i
tremurau, iar n cerul gurii simea o uscciune parc
i s-ar fi aprins sufletul. (LIVIU REBREANU)
Procurorul schimba fee-fee. Nu
ndrznea s zic nu, dar nici nu-i putea nsui
uurina cu care prefectul lichida o chestie att
de grav. (IDEM)
A se gsi vina fa (Jur.; nv.) = A se constata
evidena unui delict:
Stpnul era prea iscusit ca s nu
gseasc vina fa.
A sta fa = A se mpotrivi (cuiva), a ine piept
(cuiva):
Ercule se ntorcea ntr-un clci i sta
fa ntotdeauna unde era primejdia mai mare i
rzboiul mai nverunat. (P. ISPIRESCU)
A(-i) cnta (cuiva) cucul n (sau din) fa
(Pop.; n superstiii) = A-i merge (cuiva) bine:
Dac-ar fi pretutindene tot asemene jude-
ctori ce nu iubesc a li cnta cucul din fa... cei
ce n-au dreptate n-ar mai nzui n veci i n
pururea la judecat. (ION CREANG)
A(-i) lua (cuiva) faa = A aprea brusc n faa
cuiva:
Un biciclist i-a luat faa i a intrat cu
maina ntr-un copac.
A-i da (sau a trage) la fa (Fam.) = A lovi
peste figur:
Biatul i-a dat la fa i l-a umplut de
snge.
A-i veni (iari) faa (sau a prinde fa) (vp.)
= A se nsntoi:
Femeii i-a venit iari faa i parc s-a
mai ntremat.
A-l prinde (pe cineva) la fa (D. haine, culori)
= A i se potrivi:
Haina i vine foarte bine i l prinde la fa.
A-i ntoarce faa (de la cineva) = A nu mai
vrea s tie (de cineva):
Domnul -a ntors faa de la noi,
pctoii. (BARBU DELAVRANCEA)
109
 Vasile ILINCAN
Omul mai are nc mult cale pn s
ajung la Dumnezeu, dar pentru c l-a ajutat s
rzbeasc pe dracu, omul e ncredinat c
Dumnezeu nu i-a ntors faa de la el i c-l va
ajuta i de aici ncolo. (MARCEL OLINESCU)
A-i sparge faa (Fam.) = A (se) lovi (grav) la fa:
n urma accidentului, taximetristul i-a
spart faa ru i a ajuns la spital.
Nici n dos, nici n fa (Pop.) = n niciun fel:
Eu ca badea nu gsesc nici n fa, nici
n dos, nici n port aa frumos. (POP.)
FAUR
A cumpra crbuni de la faur (vp.) = A
cumpra scump marf (la mna a doua):
Jupnul s-a jurat c n-o s mai cumpere
niciodat crbuni de la faur, dar nu s-a inut de
cuvnt.
A se nva ca faurul cu scnteiele sau ca
broasca cu grindina. v. nva.
FAVOARE
A fi (sau a intra, a ajunge etc.) n (sau la)
favoare (ori favor) (nv.) = A se bucura de
bunvoina cuiva:
Am putut vedea oameni [...] care nu au
cruat nici intriga [...] pentru a ajunge sau
pentru a se susinea la putere sau la favoare.
(ION GHICA)
FAZAN
A pica (sau a rmne) de fazan (Fam.) = A fi
pclit (din naivitate):
El, acolo, a fost nconjurat de consilieri i
de o situaie, unii au vrut s profite, au i profitat, i
el a picat de fazan. (CORNELIU DRAGOMIR)
FAZ
A face o faz (cuiva) (Fam.) = A pune pe
cineva ntr-o situaie neplcut:
Am nimerit n clas cu una dintre cele mai
bune prietene i stau n banc cu ea, iar ieri mi-a
fcut o faz foarte urt. (maramuresenii.ro/)
A fi pe faz (Fam.) = a) (A fi atent i) a aciona
prompt:
Trebuia, cu el, s fii mereu pe faz.
(DOINA PAPP)
b) A fi stpn pe situaie:
Dar am fost pe faz i n-am ntrebat
nimic. Am intrat n scurt timp pe autostrad i
am simit c aipesc. (CONSTANTIN ARCU)
c) A profita de o ocazie:
Am fost pe faz, tovare prim, zic eu, pe
faz mereu, nu i-am dat nimic. (DINU SRARU)
Din fericire, tatl biatului a fost pe faz i
a imortalizat momentul. Acum, amndoi se amuz
pe seama ntmplrii. (http://www.antena3.ro/)
FCLE
A amesteca vorba ca fcleul mmliga
(Pop.) = A se blbi. (Pop.) A spune prostii:
Exista i un proverb: A amesteca vorba
ca fcleul mmliga, referitor la cineva care
nu are o vorbire clar, ci una cam confuz.
(https://newskeeper.ro/)
FCTUR
Parc-i fctur = Se spune atunci cnd cineva
nu reuete, orict s-ar strdui:
Vznd cum st lucrul, m iau cu limba
scoas, du-te, du-te, mergeam n netire,
doar-doar va da cineva peste mine s m
omoare, gndind c-s turbat. Dar gndeai c-i
fctur! (I. POP-RETEGANUL)
Dar parc-i fctur! Unde-i averea
mare, acolo nu prea e noroc la copii. (IDEM)
FCU
A dejuga de la moar la fcu = A ajunge de
la bine la (mai) ru:
Vezi c-a mai dejugat unul de la moar
la fcu.
FCUT, -
A rmne bun fcut = A fi considerat n form
definitiv asupra creia nimeni nu mai poate interveni:
C bine zici tu, nevast, rspunse
brbatu-su. Atunci ceilali nemaiavnd ncotro,
ovi, diata [(nv.) testament; prevedere testamentar]
rmase bun fcut. (ION CREANG)
110
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Desigur, un lucru bun fcut chiar mai
trziu, rmne bun fcut [] (DUMITRU SUCIU)
Parc-i (un) lucru fcut (sau un fcut) = Se
spune pentru a exprima surprinderea c un lucru
se ntmpl (constant) contrar ateptrilor, ca i
cum ar interveni o for supranatural:
Pare c era un lucru fcut: acel cineva
care lua merele i btea joc i de mpratul i
de toi paznicii lui. (P. ISPIRESCU)
Avea dreptate autorul s-i nceap
articolul cu propoziiunea: Parc-i un lucru
fcut! cci cea mai mare parte a materialelor
de prezentare a realitii romneti i mai ales a
realizrilor artei i literaturii apar deformate.
(IONEL OPRIAN)
Da bat-o ntunericu de muiere, c doar nu
scapi de pocinocu ei cu una, cu dou... parc-i un
fcut cu muierea asta. (CALISTRAT HOGA)
FGA
A nu-i iei din fga (Pop.) = A-i pstra
obiceiurile, deprinderile:
Btrnul nu-i ieea din fga niciodat.
A se da n hugaul lui (Mol.) = A se ntoarce
la deprinderile sale:
Vremurile l-au fcut pe bietul om s se
dea n hugaul su.
A-i pierde fgaul (Pop.) = A-i pierde direcia:
n cele din urm, femeia i-a pierdut
fgaul i rtcea pe dealuri.
FGDUI
A fgdui (sau a cere) marea cu sarea i
(Oltul cu totul ori muni de aur) = A fgdui
sau a cere prea mult. (Pex.) A fgdui sau a cere
imposibilul:
Ca i acum, ei fgduiau marea cu sarea,
ca i acum cauza tuturor relelelor era c clasele
privilegiate domneau [] (MIHAI EMINESCU)
n vremea asta, nou, celor de-afar, ni se
fgduia marea cu sarea [] (PANAIT ISTRATI)
Cnd ei erau la putere fgduiau rii
n fiecare an, marea cu sarea, fr a-i bate
capul a ti dac pot s in ceea ce au promis.
(I. L. CARAGIALE)
Fgduii marea cu sarea la nceput. Marea
dragoste! Iubire pn la moarte! Basme, domnilor,
basme. Gogoi. Minciuni. (OCTAVIAN PALER)
FGDUIAL
A da (sau a face) o fgduial (vp.) = A
promite:
[] i urmar drumul ctre Alba Iulia,
unde Sigismund i primi cu cinste i le dete bun
fgduial c i va ine cuvntul. (NICOLAE
BLCESCU)
A (nu) se ine de fgduial (vp.) = A (nu) se
ine de cuvnt:
Ne-am fgduit ctre publicul cititor
s-i dm aci un ir de articole critice asupra
teatrului romnesc i ne grbim a ne ine de
fgduial. (I. L. CARAGIALE)
FGDUIN
A da fgduin = A fgdui, a promite:
Dduserm fgduin s rmnem
pn a doua zi. (D. BOLINTINEANU)
A tri ca n pmntul fgduinei = A tri
bine, n belug:
Unora nu le psa de cei apropiai i
triau ca n pmntul fgduinei.
ara (sau pmntul) fgduinei = Numele biblic
al Palestinei. Loc unde cineva tinde s ajung:
ntotdeauna i-am auzit pe ceilali
vorbind despre el i despre Basilicata lui ca
despre un pmnt al fgduinei. (GABRIELA
ADAMETEANU)
Observaia lui Bachelard este valabil
i pentru micarea personajelor pornite n
cutarea cte unui Pmnt al Fgduinei [...]
(LIANA IVAN- GHILIA)
Pmntul fgduinei era altul, era cel
de unde plecaser strbunicii. Era, de acum,
Germania cea prosper. (IOAN T. MORAR)
FIN
(A fi) scump la tre i ieftin la fin. v. scump.
111
 Vasile ILINCAN
A se uita cu un ochi la fin i cu altul la
slnin (Fam.) = A fi saiu:
Dac te durea capul sau priveai cruci,
bunica i descnta cu crbuni stini n ap
nenceput i i lua durerea cu mna i nu te
mai uitai cu un ochi la fin i cu altul la
slnin. (G. BLI)
Iat-l pe loghiatatul Mitilineu cu un
ochi la fin i cu altul la slnin, cu plria n
forma tingirii, larg n fund de dou ori ct
diametrul capului i pus pe o ureche.
(TUDOR VIANU)
A-i trece (cuiva) fina prin traist (Reg.) = A
mbtrni:
Femeia se inea bine i nu se vedea c
i-a trecut fina prin traist.
Alt fin se macin acum la moar! = S-a
schimbat situaia, s-a schimbat (n bine) rostul
vechilor lucruri:
i printele m ie la dragoste, i
Smrndia ncepe din cnd n cnd a m fura
cu ochiul, i bdia Vasile m pune s ascult pe
alii, i alt fin se macin acum la moar.
(ION CREANG)
Dar vezi, azi alt fin se macin la
moar! cnd ai sprijin, poi merge i dup
dreptate. (SPIRIDON POPESCU)
De aceeai (sau de o) fin (cu cineva) = De aceeai
tagm, de aceeai categorie, de aceeai teap:
Franisc David fu osndit i de cei ce
era tot de o frin cu el. (GH. INCAI)
S-a spulberat fina din covat = Se spune
atunci cnd cineva nu mai poate obine avantaje:
Omul i-a dat seama c s-a cam spulberat
fina din covat i n-a mai venit pe la ei.
FRA
A aduna (sau a lua, a duce) (pe cineva) cu
fraul = A bate pe cineva foarte tare:
[...] dau cu tine de pmnt nenorocitule,
i rup oasele de te adun m-ta cu fraul de pe
jos [...] (ADRIAN CHIOP)
La ce minciuni i-am tras, ar fi putut
pune namila pe mine s m fac achiue, s
vin nevast-mea i s m duc cu fraul
acas. (DAN LUNGU)
Nu poi s-i spui prerea despre ceva,
c se i gsete cte unul s te ia pe fra i s
te arunce-n strad. (NICOLAE SIRIUS)
A face pe cineva fra = A bate pe cineva
foarte tare:
El i-a mai spus c de nu se astmpr, l
face fra.
A fi pus pe liber (sau pe fra). v. liber.
FRMA
A-l frma la inim (sau la stomac) (pe
cineva) (Trs.) = A avea colici:
Pruncul n-a dormit toat noaptea,
pentru c l-a frmat la stomac.
A-i frma capul = A-i bate capul:
Degeaba i mai frma capul acum,
dup ce a fcut ce a fcut.
FRM
A (se) face (mici sau mii i) frme = A (se)
frma, a (se) zdrobi, a (se) nimici:
Bietul tefan Voievod! El tia s fac
frme pe turci, ttari, lei i unguri, tia niic
slavoneasc, avuse[se] mai multe rnduri de
neveste. (MIHAI EMINESCU)
Fcu mici frme pe necuratul de zmeu.
(P. ISPIRESCU)
Am o cea cu dinii de oel i, de i-oi da
drumul, te face mii i frme! (ION CREANG)
FT
Ftul meu = Formul cu care un btrn se
adreseaz cu afeciune, bunvoin etc. unui tnr:
C mndrua, ftul meu, / Cnd simete
c i-i ru, / Fuge iute la pru, / Ud crpa-n
ap rece, / Te leag la cap i-i trece. (JARNK-
BRSEANU)
FN
A face fn (Pop.) = A cosi i a strnge iarba:
112
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
C m-ai dat la un btrn, / Merge ziua,
face fn. (POP.)
Muntenii au fcut mult fn vara aceasta.
Ori fn, ori paie (Pop.) = Una din dou. Sau
una, sau alta:
Fn ori paie? Dac erau de acord, ziceau
otav. Acum se neleg tinerii i e gata. Se cunun
i la dou luni fac nunt. (ION GHINOIU)
FNTN
A cra ap la fntn (Pop.) = A face o treab
inutil:
Ceea ce fcea el acum era ca i cum ar
fi crat ap la fntna din curtea casei.
FS
A face un fs (Fam.) = A eua, a nu izbuti:
La referendum vzut-ai cum v-ai fcut iar
de rs. Cci toat zbaterea voastr nu a fost dect
un... fs? (FLORENTIN SMARANDACHE)
FSN
A sta ntr-o fsn = A sta aezat pe marginea
scaunului (fandosindu-se):
Vali, culcat pe-o fsn, ca de obicei, se
trezi. (https://psihedelicul.wordpress.com/)
FECIOR
Fecior de ghind (ftat sau fcut n tind). v.
ghind.
FECIORIE
A strica fecioria (Pop.) = A dezvirgina:
Cel ce fcea abuz de for, cuvinte
mincinoase sau promisiuni de luare n cstorie
i strica fecioria unei fete era obligat s
plteasc o anumit sum de bani. (MAGAZIN
ISTORIC, vol. 39)
FEDELE
A lega (pe cineva) fedele (sau burduf, butuc,
bute, cobz, nod, snopi) = A imobiliza complet
pe cineva prin legturi foarte bine strnse:
Pn s trag Fkete Lio spada lui de
oel de Damasc, pe care o avea amintire din
vremea cruciadelor, au nvlit toi tinerii
cavaleri; l-au legat burduf i l-au pus n
genunchi. (I. L. CARAGIALE)
Rvaul asupriilor glsuia: Vei gsi
la curte vreo douzeci de slugi fricoase, pe care
v vom ajuta s le legai fedele. (PANAIT
ISTRATI)
Raionamentul celor trei avea logica lui i
tot logic trebuia privit msura de a-l captura pe
Niculi, de a-l lega fedele cu aele de la opinci i,
nc n aceeai noapte, a-l depune n pivnia
primriei. (PLATON PARDU)
Au hotrt s lege burduf bou cu bou i
s-i urce n vagon pe brae. (V. EM. GALAN)
Au tbrt ipistaii... l-au legat cobz pe el
i pe calfele lui i i-au purtat prin trg. (ION PAS)
FEL
A face felul (cuiva) = a) A omor (pe cineva):
Iar stenii duc pe lene la locul cuvenit
i-i fac felul. i iaca aa au scpat i leneul
acela de steni, i stenii aceia de dnsul. (ION
CREANG)
b) A face un ru (cuiva). (Pfm.) A dezvirgina:
Aa le ncnt pe toate, cu vorbe i
promisiuni, pn le face felul. Dac Sanda mi-a
spus ce mi-a spus, nseamn c pe ea n-a putut s-o
ncnte. (CONSTANTIN BRBUCEANU)
A se alege (sau a se vedea) la un fel ori ntr-un
fel (sau altul) = A se clarifica:
Lucrul acesta trebuie s se aleag
ntr-un fel! Aa, ori aa! rspunse el, apoi plec
cu pai mari dup Persida. (IOAN SLAVICI)
Pn smbt trebuie s se aleag
ntr-un fel. (ION AGRBICEANU)
A-i face felul (cuiva) (Fam.) = a) A-i face pe
plac cuiva:
C cic ar fi venit la el n ser femeia
aceea i c ntr-o zi nu era nimeni i Niculae a
pus-o jos pe pmnt i i-a fcut felul. (MARIN
PREDA)
b) A da gata, a omor, a nimici (pe cineva):
Nu te-am tiut eu c eti de acetia, c
de mult i fceam feliul! (ION CREANG)
Crede-m pe cuvnt c fraierul sta nu
glumete i i vrea banii napoi, iar dac nu-i
113
 Vasile ILINCAN
primete pn sptmna viitoare mi face felul.
(LAVINIA CLINA)
A-i face felul (Mol.) = A-i face cheful:
Nu-i vorb, c noi tot ne fceam felul,
aa, cteodat. (ION CREANG)
De fel din... = De neam, de origine, de loc,
originar etc.:
Printele lui, de fel din Botoani, l-a
regsit pe excentricul fugar i... l-a luat acas.
(I. L. CARAGIALE)
De felul meu (sau tu, su etc.) = a) Din fire, ca
temperament:
Moshe, un tip vesel de felul lui, prea n
dimineaa aceea mohort i suprat.
(FLORENTIN SMARANDACHE)
b) Din punctul de vedere al originii, al
provenienei. De profesiune, de meserie:
De felul meu, sunt inginer, spuse Mihai.
n felul lui = ntr-un mod original, propriu lui:
Nu semnau amndou surorile. Fiecare
era frumoas n felul ei. (AL. VLAHU)
ntr-un fel (sau ntr-un fel sau altul) = (n
legtur cu verbele ,,a se alege, ,,a se hotr,
,,a se vedea etc.) ntr-o manier oarecare:
Poate fiecare vorb sun diferit n urechile
diferiilor oameni numai individul, acelai
rmind, o aude ntr-un fel. (MIHAI EMINESCU)
Toi trgeau ndejde c, ntr-un fel sau
altul, dorinele lor se vor mplini ntr-o bun zi.
(DAN DOBO)
Un fel de... = Un lucru asemntor cu..., ceva
care vrea s fie...:
Ionu umbl plecat pe lng gard,
legnnd n mn un fel de tinichea goal. (M.
DAVIDOGLU)
FELICITA
A se felicita pentru sau c... = A fi mulumit n
urma estimrii efectelor unei aciuni ntreprinse,
a unei atitudini luate etc.:
114
M-am felicitat c eram n stare s fac
pn i din splatul ciorapilor un gest cultural.
(DANIEL BNULESCU)
M-am felicitat pentru ntrebare; cnd ai
un musafir, l ntrebi de cafea, de sntate, de
rude [...] (STELIAN TNASE)
FEREASTR
A arunca banii pe fereastr = A fi risipitor:
Uit-te cum arunci banii pe fereastr!
Bani la care alii doar viseaz, bani din care ai
putea pune deoparte i tu pentru o cas, pentru
ceva palpabil, Dumnezeule! (ANDREI RUSE)
A avea (o) fereastr (Fam.) = A avea o or liber,
intercalat ntre dou ore de curs, n programul
zilnic al unui profesor sau al unui student:
Dac avea fereastr, o lua pe bulevard
i se plimba, iar cnd avea liber mai mult de
dou ore, se aeza la una din terasele de pe
pietonal [...] (DAN COMAN)
Profesoara avea o fereastr i s-a
gndit s corecteze lucrrile elevilor.
FERECA
A fereca i desfereca = A discuta n amnunt; a
critica:
Amestecai din umbr n toate urzelile i
uneltirile, fr noi nu se fereca nici desfereca
nimic. (MATEIU I. CARAGIALE)
Cu C. A. Rosetti poezia romneasc
desfereca i fereca poezia misterului feminin, a
pcatului ineluctabil prin dragoste. (MARIN
BUCUR)
FERI
A tri ca Doamne ferete = A tri foarte ru:
Numai via nu era aceea, cci triau
ca Doamne ferete i nimic nu aveau n cas.
Doamne ferete, Fereasc (ferit-a) Dumnezeu
(Domnul, Sfntul) = Exclamaie prin care se
invoc un sprijin, un ajutor etc. n faa primejdiei.
Exclamaie care exprim surprinderea, opoziia,
dezaprobarea:
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Cu toate aceste, acum, tocmai acum, nu
s-ar fi legat, Doamne ferete, de nimeni; i era
greu a iei din cas. (IOAN SLAVICI)
Cnd stpna casei fcea la ciorap,
pisoiul se juca cu ghemul. Dar nu-l ncurca,
fereasc Dumnezeu. (P. ISPIRESCU)
Cnd stpnul casei se juca cu dnsul,
ferit-a sntul s-l zgrie, pare c-i pilise
ghearele. (IDEM)
Mi Grivei, mi, s te fereasc Sfntul de
coala domneasc! (BARBU DELAVRANCEA)
TNDAL: Fereasc Sfntul... hai dar
n codru... de-om ntlni vreun zmeu... i-om da
decoraiile noastre, ca s-l mblnzim... Cine
tie?... (VASILE ALECSANDRI)
FERICE
A-l bate (pe cineva) fericea = Se spune despre
un om sau unui om norocos:
n ziua cnd primea paralele ne btea fericea...
nu btea pe nimeni! (BARBU DELAVRANCEA)
Ferice de mine (sau de tine) = Ce fericit sunt
(sau eti etc.):
Ferice de prinii care l-au nscut, c bun
suflet de om este, n-am ce zice! (ION CREANG)
Ferice de nebunii care triesc fr s-i
pun ntrebri i fr a atepta rspunsuri.
(MARCEL SECUI)
FERFENI
A (se) face sau a (se) rupe ferfeni = A (se)
rupe n multe buci. A distruge:
Ferfeni ai fcut toate nfloriturile i
mrgeluele, i ai nnegrit-o de nu tiu zu cum
am s-o scot din boal! Ba ai mai umplut-o i
de snge (LIVIU REBREANU)
i rupea ciubotele ferfeni jucnd
mpreun cu noi. (ION CREANG)
FES
A-i turti (cuiva) fesul (Fam.) = a) A face pe
cineva s rmn uimit n faa unei prostii
svrite. A comite o mare prostie:
La pagina 14 sus, prima replic: M-ai
nenorocit. Mi-ai turtit fesul. Se scoate chestia
cu fesul. nelegei, dumneavoastr, acum cu
Orientul Mijlociu, s nu se cread c este o
aluzie. (ROMULUS DIACONESCU)
b) A face de rs pe cineva:
De cnd s-a fcut el c joac fotbal la
Dinamo i galeria l-a citit i i-a turtit fesul! Ce
vrei? (www.gsp.ro/)
Interesul poart fesul (Fam.) = Se spune
adesea la adresa celui care face anumite aciuni
numai pentru a dobndi avantaje:
Ai vzut diavolul de Zoi cum i-a btut
joc de brbatu-su i de mine!... i toate aceste
pentru ce?... pentru un al!... Apoi, pas de nu zi c
interesul poart fesul... (VASILE ALECSANDRI)
Interesul poart fesul! Mrturisesc c
nu mi-am cunoscut interesul s descifrez sensul
acestei formule. (GEO BOGZA)
FEST
A face (sau a juca) o fest sau festa (cuiva) = A
pcli (pe cineva):
M puteam prinde c d. Costic o s ne
joace festa. (I. L. CARAGIALE)
Am giurat s-i gioc feste peste feste... i
vd c pn-acum mi merge bine. (VASILE
ALECSANDRI)
FETELI
A feteli bul sau briceagul sau mantaua (i
eliptic, astzi) a o feteli (Fam.) = A o pi; a se
face de rs:
Unii au mai fetelit-o, dar nu att de
mult nct s nu se aleag cu note bune.
(CLIN TORSAN)
Naiba le-a fcut, cu chip de-a bate otile
lui Dumnezeu, dar n-a ieit la bun sfrit, n-a
scos-o la capt cu obraz curat, a fetelit bul de
amndou capetele. (www.e-calauza.ro/)
A-i feteli iacaua (Iuz.) = A-i face ru cuiva fr
s vrei:
Pcat c la cruntee a fetelit iacaua
cu hosanale politice uimitoare: s vezi i s nu
crezi. (N. STEINHARDT)
115
 Vasile ILINCAN
FETI
A feti cu cineva (sau d. mai multe fete) a feti
mpreun = A petrece timpul de fetie mpreun
(cu cineva):
Cele dou prietene au fetit mpreun
pn la vrsta mritiului.
FETIE
A strica fetia (nv.) = A dezvirgina:
i curvia ei cea de la Eghipet n-au
prsit, cci cu ea doriniia n tinereaele ei; i ei
i-au stricat fetia ei i au vrsat curvia lor preste
ea. (ERBAN CANTACUZINO)
FI
A fi (sau a se pune, a se situa) mai presus de...
= A se ridica deasupra...:
Sunt n stare s m pun mai presus de
orice interes personal. (I. L. CARAGIALE)
Nu exist dect un singur drept, care e
mai presus de orice, anume dreptul ranilor de
a tri n ara lor, de a nu fi jefuii, de a fi ocrotii
contra venalitii unei administraii corupte []
(LIVIU REBREANU)
A fi (sau a cdea, a (se) da, a (se) lsa, a
rmne) prad (sau (n) prada (cuiva sau a
ceva) = A fi (sau a (se) da, a (se) lsa, a rmne)
dominat, copleit de cineva sau ceva, la bunul
plac al cuiva (sau ceva):
Fruntea alb-n prul galben / Pe-al meu
bra ncet s-o culci, / Lsnd prad gurii mele /
Ale tale buze dulci... (MIHAI EMINESCU)
A fi (sau a rmne) orfan = A-i pierde prinii:
Din cea mai fraged a mea copilrie eu
am rmas orfan. (POP.)
A fi (sau a se vedea) nevoit (sau silit) s... = A
fi constrns s..., a trebui s...:
Pn i cel mai mare erou se vede silit a
prsi cmpul gloriei. (VASILE ALECSANDRI)
A fi bine de cineva sau a-i fi cuiva bine = A se
gsi ntr-o situaie favorabil; a avea parte de
linite, de mulumire:
De noi ar fi mai bine n pdure! (I.
POP-RETEGANUL)
Se nclzea la foc. i era ru? Nu. Nu-i era
ru. Dimpotriv. i era bine. (ZAHARIA STANCU)
A fi cu ceva = A avea ceva:
Dealul e cu spini acum. (G. COBUC)
Era cu o stea n frunte. (P. ISPIRESCU)
A fi cu cineva = a) A fi de partea cuiva (ntr-o
disput):
Se vedea clar c vecinii erau cu el i era
firesc s fie aa.
b) A fi prietenul (-na) logodnicul (-ca) cuiva:
Biatul era cu ea nc din timpul
liceului.
A fi cuiva drag (cineva sau ceva) = A-i fi pe
plac, a ndrgi, a iubi:
Aa-i fusese drag n tineree Lipan, aa-i
era drag -acum. (MIHAIL SADOVEANU)
A fi Gic Contra (Irn.) = Se spune despre o
persoan care adopt ntotdeauna puncte de
vedere diferite de cele ale majoritii:
Eti un fel de Gic contra? A, nu, nu.
Asta este o prostie. Nu sunt contra de dragul de
a fi contra [...] (RADU LUPACU)
Cu riscul de a-i nedumeri pe muli i de
a fi etichetat drept Gic-contra, voi privi
acest cadou european cu un ochi mai sceptic.
(SORIN ROCA STNESCU)
A fi nul la... (Arg.) = A nu ti absolut nimic la...:
Eram nul la matematici. (GALA
GALACTION)
La istorie nu m descurcam, din chimie
nu-mi plceau dect acizii cu care stropeam
fustele fetelor, ele nu se amuzau, femeile n-au
simul umorului, la romn eram nul ns aveam
talent la desen. (RZVAN PETRESCU)
A fi op (nv.) = a) A fi de folos, oportun:
Toi plecaser... i fur op. (PSALTIREA)
b) A trebui, a fi necesar:
E op s tim.
116
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A fi pe ct este = A fi nc o dat pe att (de
mare, tare):
Asta n-a face-o eu, de-ar mai fi el pe
ct este.
A fi recunosctor (cuiva) = A purta recunotin
(cuiva):
Pentru propagarea nvturilor nalte...
coalei fireti trebuie s-i fim recunosctori.
(I. L. CARAGIALE)
Nu se supra, dimpotriv, era recunosctor
lumii n care avea mereu ceva de privit, de neles ori
de socotit. (VARUJAN VOSGANIAN)
A fi salta-singurel (Reg.) = A fi singur cuc:
La nceput era Dumnezeu salta-singurel.
(POP.)
A fi sensibil (sau simitor) la... = A fi impresionat
de...:
El era tot aa de puin simitor la
aplauzele semenilor si. (I. L. CARAGIALE)
Timotei era sensibil la capriciile
realitii. Era un fel de seismograf al realitii,
al epocii. (CONSTANTIN STOICIU)
A fi sub glie = A fi mort, ngropat:
Dar George-al nostru cum o duce? /
Sub glie, taic, i sub cruce. (G. COBUC)
A nu fi bine (sau a bun) = A prevesti ceva ru:
I-am i spus zilele trecute neveste-mii:
Geto, porumbacele noastre i-au pierdut pofta
de mncare, nu-i a bun!. (DAN LUNGU)
A nu fi puin lucru = A fi mare lucru:
Nu era puin lucru pentru om s aib pe
Dumnezeu n preajma lui. (POP.)
De cteva luni v-ai nhmat la a
traduce Baudelaire, ceea ce nu-i puin lucru.
(OCTAVIAN SOVIANY)
A-i fi (cuiva) aminte (de ceva). v. aminte.
A-i fi (cuiva) paraxin (nv.) = A i se prea
curios, a se mira:
117
Boierule, s nu-i fie praxim unde nu
vezi... numai amndoi. (P. ISPIRESCU)
A-i fi neaz (cuiva) (Reg.) = A-i fi scrb, sil,
grea (cuiva de ceva sau de cineva):
La vremea asta ceoas tot omului i-i
neaz. (POP.)
Aa a fost s fie! = Aa a trebuit s se ntmple,
era imposibil ca lucrurile s se petreac n alt chip:
Aa a fost s fie, nu fi disperat, totul se
uit, totul se repar. De ar fi s ne lsm
dobori de fiecare dat, unde am ajunge?
(LIVIUS CIOCRLIE)
Ce mi-i (sau i-i etc.) = Ce importan are:
Ce mi-i vremea, cnd de veacuri / Stele-mi
scnteie pe lacuri. (MIHAI EMINESCU)
Ce-o fi, o fi! = Exprim indiferena, neputina
sau resemnarea cuiva n faa unei situaii:
Dar pe aici nc n-a venit ordin, c
ne-ar fi spus primarul, urm Petre. Acu ce-o fi o
fi, nu-i mai face grij i suprare de poman!
(ION CREANG)
Ce-o fi, o fi... am murmurat. Ce nu faci ca
s i satisfaci curiozitatea?! (GH. VRTOSU)
Dac (sau cnd) ar fi dup mine = Dac ar
depinde de mine:
Pe cnd hotrti ziua plecrii?
Cnd ar fi dup mine i mine. (P. ISPIRESCU)
De cnd sunt (eti etc.) = De cnd m aflu pe
lume, dintotdeauna:
N-am srit peste garduri niciodat, de
cnd sunt. (ION CREANG)
Tu, de cnd eti, nu te-ai ngrijit de
toalet. (C. NEGRUZZI)
E ce (sau cum) e sau a fost ce (sau cum) a fost,
dar... = Treac-mearg:
De foame ar fi ce-ar fi, dar n-am cu ce
m-nveli. (JARNK-BRSEANU)
 Vasile ILINCAN
Era mai (mai) sau aproape, p-aci (p-aci), ct
p-aci (sau pe ce), tocmai, (mai rar) puin era =
Puin lipsea s se ntmple (ceva):
Cnd era mai s-i ajung, s uit
fata-ndrpt. (I. POP-RETEGANUL)
Strngndu-l tare n brae, era mai ca
s-l omor. (MIHAI EMINESCU)
Este? (Fam.) = Nu-i aa (c am dreptate, c se
confirm ce spun)?:
Da tii, m simt eu fr carte, c cine n-are
carte n-are parte... Este, d-le cpitan? Da cum s
nu fie, d-le Paraipan? (DUILIU ZAMFIRESCU)
Fie! = a) (Exprimnd consimirea) S se fac
precum spui, accept:
Vino i tu! Fie, am s vin!
b) (Exprimnd concesia) Admit, aprob, merit,
nu e pcat:
Destul munc avu, dar fie, c izbuti.
(P. ISPIRESCU)
Mi-e (sau i-e) (Urmat de un infinitiv, un supin sau
o propoziie secundar cu verbul la conjunctiv) =
mi pas. mi vine (greu sau uor). Sunt interesat:
Dac nu i-a fost de cumprat, la ce i-ai
dat drumul [pupezei]? (ION CREANG)
Mi-e (sau i-e) c... (sau s nu...) = M tem (sau
te temi) c... (sau s nu...):
Sunt btrn... i mi-e s nu poticnesc.
(P. ISPIRESCU)
Mi-i s nu m scoi din srite. (ION
CREANG)
O fi! = Se poate, posibil (dar eu n-a crede)!:
O fi, nu tgduiesc. (NICOLAE FILIMON)
i-o (sau i-o) fi! (Fam.) = Ajunge!:
Hai, du-te! i-o fi! (MIHAIL SADOVEANU)
FICAT
A ofta de la ficai (Fam.; mpl.) = A ofta din adnc:
De suprare, btrnul oftase de cteva
ori de la ficai i ncepuse s plng.
A se opinti de la ficai (Fam.; mpl.) = A se
opinti cu putere:
n cele din urm, el a ncercat s se
opinteasc de la ficai i a scos maina din nmei.
A tia (pe cineva) frigul la ficai = A ptrunde
(pe cineva) frigul:
Ct a ateptat tramvaiul, l-a tiat frigul
la ficai i ncepuse s tremure.
A-i nghea (cuiva) ficaii (Fam.; mpl.) = A se
nspimnta:
Un glas de cucuvaie i de luare n rs i
nghea ficaii. (GALA GALACTION)
A-l atinge (pe cineva) pn la ficai (Fam.;
mpl.) = A-l atinge (ceva) foarte tare; a-l supra:
tefan-vod, ptruns pn la ficai de
mhnire, cnd i vzu mori, porunci de-i
ngrop chiar n locul unde i deter sufletul;
(P. ISPIRESCU)
A-l roade sau a-l usca (pe cineva) la ficai (Fam.;
mpl.) = A simi o durere fizic foarte puternic. (D.
griji, de necazuri) A frmnta, a chinui (pe cineva):
i apoi o rodea la ficai clcarea
poruncii tatlui lor. (P. ISPIRESCU)
Cum m? Da p mine i p toat
negustorimea asta din Obor nu ne seac la ficai
ornduirea de azi? Dac-ai ti cum ne jegmnea
oamenii agiei [organ administrativ din sec. al
XIX-lea, nsrcinat cu meninerea ordinii
publice]. (CAMIL PETRESCU)
A-l ustura (pe cineva) la ficai (Fam.; mpl.) =
a) A simi o durere fizic puternic:
Te mai scuip cte o stropeal de te
ustur la ficai, dar aia nu seamn cu o
explozie. (CONSTANTIN BANU)
b) A produce (cuiva) un sentiment puternic de
mnie, de regret, de ciud etc.:
Crezi tu, m vericule, c nu m-a usturat
la ficai i pe mine... (G. M. ZAMFIRESCU)
FIER
A arunca (ceva) la fier vechi = A scoate din uz.
A nu mai acorda nicio importan unui lucru:
118
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Cu piese lips, fr geamuri i cu banchete
furate, garnitura mai ateapt s fie casat i
aruncat la fier vechi. (www.digi24.ro/)
Dac nu-l caut nimeni, nseamn c
l-au aruncat la fier vechi. Cu excepia celui
care-i umple frigiderul. Cineva tot mai are grij
de el. (GH. SCHWARTZ)
A avea fier (Ban.) = A avea bani:
Ei aveau fier, nu glum, cci i-au
ridicat adevrate palate.
A avea fierul cuiva (Pop.) = A semna cu cineva:
Gheorghe are fierul m-sei. (TUDOR
PAMFILIE)
Nepotul pare c avea fierul bunicului,
ochi albatri i la fel de chipe.
A bate fierul pn-i (sau ct e) cald = A nu
lsa s scape o ocazie cnd i se ofer:
Colo unul vinde, altul cumpr, unul
croiete, altul coase, un al treilea bate fier[ul]
pn-i cald, la cmp se ar, se samn, se
secer [] (MIHAI EMINESCU)
Bate fierul pn-e cald, i f tot lucrul la
vremea lui. (C. NEGRUZZI)
A purta fierul i prjolul (nv.) = A nimici cu
fora armat:
Ridicarea romanilor [...] purtase ferul i
prjolul peste toat ntinderea de la Dunre ai
mpriei turceti. (NICOLAE BLCESCU)
A trece prin ascuiul fierului (vp.) = A pustii
un inut, tind i omornd locuitorii:
[...] o adnc plngere tremurat n
linitea codrilor, sub cerul curat, n lumina sczut,
n faa cmpiei Moldovei, care deschidea zare
pustie spre ntreaga ar prdat, ars, trecut prin
ascuiul fierului. (MIHAIL SADOVEANU)
Ca i hanul cel dinti, supusese
jumtate de Europ i Asia subt ascuiul
fierului. Menirea lui, ca i a lui Ghinghis, era s
fie o pedeaps a lumii. (IDEM)
A-i trece (sau a-i da cuiva) un fier (ars sau
rou) prin inim. v. inim.
Fierul ru nu se prpdete (Pop.) = Se spune
despre omul care e ru din fire i care, de aceea,
triete mai mult:
Cnd m-a vzut tata napoi, acas,
mi-aduc aminte c i-a spus mamei: Nu i-am
spus eu c fierul ru nu s prpdete.
(ADRIAN NECULAU)
n fierul nopii (Pop.) = n timpul nopii:
Nu i s-a mai ntmplat niciodat s-i
bat cineva n fierul nopii la fereastr.
FIERBE
A fierbe n suc propriu (Fam.) = A fi mcinat
de griji i incertitudini:
Diminea de diminea, n jurul orei
cinci, m trezeam fierbnd n suc propriu, ca o
icnit. (DOINA POPESCU)
Totui, n cele din urm, m-am ntors,
dar, cu toate c locuiam n acelai apartament,
nu am mai schimbat o vorb cu mama, fierbnd
n suc propriu. (DUMITRU CRUDU)
A fierbe tra (n cineva) (Arg.; d. femei) = A
fi excitat, a dori s fac dragoste:
Tinereea e momentul cnd fierbe
tra-n tine i i place s apei pedala s
impresionezi [...] (http://pustiul.ro/)
A se amesteca (sau a-i bga nasul) unde nu-i
fierbe oala. v. fierbe.
A-i fierbe oala fr foc = A-i merge bine:
La omul cu noroc, fierbe oala fr foc.
(TEODOR FLONTA)
Cr ap toat ziua, muncea ca un om
harnic la gospodrie cu rspundere, femeia era
i ea slug, dar oamenii acum se ludau bine,
cci boierul i luase la iubire i treaba mergea
tot din plin, ca la cel cu noroc, la care fierbe
oala i fr foc. (COLINDE din ARDEAL, vol.
22, 1913)
A-l fierbe pe cineva fr ap (sau n oal seac)
= A-i face cuiva multe neplceri. A-l chinui:
119
 Vasile ILINCAN
Eu, bolnav, Russescu preocupat, musafirii
fr interes. Doar copiii i vara basarabeanc
drgui vetile stagneaz, ne fierb nemii i ruii n
oal seac. (ALICE VOINESCU)
Eroii lui Mauriac sunt toi oameni cu
carte, pe care ns contactul cu lumea culturii
i cu orizonturile mai largi nu i-a putut scoate
din oala seac n care fierb i din brlogul
strmt unde vieuiesc (de cele mai multe ori cu
tot confortul) (N. STEINHARDT)
Era duminic i a doua zi se deschideau
cursurile. Am gsit ! strig el vesel. Atunci
hai i spune repede, nu m mai fierbe fr ap.
(CORNELIU BUZINSCHI)
FIERE
A vrsa fiere = Se spune despre o persoan
plin de necaz, de mnie (care se manifest cu
violen):
Ce mai tocmeal de cretin nct mi se
vars fierea de turbare! (MIHAI EMINESCU)
A-i crpa (sau plesni) cuiva fierea (de necaz) =
A fi mnios, invidios, la culme:
Crpa fierea ntr-nsa de necaz cnd
vzu mielul; cci iganca pricepu c acesta nu
era lucru curat pentru dnsa. (P. ISPIRESCU)
De-amu am s joc numai cu Florica
Cel puin s plesneasc fierea i ntr-nsul!
(LIVIU REBREANU)
Nici nu prinse de veste cnd ajunse n
pdure peste nmei i troiene, ostenit, de era s
crape fierea n el. (P. ISPIRESCU)
FIERT, FIART
A o face fiart (Fam.) = a) A face o gaf:
Ai fcut-o fiart! Acum ce facem?
Cum o dregem?
b) A suferi un eec:
[...] sistematic, de cte ori, pe plan
intern, nu se urmrete rezultatul, echipa bun o
face fiart n faa unei necunoscute din Ce sau
chiar De. (RADU COSAU)
FIERTUR
A bga (pe cineva) n fierturi = A speria (pe
cineva) foarte tare. A bga (pe cineva) n speriei:
Era ct pe ce s-o bage-n fierturi pe
biata fat.
FIGURAIE
A face figuraie = A avea rol de figurant:
Am fcut atta figuraie, nct uneori nu
mai deosebesc realitatea de ficiune. (BUJOR
NEDELCOVICI)
M-am prezentat i eu pe platou,
spunndu-i regizorului c am intrat la Teatru i
c mi-ar plcea s fac figuraie n serial.
(VLADIMIR GITAN)
FIGUR
A face (cuiva) figura (Fam.) = a) A face (cuiva) o
fars sau o surpriz neplcut. A pcli (pe cineva):
Peste vreun sfert de ceas s-a artat
Baciu, furios... poate pentru c ghicise c i-am
fcut figura. (ION PAS)
b) A dezamgi, a decepiona (pe cineva):
i de data aceasta, el mi-a fcut figura
i a ntrziat la ntlnire.
A face figur (vr.) = A nsemna ceva (n societate):
Autoscopia lucid nu fusese prea mult
cultivat n paoptism; n generaia sa,
scriitorul face figur aparte. (MIHAI ZAMFIR)
A face figur bun (sau rea) = A face o
impresie bun (sau rea) celor din jur:
El ofta de mult, ca i alii, n cele din urm
l-a acceptat, nu din iubire, ci din indiferen. Conta
n lume ca un biat spiritual i fcea figur
onorabil n suita ei. (LIVIU REBREANU)
Soia lui, o femeie frumoas i elegant,
face figur bun la recepii i reuniuni mondene.
(DAN TALO)
A face figur de circumstan = A se purta
potrivit mprejurrilor:
Va trebui s fac figur de circumstan.
(I. L. CARAGIALE)
A face figur de... = A avea aerul de... A fi
considerat drept... A ine s fie considerat drept...:
Trebuie s fac sau figur de ntru
sau de impertinent. (D. BOLINTINEANU)
120
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Dup cum spuneam, el nu i-a
configurat o art poetic explicit i, cu att
mai puin, o estetic a poeziei, dar, evident, nici
nu face figur de epigon prin aceste adeziuni
teoretice trzii la modalitatea baladescului.
(PETRU POANT)
A face figuri (Fam.) = A se da n spectacol. A
face fie:
Alii ns mi fac mereu figuri, priviri,
vorbe. (AURORA LIICEANU)
Rspundei, nu facei figuri, c pn la
urm tot aflu! (MUGUR BURCESCU)
A se rupe n figuri (Fam.) = A ncerca cu orice
pre s impresioneze; a se grozvi, a se fuduli:
Geta sttuse ore ntregi la cineva care avea
balconul spre curte, numai ca s-o vad pe pipia aia
cum se rupe n figuri. (DOINA RUTI)
Vrciu se rupe n figuri pe motociclet.
(http://www.ziartop.ro/)
FIIN
A avea fiin (pe lume) (nv.) = A se nate. A exista:
De unde ai s-l iei, dac n-are fiin pe
lume? (ION CREANG)
Atunci lumea cea gndit pentru noi
avea fiin, / i, din contra, cea aievea ne prea
cu neputin. (MIHAI EMINESCU)
A da fiin = a) A da via, a da natere:
Ca om al cuvntului, cum m definesc,
pentru mine a rosti cuvntul, a-i da fiin, a-l
face s dureze consemnndu-l n scris, nseamn
a tri. (NICOLAE BALOT)
b) A realiza, a furi, a concretiza:
Dar asemenea lucrri comune pot
determina i nfiinarea unor noi persoane
juridice, cu scopul de a da fiin unor structuri
care s constituie linstrumentul juridic adecvat
nfptuirii unor activiti de interes comun [...]
(TRAIAN IONACU)
A fi (sau a sta, (rar) a se ine) n fiin = A
exista. A se menine, a dinui:
Bolta este n fiin i pe zidurile ei se
vd nenumrate sculpturi. (AL. ODOBESCU)
FIL
A cerceta (o lucrare) fil cu fil = A cerceta, a
verifica (o lucrare) amnunit, de la un capt la
altul, cu mare atenie:
i ncep s scriu i dau fil cu fil pe
nersuflate acestui monstru de zear, care se
hrnete cu manuscris. (I. L. CARAGIALE)
Ca s aib timp s-o purice document cu
document, fil cu fil, pentru a distruge orice
document, orice fil care era compromitoare.
(TEFAN DUMITRESCU)
FILM
A face (pe cineva) un film (Fam.) = A merge la
cinematograf (cu cineva):
Te fac un film? Sper c nu m refuzi.
A i se rupe (cuiva) filmul = A-i pierde
cunotina; a nu mai realiza ce se ntmpl:
Nu-i exclus s fi fost ceva mai multe,
socotind c la un moment dat am intrat ntr-un
timp mort i mi s-a rupt filmul. (CONSTANTIN
ARCU)
Asta-i din alt film (Arg.; n limbajul adolescenilor)
= Asta e cu totul altceva. Nu are nicio legtur (cu
cazul n spe):
Chiar dac in mult la putoaic, e un
pic din alt film. E cam proast. (CRISTINA
NEMEROVSCHI)
[...] chiar dac pstreaz unele din
trsturile familiei, pare din alt film e o fire
vesel, vorbete direct i sufer de o generozitate
luminoas, sincer. (ADRIAN BUZ)
FILOSOFIE
Nu e mare filozofie sau nu e nicio filozofie
(Fam.) = Este un lucru uor de realizat (sub
aparena de dificultate):
Poi s tragi cu stnga? Nu am tras
niciodat, n viaa mea nu am folosit aa ceva.
Nu e mare filozofie, am spus eu nmnndu-i
un pistol. (LAVINIA CLINA)
Nu-i nicio filozofie n a dezlega o
inscripie n trei feluri diferite [...] (NICOLAE
MANOLESCU)
121
 Vasile ILINCAN
FIR
A da un fir (cuiva) (Arg.) = A telefona cuiva:
I-a dat un fir, dar suna ocupat sau n-a
vrut s rspund.
A se bga pe fir (Arg.) = A interveni n relaia
dintre dou persoane. A se amesteca ntr-o aciune:
Ateptndu-m jos, Gherman i-a vzut
i s-a bgat pe fir. (ION RAIU)
Se bgase pe fir un maior colonel ce-o fi
fost i din cauza asta a trebuit s-l bage pe maistrul
Prlu la balamuc. (EUGEN URICARU)
A se ine (sau a-i sta, a-i atrna) cuiva viaa
numai ntr-un fir de a (sau de pr) = a) A fi
pe punctul de a se rupe:
Firete, nu votm nici n favoarea
Guvernului, care se ine ntr-un fir de pr [...]
(MONITORUL OFICIAL al ROMNIEI, vol.
18, 2007)
b) A se afla ntr-o situaie foarte nesigur, a fi n
mare dificultate sau aproape de moarte:
Abia cnd i se mai inea viaa ntr-un fir
de pr, ajunse unchiaul la poarta de argint a
Sfintei Vineri. (BARBU DELAVRANCEA)
Vzu la c nu e glum, c-i sta viaa
numai ntr-un fir de a, i, ca s scape de moarte,
spuse c la el este inelul. (P. ISPIRESCU)
A tia firul de mlai n opt (sau n patru) = A
fi foarte zgrcit:
PEPELEA: Ba! pe mou-tu, c mare
zgrcit i! i n stare s taie un fir de mlai n
opt... (VASILE ALECSANDRI)
A-i pierde firul = A ncurca ideile n cursul
unei expuneri. A-i pierde cumptul:
Totui, repetarea propoziiei ntrerupte
nu e obligatorie atunci cnd povestitorul nu i-a
pierdut firul expozitiv [...] (OVIDIU BRLEA)
[...] dar i-a pierdut firul gndurilor i a
cerut transmisionistului s-i fac legtura cu
cpitanul Partenie. (VIAA ARMATEI, 1999)
122
FIRE
A scoate (pe cineva) din fire = A enerva (pe
cineva), a nfuria, a scoate din srite, din rbdri:
Trandafir -un fir supire, / Ru m-ai
scos, drag, din fire. (JARNK-BRSEANU)
ns prinse a m scoate din fire: citea
prea ndelung, cerceta cam amnat o fil [...]
(LEO BUTNARU)
A se ntrece (cu firea). v. ntrece.
A se prpdi (sau a se rupe) cu firea (Fam.) =
A face tot posibilul. A se consuma foarte mult
sufletete:
Ia mai nchide gura i nu mi te
prpdi cu firea! zise linitit btrnul Iuga.
Las-i s vie! Bine c vin, ca s ne lmurim!
(LIVIU REBREANU)
Acuma avea o emoie stranie care-l
fcea s nu se prpdeasc cu firea pentru a o
vedea. (IDEM)
Noi ne-am prpdit cu firea i dumneata
habar n-ai. (I. A. BASSARABESCU)
A-i face fire (sau a prinde la fire) (vp.) = A-
i pstra (sau a-i rectiga) sngele rece:
Cum l-au zrit, l-au i sgetat nu-ce
pin inim, dar, fcndu-i fire, i-au dat bun
demineaa. (I. G. SBIERA)
Ia biete, bea i prinde la fire, ca s
nu-i mai zic biete, ci voinice! (PAUL LEU)
A-i iei din fire = A se enerva foarte tare:
Cu gura cscat, cut s mute, i,
cnd vzu pe unul din ei trei azvrlit n ru, i
iei din fire. (BARBU DELAVRANCEA)
Nu i iei din fire dac i-a pus o
ntrebare delicat sau dac i-ai mai explicat o
dat acelai lucru. (IRINA PETREA)
A-i pierde firea sau a se pierde cu firea = A
nu se mai putea stpni, a-i pierde cumptul:
Nu-i pierde firea, mi frate. C de moarte
nu ne temem. (CRISTEA SANDU TIMOC)
Calul, dac simi c fata se pierde cu
firea, o mbrbt iari i-i aduse aminte ce o
nvase s fac. (P. ISPIRESCU)
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Cnd Baiazid l ntreab arogant: Tu
eti Mircea?, domnitorul romn nu se pierde
cu firea i i rspunde la fix: Da-mprate!
(FLORENTIN SMARANDACHE)
A-i ine (sau a-i pstra) firea (nv. a-i ngdui
firii) = A se stpni, a-i pstra cumptul. A nu-i
pierde curajul:
ine-i firea, omule, nu fi copil! Am
ngrijit eu de toate. ie s nu-i pese de nimic.
(P. ISPIRESCU)
A-i veni n fire = A-i reveni (dup un oc, o
emoie puternic, un lein):
Cnd i reveni n fire, el se gsi culcat
pe un pat de catifea ntr-o odaie, cea mai
splendid i bogat ce o vzuse n viaa lui,
luminat de lumini aezate n candelabre de
cristal. (MIHAI EMINESCU)
S-a dus: dus s fie! Cu ct ru s-a dus,
cu att mai curnd are s-i vie n fire i cu att
mai cit se va ntoarce. (IOAN SLAVICI)
FIT
A trage la fit (Fam.) = A lipsi de la datorie (n
special de la orele de coal). A chiuli:
A trage la fit era ceva banal, dar a trage
chiul chiululu, recunoatei c este o performan
unic. (EDGAR PAPU)
Fiindc se simt ca un colar care trage
la fit, complet Blondet. (ANGELA ION)
FITIL
A bga (sau a vr) un fitil (sau fitiluri) (Fam.)
= A provoca intrigi, discordie:
Alta n-au de vorbit dect brfeli i
ruti, ca s vre fitiluri i zzanie n toat
mahalaua. (I. L. CARAGIALE)
Este campion la fitile, i bag fitile de
te adoarme, a declarat Dragomir la Look tv.
(https://www.dolce-sport.ro/)
A da (sau a pune) (cuiva) fitil = A mboldi pe
cineva s fac ceva:
Nu sunt un intrigant s vin aici s dau fitiluri,
s nflcrez resentimentele. (I. L. CARAGIALE)
Parc i-ar fi pus fitil, cci imediat i-a
schimbat prerea.
FIE
A face fie (Fam.) = A se arta mofturos. A se
lsa rugat:
Puteam s m apropii de Viktor
Erofeev, scriitor i om care nu face fie,
agreabil, politicos, dispus la dialog cu colegii de
oriunde. (LEO BUTNARU)
M-am gndit c poate este o apropiere
ntre a face fie i a face mutre. Cuvntul
mutr nu e prea elegant, dei vine din greac,
unde nseamn fa, figur. Fiele nu sunt
scandaluri, ele sunt mrunte i dese, ca un fond
muzical la ambal. (AURORA LIICEANU)
FIZIONOMIE
Joc de fizionomie = Figur mobil, mobilitate a
figurii:
Marin are numai joc de fizionomie.
(CAMIL PETRESCU)
FLACR
A arunca flcri pe nas = A fi furios: Dei i
spusese clar c nu dorete s intervin n
conflictul lor, Candie s-a cam sturat s-i vad
pe cei doi scond flcri pe nas. (CRISTINA
BONCEA)
A fi n flcri = A arde puternic. A fi cuprins de
flcri:
n curnd totul va fi n flcri. ntr-adevr,
peste cteva clipe tot sanatoriul fu cuprins de limbi
de foc uriae. (COSMIN PERA)
FLEANC
Tine-i (sau nchide-i, tac-i) fleanca! = Taci!
Nu mai vorbi fr rost:
Tac-i fleanca, f Paraschivo, zise un
brbat dinaintea ei. (DUILIU ZAMFIRESCU)
Apoi, atunci, tac-i fleanca -ascult!...
(I. L. CARAGIALE)
FLEURA
A umbla fleura (Pop.) = A umbla fr rost:
123
 Vasile ILINCAN
[] pentru c n-ai depus nc
jurmntul, n-ai voie nc s umbli fleura prin
cazarm, trebuie s gseti pe cineva care s te
nsoeasc, un militar care a depus jurmntul.
(BOGDAN SUCEAV)
Poate i caut doamna cu coasa pe
acas i ei umbl fleura... (www.mediafax.ro/)
FLOARE
(Copil) din flori = (Copil) nelegitim, (copil) natural:
Anca [...] o fat-din-flori a lui Neagoe-
Basarab. (NICOLAE IORGA)
A strnge degetele floare = A strnge degetele
cap la cap:
Dac nu erau bine tiate, fceai mna
puic, strngnd degetele floare, cu unghiile n
sus, apoi, cu linia n patru muchi, judeca puica
ttarului. (BARBU DELAVRANCEA)
De florile mrului sau de flori de cuc = n
zadar, gratuit:
Calul, carele nu tiu de unde aflase
tainele znelor, vezi c nu era el de florile mrului
nzdrvan, spuse biatului s fie cu mare bgare
de seam [] (P. ISPIRESCU)
Vedei bine c nu-l ducem noi la
spnzurtoare numai aa, de flori de cuc, s-i
lum nravul. (ION CREANG)
Floare la ureche = Lucru de puin importan
sau gravitate, foarte uor de rezolvat:
ns deschid Vieile sfinilor i vd attea
i attea i zic: Doamne, mult rbdare ai dat
aleilor ti! Ale noastre sunt flori la ureche pe
lng cele ce spune n cri. (ION CREANG)
Asta ns era floare la ureche pe lng
felul cum se purtase cu mine dup aceea Nicolai
Ivanovici. (DUMITRU CRUDU)
FLUIERA
A fluiera a pagub = a) A fluiera n semn de regret
pentru o pagub suferit sau pentru o nereuit:
Le rsfoi, apoi fluier a pagub.
(MARIN PREDA)
b) A face o prostie, a suferi un insucces, fr a
mai putea schimba lucrurile:
Adic asta-i dreptatea, s ia ce-i mai
bun tot care au, iar noi s fluierm a pagub?
amenin altul. (LIVIU REBREANU)
Sta n loc i fluiera a pagub. Tot
gndindu-se, i aduse aminte a fi vzut, n
codrul unde a crescut el, un fier gros nfipt n
pmnt. (P. ISPIRESCU)
A fluiera n biseric (Fam.) = A comite fapte
care ocheaz, care contravin moralei curente:
Aa-i trebuie! Cine l-a pus s fluiere n
biseric? (POP.)
tefanache avea vocaia de a fluiera n
biseric. Nu era nici prudent cu cenzorii, nici
pasiv. (MAGDA URSACHE)
A(-i) fluiera cuiva (sau pe cineva) = A chema
pe cineva printr-o fluiertur. A avertiza pe
cineva printr-o fluiertur:
Zogru l-a fluierat uor pe Omul Negru,
care a aprut, inndu-se cteva clipe pe picioarele
lui, de broasc uria. (DOINA RUTI)
FOAIE
A da (sau a-i face) pe foaie (sau pe foi) (cuiva)
(Pop.) = A mustra, a certa (pe cineva); a da o
btaie (cuiva):
Voi s-i dea pe foi, pentru c nu
ngrijise grdina. (P. ISPIRESCU)
A ntoarce foaia sau a o ntoarce pe foaia
cealalt = A-i schimba purtarea sau atitudinea
fa de cineva, devenind mai aspru:
A mers aa ct a mers, pn i-a dat n
cap cocoanei s-ntoarc foaia, s-l prjeasc i
pe alt parte: s-a prefcut c-l teme, c e
zuliar. (I. L. CARAGIALE)
Era speriat i furios. Strig c are s se
duc la boierul Miron, s-i cad n genunchi...
Boiangiu se supr: s nu-i fac lui neplceri,
altfel ntoarce foaia(LIVIU REBREANU)
Dasclul vzu c a cam scrntit-o i o
ntoarse pe foaia ailalt. (P. ISPIRESCU)
FOALE
A beli (pe cineva) de foale (vp.) = A jupui pe
cineva:
124
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Adevr, acel Bata ns -au luat plata de
la mpratul Rodolfo, c l-au belit de viu la foale,
precum scrie, c cine sap groapa altuia, el cade
ntr-nsa. (CONSTANTIN CANTACUZINO)
A face foale (Pop.) = A avea pntecele plin, a se
ghiftui:
Boii i vacile chiar acolo fceau foale,
gndesc c numai n pizm. (POP.)
FOAME
A avea o foame ct China (Arg.) = A fi extrem
de nfometat:
Avea o foame ct China i a intrat n
primul restaurant.
A fi rupt (sau fript) n co de foame (Reg.) = A
fi foarte flmnd, a fi mort de foame i de sete:
Hai, ia dai-v deoparte, mi
pctoilor, c numai ai crmpoit mncarea,
ziser atunci Flmnzil i Setil, care ateptau
cu neastmpr, fiind rupi n co de foame i de
sete. (ION CREANG)
nainte de vro cteva sute de ani ara, n
care locuim noi astzi, era foarte bntuit din toate
prile de ctre o mulime de lifte pgne, care, ca
nite lupi rupi n co de foame, nvleau asupra ei,
i pe unde treceau, era mnia lui Dumnezeu.
(SIMION FLOREA MARIAN)
A muri (sau a crpa, a leina) sau a fi leinat
(sau lat) de foame (Pfm.) = A fi foarte flmnd:
Numai fata asta-i de vin, domnu Titu,
se scuz doamna Gavrila, trgnd cu ochiul
spre Marioara care zmbea iret. C zicea c e
moart de foame i c ea nu mai ateapt nici
pe prinul... (LIVIU REBREANU)
[...] fiindc are un fiu att de nevolnic,
care crap de foame dac nu-i pune cineva un
blid cu mncare sub nas. (DAN LUNGU)
A muri (sau a fi muritor) de foame (Fig.) = A
fi foarte srac:
ntr-un rnd, ajunsese Nastratin ntr-o
foarte proast stare nu mai avea n cas niciun
pumn de fin, nici lescaie frnt i hainele de
pe el hrtnite de tot de azi pe mine, gol
i muritor de foame. (I. L. CARAGIALE)
Nu voia ca toat viaa s fie muritor de
foame. (GH. NICULESCU)
A-i da foamea de cap (Pop.) = A fi lihnit de foame:
Nici mbrcai nu erau aa bine, da
foamea le da de cap. (POP.)
A-i nela sau a-i pcli foamea (Arg.) = A
mnca frugal:
(Fig.) E lipsit de toate, dar adun o
lume de amintiri i adesea i pclete foamea
citind cu lcomie, mai ales pe maetrii rui i pe
scriitorii occidentali. (PANAIT ISTRATI)
Fata a luat o gur ca s-i pcleasc
foamea i a plecat.
FOARTE
Nici prea-prea, nici foarte-foarte (Fam.) =
Moderat:
Omul nu trebuie s fie nici prea-prea,
nici foarte-foarte, / Nici carnea s arz, nici
frigarea. (ANTON PANN)
Avei mult de lucru? [] Nici prea-prea,
nici foarte-foarte... potrivit. (I. L. CARAGIALE)
FOC
A arde ca focul = a) A fi foarte fierbinte:
Soarele ncinge, aerul arde ca focul.
(FLORENTIN SMARANDACHE)
Nu vezi c arzi ca focul? Mai stai nc
pe plaj?
b) (D. bolnavi) A avea febr (mare):
Are aproape 40 de grade temperatur i
arde ca focul.
A avea un foc la inim = a) A avea ceva pe
suflet; a fi ngrijorat de ceva:
Ascult-m, rogu-te gazd bun; eu
vz c dumneata eti mhnit de ceva... Ce ai?
Ce s am, domnule? Am i eu un foc la inim;
dar, dumneata, cum ai s-l nelegi? (I. L.
CARAGIALE)
b) A fi ndrgostit de cineva:
Ei, domnule, am i eu un foc la inima
mea. Ne-a prins rzboiul pe meleagurile astea i
125
 Vasile ILINCAN
n-am apucat barem s-mi mai vz iganca o
data ... (G. TOPRCEANU)
A da cu mna n foc (sau prin spuz, prin
perl) = a) A se pcli:
Ad cuitaul ncoace, zic eu, i, la toat
ntmplarea, cred c nu m vei da prin perl i
nu-l vei lsa s m bat! (ION CREANG)
b) A se mbogi peste noapte:
nelese ea c trebuie s fi dat cu mna
n foc. (P. ISPIRESCU)
A da n foc. v.da.2
A deschide focul = A ncepe s trag cu arma:
Cnd o baterie a noastr a deschis focul
asupra dealului din fa, am avut, pentru ntia
oar, privelitea unui duel de artilerie. (CAMIL
PETRESCU)
Din plcul de copaci din stnga, o
baterie de a noastr deschide focul fr veste
spre rsrit. (G. TOPRCEANU)
A face focul = A aprinde focul:
Fata aducea ap, fcea focul i punea
de mncare. (POP.)
A fi (sau a rmne) scris cu litere de foc. v.
liter.
A fi (sau a sta) ntre dou focuri = A fi ncolit
din dou pri:
i noi, domnilor (cocoana Ghiolia ridic
pumnii spre tavan), neculetenii, suntem ntre dou
focuri: Slatina i Gorunii! ntre dou focuri?
ntreb mirat intelimarul, deschiznd ochii mari i
speriai. (BARBU DELAVRANCEA)
Fiodor Lukianov a explicat c n cazul
eecului operaiunii speciale, actualele autoriti
de la Kiev se vor afla ntre dou focuri.
(http://www.evz.ro/)
A lua (sau a prinde) foc cu gura sau a mnca
foc (pentru cineva). v. lua.
A lua foc = A se supra foarte ru; a se aprinde
ceva:
Cine vrea s m vad, i rspunse sta
s pofteasc el, la mine-acas. mpratul att a
ateptat i parc a luat foc flcri scotea pe
nri, de suprare. (HRISTU CNDROVEANU)
Acum parc a luat foc cerul. Acum
parc a luat foc pmntul. Arde rna sub
tlpile goale. (ZAHARIA STANCU)
A lua focul cu mna altuia sau a scoate castanele
din foc cu mna altuia = A pune pe altcineva s
ntreprind o aciune primejdioas; a fugi de
rspundere, lsnd munca pe seama altuia; a se
folosi de cineva ntr-o situaie dificil:
Din mojici, din ghiorlani i din dobitoci
nu ne mai scoatei! Dumnezeu s ne ierte, i s
ne iertai i dumneavoastr, cucoane, dar cu
adevrat aa este: v-ai deprins a lua focul
totdeauna cu minile noastre cele mojiceti... i
tot noi cei horopsii! (ION CREANG)
Obinuii cu sistemul comod de a lua
focul cu mna altuia, ei cer s se pun n
micare tancurile i s se mproate gazurile
asfixiante ale d-lui Averescu [] (IDEOLOGIE
i STRUCTURI COMUNISTE n ROMNIA)
[] pentru c roii au tiut totdeauna
s ademeneasc pe un om mai bun i mai
contiinios dect ei ca s le scoat castanele
din foc [] (MIHAI EMINESCU)
Marea mas rneasc merge condus
i mpins de aceast burghezime, merge s
scoat castanele din foc pentru alii, cci pentru
ea nsi, n orice caz i n orice fel numai
pacoste i nenorocire poate s ias din aceste
revolte. (C. DOBROGEANU-GHEREA)
A pune pe cineva pe foc = A cere cuiva ceva cu
prea mare struin. A insista prea mult ca
cineva s acioneze ntr-un anumit sens:
Scul n picioare toat casa, puse pe foc
toate slugile s-i scoat salba din pmnt din
iarb verde, c nu e de trai. (P. ISPIRESCU)
Vestea l-a pus pe foc i ncerca s
gseasc soluii.
A se arunca (sau a intra) n foc (pentru cineva
sau pentru ceva) = A-i expune viaa (pentru
cineva sau ceva):
126
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Chiar i-n foc de i-a zice, s te arunci.
(ION CREANG)
El iubea pe Grigore ca pe un arhanghel,
mai ales de cnd cu plata boilor i tergerea
datoriei, i ar fi fost n stare s sar n foc
pentru el. (LIVIU REBREANU)
A se face (sau a fi, a se mnia, a se supra) foc
(i par) sau a scuipa foc de mnie = A se
nfuria, a turba de mnie:
Auzind aceste, leahul s-au fcut foc de
mnie i das acum poronc s mpuce, cnd unul
din hatmanii lui i-au zis nu tiu ce. (C. NEGRUZZI)
Zmeul... se fcu foc i par de mnie.
(P. ISPIRESCU)
Cnd a mai auzit mama i asta, s-a
fcut foc. (ION CREANG)
Are s se mnie foc pe mine doamna
Lucsia! (VASILE ALECSANDRI)
A se teme ca de foc = A se teme foarte tare:
Cine a fcut o revoluie ine cu dinii de
ea, nu mai dorete, se teme ca de foc de o nou
revoluie. (ION D. SRBU)
A sta ca pe foc = A fi nelinitit sau grbit:
Gnjul smead sta ca pe foc. Parc ar fi
vrut s-mi spun ceva si parc n-ar fi vrut...
(ZAHARIA STANCU)
Ca pe foc sttea vzndu-l. Dar
ireat s-a uitat. (PETRE DULFU)
A trece (o ar, un ora etc.) prin foc i sabie.
v. trece.
A(-i) pune sau a(-i) bga mna n foc
(pentru cineva sau pentru ceva) = A garanta
pentru faptele, pentru cinstea cuiva:
Umbla vorba c ar avea un copil din flori,
n satul vecin, dar nimeni n-ar fi putut bga mna n
foc pentru asta. (MARIUS CHIVU)
A fi bgat mna n foc c a murit
demult! (GABRIELA ADAMETEANU)
Uite, eu pun mna n foc c nu exist n
muzeu nicio ascunztoare secret. (CONSTANTIN
CHIRI)
127
S-i spun domnului procuror c cineva
mi-a cotrobit prin camer azi-noapte. [...]
Dumnealui bag mna n foc c era ucigaul.
(RODICA OJOG-BRAOVEANU)
Arz-o focul! = Se spune pentru a sublinia admiraia:
Dar ce frumoas se fcu i mndr
arz-o focul! (MIHAI EMINESCU)
A-i vrsa focul (Fig.) = A se destinui; a-i
descrca nervii:
Om era i el; trebuia s-i verse focul
asupra cuiva: l-a dat afar din coal pe Tric,
fiindc era lene, neasculttor, hrgos i
strica i pe ceilali copii. (IOAN SLAVICI)
Copiii sufereau pe tcute i, de ce sufereau
mai mult, mai mult doreau s se vad, s-i vorbeasc,
s-i verse focul... (BARBU DELAVRANCEA)
Bat-te focul (s te bat)! = Arde-te-ar focul!:
Bat-te focul s te bat, mi rane, c
ticlos mai eti! (ION CREANG)
Cum, bat-te focul, te vei hrni tu cu
oameni? (POP.)
De mama focului. v. mam.
Foc de paie = a) Entuziasm sau pasiune trectoare:
Dup ce s-a pus de acord cu fosta
nvtoare c dragostea lor nu are simptomele
unui foc de paie, s-au cerut pe vecie so i,
respectiv, soie. (VLAD A. POPESCU)
Iubirea lor a fost un foc de paie.
b) Fleac, bagatel:
De asta au i fost, din perspectiva
timpului, ca un foc de paie. (CLIN KASPER)
S-a speriat degeaba. Totul n-a fost dect
un foc de paie
Foc i par = nfierbntat, ndrjit, nverunat;
extrem de suprat, nfuriat:
Dragii moului, n ar / Vin pgnii foc i
par, / Dar cum vin s-ar duce iar. (G. COBUC)
Este iute n micri i tios n rostiri,
totul n vorbirile, purtrile i gesturile sale
produce o impresie ce poate fi rezumat numai
n termeni ca foc i par, tunete i fulgere []
(N. STEINHARDT)
 Vasile ILINCAN
Foc i scrum (Reg.) = Durere (foarte mare):
Of! Iubiii mei prini! De cnd d-acas
am plecat, mult dor de voi am mncat; dar n
vremea de acum la inim foc i scrum. (POP.)
Harnic (sau iute etc.) (de mnnc) foc =
Foarte harnic (sau iute etc.):
Zna porunci i trase la scar o cru
ferecat n aur, cu patru telegari de mncau foc.
(P. ISPIRESCU)
Negru ca corbul / Iute ca focul, / De
nu-l prindea locul; (VASILE ALECSANDRI)
N-o fi foc (Fam.) = Nu e nicio nenorocire:
Iaca, s mai mergem i pe la haznaua
mprteasc, c doar n-o fi foc. (P. ISPIRESCU)
Doar n-o fi foc era o vorb a lui;
odat, l-am auzit, uimit, aplicnd-o i morii:
Ei, n-o fi foc nici moartea asta! (NICOLAE
BREBAN)
Pn nu faci foc, nu iese fum sau nu iese fum,
fr foc = n orice zvon, orict de exagerat,
exist un smbure de adevr:
Pnnu se face foc nici nu mai iese fum. /
i, dar, la ce de noi aa tgad mare, / Cnd leul
tot acum aceast vorb are. (ALECU DONICI)
Nimeni ns n-ar fi pus mna n foc c
este adevrat acest zvon. Alii erau de prerea
c nu iese fum pn nu faci focul. (AURA
CHRISTI)
FOFRLIC
A umbla cu fofrlica = A recurge la mecherii,
la nelciuni; a fi intrigant:
Nemernicul umbla cu fofrlica, vezi bine,
c, uite, lui i s-a ncredinat o misiune pe care
trebuie s-o ndeplineasc. (NICHITA DANILOV)
Ce-mi umbla el cu fofrlica progresului?
sta e progres adevrat!... S fabrici cea ca s
chiorti oamenii. (CEZAR PETRESCU)
FOFEAZ
A umbla ca o fofeaz = A umbla repede:
Iar Serafim Ciorovici umbla ca o fofeaz n
jurul meu ssind [] (DUMITRU CRUDU)
FOLOS
A avea (sau a trage) folos (din ceva sau de pe
urma cuiva) = A dobndi ceva, a avea un avantaj:
[] n-am s am folos de el niciodat.
(ION CREANG)
Cine iubete argintul, nu se satur
niciodat de argint, i cine iubete bogia
mult, nu trage folos din ea. (BIBLIA)
Ce folos? = La ce bun? Degeaba:
Dar cu pmntul ce s faci ? / i ce
folos de boi i vaci? / Nevasta dac nu i-o placi,
/ Le dai n trznet toate! (G. COBUC)
Ce folos de tine, drag,/ C eti alb i
splat / i trieti tot suprat. (JARNK-
BRSEANU)
De folos = Folositor, avantajos, profitabil:
Da, bdic, mne i se-mplinete anul,
ia-m i pe mine cu d-ta, c i-oi fi de mare
folos. (MIHAI EMINESCU)
Adunnd ara spre a se chibzui, i aleser
cu toi sfat de folos acestei nevoi ca domnul s se
nchine lui Sigismund, pstrndu-i ns fr
scdere drepturile suveranitii i veniturile rii.
(NICOLAE BLCESCU)
FOND
A fi n fonduri (Fam.) = A avea bani:
Se vedea c tipul era n fonduri, cci
arunca banii n stnga i dreapta.
FORFOT
A umbla forfota = A umbla grbit (i fr rost)
de colo pn acolo. A forfoti:
Pot s admit eu la Amara o nemulumire
serioas unde ranii umbl forfota s cumpere
moia Nadinei, s fac concuren altora?
(LIVIU REBREANU)
n adevr, de cnd se mbolnvi
Tincua, el umbla forfota de colo pn colo,
trntind uile, njurnd slugile, dnd dracului pe
toat lumea. (DUILIU ZAMFIRESCU)
128
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
FORM
A bga formele (Pop.) = A ncepe, la primrie,
ndeplinirea formalitilor pentru o cstorie:
Cei doi s-au gndit s bage formele i n
toamn s fac nunta.
A face (cuiva) formele (Arg.; lumea interlop)
= A ucide (pe cineva):
Interlopul i-a ameninat pe cei doi c le
face formele, dac nu aduc banii.
A fi n form = A fi, a se gsi n cele mai bune
condiii (fizice i intelectuale):
Prezbiterul era n form. Pe Andi l
pufni rsul. (DAN LUNGU)
Toi juctorii echipei erau n form i
erau optimiti.
FORTE
A se face forte = A face toate eforturile pentru a
reui ntr-o aciune. A se declara capabil, n stare
s depeasc o ncercare anevoioas:
Pun s-a fcut forte s m nscrie la
Fondul literar i la Uniunea Scriitorilor.
(ONISIFOR GHIBU)
FORA
A fora ua cuiva = A intra cu sila n casa cuiva:
V rog s m iertai... Recunosc c nu e
un fel civilizat de a fora ua cuiva. (CEZAR
PETRESCU)
Ua nepenit. Au srit civa oferi n
trecere. Unul a forat ua. Mi-am desprins
centura i am ieit trndu-m pe burt.
(FLORENTIN SMARANDACHE)
A fora (cuiva) mna = A constrnge (pe
cineva) s fac ceva:
Nu vrea totui s se spun c ar fi forat
mna cucoanei. (LIVIU REBREANU)
Cel puin asta trebuie s fi fost intenia
autorului, dar tiparele imaginarului i-au forat mna,
astfel c Euthanasius s-a transformat n paznic al
Paradisului terestru i unic deintor al secretului
existenei acestuia. (MIHAI EMINESCU)
A fora nota = A ntrece msura n comportarea
fa de cineva. A exagera:
Am forat nota ct am putut de tare: V
rog s m iertai! Dar acas nu prea am timp s
citesc pentru c exersez la pian. (ALEXANDRU
POPA)
De ast dat Emanuel socotea c-i bine
s fac pe ofensatul, pentru a-i tatona
dispoziia, s vad dac poate fora nota...
(RADU ALDULESCU)
FRANC
A avea franci (Fam.) = A avea bani muli:
Ea avea franci, nu glum, i se luda
peste tot.
A cuta francu popii (Reg.; fam.) = A fi n
agonie. A fi gata de moarte:
Mult n-avea s-o mai duc, cci de cteva
zile btrna ncepuse s caute francu popii.
FRATE
A fi frate ntru Hristos (Bis.) = A fi cretin:
Adic s nu ne mai simim singuri,
orfani i s nu ne simim mai mari ca alii, ci
frai cu alii n Hristos, frai cu alii pentru c
suntem frai ntru Hristos prin Duhul Sfnt.
(DUMITRU STNILOAE)
FRMNTA
A frmnta glodul. v. glod.
A frmnta pmntul = A bate pmntul cu
picioarele, prin lovituri puternice i repetate:
[] iar mprejuru-l frmnta pmntul,
un ungur lung, cu picioarele goale n papuci mari
mplui cu paie. (MIHAI EMINESCU)
Fetele jucau uurel, fr s zmbeasc, cu
genele plecate; iar flcii frmntau pmntul, se
rsuceau pe loc, bteau din clcie tactul horii i
strigau. (MIHAIL SADOVEANU)
Ei frmntau pmntul sub un bru sau
o btut nebun. (CALISTRAT HOGA)
Caii-n neastmpr frmnt-n loc
pmntul. (VASILE ALECSANDRI)
129
 Vasile ILINCAN
A se frmnta cu gndul (sau cu firea, cu
mintea) sau a-i frmnta mintea (sau minile)
= A-i bate capul, a se gndi cu mult i intens; a
se chinui s gseasc o soluie:
Colonelul Cotru se tot frmnta cu
gndul, s dea nval ori s stea pe loc. (G.
COBUC)
Pn atunci bietul flcu se frmnta cu
gndul ce o s fac el i unde o s-i duc
mireasa. (P. ISPIRESCU)
A-i frmnta minile = A manifesta o mare
nelinite, o tulburare prin frecarea puternic a
minilor:
i frmnta minile nelinitit, parc-i
lipsea ceva. (EUSEBIU CAMILAR)
Sergiu Miclu i frmnt minile.
Ddu s se ridice de pe taburetul pitic. Nu mai
avea ce cuta aci. (CEZAR PETRESCU)
A-i frmnta mintea (capul sau creierul) = A
se gndi intens pentru a soluiona o problem:
Tot frmntndu-mi mintea s tiu cum
a venit... am adormit. (P. ISPIRESCU)
mi bteam capul i mintea-mi frmntam.
(C. NEGRUZZI)
Neavnd ce s fac, mi frmnt capul cu
gnduri de tot felul. (ALECU RUSSO)
Femeia ce nu voiete s frmnte, toat ziua
cerne (Pop.) = Se spune despre cei care, nedorind
s realizeze o aciune, acord o atenie prea mare
preparativelor acesteia:
Vezi cum a fost maic-sa, cci pe unde a
srit capra, mai presus a s sar iada. De-i
videa-o c nu vra s plmdeasc i toat ziua
cerne, cerceteaz-i casa, pentru c bataia e din
rai. (C. NEGRUZZI)
FRSINEL
A umbla (de) frunza frsinelului (Pop.) = A
vagabonda, a hoinri; a umbla numai dup distracii:
S umblai numai aa, frunza frsinelului,
toat viaa voastr i s v ludai c suntei feciori
de crai, asta nu miroase a nas de om... (ION
CREANG)
Colegul nostru de reziden e celibatar
n vrst de vreo 50 de ani, umbl prin lume ca
frunza frsinelului, de asta crede c un copil e
un fel de drcuor care ar putea s l distrug.
(CARMELIA LEONTE)
FRETE
A mpri (ceva) frete = A mpri n mod
egal. A mpri n mod loial:
Dumnezeu a rnduit ca unul s aib
porumb, altul mlai mrunel, iar al treilea
bani, ca s le mprim frete toate []
(IOAN SLAVICI)
Tu le-ai spune prostiile tale i eu, pe ale
mele. Dar asta ne-ar nlesni s ctigm ceva bani,
mprii frete n trei [] (PANAIT ISTRATI)
FRNGE
A (i se) frnge cuiva inima (sufletul) = A (se)
ntrista peste msur; a (se) nduioa pn la
lacrimi:
Plngi, copil? C-o privire umed i
rugtoare / Poi din nou zdrobi i frnge
apostat-inima mea? (MIHAI EMINESCU)
Oh! deert va fi de-acuma sufletul ce-n
mine port! Oh! oh! Grue! Vai de mine! Grue!...
Doamne, mi se frnge inima! Oh! Oh! (AL.
DAVILA)
A frnge (cuiva) gtul = A omor pe cineva:
Am spus eu c sta are s-i frng gtul
lui Gic. (CEZAR PETRESCU)
Poate frnge gtul vreunuia, gndea
uluit Magda. (DAN LUNGU)
A frnge carul (Pop.) = A nu reui:
ncrederea ritos afirmat n valorile
democraiei i n economia de pia sunt, la fel,
lozinci fr un coninut real, atta timp ct drumu-i
prost i i se frnge carul. (EMIL IORDACHE)
A-i frnge (sau a-i rupe, a-i muia) cuiva oasele
(Pop.) = A snopi pe cineva n btaie:
PAMPON: Da, i tu, Bibicul, n loc s te
duci la ea, o prseti i te dai pe furi la amanta
mea, la Didina. (se repede) O s-i rup oasele...
Oasele am s i le rup! (I. L. CARAGIALE)
130
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
O dat-n viaa noastr am bgat jalb
la mria sa i n loc s ne fac dreptate, ne-am
pomenit cu o ceat de arnui, care ne-au rupt
oasele. (NICOLAE FILIMON)
Dar i-a spus finei ca nu cumva s
ndrsneasc ticlosul s-i calce n bttur,
c-i frnge oasele; c asta a fcut-o pentru ea,
nu pentru el. (REVISTA SCRIITORILOR
ROMNI, vol.1-4, 1962)
A-i frnge gtul = a) A muri (ntr-un accident):
N-am chef s-mi frng gtul pe osele.
(LIVIU REBREANU)
n goana asta, cnd la fiece clip mi
puteam frnge gtul, cu trupul ngheat i capul
ca-n foc, m gndeam la culcuul bun pe care-l
prsisem prostete. (I. L. CARAGIALE)
b) (Pfm) A-i compromite situaia prin
ntreprinderi riscante:
Or fugi de mine toi tinerii. Or fugi?...
Pentru ce? De fric s nu-i frng gtul cnd
or cerca s-ajung pn la mine. (VASILE
ALECSANDRI)
Dar nici observaii din categoria
acelora de care trebuie negreit s ii seama
nainte de a-i frnge gtul. (RADU MARE)
A-i frnge minile (Fig.) = A-i mpreuna
minile i a-i ndoi cu putere degetele (ca
expresie a durerii, a dezndejdii etc.); a fi
ndurerat, dezndjduit, disperat; a se ci:
Suspina i-i frngea minile de ginere
ca acesta. (GR. URECHE)
Ce ne facem, coane Miroane, cu oamenii,
c nu mai vor s primeasc nvoielile vechi, ba m i
amenin! se tngui Cosma Buruian frngndu-i
minile. (LIVIU REBREANU)
FRNT, -
A fi beat frnt = A fi foarte beat:
[] era i Nae Ipingescu, ipistatul, beat
frnt. (I. L. CARAGIALE)
A nu avea (nici) o para frnt = A nu avea
niciun ban:
Ceea ce adoga la mhniciunea lui era
i mprejurarea c se afla omul la btrnee
Volumul al II-lea
mpovrat de dou copile destul de coapte, care
trebuiau numaidect mritate, i el n-avea para
frnt, nemite cu ce s le-nzestreze pe potriva
lor i a numelui printesc. (I. L. CARAGIALE)
C mi moare un copchil acas... i mi-i
nevasta bolnav i n-am para frnt-n pung.
(EM. GRLEANU)
A nu face (nici) o para frnt = A nu valora nimic:
Negustorul nu credea c face nicio para
frnt.
Frnt de oboseal (sau de osteneal) = Epuizat,
peste msur de obosit, istovit:
Se trezi din somn cu ochii limpezi [...] cu
toate c se culcase seara frnt de oboseal.
(MARIN PREDA)
Att de mult era rupt de osteneal,
nct czu i rmsese acolo o zi -o noapte. (P.
ISPIRESCU)
Na-i-o frnt (sau bun), c i-am dres-o!
(Gm.) = a) Se spune celui care, ntr-o situaie
dificil, pretinde c a gsit o soluie, afirmnd
ns un lucru nerelevant sau luat deja n calcul:
Pnz ru esut i vreme pierdut / S-o
lovi, nu s-o lovi, / Na--o frnt c -am dres-o. /
Unde chiorte i unde lovete. (ANTON PANN)
Cic-aista e progres!... / Na-i-l frnt,
ca i l-am dres! (VASILE ALECSANDRI)
b) Se spune celui care se vede ajuns dintr-o
situaie mai bun ntr-una mai proast:
Na-i-o frnt, c i-am dres-o! Dintr-o
pereche de boi de-a mai mare dragul s te uii la
ei am rmas c-o pung goal. (ION CREANG)
FRU
A da (sau a lsa) (cuiva sau la ceva) fru liber
(sau, reg. slobod) sau (pop.) a lsa (pe cineva)
n frul su = A lsa pe cineva s fac ce vrea, a
lsa n voie:
n acea epoc a culturii vechilor elini, cnd
dezvoltarea aezmintelor sociale i politice lsa
fru liber opiniilor individuale i cnd instituiunile
sociale ameliorau viaa cu ale ei exigene, atunci nu
exista fatala disput ntre idealism i realism.
(CONSTANTIN STAMATI-CIUREA)
131
 Vasile ILINCAN
Uitndu-i cu totul sacrele ndatoriri de
tat i de so, Stamate ncepu s-i taie n
fiecare noapte, cu foarfec, legturile ce-l
ineau ataat de ru i, spre a putea da fru
liber dragostei sale nermurite [] (URMUZ)
Dduse fru slobod nchipuirii
nfierbntate. (V. I. POPA)
Anglia, ara cea mai auster n privina
moravurilor, a lsat fru liber prostituiei,
supunnd-o numai unui control riguros i
pedepsind cu deosebit asprime prostituatele
care staioneaz n localuri publice sau
acosteaz [] (ADRIAN MAJURU)
A da frul (sau fru liber, friele) (cuiva sau
la ceva) = a) A ngdui, a permite (cuiva sau la
ceva) s acioneze n voie, nestingherit:
Mo Anghel, nsurat cu o nevolnic, se
prbuete, dup ce lupt voinicete cu destinul
su vitreg; cele dou Chire i micul Dragomir-
Stavru sunt rpui, din pricin c-i dau fru
liber patimii de-a tri cum li-o cere inima;
(PANAIT ISTRATI)
b) A ncredina conducerea treburilor (cuiva):
De cnd i-ai dat friele daraverii n
mn, se face c nu m mai cunoate. (I. L.
CARAGIALE)
A lsa (pe cineva) n frul su = A lsa pe
cineva s acioneze dup bunul plac: Poate c a
fost mai bine s-l lase pe biat n frul su.
A pune (n) fru = A stvili. A stpni:
[] condus de un om moderat i nelept
ca d. Waddington, innd seam i de manifestaia
unanim a guvernelor i a presei strine, au
priceput imensul ridicol a unei asemenea acuzaiuni
i au izbutit a pune un fru poftelor necurate i
urelor meschine a tuturor nulitilor invidioase care
compun partida radical estrem din Camera
francez. (MIHAI EMINESCU)
[] niciuna din prerogativele monarhice
nu se exercit pentru a pune fru viciilor i
turpitudinelor unui partid ignorant i corupt.
(IDEM)
A ine (pe cineva) n (sau din) fru = A domoli
avntul sau pornirile cuiva. A domina pe cineva:
i trebuie s tii c i ntre oameni cea
mai mare parte sunt dobitoace, care trebuiesc
inui din fru, dac i-i voia s faci treab cu
dnii. (ION CREANG)
Busuioc nu tie s-i ie feciorul n
fru: asta n-ar fi voit Busuioc s-o zic
neamurile nevestei sale despre dnsul, pentru c
avea i el neamuri [] (IOAN SLAVICI)
Nefiind stpn care s-i ie n fru, ei i
fac mendrele i v srcesc, crendu-i locuri i
locuoare, deputii, primrii, comisii i multe
altele pe care voi le pltii pein [] (MIHAI
EMINESCU)
A ine (pe cineva) n apte (sau nou) frie =
A supraveghea (pe cineva) de aproape, fr a-i
lsa nicio libertate:
Mi-i urt de cinte ine, / C te ine-n
nou frne. (JARNK-BRSEANU)
De-ar fi inut-o i n apte frie, fata
fcea tot ce tia ea.
A-i pune fru la limb (sau limbii) ori a-i
nfrna (sau a struni) limba = A vorbi
cumptat, cu pruden. A se reine de la vorb:
[] s se hotrasc fiecare a pune fru
mncrimii sale de vorb, cel puin n cestiunile
ce nu le cunoate i nu le-a studiat [] (MIHAI
EMINESCU)
De aceea / Pune-i fru la gur i lact
la inim / Cci / Gardul are ochi i zidul urechi.
(ANTON PANN)
Scrisoarea e isclit i nc de prietenul
meu cel mai bun: de fratele Petru, despre care,
pentru c e dintr-o bucat, i nu tie s-i pun
fru limbii, lumea spune c-i smintit. (EUGEN
LOVINESCU)
FRECA
A freca buha (ca s faci copii cu pene) (Arg.; n
limbajul adolescenilor) = A lenevi, a trndvi,
pierde vremea de poman:
i eu o mai frec din cnd n cnd
deoarece trebuie s fiu n pas cu moda. Chiar i
132
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
acum cnd scriu aceste rnduri se poate spune
c frec buha. (https://blocul8a.wordpress.com/)
Termin ce-ai nceput i nu mai freca
buha!
A freca la melodie (pe cineva) (Fam.) = A bate
la cap (pe cineva). A cicli (pe cineva):
La revedere ! i nchid nainte de a mai spune
ceva, deoarece tiu c m va freca la melodie i nu
vreau s m enervez. (https://www.wattpad.com/)
A freca menta (sau parul, mangalul) sau a o
freca (Fam.) = A nu face nimic important
(pretinznd ns c este foarte ocupat):
Mai trziu aveam s aflu c, atunci
cnd lipsea de acas, adic aproape n fiecare
zi, ea nu mergea la serviciu, ci pe la prietene
sau freca menta prin magazine, cafenele,
restaurante. (DAN LUNGU)
Nu-i mare filosofie la mijloc. E unul
dintre miile de feluri n care poi freca menta.
(FLORIN LZRESCU)
Luni, prin birourile de la primrie
lumea freca mangalul cu mai mult aplomb dect
de obicei. (http://www.obiectivbr.ro/)
A freca pe cineva la glci (Pop.) = A pune la
punct pe cineva. A nva minte pe cineva:
Pn nu-l freca la glci aa cum tia el,
nu se lsa.
A-i freca (sau a-i roade, a-i toci) coatele pe
bncile colii (Pfm.) = A face studii ndelungate:
Dac nu mi-ai fi luat cu prip vorba din
gur, v spuneam tocmai c este n numele acelor
tineri care mpreun cu mine i-au frecat coatele pe
bncile colii, care mpreun cu mine au intrat n
viaa public [] (GH. BUZATU)
Nu e vorba aici de precolari absorbind
ca un burete cuvintele i gesturile prinilor, ci
de elevi care i-au tot tocit coatele pe bncile
colii [] (DANIEL CRISTEA-ENACHE)
Noi n-am avut nici mcar curent electric,
am nvat la lumnare i ne-am ros coatele pe
bncile colilor ca s ajungem aici! (IRINA
PETREA)
133
A-i freca minile (de bucurie, de mulumire
etc.) = A-i manifesta o stare sufleteasc (de
bucurie, de mulumire etc.) prin gestul spontan
de frecare a minilor:
Se duse la geam i privi afar, frecndu-
i ncntat minile. (CEZAR PETRESCU)
Deschidei iute, zise Ivan, tropind i
frecndu-i minile. (ION CREANG)
FRECU
A trage cuiva un frecu (Pfm.) = a) A mustra
pe cineva:
Un gazetar din cei mrunei... Va lua la
trei parale pe toi d-nii autori i le va trage
frecu. (AL. VLAHU)
b) A bate pe cineva:
La urma urmelor, Ivan scoate de barb i pe
Scaraoschi i-i trage un frecu. (ION CREANG)
FRIC
A bga (cuiva) frica n oase = A nfricoa (pe
cineva):
Iar Sisoe, ca s-i vre i mai tare-n oase
frica de cele dumnezeieti, se stropi la dnsul
umflndu-i obrajii, ba se i lu dup el civa
pai, cu toiagul ridicat. (G. TOPRCEANU)
A duce frica cuiva (sau a ceva) = A-i fi team
de cineva sau de ceva. A-i fi team s nu i se
ntmple cuiva ceva ru:
Ai prevzut i ai ascuns banii, de
fric. tii dumneata unde duce frica? La panic
i la perturbare. (TUDOR ARGHEZI)
Dar i mai grav era c atunci, sub teroarea
spaimei, credea c adevrul e de partea lui. Iat
unde poate duce frica! (CONSTANTIN CHIRI)
A fi cu frica n spate (sau n sn) = A fi ntr-o
continu stare de nelinite, de team:
Ana, de altfel, din noaptea aceea, tria
cu frica n sn. (LIVIU REBREANU)
Btrna, cu frica Domnului n sn, crezu.
Se sperie vzndu-i fata sngerat. (BARBU
DELAVRANCEA)
A se nglbeni de fric = A se speria foarte tare:
 Vasile ILINCAN
Cnd l vzu, muierea nlemni i
nglbeni de fric. (P. ISPIRESCU)
Cnd a vzut ns pe Urm Galbin
intrnd, i-a scpat i sticla din mn i pipa din
gur, i din negru ce era a nglbenit de fric, i
tremura ca varga, c el cunotea pe Urm
Galbin. (I. POP-RETEGANUL)
A ti de frica cuiva = A asculta pe cineva,
fiindu-i fric de el:
[] oamenii lui Marmont ncepur s-mi
tie de fric i m pomenii vnat cu nverunare de
dumanul care pornise asupra mea o hituial n
toat puterea cuvntului. (OCTAVIAN SOVIANY)
A-i tremura chiloii de fric (Arg.) = A-i fi
foarte fric:
Bisericii i tremur chiloii. De fric,
evident! (www.adventomania.ro/)
Frica pzete bostnria (sau pepenii) (Reg.)
= Dac nu le-ar fi team, oamenii ar face multe
lucruri nepermise:
Pn l-am dat la brazd, mi-am stupit
sufletul cu dnsul. Numai eu i vin de hac. Vorba ceea:
Frica pzete bostnria. (ION CREANG)
Ca de obicei, ca totdeauna, nu
nelepciunea, nu buntatea, ci frica pzete
bostnria. (MIHAI CANTUNIARI)
La Petroani, de fric, au transferat
comanda ctre jude. Se spune c frica pzete
bostnria. (www.cotidianul.ro/)
Meter (de) stric, i drege de fric (Pop.) = Se
spune unui meseria ntr-un domeniu oarecare:
n inuta lor de parad sunt, n comparaie
cu securitii care-i fac meseria lor nfiortoare
(meteugul vreme cere, nu se-nva din vedere;
meterul stric i drege de fric), cu noi care
n-aveam ncotro [] (N. STEINHARDT)
FRIG
A bga (pe cineva) n frig = A se rsti la cineva.
A amenina pe cineva:
Ori de cte ori se ntorcea acas, el i
bga n frig pe copiii care se jucau linitii.
A nu-i fi (sau a nu-i ine) nici de cald, nici de
frig (sau de rece). v. cald.
Frig de moarte (sau frigul morii) = Emoiile
(nsoie de fiori) prin care trece cineva atunci
cnd se gsete n faa unei primejdii:
Iar mireasa, vai de ea / Frig de moarte-o
coprindea. (VASILE ALECSANDRI)
FRIGE
A frige (pe cineva) la inim (ori la ficai) sau
a-i frige (cuiva) inima = A provoca cuiva o
durere vie, usturtoare. A provoca cuiva o mare
suferin moral:
O vorb ca asta, m, c i se culc
nevasta cu altcineva, o crezi de oriunde-ar veni,
c te frige la ficai cnd o auzi i nu mai stai s
judeci. (G. M. ZAMFIRESCU)
M-o fript la inim, nu alt. (EZTOAREA, II)
A frige (sau, rar, a ptrunde) pe cineva la
mae. v. ma.
A-i frige pielea cuiva = A-i face zile fripte
cuiva; a se rzbuna pe cineva:
Mai rabd Harap-Alb, cci cu rbdarea
i frigi pielea. (ION CREANG)
A-l frige pmntul sub tlpi = A fi nelinitit,
nerbdtor (s fac ceva, s plece undeva):
[clipele] i preau c dureaz o
venicie, fiindc l frigea pmntul sub tlpi.
(CAMIL PETRESCU)
[] sttea ce sttea ntr-un loc, apoi se
muta ntr-altul, ca i cum le-ar fi ars pmntul
sub tlpi. (OVIDIU BRLEA)
Bea de frige (Fam.; gm.) = Bea foarte mult:
Nu-i pune mintea cu el, c bea de frige.
FRIPT, -
A face (cuiva) zile fripte (Pfm.) = A necji pe
cineva (zi de zi). A hrui, a icana:
Nevasta celui bogat de multe ori fcea
zile fripte brbatului, ca s-l poat descotorosi
odat de frate-su. (ION CREANG)
134
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
PEPELEA: Am s-i fac zile fripte, ca s
pomeneti de Pepelea ct i mai tri!...
(VASILE ALECSANDRI)
A mnca pe cineva (fript sau de viu). v. mnca.
FRNTUR
Frntur de limb = Fel de a vorbi nclcit;
(Pex.) Fraz nclcit, alctuit din cuvinte greu
de rostit:
Turbare de cap i frntur de limb ca
la aceti nefericii dascli, nu s-a mai dat a
vedea. (ION CREANG)
FRONT
A rupe (sau a sparge) frontul = A ptrunde
forat n linia de aprare a inamicului:
Biletul rmas deasupra, la vedere, scris
de mn, cuprindea urmtorul mesaj: Grigore,
Ruii au rupt frontul la Nicolaev i vin ncoace,
spre Nistru. [] (ION LAZU)
Armata a Il-a romn, comandat de
generalul Alexandru Averescu, sparge frontul
german la Mrti [] (DINU C. GIURESCU)
FRUMOS, -OAS
A face frumos (D. cini) = A sta sluj:
Cinele fcea frumos i nu mai ltra.
A face frumos = A face pe placul, pe gustul
cuiva; a fi slugarnic:
i din haosul de gnduri s-alergi sfintele
icoane, / Ca s faci frumos cu ele la boieri i la
cucoane? (MIHAI EMINESCU)
Acum, dup alegeri, au fcut frumos n
Parlament, au votat ridicarea unor imuniti, au
respins legea amnistiei, ca dup ce entuziasmul
popular s-a pleotit pe principiul orice minune
ine 3 zile, i-au revenit. (http://politicstand.com/)
A fi frumos (din partea cuiva) = A se cuveni.
A fi ludabil:
Nu-i frumos s lai ca s te srute
ofierii. (VASILE ALECSANDRI)
A lua (pe cineva) cu frumosul = A trata (pe
cineva) cu blndee, cu menajamente:
Bunic-mea se ntorcea dup el, l lua
cu frumosul, dup aia arunca cu bul, cinele
ieea [] (LAVINIA BRANITE)
A se face frumos (Fam.) = a) A se mbrca i
aranja frumos:
Du-te acas, f, buhoas, / i te l, te f
frumoas! (POP.)
b) (D. vreme) A se ndrepta:
De mine se nclzete i se face frumos.
A sta (sau a edea) frumos = a) (D. obiecte de
mbrcminte) A i se potrivi (cuiva). A-i veni
bine:
Haina i sta frumos.
b) (D. purtri) A fi aa cum cer regulile de bun-
cuviin:
Pentru c era lume strin i nu edea
frumos s ridic tonul, am convenit cu domnul
Nasta s trimit textul comunicrii, n dou
exemplare, pe adresa sa. (GH. DUMITRACU)
FRUMUSEE
O frumusee (de)... = Foarte frumos:
i fu mil s rpuie o aa frumsee de
vit. (P. ISPIRESCU)
Este o frumusee de zi acum cnd i
scriu. (MIHAI EMINESCU)
FRUNZ
A lua frunza-n buz = A fugi de lume:
[] iar Dl. Maniu, care a luat frunza-n
buz prin toat Europa, i pas prea puin ce are i
ce n-are Dl. A. Bnu. (PUBLICITI ARDELENI
CTRE HORIA PETRA PETRESCU)
A tia frunz cinilor (sau la cini) (Pfm.) = A
nu lucra nimic. A nu avea nicio ocupaie
serioas:
Multe a vzut, multe a prefirat el prin l
Bucureti! Doar n-a tiat cinilor frunz!
(BARBU DELAVRANCEA)
Ba ce mai proletar, domnule Miu!
fcu Titu i mai n glum, i mai n serios. Att
de proletar c deocamdat tai frunze cinilor cu
sperana c voi gsi cndva de lucru! (LIVIU
REBREANU)
135
 Vasile ILINCAN
A tri ca frunza pe ap = A tri la voia ntmplrii:
Titu Herdelea se strecur afar. Rou i
vrse un cuit n suflet. De unde i nchipuise
c, muncind contiincios, are asigurat o
lefoar din care s triasc, azi iat-l iar ca
frunza pe ap. (LIVIU REBREANU)
Din satul nostru au ridicat o sumedenie
de familii i numai unul Dumnezeu tie unde au
fost duse, acum i noi stm ca frunza pe ap.
(ANDREI SMOCHIN)
A umbla frunza lelii sau de frunza frsinelului =
A umbla fr rost:
Tot umblnd noi din coal n coal,
mai mult, ia, aa de frunza frsinelului, mine,
poimine avem s ne trezim nite babalci
gubavi i oftigoi numai buni de fcut popi, ieii
din Socola. (ION CREANG)
Ct frunz i iarb sau ca frunza i ca iarba
sau ct frunz, ct iarb = Foarte mult, n
cantitate foarte mare, extrem de numeros:
mprejurul Costetilor e armat ct
frunz i iarb, gata s porneasc ncoace.
(LIVIU REBREANU)
Au i nceput a curge furnicele cu
droaia, ct pulbere i spuz, ct frunz i
iarb. (ION CREANG)
Cnd vzui a lor mulime, ct frunz,
ct iarb... / Am jurat ca peste dnii s trec
falnic, fr ps. (MIHAI EMINESCU)
FRUPT
A mnca de frupt = A mnca de dulce:
A trecut miezul nopii, acum putem s
mncm de frupt. (AL. VLAHU)
nchipuindu-mi c este de vin
mncarea de post, am poruncit pentru mine
mncare de frupt. (TEOCTIST CAIA)
Unul mnca de post i cellalt de frupt.
Cel ce mnca de frupt mnca puin; iar cel ce
mnca de post mnca mult. Amu ei au prins a
se sfdi pentru mncare. (http://ziarullumina.ro/)
FUDUL, -
A fi fudul de-o ureche (Fam.; gm.) = A fi surd:
Carp, rsturnat pe canapea, ip cu glasul
lui cam strident: Cetete mai tare, domnule, nu tii
c Maiorescu e fudul de-o ureche? (CORNEL
REGMAN)
Vecinul de la zece, care-i chelfnea
zgomotos consoarta, e cam fudul de-o ureche.
(CTLIN MIHULEAC)
A fi fudul la coate (Pfm.; irn.) = A fi rupt n coate:
Surtucul lui pe lng acestea era mai mult
urzeal dect bttur, ros pe margini, fudul la
coate, de rdea pare c i vntul n urma lui.
Oamenii cscau ironic gura cnd l vedeau...
(MIHAI EMINESCU)
FUG
A (o) ine numai (ntr-) o fug = A alerga ntruna,
fr ntrerupere:
De la Ocea pn aproape de Grumzeti,
a inut numai o fug. (ION CREANG)
A da o fug (pn la) sau a da (cu) fuga = A
se duce repede (pn la):
Florica, fata vdanei lui Maxim Oprea,
care se nimerise a fi cea dinti cnd a nceput
btaia, vznd acuma c nimeni nu e n stare s
scape pe Ana din ghearele tatlui su, ddu
fuga pn la domnul nvtor i-l rug s vie
degrab s potoleasc dumnealui pe Vasile
Baciu [] (LIVIU REBREANU)
A da o fug pn la mama, s mbuc
ceva i s-i povestesc cum a fost la film.
(CRISTINA NEMEROVSCHI)
A o lua (sau a o rupe, rar a apuca) la fug sau
a o rupe de-a fuga = A porni n goan:
Dup ce pun mna pe crm, apuc la
fug. (MIHAIL SADOVEANU)
O iau la fug dup el, i oamenii dup
mine. (CAMIL PETRESCU)
Am lsat n urm pe tovarii mei i am
rupt-o de-a fuga nainte. (VASILE ALECSANDRI)
A o ntinde (la fug). v. ntinde.
A pune (sau a lua) pe cineva pe (sau la) fug =
A alunga. A fugri:
136
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
La Doljeti, pe Siret, i pune pe fug
ntiul rnd de sgei. (AL. VLAHU)
[] statura impozant l face s par c
s-ar putea lua la trnt de la egal la egal cu ursul.
Nu l-a nzestrat natura cu o asemenea for, dar,
dac ursul d trcoale stnei, doi cinibrbai l
pot pune pe fug. (http://www.gandul.info/)
O fug (bun) sau o fug bun de cal = O
distan nu prea mare, ct poate fugi, fr oprire,
un om (sau un cal):
Nu-i mai mult dect de-o fug / Pn-n
deal. (G. COBUC)
nc o fug bun de cal i am sosit ntr-un
sat alctuit de bordeie acoperite cu stuh. (VASILE
ALECSANDRI)
FUGI
A fugi (sau a alerga) de (i) scpr picioarele
(sau clciele, potcoavele, pietrele) = A fugi
foarte repede, din toate puterile:
i unde nu ncep a fugi de-mi scprau
picioarele. (ION CREANG)
[] i mergea de-i priau clciele,
de fric s nu se rzgndeasc Sfnta Duminic
s porneasc dup dnsa, s-o ajung i s-i ieie
lada. (IDEM)
A fugi (sau a alerga, a goni, a veni) mncnd
(sau rupnd) pmntul sau a mnca pmnt(ul)
(fugind sau alergnd) sau a rupe pmntul n
fug = A fugi foarte repede:
Alergnd groaza pieirei btut. Mnnc
pmntul. (G. COBUC)
A fugi de acas = A pleca n lume, a-i lua
lumea n cap:
Tu eti copil, asta e... / Hai -om fugi
n lume, / Doar ni s-or pierde urmele / i nu
ne-or ti de nume. (MIHAI EMINESCU)
A fugi n lume = a) A pleca de acas (fr s se
tie unde):
Hai -om fugi n lume, / Doar ni s-or
pierde urmele / i nu ne-or ti de nume. (MIHAI
EMINESCU)
De urt m duc de-acas / i urtul nu
m las; / De urt s fug n lume, / Urtul fuge
cu mine. (ION CREANG)
b) (D. ndrgostii) A-i prsi pe ascuns
familia, plecnd s triasc mpreun:
El bnuia c ea va fugi de acas cu un
altul. Aceste gnduri devenir insuportabile.
(RADU COSAU)
Vznd c nu mai era chip, cei doi se
gndeau s fug-n lume i s se cstoreasc.
A-i fugi (cuiva) ochii dup cineva = A nu-i
mai putea lua ochii de la cineva. A privi
insistent, cu admiraie, cu dor pe cineva. A-i
plcea de cineva:
E neaprat ef. l simi rapid pentru c
lui i fug permanent ochii din cap. Cam n genul
n care i fugeau lui Ceauescu, pentru cei care
i-l mai amintesc. (GEORGE MANOLE)
A-i fugi (cuiva) ochii pe ceva = A nu-i putea
fixa privirea pe ceva (din cauza strlucirii sau a
unei mbinri de culori):
Femeia ceea are acum o tipsie de aur i o
cloc de aur, cu puii tot de aur, aa de frumoi, de-
i fug ochii pe dnii. (ION CREANG)
A-i fugi (cuiva) pmntul (rar, terenul) de sub
picioare = a) Se spune cnd cineva i pierde
echilibrul i este gata s cad:
Sui scricica, intru, cnd...simt c-mi fuge
pmntul de sub picioare. (I. L. CARAGIALE)
b) (Fig.) Se spune cnd cineva i pierde
cumptul:
Zicnd aceste cuvinte, el se primbla cu
pai iui i neregulai prin odaie; dar deodat se
opri n loc; i ntinse amndou braele n aer
ca un om ce simte c-i fuge pmntul de sub
picioare, se cumpni un moment, apoi czu
grmad jos. (NICOLAE GANE)
Platamonu simea c-i fuge pmntul de
sub picioare. ncerc s insite: cnd s mai vie?
Doamna ezita: nu tie cte zile mai rmne pe
aici i (LIVIU REBREANU)
A-i fugi (cuiva) sngele (la cap, la inim) = A
se congestiona:
137
 Vasile ILINCAN
Mi-am simit sngele fugit spre inim.
(MIHAIL SADOVEANU)
A-i fugi (cuiva) sufletul = A fi incontient, ca
mort:
i trecea un frecu... de-i fugea sufletul
din el. (ION CREANG)
A-i fugi laptele (Pop.; d. o luz) = A nu mai
avea lapte:
Copilul scncea, cci mamei i fugise
laptele.
A-i fugi ochii n fundul capului (cuiva) sau a i
se nfunda ochii n cap (cuiva) = A fi foarte
slbit:
I se tulbur i painginesc ochii, fugindu-
i n fundul capului. (POP.)
Bolnava avea faa supt, nasul ascuit,
ochii dui n fundul capului, iar cnd vorbea limba i
se mpleticea n gur (MIRCEA CRCIUN)
A-i fugi printre (sau dintre) degete = a) (D.
obiecte) A-i aluneca cuiva ceva din mn:
Cercelul i-a fugit printre degete.
b) (D. persoane) A se strecura cu dibcie dintr-o
mprejurare. A nu se lsa prins:
i n stare s le fug dintre degite, ca o
oprl. (VASILE ALECSANDRI)
Fugi de-acolo! (Fam.) = Da de unde! Nici gnd
s fie aa!:
MIA: M traduce la sigur. IORDACHE:
Fugi de-acolo! (I. L. CARAGIALE)
Nu te cred. Mini. Fugi de acolo!
Fugi de-aici! (Fam.) = Pleac! Nu mai spune!:
Fugi, Ninico, cine i-a bgat n cap
prostii de astea? (AL.VLAHU)
FUIOAG
A umbla fuioag (Reg.) = A umbla fr rost:
Toat ziua, femeia umbla fuioag prin
sat.
138
FUIOR
A da pnza pe fuioare (Pop.) = A se nela ntr-o
tranzacie:
Negustorul a cam dat pnza pe fuioare
i-a ieit n pierdere.
A fi pe deasupra ca fuiorul popii (Pop.) = A fi
mai mult dect se cuvine:
Fuioare se dau i preotului n ajunul
Bobotezei; fuiorul nu lipsete niciodat, din care
pricin a rmas vorba ca fuiorul popii cnd
trebue s dai ceva de care nu-i chip s scapi.
(DIN VIEAA POPORULUI ROMN, 1910)
A ine fuior cu cineva (Pop.) = A nu se lsa
intimidat de cineva:
Filozoful acela inea fuior cu boierul i
nu se lsa ntru nimic mai pe jos dect dnsul.
(I. G. SBIERA)
A umbla ca fuiorul popii (Pop.) = A umbla de
colo-colo, fr astmpr. A umbla fr rost:
Ce umbli i tu ca fuiorul popii?
Astmpr-te!
A-i lua (ale) trei fuioare (Pop.) = A pleca
repede de undeva. A-i lua catrafusele:
Fata mea, s-i iei ale trei fuioare i
s te duci din casa mea. (P. ISPIRESCU)
FULG
A bate (sau a freca, a croi, a floci pe cineva) de-i
merg (sau s-i mearg) fulgii (sau peticele, colbul,
untul) = A bate tare (pe cineva); a snopi n btaie
(pe cineva):
Scoteam mele i le flociam de
le mergea colbul. (ION CREANG)
Acu iau varga din coard i v croiesc
de v merg peticile. (IDEM)
Haosul nu are limite, nu are rspundere! i
s-ar fi ales i cu o scrmneal, s-i mearg fulgii!
(GH. VRTOSU)
Negustor greu ca fulgul pe ap. v. negustor.
FULGERA
A tuna i a fulgera. v. tuna.
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A-i fulgera ochii (cuiva) = A arunca priviri
ptrunztoare:
n casa sa, cea mai nalt de pe toat
strada, cu garaj la demisol, cu etaj i mansard,
acoperit cu tabl nou, de-i fulgera ochii cnd
o scrutai de pe deal, dintre vecini nu ptrunsese
dect Milica [] (DAN LUNGU)
De cnd a intrat, i fulgerau ochii la cei
din fa.
FUM
A avea fum (sau cea) n creieri (Pfm.) = A fi
beat:
Tnrul abia mergea de parc avea
cea n creieri.
A avea fumuri = A fi nfumurat i cu pretenii
nejustificate:
[] este cel mai plin de fumuri, cel mai
nerod. (C. NEGRUZZI)
Atta da, c eu am minte! se nfurie
dsclia. Practicant de notar nu-i place s fii,
nvtor nu-i place, dar la mncare te mbulzeti!
Apoi aa-i uor s ai fumuri! (LIVIU REBREANU)
FUMA
A fuma ca un arpe (sau ca o erpoaic) = A
fuma foarte mult:
Alion Drugan se apuc s fumeze ca un
arpe. (ZAHARIA STANCU)
i, colac peste pupz, tipa fuma ca un
arpe! Iar eu m aflam n probe n meseria de
nefumtor, dup ce duhnisem vreo douzeci de
ani. (CONSTANTIN ARCU)
A fuma ca un turc (Fam.; d. brbai) = A fuma
foarte mult, excesiv:
Smbta mergea la sinagog i duminica
la Stavropoleos, iar n rest sttea sus, la mansard,
i fuma ca un turc [] (SIMONA SORA)
Cucoana Tinea suferea de un neajuns:
fuma ca un turc i-i plcea s pipie tutunul cu
limba, lipsindu-se de ciubucele de chilimbar
druite de elita olteneasc a oraului. (TUDOR
ARGHEZI)
139
FUND
A da de fund = A ajunge pn la fund; a ajunge
la margine, la capt, la sfrit:
Cercai voi marea cu degetul, dar ia! s
vedem, cum i-i da de fund? (ION CREANG)
Omul credea c n-o s mai de fund i i
cam pierduse sperana.
A (se) da la fund = a) A se lsa n adncul apei;
a se scufunda:
Or, ntr-un astfel de ru, oricnd te
poi da la fund cu cea mai mare uurin. (GIB
I. MIHESCU)
Rul se ngusta, se da la fund, scurmnd
la rdcina muntelui, ieea la suprafa
mprocnd mnios. (PAVEL DAN)
Pescarul a fost nevoit s se dea la fund.
b) (Fam.) A disprea din viaa public:
Dar ntr-o zi cu ploaie i cu vnt, /
Necunoscuta care se vindea, / S-a dat la fund /
i-a disprut... (ION MINULESCU)
Toni Bucevschi s-a dat la fund pentru un
timp. (MATEI VINIEC)
A existat un zvon de felul acesta, pentru
c vreo dou sptmni s-a dat la fund i nimeni
nu mai tia cei cu el. (CONSTANTIN ARCU)
c) (Fam.) A se ascunde pentru a scpa de sub
urmrire:
l caut poliia, aa c s-a dat la fund!
(FLORENTIN SMARANDACHE)
A-i da (cuiva) de fund = A-i descifra cuiva cele
mai ascunse gnduri. A nelege pe deplin (pe
cineva):
Vezi unde au dus-o gndurile, c-o s-o ia
Drgan... E mpeliat Cprarul, nu-i dai de fund.
Cu rmagul i-a ppat neichii juncul cel mai
gras. (BARBU DELAVRANCEA)
Cte tii tu, numai dracul cred s-i deie
de fund. (ION CREANG)
Fundul-fundului = Punct foarte deprtat, extremitate:
Cunosc calea codrului / Pn-n
fundul-fundului. (VASILE ALECSANDRI)
 Vasile ILINCAN
FUNIE
A (i) se apropia sau a-i ajunge (cuiva), a i se
strnge funia de (sau la) par (sau la stejar) =
Se spune despre cei ajuni ntr-o situaie extrem
de dificil:
M simesc mai slab ... s-apropie funia
de par. (MIHAIL SADOVEANU)
Eu cred c de-acu s-a strns funia la
par. (IDEM)
Se vede c mi s-a apropiet funia la par...
Cu spnul tot am dus-o cum am dus-o... Dar cu
omul ro nu tiu, zu, la ct mi-a sta capul.
(ION CREANG)
A fi drept ca funia n traist (sau n sac) (Pop.;
gm.) = a) A fi strmb, rsucit:
n imediata apropiere se nir, pe
strzi nguste, cnd drepte parc trase la rigl,
cnd ntortocheate ca funia n traist []
(VIOREL SLGEAN)
b) (Fig.) A fi necinstit:
Toat lumea spunea c el e drept ca
funia n sac.
A juca (ca) pe funii = A umbla pe funie, fcnd
diferite figuri. (Fig.) A fi abil:
Panglicari n ale rii, care joac ca pe
funii, / Mti cu toate de renume din comedia
minciunii. (MIHAI EMINESCU)
A pune (cuiva) funia n coarne (Pop.) = a) A
nela pe cineva:
Ei au ncercat n fel i chip s le pun
funia n coarne.
b) A domina pe cineva:
Vrei s m duci la ap de cpstru? Vrei
s-mi pui funia n coarne? (EZTOAREA, II)
Femeia i-a pus funia n coarne
brbatului i fcea acum ce tia ea.
A se nvrti ca funia n traist. v. nvrti.
A trage cu funia (nv.) = A msura o moie:
Trgndu-se cu funia, au venit toat
moia 500 stnjeni. (AXINTE URICARIU)
A vorbi de funie n casa spnzuratului = A
vorbi despre un lucru care poate supra pe
cineva dintre cei de fa, dac este interpretat ca
o aluzie la situaia lui:
Nu v prefacei a fi lei! n casa
spnzuratului nu se vorbete de funie. Dar n casa
clului? (FLORENTIN SMARANDACHE)
n al doilea rnd, s nu vorbim de funie
n casa spnzuratului i nici despre ntrebri
care deranjeaz, c aici ei sunt campioni.
(MIHAI RADU)
FURA
A fura (cuiva) ochii (sau vederile) = A orbi pe
cineva. A fascina pe cineva. (Fig.) A fi ndrgostit:
Se lumina... de le fura vederile. (ION
CREANG)
A fura (pe cineva) cu ochiul = A privi pe
cineva pe furi (cu dragoste):
i printele m ia la dragoste, i
Smrndia ncepe din cnd n cnd a m fura
cu ochiul, i bdia Vasile m pune s ascult pe
alii, i alt fin se macin acum la moar.
(ION CREANG)
A fura (pe cineva) cu zmbetul = A captiva pe
cineva zmbind:
Rada, cnd o vezi, te fur cu necontenitul
zmbet i cu a vorbelor cldur. (G. COBUC)
A fura (sau a apuca, a lua, a prinde, a pupa, a
turti) luleaua neamului (cu zale cu tot), a se
lua cu luleaua lui Dumnezeu sau a se afuma
cu luleaua. v. lulea.
A fura (sau a lua) sfntul (sau sfinii) pe
cineva (Reg.) = a) A adormi, a dormi uor:
Cum a pus capul jos, l-au luat sfinii.
(POP.)
b) A pi ceva neplcut:
Dac nu-i fi i cu draci oleac, apoi cic te
fur sfinii i iar nu-i bine. (ION CREANG)
c) A fi moleit de somn sau de beie.
d) A se mbolnvi.
e) A muri:
140
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Bolnav i prsit de toi, el se gndea
c-o s-l ia sfntul ct mai repede.
A fura cu ochiul (sau cu ochii, cu coada ochiului)
(pe cineva) = a) A se uita furi (la cineva):
Din cnd n cnd cu ochiul eu te fur.
(MIHAI EMINESCU)
b) A fermeca, a vrji (pe cineva):
Cnd se uit la dnsul, parc l fur cu
ochii. (POP.)
A fura cu urechea (rg.) = A trage cu urechea:
Fur cu urechea pentru a m ncredina
dac vorbesc limba mumei mele. (C. NEGRUZZI)
A fura inima (sau mintea) (cuiva) = A fermeca
pe cineva, a-i lua minile, a-i suci capul (cuiva):
Nimene nu mi-a furat inima ca hicleana
asta de fat. (POP.)
Cnd a intrat fata mpratului n cas,
s-a mirat ce a vzut. Ce avea mirele n odile
lui, n-avea mpratul n curte. Totul era numai
de aur i o frumusee, c-i fura inima.
(http://www.piticipenet.ro/)
A fura meseria (cuiva) = A-i nsui pe apucate
o meserie de la cineva (vznd cum o face i
imitndu-l):
La Independena, cei tineri nu mai
fur meseria de la cei vrstnici. O nva.
(MIHAI PELIN)
A fura o srutare (sau un srut) (cuiva) = A
fura pe furi (sau prin surprindere) (pe cineva):
i-a fura o srutare. (VASILE
ALECSANDRI)
n ochii lui, Lucreia era o fat drgu,
cu care poi sta de vorb fcnd exerciii i
declaraii de dragoste i creia, n cele din
urm, ajungi s-i furi o srutare nevinovat.
(LIVIU REBREANU)
A-l fura (pe cineva) gndurile = A se gndi
intens la ceva. A medita ndelung:
Cotomanul nu-i ddu rspas s se mai
gndeasc, ci cu fel de fel de glume i snoave i
fura gndurile i-l nveselea. (P. ISPIRESCU)
Te fur gnduri, omule, pentru mine?
(DOSOFTEI)
A-l fura pe cineva somnul (sau aghiu). v.
somn.
S nu v fure arpele de inim! (Pop.) = S nu
v mping pcatul!:
Iac: cum d-ta, om cu destul dox la
cap, trecut i prin ciur i prin drmon, lovit cu
capul i de pragul de sus i de cel de jos, i la
vrsta dumitale, cum d-ta, zic, te-ai lsat s te
mute arpele de inim i s faci greeala d-a
lua de muiere o fat mare? (P. ISPIRESCU)
Apoi s nu v fure arpele de inim s
ne afle ttarii planul sta. (ANTOLOGIE de
LITERATUR POPULAR, vol. 3, 1967)
FURC
A avea de furc cu cineva (sau cu ceva) = A
avea mult de luptat cu cineva (sau cu ceva); a
avea dificulti n rezolvarea unei probleme:
Se lu la lupt cu el; dar n-avu mult de
furc. (POP.)
Cu d-l Disescu... am avut de furc anul
trecut. (GALA GALACTION)
Tu ai vrut s ai cu noi de furc, / i dac-ai
vrut s-ncurci, acum descurc! (G. COBUC)
Ehe, negustoreas, nu glum! Zise
btrnul Iuga. Vom avea de furc cu tine!
(LIVIU REBREANU)
A avea stupit la furc (Pop.) = A vorbi mult i
cu plcere. A avea chef de vorb:
Sorbea fiecare din zam, ascultnd ba la
unul din captul cela, ba la scripcari care cntau de
dorul puicuei mele, ba la dasclul Cristeiu, cruia
nu-i mai tcea gura; avea stupit la furc, din capul
locului. (VIAA ROMNEASC, vol. 1, 1906)
A bate furc (pe cineva) = A bate (pe cineva)
foarte mult:
L-a btut furc, de l-a lsat lat.
A da (cuiva) de furc = A face (pe cineva) s-i
bat capul cu chestiuni greu de rezolvat; a crea
dificulti, greuti, probleme (cuiva):
141
 Vasile ILINCAN
Mult i mai dduse de furc trenia
aceea. (I. L. CARAGIALE)
Dac nu mi-i fur din picioare la
nmormntare vreun Dumitrel, o s le dea un
pic de furc viermilor! (DAN LUNGU)
A fi aruncat din furc = A sta n dezordine:
Era dezordine n cas, cci toate erau
aruncate din furc i nu gseai niciodat ceea
ce cutai.
A lua pe cineva cu furca (cea) lung. v. lua.
A nu avea de furc (Pop.) = A fi extrem de srac:
Srmanul om tria de pe o zi pe alta i
n-avea nici de furc.
A se certa furc (Pop.) = A se certa foarte tare.
A se certa mereu:
Crede ce-i spun eu. Postelnicul
Andronache a aflat acest amor tainic i s-a
certat cu dnsa furc. (NICOLAE FILIMON)
M-am certat cu el furc i de abia trziu,
dup miezul nopii, l-am convins s renune i s
citeasc ceva [...] (VALERIU ANANIA)
A se ine furc (cu cineva) (Pop.) = A se certa
continuu cu cineva:
Zi de zi, el se inea furc cu vecinul de
peste drum.
A trece pe sub furcile caudine. v. caudine.
A ine furc (la ceva) (Pop.) = A ine mori (la
ceva):
inea furc s vin i el.
Parc-ar fi puse (sau adunate) cu furca = Se spune
despre lucruri aezate n dezordine, nesortate:
Prul i sta n cap de parc ar fi fost pus
cu furca. (P. ISPIRESCU)
Exist i culegeri n care ele parc ar fi
puse cu furca, la ntmplare, pentru a avea o grmad
ct mai mare. (GAZETA MATEMATIC, vol. 75,
1970)
FURNIC
A fi harnic ca o furnic = Se spune despre un
om foarte muncitor:
E o via vioaie de munc ca de nite
furnici harnice, de curenie i senintate
sufleteasc. (NICOLAE BULAT)
Fata era harnic ca o furnic i nu
ieea din cuvntul prinilor.
A mnca ca o furnic (sau ca furnicile) = A
mnca foarte puin:
Fetia mnca ca o furnic i era palid.
A mnca furnici (Pop.) = A mini:
Fugi de aici! Nu vezi c mnnci furnici?
A se prsi ca furnicile (Pop.) = A se nmuli
foarte repede i n numr mare:
Aveau o familie mare de parc se
prseau ca furnicile n muuroi.
FUTE
A fute la cap (sau la icre, la melodie) (Fam.) =
A agasa; a plictisi:
C m fute la cap de nu tiu cnd s
mergem undeva mpreun. Dar eu m-am fcut
c plou. (CORINA OZON)
M fute la icre tot timpul. C omul este
cel mai penibil animal. C ne-am alterat
bioritmurile. (COSMIN CRCIOVA)
A fute una (sau o btaie) = A da o lovitur (sau
o btaie zdravn) cuiva:
M-am apropiat de scrba aia josnic de
om i i-am futut una n ceaf cu pumnul [...]
(http://dement.ro/)
A(-i) fute timpul (sau vremea) (Fam.) = A
pierde timpul (vremea):
Prietenul i-a spus s nu mai fut vremea
i s se apuce de munc.
142
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
G A lua pe gaj (Rar) = A lua un mprumut depunnd
GAIE
(A se uita) cu un ochi la gaie i cu unul la
tigaie (Pop.) = (A se uita) chior:
Omul lene se uit cu un ochi la gaie i
cu altul la tigaie. (http://www.citatepedia.ro/)
Nu, m-am uitat cu un ochi la gaie i
unul la tigaie! (http://forum.softpedia.com/)
A lua gaia pe cineva (Fam.) = A o pi:
Acu eti al meu! acu te-a luat gaia!
(I. L. CARAGIALE)
A dat brdaca peste cap, i, firete,
numaidect l-a luat gaia. (IDEM)
A merge (sau a veni) laie, gaie (Pop.) = A
merge n ceat, cu zgomot mare:
Copiii mergeau laie, gaie prin tot satul.
A ppa gaia pe cineva (Gm.) = A da de belea:
O s te pape gaia, dac nu eti cuminte.
A se ine gaie dup (sau de) cineva (Pop.) = A
se ine scai de cineva; a deranja n permanen
pe cineva:
Pe urm s-a inut iar gaie dup mine...
pn la rscruci, tii, unde vrei s-apuci spre
cazarm. (I. L. CARAGIALE)
GAI
A se ine gai de (sau dup) cineva (Pfm.) = A
se ine scai de cineva:
i vai de capul lor, c se ine gai dup
dnii, st ziua toat n pia, ca s vaz cum
datornicii lui adun banii. (IOAN SLAVICI)
Tac-i gaia! = Tac-i gura!:
Tac-i gaia, cumtr, degeaba-mi
descni, c eu m mulumesc cu ce am nvat de
la prinii mei [...] (CRISTEA SANDU TIMOC)
GAJ
un gaj:
N-a avut ncredere n el i a fost nevoit
s ia pe gaj.
A ine n gaj (Rar) = A avea un obiect strin ca
o garanie pentru o datorie:
Fu silit s se mprumute, puind toat
averea sa n gaj. (D. BOLINTINEANU)
GALANT,-
A se purta galant = A fi darnic, mrinimos:
Bine; cnd ai nevoie, mi spui. Eu cu
prietenii m port galant. (MIHAIL SADOVEANU)
S-a purtat cu mine cum se purtau
mtuile mele cu musafirii: galant, ndatoritor,
cu bucurie. Dei era prima noastr ntlnire.
(STELIAN URLEA)
GALBEN, -
A i se face (cuiva) galben naintea ochilor =
A-i veni (cuiva) ameeal, a i se face ru:
Plngea... pn i se fcea galben naintea
ochilor. (AL.VLAHU)
A rde galben = A rde silit, fals:
La vremea cnd dinii cinilor pierdui
scrnesc de frig, Pointu, la cldur, cu blana
nroit, cu fundul ncins, se stpnete s nu
urle i rde galben [...] (G. TOPRCEANU)
A se face sau a fi galben ca ceara (sau ca turta
de cear sau ca lmia ori ca ofranul) = A se
face sau a fi palid din cauza unei boli sau a unei
emoii:
Ba te vz cu faa vie / i, de deochi s
nu-i fie, / Eti la piele ca curcanul, / Galben de
gras ca ofranul. (ANTON PANN)
La nceput era galben ca ceara i abia
ngna cuvintele; (IOAN SLAVICI)
Cnd a ieit de la Psihiatrie, sracu
Telu, era galben i slab la fa, ca turta de
cear. (TEFAN DUMITRESCU)
143
 Vasile ILINCAN
Galben de gras (Irn.) = Foarte slab i palid, pe
moarte:
Eram tinerel i gras; / Da: acuma ce-am
rmas? / C-am rmas galbin de gras. (POP.)
Galben de spaim = Care s-a fcut (brusc) palid
din cauza unei spaime puternice:
n ultimii ani am adunat straturi peste straturi
de mti de chipuri peste chipul meu care, dedesubt,
este galben de spaim. (http://www.copacul.ro/)
GALERIE
A face galerie = A se manifesta zgomotos i
entuziast ca ncurajare n timpul unui spectacol,
al unei adunri, al unei ntreceri sportive etc.:
Deinuii de la Poarta Alb au fcut
galerie la meciul HCM Constana cu Poli
Timioara. (http://www.replicaonline.ro/)
Firete c nimeni nu ar face galerie
vreunui viitor, dac acel viitor ar fi nfloritor.
(FELIX NICOLAU)
GARANIE
A da garanie = A da asigurri c un lucru va fi
ndeplinit:
Pe plan politic, aceast garanie dat
Romniei a avut drept consecin faptul c
Molotov, cu prilejul vizitei sale la Berlin, s-a
informat imediat dac aceast garanie este
ndreptat i contra Rusiei. (MIHAI PELIN)
A prezenta garanie = A fi de ncredere:
Omul prezenta garanie i s-a integrat
repede n colectiv.
Pe garania cuiva = Pe rspunderea cuiva:
M-am rugat, iar m-am rugat; n fine, am
fcut ce-am fcut, i am obinut liberarea tnrului
pe garania mea moral. (I. L. CARAGIALE)
Pe garania mea! i duse la piept mna
cu maneta de celuloid eful staiei. (CEZAR
PETRESCU)
GARD
A ajunge ca gardul = A slbi foarte mult:
Dac nu renuni la toate prostiile, ai s
ajungi ca gardul vecinului
A da din gard (sau din gardul Mntulesei ori reg.
din gardul Oancei, Rzoarei, Brlobrezoaei,
Ilioaei) = A nu da cuiva ceea ce i-a cerut:
Din gardul Oancei i-a da-o mpratul,
dac n-oi fi i eu pe-acolo. (ION CREANG)
A dezlega calul de la gard. v. dezlega.
A lega pe cineva la (sau de) gard = A pcli; a
prosti:
Nu m legi la gard cu vorba. (ION C.
VISSARION)
A lega (ceva) la (sau de) gard = A lsa, a
abandona, a prsi, a renuna (la ceva):
Credeam c am legat de mult la gard
telegarii nchipuirii tinereti. (GALA GALACTION)
Brbate, leag vornicia de gard, c eu nu
mai am parte de tine. (VASILE ALECSANDRI)
A lega cartea (sau vornicia etc.) de gard. v. lega.
A nimeri (sau a da) (ca Ieremia) cu oitea-n
gard = A face o gaf:
Dac mergem tot aa, ha-ha, o
vrm cu oitea-n gard. (I. L. CARAGIALE)
Ia seama, Ioane, s nu dai cu oitea-n
gard! murmur dnsul zmbind zpcit. (LIVIU
REBREANU)
A sri garduri (ori gardul sau peste garduri)
(D. brbai, femei) = A umbla dup femei (brbai):
Apoi doar eu nu-s de-acelea de cari
crede el: n-am srit peste garduri niciodat de
cnd sunt. (ION CREANG)
Ruine obrazului s v fie; cogeamite feciori
ca voi! Ca mine mblai dup fete, srind gardurile,
i cu lumnri la nas? (ION GRMAD)
A sri peste (sau dincolo de) gard = A trece peste
limitele admise (prin atitudinea, faptele sale):
Cred c ai srit dincolo de gard prin tot
ceea ce ai fcut.
A se lipi (de cineva) ca cocoatul de gard (Arg.)
= A eua, a da gre:
144
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Dube, sirene, ambulane, maini ale
pompierilor... poliiti, lunetiti i psihologi care
se lipesc ca i cocoatul de gard n astfel de
situaii. (CONTRAPUNCT, vol. 10, 1999)
A se ine de ceva ca orbul de gard. v. orb.
A-i prea gardul prleaz = A fugi mncnd
pmntul:
Biatului i s-a prut gardul prleaz i
nu s-a oprit dect la marginea pdurii.
A-i pune gard la gur = A-i impune tcere. A
tcea:
Florico, pune-i gard la gur, c... te-oi
lua frumos de spate i te-oi da afar. (VASILE
ALECSANDRI)
Din gardul Oancei = Se spune ca rspuns
negativ la o cerere care nu poate fi satisfcut:
Fata mpratului-Ro nu se capt aa
de lesne cum crezi tu. Din gardul Oancei i-a
da-o mpratul, dac n-oi fi i eu pe-acolo. (ION
CREANG)
Gardul ru nva vita viclean = Obstacolele
puse n calea cuiva din rutate mping omul s
devin mecher:
Omul s-a convins abia acum c gardul
ru nva vita viclean.
Psrile fripte nu se gsesc pe parii gardurilor =
Avantajele, indiferent de natur, nu se gsesc peste
tot i cu uurin:
Totul cu osteneal se dobndete, pe
drumuri nu se gsete; psrile fripte nu se
gsesc n parii gardului; nimica nu-i fr
osteneal. (ARINA AVRAM)
Propteaua gardului (Pop.) = Persoan lene
(i urt):
Belivac, beat de suprare, i cnta naului:
Fire-al dracului de na, / Cu cine m cununai, / Cu
urta satului, / Cu propteaua gardului. (VIAA
ROMNEASC, vol. 29, 1969)
GARD
A face (sau a fi) de gard = a) A pzi:
Aceea ce ns e foarte greu este s fii de
gard cnd e de rond Mo Teac. (ANTON
BACALBAA)
Timpul trecea, fceam gard
permanent i priveam acel peisaj ce l vedeam
mprejurul unitii. (http://confluente.ro/)
b) (D. medici, asistente, infirmiere). A rmne
n spital, n policlinic, pn ziua urmtoare
supraveghind starea bolnavilor i rezolvnd
cazurile urgente:
ntr-una din serile libere, cnd nu era
de gard noaptea la spital, Virgil se ntlni cu
Ilie. (EMIL RAIU)
Un bebelu s-a nscut mort dup ce
mama sa ar fi stat ore n ir n travaliu, timp n
care n spital nu era niciun medic de gard.
(www.romaniatv.net/)
A se pune n gard = a) A-i lua poziia de
aprare sau de atac, la scrim:
n vederea nceperii jocului s-a pus n
gard de la nceput.
b) A-i lua toate msurile de precauie spre a nu
fi surprins de un lucru neplcut. A fi prevztor:
Statele Unite au pus n gard mari
rebelii prorui din estul Ucrainei i Moscova
contra riscurilor violrii suveranitii Kievului i
acordului de ncetare a focului parafat n urm
cu dou luni, n cazul unei ofensive de anvergur
a separatitilor. (http://www.agerpres.ro/)
GAC
A fi de gac (n limbajul tinerilor) = a) A avea
spirit camaraderesc:
Degeaba rzi, b, ca boul, e mai
dteapt ca tine, are bacalaureatu tot ca tine
i e o fat de gac! (EMIL MLADIN)
De ce bieii de gac se ndrgostesc
de tocilare, iar bieii tocilari de fete de gac?
(http://www.tpu.ro/)
b) A fi sociabil, de treab:
Povestesc acum despre el pentru c ne
czuse cu tronc aceeai fat, aa c beam cot la
cot ntr-o veselie. Carmen era fata, era de
145
 Vasile ILINCAN
gac, numai c nu avea treab cu noi.
(FLORIN IARU)
Profu nu e de gac; ne cere prea mult
s nvm.
A se sparge gaca = A se destrma gaca. A se
termina o petrecere sau o adunare:
Nelu czu pe gnduri reflectnd cu voce
tare: Mda, uite aa se sparge gaca. M
gndesc c dup el, urmeaz plecarea ta i cine
tie... (RSVAN GRLEA)
Cnd am vzut c s-a spart gaca, i-au
nceput oamenii s fug prin pasaj, am luat
repede felicitrile i m-am dus la un atelier de
pictur pe Academiei unde un prieten avea un
Nikon FM. (http://www.historia.ro/)
GATA
(A fi) gata s...(sau a...) = Ct pe ce s...,
aproape s...:
Era gata a o lovi. (P. ISPIRESCU)
Ea scnci ca un copil dureros i gata s
dea drumul lacrimilor. i gata s-i reverse taina ce
o mcina, cu voce tare n aceast ncpere, pentru a
auzi brbatul acesta bun i drept i a o ajuta.
(PETRU DEMETRU POPESCU)
A da gata = a) A isprvi, a lichida ceva:
La vrsta de 11 ani, un copil... a dat
gata gramatica cu etimologia, sintaxa i cu toate
chichiele ei. (AL. VLAHU)
Grdinarul se puse iar pe munc i
ddu grdina gata n patru sptmni. (P.
ISPIRESCU)
b) A chinui, a distruge pe cineva:
M dai gata cu-al tu dor. (POP.)
c) A ului, a zpci pe cineva:
Ce-mi pas! Am s fiu neom, i dup
ce-oi da gata pe barbai, m leg de fete. Are s
fie vai i amar de pielea lor. (T. O. IOSIF)
M-am sculat, mi-am nfipt minile n
buzunar i am declarat ritos: Nu vreau s tiu
nimic! Doresc s fiu satisfcut ,altfel!... Atta a
fost suficient. L-am dat gata. (LIVIU REBREANU)
A face gata (nv.) = A pregti:
S-mi fac un om de oaste gata. (ION
NECULCE)
A fi gata la (sau de) btaie = A fi pregtit i
chiar dornic s se bat:
Nu credeam c e aa argos; mereu e
gata de btaie, fr niciun motiv.
A plti de-a gata (nv.) = A da toi banii
datorai o dat:
Iaca 5 000 lei, s-i ai la tine; ca s te
ari gata de a plti i tu consumaia. (GIB I.
MIHESCU)
A veni (sau a sosi) la (de-a) gata = A profita de
ceva fcut de altul:
[...] dac Dumnezeu mi va ajuta, cum
am ndejde, cci nu are cine s-mi stea
mpotriv, voi vei veni la gata. (MAGAZIN
ISTORIC, vol. 40, 2006)
Nu tiu cum fcea c mereu venea la gata.
GAUR
A (se) face (sau a fi) gaur (sau bort) n cer =
A se ntmpla un lucru neobinuit. A face o
mare isprav:
Oricum, tat, spune-ne i nou, c
doar nu s-o face gaur n cer, dac vom ti i
noi ce lucru te amrte. (P. ISPIRESCU)
Nu s-o face gaur n cer pentru atta!
(DAN DAVID)
A astupa o gaur (sau guri). v. astupa.
A da guri (sau o gaur) = a) A delapida, a
pgubi, a fura. A obine un profit pe ci ilicite:
Unde este jignirea pentru americani?
Profesionitii nu se supr pe cei care le-au dat
gaur. (MARIAN OPREA)
Trei medici au dat o gaur de 2,3
milioane lei bugetului Casei de Asigurri de
Sntate a Municipiului Bucureti. (www.evz.ro/)
b) A ctiga la jocurile de noroc:
n seara aceea el a dat o gaur mare i
a plecat cu toi bani acas.
146
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A se ascunde (sau a se piti) n gaur de arpe
= A se ascunde ntr-un loc sigur, greu accesibil:
Ucigaii tinerimii sunt notai i nu vor
scpa de rspundere mcar de s-ar ascunde n
gaur de arpe... (I. L. CARAGIALE)
S-l aduc chiar din gaur de arpe. (P.
ISPIRESCU)
A sufla pe gaur = A nu putea intra n cas:
Dac ar fi avut cheia, acum nu mai
sufla pe gaur.
Doar nu s-o face gaur n cer = Nu va fi o
pagub prea mare:
Doar nu s-a face gaur n cer, d-om
intra! (P. ISPIRESCU)
n vremurile astea grele se mai crpete
omul cu cte-o economie, c n-o s se fac
gaur n cer fiindc un cretin merge gratis cu
trenul... (LIVIU REBREANU)
GAZ
(Doar) n-am but gaz (Pfm.) = (Doar) n-am
nnebunit:
Acum intr, zbiar el, ca s fie sigur
c-l aude. Amice, ai but gaz? (ADRIAN BUZ)
Dar ce, am but gaz? zice una dintre
ele. i pleac amndou. Dar ce, i zic
Corinei, noi am but gaz? i plecm rznd.
(CORNEL MIHAI UNGUREANU)
A arde gazul degeaba (sau de poman) = A nu
face nimic; a lenevi, a trndvi:
Se mai pricepe la ars gazul de poman
prin tot felul de pasaje ale timpului vieii la care
nu va reveni niciodat. (VASILE BAGHIU)
F!, trecu el iar la doamna Mia,
noteaz astea c-o s le uii. i ca s nu arzi
gazul degeaba, tu s fii efa comisiei. (VIAA
ROMNEASC, vol. 103, 2008)
GAZD
A da (sau a aeza) n gazd (pe cineva) = A
gsi o gazd (cuiva):
Am fost dat n gazd la un fel de
prieten a mamei, o vboaic tnr i
frumoas, care era mritat dup un pantofar
[...] (IOAN SLAVICI)
Ne-a aezat bunicul n gazd cu toat
cheltuiala lui. (ION CREANG)
TNDAL: Minunat; i unde au tras la
gazd? PCAL: La Grand Hotel, la Trei
sarmale.(VASILE ALECSANDRI)
GINA
A se duce unde s-a ginat cioara-nti = A se
duce departe, de unde s nu se mai ntoarc:
S nu te mai vd n viaa mea i s te
duci unde s-a ginat cioara-nti.
GIN
A avea orbul ginii = A nu vedea bine:
Ai trecut de-o mie de ori prin faa ei,
dar tu ai orbul ginii i nu vezi nimic. (PETRU
VINTIL)
Tu nu vezi c e ocupat, b, ori ai orbul
ginilor, aa ziceau toi. (TEFAN DUMITRESCU)
A fi (sau a umbla) ca gina cu ou = A nu-i
gsi locul:
Constat, involuntar, c trecuser ase
ore de cnd nu-i gsea linitea, de cnd umbla
de colo-colo, ca gina cu ou, cum spunea
nevast-sa. (DAN LUNGU)
A mnca numai picioare de gin = A fi
mincinos i flecar:
Aa era el de mic, de parc-ar fi mncat
picioare de gin.
A se culca (odat) cu ginile = A se culca foarte
devreme:
Baba, care se culcase odat cu ginele,
se scul cu noaptea-n cap. (ION CREANG)
Se vede c i aici, ca i la Nicoreti, el se
culca odat cu ginile. (VASILE ALECSANDRI)
A sta (sau a umbla) ca o gin plouat = A fi
trist, descurajat, abtut:
Hai, nu mai sta ca o gin plouat!
rmi la mine n ast noapte i i-oi da eu vrun
ajutor. (ION CREANG)
147
 Vasile ILINCAN
Adam l privi piezi: Devine agresiv!
A stat ca o gin plouat i acum are veleiti
de coco. (ION VINEA)
A tri ca gina la moar (sau morarului) = A
tri n belug:
Ei, cui nu i-ar plcea s triasc mereu ca
gina la moar i ca popa la zile mari? Dar nu
merge; mai sunt i altele [...] (MIHAI EMINESCU)
A umbla ca o gin beat = A umbla mpleticindu-se:
Am mers ca o gin beat. Am cobort
din tramvai n Piaa Vitan, am ajuns n faa
blocuorului srccios. (MARIA BANU)
Putea fi njurat muierea cu tandree i
i se fceau obrajii roii i se nvrtea pe loc ca o
gin beat c era iubit [...] (MARIN PREDA)
A-i cnta gina n cas = A fi sub papucul femeii:
Din inim, bietul moneag poate c-ar fi
mai zis cte ceva; dar acum apucase a cnta
gina la casa lui, i cucoul nu mai avea nicio
trecere. (ION CREANG)
n casa noastr voi ca s cnte cocoul,
iar nu gina. (P. ISPIRESCU)
GITAN
A merge gitan (D. aciuni, activiti; nv.) = A
decurge bine, fr nicio poticneal:
Olio-lio! greu i-a fost lui s fac ce-a
fcut, c d-aci ncolo merge gitan. (BARBU
DELAVRANCEA)
Ce nego, ce daraveri, ce bnet s-ar
face! Lemnul sfnt merge gitan [...] (IDEM)
Treaba merge gitan. Legai-mi-l i
ducei-l. (B. P. HASDEU)
GLTU
A-i merge mncarea pe gt gltu = A nghii
cu noduri:
i mergea mncarea pe gt gltu
[cocolo mare (de mmlig)] i suspina din
cnd n cnd.
GLBINARE
A gsi pe cineva glbinarea (Pop.) = A se
mbolnvi de fric:
Ea i-a zis s nu se mai frmnte c-o s-l
gseasc glbinarea.
A suferi de glbinare ruseasc (Pop.; gm.) =
A fi beiv:
Prietenii i spuneau c sufer de
glbinare ruseasc, dar el nu se supra.
A-i nghii glbinarea (Pop.) = A pi ceva din
prea mult efort fcut o dat. A muri:
Dup cteva zile de chin, btrna i-a
nghiit glbinarea.
GLEAT
A ploua (sau a turna, a vrsa, a cdea) cu
gleata = A ploua torenial:
Cnd am trecut ntia oar prin aceste
locuri, era o vreme cumplit; ai fi zis c-i
haosul; o ploaie cu gleata, glod, cea de nu se
vedea om pe om; (ALECU RUSSO)
i unde ncepu o ploaie d-alea de prea
c toarn cu gleata i ndat ajunse apa pn
la genuche iepelor. (P. ISPIRESCU)
Era complet uscat, cu toate c afar
ploua cu gleata. (DUMITRU CRUDU)
Vaca rstoarn gleata dup ce o umple cu lapte
= Se spune despre cei care i compromit, din
greeal sau din nepricepere, propria lor munc:
Dac eti contient de ceea ce se
ntmpl, cunoti i cauzele, i efectele, pe scurt,
te simi ndreptit s deschizi gura, atunci riti
i-i asumi. Altfel, e ca n vorba aia romneasc
cu vaca aia care rstoarn gleata cu lapte...
(http://atelier.liternet.ro/)
GLUC
A nghii gluca = A rbda i a nu riposta la o
insult, la o mustrare, la o minciun evident:
Bietul om tcu i nghii gluca.
Cugetul c are s fie tat, vorba c trebuie s
aib ce pune n locul Srciei i mutar gndul.
(P. ISPIRESCU)
Dac s-a ntmplat ca vreun critic literar
s m mai trag de urechi, am nghiit gluca,
dar nu i-am purtat ranchiun. (CASSIAN
MARIA SPIRIDON)
148
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
GOACE
A iei din goace (Pfm.) = a) A scpa de un ru.
b) (Pfm.; d. pui; fig.; d. oameni) A aprea pe lume:
Cine eti tu? se rsti ea la puiul care
abia ieise din goace i nc nici nu se zbicise.
(VIAA ROMNEASC, vol. 95, 2000)
Putii tia abia au ieit din goace i
se cred Romeo i Julieta la curtea lui Suleiman.
(EUGEN PATRICHE)
A pune palmele goace (Pop.) = A curba i a
alipi palmele astfel nct s formeze o scobitur:
Pun palmele fcute goace una peste alta
i apoi izbesc scoica lor de genunchiu. (ANALELE
ACADEMIEI ROMNE, vol. 28, 1906)
GRGUN
A avea grguni n cap. v. avea.
A-i intra cuiva grgunii n cap = A deveni
ciudat, extravagant sau ncrezut:
Cnd vzu acele slove i le citi, dasclul
rmase nmrmurit i, intrndu-i grgunii n
cap, i i puse gnd ru ginei. (P. ISPIRESCU)
i-au intrat n cap grguni [] vrei s-ajungi
senator! (VASILE ALECSANDRI)
A-i scoate cuiva grgunii din cap = A
determina pe cineva s renune la ideile ciudate,
extravagante pe care le are:
i nc una: de aizeci i mai bine de
ani, de cnd slujesc preoia, voi avei s m
nvai tipicul, pui de nprc ce suntei! Ia
stai oleac s v scot eu grgunii din cap!...
(ION CREANG)
nvtorul nir triumftor i de mai
multe ori toate neamurile lui George, ntrebnd
mereu pe Laura dac n-a avut el dreptate cnd
a struit s-i alunge grgunii din cap i s fie
cuminte? (LIVIU REBREANU)
n ce fel puteau s-i scoat grgunii?
(ION PAS)
GSI
A (i se) gsi o papar (cuiva). v. papar.
A avea, a cuta (a gsi, a afla) ac de cojocul
cuiva. v. ac.
A gsi (sau a afla, a crede, a socoti etc.) cu
(fr de) cale. v. cale.
A gsi (sau a lega) tei(e) de curmei(e) = a) A
gsi pretexte, subterfugii; a se fofila:
i altele multe ctr acestea dicind i
n uscat nghiind, cuvinte cptuite ngima i
teie de curmeie lega. (DIMITRIE CANTEMIR)
b) A nira vorbe fr rost:
Cuvinte cptuite ngima i teie de
curmeie pn ce se vd ieii din cas. (POP.)
i cu fa neleapt / i cu schiptru-n
mna dreapt / Legnd din teie-curmeie / Ca
ara bine s steie. (MIHAI EMINESCU)
c) A o duce greu, a fi srac.
A gsi de cuviin (sau pop. cu cale) = A
considera nimerit, potrivit:
Eu gsesc de cuviin c aici s nu
edem, / Ci mergnd s ne ascundem care pe
unde putem. (ANTON PANN)
i cu mare ce scpnd din labele lui, am
gsit cu cale s m ntorc la d-ta acas dect s
fiu prada fiarelor slbatice. (ION CREANG)
Guvernul acesta nu a gsit de cuviin i
foarte bine a fcut s nu ia nicio msur excepional
de siguran public. (I. L. CARAGIALE)
A gsi dreptate cuiva (Pop.) = A da, a face
cuiva dreptate:
Cred c i judecata are s-mi gseasc
dreptate. (ION CREANG)
[...] atunci cel pgubit s mearg ndat
cu jalb la divanul domnesc, care este deschis
pentru ca fiecare s-i gseasc dreptate .
(STUDII i MATERIALE de ISTORIE MEDIE,
vol. 5, 1962)
A gsi sau a afla ori a ti leacul (cuiva sau a
ceva). v. leac.
A gsi vreme (sau prilej) de (nv.) = A gsi
momentul potrivit, favorabil pentru a ntreprinde
ceva. A-i face timp pentru ceva:
149
 Vasile ILINCAN
Boierii sta acolo de atepta s gsesc
vreme. (ION NECULCE)
A nu gsi (sau a nu avea) cuvinte. v. cuvnt.
A nu-i (mai) gsi (sau afla) astmpr. v.
astmpr.
A se gsi de fa = A fi de fa:
Cnd s-au ntlnit i prinii se gseau
de fa.
A(-i) gsi pricin (sau pricini) (cuiva). v. pricin.
A-i gsi (sau a-i face) un rost. v. rost.
A-i gsi (sau, nv. a-i nimeri) sacul (sau gaura)
peticul. v. petic.
A-i gsi mantaua (cu cineva). v. manta.
A-i gsi naul sau a da de (sau peste) na. v.
na.
A-i gsi popa (ori omul, naul ori lelea
brbatul). v. pop.
A-i gsi sfntul. v. sfnt.
A-i gsi (sau, rar, a-i cpta) beleaua sau a
da de belea sau a-i cdea (cuiva) beleaua pe
cap. v. belea.
A-i gsi (sau, refl., a se gsi) s... (sau, mai rar,
de...) = A-i veni s..., a se apuca s...:
Tocmai acum la mas v-ai gsit i voi
s vorbii secturi ? (P. ISPIRESCU)
Cu mine v-ai gsit de jucat? (ION
CREANG)
Din toi caii tocmai tu te-ai gsit s
mnnci jratic? (IDEM)
Bine v-am gsit!. v. bine.
Ce te-a gsit (de...)? = Ce ai? Ce i s-a ntmplat
(de...)? Ce te-a apucat? Ce i-a venit?:
Nu tia baba lui ce l-a gsit, de-i aa de
cu chef. (ION CREANG)
Ce te-a gsit, mi trul, de mi-ai adus
de ziua mea un ceas detepttor? (FLORENTIN
SMARANDACHE)
Gsite-ar ciorile (sau dracii) (n imprecaii) =
Fir-ai al naibii:
Mnc-v-ar ciorile de prlii s v
mnnce! oft femeia, pe romnete, ntorcndu-se
puin mai cu spatele. (G. TOPRCEANU)
S te gsesc sntos = Formul de salut la
desprire:
S ne vedem sntoi! S te auz
Dumnezeu, tat, i rspunse fata, i s te gsesc
sntos. (P. ISPIRESCU)
nspre sar ea se apropie de mine,
zicndu-mi: Andrei, caut s dormi bine, s te
gsesc deplin sntos cnd m voi ntoarce.
(NICOLAE GANE)
i-ai gsit! = Nici gnd!:
-apoi chitii c numai n arc se ncheia
tot meteugul... omului aceluia? i-ai gsit!
(ION CREANG)
Ei, i-ai gsit, continu Biatu, cu o
volubilitate cum n-a mai avut pn acum n viaa
lui. i-ai gsit! Cnd vrea femeia... Te urmrete,
domnule, vine dup tine. i iese n cale cnd nici cu
gndul nu gndeti. (GIB I. MIHESCU)
GTI
A gti cuiva o papar (Pop.) = A pregti cuiva
ceva ru:
Mama i-a fgduit c-i gtete o papar
biatului, dac ntrzie iar.
A se gti de drum (Pop.) = A trage s moar:
Pn acu era s-o gteasc de zile. (I. G.
SBIERA)
GVAN
A dat Nan de gvan (Pop.) = A pit-o. S-a
suprat:
150
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Crezuser c dase iar Nan de gvan.
Grabnic le-a fost ns dezamgirea i amar.
(MATEIU I. CARAGIALE)
A i se umple gvanul (Pop.; fig.) = A nu mai
rezista:
Fetei i se umplea gvanul i l-a prsit
peste cteva luni.
Anu i gvanu = Se spune despre femeile care
nasc n fiecare an:
O sor muncea cu maic-sa, iar prslea
se lfia n brae la tat-su, care suferea de un
reumatism cronic, lucru care nu-l mpiedica s
toarne la copii: anu i gvanu. (PANAIT
ISTRATI)
GDILA
A gdila n mod plcut auzul (cuiva). v. auz.
A gdila pe cineva la inim (Pop.; fig.) = A
lingui:
Foarte mulumesc, zise doamna
Angheleanu, c-un glas care-l gdili la inim i
cu o cuttur pe care nici chiar un literat de la
Zorile artelor din Dorohoi n-ar fi fost n stare
s-o descrie. (NICOLAE GANE)
A te gdila limba (Pfm.) = A avea o poft
irezistibil de a vorbi, de a sporovi. A avea
gdilici la limb:
Dup cum vd, te gdil limba i
vorbeti mereu ca o moar stricat.
GDILICI
A avea gdilici la limb = A avea mncrime la
limb:
Mo Roat, dup cte vzuse i dup cte
pise el n viaa sa, nu prea punea temei pe vorbele
boiereti, i avea gdilici la limb; adec, spunea
omului verde n ochi, fie cine-a fi, cnd l scormolea
ceva la inim. (ION CREANG)
GLC
A trage de glci = A face masaj la ganglionii
inflamai:
Am... o prieten meter care tie s
trag de glci. (I. L. CARAGIALE)
GND
A abate gndurile (cuiva de la ceva) = A face,
a determina pe cineva s nu se mai gndeasc la
ceva:
Lovitur dup lovitur s-a dat masei mari
de deinui pe care o aveau n mini, pentru a avea
linite i pentru a abate gndurile unora de a
protesta [] (CONSTANTIN TRIFAN)
A aluneca cu gndul = A trece pe nesimite de
la un gnd la altul:
i plimbndu-se [] Negrea alunec cu
gndul spre o mulime de lucruri deosebite.
(MIHAIL SADOVEANU)
A avea (de) gnd s .... v. avea.
A avea (de) gnd sau a-i fi (cuiva) gndul s...
= A avea intenia, a voi s...:
Prin martie, Cnu i vesti prinii c are
de gnd s se-nsoare. (I. A. BASSARABESCU)
Ft-Frumos i spuse ce avea de gnd s
fac. (P. ISPIRESCU)
Am cptuit nite iepuroi i am de gnd
s-i jumulesc. (ION CREANG)
F-mi cma de fuior, / C mi-i gndul
s m-nsor. (JARNK-BRSEANU)
A avea (sau a pune n) gnd (nv.) = A presupune:
[] n-au avut gnd c-l va ucide, ce
s-au gndit c numai ce-l va sudui. (PRAVILA)
A bate cu gndul (departe) = A-i merge
mintea, a fi capabil s neleag lucruri dificile:
Ct vreme nu vorbesc, gndurile lor
umbl departe pe crrile pe cari ei le-au btut
odinioar n tineree, ntovrii de Costic
Panaite. (I. L. CARAGIALE)
A cdea pe gnduri. v. cdea.
A face (sau a fi) pe (sau dup) gndul cuiva =
A face (sau a fi) pe placul cuiva:
151
 Vasile ILINCAN
Of! criorule! crede-m, c s aibi tu
puterea mea, ai vntura rile i mrile,
pmntul l-ai da de-a dura, lumea aceasta ai
purta-o, uite aa, pe degete, i toate ar fi dup
gndul tu. (ION CREANG)
A face pe gnd = A proceda cum gndete sau
dorete cineva:
Cu lacrimi te-oi ruga, ca s faci pe
gndul meu. (POP.)
A fi (sau a afla pe cineva) ntr-un (sau la un)
gnd = A fi de aceeai prere cu cineva:
[] cu toii ntr-un gnd, erau de
prere s duc psurile rei la cunotina
ntiului consul. (ION GHICA)
Dar acetia au venit toi ntr-un gnd la
el. (ANA TTAR ANDRAS)
A fi (sau a cdea, a se pune, a sta, a edea, a
rmne) (dus) pe (sau (nv.) n) gnduri (sau
nv. i pop.) Pe gnd, pe cugete) = A cugeta, a
(se) gndi, a reflecta:
O demone ! viaa-mi i sufletu-mi de
vrei / De ce mai stai pe gnduri, de ce nu mi le
cei? (MIHAI EMINESCU)
Cteodat, n faa tirilor pe care le
avea pe birou, rmnea dus pe gnduri.
(TEFAN DUMITRESCU)
A pune (cuiva) gnd ru = a) A avea intenii
rele fa de cineva. A complota mpotriva cuiva:
Procleta le puse gnd ru, i tot plnuia,
cum ar face ca s-i rpuie. (P. ISPIRESCU)
b) (Gm.) A ncerca s seduc pe cineva:
Hoomanule, hoomanule! Mi se pare
c ai pus gnd ru Tnichii noastre? Ce s-i
spun, n-ai gust prost! (LIVIU REBREANU)
Cnd un tnr punea gnd ru pe o
fat, el putea s dea cu ochii de tatl sau de
fratele ei, i atunci, nici una, nici dou, popa i
i cnta Isaiia dnuiete, i cstoria, dei
silit, era valabil. (ION GHICA)
A purta pe cineva n gnd = A se gndi intens
la cineva din cauza grijii sau a iubirii pe care i-o
poart:
El a spus c o va purta n gnd toat
viaa.
A scoate ceva (sau pe cineva) din gnd (Fam.)
= A izgoni din amintiri, din minte:
De-a face orice-a face, nu pot s-l
scot din gnd. (G. COBUC)
n zadar a ncercat s-o scoat din gnd
pe fata pe care tocmai a ntlnit-o.
A se adnci (sau a se cufunda) n gnduri = A
gndi adnc, profund (fcnd abstracie de realitate):
Aa este, micu, rspunse Harap Alb,
cufundat n gnduri i galben la fa, de parc-i
luase pnza de pe obraz. (ION CREANG)
Se cufundase n gnduri i nu mai auzea, nici
nu mai vedea, nimic mprejur. (AL. VLAHU)
Un cetean era singur ntr-un
compartiment, cufundat n gnduri. (FLORENTIN
SMARANDACHE)
A sta la gnduri (Pop.) = a) A se gndi cu
ngrijorare:
Dintr-aceasta el sta pe gnduri. Grija
lui cea mare era ca s nu creaz acel mprat c
el este zca i se ndrtnicete a-i trimite
vreun fiu [] (P. ISPIRESCU)
Leiba Zibal, hangiul de la Podeni, st
pe gnduri la o mas sub umbrarul de dinaintea
dughenii, ateptnd diligena, care trebuia s fi
sosit de mult [] (I. L. CARAGIALE)
b) A ovi:
Hai, nu mai sta la gnduri; ncalec pe
mine i pune-i ndejdea n Dumnezeu, c mare-i
puterea Lui. (ION CREANG)
A sta pierdut (sau dus) (ori a pune, cdea,
rmne) pe gnduri = A fi ntr-o stare de
meditare, de reflexiune adnc, vecin uneori cu
ntristarea:
mpratul se puse pe gnduri vznd c
dup atta mare de timp nu se mai ntoarse fiii
si nici cu pasrea miastr, nici fr dnsa. (P.
ISPIRESCU)
Cnd ajunse la urechile lui nite vorbe
ce-l trezi, cci era dus pe gnduri. (IDEM)
152
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A zbura cu gndul (sau cu mintea) ori a-i zbura
(cuiva) gndul (sau gndurile, mintea, inima) la
(ori ctre etc.) (cineva sau ceva). v. zbura.
A zbura, a fugi (sau a duce pe cineva) ca
gndul (rar ca un gnd) = A zbura (sau a duce)
cu mare repeziciune:
S-mi spui dinainte cum s te duc, ca
vntul ori ca gndul ? (ION CREANG)
[Calul] zbura ca un gnd, ca o vijelie
printre volburile de nisip ce se ridicau n urm-i.
(MIHAI EMINESCU)
A-i da (sau a-i trece, a-i veni, a-i trsni) (ceva)
prin gnd (Pfm.) = A-i veni brusc o idee:
Cu vreo lun nainte umblau i se
zbteau s cumpere moia Babaroaga. Azi nici
prin gnd nu le mai trece aa ceva. Azi pretind
foarte simplu s li se mpart toate moiile.
(LIVIU REBREANU)
Aa brutarul se-nal c-uneltitul
meteug, / Nu-i da prin gnd c-o s-i joace un
asfel de vicleug. (ANTON PANN)
A-i fi n gnd (Pop.) = A ti c nu trebuie s uite
ceva:
I-a fost n gnd toat ziua s telefoneze.
A-i sta gndul (sau capul, firea, gndurile) la
ceva (sau la cineva) (Fam.) = A se gndi n mod
insistent numai la ceva (sau la cineva), neglijnd
preocuprile curente:
La coal n-o mai intereseaz nimic,
nva n dumnie, orice i se pare prea mult, i
st gndul la mod, muzic uoar, plimbare,
dans. (TEFAN BORBLY)
A-i trece multe gnduri prin cap = A avea
multe idei n general sau n legtur cu un
anumit subiect:
Cred c multe gnduri cumpnite i-ar mai
fi zburat din cap acestui zdravn ran buzoian, de
ar fi fost drumul mai lung. (IOAN ERHAN)
A-i veni gndul = A-i veni ideea s:
Cu toate aceste, i veni gndul s se
duc s vad cine a venit. (IOAN SLAVICI)
[] ochii ei czur asupra locului unde
era ngropat cutia, i deodat-i veni gndul c
de banii aceia poate va avea lips i c numai
Milo o poate deslui care sunt umbltori n ar
[] (ION AGRBICEANU)
A-l cuprinde (sau a-l frmnta, a-l apsa)
gnduri negre = A deveni tot mai trist din
cauza ngrijorrii sau a unor reflecii triste:
Dup vreo patru sptmni a venit Tric
s-i spun c-a primit scrisoare de la Persida din
Viena i o roag de mii de ori s-o ierte i s nu-i
poarte gnd ru. (IOAN SLAVICI)
Deocamdat cuta s nu se lase copleit
de gndurile negre. (LIVIU REBREANU)
A-l duce, a-l purta gndul (sau gndurile) = A
face asociaii de gndire, a schimba subiectul
gndirii prin comparaie cu cel anterior:
Nu m purta gndul la suferina aceasta
drceasc pe care mi-a trimis-o i care const
n a se retrage n aparen de la mine i a m
lepda [] (N. STEINHARDT)
A-l frmnta, a-l munci sau a-l apsa (pe cineva)
gndul (sau gnduri) = A fi obsedat de o idee, a fi
urmrit n mod insistent de o preocupare:
i firul tu se rupe des, / Cci gnduri te
frmnt. (G. COBUC)
A-l fura (pe cineva) gndurile. v. fura.
A-l pate un gnd (sau gndul). v. pate.
A-l purta gndul departe = A se gndi la
lucruri mai puin obinuite, la lucruri deprtate,
la persoane (ndrgite) aflate la distan:
Dar calificativul (echivoc numai la prima
vedere) preferat dintre toate cele posibile pentru a-l
specifica pe Gombrowicz mi-a purtat gndul mult
mai departe, la nsi problema stilului, nu a celui
literar [] (N. STEINHARDT)
A-i lua (sau a-i muta) gndul (de la ceva sau
de la cineva) = A-i lua sperana (de la ceva), a
renuna (la ceva sau la cineva):
153
 Vasile ILINCAN
Mi-a spus c s-a gndit la mine, dar
cnd a aflat c am i un copil cu actualul, i-a
luat gndul de la mine. (AURORA LIICEANU)
N-a fost gsit nici viu i nici mort, dei
domnul Vizantidis i-a luat gndul c fiul su mai
este viu pe lume... (TEFAN DUMITRESCU)
A uitat ce-o ntrebasei i deja i-a
mutat gndul n alt parte? (ION LAZU)
A-i lua de gnd (Pop.) = A-i pune n gnd:
Dac-i lua de gnd ceva, nu se lsa
pn ce nu isprvea.
A-i lua gndul de la... (Fig.) = A nu se mai
gndi la...:
Dar eu nu mi puteam lua gndul de
la faptul c voi sta chiar pe scaunul lui Tataie!
(GH. VRTOSU)
A-i pune n gnd (sau a pune gnd) s... = A
lua hotrrea s..., a-i propune:
Mi-am pus n gnd s v povestesc. (P.
ISPIRESCU)
Dac vede lupul i vede c nu mai gsete
nemic, i pune n gnd una: aaz cele dou capete
cu dinii rnjii n fereti. (ION CREANG)
M hotri s m duc la doamna B. Nu
tiu pentru ce, cum pusei acest gnd, inima
ncepu a mi se bate. (C. NEGRUZZI)
[] cci lumea din ntmplri se
alctuiete, iar ntmplarea e noroc ori
nenorocire, i nimeni nu tie dac e ru ori bun
ceasul n care a pornit, nici dac va face ori nu
ceea ce-i pune de gnd. (IOAN SLAVICI)
A-i scoate (sau a scoate altuia) ceva din gnd
= A(-i) izgoni din minte, a(-i) abate gndul n
alt parte, a uita (sau a face pe cineva s uite):
De-a face orice-a face, nu pot s-l
scot din gnd. (G. COBUC)
Cnd cu gndul n-ai gndi = Cnd nici nu te
atepi:
Nu m omor, Ft-Frumos, ci mai bine
d-mi drumul n ap, c mult bine i-oi prinde,
cnd cu gndul n-ai gndi. (P. ISPIRESCU)
Cu gndul s... = Cu intenia, cu scopul s...:
De cretea cteva oi, cu gndul s le
vnd toamna i s-i cumpere o juninc, ori de
inea o scroaf, tria pn cnd trebuia s-o
vnd, atunci murea. (NICOLAE BRNA)
Am venit cu gndul s mergem la spectacol.
Cu un gnd s se duc i cu zece nu (Pop.) =
Mai curnd indecis dect hotrt:
Ipate, cu un gnd s se duc i cu zece nu.
n sfrit, i ia el inima-n dini i se duce la curte s
vad ce are s fie [] (ION CREANG)
Fr gnd de... = Cu intenia de a nu...:
Adrian se aezase pe marginea patului
mbrcat nc, fr gnd de culcare. (DINU
PILLAT)
Gnd la gnd cu bucurie = Expresie folosit
pentru a arat c suntem de acord cu o idee sau
cu o propunere avansat de un interlocutor:
E bine s iau treaba n glum, s nu-mi
stric buna dispoziie: Gnd la gnd cu
bucurie! Nici eu nu pot dormi cu altcineva n
pat. (PAVEL CORU)
n problema Iohannis, cu primul-ministru
suntem gnd la gnd cu bucurie. (http://stiri.tvr.ro/)
n gnd sau n gndul cuiva = a) n cuvinte
nerostite cu glas tare, necomunicate altora:
ncepea s latre ascuit, alene...
turburnd somnul vecinilor, care-l ocrau n
gnd. (I. A. BASSARABESCU)
n gndul lui msoar / Drumul lung pe
care-a mers; / Suspinnd privete-n urm / Cte
fericiri s-au ters! (AL. VLAHU)
b) n minte, n memorie:
Stai tot la vatr-ncet plngnd: / E dus
i nu mai vine! / -adormi trziu cu mine-n gnd
/ Ca s visezi la mine! (G. COBUC)
Nici cu gndul n-am gndit = Nu m-am
ateptat s se ntmple aa ceva:
n timp ce Petre cu ai lui ajungea n uli,
Ion Pravil spuse prefectului, tot cu glas tare, s
aud i oamenii, c biatul cine tie ce are ori i s-o
fi nzrit, c altfel e foarte de treab i aezat, i
154
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
harnic, fruntea flcilor, dar nevoile mai sucesc
mintea multora i-i nfierbnt cnd nici cu gndul
n-ai gndi. (LIVIU REBREANU)
Pe gnduri sau dus pe gnduri = Cu mintea n
alt parte, preocupat de alte lucruri dect de cele
prezente, cufundat n visare, vistor:
Rmase afar, n cerdac, privind pe gnduri
deprtrile albastre. (CEZAR PETRESCU)
Strinul parc n-auzea cuvintele; pe
gnduri dus, sta piatr i tcea. (G. COBUC)
Visam odinioar pe acea ce m-ar iubi, /
Cnd a sta pierdut pe gnduri, peste umr mi-ar
privi. (MIHAI EMINESCU)
Pe (sau dup) gndul (cuiva) = Pe plac, pe
voie, dup dorin:
De-a avea, pe gndul meu, / Un cal
aprig ca un leu, / Negru ca pcatul greu.
(VASILE ALECSANDRI)
Eu nu te-oi mai blstema, / ... / Ci cu
lacrimi te-oi ruga, / Ca s faci pe gndul meu.
(IDEM)
GNDAC
A avea gndaci n cap = A avea grguni n cap:
Colegii i-au spus c, dac are gndaci
la cap, ar fi timpul s-i revin.
GNDI
(Nici) nu e de gndit = Nu se poate nchipui:
[] acesta nu poate avea fiin i nici
una dintre caracteristicile fiinei, nct el nici nu
mai poate fi gndit (adic numit, cunoscut,
definit). (MARILENA VLAD)
Nici nu era de gndit aa ceva.
A da (cuiva) de gndit = a) A ridica o problem
(cuiva); a face (pe cineva) s se gndeasc, s
mediteze, s reflecteze asupra unei probleme:
Vorbele unchiului i dduser de gndit
(AL. VLAHU)
America l-a impresionat, se pare, mai
puin, dei poezia tnr de acolo i-a dat de
gndit. (EUGEN SIMION)
b) A nate ndoieli, ntrebri n mintea cuiva, a
pune pe gnduri (pe cineva):
ncepuse s-i dea de gndit supuenia
nevestei. (POP.)
La scurt timp dup oprirea spectacolului,
Penciulescu i-a dat demisia de la Mic. Gestul
lui mi-a dat de gndit. (ANDREI ERBAN)
A-i gndi cuiva bine (sau ru sau gnd bun sau
ru) = A avea fa de cineva gnduri sau intenii
bune sau rele; a-i vrea binele (sau rul) cuiva:
Ru nu-i voiesc, ci bine-i gndesc.
(ANTON PANN )
Cnd nici nu te gndeti (Fam.) = Cnd nici nu
te atepi:
Uite!! vine aa deodat, cnd nici cu
gndul nu te gndeti. (IOAN SLAVICI)
Te urmrete, domnule, vine dup tine...
i iese n cale cnd nici cu gndul nu gndeti.
(GIB I. MIHESCU)
Nici cu gndul nu gndeti = Nu-i face iluzii,
sperane dearte:
Nici cu gndul nu gndeti i tu vii s te
nfigi s te nclzeti n licr molatec de plcere
la pieptul meu. (EUGEN NEAGOE)
Unde nici nu gndeti (acolo l gseti) (Fam.)
= Unde nici nu te atepi:
La el te poi atepta la surprize, cci
unde nici nu gndeti acolo l gseti.
GRB
A da cu grba-n cas (Pop.) = A veni nepoftit:
Vecina da cu grba-n cas de diminea
i nu se mai da dus.
A se ine grb de cineva (vp.) = A se ine scai
de cineva:
n fiecare sptmn, n zilele de
duminic, i fceau vizite lui Mugure, care se
odihnea ca toat lumea de la muncile pmntului,
ce se ine grb de ran mereu i gsete
ocupaie. (GH. MATCIN)
Copilul se inea grb de bunici.
155
 Vasile ILINCAN
GRBI
A muia cuiva grbia (sau grlia) = A
nfrnge cuiva trufia, ifosele, ncpnarea:
[] i dete dup ceaf civa pumni de-i
muie grbia (P. ISPIRESCU)
Nu m dau btut aa cu una, cu dou.
Ne punei unghia n gt? V ndoim noi
grbia... (IACOB BURGHIU)
GRL
A da de grl (Arg.) = A risipi (ceva), a rmne
pgubit (cu ceva):
Tot ce-a adunat ntr-o lun, a dat de
grl ntr-o sear.
A da pe grl = a) A arunca ceva sau a pierde
ceva din neglijen:
Nu tiu cum fcu i rupse un cpti. De
fric, l dete pe grl. (P. ISPIRESCU)
Ce de-a lucruri scumpe, puse cum d
Dumnezeu! Ce de-a bani aruncai pe grl! Cine-o fi
avut parte de ele? (GABRIELA ADAMETEANU)
b) A cheltui bani (cu neglijen):
Ci sutari n-am dat pe grl... Da m
rog... n-a fi zis nimic... dar s nu-l pun nici pe
el... (GIB I. MIHESCU)
A iei grl = A lucra cu mult spor, din belug:
Nora cea mai mare tlmci apoi celeilalte
despre ochiul soacr-sa cel atoatevztor, i aa,
una pe alta se ndemnau la treab, i lucrul ieea
grl din minile lor. (ION CREANG)
Vezi, c era meter bun i dibaci. Unde
punea el mna punea i Dumnezeu mila. Ieea
lucrul grl din mnile lui i curat ca mrgritarul.
(P. ISPIRESCU)
A se duce pe grl (sau pe apa grlei) = A se
pierde, a se risipi:
Mai bine s se duc pe grl toate,
numai s scape cu via. (LIVIU REBREANU)
mi era fric s nu se duc pe apa grlei
ncrederea pe care mi-o acorda. (ADRIAN
OPRESCU)
GSC
A strica (sau a pierde) orzul pe gte = A
drui, a sacrifica ceva util, bun, valoros, cuiva
care nu tie s preuiasc:
Buntatea dumneavoastr, milostiv
cucoan, dar degeaba mai voii a strica orzul pe
gte. (ION CREANG)
Nu strica orzul pe gte. Degeaba i
cumperi o minge de firm cum n-are nimeni
n toat coala lui, dac st uitat n debara
pentru c micuul nu are cu cine s se joace.
(IRINA PETREA)
Alt gsc-n alt traist (Pop.) = Asta-i cu
totul altceva, alt vorb, alt nelegere, alt
comportament, alt atitudine fa de o situaie:
Hei, cocoelule, cnd m-a luat pe mine
cu arcanu, era alt gsc-n traist! Eu am apucat
pe Pazvante [] (ANTON BACALBAA)
Poate ar fi fost ceva mai precaut, s-l pun
sub apte lacte, nu dup o amrt de yal, dar
asta e deja alt discuie. Alt gsc n alt traist,
cum ar spune taic-su. (DAN LUNGU)
Asta-i alt gsc = Asta e complet altceva:
Dar mi-i zice, poate, c balonu-i alt
gsc... mi-i pomeni de trsnete, de fulgere, de
pericole etcetera i cele multe... Habar n-am!...
(VASILE ALECSANDRI)
Pe mine m interesa literatura i asta
vroiam s fac. C n-am reuit, e alt gsc.
(VICTORIA DRAGU-DIMITRIU)
Gsc (numai) bun de jumulit. v. jumuli.
GT
A da de gt pe cineva (vp.) = A nenoroci pe
cineva:
L-a dat de gt pe cel mai bun prieten,
dar n-a recunoscut niciodat.
A da n gt (pe cineva) (Arg.) = a) A demasca,
a trda, a pr:
Cineva l-a dat n gt, cred, i tipul a
disprut. L-au gsit la vreo trei sptmni, n
Trnav, cic s-a sinucis c avea probleme n
dragoste. (LAVINIA CLINA)
156
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
b) A ucide (pe cineva):
L-a pndit ct l-a pndit, dar pn la
urm tot l-a prins i l-a dat n gt. (I. L.
CARAGIALE)
c) A compromite (pe cineva):
Se lcomise, se zgrcise, da, i l-au dat n
gt spurcaii c n-are autorizaie i nu pltete
impozit la stat. (RADU ALDULESCU)
d) A ntinde o curs (cuiva).
A da pe gt sau peste cap, pe spate = A bea
lacom, dintr-o dat, n cantiti mari (buturi
alcoolice):
Be i tu, mi Pepeleo!... be, d-i gt,
c te lovesc cu ulcioru-n cap!... Ha, ha, ha!...
mare nlept om mai era tata Noe! (VASILE
ALECSANDRI)
Hai noroc, m ndemn ea. N-am mai
stat pe gnduri, am ciocnit paharele i am dat
pe gt butura. (LAVINIA CLINA)
Tare i-a mai plcut lui gulaul piperat i
ardeiat! i ca s le treac arsura, au dat pe gt
i cte un stampl de palinc ardeleneasc.
(CLIN KASPER)
A face gt (Fam.) = A avea pretenii nentemeiate
pe care i le exprim glgios. A face scandal:
Dac face gt i ne trezim cu poliia
pe cap? Poliia, la mine? protest Ivan.
(MUGUR BURCESCU)
A fi n rahat pn n (sau la) gt. v. rahat.
A fi stul pn-n gt. v. stul.
A i se usca gtul de sete (Fam.) = A-i fi foarte sete:
Era o cldur insuportabil i li se usca
gtul de sete.
A lua (sau a nha) de gt (pe cineva) = A
brutaliza. A cere cuiva socoteal cu violen:
ncepu a rsufla repede, sforind ca un
bolnav de plmni. Se npusti ca o fiar asupra
femeii, o nh de gt i o tvli jos. (LIVIU
REBREANU)
Ei nu se ateptau c partidul i va
descoperi i-i va lua de gt. (ION SCURTU)
A o lua n gt (Pop.) = A lua asupra sa o
nsrcinare, un lucru. A se pune pe munc cu
toat rvna pentru mplinirea unui lucru:
Peste o lun va trebui s-o ia-n gt i s
duc la bun sfrit treaba.
A potrivi din gt pe cineva (Pop.) = A da cuiva
s bea pe sturate:
Dac tiai s potriveti din gt pe mo
Nichifor, apoi era ct se poate de galnic.
(ION CREANG)
A se arunca (sau a se aga) de gtul cuiva. v.
arunca.
A se lua (a fi, a sta, a se ine) de gt (cu cineva). v.
lua.
A strnge de gt pe cineva. v. strnge.
A trage pe gt (Pop.) = A bea mult, a fi beiv:
Aveam de gnd s vin, s trag repede
cteva vinuri pe gt ca s pot s mi uurez chinul
de a-i suporta pe toi tia. (ALEX PIIGOI)
Trgea pe gt pahar dup pahar, dar nu
fcea scandal.
A-i pune cuiva juvul de gt. v. juv.
A-i pune cuiva treangul de gt. v. treang.
A-i sta (sau a i se opri) n gt = a) A nu putea
nghii:
Prietenilor cocalari le-a stat aorma n
gt cnd l-au auzit pe Manuel Rotaru, mai ales
c toi obinuiesc s-l asculte pe Daniel
Buzdugan. (http://www.timesnewroman.ro/)
b) A nu putea suferi pe cineva sau ceva:
Ia lsai-l ncolo, mi; sta-i-ar n gt
pe ceea lume! zise Zaharia. (ION CREANG)
A-i pune gtul (pentru ceva) (Pop.) = A
garanta pentru cineva:
Ce mai atta? Mi-au spus mie cine l-au
vzut c Ion a luat-o; gtul mi pun la mijloc!
(ION CREANG)
157
 Vasile ILINCAN
Pui gtu c e ceva. (AL. VLAHU)
A-i rupe (sau a-i frnge) gtul. v. frnge.
Mor cu tine de gt = Se zice, ca ameninare,
pentru a arta cuiva hotrrea de a lupta contra
lui pn la capt:
Mor cu tine de gt, dac nu recunoti
adevrul.
G (CEZAR PETRESCU)
A face g cuiva = A face n necaz cuiva.
(Reg.) A amgi:
El i fcea ge toat ziua.
A mpleti ge albe (Reg.) = A rmne fat btrn:
Cnd o fat are pr frumos, nu
mpletete ge albe. (M. SEVASTOS)
GEAN
A da gean = A privi pe furi. A supraveghea:
Eram ca la un concurs de miss, toi
puriii ia gean pe mine i io gean pe Fioros
[] (CRISTINA FRNCU)
A face (sau a trage) cu geana = a) A face cu
ochiul:
M badeo al meu dulce, / F-mi cu oichiu
cnd te-oi duce; / Mcar badeo cu geana, / S vin
lng dumneata. (CRISTEA SANDU TIMOC)
b) A spiona:
Brbatul cucerete i prin pusul dopului,
adic prin inuta lui, prin felul cum privete cnd
trage cu geana [] (LIVIU RUSU)
A lsa genele = A se supra:
Ea voia s nu se trdeze, dar am vzut cu
toii cum a lsat genele i n-a mai scos un cuvnt.
A nu pune gean pe gean = A nu dormi deloc:
Toate se repetar de patru ori. Maiorul
nu puse gean pe gean. (D. R. POPESCU)
A privi printre gene = A privi cu ochii ntredeschii:
Zmbi i m privi printre gene, apoi
flutur prin aer, ncetior, arttorul delicat al
minii drepte [] (GH. VRTOSU)
158
A veni Ene pe la gene sau a se pune Enache pe
gene = A-i veni cuiva somnul:
i dac Enachi se punea pe gene-i, ea
ndat lua ap rece i-i spla faa, ca nu cumva
s-o vad neadormita soacr i s-i bnuiasc.
(ION CREANG)
Un moneag usciv s-a rsucit din para
focului, vorbindu-l cu blndee: Ce-i cule!
mi pare c te-a cam agiuns mo-Ene pe la gene.
A(-i) da (cuiva) ochii (sau pleoapele) n gene
sau gene-n gene = A i se nchide cuiva ochii de
somn. A aipi:
De voie, de nevoie, trebui s se duc
acolo, cci ochii nu-i dase n gean de nu tiu
ct timp. (P. ISPIRESCU)
Cnd s deie gean-n gean, furat de
dulceaa somnului, Jder a auzit glasul lui
Onofrei. (MIHAIL SADOVEANU)
GEANGANA
A bate geanganaua (Reg.) = A-i face cruce
ntr-un mod ciudat (caraghios):
De team, el ncepuse s bat geanganaua.
GENUNCHI
A cdea n genunchi = a) A se lsa cu
genunchii la pmnt naintea cuiva n semn de
umilin, de respect sau pentru rugciune:
Atunci ea czu n genunchi i se rug lui
Dumnezeu s-i vie-n ajutor... (ALECU RUSSO)
b) A se ruga umilitor, aezndu-se n genunchi
(n faa cuiva):
ZMEUL: Aa!... i-am spus c o iubesc,
c vreau s-o fac mprteasa zmeilor, c i-oi
aduce toate comorile din lume, botine cu tocuri
de-o chioap, corsete, chirase, degeaba!... n
sfrit, i-am czut la genunchi... (VASILE
ALECSANDRI)
Era speriat i furios. Strig c are s se
duc la boierul Miron, s-i cad n genunchi...
(LIVIU REBREANU)
Ana ar fi vrut s mai vorbeasc, s
plng, s-l roage, s-i cad n genunchi i
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
totui se pomeni curnd n uli, mergnd spre
cas, obosit, suflnd greu. (IDEM)
A i se tia (cuiva) (minile i) (sau genunchii).
v. tia.
Cu genunchii la gur = Adunat ghem, ghemuit,
nchircit:
Carp care edea ghemuit ntr-un fotoliu
larg, cu genunchii la gur, inndu-i cu braele
genunchii, sare din locul su, mi ia cuvntul din
gur [] (GEORGE PANU)
Drdiam lng cuptor cu genunchii la
gur.
Pn la genunchiul broatei = Foarte puin, o
nimica toat:
Nic, biat mai mare i naintat n
nvtur pn la genunchiul broatei, era
sfdit cu mine din pricina Smrndiei popii,
creia, cu toat prerea mea de ru, i-am tras
ntr-o zi o bleand, pentru c nu-mi da pace s
prind mute... (ION CREANG)
GHEAR
A da o ghear (Arg.) = A juca, pe bani, barbut
sau alte jocuri (cu zaruri):
Hai s mai dm o ghear, ca s mai
treac timpul.
A fi (sau a cdea, a ncpea etc.) n ghearele
cuiva (Fam.) = a) A fi (sau a ajunge etc.) n
posesia, puterea sau sub autoritatea absolut a
cuiva. A fi la discreia cuiva:
n loc de un profesor nvat i blnd,
czusem n gheara unui btrn copilros i ru.
(BARBU DELAVRANCEA)
b) A fi prins (i inut nchis):
n cele din urm, el a czut n ghearele
poliiei.
A fi (sau a se zbate) n ghearele morii (Fam.) =
A fi grav bolnav, pe moarte. A fi n mare pericol:
Era de la sine neles, pentru ntreaga
atr, c nebunaticul fiu al lui Sarat se zbtea
fr nicio scpare n ghearele morii i c-i
sosise negrul soroc. (ZAHARIA STANCU)
i n timpul sta mama se zbtea n
ghearele morii. (SANDA BUDI)
A fi lung n (la, de) gheare (Fam.) = A avea
obiceiul s fure:
De nu era lung n gheare, l-am fi crezut
i l-am fi acceptat.
A pune gheara pe cineva (Fam.) = A pune
stpnire pe cineva:
Frate Negoi, f-i poman i m
scap! Umbl nite dumani s puie gheara pe
mine, s m nenoroceasc! (I. L. CARAGIALE)
A scoate (sau a scpa) pe cineva din ghearele
cuiva (Fam.) = A scpa din stpnirea, robia,
asuprirea, prigonirea cuiva:
Ah, sfinte Panteleimoane! scap-m din
ghearele lor, c i-oi da trii paraclisuri.
(VASILE ALECSANDRI)
A smulge pe cineva din ghearele morii = A
salva pe cineva de la moarte:
[...] I privea pe Sava Uurelu i n-avea
cuvnt s-i mulumeasc: l-a smuls din ghearele
morii [...] (DUMITRU ALMA)
Pn i moartea ne scotea uneori din
ghearele morii, de parc, intimidat, nu se
ncumeta s ia lucrurile pe cont propriu.
(VARUJAN VOSGANIAN)
A-i tia (sau a-i scurta) cuiva ghearele (Fam.)
= A-i lua posibilitatea de a mai fura:
Iar tu eti un duman, un pui de nprc
cruia demult trebuiau s i se fi tiat ghearele. Ai
noroc, ai noroc cu carul [...] (MIRCEA MARIAN)
A-i scoate (sau a-i arta) ghearele (Fam.) =
A-i arta partea ascuns i rea a firii:
Nu credeam c vor cuteza s-i scoat
ghearele n chiar asemenea clipe de sinistru. (ION
MARIN ALMJAN, ARISTIDE BUHOIU)
Femeia pru c-i scoate ghearele din
teac. Domnu doctor, un om mai mizerabil
dect el eu nu am pomenit. (DAN STANCA)
159
 Vasile ILINCAN
GHEAT
A-l strnge ghetele = A se afla ntr-o mprejurare
dificil:
Ghetele ns ncepeau s-l strng ru
pe acest mare stat-major. Rezerva l prsise de
la nceputul luptei. (FLORENTIN POPESCU)
GHEA
A fi cu gheaa (sau cu frica) n spate = A fi
mereu ntr-o stare de nelinite:
[] tiind c avea s treac prin acel
codru att de duman perciunilor, el i cumpr
dou pistoale i un iatagan ruginit, se sui singur
ntr-o bric i se porni cu frica-n spate i cu
galbenii n sn. (VASILE ALECSANDRI)
Ce-a fi zis Irinuca, n urma noastr, ce
n-a fi zis, nu tiu; dar tiu atta, c eram cu
gheaa-n spate, de fric, pn-am ajuns la Borca,
unde ne-a fost i masul. (ION CREANG)
A se da pe ghea = A aluneca pe suprafaa apei
ngheate:
(Eliptic) Toat ziulica bate prundurile
dup scldat... Iarna, pe ghea i la sniu.
(ION CREANG)
A se sparge gheaa sau a se rupe gheaa = A
disprea sau a face s dispar o atmosfer
tensionat:
Astfel s-a rupt gheaa i cele dou prime
subiecte s-au fcut iar prietene bune. (I. L.
CARAGIALE)
De-abia acuma se rupse gheaa aievea i se
ncinse o vorbraie de vreo trei ceasuri, aci
apropiindu-se, aci gata s se ia de pr, ca peste un
minut s se mulcomeasc iar. (LIVIU REBREANU)
Bani gata (sau buni, lichizi, ghea, pein,
btui sau numrai). v. ban.
GHEBOS, -OAS
A scpa ghebos (Pop.) = A scpa dintr-o
situaie din care putea lua btaie:
Biatul a luat-o la fug i a scpat
ghebos, dar putea s-o peasc ru.
GHEM
A face ghem = a) (Cu privire la tort) A depna:
Fcu i inul tot gheme (I. POP-
RETEGANUL)
b) (Cu privire la obiecte) A strnge ca un ghem,
a face mototol:
n attea nopi mi-am odihnit trupul
zdrobit de oboseala zilei, cu mantaua fcut
ghem drept cpti. (JEAN BART)
Batista era fcut ghem.
A fi fcut ghem (de ctre cineva) (Arg.) = A fi
lovit, btut:
Cuul lipsea, iar deinutul, fcut ghem
lng tinet, n colul din fundul celulei, se inea
cu minile nctuate de burt i gemea. (ION
IOANID)
Ofierul n-a avut timp s scoat pistolul.
Pumnii grei primii n plex i n plin fa l-au
fcut ghem [] (CONSTANTIN BANU)
A se face ghem = A se ghemui, a se strnge ca
un ghem:
Fata doarme pe brnci, ori strns, ori
fcut ghem. (P. ISPIRESCU)
A se mntui aa de pe ghem (Pop.) = A fi
aproape de moarte:
[] omul cnd se nate are de la D-zeu
i un ghem de a care se tot dezvrtete pe zi ce
trece i cnd se mntuie aa de pe ghem se
sfrete i omul. (NICOLAE DENSUSIANU,
ADRIAN FOCHI)
A sta ghem = A sta adunat, ghemuit:
Oare ce gndete htrul, de st ghem?
(MIHAI EMINESCU)
ntinde-te, nu sta ghem. (MIRCEA DANELIUC)
GHEMOAT, -
A sta ghemoat = A sta aplecat asupra unui
lucru mic i miglos:
Btrnul ceasornicar sta ghemoat toat
ziua.
GHEMOTOC
A cdea ghemotoc = A cdea grmad:
160
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Antrenorul l-a hit s cad, pn a
czut ca un ghemotoc negru. (D. R. POPESCU)
A se face ghemotoc = A se strnge n form de
ghem:
Acesta a srit peste zaplaz. L-a prins pe
strjer de gt. Strjerul se face ghemotoc.
(ALEXANDRU MITRU)
GHERL
A da gherl la plat (Gm.) = A pleca fr a plti:
Bieii s-au gndit s dea gherl la
plat i au ters-o din restaurant.
A da (o) gherl (La jocul de table) = A da un
zar ghinionist:
Ce gherl am dat?!... Nu-i putea lua
gndul de la gafa pe care o fcuse. (TRAIAN
TANDIN)
ase cinci, turbeaz Psric. Iar
ai dat gherl? l ntreab nevinovat grecul. Mie
asta-mi miroase a mari. (CRISTIAN SILEAN)
GHES
A da (cuiva) ghes = a) A da (cuiva) o lovitur
uoar (cu cotul sau cu pumnul):
Toi rmaser mrmurii de frumuseea
lui i se uitau lung, dndu-i ghesuri. (BARBU
DELAVRANCEA)
b) A ndemna, a stimula, a mboldi, a zori (s
ntreprind ceva):
Ah, ct a fi vrut s stau de vorb cu
unul care s-mi povesteasc aiureli, s m
mint, dar s-mi dea ghes la visat, la cutezat!
(PANAIT ISTRATI)
Se mir niel, apoi parc-i da cineva ghes,
vru s tie c ce fel de pasre s fie aceea ce se
adpostea n astfel de cuib. (P. ISPIRESCU)
GHIMPE
A avea sau a simi un ghimpe (sau un cui) la
inim = A avea un necaz, o suprare sau o
nemulumire (nedestinuit nimnui):
Numai cea mic, fiind cu cuiul la inim,
l cunoscu i ncepu a tnji de dragoste.
(P. ISPIRESCU)
Se desprir. Mitic rmase cu cuiul la
inim. (IDEM)
Simea pare c un ghimpe n inim cnd
ea era fa, nu mai avea acea libertate de vis
care era esena vieii sale i singura fericire a
unui caracter [] (MIHAI EMINESCU)
A edea (ca) pe ghimpi (sau pe spini, pe foc,
pe ace, pe sponci) (Pfm.) = A fi ngrijorat; a fi
nerbdtor s plece:
Voia tnrul s nu ie seama i totui
sttuse pe ghimpi la mas i nghiise cu noduri,
cci Miron Iuga fusese i mai ursuz [] (LIVIU
REBREANU)
Stam ca pe ghimpi. Urcat pe o schel de
grinzi pentru ridicarea greutilor, priveam spre
marginea platoului ctre Antimovo linia de
tranee deasupra creia exploziile de rapnele
nsemnau stoluri de nourai plutitori, mici ca
nite batiste albe. (G. TOPRCEANU)
A-i sta cuiva ca un ghimpe n ochi = A-l
incomoda pe cineva. A-i fi antipatic:
Prin acest gest a disprut din
Parlamentul European un grup parlamentar
care le sttea multora ca un ghimpe n ochi.
(http://ziuadecj.realitatea.net/)
Despre aceste probleme se scrie i se
vorbete necontenit, ele sunt ca un ghimpe n
ochi, care nu ofer un plus de imagine
statului. (www.profit.md/articles-ro/)
GHIND
Fecior de ghind (ftat sau fcut n tind) =
Om necioplit, oprlan:
Oare nu cumva v-ai face i voi nite
feciori de ghind ftai n tind, c suntei
obraze supiri? (ION CREANG)
GHIOC
A da cu ghiocul sau a cuta (cuiva) n ghioc =
A ghici cu ghiocul:
i aa, cnd i-a pierdut ei toat ndejdea,
c erau btrni-btrni, coclii de btrni, numai
iact c vine o iganc, mai btrn ca ei, i zice
s le dea cu ghiocul... (I. L. CARAGIALE)
161
 Vasile ILINCAN
Cu ghiocul ori cu bobii s-mi dai, s-mi
ghiceti, c te tai! a urlat Barlaboi. (IDEM)
Alb ca ghiocul = Alb strlucitor, imaculat:
Cmeaa... va face-o alb ca ghiocul.
(I. G. SBIERA)
Trei cluei am furat... / Unu negru ca
corbu, / Unu alb ca ghiocu. (EZTOAREA, V)
GHIOCEL
A lua poziia ghiocel (n limbajul adolescenilor) =
A sta cu capul n pmnt sau cu brbia n piept:
Nu am luat poziia ghiocel n faa FMI
n problema deficitului; vom negocia i
reducerea TVA. (www.agerpres.ro/)
A pune (cuiva) ghiocel la ureche (Fam.) = A
nela (pe cineva):
Toat lumea rdea de mbroboditul de
brbat, numai popa i Sgmboi nici vedea, nici
c simea cum maica preoteasa le punea ghiocei
la ureche. (TH. POPESCU)
A sta ghiocel (n limbajul adolescenilor) = A fi
mustrat, a fi certat cu asprime:
Biatul roise i acum sta ghiocel n
faa prinilor.
GHIOZDAN
A bga la ghiozdan (Fam.) = A mnca:
Viorele, bag la ghiozdan, c am ras tot din
frigider, n-ai ce mnca acas! (http://www.spy.ro/)
GHIPS
A pune n ghips (pe cineva) = a) A imobiliza
un membru sau o parte a corpului (care prezint
o fractur sau o fisur) cu ajutorul unui
pansament fcut din ghips:
Kiru Vanea s-a dus cu el la Odessa, l-au
pus n ghips. (ION LAZU)
A doua zi Alain a fost implicat ntr-un
accident de main i s-a ales cu un picior pus
n ghips [] (GH. CRCIUN)
b) A bate ru de tot (pe cineva):
Individul l-a ameninat c-l pune-n
ghips, dac nu se astmpr.
162
GIOL
A da la gioale (Pfm.) = a) A lovi la picioare:
Dei era nonviolent, faptul c se alesese
cu porecla asta, l obliga s dea la gioale n
netire. (SORIN STOICA)
Or fi distrus jurnalitii presa, da i-au
dat i cititorii la gioale de cte ori au prins-o.
(http://www.larevista.ro/)
b) (n fotbal) A faulta, a lovi picioarele adversarului:
A dat din cap i am simit c m-a neles.
E un cretin. La fotbal, d la gioale. (ADINA
POPESCU)
A face (sau a da) pui de giol (Pfm.) = a) A
ctiga toate aricele adversarului:
Nimenea nu tia s dea pui de giol ca
dnsul. (ION GHICA)
b) A fura:
Mai fceau pe ici pe colea i cte un pui
de giol cu gtele i cu purceii de prin izlazuri.
(AL. ODOBESCU)
GIURGIN
A juca (pe cineva) giurgina = A pcli pe cineva:
[] s-l joace giurgina. (P. ISPIRESCU)
GLAS
A cpta (sau a prinde) glas = A cpta curaj,
a-i reveni i a ncepe s vorbeasc:
Cea mai n vrst prinde glas: Strine,
dac tot n-ai adormit, poate i-ar prinde bine o
mbuctur de pine, ia de colea, c e cald
aburit... (ION LAZU)
Moromete avea uneori obiceiul semn
de btrnee sau poate nevoia de a se convinge
c i cele mai ntortocheate gnduri pot cpta
glas [] (MARIN PREDA)
A da glas = A striga; (fig.) a exprima:
Cnd crua se opri, el ddu glas.
(MIHAIL SADOVEANU)
A i se nchide cuiva glasul. v. nchide.
A ridica glasul (sau glas, tonul). v. ridica.
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A-i pieri cuiva (sau a i se stinge) glasul = A nu
mai putea s vorbeasc, s rspund:
Cum se face c tocmai acum i-a pierit
glasul? (GALA GALACTION)
Arma, d-i cteva s-i piar glasul!
(DUMITRU ALMA)
A-i da glas cu cineva (nv.) = A se pune de
acord cu cineva:
Ion-vod i-au dat glas cu cazacii s se
pedestreasc toi. (GR. URECHE)
A-i drege glasul (sau, rar, vocea, nv. viersul).
v. drege.
A-i ridica glasul n favoarea (sau mpotriva)
cuiva (sau a ceva). v. ridica.
GLEZN
A face (ceva) din clcie pn la glezne = A
munci mult, dar fr spor:
N-a mai reuit s termine casa, cci o
fcea parc din clcie pn la glezne.
GLOAT
A avea o gloat de copii (Fam.) = A avea muli
copii:
Dar n-am cu ce sta la nvtur,
domnule director, c-mi trebuiesc haine i
mncare i cri, iar eu n-am cine-mi da cele de
lips, c tat n-am, a picat n revoluie, mama
mi-i srac i cu o gloat de copii mai mici ca
mine. (I. POP-RETEGANUL)
GLOD
A ajunge din pod n glod. v. ajunge.
A frmnta glodul = A merge mult timp prin
glod:
Usinevici figureaz din nou pe fiele de
mobilizare i veteranul rzboiului ruso-japonez
este nevoit, din nou, s frmnte glodul
drumurilor desfundate ale Rusiei rzboinice.
(IURIE COLESNIC)
Cnd ploua mult, copiii erau nevoii s
frmnte glodul pn la coal.
163
GLON
A se duce drept (sau ntr-un suflet, glon, puc,
ntins). v. duce.
GLUM
A face o glum = A glumi:
M-ai neles c am fcut o glum, ca s
rdem de flecreala voastr? (I. L. CARAGIALE)
n faa unei poveti lacrimogene,
moderatorul poate face o glum sau chiar se
poate minuna de ntmplare. (MIHAI COMAN)
A lsa gluma (la o parte) = A vorbi serios:
S lsm gluma. Atept al doilea
transport de flori. (C. NEGRUZZI)
Dar, lsnd gluma la o parte, e clar c
Brousson a greit nu prin acumularea detaliilor
din domeniul clevetirii ordinare, ci prin tonul de
moralist [] (N. STEINHARDT)
A lua (ceva) n glum = A nu lua ceva n serios,
a nu da importan. A subestima:
El lua viaa n glum. Sau cel puin
prea c o ia n glum. Nu era un urs serios.
(CEZAR PETRESCU)
Situaia era aa de stupid, nct nicio
soluie, nici mcar atitudinea de a lua totul n glum
nu le venea n gnd. (H. PAPADAT-BENGESCU)
A merge prea departe cu gluma = A-i permite
prea mult:
Califul nu a putut vedea acele semne
fr s fie adnc micat de comptimire i
foarte mhnit c gluma mersese prea departe
[] (I. L. CARAGIALE)
Antipa al tu mpinge gluma prea
departe, i spusese odat Feliciei profesorul
Baroni. (G. BLI)
A nu ti (sau a nu nelege) de glum = Se
spune (ca repro) despre cineva care se supr
cnd glumeti cu el:
L-a prevenit s fie atent ce vorbete, c
eful nu tie de glum.
A nu-i arde (cuiva) de glum = A fi suprat,
indispus etc.:
 Vasile ILINCAN
Tot ce spun e mpotriva mea, nu-i aa?, l
ntreb eu ca s fac conversaie. Da lui nu-i arde
deloc de glum. (GEORGE ARION)
Sebastian tcu cteva clipe; atepta ca
gluma directorului s se risipeasc, s-i piard
puterea. [] Mie nu-mi arde de glume.
(TEODOR MAZILU)
A se ngroa gluma = Se spune despre o situaie
care a nceput ca o glum i s-a transformat n
ceva serios sau periculos:
i tii, cum e omul, din una ntr-alta, se
ngroae gluma, i cptuiala vine, c mo popa
ce-ateapt? (BARBU DELAVRANCEA)
Gluma se ngroa. Cnd ajunser la
movil, unde era locul n contestaie, i atepta
jumtate satul. (DUILIU ZAMFIRESCU)
A se ntrece cu gluma (sau vorba, deochiul,
nebuniile, aga). v. ntrece.
Nu glum! = De-a binelea, cu adevrat, serios:
Era un brad de flcu, chipe i
drgla, nu glum. (P. ISPIRESCU)
Carte se nva acolo, nu glum. (ION
CREANG)
Nu-i (de) glum = E un lucru serios:
Cei mai pricepui se codir la rspuns.
Vedeau ei c nu e glum cu tata Doroftei.
(BARBU DELAVRANCEA)
i cum s nu fi voit fata; cci era un
brad de flcu, chipe i drgla, nu glum. (P.
ISPIRESCU)
GLUMI
A nu glumi (cu cineva sau cu ceva) = A lua (pe
cineva sau ceva) n serios. (Pex.) A fi fr
cruare (fa de cineva sau de ceva):
Iat ce vra s zic un om cinstit, un om
blnd, dar care nu glumete cu tlharii.
(CONTEMPORANUL, II)
Cu dragostea nu glumi. (NERVA HODO)
Nu-i de glumit (cu cineva sau cu ceva) =
Trebuie s iei n serios (pe cineva sau ceva);
trebuie s fii serios:
ie i-e a glumi, dar nu-i de glumit.
Prleo, zmeul are gnd ru cu noi. (VASILE
ALECSANDRI)
GOAN
A da (cuiva) goan. v. da.2
A fi pus pe goan (Arg.; lumea interlop) = A fi
urmrit de poliie:
Tipul tia c era pus pe goan de
poliiti i se ascundea.
A lua (sau a pune) (pe cineva) n (sau la goan),
ori la (sau pe) fug (sau la fugrit) (Pfm.) = A goni
pe cineva:
Dar la ncheierea nvoielilor s-a
pomenit cu prefectul, care le-a spus s nu se
lase nelai de arendaul jidan i mai bine s-l
ia la goan. (LIVIU REBREANU)
Pantelimon ns izbuti s se smulg din
strnsoarea lui Boiangiu i o lu la goan, dup
ceilali, avnd totui i el pe faa stlcit de
lovituri acelai rs uluit; (IDEM)
Otile deter n tmpene i n surle i se
lovir, iar Ft-Frumos, dac vzu c vrjmaii
sunt mai puternici, se repezi din munte i-i puse
pe goan. (P. ISPIRESCU)
A nu slbi (pe cineva) din goan = A urmri
continuu pe cineva:
Poliitii nu-l slbeau din goan pe
bietul om.
A o lua la goan = A o lua la fug:
O lu la goan pe chei, cu scrisoarea n
mn, cu capul gol, ameit, beat de emoie.
(JEAN BART)
A se lua la goan (cu cineva) = A se ntrece:
mpratul acela avea o pairc [femeie
uuratic] de fat slujitoare, care se lua n
goan cu ogarii. (P. ISPIRESCU)
GOANG
A spune goange (Pfm.) = A spune fleacuri:
Biatul nu nceta s spun goange i ne
amuza ntr-un fel.
164
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A se ine de goange = A face glume nepotrivite;
a fi neserios:
Femeia se inea de goange tot timpul
cnd ne ntlnea.
GOGOA
A nira (la) gogoi = A spune minciuni, a plvrgi:
Tot nir la gogoi / Spuind despre
moi proi. (ANTON PANN)
Pe mine m umilea arta lui de a gsi
fr s caute, aa cum pe el l surprindea
obiceiul meu de a nira gogoi incoerente,
nvate din revista de avangard 75 HP.
(ALEXANDRU CIORNESCU)
GOL, GOAL
A (se) da de gol = A se (trda), a (se) demasca:
Se dduse de gol, se fcuse de ruine, i
artase slbiciunea. (IOAN SLAVICI)
Crivul nu putu s zic ba, cci firea
toat l da de gol. (POP.)
A dormi pe pmntul gol (sau pe scndura
goal) (nv.) = A dormi fr aternut, direct pe
pmnt sau pe scndurile patului:
Fecioru, care-i fecior, / Doarme pe
pmntu gol. (JARNK-BRSEANU)
i vine ntotdeauna beat din resturile
paharelor deertate la iueal, cnd se schimb
muteriii la mese. O bate i o alung s doarm
pe scndura goal. (CEZAR PETRESCU)
A lsa (pe cineva) gol (Pfm.) = A jefui (pe
cineva) de tot ce are:
Hoii l-au lsat gol pe bietul om i s-au
fcut nevzui.
A merge cu golul sau a(-i) iei cu golul (Pop.;
n superstiii) = A iei naintea cuiva cu un vas
(gleat) fr coninut, predispunndu-l la
ghinioane:
Drept c le i ieise n cale cu gol o
muiere, cnd pornir de acas, i acela fu semn
ru; ba nc o puser pcatele s-i mai ntrebe:
unde mergei? i aceasta fu un semn i mai
ru pentru ei. (I. POP-RETEGANUL)
A prinde cu golul (nv.) = A prinde cu minciuna:
Boierul l-a prins cu golul i l-a alungat
pe slujba de la curte.
A privi (sau a se uita) n gol = A avea privirea
absent. A privi fr de int:
Lucrnd la trusou, rmnea deseori cu
minile n poal i cu ochii n gol, ateptnd
parc un rspuns care nu putea veni. (LIVIU
REBREANU)
Era o doamn, se uita undeva n sus, n
gol, pieptul i se bomba sub rochia frumoas,
glbuie, alburie, aproape roz. (GH. CRCIUN)
A rmne cu fundul gol = A srci, a scpta:
Voi ai pierdut Polonia la beie i acum ai
rmas n fundul gol. (LETTRE INTERNATIONALE,
2001)
Va rmne Damalina Neghea n
fundul gol, sau Domnia va iei basma curat i
de ast dat? (http://www.cancan.ro/)
A simi un gol la (sau n) stomac = A avea o
senzaie neplcut la stomac din cauza foamei
sau a fricii:
i ndat ce-am rostit aceste vorbe, am
simit un gol n stomac. (DNU UNGUREANU)
Aveam un gol n stomac, o stranie
senzaie de prbuire n vid. (CELLA SERGHI)
A umple un gol = A completa o lips. A satisface o
nevoie real:
Manualul de jurnalism a venit s umple un
gol cauzat nu numai de perioada postcomunist ori
de cea comunist, ci de ntreaga istorie a
jurnalismului romnesc. (MIHAI COMAN)
El umple un gol att n istoria receptrii
prozatorului, ct i n istoria genului biografic
n sine. (http://www.romlit.ro/)
Adevrul gol (-golu) = Adevr spus direct, fr
menajamente:
Cnd nu se minte grosolan se mimeaz
adevrul. Nimeni nu spune adevrul gol-golu,
mai bine zis nu poate spune adevrul. (IOAN
ERHAN)
165
 Vasile ILINCAN
i sta este adevrul, gol, golu, i el,
poporul romn, ar fi trebuit s in minte acest
adevr i s mediteze asupra lui [] (TEFAN
DUMITRESCU)
Cu coatele goale = Rupt n coate. (Fig.)
Zdrenros, srac lipit pmntului:
Unii sunt mai bogai dect mine din punct
de vedere material, dar spiritual, toi n pr, i cei
mai bogai i ceilali, sunt nite srntoci i nite
coate goale. (MARCEL SECUI)
Cu mna goal (Fam.) = a) Fr niciun dar (sau
ban):
n faa cuscrilor, care de altminteri nu
veniser cu mna goal, Herdelea oferi tinerilor
din partea btrnilor un serviciu de cafea cu
lapte, modest i frumos. (LIVIU REBREANU)
b) Care nu are nicio arm asupra sa:
Fr pistoale, / Numai cu mnele goale.
(JARNK-BRSEANU)
Gol (sau (nv.) mbrcat) puc (sau pistol) =
a) Complet dezbrcat, n pielea goal:
Vine dumnealui gol puc i bea pn
se face tun. (I. L. CARAGIALE)
b) (Foarte) srac; (extrem de) srccios:
Nici pat, nici mas, nimic...vine iarna i noi
tot goi puc suntem. (MIHAIL SADOVEANU)
Gol nap (sau ca napul) sau gol puc, gol ca
degetul = Gol de tot. (Fig.) Lipsit, srac, fr
nimic:
Apele mari se azvrle i muc: /
nfulec holda / i focu din vatr / i las
rumnu, sracu, gol puc. (DAN DELIU)
i, zu, Antohi, eti gol ca degitul ? Gol,
gol... chiar casa asta n care ed... e a ta, nu-i a
mea. (VASILE ALECSANDRI)
Minciun goal (Fam.) = Minciun evident:
Bolnavul, n plin delir (delirul e adeseori o
confesiune) strig c viaa lui de pn atunci a fost
o minciun goal, i iac, acum el e ameninat s
moar [] (D. I. SUCHIANU)
Pe burta (sau, pop. inima) goal ori pe
stomacul gol (Fam.) = Pe nemncate:
Ca s-i anihileze stresul, greaa,
dimineaa bea o cinzeac de coniac gruzin pe
stomacul gol. (NICHITA DANILOV)
Sub cerul gol = Fr adpost:
Am stat tcui, jumtate de or, sub
cerul gol i ne-am ntors s ne-adunm boarfele.
(MIRCEA CRTRESCU)
GOTC
A se face (sau a se nroi) ca (sau cum e) gotca
= A se face foarte rou:
Ajungeam sus, ci eram, roi ca gotca,
pic de ap, gfind, numai c-oleac de suflet.
(MIHAIL SADOVEANU)
M nroisem, nu-i vorb, cum i gotca.
(CALISTRAT HOGA)
Fiul craiului cel mai mic, fcndu-se
atunci ro cum i gotca, iese afar n grdin i
ncepe a plnge n inima sa. (ION CREANG)
GRAB
A avea grab (mare) sau a-i fi cuiva (de sau
cu) grab = A fi grbit, nerbdtor:
Cprarul vechi i iese-n prag. / Ce-mi face
Radu? el ntreab. / De Radu-i este mai cu grab, /
C Radu-i este cel mai drag. (G. COBUC)
Sor dulce, sor drag, / Nu pot sta c
mi-e de grab, / Maica nu poate rbda / Pn
nu te va vedea. (I. POP-RETEGANUL)
Am grab de-a-l cunoate. (VASILE
ALECSANDRI)
GRADA
A grada o pedeaps = A fixa o pedeaps n
raport cu gravitatea faptei:
Instana a decis s-i gradeze pedeapsa,
deoarece nu era o fapt grav.
GRAI
A prinde grai sau a i se deschide graiul (Pfm.)
= A ncepe (sau a se hotr) s vorbeasc:
Pe urm ns i s-a deschis i ei graiul,
nct au stabilit pe ndelete s fac negreit
166
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
logodna luna viitoare, cnd s vie i prinii lui
George (LIVIU REBREANU)
A-i pieri (sau a-i pierde) graiul = A amui de
fric, de emoie etc. A nu mai avea ce s spun:
Starea sntii Papei e din ce n ce mai
ngrijitoare. El au pierdut graiul n urma unei
paralizii a limbei i picioarele-i sunt foarte
mflate. (MIHAI EMINESCU)
GRAP
A se ine grap (de cineva sau de ceva) = A
urmri cu insisten pe cineva sau ceva:
Cnd d-lor ne zic nou c nu suntem
romni rde lumea care tie c ne inem grap
de prini ce neam de neamul lor au fost romni.
(MIHAI EMINESCU)
Apucasem... vitejia de coad i m
ineam grap de ea. (CALISTRAT HOGA)
GRAIE
A (-i) da lovitura de graie = a) A produce
cuiva o surpriz:
S-a rupt coaliia! UDMR d lovitura de
graie guvernului Ponta! (http://www.pauzadestiri.ro/)
b) A rpune pe cineva, a omor:
Dar nc mai rsufl... Nu e destul!...
Dai-i lovitura de graie! (I. L. CARAGIALE)
Eu cred c lovitura de graie trebuie s-o
deie totui natura. Chiar dac-i cu suferin,
mai bine dect s-o dai tu, i s te transformi fr
voia ta n clu, care d lovitura de graie, las
natura s-i fac datoria pn la ultima clip.
(VASILE REBREANU)
A face graii (Fam.; d. femei) = a) A cuta s
par fermector prin gesturi i atitudini afectate:
Cucoana face graii n balconul ei
tiindu-se spionat. (MIHAIL SADOVEANU)
b) A-i manifesta n mod nejustificat nemulumirea,
a face nazuri:
El a sftuit-o s nu mai fac graii i s
se apuce de treab.
A intra n graiile cuiva = A ctiga ncrederea,
bunvoina cuiva:
Sunt cuvintele unei fecioare de 43 de
ani, sgetat de o dragoste nprasnic pentru
un brbat ciudat, provocator, insolent, curajos,
fermector, care intr n graiile Regelui Soare,
refuznd s se lase inclus n banalitatea de serie
a curtenilor. (ADRIANA BABEI)
Nu tiu cum fcea, c mereu intra n
graiile colegilor.
Anul de graie (nv.) = Formul emfatic prin
care se indic un an calendaristic:
Cu ceva vreme n urm, mai exact n
anul de graie 1989, nu fusese sear lsat de la
Dumnezeu s nu asculte Europa liber i s
nu se informeze asupra evenimentelor care
frmntau ara i lumea. (DAN STANCA)
Anul de graie 1848.
GRDIN
O grdin de om (Fig.; nv.) = Om plcut,
simpatic:
Ah, ce mucalit e Miu, i-o grdin de
biat! (AL. VLAHU)
E mai bine s-i zic: Este grdin de om. /
i, de vorba lui nu te saturi. (ANTON PANN)
GRI
A gri (sau a spune, a striga ) de la inim = A
vorbi, a spune, a striga din suflet, pe fa, fr
nicio reinere:
Drgua de la inim gria. (POP.)
A gri bine (sau ru) de cineva sau a gri de
bine (sau de ru) pe cineva = A spune lucruri
bune sau rele despre cineva:
Grii de bine pre ceia ce v blastm.
(VARLAAM)
Puii nprcelor, cum putei a gri bine,
ri fiind? Pentru c den prisosirea inimii gura
griate. (ERBAN CANTACUZINO)
A gri cu npaste. v. npast.
A gri pe cineva (Pop.) = A chema pe cineva, a
i se adresa cuiva:
La fereastr sus srea i pe nume m
gria. (POP.)
167
 Vasile ILINCAN
GRMAD
A cdea (sau a se prbui) grmad = A se
prbui la pmnt (n nesimire):
Zicnd aceste cuvinte, el se primbla cu
pai iui i neregulai prin odaie; dar deodat se
opri n loc; i ntinse amndou braele n aer
ca un om ce simte c-i fuge pmntul de sub
picioare, se cumpni un moment, apoi czu
grmad jos. (NICOLAE GANE)
Rostogolindu-se n uli, cei doi se
descletar. Ion se repezi la gardul crciumarului,
smulse un par i, mai nainte s-l poat opri
cineva, croi pe George peste spinare, nct acesta
czu grmad, gemnd prelung: Valeu! M-a
omort tlharul! (LIVIU REBREANU)
A da (sau a face, a pune) (pe cineva) jos grmad
= A dobor (pe cineva):
Pe opt i-i dm grmad jos. (G. COBUC)
A fi (prost) grmad (Arg.; irn.) = A fi prost,
nerod:
Era prost grmad, nu tia nici tabla
adunrii, nu-l ajuta mintea nici s memoreze o
poezie de dou strofe. (TEFAN DUMITRESCU)
El a fost bine intenionat (ca dovad, la
desprire, mi-a dat 50 grivne 5 ), dar era
prost grmad. (TIMOTEI RAD)
A sta grmad (sau roi) (la un loc). v. loc.
Claie peste grmad. v. claie.
GRUNTE
A nu avea grune (sau toate grunele) n cap
(Pop.; euf.) = A fi prost, a nu avea minte:
O, tu craiu cu barba-n noduri ca i
clii cnd nu-i perii, / Tu n cap nu ai grune,
numai pleav i puzderii. (MIHAI EMINESCU)
Ct un grunte de mutar = Mic de tot:
Cine-a spus oare c, dac am avea
credin mcar ct un grunte de mutar, putem
s mutm munii din loc? (DAN DUNGACIU)
GREA
A(-i) fi cuiva grea (Irn.) = Exprim situaia
cuiva care face un lucru cu neplcere sau
neatent. Exprim situaia cuiva care evit s fac
un anumit lucru:
Tnrului i era grea acum s se
trezeasc de diminea i s se nghesuie la
metrou pentru a ajunge la timp la serviciu.
GREBL
A-i face mna grebl (La jocurile de noroc) =
A trage banii spre sine cu degetele ncovoiate i
deprtate unul de altul:
i fcea mna grebl -aduna mizele-n banc,
c-o micare graioas, rotund. (AL. VLAHU)
De ce eti slbatic? Am cerut o nimica
toat, i tu te repezi! Nu, nu pltesc! Numai din
ambiie. Deci nu plteti. Dar tu, Gic? Nu,
nici eu. i mna grebl se fcu... (ION LAZU)
GRECETE
A sta grecete = A sta cu picioarele ncruciate:
Dnil se aez grecete pe asfalt.
(MIHAIL SADOVEANU)
Pe bab o vzuser aezat grecete pe
o lavi din tind. (AL. MACEDONSKI)
Sta grecete pe tron ct e ziulica i
nopticica de mare i din loc s se mite, ba. (P.
ISPIRESCU)
A vorbi grecete (Pop.) = A fi beat:
Dac i-ar mai fi dat s bea, vorbea grecete.
GREIER
A avea greieri n cap (Pfm.) = A fi (cam) nebun:
Ea se poart ciudat, parc-ar avea greieri
n cap.
GRE
A da gre = a) A nu nimeri inta, obiectivul ochit:
Vntorul o privea cu uimire. Pn atunci,
puca lui nu dduse gre... (G. TOPRCEANU)
MACOVEI: Tronc, Mrico!... Oameni
buni, este un leac de secet care nu d gre.
(VASILE ALECSANDRI)
Plieii rspundeau cu gloane care nu
fceau gre. (C. NEGRUZZI)
168
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A cercat i el s vad de-a putea trece
podul cu ochii nchii, i n-a dat gre.
(EZTOAREA, IX)
b) A nu izbuti ntr-o aciune, ntr-o ntreprindere. A
se nela:
Ochiul i cu mna nu pot s dea gre?
(AL. ODOBESCU)
A nu avea gre (Reg.) = A nu constitui o
greeal. A nu aduce vtmare. A fi nimerit:
ntrebarea, n-are gre. Mai tii de unde
sare iepurele? (ION CREANG)
Cnd i s-or aprinde clciele, nsoar-te
pn-a nu mbtrni, cci nsuratul de tnr i
mncarea de diminea n-au gre; i btrnul
amorezat e ca chiroca cu pasat. (C. NEGRUZZI)
A-i da (cuiva) gre (nv.) = A-i imputa (cuiva)
ceva, a gsi vinovat (pe cineva):
-apoi ce-i dai gre cucoanei Luxiei ?...
Ea-i nc hazlie, nurlie. (VASILE ALECSANDRI)
GREI
A grei drumul (sau calea) = A (se) rtci.
(Pex.) A se abate de la regulile morale, de
conduit:
M opresc, cci mi se pare c iar am
greit calea. (AL. ODOBESCU)
Iovan Iorgovan... / Nainte mergea, / De
Cerna-i uita, / Drumul c greea / i se
rtcea. (POP.)
GREU, GREA
A avea cap greu sau a fi greu (sau gros) de
(sau la) cap (Pfm.) = A nu pricepe uor:
Dumnezeu s m ierte, mo Ioane, dar
dumneata, cum vd, eti cam greu de cap; (ION
CREANG)
S dau i cititorului mai gros de cap
s-neleag c rposatul de la spital este numai un
nou costum al meu de parad. (I. L. CARAGIALE)
A avea inima grea (Pfm.) = A fi ngrijorat; a fi
plin de griji, trist:
N-a vrea s plec de-aice cu inim-aa
grea. (C. NEGRUZZI)
Am inima grea. Atta mizerie pe lume,
att de mult de lucrat i eu nu fac nimic. Nu ajut
cu fapte vizibile. (ALICE VOINESCU)
A avea mn grea (Pfm.) = a) A lovi periculos:
Colegul purtase cam o lun de zile
vntaia la fa, l lovise greu, avea mn mare
i grea, puternic, avea muchi pe el, de la
trasul de fiare de la sal. (VICTORIA DUU)
i avea i mn grea... Era un om
puternic? Da, zic, nu nalt, dar vnjos. (LEON
VOLOVICI)
b) A lucra neatent sau nendemnatic, provocnd
dureri pacienilor:
Fetiei i era team s mearg la dentist,
deoarece acesta avea mn grea.
A avea pas(ul) greu = A clca apsat:
Maria era de optsprezece ani, avea un
trup atletic i pasul greu, de cal de povar.
(TUDOR ARGHEZI)
A cdea (sau a mistui) greu (D. mncruri) =
Care nu fac bine la stomac:
Orice ar fi mncat, i cdea greu.
A da de greu = A ntmpina dificulti:
Dac ar fi dat de greu i ar fi fost
ameninat cu Curtea Marial, orice soldat ar fi
spus tot ce tia despre domnul locotenent-colonel,
ba chiar i ceva pe deasupra. (IOAN T. MORAR)
A duce greul la ceva (Pfm.) = A avea de
rezolvat partea cea mai dificil dintr-o activitate:
Am neles c tot ea duce greul.
(CELLA SERGHI)
A fi greu de (sau la) cap = A nu pricepe uor, a
fi prost:
Ha, ha, ha, greu ai mai fost de cap.
(VASILE ALECSANDRI)
A lsa grea, ngreunat sau (nv.) ngrecat,
(pfm.) boroas, cu burta mare, cu burta la
gur. v. lsa.
169
 Vasile ILINCAN
A o duce greu (Pfm.) = A fi n mare dificultate
(mai ales material):
mi spune, n main, n ultima clip:
Paul e la Paris, studiaz medicina o duce
greu. (MARIA BANU)
Reui cu greu s-mi comunice ct de
greu o duce, nfiortor de greu, c de multe ori
chiar avea impresia c a ajuns la fundul sacului.
(GH. SCHWARTZ)
A ofta (sau a suspina) greu = A ofta (sau a
suspina) din adncul inimii, profund (de necaz,
de durere etc.):
Sublocotenentul oft greu, i ddu
chipiul pe ceaf, oft iar, scuip i zise, plin de
nduf: Du-te dracului! mi scoi sufletul!
(MIHAIL SADOVEANU)
A plti greu = A plti scump, cu mari sacrificii:
Exist ns i acel inefabil al artei
interpretative ce se va pierde cu timpul, iar
Sergiu Celibidache va plti greu perioada cnd
a refuzat deliberat s fac discuri i nregistrri
pe benzi magnetice. (VIOREL COSMA)
A scoate pe cineva de la greu (Pfm.) = A
scoate pe cineva dintr-o situaie precar:
Vinde-i, mndr, ce-i al tu / i m
scoate de la greu. (POP.)
A se lsa greu. v. lsa.
Acu-i greul (Pfm.) = A sosit momentul decisiv:
Ainei-v, frailor, c-acu-i greul.
(VASILE ALECSANDRI)
Pn acum a fost ce-a fost, dar acu-i
greul.
A-i fi (sau a-i veni, a-i cdea, a-i pica cuiva)
greu ceva (sau de cineva, de ceva, de a face ori
s fac ceva) (Pfm.) = A se afla ntr-o situaie
dificil. A-l supra pe cineva:
Bine, atta am vrut s aflu din gura ta,
pui de viper ce mi-ai fost, zice atunci Spnul:
numai cat s fie aa, c, de te-oi prinde cu oca
mic, greu are s-i cad. (ION CREANG)
A-i fi greu (de cineva sau de ceva) = a) A fi
stul sau a-i fi sil (de cineva sau de ceva):
Cteodat parc m iubete, alteori
ns m primete cu atta rceal, parc-i e
greu de mine. Li era amu i lor greu de a tot fi
cumtri. (I. G. SBIERA)
S ne ntrecem din trnt. Din trnt?
Doar de-i e greu de via. (ION CREANG)
b) A se ruina (de cineva sau de ceva):
Ea atunci s-a roit la obraji, fiindc-i
era greu de mine. (IOAN SLAVICI)
Greu la deal cu boii mici sau greu la deal i
greu la vale (Pfm.) = Exprim situaia cuiva
care este silit s fac fa unei mprejurri
dificile cu mijloace puine:
S pot sbura pe trei zile la Iai, tare-a
veni. Dar mai mult de trei zile n-a avea, pentru
c eu nu am vacan, ci trebuie s trag ca
catrii, greu la vale i greu la deal. (MIHAI
EMINESCU)
Dac se spune c este greu la deal cu
boii mici, n cazul ascensiunii politice este i
mai greu s urci un cap att de sec i greu, n
care este zmislit o minte att de micu;
(GEORGE TUIC)
i-e mai mare greul s ... (Pfm.) = Te apuc
jalea s...:
i-e mai mare greul s-o iei mereu de la
capt.
Unde-i greu (cuiva) = Unde l doare (pe cineva)
mai ru, unde-i face mai ru:
Paloul din sn scotea... / -aa bine
mi-l chitea, / C pe Toma mi-l tia / Pe la furca
pieptului... / Unde-i greu voinicului. (VASILE
ALECSANDRI)
Vorb grea = Insult, jignire:
Spune o vorb grea, bate-m, alung-m,
m duc. (MIHAIL SADOVEANU)
GREUTATE
A i se lua (sau a-i cdea) cuiva o greutate de pe
inim = A rsufla uurat, c a scpat de un necaz:
170
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Hangiul era foarte mulumit: om cu
dare de mn, cu han n drum mare greutate i
se luase de pe suflet. (I. L. CARAGIALE)
Simii c mi se lu o greutate de pe
inim. (C. NEGRUZZI)
GRIJ
A avea (de) grij = A bga de seam, a lua
seama, a se (n)griji (de ceva):
[] acum s ai grije, c maic-ta
merge la o nunt! (I. BARAC)
A avea grij (s...) = (Mai ales la imperativ) A
bga de seam, a lua seama, a fi atent:
Ai grij, mam, s nu i se ntmple
ceva. (AL. SAHIA)
Hrca... avea grij s n-o aud, din
odaia de alturea, un credincios al mpratului.
(ION CREANG)
Ad luntrea i m treci... / Aibi grij s
nu m-neci. (JARNK-BRSEANU)
A avea grij = A se ngriji:
Titu avusese grij s opreasc masa cea
mai bun n bufet. (LIVIU REBREANU)
Ea avea grij de toat gospodria.
A avea grij (de cineva sau de ceva) = a) A
ngriji (de cineva sau de ceva):
S aib grij de cas, iar dac iese, s
ncuie bine. (LIVIU REBREANU)
Toate soacrele veneau, / La nurori
prnz aduceau; / Soacra mea, muiere rea, / De
mine grij n-avea. (JARNK-BRSEANU)
b) A supraveghea, a pzi (pe cineva sau ceva):
Du-te i le ad zice avocatul i
vom avea noi grij de coarc pn vii cu ele.
(I. POP-RETEGANUL)
A da (cuiva) de (sau n) grij ca s... = A
recomanda, a atrage atenia:
Se culc, spuind nurorilor s fie harnice
i dndu-le de grij ca nu cumva s adoarm.
(ION CREANG)
Tata mi-a dat n grij... ca s m feresc
de omul rou. (IDEM)
A duce grija sau, rar, vergile (cuiva sau a
ceva). v. duce.
A intra la grij (sau la griji) = A ncepe s fie
ngrijorat:
Cum s-a rspndit vorba i despre asta, au
intrat la grij mare creditorii lui kir Ianulea, c
rmne mufluz, i s-au adunat cu toii la cafeneaua
de la Hanul cu Tei [] (I. L. CARAGIALE)
A nu avea grij (de cineva sau de ceva) = a) A
nu-i psa, a nu se sinchisi (de cineva sau de
ceva):
Ei prnzea i veselea, / De nime grij
n-avea. (VASILE ALECSANDRI)
b) (Mai ales la imperativ) A nu avea team, a nu
fi ngrijorat:
Ai s te nzdrveneti, n-ai grij.
(MIHAIL SADOVEANU)
A purta grij (de cineva sau de ceva) sau a-i
purta (cuiva) de grij, (rar) a purta de grij
despre (ceva) sau a purta grija (cuiva) = A
ngriji (pe cineva sau de ceva):
I-am nvat... s fac altoi, s poarte
grij de stupi. (IOAN SLAVICI)
La ce de-acu-nainte tu grija mea s-o
pori? (MIHAI EMINESCU)
Cine-i poart de grij acolo, cine-i
face prnzul? (ION GHICA)
A-i lua de-o grij = A rezolva o problem
presant:
Gata! Mi-am luat de-o grij. La urma
urmelor poate c tot mai bine ar fi s-i arunce
cinelui jumtate locurile i csua cea veche,
s scape de-o grij (LIVIU REBREANU)
Purtare de grij = Preocupare, ngrijire de
cineva sau de ceva:
Las c am eu purtare de grij pentru
dnsul. (ION CREANG)
GRIND
A cresta (sau a ncresta, a nsemna) n grind
(Pop.) = A nsemna sau a scrie ceva spre a-i
aminti mai trziu:
171
 Vasile ILINCAN
Azi am s-ncrestez n grind / Jos din
cui acum, oglind! / Mama-i dus-n sat! / Cu
dorul / Azi e singur puiorul. (G. COBUC)
A pune ochii n grind sau a fi cu ochii stlpii
dup u (Pop.) = A fi pe moarte:
Slbit cum era, btrnul punea ochii-n
grind i ofta toat ziua.
A tia n grind (Pop.) = A nu face nimic:
Bunica nu mai tia ce s cread despre
nepotul ei, care toat ziulica tia n grind i
moia pe cuptor.
GROAP
A bga pe cineva (de viu) n mormnt (sau n
groap ori n pmnt). v. bga.
A duce (pe cineva) la groap (sau la ultima
locuin etc.). v. duce.
A fi (sau a ajunge) la marginea gropii sau a fi
cu un picior n groap = A fi aproape de
moarte:
Nu mai trecu mult i iat c mpratul
ajunse la marginea groapei. (P. ISPIRESCU)
Crel era un pezevenchi i jumtate
i, mcar c se afla cu un picior n groap i cu
altul deasupra, totui, nu se lsa de ghiduii.
(ION GRMAD)
Tu, zise mpratul necjit lorlali, te
gndeti la secturi i nu vezi c eti cu un
picior n groap. (BARBU DELAVRANCEA)
A fi prost de d n gropi sau a da n gropi (de
prost ce e) = A fi foarte prost:
M! tot am auzit din btrni c dracii
nu-s proti; d-apoi, cum vd eu, tu numai nu dai
n gropi, de prost ce eti. (ION CREANG)
Nu c-ar fi detept din cale-afar, dar nici
nu d n gropi de prost. (I. L. CARAGIALE)
A spa cuiva groapa (Fig.) = A cuta pe ascuns
distrugerea sau nlturarea cuiva. A unelti
mpotriva cuiva:
n groap cade-acela ce altui groapa
sap. (VASILE ALECSANDRI)
Cine sap groapa altuia cade singur n ea.
GROAZ
A bga (pe cineva) n rcori (sau n toate
rcorile), n speriei (sau n toi sperieii) n
groaz (sau n toate grozile morii), n spaim
sau a-i bga (cuiva) frica sau fiori n oase sau a
bga spaima n cineva. v. bga.
A umple (pe cineva) de groaz sau a bga, a
vr (pe cineva) n groaz (sau groaz n
cineva) sau a face groaz (cuiva) = A nfricoa,
a nspimnta, a ngrozi (pe cineva):
Am tiat attea capete ca s vr groaz.
(MIHAIL SADOVEANU)
A-i fi (sau a avea) groaz de ceva = A-i fi
foarte fric:
n sinea lui ns avea groaz de
necunoscutul vieii de soldat. (LIVIU REBREANU)
A-l apuca (sau a-l lua, a-l cuprinde) groaza =
A se nfricoa, a se ngrozi:
M-a luat groaza, cnd am trecut pe
lng lan i l-am vzut ctu-i de mare. (ION
CREANG)
nchipuiete-i dar, scumpa mea, ce
groaz m-a cuprins cnd m-am rtcit n acel
sac lung i adnc! (VASILE ALECSANDRI)
i-e mai mare groaza (s) = Se spune n
legtur cu ceva nfiortor, ngrozitor:
Crn, fr nas i fr urechi, de-i era
mai mare groaza s te uii la dnsul.
(EZTOAREA, II)
GROS, GROAS
A avea bani groi (Pfm.) = A fi foarte avut:
Sunt nevoit s pun cminul s se
nclzeasc, dar cminul muc, trebuie bani
groi. (www.publika.md/)
A avea obraz gros sau a fi gros de obraz, a-i fi
(cuiva) gros obrazul = A fi obraznic, fr ruine:
Cu alte cuvinte, de oriunde a ncepe
acest film, pot mesteca i nghii tot, pentru c am
172
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
gura mare, obrazul gros i mau lung. (DOINA
PAPP)
Fr ndoial c este o lume confuz i
firete c reginele care se aventureaz n
chestiuni obinuite trebuie s aib obrazul mai
gros dect l au de la natur! (REGINA
MARIA a ROMNIEI)
A fi gros la (sau de) obraz ori a fi gros la piele
(sau cu pielea groas) (Pfm.; fig.) = A fi
nesimit. A fi obraznic:
Ba de cte ori mi-ai pus i pote la
picioare, i eu, ca omul cel bun, tot am tcut i
i-am rbdat. mi pare ru c eti gros de obraz!
(ION CREANG)
A fi gros la cap (Pfm.; fig.) = A nelege (mai)
greu anumite lucruri:
Trebuia s-i fi explicat mai clar, c e
gros la cap i n-o s neleag mare lucru.
A fi gros la ceaf (sau cu ceafa groas) (Pfm.;
fig.) = a) A fi bogat:
Trebuie s fie gros la ceaf rposatu,
exclam paracliserul, avid de poman. (I. L.
CARAGIALE)
b) A fi bdran:
Vorbim de miliianul tipic cu ceafa
groas, cu cascheta dat pe spate, care nu
sttea la coad, care umbla cu tot felul de
nvrteli, care lua polul n carnet ca s nu i-l ia
atunci cnd nclcai o regul, spune Florin
inca. (http://www.digi24.ro/)
A fi gros la pung (sau cu punga groas)
(Pfm.) = A fi nstrit:
Iar cine nu s-a recunoscut, s-i priasc
economia de pia, s fie sntos i la pung
gros, la anu i la muli ani! (MARCEL SECUI)
Dac mi va oferi n schimb un pac de
tutun, c-l tiu gros la pung. Nici pomeneal!
(GH. TOMOZEI)
A fi la gros (sau la mititica) (Arg.) = A fi
nchis, a fi la nchisoare:
Dac nu ascultau, i btea la fund i i
bga n gros. Un gros era la curte i unul la
biseric. (FLORIAN DUDA)
n timp ce Lora i-a dat ceva s bage n
ghiozdan, Vio i-a povestit cum a fost la mititica.
(DUMITRU CRUDU)
Unul i pusese treangul de gt, ali trei
dduser ortul popii i patru erau la mititica.
(VIOREL ZAICU)
A mpinge bani groi (Pfm.) = A mitui:
Cci medicii tranziiei se uitau la tine ca
la un ccat dac nu le mpingeai bani groi.
(IULIAN CIOCAN)
E groas! (Arg.) = Situaia e foarte grav!:
Iese, n-a pus-o i el de-o mecherie,
tii ceva? Nu. De data asta chiar e groas,
prieteni. i o s fie din ce n ce mai groas.
(ANDREI RUSE)
E groas, frailor! (IULIAN SRBU)
GRO
A nira (sau a spune, a ndruga) mo(i) pe
gro(i) (Pop.) = A vorbi mult i fr rost; a
spune minciuni:
[] spune odat lmurit i nu nira
moi pe groi! (AUGUST SCRIBAN)
GROZAV, -
A face pe grozavul = A se luda, a se mndri (n
mod nejustificat) cu calitile sale. A se grozvi:
Ai dreptate, nene. Da deh, n-a mai fi
igan dac n-a face de-astea; prost nrav, s faci
totdeauna pe grozavu! (PANAIT ISTRATI)
[] prin bodegi, la teatru sau la filme,
unde mergem adeseori, el m srut pe gur i
face pe grozavul. (NICOLAE BREBAN)
A se crede grozav = A avea o prere bun
despre sine:
S te crezi grozav? Bine zice omul nostru:
Numai nebunii sunt siguri de ei i hotri. E
plin lumea de nebuni! (LIVIUS CIOCRLIE)
173
 Vasile ILINCAN
GRUMAZ
A da (sau a lua) de grumaz (nv.) = a) A
prinde, a lua prizonier (pe cineva):
I-au dat pre toi de grumaz, pre mna
lui Grigore-Vod. (ION NECULCE)
b) A strnge de gt (pe cineva):
Puin a mai lipsit i l lua de grumaz.
A pune piciorul pe grumazul cuiva = A
subjuga pe cineva:
Aceti pgni s-au prefcut; este chip de
nelegere ntre ei i noi, mai ales de cnd
ismailitenii i-au pus piciorul pe grumazul lor.
(MIHAIL SADOVEANU)
A-i ndoi grumazul = A renuna la lupt,
considerndu-se nvins:
Eti ndejdea rii, / Scut unui popor, /
i-i ndoi grumazul, / Frngi mndria lor ?
(AL. TOMA)
A(-i) pleca grumazul (sau capul, fruntea,
genunchiul, pop. cerbicea) = A (se) supune, a (se)
umili, a face pe cineva s renune sau a renuna:
Norodul i-a plecat iar grumazul sub
piciorul pgnului. (MIHAIL SADOVEANU)
GRUP
Grupuri-grupuri = (n) mai multe cete sau
grmezi aezate una lng alta sau succedndu-
se una dup alta:
Oamenii ieir ncetinel, se mai oprir
n ograd, apoi n uli, grupuri-grupuri,
chibzuind i sftuind. (LIVIU REBREANU)
Grupuri-grupuri, de oameni, femei i
copii se fceau pe la casele vecine. (I. BUJOR)
GULER
A lua (sau a apuca) (pe cineva) de guler
(Fam.) = a) A aduce (pe cineva) cu fora:
Venea glon de la conac i avea n
urechi proaspt glasul boierului cel btrn: De
unde tii, s-mi aduci hoii, primare, c altfel pe
tine te iau de guler! (LIVIU REBREANU)
Pe la l-am luat de guler i din doi
pumni i-am rupt trei coaste, ei nu i-am fcut
174
nimic. Din clipa aia n-am mai vrut s-o mai vd.
(TEFAN DUMITRESCU)
b) (Fam.; fig.) A cere cuiva socoteal pentru cele
fcute:
De asta, cnd am vzut c m-ai luat de
guler i m-ai scuturat ca pe un prun toamna,
fr nicio explicaie, m-am gndit c-am fcut o
greeal [] (CLIN KASPER)
A strnge (pe cineva) gulerul (Pfm.; fig.) = A
se simi ncolit. (Pfm.; fig.) A fi intimidat:
Am observat c roete, de parc l-ar
strnge gulerul. C pe fruntea lui mare, prea
neted, se ivete o vn, c privirea i se
nceoeaz. (CELLA SERGHI)
GUNOI
A (nu) scoate gunoiul din cas = A (nu) vorbi
n prezena unor persoane strine despre lucruri
compromitoare din familie sau din colectiv:
n zadar i zicea fetei s nu scoat
gunoiul din cas cnd sunt i musafirii, dar ea
nu se mai oprea din povestit.
A nu face gunoaie (multe) la casa cuiva (Pfm.)
= A nu sta mult vreme n casa cuiva:
Pesemne c n-o s fac multe gunoaie
la casa lui, i aa s-a ntmplat, cci peste dou
sptmni a plecat nu se tie unde.
A-i sta cuiva ca gunoiul n ochi (Pfm.) = A
supra pe cineva; a displcea cuiva:
Vecina de peste drum i sta ca gunoiul
n ochi, dar trebuia s-o suporte.
GUR
A (nu) (mai) avea gur (sau obraz, tupeu)
s.... v. avea.
A avea (sau a fi cu) gura mare = A fi certre:
Nu se simea n largul lui, pentru c Tibi
era prea familiar cu toat lumea, avea gura
mare i-l intimida. (MIRCEA GHEORGHE)
[] soacra nu trebuie s fie cu gura
mare. (ION CREANG)
Cum erai tu nonconformist i cu gura
mare, de la carcer, unde te bgase,
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
comandantul te-ar fi trimis pe antier []
(TATIANA NICULESCU BRAN)
A avea (sau a-i fi cuiva) gura amar (sau rea)
ori a avea fiere n gur. v. amar.1
A avea (sau a-i fi) (cuiva) gura seac (Reg.) =
A avea gur pocit:
Afurisit drac, parc-i fu gura seac;
cum a cobit el, aa s-a ntmplat. (POP.)
A avea gura de aur (sau aurit) = A prevesti
(corect i) de bine:
Of, dare-ar Cel-de-sus s-i fie gura
de aur, c numai bunul Dumnezeu tie ct am
rbdat i am suferit n vremurile astea de
scumpete amar! (LIVIU REBREANU)
A avut gura aurit, cum se zice,
trimindu-i-l Lenici acas pe brbatu-su i
parc doar pentru a-i face fetele, c-n rest Lenica
n-a prea avut parte de el. (RADU ALDULESCU)
A avea gura pecetluit. v. pecetluit.
A avea gura spart (sau de crp) (Fam.) = A
divulga orice secret:
Dovedise c e de ncredere, c nu era
o gur spart nc de cnd fusese treaba aia cu
Contra [] (EUGEN URICARU)
A avea gur pocit (sau a fi pocit la gur)
(Pop.) = A prevedea lucruri neplcute:
i uite, parc-avu gura pocit: c bietu
Ilie pi accidentu i muri, la niciun an dup
asta... (GABRIELA ADAMETEANU)
Ai avut gura pocit S nu te mai aud.
A avea o gur ct o ur = A vorbi mult i tare:
Nu era geloas i nu avusese niciodat
nicio pretenie de mriti, era fata bun la toate,
ns cu o gur ct o ur [] (IOANA
DRGAN)
A da de-a gata (sau mur-n gur) = A da cuiva
ceva de-a gata, fr ca acela s fac cel mai mic
efort:
Tare m tem c va atepta ca toate s i
le dau de-a gata, aa cum s-ar zice, mur-n
gur. (POP.)
Stpnul viei era un pierde-var, care
atepta s-i dea cineva mur n gur. n toate
verile croia la planuri cum s-i lucreze via, dar
nu punea mna s fac nimic. (P. ISPIRESCU)
A da din gur (sau cu gura) ori a-i umbla (sau
a-i merge, a-i toca) (cuiva) gura (ca o meli,
ca o fofeaz, ca o moar stricat, ca o pupz)
= A vorbi repede i fr ntrerupere. A flecri:
D-i cu gura, ias sfanu! (POP.)
Spnului i mergea gura ca pupza.
(ION CREANG)
Dai din gur, mi feciori, / Nu edei
ca-n eztori. (JARNK-BRSEANU)
Violeta turuia, ce-i drept, ca o meli,
despre toate prostiile de pe lume, lucruri pe care
nu le cunotea [] (IOANA DRGAN)
A da gura unui cal = A-l lsa s fug n voia lui:
I-a dat gur calului i parc zbura.
A da gur la cini (Pop.) = A porunci cinilor
s nu mai latre:
El a trebuit s dea gur la cini,
deoarece nu se mai nelegeau deloc.
A da o gur (Pfm.) = A striga:
D-i o gur vecinului, s vin pn la noi!
A face gur (larg sau mare) = A face glgie.
A vocifera, a face scandal:
Toi strig i fac gur larg. (VASILE
ALECSANDRI)
Pentru aceea, cnd Safta ncepe s fac
gur, nenea Mihu i pune minile n cap []
(IOAN SLAVICI)
Auzi obrznicie! Tu... cu optzeci de mii
de flci de moie, i el un ghiorlan c-un petic de
pmnt, i uite ce gur face alturea cu mine!...
(ION CREANG)
A fi bun de (sau la) gur = A fi vorbre. A ti
s pledeze cauza cuiva:
175
 Vasile ILINCAN
Mi... da bun eti de gur! i de
gur, dar i de lucru. (ION CREANG)
Mo Lupule, ia spune matale conaului
c eti mai bun de gur i mai btrn. (LIVIU
REBREANU)
Cum era ea femeie deteapt i bun de
gur, a pus iute-iute lucrurile la cale. (AL.
VLAHU)
Aa, doar au cei muli a mea nvtur,
/ Sau sunt asemene ca mine buni la gur?!
(ALECU DONICI)
A fi cu sufletul la gur = a) A respira greu (de
emoie, de oboseal etc.):
Dup terminarea crosului, sportiva era
cu sufletul la gur.
b) A fi aproape de moarte:
Cnd fu la ceasul morii, i chem
feciorii i le zise: Feii mei, sunt cu sufletul la
gur, precum m vedei; (P. ISPIRESCU)
A fi moale (sau tare) n gur ori a avea gura
moale (sau tare) (D. cai) = A se supune uor
(sau greu) la comenzile ce i se dau prin micarea
frului:
Armsarul era tare-n gur i clreul
abia l mai stpnea.
A fi numai gura de cineva = A promite fr s
se in de cuvnt. A se luda cu multe, fr ns
a face nimic:
Numai gura e de el! Astfel de vorbe i se
preau tare nepotrivite, de cte ori le auzea,
indiferent de la cine i n ce mprejurri. (ION
LAZU)
A fi ru de gur (sau gur rea) = a) A fi
brfitor:
S nu fii ru de gur, c-apoi mi-i s nu
m scoi din srite ! (ION CREANG)
b) A prevesti (cuiva) ceva nefavorabil:
S tii c nu sunt ru de gur i i vei
atinge scopul.
A fi slobod la gur = A fi obraznic sau a folosi
cuvinte obscene:
Nu fi slobod la gur. Aici nu e cumetrie cu
chief i cu lutari. (BARBU DELAVRANCEA)
i-i slobod la gur, vorbete de istov, d
glas celor mai primejdioase anecdote, nu tie
ce-i respectul, toate le ia de sus, spune ce-i trece
prin minte [] (N. STEINHARDT)
A i se muia (cuiva) gura (Pop.) = a) A nu mai
avea curaj s vorbeasc:
Ea n-a mai scos o vorb, parc i s-a
muiat gura.
b) A schimba tonul i coninutul celor spuse:
Cnd am auzit eu de tata, pe loc mi s-a
muiet gura. (ION CREANG)
A intra n gura lumii (sau satului, mahalalei)
= A ajunge s fie vorbit de ru (provocnd
antipatia comunitii):
M-am tot oprit, cum vezi, dinaintea
temerii de a nu intra n gura lumii, care gsete
pete chiar n soare. (ION GHICA)
Fetelor, a zis ea, o s intrai n gura
satului. Mare ruine! (MIHAIL SADOVEANU)
Pentru fiecare dintre ele, teama de a nu se
abate de la ceea ce trebuie s faci dicteaz grija de
a nu intra n gura satului. (AURORA LIICEANU)
A nchide (sau a astupa) gura (cuiva). v. nchide.
A lega gura pnzei, a lega nodurile, a lega la
gur = a) A nnoda firele de la captul urzelii
nainte de a ncepe esutul unei pnze pentru a
nu se destrma bttura:
Marioara legase abia pe la toac gur
la pnz, cci o ntrziase mult nnvditul.
(CONSTANTIN SANDU-ALDEA)
Femeia a nvat de mic s lege gura
pnzei.
b) A ncepe cu bine un lucru sau o afacere.
(Fig.) A ncepe s-i mearg bine cuiva:
ncepu i el a lega gura pnzei. Munca
lui se vedea cum mergea nainte i avea parte de
ea. (P. ISPIRESCU)
Atunci boul cu cincizeci de lei era
scump, fiindc n-aveam bani, astzi, acesta cu
dou sute de lei este ieftin, fiindc, de la mila lui
176
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Dumnezeu, am putut lega i noi gura pnzei.
(IDEM)
A lua (cuiva) vorba din gur = a) A spune
tocmai ceea ce voia s zic altul n clipa
respectiv:
Mmuca, le lu cea mai tnr vorba din
gur... nu face bine ce face. (ION CREANG)
Fetele cscar gura s rspund, dar
muma lor le lu vorba din gur. (I. POP-
RETEGANUL)
b) A ntrerupe pe cineva, nelsndu-l s termine
ce avea de spus:
Vru el s le spuie cine a fost broasca,
dar nu-i deter rgaz, cci i luau vorba din
gur, i-l cam dedeau n trbceal cu graiuri
care mai de care pclitoare. (P. ISPIRESCU)
A nu avea gur (s rspunzi, s spui ceva) =
A nu avea posibilitatea (sau curajul) de a mai
zice ceva, a i se lua cuiva posibilitatea de a mai
zice ceva:
i n-avea gur romnul s zic ceva. (P.
ISPIRESCU)
Aud, dar n-am gur s-i rspund; i
vd, dar trebuie s rabd. (ION CREANG)
A nu i se auzi gura = A fi linitit:
Te sfdeti necontenit cu sor-ta nicovala,
ipai i facei larm, de-mi iuie urechile. Eu lucrez
toat ziua, i nime nu-mi aude gura. (ION
CREANG)
A nu pune (sau a nu bga, a nu lua) nimic n
gur = A mnca (puin):
A tratat-o cu cafea cu lapte la
Fialcowsky, c nu pusese femeia nimic n
gur de trei zile. (I. L. CARAGIALE)
Sultnica nu mai bga nimic n gur. Se
topea pe picioare. nglbenise, se uscase ca
iasca i-i scoteai vorba cu cletele. (BARBU
DELAVRANCEA)
A nu se uita n (sau la) gura cuiva = A nu crede
ceea ce spune cineva:
Nu te mai uita la gura ei, c mereu
spune prostii.
A prinde pnza gur (Pop.) = A se fi fcut deja
nceputul:
Mai greu e pn prinde pnza gur
A pune (sau a bga, a lua) ceva n gur = A
mnca:
A tratat-o cu cafea cu lapte la
Fialcowski, c nu pusese femeia nimic n gur
de trei zile. (I. L. CARAGIALE)
A purta (sau a trece, a umbla) din gur-n
gur = A transmite (sau a fi transmis) de la om
la om, de la unul la altul:
Din gur-n gur-acum / Umbl doina
cea pribeag, / Iar azi o cnt toi, / De rsun
ara-ntreag! (T. O. IOSIF)
De-oiu muri i zice-n sine al meu
nume o s-l poarte / Secolii din gura-n gur i
l-or duce mai departe. (MIHAI EMINESCU)
Mers-au vestea-n lume, trecnd din
gur-n gur. (VASILE ALECSANDRI)
A scoate (sau a striga) ca din gura arpelui
(sau ca din gur de arpe) ori ct l ine (ori l
ia) gura (Pfm.) = A ipa din rsputeri:
Flcul ipa ca n gur de arpe.
(MARIN PREDA)
Deodat se opri i, ipnd ca din gur
de arpe, porni n goana mare spre cas, dnd
din mini, ca o desperat [] (LIVIU
REBREANU)
Neghini, de ce-l bat pe la, de
rcnete ca din gur de arpe? Fiindc
mpratul e surd i n-aude, rspunse Neghini.
(BARBU DELAVRANCEA)
A se afla (sau a trimite pe cineva) n gura
tunului = A fi expus (sau a expune pe cineva) la
un mare pericol:
V aducei aminte, domnilor, c n
aceast privin eu m-am pus, cum se zice, n
gura tunului parlamentar [] (MIHAIL
KOGLNICEANU)
Bibescu nu crezu c poate s se pun n
gura tunului pentru a conduce o revoluie a
creia neputin o previdea. (A. D. XENOPOL)
177
 Vasile ILINCAN
A se duce (ca) pe gura lupului. v. lup.
A se nelege gur n gur = A se nvoi printr-o
nelegere direct, de la om la om:
Ori trimite sol la scaunul domniei-mele
un boier credincios, sau s binevoiasc mria-ta
s ne nelegem gur n gur. (P. ISPIRESCU)
A se lua n (sau de) gur (cu cineva) = A se
certa cu cineva:
Se punea la mintea lui i se lua n gur
cu el, pi, nu vedea c pe tac-su mare l doare-n
fund, c n-a mai dat de un an pe aici s-i ntrebe
de sntate? (RADU ALDULESCU)
A se pune (sau a sta) cu gura pe cineva = A sta
de cineva voind a-l convinge cu vorba; a fi
insistent:
i atta s-au pus cu gura pe el, ca
cioarele, pn n cele din urm le spuse feciorul
verde... s nu se cerce n zdar a-l nsura. (I.
POP-RETEGANUL)
A se zvrcoli ca n gur de arpe (Pop.) = A se
zbate cu disperare:
S-a zvrcolit ca n gur de arpe... a
luptat cu moartea zile negre, zile lungi.
(BARBU DELAVRANCEA)
A sta (sau a sri, a ncepe) cu gura pe (sau la)
cineva ori a-i da (ori a-i trage) o gur (cuiva) =
A certa pe cineva:
Cnd fu n ziua d-a treia, Verde
mprat chem slujitorii i le dete o gur de or
pomeni-o. (P. ISPIRESCU)
Acum vine alta la rnd. ntr-una din
zile, cum vorbea frumos un boier dintre cei
tineri, iaca i mo Ion Roat sare cu gura []
(ION CREANG)
A striga (a rcni sau a ipa) ct te ia (sau te
ine) gura (sau n gura mare) = A striga (sau a
ipa) ct te ajut vocea, din rsputeri, cu glasul
ridicat:
Rcneam n gura mare ca un disperat.
(MIHAIL SADOVEANU)
Vede o dihanie de om, care se prplea
pe lng un foc de douzeci i patru de stnjeni
de lemne i tot atunci striga, ct l lua gura, c
moare de frig. (ION CREANG)
Norodul ncepuse a se cra pe ziduri,
de unde striga n gura mare: S ne deie pre
Mooc ! Capul lui Mooc vrem! (C. NEGRUZZI)
A striga (sau a (se) boci, a spune, a vorbi) n
gura mare = A striga (sau a (se) boci, a spune, a
vorbi) pe un ton ridicat:
Vezi bine c-aa. Doar mereu o spune n
gura mare, s-aud toi cinii Apoi amu vezi i
dumneata cine-i de vin (LIVIU REBREANU)
A tcea (sau a nu bleti) din gur (Mai ales pe
un ton amenintor, n construcii cu a tcea
sau cu alte verbe la imperativ) = A nu (mai
vorbi) deloc:
Tcu din gur i nghii ruinea. (P.
ISPIRESCU)
ine-i gura! S nu-i aud gura! S nu
mai scoi o vorb din gur! Ia tac-i gura, mi
Geril. (ION CREANG)
Baba era umflat ct o bute i nici nu
putea bleti mcar din gur. (IDEM)
Tac-v gura, mojicilor. (VASILE
ALECSANDRI)
A te lua dup gura cuiva = A aciona (n mod
greit) dup sfatul cuiva:
Se luase adic dup gura unora, rtcii
pe-acolo de prin prile Idumeii, care i-au btut
capul s-i vnz averea i s-o mpart la sraci, ca
d-alde ei, dac vrea s gseasc pe lumea cealalt
o via venic. (G. TOPRCEANU)
De cte ori te-ai luat dup gura lui, ai
dat-o n bar.
A ine sau a avea, a pune lact la gur ori gurii
sau, rar, a ine lactul asupra gurii. v. lact.
A uita de la mn pn la gur (Fam.) = A uita
foarte repede:
nti d-mi banii. Mi-ai promis dou mii
cinci sute de franci, ori ai uitat iari? Uii de la
mn pn la gur. (RADU ALDULESCU)
178
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Dom doctor, am o mare problem. Nu
in minte nimic. Uit de la mn pn la gur.
(FLORENTIN SMARANDACHE)
A vorbi cu jumtate de gur (sau de glas) sau
a vorbi cu gura (pe) jumtate (ori cu gura
altuia). v. jumtate.
A(-i) strnge (sau a face, a i se face, a avea)
gura (sau buzele) pung = A avea sau a
produce o contractare a buzelor din cauza unui
aliment astrigent, acru etc.:
Mrul lui Adam nu mai ddea rod. Doar
la zece ani o dat dac mai fcea i el, acolo,
cteva mere pipernicite i verzi, de-i strngeau
gura pung de departe, numai ct te uitai la ele.
(G. TOPRCEANU)
Ea i lsa pe toi s se joace n ograda
ei umbrit de coroana celui mai mare pr
pdure care cretea n sat, din care, din iulie
pn la Sntmria Mic, se scuturau pe jos
prue verzi, acre de-i fceau gura pung.
(MARTA PETREU)
Nite roade negre ca alunele de mari i
care, cnd le mnnci, i face gura pung.
(EZTOAREA, III)
A-i da (ori a-i trage) o gur (cuiva) (Pfm.) = A
sruta pe cineva:
Mai d-mi o guri, Ianulic, parigboria
tu kosmu! I-a mai dat o guri, i au adormit ca
nite copilai scldai. (I. L. CARAGIALE)
A-i umbla (cuiva) cuvntul prin gur (Fam.) =
A nu gsi cuvntul potrivit pentru a exprima
ceva (dar a fi pe punctul de a-l afla):
La un moment dat, ea se pierduse cu
firea i-i umbla cuvntul prin gur nroindu-se.
A-l lua (sau a-l scpa) gura pe dinainte. v. lua.
A-i bate (sau a-i strica, a-i rci, a-i rupe)
gura degeaba (sau de poman ori de clac) =
A pleda fr niciun folos:
i / Dac nu i se trece vorba, nu-i mai
rci gura. / C / Dac nu eti vrednic la o treab, /
Nu-i bate capul degeab. (ANTON PANN)
Dac nu i se trece vorba, nu-i rci
gura. (MIHAI EMINESCU)
A-i da bucica de la gur. v. bucic.
A-i pune lact (sau gard) la gur ori a-i pzi
gura = A fi prudent n tot ceea ce spune:
Florico, pune-i gard la gur! (VASILE
ALECSANDRI)
De aceea / Cnd vrei s vorbeti, la
gur / S aibi lact i msur. (ANTON PANN)
Mai punei lact la gur, c e mai bine
pentru tine.
De-ale gurii = (Lucruri de) mncare:
Trebuia de-ale gurii purcarului n balt,
pentru c nu-i putur da din destul pn a nu
ncepe s curg sloii. (CONSTANTIN SANDU-
ALDEA)
ntr-o clip masa e plin cu de-ale gurii.
(AL. VLAHU)
Din gur n gur (D. vorbe, cntece etc.) = De
la om la om, din generaie n generaie:
Din gur-n gur-acum / Umbl doina
cea pribeag / Iar azi o cnt toi / De rsun
ara-ntreag! (T. O. IOSIF)
Odat ce vestea a trecut din gur n
gur, prin tot satul a nceput i oftatul unor
domnioare din peisajul local, pe care Costel le
dansase la balurile din vara trecut. (OVIDIU
GH. IONESCU)
Gura lumii = Vorbe, critici, brfeli, intrigi care
trec din gur-n gur:
Ca s scape de gura lumii, acestei
pricinuitoare de atte nenorociri... ascult
mincinoasele propuneri ce i fcu Iancu c o va
lua de soie. (C. NEGRUZZI)
Apa, vntu i gura lumii n-o poi opri.
(EZTOAREA, I)
Foaie verde lobod, / Gura lumii-i
slobod. (POP.)
Gurile rele = Cei care brfesc:
Gurile rele opteau la ureche o sum de
infamii pe socoteala ei. (JEAN BART)
179
 Vasile ILINCAN
Unii zic c fac aceasta din distraciune,
dar gurele rele susin c nu pltete fiindc nu
are parale. (NICOLAE FILIMON)
Gurile rele spun c, vreo cteva zile,
dac nu sptmni, la nceputul anului 1990,
Brucan a fost stpnul rii. Gurile i mai rele
adaug: bine c n-a rmas! (G. BLI)
Nicio gur de ap = Nici cea mai mic
cantitate; nimic:
Eu tiu de la tata o vorb: s nu rmi
dator nicio gur de ap. (V. I. POPA)
Nu i se aude gura = Se zice despre cel care
vorbete puin, care e tcut:
Eu lucrez toat ziua i nimeni nu-mi
aude gura. (ION CREANG)
Parc se bat lupii (sau calicii) la gura lui = Se
spune de cineva care mnnc cu lcomie sau
vorbete mult i repede:
Prinde mutul limb, de parc i se bat calicii
la gur ca la poman. (MIHAIL SADOVEANU)
ncepu iari a mnca, de prea c se
bat lupii la gura lui. (P. ISPIRESCU)
GUST
A avea (bun) gust = A avea sim artistic:
[] amicul meu va giudeca de am gust
bun. (VASILE ALECSANDRI)
Chiar foarte srac. Era instruit,
cultivat, cnta la pian, avea bun gust []
(AURORA LIICEANU)
A avea (sau a-i fi ori a (i) se face cuiva gust
de... sau a(-l) prinde sau a(-l) apuca (pe
cineva) gustul de... = A fi (sau a se lsa) cuprins
de dorina de a face ceva:
[] poporul nostru n mare parte nu
prea are gustul citirei. (I. L. CARAGIALE) Nea
Ghi prea mai linitit, avea gust de
vorb. (MIHAIL SADOVEANU)
A da de (sau a afla) gustul (unui lucru) = A
ncepe s-i plac (un lucru):
Ddui de gustul muierii, frtate. (POP.)
Doc, dup ce-a dat de gustul ntlnirilor
cu Profesorul, a nceput s fie tot mai pasionat
de homeopatie. (CLIN KASPER)
A face (pe) gustul cuiva = A face potrivit
plcerii sau dorinei cuiva:
Plec numai s fac gustul medicilor.
(CEZAR PETRESCU)
Noi, pe limba noastr groas, dar
sntoas, zicem: la cutare, ori cutare lucrare
s-a fcut mare prpd de oameni. S-a fcut pe
gustul cutruia, dar s-a fcut mare jertf de
popor. (P. ISPIRESCU)
A(-i) face gustul = A-i ndeplini o dorin, a-i
satisface o plcere:
Cnd pierdeam cinci-ase sfani ziceam:
He! Mi-am fcut gustul... nu e nimica... cu atta
nu m ruinez... (G. SION)
Cu asemenea bucate alese mi-am fcut
gustul i de data aceasta.
A-i trece, a (i se) tia sau a (i se) lua (cuiva)
gustul (pentru ceva) = A pierde sau a face pe
cineva s-i piard plcerea, pofta pentru ceva:
Am mai tiet gustul de popie unuia, care
venise n gazd la noi. (ION CREANG)
Cum... se face c-mi trece gustul de-a
m juca? (VASILE ALECSANDRI)
Fr (sau lipsit de) gust = Care dovedete lips
de sim estetic; urt:
Uite-o, e la geam... Nu mi se pare
aa de urt. Dar ce halat fr gust! (TUDOR
ARGHEZI)
Glum de prost gust (sau lipsit de gust) =
Glum lipsit de haz, nesrat, care poate supra
sau jigni:
Citi de mai multe ori scrisoarea
doctorului i i se pru o glum de prost gust.
(EUGEN PATRICHE)
Numai de (sau pentru) un gust = Pentru
satisfacerea unui capriciu trector:
180
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea

Avocatul nvrtete o mic pref [preferin, [] M-a plouat de m-a fcut gut de
preferans; numele uni joc de cri], n trei, tii numai ap, a zis un btrn din Zgribeti, Bnat, ctr
de-un gust. (BARBU DELAVRANCEA) d. Poiar, teolog n Blaj. (ALEXIU VICIU)

GUSTA GUTUIE
A gusta la oala cu chileag (D. fete) = A-i A nghii cineva gutuia = A o pi:
pierde fecioria: Pe urm, i-a revenit, n-a nghiit
Lumea mai spunea c fata notarului ar gutuia, a nghiit numai preteniile copilului
fi gustat la oala cu chileag. care deja solicita un joc nc nelansat pe pia
[] (http://adevarul.ro/)
GU
A fi tare n gu (Arg.) = A fi bogat:
El se credea tare-n gu, dar vecinul l-a
ntrecut.

A rde din gu = A rde afectat, forat:

Brbat ndrzne a cuprins-o strns; i-a
presrat mnunchiul de flori pulbere de aur,
rznd din gu ca un hulub. (MIHAIL
SADOVEANU)

A scoate (tot) din gu = A spune repede tot

ceea ce are de spus:
i-acum, dac-ai venit, scoate tot din
gu ca s auzim i noi.

A vorbi din gu = a) A vorbi gros:

E caraghios i vorbete din gu.
b) A vorbi afectat:
Nu i-a plcut fata, pentru c vorbea din
gu.

Ce-i n gu i-n cpu. v. cpu.

GUT
A lovi pe cineva guta = A se mbolnvi de
apoplexie; a paraliza:
Cnd i inea gura deschis, ochii i
dispreau n grsime i eu m temeam c-o s-o
loveasc guta. (FRANCISC MUNTEANU)
De cnd l-a lovit guta, toi l ngrijeau
cu atenie.

A se face (cineva) gut de ap (Reg.) = A fi ud

leoarc:

181
 Vasile ILINCAN
H Vezi, vornice? Poporul tie c toat
HABAR
A nu avea habar = a) A nu avea nicio tire; a
nu ti nimic:
D. Lefter, pn adineaori, habar n-avea
c se trseser ieri amndou lotriile. (I. L.
CARAGIALE)
b) A nu se ngriji de ceva, a nu-i psa de nimic;
a nu avea nicio grij:
Ad-o vadr de Cotnar, i de plat n-ai
habar! (VASILE ALECSANDRI)
Mor dup tine / i tu habar n-ai de
mine. (ANTON PANN)
Cum i-e habarul? (Reg.) = Cum i merge?:
Cum vi-i habarul, feciorilor? a
ntrebat hatmanul. Apoi, mria-ta, se cheam
c-am venit i noi. (MIHAIL SADOVEANU)
Ei, cum i habaru, m ntreb el... cum
te mpaci cu clugria, tinere? (CALISTRAT
HOGA)
Habar de grij = A nu-i psa. A nu-i face griji:
Habar de grij n-o s am, s tii!
amenin ea. (MARIN PREDA)
Venim noi pe gerul ista, i voi habar de
grij n-avei. (EM. GRLEANU)
HAC
A da (sau a-i veni) de (sau peste) hac (nv.) = A
gsi un adversar mai puternic:
Ei, ei! Acum scoate, lupe, ce-ai
mncat! Cu capra i-ai pus n crd? Capra i-a
venit de hac! (ION CREANG)
Un potca [om pozna sau suprcios,
argos] de logoft, ns, i veni de hac. (P.
ISPIRESCU)
A fi (cuiva) hacul (nv.) = A-l pune la respect:
Numai soacra-sa i-a fost hacul i l-a
linitit.
A-i veni cuiva de (sau la) hac (vp.) = a) A
rsplti pe cineva dup merit:
buba are leac i c vii de hac oricrui trufa,
orict de abra. (DUMITRU ALMA)
b) A sili pe cineva s dea napoi:
Dac nu mi-au venit de hac nici balonul
meu cel galben, tii, cel troienit n Pcurari...
apoi de balonul ista o s m spariu?... (VASILE
ALECSANDRI)
Nelegiuitului i vine de hac necredinciosul.
(ANTON PANN)
c) (Pex.) A omor pe cineva:
Helbet! vom putea veni de hac i
Spnului celuia, nu-i e vremea trecut. (ION
CREANG)
[...] prea c m-nsurasem cu fata
mpratului, dup ce o scpasem din ghearele
unui zmeu, care-o rpise din palatul ttne-su.
Greu m-am luptat prin somn... dar i-am venit eu
de hac zmeului. (VASILE ALECSANDRI)
d) (D. boal) A birui:
Toate ca toate, dar urtul i venea de
hac. n zile de lucru, calea-valea; se lua cu
treaba i uita de urt. (ION CREANG)
HACHIE
A-l apuca (sau a-i veni) hachiele = A-l apuca
istericalele; a avea capricii:
I-auzi, fa Catrin, ia peste-aa brbat s
fi dat tu, -apoi te vedeam eu ce fceai, cnd i
vin haghiele(ION CREANG)
Ion rndaul s-a mniat i a nceput a
mormi: Iar i-au venit hachiele, Iano
afurisit ? Mgarul ddu din cap de sus n jos
[...] (MIHAIL SADOVEANU)
HAGIALC
A merge (a se duce etc.) la (sau n) hagialc =
A merge n pelerinaj:
S-a dus... n hagialc la Sfntul Munte i
la Ierusalim. (ION PAS)
Pe cnd mplineam apte aniori, le-a
venit prinilor dorina s mearg la hagialc.
(I. L. CARAGIALE)
182
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
HAI
A face cuiva un hai = A face cuiva un scandal
n semn de protest, de scandal:
Biatul ne-a fcut un hai de zile mari,
pe care nu-l vom uita aa uor.
HAIDALERA
A lucra haidalera = A lucra pe ascuns:
Degeaba lucra el haidalera; pn la
urm tot s-a aflat.
A umbla haidalera = A umbla n ascuns; a
umbla fr rost; a vagabonda:
Au cam luat-o haidalera, i spune el.
(SORIN TITEL)
Drag Cristi, Ce-ar zice prinii ti,
dac ar ti c n loc s nvei, umbli haidalera
pe Internet? (https://groups.google.com/)
HAIDE
Haida-de! = Fie i aa!, treac-mearg:
Aida-de, nu se scrie la dnsa aa
ignie. (BARBU DELAVRANCEA)
Haide, hai sau haide, haide = Las, vezi tu:
Haide, hai, parc le vd cum or s
mnnce ppara. (VASILE ALECSANDRI)
HAIHUI
A umbla haihui = A umbla razna. A vagabonda:
Grivei, tovarul meu drag, / Nerbdtor
ateapt-n prag / S-azvrl n col ghiozdanul... / I-e
dor ca s-o pornim haihui. (T. O. IOSIF)
A umbla haihui prin Paris pe urmele
celor care avuseser ansa s intre n istorie era
un joc vital pentru noi. (MATEI VINIEC)
HAIMANA
A fi de haimana (rg.) = A fi fr stpn, la
dispoziia fiecruia:
ARVINTE: Breee! care vra s zic, tu
eti stpn aici, i eu s de haimana? PEPELEA:
Cetete zdelca [(nv. i reg.) contract, act (de
vnzare)]... cea cu cuiul... tii? (VASILE
ALECSANDRI)
Nevasta, nemaiavnd ncotro, tcea i
nghiea noduri. Toate ca toate, dar carul su
era de haimana. (ION CREANG)
A umbla haimana = A umbla fr rost, a
hoinri, a vagabonda:
Nu putea tolera ca fata lui, a unui om
cinstit i cu o situaie n societate, s umble
nopile haimana. (LIVIU REBREANU)
N-o prea suferea la drept vorbind; nu-i
era simpatic, era lene, dezordonat; ori nu
fcea nimic i csca ziua mare, ori umbla
haimana. (H. PAPADAT-BENGESCU)
HAIN
A(-i) da i haina de pe el = A face sau a fi
dispus s fac orice sacrificiu (pentru a obine
ceea ce dorete):
Se opri i cut n gnd pe cineva
pentru care s se fi pus cheza, pe care s-l fi
aprat cu preul funciei, al demnitii, al vieii,
pe cineva pe care s-l fi putut ierta de orice
trdare, s-l fi salvat, cruia s-i fi dat haina de
pe el. (TATIANA NICULESCU BRAN)
Era n stare s-i dea i haina de pe el
numai s i se mplineasc visul.
HAL
A fi (sau a ajunge) ntr-un hal fr de hal
(Pfm.) = A fi ntr-o stare foarte rea:
Dup ce trntea paharul gol napoi, pe
mas, i privea pe rnd i le cuta expresia:
vedei? Sunt ntr-un hal fr de hal [...] (MATEI
VINIEC)
Dup ce c nu ni se potriveau
[pantalonii] ca msur, c n-aveau nasturi i
erau numai zdrene, mai erau i ntr-un hal fr
de hal [...] (ION IOANID)
A nu avea hal s... (nv.) = A nu putea s A
nu fi n stare de ceva:
N-ai hal s-mi fii brbat! (POP.)
n aa hal (c...) = n aa msur (c):
O s le ameesc treburile n aa hal c i
computerele de la NASA au s-i prind urechile
ncercnd s le dea de capt. (MARCEL SECUI)
183
 Vasile ILINCAN
Era n aa hal c nu l-am recunoscut.
HALAGEA
A-i cpta halageaua = A o pi ru. A-i gsi
beleaua:
De data aceasta i-ai cptat halageaua
i putea fi i mai ru.
HALAL
Halal s-i fie (Fam.; irn.) = S-i fie de bine.
Bravo ie!:
Nicio ag, dascle; s vedem cum
le-i duce, i halal s-i fie! (ION CREANG)
Dar s nu-i par ru! ncai n-ai
ptimit ca atia alii degeaba! Frumos eti,
voinic eti, bogat eti! de trit tii s trieti!
Halal s-i fie! (I. L. CARAGIALE)
Tot aa s dea Dumnezeu s fiu nelat
n viaa mea. Ct despre mine, dac-oi muri,
halal s-mi fie!... ncaltea oi muri stul.
(NICOLAE GANE)
HALCA
A bate halcaua = A pierde timpul:
Nu mai bate halcaua toat ziua!, i-a
zis bunicul nepoatei.
HAM
A fi mncat ca alba (sau iapa) de ham. v. mnca.
A trage n (sau la) ham = A tri o via grea; a
munci din greu:
De-ale casei se ngrijea tua Corcodua,
tot mare i ciolnoas ca un cal, bun doar de tras
n ham i de bombnit. (LAURENIU CERNE)
Ca i cum ar fi tras lng mine n
acelai ham sau chiar singurel, eu fiind cu
gtele pe islaz. (G. BLI)
A ine n ham (pe cineva) (Fam.) = A avea (pe
cineva) la mn, a antaja (pe cineva):
Cum?! sare revoltat Cristina.
Manevrndu-le contiinele i inndu-i n ham pe
ceilali? Ori ei, ori noi! (BUJOR NEDELCOVICI)
A-i lua pratia i hamul (sau hamul i
pratia). v. pratie.
HAMAL
(A munci) ca un hamal = A (munci) din greu,
pn la istovire:
C n-o s m ii flmnd dup ce muncesc
toat ziua ca un hamal! (LIVIU REBREANU)
HAMBESA
A umbla hambesa = A umbla fr rost:
Omul s-a cam sturat s umble hambesa
i acum se gndea s-i gseasc un rost.
HAN
Din vremea lui han-ttar = De mult, din
timpuri strvechi:
Vere Enachi! Scos-ai ncalte vin de cel
vechi din vremea lui han-ttar? (VASILE
ALECSANDRI)
HANDR
A se ine handr (dup cineva) = A se ine
scai (dup cineva):
[] o via muncea brbatul lng ea
pentru copiii lor, / o nea mereu lng old cu
i mici handr dup ei. (MARIUS OLEA)
HANDRALU
A umbla handralu. v. umbla.
HANDRALELA
A umbla handralela (Reg.) = A umbla fr int:
Fetia umbla handralela toat ziua i
doar spre sear mai ajungea pe acas.
HANDR
A lua (o hain) la handr = A lua (o hain)
mereu la purtare. A rupe (o hain):
Acum a nceput s ia la handr hainele
bune.
A se lua n handr (Reg.) = A se ntovri cu
alii pentru a face rele:
S-au luat ei n handr asupra mea, dar
nu te teme, i-oi nva eu pe dnii a mnca
mmlig! (IULIAN CHIVU)
184
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
HANG
A ine hangul = a) A acompania (o melodie).
(Fig.) A ine isonul:
Cobza inea hangul zumzind cnd mai
tare, cnd mai nbuit: zumba-zumba... zumba-
zumba. (MIHAIL SADOVEANU)
Lin viorile rsun, iar cobza ine
hangul. (MIHAI EMINESCU)
b) (Fig.) A ine partea cuiva. (Fig.) A aproba tot
ce face cineva. (Fig.) A face pe placul cuiva:
Ei, apoi! minte ai, omule? M miram
eu, de ce-s i ei aa de cumini, mititeii; c tu le
dai nas i le ii hangul. (ION CREANG)
Doamna Drago se ngrozi vzndu-l cu
jandarmul dup el. ncepu s plng cu hohote,
apoi s afuriseasc. Soacr-sa i inea hangul.
(LIVIU REBREANU)
HAP
A face hap = A nha:
Deodat, el face hap i prinde pasrea.
A fi hap pe cap = Tocmai pe tocmai:
D-mi i cciula de ap, / Care vine
hap pe cap, / S-i dau cum de-mprat, /
Adus din arigrad. (POP.)
HAP
A nghii hapul (gluca, gutuia) sau a o
nghii. v. nghii.
HAPC
A lua cu hapca = A lua repede i pe nedrept:
Se rpede i-i ia apa i smicelele
[ramur roditoare de mr sau de pr, flexibil,
tiat cu toi mugurii vegetativi] cu hapca. (ION
CREANG)
Ai avea poft s le rluieti o parte de
pmnt... cu hapca. (VASILE ALECSANDRI)
Bineneles c nici aceia nu-i iau aa, cu
hapca, fr nicio socoteal, ci potrivit cu rangul
i vrednicia fiecruia. (G. TOPRCEANU)
Nu-i cu hapca = Nu se poate lua la ntmplare:
Stai, oameni buni, c nu-i cu hapca!
HAPA
185
A lua cu hapa (Reg.) = A lua fr voie:
[] este corect s recunoatem c ele
i-au cptat un drept luat cu hapa i n
calitate de colegi trebuie s-i susinem.
(http://www.observatorulbuzoian.ro/)
HAR
A afla har naintea cuiva (nv.) = A obine
bunvoina cuiva:
Cu ct eti mai mare, cu att mai mult
s te umileti i vei afla har naintea Domnului!
(BIBLIA)
A da n har = A drui:
[] iertciunea pcatelor de la Tatl
sfnt, Dumnezeu, c i se va da n har pren Isus
Hristos. (ANTIM IVIREANUL)
A lua n har numele Domnului (nv.) = A
comite o blasfemie:
[] numele Domnului Dumnezeului tu
n har s nu-l iai! (CORESI)
A ti harul unui lucru (nv.) = A se pricepe la
ceva:
Nite babe btrne, / Care tiu harul la
pne. (POP.)
HARA-PARA
A face o hara-para (sau harcea-parcea, harta-
parta, hartal-partal, harpa-harpa) = A bate. A
face buci. A strivi. A spulbera. A mprtia:
Cu dracii de la boierul cela ai fcut
hara-para. La iad ai tras un guleai [chef, osp,
petrecere] de i s-a dus vestea ca de pop tuns.
(ION CREANG)
Pe el, biei, de mi-l facei harta-parta!
(P. ISPIRESCU)
Socrul m privi ca un paznic de la Luvru n
faa cruia un nebun scoate un briceag i o face
harcea-parcea pe Gioconda. (ALEXANDRU
PETRIA)
HARACHIRI
A-i face harachiri = A se sinucide prin
spintecarea pntecului:
 Vasile ILINCAN
Harachiri, Mria Ta! rspunse
samuraiul. mi fac harachiri. (ION COJA)
Samuraiul care i-a pierdut seniorul poate
deveni muritor de foame ori s-i fac harakiri sau
s devin tlhar. (VIORICA RAMBA)
Guvernantul romn, chiar prins cu
ma-n sac, nu-i face harakiri ca japonezul;
nu-i trage, n criz de contiin, un glon n
cap, ca Brgovoy, primarul din Nevers.
(MAGDA URSACHE)
HARF
A avea harfe (Arg.; n limbajul adolescenilor)
= A fi exagerat de pretenios; a fi ncrezut:
Becali a declarat dup meci c regret c a
adus att de muli juctori de la Urziceni, dar l laud
pe Ricardo: Apostol avea harfe de playmaker, parc
era n parc. (http://www.fcsteaua.ro/)
HARAM
A lsa de haram (ceva) = A renuna necondiionat
la bunurile pe care le are cineva:
Cum s plec aa, mi omule? Cum?...
S-mi las toat agoniseala mea de haram? Se
poate, Ioane? strui colonelul arenda. (LIVIU
REBREANU)
El a rmas acas, ce-o fi s fie, cci nu
s-a ndurat s-i lase averea de haram. (IDEM)
A mnca praz (sau bor, haram, rahat, ciuperci).
v. mnca.
Haram c... (Fam.) = Pcat c... Degeaba...:
Haram c-i nsurat! Vd c mnnc tot
ca un burlac. (VASILE ALECSANDRI)
Haram de... = Vai de...:
Haram de capul vostru! de n-a fi eu
aici, ai pi voi i mai ru dect aa. (ION
CREANG)
Sau ca pop, colo-n templul nchinat fiinei
care / Dup chip -asemnare a creat mescul
neam, / A striga: o motnime! motnime! Vai...
Haram / De-al tu suflet motnime, nepostind
postul cel mare. (MIHAI EMINESCU)
Haramul haram se face sau (de) haram vine,
(de) haram se duce ori de haram a fost, de
haram s-a dus = Lucrul ctigat pe nedrept se
pierde precum s-a dobndit:
Banii ci cu nedreptate ctigai carii
i-am pus, / Dup cum haram venir, astfel i
haram s-au dus. (ANTON PANN)
Dac ar fi muncit pe brnci i n mod
cinstit pentru acest titlu, nu ar fi renunat
niciodat la el. Aa ns... de haram a venit, de
haram s-a dus. (http://m.ziaruldeiasi.ro/)
HARA-PARA
A face (o) hara-para = A provoca o nvlmeal:
Dulii... ddur deodat nval asupra
merindelor... i... fcur o iama, o hara-para
nemaipomenit. (NICOLAE GANE)
A face hara-para = A face harcea-parcea:
Dar, de la o vreme ncoace, cam de pe
cnd i-am blagoslovit turbinca aceasta, te-ai
fcut prea nu tiu cum. Cu dracii de la boierul
cela ai fcut hara-para. (ION CREANG)
HARNIC, -
A fi harnic s (sau de) = A fi n stare s:
Va fi harnic s alunge pe zmeu de la
turm. (I. POP-RETEGANUL)
De biei nu mai trag ndejde: pentru
c baba mea e o sterptur; n-a fost harnic
s-mi fac nici unul. (ION CREANG)
HART
A ine hart = A o lua la stnga:
[] pluta, repezindu-se n hart, intr
voinicete n strmtoare. (AL. VLAHU)
HAR
A se lua la har (cu cineva) = A se certa, a se
nciera la btaie:
Ce te iei la har cu slugile? Aici
Benvolio! Privete-i moartea-n fa! (T. O. IOSIF)
n cele din urm se lu la har cu un
flcu din Parva, care, fiind treaz, l btu mr.
(LIVIU REBREANU)
186
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
HASMAUCHI
A mnca hasmauchi = A se pcli:
Deseori, femeia vindea merele cu mult sub
preul pieii, de parc-ar fi mncat hasmauchi.
HASN
A avea (sau a-i fi cuiva) hasn (de cineva sau
de ceva) (Reg.) = a) A avea, a trage folos de pe
urma cuiva:
Cine ne spuse pe noi / N-ar avea hasn
de boi, / Nici de ochii amndoi; / N-ar avea
hasn de vaci, / Cum ne-am avut noi de dragi.
(SABINA ISPAS, DOINA TRU)
b) A-i psa de cineva (sau de ceva):
Cu ibovnic-n vecini, / Nu i-i hasn de
cei cni. (POP.)
A lua hasn (sau folos) din ceva. v. lua.
HAT
A fi ntr-un hat cu cineva = A fi vecin cu cineva:
Cei doi frai erau ntr-un hat.
A nu iei la hat (cu cineva) = A nu ajunge la un
acord (cu cineva):
El n-a ieit la hat cu precupeaa, cci
aceasta inea la pre.
A umbla haturile (D. femei) = A duce o via
desfrnat:
Brbaii din sat tiau c fata umbla
haturile.
HATAL
A da cu hatalul = A da ceva cu inim ndoit:
Cnd veni vremea s-i vnd casa, femeia
a suferit att de parc-ar fi dat-o cu hatalul.
A munci cu hatalul = A munci cu bucata:
Meseriaul muncea cu hatalul, dar acum
nu mai reuea s fac fa la attea comenzi.
HATR
A face (cuiva) hatrul cuiva (Pop. i fam.) = a)
A acorda cuiva o favoare:
Aide! s-i fac hatrul i de data asta...
s-i dau nepricopsitului 7. (I. L. CARAGIALE)
187
Aceasta se duse la craiul odat, / Cu alt
oarecine avnd judecat, / i vznd c craiul
hatr ei nu-i face / S vorbeasc-n parte-i dup
cum i place, / Prerumpnd cuvntul, zise cu
mirare [] (ANTON PANN)
b) A satisface (cuiva) o dorin sau un capriciu:
Cpitanul Manoli iubea firete pe domnia
din tot sufletul; dar aa hatr mare nu-i putea face
fr voia stpnilor. (I. L. CARAGIALE)
A face (cuiva) un hatr = A acorda (cuiva) o
favoare. A satisface (cuiva) o dorin sau un
capriciu. A manifesta fa de cineva o atitudine
concesiv. A face un serviciu cerut:
Venisem s te rog s-mi faci un mare
hatr. (I. L. CARAGIALE)
Asemenea hatruri sau chiverniseli se
fceau numai pe seama unui om i pe timpul
vieii sale. (AL. ODOBESCU)
A pzi hatrul cuiva (nv.) = A pstra interesul
(pentru cineva):
Li se ceru s fie cu mare dreptate
sracilor, nengduind pe nime ca s-i calce i
s-i npstuiasc; cci, de va auzi ct de puin
c au pzit hatrul cuiva i va veni vreun srac
s jluiasc, atuncea cu mare pedeaps i va
pedepsi. (NICOLAE IORGA)
A strica hatrul cuiva = A lipsi pe cineva de
plcerea la care se ateapt:
Cucoana, ca s nu strice hatrul popei,
pune caii la cart [trsur nchis, cu patru
roi] i se duce cu dnsul n sat s-i boteze. (ION
CREANG)
Spnul, neputndu-le strica hatrul,
cheam pe Harap-Alb de fa cu dnsele i-i
nvoi aceasta, ns cu tocmal [] (IDEM)
Ce s fac srbul, fu nevoit s se scoale, ca
s nu strice hatrul cuscrului. (P. ISPIRESCU)
De hatrul (unui lucru) (nv.) = Mulumit,
datorit, graie (unui lucru):
Sub domnia celui de pe urm grec, tat-su
s-a fcut vornic de hatrul unei plcinte ce a trimis la
masa domneasc. (VASILE ALECSANDRI)
 Vasile ILINCAN
Pentru (sau de, mai rar, n) hatrul (cuiva sau
a ceva) = De dragul (cuiva sau a ceva); pentru a
face plcere (cuiva):
Fcurm plcintei cuvenita cinste, n
hatrul, mai cu sam, al cotnariului nou sosit.
(CALISTRAT HOGA)
S-mi dau eu linitea mea pentru
hatrul nu tiu cui? (ION CREANG)
N-am s ez aici toat noaptea pentru
hatrul tu! (VASILE ALECSANDRI)
HAVALEA
A face havalea (la cineva) = A da n grija cuiva:
Rugai-v cu toat inima sfntului
Hrac Nicolai de la Humuleti, doar v-a ajuta
s v vedei popi o dat; -apoi atunci... ai
scpat i voi deasupra nevoiei: bir n-avei a da
i havalele nu facei. (ION CREANG)
A plti avalele = A plti contribuiile:
[] ntr-o carte, prin care Mavrocordat se
adreseaz poporului cu ocazia perceperii primului
sfert din al doilea an al domniei sale n Moldova,
spune c n primele ase luni ale domniei sale a
ndeplinit attea porunci i a pltit attea havalele,
nct n aceste ase luni a pltit haraciul de peste
trei ani. (ARIADNA CAMARIANO-CIORAN)
HAZ
A avea haz (nv.) = a) A simi plcere i bucurie:
Aa era cu dl. Caragiani. Aceeai anecdot
spus de un altul n-avea niciun haz [] (GEORGE
PANU)
Ce haz am s merg acas, / Cnd n-am
nevast frumoas? (POP.)
b) A avea farmec, a fi nostim, simpatic, a avea
(pe) vino-ncoace:
E frumoas, se-nelege... Ca copiii are
haz, / i cnd rde face nc i gropie n obraz
[] (MIHAI EMINESCU)
A face haz = A fi vesel. A face glume pe seama
cuiva sau a ceva:
i cu toate c tie s glumeasc i s
fac haz cnd i se d prilej, i place mai mult s
asculte cuviincios. (PANAIT ISTRATI)
Ajungnd pe marginea [h]eleteului, se
aez i el acolo jos, i, privind cu nedomirire, ia
aa numai ca s zic i el c face ceva, blcea cu
nuiaua prin ap, i fcea haz cum sare stropii de
ap, cnd o lovea. (P. ISPIRESCU)
A face haz de necaz = A-i ascunde suprarea
glumind:
Pandele face haz de necaz; triete ca
un exilat aici la Fundulea, luptndu-se cu
ignimea bulibaei Silidor. (ION IOVAN)
M bucur c ai vigoarea sufleteasc de a
face haz de necaz, de a numi drama prin care ai
trecut experien de om-crti. (AURA CHRISTI)
A face haz de cineva (sau de ceva) = A-i plcea
de cineva sau de ceva:
Ea nu-l fcea haz, i totdauna l lsa cu
buzele umflate. (P. ISPIRESCU)
l fceau haz, fiindc era plin de
originalitate, de duh i de veselie. (ION GHICA)
A fi cu haz (nv.) = A avea farmec. A avea umor:
[] dar le spunea mereu la ali oameni
i iar la alii, nct morarului i venea s fug n
lume, iar oamenii ziceau c nu e om mai de haz
dect Pupz. (IOAN SLAVICI)
Era mai tot timpul cu haz i avea darul
povestirii.
tii c ai (sau are) haz? (Irn.) = tii c-mi placi
(sau c-mi place)?:
Plecai imediat. tii c ai haz? Cum
s-l las singur pe printele? Nu vezi cte treburi
avem? (MIHAIL SADOVEANU)
tii c are haz i asta ! Voi s v lfii
i s huzurii de cldur, iar eu s crp de frig.
(ION CREANG)
Las c v-a mai pli el berechetul acesta
de alt dat! tii c are haz i asta? (IDEM)
HBUC -
A o lua hbuca = A umbla n zadar; a vagabonda:
Iar n srbtori, o luam hbuca prin
cele sate, pe unde tiam c se fac hore. (ION
CREANG)
188
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
HBUC
A rupe (sau a face) hbuci = a) A rupe n
buci; a sfrma:
Pn acas fcu cmea hbuci.
(EZTOAREA, II)
Mogorogea, biet grjuliv, i cur
ciubotele frumos i le pune la uscat pe vatr, cum
fcea totdeauna. A treia zi, dup asta, ciubotele
vru-mieu se rup hbuc n toate prile. (ION
CREANG)
b) (Spc.) A mesteca. (Spc.) A nclci lna:
O cnep... poate fi putred sau hbuc.
(EZTOAREA, II)
HIS
A apuca hisa = A se abate de la drumul cuvenit:
tia dnsul c Vasile Baciu e ntr-o
ureche i c, de o apuc his, apoi his o ine s
tie de bine c d cu carul prin toate anurile.
(LIVIU REBREANU)
A da hisa = a) A mna boii la stnga:
i-au dat nu tiu cum hrmurile de cai
mai hisa oleac, prin nite cnep... c moia e
a mnstirei acetia, a Neamului. (MIHAI
CANCIOVICI)
b) A evolua ntr-o direcie greit:
A nceput prin a se luda c n sfrit se
confirm sloganul su electoral din 2008 lucrurile
importante au nevoie de timp dup care a luat-o
complet hisa [] (http://www.topiasi.ro/)
A da hisa n loc = A se ntoarce pe drumul de
unde a venit:
i-apoi cnd s-a nturnat / ntoarcei
biei boii hisa n loc / Pe-acas n-a mai dat /
S rsar busuioc! (http://www.candestibt.ro/)
A face hisa = A disprea repede spre stnga:
Am fcut hisa pe dup gardu jitriei.
(VASILE ALECSANDRI)
A trage hisa = A nu fi niciodat de acord cu
ceilali:
D-ta, bade, totdeauna ai tras hisa.
(EUSEBIU CAMILAR)
A trage (sau a fi) unul la his i cellalt la cea
sau a zice unul his i cellalt ceala = Se zice
despre doi oameni care nu se neleg:
D-ta, jupne Buhue, i d-ta, jupne
Svine, jurai d-voastr c nu-i trage unul hisa
i altul ceala? (V. A. URECHIA)
Dac se-neleg i nu zice unul his i
cellalt ceala, tot merge. (CONTEMPORANUL,
VI)
Cu hisa-n ceal nu vezi zeama-n oal = O
afacere ncurcat nu sfrete bine:
Acas, ca i la lucru, cu hisa-n ceal
nu vezi zeam-n oal! Rde, i rmne apoi
ngndurat i blnd. (IACOB BURGHIU)
Nu tie nici de hisa, nici de cea = Este
nepriceput. Este neasculttor:
Frunz Ion se pare c nu mai tie
acuma nici ceal, nici hisa. [] (SPIRIDON
POPESCU)
HLDUI
Cum o mai hlduieti? = Ce mai faci?:
Ei, Petre, cum mai hlduiete lumea
noastr? i mai aduce aminte de mine, ori ba?
(TUDOR PAMFILE)
Dumnezeu s v hlduiasc (Reg.) = Rmnei
cu bine:
Dumnezeu s v hlduiasc! Noi plecm,
c s-a fcut noaptea.
HMILIU, -IE
A se juca cu (de-a) hmiliul = A face pe iretul:
He! mi se pare / C te joci de-a
hmiliul! (AL. DAVILA)
HRI
A (se) hri pe (cu) cineva = A nu(-i) da pace
(cuiva) sau unul altuia:
Toat vremea, steagurile de rzi se
hriser cu nvrapii i cu deliii, pricinuindu-le
mult nelinite. (MIHAIL SADOVEANU)
Noi n cale i-am ieit / C -avem dor de
hrit. / i la har vitejeasc, / i la gioac
rzboiasc. (VASILE ALECSANDRI)
189
 Vasile ILINCAN
H fr s crteasc. (P. ISPIRESCU)
A scpa hurile din mn = A pierde conducerea:
Pentru a nu scpa hurile din mn, nu
este suficient s ceri demisia din conducerea
Bundesbank a lui Thilo Sarrazin [] (DANIEL
DIANU)
Cred c i n alegerile de la noi,
populaia a votat masiv mpotriva haosului i
debandadei economice create de guvernele care
au pierdut hurile din mn, lsnd preurile s
creasc la voia lor. (SILVIU BRUCAN)
A scpat hurile din mn i o d de
gard. Cred c-i primul politician care invit
presa i fuge dup cteva minute de la propria
conferin. (http://fermapolitica.ro/)
A ine (pe cineva) n huri = A-i exercita
autoritatea strict asupra cuiva:
A strnit mai degrab rsul, dect
admiraia celor prezeni. i asta pentru c animalul
nu a acceptat cu una cu dou s fie inut n huri
de celebrul interlop. (http://www.reporterntv.ro/)
A ine (sau a lua) hurile n mn = A prelua
conducerea:
Ce s-o fi fcut cu el, sracu? i aminti,
scuturat de un puternic fior, i se mir cum a
avut tria s mai in hurile n mn []
(GIB I. MIHESCU)
A-i veni iapa la h = A-i merge bine (cuiva):
De cnd i-a venit i lui iapa la h, se
ine cu nasul pe sus.
HI
A ine hi (Reg.) = A ine mori:
Ea inea hi s mearg ct mai repede
de acolo.
HU
A duce i hul i greul = A face toate treburile,
a suporta toate greutile:
i mi-a mai zis c omul pe care voi avea
s-l iau de brbat s fie ca de cincizeci de ani,
cci atunci omul tie i la vale i la deal, este
hrit cu toate belele i ticnit, duce hul casei
Ct (e) hul (sau ctu-i hul) = Niciodat; n
niciun caz, cu niciun pre:
Cine tie ce ncurctur vei face p-acolo,
de s nu-i mai dea nimeni de cpti, ct hu! (P.
ISPIRESCU)
Nu mai vezi pe preot innd coarnele
plugului ctu-i hul! (CONTEMPORANUL, III)
HUGA
S-a dat n hugaul lui = S-a ndreptat:
Acum s-a fcut om de treab, dar cu
greu s-a dat n hugaul lui.
HI
A hi n btaie = A rupe n btaie:
Individul a ameninat-o c-o hiete n
btaie.
HR
C(-i) hr, c(-i) mr = Exprim ncurcarea
cuiva n explicaii neconvingtoare:
C nu tiu ce, zce el, c hr, c mr...
(MARIN PREDA)
Hr ncolo, hr ncoace, intr
omu-ntr-o crm. (MIHAIL SADOVEANU)
C hr, c mr, bietul biat nu se lsa:
ba c nu merg, ba c n-am furat nimic, pcatele
mele. (BARBU DELAVRANCEA)
HRB
A face hrburi = A sparge:
Levy ntinde urciorul, fata l izgonete,
urciorul cade pe pietre, se face hrburi []
(MIHAI EMINESCU)
A-i sfri cuiva cu hrbul = A-l fermeca:
M rog, nu-i mai avea astmpr, ca i
cnd i-ar fi sfrit cu hrbul [] (DIN
VIEAA POPORULUI ROMN, 1913)
Rde hrb de ciob (oal, strachin) spart() =
A rde de defectele altuia, fr a le vedea pe ale
sale:
190
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Vorba ceea, soro: ede hrbu-n cale i
rde de oale. Mi puchiule! Ia s vedem, ce ai
fcut tu mai mult dect noi? (ION CREANG)
i-a gsit hrbul capacul = Se spune despre
cineva care i-a gsit perechea potrivit:
Cei doi triau n nelegere i unul nu
ieea din cuvntul celuilalt, e ca i cum i-ar fi
gsit hrbul capacul.
HRCA
A se da (cineva) hrca (Reg.) = A-i face vnt
cu scaunul, cnd se d n scrnciob:
Copilul era nelinitit i s-a dat hrca
pn a czut.
HRC
A face de hrc = A face de rs:
Tatl i-a spus biatului la plecare s
nu-l fac de hrc.
HRDU
A turna (pe cineva) la hrdu (sau la hrdul lui
Petrache) = A bga (pe cineva) la nchisoare, a
aresta pe cineva:
Pe cine trebuia s-l turnm la hrdu,
l-am turnat. (ION PAS)
Am pus mna pe d. Caavencu... L-am
turnat la hrdul lui Petrache. (I. L. CARAGIALE)
HRHOM
A se ine hrhom = A merge niruii:
Cei mai muli se ineau hrhom, cnd
urcau sus pe creasta muntelui, deoarece vntul
sufla nprasnic.
HRJELE
A vorbi n hrjele = A vorbi figurat, n alegorii.
A face glume:
Nepoii l ascultau cu plcere, cci bunicul
avea darul de a povesti i vorbea n hrjele.
HRL
A se alege hrl de... = A se alege praful de
cineva:
Femeia i spunea mereu c-o s se
aleag hrl de viaa lui, dar el fcea tot ce tia.
HRLE
De-amu numai sapa i hrleul (D. oameni) =
A ajuns la sfritul vieii:
Bunica le spunea nepoatelor cu prere de
ru c de-amu numai sapa i hrleul o ateapt.
HRI
A se hri cu lumea (Arg.) = A se deprinde (cu
necazurile, cu nevoile):
Rspunsul poliistului ef, nvechit i
hrit n lupta cu mafioii: hoii sunt i ei
oameni! (ION COJA)
Dar primul gospodar al comunei, hrit
de attea i attea capcane financiare, i
pierde cteodat entuziasmul pentru amintitul
proiect [] (http://www.economistul.ro/)
HRIM
Mi-a ieit hrimul = Am ajuns de pomin.
Mi-a ieit faim rea:
C voiniculului celui blestemat i-o ieit
hrimul peste nou mri i ri de cnd s-a fcut
pupz, i pupz necredincioas i se zice i azi.
(http://copilaria-la-muzeul-satului.blogspot.ro/)
HRTIOAG
A da hrtioaga popii (Reg.) = A muri:
Unii pltesc tribut naturii, alii dau
hrtioaga [(reg.) botoa, boanc; oaie btrn fr
dini] popii. Nu tiu ce-i aia hrtioag, dar dup
cum sun cuvntul nu-i o chestiune de onoare.
Poate doar naterea s fie marcat de mai multe
accente pe rang n societate, descenden, stare
material i destin. (TUDOR OCTAVIAN)
HRTIE
A aterne (sau a pune) ceva pe hrtie. v. aterne.
A nnegri hrtia. v. nnegri.
HRI
Hri ncoace, scri ncolo = Exprim o ncercare
neizbutit de a urni din loc un lucru greu:
Cnd s-l suie la deal, suie-l dac
poi!... Hri! ncolo; scri ncolo... carul se da
napoi. (ION CREANG)
191
 Vasile ILINCAN
HRZOB
A cdea cu hrzobul din cer = A veni pe
neateptate. A se realiza de la sine:
A doua zi dimineaa, Sisoe se pogor cu
hrzobul din cer, pe vrful unui munte nalt. (G.
TOPRCEANU)
S-i fac lungi autobiografii iat c
sosesc cu hrzobul din cer topuri de coli de hrtie,
cerneal, condei n care s-i renege originea
social, prinii [] (N. STEINHARDT)
A se crede cobort cu hrzobul din cer = A se
crede superior celor din jur, a fi ngmfat:
Ehe! s-au dus vremurile alea! Acuma,
chimiru! Ai bani, eti boier! N-ai bani, poi s fii
cobort cu hrzobul din cer, tot degeaba.
(DUILIU ZAMFIRESCU)
HEBEREU
A umbla hebereu = A umbla fr rost:
El s-a cam sturat s umble hebereu
prin lume i s-a ntors acas.
HEI
A fi om cu hei = A fi om cumsecade, gospodar,
de cuvnt:
Dup ce vecinii l-au cunoscut mai bine
i-au dat seama c era om cu hei [(reg.)
dependine, acareturi; loc de cas; curte] i te
puteai ncrede n el.
HELE-BELE
A fi de hele-bele = A fi la dispoziia, la bunul
plac al cuiva:
Bietul om se sturase s fie de hele-bele
toat ziua, cci mai avea i treburi acas.
HELGE
Alb ca (sau cum e) helgea (Reg.) = Alb strlucitor:
Uncheul Haralambie avea pe el straie
albe ca helgea. (MIHAIL SADOVEANU)
Mirele mbrcat cu cmea alb ca
helgea. (M. SEVASTOS)
Vzndu-ne pe mai toi de-a rndul
mbrcai cu cmeuice cusute cu bibiluri i
albe cum i helgea... arunc o privire
printeasc spre noi. (ION CREANG)
HIOL
A lua n hiol = A mpinge pe cineva fr voie:
Cu ochii ncruntai, se repezea s ia n
hiol cnd gardul, cnd fnarul din ograd.
(CALISTRAT HOGA)
Maldrele de scnduri, ducnd pe cai n
hiol, i repezi devale, printre clreii notri.
(AL. VLAHU)
HIP
A fi cu hipuri = A fi (neastmprat sau) nervos:
Fata era cu hipuri i nu sta un minut n loc.
HLOB
A bate hlobile, s (se) priceap calul (Reg.) =
A face aluzii:
Degeaba btea el hlobile s priceap
calul, femeia o inea una i bun.
HODORONC
Hodoronc (sau hodorog) - tronc = Brusc, din
senin, pe neateptate; (ni)tam-nisam:
Trntete vorba hodorog-tronc.
(ANTON PANN)
Hodoronc-tronc! fcu Herdelea. Lsai,
c nu-i nici dracul aa de negru cum se pare O fi
blestemat Ion, dar ru nu-i! (LIVIU REBREANU)
HOHOT
A plnge (sau a rde) cu hohot (sau cu hohote)
= A plnge (sau a rde) foarte tare:
Na! ncaltea v-am fcut i eu pe obraz.
De-acum nainte spunei ce v place, c nu mi-a
fi ciud, zise Geril, rznd cu hohot. (ION
CREANG)
Popa a-nceput s plng cu hohot i s
se bat cu pumnii n cap. (I. L. CARAGIALE)
HOJMC
A fcut hojmc = A czut pe neateptate:
Cum mergea el pe crare, a fcut
hojmc aproape de izvor.
192
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
HOLER
A da holera n cineva = A se speria foarte tare:
Cu ct mergem nainte, / Direptatea-nainteaz,
/ D holera n ciocoi. (CEZAR BOLLIAC)
HOLISTURI
A umbla holisturile (Reg.) = A umbla haimana,
fr nicio treab:
Ai casei i-au zis fetei s nu mai umble
holisturile i s se apuce de treab.
HOMERIC -
Rs homeric (Liv.) = Rs foarte puternic i de
nepotolit:
Dialogul ncepu s semene a anchet i
ar mai fi rpit astfel, dac ultimul rspuns al
lui Sid n-ar fi urcat n gtlejul lui Paul acel rs
homeric de demult [] (PLATON PARDU)
Atunci m-a apucat un rs homeric i
i-am replicat: s ia cartea de gramatic a fiului
cel mare, s-o nvee bine i s mearg n faa
Biroului organizaiei de baz s-l asculte.
(TRISTAN MIHU)
HOMOTI
A homoti de cap (Reg.) = A bate la cap (pe
cineva):
Fata i-a homotit de cap pe bunici cu fel
de fel de nscociri nstrunice.
HONIPSI
A nu putea honipsi (pe cineva) = A nu
simpatiza, a nu putea suferi (pe cineva):
S nu-l mai vz n ochii mei, c nu-l pot
honipsi! (I. L. CARAGIALE)
HOP
A trece hopul (sau grla) = A scpa de o
greutate, de o primejdie:
Niciodat nu am avut vocaie de pacient.
Important, de ast dat, e c am trecut hopul, n-am
ntrerupt tratamentul. (AURA CHRISTI)
Am trecut hopul de la Ministerul
Instruciunii, unde directorul Jean Dumitrescu
se opunea i apoi nu voia s m numeasc ca
specialist. (PETRU COMARNESCU)
Nu zice hop pn n-ai srit (sau pn nu
treci) anul (sau gardul) = Nu te bucura
nainte de a vedea rezultatul, sfritul:
S nu zici hop pn n-ai srit; i chiar
dup ce ai ajuns pe cellalt mal al anului, e mai
cuminte s-i caui de drum [] (ION LAZU)
ntotdeauna e bine s nu zici hop pn
n-ai srit gardul, ns cu victoria la 12 goluri
cred c soarta calificrii e deja jucat, mai
spune Horaiu. (http://www.digi24.ro/)
HOR
A duce (sau a purta) hora = A fi flcu de frunte:
Flcul era chipe i aezat la minte i
numai el purta hora duminica.
A iei la hor = A intra (la vrsta cuvenit) n
rndul fetelor i flcilor care danseaz la hor:
Mult mai cu grij este pregtit tnra
fat pentru a iei la hor, hora fiind primul pas
spre lume, un prilej de cunoatere, de iniiere n
dragoste, de alegere a tovarului de via.
(FLORICA ALBU, IULIAN ALBU)
A intra (sau a se bga) n hor (Fam.) = A se
implica serios ntr-o aciune:
Dar fie ce a da Dumnezeu, m-am bgat
n hor, i trebuie s joc, de o fi s mor din asta,
tot c-o moarte-s dator. (I. POP-RETEGANUL)
A ntinde hora. v. ntinde.
A nvrti hora (sau a se nvrti n hor). v.
nvrti.
A nu-i veni (cuiva) vremea la hor = A fi nc
copil:
Fata suferea, c nu-i venise nc vremea
de hor.
A porni hora = A ncepe hora:
A venit dup-aceea-n mijlocul glgiei i
baciul i s-a pornit hora care s-ar fi urmat pn-n
revrsatul zorilor de zi. (IOAN SLAVICI)
Primii care au ieit au trezit lutarul,
adormit pe treptele cminului, i s-a pornit iar
hora. (MIRCEA DIACONU)
193
 Vasile ILINCAN
A se gti (ca) de hor = A se mbrca n haine
de srbtoare:
i potrivea iragul de hurmuz la gt i
un mnunchi de floricele pe cap. Se gtise ca de
hor. (I. BUJOR)
A se prinde n hor (sau n joc). v. prinde.
HORHA
A umbla horha = A umbla fr niciun rost:
nvtoarea i-a spus copilului s vin
la coal i s nu mai umble horha prin sat.
HORN
A cdea (sau a se surpa) hornul = A fi foarte
surprins de vizita cuiva:
Noroc, poete! Are s mi se surpe
hornul de cnd n-ai mai fost pe la mine
(LIVIU REBREANU)
A fi abia ieit din horn = A fi tnr:
Las-l n pace, zise btrnul, nu vezi
c-i abia ieit din horn i nu tie ce face!
HOTR
Hotrt lucru = n mod categoric, sigur:
De data asta, hotrt lucru, nu vei avea
colaborarea mea. (ION AGRBICEANU)
HOTRRE
A lua (nv. a face, a pune, a ncheia, a veni n)
hotrre = A se hotr:
Ea fu nevoit s ia hotrre de ndat.
Cu hotrre = Fr ndoial, nendoios, sigur,
hotrt:
S tie cu hotrre c-i va da de soie
pe cea mai frumoas muiere. (P. ISPIRESCU)
HOETE
A frige (carnea) hoete (Spc.) = A frige
(carnea) nbuit, acoperind cu jratic:
La o groap cu jeratic nfundat, era pus
un miel la copt, aa hoete. (CAMIL PETRESCU)
Hei! dac e aa, las-te pe mine; o s te
fac s mnnci un miel fript hoete. (NICOLAE
FILIMON)
HRAM
Ce hram pori (ori poart) ii (ori ine)? = Ce fel
de om eti (sau este), ce rost ai, ce ocupaie ai?:
Se ntoarser pe ulicioara zarafilor i-l
ntrebar pe ovrei dac bnuiete ce hram
poart aga prin ulia Franzelarilor. (DUMITRU
ALMA)
Ioana, nevasta lui Marin, asta ce
hram ine?... E o fat foarte bun. (AUREL
BARANGA)
Treci i tu n crd... i rspunse un
sergent... Ce hram pori tu prin Ucraina?
(EUSEBIU CAMILAR)
HRNI
A hrni batoza = A alimenta batoza cu snopi:
Alii stau sus pe batoze i hrnesc maina,
care le smulge snopii. (AL. VLAHU)
A se hrni cu vnt = a) A nu avea ce mnca; a
mnca foarte puin, a ciuguli:
Aa este de slab, parc se hrnete cu
vnt.
b) A-i face iluzii:
Degeaba se hrnea ea cu vnt, cci
realitatea era cu totul diferit.
HREAN
A tri (sau a se deprinde) ca viermele n hrean =
A se obinui cu o via amrt, plin de privaiuni:
E! pescar... nu vreau eu s fiu pescar
s triesc ca viermele-n hrean ? Mai bine la
mnstire. (MIHAI EMINESCU)
Dac ajunge cuitul la os i petreci ca
cnele n car, tr(i)ete ca v(i)ermele n
rdcina hreanului. (C. NEGRUZZI)
Anton Pann zicea: M-am nvat cu
rul ca viermele n hrean. Nu-i bine s apucm
s ne nvm n hrean. (MARIN SORESCU)
HREAPC
A iei la hreapc = A iei la coas:
194
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea

ranii ieeau la hreapc nainte de Ia las-i i tu, mi nevast, las-i, c

rsritul soarelui.
HUC
A face pe cineva (tot) huc = A snopi n btaie:
Bieii fugeau de el ca s nu-i mai fac
tot huc.
HUCI
A umbla huci-marginea. v. margine.
HUHUREZ
A se scula ca huhurezii = A se scula foarte
devreme dimineaa:
Ce-i cu tine, bbuc?... Ce te-ai pus s
te plimbi n cap de noapte ca huhurezii? (LIVIU
REBREANU)
Stenii se sculau ca huhurezii i
mergeau la trg s vnd sau s cumpere.
se bucur i ei de venirea mea, zicea tata,
dndu-ne hua. (ION CREANG)
Mai ieri, erai numai de-o chioap, /
Cnd te pierdeam printre ppui; / Cnd te dam
hua pe picioare. (AL. VLAHU)
Te rog s legi prosopul de gratiile
ferestrei, ca s m pot da hua toat ziua, cum
fac de obicei. (GH. VRTOSU)
A avea (a face sau a se da) hua-hua (Arg.;
gm.) = A avea contact sexual:
E adevrat c am linitit-o, spunndu-i
c nu-mi pas de gura lumii. A fost o
mrturisire, da i-o ameninare, cnd i-am zis
c: numai tu s nu te dai hua n leagnul
dracului! (G. M. ZAMFIRESCU)

A sta ca un huhurez (sau ca huhurezul) (Pfm.)

= A sta singur, prsit; a avea insomnii:
Ct inea iarna, sttea ca huhurezul n
pat. (ION PAS)
mi spune Zizi, eti tnr, ce naiba de
trieti ca huhurezii, de ce nu i gseti i tu pe
cineva! (CONSTANTIN MATEESCU)

HUIDEO
A lua pe cineva (sau a da cuiva) cu huideo = A
huidui (pe cineva):
Cum vzu dar pe hatmanul, negru ca un
bivol i cu coarnele-n cap, ncepu a-i da cu
huideo. (NICOLAE FILIMON)

HULISTRII
A apuca-o pe hulistrii = a) A bate cmpii:
Hei! Biatule, eu folosesc partea stng
a creierului, n-o dau nc pe hulistrii.
(http://forum.softpedia.com/)
b) A-i lua lumea n cap (de suprare):
Acum chiar nu mai tia ce s fac i-a
apucat-o pe hulistrii.

HUA
A (se) da hua (sau de-a hua) = A se legna:

195
 Vasile ILINCAN
I
A pune punctul pe i = A reda esenialul ntr-o
discuie. A sublinia faptele semnificative:
Bine, toate bune, rspunde Stan
linitit, rsuflnd c-n definitiv a ajuns s pun
punctul pe i. (I. L. CARAGIALE)
Articolul lui Richard Wagner pune
punctul pe i. (NORA IUGA)
IA
Ia aa = Numai ntmpltor, fr nicio intenie
precis:
Ia aa numai ca s zic i el c face
ceva. (P. ISPIRESCU)
Am zis i eu, ia aa, o vorb n vnt.
(ION CREANG)
tii prea bine rspunse fata c nu
vreau ca s-o tiu, dect numai ia aa, ca s-o tiu,
pentru c-acu nu mai e Ft-Frumos s m
rpeasc. (MIHAI EMINESCU)
IACA
A feteli cuiva iacaua (Fam.) = A face de ruine
(pe cineva):
[] dar plcerea de a-i feteli iacaua
acelui strin semna cu degetele de curv,
trecute din greeal peste turul unor alvari.
(DOINA RUTI)
Tutun iaca = Tutun de cea mai bun calitate:
Tot cu tiutiun iaca i cu igareta lui cea
de chilimbar de optzeci de galbeni i trece el
vremea? (CALISTRAT HOGA)
IAMA
A da iama = a) A da nval:
C pn se coace dovleacul n sob,
civa flci dau iama prin fete. (BARBU
DELAVRANCEA)
b) A jefui. (D. averi) A risipi:
Te-am lsat sa dai iama n averea mea.
(VASILE ALECSANDRI)
Tot copiii ddeau iama prin corcodui i
mere. (ION PAS)
A umbla iama = A clca tot n picioare:
Copiii umblau iama prin lanul de gru.
IAMT
A da iamt (Reg.) = A face pagube mari n
semnturi:
Ea s-a suprat tare, fiindc vitele
vecinului au dat iamt peste semnturi.
IAP
A avea burt de iap = A nu se mai stura
mncnd:
El mnca tot ce era pe mas, parc-ar fi
avut burt de iap.
A bate aua (ca) s (se) priceap (sau
neleag) iapa (sau calul). v. bate.
A da iapa n clreal (Pop.) = A mperechea o
iap cu un armsar:
De cu ziu, Florea le spuse c n
noaptea aia trebuiau s vin la groap nite
cruai cu iepe de iic, s le dea n clreal
la armsarii unuia, mo Leu, de pzea ntr-un
bordei averea primriei de la rampa de gunoaie.
(EUGEN BARBU)
A fi mncat ca alba (sau iapa) de ham. v.
mnca.
A fi neam cu cineva dup iapa popii (Gm.) =
A fi neam foarte ndeprtat:
Cei doi nu se nrudeau, dar lui Ion i
plcea s spun c era neam cu el dup iapa
popii.
A necheza ca o iap (Pop.) = A cuta dragoste:
A nceput apoi a chicoti i-a necheza ca
o iap. Ce i-a pus ntr-nsul, nu tiu, dar chiar la
mas, soro unde prugea [(reg.) a glumi; a spune
anecdote, snoave]omul meu cu dnsa, unde-i
fcea cu ochiul, ba l-am zrit chiar picnd-o.
(SOFIA NDEJDE)
196
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Cnd i muca buzele dulci, gura de
piersic. Necheza ca un armsar n clduri i-i
frngea mijlocul subire ca o trestie.
(http://www.santinelaonline.ro/)
A umbla pn i st iapa (Pop.) = A umbla
fr oprire:
Tatl i-a spus feciorului s-o caute peste
tot i s umble pn i-o sta iapa.
Cnd i dai i fat iapa, cnd i ceri i moare
mnzul (Pop.) = Se zice despre cel care este
nerecunosctor sau ru platnic:
l druise Dumnezeu cu un vechil, care
nu tiu zu, dac i aducea pe ct i lu.
Adevrat c omul din fire aa-i: cnd i dai, i
fat iapa; cnd i cei, i piere mnzul. (DIN
VIAA POPORULUI ROMN, 1914)
D-i, popo, pintenii i bate iapa cu clciele
(Pop.) = Se zice cnd cineva a dat cu mprumut
un lucru de care i el nsui are nevoie:
-apoi, tii vorba ceea: D-i, pop,
pintenii i bate iapa cu clciele. (ION
CREANG)
Dezleag-i iapa de la gard (Pop.) = Vorbete
mai clar!:
Dezleag-i iapa de la gard i nu mai
umbla cu ocoliuri!
Du-te unde i-a dus mutul iapa (Dep.) =
Dispari de aici!:
Haiti! lipseti dinaintea mea i du-te
unde-a dus surdul roata i mutul iapa, ca s nu
mai aud de numele tu! (ION CREANG)
M duc i eu unde a dus mutul iapa, c
i aa de aci nainte nu mai am pomul de aur i
nici muiere. (CRISTEA SANDU TIMOC)
i-n loc s m iei mireas, m-ai lsat s zac
boroas i te-ai dus, duce-te-ar apa unde i-a dus
mutul iapa! (MIRON RADU PARASCHIVESCU)
IARB
A cuta (ceva sau pe cineva) ca iarba cea de
leac = A cuta insistent ceva sau pe cineva:
Apoi te caut, ca iarba de leac, s fac
la fabric din tine hrtie. (ION CREANG)
Unde s fie?... l cat ca iarba de leac.
(VASILE ALECSANDRI)
A crete iarba pe sub cineva = A fi lene:
opescu ne-a inut n proverbe i citate
foarte reuite i cu haz, la care eu voi aduga:
,,amicalu-i amical, dar brnza-i pe bani...
Rducanu a fost eroic, Stmreanu cel sub
care nu crete iarba din lips de talent (citat
din Cntarea cntrilor) excepional, n
schimb geniile nu s-au vzut. (RADU COSAU)
A fi de-o iarb cu cineva (Reg.) = A fi de
aceeai vrst sau de acelai neam cu cineva:
El este de-o iarb cu veriorul lui.
A merge la iarb verde = A merge la picnic:
Duminicile i srbtorile i le petrec la
Sinaia, la iarb verde, punnd de un picnic, fr a
evita aventurile pasagere. (I. L. CARAGIALE)
Viaa o mutilase, ajunsese o oarecare
nevast, care merge la grtare de 1 mai cu naii, la
iarb verde, aadar. (ANDREI CRCIUN)
A pate iarba pe care o cunoti = A te ocupa
de lucruri cunoscute, apropiate:
Nu-l puteam ndupleca pe btrn s
fac ceva nou, cci mereu ne zicea c el pate
iarba pe care-o cunoate.
Cnd mi-o crete iarba-n barb = Niciodat:
Din partea mea, neleptule, peniarule,
du-te nvrtindu-te, i s vii cnd mi-o crete
iarb-n barb! (VIORICA HUBER ROGOZ)
Ct frunz, ct iarb sau ct frunz i
iarb sau ca frunza i ca iarba. v. frunz.
Din pmnt, din iarb verde = Cu orice pre,
neaprat:
Din pmnt, din iarb verde, s te duci
s-mi aduci herghelia, i s nu ndrzneti a mai
zice nicio vorb mcar. (P. ISPIRESCU)
Se ntmpl, cteodat, i mai altfel de cum
gndeti. Nici lene, nici prostie, nici rutate s nu
197
 Vasile ILINCAN
fie la mijloc, i totui sare omului fna din senin,
din iarb verde. (BARBU DELAVRANCEA)
Scul n picioare toat casa, puse pe foc
toate slugile s-i scoat salba din pmnt din
iarb verde, c nu e de trai. (P. ISPIRESCU)
Pate, murgule, iarb verde. v. pate.
Pe crarea btut nu crete iarb = Nu se pot
descoperi lucruri noi dect n problemele
necercetate nc:
Ar mai trebui s te gndeti i c poate
ceea ce faci tu nu ajut cu nimic pe nimeni. Pentru
asta avem i cunoscuta vorb Pe crarea btut
nu crete iarb. (http://www.teenpress.ro/)
IARN
Face din iarn var = Se zice despre omul harnic
care muncete mult, indiferent de condiii:
Brbatul era n stare s fac din iarn var.
IASC
A juca la iasc i tura = A juca rica:
n fundul curii se vedeau diferite grupe
de masalagii [(nv.) persoan care purta sau
aprindea masalale (faclie, tor) pe strzi] i
pungai; unii jucau nuci; alii iasc [un fel de
joc cu gologani (dup cum cdea dos ori fa,
adic cu efigia sau turaua)] i tura. (NICOLAE
FILIMON)
IASC
A (se) face iasc sau ca iasca = a) A se usca:
Ai ceva s-mi spui? L-a ntrebat ea cu
un glas uscat ca iasca. Nu, a zis Radu
nevinovat. (CRISTIAN SILEANU)
Pinea s-a fcut iasc i n-o mnnc
nici celul.
b) (Fig.) A slbi foarte mult:
Te bag-n boala cneasc i te face
numai iasc. (POP.)
nglbenise, se uscase ca iasca i-i
scoteai vorba cu cletele. Ochii ei, drglai
odinioar, n fiece diminea erau roii.
(BARBU DELAVRANCEA)
IAURT
A pune piper i-n iaurt (Pfm.) = A-i bate joc
de ceea ce ai (n cantitate mare):
La cte a adunat, lui i plcea s arate
c e n stare s pun piper i-n iaurt.
A sufla i-n iaurt (Pfm.) = A fi extrem de precaut:
Momentul l-a marcat pe via pentru c,
n perioada urmtoare sufla i n iaurt ori de
cte ori auzea de intelectuali [...] (GH. BUZATU)
Dar cum cine s-a fript cu ciorb sufl i-n
iaurt, am trecut din nou miercuri pe la agenia
ANGEL WINGS Timioara [...] (NICOLAE
CORBEANU)
IAVAA
A-i atrna cuiva iabaa de nas (nv.) = A
domina pe cineva. A pcli pe cineva:
Trziu te-ai deteptat, brbele, acum
eti cu iabaaua de nas, i rspunse femeia. (P.
ISPIRESCU)
IAZ
A fi cu borul la foc i cu petele n iaz (Pop.)
= A promite un lucru care nu poate fi realizat. A
se luda nainte de reuit:
n faa cunoscuilor i plcea s fie cu
borul la foc i cu petele n iaz, dar muli
ncepuser s-i ntoarc spatele.
IBRIIN
A da (sau a-i trage) cuiva cu ibriinul pe la
nas (Pfm.) = A ironiza pe cineva:
i cum ne binecuvnteaz, dup obiceiul
su, cu amndou minile, ca vldicii, ne i
trage cte-un ibriin pe la nas despre fata popii
de la Folticenii-Vechi [] (ION CREANG)
Uneori, cnd se mniau, ddeau i ei
tinerilor cte-un ibriin pe la nas, numindu-i:
bonjuriti, duelgii, pantalonari, oameni smintii
la minte i ciocoi nfumurai, lepdai de lege,
strictori de limb i de obiceiuri. (IDEM)
A merge ibriin (Pop.; d. activiti) = A se
desfura rapid, fr greutate:
[] treburile merg ibriin. (I. L.
CARAGIALE)
198
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
i face, dom ef, s fiu al dracu, merge
afacerile ibriin! Bijuteriile lea de le-am
vndut, nu m mir c-au fost terpelite, era
blestemate, v spui! (TUDOR NEGOI)
ICOAN
A purta pe cineva (pe) la icoane (Reg.) = a) A
purta cu vorba pe cineva:
Ea nu avea rbdare s o poarte pe la
icoane i meterul s o tot amne de pe o zi pe
alta.
b) A purta pe cineva prin tribunale, intentndu-i
procese:
Vreme de ase ani, vecinul l-a purtat pe
la icoane, dar acum a ctigat procesul.
A umbla pe la icoane = A umbla pe la judeci:
De la o vreme, femeia se cam sturase s umble
pe la icoane i s dea bani avocatului.
A vorbi n icoane (Rar) = A folosi n vorbire
figuri poetice, retorice:
Vorbea domol, totdeauna n icoane.
(GALA GALACTION)
IDEE
A (nu) avea idee de ceva = A (nu) avea cunotine
sumare despre un lucru:
CATINDATUL: (hotrt) tii s-o scoi?
Scoate-mi-o! IORDACHE: N-ai idee cum i-o
scot; pn s clipeti din ochi, o dat, pac!... Ia
poftii! Poftii!... (I. L. CARAGIALE)
A avea idei cree (Arg.; n limbajul adolescenilor)
= A avea intenii irealizabile sau inacceptabile de
ctre cei din anturaj:
Colegii i-au spus s-l ocoleasc pe
individ, ca are idei cree cu grmada.
A bga (pe cineva) la o idee (sau la idei) ori a
intra la o idee (sau la idei) (Fam.) = A face pe
cineva s-i fie (sau a-i fi) team:
Ei, cnd am vzut... tii c eu nu intru la
idee cu una cu dou... (I. L. CARAGIALE)
A i se scula o idee (Gm.) = A-i veni o idee:
199
[] mi s-a sculat cndva o idee tare ca
piatra iute ca sgeata cte cuie sunt pe mas
ati galbeni s-avei pe mas [] (FLORENTIN
SMARANDACHE)
A intra la idei (sau la idee) (Fam.) = A se
ngrijora, a se preocupa de ceva:
tii c eu nu intru la idee cu una cu
dou. (I. L. CARAGIALE)
A-i face o idee = A-i forma o prere sumar
(despre cineva sau ceva); a concepe cu mintea
ceva:
Istoricul viitor nu-i va face desigur o
idee bun despre starea sntii intelectuale a
unei mari pri a contimporanilor notri. (I. L.
CARAGIALE)
CRCNEL: F-i idee, domnule, ce
traducere! (IDEM)
Ce idee! (Fam.) = Exprim dezaprobarea (fa
de un gnd, o propunere etc.):
Ct e ceasul? ntreb Viorica. Ce idee
s te scoli cu noaptea n cap cnd n-ai nevoie.
(A. PHILIPPIDE)
D-mi o idee = Ajut-m cu o sugestie sau s
gsesc o soluie:
Domnule, m-ntrerupe zearul, s mai
atept? Da, s mai atepi, i dac asta te ostenete
prea mult, fii bun i d-mi o idee, o inspiraie... Ce
rubric lipsete? (I. L. CARAGIALE)
N-am (nicio) idee (Fam.) = Nu tiu:
Tobit i mrturisi c nu tie deloc i nu
numai c nu tie, dar n-are nicio idee n privina
asta, singura lor ans este Ludmila, femeile sunt
pline de fantezie [] (TEFAN AGOPIAN)
IED
Pe unde a srit capra, trebuie s sar i iedul
= Copiii trebuie s semene cu prinii:
Fata semna leit cu maic-sa, nu
degeaba se spune c pe unde a srit capra,
trebuie s sar i iedul.
 Vasile ILINCAN
IEFTIN, -
(A fi) ieftin la vorb = A vorbi mult i (de
obicei) fr rost. A-i plcea s flecreasc:
E mult simplitate n cronica lui
Constantin Cpitanul, multe micri mpotriva
moldovenilor; dar e ieftin la vorb i tare
ostenitor. (ALECU RUSSO)
A scpa ieftin = A iei dintr-o situaie dificil,
fr urmri serioase:
Ce e drept, dac ntmplarea a fost
adevrat, putem zice c Leutean a scpat
ieftin, pentru c alii au pit-o mai ru dect
dnsul. (NICOLAE GANE)
Popescule, ai scpat ieftin pn acum...
Chiar foarte ieftin, a zice: nite coaste fisurate
i cteva zgrieturi. (CEZAR GIOSAN)
Ieftin ca braga. v. brag.
IEPURE
(A fi) fricos ca iepurele = (A fi) foarte fricos:
Noroc c nu era bucluca i btu, c
altfel mult lume strica n btaie cu tnjelile celea.
Era fricos ca iepurele. (VASILE IONESCU)
A ajuns griva iepurele (Pop.) = S-a apropiat
timpul s rspund pentru faptele sale:
S ne-nelegem. Nu avem preteniune ca
profesorii notri s fie genii. Departe griva
[(pop.) cea (vrgat la gt] de iepure. Dar, n
mprejurri normale, acest domn ajuns din
ntmplare profesor s-ar fi pus pe-nvat carte
[] (MIHAI EMINESCU)
A alerga (sau a fugi) ca un iepure = A alerga
(sau a fugi) foarte repede, a fi iute de picior:
Am fugit ca un iepure ca s scap ct mai
repede, nct nu am mai simit greutatea oaselor i
a crnii, doar gfiam. (LUMINA, vol. 53, 2000)
A cuta iepuri n biseric = A umbla dup
lucruri zadarnice:
Cnd inima e spre rele, apoi veline de
flori s-i semeni, c tot ciulini i plmid d i,
de n-o gsi n miere fiere, iepuri la biseric,
cini cu covrigi n coad i apa Dunrii prin
curtea vecinului, atunci e atunci, s te mai ii,
Prleo, c nu-i mai vine n voie mcar de i-ai
da tot mruniul i pe deasupra i toiagul lui
vod pe spinare. (BARBU DELAVRANCEA)
A mpuca (sau a prinde) doi iepuri deodat
(sau dintr-un foc) = A nfptui (cu succes) dou
aciuni deodat:
Cornel ns era mecher, voia s
mpute doi iepuri deodat, umblnd la
sentiment. (ALEXANDRU ARINEL)
[] n discuie s nu fie vorba de vreo
rtcire, ci doar de intenia explicit de a
mpuca doi iepuri dintr-un foc: s-i impun
erezia i s fie totodat ancorai n spiritul
epocii. (LUIZA BARCAN)
Cine alearg dup doi iepuri, nu prinde
niciunul = Cel care ncearc s fac concomitent
dou lucruri nu reuete s fac niciunul:
Nu te apuca de multe trebi odat. Cine
gonete doi iepuri nu prinde niciunul. (C.
NEGRUZZI)
Nu tii de unde sare iepurele (Pop.) = O
mprejurare favorabil poate oricnd s apar:
[] reporterul trebuie s se narmeze cu
puterea de a se lsa pislogit pentru c nu se tie de
unde sare iepurele [] (MIHAI COMAN)
M-a sftuit s mi gsesc prieteni
virtuali. E mai discret i nu tii de unde sare
iepurele. (CORINA OZON)
IEPURETE
A dormi iepurete sau a dormi somnul
iepurelui (Pop.) = A dormi uor, sculndu-se la
cel mai mic zgomot:
Dar tu s tii c eu dorm iepurete; i pe
lng iti doi ochi, mai am unul la ceaf, care ede
purure deschis i cu care vd, i noaptea i ziua,
tot ce se face prin cas. (ION CREANG)
Al treilea moia; al patrulea sforia;
-altul se ncerca s doarm iepurete, cu ochii
dechii. (BARBU DELAVRANCEA)
Se temu c ar putea fi asasinat i cteva
nopi dormi iepurete, cu jungherul sub pern i
paz la u, nu bu dect ap din fntn i mnc
200
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
numai fructe crude, pretextnd o indispoziie care i
uimi pe toi curtenii. (STELIAN URLEA)
A fugi iepurete (Pop.) = A fugi repede,
ferindu-se de cineva:
Tahy gonete pe urma muschetarilor
care fug iepurete. Se ridic n scri. (RADU
THEODORU)
Decizia eroului de a fugi iepurete din faa
presupusului pericol consemneaz n domeniul
faptului practic laitatea [] (VICU MNDRA)
A nota iepurete (Pop.) = A nota cu micri
precipitate i cu mare consum de energie:
Totui, pentru a arta c nu le poart
ranchiun i ca s le dea n acelai timp o lecie
fin, de tact i urbanitate, se dete jos, i scoase
spada i intr de bunvoie n lacul mocirlos i
infect din vecintate, unde not iepurete timp
de aproape o or. (URMUZ)
A sta iepurete (Pop.; fig.) = A sta la pnd,
gata de fug:
Haiducii stteau iepurete toat noaptea
i tresreau la orice adiere de vnt.
IEPURI
Dumnezeu s-l iepure! (Fam.) = Dumnezeu
s-l ierte! Dumnezeu s-l apere!:
N-apucase mo Bodrng a lua bine
fluierul de la gur, i iaca ne trezim cu popa Bulig,
ce-i ziceau i Ciuclu, din ulia Buciumenii,
tmiat i aghezmuit gata dis-diminea. Dumnezeu
s-l iepure! (ION CREANG)
IERI
A cuta ziua de ieri. v. cuta.
IERTA
A iertat-o Dumnezeu sau l-a iertat Dumnezeu
(nv.) = a) Datorit vrstei, acea persoan nu
mai are legturi sexuale. (D. femei) Nu mai are
menstruaie:
[] mai mare cu cinpe ani dect
mama i a iertat-o Dumnezeu: e la menopauz,
singur, fr brbat i uite c-i arde i-o
mnnc, de nu mai tiu ce s m fac []
(RADU ALDULESCU)
b) A murit:
S-l ierte dumnezeu... V mulumim.
Dumnezeu s-l ierte. Mulumim i noi.
(CLIN TORSAN)
Ba s m ieri! = Formul cu care contrazici pe
cineva. Nici vorb!:
Ba, madam Caloianu, s m ieri, dar
cred c faci o confuzie. (SIMONA ANTONESCU)
Ba s m ieri! Nu ai dreptate nici de
data aceasta.
Doamne, iart-m = A fi contient c a spus
sau a gndit ceva necuviincios:
Da cum Doamne iart-m, s slujeti
tu degeaba! zise baba cea viclean cum s
nu-i iei tu dreptul tu? (MIHAI EMINESCU)
Da cum, Doamne iart-m?... am fost
pe la toi i le-am spus curat vorb: M-a poftit
boierul s v poruncesc ca s venii la mas la
d-lui. (VASILE ALECSANDRI)
Dumnezeu s-l ierte (sau Fie iertat) = Despre
cei mori nu mai trebuie reinut nimic ru:
i mama, Dumnezeu s-o ierte, stranic
se mai bucura cnd se ntmplau oaspei la casa
noastr i avea prilej s-i mpart pinea cu
dnii. (ION CREANG)
M ieri = Expresie politicoas stereotip care
introduce o replic sau o rugminte:
Te rog s m ieri pentru ieirea de mai
devreme
Nu-i iertat (Reg.) = Este interzis:
Femeile de pe irul satului unde este mort nu-i
iertat s coase, nici s toarc, cci le amoresc mnile.
(IRINA NICOLAU, CARMEN MIHALACHE)
Nu-i iertat s faci asemenea fapte urte
IERTARE
A se ruga de iertare = A-i cere scuze:
Chemnd pe mitropolitul Teofan, pre
episcopi i pre boieri i spuindu-le c se simte
201
 Vasile ILINCAN
sosit la sfritul vieii, i ceru iertare de la toi,
umilindu-se; (C. NEGRUZZI)
S am iertare (s avem iertare)! = a)
Exprimare politicoas prin care se capteaz
bunvoina interlocutorului naintea unei replici
sau a unei rugmini. S ne scuzai!:
S-avem iertare, cucoane, n-om putea, c
doar acolo-i greutate, nu ag. (ION CREANG)
b) Cred c nu ai dreptate:
S avem iertare, stpne! Apa era
bhlit i ne-am fi putut bolnvi. (ION CREANG)
IERTCIUNE
A-i lua iertciune = A-i lua rmas bun i a-i
cere, pe patul de moarte, iertare de la rude i
prieteni, pentru vreo suprare fcut:
(Gm.) Iapa! Las pe Dnil ! c tie el
unde-a duce-o; s-i ieie iertciune de la boi i
ziua-bun de la car. (ION CREANG)
S fie cu iertciune = Formul prin care se cer
cuiva scuze pentru o necuviin; nu v suprai:
Uite, m mustr cugetul de attea dovezi
mincinoase ce-mi ceri s dau pe toat ziua, cnd
ncepi, adic s fie cu iertciune, cnd ncepi a
tia la palavre vntoreti. (AL. ODOBESCU)
IEI
(A iei sau a scpa, a fugi, a pleca, a se duce
etc.) ca din puc sau puc. v. puc.
A (nu) iei din cuvntul cuiva = A (nu)
respecta o promisiune, a (nu) se ine de cuvnt:
Fii pe pace, tat, rspunser ele.
Niciodat n-am ieit din cuvntul dumitale. (P.
ISPIRESCU)
[] i era fric de Iuga, pe care-l
cunotea foarte ciufut, cum nu i-a fost niciodat de
generalul care fusese un om ca o bomboan i nu
ieea din cuvntul ei. (LIVIU REBREANU)
A (nu) iei (bine) la vopsea. v. vopsea.
A (nu) iei de sub fga = A (nu)-i prsi
obiceiurile:
A-i vedea patria ieit din fgaul putred
n care zace de secoli. (VASILE ALECSANDRI)
A fi (sau a iei) tob de carte (sau de
nvtur) = A deveni foarte nvat:
LIONESCU: (puindu-se jos) Tot cri i
iar cri, ce dracu! vor s m fac dob de
carte! cnd a putea videa pe Vochia, care-i
aa de frumuic!... (C. NEGRUZZI)
A iei (ceva) abra. v. abra.
A iei (de) mincinos = A cpta faim de mincinos:
Ea se temea acum s nu ias de
mincinoas n faa colegilor.
A iei (sau a se duce ) nainte(a) (sau n calea,
n drumul) (cuiva) = a) A ntmpina pe cineva:
Cum l-au vzut tovarii, i-au ieit
nainte de departe. (POP.)
b) A rsri n calea cuiva:
Poate s-i ias n cale vrun iepure.
(ION CREANG)
Dorea ns o iubire mare prin care s se
rzbune de toate decepiile; i deoarece nu-i ieise
n cale niciuna mare, se mulumea chiar cu iubiri
mai mrunte i mai variate. (LIVIU REBREANU)
A iei (sau a scpa) din impas = A depi o
situaie dificil, grea:
Ca s ieim din impas, socotii de
cuviin s-i pun lui David o ntrebare []
(VALERIU ANANIA)
mi venise s renun, spunndu-mi c o
cutie cu ciocolat m-ar scoate din impas este
tipul de atenie care te salveaz n orice
situaie [] (LIA MUREAN)
A iei (sau a se afla) n priveal sau a face
priveal (nv.) = A privi, a asista:
i nl harapnicul, alungndu-i neamul
care ieise la priveal. (MIHAIL SADOVEANU)
A iei (sau a se retrage, a scoate pe cineva) la
pensie = A (se) pensiona:
Ieise la pensie ca judector. (MIHAIL
SADOVEANU)
202
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Csua asta o pstrm s-o avem aici
pentru cnd ne-om retrage la pensie. (RADU
ALDULESCU)
A iei basma (sau batist) curat = A nu mai fi
bnuit de nimic ru:
Era vnt i zbrcit: prsea oamenii
cnd se simea prsit, lsa bileele i minea,
ca s ias basma curat... (PAULA LAVRIC)
A vuit presa. Dar tovarii de partid nu
l-au lsat la greu i l-au scos basma curat.
A iei biruitor (sau nvingtor) = A birui, a
nvinge:
O nv cum s fac s ias i de ast
dat biruitoare. (P. ISPIRESCU)
A iei ca pduchele (nainte sau n frunte). v.
pduche.
A iei ctre Dumnezeu (nv.) = A muri:
Au ieit ctr Dumnezeu. (DOSOFTEI)
A iei cu alai (Fam.) = A se isca o ceart, un
scandal, o ncierare (ntre mai multe persoane):
Dar nu trecur prea multe luni i []
Mohamed iei iari cu alai mare din Stanbul i
cu jurmnt nnoit s-l pedepseasc pe ghiaurul
de tefan al Moldovei. (VALERIU TUREA)
A iei cu dosul la oameni (vp.) = A nu se purta
cum trebuie n societate:
mprate, nu uita un lucru, c omul nu
iese cu dosul la oameni, ci cu obrazul!
(CRISTEA SANDU TIMOC)
A iei cu scandal (sau cu ucr mare). v. scandal.
A iei cu vorba naintea cuiva. v. vorb.
A iei de minciun = A se dovedi neadevrat:
Toate cele povestite de soacr-sa n ziua
aceea au ieit, dup ceva vreme, de minciun.
A iei din comun. v. comun.
Volumul al II-lea
A iei n afar (D. pri ale unui ntreg) = A fi
proeminent:
Tot atunci am observat c ochiul drept
era ieit n afar, stngul era normal. (TATIANA
NICULESCU BRAN)
A iei la (ntre) oameni (sau n lume) (Fig.) =
A frecventa (prima oar) societatea:
Fata simea nevoia s ias n lume, cci
se sturase s stea toat ziua acas.
A iei la interval (cu ceva) (Arg.) = A plti
trataia (cuiva), a face cinste (cuiva):
Dac nu iei la interval cu un motiv bun
pentru care n-ai pltit, primeti o intrare ntr-un
registru de ri platnici. (http://www.casa-
romanilor.ch/)
Prietenul i-a spus s ias la interval, c
el n-are bani s plteasc berea.
A iei la larg = A ajunge n loc deschis, a se
simi liber:
Era acum ieit la larg. (POP.)
A iei la lume. v. lume.
A iei la lupt (nv.) = A ncepe rzboiul:
Otenii au ieit la lupt n zori de zi i
mare prpd a mai fost.
A iei la prominc = a) (D. caii participani la
cursele de trap) A efectua nclzirea dinaintea
cursei:
Jocheul a ieit la prominc de diminea
cu un armsar nrva.
b) (Arg.) A efectua plimbarea zilnic n
perimetrul penitenciarului:
Deinuii ieeau la prominc sub
supraveghere strict.
A iei la svrit (nv.) = A reui s isprveasc,
s termine ceva:
i arat c acesta lucru la svrit va
putea iei. (DIMITRIE CANTEMIR)
A iei la splat = a) (D. pete de murdrie) A se
cura, a disprea:
203
 Vasile ILINCAN
Petele o s ias la splat.
b) (Fig.) A nu conta, a nu avea importan:
Nu fi, bade, suprat i mniat, / Oful
iese la splat! (POP.)
A iei mincinos (sau de minciun) = A rmne
de minciun, a cpta faim de mincinos; a se
dovedi neadevrat:
Toate prorocirile...ieir de minciun.
(NICOLAE BLCESCU)
A iei pr (asupra cuiva) (nv.) = A pr, a
reclama pe cineva:
Eind pr Ioni Talp asupra lui
Ghervasie. (AXINTE URICARIU)
A iei sau a veni n (ori ntru) ntmpinarea
cuiva. v. ntmpinare.
A(-i) iei (cuiva) vorb (sau vorba ori vorbe) =
A se vorbi de ru despre cineva; a deveni subiect
de brfe:
Cu siguran eti invidiat i totui nu
i-au ieit vorbe. Nu cred c simpla invidie a
nscut toate acestea. (SIMONA ANTONESCU)
Copili de la munte, / Ce i-ai pus
baron [(reg.) catifea (roie)] pe frunte, / C i-or
iei vorbe multe? (ALEXIU VICIU)
A-i iei cuiva de (sau nde) bine (n superstiii)
= A-i merge bine:
Toate nvturile lui i iese nde bine.
(P. ISPIRESCU)
A-i iei cuiva untul din piele. v. piele.
A-i iei oasele prin piele (Fam.) = A fi sfrijit,
slbnog:
Un soi de slbiciune senzual emana din
faa ei ciudat, palid, strvezie, cu sprncene
subiri ca nite fire de a i oasele pomeilor dnd
s-i ias prin piele. (RADU ALDULESCU)
A-i iei ochii din cap = a) A i se bulbuca ochii:
L-a strns pn i-au ieit ochii din cap.
(DUILIU ZAMFIRESCU)
b) A nu mai putea suporta, a fi prea mult de
muncit, de ateptat etc.:
O fi bun, nu zic ba... C se vede ct d
colo... dar i dou sute d lei sunt bani buni...
C am muncit 15 p ei pn mi-au ieit ochii din
cap. (CAMIL PETRESCU)
Domnu Marinescu, umblm de ne-au
ieit ochii din cap dup pmntul la pentru
veterani. (AUGUSTIN CUPA)
A-i iei pasiena (cuiva) (Fam.) = A duce la
ndeplinire un plan ambiios i nesigur; a izbuiti,
a reui:
La poart, cocoatul care rupea biletele
la hochei iarna, la fotbal vara m lu la fix:
Ai pierdut diurna... n-a ieit pasiena! (RADU
COSAU)
Cum, necum i-a ieit pasiena: a fcut
rost de bani.
A-i iei pe nas = a) A se ntoarce n ru binele
de care se bucur cineva:
Le-a ieit pe nas planul lor nebunesc.
b) A se stura pn peste cap de ceva:
Tlharii, cum li s-a spus n cteva
cazuri, erau ameninai c nu vor mai vedea
soarele, c acolo le vor putrezi oasele, c
vor fi spari n bti, c le va iei pe nas.
(RUXANDRA CESEREANU)
A-i iei porumbelul (pe sau din gur) (Gm.) =
A rosti involuntar adevrul sau soluia unei
probleme dificile, pe care ncearc s-o rezolve
mai multe persoane:
ncepe imediat s urle: Ce-ai zis?...
Aha! Iat. n sfrit, i-a ieit din gur porumbelul
i aflu c i dorete cu adevrat s devin ce-ar
vrea el s devin. (ALINA NEDELEA)
Bine! strig ea la el. Mi-a ieit
porumbelul pe gur, recunosc! Asta e! Ce vrei
s fac acum? (MIHAELA GHEORGHE)
A-i iei tra pe nas. v. tr.
A-i iei un sfnt din gur. v. sfnt.
204
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A-i iei vorba din gur = A vorbi ce nu trebuie
(fr s vrea):
Doamne, ce vorb i-a ieit din gur!
ziser cele dou. Vrei s ne-aprindem paie n cap?
S ne zvrl baba pe drum? (ION CREANG)
A-i iei (cuiva ceva) dup plac = A-i reui dup
voie:
Harun-al-Raid, care vzuse i auzise
tot, a cobort degrab n salon, bucuros c toate
i ieiser dup plac. (I. L. CARAGIALE)
A-i iei din preri (Reg.) = A se lmuri, a se
lumina:
i spun c i-e greit planul i-i iei din
aste preri. (ANTON PANN)
A-i iei din pepeni (sau, rar, din pepene)
(afar). v. pepene.
A-i iei din srite (sau din fire, din rbdri,
din pepeni, din ni, din balamale) = A se
enerva foarte tare, a se mnia:
De cte ori i-i gndea pe dnii singuri
mpreun, simea c-i iese din fire i c trebuie
s fie moarte de om. (IOAN SLAVICI)
Apoi, nu m f s mi ies din fire c
n-are s-i plac! (POP.)
Cum o iei, (numai) s ias = Exprim indiferena
sau resemnarea fa de un rezultat (nefavorabil)
ateptat:
Termin mai repede treaba asta i cum o
iei numai s ias, c m-am sturat de ateptat.
IFOS
A cnta cu ifos (nv.) = A cnta patetic:
Cntau la psaltichie [muzic vocal
cntat n biserica ortodox], colea, cu ifos.
(ION CREANG)
A-i da ifose = A se crede (fr temei) om
important, valoros; a se ngmfa:
[] lucru care, totui, nu mpiedica pe
mruntul meu clugr de a-i da ifose
profesionale de Moschion sau de Labdacus.
(CALISTRAT HOGA)
Dumnealor au vzut c n Anglia este
contrazis uneori ministerul i cred acum c i
pot de asemenea da ifose cu predica lor. (TITU
MAIORESCU)
IGNAT
A ngra porcul la ignat = A ncepe o treab
prea trziu, fr anse de a o termina la timp:
ngra porcul de Ignat! Pi, 4 ani a
stat degeaba i s-a plimbat prin America i
acum, nainte de alegeri, vine i povestete ct
de mult vrea el s dezvolte Botoaniul.
(http://www.botosaneanul.ro/)
I-a venit (sau i ateapt) ignatul = Se apropie
de moarte:
Grsunului i-a venit ignatul, aa cum
sorocise gospodarul.
IGRASIE
A avea igrasie la cap (Fig.) = A fi prost sau nebun:
Ba c [Fridelache] a mncat laur i o s
turbeze, ba c are streche regal, ba c a prins
igrasie la cap din pricina nvturii, ba c
trebuie operat la urechi, c-i atrn prea greu,
nimeni nu tia ce are. (ANTON BACALBAA)
A trage igrasie = A deveni umed:
Camera din dreapta trgea igrasie i
nimeni nu voia s stea acolo.
ILU
A fi ntre ciocan i ilu = A fi ntr-o situaie
critic din care nu exist posibilitate de ieire:
Bieii domni, pui ntre ciocan i ilu,
recurgeau la cruzimile cele mai slbatice pentru a
sili ara s primeasc fr murmur i fr opunere
acest jug de fer i de foc. (A. D. XENOPOL)
ILUZIE
A-i face iluzii = A spera n lucruri irealizabile;
a se amgi:
S nu ne facem iluzii. Prin atrnarea
noastr economic am ajuns ca toate guvernele,
spun ele ce or pofti, s atrne mai mult ori mai
puin de nruriri strine. (MIHAI EMINESCU)
205
 Vasile ILINCAN
Nu-i face iluzii c vei putea mulumi
vreodat pe toat lumea. Este o nebunie s crezi
c le poi face pe plac tuturor. (ARINA AVRAM)
A-i pierde iluziile = A rmne dezamgit:
E drept c ideile demagogice, exemplele
de parvenire fr munc i merit, au alterat
puin echilibrul ideilor lui abituale, dar din
norocire s-ar putea zice msurile demagogice
prea a inundat repede i n ivoi ara pentru ca
s nu dezveleasc toate relele ce-au adus i
pentru ca s nu-l fac a-i pierde iluziile de ele.
(MIHAI EMINESCU)
Dar mie aa mi-a fost scris se vede: s-mi
pierd toate iluziile una dup alta, i o dat cu ele
s-mi pierd i puinii prieteni ce-i aveam. (ION
MINULESCU)
IMOS, -OAS
A umbla imos = A umbla cu haine murdare:
Hainele de pe dnsul erau imoase, deh !
ce s zici, ca de vcar. (P. ISPIRESCU)
IMPORTAN
A (nu) avea importan = A (nu) avea
nsemntate, valoare; a (nu) conta:
nsui Grigore a recunoscut acuma
dou sau trei zile c ntr-adevr a auzit parc
odat pe Nadina pomenind de aa ceva, dar nu
i-a dat importan, pentru c nevast-sa, cnd
spune lucruri d-astea, vrea doar s-i arate mai
mult dispreul pentru tot ce privete moia.
(LIVIU REBREANU)
mi pare foarte ru de pania voastr,
care, dei n-are importan, totui v plictisete
destul. (I. L. CARAGIALE)
A da importan = A acorda atenie, a lua n
seam:
Aveam de gnd s m scol ca s merg la
cin i la film, dar a fost imposibil i a trebuit s m
dau btut, n ciuda dorinei de a nu da importan
situaiei. (REGINA MARIA a ROMNIEI)
Nimeni din salon nu ddu importan
crmpeiului de conversaie. (ION GHEIE)
A-i da importan = A se crede superior,
comportndu-se ca atare:
Este foarte important s nu-i dai
importan celuia care i d importan. (GH.
NICULESCU, FLORENTIN SMARANDACHE)
[] din nevoia de a-i da importan,
adopt stilul verbal de preot predicator, cu
nencetate citate din Scripturi. (D. I. SUCHIANU)
IMPOSIBIL
A face imposibilul = A face tot ce este cu putin:
Geniul lui Shakespeare st n aceea c
face imposibilul i gsete soluia ca Hamlet s
rmn n eternitate ca un prin al gndirii
umaniste. (ILEANA MLNCIOIU)
i dai seama, n vremurile alea baba
fcea imposibilul dar numai nebunii i
neputincioii sufer c nu pot face imposibilul.
(LIVIU IOAN STOICIU)
IMPRESIE
A avea impresia c = A presupune c...:
Dar dup o jumtate de ceas am avut
impresia c doamna M... e acolo anume ca s
scoat n eviden tinereea i frumuseea
triumftoare a fetei sale. (G. IBRILEANU)
Din cnd n cnd aveam impresia c
trec paseri strine prin cerul negru, spre singu-
rtile de la pol. (MIHAIL SADOVEANU)
A da (sau a face, a lsa) impresia c = a) A
determina pe cineva s-i formeze o prere
despre cineva sau ceva:
Un cmp de lupt modern face
impresia c e deert. (CAMIL PETRESCU)
Oricnd te-ai fi uitat la el, i fcea
impresia c doarme; un singur lucru ns nu
dormea n el niciodat: ochii. (CALISTRAT
HOGA)
b) A prea c...:
A, dar noi suntem n clas. E un examen
adevrat. Domnul singur d impresia c e pe
scen. (AL. VLAHU)
A da (sau a face, a lsa, a cauza) o impresie
(bun sau) rea = A obine prin nfiare, gesturi,
206
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
vorb o atitudine (favorabil sau) defavorabil
cuiva:
Toi se ateptau ca musafirul s fac o
impresie mai bun, dar ne-a dezamgit.
A face (sau a produce) impresie asupra cuiva
= A impresiona pe cineva. A atrage atenia:
i mie-mi face aceeai penibil
impresie. (I. L. CARAGIALE)
Pe ct aflm, faptul nsrcinrii d-lui
Coglniceanu cu guvernarea Dobrogei a produs
ntre toi partizanii d-lui prezident al Consiliului o
impresie foarte neplcut. (MIHAI EMINESCU)
A fi sub impresia cuiva (sau a ceva) = A fi
stpnit, de amintirea, de impresia produs de
cineva (sau de ceva):
Eram nc sub plcuta impresie a
petrecerii. (C. NEGRUZZI)
Tribunalul, sub impresia ultimelor cuvinte
ale aprrii, admite circumstane atenuante. (I. L.
CARAGIALE)
IMPUNE
A impune minile (n ritul catolic) = A pune
minile pe capul cuiva pentru binecuvntare:
Pentru fiecare dintre cele trei trepte,
episcopul i impune minile pe capul celui care
primete Sacramentul, rostind rugciunea de
consacrare. (http://www.credinta-catolica.ro/)
INC
A umbla de-a incului = A cuta s se joace:
Fetia lor umbla de-a incului toat ziua.
INCIDENT
A ridica un incident (Jur.) = A interveni n
dezbaterea unui proces cu o problem accesorie
pentru a mpiedica sau a ntrzia terminarea
procesului:
n pledoaria sa, avocatul a ridicat un
incident.
INCIDEN
A fi (sau a intra) sub incidena legii = A fi
pasibil de a suporta rigorile legii:
207
Cei nscrii deja ntr-o asociaie
profesional erau considerai ziariti, nu intrau
dect parial sub incidena legii. (MARIAN
PETCU)
Amenda instituit persoanelor care
intr sub incidena legii este de 5 000 dolari.
(CLAUDIA MARIA RADU)
INDEX
A pune la index (Fig.) = a) A trece o lucrare n
lista crilor interzise:
Iar cele neconforme cu preteniile lor
sau care spuneau un adevr contrar intereselor
lor, [evangheliile] au fost trecute la index i
interzise, aa c nu comunitii au inventat
cenzura [...] (MARCEL SECUI)
b) A socoti pe cineva nedemn; a pune pe cineva
la respect:
Dar l vom pune pe bieelul sta btios
la index i pn la urm, adevrul va iei la
suprafa ca untdelemnul! (CLIN KASPER)
Trebuia s vin Corina [tefnescu] s
facem la german. E ora 12 i n-a venit. A doua
oar chiulete. O voi pune la index, desigur.
(JENI ACTERIAN)
INDUCE
A induce n eroare. v. eroare.
INEL
A fi tras (ca) prin(tr-un) inel = A fi suplu:
Pndete, bat-l crucea! i-n somn
colea mi-i vine / Ca brad un flciandru, i tras
ca prin inel [...]. (I. HELIADE RDULESCU)
Din autobuz au cobort vreo opt
oameni, remarc un domn tras ca prin inel,
ncrunit de timpuriu, tip de balerin la pensie,
cu mers elastic. (ION LAZU)
INFLUEN
A avea influen (sau nrurire) asupra... (cuiva
sau a ceva) = A influena (pe cineva sau ceva):
tiam c amicul meu... are mult
influen asupra unei persoane de care atrnau
la un moment nite interese ale mele. (I. L.
CARAGIALE)
 Vasile ILINCAN
Ceea ce [gazetarul] debiteaz zilnic trebuie
s aib o nrurire ct de mic asupra cugetrii i
prerile lor [cititorilor]. (IDEM)
INIM
A (i se) rupe (sau frnge) inima sau a fi cu inima
rupt (sau frnt) (Pfm.; fig.) = A-i fi mil:
Dac nu mi-ar fi cerut-o eful cu
insisten, nici n-a fi primit o misiune att de
covritoare! V dau cuvntul meu, n-a fi
primit!... Biata femeie, cum mai plngea! Mi se
rupea inima... (LIVIU REBREANU)
Pn am ajuns eu, se isprvise btaia,
povesti dnsul familiei nerbdtoare, urcnd n
pridvor. A lsat-o mai mult moart dect vie, biata
fat Am vzut-o. i se frnge inima. (IDEM)
A (mai) prinde (la) inim = A scpa de
senzaia de slbiciune dup ce a mncat:
Dup ce mai prinse niic inim, strnse
frul. (P. ISPIRESCU)
Harap-Alb, mai prinznd oleac la
inim, ncalec. (ION CREANG)
A (se) simi greu la inim (Pop.) = A i se face
grea:
El s-a simit greu la inim i a ieit afar.
A arde (a ncinge sau a frige) la inim (Pop.;
fig.) = A simi o durere puternic:
Foc la inim m-ncinge. (POP.)
O cloc cu pui mai rmsese, i mi-a
ppat-o i p-aia. Puii o caut pretutindenea, ipnd
de te arde la inim. (BARBU DELAVRANCEA)
A avea (prea mult) inim (Fig.) = A fi (prea)
sentimental:
Dar chiar n-avei inim, Domnule Gore!
Dac nici el nu avea inim, cine altul din capital, din
ar, din lume, avea? (CONSTANTIN STOICIU)
A avea ceva pe inim sau a-i sta (cuiva ceva) pe
inim (Fig.) = A fi chinuit de un gnd nemprtit:
MIRON: Cum nu tii? Ien nu mai mbla
i-mi spune ce ai. tii c eu ie i spun tot ce am
pe inim, c tu eti bun de sfat. (C. NEGRUZZI)
Nu numai politica ne mpiedic s
spunem ce avem pe inim. (I. L. CARAGIALE)
A avea foc la inim (Pop.; fig.) = A dori foarte
mult:
De cum se trezea, femeia avea foc la
inim s-i vad prinii i casa printeasc.
A avea inim bun (sau de aur) sau a fi bun la
inim (sau cu inima bun) = A fi bun, milos:
i avea o inim bun, cum nu prea se
gsete. (MIHAIL SADOVEANU)
Nevasta acestui serac era muncitoare i
bun la inim. (ION CREANG)
Era n Iai un tnr... frumos i bun la
inim. (C. NEGRUZZI)
A avea inima ndoit = A ovi, a fi nehotrt,
a avea temeri:
Au priceput tefan-Vod ndat ndoita
inim a lui Constantin-Vod. (MIRON COSTIN)
Totui, ntrziind, dar cu inima ndoit,
procurorul nu putea s nchid cercetrile.
(ION MARIN SADOVEANU)
A avea inima tare (sau de piatr ori mpietrit)
sau a i se mpietri (cuiva) inima (Fig.) = (A fi sau)
a deveni insensibil la orice sentiment, durere,
bucurie etc.:
Eu sunt dragostea ta cea mai mare, iar
tu nu ai o inim de piatr, ca s faci aa ceva.
(PAULA SCUI)
Ce vraj mai poate avea inima
mpietrit n faa unei mari iubiri? Pasiunea
fr de iubire este un cer fr de stele. (SORIN
CERIN)
I s-a mpietrit inima. Nu mai crede pe
nimeni. i cu toate astea inima i d brnci spre
ideile progresului. (P. ISPIRESCU)
Lui Faraon i s-a mpietrit inima i n-a
lsat pe copiii lui Israel s plece, dup cum
spusese Domnul prin Moise. (BIBLIA)
A avea pe cineva la (sau n) inim (Fam.; fig.)
= (A ndrgi sau) a simpatiza pe cineva:
208
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Pentru c regele tefan Bthory nu-l
avea la inim pe sultan i, deci, nici sultanul pe
el. (PETRU DEMETRU POPESCU)
Uite-aici, n inim, v am pe toi ! Aa
sunt eu!... i ncepu s-i srute pe rnd.
(PETRU DUMITRIU)
A avea tragere de inim (pentru) sau a-l trage
(pe cineva) inima s... (Fig.) = A se simi atras
s fac ceva:
Avea tragere de inim penru oamenii
din satul lui. Nu! pe oamenii din satul lui nu
putea el s-i ncurce, cum ar fi ncurcat
bunoar pe oamenii din satul lui Tndal.
(IOAN SLAVICI)
De altfel, tragere de inim pentru nvtur
n-avusesem eu niciodat. (AL. VLAHU)
Nu-l trgea inima a pleca. (P. ISPIRESCU)
Toat ziua muncea bietul biat ca un
rob, iar noaptea nva, cci avea tragere de
inim. (D. BOLINTINEANU)
A avea un foc la inim. v. foc.
A coace pe cineva la inim. v. coace.
A crete inima din (sau n) cineva ori a-i crete
cuiva sufletul sau pieptul. v. crete.
A da inima din cineva = Se spune despre cel
care face un efort foarte mare:
Am muncit de-a dat inima din noi. (ION
CREANG)
A da i inima (din sine) (Fig.) = A se dedica
trup i suflet unei aciuni, idei etc.:
Am muncit de-a dat inima din noi. (ION
CREANG)
A fi cu inima (n)frnt (Fig.) = A fi foarte
ndurerat:
Avea puin timp s citeasc iar, de multe
ori, cu mintea plin de gnduri i cu inima frnt
abia mai gsea puterea de a deschide televizorul
[] (CAMELIA PANTAZI TUDOR)
Dup moartea brbatului, femeia era cu
inima frnt.
A fi cu inima mpcat (Fig.) = A fi cu contiina
mpcat:
Desigur, nici el nu era cu inima mpcat,
dar o anumit bucurie l nvluia i-l ridica
deasupra realitii, vznd ct lume se lsa
absorbit de stabilimentul su. (MATEI VINIEC)
Cnd o afacere ne st la inim, vrem s
avem inima mpcat, iar o inim tnr nseamn
o inim zburdalnic. (IOAN PETRU CULIANU)
A fi fr inim sau a fi ru (sau negru ori
cinos) la inim ori a avea inima hain (sau
slbatic) (Pop.; fig.) = A fi om ru:
Fata babei era slut, lene... i rea la
inim. (ION CREANG)
[] unii spuneau c mpratul Ro,
avnd inim hain, nu se mai satur de a vrsa
snge omenesc. (IDEM)
A fi moale la inim (Pop.; fig.) = A nu avea voin:
Poporul a rmas ncremenit i cu inima
moale ca apa. (BIBLIA)
Femeia era moale la inim i n-o puteai
clinti n niciun fel.
A frnge inima (cuiva) (Fig.) = A supra pe
cineva foarte ru:
ZOE: (necat) Nu mai pot, nu mai pot.
Vorbele lui Dandanache mi-au luat toat puterea,
mi-au frnt inima... (I. L. CARAGIALE)
A frige (pe cineva) la inim (ori la ficai) sau
a-i frige (cuiva) inima. v. frige.
A i (se) rupe cuiva bierile inimii. v. baier.
A i se face (cuiva) inima ct un purice sau a fi
cu inima ct un purice (Fam.; fig.) = A se
emoiona, anticipnd greuti sau pericole, a fi
foarte speriat:
Toat ziua umbl rtcind cu inima ct
un purice de fric. (P. ISPIRESCU)
Cum o vzui, inima se fcuse ct un
purice n mine, iar cnd intr pe u, ateptai
pn s-mi vie bine, i unde dedei o dat cu
209
 Vasile ILINCAN
sete, nct dintr-o lovitur i tiai ctetrele
capetele. (IDEM)
Avea inima ct un purice i tot timpul
emisiunii sttuse cu Oana n brae. (MUGUR
BURCESCU)
A i se muia (cuiva) inima (sau a se muia la inim)
= A deveni bun, ngduitor; a se ndupleca:
Versurile acestea, pronunate cu o mare
doz de duioie, i fcur efectul lor, cci inima
maghiarei noastre se muie, ua se deschise i
amanii notri disprur prin ntunecoasele
coridoare [] (NICOLAE FILIMON)
A i se pune soarele drept la inim (Pop.) = A i
se face foame:
Cnd s-a pus soarele drept inim, am
osptat i am cinstit iar i atuncea mai ales
ne-am fcut ca fraii de cruce [] (MIHAIL
SADOVEANU)
Umbl el ce umbl prin pdure, i, de la
o vreme, i se pune soarele drept la inim.
(ARTUR GOROVEI)
A i se sfri inima sau a se sfri la inim
(Pop.; fig.) = A avea o senzaie de epuizare:
Mi se sfrea inima, doar c apuca cea
mai mic amintire s-i fac loc n cap. (GIB I.
MIHESCU)
A i se strica cuiva inima. v. strica.
A i se tia inima (cuiva) (Fig.) = A fi cuprins de
slbiciune, pierzndu-i curajul:
De cnd am auzit lucrul acesta, ni s-a
tiat inima i toi ne-am pierdut ndejdea
naintea voastr [] (BIBLIA)
A nu lsa pe cineva inima s (nu)... = Se spune
cnd cineva nu-i poate opri pornirile bune,
aciunile generoase:
Pe mine ns inima nu m las a crede
la atta necredin. (C. NEGRUZZI)
(La forma afirmativ, numai n
interogaii) Cum te-a lsat inima s pleci?
(AUREL BARANGA)
A nu-l trage inima (Fig.) = A nu avea niciun
impuls:
El pricepu, hoomanul, de ce nu-l mai trage
inima s mearg la vnat [] (P. ISPIRESCU)
Cinci milioane nu l-ar mai ajuta cu
nimic i nici s se ntoarc acas nu-l mai trage
inima. (RADU ALDULESCU)
A prinde la inim (Pop.; fig.) = A-i reveni:
n cele din urm, ea a prins la inim i a
nceput s vorbeasc.
A pune ceva la inim (Fig.) = A se supra
pentru ceva mai mult dect merit:
Titu Herdelea nu se simi cu adevrat
bine dect cnd, dup cin, rmase singur n
camera ce-i fusese pregtit i unde l adusese
Grigore, explicndu-i s nu puie la inim
cuvintele btrnului [] (LIVIU REBREANU)
A rde inima n cineva sau a-i rde (cuiva)
inima (Pop.; fig.) = A se simi foarte bine, a se
bucura:
Bine face dar lumea care vine la Maria
Radna s se nchine, i Marei i rde inima cnd pe
la Sinte Mrii timpul e frumos, ca lumea s poat
veni cale de o sptmn de zile, cete-cete, cu
praporele n vnt, cu crucile mpodobite cu flori i
cntnd psalmi i litanii. (IOAN SLAVICI)
Rmnnd singur cu Ana i cu copiii,
Ghi privete mprejurul su, se bucur de
frumuseea locului i inima i rde cnd Ana cea
neleapt i aezat deodat i pierde cumptul
i se arunc rsfat asupra lui [] (IDEM)
Aa fcu; i-i rdea inima babei de
bucurie cnd gndea numai ct de fericit are
s fie, ajutat de feciori i mngiat de
viitoarele nurori. (ION CREANG)
A rmne cu inima frnt (Pfm.; fig.) = A
rmne dezolat:
Andreea Marin a rmas cu inima frnt
n aeroport dup plecarea iubitului turc!
(http://www.cancan.ro/)
A rupe inima trgului. v. rupe.
210
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A se muia la inim = A deveni bun, milos; a se
ndupleca:
La inim m-am muiat / i nu l-am mai
necat. (JARNK-BRSEANU)
A spune de la (sau din) inim = A spune cu
toat sinceritatea, drept, fr reticene:
Spune-mi, bade, din inim, / Bag-mi
maic-ta vreo vin? / Eu i spui de la inim / C
nu-i bag nicio vin. (JARNK-BRSEANU)
A sta (sau a edea) grecete (sau clare) pe
inima cuiva (nv.; fig.) = A-i cunoate cuiva
toate gndurile tainice:
Eu d clare n inima lor i, nu c m
laud dar tiu toate mruntaiele dintr-nsele.
(ION CREANG)
A strica cuiva inima (Fig.) = A-i strica cuiva o
plcere:
Du-te, dor, cu Mureu, / Nu-mi mai
strica sufletu. / Du-te, dor, cu Dunrea, / Nu-mi
mai strica inima. (POP.)
Ea nu voia s-i strice inima copilei i i-a
cumprat iar multe dulciuri.
A topi (cuiva) inima sau a i se topi (cuiva)
inima sau a se topi la inim (de dragoste, de
dor) (Fig.) = A suferi foarte tare din dragoste:
Faa mi s-a vestejit. / Inima mi s-a topit!
(JARNK-BRSEANU)
A unge (pe cineva) la (sau pe) inim (ori la
suflet) (cu miere, cu unt). v. unge.
A(-i) merge (ceva) (drept) la inim (sau la
suflet). v. merge.
A(-i) face inim rea (sau amar sau snge
ru). v. face.
A-i cdea inima n clci (sau jos) (Fig.) = A se
speria:
Au czut tuturor inimile gios ct nime
n-avea ndeajde de izbnd, ce mhnii toi i
nspimntai. (MIRON COSTIN)
Vezi s nu-i cad inima-n clci!, zise
bunicul.
A-i rmne cuiva inima la... (Fig.) = A rmne
cu gndul la cineva sau la ceva care i-a plcut:
Mie mi-a rmas inima la fata dumitale
din cas. (P. ISPIRESCU)
Vd c i-a rmas inima la cel Bucureti.
De ce-ai mai alergat acas? (ILEANA CUDALB)
A-i spune inima. v. spune.
A-i ine cuiva inima (Pop.; fig.) = A-l consola:
Nu mai tia cum s-i in inima, dar a
reuit s-o liniteasc.
A-i trece (sau a-i da cu) un fier ars (sau rou)
prin inim (Fig.) = A-i produce cuiva, printr-o
veste rea, neateptat, o durere puternic:
i mai trecea apoi, parc, i un fier rou
prin trup cnd vedea cum trec peste pod oameni,
ba pn chiar i care, fr ca s plteasc
creiarii cuvenii. (IOAN SLAVICI)
Dasclul btea eaua s priceap iapa.
Femeii i dete un fier ars prin inim. (P.
ISPIRESCU)
ndat i trecu un fier ars prin inim,
gndindu-se c poate i-au clcat porunca. (IDEM)
A-i veni (cuiva) inima la loc (Fig.) = A-i
reveni dup un moment de (spaim sau)
descurajare:
Acesta, cum o vzu, i veni inima la loc,
fiindc fata cam ntrziase. (P. ISPIRESCU)
i veni puin inima la loc numai cnd
auzi cinii ltrnd i glasul slugii strignd n
curte [...] (ION AGRBICEANU)
A-i zburda (cuiva) inima. v. zburda.
A-l lsa (sau a-l ndura) inima (Fig.) = A se
ndupleca:
Fata cea mic a mpratului ar fi voit s
se nduplece a crede cele ce i spuneau surorile;
dar n-o lsa inima. (P. ISPIRESCU)
tiind c Pintea ceruse mna Laurei i
trecndu-i prin mn telegrama, nu l-a lsat inima
211
 Vasile ILINCAN
s nu fie cel dinti care trimite familiei ntregi
felicitrile cuvenite. (LIVIU REBREANU)
A-l seca (sau a-l strica) la inim sau a-i seca
inima (Pop.; fig.) = A provoca cuiva o durere
sfiitoare:
Te-am ndrgit de pe mers / C-i e
mersul legnat / La inim m-au secat! (VASILE
ALECSANDRI)
[...] s punem pe flcii acetia s ne
pregteasc o mas cumsecade, cci negreit
drumul trebuie s te fi secat i pe dumneata la
inim. (NICOLAE FILIMON)
Te seca la inim. Dac te afundai
cteva minute n ea, scoteai pistolul i i zburai
creierii. (DAN LUNGU)
A-i clca pe inim (Fig.) = A face ceea ce
raiunea, pudoarea, demnitatea etc. ar trebui s te
mpiedice s faci:
Att era acum de hotrt s plece
mine la Arad, nct i clc pe inim i vorbi
cu Gheorghe ca s rmie n lipsa ei la pod.
(IOAN SLAVICI)
i-a clcat totui pe inim i i-a spus: S ne
ajui la gospodrie, fat. (ZAHARIA STANCU)
A-i face (sau a-i face cuiva) inim rea = A se
mhni (sau a mhni pe cineva):
Nu-i face i d-ta atta inim rea, c odat
avem s mergem cu toii acolo. (ION CREANG)
A-i lua inima n dini (Fig.) = A nvinge frica:
Uite, frate Pricupescule, de ce
venisem eu la tine, zic eu i nghit n sec... apoi,
mi iau inima-n dini. (I. L. CARAGIALE)
Fata babei atunci i-a luat inima-n dini
i a zis: Las, mam, c nu-i prdat lumea
de bogii; m duc s-i aduc eu i mai multe.
(ION CREANG)
A-i rcori (sau a-i sra) inima (Pop.; fig.) =
a) A spune cuiva ceva pe leau, a spune ce are
pe suflet:
Trebuia s-i rcoreasc inima i
femeia i-a spus tot brbatului.
b) A se rzbuna:
i voi mii de psrele, / Ce tii dorurile
mele, / Facei cumva, cum voi tii, / Inima de-mi
rcorii. (POP.)
Vederea noilor notri suverani mi-a
rcorit inima. S plngem cu nelepciune i s
facem din lacrimile noastre rou pe florile
nevestejitelor sperane! (GALA GALACTION)
Bun s-i fie inima! (Pop.) = Formul de salut,
folosit la ntlnire:
Bun vreme, cumtro! Da ce vnt te-a
abtut pe-aici? Bun s-i fie inima, cumtre,
cum i-i cuttura... apoi da, nu tii dumneata c
nevoia te duce pe unde nu i-i voia? (ION
CREANG)
Bun s-i fie inima, Ionic! Dar vd c
te-ai pus serios pe treab! (CLIN KASPER)
Ct i cere inima (Fig.) = Ct vrea:
Mncar i se veselir ct le ceru inima.
(P. ISPIRESCU)
Inteniona s repare cteva camere
pentru a mri coala i s aduc un profesor
mai bun: Nu poate s fac binele aa cum i cere
inima scria Ana Racovi frailor si tefan i
Nicolae [] (ANASTASIE IORDACHE)
Cu inima uoar = Fr griji, bine dispus; cu
contiina mpcat:
Iar el, cu inima uoar i mintea
cuprins de un fel de beie, umbla repede.
(PETRU DUMITRIU)
Cu jumtate de inim sau cu inima pe jumtate.
v. jumtate.
Cu (sau din) toat inima sau cu drag inim =
Cu tot sufletul, bucuros, cu mare plcere:
M supun cu toat inima la slujba
mriei-voastre, stpn. (ION CREANG)
Inim de aur = Inim bun, miloas a omului
nzestrat cu nalte caliti:
Am fost blnd i plin de tact i n timp
ce vorbeam mi-am dat seama ce inim de aur
are i ce prieten bun mi-am fcut pe via.
(REGINA MARIA a ROMNIEI)
212
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Inim dreapt = Om drept, cinstit:
Bdi inim dreapt, / Vino la noi
cteodat. (POP.)
Inim rea = Mhnire, ntristare, amrciune:
Vznd c se prpdete de atta inim
rea, i s-a fcut btrnei mil i s-a gndit cum i-ar
mai risipi gndurile negre. (I. L. CARAGIALE)
Ce stai, bade, ct colea, / Cu-atta
inim rea? (JARNK-BRSEANU)
Inim-albastr. v. albastru.
Pe inima goal (sau nemncat) (Pfm.) = Pe
nemncate:
C doar nu-i pleca de aici pe inima
goal. (CALISTRAT HOGA)
Cu barbaria i cu civilizaia se ntmpl
ca i cu faptul banal c nu poi mnca dou
mere pe inima goal, ba nici mcar unul singur,
cci a doua mbuctur nu mai e ntr-adevr pe
inima goal [...] (TRAIAN CHELARIU)
INIIATIV
A lua iniiativa (sau a avea iniiativa) (unei
lucrri) = A ncepe o aciune (primul sau) din
ndemn propriu:
Au doar nu posed toate calitile unui
om de stat ? n-am patriotism, n-am experien,
n-am elocin, n-am iniiativ? (VASILE
ALECSANDRI)
Ce fericire ar fi pentru ar... cnd am
dovedi c suntem n stare de a lua n mnile
noastre nobila iniiativ a acestei mari reforme
sociale. (MIHAIL KOGLNICEANU)
Din proprie iniiativ = Fr a fi (ndemnat
sau) silit de altcineva:
Aghiotantul ieise afar, din propria-i
iniiativ, s roage pe domnii din coridor s
fac linite. (LIVIU REBREANU)
Curtea de la Alba Iulia a remarcat n
privina Mdlinei Dumitru i c aceasta s-a
stabilit n Bucureti din proprie iniiativ [...]
(GABRIEL ANDREESCU)
INSTAN
A bga istanie (vp.) = A depune plngere:
La anul 1767 au bgat o istanie o
rugare tote satele i tote pustele la Domnul cel
de pmnt (fldesur) unde se pomenete i
despre Micherechiu n urmtoriul mod.
(IZVORUL, nr. 32, 2011)
n ultim instan = n cele din urm:
Aadar, tcerea, muenia este atributul
misterului, al intangibilului i, n ultim
instan, al idealului. (CRIU DASCLU)
Pentru ca ordinea legal s aib sens,
trebuie s existe o situaie normal i este
suveran acela care decide n ultim instan
dac aceast situaie normal exist n fapt.
(CRISTIAN PREDA)
INTENIE
A avea intenii serioase = a) A fi hotrt s fac
ce i-a propus:
Refugiaii romni aflai acolo nu preau
prea bucuroi de sosirea mea, semn c noua
putere din ar avea intenii serioase de lansare
a relaiilor romno-americane [...] (SILVIU
BRUCAN)
b) A fi hotrt s ia n cstorie pe cineva:
Are intenii cu copila aceea cu ochii
vinei. (ION AGRBICEANU)
Domnioara prea s-l simpatizeze, iar
el, la a treia ntrevedere, i-a fcut aluzii c ar
avea intenii serioase. (LIVIU REBREANU)
A face cuiva proces de intenie. v. proces.
INTENIONA
Bine (sau ru) intenionat = Cu intenii bune
(sau rele), cu gnduri bune (sau rele):
El e un om cam slab, cu ciudeniile lui,
dar bine intenionat, te asigur c e bine intenionat.
(G. CLINESCU)
Din minitrii respectivi... alii, mai
ageri, dar i mai ru intenionai, au falsificat i
au clcat n picioare tot ce nu corespundea cu
tendenele lor. (AL. ODOBESCU)
213
 Vasile ILINCAN
INTERCEPTA
A intercepta mingea (sau balonul) (Spt.) = A opri
mingea s ajung la cel cruia i era adresat:
Ghind a interceptat o minge luftat de
Kiri, a pasat n mijlocul careului, iar Albeanu
a utat [...] (CLIPA, vol.10, 2000)
INTERDICIE
A pune pe cineva sub interdicie = A declara pe
cineva incapabil s-i exercite drepturile civile:
Este ns adevrat c opinia contrar are
de partea sa, aa cum am artat, puternice
argumente juridice. Aceasta deoarece o dat ce
soul a fost pus sub interdicie opereaz o prezumie
de insanitate permanent. (IOAN LE)
INTERES
A fi de mare interes = A fi de mare folos sau
importan:
Articolele sale din Viaa Romneasc,
citite i astzi, sunt de un mare interes.
(MANUSCRIPTUM, vol. 12, 1981)
Astfel, o informaie minor din perspectiva
general (adic pentru presa naional) poate fi de
mare interes ntr-un plan particular (adic pentru
presa local sau specializat). (CRISTINA
COMAN)
Criza global a refugiailor devine de
mare interes pentru Casa Alb.
(http://www.romanialibera.ro/)
A fi n interesul cuiva = A fi spre binele cuiva:
Curtea din Viena nu avea niciun drept
asupra bucii de pmnt, pe care o cerea i pe
care n urm a i luat-o, era ns interesul
aprrii puternicului argument, pe care i
ntemeia cererea. (MIHAI EMINESCU)
i spun n interesul reputaiei dumitale,
al fericirii dumitale! (G. CLINESCU)
A purta cuiva interesul (nv.) = A avea grij de
cineva; a se interesa de cineva:
[...] fruntaul zrndean a purtat
interesul cel mai viu pentru mersul bun i naintarea
lui. (VASILE RUS, ION CHIOREAN)
214
A-i face interesele (Lpl.) = A fi preocupat
numai de rezolvarea problemelor personale:
Acum nu mai sunt bun de nimic pentru
ei; i-au fcut interesele. (DUDU VELICU,
ALINA TUDOR-PAVELESCU)
Am avut prea muli politicieni care, cu
regret, au reuit doar s-i fac interesele, n
detrimentul aspiraiilor pe care le are poporul
nostru. (http://jurnal.md/ro/import/)
Ce interes am? = Pentru ce s...:
Te-asigur c n-a ascultat. Ce interes ar
avea? adaug el cu un zmbet linititor. (A.
PHILIPPIDE)
INTEROGATORIU
A lua un interogatoriu = Totalitate a
ntrebrilor puse de un judector unei pri
implicate ntr-un proces, care contribuie la
rezolvarea cazului:
Anchetatorul penal are dreptul de a
reine persoana bnuit de svrirea unei
infraciuni i de a-i lua un interogatoriu [...]
(CODUL de PROCEDUR PENAL, 1998)
A doua zi mi s-a luat primul
interogatoriu. (MIRCEA CARP)
INTESTAT, -
A muri intestat = A muri fr a lsa testament:
[...] n materie de testament, lovea
numai modalitatea, se legitima prin deosebita
favoare de care se bucurau dispoziiile de ultim
voin, ntr-o epoc n care mprejurarea de a
muri intestat era o cauz de desconsiderare.
(MIHAIL ELIESCU, DORU COSMA)
INTIMITATE
A fi (sau a tri) n intimitatea cuiva (sau n
intimitate cu cineva) = a) A avea legturi
strnse de prietenie cu cineva:
Mi s-a spus c unchiul d-tale avea mari
sume de bani n valut strin i totui noi n-am
gsit nimic. Cum i explici asta? D-ta care erai n
intimitatea lui... Eram n intimitatea lui, negreit
sublinie Romulus [...] (LIVIU REBREANU)
b) (Euf.) A tri mpreun cu cineva avnd
raporturi sexuale:
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Poate c acolo, singur n intimitatea cu
femeia, era ceea ce cuta el. (EMIL RAIU)
[...] totul era ntmpltor, pentru c nu
exista o adres unde ar fi putut s-i triasc
intimitatea. (AURORA LIICEANU)
INTRA
A intra (cuiva ceva) n snge. v. snge.
A intra (cuiva) ceva n cap = a) A se convinge
de ceva:
Greu i-a intrat n cap c ar fi vremea s
se cumineasc.
b) A reine ceva:
Nu pot s cred c pn acum nu i-a
intrat n cap ideea de baz [...] (BEBE
MIHESCU)
c) A fi obsedat de o idee:
I-a intrat n cap c trebuie s-o
batjocoreasc i el, nc de ast-iarn, cnd au
fost la Bucureti. (LIVIU REBREANU)
A intra (sau a bga ori a se bga) la stpn. v.
stpn.
A intra (sau a cdea) n (ori, nv. ntru) pcat
sau (rar) a da de pcat = A comite o nelegiuire,
o fapt urt:
Lipseti din ochii mei, c intru acui
ntr-un pcat! (VASILE ALECSANDRI)
Dup ce, n articolul su de la 19
curent, afirm din nou urbi et orbi c partidul
liberal, ndat ce un fiu al su cade ntr-un
pcat, l sacrific pe altarul patriei, ca
odinioar Brutus de clasic memorie []
(MIHAI EMINESCU)
A intra (sau a fi) de serviciu. v. serviciu.
A intra (sau a se bga, a se vr) n sufletul cuiva
(Fam.) = a) A plictisi pe cineva cu amabiliti i
insistene:
Frizerul n-o mai suporta pentru c ea
avea obiceiul s-i intre mereu n suflet, fiind
prea prefcut.
b) A-i deveni cuiva drag:
Codrul, izvoarele, satul din cale
intraser de mult n sufletul lui Eminescu. (G.
CLINESCU)
A intra (sau a se bga, a se vr) ntr-o belea
(sau chichion, ncurctur, impas, necaz) = A
avea de ndurat un necaz, o ncurctur etc.:
Acum iaca n ce chichion am intrat.
(ION CREANG)
Dragul meu clu, la grea belea m-a
vrt iar Spnul!... (IDEM)
Apoi dar... d!... f cum tii; numai
s nu ne bagi i pe noi n belea. (IDEM)
Iaca n ce ncurctur am intrat... Nici
tu sat, nici tu trg, nici tu nemica. De ce mergi
nainte numai peste pustieti dai. (IDEM)
Judectorul e foarte suprat Ai intrat
n belea mare cu dnsul (LIVIU REBREANU)
A intra boala n cineva (sau n oasele cuiva) =
A da boala n cineva, a se mbolnvi:
Mare boal-mi intr-n oas [= oase].
(EZTOAREA, I)
A intra ca n brnz (Fam.) = A nu ntmpina
nicio rezisten:
Au intrat ca prin brnz, nu au simit
nicio rezisten din partea ruilor, care s-au
retras n stnga i s-au ndeprtat de Odessa.
(IOAN T. MORAR)
Au intrat ca-n brnz n proprietatea
noastr! (http://m.cugetliber.ro/)
A intra cheza (nv.) = A deveni garant:
[...] ns eu, Precup, am intrat cheza
pre uneheaul [unchiaul] Stan cel btrn.
(ANDREI OETEA, TEFAN PASCU)
A intra cu sila la cineva = A veni nepoftit i cu
insisten:
iganii s-au strns buluc la poart, dar
n-au ndrznit s ncerce a intra cu sila,
mrginindu-se a striga [...] (RADU ROSETTI)
A intra de serviciu = A ncepe garda la un
spital, o unitate militar etc.:
215
 Vasile ILINCAN
n anul 1934, cnd am intrat n Serviciul
S., acesta era mprit n dou desprminte.
(MARIAN TEFAN)
Ofierul intra de serviciu abia peste
dou zile.
A intra epitrop. v. epitrop.
A intra n (ori la) cheltuial sau cheltuieli = A
face cheltuieli:
Te-ai hotrt a intra n cheltuiala unei
nuni? (VASILE ALECSANDRI)
Toate chefurile astea, din zi n zi mai
costisitoare, l-au aruncat pe Abu-Hasan n
cheltuieli. (I. L. CARAGIALE)
A intra n (sau sub) stpnirea cuiva = A
ajunge n puterea cuiva:
Negutorul a murit, i Abu-Hasan a
intrat n stpnirea avuiei pe care o grmdise
tat-su o via ntreag. (I. L. CARAGIALE)
Singura cetate din regiune care a intrat,
pentru o vreme, n stpnirea domnilor munteni
este Severinul. (MARIAN COMAN)
A intra n agonie = A se lupta cu moartea:
Manu m-a recunoscut la sosire, un
minut, afabil, i a intrat n agonie. (PETRE
PANDREA)
A fost chemat de urgen doctorul
Mldrescu, dar acesta nu i-a mai putut acorda
pacientului niciun fel de ajutor, deoarece, spre sear,
a intrat n agonie. (http://www.ziartricolorul.ro/)
A intra n crd cu cineva = A face afaceri
dubioase cu cineva:
El se pzea s mai intre n crd cu
asemenea oameni.
A intra n favoarea (nv. favorul sau n graiile
cuiva) = A deveni cuiva plcut, simpatic:
Clienii de la mese, ca s poat intra n
graiile fetei patronului, repet comanda de cte
dou ori i chiar de trei ori. (ION MINULESCU)
Intrat n graiile voievodului, tnrul nobil
prea a se fi apropiat hotrtor de un viitor comun
cu Merinda [...] (ADRIAN VOICU)
A intra n foc pentru cineva = a) A se expune
la un mare pericol pentru cineva:
El, care nu rdea niciodat, cnd auzea
c vin turcii asupra noastr, c se npustea
pgnii ca vijelia, cnd cu gndul nu gndeai, el
de bucurie ncepea s cnte i s joace ca un
copil. Intra n foc, domnule, parc-ar fi mers la
nunt. (ION GHICA)
b) A garanta pentru cineva:
Cntreul era n stare s intre n foc
pentru ea.
A intra n groazele morii (vp.) = A fi cuprins
de fric la apropierea morii:
mpratul, cum vzu pe ugulea, intr
n groazele morii. (P. ISPIRESCU)
Dar i Cuza, dar i poporanii i-au bgat
n groazele morii. (NICOLAE IORGA)
A intra n gura lumii (sau satului, mahalalei).
v. gur.
A intra n joc (sau n hor) (Fig.) = A se
amesteca ntr-o afacere:
Toate bune i frumoase; dar mult stimaii
mei amici, dr. Vaida i Goldi, sunt cel puin intrai
n hor i trebue s joace... Dar eu?... eu ce cutai
ca s m vr n joc? (I. L. CARAGIALE)
A intra n materie. v. materie.
A intra n pmnt = A muri. (Fig.) A disprea:
Nu tiu, prerea m-a amgit, ori am
auzit mai multe glasuri? Dar ce Dumnezeu?!
Parc-au intrat n pmnt... Unde s fie? (ION
CREANG)
Cnd, iar nu se mai vzu. Nu se tiu ce se
fcu. Pare c intrase n pmnt. (P. ISPIRESCU)
A intra n pmnt de ruine (Fig.) = A-i fi
foarte ruine:
Domnul se uit la mine cu nite ochi
ostenii. Intrasem n pmnt. Cnd deschise
gura, mi se pru c m i nghite. (BARBU
DELAVRANCEA)
216
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
mprteasa se ruin, plec ochii n jos
i se gndi: Dar dac o ghici i la ce m-oi fi
gndit nainte, intru n pmnt! De cte ori n-am
dat dracului sfaturile mpriei cnd nu se mai
isprveau pn dup miezul nopii. (IDEM)
A intra n platc (sau a fi de platc). v. platc.
A intra n posesie (Jur.) = A lua n stpnire un
bun imobil sau mobil n urma acordrii dreptului
de judecat:
n astfel de situaie cumprtorul bunului
are acelai drept de a intra n posesie ca i
creditorul garantat, n condiiile prezentului titlu.
(LEGISLAIA ROMNIEI, vol. 2, 1999)
A intra n rzboi (sau n lupt, n aciune etc.).
v. rzboi.
A intra n serviciu. v. serviciu.
A intra n spital = A se interna (n spital):
O luase sub ocrotirea ei pe Evantia, din
ziua n care intrase n spital. (JEAN BART)
A intra n vigoare. v. vigoare.
A intra n vorb (cu cineva) sau (reg.) a se da
n (sau la) vorb ori a se lua n (ori la) vorb
(cu cineva). v. vorb.
A intra n vorb cu o fat = A ncepe s fac
curte unei fete. (Pex.) A-i face propuneri de
cstorie:
Miai al nostru intr n vorb cu Aristia
lui Bzdoveic. (MARIN PREDA)
A intra la (sau n) griji (Pfm.) = A fi ngrijorat:
Biatul intra din nou la griji i
suprare. (PERICLE PAPAHAGI)
A intra la ap. v. ap.
A intra la gnduri = A deveni suspicios:
l ngrijete pe pretenaru sta al meu
nevasta de-a doua ceva de speriat, c intra la
gnduri s se despart de Vanda, s-i caute
alta, mai de cas. (STELIAN TNASE)
A intra la idei (sau la idee). v. idee.
A intra la tocmeal cu cineva. v. tocmeal.
A intra pe mna cuiva (Fig.) = a) A ajunge la
discreia cuiva:
Nu exista oare primejdia de a intra din
nou pe mna celor care ne nenorociser vreme
de cteva decenii? (http://www.contributors.ro/)
b) A fi luat la btaie:
Dac intri pe mna lui, n-o s scapi
prea uor.
A intra sub judecat. v. judecat.
A intra (sau a cdea) mesa = A se lsa pclit,
a ajunge ntr-o situaie neplcut, de care profit
alii:
Cu toate astea, am intrat mesa, se
vicri el, am intrat i nu pot afla mngiere.
(MATEIU I. CARAGIALE)
A intrat murga n sat = S-a nserat:
Au stat la pnd de cnd a intrat
murga-n sat pn n zori.
A(-i) intra cuiva n voie, (rar) a intra n voile
cuiva = A satisface toate dorinele, gusturile cuiva:
i numai n cteva zile aa se
schimbase, nct nu o mai cunoteai; din
rumen i vesel ce era, ajunsese de se ofilise i
nu-i mai intra nimeni n voie. (P. ISPIRESCU)
Era un boier pozna, cruia nu prea
putea s-i intre n voie oricine. (IDEM)
A-i intra (sau a i se bga cuiva) (pe) sub piele
ori a intra (sau a se bga) pe sub pielea cuiva
(Fig.) = a) A ctiga bunvoina cuiva (prin
mijloace dubioase):
Ca s-i intru pe sub piele i s nu mai
struie s fiu alungat, m nclinai i mai adnc
n faa ei. (IOAN SLAVICI)
Ce fcu dasclul, ce drese, se dete pe
lng muma copiilor i, cu oele, cu momele, i
217
 Vasile ILINCAN
intr pe sub piele i se ndi cu dnsa. (P.
ISPIRESCU)
Afurisitul! i-a spus ea, n-ar av noroc!
cum i-a intrat el i lui Tica sub piele, cu
ntrebrile lui [...] (MARTA PETREU)
b) A ctiga prin insistene i servicii bunvoina
cuiva:
Invidios pe cei din jur, ncerc s-i intre
contelui pe sub piele ca s ctige astfel o
funcie la curtea sa. (ION NLBITORU)
A-i intra (cuiva) un morcov (sau morcovul) =
A avea emoii; a-i fi fric:
N-ar strica s v mor n brae V-a
intrat morcovul, domnule Comandant? (PAUL
GOMA)
N-a intrat vremea (n-au intrat zilele) n sac
(Pfm.) = Este timp destul. Nu e nicio grab:
Da o s-mi zici c cu ncetul se face
oetul, ori c mai rabd, c n-a intrat zilele-n
sac. (I. L. CARAGIALE)
Parc a intrat n pmnt sau parc l-a nghiit
pmntul = Se spune despre cineva sau ceva
care a disprut fr urm, care nu poate fi gsit
cu niciun pre:
Am strigat la el, pn ce-ai ieit
dumneata; -acuma nu-i, parc-ar fi intrat n
pmnt. (MIHAIL SADOVEANU)
Parc-au intrat n pmnt... Unde s fie,
unde s fie? (ION CREANG)
INTRIG
A face (sau a bga, a vr ori a iscodi) intrig
(Pfm.) = A ncerca s realizeze un scop prin
intrigi:
Aia e, soro, aia eee... c tu eti femeie
cinstit la casa dumitale i vine dumanca i bag
intrig la brbat, c te culci cu nu-mai-tiu-cine i
nu-mai-tiu-cuum... (G. M. ZAMFIRESCU)
IORDAN
A se ine de iordane (Arg.) = A mini:
Nu-l mai credea nimeni, c prea se inea
de iordane toat ziua.
A umbla cu iordane (Fam.) = A spune vorbe
goale. A se ine de lucruri neserioase:
Las-ne, bre, cu iordane d-astea!
Discutm concret pe 25 septembrie cnd vedem
cine se aliniaz la start. (http://www.daciaclub.ro/)
IORGA
A umbla iorga (Buc.) = A umbla mereu, fr
astmpr:
Nu-i mai dai de capt moului, cci
umbl iorga de vreo sptmn.
IORGUSA
A umbla iorgusa (Reg.) = a) A se agita mult
pentru a obine ceva:
[...] umbl iorgusa primprejur, trgnd
ndejde s se capete cu ceva. (EZTOAREA, V)
Degeaba umbli iorgusa, c tot n-ai
s-ajungi la capt cu el.
b) A umbla de colo-colo, fr rost:
Mai stai acas i nu mai umbla
iorgusa ct e ziua de mare!
IOT
Nici (o) iot (Pop.) = Deloc, ctui de puin, nimic:
Dragul meu Greucene, rspunse
mpratul, nu pot s schimb nicio iot, nicio
cirt [(pop.) lucru foarte mic, nensemnat] din
hotrrea mea. (P. ISPIRESCU)
Nu ieise cu nicio iot din literele reci ale
regulamentelor i rmsese surd la plngerile i
necazurile soldailor. (EUSEBIU CAMILAR)
N-au voie... a schimba o iot mcar din
textul meu. (I. L. CARAGIALE)
IPOLIPSIS
A avea ipolipsis asupra cuiva (sau la cineva) =
A avea trecere, a fi n mare cinste la cineva:
Fceam, cum zic, versuri pe moarte, zece
do para, dar eu nu le-a fi dat nici pe zece parale
unul, pentru c le aveam dimpreun cu mine la
mare ipolipsis [(nv.) trecere, consideraie, vaz]
(dup cum se vorbea p-atunci). (I. HELIADE
RDULESCU)
218
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
IRGHIE
A avea irghie la burt (Reg.) = A putea s bea
mult, fr s se mbete:
Turna n el ca-ntr-un butoi, de parc ar
fi avut irghie la burt.
IRONIE
Ironia sorii (sau soartei) = Joc neateptat al
ntmplrii:
Ironia sorii e c scriitorilor menionai
pn s ajung la cazul Tolstoi nu le este
indiferent soarta USR [...] (AURA CHRISTI)
Astfel, ironia soartei a fcut ca tata s
fie arestat, nu cum se temuse, pentru delict de
vorbire, ci pentru delict de gndire. (SANDA
SNTIMBREANU)
ISCLITUR
A plsmui isclitura altuia (nv.) = A falsifica
semntura cuiva:
Ei au alctuit crile i au plsmuit
isclitura? Asta nu pot ti cu adevrat, luminate
Doamne, i n-a putea pune mna pe cruce, artnd
pe cineva anume. (MIHAIL SADOVEANU)
ISON
A cnta p(r)e ison (Spc.; Ban.) = A cnta pe un
ton gros, din gt, care acompaniaz cntecul din
fluier:
Numai el tia s cnte pe ison.
A ine (cuiva) isonul = a) A acompania o melodie:
[] se plimba toat noaptea cu
duhovnicu-n luntre pe lun i cnta de rsuna
lacul: Frunzuli lobod, of! ao, gura lumii
slobod! iar printele lucra din lopei i-i inea
isonul pe glas al optulea... (I. L. CARAGIALE)
b) (Fam.) A aproba, a susine faptele cuiva:
[] i seara, cnd vine cireada de la
cmp, cumpna puului, scrind neuns ntre
furci, ine isonul berzelor de pe coare, ale
cror ciocuri, rsturnate pe spate, toac de-i
iau auzul. (DUILIU ZAMFIRESCU)
ISPITI
A-i ncerca (sau a-i ispiti) norocul. v. ncerca.
ISPRAV
A face isprav = A duce la bun sfrit o misiune:
Numai aa se poate face isprav, cci,
explic el : nu se poate face nimic cu un neam din
ai crui fii o parte mare sunt mai ntr-o linie cu
vitele pe care le pzesc. (NICOLAE IORGA)
De nicio (sau nici de o) isprav = Care nu e bun
de nimic, care nu inspir ncredere:
Taci, nebun btrn ce eti, c numai
vorba-i de tine... nu eti nici de-o isprav.
(VASILE ALECSANDRI)
Fr nicio (sau vreo) isprav = Fr niciun
rezultat:
M tem s nu te ntorci fr nicio
isprav. (P. ISPIRESCU)
Acest pria nensemnat... se repede ca
s mbroeze pre mndrul ru, pre care l
curtenete de atia ani fr vreo isprav. (C.
NEGRUZZI)
ISPRVI
Am isprvit! = Nu mai stau de vorb!:
Da mie nu-mi trebuie ppu. Ai
isprvit? Am isprvit... Asta nu-i frumos,
Olgua! Ce-are s spun tante Alice! (IONEL
TEODOREANU)
Isprvete odat! = Taci! Termin!:
Haide, isprvete odat i mic-te de
aici. (TUDOR ARGHEZI)
Doamne, isprvete odat istoria asta!
Sunt trei dup dousprezece i m lein de somn
[] (I. L. CARAGIALE)
S-a isprvit = a) Ai dreptate, aa e:
Fie cum zici. S-a isprvit.
b) Nu mai e nimic de fcut:
S-a isprvit, Sfinte Petre, m simt
zdrobit de attea plimbri! (I. L. CARAGIALE)
[] o s le fac rochii de doliu la toate;
o s mai dea i pentru ce nu-i vine n minte
acum i cu asta s-a isprvit! (ION MARIN
SADOVEANU)
219
 Vasile ILINCAN
ILIC
A clca pe colul ilicului sau a pocni la coada
ilicului (nv.) = A jigni:
M picnete [(pop.) a atinge, a nimeri pe
cineva cu o lovitur bine intit], vorba de pe
vremuri, la coada ilicului. (I. L. CARAGIALE)
Nevast! Nu m clca pe colul ilicului.
(ANTON PANN)
I IURE
A descurca iele (Pfm.) = A rezolva o problem
complicat:
Vedei, domnilor, c am i eu dragoste
pentru Bucureti i aceast dragoste nu e numai de
a discuta i a descurca iele ncurcate ale comunei
Bucureti. (MIHAIL KOGLNICEANU)
A fi n patru ie (Pop.) = A fi beat:
Seara, cnd venea acas de la crcium, el
era mereu n patru ie i cuta scandal.
A ncurca cuiva iele (Pfm.) = A strica planurile
cuiva; a produce confuzie, a complica lucrurile:
Are dreptate. S mai muncesc nc o zi.
S vedem. De ce s ncurc iele? (MARIN
PREDA)
[] se-nelege c o politic nceput n
dileme i contraziceri cta s se ncurce din ce
n ce mai mult n propriile sale ie. (MIHAI
EMINESCU)
A se ncurca iele (Pfm.) = Se folosete atunci
cnd o problem se complic:
S-au adunat attea n viaa ta, nct nu mai
tii ce a fost bine sau ru, unde ai fost tu sau au fost
alii, de ce i s-au ncurcat iele, care e nodul pe
care trebuie s-l dezlegi. (CONSTANTIN CUCO)
IUBIT
A-i face cuiva de iubit (Pop.) = A face cuiva
farmece de dragoste:
Baba tia s le fac fetelor din sat de
iubit i multe i-au clcat pragul.
IUFT
A rmne iuft de parale (nv.) = A nu mai avea
niciun ban:
[] rmnem iuft de parale. (ANTON
PANN)
IUSDNIT, -
A fi iusdnit de m-sa (Reg.) = A avea ghinion
n toate:
Orice fcea, nimic nu-i ieea, de parc-ar
fi fost iusdnit de m-sa.
A da iure (sau iureul) = A da nval, a nvli:
n ceea ce privete atacul pe puntea
inamic, asta depinde de modul n care se d
iureul. (CAMIL PETRESCU)
Zburam, loveam, dam iure i-n crunta
btlie / M zvrcoleam ntocmai ca trznetu-n
mnie. (AL. MACEDONSKI)
IUC
Iuc de femeie (Rar) = Femeie temperamental
sau plin de iretenie:
Tu eti mititic i trebuie s fii o iuc
de femeie! (CEZAR PETRESCU)
IUTE, IUI
Iute de fire (Fig.; d. oameni) = Care nu se poate
stpni:
Totui, dei (roaba) nu era prea uor de
manevrat, el a reuit, fiind deosebit de iute din
fire. (REGINA MARIA a ROMNIEI)
Dup ce trsura se opri la scar,
btrnul adause: Eti cam iute din fire.
(DUILIU ZAMFIRESCU)
IUI
A se iui ca piperul (Pop.; d. oameni) = A se
supra:
Dup cele auzite, femeia s-a iuit ca
piperul i n-a mai scos o vorb.
Se iuete tra n bor (Pop.; d. oameni) = A
se nfuria:
[] i s-a iuit tra n noi, dar n loc
s facem ce trebuie, mai dm cte un interviu la
pres i bagm, desigur, pentru imagine,
lua-o-ar dracu, ca s dm scuipat la furc
puterii. (http://stimtot.ro/)
220
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
IVEAL
A iei la iveal = A aprea, a se nfia:
Dac mai e ceva bun n tine, s ias la
iveal. (LUCIA DEMETRIUS)
Iei, bdi, la iveal. (EZTOAREA, III)
A scoate (sau a da) la iveal = a) A da pe fa, a
face evident:
A scoate la iveal... acest mare i
definitiv adevr este datoria tuturor.
(CONTEMPORANUL, 1950, nr. 185)
(Cu pronunare regional) Ideile nou
au trebuin de cuvinte nou, dar nevoia trebuia
s le deie la ival. (ALECU RUSSO)
b) A face s fie vzut, cunoscut; a arta (ceva
care era ascuns):
Nu-l lsa nicidecum s scoa inelul la
iveal. (P. ISPIRESCU)
O aduser cu nepus n mas, cci ei
nu-i prea era voia s se dea la iveal mbrcat
n pielea de mgar. (IDEM)
IVI
A se ivi ntre obraze (nv.) = A se vedea la fa:
Printele Bimbiric s-ar mai mprieteni
i el cu oameni, i-ar da inima i lui s mai ias
i el la obraze, cum se zice; (P. ISPIRESCU)
A se ivi pre sine (nv.) = A se declara:
C Dumnezeu n cuvntul su aa a ivit
pre sine, cum aceti trei unul de altul s fie
semeliuri sau obraze osebite, acel un Dumnezeu
de vecie. (LAJOS TAMS)
IZBELITE
A fi (sau a se gsi) n izbelitea vntului (sau a
primejdiilor) = A fi, a se gsi ntr-un loc btut
de vnturi (sau expus primejdiilor):
Casa... era n izbelitea vntului, la o
coad de iaz ngheat. (MIHAIL SADOVEANU)
n ceasul acela, nu mai erau strini,
orfani, sraci i-n izbelitea nenorocirilor. (AL.
VLAHU)
A lsa de izbelite = A lsa la voia ntmplrii,
prsit de toi, fr supraveghere:
i l-a lsat Moartea de izbelite s
triasc: Ct e lumea i pmntul, / Pe cuptor
nu bate vntul. (ION CREANG)
Patronul conta pe el pn n pnzele
albe, nu pltea ct ar fi meritat treaba asta, dar
nici nu-l lsa de izbelite. (G. BLI)
IZIN
A bga pe cineva n izin = A-l nfricoa foarte
ru:
Nu tiu plin de rugin, / [puca] Bag
potera-n izin. (POP.)
A scoate pe cineva din izin = A-l ridica
deasupra nevoilor:
Iar am pit cu stngu [], din pricina
cloanei leie i acu nu mai e nimic de fcut c de
rndul trecut m-ai scos din izin []
(UNIVERSUL LITERAR, XXXVI, nr. 23, 1920)
A scoate rufele din izin = A le spla foarte
bine, pn se albesc:
Gospodina a reuit s scoat rufele din
izin i le-a ntins s se usuce.
IZLAZ
A-i trece viaa n izlaz (Pop.; d. oameni) =
A-i pierde vremea (huzurind):
Toat viaa i-a trecut-o n izlaz i acum
a rmas pe drumuri.
IZMAN
A da izmene pe cltor (Pop.) = A ncredina
ceva de pre unei persoane necinstite:
Fusese [garsoniera] a printelui
Stniloae, preot i teolog celebru. Iar acum ne
nfiinaserm, eu i iubita mea, izmene pe
cltor. (FLORIN IARU)
Se confirm aadar teoria conform creia
izmenele pe cltor reprezint liantul de baz al
maidanezului politic. Triasc Galileo, cel care
ne-a nvat forma pmntului i a izmenelor pe
cltorul politic! (http://www.romanialibera.ro/)
A fi cu izmenele pe b (Pop.) = A fi foarte srac:
221
 Vasile ILINCAN

Bietul om, acum la btrnee e cu

izmenele pe b i nimeni nu se-ndur s-l ajute
cu ceva.

A lsa (pe cineva) cu izmenele dezlegate. v.

lsa.

222
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
MBTA
A (se) mbta cu ap rece (sau chioar) = a) A
(se) zpci:
n zadar marele om de stat caut s
mbete lumea cu ap rece. Publicul nostru n
scurt timp a fcut de multe ori trista experien
a acestui fel de mbtare gratuit; (MIHAI
EMINESCU)
b) (Pfm.) A (se) nela, a amgi cu vorbe goale:
Ei ! S lsm frazele, nene Caavencule!
Astea sunt bune pentru gur-casc... Eu sunt
omul pe care d-ta s-l mbei cu ap rece? (I. L.
CARAGIALE)
i acetia v ameesc cu vorbe i v
mbat cu ap rece. (MIHAI EMINESCU)
A (se) mbta cuc (sau clei, cri, crup, lulea,
tun, turt) (Pfm.) = A (se) mbta foarte tare:
Buctreasa mare, mama Florici,
suflecat pn-n genunchi i cu un linguroi
uria n mn, umbla printre mesele ncrcate,
ludndu-i mncrile i chiuind la ntrecere cu
Zenobia care, de mndr c era soacr mare, se
mbtase tun. (LIVIU REBREANU)
Mergnd la Tanas potcovarul, s-i
firitiseasc [(nv.) a felicita; a cinsti cu butur
(pe cineva)] iganca, de ziua ei, printele a dus
cu el un clondir de rachiu, l-a mbtat turt pe
fierar, iar pe iganc a fcut-o preoteas.
(MIHAIL SADOVEANU)
i(-i) mai dete unul, i nc unul, pn l
fcu cuc. Se mbt boierul de se coclise turt.
(P. ISPIRESCU)
A se mbta lesne (Pfm.) = A nu ine la beie:
Brbatul s-a mbtat lesne i vorbea
vrute i nevrute.
MBTRNI
A mbtrni n vatr. v. vatr.
MBCSIT, -
A fi (cam) mbcsit la minte (Pfm.) = A fi prost:
E o femeie mbcsit de idei
republicane, care jur ntotdeauna pe statuia
Libertii din Ploieti. (IONEL OPRIAN)
Nu pari mbcsit la minte, de ce te faci
niznai? (http://www.gsp.ro/)
Mihai Rzvan Ungureanu l-a criticat
dur mari seara pe Crin Antonescu, preciznd c
n opinia liberalului Romnia este o ,,colonie
i c ,,numai o minte mbcsit de ceauismul
cel mai negru poate gndi aa.
(http://www.bucharestherald.com/)
MBRLIGA
Am mbrligat-o (Fig.) = Se spune atunci cnd
intri ntr-o mare ncurctur:
Acuma ai mbrligat-o... l-ai contrazis
pe apostolul PSD [] De ce s-o mbrlig?
Mi-am scris numai prerea mea c doar suntem
oameni liberi [] (http://www.virtualarad.net/)
MBINA
Se mbin (sau se lupt) ziua cu noaptea
(Pfm.) = Se spune cnd ncepe s se fac ziu:
La ora la care ziua se mbin cu
noaptea dincolo de perdele, m-am trezit cu un
gol n stomac i cu o durere de cap i grea.
(BEATRIS SEREDIUC)
Ei au plecat grbii cnd se lupta ziua
cu noaptea.
MBLCIU
A-i msura (cuiva) vorba cu mblciul = A nu
nelege nimic din ce spune cineva:
Apoi na, zise Ipate. Msur-i vorba cu
mblciul. Balan s-i aleag din gur ce spui,
dac nu vorbeti desluit. (ION CREANG)
MBOLNVI
A se mbolnvi de deces (Gm.) = A muri:
Ducesa s-a mbolnvit... de deces!!!
(http://sebitoma.blogspot.ro/)
223
 Vasile ILINCAN
MBRCA
A (se) mbrca bine = A (se) mbrca cu haine
fine, de calitate. A (se) mbrca la mod:
mi plac toate dac sunt drgue i dac
se mbrac bine, sunt blonde i au brae drgue
e i mai bine. (N. STEINHARDT)
Altfel, se mbrca bine, cu gust, dei
purta pantofi de piele de arpe, vara!
(CONSTANTIN OIU)
A mbrca (pe cineva) cu ua (Pop.; fig.) = A
face pe cineva s plece:
Enervat, brbatul a fost nevoit s-o
mbrace cu ua i s n-o mai primeasc pe femeie.
A mbrca punile cu vite (Pop.; fig.) = A
scoate la pscut un numr mare de vite, n raport
cu suprafaa punii:
mbrcatu-s-au punile cu oi i vile vor
nmuli grul. (https://unsufletortodox.wordpress.com/)
A mbrca pe cineva (Pop.; fig.) = a) A-l
mbogi:
Hrnicia i priceperea l-au mbrcat
bine pe negustor.
b) (Pop.; fig.) A-l mpovra cu o sarcin:
Omul avea destule de fcut i nu mai
trebuia s-l mbrace cu trimiterea la cumprturi.
A mbrca ziua (Pop.; fig.) = A face ct mai
multe lucruri utile pe parcursul zilei:
El povestea c n tineree tia s
mbrace ziua, dar acum s-a lenevit.
MBREDELI
A se mbredeli cu cineva = A avea o relaie
amoroas cu cineva:
Tot satul tia c biatul i fata se
mbredeliser de ceva vreme, dar ei nu se
gndeau nc s fac nunta.
Mi s-au mbredelit bierile = Mi s-au ncurcat
treburile, de nu le mai pot desface:
Femeia a fcut ce a fcut i acum i s-au
mbredelit bierile.
MBROBODI
A mbrobodi pe cineva (la ochi) = a) A cuceri
pe cineva:
S-i fac eu un lucru, ascult la mine, / S
trieti cu dnsul nc i mai bine. / l
mbrobodeti, tii, chiar ca p-o muiere, / I pui n
cap estul i rabd-n tcere. (ANTON PANN)
b) A nela:
V-au mbrobodit i pe voi, mi feciori...
rse Cocoran. (EUSEBIU CAMILAR)
Dac erai neles cu ei i-ai vrut s m
mbrobodeti, atunci eti un punga. (ION PAS)
Spui tu drept, mam, nu m mbrobodeti
cu vreo minciun? (GALA GALACTION)
MBUCA
A mbuca dou evi = A le introduce una ntr-alta:
Nite bolte ogivale ce se mbucau ntre
ele. (AL. ODOBESCU)
Instalatorul a reuit cu greu s mbuce
cele dou evi.
A mbuca precum lupul (sau lupete) = A
mnca cu lcomie:
Iar eu, mncnd lupete, m fceam
smerit i numai rdeam n mine, mirndu-m tot
atunci de ghibcia minciunilor ce potrivisem
[] (ION CREANG)
MPCA
A se mpca cu gndul (Pop.) = A ajunge la o
nelegere, la un acord; a se nvoi:
Merse, merse, prin cmpii cu inima
plin de foc pentru miastra lui, trecu prin
pduri, i nu se putea mpca cu gndul c n-o
s-i mai poat vedea odorul. (P. ISPIRESCU)
Mama a nceput s se mpace cu ideea
aceasta. (CEZAR PETRESCU)
MPNA
A mpna un lan (cu secertori) = A aeza
secertorii la locurile lor: Dup ce a mpnat
lanul bine, ei au nceput s secere grul.
224
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
MPRI
A mpri dou paie la trei mgari (Pop.;
gm.) = A mpri o cantitate (de alimente etc.)
sau o sum infim (de bani) ntre dou persoane:
Pentru c era evident c-n ziua n care
Neranula va fi liber, noi n-o s putem mpri
dou paie la trei mgari, cum zice proverbul, i
nicio femeie cinstit, ntre doi brbai cinstii.
(PANAIT ISTRATI)
A nu avea ce mpri (sau a nu avea nimic de
mprit) cu cineva = A nu avea nimic n
comun cu cineva:
Nu-i vreau nici ru, nici bine, / N-am ce
mpri cu tine. (VASILE ALECSANDRI)
Eu cu ierbile poienii / N-am nimic de
mprit, / Jale mi-i c moldovenii / nc nu s-au
nfrit. (A. MATEEVICI)
Nu mai avem nimica de-mprit
mpreun! (I. L. CARAGIALE)
MPTRA
A o mptra cu ceva (sau cu cineva) (Rar) = A
o pi. A da de bucluc:
Am mptrat-o cu el i nu tiu ce-o s
fac acum.
MPIELIAT, -
Drac mpeliat = Se spune despre un copil
neastmprat, pozna, obraznic:
Acu s pleci c te iau i eu la btaie,
drac mpieliat ce eti! (LIVIU REBREANU)
Ce ochi de drac mpieliat avea
Mogldea; i ca un viezure i rsucea capul o
clip n-avea astmpr. (AL. VLAHU)
Din ochi scntei slobozea,/ Flocii pe
cap i zburlea, / nct semna a fi / Diavol
mpeliat. (CONSTANTIN STAMATI)
MPIEDICA
A i se mpiedica (cuiva) limba = A nu putea
articula bine sunetele din cauza beiei:
I se mpiedica limba, gngvea, i-n mai
puin de o secund se vzu mort ca toi morii,
strpuns de colo pn colo de un glon.
(DUILIU ZAMFIRESCU)
225
A se mpiedica n picioare = A se mpletici:
Ion ns, mpiedicat cu picioarele n
mnecile contului, czuse alivanta la pmnt,
zvrcolindu-se ca arpele i blestemndu-ne
[] (ION CREANG)
A se mpiedica la vorb = A gngvi:
Dar ce ai n gur? Te mpiedici la
vorb. (AL. SAHIA)
mpiedic la deal i despiedic la vale = Se
spune despre un om ndrtnic, care face
lucrurile pe dos:
Toi prietenii lui spuneau despre el c
mpiedic la deal i despiedic la vale, dar el nu
se sinchisea de asta.
MPIETRI
A avea inima tare (sau de piatr ori mpietrit)
sau a i se mpietri (cuiva) inima. v. inim.
A i se mpietri cuiva inima (sau sufletul) = A
deveni insensibil n urma unei dureri:
Srmane Lupu, s fi suferit tu oare att
de mult nct s i se fi mpietrit inima?
(PANAIT ISTRATI)
Ce nenorociri te-au zdrobit, ce dureri i-au
mpietrit sufletul? (MIHAIL SADOVEANU)
Chinul i durerea simirea-mi a-mpietrit-o.
(MIHAI EMINESCU)
A mpietri ou (Reg.) = A vopsi ou n galben:
De Pati, gospodinele mpietreau oule.
MPINGE
A mpinge (pe cineva) pe marginea prpastiei
(sau n prpastie). v. prpastie.
A mpinge (sau a ndemna, a duce) pe cineva
pcatul (sau pcatele s... sau de ...). v. pcat.
A mpinge bani (cuiva) = A mitui (pe cineva):
Dup ce mi-au luat fetia, n-am stat cu
mnile-n sn... am mpins bani comandanilor
de jandarmi. (EUSEBIU CAMILAR)
A mpinge la roat cu cineva = A ajuta pe cineva:
 Vasile ILINCAN
Dac n-ar fi mpins la roat cu vecinii si
care-l preuiau mult, casa nu era gata nici acum.
A se mpinge cu vorba = A se ndemna:
Flcii se mpingeau cu vorba i pn
seara au terminat de cosit.
MPLETI
A mpleti cosi alb. v. cosi.
A mpleti din picioare = A mica repede din
picioare, a dansa:
Mata tii s mpleteti din picioare?
(VASILE ALECSANDRI)
MPLINI
A i se mplini cuiva sau a o mplini cu cineva =
a) A (se) pune capt unei relaii:
Peste un an a implinit-o cu fata i nu
s-au mai vzut.
b) A o pi ru cu cineva:
Cu cucoana Marieta o-mplineti
numaidect. (CALISTRAT HOGA)
Poart-te bine... c-apoi o mplineti cu
mine. (VASILE ALECSANDRI)
Hait! I s-a mplinit lui Tache... Nenea e
suprat foc. (DUILIU ZAMFIRESCU)
A-i mplini somnul = A dormi suficient:
Dormi; mai ai pn ce-i vei mplini
somnul, -ai s uii visul ru. Da, a optit Nicoar,
-a adormit iari. (MIHAIL SADOVEANU)
MPOTRIV
A fi (sau a sta, a se pune etc.) mpotriv = a) A
se mpotrivi:
Dar cine poate sta mpotriva lui Dnil
Prepeleac? (ION CREANG)
n loc s fie de partea lui Alexandru al
II-lea, marele reformator, ea [burghezia] i s-a
pus mpotriv. (ANTOANETA OLTEANU)
b) A rezista:
Numai el a reuit, n cele din urm, s
fie mpotriv i s scape teafr.
A zice (sau a rspunde, a vorbi etc.) mpotriv
= A se contrazice:
Ieri erai de alt prere i azi rspunzi
mpotriv.
MPREJUR
A face stnga-mprejur = a) Comand militar
la care persoana creia i se ordon face o
ntoarcere de 1800 spre stnga:
,,La dreapta, la stnga, la stnga-mprejur!
comanda Vancea aa cum nvase el nsui cnd
fcuse armata. (HORIA ARAM)
b) A-i schimba opinia, prerea, atitudinea etc.:
Ba bine c nu! zise Ivan, fcnd
stnga-mprejur i punndu-se drept n calea
Morii. (ION CREANG)
A lua (pe cineva) mprejur = a) A-l zori cu
vorba, cerndu-i socoteal:
De nu l-ar fi luat mprejur, nu reuea s
afle nimic de la el, cci biatul era ncpnat.
b) A ironiza pe cineva; a- i bate joc de cineva:
Femeii i plcea s-i ia mprejur pe cei
ludroi i plini de sine.
A umbla pe-mprejur = A umbla pe ci lturalnice:
Ar fi fost mai cinstit dac ea ne spunea
ce avea de spus i nu umbla pe-mprejur.
MPREUN
A fi mpreun cu cineva = A tri n concubinaj
cu cineva:
Fata era mpreun cu biatul de muli
ani, dar ea nu era hotrt s se mrite.
MPROCA
A mproca (pe cineva) cu noroi sau a zvrli (sau
a izbi, a stropi) cu noroi (n cineva). v. noroi.
MPRUMUT
A fi ca (sau a prea) de mprumut = A nu i se
potrivi ceva cuiva:
Care e Meleli?... Acel mic, acolo, cu un
strai unguresc larg, nct pare c e de
mprumut. (C. NEGRUZZI)
A lua sau a da (cu) mprumut = A mprumuta:
Apoi brusc, cu o sinceritate cinic: Vezi
dumneata biblioteca asta? Ei, bine, afl c toat
226
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
este alctuit numai din cri pe care le-am luat
cu mprumut de la cunoscui [] (GRIGORE
BJENARU)
S-l roage s-i dea cu mprumut o mie
de franci. (GALA GALACTION)
Omul da bani cu mprumut, i firete
veneau la el... negustori, slujbai, fel de fel de
lume cu daraveri. (I. L. CARAGIALE)
Toi i dau bani mprumut. (JARNK-
BRSEANU)
MPUIA
A mpuia urechile (sau capul, capetele,
sufletul) cuiva = A face s intre o idee n mintea
cuiva, repetnd-o la nesfrit; a amei cu vorba:
Adic eu nu-mi iubesc ranii i nu-i las
s triasc? Eu, care am mprit cu ei tot ce-am
avut i le-am purtat de grij, eu nu-i iubesc, i-i
iubii voi care, le mpuiai capetele cu fgduieli i
vorbe goale! (LIVIU REBREANU)
Eu nu vreau s tiu de alde calici anoi
care umbl s-i mpuieze capul. (IDEM)
Cnd veni mpratul a doua zi i auzi
orcitul copiilor de-i mpuiase urechile, se lu cu
minile de pr i plec ndat. (P. ISPIRESCU)
MPUNGE
A o mpunge la (sau de) fug = A fugi:
Calul spimntat al urmritului o
mpungea la fug nebun, trndu-i stpnul
czut i aninat numai n scar. (MIHAIL
SADOVEANU)
Cnele se simi foarte fericit s-o poat
mpunge de fug i s se ascund, schiollind,
dup picioarele lungi ale stpnului su.
(CALISTRAT HOGA)
MPUCA
A mpuca francul (Fam.) = A avea o situaie
material precar. A tri din expediente:
Mai c-ar fi regretat Florin vremurile cnd
lua de la stat. Era mult mai lesne. Doar cteva
publicaii, Sportul, revista Fotbal,
Sptmna, Informaia... dar mpucai francul
fr s te doar capul. (RADU ALDULESCU)
A mpuca (sau a prinde) doi iepuri deodat
(sau dintr-un foc). v. iepure.
mpuc-n lun = Om nesocotit i cuteztor;
extravagant:
Bre, ce mpuc-n-lun! (VASILE
ALECSANDRI)
Spune-mi... despre viaa ta de holtei,
nzdrvniile voastre de-mpuc-n-lun. (C.
NEGRUZZI)
MPUCAT, -
A fugi (sau a iei, a se duce) (ca) mpucat = A
se deplasa foarte repede:
De spaim, copilul a fugit ca mpucat
pn acas.
MPUI
S-a mpuit brnza. v. brnz.
MPUINA
A i se mpuina (cuiva) sufletul (sau a se mpuina
cu inima) = A se descuraja; a se nfricoa:
Ia las... nu te-mpuina cu inima, c tot
mai am oleac de ndejde. (ION CREANG)
MPUIT,-
A avea gura mpuit = A fi un mincinos:
Pe urm s-a dus spre peretele
mpopoonat cu icoane, zbovind mult timp, n
picioare n faa acestora, n timp ce din gura sa
mpuit izbucni un puhoi de sudalme turceti.
(OCTAVIAN SOVIANY)
La ce bun ns, cnd mintea-mi st
chircit i vine un altul, cu gura mpuit? i
zice vrute i nevrute, iar eu, un casc-gur, l las
n curtea-mi, n a casei bttur!
(http://www.art-emis.ro/)
NAINTA
A nainta n vrst (Fig.; d. oameni) = A
mbtrni:
Cu toate acestea, pentru muli oameni, a
nainta n vrst nseamn a pierde ntr-o
oarecare msur din atractivitatea fizic, din
vigoare i din for. (FLORINDA GOLU)
227
 Vasile ILINCAN
NAINTE
A (o) lua cu gura nainte. v. lua.
A fi (sau a merge) nainte (D. ceas) = A indica
o or mai naintat dect n realitate:
Din cauza ceasului, care era nainte, a
ajuns cu o or mai devreme la gar.
A iei nainte = A fi cel dinti:
De civa ani, biatul iese mereu nainte
i ctig toate premiile puse n joc.
A i-o lua (cuiva) (rar a-l lua pe cineva) nainte
(sau pe dinainte). v. lua.
A o lua nainte (cu ceva) = A da semnalul, a
ncepe:
Bocne o lu nainte cu rsul i rser
i ceilali. (CEZAR PETRESCU)
A pune (ceva) nainte = a) A aduce n fa:
nvtoarea a pus tabloul nainte i toi
l priveau cu atenie.
b) A aminti de ceva:
i-mi tot pune nainte / Cte nu-mi trec
prin minte. (G. DEM. TEODORESCU)
A spune nainte = A continua s vorbeasc:
Spunea nainte lecia fr s se opreasc.
A vedea nainte (nv.) = A prevedea:
C nime nu mai gndia c voru mai ei
feciorii lui Cantemiru Vod la domnie, precum se
va vedea nainte. (MIHAIL KOGLNICEANU)
[] i pentru isteimea sa, [Iancu] avu
un zmbet de nelegere i de satisfacie, cu
toat greutatea pe care o vedea nainte. (ION
MARIN SADOVEANU)
A (sau a-i) iei (cuiva) nainte = A ntmpina pe
cineva, a iei n cale:
Ceilali... i ieir nainte i o
ntmpinar. (P. ISPIRESCU)
A-i da cuiva nainte = A oferi un avantaj:
Ea n-ar fi acceptat nimic, chiar dac
i-ar fi dat ceva nainte.
A-l lua (pe cineva) ceva nainte = A fi cuprins,
a fi copleit de:
Le-a trece lor zburdciunea cnd ar fi mai
mari i i-or lua grijile nainte. (ION CREANG)
Cu... (mai) nainte sau (mai) nainte cu... =
Arat ct timp a trecut de la ntmplarea de care
este vorba:
Nici nu visasem eu cu un an nainte,
cnd plecasem acas n concediu, ce cumpn
ne amenina. (MIHAIL SADOVEANU)
De mai nainte = De mai de mult:
Pare-mi c-mi aduc aminte / Cum c-n
vremi de mai nainte / Te-am vzut i te-am iubit.
(MIHAI EMINESCU)
nainte vreme = Mai de mult, odinioar:
Grupul lui de zurbagii se destrmase i
el, de cnd Rou le retrsese protecia, i nu-i
mai fceau mendrele ca nainte vreme. (ION
IOANID)
Mai nainte = a) Mai demult:
Arar i-aduce cineva aminte / C i acolo a
trit un om / Mai nainte. (DEMOSTENE BOTEZ)
Totul rmnea ca mai nainte. (P.
ISPIRESCU)
Mai nainte, calea-valea; erai deprins a
tri singur. (ION CREANG)
b) Mai repede (dect altcineva sau altceva):
ntrec pe ceilali, ajungnd mai nainte
inta. (C. NEGRUZZI)
NAPOI
A (se) da napoi = a) A face civa pai ndrt,
a se retrage:
Calul fiului de crai... ncepe... a sri n
dou picioare i a da napoi. (ION CREANG)
(Fig.) Fcnd un pas ca acesta nu mai
puteam da napoi. (I. L. CARAGIALE)
b) (Fig.) A regresa, a decdea, a fi n declin:
N-a mai luat note bune n ultima vreme,
parc a mai dat napoi.
A da napoi = A restitui, a napoia:
228
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Pmntul napoi nu-l mai dm! (LIVIU
REBREANU)
A lua ceva napoi (sau ndrt). v. lua.
A se trage napoi = A se retrage:
Uncheaul s-a tras napoi i a dat prin
nite rpi strine. (MIHAIL SADOVEANU)
Rul napoi se trage... munii vrful i
cltesc. (GR. ALEXANDRESCU)
A veni carte-napoi = A veni rspuns la o scrisoare:
-o venit carte-napoi. (JARNK- BRSEANU)
A veni napoi = A reveni, a se ntoarce:
A venit napoi la Cernui i a luat caii,
crua i pe noi [] (ANIA NANDRI-CUDLA)
A-i lua vorba napoi. v. vorb.
NARMA
A se narma cu rbdare = A-i impune rbdare, a
atepta cu stpnire de sine desfurarea faptelor:
Dac vzu aa, se narma i el cu
rbdare i se fcu c nu bag de seam
cicliturile ei. (P. ISPIRESCU)
Italienii trebuiau s atepte i Aldo
Carosso, ca i ceilali compatrioi ai si, nu
avea alt ans dect aceea de a se narma cu
rbdare. (MIHAI PELIN)
A se narma pn n dini (sau din cap pn n
picioare) = A fi foarte bine narmat:
narmat pn n dini, cu sabia la bru
i-n fiecare buzunar cu cte un revolver, se urc
ntr-o cru avnd drept vizitiu un harabagiu
turc [] (ANTON BACALBAA)
NCRI
A i se ncri cuiva (de ceva sau de cineva)
(Pop.; fig.) = A se stura de cineva sau ceva:
[] el se da drept victim a unei femei
glcevitoare, ncrit de boala ei, de gelozia i de
ambiiile ei! (H. PAPADAT-BENGESCU)
Nu te iui aa, Radule, ncearc s m
domoleasc aa Dumitra. Ia-o ncet. Pi mi s-
a ncrit de atta tocmeal [] (NICOLAE
TEIC)
A i (se) ncri sufletul = A (se) supra. A se
plictisi:
Belciug rmsese vduv din primul an
al preoiei. i iubise mult nevasta i pierderea
ei i-a ncrit sufletul. (LIVIU REBREANU)
Da, c i eu... Duc-se dracului
gramatica! Mi s-a ncrit sufletul de dnsa! i
osebit de asta, nici nu-mi e bine. (ION CREANG)
NLA
A (se) nla la tron (nv.) = A prelua domnia:
Cantacuzinii pe de o parte, Blenii pe
de alta, i disput puterea, doresc supremaia,
n cele din urm, stranicul erban vod
nlat la tron reduce la tcere tabra advers
Cantacuzinilor [] (RADU GRECEANU)
Dup moartea lui Bogdan a fost nlat
la tron fiul su mezin tefan, iar dup dnsul a
urmat Petru Rare [] (ION ARDELEANU)
A (se) nla pe cal (nv.) = A ncleca:
Curnd se nlar pe cai. Tropotele
deodat trezir singurtatea dumbrvii din
preajma drumului. (MIHAIL SADOVEANU)
A nla din umeri (umerele, cu umerele) = A
strnge din umeri, exprimnd neputin,
nedumerire, netiin sau nepsare:
Vechea ei team de moarte o ndemna
s nchid ochii asupra cusururilor ginerelui:
e cam btrior, da e om de isprav, harnic,
bogat Ce mai vrei? Conu Dinu nla din
umeri [] (DUILIU ZAMFIRESCU)
A nla numele lui Dumnezeu (Fig.) = A slvi
pe Dumnezeu:
Noi vom cnta Domnului / Vom slvi
doar pe El / Vom nla Numele Lui, / Stnca lui
Israel. (http://www.resursecrestine.ro/)
A (sau a-i) nla ochii = A-i ridica privirile
(spre cer, spre o persoan etc.; atestat n forma
nla):
229
 Vasile ILINCAN
Ochii mei nlam vistori la steaua
Singurtii. (MIHAI EMINESCU)
NLIME
A fi (sau a se ine) la nlimea cerut (sau
dorit, ateptat etc.) = A se prezenta aa cum
cere situaia. A fi egal valoric cu cineva:
SAMSON: Vreau s spun c dac ne-or mai
lua la vale, s ne inem la nlime. (T. O. IOSIF)
Dar n st-an bojotaia avea o importan i
mai mare din pricina logodnei Laurei, care urma s
se serbeze negreit n ianuarie i cu care prilej
proviziile de porc erau menite s aib un rol
frunta, mai ales c luau parte i prinii lui Pintea,
n faa crora familia Herdelea voia s se arate la
nlime. (LIVIU REBREANU)
NC
Ba nc sau i nc = Chiar mai mult dect atta:
Este fat i nc din cele mai prefcute.
(P. ISPIRESCU)
Aduce piatra la mine i i-o pltesc ct
nu face; ba nc sunt bucuros c o pot cpta.
(ION CREANG)
nc o dat = Din nou, iari, a doua oar:
Tot nu te-am auzit. nc o dat. (ION
CREANG)
nc pe att (sau pe-atta) = Dublu:
Scurteica fusese nc p-att de lung, dar o
scurtase mereu. (BARBU DELAVRANCEA)
Dar nc = a) Cu att mai mult:
Deal cu deal se ajunge, dar nc om cu
om. (ION CREANG)
b) (Dup o propoziie negativ) Cu att mai puin.
NCLECA
A ncleca pe nevoie (Pop.) = A rzbi. A iei la
liman:
De-aceea alerga singur zi i noapte n
toate prile, cum putea, i muncea n dreapta i n
stnga, c doar-doar a ncleca pe nevoie, -apoi
atunci, vznd i fcnd. (ION CREANG)
NCLA
A se ncla (cu cineva) (Pop.) = A face
cunotin cu o persoan dezagreabil, de care
nu mai poi scpa:
Vezi s nu te ncali cu ea, c nu tiu
cum o s-i fie!
NCLZI
A nclzi pe cineva (Reg.) = A bate pe cineva:
L-a ameninat c dac nu-l ascult pe
loc l nclzete.
A-i nclzi mseaua (Reg.) = A consuma o
butur alcoolic:
Ercule i nclzi mseaua i se cam
turlci [a se mbta, a se turmenta; a se zpci],
i aa cum era, l puse mpratul ntr-o cmar
unde s se odihneasc singur, singurel. (P.
ISPIRESCU)
Ce-o tot nclzeti atta? (Reg.) = Se spune
despre cineva care ntrzie s rspund:
Nu ne mai fierbe! Spune mai repede!
Ce-o tot nclzeti atta?
NCPEA
A ncpea cu mintea = A nelege:
Nu ncpea n mintea lui gndul c s-ar
putea ca el s nesocoteasc voina prinilor si
i mai ales pe a bunicului su, care era
protopop. (IOAN SLAVICI)
A ncpea pe mna (sau minile) cuiva = A fi
(n posesia sau) la discreia cuiva:
[] i pe urm prietenele: Cum a fost ea
crescut, mititica, i pe ce mini a-ncput!... o s-o
bage-n pmnt pgnul! (I. L. CARAGIALE)
Aceste cri ncpnd pe mna unor
arlatani ignorani, ai s auzi vorbindu-se c fac
minuni. (ION CREANG)
Srmane crbu, pe ce mni ncpui!
(VASILE ALECSANDRI)
A nu-i ncpea cuiva strigrile (Reg.) = A fi
excedat de treburi:
De diminea i pn seara trziu,
femeii nu-i mai ncpeau strigrile.
230
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A nu-l (mai) ncpea (pe cineva) locul (de
bucurie, de veselie etc.) = A fi (foarte
neastmprat sau) foarte bucuros:
[] un cioban, cum a intrat azi de
diminea n biseric, pasrea a nceput s cnte de
s se sparg, i este aa de vesel, nct pare c nu
o ncape locul. (P. ISPIRESCU)
Ct-i curtea hanului de mare, ca p-o
beizadea n-o s-l mai ncap locul! (BARBU
DELAVRANCEA)
A nu-l ncpea (pe cineva) vremea (sau a nu
ncpea cu timpul) (nv.) = A nu avea timp
suficient pentru a face ceva:
[] apoi, dup o mic pauz, ne adres
aceste cuvinte: Dac m-ar ncpea vremea,
v-a povesti de cnd se numete acest fel, cci
nainte de vro douzeci i unul de ani se chema
Turnul Bicazului. (PROPIREA, vol. 1, 1980)
A-i ncpea (sau a-i pica, a-i cdea) n lab
(sau n labe). v. lab.
A nu-i (mai) ncpea n piele sau a nu-l mai
ncpea pielea (de bucurie) (de mndrie) sau
de fericire (Fig.) = A fi foarte bucuros, mndru
sau fericit:
Nu mai ncpea-n piele kir Ianulea de
fericire... Ziafeturi peste ziafeturi zi i noapte, cu
toate buntile i trufandalele. (I. L. CARAGIALE)
Apoi vezi c-aa suntei voi, protii
Uite-aa, ntngi i cpcuni! Adic pentru c tu
ai cteva petice de pmnt, nu-i mai ncapi n piele
de fudulie? (LIVIU REBREANU)
PAPUR: Frumoas imagine!... umbra
sceptrului... mi-o repetai n toate zilele... e cam
monoton, ns plcut... i ce mai face poporul?...
nu l-am vzut de mult... TNDAL: Nu-i ncape
n piele de fericire. PAPUR: Aa s fie, Pcal,
i ncape sau nu-i ncape? PCAL: Nu-i
ncape... e burduf... (VASILE ALECSANDRI)
A nu-i (mai) ncpea n piele sau a nu-l mai
ncpea pielea de gras (Pfm.) = A fi foarte gras:
-apoi, nu tii? Sunt o persoan vertuoas...
vertuoas, de nu-mi ncap n piele... sunt jurat s
pzesc credin... (VASILE ALECSANDRI)
Nu (mai) ncape vorb (sau ndoial, discuie)
(Pop. i fam.) = Este cert, este nendoielnic:
Bine-ai fcut, c i-ai mai tiat puin
din nas. A nceput s se cam obrzniceasc. n
privina asta nu mai ncape discuie. Dar iari
nu trebuie s ajungem la cuite. Nu-i frumos i
nu se cuvine. (LIVIU REBREANU)
S-a uitat tot timpul s vad ce scriu i a
mers pn la a nelege greit ce scrisesem i a
se contrazice cu mine pe o chestiune n care nu
ncpea discuie. (JENI ACTERIAN)
Nu mai ncape vorb (sau Mai ncape vorb?)
= Este cert:
Mai ncape vorb?! Nu numai c voiam,
eram ncntat! (PANAIT ISTRATI)
Dar nici nu mai ncape vorb, desigur
c merge i d-nu Dan cu noi. (AL. VLAHU)
Acum ncalte numai poate ncpea vorb,
era n complet mizerie. (I. L. CARAGIALE)
Nu-l ncape cmaa (vp.) = Este nelinitit:
Din cauza datoriilor mari nu-l mai
ncape cmaa i este abtut.
NCRCA
A fi ncrcat de ani = A fi n vrst, btrn:
St pe tronu-i Mircea ncrcat de ani.
(D. BOLINTINEANU)
A se ncrca de (sau cu) doamne-ajut = A-i
gsi beleaua:
S-a ncrcat Muat de Doamne-ajut, a
intrat n crcot cu avocatul, ncepe s spuie i
el una-dou [] (MIHAI EMINESCU)
M nclecase parc Necuratul, de
credeam c-am prins pe Dumnezeu de un picior,
i abia trziu am ajuns s vd c m-am ncrcat
cu Doamne-ajut i mi-am luat cium n cas
(IOAN SLAVICI)
A-i ncrca bateriile (Fam.; fig.) = A se reface
(fizic sau) psihic:
231
 Vasile ILINCAN
Sunt sigur c revenirea n Romnia,
pentru cteva sptmni mcar, i-ar fi ncrcat
bateriile [] (ION COJA)
A-i ncrca stomacul cu... = A mnca prea mult:
Un om, al crui stomac e ncrcat cu
mncri, se teme de orice munc i caut tot
numai odihn. (VICTOR LAZR)
A-i ncrca sufletul cu... = A-i mpovra
contiina:
Ft-Frumos, Ft-Frumos, dect s-i
ncarci sufletul cu mine, mai bine ai face s-mi legi
aripa, c mult bine i-oi prinde. (P. ISPIRESCU)
Oameni suntem, de ce s-mi ncarc
sufletul? (MARIN PREDA)
i ncarc sufletul, peste cele nouzeci de
omoruri cu nc nou. (GALA GALACTION)
NCNTAT, -
ncntat de cunotin = Formul de politee
prin care se arat plcerea de a fi fcut
cunotin cu cineva:
Apoi a reui s fie mai penibil dect
mine, adugnd: ncntat de cunotin.
(DAN LUNGU)
M bucur de cunotina dv. Un evreu
este totdeauna ncntat cnd se gsete n preajma
slujitorilor Domnului. (GALA GALACTION)
NCEPE
A ncepe o bute = A ncepe o bute plin cu vin
sau cu alt butur:
De bucurie c avea un oaspe aa ca
Ercule, el dete cep la o butie de vin foarte vechi.
(P. ISPIRESCU)
Iar Setil, dnd fundurile afar la cte
o bute, horpl -o sugea dintr-o singur sorbitur
[] (ION CREANG)
A o ncepe bine = A obine succes de la nceput,
a pi cu dreptul:
Ce trebuie s fac ca s-o ncep bine? (V.
EM. GALAN)
NCEPERE
A face ncepere (nv.) = A porni o activitate:
n documentul menionat, cererea lui I.
Hartulari, inginer de profesie, este recomandat
n urmtorii termeni: hotrnd a face ncepere
ca s deschid baie n pmntul acesta []
(GH. PLATON)
NCEPUT
A avea nceputuri bune = A avea o pregtire
bun:
Iar dac ai crede c aici n Braov ar
mai putea lua ori la sai, ori la alt coal ceva
nceputuri bune de latin i german pe lng
celelalte cunotine elementare [] (EUGEN
LOVINESCU)
NCERCA
A ncerca marea cu degetul. v. deget.
A-i ncerca (sau a-i ispiti) norocul. v. noroc.
NCERCARE
A pune la ncercare = A testa calitile (unei
persoane sau) ale unui obiect. A testa puterea de
rezisten a unei persoane:
Am vzut la ucraineni, bielorui i
poloni cum flcul pune la ncercare inteligena
fetei, dndu-i diferite enigme spre dezlegare
[] (PETRU CARAMAN)
De fapt, el te iubete cu disperare, dar,
netiind dac i tu l iubeti, te pune la
ncercare s vad dac poi s-l iubeti i aa
nesuferit. (IRINA PETREA)
NCERCAT
A cumpra (sau a vinde) pe ncercate = A
cumpra (sau a vinde) cu condiia ca marfa s
poat fi probat sau verificat nainte de a fi
cumprat:
Tovare, ochelarii se iau pe ncercate...
Viu eu poimine aci din nou, cu mai multe perechi
de ochelari, s-i alegi... (CAMIL PETRESCU)
Pepenii se vnd pe ncercate.
NCETIOR
A (se) lua pe (lng) cineva cu binele (rar
bine), cu biniorul (cu buna), cu frumosul sau
ncet (ncetior ori cu ncetiorul). v. lua.
232
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
NCHEGA
Minte de ncheag (sau nghea) apele. v. ap.
NCHEIA
A i se ncheia (calea n) codru (Reg.) = A nu
mai avea nicio posibilitate. A se termina cu
plcerile:
i merg ei o zi, merg dou, i merg
patruzeci i nou, pn ce de la o vreme le ntr
calea n codru i atunci numai iaca ce le ies
nainte un om spn [] (ION CREANG)
A ncheia pace = A face s nceteze ostilitile:
n acest rzboi, att decizia lui tefan de
a redeschide ostilitile cu turcii, ct i aceea de
a ncheia pace separat nu au fost probabil
concertate cu alte state europene. (BOGDAN
MURGESCU)
A ncheiat-o cu... = A renunat (la...):
De fapt, am cam ncheiat-o cu
televiziunea. Am mai avut tentative de a m
ntoarce de vreo dou ori, dar ce naiba mai poi
face dup Clinescu? (IULIAN COMNESCU)
A se ncheia la gur (Arg.) = A fi discret. A nu
trda:
Ai grij s te nchei la gur i s-i
vezi de treburile tale!, i-a zis individul
taximetristului.
A-i ncheia zilele sau viaa (undeva) = A-i
petrece ultima perioad din via ntr-un anumit
loc:
[] neputndu-se mpri de a petrece la
schitul Brazii lng mormntul maicei, i la
Galai, lng acel al printelui su, au preferat a-i
ncheia zilele lng Mormntul Mntuitoriului.
(GH. ASACHI)
Apoi se urc pe muntele Nebo, de unde
privete pmntul fgduit nainte de a-i
ncheia viaa, la 120 de ani. (ARINA AVRAM)
S-a ncheiat bobocul (Reg.) = Gata, nu mai
merge!:
Ei nu se mai nelegeau deloc i ea i-a
spus c s-a ncheiat bobocul i de acum fiecare
va merge pe drumul lui.
NCHIDE
A (se) nchide urna = A (se) termina, conform
legislaiei n vigoare, timpul n care cetenii i
pot exercita dreptul la vot:
Emblematic rmne, n acest sens, faptul
c, dup 1996, toate partidele care au organizat
alegerile nu s-au mai regsit la putere dup ce
urnele s-au nchis. (CRISTIAN PREDA)
A i se nchide cuiva crrile = A nu mai avea
nicio soluie de a rezolva o problem. A nu mai
putea face nimic:
i mergnd el tot nainte prin codri
ntunecoi, de la un loc se nchide calea i ncep
a i se ncurca crrile, nct nu se mai pricepe
fiul craiului acum ncotro s apuce i pe unde s
mearg. (ION CREANG)
A i se nchide cuiva glasul (Pfm.) = A amui:
De cnd te-am vzut, nu pot nici striga;
mi s-a nchis glasul. (PETRU REZU)
A i se nchide cuiva ochii (de somn) = A-i fi
foarte somn. (Fig.) A fi foarte obosit:
Dei e evident c i se nchid ochii de
somn! (ALINA NEDELEA)
A nchide cu cheia (sau cu lactul) = A ncuia:
Deschide ua... Nu pot, c m-o nchis
mou-meu cu cheia. (VASILE ALECSANDRI)
A nchide cuiva ochii = A fi lng cineva n
momentul morii:
Soia i inea lumnarea aprins, i-a
nchis ochii i i-a cobort pleopele pn s-a stins.
A nchide gura = A lipi buzele una de alta. A nu
mai vorbi. (Pex.) A muri:
Fr s-i pese de rspunsul celuilalt,
Ging a nchis gura i acum avea n ea o
smochin zaharisit, pe care a nceput s-o
mestece tacticos. (TEFAN AGOPIAN)
233
 Vasile ILINCAN
Dar au i ei, ca toat lumea, o mn de
suflet i-i leapd i ei potcoavele, cum se zice,
dup ce au fript n dreapta i au prjolit n
stnga, adic cnd vine o sfnt de moarte i le
nchide gura. (P. ISPIRESCU)
A nchide (sau a astupa) gura (cuiva) = a) A
face pe cineva s tac:
Se inea tare i i-a nchis gura cea mare
cnd a nceput s insinueze c tia ea bine ce fel
de poam i este nepotul. (MARIUS OPREA)
b) (Fig.) A pune capt protestelor sau obieciilor
cuiva:
[] cu aceste ndrznee cuvinte ei au
voit s nchiz gura conservatorilor, puindu-i
ntre necesitatea de a tcea i pericolul de a
vorbi [] (MIHAI EMINESCU)
I-a nchis gura doar cu dou teancuri
groase de bani cu banderola Bncii Naionale.
(CRISTIAN TEODORESCU)
A nchide mna = A strnge degetele, fcnd
mna pumn:
El a nchis mna dreapt i era gata s
bat cu pumnu-n mas.
A nchide ochii (pentru totdeauna) (Fig.) = A
muri:
[] i ncep s m gndesc cu spaim
ce se va alege de biata asta de gospodrie cnd
voi nchide eu ochii. (LIVIU REBREANU)
[] la 93 de ani, [Jean Negulescu] avea
s nchid ochii pentru totdeauna. (CLIN
CLIMAN)
A nchide ochii = a) A cobor pleoapele, acoperind
globii ocular:
De oboseal, ea a nchis ochii.
b) (Fig.) A se face c nu observ un lucru. A
trece cu vederea:
Ai s vezi ns c o s fii silit s te ocupi i
de socotelile lui, fiindc ai s gseti contracte
fcute, bani dai pe munc, datorii la rani. O s
nchid ochii. (DUILIU ZAMFIRESCU)
Chiar n Amara vor nchide ochii fa de
abaterile mai mici, cum au i fcut de altfel de vreo
cteva zile de cnd se frmnt mai struitor
lumea, dar vor mpiedica cu energie devastrile sau
incendiile. (LIVIU REBREANU)
A nchide ochii i urechile = A se preface c nu
observ:
Crciumarul nchidea ochii i urechile,
fiind vorba de bunul mers al afacerii, i doar n
rstimpuri se strecura n odaia unde petreceau
domnii i numai ca s vad s fie toate n
ordine. (LIVIU REBREANU)
A nchide paranteza = a) A pune, n scris,
partea a doua a parantezei la locul cuvenit:
Din neatenie, copilul a uitat s mai
nchid paranteza.
b) (Fig.) A ncheia o digresiune fcut n timpul
unei comunicri:
O nrudire relativ cu punctul de vedere
smntorist pentru a nchide paranteza despre
descendena maiorescian o nregistrm i n
cuprinsul ideologiei poporaniste [] (FLORIN
MIHILESCU)
A nchide pliscul cuiva (Fam.) = A face pe
cineva s tac. A reduce pe cineva la tcere:
Ho, cioar, fi-i-ar neamul de rs,
ho! i nchide pliscul c te pocnesc de-i sar
mselele tocmai n curtea bisericii! (LIVIU
REBREANU)
A nchide dosarul (sau un dosar). v. dosar.
A nchide ua pe din afar! (Arg.) = Pleac!
Iei!:
nchide ua pe din afar i s nu te mai
vd aici niciodat!
A nu nchide ochii sau un ochi (toat noaptea)
= A nu putea dormi:
i dup cum v spuneam, doamn
farmacist, am o insomnie att de pctoas,
nct n-am putut nchide un ochi toat noaptea.
(FLORENTIN SMARANDACHE)
A se nchide n sine = A-i interioriza gndurile
sau sentimentele:
234
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Se nchide n sine, n amar, exclusiv
dualitate cu sinea sa acum treaz. (N. STEINHARDT)
Dar Mateiu e un giuvaer, un unicat,
nchis n sine (orice creaie, orice univers e
nchis n sine), tainele i talismanele i le
druiete anevoie. (IDEM)
A se nchide prul cuiva (Spc.) = A cpta o
nuan mai nchis:
Parc nu e ea, nainte avea prul mai
nchis la culoare, dar dac tot e prul ei, de ce i-l
ascunde sub plrii? (RADU SERGIU RUBA)
A-i nchide porile = A-i ncheia activitatea:
Tot studenii ns pot face ca universitatea
s-i nchid porile. (LUCIAN NASTAS)
A-i nchide urechile (Pfm.) = A-i astupa
urechile pentru a nu auzi ceva:
Jucai-v cu pavilioanele urechilor, unde
se gsesc 115 puncte de presopunctur pentru tot
corpul. nchidei urechile timp de 10-15 secunde.
(CONSTANTIN DRGAN)
(Fig.) A nu voi s asculte ceva sau de
cineva: [] iar cnd ajunge la intersecia cu
cealalt parte implicat, nchide ochii, nchide
gura, nchide urechile i merge mai departe.
(CRISTINA FRNCU)
NCHINA
A nchina armele sau steagul (Fig.) = A capitula:
Cum solul nu vorbea, Dariu nelese c
sciii i nchin, cu aceste semne, pmntul,
apele, aerul i armele lor. (AL. VLAHU)
[] sptarul Coman se ridic din
mijlocul sfatului: De ce s nchini steagul
Moldovei, mria-ta? De ce s nchini steagul?
(EUGEN LOVINESCU)
A nchina averea (nv.) = A da, a dona cuiva
toate bunurile:
i unul dintr-acetia a fost i Ciubuc
mocanul, care, neavnd femeie, nici copii, ce i-a
venit mai trziu, de evlavia cea mult ce avea,
sau din alte mprejurri, a nchinat toat averea
sa Mnstirii Neamului [] (ION CREANG)
A nchina cuiva o cetate (nv.) = A preda o
cetate n semn de supunere :
Apoi dup predarea lui Osman-paa, ne-
am dus de am nconjurat Vidinu; acolo, pe cnd
ateptam din ceas n ceas s ias turcii la lupt
dreapt, ne-am pomenit ntr-o bun diminea c
ardic steag alb i trmit la gheneraru nostru s-i
nchine cetatea. (ION GHICA)
A nchina cuiva o ar sau cheile rii = A face
declaraii de supunere n numele rii:
ntiu au scris la nemi, de nchina ara, apoi
au fugit de la lei n Cameni. (ION NECULCE)
A nchina o mnstire = A subordona o
mnstire altei mnstiri sau unei patriarhii:
Iar dac ctitorul se teme c mnstirea se va
drma sau c ar putea s se ruineze dup moartea
lui, atunci o nchin. (DIMITRIE CANTEMIR)
A nchina paharul (sau un pahar, un pocal, o
cup etc.) = A nchina n cinstea cuiva:
Stan a nchinat un pahar chiar n
sntatea clopotului celui mare, care s-a fcut
pe socoteala lui Mitrea. (IOAN SLAVICI)
Se hotrse s intre n prima crcium,
n faa fabricii de pe calea Plevnei, s asculte o
vorb, s nchine un pahar de vin cu un
cunoscut i s mai ntrebe ce se mai aude prin
lume. (G. M. ZAMFIRESCU)
A nchina steagul (Fig.) = A muri:
Nici pre un ttar nu-l lsau s calce
teafr n cetate... care cum se apropia nchina
steagul. (SIMION FLOREA MARIAN)
A se nchina cu slujba = A se pune la dispoziia
cuiva, a servi interesele cuiva sau a susine o
anumit cauz:
Auzind i el de fgduina mprteasc,
ce se gndi, ce se rzgndi, c numai i lu inima
n dini, ncumetndu-se pe ajutorul lui Dumnezeu
i pe voinicia sa, i plec i el la mpratul s se
nchine cu slujba. (P. ISPIRESCU)
A se nchina dracului = A se devota practicilor
necretine:
235
 Vasile ILINCAN
Dac te uii atent la fundamentele lor, e de
parc s-ar nchina la Dracu. (ANDREI RUSE)
A se nchina pntecului = A fi gurmand:
Argatul unui preot de sat era foarte
amrt. Preotul, cam strns, nu-i da niciodat
mncare pn s se sature bine, sub cuvnt c un
om nu trebuie s se nchiuie burii. (P. ISPIRESCU)
A-i nchina viaa. v. via.
M nchin de sntate (nv.) = A transmite
cuiva salutri:
Dumneaei jupnesei Dumitranei i la
fiul dumisale chir Costandin i la chir Zamfir
m nchin cu sntate; jupneasa Hagica s
nchin dumitale cu sntate. (DIN ISTORIA
COMERULUI la ROMNI)
NCHIPUIRE
A-i face nchipuiri = a) A intra la griji sau la
bnuieli:
Uneori n-o vedea cte dou zile. Atunci
era trist, ngrijat, i fcea fel de fel de
nchipuiri. (AL. VLAHU)
b) (nv.) A-i imagina:
Doctorul mi zice c se teme c m fac
ipohondru: asta nu m fac, n nelesul care se
ia, adec unul care-i tot face nchipuiri; ba, din
contra, nu-mi pot nchipui nemica, ci vd numai
o realitate goal i rece. (TITU MAIORESCU)
O nchipuire de... = Un fel de..., ceva asemntor
cu...:
Un om i-a crpit coperiul i i-a fcut o
vatr cu o nchipuire de horn. (LIVIU REBREANU)
NCHIS, -
A face un lucru cu ochii nchii = A face un
lucru uor, fr dificultate; a face un lucru fr o
cercetare prealabil:
tia cu ochii nchii ce trebuie s predea
fiecrei clase, era contient c unora de abia le
rmne ceva n minte orict le repeta ea sptmn
de sptmn [] (STELIAN URLEA)
Am fcut calculul cu ochii nchii.
A se desfura sau a se ine cu uile nchise
(D. edine, adunri etc.) = A se desfura fr
participarea unor persoane din afar:
ntre 6 i 13 aprilie 1954 s-a desfurat,
cu uile nchise, Procesul grupului de spioni i
complotiti n frunte cu L. Ptrcanu. (ION
IANOI)
La primul [proces] nu am luat parte, nu
a luat parte nimeni, a fost judecat cu uile
nchise i a fost condamnat la temni grea pe
via. (LUCIA HOSSU LONGIN)
Se joac cu casa nchis (D. un spectacol) = Se
spune atunci cnd s-au vndut toate biletele cu
mult vreme nainte (la un spectacol):
Nimic altceva dect spectacolul care, de
cel puin 70 (aptezeci) de ani, se joac cu casa
nchis la Teatrul numit Romnia. (G. BLI)
Toate spectacolele se jucau cu casa
nchis, era un public extraordinar, sear de
sear aveam succes, se cereau bisuri... (OANA
GEORGESCU)
NCHISOARE
A ine pe cineva la (sau n) nchisoare = A ine
pe cineva nchis:
Deinutul a fost inut la nchisoare cinci
ani.
NCLETA
A i se ncleta (cuiva) flcile (sau gura) = A i
se nepeni cuiva maxilarele. (Pex.) A nu mai
putea vorbi:
Mi se ncletaser flcile, de nu mai
puteam vorbi. (CAMIL PETRESCU)
O emoie distrugtoare i ncleta flcile,
btile inimii l sufocau. (AL. VLAHU)
NCOACE
A avea pe vino-ncoace. v. avea.
A se da mai ncoace = A se apropia:
Deschide-i cutiile s vedem i noi. Ai,
d-te mai ncoace! (NICOLAE FILIMON)
Ce mai ncoace (i) ncolo = E inutil orice
discuie. Nu avem alt alternativ:
236
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
E nebun, ce mai ncoace i ncolo; e nebun
furios i vrednic de gheen. (N. STEINHARDT)
C erau ncurcai bine, ce mai ncoace i
ncolo, toat lumea vorbea. (VALERIU ANANIA)
Mai ncoace de... = Mai aproape de timpurile
noastre:
Mult mai ncoace de timpii fabuloi...
muzica a fost preuit. (AL. ODOBESCU)
NCOLO
A cuta ncolo, a cuta pe dincolo (Pfm.) = A
cuta n toate prile:
Aa Sf. Aranghel se face c-l caut prin
pdure. l cut ncolo, l cut pe dincolo, nu e, nu
e! (DIN VIEAA POPORULUI ROMN, 1913)
Se iete el pe colo, se iete pe dincolo, dar
pace bun! iezii nu-s niciri!... (ION CREANG)
A lsa (sau a da) pe cineva ncolo (Pfm.) = A
ignora:
A, agitaii, mormi silvicultorul. Mai
d-le ncolo de agitaii! Parc statul are s se
prbueasc din pricina unui cntec (LIVIU
REBREANU)
A se duce pn (mai) ncolo (Pop.) = A se duce
destul de aproape:
Biatul s-a dus pn mai ncolo i vine
repede.
A umbla (sau a se duce) ncolo i ncoace ori
ncolo... ncoa (Pfm.) = A umbla sau a se duce
dintr-o parte n alta:
i atunci am nceput s umblu repede,
cu capul n pmnt, mergnd ca-n vis pe
pietriul aleii, ncolo i ncoace. (MARIN
MLAICU-HONDRARI)
n timp ce ne pregteam, foindu-ne
ncolo i ncoace ca nu cumva s uitm ceva,
tata se apropia de noi. (GH. VRTOSU)
De astzi (sau de mine etc.) ncolo = ncepnd
de azi (de mine etc.):
De mine ncolo putei s ateptai
demisia mea. (LUCIA DEMETRIUS)
De atunci ncolo = De atunci nainte, dup aceea:
Cu sunete de flaut / Poi s-ntmpini
patrioii ce-au venit de-atunci ncolo? (MIHAI
EMINESCU)
Fugi ncolo! (Pfm.) = Nu mai spune fleacuri!:
Dac vorba-i e plcut, i tcerea-i nc
place, / Vorba zice: fugi ncolo, rsul zice:
vino-ncoace! (MIHAI EMINESCU)
Cum s ne fie pop, mi vericule? Nu
ne-am mbtat mpreun? i unul ca el s m
grijasc, s m spovedeasc? Fugi ncolo, frate!
(ION AGRBICEANU)
ncolo i ncoace = De colo pn colo, n toate
prile, dintr-o parte n alta:
ncepe a purta caii ncolo i ncoace.
(ION CREANG)
Las-l (sau d-l) ncolo = (Eufemism pentru
d-l dracului) nu te mai ocupa de el, nu-i mai
arta atenie sau afeciune:
Las-l ncolo! C prea e nu tiu cum!... Auzi
d-ta! plrie nou i biletul! zice mamia,
prefcndu-se foarte suprat. (I. L. CARAGIALE)
Mai ncolo = Mai departe:
Calul pornete la pas, pn ce ies mai
ncolo, departe. (ION CREANG)
Pn (mai) ncolo = Pn nu departe:
Mergei sntos, mo Vasile, zicem noi,
petrecndu-l pn ncolo. (ION CREANG)
NCOLI
M ncolesc nevoile (Pfm.; fig.) = Nu m las
nevoile:
D-i timp celuilalt s se conving singur c
nu eti vreun cpcun; c, pn la urm, eti tot un
om ca i el, ncolit de griji i nevoi, i care nu vrea
altceva dect s le poat pune copiilor n fa o
farfurie de mncare. (ION LAZU)
De cteva zile, toaletele multor
restaurante din Bucureti sunt tapetate cu
astfel de arme electorale, plasate taman acolo
unde-i pic ochii alegtorului cnd l ncolesc
nevoile. (http://bancuri.federal.ro/)
237
 Vasile ILINCAN
NCOPCIA
A ncopcia minile (pe piept) (Pop.) = A
ncrucia minile pe piept. (Pex.) A muri:
Cnd Huu cnta sau citea apostolul,
Budulea i ncopcia mnile pe piept, privea o
dat la dascl i rmnea cu capul plecat.
(IOAN SLAVICI)
NCORNORAT, -
A o face prea ncornorat (Pop.) = A spune
ceva de necrezut:
Aprtorul a citat ns i aceast prea
ncornorat poveste tot din dosarul unui proces,
al altui om care furase i el o pine. (CEZAR
PETRESCU)
A spune una ncornorat (Pop.) = A exagera:
De data asta, el a spus una ncornorat
i toi se ghionteau i pufneau n rs.
NCOTRO
A nu mai avea ncotro = a) A nu mai avea
nicio posibilitate. A nu avea alt scpare. A nu
gsi alt soluie:
Ce face toat lumea, vom face i noi, c
n-avem ncotro. (LIVIU REBREANU)
b) A fi constrns s... A nu avea altceva dect...:
Dac vzu c n-are ncotro, merser la
grajd. (P. ISPIRESCU)
N-am ncotro; mort-copt, trebuie s te
ieu cu mine. (ION CREANG)
Care (sau cine) ncotro (poate) = n toate
direciile. Care pe unde poate:
Voi mprtiai-v care ncotro i v
ducei acas. (P. ISPIRESCU)
Fugiser care ncotro de groaza
ianicerilor. (C. NEGRUZZI)
N-ai ncotro! = Nici c se poate! Nici vorb!
Vorba vine!:
Da, de onest, n-ai ncotro! (I. L. CARAGIALE)
NCRNCENA
A i se ncrncena cuiva carnea = A-i fi fric:
[] s-a ncrncenat carnea pe dnsul i
i-a venit aa o jale i o prere de ru, cum
numai cel ce vrea s se pociasc le are! (DIN
VIEAA POPORULUI ROMN, vol. 22-24,
1914)
De cte ori dasclul Pamfil cetete n
gromovnic[carte popular cu caracter astrologic]
c iar are s fie zavistie mare i tiere i rz-
boaie ntre mprai, mi se ncrncen inima i
n-am somn. (MIHAIL SADOVEANU)
NCREDERE
A da vot de ncredere = A aproba n parlament
activitatea sau programul unui guvern:
Ia s schimbm acum situaiunea i s
ne nchipuim c noi am da un vot de blam, i
Senatul un vot de ncredere; (MIHAIL
KOGLNICEANU)
n toate rile, eful guvernului cere din
cnd n cnd un vot de ncredere parlamentului.
(MIHAIL FRCANU)
A inspira (sau a influena cuiva) ncredere =
A dovedi unei persoane c se poate conta pe ea:
Securitatea l introduce n aciune pe
Costic Niculescu, care prin trecutul lui de fost
deinut legionar poate inspira ncredere.
(LUCIA HOSSU LONGIN)
Faa lui, tnr i brbteasc, insufla
ncredere. (C. NEGRUZZI)
A pune chestiunea de ncredere = A cere
deputailor s-i precizeze n anumite mprejurri,
prin vot, atitudinea fa de politica guvernului:
Cnd am ridicat chestiunea prealabil,
am fcut o pentru c voiam s evit a vorbi
n chestiunea de ncredere sau de nencredere;
fiindc struii, ns, ca s se dea un vot de
ncredere guvernului, m vd nevoit s vorbesc
i eu [] (GH. MANU)
Om (sau persoan) de (mare) ncredere =
Persoan pe a crei cinste (fidelitate, vrednicie,
discreie) cineva se poate bizui, creia i poate
ncredina chestiuni sau sarcini importante:
Vtelul [(n trecut) funcionar inferior
la primrie] Lazr Odudie, omul de ncredere al
238
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
lui Cosma, venea n urma lui, cu capul gol.
(LIVIU REBREANU)
Post de (mare) ncredere = Post care se
ncredineaz numai persoanelor vrednice de
ncredere deplin:
Cu aceste nsuiri Costin i-a atins elul
intrigilor sale, dar nu s-a mulumit cu att i,
dei ocupa un post de ncredere pe lng
domnitor, a continuat s slujeasc lui Besack
[] (NICOLAE UU)
NCREDINARE
Cu (bun) ncredinare (Pop.) = Cu speran,
n mod sigur:
Atunci puse mpratul oameni s strige
prin toat mpria c cine se va gsi s aduc
lapte de pasre de peste apa Iordanului, acela s
tie cu bun ncredinare c va dobndi cal
mprtesc i jumtate mpria. (P. ISPIRESCU)
NCREDINAT, -
A fi (sau a rmne) ncredinat c... = A fi
convins, a avea sigurana c...:
Erau ncredinai c tatl lor tia ce
spune. (P. ISPIRESCU)
Fii bine ncredinat c n-are s ne tie
nici pmntul. (ION CREANG)
ncredinat fiind c cetitorul mi va
rmnea mulmitor. (C. NEGRUZZI)
NCREMENI
A-i ncremeni ochii (sau cu ochii) = A se
holba la ceva sau la cineva:
Ciobnaul, zrindu-m, ncremeni cu
ochii la geamantan. Cnd vrui s-l ntreb,
copilul se dete sfios cu civa pai ndrt;
(SILVIAN IOSIFESCU)
NCRESTA
A ncresta pe cineva = A bate zdravn pe
cineva:
La Grumzeti, pe maluri, unde cazacul
jur / Pe mine, chiar pe mine, m-au ncrestat la
gur! (VASILE ALECSANDRI)
NCREI
A ncrei (sau a ncrunta) sprncenele. v.
sprncean.
A i se ncrei (sau ncrncena) (cuiva) carnea
(de pe trup) = A se ncrncena, a se nfiora:
Se ncreea carnea pe trup, auzindu-se
grozviile i cruzimile fcute de aceti tlhari.
(ION GHICA)
NCROPI
A ncropi din tei curmei (Pop.) = A strnge
cte puin:
S-au gndit i s-au socotit c e mai uor
a lega viaa n tei i-n curmei dac sunt
mpreun. (PETRU DEMETRU POPESCU)
Am pus aceste ntrebri nu pentru mine,
care de bine, de ru am o bucat de pine, ct
n locul domniilor voastre, care legai tei de
curmei ca s-o ducei de azi pe mine.
(NICOLAE DABIJA)
A-i ncropi traiul (Pop.) = A-i mbunti
traiul:
Copilaii s-mi hrnesc, / Traiul s mi-l
ncropesc. (POP.)
E vorba de fiul unor rani nevoiai, dar
harnici, care trudeau din greu, asemenea
bunilor i strbunilor, s-i ncropeasc traiul
de azi pe mine [] (VIAA ROMNEASC,
vol. 31, 1978)
NCRUCIA
A ncrucia sbiile = A se duela:
Sbiile ncepur a se ncrucia. (MIHAI
EMINESCU)
Rspunsul la problema de a ti dac cele
dou popoare vor ncrucia din nou sbiile fr s
fie silite la aceasta de cauze ce le constrng va
depinde de aceste decizii. (GH. BUZATU)
Timu depuse trupul domniei la umbra
unui copac i ncruci sabia cu Coribut, cci el era
inamicul ce i se pusese n cale. (NICOLAE GANE)
A pune (sau a ncrucia) minile pe piept. v.
mn.
239
 Vasile ILINCAN

A-i ncrucia braele = A sta inactiv (n semn E ncurcat n trebi ce nu-l las a cultiva
de protest). A avea o atitudine de indiferen: cunotina locuitorilor. (C. NEGRUZZI)
n loc s ncrucim braele pe piept... s ne
facem mai bine datoria. (MIHAIL SADOVEANU) A i se ncurca (cuiva) potecile = A da de belea:
i mergnd el tot nainte prin codri
A-i ncrucia privirile = A se privi unul pe ntunecoi, de la un loc se nchide calea i ncep
cellalt: a i se ncurca crrile, nct nu se mai pricepe
i cnd ni s-au ncruciat privirile, parc fiul craiului acum ncotro s apuce i pe unde s
s-ar fi risipit o vraj, s-a rsucit pe clcie i a mearg. (ION CREANG)
luat-o pe coridor [] (RADU MRCULESCU) De data asta i s-au ncurcat ru potecile
i acum nu mai tia ce s fac.
NCRUCIAT, -
A i se ncurca zilele cuiva sau a ncurca lumea
A sta, a edea etc. cu braele (sau minile)
= A fi inutil. A stnjeni pe cei din jur:
ncruciate = A sta n inactivitate:
Vai de amrtul care i-o ncurca zilele cu o
Sta bietul om cu minile ncruciate. (P.
smintit ca tine. (OVIDIU CONSTANTINESCU)
ISPIRESCU)
Da mai ncurc lumea cteva feticane ce
Se ls mai mult s cad dect s se aeze
nu s-au prins n hor i li se scurg ochii s fie i ele
pe scaun, cu minile ncruciate pe genunchi i cu
printre cele mari. (BARBU DELAVRANCEA)
capul plecat. (CALISTRAT HOGA)
Fostul ei brbat va tri mai puin, dar
prea mult pentru a ncurca lumea i a face tot
NCUIBA
rele. (ION SRBU)
A i (se) ncuiba n cap (sau n inim) = A-i
intra n cap o idee:
A ncurca borcanele (Pop.) = A face o confuzie:
Cu ct se apropia ns sorocul, cu att
Dei prostul tie s citeasc, el ncurc
frica-i se ncuiba n inim. S-ajung el la
borcanele, din cauza gndirii. (GEORGE TUIC)
btrnee s-l mnnce procesele i avocaii!
Nevoile i le face, firete, n pat, i
(LIVIU REBREANU)
adeseori ncurc borcanele: urineaz n gamela
din care mnnc [] (N. STEINHARDT)
NCUIETOARE
A avea dou chei pentru o ncuietoare (D.
A ncurca cuvinte = a) A ngima cuvinte, a
oameni) = A fi iret:
bolborosi din cauza uimirii:
Bnuiau ei c femeia are dou chei
Aci se ntuneca glasul, ce tremura ca de
pentru o ncuietoare, dar n-au crezut c poate fi
fiori, i vioara s-auzea limpede i puternic, aci
att de ireat.
glasul se detepta i ncurca cuvinte ciudate, iar
vioara-i zbrnia coardele ciupite. (BARBU
NCURCA
DELAVRANCEA)
A (i) se lega (cuiva) limba (n gur) sau a-i
b) A mini:
pieri (sau a i se ncurca, a-i nghea, a i se
Nu cumva Nae ncurca puin cuvintele,
ngroa, a i se lua, a i se scurta) (cuiva) limba.
le schimba posesorul, ca n jocul acela din
v. limb.
copilrie [] (SORIN STOICA)
A (se) ncurca lucrurile = A (se) crea o situaie
A ncurca locul (sau lumea, zilele etc.). v. loc.
complicat, din care cu greu mai poate iei
cineva:
A ncurca vorba = A vorbi confuz pentru a
Na, na, c se ncurc lucrurile. (ION PAS)
ascunde adevrul. A da rspunsuri evazive:
Biatul ncurc vorba. (EZTOAREA, II)
A fi ncurcat n trebi = A fi ocupat peste msur:

240
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea

Evident c nu m voi plnge... dar voi Tbrc nu se ncurc! Vom ncerca o

blbi, m voi ncurca n aa fel n vorb, nct surpriz cu Steaua n Cup! (http://www.prosport.ro/)
ea s neleag. (GIB I. MIHESCU)
Se ncurc lucrurile sau iele = A (se) produce
Iar mama Iana, strecurndu-se printre
o situaie complicat, confuz:
prunii brumrii, ncurc dou-trei vorbe: S
Eu, vznd c iele se-ncurc i c,
vedem... om veni... c de... mai cu deretecatul
nduioat cum era, el avea de gnd s o ie drug
curii... mai cu crpitul casei... om veni... s
nainte, mi-am furat cciula, m-am strecurat
vedem... (BARBU DELAVRANCEA)
nebgat n sam pe u, i m-am dus ca un om
cuminte acas [] (NICOLAE GANE)
A o ncurca (Pop.) = A duce o via chinuit. A
Na, na, c se ncurc lucrurile. (ION PAS)
avea de ndurat un necaz:
Ba n-am ncurcat-o deloc, protest
Eminescu, ori dac am ncurcat-o, tot eu o NCURCTUR
A pune (pe cineva) n ncurctur = A pune pe
descurc. (EUGEN LOVINESCU)
cineva ntr-o situaie din care nu mai tie cum s
Am ncurcat-o, Gilic! S nu afle
ias:
careva! Cum am ncurcat-o? Ru de tot!
Prima ntrebare m pune n ncurctur,
(LIVIUS CIOCRLIE)
pentru c am evocat de la firul ierbii zilele acelea
[] (DANIEL CRISTEA-ENACHE)
A o lsa ncurcat = A nu se mai ocupa de o
Cte unul i nchipuie, spunndu-le c
afacere neclar. A lsa un lucru nelmurit:
nu-i citesc toate crile, c-i pune n
Aa fcea totdeauna cnd se pomenea n
mare ncurctur. (EMIL BRUMARU)
faa vreunei greuti: se dedea la o parte i o
lsa ncurcat. (IOAN SLAVICI)
A scoate (pe cineva) din ncurctur = A ajuta
Mria-ta, vorbim i noi. Ei, las-o
(pe cineva) s ias dintr-o situaie dificil:
ncurcat! (G. COBUC)
Acum, numai o minune m mai scoate
din ncurctur... (FLORIN LZRESCU)
ncurc-lumea = Persoan care ncurc lucrurile:
Ramur crezu c o ieire brusc l-ar
Ca s adaptez o vorb de duh din moi-
scoate mai de-a dreptul din penibila ncurctur
strmoi, o s spun c ncurc-lume sunt cei
i ar aduce la realitate pe nebun. (GIB I.
care nu-i dau voie s mori, dar nici s trieti,
MIHESCU)
sunt leit criminalii ia n serie, care se in scai
de tine de parc-ai fi legai prin cordonul
A se afla n ncurctur = A nu ti cum s
ombilical. (https://journalulevei.wordpress.com/)
procedeze:
Unchiaul Petru, curat la inim i tare n
mpratul i mprteasa se afla ntr-o
credin, sttu niel de se gndi i o ndoial
mare ncurctur. Nu tia pe care s aleag din
oarecare pru a se furia n inima lui. Atunci prinse
doi. (P. ISPIRESCU)
a ntreba pe ncurc-lume [] (P. ISPIRESCU)

NDRT
Nu se ncurc = Nu se las. Nu glumete. Nu-i
A da (ceva) ndrt = A napoia:
pierde vremea:
Ea uitase s-i dea ndrt banii.
De aceea, clugrii nu se ncurc cu
deertciunile vieii i nu se mpovreaz cu
A da (pe cineva sau ceva) ndrt = a) A
trguiala vieii, cu nevast, copii i cu
regresa; a da pe cineva cu o treapt mai jos, a-l
gospodrie. (DANIELA DANIELESCU)
retrograda:
Ei i triesc viaa pn la adnci btrnei,
De la o vreme ncoace, ns, vzur c
dac sunt sntoi. Nu se ncurc filosofnd ori
dau ndrt. Unde pn aci era bilugul n casa
analizndu-se. (OCTAVIAN PALER)
241
 Vasile ILINCAN
lor, acum ajunser negustori grei ca fulgul pe
ap, cum se zice. (P. ISPIRESCU)
Auzi, 25 i cu 15 s fac 8000 ! Monitor
general, ia-l i du-l n clasa a doua ! Monitorul
general m nh de mnec i m scoase pe
u afar. Pe drum mi spuse: te-a dat ndrt.
(BARBU DELAVRANCEA)
b) (D. lucruri) A restitui ceva:
Elevii au dat ndrt crile mprumutate
de la bibliotec.
A lua ceva napoi (sau ndrt). v. lua.
NDELUNGA
A se ndelunga cu zile (nv.) = A tri mult, a-i
prelungi viaa:
Frumos va fi la chip acel copil i va
bucura ochii prinilor si; i anii vieii lui se
vor ndelunga pn la nouzeci. (MIHAIL
SADOVEANU)
NDEMN
A (nu) fi la ndemn = a) A (nu) fi n preajm
ceva:
ndeosebi lui Ion, cruia nu-i pltea
nimic pentru osteneal, i spuse s vie i el s
vad petrecerea mai trziu, ca s fie la
ndemn cnd o fi de plecat. (LIVIU
REBREANU)
Ai la ndemn toate uneltele ca s
repari ct mai repede ce ai stricat.
b) A (nu) fi pe plac:
Fiindc preotul nu-i era la ndemn,
croi pe igan, ipnd: Mar! Afar de-aici,
tlharilor! (LIVIU REBREANU)
Nu mi-e la ndemn s merg pn
acolo tocmai acum.
c) A (nu) fi uor s acioneze, s rezolve ceva:
Nu este o atitudine la ndemna oricui
(http://expressdebanat.ro/)
A avea (ceva) la ndemn = A fi (ceva) n
imediata lui apropiere:
Las c am eu la ndemn... Trebuie
s schimb i, fr s controleze idula
[(pop. i fam.) bucat (mic) de hrtie
cuprinznd o nsemnare scurt (i servind ca
permis, ca dovad, ca chitan etc.)], i-o restitui
lui Miu, ca o bancnot. (ION VINEA)
[] a avea la ndemn cupeaua unui
tren, roatele unei trsuri sau picioarele unui cal
nseamn a merge eznd i a vedea numai ceea
ce i se d, nu ns i tot ce ai voi.
(CALISTRAT HOGA)
A avea toate la ndemn = A nu-i lipsi nimic:
Era foarte bogat i avea toate la
ndemn. (POP.)
Pe lng aceasta mai avea la ndemn
i o bab, care i le inea toate-n bun rnduial.
(IOAN SLAVICI)
A da (sau a sta) ndemn (nv.) = A se ivi o
ocazie favorabil:
C odat au trimis pe Sinan paa cu
muli turci, n chip ca s s npreune cu Matei
vod prieteneate i de-i va da ndemn, s-l
prinz i s-l duc la Poart. (CRONICARI
MUNTENI)
A nu-i fi cuiva ndemn = A nu se simi n
largul su:
Nu-i era ndemn n camera asta.
(JEAN BART)
Nu mi-e ndemn s-l mai aud i nici
s-l vd.
A-i face ndemn (cuiva) = A-i nlesni, a-i
uura (ceva, cuiva):
Au fcut ndemn turcilor s poat
cuprinde locurile. (MIRON COSTIN)
NDEPLINIRE
A duce la sau (ntru) ndeplinire = A pune n
aplicare:
Am adus ntru ndeplinire tot ceea ce
ne-ai poroncit. (ION CREANG)
Salutul cel mai demn de memoria lui
Corneliu Coposu pe care l pot aduce cei ce-l
nsoesc pe ultimul su drum este promisiunea
de a duce la ndeplinire cele ncepute de el.
(CRISTIAN FULGER)
NDESA
242
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A-i ndesa cciula pe urechi (Pop.) = A se arta
nepstor, a se preface c nu tie despre ce e vorba:
Orice i-ai spune, el i vedea de
treburile lui i i ndesa cciula pe urechi, fr
s zic un cuvnt mcar.
Pe ndesate sau pe ndesatele = n mod apsat,
accentuat:
Ea repeta din cnd n cnd pe ndesatele:
Mitocanule! Mitocanule! (DUILIU ZAMFIRESCU)
NDOIAL
A (nu) rmne ndoial c... = A (nu) fi sigur
c...:
Mai rmne ndoial despre asta? zise
Geril. (ION CREANG)
Nu rmne ndoial... c sturnii lui
Pliniu i lui Marial sunt graurii notri. (AL.
ODOBESCU)
A avea ndoial sau ndoieli = A nu fi sigur:
Aci i se prea c Magdala era fata
muftiului de dragostea creia se turcise, cci
acum nu mai avea ndoial c-i schimbase
legea. (ION GHICA)
Era mai tot timpul voios, nu avea
ndoieli, afia o ncredere n partid i n via
[] (TEFAN DUMITRESCU)
A cdea la ndoial = A nu fi sigur:
i tiu... curiozitatea a czut pictur cu
pictur, din bunele dumitale intenii a czut
acolo, n locul acela din suflet unde slluiete
ndoiala. (GIB I. MIHESCU)
Era firesc ca omul s cad la ndoial,
din moment ce nu avea toate informaiile.
A pune la ndoial = A se ndoi de cineva sau
ceva:
Toate au pe lumea asta un loc pare s fie
un adevr puin pus la ndoial de gnditorii de
meserie ori de oamenii de rnd. (IRINA PETRA)
A sta (sau a rmne) la ndoial = A nu fi
hotrt; a ovi:
243
Clipele treceau ns, i ea nu se mai
ntorcea. Muma ncepu s stea la ndoial i s
se uite prin cas. (IOAN SLAVICI)
mpratul, cum o vzu, rmase la
ndoial i nu-i venea s creaz c ea este zna
pe care o lsase el acolo. (P. ISPIRESCU)
Sisoe sttu oarecum la ndoial. i
cuprinse la urm grumazul cu braele i i se
aburc n spate, unde rmase nemicat cu
genunchii sprijinii de oldurile ei pietroase. (G.
TOPRCEANU)
Nu ncape ndoial sau mai ncape ndoial? =
E sigur:
Vinovai eram, ndoial nu ncpea.
(ZAHARIA STANCU)
NDOIT, -
A avea inima ndoit. v. inim.
NDREPTA
A ndrepta (cuiva) spatele = A bate pe cineva:
Mama l-a certat pe biat i i-a spus s
se astmpere c de nu i ndreapt spatele.
A se ndrepta ca un b = A lua o inut dreapt:
Militarul s-a ndreptat ca un b n faa
comandantului de regiment.
A se ndrepta de pcat (nv.) = A se mntui de
pcate:
Tot aa s-au ndreptat, / Nu numai c
n-au pcat, / Dar c pot s fie numite / De
Snte. (CONSTANTIN STAMATI)
[] mijlocul pe care l-a ntrebuinat un
duhovnic iscusit ca s ndrepte pe un pctos
netiutor care a czut n pcat cu o juninc.
(SFNTUL NICODIM AGHIORITUL)
Nu putem ndrepta un pcat fr s-l
nelegem mai nti. (SORIN CERIN)
A-i ndrepta gndul asupra cuiva sau a ceva
= A se gndi la cineva sau la ceva:
De attea ori mi-am deschis sufletul
pentru voi i de attea ori mi-am ndreptat
gndul spre voi. (IOAN SCURTU)
 Vasile ILINCAN
Romnii i-au putut ndrepta, cu o
credin nenfrnt, gndul i nzuinele spre
viitor. (MIHAIL FRCANU)
A-i ndrepta ochii (sau privirile) asupra cuiva
sau a ceva = A se uita la cineva sau la ceva:
Dezolat i frumoas, ea ndrepta ochii
ei mari, ce-ar fi putut mica o inim de aram.
(MIHAI EMINESCU)
Spre Moscova se ndreapt privirile
tuturor popoarelor care n-au izbutit s scuture
nc de pe umerii lor jugul robiei capitaliste.
(ZAHARIA STANCU)
A-i ndrepta pasul (sau paii) sau a ndrepta
paii cuiva = A pi sau a face pe cineva s
peasc spre..., a cluzi, a conduce:
Mi-a ndreptat paii ctre acest loc. (P.
ISPIRESCU)
Din umbra falnicelor boli / Ea pasul i-l
ndreapt / Lng fereastr unde-n col /
Luceafrul ateapt. (MIHAI EMINESCU)
Omul i ndreapt pasul ctr desul
stejri, / Unde umbra cu lumina se alung sub
frunzi. (VASILE ALECSANDRI)
NDRUGA
A ndruga (la) verzi i uscate sau cai verzi pe
perei sau ca la moar sau moi pe groi = A
nira multe (fleacuri sau) minciuni:
S v tot ndrug la verzi i uscate. (P.
ISPIRESCU)
Toi stenii se pun la mas i ncep a
ndruga la verzi i uscate. (EZTOAREA, I)
NDULCI
A se ndulci la (sau cu) ceva = A descoperi un
lucru bun i a-l cuta mereu; a se nrvi la ceva,
a se deda la...:
Houl, iret i smerit, la pungi de parale...
s-a ndulcit. (VASILE ALECSANDRI)
S-o ndulcit cu chilipiruri, de cnd o pus
mna pe moia cucoanei Sftici. (IDEM)
NDURARE
A avea ndurare cu cineva = A avea mil. A se
milostivi:
V pare ru de ce-ai fcut? continu
prefectul. Pcatele noastre!... Mil i ndurare!
plnse corul n genunchi. (LIVIU REBREANU)
NECA
A i se neca (cuiva) corbiile sau a scpa
corabia pe ap. v. corabie.
A se neca (tocmai sau ca iganul) la mal = A
suferi un eec n ultimul moment:
Sta, sta s-o doboare cu totul ntristarea:
cum se poate s se lase ea s se nece tocmai la
mal. (P. ISPIRESCU)
D. tefan Sftoiu se nec ca iganul la
mal (nu facem aluziune la d. N. N. Ionescu) cci
d-sa obinu 219 voturi, pe cnd majoritatea
absolut era de 221 voturi. (STOICA LASCU)
Aa suntem noi, romnii, ne necm ca
iganul la mal. (DAN COMAN)
A se neca n vorb = A se ncurca n timp ce
vorbete:
Odinioar i se neca vorba n gt i behia
de umilit ce era, mai trziu se fcea grozav i te lua
stranic de sus. (OCTAVIAN GOGA)
Acum nu mai voia s-o vad i totui se uita
mai cu dinadins la ea, ba tremura cnd ea se
apropia de dnsul, i glasul i se neca dac trebuia
s vorbeasc cu dnsa. (IOAN SLAVICI)
A-i neca sufletul = A bea foarte mult:
Actria i-a necat sufletul n butur i
n-a mai trit dect un an.
NFA
A nfa patul = A schimba lenjeria patului:
Pe urm a fost plin de bunvoin, a
dus cearceafuri curate, a nfat patul, m-a
poftit s m folosesc de frigider i de plita
electric [] (RADU TUDORAN)
Patul, njghebat din trei lzi goale, prea
incomod, dar salteaua era de ln i perna proaspt
nfat. (OVIDIU CONSTANTINESCU)
NFIGE
A nfige corturile (tabra sau ederile) undeva
(nv.) = A se instala ntr-un loc:
244
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Mihai... i nfipse tabra n locul
prsit de duman. (NICOLAE BLCESCU)
[] i n deprtare de dou miliare
[piatr sau stlp care indic o distan de o mie
de metri] de la castrele lui Mihaiu i nfige
corturile ntr-un loc cuviincios i mai sigur.
(ANALELE ACADEMIEI ROMNE, 1908)
A nfige mna sau minile (n ceva) = A apuca
ceva cu putere (fr a avea dreptul):
i nfige o mn-n pr. (I. L. CARAGIALE)
A nfige ochii = A se uita fix, a privi int:
Omul i nfipse ochii o clip n ochii
mei i, ntorcnd capul, se mpotrivi. (CEZAR
PETRESCU)
A nfige parul = A pune piatra fundamental:
Satul, casa, biserica erau edificate pe
locul (n jurul) punctului consacrat unde a czut
sgeata/securea sau unde a fost nfipt parul:
Cnd se ntemeia un sat susine o tradiie de la
sfritul secolului al XIX-lea cel dinti om btea
un par n pmnt, pe care l considera ca
fundament sau temelie. (ANDREI OITEANU)
A se nfige la ceva = a) A se apuca de ceva fr
dreptul sau priceperea necesar:
Se pricepea, nu se pricepea, el se
nfigea la orice lucru.
b) A insista ntr-o aciune:
Am tresrit, m-am dat la o parte s-i fac
loc s treac, dar unchiul George s-a nfipt
autoritar i amenintor n faa mea []
(OCTAVIAN PALER)
A se nfige undeva (D. oameni) = A sta neclintit:
S-a nfipt n recepie, a pertractat exact
un minut i apoi i-a fluturat cheia pe deget.
(FLORIN IARU)
NFRUNTA
A nfrunta privirea (sau privirile, rar cuttura
cuiva) = A se uita drept, fr sfial n ochii cuiva; a
se arta drz, a nu se lsa intimidat de cineva:
Petre i nfrunt privirea simplu, ca i
cnd ar fi zis c el nu se sperie de o muiere.
(LIVIU REBREANU)
N-ar fi putut nfrunta privirile
camarazilor. (JEAN BART)
El se uit la ea lung; ea i nfrunt
cuttura. (I. L. CARAGIALE)
NFRUPTA
A se nfrupta din oala cu smntn (Pop.) = A
face o greeal greu de scuzat:
S nu se nfrupte n oala cu smntn i
bietul vame?... Pi iac de unde-i venise lui Ion
Isteul cei 600 lei, pe cari i dduse n mnile
cpitanului Gloan s-i pstreze pn la
liberare. (V. A. URECHIA)
NFUNDA
A i se nfunda (cuiva) = A se afla ntr-o situaie
fr ieire. A o pi:
Ai umblat tu, vulpe, pe ct ai umblat, /
Dar tocma acuma i s-a nfundat! (ANTON
PANN)
I s-a nfundat la proba de limba elin.
(G. CLINESCU)
De ast dat are s i se nfunde lui
Ercule. (P. ISPIRESCU)
A nfunda ocna (sau temnia, pucria) (Pfm.)
= A fi condamnat la ani grei de nchisoare:
Da pe urm tot am plecat ca s nu m
puie Necuratul s cad ntr-un pcat mai mare,
c, Doamne pzete, omul la mnie i la
suprare i pierde socoteala i-mi era fric s
nu fac moarte de om i s nfund ocna pentru o
zdrean de femeie... (LIVIU REBREANU)
A se nfunda n noroi (sau n mocirl) (Fam.) =
a) A duce o via din ce n ce mai imoral. A fi
depravat, destrblat:
Pe zi ce trece, ei se nfundau tot mai
mult n mocirl.
b) A se compromite:
[] din contra, ea [mrturisirea] distruge
ultimele iluzii, taie ultimele puni de salvare,
nfund parc definitiv, pe cel care se spovedete, n
mocirl. (NICOLAE MANOLESCU)
245
 Vasile ILINCAN
Las pe ranei s fac ce tiu i ce pot:
nu cumva s-i mpiedici prea devreme de a se
nfunda n balta cu noroi! (I. L. CARAGIALE)
c) A se ntovri cu persoane deczute, a intra
ntr-un mediu degradant:
[] s-mi anihilez orice urm de
demnitate, s m nfund n noroiul n care unii
se simt att de bine n mod permanent, ntr-un
cuvnt s fug de gnduri. (LUCIAN MARE)
A-i nfunda (cuiva) gura = A reduce pe cineva
la tcere:
Cnd au nceput s-l loveasc, s-a pornit i
el s-i njure, pn ce i-au nfundat gura i nu i s-au
mai auzit dect gemetele. (ION IOANID)
I-au nfundat gura ca s nu mai spun
attea prostii.
A-l nfunda rsul (pe cineva) (Pfm.) = A
izbucni n rs:
Pe femeie a nfundat-o rsul, dup ce el
i-a povestit ce a pit.
NGER
A face ngera (pe cineva) (Irn.) = A ucide (pe
cineva):
Maria Gloria a zis c mai era puin i l
fceai ngera pe bebe. (GEORGE C. DUMITRU)
Nepoica noastr Arina s-a fcut
ngera. O meningit fulminant ne-a rpit-o n
cteva ore. (http://news.ournet.ro/)
A fi slab de nger = A ceda cu uurin, a se lsa
uor intimidat, nduioat; a fi lipsit de voin:
Nu te-a fi crezut aa slab de nger.
(ION CREANG)
Faptul c biatul a inut s se ntoarc
acas, n loc s se bucure a petrece n
Bucureti, umplea pe Platamonu de o
ngrijorare cu att mai urt, cu ct n-o putea
mprti nimnui, nici nevestei sale, care era
slab de nger. (LIVIU REBREANU)
A fi tare de nger (sau de fier) sau a fi tare la
inim = A nu se lsa uor intimidat sau nduioat; a
nu ceda; a fi ferm; a fi rezistent, nenduplecat,
curajos:
Aflai domniile voastre c eu s tare de
nger i nu m nfricoez de nimic. (MIHAIL
SADOVEANU)
A-i ine ngerii (Rar) = A-i ine firea, a nu-i
pierde cumptul:
ine-i ngerii... i ce-i vedea, s nu te
sperii. (BARBU DELAVRANCEA)
Slab de nger = Care se descurajeaz uor.
Timid, fricos:
Vai de mine i de mine, Harap-Alb,
zise Sfnta Duminic; parc nu te-a fi crezut
aa slab de nger, dar, dup ct vd, eti mai
fricos dect o femeie! (ION CREANG)
Stpne, nu te credeam aa slab de
nger. Eti cu mine. Nu te ntrista aa de mult.
(P. ISPIRESCU)
Tare de nger = Care nu se las uor intimidat
sau nduioat. Rezistent:
Orict era Peruzescu de genial i tare de
nger; orict limba lui pe care nu i-a tors
mum-sa, precum zicea el cu modestie, pus la
serviciul unei nchipuiri nenfrnate, tia s
mpodobeasc lucrurile [] (NICOLAE GANE)
NGHESUI
A se nghesui (ca) la poman = A se buluci
pentru a obine lucruri gratuite, avantaje:
Mai las-m, frate, s-i spun i eu o vorb,
c parc eti iganul care a murit nghesuit la
poman, zise Eminescu. (PETRU VINTIL)
A se nghesui ca sardelele = A cltori ntr-un
mijloc de transport supraaglomerat:
Cldura era insuportabil. Nu-mi mai
amintesc asemenea temperaturi. Stteam nghesuite
ca sardelele.
NGHEA
A-i nghea cuiva inima (sau sngele n vine) =
A fi paralizat de team. A ncremeni, a nlemni:
Aceste cuvinte ne nghea inima. (C.
DOBROGEANU-GHEREA)
246
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Aoleu! dar zmeii cnd simir! unde
veneau cu o falc n cer i cu una n pmnt, i
unde rcneau de-i nghea sngele n vine. (P.
ISPIRESCU)
A-i nghea (cuiva) sngele n vine sau a
nghea sngele (n cineva). v. snge.
A-i nghea (cuiva) rahatul (Arg.) = A se
nspimnta, a se ngrozi:
i mi amintesc ce culoare are maina
mea. i nghea rahatul n mine. Ei muli, eu
singur n micul meu Polo. (http://tvdece.ro/)
NGHII
A nghii hapul (gluca, gutuia) sau a o
nghii = a) A suporta sau a face s suporte o
neplcere fr s crncneasc:
Iar boierul, lundu-i nainte cu glume, a
nghiit gluca i a tcut molcum. (ION
CREANG)
Ne-am zburlit de parc ne pusese s
lingem chinin, dar am nghiit hapul. (FLORIN
IARU)
Altul poate c n-ar fi nghiit att de
uor un hap amar ca sta. (MARCEL SECUI)
b) A fi pclit de cineva:
Vzur n cele din urm c sunt pclii,
se ctrnir de mnie, ns nghiir gluca.
(P. ISPIRESCU)
A nghii n sec (sau n gol sau uscat). v. sec.
A nghii noduri. v. nod.
A nghii pastila (Arg.) = A muca momeala. A
se lsa pclit:
La rndul su, Washingtonul a nghiit
cu greu pastila amar oferit de Paris, deoarece
a dunat imaginii S.U.A. n ntreaga lume.
(FLORIAN GRZ)
A nghii strmb (sau ru) = A scpa mncarea
sau butura pe laringe; a se neca:
Lui Ionu i se prea c nghite strmb.
(MIHAIL SADOVEANU)
Volumul al II-lea
A nghii (pe cineva) din ochi (sau cu ochii)
(Fam.) = A nu se mai stura privind pe cineva:
Arald nebun se uit, cu ochii o-nghiea.
(MIHAI EMINESCU)
A nu nghii (pe cineva) (D. persoane) = a) A
nu putea suferi pe cineva. A avea preri proaste
despre cineva:
Nimeni nu-l mai putea nghii, pentru c
era ru i invidios din cale-afar.
b) A nu adopta principiile cuiva. A nu admite s
i se impun ceva:
De la o vreme, el nu-i mai nghiea
asemenea principii.
A o nghii = A rmne pclit:
Am nghiit-o i pe asta, dar nu te mai
cred i atunci cnd vei spune adevrul.
A-i veni cuiva s nghit pe cineva de bucurie
(Pop.) = A-i manifesta o mare bucurie, afeciune:
Mamei i venea s m nghit de
bucurie. (ION CREANG)
A-i nghii amarul sau necazul. v.amar.2
A-i nghii lacrimile (sau plnsul) = A-i
stpni plnsul, a-i opri lacrimile; a reprima
izbucnirea unui sentiment:
Mitrea i-a nghiit lacrimile i-a tcut.
(MIHAIL SADOVEANU)
i nghii plnsul cu greutate... (IDEM)
A-i nghii limba. v. limb.
nghite Agachi! = A face un lucru silit; a fi
nevoit s rabzi ironiile altuia:
ra!... boierii-s la mas... Ian vezi-i cum
chilesc!... nghite-Agachi... s te vd... nc-o dat...
ha... di, di, di. (VASILE ALECSANDRI)
L-a nghiit pmntul (sau mormntul) = A
murit:
Am avut un fecior i ne-a lsat, l-a
nghiit pmntul ! (MIHAIL SADOVEANU)
247
 Vasile ILINCAN
Toi se ntoarser acas ncredinai c l-a
nghiit pmntul; numai povestea despre dnsul
rmase la vetrele ostailor. (NICOLAE GANE)
Parc l-a nghiit pmntul = Se spune despre
cineva (sau ceva) care a disprut fr urm, care
nu mai poate fi gsit:
Feciorul mpratului nu mai venea nici
cu pasre, nici fr pasre, parc l-a nghiit
pmntul. (EMIL BOTA)
De cnd, n poarta grii, Gogu Nicolau
s-a desprit de tovarul su de drum, parc
l-a nghiit pmntul sau s-a nlat la cer.
(MATEIU I. CARAGIALE)
NGHIITUR
A bea dintr-o nghiitur = A bea sorbind toat
butura dintr-o singur respiraie:
Roul bea dintr-o nghiitur paharul ce
i-l adusese minerul. (M. DAVIDOGLU)
El i comand trei pahare de whisky i
le bea dintr-o nghiitur pe toate.
(FLORENTIN SMARANDACHE)
NGLODA
A se ngloda (sau a se neca) n datorii (Fig.) =
A face multe datorii, fr a le mai putea plti:
Ghica Grigorie, viind la domnie, a gsit
ara secat cu totul n belugul ei, necat n
datorii; boierii i negustorii pribegii n toate
prile i rscoale pretutindeni: n sate, n orae
i pe drumuri. (ION GHICA)
M-ai nglodat n datorii pn-n urechi.
(VASILE ALECSANDRI)
NGRA
A ngra porcul n ajun = A ncerca s fac
ceva serios n ultimul moment:
Ei [studenii] pricep sistemul, se in de
petreceri i amn nvatul, apoi ngra porcul n
ajun [] (MARCU MIHAIL DELEANU)
Nu se ngra porcul n ajun. Nu poi
ntr-o lun s dublezi, s triplezi, s convingi.
(https://octavpelin.wordpress.com/)
A ngra porcul la ignat. v. ignat.
NGRIJIRE
A da primele ngrijiri = A da primul ajutor
unui accidentat, unui bolnav etc.:
Abia cnd a intrat n faza final a bolii i
s-au dat primele ngrijiri medicale, care n-au
mai servit ns la nimic. (ION IOANID)
NGROPA
A ngropa mingea-n terenul adversarului (La
volei) = A obine un punct la captul unui atac
executat n for:
[] cnd a ngropat mingea n terenul
advers pentru a face 5-2, Horia a srbtorit
sonor, cu pumnul strns i un miniatural tur al
izbnzii. (http://www.gsp.ro/)
Echipa gazd a reuit s ngroape
mingea-n terenul adversarului i a ctigat partida.
A ngropa zilele cuiva = A nenoroci pe cineva:
Fiic-sa ns plngea de se sfrma, tot
zicnd: Tat i mam ! m rog nu-mi ngropai
zilele. (I. G. SBIERA)
S m ngropi sau s-l ngrop = Se spune ca o
ntrire a celor spuse pentru a prea mai
convingtor, a face pe asculttor s cread:
S m ngropi, sufletul meu, Nic, nu
citi... sti s-o ascult i eu. (I. L. CARAGIALE)
Care? Cel de colo? S-l ngrop de l-am
mai zrit pn-acu. (VASILE ALECSANDRI)
NGROA
A (i se) ngroa (cuiva) obrazul = a) A rbda
insulte, neajunsuri. A se face c nu tie faptul c
un lucru este altfel dect ar trebui:
Din nefericire, hotrrea lor de a ngroa
obrazul, pn la situaia hilar n care se mai i
victimizeaz, va afecta BOR, nteind secularizarea
societii. (http://www.romaniaculturala.ro/)
b) A deveni obraznic:
Cred c i s-a cam ngroat obrazul!
A ngroa rndurile = A-i spori numrul:
Unii dintre prizonierii armeni risipii
prin Romnia i care, n lipsa unor lagre de
concentrare, fuseser pui la diferite munci, au
fost trimii n Germania, pentru a rencepe
248
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
instrucia i a ngroa rndurile Legiunii.
(VARUJAN VOSGANIAN)
Cei aproximativ 500 de absolveni vor
ngroa rndurile omerilor din jude, al cror
numr se ridica la sfritul lunii trecute la zece
mii de persoane. (http://www.glasul-hd.ro/)
Se ngroa gluma (sau lucrul, mmliga,
treaba) (Fig.) = Situaia ia o ntorstur
neplcut, ngrijortoare:
A-nglbenit ca turta de cear./ C-acel
care / S tie cu cuiul la inim. / Zicnd: /
S-a ngroat gluma. / i de este glum, dar nu
e bun. (ANTON PANN)
Nu, se-ngroa mmliga i ne bate
sta ca pe hoii de cai. (D. R. POPESCU)
Treaba s ngroa, boieri d-voastr!...
ascultai-m pe mine, c eu tiu ce tiu...
(VASILE ALECSANDRI)
NGROAT, -
A rmne (sau a se ntoarce) cu buza umflat
(sau buzele ngroate). v. buz.
NMUIA
A (i se) nmuia (cuiva) inima (Pfm.) = A (se)
nduioa:
Copilului bogat i se nmuia inima de
comptimire; inima celui srac tresrea de
speran n buntatea lui Dumnezeu, pe ici-pe colo
chiar i n acea omeneasc. (PAUL ZARIFOPOL)
Cum o vzu mpratul, i se mui inima
i prinse un dor de dnsa, de nu se poate
povesti. (P. ISPIRESCU)
NNDI
A se nndi la cacaval. v. cacaval.
A se nndi la vorb (Pfm.) = A se antrena la
vorb:
i se vede c prezena mea lucra deja
asupr-le ca un leac de beie, cci, plictisii de
ei nii, s-au nndit la vorb []
(ALEXANDRU SEVER)
A umbla nndind teie putrede (sau a nndi
din tei curmei). v. ndi.
NNEBUNI
A nnebuni de cap (pe cineva) = A exaspera; a
sci (pe cineva):
Ei i vei zice ... tablou fie acesta i
pictat de un artist meticulos, nu lipsit de talent,
te pot cum zic precupeele nnebuni de cap.
(TUDOR OCTAVIAN)
Nu m nnebuni de cap! De la pot!
Nu-i lng Miu? De aia ai scris Miu n
calendar. Ca s te duci la pot! (MIRCEA
DANELIUC)
A nnebuni dup cineva (sau dup ceva) = A-i
plcea cuiva foarte mult cineva sau ceva:
mi zmbi trist. Pentru c ne-am
cstorit din dragoste... i-aminteti?... i pentru
c erai nebun dup mine... (MARCEL SECUI)
La nceputul anilor 70, Nae era
nnebunit dup Cornel Chiriac, Metronom, dup
Lennon, McCartney etc. (SORIN STOICA)
Eu nu pot refuza, dei nu sunt nnebunit
dup fructele de mare. (IOAN T. MORAR)
Ai nnebunit? (Fam.) = Exprim mirarea i
blamul fa de vorba sau purtarea nepotrivit a
interlocutorului:
Ai nnebunit, Matei? spunea i rdea n
hohote Vlasia. Tu ai nnebunit, repeta i simea cum
arpele fricii alunec pe ira spinrii ei cu forme
rubensiene. (AURA CHRISTI)
Ai nnebunit? Chiar ai nnebunit de
tot? se nfurie Rafael. A, nu! N-am nnebunit,
zmbi Elena cu rictusul acela att de dispreuitor.
(MUGUR BURCESCU)
Nu m nnebuni! (Pfm.) = Se spune cuiva
pentru a exprima (mirarea sau) nencrederea fa
de cele auzite. Las-m n pace!:
Nu m-nnebuni, onorabile! Dumneata
eti? (I. L. CARAGIALE)
Au fcut vro bazaconie la d-ta n cas?...
nu m-nnebuni! (VASILE ALECSANDRI)
S-nnebunesc! (Arg.; vlg.) = Pe cuvnt de onoare!:
Cnd mama nu-l crede, tata i zice:
S-nnebunesc de nu-i aa. Dac nu m credei
249
 Vasile ILINCAN
c lumea asta e fcut ntr-un mare fel, v zic i
eu vou: S-nnebunesc de nu-i aa! (VLAD I.
POPESCU)
NNEGRI
A nnegri hrtia (Fam.) = A scrie:
Cu gndiri i cu imagini / nnegrit-am
multe pagini, / i-ale crii, i-ale vieii / Chiar
n zorii tinereii. (MIHAI EMINESCU)
i pe urm nu e vorba de a scrie despre
via spre a nnegri hrtia, ci de a lua parte la lupta
pentru prefacerea vieii. (G. CLINESCU)
NNODA
A i se nnoda cuiva tusea-n gt = A-l apuca tusea:
Dimineaa i se nnoda tusea-n gt i nu-i
nceta uor.
A se nnoda cu cineva = A ncepe o relaie de
dragoste cu cineva:
De la banchetul de absolvire, fata s-a
nnodat cu Mihai i n-a durat mult i s-au cstorit.
A se nnoda la vorb (sau la ceart) sau
(tranz.) a-i nnoda vorbele = a) A se prinde la
ceart, a ncepe cearta, a se certa:
De nebun i de muierea rea fiece
nelept fuge / i nu se nnoad la ceart.
(ANTON PANN)
Sus pe rmurele / Dou psrele /
Ceart-mi-se ceart, / Vorbele-i nnoad. (POP.)
b) A se porni pe vorb; a se aterne la vorb, la
taifas:
De cte ori i venea n cas se nnoda
la vorb, de nu mai putea fi urnit din loc.
NOT
A o da (sau a se da ori a-i da calul) not = A
trece o ap not:
Se gndea / C mare-i Cerna, / C neagr-i
apa, / i c s-o-neca / not deac-o da. (POP.)
i-not mi se da / i se cufunda. (VASILE
ALECSANDRI)
NSCRIE
A se nscrie n fals (Jur.) = A declara n faa unui
organ de jurisdicie c un nscris de care se servete
partea advers este fals. (Pex.) A contesta
veracitatea unei afirmaii sau a unei dovezi, a fi de
alt prere dect cea susinut de alii:
Judectorul romn procedeaz, fr
discuie, legal dei incomplet cnd e vorba
de o nscriere n fals. [] Dac nu e adevrat,
replic judectorul nscrie-te n fals mpotriva
procesului verbal [] (BORIS DELIU)
NSEMNA
A arde (sau a nsemna) cu fierul rou. v. arde.
A nu nsemna nimic = A nu avea nicio valoare:
O lacrim n ochii ei / Nimic nu-nseamn.
(G. COBUC)
Ce nseamn asta? = Se spune pentru a arta
dezaprobarea fa de purtarea cuiva:
Ce nseamn asta? Sperii copiii, unde
te trezeti? (AL. SAHIA)
Ce nseamn asta? Nu conteaz.
Te-am ntrebat ceva. (SIMONA STOICA)
NSOIRE
A lua ntru nsoire (Nob.) = A se cstori:
Dintre toi adoratorii, cel mai fericit a
fost marele logoft C. Sturza, carele a i luat-o
ntru nsoire. (G. SION)
Nu tiu. Mi-i drag fata. Am avut o
ndejde de nsoire. (MIHAIL SADOVEANU)
Vd nite mari piedici la nsoirea
noastr. (C. NEGRUZZI)
A fost o-nsoire ce tria-n iubire.
(ANTON PANN)
NELA
A nela ateptrile cuiva = A dezamgi pe cineva:
Dac data viitoare le vei nela
ateptrile, te vor pedepsi. Din nou. Cu asprime
neuman. (AURA CHRISTI)
Chiar atunci cnd i ncaseaz
baciul, pare c o face numai pentru a nu-i
nela ateptrile unei strine obinuite s dea
baciuri. (IOAN PETRU CULIANU)
Dac nu m nel = Arat c cineva nu e sigur
de cele susinute:
250
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
De fapt eti brun i pn acum un an i
jumtate, doi, ba trei, dac nu m nel, aveai
un minunat pr negru. (GIB I. MIHESCU)
Astzi, dac nu m nel, poate ieri sau
abia mine, sunt tocmai patru luni cnd mi-a
spus da. (TRAIAN CHELARIU)
NIRA
A o nira = A o lua drept nainte pe-un drum, a
umbla:
Veniser adui de dorina s precizeze ceea
ce era confuz n ei, s hotrasc, s nfptuiasc
ceva. Cnd o niraser pe strzi pn aci, erau plini
de nerbdare. (CEZAR PETRESCU)
A spune (sau a nira, a ndruga) moi pe
groi (sau moi proi ori a nira la gogoi sau
verzi i uscate ori multe i mrunte). v. mo.
nir-te (sau nirte) mrgrite = a) Formul n
basmele populare pe care o repet povestitorul
pentru a arta c povestirea continu:
nir-te mrgrite / Pe lungi fire
aurite, / Precum irul din poveste, / C-nainte
mult mai este. (VASILE ALECSANDRI)
b) (Substantivat, rar) Poveste obinuit, fr un
titlu precis:
Numai un soldat poate nelege
rezbelele lui Ioan-vod, ce se povesteau pn
acuma ca un lung nir-te mrgrite, fr plan
i fr succesiune. (B. P. HASDEU)
NURUBA
A nuruba pe cineva mpotriva altuia = A aa:
l nuruba n articole de legi, l purta la
judectorie. (ION PAS)
Acum se tia c numai el i-a nurubat
mpotriva primarului.
NTI, - NTIA
De (mare) clas (sau de clasa nti). v. clas.
NTLNI
A se ntlni cu Sf. Paraschiva (Fam.) = A bea
mult:
Se ntlnete cu Sf. Paraschiva la
fiecare sfrit de sptmn i nu te mai poi
nelege cu el, fiindc bea prea mult.
NTLNI
Bun ntlniul! (Pop.) = Formul de salut
adresat unei persoane ntlnite pe drum:
Bun ntlniul, om bun! zise Dnil.
Cu bine s dea Dumnezeu! (ION CREANG)
NTMPINARE
A iei sau a veni n (ori ntru) ntmpinarea cuiva
= a) A primi cordial pe cineva; a ntmpina:
O mulime de popor i toi boierii au
ieit ntru ntmpinarea sa la malul Dunrii;
(MIHAI EMINESCU)
Iese ntru ntmpinarea zmeului,
punndu-se de pnd sub podul de argint. (ION
CREANG)
[] poporul a stat i el nemicat n
cmp, sub cerul liber, hotrt a iei ntru
ntmpinarea Turcilor, cnd vor intra n
Capital, i a le arta c Romnii sunt
credincioi. (ION C. BRTIANU)
b) (Fig.) A ghici dorinele cuiva nainte de a fi
exprimate:
Apariia sa, pe care ne bucurm s o
putem saluta, vine n ntmpinarea unor certe
necesiti n acest domeniu. (NICOLAE
CRISTIAN)
NTRZIERE
A exploda cu ntrziere (D. bombe) = A
exploda la un anumit interval de timp dup
momentul amorsrii:
[] dac se va proceda cu aceeai
nepricepere, victime vor mai fi, deoarece mai
sunt circa 15 bombe cu ntrziere, care se
spune pot exploda [] (MIHAI PELIN)
A fi n ntrziere = A fi rmas n urm:
Trenul de la 5 era n ntrziere din
cauza unui regiment de artilerie, ce se ncrca
cu greu pe linie. (DUILIU ZAMFIRESCU)
A pune n ntrziere (Jur.) = A trimite o
ntiinare sau o somaie expres, cu scopul ca
251
 Vasile ILINCAN
destinatarul s nu poat invoca n aprare faptul
de a fi fost n necunotin de cauz:
Dac obligaia consist n a da sau n a
face, debitorul se va pune n ntrziere prin o
notificare ce i se va face prin tribunalul
domiciliului su. (CONSTANTIN CRIU)
Cu ntrziere de... = ntrziind cu...:
Grigore sosi de la ar cu ntrziere de
cteva zile. (LIVIU REBREANU)
Fr ntrziere = Imediat, numaidect, fr zbav:
Se va aterne fr ntrziere la lucru.
(CEZAR PETRESCU)
Trebuia fr ntrziere, pentru linitea
sa, s-i vaz biatul. (I. L. CARAGIALE)
NTINDE
A (nu) ntinde aa (s nu se rup). v. a.
A ntinde (cuiva) mna (sau minile) = a) A
nainta braul ctre o persoan pentru a da mna
cu ea (n semn de salut); a-i strnge cuiva mna
n semn de recunotin. (Fig.) A-i manifesta
dragostea sau prietenia pentru cineva:
Fata zmbi, ntinse mna: Dumneata
eti domnu Macovei? (MIHAIL SADOVEANU)
Vartolomeu Diaconu ntinse mna
prietenos. (CEZAR PETRESCU)
A plecat fr s-mi ntind mna. (AL.
VLAHU)
Trebuie s le ntindem mnile cu
dragoste. (VASILE ALECSANDRI)
b) (Fig.) A veni n ajutorul cuiva:
[] la 1406 i ntinde mna n Asia i
scoate pe Musa ca pretendent n contra lui
Soliman I, l susine cu bani i arme i l face
mprat. (MIHAI EMINESCU)
A ntinde (sau a lungi) compasul. v. compas.
A ntinde (sau a pune) (cuiva) o curs (sau
laul, un la). v. curs.
A ntinde coarda pn se rupe (sau plesnete)
sau a ntinde prea tare coarda. v. coard.
A ntinde compasul = A se grbi, a iui pasul:
Ca s prind trenul, ei au fost nevoii s
ntind compasul.
A ntinde cuiva o mn de ajutor (sau mn bun)
ori a da (a cere) o mn de ajutor. v. ajutor.
A ntinde hora = A forma o hor:
Nu-s crunt, nici hapsn, / Puternic i
bun, / Pe toi i cuprind i horele-ntind. / Aduc
srbtoare la mic i la mare. (MARIA BANU)
Hori de-mi ntindea, / Hori de-mi
nvrtea. (POP.)
A ntinde la jug = A trage (din greu):
Boii se spetesc ntinznd la jug.
(VASILE ALECSANDRI)
A ntinde masa sau mas (mare) sau a ine
masa ntins. v. mas.
A ntinde mna (sau o mn) = A indica ceva
orientnd braul n acea direcie. (Fig.) A ceri:
Atunci S-a mniat Domnul pe Uza i l-a
lovit, pentru c i-a ntins mna spre chivot;
(BIBLIA)
Asta nu nsemna c banii o ddeau afar
din cas, ns faptul c avea independen, c nu
era silit s stea cu mna ntins, o fcea s spere
c lucrurile se vor ndrepta. (CONSTANTIN
MATEESCU)
A ntinde pasul = A merge cu pai mari i grbii:
Acuma Aurel ntindea paii ca i cnd
i-ar fi fost ruine s mai rmn n urm.
(LIVIU REBREANU)
A ntinde pedeapsa asupra cuiva (nv.) = A
pedepsi pe cineva:
[] s vd dac mai e curios s vad
pn unde i se poate ntinde pedeapsa. (GIB I.
MIHESCU)
A ntinde pelteaua = A vorbi mult i fr sens;
a lungi vorba:
Posteaz un comentariu i este pe loc
aplaudat sau njurat i se ntinde pelteaua, nct
252
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
comentatorului de bun credin i pare ru c a
fost lipsit de inspiraie cnd a scris aceste
cuvinte! (ELENA STAN)
A ntinde praznic = A da mncare de poman
pentru mori:
n ograda aceasta mo Bodrng, dup
moartea babei, la civa ani, s-a gndit s
ntind un praznic. (MIHAIL SADOVEANU)
A ntinde undia = A lsa undia la ap. (Fig.)
A momi. (Fig.) A nela:
Undiele lor ntinse pipiau drumul
acvatic al petelui, cu legnri delicate. (ION
POPESCU-SIRETEANU)
A o ntinde (la drum) = A pleca repede la
drum. (Fig.) A o terge:
ntinse unchiaul la drum. Nu mai cuta
nici de mncare, nici de odihn, i se ntoarse
acas cum plecase. (P. ISPIRESCU)
A o ntinde (la fug) = A o lua la fug:
i atunci am nceput s trag n aer, s-l
nspimnt, pn a ntins-o la fug. (AUGUSTIN
BUZURA)
A se ntinde ca alvia (D. un discurs, o conferin)
= Se spune despre un orator a crui expunere este
foarte lung i fr coninut serios ori vrednic de a
fi luat n considerare:
Acest istoric se ntinde ca alvia pe
aproape jumtate din ntreaga oper a d-lui
Cuza, de la pag. 96315. (EMANUEL SOCOR)
A se ntinde ca o poman igneasc = A se
extinde pe un spaiu mai mare dect ar fi necesar:
Mici i ntinse [gropi] ca o poman
igneasc, ascunse i denate, pline de ap,
pline de noroi. (TEFAN ION GHILIMESCU)
A se ntinde cu cineva = A avea relaii sexuale
cu cineva:
nsemna c Gicu o iubete, m-am pomenit
vorbind singur. Uite ce chestie, dei fata asta, Tana,
s-a ntins cu toi. (TEFAN DUMITRESCU)
A se ntinde cu vorba sau la vorb (la sfat, la
cuvinte) sau a ntinde vorba = A prelungi discuia
mai mult dect trebuie; a se ntinde la taifas:
Dar mi se pare c ne-am prea ntins cu
vorba, i luminarea-sa nu tie cum s ne mai
intre n voie. (ION CREANG)
Pn s fiarb vinul, i n vreme ce
ceilali se ntinser la vorb, Titu iei, fr
palton, ca s nu se cread c vrea s-o tearg
de tot. (LIVIU REBREANU)
Dac nu va fi gata podul, dup cum dau
porunc, ce s mai ntindem vorba, tii voi ce
v ateapt! neles-ai, monege? (I. POP-
RETEGANUL)
A se ntinde galopului (D. cai) = A o lua, a
merge n galop:
ntr-un mers obinuit, iepuoara... ar fi
prut o mroag...; acum, abia se zrea prin fulgi,
ntins galopului. (CONTEMPORANUL, II)
A se ntinde la cacaval. v. cacaval.
A se ntinde mai mult dect i e plapuma (sau,
regional, oghialul) = A se lansa n aciuni sau
cheltuieli care i depesc posibilitile:
Nu mai lungi vorba... Nu te-ntinde mai
mult dect i-i oghialul! (VASILE ALECSANDRI)
Dac vezi c este frig, binevoiete a-i
cumpra o preche de pantaloni de iarn. Nu
cred c este de trebuin a-i recomanda s nu
fie scumpi, ci s ne ntindem dup ct ne ajunge
ptura. (P. ISPIRESCU)
NTINS, -
Cu braele (sau cu brae) ntinse = Cu mare
dragoste, cu braele deschise:
M-ateapt toi cu brae-ntinse. (T. O.
IOSIF)
Cu pnzele ntinse (D. ambarcaiuni) = Cu
pnzele desfcute (pentru ca puterea vntului s
fac posibil naintarea vasului):
ntr-o zi, la ora plimbrii, se oprise pe
dig ca s priveasc la orizont un vas, care venea
cu pnzele ntinse. (JEAN BART)
253
 Vasile ILINCAN
Era o corabie cu pnzele ntinse, ce se
apropia de port. (IDEM)
Mas ntins = Mas pregtit pentru osp:
Ne-atepta cu masa-ntins tata-mou,
mama-mare. (AL. MACEDONSKI)
Vezi o mas mare-ntins, cu fclii prea
luminate. (MIHAI EMINESCU)
Pe scar ntins = n stil mare, intens:
Se spune c pe un munte, nu departe de
aici, sunt cteva sate unde se cultiv pe scar
ntins i tufa de ceai [] (G. TOPRCEANU)
[Caragiale] a scris o oper destul de
ntins. (MIHAIL SADOVEANU)
Vedea-te-a ntins = Vedea-te-a mort:
Vedea-te-a rece ntins lng mama ta!
(http://www.prosport.ro/)
NTOARCE
A (i) se ntoarce cuiva inima = A i se schimba
cuiva dispoziia:
Vznd-o att de radioas, i s-a ntors
inima i devenise parc alt om.
A (se) ntoarce inima cuiva = A (se) mblnzi.
A ctiga ncrederea cuiva:
Mult se ntoarse inima Vitaliei de
cuvintele maicii starie. (DAMIAN STNOIU)
A (se) ntoarce pe dos = A (se) supra foarte
tare. A (se) tulbura. A (se) bosumfla:
Cum a adus-o kir Ianulea n cas cu lutari,
parc-a ntors-o pe dos. (I. L. CARAGIALE)
Femeia a vzut c-i ntors pe dos i nu
i-a mai spus nimic.
A i se ntoarce cuiva mncarea = A avea o
indigestie:
Dup aa un prnz copios, biatului i s-a
ntors mncarea i nu mai era vesel.
A i se ntoarce cuiva mnia = A-i trece cuiva
suprarea:
Du-te, maic, i te-ntoarce, / Doar
mnia i s-o-ntoarce. (POP.)
254
A i se ntoarce maele (sau stomacul) pe dos =
A i se face grea, scrb; a fi scrbit, dezgustat:
Iei repede afar. n nri i struia un
miros neccios i att de rscolitor, de parc-i
ntorcea stomacul pe dos. (LIVIU REBREANU)
A ntoarce (sau a nvrti) cheia n broasc =
(A ncuia sau) a descuia ua:
i ea, drept mulumire, ntoarce cheia n
broasca uii mele, trntindu-m astfel la
nchisoare pn la epoca sosirii nagilor
[cucuvea]. (ION GHICA)
Tipul e uria ... nvrt cheia n broasc,
dau ua de perete, m ntorc spre client i l
invit s intre. (RADU GVAN)
A ntoarce casa pe dos (sau cu susu-n jos) = A
rscoli totul n cas:
Copilul a necjit-o pe Ioana toat vara
i toamna, pn deunzi, i-a ntors pe dos
csua, strngnd dup dnsul o liot ntreag
de ali nebunatici. (LIVIU REBREANU)
Cnd se ntoarse cu caii, baba ncepu s
turbe, s rstoarne casa cu susu-n jos i s bat
fata, care nu era de vin. (MIHAI EMINESCU)
[] a trebuit s curee servitorii n
urma lor, c toat casa era-ntoars cu susu-n
jos. (G. TOPRCEANU)
A ntoarce ceasornicul (sau ceasul) = A nvrti
resortul ceasului pentru a nu se opri:
Deodat mtua tui, cu-n horcit, apoi
i-am auzit bine glasul spunnd tatii: ntoarce
ceasornicul... c-a stat. Tata se dezlipi de lng
fereastr i ntoarse ceasul, care ri, o clip,
ca un greier. (EM. GRLEANU)
(Meterul mi ntoarce ceasornicul lent
surznd.) Viaa, arttoarele i le-a
echilibrat. Acum numai eti nici trist nici vesel.
(NICHITA STNESCU)
A ntoarce cuiva capul = a) (A prosti sau) a
nela pe cineva:
Ce a fcut, ce n-a fcut, dar ne-a ntors
capul la toi.
b) A face pe cineva s se ndrgosteasc:
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Fata, bun mehenghe [(pop.; adesea
substantivat) priceput, iste, abil], i ntoarce
capul i Ipate vede c nu-i de lepdat. (ION
CREANG)
A ntoarce cuiva spatele (sau dosul, ceafa) = a)
A pleca n mod ostentativ de lng cineva. A
prsi pe cineva:
Domnule Chiri, rogu-te, ajut-mi
mtlu nielu la procesele-verbale! strig
deodat plutonierul, ntorcnd spatele
primarului. (LIVIU REBREANU)
Domnul Christos i ntoarse spatele, l
ls s hondrneasc, i, vznd mai ct colea
pe Dumnezeu Tatl, i zise [] (P. ISPIRESCU)
b) A nu mai vrea s tie de cineva sau de ceva; a
fi indiferent:
Nu mai spuse nimic, mulumindu-se a
ntoarce spatele cu dispre. (LIVIU REBREANU)
tia ns foarte bine c popa ntorcea
capul cnd trecea prin faa casei lor, ca s nu
salute, i c, ntlnindu-se deunzi prin Armadia
cu Herdelea, s-a fcut a nu-l vedea (IDEM)
(A fi) ntors de la . v. .
A ntoarce foaia sau a (o) ntoarce pe foaia
cealalt. v. foaie.
A ntoarce logodna = A desface logodna:
Dup ce o fat se logodete, att ea, ct i
m-sa, cu celelalte, de mai are, nu mai torc pn se
face nunta, ca s nu se ntoarc logodna. (IRINA
NICOLAU, CARMEN MIHALACHE)
A ntoarce pe cineva de la moarte = A salva pe
cineva de la moarte:
Numai printr-o minune, poate, el a reuit
s-l ntoarc de la moarte pe bunul su prieten.
A i se ntoarce (cuiva) punga pe dos. v. pung.
A ntoarce sau a nvrti negoul sau comerul
= A face afaceri comerciale:
[...] se pot dovedi mai muli negoitori,
att din Scele, ct i din Bran i din tot Cercul
Braov c nvrtesc nego nsemnat. (TEFAN
PASCU, IOSIF PERVAIN)
A ntoarce sau a nvrti uruburi. v. urub.
A ntoarce trgul = A anula o nelegere:
Acum el nu mai avea cum s ntoarc
trgul i a plecat cu marfa acas.
A ntoarce vizita. v. vizit.
A ntoarce vorba = A replica cu ostentaie, cu
impertinen:
Nu ntoarce vorba, c alta spusei. (ION
LAZU)
A o ntoarce ca la Ploieti (Fam.) = A se dezice
de o afirmaie anterioar:
Ba ai spus-o, recunoate, nu mini, n-o
ntoarce ca la Ploieti! (ION LNCRNJAN)
Te ntoarce ca la Ploieti, azi o teorie este
perfect demonstrat i mine afli c argumentele
alea sunt un bluf i alte descoperiri fcute n timpul
nopii [...] (STELIAN TNASE)
A o ntoarce la viclenie (sau iretlic) sau a
ntoarce vreun vicleug = A recurge la iretlicuri:
Vzu iganca c de ast dat nu i se prinde
vorba, o ntoarse la viclenie. (P. ISPIRESCU)
O ntoarse i dnsa la iretlic. (IDEM)
A o ntoarce pe (sau la) urub = A-i schimba
atitudinea pentru a iei dintr-o ncurctur:
Vznd bietul pop c s-a pus n crd
cu nebunii, ncepe s-o ntoarc la urub. (ION
CREANG)
A o ntoarce i pe o parte i pe alta = A discuta
amnunit o problem:
ntinde Augustin constatarea de la
doctor prin gaura de la ghieul patru, o alt
domnioar o ia, o studiaz, o ntoarce i pe-o
parte i pe alta i i-o ntinde napoi. Nu e
bun, zice. (ALEXANDRU POPA)
De o sut de ori, fastidios, prostete,
ntoarce pe o parte i pe alta problema refuzului
255
 Vasile ILINCAN
lui Varia i repet c, totui, nu vrea s rup
punile cu el [] (MARIA BANU)
A se ntoarce ntr-un clci = a) A se nvrti pe
loc, sprijinit ntr-un clci:
Musafirul s-a ntors ntr-un clci i a
nceput s se rsteasc la noi.
b) A face un lucru repede:
[] ba s aduc ap proaspt de la
fntn, ba s gteasc, ba una, ba alta; m rog, ca
o tnr ce era, se ntorcea ntr-un clci, i nu lsa
pe alde soacra s se osteneasc cci de! o i
ajunsese vrsta. (P. ISPIRESCU)
Se ntorcea numai ntr-un clci cnd
poruncea i aeza lucrurile de cltorie. (IDEM)
A-i ntoarce cojocul pe cealalt parte (sau pe
dos). v. cojoc.
A-i ntoarce faa de la cineva = A prsi pe
cineva:
Din acest punct de vedere i Dumnezeu
are o fa i tim aceasta chiar de la psalmistul
David: Nu-i ntoarce faa ta de la mine.
(BARTOLOMEU ANANIA)
F-i cruce, fata mea, f-i cruce,
avusei un gnd ru. ...Domnul -a ntors faa de
la noi, pctoii... (BARBU DELAVRANCEA)
A-i ntoarce mantaua dup vnt. v. manta.
A-i ntoarce paguba (sau cheltuiala) = A
rectiga pierderea, cheltuiala:
Cu greu, el i-a ntors paguba i acum
era mult mai atent.
A-i ntoarce vorba = A-i retrage cele spuse:
Eu mi ntorc vorba, pui lact la gur, /
Dac e pricina pentru legtur. (ANTON
PANN)
NTORS, -OARS
A face (sau a apuca) cale(a) ntoars. v. cale.
A face cale ntoars = A reveni la punctul de
pornire, a se napoia, a se ntoarce:
tirbu i-a cinstit cu buci de pine, i
au fcut calea ntoars cu oarecare tristee.
(PANAIT ISTRATI)
Se opri avansase pn atunci cu pai
mari, aproape alergnd i, cu minile nfipte
adnc n buzunare, fcu cale ntoars. (RADU
MARE)
A ndrepta (pe cineva) spre calea ntoars
(Nob.) = A trimite napoi, a alunga, a goni:
l cumperi ?... ori te ndrept spre
calea-ntoars. (VASILE ALECSANDRI)
A o da la ntors (Arg.) = A se dezice de o
afirmaie anterioar:
i la americani, nici mcar n astfel de
cazuri n-o poi da la ntors nici cu poliitii sau
agenii care te-au prins [] (MARCEL SECUI)
La nceput ne-am bucurat, c ne-a
mulumit la toi Iliescu c muncitorii au scpat
ara de legionari. Da porm n-a mai fost chiar
aa i pn i Iliescu a dat-o la ntors.
(VARUJAN VOSGANIAN)
NTRE
A murit de foame ca iganu ntre pini = Se
zice despre cei ce nu pot lua o hotrre:
Dac nu te hotrti, o s mori de
foame ca iganu ntre pini.
A pleca (sau a iei, a fugi, a se duce, a se
ntoarce) cu coada ntre picioare (sau ntre
vine). v. coad.
ntre acestea (sau ntre timp) = n rstimp, n
intervalul acesta:
Gheorghe Eminovici cptase ntr-acestea
copii, patru biei i dou fete. (G. CLINESCU)
ntre acestea veni seara. (P. ISPIRESCU)
NTREBA
A ntreba n dreapta i n stnga = A ntreba
pe toat lumea:
Iac eu mi cutam de cale i ntrebam
n dreapta i n stnga, rugndu-m de toi s
m nvee ceva ca s putem avea un copil. (P.
ISPIRESCU)
256
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A ntreba pe cineva de sntate = A se interesa
de starea n care se afl cineva; a intra n vorb
cu cineva:
Sttur ei ce sttur de vorb, se
ntrebar de ale sntii, i spuser psurile
[] (P. ISPIRESCU)
Ieri, mari, a schimbat macazul, a cinstit
pe cine a trebuit dintre cei mai mici i aa a
izbutit s vorbeasc cteva minute cu Ionel, care
nici pn azi nu tie de ce l-au nchis, pentru
c nimeni nu i-a spus i nici mcar de sntate
nu l-a ntrebat. (LIVIU REBREANU)
A ntreba sfat = A cere sfatul cuiva:
Iar mpratului i s supras cu
zorbaleli, i s miera ce va face, i ntreba sfat i
pre unul i pre altul. (ION NECULCE)
ntreab-m, s te ntreb = Se spune cuiva
care cere o informaie despre un lucru asupra
cruia nici cel ntrebat nu tie mai mult:
Ochii lui Vintil Vod prinser culoarea
ntunericului: Cine-i nemernicul care a
cutezat? Cine, voievoade? ntreab-m s te
ntreb. (PETRU DEMETRU POPESCU)
NTREBARE
A pune sau a face (rar a spune) o ntrebare
(sau ntrebri) = A ntreba:
[] i tot atunci i tot fr voie, i pui
singur o mulime de ntrebri, la care ortodoxia
monahal n-ar putea rspunde dect strngnd
din umere. (CALISTRAT HOGA)
Ct pentru preurile celorlalte cri, despre
care d. Cihac face ntrebare, v altur un exemplar
din Bibliografia romn, n care sunt trecute toate
crile cu preurile lor. (P. ISPIRESCU)
ntrebarea n-are suprare (sau ntrebarea vin
(sau gre) n-are = Se spune pentru a sublinia c nu
este ru s ntrebi dac te ndoieti de ceva:
Tocmai cum eti dumneata din satul
dumitale. i-apoi ntrebarea n-are suprare; dar
cum se face de m cunoti? (CALISTRAT HOGA)
Atunci baba zice: S vedem;
ntrebarea n-are gre. (ION CREANG)
NTRECE
A ntrece ateptrile (cuiva) = A se dovedi mai
presus dect s-a ateptat (cineva):
Asta ntrece toate ateptrile mele... i
spun drept! (VICTOR EFTIMIU)
Numrul celor arestai ntrece ateptrile:
n celulele miliiei se gsesc n jur de 1.000 de
manifestani. (ADRIAN BUZ)
A se ntrece (cu firea) (Trs.) = a) A se copilri:
Brbatului i plcea, uneori, s se
ntreac cu firea.
b) A face mofturi, fasoane:
Fetio, prea te ntreci cu firea! Ajunge!
c) A fi nesuferit:
Nu ne-a plcut de ea, c prea se
ntrecea cu firea i nu i-am vorbit toat seara.
A se ntrece cu gluma (sau vorba, deochiul,
nebuniile, aga) = A depi limitele bunei-cuviine;
a exagera:
Ia ascult, te prea ntreci cu aga,
piciule! Dac ezi la cinste, i toi ngrijesc de
tine, cum zici, de ce li mpungi degetele? (ION
CREANG)
Dar tii c te prea ntreci cu aga,
Ivane... (IDEM)
Ho, destul, c pun cinii pe voi! se rsti
deodat Urmatecu, vznd c voiniceasca asta se
ntrece cu gluma. (ION MARIN SADOVEANU)
De data aceasta se ntrece cu gluma i o
lege serioas a presei ar trebui s sancioneze
asemenea atentate la demnitatea i prestigiul
statului. (N. STEINHARDT)
NTRECUT, -
De ntrecut = Mai mult dect trebuie, peste
msur, n plus:
Dumneata ai avut numai o bucat de
ntrecut, iar tovarul dumitale, patru buci.
(ION CREANG)
Aceste erau de ajuns, ba i de ntrecut.
(IDEM)
Pe ntrecute = n ntrecere, ntrecndu-se; care
de care mai mult, mai repede, mai tare:
257
 Vasile ILINCAN
Bea cu gamela parc era vorba pe
ntrecute. (MIHAIL SADOVEANU)
Pornesc i turturica i calul, fugind pe
ntrecute. (ION CREANG)
NTREG, NTREAG
(Cu) inim ntreag = Caracter ndrzne, curajos:
Frunzuli foaie frag, / A cui eti, feti
drag? / A lui cu musteaa neagr / i cu
inima ntreag. (EZTOAREA, I)
Mi-oi face inima-ntreag. (JARNK-
BRSEANU)
NTUNECA
A i se ntuneca mintea = A deveni confuz; a-i
pierde cumptul:
Vasilie-vod, aproape de mazlie, au
greit lui Dumndzu c i s-au ntunecat mintea
spre lcomie, de au stricat mnstirea Putna,
gndind c va gsi bani, i n-au gsit. (ION
NECULCE)
Nu putea s se gndeasc ce-ar fi
atunci, cci l cuprindea mnia i i se ntuneca
mintea. (LIVIU REBREANU)
Dar mie mi-era bine i mi se ntuneca
mintea, i nu-i simeam dect braele i gtul.
(MARIA BANU)
A se ntuneca (la fa) sau faa i se ntunec
(D. om) = A lua o nfiare trist:
[] i cnd d iar de Ivan, i se ntunec
lumea naintea ochilor i zice oftnd: Dar
bine, Ivane, iar ai de gnd s m chinuieti cu
turbinca ceea a ta? (ION CREANG)
Sttea pe margine, ntunecat la fa, i
pe gnduri. (ION IOANID)
i toate suferinele cari ne-au ntunecat
faa nu sunt ele tot attea izvoare ale schimbrii
noastre la fa? (MARTA PETREU)
Care mnec, nu ntunec (Pop.) = Cine
pleac diminea devreme pentru a se ntoarce
seara mai repede:
Moneagul tia prea bine c cel care
mnec, nu ntunec i se trezea cu noaptea-n
cap n fiecare zi.
Mnec i ntunec = Muncete de dimineaa
pn seara:
Omul harnic mnec i ntunec.
NTUNERIC
A fi ntuneric n pung = A nu avea niciun ban:
Vznd c-i era ntuneric n pung, el
ncepuse s chiverniseasc paralele.
A i se face cuiva ntuneric (sau negru)
naintea ochilor = A nu mai vedea nimic (de
suprare sau) de mnie:
[] am izbutit, micu, s facem i
acum pe cheful Spnului, rmnere-a pguba
de dnsul s rmn, i s-l vd cnd mi-oi vedea
ceafa; atunci, i nici atunci, c tare mi-i negru
naintea ochilor! (ION CREANG)
Negru i se fcu dinaintea ochilor de
necaz. (MIHAIL SADOVEANU)
ntunerec de lume (Reg.) = Lume foart mult:
La hramul mnstirii era ntunerec de
lume.
NTURNA
A nturna inima pe cineva s... = A simi
nevoia s...:
Atunci l-a nturnat inima s se ntoarc
acas.
NRCA
A nrcat blaia. v. blai.
L-a nrcat dracul (sau Scaraochi) (Pop.) =
Se spune despre un om foarte iret:
Mare htru mai eti!... S juri c te-o
nrcat Scaraochi. (VASILE ALECSANDRI)
Unde (i-)a nrcat dracul copiii (sau unde i-
a dus mutul iapa ori i-a pierdut dracul
potcoavele) (Pop.) = a) Foarte departe:
Iar Greuceanu se duse, se duse pe o
potec care-l scoase tocmai la casele zmeilor,
aezate unde-i nrcase dracul copiii. (P.
ISPIRESCU)
Apoi d, jupne, eu nu-s crturar ca
d-neta, care tii Alexandria pe de rost i care ai
258
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
umblat pe unde -a-nrcat dracul copiii.
(VASILE ALECSANDRI)
b) Dincolo de limitele lumii cunoscute:
i-n loc s m iei mireas, m-ai lsat s zac
boroas i te-ai dus, duce-te-ar apa unde i-a dus
mutul iapa! (MIRON RADU PARASCHIVESCU)
NELEGE
A bate aua (ca) s (se) priceap (sau
neleag) iapa (sau calul). v. bate.
A da (cuiva) s neleag (sau a nelege, de
neles) c... = A face (pe cineva) s priceap
ceva prin aluzii sau gesturi, fr a se exprima:
Cnd i dduse apoi de neles Polinei
c se gndete s se ia cu ea, Polina se fcuse
roie i se uitase la el cu nite ochi ciudai, ca n
seara aceea la clic [] (MARIN PREDA)
D a nlege c dreptile politice...
erau a se ntinde preste tot. (ALECU RUSSO)
A nelege de glum = A nu se supra pentru o
glum fcut pe seama lui:
Profesorul avea simul umorului i
nelegea ntotdeauna de glum.
A nelege pe cineva = a) A pricepe ce spune
cineva:
Copilul l-a neles foarte bine pe tatl
su i ncerca s-i schimbe atitudinea.
b) A pricepe (i a aproba) cauzele comportrii
cuiva:
Pn la un punct el o nelegea, dar nu
pricepea insistena rugminilor ei.
A nu nelege nimic din ceva = A nu profita cu
nimic de ceva:
Cum nu mai nelege nimic din ce se
vorbete n jurul su, el are, evident, dintr-odat,
impresia c a devenit surd. (MATEI VINIEC)
Btrna n-a neles nimic din banii
ctigai n ultima lun.
A rmas neles sau rmnem nelei. v. rmne.
A se nelege din ochi (cu cineva) (Fam.) = A
schimba (cu cineva) priviri ncrcate de o
semnificaie ascuns:
Cu tovarii de munc se putea nelege
din ochi. Brae s ai, i zicea. i brae vnjoase
avea! (CORNELIU ALBU)
Aa (mai) neleg i eu = Aa e pe placul meu:
Aa mai neleg i eu! Domnule Sergiule,
eu cred c trebuiete s-i mulumeti n numele
tuturor pentru atenie... (CEZAR PETRESCU)
Aa mai neleg i eu! s ai noroc,
nepoate! gri Mihu i plec mai departe, iar
Miron se arunc din nou n car [] (IOAN
SLAVICI)
M-nelegi! = Se folosete cnd vorbitorul vrea
s atrag atenia interlocutorului asupra celor
spuse sau cnd presupune c interlocutorul
pricepe o aluzie sau o insinuare:
Eu, familia mea, de la patuzopt...lupt,
lupt, i d-i, i lupt... i eu, m-neledz,
tocmai acuma s rmi pe dinafar [] (I. L.
CARAGIALE)
M-nelegi? = Se spune cuiva pentru a verifica
nelegerea celor spuse:
Nu m-nva tu p mine, sergen-majur,
c tiu eu mai bine! Eu sunt catan veche,
m-nelegi? (ANTON BACALBAA)
Ne-am neles! = Marcheaz o situaie n care s-a
ajuns la o nelegere:
Nu sunt papugiu de ora. M pricep i
la secerat i la treierat. Atunci, ne-am neles.
(ZAHARIA STANCU)
Deci ne-am neles. Suntem de acord. Dar
ce nsemneaz c ne-am neles? nsemneaz c
dm acelai nume unui aceluiai fapt, dar nu
nseamn c eu i dumneata pricepem acelai
obiect n acelai fel [] (NAE IONESCU)
Se nelege (de la sine) = Este evident:
Ce priveti zmbind n unde ? / Eti
frumoas, se-nelege. (MIHAI EMINESCU)
Se nelege de la sine c relatarea s-a
realizat la Bucureti i c evenimentul se
259
 Vasile ILINCAN
petrece n prima zi a lunii curente [] (MIHAI
COMAN)
NEPA
A nepa pe cineva orzul sau ovzul = A nu-i
mai ncpea n piele:
De ceva vreme parc-l nepa orzul pe
vecinul nostru, cci umbla cu nasul pe sus toat
ziua.
nepat la minte = Ascuit la minte, inteligent:
Mi copile mic de stat, / Dar la minte
nepat... (POP.)
nepat la vorb = Care neap cu vorba;
neptor, ironic, sarcastic:
Era mic de statur, dar nepat la vorb.
NVA
A nva minte pe cineva = a) A pedepsi pe
cineva pentru a-l face s fie mai cu judecat:
M-ai adus pn aici ca acuma s m
faci de rs naintea oamenilor? Las c tiu eu
ce poam eti i tu! Am s te nv eu minte i pe
tine, becisnicule! (LIVIU REBREANU)
b) A da cuiva o pedeaps exemplar:
L-a nvat minte atunci i acum e om
la locul lui.
A nva de bine pe cineva = A da cuiva sfaturi
bune:
L-am nvat de bine. Puchi se ferete de
toat lumea, mai puin de mine. (DAN LUNGU)
A nva la troac = Se spune despre cineva
care este lipsit de orice nvtur:
Se vede c-ai nvat la troac, i spuse
nervos oferul.
A nva pasrea s zboare (Irn.; d. oameni) =
A nva un lucru pe cineva mai competent, mai
experimentat dect sine n respectivul domeniu:
S-i dea lui sfaturi e ca i cum ar nva
pasrea s zboare.
A nva psrete (sau ca papagalii ori
papagalicete) = A nva cuvnt cu cuvnt, fr
a nelege n profunzime:
La crearea acestui mediu au contribuit
toate: colile, n care copiii n loc de idei nva
papagalicete mii de mii de cuvinte []
(MIHAI EMINESCU)
Oricum s fie, ns el tie mai puin dect
nimica i el vorbete ce au auzit pe alii, ca
papagalii, dar nici de o nvtur elementar nu
are tiin. (CONSTANTIN STAMATI)
A nva (sau, refl., a se nva) minte = A (se)
cumini:
Te-i nva tu minte de alt dat. (ION
CREANG)
Gur, tu, nva minte, nu m spune
nimnui! (MIHAI EMINESCU)
A se nva ca faurul cu scnteiele sau ca
broasca cu grindina = A se obinui (cu
lucrurile neplcute sau) cu greutile vieii:
Bietului om unii i spuneau c s-a
nvat ca faurul cu scnteiele i el nu se supra
niciodat.
NVTUR
A clca nvtura (nv.) = A nclca legea. A
nu urma poruncile bisericeti:
Samoil s mnie i zise ctr Saul:
Iat c ai clcat nvtura lui Dumnezu
[] (PALIA ISTORIC)
Pentru c nu sunt eu acela ce tulbur, ci
voi ce ai clcat nvtura cea de demult a
prinilor i ai nvat nou glsuire deart n
Biseric. (http://e-mistic.org/)
A da cuiva o nvtur = A nva minte pe
cineva, punndu-l n faa unui fapt neplcut:
Cu toate acestea, am avut mari ndoieli
n ce privete exactitatea socotelilor ei
psihologice pn n ziua n care o panie
petrecut n nite condiii incredibile mi-a dat o
nvtur i mai stranic. (MIRON TEFAN)
A da nvtur (Jur.; nv.) = A da ordin:
260
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Iar tefan vod s-au ntorsu cu mare
laud i au dat nvtur tuturor boierilor s s
strng la Hrlu [] (GR. URECHE)
A nu se lipi nvtura (de cineva). v. lipi.
A-i fi cuiva ceva de nvtur = A-i servi cuiva
ceva drept experien pentru a nu mai grei:
Ceea ce mi se ntmpla era spre nvtura
i spre pedeapsa mea. (GALA GALACTION)
De vei pgubi n vreo neguitorie, s-i
fie de nvtur! (C. NEGRUZZI)
nvtur de minte = Dobndire de experien:
Greeala asta i va fi de acum nvtur
de minte.
NVRTEJI
A i se nvrteji capul cuiva = A avea ameeli:
Dup attea discuii furtunoase, ea simea
c i se nvrtejea capul i a ieit pe teras.
NVRTI
A nvrti (sau a duce, a purta, a juca) pe
cineva pe deget(e). v. deget.
A nvrti capital mare = A investi o sum mare
de bani:
A prosperat acum, dar a i nvrtit
capital mare.
A nvrti capul cuiva (Pop.) = a) A convinge.
A determina pe cineva s fac ceva:
Mi-au dat medicamente, acolo, la
infirmeria nchisorii. Unul a fost destul de tare,
mi-a nvrtit capul ceva extraordinar. (BOGDAN
SUCEAV)
b) A ctiga dragostea unei fete. A stpni pe
cineva:
Dar Ion, ce vrea Ion? De ce caut s-i
nvrteasc el capul fetei? (LIVIU REBREANU)
A nvrti cuitul n ran (Fam.) = A aduga la
suferina cuiva un nou motiv de suferin. A
spori suferina cuiva:
Sigur, ar trebui s apreciem dexteritatea
aproape chirurgical cu care nvrte cuitul n
ran cel pus n fruntea treburilor rii []
(MONITORUL OFICIAL al ROMNIEI, vol.
20, 2009)
A nvrti de cap pe cineva (Pop.) = A seduce:
Flcul era copt la minte i-a nvrtit-o
de cap pe fata avocatului.
A nvrti dulap (sau dulapuri) sau a ntoarce
chichie i dulapuri. v. dulap.
A nvrti hora (sau a se nvrti n hor) = A
juca ntr-o hor:
[] cu gospodari tot unul i unul, cu
flci voinici i fete mndre, care tiau a nvrti
i hora, dar i suveica [] (ION CREANG)
Fiindc se artase a vreme frumoas,
crciumarul Cristea Busuioc avuse grij s
tocmeasc lutari ca s poat tineretul s
nvrteasc hora toat dup-amiaza, iar seara
s se veseleasc i btrnii la un pahar de
butur. (LIVIU REBREANU)
A se nvrti ca funia n traist = A nu putea
ine direcia n mers, fiind beat:
Abia se inea pe picioare cnd venea de
la crcium i se nvrtea ca funia n traist.
A se nvrti ca o curc chioar = A umbla de
ici-colo (ncurcnd lumea):
Nu c m-au dat ia afar, ci m-am cerut
eu, din ruinea de cum m nvrteam, ca o curc
chioar, pe teren. (FLORIN LZRESCU)
A se nvrti ca un cui ntr-o cldare (Pop.) =
A se agita fr rost, fr a face nicio treab:
Toat ziua se nvrtea ca un cui ntr-o
cldare, fr s mite un deget.
A se nvrti ca un prsnel = (A se mica sau ) a
face ceva foarte repede:
Cucoana Catinca se nvrti ca un
prsnel, cobor n pivni i se ntoarse repede
c-o can plin de vin care sfria nc.
(MIHAIL SADOVEANU)
261
 Vasile ILINCAN
A se nvrti casa (locul, capul sau pmntul) cu
cineva (Pfm.) = A avea ameeli; a se simi ruinat:
Nu mi-e bine... pmntul se nvrtete cu
mine. (D. BOLINTINEANU)
Vai de mine, se nvrtete casa cu mine.
Toate le vd pe dos. (VASILE ALECSANDRI)
A se nvrti ntr-un clci = A fi iute la treab:
[] ba s aduc ap proaspt de la
fntn, ba s gteasc, ba una, ba alta; m rog,
ca o tnr ce era, se ntorcea ntr-un clci, i nu
lsa pe alde soacra s se osteneasc cci de! o i
ajunsese vrsta. (P. ISPIRESCU)
A se nvrti (sau a se ntoarce, a sri) ntr-un
clci. v. clci.
A se nvrti pe lng cineva (sau n jurul cuiva) =
A cuta s ctige simpatia sau bunvoina cuiva:
El tot ncerca s se nvrt pe lng eful
lui, dar n-a reuit s-l ctige de partea lui.
A suci, a nvrti (Pop.) = A roti n gol:
Lund de sub grind tocul i gresia,
flcul ntreb pe Glanetau care se tot sucea i
se-nvrtea cutnd cine tie ce [] (LIVIU
REBREANU)
A-i nvrti ochii = A privi n toate direciile:
O tcere ngheat se lsase n vis i mi-am
nvrtit ochii n jurul meu. (DANIELA ZECA)
NVECHIT, -
A fi nvechit n zile rele (Pfm.) = A fi deprins
cu practicarea unor fapte sau obiceiuri
condamnabile. A fi nrit:
A crede c un om care toat viaa sa s-a
servit de corupie pentru venirea i meninerea la
putere a partidului su ar fi devenit acum, dup ce
s-a nvechit n zile rele, un prototip de moralitate ar
fi naiv i nejustificabil. (MIHAI EMINESCU)
Dar tu, Mooace? nvechit n zile rele,
deprins a te ciocoi la toi domnii, ai vndut pre
Despot, m-ai vndut i pre mine [] (C.
NEGRUZZI)
NVELIT, -
A fi nvelit ca un pepene (Pfm.) = (A fi) foarte
gras:
Iar baba nu tia ce s mai fac de bucurie
c are un biat aa de chipos, de hazliu, de gras i
nvelit ca un pepene. (ION CREANG)
NVOI
A se nvoi din pre (sau asupra preului) = A
se pune de acord asupra preului:
Domnule judector, rspunse boiangiul,
omul acesta mi-a adus n adevr un bru ca s il
vopsesc, i mi-a zis s nu il fac nici rou, nici
galben, nici verde, nici albastru, nici negru, nici
fistichiu etc. i ne-am nvoit din pre. (P.
ISPIRESCU)
V vei nvoi amndoi asupra preului
ca doi oameni de onoare ce suntei. (MIHAI
EMINESCU)
NVOIAL
A face (sau a cdea la) nvoial = A cdea de
acord, a conveni, a se nvoi (cu cineva):
O pei de la tatl ei, mpratul, i
nvoiala se i fcu. (P. ISPIRESCU)
Nu pot s fac un lucru mai cuminte,
dect s trimit deputaie la dumnialor boii, cu
rugare smerit, s fac nvoial. (POP.)
Michi a neles c nu mai vreau s plec de
acolo i a czut la nvoial. (CELLA SERGHI)
Prin bun nvoial = Prin bun nelegere:
[] se poate pune ntrebarea dac nu
ar fi mai bine ca n vreme de pace, ori cel puin
nu aa zicnd n ultima oar, s se fac aceast
naintare, mai ales cnd ea s-ar putea face prin
bun nvoial? (MIHAI EMINESCU)
Nenelegerile dintre indivizi i colectiviti
se vor regla dup adevr i dreptate, prin bun
nvoial sau pe cale judectoreasc. (GH. COMAN)
RACAN
racan de mine! = Sracul (sraca) de mine!
bietul de mine! vai de mine!:
... ra... ca de mine i de mine ! Dar nici
atta lucru nu tii? (ION CREANG)
262
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
J
JAF
A da n (sau de) jaf (nv.) = A lsa prad, a
ngdui ca cineva s fie jefui:
Nvlir n Polonia i deter n jaf
provinciile Volynia i Podolia. (NICOLAE
BLCESCU)
A da jaf (la ceva) = A se repezi la prad:
A patra, au dat jaf caselor boereti i
negutorilor i tuturor ci tiia ei c se biruesc i
au bucate. (CONSTANTIN CANTACUZINO)
Temndu-s s nu dea jaf nrodul la
svintele motii. (DOSOFTEI)
A face jaf = A jefui, a prda:
Mari ruti i jacuri au fcut.
(DIMITRIE CANTEMIR)
Mria-ta, ast bab / Mi-a fcut jaf n
tarab. / Vindeam i eu niscai ou / S strng
bani de haine nou. (G. CLINESCU)
A fi de (sau n) jaf (nv.) = A fi de batjocur:
Ce s vd, tat? Blstmie! Trgul
i n jac. Leii prad i dezbrac pe bieii
oameni. (C. NEGRUZZI)
i voi lepda rmita motenirii Mele
i-i voi da n minile vrjmailor lor, i vor fi de
prad i de jaf pentru toi prietenii lor []
(BIBLIA)
Atta (sau mare) pagub! sau (atta) pagub
(sau jaf) n ciuperci!. v. ciuperc.
JALB
A face o jalb = A cere insistent un drept sau o
favoare:
Iar Alixandru vod au nzuitu iar spre
li i au fcut jalb de iznoav [din nou, iari, nc
o dat] pre Bogdan vod. (GR. URECHE)
O dat-n viaa noastr am bgat jalb
la mria sa i n loc s ne fac dreptate, ne-am
pomenit cu o ceat de arnui, care ne-au rupt
oasele. (NICOLAE FILIMON)
A umbla (sau a veni, a purta, a se nfia etc.)
cu jalba (sau, rar, cu hrtia) n proap (nv.) =
a) A porni o rscoal cu anumite revendicri:
Vezi, atunci s-au sculat trgovitenii cu
mic, cu mare, -au venit la Divan la Bucureti
cu rogojini aprinse n cap i cu jalba n proap
[] (ION GHICA)
Pentru muli se suise dnsul n trsur
i pornise cu jalba n proap la Vod. (EM.
GRLEANU)
b) (Fam.) A cere insistent i ostentativ un drept
sau o favoare:
Cu jalba n proap, marele partid rou
conjura pe M.S. s nu cumva s sancioneze
convenia comercial. (MIHAI EMINESCU)
Iar muli din adevraii proprietari bat
drumurile ministerului de resort cu... jalbe n
proap. (TRIBUNA ECONOMIC, 1992)
JALE
A (cu)prinde (ori a ajunge, a lua) pe cineva o
jale sau un jl (vp.) = A-i fi dor. A se ntrista:
Cnd te uitai noaptea dup o movil, te
lua jalea: vedeai numai focuri n toate prile
ct luai cu ochiul. (ION GHICA)
Dar te cuprinde jalea c te-ai jertfit
durerii, / i-ai prpdit o via, luptnd cu mici
mizerii. (T. O. IOSIF)
Te coprinde jalea mai apoi, cnd vezi c
acele rdcini i rdcioare, acele rdcioare
cu mustile lor cu trunchi cu tot, sunt
rsturnate i atrnate gata n tot minutul a se
nimici. (P. ISPIRESCU)
A-i fi jale (cuiva) de cineva (sau de ceva) (nv.)
= a) A-i fi dor de cineva sau de ceva:
Abia dup ce-a plecat i-a fost jale de ea.
b) A comptimi pe cineva:
Srmane prietene! mi-e jale de tine. (C.
NEGRUZZI)
Atta c nu era aer i-mi era jale de el...
(MIRCEA DANELIUC)
263
 Vasile ILINCAN
JANT
A rmne (sau a fi) pe jant = a) A avea
cauciucul dezumflat:
45 de oferi de pe aceeai strad au
rmas pe jant. (http://www.libertatea.ro/)
Nu mai puin de nou maini au rmas
pe jant, dup ce au fost vandalizate de un grup
de tineri care treceau prin zon.
(http://www.monitoruldegalati.ro/)
b) (Fam.) A rmne fr bani:
n scurt timp ns, mi-am cheltuit i
ultimele copeici i iar am rmas pe jant.
(DUMITRU CRUDU)
JAPC
A lua cu japca (Pfm.) = A lua cu fora i pe
nedrept:
Vrei s cumprai moia cucoanei, ori
vrei s-o luai cu japca? (LIVIU REBREANU)
E greu de imaginat c industria
turismului nu a luat cu japca zecile de plaje de
aici. (IOAN T. MORAR)
JAR
A sta ca pe jar (Fig.) = A fi foarte nerbdtor:
n jumtatea aceea de ceas am stat ca
pe jar. (MIHAIL SADOVEANU)
Fiecare i trage jarul la oala lui (Pop.) =
Fiecare i urmrete propriile interese:
La nivel local, fiind an electoral, fiecare
dorete s-i trag jarul la oala sa.
(http://bistritaonline.ro/)
Jarul potolit te arde (Pop.) = Se spune despre
un om ascuns care pare blnd:
Nu te ncrede n ea, cci jarul potolit te
arde.
JGNEA
A da jecnea oalei (Reg.) = A face focul mai
mare pentru ca mncarea s fiarb mai repede:
Dac n-ar fi dat jecnea oalei,
gospodina n-ar mai fi terminat aa de repede
mncarea la prnz.
264
JRATIC
A arde (pe cineva) jraticul sub tlpi (Pop.) =
A fugi repede:
Biatul fugea de parc-l ardea jraticul
sub tlpi.
A mnca jratic (Pop.; d. cai) = A fi foarte iute:
Mne diminea, o trsur de aur i cai
cari or mnca jratic -or bea par, i mie
straiele cele mai frumoase din lume s mi le
aduci. (MIHAI EMINESCU)
i numai iaca, i a treia oar, tot gloaba
cea de cal vine i ncepe a mnca la jaratic, de
n-a mai rmas. (ION CREANG)
A sta (sau a edea) ca pe jratic = A fi extrem
de nerbdtor i de nelinitit. A fi foarte grbit:
La ghieu lumea se rrise de-a binelea.
Abia vreo civa rani btrni i slbnogi mai
forfoteau i se nghesuiau, parc-ar fi stat pe
jratic. (LIVIU REBREANU)
n tot timpul sfintei liturghii el sttea ca
pe jratic i privea mereu la uile bisericii, c
doar va vedea pe Huu intrnd [...] (IOAN
SLAVICI)
A trage jratic sub oala lui (Pop.) = A fi
preocupat n primul rnd de interesele personale:
Femeia ncerca acum s trag jraticul
sub oala ei i n-o mai interesa ce vor spune rudele.
Jraticul st i sub cenu (Pop.) = Se zice
atunci cnd o primejdie este pe cale s apar:
Convins c jraticul ar putea sta i sub
cenu, el se pzea de orice acum.
JRGAI
A sta (parc sau ca) pe jrgai (Reg.) = A fi
foarte nerbdtor:
Ea sta ca pe jrgai i se tot uita la poart.
JRT
A rmne jrt = A cheltui tot. A nu mai avea
nimic:
Dup ce i-a ars i casa, bietul om a
rmas jrt i fr nimic.
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
JIDAN
A avea cap de jidan (Pop.) = A umbla cu
nelciuni:
[] cu toate c m intereseaz
afacerea, dar, las-c i moldoveanul are cap de
jidan pe umeri. (BASARABIA, 1994)
Exclamaii admirative, de genul Detept
ovreiu! sau Cap de jidan! [] erau att de
obinuite printre neevrei, nct au fost preluate de
evreii nii, n ncercarea de a-i defini propria
identitate. (ANDREI OITEANU)
Parc se bat jidanii la gura lui (Pop.) = Se
spune despre cineva care vorbete repede i
nedesluit:
Nu nelegea nimeni ce spune, parc se
bteau jidanii la gura lui.
JIDOV
De cnd cu jidovii (Reg.) = Din vechime:
La Boblna se afl mine de fier, i
romnii socot c pe vremea jidovilor (aa
numesc ei vremile vechi n general) se zidea
acolo pe fier [] (NICOLAE IORGA)
JIMBA
A se jimba la cineva (D. copii) = A scoate
limba i a se schimonosi la cineva:
Stoica i ceilali au prut c n-aud
asemenea porunc i nu s-au supus. S-au jimbat
la el, piezi. (MIHAIL SADOVEANU)
Numai Fasol se jimba ca oligofrenul,
vizibil ncntat de jocul de scen al zmeoaicei.
(DAN LUNGU)
JIND
A duce jind(ul) = A duce dorul cuiva. A dori, a
tnji dup cineva sau ceva:
Nici m mir, c ziua toat dus-am jind
garafei pline. (AL. TOMA)
[] vei pricepe de ce mereu duc jindul
locurilor acelea. (SEMNTORUL, vol. 7-8,
1908)
A privi cu jind la ceva = A dori mult ceva:
De s duce la primblare, umbl singur
ca un cuc/ i privete cu jind mare la ci de
braet se duc. (ANTON PANN)
Znele se uitar cu jind la dnsul i
nemaiavnd ce face, se ntoarser acas i
vorbir ntre ele ca s nu mai bage argat strein
la curtea lor, ct or tri ele. (P. ISPIRESCU)
Cnd ai o tire senzaional trebuie
s-i muti unghiile i s te uii cu jind cum o
public Adevrul... (LIVIU REBREANU)
JIR
A mna (sau a ntoarce) porcii (de) la jir (sau
acas ori, rar, la Braov) = A sfori n somn:
Soul su, fiul mpratului, adormise,
i-i da nite sforieli de prea c mn porcii.
(P. ISPIRESCU)
Dup aceea ncepe a-i arunca rn
dup cap, ca buhaiul, i apoi, scurmnd de trei ori
cu piciorul n pmnt, se tologete jos pe pajite,
acolo pe loc, mai rumeg el ct mai rumeg, i pe
urm se aterne pe somn, i unde nu ncepe a
mna porcii la jir. (ION CREANG)
JOARD
A msura pe cineva cu joarda (Reg.) = A bate:
Se scoal i voinicul de cuscru, ia i el o
joard n mn, intr i el n grdin; i unde
ncepe a face o glgie de s detepte i pe
mori din groap; i dnd cu joarda n bietul
srb [] (P. ISPIRESCU)
JOC
A avea jocul liber = A putea aciona dup dorin:
Acuma Castel mare are jocul liber.
(MIHAI EMINESCU)
A descoperi (sau a pricepe) jocul cuiva = A
nelege manevrele sau inteniile ascunse ale
cuiva:
tia foarte bine c Demetru Demetrian
i-a priceput jocul i c nu mai poate cdea la
nicio tocmeal. (CEZAR PETRESCU)
A face jocul (rar, jocurile) cuiva = A servi
(contient sau nu) prin activitatea sa interesele
altuia:
265
 Vasile ILINCAN
Face toate jocurile patronului. (LUCIA
DEMETRIUS)
Dup aceea, ca preedinte, a devenit un
conservator de stnga i, n bun tradiie local, a
fcut jocurile structurilor autohtone [] (PAUL
CERNAT)
A fi n joc = A se afla ntr-o situaie critic. A fi
n pericol. A fi vorba de...:
Era n joc acolo ceva mai de pre dect
inima mea. (LUCIA DEMETRIUS)
Pn la urm era n joc demnitatea lui.
A iei la joc = A ncepe s ia parte la petrecerile
la care se danseaz; a iei la hor:
Da de ieit la joc ai ieit? Hei! nc
nu, nc n-am aisprezece ani. (MIHAIL
SADOVEANU)
A juca un joc mare (sau periculos) = A
ntreprinde o aciune riscant:
Jucau amndoi un joc periculos, dar
plin de surprize i deloc plictisitor. (AURORA
LIICEANU)
Riscul pe care i-l asumi este mare i
cred c eti contient c joci un joc periculos.
A lua la joc (sau la dans). v. lua.
A pune (totul) n joc = A risca (totul) n
vederea realizrii unei aciuni nesigure:
Gates a pus totul n joc ca s i urmeze
impulsuli a reusit. n acest moment,
compania Microsoft are un succes uria, reuind
s domine piaa. (http://www.psychologies.ro/)
A-i bate joc (de cineva sau de ceva). v. bate.
A-i pune (sau a-i fi cuiva) capul sau viaa n
joc = A-i risca viaa:
Dar tata, cnd era jignit, i pierdea
capul i, pentru a da adversarului o replic, era
n stare s-i puie viaa n joc. (CELLA
SERGHI)
i-a pus viaa n joc numai ca ei s se
bucure de realizrile lui.
Dac-ai intrat n joc, trebuie s joci! = Dac te-ai
angajat la ceva, nu mai poi da napoi:
i aa l-am vlguit, de-i era acum
lehamete de noi. Dar vorba ceea: Dac te-ai
bgat n joc, trebuie s joci! (ION CREANG)
Jocurile sunt fcute = Totul este deja hotrt:
Nu mai apare nimic nou, jocurile sunt
fcute, cum se spune la rulet, tiu totul sau
aproape totul dinainte i, cumva, mi se pare c
sunt triat, adic mi se fur anii tia pe care i
mai am de trit. (NICOLAE BREBAN)
JOI
A ndruga ca de joia mare (Pop.) = A spune
verzi i uscate:
Tare-i mai plcea femeii s ndruge ca
de joia mare, dar acum n-o mai bga nimeni n
seam.
De joi n Pati (nv.) = Rar:
Ne vedem la dou sptmni din joi n
Pati la anul i la muli ani. (FLORENTIN
SMARANDACHE)
Cnd era cu comunitii, i-aa vedeam
carne din joi n Pati. Tot poporu era
vegetarian. (IOANA BEIC MORPURGO)
De joi pn mai apoi (Pfm.) = La nesfrit,
mereu, niciodat. Se spune despre un lucru fcut
de mntuial:
[] dar cnd i aducea aminte uneori
de cte i-au spus c au ptimit unii i alii de la
femeile lor, se lua pe gnduri i amna, din zi n
zi i de joi pn mai de-apoi, aceast pozna
trebuoar i ginga n multe privine, dup
cum o numea el [] (ION CREANG)
Mi-a czut dintr-o dat atta de lucru
pe cap, nct treburile cele mai delicate le-am
tot amnat de joi pn mai apoi [] (CARMEN
BURCEA)
Dup cum ai fcut gardul, o s in de
joi pn mai apoi.
JOS, JOAS
A (se) lsa jos = A(-i) da drumul spre pmnt.
A (se) trnti la pmnt. A (se) culca la pmnt:
266
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Cinele s-a lsat jos i, alergnd cu
burta aproape de pmnt, se deprta. (VASILE
REBREANU)
A da jos = A lua (pe cineva sau ceva) dintr-un
loc mai nalt i a pune la pmnt. A dobor ceva
sau pe cineva:
Ea a dat jos toate crile din bibliotec
i le-a nregistrat.
A lsa jos = A lsa din mn. A renuna de a
mai face ceva:
tefan i-a lsat lingura jos, linitit, i a
nceput s soarb i el supa din farfurie cu gura.
(AL. SAHIA)
A lsa ochii n jos = A privi n pmnt din
cauza ruinii, timiditii etc.:
Da, stpne, zise Harap-Alb, lsnd
ochii n jos. (ION CREANG)
A nu fi (sau a nu se lsa, a nu rmne) mai pe
(sau pre) jos = A nu fi ntrecut, a nu rmne n
urm, a nu se face de ruine:
S-au btut bine bieii notri... dar... i
noi n-am fost mai pe jos. (ION GHICA)
Fie ns c i biatul nu se ls mai pe
jos. i cum spusei, se luptar pe capete. (P.
ISPIRESCU)
A privi (sau a msura) pe cineva de sus n jos
= A se uita la cineva cu atenie, dispre:
A terminat fluieratul cu un accent final de
mulumire i abia atunci l-a msurat de sus pn
jos i a dat din umeri. (MIRCEA DIACONU)
Le-a privit de la dreapta la stnga i de
sus n jos. (DANIEL SUR)
A pune jos = A lsa din mn. A pune pe mas,
pe pmnt:
Ea a pus geamantanul jos i a ateptat
un taxi.
A se da jos = A veni jos dintr-un loc mai ridicat;
a cobor:
Se dete fata jos din pom. (P. ISPIRESCU)
Iedul cel mic se d iute jos din horn i
ncuie ua bine. (ION CREANG)
A se muta jos = A se muta la un etaj inferior
(parter, subsol):
Vecinii s-au mutat jos, la parter.
A sta jos = A se aeza; a edea:
Copilul sta jos pitulat, cu inima ct un
purice de fric s nu-l simt miestrele i s-l
omoare. (CRISTEA SANDU TIMOC)
A trage jos = A jupui de piele. A scoate
mnua, cizmele:
Ea a tras repede jos papucii ncrcai
de zpad.
A-i da jos = A-i scoate un obiect de mbrcminte:
i-a dat jos cuma din blan de oaie i a
privit lung, perplex cerul mohort i indiferent.
(GEORGE DRGAN)
Cu capul n jos = a) Cu capul plecat:
Cu capul n jos, rmase o clip pe
gnduri. (I. MIRONESCU)
b) Atrnat sau spnzurat de picioare. (Fig.) Pe
dos, alandala, anormal:
Lumea asta e pe dos. / Toate merg cu
capu-n jos. (ION CREANG)
Cu faa n jos = Culcat pe burt:
l culc pe pat cu faa n jos.
Cu nasul n jos = Suprat, umilit; amrt, trist:
Ce-a mai rde s te vd ntorcndu-te
cu nasul n jos! (P. ISPIRESCU)
De sus n jos = n direcie vertical cobortoare:
Adun cifrele de sus n jos.
De sus pn jos = n ntregime, tot:
Ne-a stropit cu noroi de sus pn jos.
Jos plria! = Exprim admiraia sau respectul
fa de cineva:
267
 Vasile ILINCAN
Meritele dumneavoastr personale nu
pot fi tgduite de nimeni. De nimeni! Jos
plria! Jos plria! (GH. SCHWARTZ)
n fond, dac o fcuse contient, jos
plria. Avea personalitate. (IOAN GROAN)
Munc de jos = Munc la care este trimis
cineva pentru c nu a corespuns ntr-o munc de
rspundere:
Las tu, las, c tot ctigi mai multe
parale dect noi la munca de jos, Mitule.
(CEZAR GIOSAN)
S-a sinucis cnd eram eu mic,
participase la Meditaia transcendental i
fusese trimis la munca de jos, ca toi ceilali.
(STELIAN URLEA)
Pe din jos de... = Dintr-o regiune inferioar,
ntr-o parte situat mai jos:
Pe din jos de Ortie, vin doi frai din
ctnie. (JARNK-BRSEANU)
Pe din jos de ochiori, / Rumeiorii
obrjori / Sunt tocmai ca doi bujori. (IDEM)
JUCA
A avea bani sau a se culca pe bani, a mnca
banii cu lingura, a se juca cu banii, a fi
doldora (sau plin) de bani. v. ban.
A face (sau a juca) o fest sau festa (cuiva). v.
fest.
A i se face coliva sau a fi cu (a i bate, a i
suna, a i juca) coliva n piept sau a mirosi a
coliv. v. coliv.
A i-o juca cuiva = A rde de cineva. A nela pe
cineva:
Acesta, lund banii, se gndi el: Las,
c i-o joc eu! I-a jucat-o el dar i-a fcut de
cap. (P. ISPIRESCU)
A nva jucndu-se = A nva fr efort:
Jucndu-se, copilul nva s voiasc i
s lucreze. (VICTOR LAZR)
Copilul nva jucndu-se i n scurt
timp era cel mai bun din clas.
A nvrti (sau a duce, a purta, a juca) pe
cineva pe deget(e). v. deget.
A juca (ca) pe funii. v. funie.
A juca (cu crile) pe fa = A-i arta deschis
gndurile i inteniile, a fi corect n relaiile cu
alii:
Eu sunt un om cruia-i place s joace
pe fa... (I. L. CARAGIALE)
A juca balonul (sau mingea) (Spt.) = A lovi
balonul cu mna sau cu piciorul:
A jucat mingea n careul adversarului.
A juca la burs. v. burs.
A juca la ciupeal (n sport) = A profita prompt de
fiecare greeal a adversarului. A juca mediocru,
speculnd orice greeal a adversarului:
Mergem s atacm n Ungaria, nu vom
juca la ciupeal. (http://www.realitatea.net/)
Echipa gazd juca la ciupeal i a
reuit s nscrie n cele din urm.
A juca la dou capete = A fi oportunist; a se
alia sau a ncheia nelegeri cu parteneri
ireconciliabili ntre ei:
Colonelul juca aadar la dou capete,
cum i sugera de altfel i lui Emanuel s fac.
(RADU ALDULESCU)
n toat cariera sa diplomatic, una
din ocupaiile vitale n viaa sa de lider
comunist, Ceauescu a jucat mereu la cel puin
dou capete, ntre marile puteri ale vremii, SUA
i URSS. (http://adevarul.ro/)
A juca pe cineva n ciur sau n palm (Pop.) =
A duce pe cineva dup voia proprie:
De-ai juca ca nuca-n ciur, / La strini
tot nu eti bun, / De-ai juca ca aluna, / Strinu-i
bag vina; (MIHAI EMINESCU)
Acum i juca pe toi apropiaii n palm
i nimeni nu i se mpotrivea.
A juca pe sfoar = A nela:
268
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
El nu reuea s-l joace pe sfoar pe
vecinul su, dei era o persoan mai abil.
A juca un rol (important) sau (nv.) a juca o
rol = A fi factor hotrtor ntr-o afacere. A
avea o mare nsemntate. A fi decisiv pentru
cineva sau ceva:
n aceast oper ce pare a se pregti,
romnii trebuie s joace un rol eminamente
activ. (MIHAI EMINESCU)
Dar n st-an bojotaia avea o
importan i mai mare din pricina logodnei
Laurei, care urma s se serbeze negreit n
ianuarie i cu care prilej proviziile de porc erau
menite s aib un rol frunta, mai ales c luau
parte i prinii lui Pintea, n faa crora familia
Herdelea voia s se arate la nlime. (LIVIU
REBREANU)
A juca (cuiva) renghiul (sau un renghi). v.
renghi.
A juca cuiva vicleug (sau un lucru neplcut)
(vp.) = A nela pe cineva:
S-i joace un astfel de vicleug.
(ANTON PANN)
A se juca cu focul (Pfm.) = A trata cu uurin o
problem grav sau un lucru primejdios. (Rar) A
nu lua dragostea n serios:
Aa marafoilor ! Vrei s v cercai
femeile ! Bine, bine. Jucai-v cu focul dac vi-i
voia s v frigei. (C. NEGRUZZI)
Doamn senator, v jucai cu focul, toi
560 sau ci ai mai rmas n libertate.
(http://politicstand.com/)
A se juca cu sntatea = A nu se ngriji de
sntate:
(Eliptic) Nu te juca, soro, boala n-alege.
(I. L. CARAGIALE)
Te cam joci cu sntatea, dei vezi c
nu eti bine.
A se juca cu viaa = A se expune primejdiei:
Vocea care m-a fascinat n toamna lui
1989 n sala ngheat de la Izvor era vocea cuiva
care nc se juca i cu viaa. (SIMONA SORA)
S-a jucat cu viaa... S-a rsfat cu
viaa. De cte ori n-a ascultat acuzaia asta
idioat. (TEODOR MAZILU)
A se juca curvia (Iuz.) = A fi desfrnat:
Giuca curvia i toate pcatele fcea.
(VARLAAM)
A-i juca cuiva ochii n cap = a) Se spune
despre un om iret cu o privire nesigur:
A observat ea c-i joac ochii n cap
dup biei, dar a gndit c aa-i firea
lucrurilor, c doar n-are s se fac nici ea
clugri. (LIVIU REBREANU)
Frumos brbat, da ce ndrcit trebuie s
fi fost, se vedea dup cum i juca ochii n cap.
(GABRIELA ADAMETEANU)
b) Se spune despre un om iste, cu privirea
ager, inteligent:
Biatului i jucau ochii n cap i a
priceput repede despre ce este vorba.
A-i face (sau a-i juca) mendrele (cu cineva).
v. mendre.
A-i juca calul. v. cal.
Cine se joac cu dracu, d i peste tat-su
(Pop.) = O mic greeal te mpinge spre alta
mai mare:
Na! c-am scpat de dracul i am dat
peste tat-su: acesta m asurzete! (ION
CREANG)
i joac paraua (banii) (Fam.) = A nu duce
lips de bani:
Lui mereu i-a jucat paraua i n-a dus
lips de nimic.
Se joac o drcie (nv.) = Nu-i lucru curat:
Muma zmeului pricepu c aci la mijloc
se joac vreo drcie. (P. ISPIRESCU)
269
 Vasile ILINCAN
Te joci! = Crezi c-i poi msura puterile cu
cineva:
Cine o s-mi gteasc.. te joci,
pgnule! Crezi c dac vorbeai turcete, eu nu
te-am neles? (ANTON BACALBAA)
JUCRIE
A strica jucria cuiva (nv.) = A dejuca
planurile cuiva:
Ce voi face? Aveam frica geloziei
Daniei. Un sentiment care putea strica toat
jucria dintre noi. (ANTON HOLBAN)
A-i lua jucriile (i a pleca) (Fam.; gm.) = A
renuna la asocierea cu cineva. A pleca:
I-am dat un ultimatum: Dac pn
mine nu-mi ari convenia voastr, mi iau
jucriile i plec! (SANDA BUDI)
JUDECA
A judeca bine despre sine = A avea o prere
bun despre propria persoan:
Ea judeca mereu bine despre sine, chiar
i atunci cnd trecea prin momente mai grele.
A judeca la rece = A analiza, a cumpni cu
atenie, fr prejudeci sau patim:
El nu e capabil, orict ar voi (i nu
contest c ar voi), de a judeca rece evenimentele
[...] (G. CLINESCU)
Eti inc sub impresia celor ntmplate
i nu poi judeca rece. i numai judecata rece e
bun... (I. PELTZ)
A judeca pe alii dup sine = A-i considera pe
alii n funcie de propriul caracter:
Singura naivitate cert a lui Golescu
este aceast obinuin de a-i judeca pe alii
dup sine. (SIMONA T. POPESCU)
JUDECAT
A da n (sau a chema, a merge cu cineva, a
trage, a soroci la) judecat = A intenta proces
contra cuiva:
Nu vorbi! Am s te dau n judecat
pentru prsirea postului n faa inamicului...
Troru te mnnc de-acuma! (ANTON
BACALBAA)
O mulime de oameni au fost dai n
judecat; alt mulime a fost perchiziionat; (I.
L. CARAGIALE)
Horia Grbea i face public intenia
de a-l da n judecat, pentru acelai motiv, pe
acelai incomod Liviu Ioan Stoiciu. (AURA
CHRISTI)
A face judecat = A judeca:
A doua zi de diminea, bogatul, vzndu-i
vita moart, sri cu gura mare asupra sracului, l
lu de piept i cu el tr se duse la curtea boierului,
s le fac judecat. (P. ISPIRESCU)
Aa fcu judecat / Ca s vie alt dat, /
Fiindc, cum trebuiete, / Vzu unde lcuiete.
(ANTON PANN)
A intra sub judecat (nv.) = A fi dat n judecat:
Cel ce va fi rnduit din porunc spre a
svri vro slujb, i va pi peste instruciile i
poruncile ce a luat, abtndu-se mprotiv la alte
urmri, se supune vinoviei i va intra sub
judecat [...] (BULETINUL DECIZIUNILOR,
vol. 2, 1863)
Judecata lui Dumnezeu (sau nfricoat, cea
mare, cea din sau de pe urm, cea de apoi) =
Hotrre luat de Dumnezeu la sfritul lumii n
legtur cu viii i morii:
i crezi tu, omule, care judeci pe cei ce
svresc astfel de lucruri i pe care le faci i tu,
c vei scpa de judecata lui Dumnezeu? (BIBLIA)
Mi-e team c n ziua de pe urm, cnd
trmbia cereasc ne va chema la judecata cea
mare, nu ne vom putea nelege cu strmoii notri,
nici n limb, nici n idei. (ALECU RUSSO)
JUG
A apleca n jug = A supune, a umili:
Religia o fraz de dnii inventat /
Ca cu a ei putere s v aplece-n jug [...]
(MIHAI EMINESCU)
A pune cuiva jugul dup cap (vp.) = A stpni
pe cineva cu totul:
270
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
[...] aa c aceea ce vreau capitalitii cu
poporul nvat i luminat nu mai pot face, ca
s-i mai pun jugul dup cap nu rabd.
(DOCUMENTE din ISTORIA MICRII
MUNCITORETI din ROMNIA)
i boierii de duzin, ce-au inut de
coarne plugul, / Uitnd traiul de la ar, azi
ranului pun jugul. (N. BELDICEANU)
A se bga n jug = A se angaja s fac ceva
foarte greu:
Ce s-i pui osul ori creierul la jug cnd cu
negustorie de vorbe capei pensie reversibil? Ce s
te ocupi de meserii cnd poi, actor caraghioz,
scuipnd pe un senator n fa, s aibi mii de franci
pe an din Casa Pensiilor? (MIHAI EMINESCU)
A trage n jug de fier (rg.) = A se lupta din
greu cu viaa. A fi la ananghie:
i nfrni de umilire, cu priviri stinse i
crunte, / Regii rilor nvinse gem cu greu
trgnd n jug. (MIHAI EMINESCU)
A trage la jug (D. animale) = A trage carul,
crua, plugul. (Fig.; d. oameni) A munci din
greu, a munci peste puteri:
i n lumea animalelor, ca i n
societate, vaca d lapte i boul trage la jug.
(GEORGE TUIC)
Nu m plng, dar m simt ca boul care
trage la jug, care nu mai vede punctul de unde a
pornit pe brazd i nu-i vede nici sfritul.
(IOANA PRVULESCU)
JUMTATE
(O dat) i jumtate = Exprim ideea de superlativ:
S-i triasc printele, c-i un om i
jumtate. (LIVIU REBREANU)
A face ceva pe jumtate = A nu duce un lucru
pn la capt:
[...] dar face ntotdeauna lucrurile pe
jumtate sau, cnd le-a fcut altcineva pn la
capt, se strduiete s le strice. (RADU
PAVEL GHEO)
Am n urma mea, trebuie s-o recunosc, nu
puine aspiraii prea vagi sau, pur i simplu, uitate,
lucruri fcute pe jumtate sau fcute ru, ambiii la
care am renunat [...] (OCTAVIAN PALER)
A se opri la calea jumtate = A nu termina
ceea ce a nceput. A termina ru ceea ce a fost
nceput bine:
[...] n aceast lupt pentru adevr i
dreptate s nu se opreasc la calea jumtate.
(CULTURA CRETIN, vol. 6, 1917)
Copilul i opri lingura la jumtate cale
spre gur i se uit lung la mine. (CALISTRAT
HOGA)
A spune cu jumtate de gur = a) A vorbi cu
glas slab, abia auzit:
Copilul a nceput s spun cu jumtate
de gur i abia l auzeam.
b) A vorbi n mod nehotrt, fr convingere:
Bine! gri feciorul de mprat cam cu
jumtate de gur. S fie pe voia ta; s strpim
paltinii: dar din unul s facem un pat pentru mine,
din altul un pat pentru tine. (IOAN SLAVICI)
A vorbi cu jumtate de gur (sau de glas) sau
a vorbi cu gura (pe) jumtate (ori cu gura
altuia) = A vorbi fr convingere, entuziasm,
curaj; cu voce sczut:
Voiam s te ntreb, zise el cam cu
jumtate de gur, dac Lic are slbiciune
pentru muieri. (IOAN SLAVICI)
Dar muiei-s posmagii? zise atunci
leneul, cu jumtate de gur, fr s se
crneasc din loc. (ION CREANG)
Vorbea cu jumtate de glas, nfricoat
parc de ceva. (MIHAIL SADOVEANU)
Cu jumtate de inim sau cu inima pe
jumtate = Fr curaj, fr hotrre:
Treaba o fcuser numai cu jumtate de
inim. (PETRU DUMITRIU)
Cu jumtate de pre (sau n jumtate preul)
= Cu reducere de 50%:
Se mai pune i ntrebarea, cu mult mai
serioas, de ce vnd ei marfa la jumtate de
pre? (MARIANA NE)
271
 Vasile ILINCAN
Odat cumprase pe strad un tub de
spray aftershave la jumtate de pre, iar cnd
ajunse cu el acas, constat c fusese umplut cu
ap [...] (PETRU CIMPOIEU)
Jumtate (sau jumti) de msur = Msur
fragmentar, incomplet. Treab incomplet:
Jumtile de msur nu aduc niciodat
soluii n probleme aa de grave. (MIHAIL
SADOVEANU)
Romnia a contrazis chiar i opinia lui
Thomas Mann care spunea: rile care
acioneaz cu jumti de msur nu sunt lovite
dect de jumti de catastrofe i sunt incapabile de
un destin adevrat. (BUJOR NEDELCOVICI)
La calea (drumul) jumtate sau la jumtate
calea (sau drumul) ori la jumtatea cii
(drumului) (nv.) = La egal distan i de locul
de unde a pornit i de locul unde vrea s ajung:
Mrcu e un han aezat pe valea Negrei,
cam la jumtate calea dintre arul Dornei i
Broteni. (CALISTRAT HOGA)
Merse el, merse i chiar la calea
jumtate, l apuc o sete pe inim, c nu mai
putu rbda i scobori de pe cal s bea ap
dintr-un bunar! (CRISTEA SANDU TIMOC)
Un om i jumtate sau un mgar (drac,
dobitoc, prost, ho, porc de cine, ramolit) i
jumtate = Om care-i ntrece pe toi ceilali n
destoinicie, prostie, mgrie, dobitocie:
Bietul Aghiu! tia el de ce sta pitit
pntre plevuc, mcar c era un drac i
jumatate: bnuise ce-l atepta, c iar o s-i dea
cine tie ce grea sarcin. (I. L. CARAGIALE)
S trieti, cucoane, i s-i triasc printele,
c-i un om i jumtate! (LIVIU REBREANU)
Aa-i trebuie dac eti un prost i
jumtate. (EZTOAREA, IV)
JUMULI
Gsc (bun) de jumulit = Om naiv i
ncreztor, de pe urma cruia se poate profita:
Ai gsit gsca de jumulit. (ALECU RUSSO)
Pentru prieteni, sunt de cele mai multe
ori o gsc bun de jumulit. Pentru cei de la
cazarm, o vac de muls. (PANAIT ISTRATI)
JUPN
Jupn frige-linte (Pop.) = Persoan care vrea s
fac pe boierul:
Trebuie s fie cineva un frige-linte ca
d-nu Bursuflescu, pentru ca s fac gur pentru
un strugur. (VASILE ALECSANDRI)
Cine s fie?... Ia un stropit, un
mofturean, un frige-linte, un palavragiu, ziceau
unii i alii, judecndu-l dup nfiare.
(NICOLAE GANE)
JUPUI
A jupui de viu (pe cineva) (Fam.) = a) A bate
foarte tare (pe cineva):
Unul zicea s-l taie. Altul s-l spnzure.
Altul s-l jupoaie de viu. (P. ISPIRESCU)
Cnd auzi c ranii au btut i pe Leonte
Bumbu, ba i pe nevast-sa, i i-au cam prdat
locuina, se gndi n sine c pe dnsul cu siguran
l-ar fi jupuit de viu. (LIVIU REBREANU)
b) A-i lua (cuiva) toi banii:
[...] pentru c acolo unde totul i se ia
din mn, de pe tine, eti jupuit de viu, unde nu
mai eti nimic, nu mai eti tu profesorul, nu mai
eti tu scriitorul. (NICOLAE BALOT)
JURMNT
A depune jurmntul = a) (D. o parte n litigiu
sau despre un martor) A se angaja s spun tot
adevrul n legtur cu faptele unui proces:
n Codul de procedur penal din
Romnia se prevede formula jurmntului pe care
l depune martorul naintea ascultrii sale de ctre
organele judiciare: Jur c voi spune adevrul i
c nu voi ascunde nimic din ceea ce tiu. Aa s-mi
ajute Dumnezeu!. (http://ro.wikipedia.org/)
b) (D. unele categorii de oameni i despre
militari) A se angaja solemn s-i ndeplineasc
ndatoririle cu respectarea legilor rii:
n ziua de 10 mai 1866 noul ales,
care-ntrup speranele ntregului nostru neam,
depune jurmntul n Adunarea rii, jurmntul de
272
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea

domn pzitor legilor, credinei i hotarelor rii.
(AL. VLAHU)
n poalele Carpailor, / La vechiul tu
mormnt, / Toi n genunchi, o! tefane, / Depunem
jurmnt [] (VASILE ALECSANDRI)
Prietenii abia ateapt s-l vad cu
juvul la gt, atunci s vezi dezvluiri ocante
i despre ali maidanezi din prejma buncrului
liberal. (http://www.somaxtv.com/)

A lsa cu jurmnt sau cu legmnt, cu blestem,

cuvnt = A face pe cineva s ndeplineasc un
ordin, o obligaie, o dorin etc.:
Murind mprteasa, a lsat cu sufletul la
ceasul morii ei i cu jurmnt ca mpratul, soul
ei, s nu vduveasc, ci s ia de soie pe aceea la
care se va potrivi condurul ei. (P. ISPIRESCU)

A-i da cuiva jurmnt (Spc.) = A da cuiva

dreptul de a se jura:
[...] probele pot fi ca n orce proces, scrise,
marturi, fr prejudiciul fiecrei pri de a se
prevala de mrturisirea celeilalte sau de a-i da
jurmnt decizor. (CURIERUL JUDICIAR, 1922)

JUSTIIE
(A chema) sau a se prezenta n faa justiiei =
(A cita sau) a se prezenta la judecat:
Dac patrioii arestai vor fi deferii
nazitilor, se va prezenta el nsui n faa
justiiei naziste ca s fie i el judecat i
mpucat. (TRAIAN D. LAZR)

A da pe mna justiiei = A nainta pe un

infractor organelor judiciare, pentru a fi cercetat,
judecat etc.:
El va fi prins de cei trei bravi jurnaliti,
care-l vor da pe mna justiiei implacabile i
incapabile a-l apuca fr ajutorul lor. (I. L.
CARAGIALE)
Profesorului i se pru la nceput
limpede ca lumina zilei c o va da pe mna
justiiei [...] (IOAN PETRU CULIANU)

JUV
A-i pune cuiva juvul de gt = A prinde pe
cineva pe care l acuzi. A fora pe cineva s fac
ceva:
i credei c o s-i bage singur juvul
n gt? Da, c n-are ncotro. (BASARABIA, nr.
1-2, 1997)
273
 Vasile ILINCAN
L oricu. (EM. GRLEANU)
LAB
A avea la lab pe cineva sau a juca n labe pe
cineva (Pop.) = A dispune de cineva:
Acum individul i avea la lab pe toi i
era, uneori, agresiv cu ei.
A bate palma (sau mna) (gm., laba) cu cineva.
v. bate.
A da cuiva peste labe (Pfm.) = A admonesta o
persoan obraznic:
Nu l-a mai suportat i i-a dat peste labe,
dar el nu s-a linitit.
A lua n (sau la) labe (pe cineva) (Pop.) = A bate:
Nervos cum era, el a nceput s-l ia n
labe pe fotbalist.
A mnca labe de pui (Pop.) = A purta vorba
dintr-un loc n altul. A fi indiscret:
Vai de mine! a zis btrna; S-ar
putea?... N-am obiceiul!... n viaa mea n-am
mncat labe de pui!... Hei! kir Ianuleo; eu am
slujit la case mari boiereti... Cte am vzut -am
auzit eu!... n-am vreme acuma s i le povestesc!...
(I. L. CARAGIALE)
A pune (pe cineva) cu botul pe labe. v. bot.
A pune laba pe ceva (Pop.) = A apuca; a-i
nsui ceva:
Pune ursul repede laba pe arici, s nu
scape. Ariciul, speriat, se face ghem. (FLORENTIN
SMARANDACHE)
Lingule, mine ai pune laba pe spitalul
sta... i-ai fi mai feudal i mai satrap chiar
dect el. (D. R. POPESCU)
A pune laba pe cineva (Pop.) = A prinde:
A lu Modreanu s aduci neaprat un
cal, da ai grij cnd pleci s fii detept s nu
puie ia laba pe tine. (FNU NEAGU)
274
Cum s nu-l pndeasc! Dar de cnd
ateapt motanul prilejul s puie laba pe bietul
M, s nu pun laba pe voi! (MIHAIL
SADOVEANU)
A se scula n dou labe (mpotriva cuiva sau a
ceva) (Pop.; irn.) = A se revolta:
Umplusem coarca pe jumtate, cnd iat
m trezii la spate cu un afurisit de urs zburlit,
rdicat n dou labe, care venea spre mine
mormind i scuipndu-m parc vroia s m
mustre c de ce i-am clcat rzia. (NICOLAE
GANE)
A umbla n patru labe (n faa cuiva) = a) A se
umili (n faa cuiva):
Netiind ce dorin s mi mai
ndeplineasc, de plictiseal i-am cerut s
umble n patru labe i s mi ling degetele ...
(LUCIAN MARE)
b) A lingui (pe cineva):
Cum l ndrgisem pe acest Ionu Contra,
care se druia cu tot sufletul cra boxe, alerga de
colo-colo, umbla n patru labe, fcea tot ce-i
spuneam [...] (NICOLAE COVACI)
A-i ncpea (sau a-i pica, a-i cdea) n lab
(sau n labe) (Pop.) = A pune mna pe ceva. A
ajunge la discreia cuiva:
Aa-i c mi-ai czut n lab, cne de
zmeu ce eti! (ION CREANG)
A-i bate labele (Pop.) = A pierde timpul:
Mereu i spunea mama odraslei sale s
nu-i bat labele toat ziua i s se apuce de
nvat.
A-i muca labele (Pop.) = A se ci amarnic
pentru o fapt:
Aha! ia, acum i-am gsit leacul, zise ea n
gndul su. Taci! c i-oiu face eu cumtrului una
de -a muca labele! (ION CREANG)
A-i pune botul pe labe (Rar) = A se resemna:
Bunicului nu i-a mai rmas dect s-i
pun botul pe labe i s atepte.
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Cu botul pe labe = (D. cini) Culcat cu botul pe
labele dinainte:
[Ogarul] dezamgit se ntoarse la loc, cu
botul aternut pe labe. (CEZAR PETRESCU)
LAC
A sri (sau a cdea, a da, a nimeri) din lac n
pu (Pfm.) = A trece dintr-o situaie grea n alta
i mai grea:
Pi, aveam cinpe ani, tocmai fugisem
dacas, fugisem de dementu la de Mitic, da am
srit din lac n pu [...] (CRISTIAN SILEANU)
Regionalizarea nu trebuie s descentralizeze
un sistem prezervndu-i tarele; poi ajunge din lac n pu!
(DANIEL DIANU)
LACT
A fi cheia i lactul = A fi elementul esenial,
de prim ordin, ntr-o problem:
Primarii au cheia i lactul eliminrii
intermediarilor din piee! (http://gazetaoltului.ro/)
A pune lact pe ceva (Reg.) = A pune stpnire
pe ceva:
A pus lact pe toat gospodria i nu se
mai d dus.
A pune sub lact = A ncuia:
nchid, pun lacte i sigilii, i s
ndrzneasc s intre n lipsa noastr, s
ndrzneasc. Porcul i cinele de pmtuf! (LIVIU
REBREANU)
Stenii ns au pus lact pe ua bisericii i
au declarat c nu vor lsa pe veneticul s ia
locul btrnului lor duhovnic. (CONSTANTIN
STERE)
A ine sau a avea, a pune lact la gur ori
gurii sau, rar, a ine lactul asupra gurii (Pfm.)
= A-i impune tcerea:
M rog, brbele! mai sti! contenete! /
Sti s ne-nelegem, puin odihnete! / Eu mi ntorc
vorba, pui lact la gur, / Dac e pricina pentru
legtur. (ANTON PANN)
A ine sub trei lacte i apte pecei sau a
pstra cu nou lacte (Pop.) = A manifesta
mare grij pentru sigurana a ceva sau a cuiva:
A fi fost fr ndoial dezamgit de
moarte s fi aflat ntr-o zi c zenitul m
trdeaz. i continuam s in taina sub trei
lacte i apte pecei. (LUCIAN BLAGA)
El tia c le ine pe toate nchise la un
loc, ntr-o cmar din palatul su, ncuiate i
zvorte cu nou ui de fier i cu nou lacte
mari. (P. ISPIRESCU)
[...] voi nu nelegei c tainele intime
ale unei gospodrii nu se scriu pe faad, s le
pasc ochii trectorului, ci se pstreaz ncuiate
cu apte lacte. (OCTAVIAN GOGA)
A-i pune lact (cuiva) (vr.) = A obliga, a sili
pe cineva s fac ceva:
Pentru o leaf mizerabil, ungurii au pus
lact pe sufletul omului? (LIVIU REBREANU)
LACRIM
A rde cu lacrimi = A rde cu poft:
Medicul rdea cu lacrimi, sora mea era
vag contient c ceva nu-i chiar n regul, dar
nu se putea opri!! (AURA CHRISTI)
i Irinel ncepea s rd. i rdea,
rdea, pn ce lacrimile i curgeau pe obrajii ei
rumeni. (BARBU DELAVRANCEA)
A vrsa lacrimi fierbini sau (pop.) de snge
sau a vrsa iroaie de lacrimi, a plnge cu
lacrimi fierbini, (fam.) a plnge cu zece
rnduri (sau cu iroaie) de lacrimi. v. vrsa.
A-i curge (cuiva) lacrimi amare. v. amar.
Cu lacrimi de snge. v. snge.
Lacrimi de crocodil. v. crocodil.
Pn la lacrimi = Gata s plng, aproape de plns:
Apostol al culturii de vrf, mersese pe la
autoritile regimului, plednd pn la lacrimi cauza
studiului de performan. (ANCA MANOLESCU)
Micai pn la lacrimi.
275
 Vasile ILINCAN
Vreme de lacrimi (Rar) = Anotimp ploios, vreme
ploioas:
Era, spre cderea iernii, o vreme de
lacrimi. (MATEIU I. CARAGIALE)
LAD
A nu avea lad cu cineva (Pop.) = A nu se
mpca cu cineva:
Femeia nu mai avea lad cu el de ceva
vreme i se gndea s-l lase.
A prinde la lad (Pop.) = A prinde cu minciuna:
De cnd bunica l-a prins la lad,
bieelul spunea adevrul ntotdeauna.
A tri cu (sau ca) banu-n lad (Reg.) = A tri
n linite i n belug:
Dai-mi pace s merg unde mi-am pus
gndul, gtai-mi merinde i nu avei nicio grij,
v va ine mpratul ca banu-n lad pn voi
veni eu, c mult tiu c nu o s zbovesc. (I.
POP-RETEGANUL)
LAF
A edea (cu cineva) la lafuri (Fam.) = A
plvrgi cu cineva, a sta la taifas:
edeam cu socru-meu la lafuri, dup
obiceiul de la ar, dinaintea unui borcan de
vin. (I. L. CARAGIALE)
A tia frunz verde i lafuri i talafuri (nv.) =
A spune minciuni:
[] fiindc era mititelul mucalit i cnd
se plictisea mpratul de treburile-mpriei, pe
el l chema, s-i spuie lafuri i s-i fac
giumbuuri. (I. L. CARAGIALE)
LAIE1
A se ine laie (dup cineva) (Pop.) = A sta
nedesprit de cineva:
Copilul se inea laie dup maic-sa.
A face o laie (Arg.) = A eua, a nu izbuti, a
suferi un eec:
A fcut o laie la examen.
LAIE, LI2
C e laie, c-i blaie sau ba e laie, ba-i blaie.
v. blaie
Nici laie, nici blaie = Nici aa, nici aa:
Atunci, voi s v facei moarte-n
ppuoi, s nu spunei nici laie, nici blaie. Oi
vorbi eu i cu dnii, i las dac va fi ceva!...
(ION CREANG)
Alegerea mea a czut asupra unei femei
de lume, nici laie, nici blaie, srac, lipsit de
elegan i div pguboas. (ION IOVAN)
Ori laie, ori blaie. v. blaie
LAMP
A face lampa mic (Arg.) = A fugi, a se
ascunde, a-i pierde urma:
El l-a sftuit pe muzicant s fac lampa
mic i s nu-l mai vad prin cartier.
A fi fcut lamp (Ljc.) = A fi nvins la o
diferen mare de puncte. A pierde ntr-o
manier penibil:
La ultimul joc, el a fost fcut lamp de
colegul din faa lui i s-a enervat ru de tot.
A stinge (cuiva) lampa = A lovi peste ochi pe
cineva:
Tnrul i-a dat un pumn zdravn de i-a
stins lampa i bietul copil a czut n noroi.
A vorbi la lamp (sau la bec) = A nu fi ascultat:
Vorbim la lamp. De dou luni
magistraii Romniei fac tot ce doresc pe spatele
publicului justiiabil. Toat lumea scrie, toat
lumea se revolt, nimic nu se ntmpl.
(https://theophylepoliteia.wordpress.com/)
A-i lipsi (cuiva) o lamp, a avea o lamp lips
(ori stins) sau a-i fila (cuiva) o lamp = A fi
nebun:
Bun, am mai trncnit noi pe-acolo i
Tina m-a luat cu ea la buctrie, s-o ajut la
cafea. Nenic, atunci m-am prins c gagicii i
cam fileaz o lamp. (OVIDIU VERDE)
276
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Dup cum judeca i vorbea, cu toii au
crezut c-i lipsete o lamp.
LANCE
A pleca lancea = A ceda; a se declara nvins:
Lovinescu, trecnd peste unele aprecieri
restrictive, iniiale pn la urm i va pleca
lancea, reverenios, n faa frumoasei opere. (AL.
OPREA)
A rupe lancea cu cineva (Rar) = A purta o
discuie n contradictoriu cu cineva:
Obiectivitatea de cugetare i stpnirea
de form sunt singura pavz de care se poate
rupe lancea pamfletarului. (GH. GHEORGHI)
LANDR
A se ine (sau a pleca, a se duce) landr (Reg.)
= A merge n grup; a merge n ir:
Se in landr pe uliele satului. (ZAHARIA
STANCU)
A-i lua landra = A-i lua gndul:
Ea i-a luat landra de la bani i nu s-a
mai gndit toat ziua.
Mai ine-i loandra! (Reg.) = Taci din gur!:
Femeia i-a spus s-i mai in loandra
i s lase fetele n pace!
LANSA
A lansa moda (sau o mod) = A face ca
vestimentaia, comportamentul, creaia sa original
s fie adoptat de un numr mare de oameni:
Un turban verde, cu penaj alb, ceru el
tocmai se lansa moda turbanelor din catifea
pentru femei. (NICOLAE IC)
nflorete un adevrat comer cu relicve
franceze (grade militare, Legiunea de Onoare,
mnere de spad) i se lanseaz o mod a
denigrrii lui, mod ce contamineaz nu numai
societatea saloanelor [] (CONSTANTINA
RAVECA BULEU)
A lansa un mandat de arestare = A emite un
ordin de arestare mpotriva unei persoane:
Tot legea arat cnd i n ce condiiuni
se poate lansa un mandat de arestare i anume
cnd [] (BULETINUL DECIZIUNILOR, vol.
68, 1931)
LAN
A bga (sau a pune ori a arunca, ori, rar, a
azvrli) n lanuri (pe cineva) = A nctua; a
ntemnia:
Atunci au fost luai dintre noi, de aici,
doi oameni, eu i cu Caicu, macedonean, din
celelalte colonii, Baia Sprie i Nistru, n total
apte ini, am fost pui n lanuri i trimii ca un
fel de cap de grev. (LUCIA HOSSU LONGIN)
A face lan (D. oameni) = A se nirui pentru a-i
transmite un obiect din mn n mn. A ncercui:
n marginea pdurii ncepu s se ntind
lanul de trgtori care se trau pe brnci n
zpad. (PETRU DUMITRIU)
Fluturi muli, de multe neamuri, vin n
urma lui un lan, / Toi cu inime uoare, toi
galnici i berbani. (MIHAI EMINESCU)
Oamenii au fcut un lan n jurul casei.
A scoate (sau a slobozi) din lanuri (pe cineva)
= A desctua. A elibera din captivitate:
Abia scoi din lanuri, boierii eliberai
simt c le vine din nou apa la moar, odat cu
noua domnie [] (MIRCEA ANGHELESCU)
Aduser urii. Zazu i Babaia mormir
i cutar, zbtndu-se, s scape din lanuri.
(ZAHARIA STANCU)
A se ine lan = A se succeda n numr mare:
Domiian se uita uimit n gura ei,
ascultnd cum se in lan vorbele una dup alta.
(I. A. BASSARABESCU)
ncepu a-i tnji trebile mpriei... ba
supuii lui vor s fac rzmeri; ba vitele de pe
moiile lui au clcat hotarul altei mprii i sunt
luate de pripas; ba c moartea a dat n ele, i cte
neajunsuri toate se ineau lan. (P. ISPIRESCU)
277
 Vasile ILINCAN
LAPTE
(A fi) de un lapte (cu cineva) (Olt.) = (A fi) de
aceeai vrst cu cineva. (A fi) asemntor cu
cineva n privina ideilor sau a sentimentelor:
Cei doi feciori erau de un lapte i se
tiau din coala primar.
(A fi) n lapte (D. cereale) = (A fi) necopt, crud:
tiuleii de porumb erau n lapte.
A (se) bga oile n lapte (sau n lapi) (Psr.) =
A despri oile de miei primvara i a ncepe
mulsul, pentru a face brnz:
Brbaii ies la cmp, la stn. Astzi se
narc mieii i oile se bag n lapte. (MIHAI
EMINESCU)
Fceau petrecere cnd se bgau oile n
lapi, spre var. (ION GHINOIU)
A avea dinii de lapte (Pop.) = A fi nc tnr.
A fi lipsit de experien de via:
Se-mbrac dup mod i mestec cri
bine,/ De-i i cu dini de lapte, oricare treapt
nalt/ i pare foarte mic la vrednicia lui;
(ALECU DONICI)
Auzi sugariule? s te fac vel-arma
[mare dregtor care supraveghea nchisorile i
execuiile] pe tine, un bieel cu dini de lapte!
(B. P. HASDEU)
A cdea (a se bga, a se lovi, a pica, a se
potrivi) ca musca-n lapte. v. musc.
A curge lapte i miere = A fi mbelugare:
Tu le-ai dat ara aceasta pe care jurasei
prinilor lor c le-o vei da, ar n care curge
lapte i miere. (BIBLIA)
n textele sfinte ale iudaismului i
cretinismului, Dumnezeu promite poporului
Israel c le va da o ar unde curge lapte i
miere. (https://benidradici.wordpress.com/)
A fi nvat ca ma la lapte. v. m.
A fi lapte cu psat sau a fi psat dulce. v. psat.
A fi numai lapte i miere (Pfm.; d. oameni) = A
se purta mieros; a fi binevoitor:
O alian n care la nceput totul era
numai lapte i miere a ajuns s scrie din
toate ncheieturile. Ingredientele de mai sus au
fost nlocuite cu otrav i fiere.
(http://www.cotidianul.ro/)
A fi supt lapte de capr (Pop.) = Se spune
despre o persoan excesiv de energic:
Uite la el ce iute mai e, parc-a supt
lapte capr!
A pune tot laptele n psat (Pop.) = A fi risipitor:
De n-ar fi pus tot laptele-n psat toat
viaa, ar fi avut un trai linitit acum.
A scoate oile din lapi (Reg.) = A nceta mulsul
oilor:
Ciobanii, odat cu venirea toamnei, au
scos oile din lapi
A spune i laptele pe care l-a supt (Pop.) = A
mrturisi tot, cu lux de amnunte:
Iar nenorocita aia, dup ce i-au bgat
curent electric prin toate gurile, a spus i
laptele pe care l-a supt de la m-sa! (MARCEL
SECUI)
A stoarce (sau a scoate) laptele din piatr (Pop.)
= A realiza lucruri extraordinare, nvingnd
obstacole de netrecut:
Nimic nu este mai periculos pentru un stat
ce voiete a se reorganiza, dect a da frnele
guvernului n minile parveniilor, menii din
concepiune a fi slugi i educai ntr-un mod cum s
poat scoate lapte din piatr cu orice pre!...
(NICOLAE FILIMON)
Boierul dumneaei, nu tiu cum l
cheam, dar e om al trebii, scoate lapte din
piatr. (I. HELIADE RDULESCU)
A-i curge (sau a-i cdea cuiva) lapte (sau laptele)
n psat sau a (se) vrsa laptele n psat (Pop.) =
A beneficia de un ajutor neateptat. A-i merge
foarte bine:
278
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Neamul meu se uita la mine ca o broasc
la soare i, n sfrit, a primit... De-atunci, slav
Domnului, ne curge bine laptele-n psat!...
(VASILE ALECSANDRI)
Ct lumea n-avem s trim, nu-i aa?
Ct vom tri, s ne curg laptele-n psat...
(MIHAI EMINESCU)
De lapte acru (Reg.; d. ochi) = De culoare
deschis:
Era un brbat chipe i avea nite ochi
de lapte acru.
E lapte cu psat (Pop.) = Se spune despre un
lucru bun, util:
Hei, hei, domnioar! Gloanele
turcilor sunt lapte cu psat pe lng alte
gloane! (I. POP-RETEGANUL )
Tare-i lapte acru! (Pop.) = E foarte greu de
suportat:
S nu te mai vd, c tare mai eti
lapte acru!, spuse bunica.
LAPI
Umbli s-i lai lapii cu folos (Rar) = Umbli s
profii:
Umbli s-i lai lapii cu folos. Bre, cum
te mai nfigeai n undi la Masinca, o luai pe
coarda razachie, cu sacz dulce, uor.
(MATEIU I. CARAGIALE)
[] tot Bucuretiul postrevoluionar te
ndemna s-i cheltuieti banii i s-i depui
lapii cu folos. Apruser cupoanele. Se
deschiseser bncile. (DANIEL CRISTEA-
ENACHE)
LARG, -
A avea (sau a fi cu) mn larg (sau deschis)
ori (nv.) a fi slobod la mn (sau a fi larg la
mn ori la buzunar). v. mn.
A da (ceva) cu mneci largi. v. mnec
A face gur (larg sau mare). v. gur.
A fi (sau a se simi) la (sau n) largul su = A fi
(sau a se simi) n deplin libertate, nestingherit:
Seara numai, seara / M simt la largul
meu. (G. COBUC)
Vzndu-se Pepelea acum la largul su,
sri gardul din ograd i se... duse. (I. G.
SBIERA)
Drag primvar, / De-ai veni cnd a
vrea eu... / S fiu iar la largul meu. (VASILE
ALECSANDRI)
A iei (sau a scoate pe cineva) la (sau n) larg
(Pop.) = A scpa (pe cineva) dintr-o situaie
dificil:
ntmpinatu-m-au ei n ziua necazului
meu, dar Domnul a fost ntrirea mea. i m-a
scos la loc larg, m-a izbvit, c m-a voit.
(BIBLIA)
Prin toate a trecut Duu, din toate a
scpat i numai norocul lui cel orb l-a scos n
larg, nct putea iar s se uite fr de sfial n
ochii oriicui. (IOAN SLAVICI)
A lua largul = A fugi:
Strecurndu-se cu abilitate printre
vapoarele acostate n rad, navignd orbete, fr
luminile de poziie, pentru a fi descoperit ct mai
trziu, vasul a luat largul, nu fr de a fi salutat
din urm de cteva salve, trase la ntmplare dup
fugari. (DUILIU ZAMFIRESCU)
A se duce (sau a fugi, a pleca) n lume (sau n
toat lumea, n lumea larg) (ori a-i lua
lumea n cap). v. lume.
A umbla (sau a rtci) n lumea larg = A
cltori mult n locuri diferite:
Au umblat ei ct au umblat, aa hoinari,
mult vreme pn lumea larg de colo pn colo,
i ce s vezi ? (I. L. CARAGIALE)
A-i fi cuiva larg = A-i fi cuiva ndemn, a se
simi bine, a avea libertatea de micare:
n mijlocul codrului, / Unde-i larg
voinicului. (VASILE ALECSANDRI)
279
 Vasile ILINCAN
Du-te n lumea (sau reg. ara) larg = Se spune
pentru a arta cuiva c e liber s plece unde dorete:
Du-te-n lumea larg, pentru totdeauna, / Trist
i singur du-te, du-te! zice luna. (G. TOPRCEANU)
n (sau la) largul meu, tu, su etc. = n
deplin siguran sau libertate:
Ah, seara, numai seara, / M simt la
largul meu, / C-ngrop n perne capul / i,
pn-n zori mereu [] (G. COBUC)
n (sau, rar, la) lumea larg = n lumea mare, n
toat lumea, n locuri deprtate, n strinti:
Lsnd... cldirea afumat / Din care-n
lumea larg pornisem altdat. (AL.
MACEDONSKI)
Unde-i vremea ceea, cnd eu cercam un
vad / S ies la lumea larg. (MIHAI EMINESCU)
Mn larg = Se spune despre cei darnici,
generoi:
Om cu casa deschis i cu larg mn.
(P. ISPIRESCU)
[Romnul] are mna larg, dei el este
srac. (VASILE ALECSANDRI)
LARM
A face (sau a strni) larm n jurul (sau
mprejurul) (cuiva sau a ceva) = A produce
senzaie:
i atta larm fcur, nct se deteptar
toi slujitorii mprteti. (P. ISPIRESCU)
[] se strnir strigte i bti din
palme, nsoite de exclamaii, o larm din care
puteai s nelegi c oamenii se bucurau.
(TRAIAN FGRANU)
F-i idee de larma ce poate s fac n
codru i mai ales n muni vreo dou sute de
oameni i vreo treizeci de cini. (D.
BOLINTINEANU)
A face larm asupra cuiva (vp.) = A certa:
Moule, de ce eti zurbagiu? Te sfdeti
necontenit cu sor-ta nicovala, ipai i facei larm,
de-mi iuie urechile. (ION CREANG)
LARV
A pune larva jos (nv.) = A se demasca:
Veni-va-o zi fatal, cnd intriga far, /
Ce ese la cabale, va pune larva jos; / Cnd
pizma, nedreptatea vor fi expuse-afar. (MIHAI
EMINESCU)
LAT, -
A avea gur lat (Pop.; gm.) = A vorbi mult i
tare:
i venea s te tot duci cnd vorbea
soacr-sa, cci avea gura lat i turuia fr oprire.
A da latul pe spate (Pop.) = A cdea lungindu-se la
pmnt:
El a dat latul pe spate i privea spre
pdurea de brazi.
A fi lat de foame (Reg.) = A fi foarte flmnd:
Cnd intr Ghighi cu tava ncrcat,
Alexandrina se repezi ca un tigru i nghii o
prjitur, mormind apoi cu gura plin: Sunt
lat de foame! (LIVIU REBREANU)
De ce-s oile aa late de foame ? (I. G.
SBIERA)
A fi lat (ru sau de tot) (Fam.; d. o situaie) =
A lua proporii neateptate i neplcute:
CETEANUL: Acu ce treab avem?...
Nu v uitai la mine c sunt aa de... Am fcut-o
de oaie de tot. S vezi d-ta cum de a devenit la
butur... (sughite) c a fost lat de tot... (I. L.
CARAGIALE)
S-i spun ce am aflat acuma... E lat
ru. (IDEM)
Mi se pare c o s fie lat. (ION PAS)
A fi limb lat (Pop.) = A vorbi defectuos, din
cauza unei malformaii a aparatului fonator:
Omul se ridic n picioare, i frnse
minile de la ncheieturi, ca pe nite labe de
cine care face frumos, scoase o limb lat i
plesnit, o rsuci ca pe un sul i, sltnd greoi
pe clcie, grohi a spaim. (ION MARIN
SADOVEANU)
280
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A lsa (pe cineva) lat (Fam.) = a) A bate pe
cineva foarte tare, lsndu-l n nesimire:
CHIRIA: O fugit i m-o lsat lat n
mijlocul drumului!... bre! c-o s m loveasc
ceva! (VASILE ALECSANDRI)
Andr a pus mna pe cazmaua de
campanie i mi-a repezit una de m-a lsat lat.
(ALEXANDRU ECOVOIU)
b) A impresiona puternic pe cineva:
Pe mine m-a lsat lat, distrus. Distrus,
dar plcut distrus... m nelegi, nu? (GH.
JURGEA-NEGRILETI)
A o face lat (ru de tot) = a) A face un chef
stranic:
Vezi, tu, nu prea are obiceiul s bea,
dar cnd o face, o face lat de tot. (DAN-
MARIUS SABU)
b) A face o prostie:
[] c ei nu te vor mai ierta. c ai
fcut-o att de lat, nct nu mai poi renuna;
de-acum totul este hotrt: ori tu ori ei.
(DANIEL VIGHI)
A se da (sau a se perpeli) i pe lat i pe uscat
(sau lat pe lat) (Pop.) = A face eforturi disperate
pentru a realiza ceva:
Disperat, omul s-a perpelit i pe lat i
pe uscat pn ce a terminat de acoperit casa.
A spune vorbe mari i late (Pop.) = A vorbi
pompos, dar fr coninut:
V-am adunat pentru ca s v spun vorbe
mari si late, cum n-ai auzit de cnd trii.
(VASILE ALECSANDRI)
Nu zu! mi place foarte mult / S-aud
palavre lungi i late, / i despre-aceasta probe
pot da necontestate [] (I. L. CARAGIALE)
Se repede la tribun i prin vorbe mari
i late / Vrea s mite-ale mulimei inimi slabe
i-ngheate. (AL. MACEDONSKI)
A trece (sau a tia) latul (n lat, pe lat, de-a
latul) = A traversa pe diagonal:
Acest defileu, mpreun cu celelalte
dou al Dunrii i al Jiului care taie de-a
latul Carpaii Meridonali, este apreciat pe bun
dreptate ca individualitate geografic de prim
categorie n ansamblul frumuseilor pmntului
romnesc. (LUCIAN BADEA)
A vorbi lat (Pop.) = A se exprima greoi:
Acesta-i mo Vasile Blan. Vorbete lat,
rguit puin. Cam moale la treab, face
amiezile lungi, i rsucete cte-un sfert de ceas
igara. (MIHAIL SADOVEANU)
LATITUDINE
A lsa la latitudinea sau aprecierea, (nv.)
chibzuina, arbitrul, (rar) propunerea cuiva.
v. lsa.
Pe (sau sub) toate latitudinile = Pe ntreg globul:
[] tot ce oamenii celor cinci rase car
de sub toate latitudinile, ncarc, vneaz,
pescuiesc, cultiv cu savante rafinamente i
adun pentru belugul acesta al rafturilor de
bcnii. (CEZAR PETRESCU)
LATUR
(Stai) (sau feri) n lturi! (Pop.) = Taci! D-te
la o parte!:
D-te-n lturi! nenorocitule cpitan
Miu; d-te-n lturi! te stropete! (I. L.
CARAGIALE)
Asta e pilda care dai oilor tale, pstorule?
Avea dreptate norodul s strige asupra ta! n lturi,
pctosule! (C. NEGRUZZI)
A (se) da (sau a se pune, a se trage, a se feri)
n (sau vp. de o) lature (sau n lature ori n
lturi) = A (se) da deoparte; a face loc s treac
cineva, a (se) feri din calea cuiva:
i cu drgua de muiere trii bine oleac
de vreme, aa un an-doi, pn ce s ndrci i
prinse a da n lturi. (I. POP-RETEGANUL)
Dumnezeu a poruncit atuncea apelor s se
trag n lturi, ca s lase s ias pmntul deasupra.
(LEGENDE POPULARE ROMNETI)
A bate laturile. v. bate.
A da (a mpinge, a arunca) n lturi (sau laturi)
(Pop.) = A arunca; a ndeprta, a abandona:
281
 Vasile ILINCAN
Eu, scpnd din mn paharul cu ceai
mping pe madam Piscopesco ct colo, dau n
lturi pe fecior i ntr-o clip sunt n curte. (I. L.
CARAGIALE)
[] ce o s se ntmple dup ce o s-o
arunce n lturi, ca pe un lucru uzat, dup ce o
trntete ntr-un col unde sufletul ei mocnete
nvelit printre preri de ru [] (MARIA
BANU)
A da (a pune) n lturi = a) A pstra; a ascunde:
Ea a dat n lturi cteva lucruri de
valoare, ca s nu le vad ceilali.
b) A sustrage:
Cu mare grij, ea ddu n lturi ceasul
de aur i lnisorul de argint, iar restul
bijuteriilor au rmas neatinse.
c) (Pex.) A nu lua n consideraie:
Doctorul credea c ar fi mai bine s dea
n lturi toate criticile aspre.
A da (sau a deschide) n lturi (o u, o
fereastr etc.) = A deschide larg o u, o
fereastr etc.:
Vd uile cum stau deschise, date n
lturi, la fel ca uile ce s-au deschis n faa mea.
(ANDREI TRIFNESCU)
A da pe de lturi = A se revrsa:
Coca dulce, lipicioas, care d pe de
lturi, scurgndu-se peste marginea ligheanului,
muiat n cldura aromat a buctriei ncinse.
(GABRIELA ADAMETEANU)
A fi ntr-o lature (Reg.; d. oameni) = A fi nebun:
Lumea l tia c e ntr-o lature i muli
oameni l ocoleau, dei brbatul era linitit.
A nu se da n lturi de la nimic = A fi capabil
de orice:
A nu iubi i a nu voi nimic n afar de
chiverniseala personal, i a nu te da n lturi de la
nimic ca s-o ajungi iat maxima cea mai nalt a
vieii noastre publice. (I. L. CARAGIALE)
A nu se da n lturi = A nu ezita, a nu se codi
(de la o aciune urt):
Dac a venit vremea de jertf, apoi ct
m-ajunge partea, nu m dau n lturi. (I. L.
CARAGIALE)
Nici de asta nu te-ai da n lturi. (ION
CREANG)
A privi (sau a se uita) n lturi (sau n laturi) =
A privi n alt parte:
Slabi, murdari, hmeii, cu faa supt i cu
ochii sticloi, ca de pe alt lume, toi calc tr,
fr s priveasc n lturi. (G. TOPRCEANU)
Ea se uit tot n laturi, / Se nchin i
suspin / Cnd cu zmbet, cnd cu sfaturi, / Cnd
cu-a ochilor lumin [] (MIHAI EMINESCU)
A privi dintr-o latur (Pfm.) = A privi n mod
iscoditor. A privi bnuitor; a privi cu rutate:
Ea s-a retras pe fotoliu i-l privea
dintr-o latur pe musafirul nou-venit.
A pune degetul pe latura dureroas = A
descoperi punctul slab:
Nu de puine ori, btrna reuea s
pun degetul pe latura dureroas a fiecruia.
A se uita ntr-o latur (Pfm.) = A trage cu
coada ochiului:
De fiecare dat cnd le intra cineva n
cas, vecina de peste drum avea obiceiul de a se
uita ntr-o latur i nimic nu-i scpa privirii.
A se uita la cineva pe (sau pe de) toate laturile
= A examina cu mult atenie:
Cnd i-a ntmpinat la poart pe
oaspei, gazda se uita la ei pe de toate laturile.
A spune (sau a face) ceva pe de lturi = A
spune sau a face ceva pe ci ocolite, n mod
indirect:
Deosebit de acestea, Mihai fcu a se
propune pe de lturi agenilor mpratului: c
de vreme ce Ardealul i se face din ce n ce mai
iubit, el dorete ca s-l stpneasc i dup
dnsul s treac la fiul su, prin drept de
motenire. (NICOLAE BLCESCU)
282
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
N-a ndrznit niciodat s-i spun
direct, dar acum soia lui i spunea toat
aventura pe de lturi.
A trece n lturi de... (sau a lsa de lturi)
(nv.) = A ocoli:
Dar crua trece-n lturi de acea
privelite scrboas; ea nainteaz ncetinel i
rtcete fr de el [] (AL. ODOBESCU)
A ine laturile (Pop.) = A ezita s peasc
nainte. A nainta n mod ovielnic:
La nceput ea inea laturile i se gndea
ce s fac i ce s le zic oamenilor.
A umbla n laturea cuiva (Reg.) = A face curte
unei femei:
Degeaba a umblat tnrul n laturea
feticanei, cci ea l tot ocolea.
A vorbi (sau reg. a bsdi, a vorovi, a gri, a
buigui) ntr-o lature (sau n lturi) = A aiura; a
flecri:
Vorbea ntr-o lature de diminea i
pn seara.
A-i feri privirea n lturi = a) A evita s se
uite n mod deschis, direct, la cineva sau la ceva:
Dup incidentul de ieri, ea i ferea
privirea n lturi i devenise tcut.
b) (Pex.) A se eschiva:
Dac a venit vremea pe jertf, apoi
ct m-ajunge partea, nu m dau n lturi! (I. L.
CARAGIALE)
Fie fat de mprat, fie fat de ran,
trebuia s munceasc i s nu se dea n lturi de
la nicio greutate. (POP.)
Dintr-o latur pn ntr-alta = Pe toat suprafaa:
[] un grup de muncitori ridicaser un
steag rou i o pancart cu lozinci sovietice,
dintr-o latur ntr-alta a halei. (ANNIE BENTOIU)
Pe de lturi = Pe lng; (fig.) pe ocolite, indirect:
Proprietarul viei i pltea bine, dar le mai
pica i pe de lturi ctig. (PETRU DUMITRIU)
Oan a trecut pe de lturi, lundu-i
nainte. (AL. SAHIA)
Mi copii! cum vrei s spun... de-a dreptul?
ori pe de lturi? (VASILE ALECSANDRI)
LA
A bga (pe cineva) cu gtu-n la (Pop.) = A aduce
pe cineva ntr-o situaie disperat, fr ieire:
Numai prietenii l-au bgat cu gtu-n la,
nct el nu mai tia cum s-o scoat la capt.
A ntinde (sau a pune) (cuiva) o curs (sau
laul, un la). v. curs.
A lsa pe cineva cu lau-n gt (Pop.) = A lsa
pe cineva la greu:
Nu le-a fost mil de btrn i l-au lsat
tocmai acum cu lau-n gt.
A se da (ca cioara) n la (sau lae, lee) sau a
se alinta ca cioara n la (lae, lai) (Pop.) = A
face mofturi. A munci fr elan, fr energie:
Fata babei era slut, lene, fnoas i
rea la inim; dar, pentru c era fata mamei, se
alinta cum s-alint cioara-n la, lsnd tot greul
pe fata moneagului. (ION CREANG)
A se prinde (ori a fi atras, a cdea, a pica, a
intra) n la (sau n lauri, ori lae) (Pfm.) = A
fi nelat de cineva:
Eu m duc s anun domnului poliai
deciziunea ta de a intra n onorabilul corp al
spionilor; pn la ntoarcerea mea, tu ngrijate
de prinde pe cineva n la. (NICOLAE FILIMON)
Se mai spune c femeile sunt ahtiate dup
mriti, n timp ce brbaii ar da orice pe lume
pentru a nu cdea n la. (MARIANA NE)
Nu m mir de Rege c a czut n la.
(MANUSCRIPTUM, vol. 14, 1983)
A-i bga capul n la sau a-i pune laul de
gt (Pop.) = A se spnzura:
[] fiindc ndjduiau c acesta i va
lepda cu vremea firea slbatic, iar atunci
cnd va fi sleit de puteri i vor putea pune
lesne laul de gt. (DIMITRIE CANTEMIR)
283
 Vasile ILINCAN
[] cazul unei femei care a fost
surprins de sora ei tocmai n momentul cnd i
bga capul n la. (NICOLAE MINOVICI)
Te njunghii ca pe o oaie i apoi m duc
i eu i-mi pun laul de gt. (TEFAN
DUMITRESCU)
A-i pune laul de gt (Reg.) = A se ci:
Dup ce-a fcut ce-a fcut, femeia i
punea acum laul de gt i regreta faptele.
A-i scoate capul din la (Pop.) = A fugi de
greu, prsindu-i tovarii:
Voia s-i rmn fidel lui Hitler i totodat
s-i scoat capul din la. (MIHAI STOIAN)
Cnd erau mai necjii, ea i-a scos
capul din la i-a plecat din tovria lor.
LAUR
A culege (sau a aduna) lauri = A obine succese:
Nu o dat s-a ntmplat ca un personaj
mult prea chibzuit s dea gre, n timp ce un
altul, care a riscat totul, fr s reflecteze nici
mcar o clip, s culeag laurii victoriei.
(ARINA AVRAM)
La nceputul deceniului patru al
secolului nostru, Grigore Antipa ncepea s
culeag laurii gloriei. (TEFAN NEGREA)
A pune (cuiva) cunun de lauri = A recunoate
victoria, succesul cuiva. A luda:
Timpul i-a pus coroan de-argint, ara,
de aur, / i gloria mrea i-a pus cununi de
laur. (VASILE ALECSANDRI)
Fetele cele tinere aduser o cunun de
laur i i-o aezar [cavalerului] pe frunte, ea-l
lu de mni i-l duse n capul mesei, unde ezu
de-a stnga lui. (MIHAI EMINESCU)
A purta laur = A obine succes. A fi ludat:
Asklepios era fiul zeului Apollo care,
cum zice Ovidiu, laur n mn purta i [drept
cunun] pe fruntea lui sacr tot aur. (ANDREI
OITEANU)
A se culca pe lauri = A se mulumi cu succesele
obinute i a nu duce activitatea mai departe:
Noi ne-am culcat pe lauri, am fcut un
rzboi glorios, att i nimic mai mult. (GH.
BUZATU)
Succesul te mbat, i aburete
luciditatea, i atenueaz spiritul autocritic, te
invit s te culci pe lauri. (N. STEINHARDT)
Am mncat laur(i)? sau doar n-am mncat
laur(i)! (Fam.; interogativ sau exclamativ) =
Doar nu-s nebun:
Da ce! am mncat laur ca s m ostenesc
eu cu tine pn s te sleiesc? (P. ISPIRESCU)
LAZARET
A(-i) face lazaretul (vp.) = a) A sta n
carantin pn la vindecarea unei boli sau pn
la terminarea investigaiilor medicale:
[] s-l ia cu orice vor gsi asupra lui i
s-l duc naintea Epistatului ca s-l ornduiasc
a-i face lazaretul. (V. A. URECHIA)
b) A tri pn la sfritul zilelor:
[] s m fac bine i din pensionarul
unui lazaret s devin un adevrat om viu, purttor
al educaiunii [] (TEFAN AGOPIAN)
c) A-i face stagiul legal pentru o avansare n
serviciu:
Nici nu i-a fcut bine lazaretul i a fost
numit n alt funcie de conducere.
LCOMI
A-i lcomi (cuiva) ochii (Reg.) = A-i manifesta,
prin privire, dorina fizic provocat de vederea
cuiva:
Feciorului i lcomeau ochii la fata
megieului, dar se ferea s i-o spun.
LCOMIE
A-i cdea (cuiva) lcomie (pe cineva) (Trs.) =
A fi cuprins de patim pentru cineva:
De nu i-ar fi czut lcomia pe ea, astzi
era, poate, alt om.
A-i fi cuiva lcomie de... (Reg.) = A rvni la...:
Nu mai tia acum de ce i-a fost lcomie
de bunurile trgoveului.
284
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Lcomia pierde (sau stric) omenia = Tendina
de acaparare duneaz bunelor relaii dintre
oameni:
O veche vorb romneasc spune c
Lcomia stric omenia, ns acest lucru nu
pare s-l deranjeze pe preedintele nc n
funcie al Camerei Deputailor. (MONITORUL
OFICIAL al ROMNIEI, vol. 16, 2005)
LMIE
A stoarce cuiva lmia n nas (Rar) = A
nfrunta pe cineva:
Dect s-i stoarc primarului lmia n
nas, funcionarul a preferat s tac.
A stoarce pe cineva ca pe un burete (sau ca pe
o lmie). v. stoarce.
A-i plcea un lucru ca grecului lmia (vp) =
A-i plcea un anumit lucru foarte mult:
La mas el spunea c-i plac supele de
pasre ca grecului lmia.
LMURI
A (se) lmuri linitea = (A lsa sau) a rmne
nedumerit n urma unei explicaii insuficiente,
neclare:
Dup cele auzite, s-a lmurit linitea.
A se lmuri de ziu = A se ivi zorile:
Cnd s-a trezit, tocmai se lmurea de ziu.
LMURIRE
A da (sau a aduce, a veni cu) (o) lmurire (sau
desluire, lmuriri, desluiri) = A lmuri, a
clarifica, a deslui:
S dau din nou o mic desluire
suprcioilor notri confrai. (I. L. CARAGIALE)
Cuvntul parc destrmase din vraja ce
se esea n jurul lor. Tana, ca o scuz i un
ndemn, se crezu obligat s dea lmuriri.
(LIVIU REBREANU)
LPTRIT
A da vitele la lptrit = A aduna vitele n turm, la
munte, n timpul verii, pentru pscut i muls:
De cum se desprimvreaz, muntenii
dau vitele la lptrit.
A scoate vitele din lptrit = A retrage vitele
din turm, de la munte, la sfritul verii,
mpreun cu produsele lactate rezultate:
Toamna, ranii scot vitele din lptrit
i le coboar la es.
LPTOS, -OAS
A le crede pe toate lptoase = A le crede pe
toate adevrate; a fi lesne creztor:
i mama, cretin bun, crezndu-le
toate lptoase, dup rbu, cum i le spusesem eu
cu mguleli, m-a ludat de vrednicia ce fcusem
i mi-a dat i demncare. (ION CREANG)
LRGI
A (se) lrgi gura (sau buzele, rostul, ustna)
asupra cuiva (sauspre cineva) (nv.) = A certa:
i-au lrgit gura lor ca s-i bat joc de
mine i au zis: L-ai vzut? (BIBLIA, 1688)
A-i lrgi minele (maele) (nv.) = A deveni
foarte lacom:
[] proclamnd n el un ins [Gheorghe
Duca] de o lcomie inepuizabil (i-au lrgit
mnile spre lcomie sau c i se desfrnase i
i se lrgise maele spre luat ori scrca cu
dinii i i lrgia maele), generator al unui
sindrom uciga [] (DAN HORIA MAZILU)
LRGIME
Lrgime de vederi = Orizont intelectual
deschis, nelegere cuprinztoare:
Aceste defecte inerente marei lui
ambiii, fr ca s fie compensate de oarecare
lrgime de vederi i de pasiune politic, cum
este cazul d-lui A. Lahovary, face ca d. Manu nu
a fost, nici nu poate fi odat om politic.
(GEORGE PANU)
LSA
A (se) lsa n (ori pe) seama (sau n grija, n voia)
= A (se) da n seama sau n grija, voia cuiva:
285
 Vasile ILINCAN
Dup aceea i-am lsat n seama Ilenei
i a Isprvii, iar eu m-am tuns i m-am splat
pe cap. (REGINA MARIA a ROMNIEI)
O picoteal plcut mi amori simurile
i m-am lsat n voia ocrotitorului meu, care mi
mngia ncetior fruntea. (OCTAVIAN
SOVIANY)
A (se) lsa la (sau n) voia ntmplrii (ori
sorii, valurilor) sau n plata (sau n mila)
Domnului ori a (se) lsa n seama (sau n
plata, n tirea, nv. n mna, n judecata) lui
Dumnezeu, ori a se lsa la Dumnezeu sau a
(se) lsa n plata Sfntului (sau n paza Celui
de Sus, n tirea Tatlui) ori (nv.) a se lsa la
mila Cerescului mprat. v. plat.
A da (sau a lsa) (cuiva sau la ceva) fru liber
(sau, reg. slobod) sau (pop.) a lsa (pe cineva)
n frul su. v. fru.
A lsa (ceva sau pe cineva) pe ultim(ul) plan
(Pfm.) = A desconsidera:
Iorga nu a lsat pe ultimul plan al
preocuprilor forma literar a operei sale []
(GH. BUZATU, VICTOR SPINEI)
O metodic tiinific pentru predarea
gramaticii ar fi fost cu att mai util, cu ct
studiul gramaticii a fost lsat pe ultimul plan de
coala burghez din trecut. (LIMBA
ROMN, 1953)
A lsa (pe cineva) (tocmai cnd e) la aman. v.
aman.
A lsa (pe cineva) cu gura cscat (sau praf,
interzis, u, fleac, pop. brebenel, mut,
masc) (Pfm.) = A uimi foarte tare:
Simt un blocaj pe care nu pot nici n
ruptul capului s-l depesc; e ceva ru
nluntrul meu, e ceva care m oripileaz, m
las cu gura cscat, i aa, cu gura cscat,
simt cum m scufund, m scufund ntr-un abis
fr fund [] (AURA CHRISTI)
Iar cnd fu acolo: bt! rmase mut
cnd vzu ce nu-i mai vzur ochii de cnd e. (I.
POP-RETEGANUL)
A lsa (pe cineva) cu izmenele dezlegate
(Pop.) = A prsi pe cineva ntr-un moment
nepotrivit:
L-au lsat tocmai acum cu izmenele
dezlegate, cnd omul avea mai multe treburi n
gospodrie.
A lsa (pe cineva) de (sau n) rsul cuiva (ori
de rs, de batjocur, nv. n sfrl, sau de ori
n ruine) (Pfm.) = A face de rs:
Iar Moartea rspunde nduit din
turbinc: Iat-m-s, Doamne, pus la opreal;
m-ai lsat de rsul unui ui ca Ivan, nenorocita
de mine! (ION CREANG)
A lsa (pe cineva) n pace sau (pop.) ncolo
(sau n odihn). v. pace.
A lsa (pe cineva) oltean sau n sap de lemn
ori la papuci, la tinichea, cu scndura, (reg.) la
lemn, cu mna la burt, cu (ori n) pielea
goal sau gol ori cu buzele umflate sau cu
buza umflat sau pe drumuri (Pfm.) = A srci
pe cineva:
Ciobanii nu ghicir, i clugrul le lu
turmele de oi i-i ls cu buzele umflate.
(BARBU DELAVRANCEA)
[] ba, vitele de pe moiile lui a clcat
hotarele altei mprii i sunt luate de pripas;
ba, c moartea a dat n ele, i cte neajunsuri
toate se ineau lan, de ajunsese bietul mprat
n sap de lemn. (P. ISPIRESCU)
A lsa (pe cineva) rece. v. rece.
A lsa (pe cineva) viu, cu via, cu zile sau (a-i
lsa cuiva zilele) (Pfm.) = A crua:
Iar cel mai btrn dintre dnii zise
s-l lase cu via, cci cine tie la ce le-o fi i el
bun, poate c va izbuti el s fure pe fata unui
mprat dup care umblau ei s o rpeasc, i
nu puteau. (P. ISPIRESCU)
Aproape de Sfntul Nicolae am plecat i
l-am lsat viu, dar dup trei zile a murit. Mult
mi-a prut ru c n-am stat s fiu i eu la
nmormntare. (PAISIE OLARU)
286
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A lsa (pe) jos (sau lat, pe coaste) (Pfm.) = A
lovi pe cineva fcndu-l s se prbueasc:
Constneanul care a btut un brbat
pn l-a lsat lat a fost arestat.
(http://www.ziuaconstanta.ro/stiri/)
A lsa (rar n) afar sau pe din afar (Pfm.) =
A nu include:
Eliminat din jocurile politice internaionale,
lsat pe din afar n problema infiltrrii n Orientul
Mijlociu, Stalin ncepe o campanie antisemit
malign [] (DORA PETRIL)
A lsa (sau a da) la o parte sau (nv.) n lturi
(Pfm.) = A nu folosi, fiind necorespunztor. A
nltura, a da deoparte:
Un director nu i-ar permite s plteasc
un regiment de inutili, nu i-ar permite s dea la o
parte talentele i s scoa naintea publicului
nulitile. (I. L. CARAGIALE)
Cnd afl doamna Mariuca
Constantinescu c, n sfrit, divorul a pornit,
ls la o parte discreia i se apuc s-i
povesteasc nepotului cte a tiut despre Nadina
i nu i le-a spus pn acuma, ca s nu-l
ntristeze sau s-i nchipuie c vrea s-i strice
casa. (LIVIU REBREANU)
A lsa (toat) libertatea (de sau de a ) = A
permite:
Pe deasupra, i mai i lsa toat libertatea
n ceea ce privete legturile cu compatrioii si i
nu-i cerea socoteala despre cele ce face mpreun
cu dnii. (IOAN SLAVICI)
De aceea poate nici nu deschidea gura:
pentru a ne lsa toat libertatea i tot rgazul
de a ne rspunde la ntrebarea aceea cardinal
[] (ALEXANDRU SEVER)
A lsa (un osta) la vatr. v. vatr.
A lsa buza (Pop.) = A-i manifesta vizibil
nemulumirea prin mimic:
Margareta a lsat buza n jos, a plns.
(SANDA MOVIL)
Pe drum, s-a vlguit, a albit la fa, i s-a
lsat buza. (O. NIMIGEAN)
A lsa cmp (liber sau ntins). v. cmp.
A lsa ceva (sau pe cineva) la dracu (ori)
naibii, boii, pustiei, prdalnicii sau dracului,
(ori focului, morii, pcatelor sau euf. ncolo),
ori n npust, ori (rg.) n npust (sau
npustului) ori n trud (n imprecaii,
exclamativ) = Exprim ndemnul (de a ntrerupe
o aciune, o stare etc. perceput ca fiind
duntoare, malefic sau) de a nu se mai
preocupa de cineva nedemn:
Aide, ao! las-le focului de gogoi!
nu simi c miroase a rnced? Iar o s-i strici
stomacul. (I. L. CARAGIALE)
NEAGA: Las focului basmul. La
noapte. Vntul se umfl. Frunzele cad. (BARBU
DELAVRANCEA)
Las-l naibii pe Goebels n borcanul cu
spirt. i gndete-te cum l-ar citi Goethe. (G.
BLI)
A lsa ceva la spate (Pfm.) = A nu ine seama
de un anumit lucru, de un anumit fapt. A
ascunde intenionat. A piti:
De cteva zile, ea a lsat nvatul la
spate i a inut-o numai n petreceri.
A lsa ceva sau pe cineva (ori a o lsa) balt
(ori ncurcat) sau (reg.) a o lsa moart (n
popuoi ori, rar, n cnep) (Pfm.) = A renuna
s se mai preocupe de ceva:
Ce mai tura-vura, m Palere i tu, f
Safto, acum vd c n-a fost nimic i... hai s-o
lsm ncurcat i s ne mpcm. (G. M.
ZAMFIRESCU)
Impresie rea mi-au fcut, cum i-am spus,
dar de ce n-am lsat-o moart, mulumindu-m s
renun la scrisoarea cordial? (GABRIEL
LIICEANU)
A lsa ceva sau pe cineva la bunul plac (sau la
discreia, la cheremul, pe ori la mna cuiva) =
A pune la dispoziia cuiva ceva sau pe cineva:
287
 Vasile ILINCAN
Acceptarea mediaiunii engleze atrgea,
pentru sovietici, obligaia de a-l trata pe Maniu (i
Romnia) ca pe un protejat britanic, deci cu
menajamente, nu lsat la bunul plac, la discreia
lor, ceea ce nu le convenea. (TRAIAN D. LAZR)
Ori de cte ori ocazia s-a ivit,
Occidentul a pierdut partida, au lsat pe cei
care ndrzneau s reziste, i-a abandonat, i-a
prsit cu desvrire i i-au lsat la discreia
ruilor. (CASSIAN MARIA SPIRIDON)
A lsa cu burta la gur (D. brbai) = A lsa (o
femeie) gravid:
Am lsat-o cu burta la gur pe Anda,
nevast-mea, i pe atunci erau alte vremuri.
(DAN DOBO)
A lsa cu jurmnt sau cu legmnt, cu
blestem, cuvnt. v. jurmnt.
A lsa de azi pe mine. v. mine.
A lsa de capul lui (sau n doaga sau dodiile,
frul, treburile, banii, salba, apele, moarea,
rul, sucul) (Pfm.) = A permite unei fiine, unui
lucru, fenomen etc. s acioneze, s se
desfoare etc., conform propriei voine,
tendine etc., fr a-l mai supraveghea:
Acesta n-a venit, iar el se grbea, cu
ndrtnicia lui de pui de ran lsat de capul
lui i fr nicio ncurajare. (RADU MARE)
Dup scena melancolic penibil de la
sediul secret al ziarului, aveam sentimentul
c m evita. Pur i simplu, m lsa n banii mei.
(DAN LUNGU)
A lsa de dorit = A avea lipsuri sau defecte:
Purtarea parchetului dv. las de dorit.
(I. L. CARAGIALE)
Dotarea las de dorit, cea mai mare
parte a tehnicii fiind depit fizic i moral.
(ADELIN PETRIOR)
A lsa din pre (Pfm.) = A ieftini:
Numai c de data asta ranul nu lsa
din pre nici n ruptul capului. (CONSTANTIN
ABLU)
A lsa grea, ngreunat sau (nv.) ngrecat,
(pfm.) boroas, cu burta mare, cu burta la
gur (Euf.) = A fecunda o femeie:
i nevast-ta la fel. S-a chinuit singur,
sraca. Doar ce-ai lsat-o grea c te-au i luat
la rzboi. (ALEXANDRU POPA)
Ea s-a ncurcat cu un mecher care a
dus-o la Bucureti i a lsat-o boroas.
(MIHNEA GHEORGHIU)
A lsa n brae, la piept = A mbria pe cineva:
i-n adevr, Bubico se tot apropie de
mine, pn se las s-l iau n brae. (I. L.
CARAGIALE)
A lsa n bun pace sau nv. n odihn ori a
lsa n pacea lui (Pfm.) = A nu strica starea de
linite sau de repaus a cuiva:
Omul era clar, aa a vrut, aa are, trebuie
lsat n pacea lui. (MIRCEA BTRNU)
A lsa n loc(ul) = A substitui:
Dup ce a plecat n concediu de odihn,
el a lsat-o n loc pe colega sa.
A lsa n suspensie = A abandona o idee, o
aciune etc. nainte de a o fi dus pn la capt:
n viitorul apropiat, Pmntul poate
exploda: acest final absurd ar lsa n suspensie
pentru totdeauna problemele care ne preocup
de zece mii de ani. (TEFAN BOLEA)
A lsa n urm (fg.) = A trece naintea cuiva
sau a ceva; a depi, a ntrece:
Copilul din prima banc i-a lsat n
urm pe toi ceilali i a ctigat concursul.
A lsa la ap = A da drumul unui obiect plutitor
pe suprafaa apei:
Ei au lsat la ap noua barc.
A lsa la latitudinea sau aprecierea, (nv.)
chibzuina, arbitrul, (rar) propunerea cuiva
(Pfm.) = A accepta libera decizie a cuiva:
Deci, legea las la aprecierea organului
de urmrire penal i a instanei de judecat
288
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
constatarea necesitii i oportunitii efecturii
percheziiilor [] (EMILIAN STANCU)
A lsa la naiba (Pfm.) = A trata cu indiferen.
A nu se mai gndi la ceva:
Las-le la naiba pe toate i gndete-te
ce vei face de acum nainte!
A lsa la o parte sau (nv.) ntr-o parte = A
trece cu vederea:
Cei din Paris sunt ndemnai a lsa la o
parte resentimentele i problemele personale n
favoarea interesului general [] (ANASTASIE
IORDACHE)
Ci noi, acum, de aceast dat, vom lsa
ntr-o parte cele ce au zis Anaxagora, Aristotel,
Dimocrit i Anaxament [] (ANTIM IVIREANUL)
A lsa loc (Pfm.) = a) A permite s ocupe un
spaiu:
[] muzeul nu are spaiu de expunere
destul de mare, aa nct unele obiecte sunt
trimise, din timp n timp, n depozite, pentru a
lsa loc altora. (MARIANA NE)
b) A permite n cadrul unui discurs, a unei
atitudini etc., ptrunderea unei noiuni, a unei
interpretri etc.:
Forma impersonal, pasiv sau reflexiv
a verbelor poate lsa loc de confuzii, pentru c
favorizeaz imprecizia. (MIHAI COMAN)
A lsa masc (sau paf) (pe cineva). v. masc.
A lsa nasul n jos (Pfm.) = A nu mai fi ngmfat:
Ispravnicul [dregtor care avea n
rspunderea sa ndeplinirea poruncilor domneti;
conductor al unui jude sau inut], care se fcuse
rou ca un rac fiert, ls nasul n jos i cu ochii n
pmnt, rspunse [] (P. ISPIRESCU)
A lsa pe cineva cu buzele umflate (Pfm.) = A
frustra pe cineva; a indispune, a dezamgi:
Soul meu, paharnicu Brzoi, cam
crnea din nas, dar l-am srutat ntre
sprncene, dup obicei, i l-am lsat cu buza
umflat... (VASILE ALECSANDRI)
A lsa pe cineva n boii lui. v. bou.
A lsa pe cineva n voie (Pfm.) = A da cuiva
mult sau ntreaga libertate:
Bibi s-a obinuit i cu doamna aceasta,
cum se obinuise i cu guvernanta, l mai ocra ea
uneori, dar l lsa n voie s alerge, s se joace de
diminea pn seara. (LIVIU REBREANU)
A lsa pe cineva mare i devreme. v. mare.1
A lsa pe cineva mort (Pfm.) = A ucide:
Odat a mers domnul la pdure i,
prndu-i-se c pdurarul ar fi dat cuiva lemne
fr slobozenie domneasc, atta l-a btut, pn
ce l-a lsat mort. (I. POP-RETEGANUL)
A lsa pe planul al doilea (Pfm.) = A considera
pe cineva sau ceva ca avnd o importan
secundar:
[] circulaia deformat a informaiei
i gsete justificarea n pura i perversa
plcere a comunicrii, lsnd n planul al doilea
ceea ce ar avea de ctigat una sau alta dintre
femeile angajate n procesul de transmitere.
(ADRIAN MIHALACHE)
A lsa snge. v. snge.
A lsa s-i (mai) joace calul (Pop.) = A lsa s
cread c avantajul este de partea lui:
S fi vrut, de mult i-a fi fcut pe obraz, dar
las-l s-i mai joace calul. (ION CREANG)
A lsa tabr (Pfm.) = A prsi diferite obiecte
n dezordine:
Dup ce el a anunat-o, femeia a lsat
totul tabr n cas i a plecat n grab.
A lsa timp = A amna:
Procurorul simi o mulumire secret
cnd l zri pe paii lui i fr a-i lsa timpul s
se dezmeticeasc, ncepu s-i vorbeasc [] (I.
M. BUJOREANU)
A lsa toate sau tot(ul) jos ori la sau n pmnt
(sau a lsa jos) (Pfm.) = A ntrerupe brusc o
aciune, un proces de gndire etc.:
289
 Vasile ILINCAN
Cnd a auzit c intr ruii n ar,
Fnic a lsat totul deoparte i s-a dus s
cumpere vin i uic, nainte s creasc
preurile. (CRISTIAN TEODORESCU)
A lsa un gol (D. persoane) = A reprezenta o
mare pierdere prin dispariia fizic:
Cnd recapitulez n acest context, mi
dau seama c dispariia lui Tudor Vianu lsa un
gol adnc, pentru mult vreme [] (ION
ZAMFIRESCU)
A lsa un nume = A face s rmn n urma sa
o anumit faim sau un anumit prestigiu:
Vom vedea, ns, c din aceste suferine
s-a nscut o pioas rvn, aceea de a lsa
Bucuretiului un nume i o amintire de neuitat:
numele domniei Blaa, fiica lui Constantin
Brncoveanu. (CORNELIU ENCHEA)
A lsa viaa (lumea sau ortul popii) (vp.) = A
muri:
Odat i-a sacrificat viaa, mai bine zis
s-a sinucis, atunci cnd i-a lsat viaa n
Romnia i a plecat de urgia comunismului n
Occident. (EMIL RAIU)
A lsa (pe cineva) cajbec (Ljc.) = A ctiga (de
la cineva) toi banii sau toate bunurile puse n
joc:
n acea sear, el i-a lsat pe toi cajbec
i le-a luat toi banii.
A lsa (pe cineva) cu ochii-n soare (Fam.) =
a) A face (pe cineva) s atepte mult i fr rost:
La ora stabilit ns dup sfertul
academic de ateptare, frumoasele au aflat c
fuseser lsate cu ochii-n soare de cel ce le
chemase la rendez-vous. (V. D. FULGER)
b) A retrage (cuiva) sprijinul, a refuza (cuiva) un
ajutor:
A trebuit s aranjez asta chiar cu
ministrul personal, care fusese ct pe ce s m
lase cu ochii-n soare!... (MARCEL SECUI)
A lsa (pe cineva) n boli (sau n moarea lui)
(Pop.) = A lsa (pe cineva) n pace:
Pn la urm, el a lsat-o n moarea ei
i a fcut cum a crezut el c e mai bine.
A lega (sau a lsa cuiva) pe cineva cu limb de
moarte (sau cu jurmnt). v. moarte.
A mai lsa din cataram (Pfm.) = A renuna la
o serie din preteniile sale:
Dac el ar mai fi lsat din cataram,
poate c s-ar fi neles bine.
A nu (mai) lsa nici piatr pe (sau peste)
piatr. v. piatr.
A nu fi (sau a nu se lsa, a nu rmne) mai
pe (sau pre) jos. v. jos.
A nu lsa (pe cineva sau ceva) nici n ruptul
capului (ori) nici mort (Pfm.) = A nu ceda sub
nicio form:
n orice caz, nu va lsa nici n ruptul
capului s fie izgonit din iubirea Martei.
(LIVIU REBREANU)
Prinii cutau s-i ia cartea din mn,
s i-o puie sub cpti, dar n zadar, el nici
mort nu lsa cartea din mn, nici ziua i nici
noaptea. (CRISTEA SANDU TIMOC)
A nu lsa cartea din mn (Pfm.) = A citi
continuu, pentru a se instrui:
Copilul nu las cartea din mini, citete
ntruna i n gura mare, clugrul vrea s-i
smuceasc cartea i nu poate [] (G. CLINESCU)
A nu lsa pe cineva sau ceva din mn (Pfm.)
= A ine cu autoritate lng sine; a nu pierde o
ocazie favorabil:
Prinii nu-l lsau din mn pe copil i
erau permanent n preajma lui.
A nu lsa pierzrii (vp.) = A sri n ajutorul
cuiva:
n fiecare an, mergea acolo, la coala
primar din Nouvion, i, mprind cri micilor
colari (din cari desigur nici unul talentat nu e
lsat pierzrii), inea un discurs, vorbind tuturor
tinerilor Franei. (NICOLAE LUPU)
290
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A nu mai lsa (cuiva) nicio (sau vreo) ndoial
= A da certitudinea:
Conservarea mai cu seam a proprietii
mici n mna proprietarului romn, conservarea
meseriilor n mna meseriailor romni, nu mai
poate lsa nicio ndoial. (G. IBRILEANU)
i era limpede c dovezile care ar fi
lsat vreo urm de ndoial asupra competenei
medicilor fuseser n aa fel aranjate nct s
rezulte c fata murise din pricina tratamentului
inuman [] (TATIANA NICULESCU BRAN)
A nu se lsa cu una, cu dou (sau odat cu
capul) (Pfm.) = A nu ceda cu uurin:
Asta nu se poate, odat cu capul,
rspunse biatul. (P. ISPIRESCU)
Dar ce credei c arapii mi-l lsar
numai aa, cu una, dou? Nici s v gndii.
(IDEM)
A nu se lsa deolalt (Reg.) = A nu dori s se
despart:
Cei doi nu s-ar fi lsat deolalt nici n
ruptul capului.
A nu-i lsa vorba (sau cuvntul jos) sau a nu se
lsa de cuvnt (vp.) = A-i ine o promisiune:
Bunicul nu i-a lsat vorba i le-a fcut
pe plac nepoilor.
A o lsa (ori a lsa ceva) mai ieftin (sau mai
moale, mai domol, mai ncet, nv. mai slab)
(Pfm.) = (A nu exagera sau) a reduce din
pretenii. A nu se pripi:
Ei, cucoane, cucoane! Puternic eti,
megie mi eti, ca rze ce m gsesc, i tiu bine
c n-are s-mi fie moale cnd m-oi ntoarce acas,
unde m ateapt nevoile. (ION CREANG)
A o lsa ncurcat. v. ncurca.
A se lsa (mai) pe (sau pre) jos (De obicei n
construcii negative) = A ngdui s fie ntrecut
de cineva, a-i recunoate slbiciunea:
Scoaser i muierile securile lor cele cu
dou ascuiuri i nu se lsau mai prejos dect
brbaii. (P. ISPIRESCU)
A se lsa dus de curent (sau de val) = A aciona
sub influena unor factori externi. A-i tri viaa fr
a lua decizii privitoare la propria persoan:
[] da, dar eu, poate printr-o latur
feminin a caracterului meu pe care mi-o
suspectam adesea, eu m-am lsat dus de val.
(NICOLAE BREBAN)
Era rbdtor din fire, se adapta repede
la orice, se lsa dus de val i apoi revenea la
locul lui. (TATIANA NICULESCU BRAN)
A se lsa dus de nas (Fam.) = A se lsa pclit...:
Dac lumea s-ar lsa dus de nas de
alde Popovici, atunci n-are ce s-mi par ru c
m nltur pe mine, care, oricum, sunt mai bun.
(LIVIU REBREANU)
He, he, o s-i faci autocritica la snge
c te-ai lsat dus de nas de nevasta banditului
de Calagherovici [] (D. R. POPESCU)
A se lsa greu = a) A apsa cu toat greutatea
corpului:
Ea se lsase dulce i greu pe al lui
bra. (MIHAI EMINESCU)
b) (Fig.) A nu accepta (ceva) fr a face rezerve,
a nu admite de ndat:
Cristea dduse de tire la primrie s-i
vie, la legat snopii i la treier, datornicii.
Oamenii se lsau greu i se uitau pe subt
cciul. (MIHAIL SADOVEANU)
Vezi c aranjasem altceva... crezu de
cuviin s se lase greu Ion Ozun. (CEZAR
PETRESCU)
c) (Arg.; d. femei) A nu se lsa sedus uor:
Dei el o curta mereu, fata se lsa greu
i, uneori, nici nu-l bga n seam.
A se lsa la fund (Pfm.) = A nu se mai evidenia
ntr-o activitate, ntr-o aciune:
Toni Bucevschi s-a dat la fund pentru un
timp. (MATEI VINIEC)
A se lsa pguba. v. pguba
291
 Vasile ILINCAN
A se lsa pe o ureche (sau reg. pe urechea aia).
v. ureche.
A se lsa pe tnjal. v. tnjal.
A se lsa pe-o rn sau ntr-o dung (Pfm.) =
(A se culca sau) a se apleca pe o parte:
Cu toate c n colib era extrem de cald
el i pstra mantaua pe umeri i se ls cu
jumtatea trupului pe-o rn n pat. (GIB I.
MIHESCU)
A se lsa prad (ori prada) cuiva = A (se)
abandona:
[] i pn la urm nici Lidia n-ar fi avut
ce cuta la masa celor doi domni n vrst, dac nu
s-ar fi lsat prad aceleiai pasiuni pentru
literatur. (ION LAZU, ION MURGEANU)
L-am rugat pe Mr. Stuart s se duc s o
vad pe Nini, care n ultimul timp s-a lsat prad
dezndejdii. (REGINA MARIA a ROMNIEI)
A se lsa sec(ul) (Bis.) = A ncepe zilele de
post. A petrece cu ocazia ultimei zile dinaintea
unui post:
La crma lui mo Precu / E-atta zvon
i veselie, / De parc azi se las secu. (G.
TOPRCEANU)
A(-i) lsa (o) porti de scpare. v. porti.
A(-i) lsa (sau a se lsa de) de legea sa sau
cretineasc ori a lsa pe Dumnezeu(l) (su) =
A trece de la o religie cretin la o alt religie:
Lui Brncoveanul zicea: Brncovene,
Constandine, / Las legea cretineasc / i te d n
legea turceasc. (DIN VIEAA POPORULUI
ROMN, 1910)
A-i lsa cuiva gura ap. v. ap.
A-i lsa cuiva mn (sau mna) liber (ori, rar,
minile slobode) (Pfm.) = A-i permite cuiva
realizarea unei anumite aciuni:
Eu l-am combtut i pe el i pe
Mihiescu, rmnnd ferm pe poziia mea, c
pn la urm Frana i Anglia nu vor lsa mn
liber lui Hitler s atace Uniunea Sovietic.
(IOAN HUDI, DAN BERINDEI)
A-i lsa cuiva strvul (prad) ciorilor (sau
corbilor) (Pfm.) = A nu ndeplini ritualul
nmormntrii:
Apoi, lsndu-i strvul ciorilor i
coofenilor, se duser pn ajunser la locul
unde se afla herghelia. (P. ISPIRESCU)
A-i lsa (cuiva) gura ap. v. ap.
A-i lsa lumea sa (vp.) = A-i prsi universul
existenial:
Zilele, mele s-au numrat, zise ea.
Astzi, mine voiu lsa lumea asta deart. (D.
BOLINTINEANU)
A-i lsa opincile la barier (Fam.) = A se
muta de la sat la ora:
ranul, nainte de a intra n ora, i-a
lsat opincile la barier, dar obielele, ba! (GH.
NICULESCU, FLORENTIN SMARANDACHE)
Las dac = a) Desigur c nu:
[Voi] vorbi eu i cu dnii i las dac
va fi ceva! (ION CREANG)
b) (n legtur cu o negaie) Nu mai ncape
ndoial c...:
Las dac nu i-a da odihna pe nas!
(ION CREANG)
Las() (sau las-te) pe mine! (Pfm.) = Exprim
ndemnul de a avea ncredere n sprijinul celui
care vorbete:
Cucoan soacr [] las p noi!
(VASILE ALECSANDRI)
Las asta (sau astea) = Nu mai insista, treci la
altele:
Las astea acum. O dat dac te-am
ales, tu eti a mea. (P. ISPIRESCU)
Las c (Pfm.) = n afar de faptul c :
292
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Las c era de la Piatr de locul ei, dar
era i mbojorat Maica... din pricina plnsului,
c se desprete de socri. (ION CREANG)
Avea un nas... las c era grozav de
mare, dar apoi era crligat. (C. NEGRUZZI)
Las s fiu = Ce-i pas ie!:
M duc [] i tu eti un mgar. Las
s fiu. Nu te duce! (MIHAI EMINESCU)
Las vrjeala! (Arg.) = Nu te cred!:
Las vrjeala, crezi c noi n-avem ochi,
suntem nite fraieri sau ce? (RADU GVAN)
Las-m s te las (Pfm.) = Se spune despre un
om indiferent, lipsit de energie (neglijent sau)
comod:
E foarte simpatic, un suflet minunat, numai
c-i cam las-m s te las. (LIVIU REBREANU)
n ceea ce m privete, am fost i eu
contiincios toat viaa, dei vocaia mea ar fi
fost una de lene, de las-m s te las, de
jemanfiist. (DANIEL CRISTEA-ENACHE)
Las-o mai moale! = a) Nu insista!:
Haide, las-o mai moale cu sentimentalismele!
(GEORGE ARION)
Costea, uite ce e, las-o mai moale. tii
c mtu-mea o are la inim i ea ne-a adus pe
amndoi aici. (RALUCA IGNAT)
b) nceteaz! Termin!:
Las-o mai moale cu treaba! (LINA
MOAC)
Te (v) las cu bine (sau sntos, cu sntate,
cu Domnul, cu Dumnezeu) ori a lsa (cuiva)
ziua bun (sau sntate) = a) Formul de salut
la desprire sau de ncheiere a unei scrisori:
Te las, pardon, v las cu bine! La
revedere, la coala de dans! (I. PELTZ)
b) Formul prin care un muribund se desparte de
cei apropiai.
LSAT, -
Lsat n banii (boii, apele) lui (Pfm.) =
Abandonat propriilor idei, atitudini etc.:
Lsat n banii lui, nimeni nu l-a neles
niciodat.
Lsat oltean (n sau la sap de lemn, la
papuci, la tinichea, reg. la lemn, cu mna la
burt, gol sau cu buza umflat ori pe
drumuri) (Pfm.) = Srcit, pclit:
Printre care m numr i eu, dobitocul
care s-a ntors la sap creznd c a descoperit
filonul cptuielii, dar de fapt robind pentru cei
care l-au adus la sap de lemn. (ADRIAN
BUIL)
Chiar, hai s presupunem, dac a fugit
cu un ibovnic i te-a lsat cu buza umflat?
(VLAD NEAGOE)
Lsat pe drumuri de rude i prsit de
prieteni, el a murit ntr-un azil.
Lsatul- (sau lsata-) secului = (n practica
religioas cretin) Ultima zi nainte de nceperea
unui post (ndeosebi a postului mare); petrecere,
osp care se face de obicei cu acest prilej:
Am fost cu ei n seara de lsata-secului.
(GALA GALACTION)
Asear a fost lsata-secului. (I. L.
CARAGIALE)
n ziua de lsatul-secului de postul Sn-
Petrului, fcnd mama un cuptior zdravn de
alivenci... cheam pe mtua Mriuca. (ION
CREANG)
LSCAIE
A i se terge lscaia (cuiva) (Pop.) = A-i
pierde rangul:
Am ctat-o pe la vnturi este hazardat
desigur, dar este o monet poetic care nu prea
a fost pus n circulaie. Prin urmare, nu i s-a
ters lscaia ca stelelor i aurelelor [] (AL.
MACEDONSKI)
A nu avea (sau a nu face) nicio para (sau
lecaie, boab) chioar (sau frnt) = a) A nu
avea bani:
Aa s tii!... Aa!... C n-am bani... N-am
chioar lscaie... P-aa vremuri nu poi s ai...
(BARBU DELAVRANCEA)
b) A nu avea (sau a nu valora) absolut nimic:
293
 Vasile ILINCAN
[] mai gios de opt mii, nicio para
frnt! (VASILE ALECSANDRI)
Lscaie frnt = Ban de cea mai mic valoare;
para chioar:
Nu i-a dat lescaie frnt? Uite! Eu i
dau o pung. (B. P. HASDEU)
(Cu construcia inversat) D-mi o
frnt de lecaie, / C foamea cumplit m taie.
(VASILE ALECSANDRI)
LSTUN
A sta lstun pe capul cuiva (Pop.) = A plictisi
pe cineva prin insisten:
Nu tie cum s scape de pacostea asta,
care st lstun pe capu-i. (AL. VLAHU)
LTRA
A ltra (sau a urla) (precum cinele) la lun
(sau la stele, ori, rar, n vnt) (Fam.) = A vorbi
fr rost. A vorbi de ru; a protesta inutil :
Se mulumete atunci i el s permit
adversarilor de a ltra la lun ... i, prin
urmare i la stea i s reproduc, pur i
simplu, n ziarul su ceea ce spusese despre el
ziarul transilvnean. (PETRE V. HANE)
Degeaba o s ltrai la lun, nu mai
putei face nimic acum.
Cinele care latr nu muc. v. cine.
LUDA
A luda de ru (Pop.) = A brfi: Vecina laud
de ru pe fiecare dintre noi.
A-i luda marfa (ca iganul ciocanul ori pila).
v. marf.
Cum te mai lauzi? (Fam.) = Cum o mai duci?:
Ei, cum te mai lauzi? ce-ai mai fcut?
ntreb btrnul Lunceanu. (MIHAIL SADOVEANU)
Aa! dar tu, Han, cum te mai lauzi? Cum
o duci cu curtea boierului? (P. ISPIRESCU)
Laude-se Iisus Hristos (Reg.) = Formul de
salut folosit la ntlnirea unei persoane:
De cteva decenii practic un frumos
obicei, pe care l gsim i n alte pri, i anume
acela ca salutul de ntlnire ntre doi oameni
s fie astfel: n loc de bun ziua s se zic
laude-se Isus Hristos sau, prescurtat, numai
laude-se [] (DIN VIEAA POPORULUI
ROMN, 1914)
Nu c m laud (sau ne ludm, nu ca s m laud
sau ca s ne ludm) (Fam.) = Se spune pentru a
sublinia adevrul, exactitatea, obiectivitatea celor
relatate:
Cci eu ed clare n inima lor i, nu c
m laud, dar tiu toate mruntaiele dintr-nsele.
(ION CREANG)
Ce poezii frumoase citeam eu cnd eram
mic! Nu c m laud, dar am nvat bine!
(ELENA BRDITEANU)
LUDTOR
A-i fi murit (cuiva) ludtorii (Irn.) = Se spune
despre cineva sau cuiva care se laud singur:
Domnule doctor, v-au murit ludtorii?
spuse ea, dar nu era niciun umor n vorbele sale.
(RADU DEMER)
Am auzit c de obicei oamenii crora
le-au murit ludtorii au tendina s fabuleze
mult. Cred c au complexe de inferioritate, cine
tie? (ANA GEORGIANA DRGAN)
LUTAR
A aduce o femeie n cas cu lutari (Pop.) = A
se nsura:
El se tot gndea s aduc o femeie n
cas cu lutari, aa cum au fcut-o i alii de
seama lui.
A aduce pe dracul n cas cu lutari (Pop.) =
A da de necaz:
Dar tare m tem nu cumva s-mi iau pe
dracul dup cap, s-l aduc cu lutari n cas i
pe urm s nu-l pot scoate nici cu o mie de popi;
c-apoi atunci, lehamete i de nsurat, i de
avere, i de tot! (ION CREANG)
294
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
LEAC
A (nu)-i mai da de leac (Pop.) = A (nu) se mai
putea vindeca:
i vrjitorul la i apele ncheag;
Alearg la ei, mam, c doar mi-or da de leac.
(IOAN POP-CUREU)
Da unul dintre cei mititei ntreab pe
cel mai mare: i oare s nu mai aib leac
omul cela? (ELENA SEVASTOS)
A avea leac de cojocul cuiva (Reg.) = A putea
nvinge pe cineva:
Iar de s vor ispiti i alt ceva, mai
mult de aceasta grij nu purta, cci avem noi ac
de cojocul lor. (DIMITRIE CANTEMIR)
A cuta (pe cineva) ca iarba de leac sau a umbla
(dup cineva) ca dup iarba (sau buruiana) de
leac = A cuta pretutindeni (pe cineva) cu mult
grij (ca pe un lucru rar i extrem de necesar):
Unde... s fie?... l cat ca iarba de leac.
(VASILE ALECSANDRI)
Dup care mbl ca dup iarba de leac.
(EZTOAREA, III)
A da de leac unei boli (unui bolnav sau unui
organ bolnav) (Pop.) = a) A descoperi
tratamentul adecvat:
Ba c-o fi una, ba c-o fi alta, ba c-o fi
deochi, ba c-o fi sgettur, i toate
descnttoresele i vracii nu-i putur da de leac.
(P. ISPIRESCU)
Firete c dac i-ai da de leac, degeaba
n-are s-i fie... Brbatul femeii ori prinii fetei or
s te rsplteasc frumos... (I. L. CARAGIALE)
Mseaua nu o mai sco; i-am dat de
leac: clduri cu magnetism de jamaic [rom].
(IDEM)
b) (D. oameni) A-i veni de hac (cuiva):
Se gndea cum s-i dea de leac fetei.
A fi (cineva) fntn de leac (Mun.) = A fi
bogat i a fi generos cu cei din jur:
Pentru steni, el a fost fntn de leac
i toi l-au plns cnd a trecut la cele venice.
A gsi sau a afla ori a ti leacul (cuiva sau a
ceva) (Pop.) = a) A gsi remediul:
Desluindu-i defectele, vei gsi leacul
mndriei. (GRETE TARTLER)
Aa-i c s-a spart buba, drgu? i
tiam eu leacul ei. (I. L. CARAGIALE)
b) A gsi mijlocul de a rezolva ceva:
Purtm o grea motenire care va
sngera crunt i dureros pn cnd se va gsi
leacul justiiar. (PETRU URSACHE)
c) A gsi ac de cojocul cuiva, a-i veni de hac
cuiva:
Aha ! ia, acum i-am gsit leacul, zise
ea n gndul su. Taci ! c i-oiu face eu
cumtrului una de -a muca labele ! (ION
CREANG)
D-apoi las pe mine, c i-a gsi baba
leacul! (POP.)
A umbla ca dup (sau a-i trebui ca) iarba de
leac (Pop.) = A cuta ceva deosebit de preios:
Apoi te caut, ca iarba de leac, s fac
la fabric din tine hrtie. (ION CREANG)
O ateapt bieii ca iarba de leac.
(CEZAR PETRESCU)
A-i face (cuiva) de leac (Mun.) = A bate pe
cineva:
L-a urmrit pas cu pas i i-a fcut de
leac biatului.
Atta i-i leacul! (Mol.) = O s fie vai de tine!:
i doar te-a mpinge pcatul s clinteti
vreo piatr din locul su, iar mai ales acea
mare din fruntea cerbului, c-apoi atta i-i
leacul! (ION CREANG)
Boal cu leac = Problem care se poate rezolva:
Mria-ta, zice sfetnicul, nu trebuie s
te superi aa de tare. Cine n-a trecut prin asta?
La tineree e boal cu leac, s-i trimetem pe
copii s se plimbe pn lume un an; (I. L.
CARAGIALE)
Fr (de) leac de... = Fr (nici un) pic de...:
295
 Vasile ILINCAN
Toate mi mergeau dup plac, fr leac
de suprare, de parc era toat lumea a mea.
(ION CREANG)
Nu tiu cum i s-a-ntmplat / C papucii
lui czur, / Ce pcat, o, ce pcat! / Cci erau
cu-alestur, / Fr leac de tivitur / Ce pcat!
(G. COBUC)
Leac i babii colac (Reg.) = Formul glumea
de urare:
Maic, Snt Mrie, / De la mine leacul
s-i fie. / Leac, i babi[i] colac. / Fugi deochi,
dintre ochi. / Fugi deochetur, / C te ajunge
vnt din gur. (DIN VIEAA POPORULUI
ROMN, 1910)
(Nici) de leac (n construcii negative) = Ctui
de puin, nicidecum, de loc:
Pricepur ei c n-are s se mai vaz...
de leac. (P. ISPIRESCU)
LEAF
A striga (sau a chema) n leaf (nv.) = A
angaja mercenari:
i fulger... spre otenii... pe care-i avea
n leaf. (MIHAIL SADOVEANU)
Chemase n leaf o seam de cazaci.
(NICOLAE BLCESCU)
LEAGN
A se da n leagn = A se legna:
Pe flori a se da-n leagn c-o arip
uoar... / A fluturelui astfel e soarta. (GR.
ALEXANDRESCU)
Din (sau de la) leagn pn la (sau n)
mormnt = Pe tot parcursul vieii:
S fugi de fapta rea, cretine, / Ascult-al
Domnului cuvnt, / i fptuiete numai bine / Din
leagn pn la mormnt. (A. MATEEVICI)
n via trim altfel: de la natere pn
la moarte, din leagn pn la mormnt. n art
se triete totul invers. E vorba de trecut care e
prezent i viitor. (AURA CHRISTI)
Lumea piere i vecina se d n leagn = Se
spune despre o persoan preocupat de lucruri
nensemnate, cnd n jurul ei se petrec
evenimente importante:
Cum i ncepuse afacerile, i el, ca tot
romnul, nu mai avea chef s se dea peste cap
pentru salariu; cetenii simeau nevoia s se
odihneasc dup cei patruzeci i cinci de ani de
munc forat i cvasi nepltit: lumea piere i
vecina se d-n leagn. (http://alternativaonline.ca/)
LEANC
A umbla sau a lua (la) leanc = A fugi:
Biatul umbla leanca pe drum.
A-i mnca leanca = A nela pe cineva. A-i
pierde onoarea:
i-ai mncat leanca, ntrziatule ! Cei
czui, murdrii vor fi de-a pururi! (MARIUS
TUPAN)
LEAS
A bate (sau a face) leas = A snopi pe cineva n
btaie:
Cu toat c era vinovat de multe, el n-ar
fi trebuit s-l bat leas.
A cdea (sau a prinde ori a da) n leas = A
intra ntr-o ncurctur. A da de necaz:
De la jumtatea poeziei ironia se
cznete s treac n sarcasm, spre a deveni,
propagandistic, mai percutant: n alb palat la
Washington / Stau democraii de carton, / Din
ghem de ur es o plas, / Pe Ares iar s-l
prind-n leas. (EUGEN NEGRICI)
A face (sau a turna ori a rmne) leas (Reg.)
= A culca o plant cultivat la pmnt. A strivi.
(Fig.) A ucide:
Dup o asemenea furtun, grnele au
rmas leas la pmnt.
A fi (sau) a se face (beat) leas = A se mbta
foarte tare:
Nu l-am vzut niciodat aa: era beat
leas i abia mergea.
296
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
LEAT
A fi (de) (un) (acelai) leat cu cineva (Pop.) =
A fi de aceeai vrst cu cineva:
V-a luat leatul la oaste, nu? (V. EM.
GALAN)
Dup dnii cot la cot / Suiam orbi, noi
leatul tot. (G. COBUC)
El era de acelai leat cu vecinul su.
LECIE
A chema, a scoate la lecie = A numi un elev
pentru a fi ascultat:
Domnul Iftodiu m-a scos la lecie dup
primele ore de francez. (OCTAVIAN PALER)
A da cuiva o lecie = A dojeni, a mustra pe cineva:
,,Romnul este i mai nedrept cu noi i,
ce n-ai crede, se apuc s ne dea lecii de
logic! Ce logic i ce profesori! (MIHAI
EMINESCU)
Obraznic! ssi Belciug mai ndrjit.
Las c-am s-i dau eu o lecie s n-o uii aa
curnd! (LIVIU REBREANU)
A da lecii sau meditaii = A preda cuiva lecii
particulare:
Eliad mi da lecii de gramatic romn
i nvam pe dinafar traducerile din
Meditaiunile lui Lamartine. (ION GHICA)
E un om plin de tiine, i l-am poftit s
vie ca s-i dea lecii de trei ori pe sptmn.
(C. NEGRUZZI)
Aducea cu dnsa pe tnrul Franz, care
de curnd se legase a da lecii de desen celor
trei copile Dieter. (SIMONA ANTONESCU)
A iei la lecie = A fi ascultat:
Copilul voia cu orice chip s ias la
lecie, cci se pregtise foarte bine.
A lua lecii = A studia cu ajutorul unui profesor
n afara unei instituii de nvmnt:
Cucoana isprvniceasa lua lecii de
limba francez, pentru c astzi n Moldova e
cam ruine s vorbeasc cineva romnete []
(VASILE ALECSANDRI)
Cnd pe Zelda a apucat-o dorina de a
deveni balerin i lua lecii intense de dans, a
cheltuit enorm, pentru c aceste lecii costau mult,
iar Zelda era excesiv. (AURORA LIICEANU)
A spune lecia = A expune n faa nvtorului
sau a profesorului cunotinele nsuite:
i n momentul cnd un elev i spune
lecia i se cznete s fie ct mai priceput ca s
m mulumeasc, i pndete aprobarea din
ochii mei, eu m gndesc la Dania. (ANTON
HOLBAN)
A-i face lecia (sau leciile) = A-i pregti temele:
Acum ns a prins gust de nvtur. i
face leciile singur. (MARIA BANU)
LECUI
A(-i) lecui (sau a (n)griji) sufletul = A (se)
cura de pcate. A (se) purifica sufletete:
Doamne! Rogu-te s fiu ngduit macar
trei zile, n care s-mi grijesc sufletul, s-mi lucrez
racla cu mna mea asta slbnoag i s m aez
singurel ntr-nsa. (ION CREANG)
LEFTER, -
A rmne (sau a lsa pe cineva) lefter = A
rmne (sau a lsa pe cineva) fr niciun ban:
Rmnea lefter, dar ddea acatiste c a
scpat cu att. (ION PAS)
Cnd rmnea lefter, venea la maic-sa.
(MIHAIL SADOVEANU)
Am fost azi-noapte la judector la un
poker. M-a lsat lefter al dracului, dar tii
lefter. (MIHAIL SEBASTIAN)
LEFTERIE
A avea lefterie la cineva = A se bucura de
ncrederea cuiva:
El avea lefterie la toi negustorii din trg.
A-i mnca (sau a-i pierde) lefteria = A-i
pierde reputaia de om cinstit fa de cineva:
S tii c i-ai mncat lefteria de la
mine, spnzuratule! (ION CREANG)
n schimb, domnul Popescu i-a pierdut
lefteria, adic libertatea, ajungnd un monegu fr
297
 Vasile ILINCAN
nume care patruleaz maniacal n spaiul nchis al
nevrozei sale obsesionale. (I. L. CARAGIALE)
LEGA
A (nu) lega dou n (sau ntr-un) tei (Prin
etimologie popular trei) (Pop.) = A (nu) pune
nimic de-o parte din ctigul obinut:
[...] fiindc el se tia c muncete i mai
i dect nainte, i de la o vreme ncoa, dou n
tei nu putea lega. (P. ISPIRESCU)
Preoteasa, femeie muncitoare i cu frica
lui Dumnezeu, era credincioas brbatului i
muncea mpreun cu dnsul ct era ziulica de
mare. Numai astfel putuser s lege i ei dou-n
tei. (IDEM)
i unul din tovari era om aezat,
cumptat i leg paraua cu nou noduri, c-i
mergeau treburile strun, iar celalt era cheltuitor
i beiv, de nu leg dou n tei. (DIN VIEAA
POPORULUI ROMN, vol. 25-26, 1914)
A (nu) putea s lege un cuvnt, o vorb (sau
vreo cteva cuvinte, vorbe) = A (nu) putea
rosti. A (nu) putea construi (dect) cu dificultate
un enun:
A fost foarte greu la nceput, mai ales
handicapul de a nu putea lega dou cuvinte.
(LEON VOLOVICI)
Ajuns n faa judectorului, ea n-a mai
putut lega un cuvnt.
A avea inima legat cu curele (Fig.) = A fi
nepstor; a fi insensibil:
De-ar fi avut inima legat cu curele i
tot i-ar fi fost mil de bieii oameni npstuii de
soart.
A fi legat cu Duhul (sau, rar, cu cel necurat) (vp.)
= A fi unit cu Duhul Sfnt sau cu cel necurat:
Mi s-a artat n cri si-n bobi,
duducu. i i-am spus eu c unguroaica aceea
a lui Feren e legat i cu cel necurat [...]
(MIHAIL SADOVEANU)
A fi legat cu venicia (Rar) = A fi predestinat
veniciei:
298
ntuneric frate bun cu nebunia, cu
iubirea, cu pcatul i cu crima tu eti ritmul
infinitului i rima, ce ne legi n somn cu
venicia. (ION MINULESCU)
Ochii si mari albatri priveau spre
eternitate, iar chipul prea dltuit n piatr,
desprit de materie i cununat cu venicia.
(CRISTIAN FULGER)
A fi legat de poalele mamei (Reg.) = (D. copiii
mici) A depinde total de ajutorul mamei:
De izdat [colici intestinale; crampe
stomacale], pe neateptate, murise Ochian, i
mama, la aptesprezece ani rmsese vduv, cu
doi copii legai de poale. (OVIDIU GHIDIRMIC)
[...] ea l alintase ca pe singurul biat pe
care l avea, iar el nu se putea deslipi de poalele
ei. (LUCIA DEMETRIUS)
A fi legat de scaun (Pop.) = (D. musafiri) A nu
mai pleca:
Era deja trziu i cele dou familii erau
legate de scaun i nu mai terminau de vorbit.
A fi nebun (sau, rar, bun) de legat (Fam.) = A
fi bolnav psihic, aflat ntr-o criz de agitaie
psiho-motorie; a se comporta ca un nebun:
E nebun, domnule, e nebun de legat, ine
cnia n mna stng i se spal cu dreapta.
(N. STEINHARDT)
Toat lumea va ti c am crescut un
nebun, un nebun de legat i de dus la spitalul de
icnii. (AURA CHRISTI)
A lega (pe cineva) la stlpul infamiei (Rar) =
A condamna pe cineva n public. A blama:
Dimineaa urmtoare, toi aceti patru
deinui au fost legai la stlpul infamiei, unde au
fost inui pn la orele 16. (NICOLAE CAJAL)
Sigur c aceti brbai erau prea
inteligeni ca s-l aeze pe Don Juan la stlpul
infamiei. (OCTAVIAN PALER)
A i (se) lega cuiva limba = (A face s nu mai
vorbeasc sau) a nu mai putea vorbi; a amui:
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Se uit int la localul Camerei i i se
pare c i s-a legat limba n gur. (SPIRIDON
POPESCU)
Nu-i aflu nume... / Limba-n gur mi se
leag. (MIHAI EMINESCU)
M ngni pentru c mi se leag limba
cnd te vd. (VASILE ALECSANDRI)
Dup ce a mncat mierea, fetei i s-a
legat limba, iar biatul la interval de o
sptmn a murit. (ION POP-CUREU)
A lega (cuiva) drumul = A mpiedica pe cineva
s mearg pe unde dorete; a zdrnici planurile
cuiva:
Ea nu mai reuea s duc la bun sfrit
ce ncepea, cci se gsea cte unul care parc-i
lega drumul.
A lega (pe cineva) de mini i de picioare
(Fig.) = A imobiliza total pe cineva. (Fig.; pex.)
A priva pe cineva de libertatea de micare sau de
aciune:
Deinutul era legat de mini i de
picioare, genunchii trecui printre brae, iar pe
sub genunchi i brae i se introducea o bar
metalic. (ANDREI MURARU)
N-am oti, sfinia ta... Sunt legat de
mini i de picioare... N-am dect ase sute de
clrei. (RADU THEODORU)
A lega (pe cineva) fedele (sau burduf, butuc,
bute, cobz, nod, snopi). v. fedele.
A lega (pe cineva) spate n spate (sau la spate).
v. spate.
A lega (sau a strnge) bierile pungii. v. baier.
A lega cartea (sau vornicia etc.) de gard
(Fam.) = A ntrerupe o activitate:
C unu-i romn din Ardeal, c cellalt
n copilrie a legat ctva vreme cartea de gard
i i-a fcut mendrele printre actori nu
dovedete nimic ru nici n privirea
caracterului, nici n privirea inteligenei lor.
(MIHAI EMINESCU)
299
Cu tata sunt prietin; coala o mai leg de
gard. (MIHAIL SADOVEANU)
A legat de gard Politehnica prin 1991,
cnd era clar c a fi inginer nsemna s faci poliie
cu muncitori bei. (IULIAN COMNESCU)
A lega ceaua, leag-i ceaua (sau haita)!
(Fam.) = A se opri din vorbit:
Leag ceaua, frunta! fr vorb!
(MIHAIL SADOVEANU)
Ia mai leag ceaua, m ! se rsti Mere-
Mere spre Laur, i la lunec printre nuielele
mldioase n nisip [...] (FNU NEAGU)
A lega cuvnt = A face un legmnt:
Aa le e jurmntul, / s legate cu
cuvntul / S le despart pmntul! (VASILE
ALECSANDRI)
A lega de glie (sau de pmnt, rar, de moie)
(nv.) = (A aduce pe cineva sau) a fi adus n
situaia de rob, de subordonare din punct de
vedere economic, social, politic fa de un
anumit inut, o anumit moie:
Ei nu tiu c neamul romnesc sedentar
e legat de glie, este defensiv, nu e ofensiv, ca
nvlitorii ce i-au fcut loc cu paloul ca s se
aeze pe locurile noastre, cei cspii. (SANDA
BUDI)
Ardeleanul era ns glebae adscriptus,
legat de pmnt, supus unui singur stpn, care
avea dreptul de a-l ine legat. (MIHAI
EMINESCU)
A lega gura pnzei, a lega nodurile, a lega la
gur. v. gur.
A lega la ochi pe cineva = A amgi, a nela pe
cineva:
Mi se pare c... te-a legat la ochi i, n
loc de iap, i-a vndut o m. (CALISTRAT
HOGA)
A lega la schel (Mrn.) = A opri ntr-un port o
corabie, fixnd-o cu parme de stlpii cheiului:
Marinarii au legat imediat la schel
corabia.
 Vasile ILINCAN
A lega limba (sau gura) cuiva = A mpiedica pe
cineva s vorbeasc; a reduce la tcere pe cineva:
Rspunde ntr-un fel, ce stai, pare c i
s-a legat limba n gur! (CONSTANTIN
STAMATI-CIUREA)
A lega minile (Fig.) = A lipsi pe cineva de
puterea de aciune:
Prerea lui ns ar fi c nu trebuia s-i
dea lui Platamonu nici mcar asigurarea
platonic. De ce s-i lege ea minile pentru
viitor? (LIVIU REBREANU)
A lega pacea (sau mpcciunea) (nv.) = A
ncheia pace:
Brncoveanu spune adevrul atunci
cnd n cronica sa vorbete de ncercarea de a
lega pacea ntre muscali i turci prin Gheorghe
Castriotul. (RADU GRECEANU)
A lega paraua cu apte (sau nou, zece)
noduri (ae) (Pop.) = A cheltui cu economie o
sum de bani. A fi zgrcit:
Pe lng acestea mai avea strnse i
prlue albe pentru zile negre; cci lega
paraua cu zece noduri i tremura dup ban.
(ION CREANG)
i unul din tovari era om aezat,
cumptat i leg paraua cu nou noduri, c-i
mergeau treburile strun, iar celalt era cheltuitor
i beiv, de nu leg dou n tei. (DIN VIEAA
POPORULUI ROMN, vol. 25-26, 1914)
A lega sec = A nu rodi:
Mrul a legat sec anul acesta.
A lega tabra (sau, rar, lagrul) (nv.) = A
fortifica, prin diverse ntrituri, n special prin
care de lupt, o armat care staioneaz sau se
afl n mar, pentru a mpiedica intruziunea
inamicului n rndurile proprii. A pune o armat
n dispozitiv de lupt:
Mria-sa, cu aceiai lupttori... legase
tabr ntre codri i smrcuri. (MIHAIL
SADOVEANU)
A lega tei (sau teie) de curmei (sau curmeie)
(vp.) = A cuta subterfugii. A vorbi fr temei:
Nu te puteai baza pe ea, cci avea
obiceiul s lege mereu teie de curmeie.
A lega vorb (sau vorba,nv. voroav) = A
intra n vorb cu cineva:
Am legat vorb cu munteni leii ca ai
notri [...] (CEZAR PETRESCU)
Ci dup ce au grit cu aga ntr-acesta chip
i au legat voroava, cum mai sus scriem, dndu-i i
muli bani, trimis-au i au chemat pe boiari [...]
(CRONICA ANONIM a MOLDOVEI)
A lega vorbe fr ir (Rar) = A vorbi incoerent:
De dou nopi n-a dormit aa de linitit.
Cum aipea, lega vorbe fr ir cu unele gnduri
ntunecate... (BARBU DELAVRANCEA)
A nu lega dou (Rar) = A nu putea nelege
nimic din vorbirea cuiva: Cnd i venea rndul
s vorbeasc i ea, nu putea s lege dou.
A se lega de cineva (sau a se aga de cineva)
ca scaiul de oaie, a se lega de capul (cuiva)
(vp.) = A sta mereu n preajma cuiva, devenind
uneori agasant:
Pn atunci fusese el lene, nu-i vorb,
da batr era om bun i cinstit, acu, parc nu mai
era n toate minile, se lega de om tam-nisam, ca
scaiul de oaie, se sfdea furc cu megieii [...]
(MIHAIL SADOVEANU)
Nicolae cu feciorul i cu baba, care
acum se inea de dnii ca scaiul de oaie,
alergnd nencetat de la un capt al rampei la
cellalt, priveau rugtori n rstimpuri la
vardistul care le rspundea printr-o ncruntare
din sprncene. (LIVIU REBREANU)
i ce te-ai legat de capul meu, i
rspunde fiica cu verigi n urechi, roindu-se pe
obraz de mnie, eu am vorbit cu dnsul de
filozofii? (CONSTANTIN STAMATI-CIUREA)
A se lega de coada (cuiva) (Rar) = A se ine
dup cineva:
Dac apuca s se lege de coada mamei,
copilul umbla toat ziua dup ea.
300
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A se lega la cap fr s-l doar (Fam.) = A-i
crea complicaii, greuti inutile:
O dat, c nu poi, i te mai i legi la
cap fr s te doar! (SORIN STOICA)
Iar [Gbi] se leag la cap fr s-l
doar. O, i de-ai ti ct l-am rugat s mai stea pe
margine, mcar o vreme, pn-l d afar, c
trebuie s-l dea i pe el, ntr-o zi. (NICOLAE IC)
A spune cuvinte care leag = A-i lua un
angajament fa de cineva cu ocazia logodnei
sau cstoriei:
Viitorul ginere ncerca acum s spun
cuvinte care leag, dar era emoionat.
A ine (pe cineva) legat de fusta (cuiva) (Fam.)
= A fi nedezlipit de cineva:
Ca adult, el i va dori o femeie, va vrea
s stea cu ea, s triasc cu ea i s se
cstoreasc. Nu poate fi legat de fusta mamei
la nesfrit. (AURORA LIICEANU)
M las s alerg pe coclauri, nu m ine
aparent legat de fusta ei, nu am senzaia c sunt
purtat de les. (ARETA ANDRU)
A(-i) lega numele (de ceva). v. nume.
A-i lega (cuiva) bica (sau tinicheaua) de
coad (rg.) = A concedia pe cineva cu scandal.
(rg.) A retrage cuiva bunvoina sau favoarea
de care se bucura:
n schimb, s fi poftit un inferior s fac
o greal: acela care odinioar lega tinicheaua
de coada lui Samurache gsise un ntreg sistem
pentru a introduce disciplina n rndurile
armatei. (ANTON BACALBAA)
A-i lega (cuiva) lingurile de gt (vr.) = A nu
atepta cu masa pus pe cineva invitat, care a
ntrziat. A lsa flmnd pe cineva:
Eti surd, soro?, zbiar cu severitate
d. Piscopesco; vrei s ne atrne lingurile de
gt? nu face pentru ca s ne atepte! ntia
oar! nelege-m! (I. L. CARAGIALE)
A-i lega capul cu, a-i lega de cap necaz
(sau nevoie) = a) A se cstori:
Ei nu-i da inima s-i lege capul cu
niciunul din peitorii ce veneau s o cear. (P.
ISPIRESCU)
b) A-i complica existena :
Acum i-a mai legat capul i cu terenul
vecinului, pe care ar vrea s-l cultive de anul
acesta.
A-i lega destinul (soarta) de cineva (sau de
soarta ori de destinul cuiva) = A mprti
aceeai soart, evoluie cu cineva:
Oricum, dou mari puteri, pn mai ieri
rivale, i vor lega destinul sub palida stea a
totalitarismului [...] (MIHAI STOIAN)
Domnul Mareal a rspuns c Romnia
nu-i poate lega soarta de a unei Mari Puteri i
c opinia public romn se ndoiete de
victoria german. (GH. BUZATU)
A-i lega ochii (de ceva) (Rar) = A nu-i putea
lua privirea de la ceva:
Dac-i lega ochii de o jucrie din
vitrin, copilul ipa pn ce prinii erau nevoii
s i-o cumpere.
A-i lega viaa (sau, rar, vieile) ori soarta (i
viaa) (de cineva). v. via.
Bun s-l legi la ran (Pop.) = Se spune despre
un om blnd i generos:
Era asculltor, supus, muncitor i bun, s-l
legi la ran. (CONSTANTIN SANDU-ALDEA)
tefan domnul era aa de bun cnd
vedea dreptatea naintea lui, nct s mi-l pui la
ran i s se vindece. (P. ISPIRESCU)
Ce te legi (de cineva)? = Se spune cnd o
persoan nu este lsat n pace:
De ce, domne, de ce s-i dai? Ce te
legi de noi? Ce, n-avem voie s stm aici, pe
scri? (PAUL GOMA)
Dar ce ai tu cu Lauren? Ce ru i-a
fcut ie Lauren? De ce te legi tu de Lauren? Nu
m leg. Nu mi-a fcut nimic omul. (ZAHARIA
STANCU)
301
 Vasile ILINCAN
Leag-i gura (sau clana, fleoanca, leorpa,
trompa)! (Fam.) = Nu mai vorbi!:
Voi civa coloi suntei capii rutilor
i grevelor. Bgai-v minile n cap i pzii-v
clana, c-o s v achitm odat. (JEAN BART)
Daca i-e frig, d-te jos i vino de te
nclzete; dac nu, tac-i fleoanca i m las
n pace, nu m tot supra. (P. ISPIRESCU)
Lega-s-ar moartea de! = Blestem prin care
se dorete moartea cuiva:
Potera, dac-l vedea, / Lega-s-ar
moartea de ea, / De dnsul s-apropia / i-l lega,
i-l fereca [...] (VASILE ALECSANDRI)
Omul nebun i btrn leag-l de gard i-i d
fn (Pop.) = Se zice despre cel care nu mai
poate fi educat sau ndreptat:
Cnd se-ntmpl de se leag / Amorul
de vrun btrn, / S m crezi c nu-i de ag, /
Leag-l de gard i-i d fn. (C. NEGRUZZI)
S-i legi cu tei (ntr-un curmei) i s-i dai pe
ap (sau n grl) (Pop.; gm.) = Se spune
despre doi oameni la fel de netrebnici sau de
ineficieni:
S-i legi ntr-un tei, s-i dai pe Olte
cnd vine mare [...] (P. ISPIRESCU)
oarecele nu-ncape n gaur i-i mai leag i-o
tigv de coad (Pop.) = Se spune despre oamenii
care ncearc s fac mai mult dect pot:
Vorba ceea: nu intr oarecul n bort,
i-i mai leag tigva de coad! Pe la noi, pcl
cu furtun uscat. (I. L. CARAGIALE)
Via legat cu a = Se spune despre existena
precar sau periclitat a cuiva:
Dar s ne-nelegem! preveni Vlad Stanca:
Doctorii i dau nc trei, patru luni de via legat
cu a. E ultima lui zbatere. (NICOLAE IC)
Mai bine moarte dect aa via! Via
legat cu a, ca vorba ceea, nepoate!
(SPIRIDON POPESCU)
LEGALITATE
A fi n legalitate = A fi n conformitate cu legile:
n ceea ce privete atitudinea
legionarilor fa de autoriti, le-a recomandat
c n cazul cnd autoritile vor fi n legalitate,
s stea n rezerv [...] (CORNELIU CIUCANU)
A intra (sau a reintra) n legalitate = A se
conforma legilor:
Municipalitatea a intrat miercuri n
legalitate, dup ce Guvernul Dacian Ciolo a
aprobat dou proiecte de hotrre necesare [...]
(http://www.pandurul.ro/)
Prefectul Giurc a reintrat n legalitate.
(http://www.satmareanul.net/)
LEGNA
Celui bogat i dracul i leagn copiii (Pop.) =
Omului bogat i se fac toate plcerile:
Trebuie s tii a tri, n ziua de azi, ca
s poi prinde oleac de su, zicea, apoi
nchidea dintr-un ochi. Cci celui bogat i
leagn i dracul copiii, iar celui srac i trage
ma de coad. (ION GRMAD)
Bogatului i se arat multe rude; celui bogat
i dracul i leagn copiii. (ARINA AVRAM)
LEGNAT, -
A nu avea (cu cineva) cuvnt legnat (sau
vorb legnat), a nu fi vorb legnat
ntre (Trs.) = A nu se certa deloc cu cineva:
[...] cpt cartea de desprire i
Vasilic, de prere de ru, numaidect lu pe
cea mai frumoas fat din sat, cu care, ntre noi
fie zis, cuvnt legnat n-a avut nici el, nici
prinii lui. (I. POP-RETEGANUL)
A nu(-i) zice, a nu spune, a nu sufla (cuiva) (nici)
dou vorbe (sau boabe) legnate (sau o vorb
legnat, cuvnt legnat) (Pop.) = A nu-i spune
cuiva absolut nimic. A vorbi fr sens:
Mam, eu m nsor, dar pe femeia
mea numai eu vreau s fiu prectu, nu i
dumneata, nici o vorb legnat n-ai s-i zici,
c eu nu-s tata, s rabd cte vrute i nevrute de
la dumneata [...] (I. POP-RETEGANUL)
302
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Ce s avem? Uite tu aci la Niculae, c
nici n-a adus pe grefeaia morariului n cas i-mi i
d porunci, ca s nu-i zic nici o vorb legnat, ca
i cum eu nu a ti ce s zic, i cnd s zic? (IDEM)
LEGTUR
A (nu) avea legtur cu = A (nu) se referi
la... A (nu) privi pe...:
Frica avea legtur cu faptul c nu reuise
s o fac pe maic-sa s ntrerup orice legtur cu
Neculai Crciun. (EUGEN URICARU)
Pentru c, n cele din urm, fiecare gest
al su, fiecare rnd vor avea legtur cu eticul.
Vor avea legtur. (MIRCEA MIHIE)
A lua legtura cu cineva = A contacta pe cineva:
tia erau cei care aveau legtura cu
Burlacu. Burlacu, prin Grovu, lua legtura cu
mine. (LUCIA HOSSU LONGIN)
Codru i ls i lui o carte de vizit, cu
indicaia expres de a lua legtura cu don
Emanuel [...] (RADU ALDULESCU)
A nu avea nicio legtur (cu cineva sau cu
ceva) = A nu ti nimic despre cineva sau ceva. A
nu avea de-a face cu ceva sau cu cineva:
Noi nu suntem unguri i de acum Joji nu
avea nicio legtur cu Iosif. (RADU ALDULESCU)
Era ncadrat la politici, dei nu avea
nicio legtur cu contestatarii regimului
comunist, cu mulimea de intelectuali [...]
(ADRIAN ALUI GHEORGHE)
A stabili legtur (cu cineva) = A stabili relaii
cu cineva:
Ce i-a apropiat i a stabilit o legtur
ntre ei? Pentru c istoria lor cronologic era
att de diferit. (AURORA LIICEANU)
A veni n legtur cu... (Fig.) = A ajunge s aib
relaii, raporturi, datorit vecintii etc. cu:
Veselia ei, puin forat, m-a fcut s
bnuiesc c venise n legtur cu Laura.
(OCTAVIAN PALER)
n legtur cu = Referitor la, care se refer la,
n ceea ce privete:
E o chestie n legtur cu fabrica.
(LUCIA DEMETRIUS)
Iakober spune c ar vrea s tie cnd
capt rspuns n legtur cu toate problemele
discutate. (AURORA LIICEANU)
LEGE
(Nu) e lege = (Nu) este neaprat aa:
Problema rneasc nu se poate rezolva
fr sacrificii din partea celor ce stpnesc
pmntul. Asta-i lege! (LIVIU REBREANU)
A aplica (sau a suferi) rigorile legii. v. aplica.
A citi legea (Pop.) = A pronuna o sentin:
[...] nici n-a oprit-o de vrea s se mrite
a doua oar, nici n-o ndeamn s se mrite
dac nu vrea, ci i-a citit legea, zicnd: Este
liber s se mrite cu cine vrea. (TEODOSIE
PARASCHIV)
A duce (sau a bga, vr. a chema, a scotoci) la
lege (Trs.) = A da n judecat:
El a fost nevoit s-l cheme la lege pe
fpta.
A face lege, a da lege, a rupe lege (rg.) = A
soluiona n favoarea sau n defavoarea cuiva o
cauz juridic sau un litigiu. A decide n urma
unei dezbateri judiciare:
S aleag el hotarele i s ne fac lege.
i la ziua pus, mputerniciii lui nu vin.
(BARBU DELAVRANCEA)
A fi sub lege (Trs.) = A fi inculpat:
Degeaba ncerca s se apere, cci acum
el era sub lege.
A pune (sau a face, a da, a tocmi) legea, a da
(sau a dicta, a face) legi (nv.) = A statua. A
statornici. A hotr. A porunci:
Cci dovedit lucru este cum c / A pune
legi -a n-avea trie / De-a slirea spre-a legii
porunc / Pe cei supui, este mielie!... (ION
BUDAI-DELEANU)
303
 Vasile ILINCAN
A pune (sau a scoate) n afara legii (D. oameni) =
A decreta c o persoan nceteaz de a mai fi sub
ocrotirea normelor cu caracter obligatoriu stabilite
i aprate de puterea de stat, devenind pasibil de
execuie fr judecat. A declara ceva ca fiind
incompatibil cu normele de drept:
Se tie c plecnd de la Primrie, care
era loc de detenie, Robespierre nu respecta
hotrrea Conveniei i se punea n afara legii,
ceea ce nsemna condamnarea la moarte fr
alt judecat. (OCTAVIAN PALER)
Pentru o clip m-am gndit c n
Coreea de Nord culorile au fost scoase n afara
legii. (ADELIN PETRIOR)
A pune lege, a da lege (nv.; d. divinitate sau d.
persoane considerate ca purttoare ale graiei
divine) = A fixa normele de conduit, n
conformitate cu preceptele religioase:
C acesta e testamentul pe care l voi
face cu casa lui Israel, dup acele zile, zice
Domnul: Pune-voi legile Mele n cugetul lor i
n inima lor le voi scrie, i voi fi lor Dumnezeu i
ei vor fi poporul Meu. (BIBLIA)
Este deci Legea mpotriva fgduinelor
lui Dumnezeu? Nicidecum! Cci dac s-ar fi dat
Lege, care s poat da via, cu adevrat
dreptatea ar veni din Lege. (IDEM)
A rmne de lege (nv.) = A pierde un proces:
Deci au rmas de lege i de judecat
den divan i au rmas funea Iu Dade toat,
preste tot, pre seama Stanciului [...]
(DOCUMENTA ROMANIAE HISTORICA:
ARA ROMNEASC)
A-i face de lege, a-i face (sau a sta de) legi
(Trs.) = A chibzui:
Stau n loc i-mi fac de lege / Peste care
munte-oi trece ! (JARNK-BRSEANU)
Cum e legea (Trs.) = Cum se cuvine:
Bine, doamn! aprob Dolga galant.
Cu toate c tot pe rnd o s v ascult, dup cum
e legea i obiceiul... (LIVIU REBREANU)
[...] nume pus de mbuibai care n-au
muncit niciodat, strini adic, i care i acum
304
se ascund, i care ascund n continuare aur i
altele, n loc s le predea la stat, cum e legea.
(CRISTIAN ROBU-CORCAN)
n lege = De-a binelea, n toat regula, cu totul;
adevrat:
Noi drdiam de fric, de frig.
Drdiam n lege. (ZAHARIA STANCU)
Cnd ajunse cu mna spre frunte, d de
dou cucuie tari... nite cornie n lege. (I. L.
CARAGIALE)
n legea cuiva = n felul cuiva, cum tie, cum se
pricepe:
S-a luptat cum tie el n legea lui. (P.
ISPIRESCU)
n numele legii = Formul care se utilizeaz
atunci cnd se invoc autoritatea legal i cu care
ncep anumite acte sau hotrri judectoreti:
n numele legii... Cuvintele procurorului,
nfricoate i uscate, nu le auzi prefectul Baloleanu.
(LIVIU REBREANU)
Presa democrat a protestat, n numele
legii, contra acestei msuri; de pild, Vinea
scrie n Facla: Protestm deci n numele legii
n contra dizolvrii grzilor devastatoare ale
dlui Codreanu. (MARTA PETREU)
Pe legea mea, (nv.) pre(a) me(a) lege = Se
spune, adesea, n exclamaii, pentru a ntri o
afirmaie sau un jurmnt:
Pre legea mea, urmai, tergndu-mi
sudoarea, arat-mi un om care s scrie romanul
Mizeriilor acestei generaiuni [...] (MIHAI
EMINESCU)
Pe legea mea, Gregorio, s nu le mai
permitem s ne ia de sus. (I. L. CARAGIALE)
CHIRIA: Ba s nu te-mping pcatul,
c, pre legea mea, te azvrl din nasel ca pe-o
minge. (VASILE ALECSANDRI)
Vorba (sau cuvntul cuiva) e lege = Vorba
cuiva se respect cu strictee:
Vorba de pe urm a lui tefan e lege
tuturora? (BARBU DELAVRANCEA)
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
n postul lui de nalt demnitar, Amidon
st ca un comandant de cetate. Cuvntul lui e
lege. Te scoate din pine cu o simpl paraf.
(ION VINEA)
LEGEND
A intra (sau a trece) n legend = A deveni
foarte cunoscut:
Au intrat n legend ameninrile cu
emigrarea fcute n cteva rnduri. (GABRIEL
DIMISIANU)
LEGUMI
A-i legumi vorbele (Reg.) = A vorbi rar, ncet,
stins:
Bunica i legumea vorbele i nepotul o
asculta cu atenie.
LEHAMITE
A-i fi lehamite, a i se face lehamite (de ceva
sau de cineva) = A-i fi sil. A fi stul de ceva
sau de cineva. A se lipsi de ceva sau de cineva:
nc m mir cum am scpat cu via;
lehamite i de mprie i de tot, c doar, slav
Domnului, am ce mnca la casa d-tale. (ION
CREANG)
Mi-e lehamite de fria voastr. (IDEM)
i poate c arpele s-ar fi dus bucuros
s tnjeasc-n alt parte, c-i era i lui lehamite
de cnd tot sta acolo. (G. TOPRCEANU)
LEI
A se lei de cineva (Olt.) = A se stura de cineva:
Femeii i s-a cam leit de atia musafiri.
LEIC1
Alt Stanc, leic vorb = Se spune despre
cineva care nu nelege sensul spuselor cuiva:
Dar declaraiile lor n-au fost deosebite de
celelalte, conform principiului (tot nemuritor i el)
Alt Stanc, leic vorb. (N. STEINHARDT)
2
LEIC
A face gtul (guria) leic i pntecele balerc
= A bea mult:
Vinu-i bun... / Cules toamna mai trziu,
/ Ca s-i faci guria leic / i pntecele balerc.
(ELENA SEVASTOS)
[...] i eu cnd m sculai azi diminea
m rugai i eu la Dumnezeu, ca btrnu, ca tata,
c-asta-i rugciunea lui de toate zilele acum;
zice: d doamne s pot s-mi fac i-n sfnta zi
de joi burta butie, gura plnie, gtul leic i
burta balerc, amin! (CORNEL RUSU)
A pune mna leic la ureche = A pune mna ca
o plnie n dreptul urechii pentru a auzi mai
bine:
De nu-i punea mna leic la ureche, s-ar
fi trezit cu hoii la poart.
LEIT, -
A fi (sau a semna) leit (poleit) (sau (nv.) leit
poseclit) (cu cineva) = A fi ntocmai, aidoma cu
cineva, a semnna, a aduce (bine) cu cineva:
Sultnica e leit-poleit rposatului.
Cnd se aprinde, nu te poi apropia cale d-o
potie. (BARBU DELAVRANCEA)
Mum-sa, cum l vzu, l cunoscu, cci
era leit tat-seu. (P. ISPIRESCU)
Trei lulele de lut negru, care sunt leite-
poseclite lulele romneti. (AL. ODOBESCU)
A fi leit cu, a semna leit cu = Asemenea
cu A fi ntocmai:
Era vorba de doi ini, dintre cari unul
trebuia s fi semnat leit cu att de popularul la
noi Nazone ca s treac drept acesta.
(MATEIU I. CARAGIALE)
Cei doi seamn leit unul cu altul.
LELA
A fi un bate lela = A fi un om de nimic:
Muli i-au spus c e un bate lela, dac
nu-i vede de treab.
A purta pe cineva lela = A face pe cineva s
umble fr rost:
I-au tot promis c-l ajut, dar l-au
purtat lela aproape un an i n-au fcut nimic
pentru el.
305
 Vasile ILINCAN
A umbla (a bate, de-a) lela (Reg.) = A bate
drumurile fr rost; a hoinri, a vagabonda:
Pn acui unde btui lela, de nu-i
cutai? (I. POP-RETEGANUL)
El de mic mbla numai lela ncolo i-ncoace.
(I. G. SBIERA)
Bine-i ede, cocogeme coblizan, s
umbli lela pe drumuri. (ION CREANG)
TNDAL: Cine poate ti... de un veac
de om umblm lela pe faa pmntului, fr a-i
da de capt... Ne-am pierdut i drumul i
crarea. (VASILE ALECSANDRI)
LELE
A umbla frunza (sau n dorul) lelii = A umbla
fr rost, degeaba:
Lu i dnsul nite haine, numai s nu
zic nescine c nu s-a gtit, i de cheltuial ce
pe ap nu curge, i plec i el, tii, cam n dorul
lelii. (P. ISPIRESCU)
A vorbi n dorul lelii (Fam.) = A vorbi fr
sens:
Aici, n librrie, vorbesc fr chef, puin
n dorul lelii. (VIAA ROMNEASC, vol.
104, 2009)
Nu-l mai asculta nimeni, cci ncepea s
vorbeasc n dorul lelii.
Fecior (sau fiu, copil, pui, rar, fat) de lele
(Pop.) = Bastard; (pex.) mecher, iret, cocar;
ticlos:
Trei voinici feciori de lele tbrt-au
pe-nserate; / Dairaua cu cimpoiul i ghitara tac
speriate. (T. O. IOSIF)
M-ai mncat fript ! fecior de lele ce
mi-ai fost. (P. ISPIRESCU)
n pdurea de la Strung / Sunt de cei
cu puca lung ... / Feciori de lele nebun!
(VASILE ALECSANDRI)
LEMN
A ajunge pe drumuri sau la (ori n) sap de
lemn ori (reg.) la lulele sau la mucuri de igri.
v. ajunge.
A dormi de poi tia lemne pe el = Se spune
despre cineva care doarme foarte adnc:
Cnd se ntoarce beat, m-njur i se
culc i doarme dus de poi tia lemne pe el. (I.
L. CARAGIALE)
sta ar fi neajunsul cu dou femei, c te
nghesuie, mai ales cum dorm Doina i Leni ca
moarte, de poi s tai lemne pe ele... (RADU
ALDULESCU)
A dormi lemn (sau ca lemnul) = A dormi profund:
Ei vorbeau tare, cci el dormea ca
lemnul i sforia.
A fi de lemn (sau ca lemnul) = A nu simi
nimic. (Fig.) A fi insensibil la ceva. A rmne
imobil:
Da tattu de ce doarme, mi? Ce, el e
de lemn? (PETRU DUMITRIU)
La instrucie mergea binior, dar la
teorie era ca lemnul. (MIHAIL SADOVEANU)
A fi de lemn (Tnase) (D. oameni) = a) A fi
lipsit de energie, de iniiativ:
Nemii i persecut, i batjocoresc pe
coreligionarii lor i ei de lemn Tnase, nu le
pas, se fac c plou i cumpr mrfuri
germane i se nghesuie la filmele nemeti. (N.
STEINHARDT)
b) A fi prost:
Poi s-mi zmbeti, iar cnd cineva m
salut, nu stai de lemn Tnase. Rspunzi i tu!
(GH. JURGEA-NEGRILETI)
A fi lemn = A fi foarte beat:
Nu se puteau nelege cu el n niciun
chip, cci era lemn de atta butur.
A ncurca lemnele degeaba = A nu face nimic:
El nu ne ajuta cu ceva, mai mult ncurca
lemnele degeaba.
A nghea lemn = A nghea foarte tare:
E ngheat lemn. Nici nu poate vorbi.
(PAUL BUJOR)
306
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A o pune de mmlig cu lemne verzi = A
aciona ineficient:
E ct ai fierbe o mmlig cu lemne
verzi. Ba ct ar mtura casa o femeie lene,
zise altul mai btrn. (SOFIA NDEJDE)
A porni (sau a ncepe) de la lingur (de lemn).
v. lingur.
A rmne (de) lemn (sau ca de lemn) = A
rmne nemicat din cauza surprizei, a unei
emoii puternice etc. A ncremeni, a nlemni:
Cnd a auzit una ca asta, femeia a
rmas lemn.
A se face de lemn = A nepeni (din cauza
frigului, a buturii excesive etc.):
i au but cu toii pn ce li s-au fcut
flcile de lemn. (MIHAIL SADOVEANU)
A sta (sau a edea) ca gina (sau curca) n
lemne (Mol.; d. oameni) = A fi posac; a fi tcut:
Te uii aa, ca gina n lemne i te
gndeti la lucruri sfinte, pn te tergi pe la
ochi. (MIRCEA DANELIUC)
A sta de lemn (Tnase) = A sta degeaba:
Dar mai pune i tu mna pe o valiz,
mon chou, ce stai aa, de lemn-tnase? (ION
VINEA)
A tcea lemn = A nu scoate nicio vorb:
De ruine, ea tcea lemn i privea n tavan.
Crap lemnele (sau pietrele) de ger sau e un
ger de crap lemnele (ori pietrele). v. crpa.
LENE
A-i fi lene = A se complcea n inactivitate:
mbl parc amintindu-i vreun cntec,
alintat, / Pare c i-ar fi tot lene. (MIHAI
EMINESCU)
Eu... eram dup gard, c mi-a fost lene
s m duc n poian. (PETRU DUMITRIU)
A-i pica lene (Reg.) = A-i pierde vigoarea:
Lui i-a picat lene i nu mai era n stare
s fac mare lucru.
Nu i-e lene? (Fam.) = Nu i-e ruine?:
Nu i-e lene s spui asemenea gogomnii?
LEPDA
A (nu) se lepda de Hristos (Rel.) = A (nu)
renuna la credina sa:
Cci nainte de a se lepda de Hristos,
Petru se lepdase de sine. Aceasta i este drama
lui adevrat. (LUCIAN RAICU)
N-a s treac mult, i v vei lepda i
de Hristos, cci suntei n stare a face orice! (C.
NEGRUZZI)
A (nu) se lepda de Satana sau dracul,
diavolul, Ucig-l toaca (ori crucea) = A (nu) se
alunga de la sine orice ispit, orice gnd sau fapt
ru:
Toi boierii ncepur a-i scutura
hainele i a se lepda ca de satana de o astfel de
npaste [] (P. ISPIRESCU)
A (se) lepda (de) lege(a) (lui Hristos sau mea,
ta etc. ori cretineasc) = A trece de la religia
cretin la o alt religie:
[...] s-a nceput mpotriva lor
[cretinilor] o prigoan cumplit i unii au fost
ucii, iar alii s-au lepdat de legea cretin ori
s-au risipit n toate prile. (NICOLAE
MILESCU SPTARU)
Domnul s fie pe veci domn, i urmaii
si, nct neamul lui s nu ias din domnie,
atta vreme ct nu s-o haini [a pribegi; (pex.) a
se nstrina] i nu-i vor lepda legea. (ION
NECULCE)
A lepda (un) cuvnt (cuiva) (nv.) = A da de
veste, a anuna (pe cineva):
Lepdai grabnic cuvnt la oameni c
avem o primejdie asupra noastr i s-i
gteasc armele. (MIHAIL SADOVEANU)
A lepda armele = A nceta o lupt. A se preda:
307
 Vasile ILINCAN
Iar tovarii lui Haralambie dintr-odat
s-au tras i s-au risipit de lng el -au prins a
lepda armele. (MIHAIL SADOVEANU)
A lepda potcoavele = A muri:
Dar au i ei, ca toat lumea, o mn de
suflet i-i leapd i ei potcoavele, cum se zice,
dup ce au fript n dreapta i au prjolit n
stnga, adic cnd vine o sfnt de moarte i le
nchide gura. (P. ISPIRESCU)
A lepda (pe cineva sau ceva) ca pe o msea
stricat. v. msea.
A nu fi de lepdat = A fi vrednic de luat n
seam. A avea pre, valoare:
Ea l privi drept n ochi, cci nici el nu
era om de lepdat. (DAMIAN STNOIU)
Ipate vede c [fata] nu-i de lepdat.
(ION CREANG)
Nu, la asta nu m-am gndit, dei, s
fim drepi, tiu c nu-s de lepdat; (DUMITRU
ALMA)
A nu fi lepdat nc mucii de la nas = A fi nc
prea tnr i lipsit de experien:
Nici nu i-au ters bine mucii de la nas,
i-i dau zor cu tritul i cu muritul ! (ION
LNCRNJAN)
A se lepda de pcate (sau a-i lepda
pcatele) (Rel.) = A se mntui:
Felicia intrase n baie, pentru a se
lepda de pcatele de peste zi, aa c m-am
cuibrit, ca o cioar plouat, lng copilul meu
[] CLIN TORSAN)
A se lepda de sine (Rel.) = A-i prsi condiia
individualist a vieii materiale i a se dedica
ascezei. A-i pierde identitatea individual,
naional etc.:
Cci nsui Domnul a zis: Cel ce
voiete s vin dup Mine, s se lepede de sine
i s-i ia crucea i s-Mi urmeze Mie.
(TEODOSIE PARASCHIV)
Cci nainte de a se lepda de Hristos,
Petru se lepdase de sine. Aceasta i este drama
lui adevrat. (LUCIAN RAICU)
A-i lepda cojoacele (D. iarn) = A vremui:
Pesemne baba Dochia nu-i lepdase
toate cojoacele. (ION CREANG)
A-i lepda masca = A-i dezvlui adevratul
caracter. A-i arta adevratul scop:
Cnd i lepda masca de cuceritor
ieften pe care o afia n lume, rmnea un suflet
sfios i delicat care putea inspira o duioie.
(LIVIU REBREANU)
Atunci Iancul lepd masca, i dezveli
urtul caracter. (C. NEGRUZZI)
LER
A-i trece lerul (cuiva) = A fi trecut de vrsta
tinereii:
Mi-a trecut leriul degrab: / Nici la
plug i nici la sap / Nu m-am dus i nu m duc
[...] (TUDOR PAMFILE)
Femeii i-a trecut lerul, dar se inea nc
bine i nu se da cu una cu dou.
LECHED, -
A fi leched la inim (Reg.) = A fi flmnd:
Dup atta drum, el era leched la
inim i voia s mnnce.
LEIE
A avea (sau a simi) leie pe suflet = A avea o
dispoziie proast:
Da, mai avusesem, iubisem o femeie
aproape din copilrie la o mnstire la Dej i
de-atunci parc m blestemase Dumnezeu,
parc cineva-mi scldase sufletul n leie i nu
puteam s mai iubesc pe cineva!
(http://www.actualitateairl.com/)
A-i turna cuiva leie pe inim (vp.) = A
supra pe cineva:
n locul credinelor tradiionale,
turnaser pe suflete leie! (SMNTORUL,
vol. 6-7, 1907)
308
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
LEINA
A leina de rs = A rde foarte tare:
Oamenii ce priveau, i mai ales bieii
leinau de rs. (ION CREANG)
De mult nu ne-ai spus ceva hazliu. Dac-om
leina de rs, s tii c ai venit srac i vei pleca
bogat. (BARBU DELAVRANCEA)
LEU
A face din iepure leu = A da curaj unui fricos:
i pare c sus la nuori zboar, / Face
dintr-un iepure fricos / Viteaz nenvins i leu
inimos. (ION BUDAI-DELEANU)
A lua partea leului (sau, rar, a lupului). v. parte.
Leu-paraleu (n basme) = Leu mare i cu putere
extraordinar. (Fig.) Om curajos, viteaz, vajnic:
Atunci numai iaca i mpratul vine ca un
leu-paraleu, s-i ieie fata. (ION CREANG)
Spune mie, dragul meu, / Cine din miel
cu blndee te-a fcut leu-paraleu? (VASILE
ALECSANDRI)
Dar pn una alta ascunde-te, vai de
mine! undeva, s nu dea zmeul peste tine n casa
lui, c e nbdios i se face leu-paraleu. (P.
ISPIRESCU)
LEUCA, -
A umbla (sau a merge) leuca = A merge
legnat:
Moul umbla leuca prin curtea casei.
LEUC
A fi drept ca leuca = A fi strmb, grbov:
Bunicul lor era acum drept ca leuca.
A fi lovit (sau btut, plit, trsnit) cu leuca (n
cap) (D. oameni) = a) A fi prostnac:
Mai pe urm ns i gsi ea unul, / Cam
lovit cu leuca, fcnd pe nebunul. (ANTON
PANN)
Bag seama, zice muncitorul, d-ta or eti
lovit cu leuca, or alt treab n-ai dect s rzi
de mine... (I. L. CARAGIALE)
E trsnit cu leuca, pe legea mea!
(VASILE ALECSANDRI)
309
b) (D. cuvinte, expresii etc.) A fi pus la
ntmplare, nepotrivit:
Cuvintele din compunerea lui parc
sunt btute cu leuca.
c) (D. oameni) A fi beat:
Simion Lungu, beat leuc, rezemat de un
col de mas, i njura nevasta care sttea
lng el, n picioare, cu un copila la .
(LIVIU REBREANU)
Mi se pare cam trsnit cu leuca, c-i
prea ro la fa. (VASILE ALECSANDRI)
A vorbi de-a leuca (Mol.) = A vorbi n batjocur:
n cele din urm, ei i-au dat seama c
ranul vorbea de-a leuca.
LEURD
A pieri ca leurda (dt.) = A disprea:
Cnd nici nu te ateptai, ea pierea ca
leurda.
LIBER, -
A avea mn liber (sau cmp liber) = A
dispune n mod absolut de posibilitatea de a face
ceva. A avea permisiunea de a face ceva:
l mai ateptau attea de fcut, iar el
avea s le fac pe toate, pe rnd pentru c
avea, n sfrit, mn liber. (GABRIELA
ADAMETEANU)
Primarul i plcea, avea mn liber
din partea preedintelui. Faci ce vrei, i-a spus,
numai s te acoperi. (VIORICA RDU)
Marealul urmrea i el ieirea din
rzboi, dar avea o concepie proprie n aceast
privin lsnd ns i opoziiei cmp liber de
aciune [...] (TRAIAN D. LAZR)
A da fru (sau, rar, drum) liber = A permite s
acioneze; a favoriza:
Faptul c departamentele nu i
administreaz liber propriul buget a dat fru
liber abuzurilor financiare de tot felul.
(VALENTIN MUREAN)
M-am nvinovit c am dat dovad de
nerbdare, c am dat fru liber curiozitii!
(GH. VRTOSU)
 Vasile ILINCAN
A vorbit fr rezerve, deschis. A dat
drum liber sentimentelor sale fa de guvernul
d-lui Ttrescu. (MIRCEA MUAT, ION
ARDELEANU)
A fi (sau a avea) liber = A se afla n afara
obligaiilor profesionale pe o perioad de timp.
A dispune de timpul propriu:
n ziua aceea de 4 aprilie 1944 eram
liber, de abia scpat din lagr, mergeam n
autobuz spre mnstirea Polovragi [...]
(VALERIU ANANIA)
Dac avea fereastr, o lua pe bulevard
i se plimba, iar cnd avea liber mai mult de
dou ore, se aeza la una din terasele de pe
pietonal [...] (DAN COMAN)
A fi (sau, rar, a rmne) liber s ori (de) a =
A i se permite s A avea posibilitatea de a:
Este liber oricine s susie orce teorie
va voi. (TITU MAIORESCU)
Eram liber s spun orice, n funcie de
ceea ce urmream eu s obin, i nu potrivit unei
anumite morale. (LEONARD ANCUA)
A fi pus pe liber (sau pe fra) (Fam.) = A fi
dat afar, a fi concediat:
Bnuiam c jigodiile l antajau pe
patron; nu m-a fi mirat s m anune ntr-o
diminea c sunt pus pe liber. (CONSTANTIN
ARCU)
Biatul lui e arhitect, pus pe liber
fiindc n-a vrut s lucreze la proiectele unor
locuine din teritoriile ocupate. (RADU COSAU)
Constantin Scripat a fost pus pe fra de
organizaia municipal a PDL Bacu.
(http://www.vremeanoua.ro/)
A vorbi liber = a) A ine un discurs, o prelegere
etc. fr a citi un text:
Adic i citea textul, dar pentru a ne
face pe noi s credem c ar vorbi liber i
mica minile i capul ca mimul din Scaunele lui
Eugen Ionescu [...] (ILEANA MLNCIOIU)
b) A spune deschis ceea ce gndete. A fi sincer:
310
Medicul prinde oarecare ncredere,
simte poate i nevoia de a se destinui, de a
vorbi liber. (N. STEINHARDT)
Bine mcar c pot vorbi liber, amicul
Florinel nu a reuit s-i instaleze nc telefon,
deci n-o s-i intre nimeni n cas s-i vre
microfoane, pretextnd c s-a stricat.
(GABRIELA ADAMETEANU)
LIBERTATE
A pune n libertate = A acorda drepturi
ceteneti. A elibera din detenie, captivitate etc.:
El este pus n libertate la 16 noiembrie
1966, n baza deciziei ministrului justiiei.
(VASILE PATULEA)
A-i lua libertatea s... (sau de a) = A-i
permite s :
mi iau libertatea a v trimite un mic
tratat asupra literaturii romne. (MIHAIL
KOGLNICEANU)
Deci, mi voi lua libertatea s
abandonez cifra pe care mi-a dat-o d-sa i s o
iau pe aceea care corespunde realitii [...]
(GH. BUZATU)
LIBOV
A fi cu libov (Reg.) = A fi atrgtor:
Ba mai ngduie, om bun, i-a zis pe
neateptate i cu blnde uncheul. neleg c
eti barbat cu libov i cu inima ca pnea.
(MIHAIL SADOVEANU)
LICR
A nu vedea nicio licur (Olt.) = A nu putea
distinge nimic din cauza ntunericului:
Ei orbeciau prin pdure i nu vedeau
nicio licur.
LICRI
A-i licri ochii dup ceva (Olt.) = A dori ceva
foarte mult:
Biatului i licreau ochii dup
strugurii glbui.
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
LICURICI
A avea licurici la cap (Mun.) = A avea idei
neobinuite. A avea toane:
Nu credeau ce le spunea femeia, cci muli
steni tiau c ea are, uneori, licurici la cap.
A-i scoate cuiva licuricii din cap (Mun.) = A
determina pe cineva s devin serios:
Mama i-a spus fetei c dac nu se
astmpr, i scoate ea licuricii din cap.
LIHNI
A i se lihni (cuiva) inima (Pop.) = A i se face
cuiva ru (de foame sau) de oboseal. A leina; a
se cltina (din cauza slbiciunii sau) a unei
infirmiti:
Gtete-te acuma, omule, c am s te
mnnc. Nu mai pot, uite, de foame, sunt lihnit
de la inim. (P. ISPIRESCU)
Aci dac am ajuns, eram lihnii de
foame, de parc nu mncasem cine tie de cnd.
(IDEM)
LIMAN
A ajunge (sau a iei cu bine) la (sau ntr-un)
liman ori (rar) a afla (sau a atinge) limanul =
a) A ajunge la rm:
Corbierii au ajuns cu bine la liman.
b) A iei dintr-o situaie dificil; a-i realiza scopul
propus:
i aa, a zis Dumnezeu s se desfac
sicriul acolo unde era i s ias Moartea la
liman ca s-i rzbune i ea acum pe Ivan. (ION
CREANG)
l ncolise creditorii, dar pn la urm
a ieit la liman. (G. COBUC)
Am rsuflat din rrunchi i am mulumit
Domnului c am ieit la liman, cu faa curat.
ns rupi de osteneal. (P. ISPIRESCU)
A ajunge la (un) liman (sau a ajunge limanul)
= A atinge inta dorit, a-i ajunge scopul:
Dac ranii vor s ajung la un liman,
trebuie s se grbeasc... (V. EM. GALAN)
Toi oamenii care se petrec pe acest
pmnt... ar fi s ajung... limanul unei fericiri
neclintite. (MIHAIL SADOVEANU)
A duce sau a scoate la (bun) liman sau a aduce
la limanul odihnei = A salva pe cineva dintr-o
situaie grea:
Mergnd corbioara pe ap, ea se ruga
lui Dumnezeu cu zdrobire de rrunchi ca s o
scoa la liman bun, ca unul ce cunoate
nevinovia ei, i ca pe una ce nu se tia la
sufletul ei cu nicio prihan. (P. ISPIRESCU)
LIMBAJ
A avea (sau a gsi) un limbaj comun = A
cdea de acord asupra unui subiect:
Ceauescu vorbea de una, Gorbaciov de
alta: nu gseau un limbaj comun. (GH. BUZATU)
O s insiti c farmecul st n faptul c
am dintr-odat un limbaj comun cu toi cei ca
mine. C ne vom nelege din priviri. (PAULA
SCUI)
LIMB
A (i) (se) dezlega (cuiva) limba sau a se
dezlega la limb (ori a prinde) la limb sau a
prinde limb (Fam.) = A cpta chef de vorb:
-apoi, s fi vzut ce vesel era la mas,
cum i se dezlega limba dup un pahar de
Cotnar. (NICOLAE GANE)
Nu e revuluie, domnule, e reaciune;
ascult: [] Reaciunea a prins iar la limb. (I.
L. CARAGIALE)
Polcovnicul Ioni buse n sntatea
nsureilor un pahar de vin rou de Dealul
Rzvadului i prinsese la limb. (ION GHICA)
A (i) se lega (cuiva) limba (n gur) sau a-i
pieri (sau a i se ncurca, a-i nghea, a i se
ngroa, a i se lua, a i se scurta) (cuiva) limba
(Pop.) = A nu mai avea curajul s vorbeasc; a
amui; a rosti cu greutate cuvintele din cauza
unei emoii, a buturii etc.:
Lui Homer i s-ar fi ncurcat limba, n-ar
fi putut finisa un singur hexametru, dac n-ar fi
avut n jur asculttori geniali, care s-l asculte
cu gura cscat. (MARIN SORESCU)
Din cauza tulburrii i se ncurca limba
n gur. Iar sentimentul c nu spusese ceea ce
311
 Vasile ILINCAN
trebuia s spun i spori nelinitea. (IULIAN
CIOCAN)
Femeii i s-a legat limba-n gur i a
plecat n grab.
A (nu) pune pe limb (ceva) (Pfm.) = A (nu)
gusta din ceva:
Ct despre medicul navei, cpitanul mi-a
spus c n-a mai pus alcool pe limb de douzeci de
ani... (MARCEL SECUI)
[] sfinitul Amfilohie n-a pus pe
limba sfiniei sale un strop de vin. (MIHAIL
SADOVEANU)
A umbla (sau a alerga, a atepta, a veni etc.)
cu limba scoas = A alerga sau a umbla, a veni,
a atepta cu mare nerbdare, agitat:
Ci sunt cu averi mari, cari alearg
dup pensie cu limba scoas. (VASILE
ALECSANDRI)
Toi alerg cu limba scoas / Dup
slujbele de stat; / Chiar o boal lipicioas / De
romni s-a aninat. (IDEM)
Se zicea c umbl cu limba scoas s se
mrite Dar unde-i fata, tnr ori btrn, care
nu dorete s se mrite? (LIVIU REBREANU)
Dar la cumprat cine te-a chemat? i
ai umblat cu limba scoas! sri din nou Toader.
(IDEM)
A asuda sub limb. v. asuda.
A avea limba ascuit (sau a-i umbla limba cu
ascuime). v. ascuit.
A avea limb de aur = A avea darul de a vorbi
frumos i elocvent:
Un bun orator are limb de aur i
cucerete publicul de la primele fraze.
A avea limba legat (Pfm.) = A refuza s
vorbeasc:
Ce i-a mai fi rspuns eu la toate
lamentrile sale dac n-a fi avut limba legat!
(MIHAI BOBOC)
La crm trebuia s tac, s-mi
fie limba legat. (A. MATEEVICI)
A avea limb lung sau (a fi) lung de (ori la,
n) limb (Pop.) = A fi vorbre. A fi incapabil
de a pstra un secret:
i au dreptate oamenii cu limb lung:
un lucru care nu-i bun la ceva nu se ine pe
lng cas. (MIRCEA OPRI)
A avea (sau a simi) mncrime (sau, reg.
mncrici, mnctur) la (sau de) limb ori a
avea vierme (sau reg. gdilici) la limb sau a-l
mnca (ori a-l arde limba) sau reg. a-l frige
limba (ori la limb). v. mncrime.
A avea pr pe limb (Reg.) = A fi lipsit de
educaie:
Acum ei l ocoleau de fiecare dat, cci
era unul din aceia care avea pr pe limb i
vorbea urt.
A cdea n limb (Arg.) = A se ndrgosti de
cineva:
Eram czut n limb dup o fat care i
fcuse loc acolo, fr pile, fr bani, fr trafic
de influene frumoase. (FLORIN IARU)
O faci pe Elvira s cread c ai czut n
limb dup putoaic, s te acuze la proces i
acolo, pac, vii cu dovada c fata e fecioar?
(EUGEN PATRICHE)
A fi (sau a avea) limba (foarte) ascuit (ori
veninoas, otrvit, rea, neagr, de arpe)
(Pfm.) = A spune vorbe rutcioase; a fi brfitor:
Am limb rea. Le cam potrivesc
[poreclele]. (ZAHARIA STANCU)
Avea limba ascuit i forfeca pe orice
cunoscut cu care ne ncruciam pe strad,
ncepnd de la mbrcminte [] (MARTA
PETREU)
Cred c nu l-a chemat, pentru c el st
bine cu exportul, arunc eu la ntmplare,
provocnd-o astfel s-i dezlege limba
veninoas! (SILVIU CURTICEANU)
A fi cu dou limbi sau a avea (mai) multe
limbi (Fam.) = A fi mincinos sau prefcut; a fi
ipocrit:
312
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Viper cu dou limbi! / Astzi juri i
mini te schimbi! / Astzi juri pentr-a-nela, /
Mine-neli pentru-a jura [] (G. COBUC)
A fi cu limba fagure de miere = A vorbi
excesiv de prietenos i amabil:
Pentru el [Eminescu] limba romn e ca
un fagure de miere, dulce i strvezie, dar nu
rzleit n lips de contururi, ci prins n celula
regulat a fagurelui. (TITU MAIORESCU)
A fi iute de limb (Pfm.) = A vorbi prea repede:
Femeia era iute de limb i ei nu mai
nelegeau ce spune.
A fi slobod la limb (sau limb slobod ori a
avea limba dezlegat) (Fam.) = A fi excesiv de
sincer i direct n vorbire. A fi necontrolat n
vorbire. A fi incapabil de a pstra un secret:
Seara, dup ce Glanetau i Zenobia
plecar, iar Herdelea adormise mbrcat i pe
cnd dsclia fcea planuri cu fetele pentru a
doua zi n salon, Ion, cu limba dezlegat de
butur, povesti lui Titu cum st cu Ana. (LIVIU
REBREANU)
Nu fi slobod la gur. Aici nu e cumetrie cu
chef i cu lutari. (BARBU DELAVRANCEA)
Iar Lupuleul nostru, cum e slobod la
limb, s-a ludat la toat lumea. (SNZIANA
POPESCU)
A nepa cu limba sau (reg.) a fi cu (sau a
avea) piper, epi pe sau agurid sub limb
(Fam.) = A fi sau a vorbi ironic sau maliios; a
batjocori:
Cpitane Glc, rse voievodul, vd
c ai femeie istea, fr fric de stpnii rii !
Ba chiar i cu niel piper pe limb! (RADU
CIOBOTEA)
A lega (sau a lsa cuiva) pe cineva cu limb de
moarte (sau cu jurmnt). v. moarte.
A lua limb (Nob.) = A lua cuvntul, a ncepe
s vorbeasc:
Cel mai de frunte dintre sftuitori lu
limb... aducnd vorba cam aa. (BARBU
DELAVRANCEA)
A ndui sub limb (Reg.) = A obosi:
De atta munc, el a nduit sub limb
i acum se odihnete.
A nu avea limb n gur (sau de grit) (vp.) =
A nu dori s vorbeasc:
De ce nu spui nimic ? N-ai limb-n
gur ? Spune ceva !
A nu vorbi aceeai limb sau a vorbi dou
limbi diferite = A nu avea acelai mod de a
gndi sau de a simi:
M tem c nu vorbim aceeai limb,
efendi [(nv.) titlu onorific dat n Turcia
nvailor, funcionarilor], rse Beril, mucnd
dintr-o smochin. (ADRIAN VOICU)
Nu observi c noi gndim diferit, c
nc vorbim dou limbi diferite? (VALERIU
ANANIA)
A nu-i bga limba (sau nasul) unde nu-i
fierbe oala (Pop.) = A nu se amesteca ntr-o
problem care nu-l privete:
Trebuie pus la punct, fiindc i bag nasul
unde nu-i fierbe oala. (EMIL IORDACHE)
A prinde (la) limb = A cpta curaj, a ncepe
s vorbeasc:
Polcovnicul [(nv.) grad militar
corespunztor colonelului] Ioni buse n
sntatea nsureilor un pahar de vin rou de
dealul Rzvadului i prinsese la limb. (ION
GHICA)
A prinde limb = A culege informaii, a spiona,
a iscodi:
Le-a dat nemilor mare dezghin; pe unii i-a
tiat; -a prins i limb. (MIHAIL SADOVEANU)
Am cercat s m-apropii de lagrul
leesc ca s prind limb i s aflu ceva.
(VASILE ALECSANDRI)
313
 Vasile ILINCAN
A scoate (sau a-i iei cuiva) limba de-un cot
(Fam.) = A i se tia respiraia datorit efortului
sau oboselii; a gfi, a fi foarte obosit:
Am s te strng n brae, pn i-o iei
sufletul. i eu pe tine, pn i-o iei limba de-un
cot. (VASILE ALECSANDRI)
Dup fiecare bal du monde, a doua zi,
caii doftorilor mondains alearg pn le iese
limba de un cot. (I. L. CARAGIALE)
Vezi, c eu nu sunt Dumnezeu, eu te gonesc
la pas gimnastic pn i-o iei limba de-un cot! Ai
neles? (ANTON BACALBAA)
A scoate limba (la cineva) (Pfm.) = A dispreui
pe cineva; a sfida:
Elia scoate limba la Cara. Nu m pot
abine s nu rd. N-am mai vzut pn acum
vreun Erudit care s scoat limba. (VERONICA
ROTH)
A scurta (a tia sau a lega) limba cuiva = A
opri (pe cineva) s vorbeasc:
Cum vz eu, a zis califul [titlu purtat de
suveranii musulmani, succesori ai lui
Mahomed], dumneata ai dori s le mai scurtezi
limba acelor brfitori ? (I. L. CARAGIALE)
A trage (pe cineva) de limb (Fam.) = A pune
ntrebri multe i insistente pentru a afla anumite
lucruri. A iscodi:
Ai fi vrut s intri n vorb cu niscai
biei... s-i tragi de limb. (ION PAS)
Va trebui s ncerce s o trag de limb,
s afle ct mai multe din secretele acestei perechi
ciudate de frate i sor. (EUGEN PATRICHE)
A vorbi sau (a gri) n vrful limbii (sau n ori
pe limb) sau a-i fi (cuiva) limba prins (ori
mpiedicat) (Pfm.) = A fi peltic:
Copilul vorbea n vrful limbii i cei din
jur se amuzau pe seama lui.
A-i merge (cuiva) limba ca o moar stricat
(sau de vnt) (Pfm.) = A vorbi repede i fr
ntrerupere. A flecri. A plvrgi:
Tocmai el, care toac mereu ca o moar
stricat i nu ascult niciodat! (SNZIANA
POPESCU)
A-i sta (sau a-i umbla, a-i veni) (cuiva) pe
limb (sau pe vrful limbii) (ceva) = A fi pe
punctul de a spune ceva; a nu-i aminti un lucru
bine tiut:
Lui Bogdan i sta pe limb: N-ar fi ru!
dar s-a abinut. (CONSTANTIN BANU)
Da-n obraz tot d-aia te vopseti? i sta ei pe
limb s-o-ntrebe. (GABRIELA ADAMETEANU)
A-l trece (pe cineva) apa sub limb (Reg.) =
A-i fi foarte frig:
Omul tremura de cteva ceasuri afar,
de l-a trecut apa sub limb.
A-i bate limba (-n gur de poman) sau a-i
toci limba (Pfm.) = A vorbi mult i nentrerupt,
fr a fi luat n seam:
Ni s-a tocit limba de atta savantlc
ideatico-verbal cam asta vrea s ne sugereze
Sorescu. (IAUL LITERAR, vol. 21, 1970)
A-i bate limba-n gur ca calicii la poman
(Reg.) = A vorbi repede i prost:
Atuncea s vezi cum prinde mutul limb,
de parc i se bat calicii la gur ca la poman.
(MIHAIL SADOVEANU)
A-i nghii limba (Fam.) = a) A mnca cu mare
poft:
Mnca cu atta pofta, de parc-i
nghiea limba.
b) A amui de uimire, de emoie etc. A se abine
de la a spune ceva nepotrivit:
Ce ai, m? Ori te-ai ruinat de mine?
Zi cine eti dac nu i-ai nghiit limba!
(VASILE LUPAC)
Dar vorbete, omule, ce, i-ai nghiit
limba? a zis Damian Bordea rbdtor i cu
naturalee, ca i cnd ar fi purtat o nevinovat
conversaie, ca ntre prieteni. (GABRIEL CHIFU)
Ei! Ai amuit? Chris rmase n
continuare mut. i-ai nghiit limba? Te ii tare!
i ce-ai fcut cu el? (ALEXANDRU PETRIA)
314
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A-i muca limba (sau buzele). v. muca.
A-i pune fru la limb (sau limbii) ori a-i
nfrna (sau a struni) limba. v. fru.
A-i ine (sau a bga) limba n gur (Pfm.) = A
tcea:
Aa c inei limba n gur i nu-i da dect
ce tie, i asta puin, ct s uite de mncare i s
atepte mai degrab ziua cnd n-o s mai aib
nevoie nici de hran, nici de buctar. (SIMONA
SORA)
Mai bine i-ai ine limba-n cote. (DAN
LUNGU)
A-i toarce pe limb. v. toarce.
Cu limb de moarte = Ca ultim dorin,
exprimat pe patul morii:
Bietu rposatu tat-meu mi-a lsat cu
limb de moarte c, de-a fi s-mi vnd casa
vrodat, s-mi pstrez n stpnire cuiu ist mare
din prete. (VASILE ALECSANDRI)
Tat-su cu limb de moarte l oprise
de-a merge acolo. (EZTOAREA, VII)
Inima o are pe limb sau ce-i pe inim aceea-i
i pe limb sau ce are-n suflet are i pe limb
(Pop.) = Se spune despre o persoan sincer i
onest:
C-i om de snge nobil ce-n ap nu se
schimb. / Viteaz! Ce are-n suflet el are i pe
limb. (VASILE ALECSANDRI)
L-a(u) mucat albinele (sau albina) de limb
(Reg.) = Se spune despre cineva care nu
vorbete (prea mult):
El tcea mlc pe scaun, de parc l-ar fi
mucat albina de limb.
Muc-i limba! = Se spune celui care prezice
ceva nedorit:
Boier Mandache... i-a spus Toader
Galan i l-a cuprins de la picioare un frig;
muc-i limba i stupete-i n sn! Puchia pe
limba domniei tale... Ba pe a domniei tale! s-a
mniat Mandache. (EUSEBIU CAMILAR)
Emilian o ntrebase totui: Luni ncepe
montajul. Nu cumva s se nepeneasc namila
cnd ne-o fi lumea mai drag ! Muc-i limba!
Mi-am mucat-o! (CONSTANTIN BANU)
Nici limba nu-i asud (Reg.; irn.) = a) Se spune
despre cineva care vorbete ncontinuu:
Vorbete mereu i nici limba nu-i asud.
b) Se spune despre cineva care nu muncete cu
tragere de inim:
Dac ceilali se speteau muncind, el
umbla de ici-colo i nici limba nu-i asuda.
Nu i-a (sau nu v-a etc.) tors mama pe limb =
Se spune despre cineva care vorbete cu
uurin. Se spune despre cineva care vorbete
morocnos:
Dar printelui Duhu nu i-a tors m-sa
pe limb. (ION CREANG)
Puchea(-i) pe limb(-i) (Pfm.) = Se spune
cuiva care vorbete despre un lucru neplcut,
pentru ca acesta s nu se ndeplineasc:
Adelua mea face manevre? Puche pe
limb-i cucoan! (VASILE ALECSANDRI)
Dac se sparge, puchea pe limb, te-ai
nenorocit! L-am asigurat c n-o s se sparg i
s-a linitit. (TEFAN AGOPIAN)
LIMIT
A ctiga nainte de limit (Spt.) = A ctiga
prin knock-out sau abandonul adversarului,
nainte de sfritul meciului de box:
A ctigat o mulime de meciuri nainte
de limit. O lovitur norocoas i adio titlu de
campion. (CLIPA, vol. 10, 2000)
Nici Floyd Mayweather nu a mai
ncheiat un meci nainte de limit din 2011.
(http://www.prosport.ro/)
A trece peste (sau dincolo) de orice limit (sau
limite) = A merge dincolo de ceea ce este
permis de lege, de moral etc.:
Nu tiu... uneori am impresia c am
trecut dincolo de orice limit fr s ne mai
315
 Vasile ILINCAN
ntrebm cine ne-a mpins n aceast fundtur
[] (BUJOR NEDELCOVICI)
A devenit celebr o cugetare a lui
Pascal: Orice nefericire a oamenilor are o
singur cauz, aceea de a nu ti c trebuie ... s
se treac dincolo de orice prag, de orice limit a
rezistenei fizice. (VIAA ROMNEASC,
vol. 104, 2009)
n limita (sau n limitele) posibilitilor =
Punct pn la care pot ajunge posibilitile,
facultile, mijloacele cuiva:
Totodat, unor experiene cunoscute n
strintate a ncercat, n limita posibilitilor
sale, s le dea o concretizare n ar. (SABINA
CANTACUZINO)
M voi opri deci la cteva din notele ce
separ prostia de inteligen pentru a ncerca s
conturez, n limitele posibilitilor de aici (i de
acum!), chipul su, s ncerc s-l aproximez
mcar. (LIVIU ANTONESEI)
LIMPEZI
A se limpezi la minte (Pfm.) = A se calma. A-i
reveni dintr-o stare confuz:
[] dup peripeiile anului 1934 i
dup ce el nsui s-a limpezit la minte, presupun
c i l-a distrus singur, din neplcere fa de
propriul su trecut. (MARTA PETREU)
LINGE
A linge n bot pe cineva = A lingui:
Lui i plcea s-l ling-n bot pe noul
director.
A linge melesteul (Reg.) = A fi foarte srac:
Familia lor a lins melesteul toat viaa
i a avut numai datorii.
A linge mna (sau minile, laba) cuiva (Pop.)
= A manifesta servilism fa de cineva,
srutndu-i, insistent, mna:
Mooc i srut mna, asemenea cnelui
care, n loc s muce, linge mna care-l bate.
(C. NEGRUZZI)
A linge rn (sau lut) (vp.) = A nu avea
nicio scpare:
naintea lui vor ngenunchia etiopienii
i vrjmaii lui rna vor linge. (BIBLIA)
A linge unde a scuipat (Pop.; dep.) = A-i
schimba n bine atitudinea fa de ceva blamat
nainte; a-i retrage vorbele (ruvoitoare):
i numai ce mi-i nvrte el vrtos i ce
mi i-i rsucete el pe fa i pe dos, mi tat,
mi, i numai ce ncep dnii a se milogi i a
linge unde-au scuipat i a scuipa unde-au lins
[] (CEZAR PETRESCU)
i-l ine i boier Tudor, c e om ntreg,
nu linge unde a scuipat. (ION LAZU)
A putea linge mac (sau miere) undeva = A fi un
loc foarte curat, datorit hrniciei proprietarului:
La W.C. e att de sclipitor totul, nct ai
putea linge mac de pe jos. Ca s nu mai vorbim
de celelalte nlesniri ale civilizaiei germanice n
domeniu [] (MARCEL PETRIOR)
Iar la baie, poi linge mac de pe jos,
dac s-ar pune vreodat problema.
(http://atelier.liternet.ro/)
A se linge n bot cu cineva (Pop.) = A se sruta:
El se lingea n bot cu fata vecinului.
A se linge (sau a se terge) pe bot (sau pe gur,
rar, buze, pe guri, pe mini, pe barb). v.
bot.
A-i linge degetele (sau buzele) ori a se linge pe
degete (sau pe buze) = A trece cu limba peste
buze sau degete (spre a lua i ultimele resturi dup
ce a mncat ceva bun sau ca manifestare a unei
pofte mari, a unei senzaii de plcere etc.):
Att de mult plcur acestor fii de
mprai bucatele, nct i lingeau i degetele
cnd mncau. (P. ISPIRESCU)
N-aibi grij, duducu; cu noi nu
moare nimene de foame. ndat i voi face eu o
mmlig, de-i vei linge buzele. (NICOLAE
GANE)
Se linse pe buze de dulcea. (I. POP-
RETEGANUL)
316
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
La mas de-l poftete, el degetele-i
linge. (C. NEGRUZZI)
LINGUR
A avea bani sau a se culca pe bani, a mnca
banii cu lingura, a se juca cu banii, a fi
doldora (sau plin) de bani. v. ban.
A porni (sau a ncepe) de la lingur (de lemn)
(D. tinerii cstorii) = A porni n via fr
avere:
[...] flcu chipe, s renune la patul cu
baldachin i la dolarii de pe noptier, s
rmn de drval i s nceap totul de la
lingur? (IULIAN CIOCAN)
Toi am nceput de la lingur de lemn i
sare. Este o didactic pe care adulii o invoc
ori de cte ori novicii sunt pe cale de a-i
ntemeia o familie. (http://ziarullumina.ro/)
A se lsa de lingur (Pop.) = A muri:
Atunci neic te-oi lsa / Cnd oi lsa
lingura / Cnd oi lsa post de pne / Atunci te-oi
lsa pe tine. (MARTA ALUPULUI RUS)
A sorbi (pe cineva) cu lingura (sau ca dintr-o
lingur) ori a sorbi (pe cineva) (sau a nghii)
ntr-o lingur de ap (sau de sorbitur). v. sorbi.
A-i atrna cuiva lingura (sau lingurile) de gt.
v. atrna.
A-i amesteca (sau a-i bga, a-i pune)
lingura unde nu-i fierbe oala (Pop.) = A
interveni n treburile altora:
C / Nepoftitul scaun n-are. / Unde nu-i
fierbe oala, nu-i bga lingura. / Nu te amesteca
ca mrarul n toate bucatele. (ANTON PANN)
[...] dar i-aduse aminte de sfatul
cpitanului: Nu-i bga lingura unde nu-i fierbe
oala. (V. A. URECHIA)
Dai cu bania i scoi cu lingura (Pop.) = Se
spune atunci cnd se dau cu mprumut bani
muli i se iau napoi cte puini:
Dect s-i dau acum banii cu bania i
apoi s-i scot cu lingura, mai bine nu-i dau
nimic.
LINGUROI
A fi sub linguroi (Pop.; d. brbai) = A se
supune autoritii nevestei; a fi sub papuc:
El nu mai avea cuvnt n cas, cci era
sub linguroiul nevestei.
A mnca banii (sau averea, paralele) cu
linguroiul (Pop.) = A cheltui fr msur:
Cnd stai la Paris... mnnci paralele
cu linguroiul. (CEZAR PETRESCU)
LINIE
A fi (a se menine sau a aduce) pe linia de
plutire = A (se) situa la limita normalitii, a
acceptabilului etc.:
Mai poate fi Romnia adus pe linia de
plutire? (CRISTINA NEMEROVSCHI)
Iat, probabil, una din sursele forei ei,
ale voinei ei de a se menine pe linia de plutire
[...] (AURA CHRISTI)
Dezarmat, el nu mai gsi destule
resurse sufleteti pentru a se menine pe linia de
plutire i se afund [...] (AL. ZUB)
A sta (drept) la linie (D. cumpn) = A se
echilibra:
Atunci ce-i veni mpratului, se sui i el
deasupra banilor, cam cu necaz, i o dat braul
cu talerul n care era pui banii se ls n jos i
sttu drept la linie, tocmai pe tocmai cu cela n
care era petecul de mtase, veni adec la
cumpn dreapt. (P. ISPIRESCU)
A trece (sau a depi) linia = A exagera:
Ei i-au dat seama c vorbitorul cam
depise linia, dar nu l-au ntrerupt.
LINITI
A (se) liniti spiritele (D. grupuri sociale, opinia
public etc.) = A (se) calma. (D. stri
conflictuale) A (se) atenua:
n foarte scurt vreme s-a instaurat o
nou atmosfer, care a linitit spiritele i a
317
 Vasile ILINCAN
ajutat la stingerea adversitilor care mocneau.
(ION IOANID)
edina Comitetului Coordonator a avut
momentele ei dificile. Dar cred c s-au linitit
spiritele. (ION RAIU)
A(-i) liniti contiina = A face s nceteze o
stare de nempcare cu sine, prin ignorarea
remucrilor:
Am pierdut fizic i psihic natura
pentru a o supune, acum o recuperm moral i
homeopatic pentru a ne liniti contiina [...]
(VINTIL MIHILESCU)
i tocmai fiindc miza este att de mare,
fiindc incertitudinea este att de insuportabil,
i tentaia de a scpa rapid din situaie i de a
ne liniti contiina este pe msur. (CAIUS
DOBRESCU)
LINITIT, -
(S) fii (sau stai) linitit = Fii fr grij:
Te-ai speriat? Fii linitit, puior! Fii
linitit! Aici ne purtm frumos cu oamenii
cinstii. (BUJOR NEDELCOVICI)
Mi biatule, stai linitit, drag,
acolo, s nu-i fie fric, c nu-mi iau familia i
s plec, zice, fii linitit, stai linitit!
(SMARANDA VULTUR)
A rmne linitit din partea cuiva = A nu avea
necazuri, probleme cu cineva:
Din partea mea poi s rmi linitit, nu
vor fi probleme.
A rsufla (sau a respira) linitit = A scpa de o
grij, de un necaz. A simi o uurare sufleteasc:
Vznd obrajii lui Ivan, literalmente
sfiai de pumnalele de sare i vnt i sudoare
i disperare ale efortului, am rsuflat linitit.
(GH. TOMOZEI)
Am respirat linitit n curte, unde albine
i viespi se adunau lng mausoleu, chemate de
florile umede. (MIRCEA ELIADE)
A sta sau a edea linitit = A nu se agita, nu se
alarma; a nu se sinchisi:
A desfcut ziarul, a comandat o bere i
am sperat c o s pot sta linitit s-mi beau
cafeaua n pace. (BUJOR NEDELCOVICI)
[...] femeia pregtea mncarea la foc,
copiii zburdau veseli prin cas, iar Ni edea
linitit pe lai cu luleaua ntre dini.
(NICOLAE GANE)
LINTE
A fi (n) linte (Reg.; d. porumb) = A fi necopt
suficient pentru a fi fiert:
Porumbul nu mai era n linte i era cum
mai bun de fiert.
Pn la un bob de linte = Pn la ultima
posibilitate, pn la ultimul ban:
Porunc dau s se plece toi vistieriei,
pltind rnduielile pn la o para i pn la un
bob de linte. (MIHAIL SADOVEANU)
Pentru un blid de linte (Pop.) = Pentru un
profit nesemnificativ:
Dar nu se va gsi nimeni s nu fac
deosebirea cuvenit dintre acest copil de ran,
pe care-l doare, pe care-l ucide imposibilitatea
de a munci pentru ideile lui, i ntre fiul necinstit
al unui necinstit trgove, care i-a vndut i
trup, i suflet pentru un blid murdar de linte [...]
(ANTON BACALBAA)
LIPC
A rmne (sau a sta) lipc = A fi neclintit. A fi
statornic:
Cnd bunica i spunea poveti, copilul
rmnea lipc.
A se ine lipc (de cineva sau de ceva) = A
nsoi mereu pe cineva sau ceva, incomodnd:
Ne inem de mata lipc. (EUSEBIU
CAMILAR)
Cnd dete ns cu ochii de bourelul cel
cu trei stele n frunte, att el ct i tovarii si
se inur lipc de dnsul, ca s nu-l piard din
vedere [...] (SIMION FLOREA MARIAN)
A sta (sau a edea) lipc pe capul cuiva = A
insista mult pe lng cineva:
318
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
n acelai registru se nscriu i fructele
sau apa druite jurnalitilor care stau sracii,
ctu-i ziulica de mare, lipc, la poarta sediului
su de campanie. (http://www.bzi.ro/)
A sta lipc, a edea lipc, (rar) a se lipi lipc
(undeva, de sau lng cineva) = A sta mult
timp undeva i cu cineva, incomodnd:
[...] c ezi lipc unde te duci i scoi
sufletul din om cu obrzniciile tale, uernic ce
eti! (ION CREANG)
Toader Maftei i frate-su Mutu stau lipc
lng stiva lor de peri. (MIHAIL SADOVEANU)
A umbla lipc dup ceva = A dori ceva foarte
mult:
Cinsteam pe Mot cu brag, alvi...
lucruri dup care el umbla lipc. (CALISTRAT
HOGA)
LIPEAL
A-i face o lipeal (sau lipeala cu cineva) = A
avea o relaie de dragoste cu cineva:
l cunoti mai bine ca mine, doar tu mi-ai
fcut lipeala... (VARUJAN VOSGANIAN)
l tiu i colegele ei, a, da nici nu am
fcut prezentrile! Tmpita insist. Vrea s le
fac lipeala ... (SORIN STOICA)
LIPI
A nu se lipi nvtura (de cineva) (Pfm.) = A
nu asimila cu uurin cunotine noi; a nu fi
atras de nvtur:
nvtura filozofilor nu se lipea de
juristul berlinez, ca apa de fulgul lucios al
nottoarelor. (CEZAR PETRESCU)
A nu se putea lipi de cineva (Pop.) = A nu se
putea nelege cu cineva; a nu se putea baza pe
sprijinul cuiva:
mpratul se luase de gnduri cu atta
cheltuial pe condurii fetelor sale i pentru inima
lor de ghea, de care nu se putea lipi niciun june
din cei ce veniser n peit. (P. ISPIRESCU)
De amar de vreme nu se mai putea lipi
de ea cu nimic, dei n-avea alt ginere dect pe el
vrjitoarea aia beiv. (RADU ALDULESCU)
319
A se lipi ca scaiul (de cineva) = A nsoi
permanent, stnjenind pe cineva:
Grasu la mic i damblagiu s-a lipit azi
scai de mine. (BEATRICE OGENOVICI)
A se lipi de inima (sau de sufletul) cuiva = A(-i) fi
drag cuiva:
E condiia cu care mi lipesc sufletul de
sufletul tu, e condiia cu care pot uita tot, tot ce-a
amrt amorul meu, tot ce-a ntunecat viaa mea,
e condiia renaterii mele. (MIHAI EMINESCU)
Uitndu-m de colo-colo, la roabele
dezbrcate de vestminte ca s se vaz dulceaa
trupurilor i lipsa cusururilor, zrii deodat pe
una, de care mi se lipi inima. (TRAIAN
FGRANU)
A se lipi (de cineva) ca marca de scrisoare
(Fam.) = A se ine dup cineva cu insisten fr
a se mai putea scpa uor de el; a nu lsa n pace
(pe cineva):
Ea era numai zmbet i soare, se lipea de
mine ca marca de scrisoare, vorba cntecului, i
cnd s trecem iari la interes, apare l btrn
[...] (EUGEN SIMION)
M-am lipit de ea din prima clip.
Sudur. Ca marca de scrisoare. Nu mai vroiam
nimic, mncare, somn, coal, lecturi, nimic.
Strbteam n netire strzile cu ea naintea
ochilor. (CONSTANTIN ERETESCU)
A-i lipi (sau a i se lipi) inima (de sau ctre
ceva) (Pop.) = A fi atras de ceva sau cineva:
[...] regele a rmas tot german, nu i-a lipit
inima de noi i n-a vrut s ne cunoasc, iar regina
ne urte de-a binelea. (IOAN LCUST)
LIPICI
A avea lipici (la vorb) (vr.) = A seduce (prin
cuvinte):
Oaspeii nu-i mai luau ochii de la dnsa i
urechile lor nu mai ascultau alte vorbe, dect
vorbele ei, c mult erau cu lipici. (P. ISPIRESCU)
Acum trebuie s spun c Tache nu e un
tntlu de-i spui ceva i gata, a i czut pe
spate, numai c indivizii aveau lipici la vorb,
 Vasile ILINCAN
se pricepeau al naibii s te duc acolo unde vor
[...] (CONSTANTIN MATEESCU)
A avea lipici (Fam.) = A se face agreat de ctre
cei din jur, a intra n graiile celor din jur:
Auzi d-ta cum sporoviete Ilinca Ciupita,
i ea a mbtrnit fat mare. Se d ea pe lng
muli, i muli se dau pe lng ea, c-ar avea bune
prlue. Da ce face, ce drege, c n-are lipici.
(BARBU DELAVRANCEA)
Am vzut! Ia zi unde le gseti, s
mergem i noi, poate ne lipim de ceva frumos,
vd c n ultima vreme c ai mare lipici la ele.
(ADRIAN SERGHE)
A fi cu lipici (vr.) = A atrage prin frumusee,
prin gingie:
Brtescu-Voineti are o nuvel, Un
regiment de artilerie, unde e vorba de un
crciumar vesel, bun, gospodar, avnd o soie
cu lipici. (MANUSCRIPTUM, vol. 29, 1998)
A prinde lipici de cineva (Rar) = A se
ndrgosti de cineva:
Cnd vzu fiul mpratului c zna
lipsete, atta i fu. Czu la grea boal.
Pasmite prinsese lipici. (P. ISPIRESCU)
Ai prins tu lipici de fata asta a Profirii i
i-i drag, ca ochii, te vd eu. (I. MIRONESCU)
A rde cu lipici (vr.) = A avea un zmbet care
cucerete:
Rde cu lipici... povestete, ca orice
btrn, lucruri trite. (DAMIAN STNOIU)
Fata era frumoas i rdea cu lipici.
A-i fi vorba cu lipici (vr.) = A vorbi
fermector, a fi plcut la vorb:
Oaspeii nu-i mai luau ochii de la dnsa i
urechile lor nu mai ascultau alte vorbe, dect
vorbele ei, c mult erau cu lipici. (P. ISPIRESCU)
LIPIT, -
A avea coastele lipite sau a i se lipi coastele de
spinare. v. coast.
A fi lipit de foame sau a avea (ori a fi cu)
coastele lipite de foame (Pfm.) = A fi foarte
flmnd:
[...] nu i-ar fi prut mai bine dect cnd
vzu csua aceea, c era i suprat i obosit, dar
era i lipit de foame, i gtase merindea. (POP.)
A fi srac (sau, rar, calic sau srman) lipit
pmntului (Pop.) = A fi foarte srac:
D-apoi m-ai btut voi destul, mi
cretini, c m lsai pe drumuri, lipit pmntului,
om btrn i cu trei fete de mritat! fcu colonelul
cu amrciune. (LIVIU REBREANU)
[Popa Bradu] n-a vrut... s porneasc cu
mortul pn nu i se aduce o trsur, mcar c
neamul mortului era srac lipit. (ION PAS)
I s-o scos averea la mezat... o rmas
lipit pmntului. (VASILE ALECSANDRI)
Na, Hagiule, cap sec, strigi ct te ia gura,
parc cine tie ce-ai fi avnd! Iaca, n-ai, n-ai, n-ai,
eti srac lipit! (BARBU DELAVRANCEA)
LIPS
A avea (sau a duce, a simi, rar a trage) lips
de sau a simi (a resimi ori a duce) lipsa = A
nu avea ceva n cantitate suficient. A nu avea
ceva atunci cnd este nevoie:
Cnd vei avea lips de mine, numai
scutur frul, c eu voi fi la tine. (I. POP-
RETEGANUL)
Avem lips de ploi. (VASILE ALECSANDRI)
A face lips = A produce o pagub:
Nici lips f, dar nici prisos!
(IENCHI VCRESCU)
A fi lips de sau a se simi lipsa (cuiva sau a
ceva) = A nu se gsi ntr-un loc unde ar trebui s
se afle:
colile sunt ns pe punctul de a se
deschide, dar se simte lipsa att de nvtori i
profesori, ct i de manuale didactice. (VADIM
GUZUN)
A fi sau (nv.) a se afla lips (D. persoane) = A
nu fi prezent:
320
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Cei doi militari erau lips la apelul de
sear.
A fi sau a se afla ori a rmne n lips de = A
nu mai avea ceva n cantitate suficient. A nu
mai avea ceva n caz de nevoie:
Ei n-au crezut c-o s rmn vreodat
n lips de bani.
A fi sau a se afla, a se gsi n sau (rar) cu lips
sau a duce lips ori lipsuri = A tri ntr-o stare
de mare srcie:
Acest nego nepermis nu l-ar fi exercitat
pentru nimic n lume Stamate dac nu ar fi dus
lips aproape complet de mijloace, fiind silit
chiar s fac armata cnd era abia n vrst de
un an, numai ca s poat ajuta [] (URMUZ)
Mrturisi c a dus lipsuri grele, n-a
avut de coni, dar Bechsteinul nu l-a vndut...
(H. PAPADAT-BENGESCU)
A pune (sau a da) lips (D. persoane) = A
declara absent:
Pe drum se mai vedea nc cte un
flcu alergnd s ajung mai repede, s nu fie
pus lips. (MARIN PREDA)
O dat scpat n Italia, puteam fi dat
lips la apel. (HORIA SIMA)
A simi, a resimi ori a duce lipsa (D. persoane) =
A-i fi dor de cineva sau de ceva:
Descoper, gndindu-se la mama sa, c
nu prea i simte lipsa pentru c oricum nu se
vzuser de ceva vreme. (VICTOR TIA)
De lips = Necesar, indispensabil:
Pmntul i e de lips [poporului].
(ALECU RUSSO)
n lipsa (cuiva) = Ct timp sau n timp ce cineva
lipsete de undeva (mai ales de acas):
Are s ne atepte nepoata Cecilia cu
automobilul la gar i are s ne arate ce-a nvat
dnsa n lipsa noastr. (CEZAR PETRESCU)
Viind i boierul acas, ntreb: Cine a
mai fost p-aici n lipsa mea? ce s-a mai
petrecut? (P. ISPIRESCU)
Voi priveghea nurorile... i nu le-oi lsa
nici pas a iei din cas n lipsa feciorilor mei.
(ION CREANG)
Mai bine lips = Mai bine fr...:
...Ca s mai am a face iar cu cine tie ce
mae-pestrie ca dl Georgescu... mai bine, lips!
mai bine, srac i curat! (I. L. CARAGIALE)
Astfel de prietenii, pentru nepoata mea,
mai bine lips! (NICOLAE BREBAN)
LIPSI
(S) lipseti din ochii mei (din faa mea sau
dinaintea mea ori de aici!) (Rar) = Dispari din
faa mea!:
Matei, suprat, l dete afar: Hai, lipseti
din ochii mei. Baciu se ntoarse ncet i puse mna
pe ivor s ias. (DUILIU ZAMFIRESCU)
i-acum lipseti din faa mea, c nu fac
taifet [(nv.) taifas] cu slugile. (RODICA OJOG-
BRAOVEANU)
A fi lipsit (de...) (Pop.) = A fi foarte srac:
O femeie aa de lipsit, c nu avea dup
ce bea ap. (POP.)
A-i lipsi cuiva o doag sau a fi (cam) ntr-o
doag. v. doag.
Asta (sau atta) (i) mai lipsete = Se zice n
faa unei perspective neplcute, adugat la o
neplcere deja existent:
Doar asta i mai lipsete acum!
(AUREL MIHALE)
Dar lui Luca, tocmai asta i lipsete:
arta de a compune. (PAUL GEORGESCU)
ndrzneti, ciocoiule, s-mi vorbeti
aa? Nu tii c am putere s te spnzur? Ba
tiu, att ne mai lipsete, s ne iei i viaa.
(DIMITRIE PAPAZOGLU)
Puin sau, rar, nu mult sau un fir de pr
lipsete sau a lipsit (ca) s sau c ori de = Ar
mai fi trebuit ndeplinite foarte puine condiii
pentru ca o aciune sau o stare s fie posibile:
321
 Vasile ILINCAN
Ridicase securea s-l loveasc; un fir de
pr a lipsit c nu i-a despicat tidva. (I.
MIRONESCU)
l socotir nebun i puin a lipsit s-l
nchid. (C. NEGRUZZI)
LIRU
A lua (pe cineva) cu liru-liru = A trata pe cineva
cu amabilitate (nesincer); a flata, a nela, a seduce:
[...] l luase cu liru-liru, cu doremifa, m
rog, nu vroia s repete toate osanalele, repet-le!,
c sunt mare, c poate el m-a fcut mare cnd m-a
dat cu capul de perei[...] (RADU COSAU)
Luai-i i voi cu binioru, cu lugu-lugu,
liru-liru. (http://www.jupanu.ro/)
Liru-liru-crocodilu (Arg.; gm.) = a) Tentativ
de seducere (a cuiva):
[...] a ncercat i el srcuu s-i intre pe
sub fust, nti cu liru liru crocodilu i cnd a
realizat c nu-i iese nimic la afacerea asta, s-a
suprat ca vcarul pe sat. (http://www.kudika.ro/)
b) Vorbrie mult i fr rost:
Liru-liru-crocodilu... Chestii-trestii-manevre...
Pe leau, gargar de muiere. (DAN LUNGU)
[...] aa c o las balt cu scrisul, nu vreau
s plictisesc pe nimeni scriind vrute i nevrute, c o
fi, c o pi, bla, bla, bla, liru, liru crocodilu.
(https://gradinavisata.wordpress.com/)
LII
A fi lii de foame (Reg.) = A fi foarte flmnd:
Nu numai c bieii erau ostenii, dar, pe
deasupra, erau lii de foame i abia mergeau.
LITERATUR
A face literatur (Prt.) = A ocoli esenialul unei
probleme prin artificii de exprimare:
Spune, frate, nu mai face literatur! l
ntrerupse enervat secretarul. Ei bine, guvernul e
czut! zise reporterul, pstrnd mereu un accent de
durere n glas. (LIVIU REBREANU)
LITER
A fi (a deveni, a rmne etc.) liter moart
(D. un tratat, o lege etc.) = A nu se mai aplica:
Convenia nu trebuie s rmie liter
moart i orice trecere peste ea trebuie respins
n orice moment. (MIHAI EMINESCU)
Astfel multe legi rmn liter moart.
De asemenea se constat c multe legi se fac
stnd cu faa ctre infractori nu ctre cei care
apr legea. (LAZR PLCINT)
A fi (sau a rmne) scris cu litere de aur (sau
neterse) = A fi demn de a fi pstrat n memoria
colectiv:
Seara asta va fi nscris cu litere de
aur n analele Romniei! (LIVIU REBREANU)
n cartea cea mare a vieii st scris cu
litere de aur c binefctori ne sunt nu cei ce ne
iubesc, ci cei ce ne fac s-i iubim [...] (IOAN
SLAVICI)
Numele marelui domn al Moldovei e scris
cu litere de aur pe pagina istoriei Basarabiei.
(GH. BUZATU)
A fi (sau a rmne) scris cu litere de foc = A fi
consemnat ntr-o manier pregnant, impresionant
etc.:
Uluit c cineva i se adreseaz ca unui
om liber, Vindicius i ntreab ciudatul
interlocutor dac i cunoate destinul n care ar
fi scris cu litere de foc ce se va ntmpla cu el.
(ALEXANDRA CIOCRLIE)
A fost spus [expresia preferat] prima
dat de un scriitor obscur de la nceput de mileniu
i de atunci mi-a rmas ntiprit n memorie cu
litere de foc. (DAN-MARIUS SABU)
A fi scris cu litere de snge = A fi marcat
printr-o serie de crime:
n toate prile unde vor alerga ochii, ei
vor vedea adevrul scris cu litere de snge, i
acest adevr este c rile Romneti au fost, n
vechime ct i n veacurile de mijloc, pragul
templului civilizaiei, i c poporul romn s-a inut
totdeauna cu trie n poziia sa de santinel a
acestui templu. (VASILE ALECSANDRI)
Liter cu liter = n ntregime, pn n cele mai
mici amnunte, din fir n pr, ntocmai, aidoma:
322
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Totul se ndeplinise liter cu liter, cum
au prevzut planurile nc tuturor tinuite.
(CEZAR PETRESCU)
LITURGHIE
A da (o) liturghie = A plti preotului o sum de
bani, pentru a pomeni numele rudelor sau celor
apropiai, n via sau decedai, cu prilejul
oficierii liturghiei:
Pe la schituri, sehstrii / A dat multe
liturghii. (C. NEGRUZZI)
A face (sau a fi) liturghie cu brag (nv.) = (A
face un lucru sau) a fi superficial, contrar
regulilor stabilite:
Se poate mitropolitul sau episcopul s
nu sar n sus cnd un adevrat ortodox i
spune cu lacrimi de mhnit evlavie c popa din
mahalaua cutare umbl beat i face liturghia cu
brag? (I. L. CARAGIALE)
Liturghie cu brag! Poftim, n-ai dect
s faci dumneata pe popa. Tot vorbeti pe nas.
(VIAA ROMNEASC, vol. 24, 1971)
LOBOD
A se plimba (sau a umbla) ca vod prin (sau
n) lobod (Pfm.) = A umbla fr griji (dndu-i
importan):
Ce te primbli aa ca vod prin lobod?
mi zise Mihi, ieindu-mi fr veste nainte la o
cotitur de uli. (NICOLAE GANE)
M plimb prin bibliotec ca vod prin
lobod, dac vreau pot s mi pun o pturic pe
jos, s pregtesc o cafea i s-mi fac de cap cu
orice carte. (CRISTINA FRNCU)
LOC
A (nu) fi la locul lui = (A fi) aa cum se cuvine,
unde se cuvine (s stea); cu rost, cu chibzuial,
potrivit:
Cnd da cte-o vorb dintr-nsul, vorba
era vorb, la locul ei. (ION CREANG)
Ca tot ce nu e la locu-i, va cdea trufia
lor. (GR. ALEXANDRESCU)
Vorbete... la locu lui. (EZTOAREA, II)
A (nu) fi locul = A (nu) fi cazul, a (nu) fi
nimerit, a (nu) fi potrivit cu mprejurarea:
Nu era locul s vorbim acolo, n capul
scrilor. (CEZAR PETRESCU)
Nu aci este locul s judecm dac aceasta
[libertatea presei] spre folosul sau paguba
publicului romnesc a fost. (I. L. CARAGIALE)
A avea loc (D. un eveniment) = A se ntmpla, a
se petrece, a se produce:
n acelea vremi a avut loc ntmplarea.
(I. POP-RETEGANUL)
Aciunea a avut loc n Basarabia,
imediat dup Primul Rzboi Mondial. (ION D.
VULCNESCU)
A bate (pasul) sau (a sta) pe loc. v. bate.
A da loc la... = A avea drept urmare; a determina,
provoca:
n Austria, n Rusia, aplicarea legii
rurale a dat loc la mii de acte de crude
represalii. (MIHAIL KOGLNICEANU)
Bnuielile unora au dat loc la o
polemic ce a degenerat n pamflet i profesorul
Ion Cantacuzino, preedintele juriului, a fost
atacat de ctre un sculptor indignat []
(KRIKOR H. ZAMBACCIAN)
A face la loc (Fam.) = A reface:
Fiind zidar face zidul la loc i pleac
linitit ca i cnd nu s-ar fi ntmplat nimic ru.
(CRISTEA SANDU TIMOC)
Ce s te-apuci s dai la zpad, trebuie
s fii nebun, peste noapte se face la loc.
(MIRCEA DANELIUC)
A face loc = A se da la o parte pentru a permite
trecerea cuiva sau a ceva:
Face-i-mi loc, striga el, s aud ce nu e
crezut. (POP.)
Zmbind fericit, cu ochii febrili, i fcu
loc doctorului pe pat. (JEAN BART)
i fcu loc pe poart. (I. M. BUJOR)
A fi (sau a avea) loc = A se putea, a ncpea:
323
 Vasile ILINCAN
n lumea de mizerii i lacrimi nu e loc /
Pentru atta mil i pentru-att noroc...
(MIHAI EMINESCU)
A fi de loc (sau de locul lui ori ei) din... = A fi
originar din...:
Ea-i de loc din prile deschise de la
Prut i-acolo lumea-i altfel, ntre holde i-n
soare. (MIHAIL SADOVEANU)
Noi suntem de loc din Bucureti. (M.
SEVASTOS)
Numai armsari i iepe sunt primii s
alerge; cai nu, i nu de alt soi dect de loc. (C.
NEGRUZZI)
A ncurca locul (sau lumea, zilele etc.) = A
stnjeni activitatea celor prezeni. A nu fi de
niciun folos:
D-apoi de ce mi l-a dat tata de-acas?
numai de vrednicia lui, zise Spnul; cci altfel
nu-l mai luam dup mine, ca s-mi ncurce
zilele. (ION CREANG)
Se vede lucru c nici tu nu eti de
mprat, nici mpria pentru tine; i dect s
ncurci numai aa lumea, mai bine s ezi
departe, cum zici, cci, mila Domnului: Lac
de-ar fi, broate sunt destule. (IDEM)
A lua loc = A se aeza:
V rog s luai loc. Domnul secretar trebuie
s vin numaidect. (LUCIA DEMETRIUS)
A merge (a se deplasa, a se duce etc.) la faa
locului = A se deplasa acolo unde s-a ntmplat
ceva, pentru a face cercetri:
Judectorul sau judectorii cari vor merge
la faa locului vor fi n drept a asculta, n modul
prescris de seciunile precedeni martorii sau
esperii. (VASILE BOERESCU)
(Irn.) Cocostrci, pe catalige, / Vin la
faa locului. (G. TOPRCEANU)
Comisia a plecat la faa locului pentru a
ancheta incidentul.
A muta din loc = A duce n alt parte:
324
Furnica nu rstoarn muntele, dar l
poate muta din loc: ncet ns, ncet, bucic
dup bucic. (IOAN SLAVICI)
A trecut anotimpul revoltei care muta
din loc ziduri. (AURA CHRISTI)
A nu (mai) avea loc de cineva (Pfm.) = A fi
incomodat de cineva. A se lega mereu de cineva,
provocndu-i necazuri, neajunsuri:
[...] l-am ntrebat: Dar cine l
amenina pe Beniamin, cine avea ceva de
mprit cu el i nu avea loc de frate-miu?
(EUGEN URICARIU)
A nu avea capul la loc (vp.) = A fi zpcit:
Nu aveam ncredere n el, cci nu avea
capul la loc i mereu ncurca lucrurile.
A nu putea sta locului (sau la un loc, pe loc)
(Fam.) = A alerga ncoace i ncolo:
ncepu s se plimbe cu pai mari prin
camer; nu putea sta locului; cum ajunsese n
starea asta? (MUGUR BURCESCU)
A nu-l prinde locul (sau starea) pe cineva
(vp.) = A nu avea astmpr:
Troian iute s-a ntors / i din grajd pe loc
a scos / Un alt cal mai nzdrvan, / Cum i place
lui Troian, / Negru ca corbul, / Iute ca focul, /
De nu-l prinde locul. (VASILE ALECSANDRI)
A nu-l prinde vremea n loc (Rar) = A fi foarte
ocupat:
Tmplarul avea mult de lucru i nu-l
prindea vremea n loc.
A nu-i (mai) afla (sau gsi) locul sau a nu-l
(mai) ine (sau ncpea) (pe cineva) locul
(Pfm.) = A nu mai avea astmpr sau odihn; a
fi nelinitit, a fi nerbdtor:
De-amar nvalnic n-o mai ine locul.
(G. COBUC)
Grija cltoriei l pusese ntr-un
neastmpr, c nu-i mai gsea loc, nu se mai
gndea ce face. (I. A. BASSARABESCU)
Suprat, nu-i afla acuma loc. (I. G.
SBIERA)
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
ncepu a slta i a juca de bucurie, de
nu-l mai ncpea locul. (P. ISPIRESCU)
Nu m ine locul de bucurie... mi vine
tot s cnt i s joc. (VASILE ALECSANDRI)
A o lua (sau a o rupe ori a porni) din loc = A
pleca de undeva. (Reg.) A ncepe o activitate:
Simone a cltinat din cap deranjat de
ntrziere i a luat-o din loc. (DAN DOBO)
Ne-am nchinat iar i am rupt-o din loc.
(PETRU POPESCU)
A pune (pe cineva sau ceva) la loc sigur = A pune
ntr-un loc ferit de orice pericol. A ascunde:
Dac se va ntmpla aa, tu ateapt
pn ce termin, apoi pune scndurile la loc
sigur pentru ca atunci cnd vin eu, a doua zi, s
pot reface andramaua. (LIVIUS CIOCRLIE)
A pune (pe cineva) la locul lui (Fam.) = A da
cuiva o lecie de bun-cuviin:
A trebuit s-o pun la locul ei, ca s-o
nvee minte pentru totdeauna.
A pui locul (sub cineva) (de lene) sau a-i pui
cuiva i urma (de lene). v. pui.
A se nvrti locul (cu cineva) (Pfm.) = A avea
ameeli:
De obosit ce era, fata simea c se
nvrte locul cu ea.
A se pune n locul cuiva = A se nchipui n
situaia cuiva, pentru a-l putea nelege:
Ei, dar sta s m-nfrunte ?... Punte un
moment n locul meu! (G. TOPRCEANU)
A sta (sau a se ine, a rmne, a ncremeni)
intuit locului = A sta neclintit:
Ar fi stat Ft-Frumos locului, dar
scump-i era fria de cruce, ca oricrui voinic,
mai scump dect zilele, mai scump dect
mireasa. (MIHAI EMINESCU)
Iar noi locului ne inem, / Cum am fost
aa rmnem. (IDEM)
Ttari stnd locului / i frignd un miel
furat. (VASILE ALECSANDRI)
325
A sta grmad (sau roi) (la un loc) (vp.) = A
se ngrmdi:
ntr-un col, mprejurul unui mangal,
lumea sta grmad, ascultnd cum se criau
unul pe altul trei ini aezai pe o lavi.
(VASILE ALECSANDRI)
De jur mprejurul curii se ncinge un
gard de ctin, iar pe ctina n care vrbiile
stau mpnate ca albinele n roi, se ese, de cu
primvar pn-n toamn, tulpina de rochia
rndunicii. (EM. GRLEANU)
A sta la un loc (Pfm.) = A sta cuminte, linitit:
Copile, stai la un loc!
A sta la un loc cu cineva (nv.) = A convieui:
El a stat la un loc cu Maria, soia lui
credincioas, mai bine de jumtate de secol.
A sta pe (sau la, n) locul su (Fam.) = A se
gsi la locul obinuit, stabilit sau destinat; A
pstra msura:
Colegul lui tia ntotdeauna s stea la
locul su.
A sta pe loc = A se opri:
Un strin... n calea fetei pe loc sttu.
(VASILE ALECSANDRI)
A sta pe loc ca turta-n foc (Reg.) = A sta
nemicat. (Pex.; reg.) A nu aciona:
Ba stai pe loc ca turta-n foc. (PAUL
EVERAC)
A ine (ceva) pe loc = A mpiedica s se dezvolte:
Nu cred c ar mai putea fi loc i de
team acolo i, n orice situaie, eu ncerc s
merg mai departe fr team, pentru c frica de
orice fel te ine pe loc, te paralizeaz.
(CRISTINA NEMEROVSCHI)
A ine la un loc (rg.) = A fi unii:
Prinii au reuit s-i in la un loc pe
toi copiii i s nu se certe niciodat.
A ine loc de... = A nlocui:
 Vasile ILINCAN
S privim acum i la srcia iluminat
de razele unei lumnri de su [seu] bgate n
gtul unui clondir ce inea loc de sfenic.
(MIHAI EMINESCU)
A(-i) sri inima din loc. v. sri.
A-i sta mintea n loc. v. minte.
A-i veni faa la loc (Rar) = A-i recpta
expresia sau nfiarea fireasc dup o emoie
puternic, o boal etc.:
Dup ce a intrat n cas i-a venit faa la
loc i a fost mai vorbrea.
A-i veni inima (sau sufletul) la loc (Fam.) = A-i
reveni dintr-o sperietur, o emoie etc. A se liniti:
Atunci o nfiorare cuprinde pe fiul craiului,
rmnnd uimit de spaim i mirare, dar pe urm,
venindu-i inima la loc i plin de ncredere n sine c
va izbuti la ceea ce gndea, se nfiaz naintea
tat-su [] (ION CREANG)
nc fiind acolo, vzu cum nflorete
pomul, cum i cade florile i cum roadele se
arat iari. Atunci i mai veni inima la loc. (P.
ISPIRESCU)
A-i veni mintea (sau minile) la loc. v. minte.
A-i afla locul (Pop.) = A se stabili undeva:
Acetea dar mprai crora papa, cum
s-au zis, le-au dat tituluul de a s chiema
mprai ai Apusului, iar de la Carol cel Mare
au nceput, n ara Nemeasc i s-au aflat locul
de a fi. (CONSTANTIN CANTACUZINO)
A-i face loc = A da la o parte pe cineva sau
ceva spre a putea trece nainte:
Stroie i fcea loc, cu trupul lui mare.
(MIHAIL SADOVEANU)
Iar eu, fcndu-mi loc printre dame...
am alergat la celalalt capt. (C. NEGRUZZI)
Cum l rabd locul? (Pop.) = Se spune despre
un om ru:
Ru e i Lisandru! / Dac-l are drag /
ntr-atta fata i el tie bine / Cum l rabd
locul, doamne, cum i vine / Suflet s mai umble
zile suprat [] (G. COBUC)
De locul lui (sau ei) = Originar:
Malca aa era numele nurorii lui jupn
trul a ieit afar s-i vad harabagiul. -apoi,
povestea cntecului; las c era de la Piatra de
locul ei, dar era i mbujorat Malca...din
pricina plnsului [] (ION CREANG)
Din loc n loc = a) De colo pn colo, ncoace i
ncolo (fr astmpr, fr odihn):
Umblnd din loc n loc, m-am rtcit.
(ION CREANG)
Povestesc... cum i-a amgit pasrea
viclean, cum i-a purtat din loc n loc. (AL.
ODOBESCU)
b) Din distan n distan, ici i colo.
Ia loc! = ezi!:
Ai putea s-i aduci aminte de vecini.
Poftim n cas! Poftim n cas! Ia loc! Gafio!
Gafio! Fa Gafio, da unde eti? Ia ad
dulcea i ap rece, repede. i ce vnt te-a
adus? (CONSTANTIN STERE)
n loc de... = Arat o nlocuire, o substituire:
O beic-n loc de sticl e ntins-n
ferestruie. (MIHAI EMINESCU)
Primvara cu lcrmioare / n locul
iernii vine zmbind. (VASILE ALECSANDRI)
n locul fericirii capt pizm. (C.
NEGRUZZI)
n (sau peste) tot locul = Pretutindeni:
El n tot locul se ntinde. (COSTACHE
CONACHI)
La loc comanda (Mil.) = Comand prin care se
revine asupra unui ordin dat anterior:
Exasperat, cu venele umflate la gt,
art n direcia de unde venise soldatul
insolent, urlnd: La loc comanda soldat!!!
(LIVIU BALAC)
La un loc = Laolalt, mpreun:
326
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Pe urm, ar mai fi de strns la un loc, /
Toate inimile tinere, proaspete, / i de ncins un
foc. (DAN DELIU)
mbl i ei mai cte muli la un loc.
(ION CREANG)
Cnii latr la un loc. (VASILE
ALECSANDRI)
Minte de se opresc apele (sau de st soarele)
n loc (Reg.) = Se zice despre cineva care spune
minciuni foarte mari:
Dar nici unul nu putea veni; unul zicea
c-i teac, altul c-i pung, al treilea c pe
dincolo, tii dumneavoastr, cum e omul cnd
i pune n cap s nu ajute: minte de st soarele
n loc, iar luna se bag dup nor de ruine. (I.
POP-RETEGANUL)
O palm de loc = O distan mic, o deprtare
pe care n-o bagi n seam:
De la Neam la Flticeni... era pentru
noi o palm de loc. (ION CREANG)
Pe loc repaus (Mil.) = Comand militar
indicnd ieirea din poziia de nemicare a
soldatului i adoptarea unei poziii mai libere,
fr a se deplasa din loc:
Pe loc stai! La stnga! Pe loc repaus!
Suntem pe o alee n spatele dormitorului. l
scoate pe rcanul nesincronizat i vorbre din
formaie [] (ADRIAN BUZ)
Pe loc = a) Unde este cineva sau ceva:
Voi, stnd aici pe loc, v gsiri rostul.
(MIHAI BENIUC)
S se duc la prini?... S rmie pe
loc? (ION CREANG)
b) Pe aceeai bucat de pmnt:
Flcii... opie pe loc, ridicnd tlpile.
(LIVIU REBREANU)
c) (Temporal) Pe dat, ndat, imediat:
Tocmai visam, rosti el cu oarecare greutate,
dar am uitat pe loc. (MIHAIL SADOVEANU)
Muri pe loc. (P. ISPIRESCU)
Pe loc li s-au muiet ciolanele. (ION
CREANG)
Pe une(le) locuri = Ici i colo, pe alocuri:
Omtul se pusese pe une locuri pn la
bru. (ION CREANG)
LOCA
A da (cuiva) loca (Pop.) = A primi pe cineva n
cas. A adposti, a gzdui:
Stenii erau primitori i ddeau loca
multor pelerini.
LOGODIT, -
(Ca un) ap (sau, rar, gscan, gnsac) logodit
(Pop.) = Se spune despre un om mndru i fudul:
Ian vezi-l parc-i un ap logodit, zicea
Mrioara, trgndu-m de mneca mantalei.
(NICOLAE GANE)
i tu? Ce stai ca un ap logodit?... Eti
mndru... Ai sabie... i ce-ai s faci cu ea?
(BARBU DELAVRANCEA)
A-i fi (sau a umbla cu, ori a avea) ochii
logodii (Reg.) = A fi beat:
Mai ales, ne-a dat limbajul celor fcui,
adic al oamenilor crora le place mult pustiul
de picu [butur alcoolic (n cantitate mic)] i
sunt cu ochii logodii sau tulburai de ucsuial
i cari, pn s ajung s ie apul de coarne
deocamdat merg drept ca funia n sac.
(BARBU LZREANU)
LOGODN
A ntoarce logodna. v. ntoarce.
LOPAT
A da la lopat (D. cereale) = A vntura:
[] grul nu se putea nmagazina i de
fapt a fost expus la soare i dat la lopat timp de
2 zile i apoi vnturat i nmagazinat. (AGRIPA
POPESCU)
n curte, naintea magaziei, se aternuser
poloage, deasupra crora un strat de boabe
mrunte i negre ca alicele trebuiau date la lopat.
Cteva fete din sat vnturau boabele cu picioarele
goale [] (DAN C. MIHILESCU)
Sapa i lopata (Fam.) = Moartea:
327
 Vasile ILINCAN
Belea, de care nu poate scpa, fr
numai o dat cu viaa...: sapa i lopata are s-l
scape. (P. ISPIRESCU)
Numai sapa i lopata gndeam s ne
despreasc. (C. NEGRUZZI)
LOVEAL
A-i fi (cuiva ceva) la loveal = A i se potrivi
cuiva, ceva:
Apoi tot vorbea drept omul ista, c iat
vine la loveal vorba matale cu a lui. (POP.)
i, ciudat loveal, nici stpna casei
nu se mai arta. (AL. CAZABAN)
LOVI
A fi lovit (sau btut, plit, trsnit) cu leuca (n
cap). v. leuc.
A lovi (sau a bate) cu pumnul n mas (Fam.;
fg.) = A-i manifesta (mnia sau) autoritatea,
ntr-un mod foarte categoric, imperativ; a-i
impune punctul de vedere:
Cum vine asta? Te primim la noi n
cas, te omenim i, drept mulumit, mai i bai
cu pumnul n mas? (MIHAIL SADOVEANU)
Manaru goli trei pahare pe nersuflate,
cum fcea cnd era ru ntrtat, i btu cu
pumnul n mas. S ridicm edina! strig el
slbatic. (GIB I. MIHESCU)
A lovi (sau a pocni, a plesni) pe cineva n
plrie sau a-i turti (cuiva) plria. v. plrie.
A lovi cuiul n cap (Pop.) = A aduce argumentul
hotrtor ntr-o discuie:
Biatul a lovit cuiul drept n cap. Dar
pentru c problema a fost pus, i pentru c noi
am socotit necesar s subliniem faptul, tot
necesar este, dup socotina noastr i s
ncadrm fie i numai n schi cu creionul
problema aceasta. (NAE IONESCU)
A lovi de moarte (Fam.) = A ataca cu for:
Indivizii loveau de moarte i plecau n
mare grab.
A lovi din palme (Fam.) = A bate din palme:
De bucurie, copiii loveau din palme.
A lovi pe cineva guta. v. gut.
A lovi sub centur (Fam.) = a) (La box) A lovi
sub nivelul admis de regulament:
Unui boxer nu i se permit urmtoarele
aciuni pe durata meciului de box: s loveasc
adversarul sub centur, s se in de adversar, s
mute, s mping. (http://www.bonusbonusbonus.ro/)
b) (Fig.) A face manevre necinstite n raport cu
cineva, a surprinde (pe cineva) printr-o aciune,
fapt necinstit:
Nicio ncercare de a tria, de a lovi sub
centur, nicio privire rea, nicio njurtur,
numai rcnete scurte. (C. T. POPESCU)
A se lovi (sau a se potrivi, a se nimeri) ca
nuca-n perete (sau, rar, n gard). v. nuc.
A se lovi (sau a (se) da ori a se izbi) cu capul
de prag (sau pragul de sus) (Fam.) = A dobndi
experien n urma unor ntmplri nefericite:
Tu eti un copil de ieri-de-alaltieri, nu
tii nimic. Ascult-m pe mine, c sunt lup
btrn, am dat cu capul de pragul de sus i am
vzut pe cel de jos. (NICOLAE FILIMON)
i zicea c generozitile acestea sunt
ale tinereii i c biatul se va cumini cnd se
va izbi el nsui cu capul de pragul de sus.
(LIVIU REBREANU)
Mi-am dat seama c nu e posibil s fie
lmurit d-l Chirnoag i c trebuie s fie lsat a
se lovi cu capul de pragul de sus. (TEFAN
PALAGHIA)
A se lovi de (sau din) ani (cu cineva) (Reg.) =
A fi de o vrst cu cineva:
Bunicul i-a amintit c se lovea de ani
cu prietenul su care murise nu de mult.
A-l lovi n ceaf cu un bulgre de iasc sau l-a
lovit cu un bulgre de iasc n spate i se vait
c-l doare n coast (Pfm.) = A spune vorbe
nepotrivite:
Farsa lui Hasdeu fu i ea citit n
Junimea chiar de Eminescu, care ddu din
umeri la terminarea lecturii, cu ... umoristice ca
328
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
acestea: Lovete-m, lele-n spate cu un bulgre
de iasc, / S tie toat lumea din ara
Romneasc. (G. CLINESCU)
A-l lovi n cinste = A umili, a jigni pe cineva:
Numai Dumnezeu s-i dea sntate i
bine, dar amarnic m-a lovit n avere i n cinste!
(ION CREANG)
A-l lovi unde l doare (Fam.) = A-i spune cuiva
lucruri neplcute:
Satire de vrei a face, / Trebui s te
cumpneti; / tii c multor nu le place / Unde-i
doare s-i loveti. (G. SION)
LOVIRE
A da lovirea (cea) de moarte (Pfm.) = A da
cuiva lovitura mortal:
L-a ameninat pe bietul om c nu se las
pn ce nu-i d lovirea cea de moarte.
LOVIT, -
A fi lovit de strpiciune (nv.; d. pmnt) = A fi
steril:
Holda lui frumoas, ca o mtas de aur,
rmase acum o strpiciune. Toat se-nchircise,
iar dintre paie rsreau acum spinii scaietului i
firele ncurcate ale mzrichii. (MARCEL
OLINESCU)
Lovit de dambla (Pop.) = Bolnav de apoplexie.
Apopletic, paralizat:
n mintea mea aburit miji frica s nu m fi
lovit damblaua! (MATEIU I. CARAGIALE)
Cnd afl adevrul, czu jos de
suprare i, izbit de dambla, i dete n curnd
duhul. (AL. MACEDONSKI)
Lovit n inim = Mhnit:
ntorcndu-i faa ca s nu-i vedem
frmntul, Mama ne spuse: Tata e bolnav! M-a
lovit cu ascui n inim. (LUCIAN BLAGA)
Actorul Florin Piersic trece prin momente
cumplite dup ce a aflat vestea morii lui Mircea
Albulescu. Sunt foarte ndurerat. Sunt lovit n
inim. (http://www.expresspress.ro/)
Parc-ar fi lovit de prostie (Pfm.) = Se spune
despre un om care este cam nebun:
Umbla de colo-colo i vorbea ntruna,
de parc-ar fi fost lovit de prostie.
LOVITUR
A da (cuiva) o lovitur = A aciona n detrimentul
cuiva, producndu-i o pagub, o vtmare:
nseamn, chibzui Sofia, c spionul
dumitale a dat o lovitur stranic punnd mna
pe hrtiile acelea. (LIGIA RUSCU)
A da lovitura sau a da (rar, a face) o lovitur.
v. da.2
A primi o lovitur = A fi supus unei aciuni
care aduce o pagub, o vtmare:
Niciodat Faranga, n viaa-i bogat
totui n evenimente, nu primise o lovitur att de
neateptat i de crunt. (LIVIU REBREANU)
De cnd a murit Raluca... eu am czut
tare din ce eram mai nainte. Ce vrai? Aa
lovitur cumplit... (MIHAIL SADOVEANU)
LUA
A (nu) lua (ceva sau pe cineva) n serios = A
(nu) trata un lucru sau pe cineva cu seriozitate:
Cu alte cuvinte, nu s-a luat n serios ca
profesionist al artei sale, cum a fcut Rubens.
(NICOLAE MANOLESCU)
Pentru bonomul Levente, un personaj
comic era cel ce nu trebuie luat n serios sau
doar luat n serios ca atare [] (NICOLAE
BREBAN)
A (o) lua (pe) urma cuiva = A semna cu
cineva; a mbria aceeai meserie: Fratele cel
mic a luat-o pe urma celorlali doi i s-a fcut
tot avocat.
A (o) lua cu gura nainte (Pop.) = A rspunde
fr a lsa pe altul s vorbeasc:
Ba nu, trsnit... m-a luat gura
nainte... Ah! Chirioaie, eti o zn []
(VASILE ALECSANDRI)
Pe fat a luat-o gura nainte i a spus
tot.
329
 Vasile ILINCAN
A (o) lua n nas (sau a lua peste nas) (Pop.) =
A primi mustrri aspre:
Au luat-o muli peste nas, i nu s-au
nvat minte. (FLORENTIN SMARANDACHE)
A (o) lua la msea = A bea peste msur:
Vorbele dasclului Pandele preau
rostite n vnt, potrivite cu felul su de a fi cnd
o lua la msea. (ION PAS)
A (se) lua pe (lng) cineva cu binele (rar
bine), cu biniorul (cu buna), cu frumosul sau
ncet (ncetior ori cu ncetiorul) (Pop.) = A
proceda cu blndee, nelegere sau bunvoin
fa de cineva suprat sau irascibil:
Mie oamenii mi se par linitii, zise
Titu. Dac-i iei cu binele, te poi nelege cu
dnii. Nu se tie ns pn cnd [...] (LIVIU
REBREANU)
mprteasa l lu cu biniorul i-l mai
domoli olecu. (P. ISPIRESCU)
A luat-o cu biniorul. I-a oferit o igar
i i-a spus: S uitm ce-a fost... (ION VINEA)
[...] l sftuia s se gndeasc bine unde
ar putea fi acele preioase scule, s o ia cu
biniorul i s scotoceasc pentru c n cas
erau [...] (EUGEN BARBU)
Deac voii i v place / S v rspundem
cu pace, / O luai cu-ncetiorul. (POP.)
A i se lua (sau a (i se) ridica)(cuiva) o piatr
(de moar) de pe inim (sau cuget ori suflet
etc.) = A scpa de o grij, de o durere, de o
suferin chinuitoare:
Vestea izgonirii jandarmilor se rspndi
repede dintr-un capt la altul al satului, mprtiind
o bucurie, parc tuturor li s-ar fi ridicat o piatr de
pe inim. (LIVIU REBREANU)
Se strduise mult s-i intre n voie i,
acum c reuise ntructva, simea c-i ia o
piatr de pe inim. (GH. VRTOSU)
Ce s spun, mi s-a luat o piatr de pe
inim cnd am vzut c gineric nu e negru.
(DAN LUNGU)
A i-o lua cuiva nainte (pop. pe dinainte)
(Fam.) = a) A sosi naintea cuiva:
Ceilali colegi i-au luat-o nainte i fata
a plns c n-a ctigat concursul.
b) A ntrece:
Conacul deveni curnd un furnicar de
brbai, femei, copii, toi ngrijorai s nu le ia alii
nainte la mprire... (LIVIU REBREANU)
A i-o lua (cuiva) (rar a-l lua pe cineva) nainte
(sau pe dinainte) = A ntrece (pe cineva), a sosi
sau a face ceva naintea altuia:
Ct pe ce, ct pe ce s nu-l ieie carul
nainte. (ION CREANG)
Paraschivoiu ne-a luat-o nainte. Nu a
mai ateptat s fie ntrebat. (ION IOANID)
A lsa (pe cineva) n cma sau a-i lua
(cuiva) i cmaa de pe el. v. cma.
A lua (Avram) cuiva sporul. v. spor.
A lua (cuiva) vorba din gur. v. gur.
A lua (o lucrare) cu ruptu (Pop.) = A face o
lucrare cu bucata: Ei s-au neles s ia lucrarea
cu ruptu.
A lua (pe cineva sau ceva) la bani mruni
(Fam.) = A examina, a analiza, a discuta
amnunit:
Ne-am dus toi cei implicai n
realizarea spectacolului i am fost luai la bani
mruni text cu text, replic cu replic: Asta se
taie, asta se taie. (ALEXANDRU ARINEL)
Ce-ar fi s-l mai lum la bani mruni!?
Mine Ioane, acum m gndesc la cum va
decurge ancheta mine, se voia convingtor
eful. (MIRCEA CRCIUN)
A lua (pe cineva sau ceva) la c(u)tare sau la
ochi (Reg.) = A ine pe cineva sub observaie,
suspectndu-l de ceva ru:
Dar, pe el l-au luat la ctare pentru
arma aceea care i-au gsit-o. Aa-i? (DENISA
BODEANU)
330
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
De atunci m-a luat la ochi i de atunci
pn acum m-a considerat un intrus de slab
calitate n lumea literar. (COSMIN PERA)
A lua (pe cineva) de departe (sau n sus, n jos)
(Reg.) = A ncepe cu cineva o discuie pe ocolite, cu
scopul de a obine ceva de la el, de a-i comunica
ceva neplcut etc.:
Maic-sa tia s-l ia pe copil de
departe, cu ncetiorul.
A lua (pe cineva) de olac. v. olac.
A lua (pe cineva) n (pe) gurgui (Reg.) = A
alunga:
Ea s-a suprat pe vecina din deal i
cnd i-a mai cerut bani a luat-o n gurgui i n-a
mai venit.
A lua (pe cineva) n primire. v. primire.
A lua (pe cineva) la depnat (sau la descntat)
= A mustra, a lua din scurt (pe cineva):
De-amu bine c mi-ai spus, las pe
mine, c i-l iau eu la depnat! (ION
CREANG)
Boierul i ieea n scar, te ducea n
odaia de primire, i da dulcei i cafea, apoi te
lua la depnat. (EM. GRLEANU)
A lua (pe cineva) la sigur. v. sigur.
A lua (sau a apuca) (pe cineva) n unghii (n
unghie sau n coli i-n unghii). v. unghie.
A lua (sau a apuca) din (sau de) scurt pe
cineva. v. scurt.
A lua (sau a bea, a sorbi) credina. v. credin.
A lua (sau a da) n (sau la, prin) trbac. v.
trbac.
A lua (sau a da) n (sau la, prin) trbac. v.
trbac.
A lua (sau a mbrca) caftanul. v. caftan.
A lua (sau a prinde) foc cu gura sau a mnca
foc (pentru cineva) = A face tot posibilul, a fi
gata la orice sacrificii (n favoarea cuiva). A
apra cu trie pe cineva:
Noi de copii ne tim, i-am fost / Ca
fraii, ba mai bine... / i tu cu gura foc prindeai
/ S-mi dai ajutorare. (G. COBUC)
A lua (sau a pune) (pe cineva) n (sau la
goan), ori la (sau pe) fug (sau la fugrit). v.
goan.
A lua act de ceva. v. act.
A lua aer. v. aer.
A lua alt vorb (sau a lua pe cineva nainte)
sau a schimba (sau a-i ntoarce) vorba. v.
vorb.
A lua aminte la ceva. v. aminte.
A lua ap (D. ambarcaiuni) = A se umple de
ap:
[] cnd s-a trezit mi-a mprumutat
barca. Nu era grozav, lua ap i n-avea dect
o vsl. (RZVAN PETRESCU)
A lua ap la galoi (Pop.) = A o pi:
[] eu am luat mult ap la galoi,
tone ntregi: am fost radiat din barou i oprit
pentru totdeauna de a mai pleda n faa vreunei
instane. (EMIL BOTTA)
A lua aspectul, nfiarea etc. = A se prezenta
sub aspectul, nfiarea etc. A da impresia. A
prea:
Trdarea nceput cu atta finee de
Duduca i de Pturic din zi n zi lua aspectul unui
amor sentimental. (NICOLAE FILIMON)
Dac feele oamenilor ar lua aspectul
crilor, m-a simi confortabil i le-a arunca
privirea mea. (LUCIA DRMU)
Printre cei muli, timiditatea lua
nfiarea unei dezaprobri; ceilali se simeau
chiar stnjenii [] (CEZAR PETRESCU)
331
 Vasile ILINCAN
A lua biciul (din cui) (Pop.) = A amenina pe
cineva cu pedeapsa:
i, n loc s ia biciul din cui s le arate
care li-i popa lor, au zis: De, dragii moului,
aa o fi. N-om fi tiind nici romnete... []
(MIHAI EMINESCU)
A lua ca din strachin (sau ca din oal) (Pfm.)
= A face ceva fr nicio dificultate:
Noi am avut declaraiile toate la zi, la
minut, toate informaiile date la secund, la
amnunt, c ne-au luat ca din oal. (ADRIAN
ALUI GHEORGHE)
Ei erau ca picai din lun, nu primiser
niciun ordin, pentru c armistiiul nu fusese
semnat nc de partea sovietic, i l-au luat ca
din oal pe bietul tata, l-au dus din aproape n
aproape [] (SANDA BUDI)
A lua ceva asupra sa sau (nv. spre sine)
(Pfm.) = A-i asuma o rspundere, obligaie, o
vin etc.:
Deocamdat Vasile Bumbac, un
bucovinean mai n vrst, a luat asupra sa
sarcina de preedinte, iar eu am primit s-i fiu
secretar. (IOAN SLAVICI)
Iar acum Dumnezeu druiate omului mila
sa, c au luat spre sine firea lui cea czut, iar
ngerului nu va s-i arate acea mil; i pentru aceia
n-au luat spre sine firea lui, dup cum zice fericitul
Pavel [] (ANTIM IVIREANUL)
Martorul a luat asupra sa toate acuzele.
A lua ceva de (sau drept) bani buni (sau de
bun). v. bun.
A lua ceva napoi (sau ndrt) (Pfm.) = A
recupera:
n 1990 ns, cnd a nceput s se
vorbeasc despre spargerea ceapeurilor i
despre restabilirea proprietii rneti, toi
cutcanii i-au luat napoi ce-au avut. (MARTA
PETREU)
[] Vasile l-a prdat pe proprietar. A
fost prins i i s-a luat ndrt banii. Da nu i-a
luat pe toi, adaug filozofic vizitiul. (EUGEN
LOVINESCU)
A lua comanda = A fi numit la conducerea unei
uniti sau aciuni militare:
Locotenent-colonelul Coco Aslan, ajutorul
Comandantului, a luat comanda Divizionului I, n
locul cpitanului Moldovanu. (ION PANTAZI)
A lua cu asprime (n rspr) (Pop.) = A trata
aspru pe cineva:
S mergem repede, n faa vntului,
s-l lum n rspr, s cucerim universul,
cum a spus odat cineva la Vorniceni... (G.
IBRILEANU)
A jelit-o copilul ct a jelit, pn ce l-a luat
n rspr ttne-su, zicndu-i c dac nu pune
osul la treab, n-o s mai capete de la el nici mcar
un bo de mmlig. (http://www.anidescoala.ro/)
A lua cu japca. v. japc.
A lua cu mna (ori cu cuul) boala sau
durerea, suferina etc. (Pfm.) = A vindeca
repede pe cineva:
tiam c i printele B. se plngea de
slbciuni fizice ale inimii. Se vede c i-a luat
boala cu mna acea cucoan! (MIHAI
COSTCHESCU)
i punea acolo nite iarb de cas, o
varietate care lua cu mna durerile de pntec.
(ANA BARTON)
Mi-ai luat durerea cu mna. Asta poi s
faci. Poi s o iei oricui, numai s ncerci.
(EUGEN URICARU)
Parc-i ia cu mna aleanul de la inim.
(EZTOAREA, III)
A lua cuiva pinea (sau pita) de la gur
(Pfm.) = A lsa pe cineva muritor de foame:
Aoleo, doar n-o s ne iei purcelul,
domnule, s-mi rmie copiii flmnzi, c atta
avem i-am rupt de la gura noastr s-l cresc,
c vite nu putem inea dac nu-i nutre i
porumbul (LIVIU REBREANU)
A lua de suflet. v. suflet.
332
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A lua doliu (sau haine de jale) (Pop.) = A se
mbrca n negru:
La moartea Mriei Lecinska, Galia
toat lu doliu... Era n asta simbolul mhnirei
adnc pentru o mam bun i nefericit.
(SMNTORUL, vol. 6-7, 1907)
Femeia mbrac haina de mireas la
nunt i haina de jale la bocet. (VIAA
ROMNEASC, vol. 86, 1991)
A lua drumul (Fig.; urmat de determinri care
arat o orientare, o preocupare) = A se apuca
de:
Totdeauna lua drumul cel mai bun,
atitudinea just, condus parc de un instinct
sigur. (ION IOANID)
i iar e drept c am luat drumul exilului
spre insula aceasta numit Rhodos []
(PETRU DEMETRU POPESCU)
Asemenea prinilor si, fata a decis s
ia drumul profesoratului.
A lua drumul uliei (Fig.) = A umbla fr int:
Sora i-a spus fratelui cel mic c dect ar
lua drumul uliei toat ziua, mai bine ar sta
acas i ar mai face cte ceva.
A lua foc. v. foc.
A lua focul cu mna altuia sau a scoate
castanele din foc cu mna altuia. v. foc.
A lua frica cuiva (sau a ceva), (nv.) a lua de
fric (Pfm.) = A se teme de ceva sau de cineva:
i uite, de ani i ani, s fie cteva
rnduri de oameni, nimeni nu mai vrea s se ia
la trnt cu mine. Pesemne c mi-au luat frica.
(ION LAZU)
Deci, de mult fric ce a luat cnd i-a
tiat sabia grumazul lui, s-a deteptat ngrozit
[] (DIN MINUNILE MAICII DOMNULUI)
A lua grnele la mn (Reg.) = A vntura
grnele:
Dup ce au treierat, ranii au luat
grnele la mn.
333
A lua hasn (sau folos) din ceva (Pop.) = A
profita de ceva:
[] n treaba hotarului nost i-am luat i
pn acuma hasna i bizuinile noaste ni li-o
isprvit bine. (SIMION RETEGAN)
A lua n cap (Pop.) = a) A pricepe:
Dup ce lu n cap tot ce auzi, iei afar
i se duse pe drumul ce ducea la Codru Verde.
(P. ISPIRESCU)
b) (Pop.) A ncepe s fac un lucru cu entuziasm.
A lua n parte (Reg.; d. pmnt) = A lua n
arend, dnd proprietarului jumtate din recolt:
n fiecare an, familia lor lua n parte
cteva hectare pe care ei le lucrau toat vara.
A lua n porneal (Reg.) = A mna oile la
pune:
i dup aceea, sculndu-se, o lua n
porneal i nu mai da pe la izvor iar pn a
doua zi pe la amiaz. (ION CREANG)
Amu, iac vine rndul n cutare sar s
se duc n porneal cu crlanii ciobanul iest ce-o
gsit cnele. (LITERATUR POPULAR din
MOLDOVA, 1984)
A lua n spngi sau la bript (Reg.) = A lua la
btaie; a tia cu cuitul:
Clraii ncepur s-i ia n spngi i
s-i goneasc pe trgoveii calici ieii n drum
s se zgiasc la alai [] (ALEXANDRU
MITRU)
Atuncea au luat oamenii pe drgu la
bript, de l-au btut pn ce-au mrturisit toate.
(I. G. SBIERA)
A lua n uturi (pe cineva) (Arg.) = a) A bate:
De cum a intrat n restaurant, indivizii
l-au luat n uturi i l-au lsat lat.
b) A certa:
Credeam c m vor lua n uturi, c
ntrebarea mea i suprase! (GH. VRTOSU)
A lua ntru minte (Reg.) = A ine seama de
ceva; a nelege:
 Vasile ILINCAN
S lum ntru minte judecata ceea ce va
s fie. (CORESI)
A lua la (sau a-i lua cuiva) dopros (Reg.) = A
interoga pe cineva:
Dac nu m credei, excelenie, putei
s-i luai dopros chiar dumnisale. (VASILE
ALECSANDRI)
A lua la cunotin = A fi ntiinat:
Romnii vor lua la cunotin care le
sunt drepturile civile i cum trebuie s
reacioneze cnd cineva le ncalc drepturile la
o via decent. (http://www.b1.ro/)
Adresantul lua cunotin de preri pe
ci indirecte. (ION IANOI)
A lua la joc (sau la dans) (Pfm.) = A invita la
dans:
Lutarii ncepur s cnte Mruneaua,
jocul pentru care podgorenii au o deosebit
slbiciune, i dl. Brdeanu sri iute, ca s nu vie
prea trziu, i o lu pe Persida la joc. (IOAN
SLAVICI)
A lua la mijloc (pe cineva) (Arg.) = A ironiza
(pe cineva), a batjocori (pe cineva):
Cnd a vzut c-i luat la mijloc de cei
din jur, el a ncetat s se mai laude.
A lua la poceal = A bate foarte tare pe cineva
desfigurndu-l:
I-au luat la poceal s spun ce misiune
aveau de ndeplinit. Era gata s-i mpute.
(VICTOR STOICA)
Ananghie e cnd te iau la ntrebri i la
poceal pe bune, la noi, la subsol. Pe strada
Bncii. (EUGEN URICARU)
A lua la rapanghel (sau la trei pzete) pe
cineva (Pop.) = A reproa, a certa:
M-a fcut de dou parale... M-a luat la
rapanghel. (ION PAS)
Mi-am luat... pe lelia Mranda la
rapanghel... pn i-am pus minile la loc. (AL.
VLAHU)
M ateptam s-o iei la trei pzete pe
domnioara Angheliu... (ZAHARIA STANCU)
A lua lecii. v. lecie.
A lua lucrurile aa cum sunt (Fig.) = A fi
realist. A se mpca cu situaia:
Niciodat n-am fost de acord cu ideea
pragmatic i cinic de a lua n considerare
lumea, oamenii i lucrurile aa cum sunt.
(BUJOR NEDELCOVICI)
Nu doar c suntem un popor de
pguboi, dar nici nu avem tria de spirit de a
lua lucrurile aa cum sunt. (ION LAZU)
A lua mana de la vite (Reg.; n superstiii) = A
face ca vitele s nu dea lapte:
Se ung cu usturoi ele vacilor, care au
lapte, ca s nu le poat lua mana
fermectoarele. (MARCEL OLINESCU)
n Muntenia i Moldova cei ce au vite
bucium din buciume sau fac sgomot cu eava
de la cazan, ca vrjitoarele s nu se poat
apropia de vaci i de celelalte vite pentru a le
lua mana. (DIN VIEAA POPORULUI
ROMN, 1914)
A lua martor (sau n mrturie) pe cineva
(Pop.) = A se servi de cineva ca martor:
Cineva te-a luat martor la o discuie,
cutnd la tine confirmarea unor argumente i a
trebuit s gseti o scuz plauzibil [] (GH.
SCHWARTZ)
A lua o afacere n mn (Pfm.) = A ncepe o
treab pentru a o duce la bun sfrit:
Procurorul lu afacerea n mn i, cu
o inteligen i un zel care-i fac adevrat
onoare, descoperi c victima raptului se
afl la popa Ni [] (I. L. CARAGIALE)
A lua o min bun (Pfm.) = A arta mai bine la
fa:
Fa de ieri, fata avea azi o min mai
bun i era mai vesel.
334
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A lua o not bun (sau rea) = A obine o not
bun (sau rea):
tiu, cnd voi lua o not bun, cum vor
reaciona prinii i bunicii; (CONSTANTIN
CHIRI)
Pe cel prins afar din banc l lua de
ureche, l trgea pn la catedr, l asculta
verbe neregulate sau declinri, i punea not
rea i-l trimitea la loc! (GR. BJENARU)
A lua pasrea din zbor (Pop.) = A dobor o
pasre cu sgeata sau glonul. Se spune despre
un vntor foarte bun:
El era cel mai iscusit vntor, cci tia
s ia pasrea din zbor ca nimeni altul.
A lua pe cineva (ceva) de (sau drept)... (Pfm.)
= A considera pe cineva sau ceva drept altcineva
sau ceva; a confunda:
M-ai luat drept o gsculi, eu te-am
luat drept profesor, tu mi-ai optit c m visezi
numai pe mine. (CONSTANTIN STOICIU)
El vorbea att de bine romnete, nct
dac cealmaua de pe cap, pistoalele de la bru
i alvarii cei largi nu-l artau turc, lumea l-ar
fi luat drept moldovean neao. (G. SION)
Sfiala lui o lu drept dovada
statorniciei. (C. NEGRUZZI)
A lua pe cineva aa (Pop.) = A vorbi urt cuiva.
A repezi:
Mie-mi poi spune tot. Mama intervine:
Da ce l-ai luat aa tare? Parc-ar fi
comis cine tie ce. Da are bacul! sare tata.
(VLAD A. POPESCU)
A lua pe cineva cu bta (ciomagul, topoarele,
mtura etc.) (Pop.) = A ataca pe cineva cu bta,
ciomagul, topoarele, mtura etc.:
Dai-v seama, cu mintea limpede i
neorbit de patim, dac o astfel de gazet e
util i trebuie susinut, sau trebuie luat
ciomagul pentru a o desfiina n numele
solidaritii naionale. (OCTAVIAN GOGA)
A lua pe cineva cu cuvntul (Pop.) = A duce cu
vorba:
335
Nu mai avea ncredere n avocai,
fiindc-i era fric s nu-l mai ia cu cuvntul ca
i data trecut.
A lua pe cineva cu furca (cea) lung (Pop.) =
A certa:
N-a mai trecut pe la bunici, cci tia ce
a fcut i se temea s nu-l mai ia cu furca i s-l
batjocoreasc.
A lua pe cineva de sus (Fam.) = A trata pe
cineva cu superioritate:
Dei se nvrtise de cri de intrare la
dou cluburi mari, Pirgu mergea zilnic la
tripoul su de batin ca s se grozveasc cu
banii i inea toi la el i s se dea la Paadia
cu care era certat, s-l ia de sus. (MATEIU I.
CARAGIALE)
A lua pe cineva de uluc. v. uluc.
A lua pe cineva n gur (Fig.) = A vorbi de ru
pe cineva; a brfi, a critica pe cineva:
De cum venea acas i lua n gur pe
colegii de birou i-i toca pn n-o mai bga
nimeni n seam.
A lua pe cineva moartea sau Dumnezeu (sau
dracul sau mama dracului) (nv.) a se lua de
pe pmnt sau a-i lua cale(a) spre drumul
veniciei (Pfm.) = A muri:
Dar cum ai plecat, nu te-ai mai ntors /
C te-a luat moartea cu grab. (PAISIE
OLARU)
Mai putea tri femeia, dar a luat-o
Dumnezeu dintre noi prea devreme.
A lua pe cineva prta (sau tovar) (Pfm.) =
A face pe cineva asociat:
Orict i-ar fi de neplcut un om, cnd
are cu tine o discuie de tain n care-i spune
cu sinceritate povestea, te-a cucerit, pentru c
te-a luat prta, te-a fcut s intri n soarta lui
ca-ntr-o cas n care el e gazda cea mai
primitoare. (IOANA PRVULESCU)
 Vasile ILINCAN
A lua pe cineva pe procopseal (Pop.) = A ine
pe cineva pe lng sine pentru a-l ajuta:
Pe mine, vzndu-m plngnd, i-a
fcut poman cpitanul de m-a luat pe
procopseal nti slug, pe urm ajutor, mai
apoi tovar... (I. L. CARAGIALE)
Se gsea acuma luat pe procopseal de
frate-su. (IDEM)
A lua pe cineva ru (sau cu rul) (Pop.) = A se
purta urt cu cineva:
N-a fcut bine c l-a luat cu rul pe
btrn.
A lua pe credin (Pop.) = A lua pe datorie:
Toate bunurile au fost luate pe credin.
A lua pe nepus mas (sau a lua pe cineva pe
nepregtite) (Reg.) = A nimeri peste cineva fr
veste, fr s fie ateptat:
O aduser cu nepus n mas, cci ei
nu-i prea era voia s se dea la iveal mbrcat
n pielea de mgar. (P. ISPIRESCU)
i huiduindu-l, i lovindu-l, i mbrncindu-l,
l scoaser ngerii din rai cu nepus n mas, i-l
aruncar n tartarul cel mai din afar unde este
scrnirea dinilor i munca de veci, acolo unde
locuiete pizma, nvrjbirea i neunirea. (IDEM)
A lua pe sus (Pfm.) = A duce pe cineva cu sine,
fr voia acestuia:
Ioanis nsui se simi ispitit s-l caute
din privire pe acel Leun, dar, pn s-i dea
seama ncotro erau ntoarse toate capetele, se
trezi luat pe sus, trecut peste braele unor
brbai i apoi rostogolit pn-n marginea
rului. (DOINA RUTI)
A lua prin surprindere (pe cineva). v. surprindere.
A lua purceaua de coad (sau de nas) (Fam.) =
A se mbta:
Dac apuca s ia purceaua de coad,
nu te mai puteai nelege cu el toat ziua..
A lua puterea = A prelua conducerea unei
armate, instituii, a unui stat etc. (prin abuz,
lovitur de stat etc.):
Am luat puterea, am fcut fabrici, am
fcut orae, am schimbat destinul oamenilor.
(CORNELIU LEU)
S tii c ar fi de mirare ca omul, dup
ce a luat puterea, s mai vrea s scad din
ceasurile sale de munc, pentru a crete orele
fr griji, rgaz, pasiuni, petrecere []
(GRETE TARTLER)
A lua sau (rar) a avea (pe cineva) n nume de
bine (sau de ru) = A (nu) aprecia pe cineva:
i fiindc ai avut inim bun s-mi
comunici i mie cu ce te ocupi, apoi te rog, s nu
iei n nume de ru, dac i voi spune i eu cte
ceva din nensemnatele mele ocupaii. (P.
ISPIRESCU)
Se sperie i mpratul de atta bogie
ce vzu la biat i-l lu n nume de bine.
(IDEM)
Toi slujbaii curii o luau n nume de
bine, vzndu-i vrednicia, i toi aveau mil de
ea. (IDEM)
A lua sau a da (cu) mprumut. v. mprumut.
A lua un nou aspect, o nou form = A se
transforma:
Ruinele, care formau o grmad de
pietre invadate de plante crtoare, au luat un
nou aspect. (DAN NASTA)
Critica, deci, ia un nou aspect. (G.
IBRILEANU)
A lua veste (sau scrisoare, rspuns etc.) (nv.)
= A primi veste, scrisoare sau rspuns etc.:
Duca Vod mergnd la Iai au luat
veste din ear c Radul Creulescul cu toat
casa lui au fugit n Ardeal. (GH. INCAI)
A lua (ceva) de nimic (sau de nimic lucru) = A
socoti c ceva nu are destul nsemntate, a nu
lua n serios:
Apoi de nimic lucru iei tu c am pierdut
inelul? (P. ISPIRESCU)
336
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Dumneta m mustrezi c am luat de
nimica tulburarea dumitale la scrisoarea
prtoare ce au trimis domnul Hufeland.
(MIHAIL KOGLNICEANU)
A lua (pe cineva) cu mgulele sau (refl.) a se
lua pe lng cineva cu binele = A mguli pe
cineva (pentru a-i ctiga bunvoina):
Calul i iese nainte [] i o ia cu
mgulele. (ION CREANG)
A lua (pe cineva) dumnezeu (sau, peiorativ,
dracul, naiba) = A muri:
Apoi, dac i-ar fi luat dumnezeu, ce
mi-ar fi? D-apoi aa? (ION CREANG)
(n imprecaii) Ba nu vin, taic. i nici
dumneata s nu-l ajui, s-l ia dracul mai bine.
(PETRU DUMITRIU)
Harnic-i nevast-mea, / Harnic,
dracu s-o ia! (JARNK-BRSEANU)
A lua (pe cineva) n colimator = a) A urmri, a
observa comportamentul cuiva:
Agenia Naional de Administrare
Fiscal (ANAF) i ia n colimator pe patronii de
restaurante. (http://psnews.ro/)
b) A persecuta (pe nedrept) pe cineva:
Securitatea fiind gardianul nrobirii
poporului, cine fcea cel mai mic gest de frond era
imediat luat n colimator. (EUGEN ERBNESCU)
c) (Arg.) A curta o persoan de sex opus:
El a luat-o n colimator pe vecina de
vizavi i mereu caut prilejul s vorbeasc cu ea.
A lua (pe cineva) la ncins (Arg.) = A bate (pe
cineva):
De cum a intrat n restaurant, individul
i-a luat la incins i nu s-a lsat pn ce nu i-a
invineit bine.
A lua (pe cineva) la rost (sau la socoteal, la
trei parale, la trei (pzete), la refec, n
rspr, din (sau de) scurt, repede = A fi aspru
cu cineva, a cere cuiva socoteal de faptele sale,
a-l sili s se justifice; a-i face mustrri:
337
Surorile erau glcevitoare i-i numrau
gologanii... i-l luau de scurt cnd l cinsteau
oamenii la crcium. (ION PAS)
Aa i-e treaba? nc m iei la trei
parale? Paol na turbinca, Vidma! (ION
CREANG)
D. Iordan Hagi Iordan se credea n
drept s-l ia la rost, fiindc nstrineaz aciuni
fr nicio socoteal. (CEZAR PETRESCU)
A lua (pe cineva) la sentiment (Fam.) = A apela la
sensibilitatea cuiva, a nduioa (pe cineva):
Ca s-i ctige ncrederea, el o lua la
sentiment pe femeie i era tot timpul atent cu ea.
A lua (pe cineva) moartea = A muri: Moartea
nu vine cnd o chemi, ci te ia cnd nu te temi.
A nu ti de unde s iei pe cineva = A nu-i
aduce aminte n ce mprejurare a cunoscut pe
cineva:
tiam eu c te cunosc de undeva... dar
nu prea tiam de unde s te iau! (MARCEL
SECUI)
Dei mi prea foarte cunoscut, nu tiam
de unde s-l iau. M-am tot ntrebat i pentru
c mintea mea nu mi-a dat rspuns, am lsat-o
n pace. (http://www.daniela-floroiu.ro/)
A nu-i lua ochii de la (sau de pe) ceva = A
privi insistent ceva sau pe cineva:
Unde lovea el cu nuiaua, i unde se
deschidea talazurile care nconjura vrful
nuielei, acolo, t! i dnsa, i ochii de la
dnsul nu i-i mai lua. (P. ISPIRESCU)
Oaspeii nu-i mai luau ochii de la
dnsa i urechile lor nu mai ascultau alte vorbe,
dect vorbele ei, c mult erau cu lipici. (IDEM)
A o lua (sau a o apuca) la (pe) picior sau a-i
lua picioarele la spinare (sau pe umeri, la
umr) ori a-i lua ua-n cap sau n spate
(Fam.) = A ncepe s fug din toate puterile, a
porni n grab, a se grbi foarte tare, a ncerca s
se fac nevzut prin fug:
O lu la picior chinuit de aria
crncen a gtlejului. (PETRU DUMITRIU)
 Vasile ILINCAN
Du-te i caut-l pe Neicu. Hai, ia-o la
picior. (FNU NEAGU)
O luar iute la picior. (P. ISPIRESCU)
A o lua acana (Arg.) = A se abate de la calea
cea dreapt; a avea un comportament deviant:
Mo Ioni, n-o lua acana, att te rog!
sare Stan Boar. Eu am fost acolo, i-n alte
colective, tiu cum e. (NICOLAE TEIC)
A o lua alturea cu drumul (Fam.) = A divaga,
a se abate de la subiect:
[] lcomie fr fru i cvasi dement
de a se amesteca n toate, beie plebee de costum
i parad, idei ca din capul unui regizor de
varieti care vrea s filozofeze, semeii inutile
i amabiliti alturi cu drumul. (PAUL
ZARIFOPOL)
A o lua de bun (Fam.) = A crede ceea ce se spune:
Mircea a luat-o de bun, dar, la un
moment dat, a trecut n extrema cealalt.
(NICOLAE COVACI)
Mi-o fi spus, nu era sntos la cap, nu am
luat-o de bun. (ANCA TEF, RAUL TEF)
A o lua de coad (Pfm.) = A se pune pe treab:
Rmas liber i nerspunztor ctr
nimeni, el lu iari de coad petrecerile,
crile i mesele. (NICOLAE GANE)
Ne-om ntoarce iar la Mgura, ca s
lum de coad toate cte-am lsat. (MIHAIL
SADOVEANU)
A o lua hbuca. v. hbuc.
A o lua n frez (Arg.) = a) A fi certat, mustrat
cu asprime:
Ghionistul zilei a fost Bnel i-a luat-o n
frez, dar nu s-a plns. (http://www.sport.ro/)
b) A fi umilit, ridiculizat:
Pn i Zmeul, care prea s tie jocul,
a luat-o serios n frez! (NANA PI)
A o lua n glum (Fig.) = A socoti drept o glum:
El lua viaa n glum. Sau cel puin
prea c o ia n glum. Nu era un urs serios.
(CEZAR PETRESCU)
A o lua n porneal (Reg.) = A porni la pscut:
Cerbul... o lu n porneal i nu mai da
pe la izvor iar pn a doua zi. (ION
CREANG)
A o lua nainte cu ceva (Fam.) = A continua:
Ia, poate c i Roat al nostru s aib
dreptate!... Iar boierul, lundu-i nainte cu
glume, a nghiit gluca i a tcut molcum.
(ION CREANG)
A o lua nainte = A merge naintea altuia sau a
altora (pentru a-i conduce):
Hai, Oar! Ia-o nainte. Oar plec.
(CEZAR PETRESCU)
A o lua la dreapta (la stnga) = A coti la
dreapta sau la stnga:
Am pornit-o, el nainte, noi dup el, pe
urm a luat-o la dreapta, pe urm din nou la
dreapta, pe urm la stnga [] (NICOLAE
CORBEANU)
A o lua la vale (D. preuri) = A scdea:
Nu-i nevoie s ai mai multe clase dect
trenu pentru a pricepe c junghiul din coasta
puterii influeneaz bursa valorilor. mi
amintesc cum a luat-o la vale dolarul mai an
[] (MIRCEA DINESCU)
Mai ales n ultima sptmn, preurile
la fructe au luat-o la vale.
A o lua pe alt cale. v. cale.
A o lua pe artur (pe cmpii sau pe mirite)
(Irn.) = A devia de la subiectul unei discuii:
Deci s nu te fereti s o iei i pe
artur, pentru c te tmpeti. (ALEXANDRU
VOICESCU)
[] dar ai adormit de mult i mintea i-
a luat-o pe mirite. (ION LAZU)
338
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A o lua pe coaj (sau la ceaf ori pe cocoa).
v. coaj.
A o lua pe departe (sau pe ocolite). v. departe.
A o lua pe ulei. v. ulei.
A o lua peste bot = a) A primi o btaie zdravn:
Dac n-ar fi fost aa de argos, poate
c n-ar fi luat-o peste bot de la acel individ.
b) A fi ridiculizat n public:
A luat-o repede peste bot i a tcut
mlc. S-a trezit astfel simplu redactor []
(DAN STANCA)
A o lua peste cmp (Pfm.) = A se abate de la
subiectul vorbirii. A aiura:
Publicul un mai nelegea nimic, cci
vorbitorul o cam luase peste cmp i nici n-avea
de gnd s se opreasc.
A o lua sau a (o) spune moldovenete. v.
moldovenete.
A se duce (sau a fugi, a pleca) n lume (sau n
toat lumea, n lumea larg) (ori a-i lua
lumea n cap). v. lume.
A se lua (a fi, a sta, a se ine) de gt (cu cineva)
(Pop.) = A fi prieten la cataram cu cineva:
A fost odat ca niciodat, c de n-ar fi
nu s-ar mai povesti... de cnd se luau de gt
lupii cu mieii, de se srutau. (P. ISPIRESCU)
Cnd eram pe la 1829 la Craiova, l-am
vzut de gt cu generalul Roth, juca cri cu
miile de galbeni, cci era peste proviant [(nv.)
provizii, merinde, alimente (mai ales pentru
armat)]. (ION GHICA)
A se lua (cu cineva) n coarne. v. corn.
A se lua cu cineva (Pfm.) = a) A fi ocupat cu
cineva:
Ziua ca ziua... m mai ieu cu caprele,
dar noaptea... toate stihiile npdesc pe mine.
(VASILE ALECSANDRI)
339
El s-a luat toat ziua cu nepoii si i
nici n-a bgat de seam c s-a fcut noaptea.
b) A ncepe s se certe cu cineva:
Ea s-a luat acum cu nepoata ei, cci nu
se mai nelegeau.
A se lua cu cineva (sau cu ceva) = A-i petrece
vremea cu cineva sau cu ceva i a uita de o grij,
de o preocupare (suprtoare):
Toate ca toate, dar urtul i venea de
hac. n zile de lucru, calea-valea, se lua cu
treaba i uita de urt. (ION CREANG)
Eu m-am luat cu ali muterii, iar voi
atunce ai fugit. (EZTOAREA, II)
A se lua cu cineva = a) A pleca la drum
mpreun (sau n acelai timp) cu cineva:
Geril atunci se ia cu Harap-Alb i
pornesc mpreun. (ION CREANG)
Domnul otile lsa, / Cu ciobanul se
lua. (VASILE ALECSANDRI)
b) A se ntovri cu cineva, a se nhita:
S-a luat cu nite derbedei. (CEZAR
PETRESCU)
Aa peti dac te iei cu nite bicisnici.
(ION CREANG)
A se lua cu minile de cap (sau de pr) (Pfm.)
= A fi ngrozit de ceva:
Cnd auzi mprteasa de cele ce se
ntmplase, se lu cu minile de pr. (P.
ISPIRESCU)
Moromete se luase cu minile de cap,
gfia i avea ochii nspimntai i aprini.
(MARIN PREDA)
A se lua cu una, cu alta = A vorbi de toate:
Ele s-au luat cu una, cu alta, pn ce le-a
prins noaptea sporovind n faa porii.
A se lua cu vorba. v. vorb.
A se lua de (sau la) ceva (Pfm.) = A se apuca de
ceva:
Cnd se lua la cosit, el i ntrecea pe toi
cosaii.
 Vasile ILINCAN
A se lua de (sau pe) gnduri, de mirare (Pop.)
= A fi cuprins (de gnduri sau) de mirare. A
ncepe s fie ngrijorat. A se ngrijora, a se
neliniti:
A nceput a se cam lua i el de gnduri
de nzdrvniile lui. (ION CREANG)
A se lua de cineva (Fam.) = A ataca verbal pe
cineva. A pune stpnire pe cineva:
Putea zice orice despre mine, nu ar fi
fost nici prima, nici ultima, dar cnd se lua
de copilul meu era deja prea mult! (LAVINIA
CLINA)
A se lua de gnduri (Pop.) = A fi dezamgit de
ceva sau de cineva:
A nceput a se cam lua i el de gnduri
de nzdrvniile lui. (ION CREANG)
Cnd veni mpratul i vzu, se lua de
gnduri cu ugulea sta nzdravanu. (POP.)
A se lua de mn cu cineva (Pfm.) = A avea
aceleai obiceiuri:
Poi s te iei de mn cu fratele tu,
cci suntei fcui pe acelai calapod!
A se lua de piept (sau de cap) cu cineva (Pop.)
= A sri la btaie. A se certa n mod violent cu
cineva:
Apoi, vznd c oamenii numai prin
hambare scotocesc, s-a repezit el singur la vtelul
Lazr i l-a luat de piept, s-l dea la o parte, ca s
poat intra n cas. (LIVIU REBREANU)
A doua zi de diminea, bogatul,
vzndu-i vita moart, sri cu gura mare
asupra sracului, l lu de piept i cu el tr se
duse la curtea boierului, s le fac judecat. (P.
ISPIRESCU)
Tot beu pn se-mbat / i apoi se ieu
de cap. (EZTOAREA, I)
A se lua dragi = A se ndrgosti:
Din ziua aceea, fata i biatul s-au luat
dragi i erau nedesprii n fiecare zi.
A se lua dup cineva (sau dup ceva) = a) A
porni (i a merge) n urma cuiva (sau a ceva), a
se ine de...:
Petrache... nvli n crm. Printele
tefan se lu dup el. (MIHAIL SADOVEANU)
Cum l vede trecnd, se ia dup el i-l
apuc de hain. (I. A. BASSARABESCU)
Se ia dup moneag i ct colea mergea
n urma lui. (ION CREANG)
b) A porni mpreun cu cineva, nsoindu-l la
drum; a se altura cuiva, a se ntovri cu
cineva:
Flmnzil... se ia dup Harap-Alb i
pornesc tustrei nainte. (ION CREANG)
c) A fugi dup cineva (pentru a-l ajunge, a-l
goni, a-l prinde); a urmri, a alunga, a fugri:
Dup vntor se luase un alt porc i mai
nprasnic. (P. ISPIRESCU)
Cnele ncepe a alerga prin pdure i se
ia dup un ied slbatec. (C. NEGRUZZI)
d) A porni undeva, orientndu-se dup cineva
sau dup ceva; (fig.) a imita pe cineva, a urma
sfatul cuiva, a se conforma, a asculta de..., a ine
seam de...:
Voi, fetele, niciodat s nu vorbii
singure noaptea cu flcii, nici s v luai dup
dnii, c iat ce pii. (I. G. SBIERA)
O povui s se ia dup drumul robilor.
(P. ISPIRESCU)
Moneagul... se ia dup gura babei.
(ION CREANG)
A se lua n (sau de) gur (cu cineva). v. gur.
A se lua n goan cu cineva = A se lua la
ntrecere din fug cu cineva:
Avea... o fat slujitoare care se lua n
goan cu ogarii. (P. ISPIRESCU)
A se lua la (sau de) vorb cu cineva = A intra
n vorb cu cineva:
Cauza prsirii locurilor natale din
ara-Mum btinaii n-o tiau, dar nici veniii
nu se luau de vorb cu nimeni n aceast
privin. (GH. MATCIN)
340
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Cnd am auzit de numele lui Kamenski i
de btlia din ali timpi, m-am apropiat i m-am
luat cu polcovnicul la vorb. (ION GHICA)
A se lua la ceva = A se ndemna la ceva:
Cnd se ntlneau, cele dou prietene se
luau la brfit i vorbeau ore n ir.
A se lua la prinsoare = A se prinde rmag, a
paria:
Oamenii se luau la prinsoare c nici n
cer nu se gsea o mai mare frumusee. (P.
ISPIRESCU)
A se lua pe (sau n, dup) urma (sau dup
urmele) (cuiva sau a ceva) sau a lua urma
(cuiva sau a ceva). v. urm.
A se lua (cu cineva) la trnt = A se lupta (cu
cineva) corp la corp:
Aceti nelegiuii... l silea s se a la
trnt cu dnii. (P. ISPIRESCU)
Ne-am luat doar la trnt, c eu sunt cel
mai tare la trnt, i m-au pus bieii s m
nfrunt cu ea. (MIRCEA ELIADE)
A i-o lua n cap = A se obrznici. A se crede
mai important, mai valoros dect este n
realitate:
i-ai luat-o-n cap, hai, vrei mlai?!
Prost, m, de dai cu bta-n balt! cobori la
prima halt. (FLORENTIN SMARANDACHE)
Copilul i-a luat-o n cap i nimeni nu se
mai putea nelege cu el.
A(-i) lua (sau a-i tia) cuiva respiraia (Pfm.)
= A provoca cuiva o emoie mare:
[] am avut surpriza s descoperim
intrarea ntr-un subteran care, pe moment, mie mi-a
tiat respiraia. (FLORIN LOGRETEANU)
Tensiunea conflictului i jocul actorilor
ne-au luat respiraia.
A(-i) lua cuiva cuvntul (Pfm.) = A ntrerupe:
Inginerul a trebuit s-i ia cuvntul,
deoarece se abtea de la subiect.
A(-i) lua cuiva maul. v. mau.
A(-i) lua (sau a apuca) cmpii. v. cmp.
A-i lua (sau a-i tia) (cuiva) apa de la moar.
v. moar.
A-i lua (sau a-i tia, a-i curma) (cuiva) piuitul
(sau piuita). v. piuit.
A-i lua ciuful (sau prul) foc cuiva (Pop.; fig.)
= A fi btut foarte ru:
El l-a tot ameninat pe clopotar c dac
nu se astmpr o s-i ia prul foc ntr-o zi.
A-i lua cuiva comanda = A nltura pe cineva
de la comanda unei uniti militare. (Pex.) A
nltura pe cineva de la un post de rspundere:
Marele Cartier General nensuindu-i
atunci aceste preri ale generalului Culcer, i-a
luat, n seara de 10 octombrie, comanda
Armatei [...] (PRVU BOERESCU)
Totui Cantemir nu i-a luat comanda lui
Velicico dup attea insuccese. (DAN BDRU)
A-i lua cuiva minile (Pfm.) = A face pe cineva
s-i uite judecata:
i-a luat minile, btrne, aia e.
(MIHAI BENDER)
A-i lua cuiva ochii, vederile (sau vederea),
vzul sau luminile (Pfm.) = A atrage privirea
cuiva, orbindu-l prin frumusee sau strlucire. A
impresiona puternic pe cineva. A ului, a zpci:
Un pat cu totul i cu totul de aur,
mpodobit cu pietre de rubin, smarand i diamant
ct pumnul de mari, care strluceau de-i lua
ochii. (SPIRIDON POPESCU)
Pe ol, toarn o movil de galbeni, cari
strluceau la soare de-i luau ochii. (ION CREANG)
A-i lua cuiva perdeaua de pe ochi = A face pe
cineva s neleag, s vad clar:
Scpase brusc de o povar apstoare. I se
lu perdeaua de pe ochi. (IULIAN CIOCAN)
A-i lua cuiva porumbul de pe foc. v. porumb.
341
 Vasile ILINCAN
A-i lua (cuiva) vopseaua. v. vopsea.
A-l lua (pe cineva) dracul (sau dracii, mama
dracului, toi dracii, naiba). v. drac.
A-l lua (sau a-l scpa) gura pe dinainte = A se
destinui fr voie. A spune un lucru pe care mai
trziu regret c l-a spus:
[] iar foaia oficial a Rusiei public
,,bugetul administraiei civile a provincielor ce
se vor ocupa n vremea rzboiului. Adic, cum
l ia pe om gura pe dinainte,... cteodat ruii
uit c e vorba de o ocupaie pacific a
Bulgariei. (MIHAI EMINESCU)
Gura pctosului adevrul vorbete. /
i-a pierdut cumptul ca gina umbletul. / L-a
luat gura pe dinainte. / Minciuna are loc i ea
pe unde se trece. (ANTON PANN)
A-l lua pe nu n brae (Fam.) = a) A refuza
categoric s fac un lucru:
Recunoscuse ca un prost mecheria n loc
s-l ia pe nu n brae. Se crezuse invulnerabil n faa
Almei [] (EUGEN PATRICHE)
Nu tiu nimic! L-ai luat pe nu n
brae. O s vezi tu pe dracu la noapte, dac-o ii
tot aa! (IOAN ION DIACONU)
b) A nega cu ncpnare un lucru, chiar
mpotriva evidenei:
Iar dac veni boierul acas i afl,
chem pe toi ranii care lucrau n grdin. i
ntreb. Dar ei luar toi pe nu tiu n brae, i
cuta fiecare s se scape de npast. (P.
ISPIRESCU)
[] iar de te-ntreab, orice te-ar
ntreba, ia-l n brae pe nu, n seara asta i
mine toat ziua i poimine. (ION LAZU)
Numai c Pdure l-a luat pe nu n
brae i aa a inut-o cteva luni. (ADRIAN
ALUI GHEORGHE)
A-l lua (pe cineva) ceva nainte. v. nainte.
A-i lua (sau, nv. a-i rpi) viaa (sau zilele).
v. via.
A-i lua calea n picioare (vp.) = A pleca:
i murgu-i lua calea n linite deplin /
Prin codri fr drumuri i fr de lumin.
(VASILE ALECSANDRI)
A-i lua de gnd. v. gnd.
A-i lua gndul de la.... v. gnd.
A-i lua gura de pe cineva (Pop.; fig.) = A nu
mai certa pe cineva:
n cele din urm, femeia i-a luat gura
de pe fat i-a iertat-o.
A-i lua iertciune. v. iertciune.
A-i lua inima n dini. v. inim.
A-i lua msuri (Pop.) = A se proteja:
Vznd pericolul i-a luat msuri din
timp.
A-i lua ndejdea (de... sau de la...) (Pop.) = A
nu mai spera:
Clugrul, vznd c nu-i mai vine
capra, ncepu s-o caute, i caut-o n sus, caut-o
n jos, capra niciri. i luase ndejdea de la
dnsa, cnd ntr-o zi se pomenete cu ea. (P.
ISPIRESCU)
De-a veni turturica mea nainte... ie-i
ndejdea despre mine. (ION CREANG)
Ia-i ndejdea de la mine, / C eu nu
mai tiu de tine. (JARNK-BRSEANU)
A-i lua numele (nv. natere) (Pfm.) = A se trage
din A purta un nume care amintete de:
Populaiile ilirice din actuala Iugoslavie
i-au luat numele i limba de la triburile slave,
srbeti i croate, venite din Galiia []
(GEORGE MANU)
A-i lua o grij de pe cap (Pfm.) = A scpa de
o grij. A se elibera:
Bine c i-a mai luat o grij de pe cap,
cci era mereu nelinitit.
342
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A-i lua ochii de la (sau de pe) ceva (Pfm.; fig.)
= A se uita n alt parte:
De cnd a intrat n camer, femeia i-a
luat ochii de la copii.
A-i lua plria (din sau de pe cap) = A saluta:
Intr nluntru i nici nu-i lu plria
de pe cap. (I. POP-RETEGANUL)
A-i lua poalele-n bru (Reg.) = A depi orice
limit:
Popa Bulig, dei era btrn, dac vede
c ni-i treaba de-aa, unde nu-i pune poalele
antereului n bru, zicnd: Din partea mea, tot
chef i voie bun s v dea Domnul, fiilor, ct a
fi i-i tri! (ION CREANG)
Furtun dorea ca preotul s se disting
prin activitate pastoral, iar politica de partid s-o
lase pe seama altora. N-a vrea s vd pe preot
punndu-i poalele n bru scria el i ca agent
electoral s porneasc la nelat, la corupt, la furat
contiinele. (http://www.seminaruldorohoi.ro/)
A-i lua rmas-bun, ziua bun etc. (Pfm.) = A se
despri de cineva, rostind cuvinte de rmas-bun:
Atunci Ft-Frumos i lu ziua bun de
la prini, ca s se duc, s se bat el singur cu
otile mpratului, ce-l dumnea pe tat-su.
(MIHAI EMINESCU)
Claudia i-a dat seama c Stncu n-a
vrut s fie martorul acelui moment, adic cel n
care ne vom lua rmas-bun, i i-a lsat capul
pe umrul meu [] (NICOLAE SIRIUS)
A-i lua rndul (Pop.) = A se aeza n ir:
El a fost obligat s-i ia rndul dup
ultimul venit.
A-i lua seama (sau de seam) sau (reg.) a
trage de seam. v. seam.
A-i lua tlpia (sau catrafusele) = A prsi
repede un loc n care prezena sa nu este dorit;
a o terge:
Hai, gata eti? Ia-i tlpia! (ION
CREANG)
Noi ns, cu toate blestemele lui, mai
punndu-i n alte nopi cteva pote i fcndu-i-se
tlpile numai o ran, a fost nevoit s-i ia tlpia
spre Humuleti [] (IDEM)
Ba mai bine-i caut de nevoi i-i ie
tlpia pn nu vine neneaca ca s te deie de
urechi afar. (VASILE ALECSANDRI)
A venit s-o ngroape i iar i ia
tlpia. Cic are muiere i copchii la ara lui.
(DUILIU ZAMFIRESCU)
A-i lua timp (Pop.) = A-i face timp pentru a
ndeplini ceva:
i-a luat timp ca s mai curee prin curte.
A-i lua traista i ciubucul (Reg.) = Se spune
despre un om foarte srac, atunci cnd prsete
un loc:
Bietul om i-a luat traista i ciubucul i-a
plecat unde a vzut cu ochii.
A-i lua vorba napoi. v. vorb.
A-i lua zborul = A porni n zbor, a zbura.
(Fig.) A se deprta foarte repede, a fugi:
Murgu-i lua zborul n linite deplin /
Prin codrii fr drumuri i fr de lumin.
(VASILE ALECSANDRI)
Ia-l de unde nu-i (Pfm.) = Se spune despre ceva
care nu se afl la locul lui:
nsui mpratul bnuia aceasta, i ar fi dorit
ca s-l mai ntlneasc o dat, s-i mulumeasc.
Dar ia-l de unde nu e. (P. ISPIRESCU)
Ajuns n compartiment [fata] gsi
poeta deschis, iar portofelul cu biletul i
banii, ia-l de unde nu-i! (LULU MODRAN)
L-a luat dracul (sau mama dracului, naiba)
(Pfm.) = Se spune atunci cnd cineva se afl
ntr-o situaie critic. (Pfm.) Se spune atunci
cnd cineva este la captul puterilor n urma
unui efort fizic foarte mare:
Pe Slavik, cel bnuitor i nciudat deopotriv,
l-a luat dracul, pe pocitania furit ntr-un clistir de
rase, religii i apucturi imposibil de amestecat
altcumva [] (CORNEL IVANCIUC)
343
 Vasile ILINCAN
Nu le-am furat [crile]. Am muncit
pentru ele de mi-au srit ochii, am crpat de
foame pentru ele, m-a luat dracul pentru ele!
(PLATON PARDU)
Nu m lua aa (Pop.) = Nu-mi vorbi n felul
sta nepotrivit:
Nu m lua aa, cci din ale mele nu poi
s m scoi, gri dnsa aezat. (IOAN SLAVICI)
Parc a luat n arend vorba (Pop.; fig.) = Se
spune despre cineva care nu las i pe alii s
vorbeasc:
Nu era de chip s mai vorbeasc cineva,
de parc primarul a luat n arend vorba.
LUARE
Luare n considerare (sau n consideraie) =
Atenie acordat unei circumstane, punctului de
vedere al cuiva etc.:
Desigur c de multe ori, mai ales atunci cnd
procesul economic supus modelrii trebuie considerat
pe o perioad de termen lung, este necesar i luarea
n considerare a influenei modificrii preurilor.
(CONSTANTIN ANDERCA)
n realizarea sistemului conceptual
operaional se iau n consideraie trei cerine
[] (ILIE BDESCU)
LUCERN
A scpa n lucern (Pop.) = A se mbta:
Dac-l scpau n lucern de diminea,
omul nu mai fcea nimic n ziua aceea.
LUCI
A-i luci ochii departe (Pfm.) = A dori altceva
dect ceea ce i se ofer: Femeia era ngndurat
i-i luceau ochii departe.
LUCIU, -IE
A fi srac luciu (Pop.) = A fi foarte srac:
L-a bgat n judeci... i l-a lsat srac
luciu. (BARBU DELAVRANCEA)
Srcie lucie = Srcie total, desvrit:
N-au nici de unele. Srcie lucie. Podul
gol, staulul gol. (ION PAS)
Mai trecu ce trecu i amndoi btrnii
dar ortul popii, rmind n urma lor casa
toac i o srcie lucie. (P. ISPIRESCU)
Mi! Dar ce srcie lucie pe aici pe la
rai, zise Ivan. (ION CREANG)
LUCRA
A lucra (pe cineva) n foi de vi (sau pe la
spate) (Pfm.) = A unelti mpotriva cuiva cu
mult iretenie, fr ca cel vizat s simt:
Toat lumea i amintea cum l lucrase
n foi de vi pe Tudor Vladimirescu... n acele
luni din 1821. (CAMIL PETRESCU)
Dar serviciile secrete i-au lucrat n foi de
vi. (MARIAN OPREA, VIOREL PATRICHI)
Cornea fusese lucrat de Berzovici pe la
spate i ajunsese acolo nevinovat! (MARCEL
SECUI)
A nu avea ce lucra = A face un lucru care
trebuia sau poate fi evitat:
ntr-o zi, fiind Irinuca dus n sat i avnd
obicei a edea uitat, ca fata vtmanului, noi
n-avem ce lucra? (ION CREANG)
i bdia Vasile n-are ce lucra ? Hai i
noi, mi biei, s dm ajutor la drum. (IDEM)
LUCRARE
A pune n lucrare = A ncepe efectuarea,
executarea, a pune n practic:
Cta deci vreme cu prilej s-i puie n
lucrare cugetul su. (P. ISPIRESCU)
Legiuiri nelepte i prevztoare, pe care
le i pune n lucrare o sistem de administraiune
regulat ca ceasornicul. (AL. ODOBESCU)
Poate ar fi mai ntrziat a-i pune n
lucrare planul. (C. NEGRUZZI)
Ca fanariot nscut n uliele cele
strmte ale Fanarului, unde se urzesc i se pun
n lucrare cele mai ntunecoase intrigi ce au
ruinat Imperiul greco-roman, el motenise din
natere un mare talent de intrig i de linguire;
(NICOLAE FILIMON)
LUCRU
A avea de lucru (sau de treab) = a) A avea un
loc de munc:
344
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
El nu mai avea de lucru, cci s-a nchis
fabrica.
b) A fi ocupat:
Tu, de socoi c ai de treab acolo, stai
i drege i lucreaz cum te pricepi. (ION
GHICA)
A avea de lucru (reg. a avea lucru) = a) A avea
treab, a fi ocupat:
Am lucru cu caii. (I. POP-RETEGANUL)
tiu c are s aib de lucru la noapte.
(ION CREANG)
b) (Reg.) A avea de furc (cu cineva):
Vedeau cu cine are de lucru. (I. POP-
RETEGANUL)
Cu dnii s am eu de acuma de lucru?
(I. G. SBIERA)
A da de lucru = a) A da cuiva ceva s munceasc:
Se nimi [(nv. i pop.) a (se) angaja, a
(se) tocmi pentru o munc pltit] argat la un
om din satul su, care nu-i deder alt de lucru
dect s pzeasc patru cai. (POP.)
Aa c nu numai fiecrui lucru, ci i naturii
ntregi Dumnezeu i-a dat de lucru, adic a aezat-o
n lucrarea ei anume. (ILIE BDESCU)
b) (Pex.) A crea dificulti cuiva:
Strngerea recoltei i-a dat mult de lucru,
apoi i Smrndia era la nceput preocupat de
luarea n posesiune a mecanismului csniciei, i
avea nevoie de un timp i pentru restabilirea
echilibrului su sufletesc. (CONSTANTIN STERE)
Exerciiul i-a cam dat de lucru
A fi n lucru = A fi n curs de fabricare. (D.
opere literare sau tiinifice) A fi n curs de
elaborare:
Cnd a sosit lotul nostru, barcile erau
n lucru. (ADRIAN OPRESCU)
Tratatul de istorie era n lucru de civa
ani.
A nu avea de lucru = a) A nu avea, a nu gsi ce
(sau unde) s munceti, a nu fi ocupat:
Ea n-a mai avut de lucru i a intrat n
omaj.
b) A nu avea de fcut altceva mai bun dect un
lucru nepotrivit, nelalocul lui:
Nu ai de lucru? De ce nu-i vezi de
treaba ta?
A pune (pe cineva) la lucru = A sili (pe cineva)
s munceasc:
Chiric atunci... ntr-o clip adun
toat drcimea i-o pune la lucru pe cmp.
(ION CREANG)
A scoate (sau a aduce) lucrul la cap(t) = A
ajunge la un rezultat satisfctor:
Asta-i o treab foarte grea i mare lucru
s fie ca s-o putem noi scoate la capt. (ION
CREANG)
Un bun ardelean este un om care duce
un lucru pn la capt. (CORNEL MIHAI
UNGUREANU)
A se pune pe lucru (sau a se apuca de lucru) =
A ncepe s munceasc, dndu-i tot interesul:
Strig dei tiu c, ndat ce se vor pune pe
lucru la rndul lor, are s se scoale opoziiunea
celoralali n contra lor [] (ION GHICA)
A se scutura (sau a-i spla) minile de un
lucru = A refuza asumarea responsabilitii
pentru o fapt:
Cnd era de muncit mai mult, ea i
spla minile i dus era.
A(-i) scpa un lucru printre degete = A nu
reui ntr-o ntreprindere:
Jupnul era bun, era cinstit, da de...
dou chei la o tejghea... dou mni n parale...
douzeci de degete n firfirici... patru buzunare
i dou socoteli... Cine tie!... Din greeal...
banii sunt mici... uor i scap printre degete...
ba n buzunar... n pung... n cptueala
hainei... (BARBU DELAVRANCEA)
A-i face de lucru (cu cineva sau cu ceva) = a)
A-i pierde vremea cu o treab lipsit de importan;
a prea c lucreaz:
Simina i fcea mereu de lucru prin
opron. (IOAN SLAVICI)
345
 Vasile ILINCAN
b) A-i pierde vremea cu o persoan care
creeaz dificulti:
Vzndu-l cu ce-i face el de lucru, l-a
ntrebat. (EZTOAREA, V)
c) A-i crea singur ncurcturi:
Priceput, Mria ta, zise moneagul, i
apoi i lu rmas bun i porni ncetior ctr
cas, gndindu-se: Mi-am fcut de lucru cu
dracul. (I. POP-RETEGANUL)
i-a fcut singur de lucru, lundu-i
tovar de drum un om aa de sucit.
Bun lucru (nv.) = Formul de salut:
Bun lucru, jupneas Joi, / Bun
lucru! zice el din tind, / i-atuncea poc! cu
fruntea-n grind / i-fulger, trsnete i ploi! (G.
COBUC)
Frumos, lucru mare = Foarte frumos:
mpratul i mplini pofta inimei lui. El
dorise, vezi, s-i cunune toi copiii ntr-o zi, i
aa i fcu. Era vesel mpratul pentru aceasta,
ct un lucru mare. (P. ISPIRESCU)
Lucru de nimic (sau, rar, nimic) = Ceva fr
nsemntate:
Atta rs pentr-un lucru de nimic...
ncepea s-l indispuie. (AL. VLAHU)
Lucru ru (sau prost) nu piere (Fam.) = Se
spune unei persoane (sau despre o persoan) de
care suntem nemulumii sau care nu e bun de
nimic:
Dumnezeu s odihneasc pe mo andur
i pe tovarul su! i, vorba ceea: Lucrul ru nu
piere cu una, cu dou. (ION CREANG)
Mare lucru = (De obicei cu valoare exclamativ
sau ironic) Ceva vrednic de mirare, fapt
extraordinar, minunat:
ntreab-o cnd a vzut nti pe Alexandru i,
dac o ti, mare lucru. (MIHAIL SADOVEANU)
Asta-i o treab foarte grea i mare lucru
s fie, ca s-o putem noi scoate la capt. (ION
CREANG)
Nu-i lucru curat. v. curat.
Se vede lucru = Se deduce:
Se vede lucru c nici tu nu eti de mprat,
nici mpria pentru tine. (ION CREANG)
LULEA
(A fi) (cu capul) lulea = A fi ameit, zpcit (de
butur):
Trebuie s fii lulea ca tine ca s nu
pricepi. (DUILIU ZAMFIRESCU)
Cte un mitocan cu capul lulea de vin i
fcea de vorb cu preii. (MIHAI EMINESCU)
A ajunge pe drumuri sau la (ori n) sap de
lemn ori (reg.) la lulele sau la mucuri de igri.
v. ajunge.
A da (sau a turti) (cuiva) luleaua n (sau sub)
nas (Reg.) = A dispreui, a nesocoti:
Nu-i mai caut-n obraz, i d cu
luleaua-n nas. (ANTON PANN)
A fi (sau a se face, a se mbta) lulea (Pfm.) =
A se mbta foarte tare:
Cnd am ajuns acas la Mihai am mncat,
am but vreo 4 litri de bere, apoi mi-a fcut
cunotin cu uica romneasc. M-am mbtat
lulea i m-am culcat. (http://www.freerider.ro/)
A fi beat (sau fcut) lulea (Pfm.) = A fi foarte
beat:
Dup cteva pahare, meterul s-a fcut
lulea i abia mai vorbea.
A fi ndrgostit (sau amorezat) lulea (Pfm.) =
A fi foarte ndrgostit:
ZNA: Adic namorat? ZMEUL: namorat
lulea. ZNA: Lulea? (VASILE ALECSANDRI)
Numai c omul era ndrgostit lulea de
o fat i nu avea ochi pentru altcineva. (ALINA
NEDELEA)
A sosit frate-meu la Bucureti, amorezat
lulea i solicitnd permutarea n regimentul de
dorobani ai Brilei, pentru ca s se
statorniceasc alturi cu viitoarea sa soie.
(MIHAI EMINESCU, VERONICA MICLE)
346
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A fura (sau a apuca, a lua, a prinde, a pupa, a
turti) luleaua neamului (cu zale cu tot), a se
lua cu luleaua lui Dumnezeu sau a se afuma
cu luleaua (Pop.) = A se mbta:
Cam lua el, nu-i vorb, luleaua
neamului smbt seara i nu se trezea pn
luni. (CEZAR PETRESCU)
Cu toat deprtarea la care se afla, nu
era greu de ghicit c luase de diminea
luleaua neamului. (PANAIT ISTRATI)
A nu-i arde cuiva nici luleaua = A-i merge
cuiva foarte ru:
De ani buni, lor un le mai ardea nici
luleaua i o duceau de azi pe mine.
A scoate luleaua de la ciubuc = A-i schimba
atitudinea. A se nfuria:
Da, m gogule, i-am rspuns i eu, cat-i
de drum pn ce nu scot luleaua de la ciubuc!...
(VASILE ALECSANDRI)
A(-i) da (cuiva) luleaua prin cenu (Pop.) = A
se face de rs:
i de data asta, femeia a dat luleaua
prin cenu i s-a nroit la fa.
LUMNARE
A cuta (pe cineva sau ceva) cu lumnarea
(Pop.) = A cuta pe cineva sau ceva cu mult
insisten:
i-o gsit gineri n sfrit?... Slav
domnului!... c mult o mai umblat cutndu-i cu
lumnarea. (VASILE ALECSANDRI)
I-am cutat cu lumnarea i n-am dat
de ei. (MARIA BANU)
A cuta (cuiva) ceart (sau btaie, pricin,
vrajb) cu lumnarea = A cuta ceart (sau
btaie) cu orice pre:
i de ast dat se alegar de dnsul i-i
ctau cearta cu lumnarea. (P. ISPIRESCU)
Aa suntei dumneavoastr, cutai
cearta cu lumnarea i pe urm mai zicei c
alii se ceart. (LIVIU REBREANU)
Dumneata, moule... caui pricin, ziua-n
amiaza mare, cu lumnare. (ION CREANG)
A fi cu lumnarea n mn (Pop.) = A se afla
n pragul morii:
Mama sttea rezemat de perete cu
lumnarea n mn. A dat deodat un ipt
aa ipt nu mai auzisem pn atunci , i-a
podidit-o sngele pe gur. Peste cteva minute
se rcise. (ZAHARIA STANCU)
A lua mucul lumnrii (Reg.) = A lua puin
din ceva:
Toi s-au repezit la bunurile motenite i
el a luat mucul lumnrii, dar era mulumit n
sinea lui.
A mnca mucul lumnrii (Reg.) = A fi n
mare pericol:
Ea se ferea s mnnce mucul
lumnrii, dar scpa teafr ntotdeauna.
A muri (sau a se stinge) fr lumnare (Pop.)
= A muri pe neateptate:
Poi s-l ntinzi pe perini de mtase, s-i
aprinzi o mie de lumnri, dac a murit fr
lumnare, n-o s-i vie oameni la priveghie
[(pop.) veghere a unui mort noaptea nainte de
nmormntare] i popii n-au voie s-l
prohodeasc [] (IOAN SLAVICI)
Floarea se cutremur, se nchin i zise:
Aprinde fuga o lumnare!... Doamne ferete!
A murit ca un pgn, fr lumnare! (LIVIU
REBREANU)
A o cuta cu lumnarea. v. cuta.
A se arde ca musca la lumnare (Pop.) = A se
nela:
Nu mai fi aa sigur c-o s te arzi ca
musca la lumnare.
A ine (cuiva) lumnarea (Pop.) = A veghea pe
cineva n momentul morii, inndu-i lumnarea
aprins:
n ceasul morii lui a sosit o fiic a sa,
nechemat de nimeni, i i-a inut lumnarea
plngnd la cpti [] (PAISIE OLARU)
347
 Vasile ILINCAN
A umbla cu lumnarea (dup) (Pop.) = A
insista mult ntr-o aciune:
[] convertit la fronda avangardei,
umblnd cu lumnarea dup nou i prjolind
totul, n cale. (MONICA SPIRIDON)
A-i sufla (cuiva) n lumnare (Pfm.) = (A
pricinui sau) a dori cuiva moartea:
l ura din ziua ceea pe pdurar i mereu
cuta s-i sufle-n lumnare.
A-i mnca lumnarea cu fetil cu tot (Pop.)
= A-i pierde onoarea:
N-a fcut bine ce-a fcut, cci i-a
mncat lumnarea cu fetil cu tot i i-a
dezmgit pe toi.
Nici s-l (sau s m, s ne etc.) pici cu cear
(sau cu lumnarea). v. pica.
LUME
A (a)dormi ca dus de pe (sau din) lume = (A
dormi sau) a adormi foarte adnc:
Bietul moneag, cum era i btrn i
obosit de cale, cum puse capul pe aternut, cum
adormi ca dus din lume. (I. POP-RETEGANUL)
A ajunge (sau a fi) de rsul (sau de minunea)
lumii (Pfm.) = (A ajunge sau) a fi ntr-o situaie
degradant. (Pfm.) A se face de rs:
Din acest pricin, i fiind i sraci,
unchiaul cu mtua i copiii lor ajunser de rsul
tuturor megiailor din sat. (P. ISPIRESCU)
Mare noroc c Dumnezeu nu le-a
hrzit dect un singur copil. Dac-ar fi venit
mai muli poate c-ar fi ajuns de minunea lumii
(LIVIU REBREANU)
Adic s fi vrut flcul s-i bat joc de
Ana i s-o lase pe urm de rsul satului?
(IDEM)
Da nu s-o fcut ea de minunea lumii
povestindu-i asta lui P., despre care nu tia c-i
doctor? (MARTA PETREU)
A face lumea drag (Reg.) = A face farmece,
sub pretextul de a procura cuiva fericirea:
Fata a mers i la o btrn din sat s-i
fac lumea drag.
A fi de beleaua lumii. v. belea.
A fi n (sau pe, ori a tri pe) lume (Pop.) = A fi
n via. A exista:
Dac omul i pierde credina el poate
tri n lume, dar nu va putea nici s-o organizeze,
nici s-o fondeze. (ILIE BDESCU)
A fi n rnd cu lumea (Pfm.) = A fi ca ceilali
oameni. (Pfm.) A fi aezat, chibzuit:
Eram mcar n rnd cu toat lumea.
(LULU MODRAN)
C eu, ca bunic, trebuie s o tiu pe
fat-n rnd cu lumea... (AURORA LIICEANU)
A fi om (sau femeie) de lume = A-i plcea
societatea i petrecerile:
Atunci eram om de lume, / Acuma sunt
procuror, / Ce am fcut ca om de lume / Nu o
fac ca procuror. (C. NEGRUZZI)
Ieisem de mult din lumea social i
readaptarea se fcea cu mult dificultate. Mai
ales c niciodat n-am fost ceea ce se numete
un foarte bine educat om de lume. (ADRIAN
MARINO)
Veronica, intrnd n rolul ei de femeie
de lume, obinuit cu eticheta, i pofti s ad.
(FLORINA ILIS)
A fi ptruns de-ale lumii (Reg.) = A avea
experiena vieii:
El le tia pe toate i se vedea c era
ptruns de-ale lumii.
A iei la (sau n) lume (ori a scoate capul n
lume) (Pop.) = a) A intra n societate. A lua
contact cu oameni i relaii noi:
Coseau, mai toat vremea, la gherghef,
n linitea odilor pline de miresme de gutui i
de odogaci, fr s ias n lume i fr s
ntrebe cineva de dnsele. (ION GRMAD)
N-avea s scoat capul n lume Sultnica,
ea, care, de bun ce era, i-ar fi dat i dumicatul
din gur. (BARBU DELAVRANCEA)
348
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
b) (Reg.) (D. flci i fete) A se prinde pentru
prima dat n hor:
Fata era nelinitit, cci ieea n lume i ea
la prima hor de dup srbtorile Crciunului.
A iei la lume = A ajunge la un loc larg, deschis:
(Fig.) Ah ! unde-i vremea ceea cnd eu
cercam un vad / S ies la lumea larg. (MIHAI
EMINESCU)
A lua lumea de-a lungul (i de-a latul) (sau a
umbla prin lume ori a cutreiera lumea) (Pop.)
= A cltori mult i n locuri diferite. A colinda,
a cutreiera:
Avea cum s-o tie, el care cutreierase
ara de la un cap la altul i tia pe dinafar
aproape toate baladele noastre populare.
(PANAIT ISTRATI)
A nu mai ti de lume drag (Reg.) = A nu mai
fi fericit:
Ea nu mai tia de lume drag i nu mai
vorbea cu nimeni.
A nu ti pe ce lume e (sau se afl) = a) A nu
avea contiina clar. (Fam.) A nu ti nimic din
ceea ce se ntmpl n jurul lui. (Fam.) A fi
foarte aiurit:
O frngea, o frmnta de nu mai tia pe
ce lume e i nici cum o mai cheam. (CAMIL
PETRESCU)
Dar Tudor era un gogoman care nu tia
pe ce lume triete. (DAN LUNGU)
b) (Fam.) A fi foarte fericit:
Ficiorul nostru de mprat nu mai tia
pe ce lume e de fericit, alturi de o nevast att
de frumoas [] (POEZII i BASME
POPULARE din CRIANA i BANAT)
A o duce ca vai de lume (Arg.) = A avea o
situaie material precar:
[] s-i faci i tu rost aici ca toi
megiaii, nu mai hoinri prin a lume, ca s nu
ajungi fr niciun cpti, ca vai de lume. (P.
ISPIRESCU)
349
A purta lumea pe degete = A induce n eroare;
a-i bate joc de oameni:
Of! criorule! crede-m, c s aibi tu
puterea mea, ai vntura rile i mrile,
pmntul l-ai da de-a dura, lumea aceasta ai
purta-o, uite aa, pe degete, i toate ar fi dup
gndul tu. (ION CREANG)
S-i strmbi gtul oleac, s se nvee
ea de alt dat a mai purta lumea pe degete.
(IDEM)
A se bate pe (sau peste) burt cu toat lumea
(sau cu cineva). v. bate.
A se duce (sau a fugi, a pleca) n lume (sau n
toat lumea, n lumea larg) (ori a-i lua
lumea n cap) (Pfm.) = A pleca departe, fr a
se tie unde, de obicei pentru a scpa de un
necaz; a pleca n lume:
n sfrit, s-a hotrt a se duce n toat
lumea, s-i caute brbatul. (ION CREANG)
Apoi pleac iar n lume nzdrvanul cel
voinic. (MIHAI EMINESCU)
Hai -om fugi n lume, / Doar ni s-or
pierde urmele / i nu ne-or ti de nume. (IDEM)
De urt m-a duce-n lume, / Dragostea
capu mi-l pune. (JARNK-BRSEANU)
Ce-i pas lui?... M duce-n lumea
larg! / Nici zmeul din poveste nu-l ntrece. (T.
O. IOSIF)
n urma lor acas se bocea mpratul,
mprteasa i fraii fetei, de-i venea s-i iei
lumea n cap. (P. ISPIRESCU)
Omul ct poate tot rabd, c altfel ar
trebui s-i iei lumea-n cap! observ Serafim
Mogo, amrt. (LIVIU REBREANU)
A se duce fiecare n lumea lui (Pop.) = A-i
vedea fiecare de treburile sale:
Pe urm m-am dus n lumea mea cu
Ioni. Atta am avut i eu drag pe lume, i m-am
dus cu el. (MIHAIL SADOVEANU)
A se duce n lumea alb (Pop.) = A se duce
departe, ca s nu-i dea cineva de urm:
N-a mai tiut nimeni de numele ei, cci
femeia s-a dus n lumea alb de vreo civa ani.
 Vasile ILINCAN
A se duce pe lumea cealalt (Pop.) = A muri:
Iar d-al de dreptul comun, probe
insuficiente, amnri, cestiuni de apreciere,
contestaii i cte nagode toate, plsmuindu-se n
creierii lor, se fac una cu aburul ce iese dintr-nii
la ceasul morii, i aa amestecat se duce pe lumea
cealalt ca un fum ieit din fel de fel de mirodenii.
(P. ISPIRESCU)
A se hri cu lumea. v. hri.
A se lua (sau a se da) dup lume (Reg.) = A
face cum fac alii:
El nu voia s se ia dup lume i fcea
numai cum tia.
A umbla prin lume (sau a cutreiera (toat)
lumea) = A cltori mult i n locuri diferite, a
umbla de colo-colo, a colinda:
Sunt nevoit s cutreier toat lumea. (P.
ISPIRESCU)
Cnd te-i stura tu de umblat prin lume,
atunci s vii s slujeti i la poarta mea. (ION
CREANG)
A(-i) lua lumea (sau averea) n cap (sau n
traist) (Pfm.) = A pleca departe, spre a-i gsi
condiii de via mai bune:
Desperat era s iee lumea-n cap cnd
deodat vede rsrind din fundul mrii cei apte
cai, mucai de-o mulime de raci. (MIHAI
EMINESCU)
Te omor! S tii c te omor! striga el. Mai
bine s-i iei lumea-n cap! (PANAIT ISTRATI)
Ciobnaul, un flciandru chipe i
tras ca pn inel, daca vzu c nu mai vine fata
pe acolo, i lu i el lumea n cap, i se duse n
alt parte [] (P. ISPIRESCU)
A-i fi (cuiva) lumea drag (sau drag lumea)
= a) A-i fi drag viaa, a-i plcea s triasc:
Tuturor li-i drag lumea. (JARNK-
BRSEANU)
b) A avea mult plcere s..., a fi foarte plcut
s...:
Fata mpratului se fcu un flcu de-i
era drag lumea s te uii la el. (P. ISPIRESCU)
A-i prea lumea vnt (Pop.) = A fi foarte
trist:
De cnd i-a murit nevasta, brbatului i
prea lumea vnt.
C (doar) nu piere lumea (sau trgul). v. pieri.
Cnd i-e lumea (sau viaa) mai drag = Cnd
te simi mai bine. Cnd nu te atepi:
Te trezeti cu o criz de nervi cnd i-e
lumea mai drag. (IRINA PETREA)
Cum apare nedorit i neinvitat de
nimeni, atunci cnd te atepi mai puin, cnd i-e
lumea mai drag! (GH. VRTOSU)
De-acuma era dovedit c nvtorul i-e
duman i prin urmare se credea ndreptit s
caute i el s-l loveasc i nc tocmai cnd i va
fi lumea mai drag. (LIVIU REBREANU)
Ct (e sau i) lumea (i pmntul) = (Mai ales
nsoind un verb n construcii negative) a)
Venic:
Doar n-am a tri ct lumea. (ION
CREANG)
b) (Dup negaie) Niciodat, nicieri:
Alt stpn n locul meu nu mai face
brnz cu Harap-Alb, ct i lumea i pmntul.
(ION CREANG)
Mndr ca dumneata / Nu-i nime ctu-i
lumea. (JARNK-BRSEANU)
n (sau din) fundul lumii sau (de) peste lume =
(De) foarte departe:
Din fundul lumii, mai din sus, / i din
Zorit i din Apus... / Venit-au roiuri de-mprai.
(G. COBUC)
Lume(a) (toat) de pe lume = Mulime
nenumrat, oameni muli (i de pretutindeni):
S-a adunat lumea de pe lume la aceast
mare i bogat nunt. (ION CREANG)
Lumea toat de pre lume / Ne-a i pus
urte nume. (JARNK-BRSEANU)
350
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Lumea de pe lume = Totul, orice:
Pentru altul n-a face-o, s tiu c mi-ar
da lumea de pe lume. (ION CREANG)
Nici pentru toat lumea (sau pentru nimic n
lume) = Cu niciun pre:
Buzduganul ista l avem lsat motenire
de la strmoul nostru; i nu-l putem da nici
pentru toat lumea. (ION CREANG)
O lume (toat sau ntreag) = Muli oameni, o
mulime de persoane:
O lume-ntreag mi-a rmas n urm /
Cu goana ei pripit dup via. (OCTAVIAN
GOGA)
O lume se plngea de nedreptile ce
fcea. (P. ISPIRESCU)
O lume toat-nelegea / Tu nu m-ai
neles. (MIHAI EMINESCU)
Pn-i lumea (Reg.) = Venic, pentru totdeauna.
(Mai ales nsoind un verb n construcii negative)
Niciodat:
Eu m duc, mndru, duc... / Nu mai
vin pn-i lumea. (JARNK-BRSEANU)
Parc toat lumea e a lui = Se spune despre
cineva care este foarte fericit:
O ducea tot ntr-un cntec, de parc era
toat lumea a lui. (ION CREANG)
Zi-i lume i te mntuie! (Pfm.) = Asta e, n-ai
ce-i face!:
Zic cine-o zice i cum a vrea s zic,
dar cnd este s dai peste pcat, dac-i nainte
te sileti s-l ajungi... Vorba ceea: zi-i lume i te
mntuie. (ION CREANG)
LUMINA
A lumina calea (sau drumul) (cuiva) = A
conduce pe cineva la plecare; a ndruma spre o
int:
Herdelea i lumin calea cu lampa, n
vreme ce femeile i strigar de mai multe ori s
nu uite c mine la prnz e ateptat. (LIVIU
REBREANU)
351
A se lumina de (sau a) ploaie (Pop.; d. cer) = A
se pregti de ploaie:
Vntul s-a mai potolit; s-a luminat a
ploaie; lumin ceoas; ncepe s cearn
mrunt i-nepos. (I. L. CARAGIALE)
A se lumina de ziu sau (nv.) a lumina ziua
(Pfm.) = A se face ziu n zori. A se nsenina:
Cum s-a luminat de ziu a pornit spre
Toma ca s-l nimereasc negreit acas, ieind pe
poart se gndi c trebuie s lase la o parte orice
sfial i s mearg de-a dreptul s-l ntrebe n ce
ape se scald (LIVIU REBREANU)
A se lumina la fa (sau la chip) = a) A se
nsenina la fa:
Dup ce a aflat vestea, copilul s-a
luminat la fa.
b) A cpta o expresie de bucurie:
Parc mai crescuse, se mai ndreptase,
se mai luminase la fa. (PETRU DUMITRIU)
LUMIN
A arunca (sau a rspndi) o lumin asupra
unei chestiuni. v. arunca.
A cuta ceart cu lumina (sau cu lumnarea).
v. lumnare.
A da lumin = A lumina:
(Fig.) Apari s dai lumin arcatelor
fereti, / S vz n templu-i zna cu farmece
cereti. (MIHAI EMINESCU)
A fi lipsit de lumin sau a-i pierde lumina
(Pop.) = A nu vedea:
Omul i-a pierdut lumina ntr-un
accident i de atunci sufer cumplit.
A iei (sau a scoate, a da) la lumin (sau
iveal, (nv.) la artare) = a) A (se ) arta, a
(se) vdi, a (se) da pe fa, a (se) da n vileag:
Va iei la lumin mielia igncii.
(POP.) Adevrul a ieit la lumin.
b) A iei cu bine (sau a scoate pe cineva) dintr-o
situie grea:
 Vasile ILINCAN
O, minune ! Iat-ne, iat, / C-am ieit
iar la lumin. (VASILE ALECSANDRI)
c) A deveni public, a publica, a da publicitii:
Al. Russo, Vasile Alecsandri scot la
lumin poesia poporului. (NICOLAE IORGA)
Povetile unchiaului sftos m-am
hotrt s le dau la lumin, fr prefaa d-lui
Odobescu. (P. ISPIRESCU)
Poeziile ei... vor iei la lumin, cci am
gnd s le tipresc. (C. NEGRUZZI)
Pe tine eu din umbr te-oi scoate la
lumin, / Cci fosta Baba Rada de-acum e a ta
zn. (VASILE ALECSANDRI)
A ngriji (a pzi, a feri) pe cineva ca (pe)
lumina ochilor (Pfm.) = A ngriji, a pzi, a feri
pe cineva cu mult grij i atenie:
Tu s ezi la grajd nedezlipit i s
ngrijeti de calul meu ca de ochii din cap, c de-oi
veni pe-acolo i n-oi gsi trebile fcute dup plac,
vai de pielea ta are s fie. (ION CREANG)
A fost un mprat -o mprteas. Ei
aveau numai o fat i o pzea ca lumina ochilor
lor. (P. ISPIRESCU)
A lucra la lumin = A lucra noaptea la lamp:
Toat noaptea ea a lucrat la lumin.
A nu avea parte de lumin (Pop.) = A muri
singur, fr s-i in cineva lumnarea:
Dac n-a avut parte de lumnare,
rudele [mortului] mpart lumnri trei ani n ir.
(IRINA NICOLAU, CARMEN MIHALACHE)
A nu mai vedea lumina (Pfm.) = A orbi:
Ea nu mai vedea lumina de civa ani i
era mereu nsoit de cineva.
A prezenta, a privi, a aprecia ceva sau pe
cineva ntr-o lumin oarecare = A prezenta, a
privi, a aprecia pe cineva ntr-un anumit fel sau
dintr-un anumit punct de vedere:
tiu c se ntmplase pe neateptate
ceva care mi l-a prezentat ntr-o lumin diferit
[] (SILVIA CELAC)
L-a prezentat ntr-o lumin prielnic.
(CEZAR PETRESCU)
A pune (o chestiune) n lumin = A atrage
atenia asupra ei. A sublinia:
[] am mai reinut trei idei care ne vor
servi drept suport pentru capitolele urmtoare i
care, implicit, pun chestiunea amazonismului
ntr-o nou lumin. (ADRIANA BABEI)
A pune lumina sub obroc (rg.) = A ascunde
adevrul:
i cred oare salvatorii c n veacul al
XlX-lea n Romnia vor izbuti a pune sub obroc
lumina. (D. BOLINTINEANU)
n ceea ce privete darul previziunii eu
tiu un lucru, un principiu biblic: dac i s-a dat
lumina, n-o pune sub obroc! Fie c e gnd poetic,
premoniie, nu ai voie s taci. (GEORGETA
ADAM, IOAN ADAM)
A pune (ceva) ntr-o lumin frumoas (sau
zdrobitoare, urt etc.) = A scoate n eviden
aspectele pozitive (sau negative) din viaa sau
din activitatea cuiva:
Peste cteva zile se publicau
mrturisiri, autografe, fotografii, care puneau
ntr-o lumin zdrobitoare tot trecutul... prin care
trecuse omul acesta. (AL. VLAHU)
A rsri (sau a se arta) la lumin (sau la
lumina zilei) = A aprea (dintr-o ascunztoare),
a iei la vedere:
Paserile i vd de hran, gglicii
rsar iari la lumin i linitea i pacea se las
peste curtea mea. (EM. GRLEANU)
El la lumina zilei nu s-a mai artat.
(GR. ALEXANDRESCU)
A scoate (pe cineva) la lumin = A scpa de
primejdii, a scoate dintr-o ncurctur:
O, tu zn adorat, / Scoate-ne iar la
lumin. (VASILE ALECSANDRI)
A se face lumin n capul (sau n mintea) cuiva =
A i se lmuri cuiva ceva, a pricepe, a nelege:
n capul lui Ra se fcu lumin... tiu
totul, totul cum s-a petrecut. (AL. SAHIA)
352
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Dintr-o dat s-a fcut lumin n capul
meu. Deci Martha era fetia domnului Hager, de
la care cumpram noi vin la srbtori sau cnd
aveam musafiri! (LIDIA STNILOAIE)
A ine lumina (sau lumnarea) cuiva (Pfm.) =
a) A fi na la cununia cuiva:
Niciodat n-are s-i aminteasc dac
el a inut lumnarea n mn sau nunul; dac el
a but nti din paharul cu vin sau Odeta.
(CEZAR PETRESCU)
b) A asista la moartea cuiva, punndu-i n mn
o lumnare aprins:
[] i i-a inut lumnarea plngnd la
cpti: Scumpul meu tat, scumpul nostru!.
Era de 73 de ani. Dumnezeu s-l ierte! (PAISIE
OLARU)
A vedea lumina tiparului (sau a iei de sub
tipar) (D. texte, scrieri) = A tipri:
Vede lumina tiparului prima variant a
romanului Manoil. (D. BOLINTINEANU)
Dup 1990 crile lui aveau s
vad lumina tiparului una dup alta. (TEFAN
DUMITRESCU)
A vedea lumina zilei = a) A fi nzestrat cu
simul vzului:
i el mi dete ochii s vd lumina zilei. /
i inima-mi umplut-au cu farmecele milei.
(MIHAI EMINESCU)
b) (Fig.) A se nate:
Pentru c tu aparii acestei insule unde ai
vzut lumina zilei. (PETRU DEMETRU POPESCU)
Creang a vzut lumina zilei la Humuleti.
A-i fi (cuiva) drag ca lumina ochilor (Pfm.) =
A-i fi cuiva foarte drag:
Fric i-a fost de o eventual ridicare a
ranilor numai din pricina fetelor pe care le iubea
ca lumina ochilor i-i era s nu se ntmple s se
npusteasc asupra lor ticloii, s le nenoroceasc
pentru toat viaa. (LIVIU REBREANU)
La lumina mare (Rar) = Fi, n mod deschis,
n vzul tuturor:
A luptat pe fa, cu curaj, la lumina
mare, pentru libertate, contra despotismului.
(ION GHICA)
La lumina... (Rar) = Cu puterea..., cu mijloacele...,
cu ajutorul...:
Arat-ne, la lumina talentului tu,
durerile i aspiraiile societii noastre de azi.
(AL. VLAHU)
Limpede ca lumina zilei = De netgduit, clar,
evident:
I se pare limpede ca lumina zilei, i
inima lui, plin de dorina nemrginit de a
ctiga procesul, i furete iluzii. (AL.
BRTESCU-VOINETI)
Profesorului i se pru la nceput
limpede ca lumina zilei c o va da pe mna
justiiei [...] (IOAN PETRU CULIANU)
LUN1
A crete ntr-o lun ct alii ntr-un an = A
crete foarte repede:
i crescu i se fcu mare ca brazii
codrilor. Cretea ntr-o lun ct alii ntr-un an.
(MIHAI EMINESCU)
LUN2
A apuca (sau a prinde) luna cu dinii (i
soarele cu picioarele) (Pop.) = A ncerca
realizarea unui lucru aproape imposibil sau greu
accesibil:
Vznd c reuise, i se pru c apucase
luna cu dinii.
A cere (i) luna de pe cer (Pop.) = A cere foarte
mult:
Cu alte cuvinte, v dau posibilitatea s-mi
cerei luna de pe cer, tiind c nu v pot nlocui.
(RADU DERMER)
ns io-s brbat galant, / Port n suflet
briliant / Din vremea lui Ipsilant, / De aceea nu i
cer / Dect luna de pe cer [] (EMIL BRUMARU)
A da (a arunca sau a zvrli) cu barda (cu
toporul sau cu puca) n lun. v. bard.
353
 Vasile ILINCAN
A fgdui (sau a povesti) cte n lun i n soare
(sau n stele) = A promite lucruri irealizabile:
i le povesteau cte n lun i n soare,
ci cai verzi pe perei toi, c-un cuvnt cte
prpstii toate. (MIHAI EMINESCU)
A fi (gravid) ntr-o lun (sau n dou, trei
luni) sau a fi gravid n prima lun (sau n a
doua, n a treia lun) (D. femei) = A fi parcurs
o perioad bine determinat din cele nou luni
de sarcina:
Ea era gravid n luna a aptea atunci.
Erau doi tineri fericii i inoceni care nici nu
bnuiau complotul pus la cale de trupurile lor
bronzate i aparent sntoase. (BOGDAN
COSTIN)
A fi (o) lun ca ziua = Se spune despre o noapte
foarte luminoas:
i cum era o lun ca ziua i mirosea
liliacul... am petrecut o sear... s-l ntrebi pe
el. (AL. BRTESCU-VOINETI)
Era frumos, czuse omt mare i o lun
plin lumina ca ziua. (MIHAIL SADOVEANU)
A fi ca o lun plin (Pop.) = A fi cu obrazul
(sau faa) rotund() i plin():
Acolo, aezat n banc, eu m vedeam
ca la optsprezece ani, dar am fcut o fotografie.
Eu sunt fiina aceea cu faa rotund ca o lun
plin? (ELENA BRDITEANU)
A fi cu luna n cap (Rar) = A fi labil psihic:
Ai grij, s nu fie vreunul din aceia cu
luna-n cap!
A pica (a fi picat) (ca) din cer (ori din lun,
din nori, din stele etc.). v. pica.
A fi un (m)puc-n lun (Reg.) = A fi nebun:
C eti un mpuc-n lun, / Drac ce apa o
ncheag... / Haide vino, fii cuminte, / Dac-ai fost
mpuc-n lun, / Eu am fost, adu-i aminte / i
zglobie i nebun... (MIHAI EMINESCU)
Bre, ce mpuc-n-lun! (VASILE
ALECSANDRI)
Spune-mi... despre viaa ta de holtei,
nzdrvniile voastre de-mpuc-n-lun. (C.
NEGRUZZI)
A ltra (sau a urla) (precum cinele) la lun
(sau la stele, ori, rar, n vnt). v. ltra.
A promite (cuiva) (i) luna de pe cer (Pop.) =
A promite (cuiva) ceva imposibil de realizat:
Au promis toat luna de pe cer i au zis
c sunt nite rtcii, i c se ciesc, i c vor s
ajung oameni cinstii i fr prihan. (RADU
CIUCEANU)
Dac mi-ar fi promis c-mi pune n
poal luna de pe cer, l-a fi crezut cu ochii
nchii. (MARIANA VARTIC)
A se schimba (sau a fi schimbtor) ca luna (Reg.)
= A fi inconsecvent n preri sau n comportare:
Prostul e schimbtor ca luna. (AL.
BORZA)
A se uita ca la lun nou = A fi mirat de ceva
sau de cineva:
i cum, rogu-te, putea ntlni pe cineva,
cnd toat lumea era adunat n satul
mpratului i se uita la curi ca la lun nou;
nu se puteau destul mira de ceea ce le vedeau
ochii. (I. POP-RETEGANUL)
A se zri de lun = A rsri luna:
Ici-colo vrun zvor mai sun / ncepe-a
se zri de lun / i-i linite pe drum. (G.
COBUC)
A tri (sau a fi czut) n (din) lun (Fam.) = A
fi rupt de realitate:
Circumstana atenuant pe care... o
acordau acestei fiine ubrede, cu capul mare
susinut pe un gt ca un vrej, trind n lun.
(CEZAR PETRESCU)
Nici nu-neleg, parc-am czut din
lun./ Prin suflet simt durerea lumii toat, / Pe
care ns nimeni niciodat / Nu a putut prin
vorbe s mi-o spun. (DEMOSTENE BOTEZ)
354
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A-i rsri (sau a-i iei cuiva) luna n cap (sau
n ceaf) (Pop.) = A cheli:
El a mbtrnit i i-a rsrit luna-n cap.
Cte-n lun i-n stele (sau n soare) = De toate,
de tot soiul, tot felul de lucruri:
Toat noaptea mi-a pus fel de fel de
ntrebri... Cte-n lun i-n stele. (EUSEBIU
CAMILAR)
Cinsteau i vorbeau; mai ales Ghi
Botgros i dezlegase traista, spunea cte-n lun
i-n stele. (MIHAIL SADOVEANU)
Parc e czut din lun (Rar) = Se spune despre
cineva aiurit i lipsit de sim practic:
Te compori ciudat, de parc ai fi czut de
pe lun! De ce ne tot chestionezi cu tot felul de
ntrebri, de parc ai fi detectiv? (GH. VRTOSU)
LUNECA
A se luneca cu vorba = A spune mai mult dect
vrea:
Ea se luneca cu vorba tocmai atunci
cnd nu trebuia.
A-i luneca cuiva ochii dup ceva (sau dup
cineva) (Pop.) = A-i plcea cuiva ceva sau de
cineva:
Tare-i mai lunecau ochii copilului dup
merele roii din livada vecinei.
LUNG, -
A (nu)-i cunoate (sau vedea) lungul nasului.
v. nas.
A avea mna lung (sau degete lungi) sau a fi
lung de mn (sau a fi lung n degete) (Pop.) =
A avea obiceiul s fure:
Odat, trecnd pe aici nite
binecredincioi, zice c unul dintre ei, mai lung
de mn, ar fi ndrznit s-apuce din treact, pe
furi, un mr czut n iarb. (P. ISPIRESCU)
Toi l bnuiau c ar avea degete lungi,
dar nimeni nu l-a prins furnd ceva.
A cdea ct este de lung (Pop.) = A cdea
lungindu-se pe jos:
[] m-am mpiedicat i am czut n
noroi ct eram de lung, fcndu-m de
nerecunoscut. (GH. VRTOSU)
A fi lung n (sau de) limb sau a avea limba
lung (Pop.) = A vorbi prea mult i a spune ce
nu trebuie:
Toate femeile o tiau c e din cele care
avea limba lung.
A se uita sau a (se) holba, a privi, a cta (la
cineva ori la ceva) lung = A privi mirat, nedumerit
sau mult i atent:
Baciul... cat lung spre creste / i spre
arcurile goale. (G. TOPRCEANU)
Plopii ! / M cunosc ei bine... / Dau din
cap i lung privesc / Buimcii spre mine. (G.
COBUC)
Capra atunci holbnd ochii lung prin
cas... rmne ncremenit. (ION CREANG)
La aceste vorbe, ranii ceilali au
nceput a strnge din umeri, a se uita lung unul
la altul i a zice [] (IDEM)
Zamfira trist... cu ochi umezi lung se
uita / La cornul lunii ce se ivise. (VASILE
ALECSANDRI)
Vorb lung = Vorb mult i inutil:
Ce mai atta vorb lung, dintr-o
preche de boi m-am ales c-o pung. (ION
CREANG)
Vorb lung, srcie-n pung. (VASILE
ALECSANDRI)
Zeam lung = Se spune despre o mncare cu
mult ap i fr gust sau (fig.) despre o
cuvntare, o lucrare literar etc. fr coninut:
Era notoriu c n anumite zile mama ne
hrnea ca n romanele tmpite ale lui Dickens
cu zeam lung i pine. (OVIDIU PECICAN)
n loc de slujb, el prefer s-mi
serveasc lecii de conduit, o predic absurd,
ca o zeam lung-lung. (GRID MODORCEA)
Zile (sau ani) lungi = Zile sau ani ntregi, timp
ndelungat:
355
 Vasile ILINCAN
Zile lungi mi le-am pierdut s m-mprietenesc
cu tine. (G. COBUC)
LUNGI
A (nu) lungi vorba (Pop.) = A (nu) vorbi mai
mult dect trebuie:
Ca s nu lungesc vorba, hainele
brbteti i femeieti, din cretet pn n tlpi,
i alte nenumrate lucruri frumoase i scumpe,
fr de mine nu se pot face. (ION CREANG)
Nu lungi vorba cu el, nici nu crede
cuvintelor celor multe ale lui. (BIBLIA)
A i se lungi (cuiva) maul (sau urechile) (de
foame). v. ma.
A i se lungi (cuiva) nasul (Pop.) = A se obrznici:
Avei grij c vi s-a lungit nasul cam mult
i trebuie retezat. (http://www.napocanews.ro/)
A i se lungi (cuiva) ochii (sau cuttura) a
drum (Pop.) = A fi dornic de a pleca departe:
Dar dup vrun an ori doi, unii mai
degrab, alii mai trziu, cum e firea fiecruia,
ncep s cad mereu pe gnduri i li se lungesc
ochii a drum... (G. TOPRCEANU)
De-abia ngima cte-o vorb... i iar
cdea pe gnduri, i ochii largi i se lungeau a
drum. (AL. VLAHU)
A i se lungi cureaua (Pop.) = A i se mri
averea:
Muli vedeau c familiei crmarului i
se lungea cureaua n fiecare an.
A lungi pasul (Pop.) = A se grbi:
Lupul... lungi pasul lupete. (P.
ISPIRESCU)
Am lungit pasul, profitnd de picioarele
mele lungi, i ncercam s-mi controlez ticul,
dar nu prea mi reuea. (TEODOR FLONTA)
LUNGI
A se da (n) curmezi i n lungi (Pop.) = A
ncerca toate posibilitile; a face pe dracu-n
patru:
n curmezi iganul i-n lungi s-a dat, /
Dou oi n urm a cptat. (POP.)
LUNI
A ine lunea (sau lunile) (Pop.) = A posti n
zilele de luni:
Bunica ei inea un numai miercurea i
vinerea, ci i lunea, mai ales n postul Patelui.
LUNTRE
A se face (sau a se aeza, a se pune) luntre
(sau, rar, munte, reg. cruce, scar) i punte
(Pfm.) = A ncerca prin toate mijloacele s
obin, s realizeze, s mpiedice ceva; a-i da
toat silina n vederea realizrii unui scop:
S-a pus el, nu-i vorb, luntre i punte ca
s-i vre codia cea brligat undeva, dar
degeaba i-a fost, c, pe unde se ducea, tot n gol
umbla. (ION CREANG)
Tot el se aezase luntre i punte... s
potoleasc ndrjirea otirii. (CEZAR PETRESCU)
A sta (sau a fi ori a umbla) (cu curul sau cu
fundul) n dou luntrii (ori pe dou, ntre
scaune) (Pfm.) = A juca pe dou planuri. (Pfm.)
A fi indecis; evita o opiune ferm pentru a nu
pierde un profit. A da dovad de duplicitate:
Nu umbla cu curul n dou luntri, nici te
mndri, cci mndrului i st Dumnezeu
mpotriv. (C. NEGRUZZI)
Golescu Negru umbl ovind cu curu
n dou luntri. (ION GHICA)
A sta ntre dou luntrii = A ine i cu unul i cu
altul. A mbina dou interese opuse:
[] stai cu fundul n dou luntrii. Nu se
poate! i la Putere, i n Opoziie! (PETRE P.
CARP)
La ce ne-a folosit politica lui Ceauescu
care zicea c st cu fundul n dou luntri i sttea n
realitate? Oare ne-am rezervat pentru eternitate o
politic n dou luntri? (MONITORUL OFICIAL
al ROMNIEI, vol. 13, 2000)
LUP
A avea foamea lupului sau a fi (a veni) cu nou
(sau cu apte) lupi (Pop.) = A fi nfometat:
356
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Am o foame de lup! strig Adela de pe
scri i se repezi cu gura deschis la doamna M...
s-o mnnce... n srutri. (G. IBRILEANU)
A avea gur de lup (Pop.) = A fi lacom:
i, ca i la nceputul veacului trecut,
urmrile bunei lor credine au fost cumplite.
Btrnii aveau gur de lup i inim de miel; au
venit liberalii cu gura de miel, plin de cuvinte
amgitoare, dar cu inima de lup. (MIHAI
EMINESCU)
A avea peri de lup (Pop.) = A fi dumnit de
toi; a fi un om ru, hain la inim:
Nu mai st nimeni de vorb cu el, de
parc-ar avea peri de lup.
A avea urechi de lup (Pop.) = A auzi bine:
Ambasadele SUA au... urechi de lup!
(TEODOR FILIP)
A da oile n paza lupului (Pop.) = A lsa pe
cineva la discreia dumanilor; a ncredina ceva
unei persoane care nu este de ncredere:
Deci, lupul fusese numit pstor la stn.
Cu un astfel de om, cu mai multe fee, vrem noi s
aflm adevrul? i-am spus eu [] (SABIN IVAN)
Dar cum s le potoleasc dac el, abilul
Lupu vod, a dat oile n paza lupului.
(PETRONEL ZAHARIUC)
A nghii (sau a mnca) ca (sau ct) lupul (Pfm.) =
A nghii sau a mnca mult i cu lcomie:
Olimpia fcuse un morman de felii de
salam, i comesenii luau acum pe tcute i
mncau. Vasiliad nghiea ca un lup, aplecat
asupra farfuriei. (G. CLINESCU)
A intrat lupul n coar (Pop.) = Se spune cuiva
ca ndemn pentru a se feri de hoi:
Bgai de seam s nu intre lupu-n coar
la voi, c noi am pit-o ru de tot cu hoii.
A scoate (sau a scpa) ca din gura lupului
(Pfm.) = A salva un lucru aproape pierdut. A se
salva dintr-o situaie foarte grea:
Eram bucuroi c am reuit s tragem
sforile pentru a-i scoate din gura lupului pe cei
vizai [] (ADRIAN CHRISTESCU)
A se arunca (sau a intra) n gura lupului
(Pop.) = A se expune primejdiilor:
Am intrat de bun voie n gura lupului.
Apoi ca s nu mi se par mie c e lipsit de curaj,
zmbi copilrete i zise: Nu scpm cu pielea
ntreag. (ZAHARIA STANCU)
Zubacu spunea c n-are rost s intrm
de bun voie n gura lupului. (TEFAN BELLU)
A se arunca cum se arunc lupii la miei (Reg.)
= A se repezi la cineva cu toat cruzimea:
Tlharii s-au aruncat asupra bietului
om cum se arunc lupii la miei i l-au pus la
pmnt.
A se bate lupii la gura cuiva (Pfm.) = Se spune
despre cineva care mnnc cu mult lcomie:
El i trase iute, iute, cciula pe ochi i
ncepu iari a mnca, de prea c se bat lupii
la gura lui. (P. ISPIRESCU)
A se duce (ca) pe gura lupului (Pop.) = A
disprea cu repeziciune:
D-apoi noi, ziser dasclii cei nsurai,
oftnd; ne-am calicit cu desvrire: zimi, ba
oie, ba stupi, ba cai i boi s-au dus pe gura
lupului! Printele catihetul s triasc!... (ION
CREANG)
Ei, ce veste ne mai aduci de pe la
trg? Ia, nu prea bun! Bieii boiorii mei s-au
dus ca pe gura lupului. (IDEM)
A tri ca lupul n (sau la) stn (Pop.) = A tri
ru:
Cei doi triesc ca lupul la stn i se
ceart tot timpul.
A tri ca lupul n pdure (Pop.) = A tri fericit:
El a scpat de toate grijile i triete ca
lupul n pdure.
Iarna n-au mncat-o lupii = Iarna nc nu s-a
sfrit:
357
 Vasile ILINCAN
A-i c s-a deocheat vremea? zise
unul dintre pliei oftnd. M miram eu s fi
mncat lupul iarna asta aa de n prip. (ION
CREANG)
Bine, zice romnu, c iarna n-o
mnnc lupu... (VASILE ALECSANDRI)
Lup mbrcat n piele de oaie sau lup n pielea
oii (Pop.) = Se spune despre un om iret, ru i
prefcut:
Despre Ilia, fiul lui Petru Rare,
bunoar, cronicarul Eftimie scrie c era ,,un
lup mbrcat n piele de oaie. (REVIST de
FILOZOFIE i de DREPT)
Nici lupul flmnd, nici oaia cu doi miei = Nu
e bine ca unul s aib prea mult i altul nimic:
Nu fii rpitor. Mai bine nici oaia cu doi
miei, nici lupul flmnd. (C. NEGRUZZI)
i lupul stul i oaia ntreag = Se spune cnd
se face dreptate ambelor pri aflate n conflict:
Aadar directoarea Lidia Gurali nu era
o femeie rea. Diplomat da, putem spune. Vorba
proverbului: avea grij s fie i lupul stul, i
oaia ntreag! (GH. VRTOSU)
Vorbeti de lup i lupul la u = Se spune
atunci cnd se vorbete despre cineva care
tocmai sosete:
Na pot; cnd vorbeti de lup, lupu-i
la u. Oare nu cumva i Iorgu, vere Enachi?...
(VASILE ALECSANDRI)
LUPTA
A (se) lupta n lupt dreapt (Pop.) = A (se)
bate respectnd anumite reguli:
Se lupt o zi ntreag, n lupt dreapt,
pn l trntete pe zmeu i-l taie i-i taie i
calul. (ION MULEA)
Ian ateapt ateapt ateapt / S luptm
la lupt dreapt, / Cpitan Caracatuci, / Vtjel
peste haiduci [] (VASILE ALECSANDRI)
A (se) lupta pentru existen = A (se) lupta
pentru supravieuire:
Or, la peste un deceniu dup Marea
Unire, generaia tnr ardelean are misiunea
de a crea ceea ce generaiile trecute n-au putut-o
face, fiindc au luptat pentru existen. (ION
VARTIC)
A se bate (sau a se lupta) cu morile de vnt. v.
moar.
A se lupta cu gndul (Pop.) = A fi preocupat n
mod constant i intens de ceva:
Cnd m luptam cu gndul s pot afla
pricina / Turbrii tuturora, s-apropie de mine /
Un om cu barba alb, un pntecos btrn []
(ALECU DONICI)
A se lupta cu moartea (sau ntre via i
moarte) (Pfm.) = A fi n agonie:
La mas, aezat pe lavi, cu fruntea
rzimat n palme, Luca privea ca un lup
flmnd la locotenentul care se lupta cu
moartea. (LIVIU REBREANU)
Dup ce se luptase ntre via i moarte,
Neranula birui, i uit suferina. (PANAIT
ISTRATI)
A se lupta cu sine (cu inima sa, cu el) nsui
(Pfm.) = A se autocontrola:
i, contient de pericol, Octavian se lupta
cu sine nsui ca s-i menin i s-i ntreasc
virtuile pe care, n anii de temni, le descoperise n
adncul su [] (GABRIEL CHIFU)
A se lupta cu somnul (Pop.) = A ncerca s
rmn treaz:
Tic se lupta cu somnul. Nu voia s se
lase dobort. (CONSTANTIN CHIRI)
A se lupta cu viaa sau cu lumea (ntreag) (Pop.)
= A nfrunta dificultile i neajunsurile existenei:
A dus o lupt strns, inegal cu
propriul destin, cu propria existen. O lupt cu
viaa din care n-a tiut niciodat dac a ieit
nvingtor sau nvins. (ALEXANDRU POPA)
A se lupta ziua cu noaptea (Pop.) = A se face
ziu:
358
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Ei au plecat grbii cnd se lupta ziua
cu noaptea.
LUPT
A (se) angaja n lupt (D. ri, popoare etc.) =
A (se) implica n cheltuielile i pregtirile pentru
desfurarea unor aciuni armate:
Caracterul de rzboi al ntregului popor
romn pentru aprarea independenei, suveranitii
i unitii naionale a fost conferit de angajarea
masiv n lupte a unitilor militare de tip popular
[] (CONSTANTIN CZNITEANU)
A cdea n lupt (D. oameni) = A muri n
timpul unei confruntri armate:
Bravul ofier a czut n lupt n
apropiere de Oremov Laz, lovit de un proiectil
vrjma. (FLORIAN TUC)
n aceste lupte au czut eroic cpitanul
Brileanu i caporalul Constantin Muat.
(IOAN SCURTU)
A iei la lupt. v. iei.
A intra n lupt (D. ri, persoane) = A interveni
cu trupe, tehnic militar n desfurarea unui
rzboi:
Mi-a dat totdeauna un preios concurs.
n momentele cele mai grele a intrat n
vlmagul luptelor [] (GH. NICOLESCU)
A lupta lupte (vp.) = A depune eforturi:
M-am luptat lupta cea bun, mi-am
isprvit alergarea, am pzit credina. (BIBLIA)
A scoate din lupt = A ndeprta de pe cmpul
de lupt ceva sau pe cineva devenit ineficient:
El a lsat pe cmpul de lupt muli
mori i rnii, trei care de lupt incendiate,
precum i armament greu scos din lupt.
(VALERIU ACHIM)
A se da pe (sau n) lupt = A se trnti:
Copiii era neastmprai i s-au dat pe
lupt n curtea casei.
359
A se ridica la lupt = A veni la rzboi. A se
mobiliza:
Alturi de muncitorimea ceferist s-au
ridicat la lupt petrolitii din Valea Prahovei.
(IOAN SCURTU)
n anul 1185, doi romni din Balcani,
Petru i Asan, au ridicat la lupt toate
popoarele din Balcani aflate sub stpnirea
Imperiului Bizantin. (http://www.rgnpress.ro/)
A se scula (asupra cuiva) cu lupt (nv.) = A
declana un conflict, o ceart, un atac etc.
mpotriva cuiva:
M-am sculat spre a lupta / Pentru ast
Romnie / Ce ciocoii o trda! (CEZAR BOLLIAC)
LUT
A fi ca lutul n mna olarului (Pop.; d.
persoane) = A fi lipsit de personalitate, putnd
fi uor influenat:
Iat, ce este lutul n mna olarului,
aceea suntei i voi n mna Mea, casa lui
Israel! (BIBLIA)
A se face lut i pmnt (Reg.) = A se supune
fr comentarii:
Orice i ziceai, el se fcea lut i pmnt
i executa ntocmai.
LUX
A face lux = A duce o existen foarte
costisitoare. (Spc.) A se mbrca extrem de
costisitor i de elegant:
Aici n adevr nu s-a fcut lux. n sfrit,
iat un nceput de seriozitate, iat o prevestire de
vremuri nou. (MIHAIL SADOVEANU)
Ei fac lux pe banii rii.
 Vasile ILINCAN
M Ei, nu, c femeia aiasta i scoate
MAC1
Ct un fir (sau un smbure, un grunte) de
mac (Pop.) = Foarte mic:
Sub icoana afumat unui sfnt cu
comnac / Arde-n candel-o lumin ct un
smbure de mac. (MIHAI EMINESCU)
De atunci a rmas apoi n om un fir de
inim ct un fir de mac n apte despicat, i firul
sau smburele acela e rutatea omului. (P.
ISPIRESCU)
MAC2
A nu zice (sau a nu spune) nici mac = A nu
scoate o vorb, a tcea chitic:
Fata, sraca, aa se inspimntase, c..
nu putea zice nici mac. (TUDOR PAMFILE)
MACAZ
A schimba macazul (Fam.) = a) A-i modifica
n mod contrar atitudinea fa de cineva:
Totui, ea nu s-a dat btut. Ieri, mari,
a schimbat macazul, a cinstit pe cine a trebuit
dintre cei mai mici i aa a izbutit s vorbeasc
cteva minute cu Ionel, care nici pn azi nu
tie de ce l-au nchis, pentru c nimeni nu i-a
spus i nici mcar de sntate nu l-a ntrebat.
(LIVIU REBREANU)
Dac ar schimba macazul, aceasta ar
implica un efort fizic i intelectual prea mare
pentru lenea lui.
b) A-i schimba total prerile, concepia etc.:
Iar dac nelegi s mergi pe acest drum,
vom schimba macazul. (CONSTANTIN TRIFAN)
Cnd vezi c ai dat gre, schimbi
macazul. (AUGUSTIN BUZURA)
MAHMUR
A scoate mahmurul (din cineva) = A duce la
exasperare, a enerva (pe cineva):
tii c i mtua Mriuca e una din cele
care scoate mahmurul din om; nu-i o femeie de
neles, ca mtua Anghilia lui mo Chiriac, s-a
mntuit vorba. (ION CREANG)
mahmurul din tine. Ce tot cai s-o ghibneti, c
n-o s-i tihneasc omului ista? (EUGEN
LOVINESCU)
MAI1
Aa (sau acum) mai vii de acas. v. acas.
Mai e vorb? (Fam.) = Sigur!:
Adevrat s fie, mai ntrebar fraii,
c nsemna ceva acele slove? Mai e vorb!
rspunse el. (P. ISPIRESCU)
Bine... Ai ceva anse? Mai e vorb!
(I. L. CARAGIALE)
Mai ieri, (rar) mai alaltieri = De curnd:
La noi evul mediu au inut pn mai
ieri-alaltieri, i muli btrni vor fi innd
minte epoca n care un strin nu putea fi
bresla. (MIHAI EMINESCU)
Mai rar = ntlnit rareori; deosebit:
Aa om, mai rar!
Unul (sau una) mai...dect altul (sau alta) sau
care (mai) de care mai... = (Preced un
calificativ) Se spune cnd vrem s artm c
ntr-un grup de fiine, de obiecte etc., fiecare n
parte exceleaz n privina unei anumite caliti:
n ultimele sptmni ns am devenit,
iat, contrariul meu: m mprtii n tot felul de
nimicuri, unul mai plcut dect altul. Unul mai
inutil dect altul. (AURA CHRISTI)
Spre deosebire de noi, sovieticii nu au
drmat nicio statuie, toate sunt la locul lor de
cinste, care mai de care mai falnic []
(ANAMARIA SIMIGELSCHI)
MAI2
A se ine ca maiu cu coad (Pop.) = A fi
nedesprit de cineva; a se ine cu statornicie de
ceva:
Feticana s-a inut o vreme de biat ca
maiu cu coad.
360
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
MAI3
A(-i) plesni (cuiva) maiul n el (de ) (Pop.) =
A fi grozav de suprat:
i cum s nu-mi plesneasc maiul n
mine, cnd le auzeam blau-blaul la buctrie
despre ct de mari i tari sunt comunitii.
(DUMITRU CRUDU)
MAIA
A prinde maia (Pop.) = A prinde puteri, a
prinde cheag:
Buzunarul vz c-i sun, / Vz c ai
mai prins maia. (T. O. IOSIF)
Nu puteam prinde maia dect din
dragoste sau credin i, n loc s le caut, s m
druiesc lor, iat, ntre sutele de harabale
burduite cu mrfuri [] (NICOLAE CRIAN)
Cu maiaua n (sau la) cap (Pop.) = Ameit de
butur:
Nimeni nu se mai nelegea cu el, cci
umbla toat ziua cu maiaua n cap i n-avea
grij de nimic.
MAIC
De cnd maica m-a fcut (Pop.) = De cnd sunt
pe lume:
De cnd mama m-a fcut aa drum n-am
mai btut, clream pe luna plin, trupul ei de ciut
lin. (MIRON RADU PARASCHIVESCU)
De cnd mama m-a fcut n-am mai
ntlnit un animal ca tine! (PAUL GOMA)
MAIDAN
A ajunge la mal (sau la maidan). v. ajunge.
A bate maidanul (sau maidanele) (D. copii) =
A-i pierde vremea hoinrind sau jucndu-se:
Ea njug pe tat i pe mam la munca din
fabric, din atelier, din magazin, i las pe copii s
bat maidanele i s creasc acolo, printre plantele
veninoase i printre apai. (GALA GALACTION)
[elevii] vor face agricultur de subzisten
alturi de prini, se vor ncadra n munca la negru,
pe salarii de mizerie, sau vor bate maidanul din
spatele blocului. (http://pmponline.ro/)
361
A scoate (sau a iei) la maidan (Pop.) = A
scoate sau a iei la vedere; a (se) arta, a (se)
face cunoscut:
Sacul nelegalitilor, abuzurilor, crimelor
se desfund mereu i daca, fiind chiar fptuitorii la
putere, aceste monstruoase fapte tot strbat pe ici
pe colo la cunotina public, nchipuiasc-i cine
cunoate pe radicali cte minuni vor iei la
maidan cnd fptuitorii nu vor mai avea mna pe
putere i pe dosarele afacerilor publice. (MIHAI
EMINESCU)
Tarafurile politice se-nmulesc pe toat
ziua. Care au mai ieit la maidan? (VASILE
ALECSANDRI)
MAIMU
A fi n anii maimuei (Reg.) = A fi btrn i senil:
Intrase n anul maimuelor, ceea ce se
cam putea spune i, despre mine care, de unde
mai nainte l ocoleam cu grij, ajunsesem s
m iu dup el. (MATEIU I. CARAGIALE)
Oricine, aflat n alt situaie, ncearc
s improvizeze ceva de acest gen, este socotit
deplasat, privit cu contrarietate de musafiri i
enervare de gazde, este considerat tnr
necuviincios sau btrn intrat n anii maimuei.
(ADRIANA ILIESCU)
Coad de maimu. v. coad.
MAL
A ajunge la mal (sau la maidan). v. ajunge.
A cdea ca un mal (Pfm.) = A cdea greoi:
Calul se nvrti mprejur i czu ca un
mal. (BARBU DELAVRANCEA)
A da carul de mal (Pop.) = A eua ntr-o
aciune sau ntr-o ntreprindere:
Tatl i-a zis s nu mai dea carul de mal ca
data trecut i s aib mai mult ncredere n el.
A da de mal (pe cineva sau ceva) = A prpdi,
a nimici, a ruina:
Cu informaiuni ca ale dumitale, dm de
mal gazeta. (I. L. CARAGIALE)
 Vasile ILINCAN
A iei la mal (Fig.) = A duce ceva la bun sfrit,
a o scoate la capt:
i pe tine tot asta te ateapt, o cloac
fardat cu rou, din care vei ncerca s iei la
mal. (BUJOR NEDELCOVICI)
n vis eti prizonierul visului. Aluneci pe
apele lui i nu poi s iei la mal dect dac un
val al visului vrea s te azvrle. (OCTAVIAN
PALER)
A se bate ca apa de maluri (Pop.) = A se
frmnta zadarnic, a nu gsi ieirea dintr-o
situaie dificil:
Norocul a fugit de mine, mai dihai dect
dracul de aghiazm; pesemne m-a blestemat
cineva s m lupt cu nevoia, cum se bate apa de
maluri i vntul de dealuri! (SOFIA NDEJDE)
Geaba se btea srmana ca apa de
maluri, c pe mori nu-i mai nvie nimeni. (POP.)
A se neca (tocmai sau ca iganul) la mal. v.
neca.
Din mal n mal (D. o ap) = De la o margine la
alta, pe toat poriunea albiei:
[Grla] se umfl din mal n mal, parc-ar
fi Dunrea. (LIVIU REBREANU)
L-a scos apa la mal (Pop.) = Se zice cnd cineva
scap cu bine dintr-o primejdie sau dintr-o
nenorocire:
Nu m pricep, domnule Nisipoiu, ngn
Mihnea, fericit c apa l-a scos i de ast dat,
ca i de multe ori nainte, singur la mal. (GIB
I. MIHESCU)
Mal de om (sau de femeie) = Namil de om
(sau de femeie), brbat (sau femeie) mare din
cale-afar:
Olivanca, un mal de femeie, cu un ochi
umflat, gemea ntr-un col. (EUSEBIU CAMILAR)
Un deal -un mal (Reg.) = Interval mare de timp:
Mai e un deal -un mal pn la
primvar. (POP.)
MALDR
A sta (sau a fi lsat) pe maldr = A tri n
belug, fr griji:
De cnd sta pe maldr, i permitea
orice i nici nu-i psa de cei din jur.
MAM
(Pe) cnd era bunica (sau mama) fat (mare).
v. bunic.
A cere ct pe m-sa (Pop.) = A pretinde un pre
exagerat:
La nceput, negustorul a cerut ct pe
m-sa, dar a mai sczut din pre.
De cnd mama m-a (sau te-a, l-a etc.) fcut
sau de cnd m-a (sau te-a, l-a etc.) fcut mama
= De cnd sunt (sau eti, este etc.) pe lume. De
totdeauna:
De cnd mama m-a fcut, / Tot prin
codri am ezut / i lumea n-am mai vzut /
Dect numai Soarele, / Dect cprioarele.
(VASILE ALECSANDRI)
[] numai Cel-de-Sus tie cte-am tras
de cnd mama care m-a fcut a pus minile pe
piept! (ION CREANG)
N-am vzut atta pete de cnd mama
m-a fcut. (SORIN STOICA)
De mama focului = Cu mare intensitate, cu
ncordare, n gradul cel mai nalt; extraordinar,
stranic:
Mitralierele prinser a rpi de mama
focului. (EUSEBIU CAMILAR)
Se apucase, c n-avea nicio treab, s
mai dreag gardul i cioplea i bocnea de
mama focului. (LIVIU REBREANU)
Era frumoas de mama focului. (ION
CREANG)
La mama-dracului = S nu-l mai vd; foarte
departe:
Pentru c, de ce s vin ei de la mama
dracului sau de unde vin, s-l chinuiasc pe
amrtul i nenorocitul sta de ran? (TEFAN
DUMITRESCU)
362
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
De ce s mearg la mama dracului,
cnd sunt aici, aproape, attea locuri frumoase?
(CORINA OZON)
O mam de btaie = O btaie stranic, grozav:
Cea nti se chema btaie, iar a doua o
btaie ca aceea, ori o mam de btaie.
(MIHAIL SADOVEANU)
Se aterne tata s ne burdueasc o
mam de btaie. (CEZAR PETRESCU)
Vai de mama mea (sau a ta, a lui etc.) = Vai de
mine (sau de tine, de el etc.):
N-au i dnii neveste i copii i necazuri,
de vai de mama lor? (CEZAR PETRESCU)
Am auzit c e diagnosticat cu cancer,
ceva tumoare, nu poate fi operat. Nu mai are
zile multe, amrtul. Vai de mama lui. (COSTIN
BOGDAN)
MAN
A nu fi de vreo man sau a nu fi mare man
(de) = A nu fi de valoare sau folos, a nu aduce
profit:
Nu e vreo man mare de ele, dar totui
d-i prerea, mi va servi mie la ceva.
(TRAIAN DEMETRESCU)
MANGAL
A freca mangalu (sau iparu) (Arg.) = A
lenevi, a trndvi:
Dar sta st toat ziua la Parlament i
freac mangalu. (http://atelier.liternet.ro/)
Hai, bre, nu mai freca mangalu ca
prostu. Ai auzit bine, am treab. D-te-ncolo.
(http://cititordeproza.toateblogurile.ro/)
A trnosi mangalul (Pfm.) = A pierde vremea
n zadar:
Ce pramatie; faci pe cocou, cotoi mare
dumneata. Ei, dar ai de nvat nc multe; eti
junic; ca s le fii pe plac maimuelor trebuie s fii
porc, i cu oriciul gros. i mai ales nu trnosi
mangalul c te usuci. (MATEIU I. CARAGIALE)
MANG
A fi (beat) mang sau a se mbta mang
(Fam.) = A se mbta foarte tare:
L-am nepat, fcnd aluzie la seara
cnd fusese mang i fcuse urt, ca un puti la
prima lui beie. (DAN MIRON)
Aveam un coleg care vine-acas la
patru dup-mas mang. (SORIN STOICA)
A fi mang (la cap) (Ban.) = A fi ncpnat:
Ea nu s-a neles niciodat cu el, fiindc
era mereu mang la cap.
MANGR
A da mangrul cel de apoi (nv.) = A muri:
Ursache, nchis n temni cu tlharii,
legat la pusce, btut la talpe, pn au dat
mangrul [(nv.) cea mai mic moned
turceasc] cel de apoi. (LAZR INEANU)
MANSARD
A fi deranjat la mansard (Fam.) = A nu fi n
toate facultile mintale, a fi scrntit:
Deci gheboasa tie: c exist o incint
n care o s fiu i eu la un moment dat; c am
iubit-o pe ea, fapt care m-a cam deranjat la
mansard. (ADRIAN BUIL)
Firete c trebuie s ai un interes, ori s
fii deranjat ru la mansard ca s susii c
aceste cazuri au fost fumigene menite s
distrag atenia. (http://www.comunitarism.ro/)
A fi mobilat la mansard (Fam.) = A avea o
cultur general solid; a fi colit, a fi nvat:
Eti suficient de mobilat la mansard s
gseti singur rspunsul corect. Reintrm n joc i
trebuie s rmi cu noi. (CARMEN ZAMFIRESCU)
MANTA
A feteli bul sau briceagul sau mantaua (i
eliptic, astzi) a o feteli. v. feteli.
A-i gsi mantaua (cu cineva) (Reg.) = A o pi
cu cineva, a-i gsi beleaua:
Apoi nu m facei din cal mgar, c v
vei gsi mantaua cu mine. (ION CREANG)
363
 Vasile ILINCAN
A-i ntoarce mantaua dup vnt (Pop.) = A
se adapta cu abilitate mprejurrilor:
[] cnd scria c Maximilian este
jumtate luteran, jumtate catolic i din cauza
aceasta nimic pe de-a-ntregul, ci i schimb
mantaua dup vnt. (ILEANA CZAN)
Foarte muli au fost deportai, muli au
fugit peste Prut, iar o mare parte i-au ntors
mantaua dup vnt, cu toate c tiau prea bine
care e adevrul. (http://www.zdg.md/)
Manta de vreme rea = Om pe care nu-l bagi n
seam dect atunci cnd ai nevoie de el:
Nu-s manta de vreme rea, nu-s manta. /
Dumanii mi sunt indifereni. / Pe prieteni i
ursc. (MARIA BANU)
MARE1, -I
(A fi) mare minune sau minune mare (Fam.;
exclamativ) = Exprim uimire, admiraie etc.
(Reg.; cu valoare de superlativ) (A fi) foarte
frumos sau bun etc.:
Mare minune! Nemii ceia s cu dracu,
zu! (VASILE ALECSANDRI)
Mare minune! Zice s caui la cptiul
patului, c-o s gseti rachiu. Brbatul cut i
gsi. Mare minune! Cine l-o fi pus oare?
(IOAN SLAVICI)
Sun telefonul minune mare! Dar
marea minune se explic imediat: un tovar
securist din popor m ntreab ci argini []
(PAUL GOMA)
(A fi) ziua n amiaza mare = (A fi) la amiaz,
e vremea (ceasul) amiezii:
Hai scoal, zise el desmierdnd-o e
ziua-n amiaza mare. (MIHAI EMINESCU)
i era ziua n amiaza mare! Ziua? n
amiaza mare? (GH. VRTOSU)
(A-i fi cuiva) mai mare dragul (sau mila, ruinea,
ciuda etc.) = Se spune cnd cineva simte mult
plcere (sau mila, ruinea, ciuda etc.):
ncepuser greieraii s rie i
psrelele pe ramuri s ciripeasc, de i-era mai
mare dragul. (POP.)
Astfel grdina raiului rsuna n toate zilele
de cntri bisericeti din zori i pn noaptea, de
i-era mai mare dragul. (G. TOPRCEANU)
Ilinca era copil din flori, la catalog era
doar o linie tras unde ar fi tebuit s fie numele
tatlui, i locuia doar cu maic-sa ntr-o
drpntur, o comelie de-i era mai mare
mila [] (CRISTIAN SILEANU)
i la proces tot beat a venit, fcea urt,
mai mare ruinea. (ION LAZU)
(Ar fi) mare minune s (nu)... (Pfm.) = Ar fi de
mare minune s (nu)...:
Mare minune s mai poat fugi! La
aa trai, aa cai zise cellalt zdrobind o
ceap. (IOAN GROAN)
Ce mare minune s evii o retrogradare?
(RADU COSAU)
(Nu) e mare lucru = a) (Nu) este un lucru care
impresioneaz sau trezete mirare. (Nu) este un
lucru semnificativ:
Boiangiu era calm. Se stpnea. i
zicea c mare lucru n-are s fie nici acuma.
Doar s patruleze puin, s fac act de prezen.
(LIVIU REBREANU)
b) (cn.) (Nu) este un lucru care reprezint mult
pentru cineva. N-a crede (c nu sau) c da:
C arunci pe jos nite furaj tiat nu e
mare lucru dac nu te vede nimeni. (MARCEL
SECUI)
A avea (sau a fi cu) gura mare. v. gur.
A avea mari cuvinte s... (Rar) = A avea
motive puternice, ntemeiate s...:
[] ei aveau dou mari cuvinte a fi
ngrijii. (C. NEGRUZZI)
A face (sau a deschide etc.) ochii (sau ochi)
mari (ct cepele) = A privi cu uimire, cu
atenie, cu interes vdit:
Femeia holb nti nite ochi ct cepele,
apoi, venindu-i n fire, bolborosi lacom: Aoleu,
Maic Precist!... ugu mamei, ugu, ugu, ug!
(LIVIU REBREANU)
364
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A face pe marele = A-i da importan. A se
considera sus-pus:
sta care a venit n pres cu un ccat
de-o palm face pe marele director de revist!
(CRISTIAN TEODORESCU)
[] dar i asta-i n realitate o masc pe
care n-o nelege, de fapt descendentul a mii de
generaii de servitori mruni ncearc s fac
pe marele senior. (LIVIU RADU)
A fi (sau a umbla) cu capul mare sau a fi cap
mare (ori mare de cap) = A avea o prere
foarte bun despre sine. A fi ncpnat:
l tiau cu toii c e din aceia care
umbl cu capul mare i de nimeni nu ascult.
A lsa (pe cineva) mare i devreme (Reg.) = A
lsa pe cineva dezamgit:
Pupza, zbrr! pe-o dughean i, dup ce
se mai odihnete puin, i ia apoi drumul n
zbor spre Humuleti i m las mare i devreme
cu lacrimile pe obraz, uitndu-m dup dnsa!...
(ION CREANG)
A rde mare (Reg.) = A rde cu hohote:
De obicei, fratele era tcut, dar acum
rdea mare.
A se face mare pe ceva (sau pe cineva) (Reg.)
= A face pe stpnul unui lucru sau unei persoane.
A face pe superiorul cuiva:
Acum el s-a fcut mare i pe pmntul
fratelui plecat de acas.
A se face mare (D. copii) = A crete, a deveni
adult, matur:
Dragii mei copii, v-ai fcut mari. (P.
ISPIRESCU)
A se ine mare = A fi mndru, seme:
Iar cine iaste ntru noi mai bun de
alali s nu se ie mare i s nu se prea nale.
(CORESI)
Se inea mare i acum la btrnee.
A trage (sau a clca) a mare sau (nob.) a o lua
pe mare = A-i da importan. A cuta s ajung
pe cei sus-pui:
El nu a scpat ocazia s trag a mare i
cnd a fost n vizit la socrii si.
A striga (a rcni sau a ipa) ct te ia (sau te
ine) gura (sau n gura mare). v. gur.
A vorbi mare (Reg.) = A vorbi tare. A comanda.
A vorbi cu arogan, cu ifos, provocator:
Cnd ajungea acas, cpitanul vorbea
mare, de se cutremurau pereii.
Cu mare ce (Mol.) = Cu dificulti deosebite.
(Pex.) n cele din urm:
Se duce romnul la boier, se cciulete
cum tie i cum poate, i cu mare ce greu capt
o falcie de loc. (DIN VIEAA POPORULUI
ROMN, 1914)
Pucescu, lund cuvntul serios i
gnditor, cu mare ce zeflemitii au putut s
pstreze o figur cuviincioas. (GEORGE PANU)
Cu mic, (cu) mare = Toat lumea:
nelegndu-se astfel ei, toi oamenii din
satul lui Pcal, cu mic, cu mare, cum erau,
luar sacul, luar sfoara pentru gura sacului
[] (IOAN SLAVICI)
La mai mare (Fam.) = Urare adresat unei
persoane avansate n grad:
Felicitri! i la mai mare!
La mai mare! = Formul de urare de bine, de
propire:
S trieti, nlime! i la mai mare.
Asta nu se poate, Pierre i voievodul reveni
la vorba lui obinuit. Nu intesc nici spre tronul
lui Murad, nici spre cel al lui Henric de Valois.
(PETRU DEMETRU POPESCU)
La zile mari = La ocazii deosebite; rar de tot:
Carne, la zile mari. (ION PAS)
Casele de obicei se ngrijesc numai la
zile mari; la Pate, hram etc. (CONSTANTIN
BRBULESCU)
365
 Vasile ILINCAN
Mai-marele = eful, superiorul:
A luat poziie de drepi dinaitea mai-marilor,
aa cum se ia la armat. (ION PAS)
Mai-marii lui vzndu-l c i-a fcut
datoria de osta, l-au slobozit din oaste. (ION
CREANG)
Mare lucru. v. lucru.
Mare i tare = Puternic, influent:
Iar mare i tare-i n comun primarele.
(CEZAR PETRESCU)
Statul german trebuie s fie tare pe
Marea de Est i la Sud; Statul romn i poporul
romn trebuie s fie mare i tare la Marea
Neagr. (GH. BUZATU)
S creti mare! = a) Formul cu care i se
rspunde unui copil la salut:
Bun ziua! S creti mare, biete!
b) Formul cu care i se mulumete unui copil
pentru un serviciu etc.:
S creti mare, fetio! Nu tiu ce m
fceam fr tine.
Vorbe mari = Cuvinte umflate:
[Omul] acopere cu vorbe mari, cu o
ipocrizie vecinic, care ine ct istoria omenirei,
acel smbure negru i ru, care-i rdcina
adevrat a vieei i a faptelor sale egoismul.
(MIHAI EMINESCU)
Vorbe mari, se va spune, vorbe goale!
Vorbe mari i goale pentru mecheri i turntori.
(N. STEINHARDT)
MARE2
A fgdui (sau a cere) marea cu sarea i
(Oltul cu totul ori muni de aur). v. fgdui.
A vntura (sau a cutreiera) rile i mrile =
A hoinri:
Of! criorule! Crede-m, c s aibi tu
puterea mea, ai vntura rile i mrile,
pmntul l-ai da de-a dura, lumea aceasta ai
purta-o, uite aa, pe degete, i toate ar fi dup
gndul tu. (ION CREANG)
PAPUR: Hai!... de-acum aib parte
Snziana de zmeul ei; m-am sturat de vnturat
lumea. (VASILE ALECSANDRI)
Darea trece marea (Pop.) = Cu bani se poate
face orice:
tie bietul om c darea trece marea.
(VASILE ALECSANDRI)
De la mare pn la mare (nv.) = De la un
capt la altul al pmntului. Pretutindeni:
i va domni de la mare pn la mare i
de la ruri pn la marginile lumii. (ZOSIMA
PASCAL PRODORMIT)
Peste mri negre (Pop.) = Foarte departe:
Peste mri negre-oiu arunc / Toat
boala lui, / Toat frica lui [] (DIN VIEAA
POPORULUI ROMN, 1914)
Peste nou (sau apte) mri i (nou sau apte)
ri sau (rar) peste nou ri i mri, peste
nou mri i nou ri (Pop.) = Foarte departe:
i merg ei i merg, cale lung s
le-ajung, trecnd peste nou mri, peste nou
ri i peste nou ape mari. (ION CREANG)
tefan Vod a fost un domn despre a
crui isteime i vitejie s-a dus vestea, cum se
zice, peste nou mri i nou ri. (TUDOR
COLAC)
MARF
A lua (pe cineva) marf (Reg.) = A lua pe
cineva n spate, n crc:
Pe biat l-a luat marf sora cea mare,
cci nu mai putea merge de obosit ce era.
Alt marf (Rar) = Se spune cnd este vorba
despre alt aspect al unei probleme, despre alt
situaie, alt mprejurare. Bun material!:
Ceea ce-mi spui e alt marf i nu mai
tiu ce s cred acum.
A-i luda marfa (ca iganul ciocanul ori pila)
(Pfm.) = A-i luda lucrurile pe care le posed
sau meritele personale:
366
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
ZAMFIRA: Ei! drag cucoane Grigori, tot
iganu-i laud ciocanu. (VASILE ALECSANDRI)
La capra podului, un igan i laud
marfa n gura mare, praf, praf pentru moartea
puricilor. (G. BLI)
Desigur, toi suntem subiectivi (tot
iganul i apr ciocanul, nu-i aa?), controlai
de simuri. La urma urmei, totul este ndoielnic.
(FLORENTIN SMARANDACHE)
Exist o diferen precis ntre
nsufleire i strigtele vnztorilor ce-i laud
marfa de pe tarab. (N. STEINHARDT)
Bun marf sau marf bun (Dep.) = Se spune
despre un om mecher sau imoral:
Ce marf bun-mi mai eti, doamne,
doamne! (TUDOR PAMFILIE)
Bun marf mai e i fotbalistul nou venit...
Nu-mi vinde el mie marf (Pop.) = Nu m
poate nela, deoarece cunosc situaia real:
El tia foarte bine ce s-a ntmplat i
nu-i vinde ea lui marf acum.
MARGHIOLIE
A umbla n marghiolii = A umbla dup aventuri
galante:
Vicleana mai umbla i cu marghiolii, cci
fgdui lui Paris c de o va alege pe dnsa de cea
mai frumoas dintre muierile fr de moarte, s tie
cu hotrre c-i va da de soie pe cea mai frumoas
femeie d-ale oamenilor. (P. ISPIRESCU)
MARGINE
A fi (sau a ajunge) la marginea gropii sau a fi
cu un picior n groap. v. groap.
A fi pe (sau la) marginea prpastiei = A se afla
ntr-un moment critic. A fi ameninat de o mare
primejdie:
Am fost din cauza ei pe marginea
prpastiei. (NICOLAE GANE)
A nu (mai) avea margine (sau margini) = A
ntrece orice msur:
l uram, i ura mea, de victim
nevinovat, n-avea nicio margine. (BARBU
DELAVRANCEA)
[] trecnd pe lng pduri, toi s-au
mpodobit cu frunze verzi, entuziasmul nu mai
avea margini [] (APULUM, vol. 19, 1981)
A ine marginea = A merge, a nainta pe (sau
aproape de) linia unde se termin o suprafa:
Clca cu bgare de seam... ferind
noroiul i bltoacele, innd marginea. (LIVIU
REBREANU)
A umbla huci marginea (Reg.) = A umbla fr
rost, fr int; a fugi de fric:
De unde pn atunci m duceam cu drag
la coal, am nceput a umbla huci-marginea. (ION
CREANG)
S nu-mi umbli huci-marginea i s nu
te ruinezi cnd ntinzi mna unui om srman,
cinstit i harnic. (CEZAR PETRESCU)
De la (sau din ori la) marginea (sau marginile)
lumii (sau de lume, pmntului, de pmnt) =
(De) foarte departe:
Am venit cu ap tmduitoare de la
marginea lumii ca s dau via fiicei voastre.
(CRISTEA SANDU TIMOC)
Vntul venea de la marginea lumii. Dar
unde era marginea lumii? Nimeni nu tia unde
se afl marginea lumii, pentru c lumea nu avea
margini... Lumea n-are margini... (ZAHARIA
STANCU)
De nu mai are margini = Foarte mare (sau
tare), fr pereche:
E un ncpnat de nu mai are margini.
(MIHAIL SADOVEANU)
Atunci vom deveni lumin i ne vom
confunda cu el, i fericirea noastr nu va mai
avea margini. (TEFAN DUMITRESCU)
MARINAR
Marinarii pe covert (Ljc.) = ndemn pentru ca
juctorii s depun miza:
367
 Vasile ILINCAN
i nc ceva, adaug Cotin. Te joc la ct
vrei, dar... marinarii pe covert! (IORGU
IORDAN)
MARMUR
A fi de marmur sau a fi rece ca o marmur
(sau ca marmura) = A fi insensibil, a nu se
tulbura de nimic, a rmne rece la toate:
Atta de frumoas... i tot numai
femeie? / Ah, am crezut o clip c eti poate o
zeie, / Ca marmura de rece c treci pe lng
oameni. (MIHAI EMINESCU)
A rmne de marmur = A rmne mpietrit,
ncremenit de spaim, de uimire etc.; a nmrmuri:
E plin oraul de femei care ar fi
ncntate s primeasc o dedicaie de la un june
poet. i te asigur eu. Care n-ar rmne de
marmur... (CEZAR PETRESCU)
MAR
nainte mar! = Se folosete pentru a da
comanda de pornire militarilor:
Eram stranic ptruns de datoria mea.
Cu ct seriozitate comandam: nainte-mar! La
dreapta-mar! La stnga-mar! Pluton la-front!
(MIHAIL SADOVEANU)
Colonelul st deoparte, iar maiorul comand:
Pe semiplutonul din cap n gloat rrii coloana!
batalion, nainte, mar! (ANTON BACALBAA)
Fetia se liniti ntr-adevr, spre admiraia
tuturor. Herdelea profit de ocazie i-i pofti n cas,
comandnd militrete: nainte... mar! n cas!...
(LIVIU REBREANU)
Mar de aici! (Se folosete pentru a alunga un
animal sau n mod grosolan o persoan) = Pleac
numaidect! Afar!:
Credeam c nu v mai gsesc aici.
Eee, pi unde s ne ducem..., fcu femeia.
Poftim, doamn, nu v temei, nu muc. Mar
de-aici. (IOAN GROAN)
Mar de-aici, pctosule... Mai bine
pune-o de-a dreptul la mezat c tot atta ai
ctiga... barim eti ferit de gloane i de
pucrie... (GIB I. MIHESCU)
MARRUT
A-i da (cuiva) maruta (Reg.) = A face pe
cineva s plece:
Nu bine a intrat n cas, c femeia i-a i
dat maruta ceretorului.
MARTIE
Martie din post nu lipsete sau (nob.) (E) ca-n
marte postul (Pop.) = Se spune despre cineva
care e nelipsit de undeva, de obicei de acolo de
unde poate obine un avantaj, un profit:
M-ntrebi ca prostul! Vorba din btrni:
/ Eu la chef ca-n marte postul. / Vinu-l beam din
coji de-alun / i-azvrleam, de voie-bun []
(G. COBUC)
MARTOR
A lua martor (sau n mrturie) pe cineva. v. lua.
Dumnezeu mi-e martor! = Jur s spun adevrul:
Draga mea Margareta. Dumnezeu mi-e
martor, pe crucea mea, n-am vrut s ias aa
(VLAD NEAGOE)
MAR
A face (sau a fi, a rmne etc.) mar = a) (A
ctiga sau) a pierde la unele jocuri, n special la
jocul de table, n condiiile n care se puncteaz
dublu:
A dat bine cu zarul i a fost mar.
b) (A ntrece sau) a fi ntrecut cu mult. (A pune
sau) a fi pus n situaia s nu mai poat obiecta
sau spune nimic:
[] organe, fluiere, chitri, alute,
buciume, cimpoaie i alte multe d-alde astea
cntau ntr-o unire de rmneau mar cei mai
buni muzicani din lume. (P. ISPIRESCU)
Nu e dect un an... de cnd a auzit-o el
fcnd mari pe m-me Krauss de la opera din
Paris. (BARBU DELAVRANCEA)
MARI
Parc e fcut marea (pe gratii) (Pop.) = Se
zice despre un om lipsit de noroc:
Toate i ieeau pe dos fetei, de parc era
fcut marea.
368
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Toate pe dos i nunta marea (Pop.) = Se
spune despre un ir de lucruri, de ntmplri care
de care mai nepotrivite:
Din zicalele populare rezult c marea
i vinerea sunt i ele potrivnice ceremoniilor
nupiale: ,,Toate pe dos i nunta marea! (ION
GHINOIU)
MAS
A primi (sau a lsa) de mas = A gzdui peste
noapte. A adposti:
Colo pe la cina cea bun nimerete ns
ntr-un sat. Acum ncepuse a rsufla mai uor
vzndu-se-n sat i ncepu a bate pe la uile
oamenilor s-l lase de mas. (I. POP-RETEGANUL)
A se aeza de (sau pe) mas ori a cdea la (sau
de) mas, a rmnea cu masul. v. aeza.
A-l ajunge (pe cineva) masul (Reg.) = A-l
apuca seara sau noaptea ntr-un anumit loc:
Acuma, jupneic, mai c-mi vine s
zic i eu ca omul cela, c are s ne fie masul n
pdure. (ION CREANG)
MAS
A aduce sau a duce (ceva) la mas = A servi
mesenilor o mncare sau o butur:
Adic cum vine vorba aiasta: dac se
aduce pe mas o ciorb, s m mulumesc cu
aburul i cu mirosul, iar domnul Cotiug s o
mnnce? (EUGEN LOVINESCU)
Ce mai e nou prin Cheriot? L-am
ntrebat, dup ce ne-am aezat unul n faa
celuilalt la mas i servitorul ne-a adus ap rece
i o tav cu fructe. (DAN MIRON)
A avea cas i mas = A avea cele necesare
pentru existen. A duce o via tihnit:
La socrul meu avea cas i mas. Ani n
ir a avut odaia lui, conu Mihai, i n-a adus
vreodat un pachet. (PETRE PANDREA)
Chiar ar fi o idee, dac reueti s o
aduci napoi pe mama ta, noi o primim cu drag
la moie, va avea cas, mas, nu-i va lipsi
nimic. (IOAN T. MORAR)
369
A avea ce pune pe mas = A avea existena
asigurat. (cn.) A fi foarte srac:
Nu mai era problema de gust al
mncrii, dac-l nimerete sau nu, ci de a avea
sau a nu avea ce pune pe mas. (DAN LUNGU)
i toi aveam i unde lucra i cas i ce
pune pe mas. (MIRCEA BTRNU)
A ntinde cuiva mas = A da cuiva de mncare:
Ei, dac n-ai fi prnzit, i-a fi ntins o
mas pe cinste! (NADIA ANGHELESCU)
A ntinde masa sau mas (mare) sau a ine masa
ntins = A pune masa; a oferi osp mbelugat:
De bucurie c are un fiu aa de procopsit
i de iscusit, tatl su fcu o mas mare, unde
chem pe toi mpraii, vecinii lui, ca s le arate
fiul su procopseala. (P. ISPIRESCU)
Cum n-a mai ntins mas mare, prietenii
s-au fcut nevzui, ba nici nu-i mai ntlnea
oriunde i-ar fi cutat, fiindc fugeau de el
ndat ce-l zreau [] (I. L. CARAGIALE)
Cnd boierul ntindea mas mare...
chema tacmul curii ca s desfteze pe
mosafiri. (GALA GALACTION)
A pune (sau a ntinde) masa = A pune, a pregti pe
mas toate cele necesare pentru servirea mncrii:
Se pune masa, apar i dou sticle de vin
i alte cteva de bere. O trie... (TRAIAN
DOBRINESCU)
A strnge masa = A aduna de pe mas
mncrurile rmase, vasele din care s-a mncat,
tacmurile etc.:
Pn se strnge masa, mi fac plinul.
Dac se strnge masa pn pleac: ghinion,
ochesc alt mas. (VLAD I. POPESCU)
Prietenii care mnnc de obicei la noi
mi ajut la strns masa, la splat vasele.
(MARIA BANU)
A-i fi cuiva casa cas i masa mas. v. cas.
N-are cas, n-are mas = Se spune despre un
om fr cpti:
 Vasile ILINCAN
Prostia-i la rang de mare vedet eu dorm
pe-o mochet / n-am cas / n-am mas / n-am lucru
/ n-am scop / n-am via / n-am nume / n-am stare
de loc / sunt omul hip-hop. (GELU VLAIN)
Cas ai, copii n-ai. Nici trebuina dumitale
nu-i aa mare. El n-are cas, n-are mas. Aadar,
el primete mai mult. (ALEXANDRU POPA)
Poftim (sau poftii) la mas! = Formul de
politee cu care invii pe cineva s se aeze la
mas pentru a mnca:
Puin mai trziu, au venit n pas grbit
dou fete, mbrcate n oruri albe i cu tichie
alb pe cap i ne-au invitat: Poftii la mas,
domnilor ofieri. (DIMITRIE BEJAN)
Pune-te (sau ntinde-te) mas, scoal-te (sau
ridic-te) mas (Fam.) = a) Se spune despre cei
care duc o via plin de desftare, care triesc
fr griji, care ateapt totul de-a gata:
Cnd voiai ceva, era destul numai s
porunceti i ndat se fcea. Aci era n adevr:
pune-te mas, ridic-te mas. (P. ISPIRESCU)
b) Se spune cnd eti obligat s serveti mereu
de mncare:
M-am gndit s le faci dumneata rost de un
capitla, s s-apuce i dnii de vreo negustorie, c
sunt gogeamite gliganii acuma, nu mai face s se
lase tot n spinarea btrnului: pun-te mas!
scoal-te, mas! (I. L. CARAGIALE)
Cine v ntrece? rspunse Catrina.
Aeaz-te mas, ridic-te mas. Abia se mic,
abia se aeaz, cleaf-cleaf, parc i-ai da s
mnnce otrav. (MARIN PREDA)
MASCARA
A da de mascara (Reg.) = A se face de rs:
i de data asta ea a dat de mascara.
A face (pe cineva) de mascara = A face de rs.
A certa cu asprime:
C umbl prin mahala / Ne-a fcut de
mascara, / Rd boerii n cafenea. (GR. TOCILESCU)
Cpitan Balaure, / ndrt cu potera, /
C te fac de mascara. / Cruciulia ta [] (P.
ISPIRESCU)
Ne-au fcut de mascara. (POP.)
MASC
A lsa masc (sau paf) (pe cineva) (Fam.) = A
uimi, a ului pe cineva. A lua prin surprindere:
Dac nu v plac polonezii n mod
deosebit [] s tii c i finlandezii au un
sistem de nvmnt care poate lsa masc
mult lume. (MARCEL SECUI)
Asear m-ai lsat masc, iubitule, i nu
cuta scuze c n-ai! (EUGEN PATRICHE)
A(-i) cdea (sau a i se lua cuiva) masca = A
(se) dezvlui minciuna, neltoria cuiva. (A
aprea sau) a face s apar n adevrata lumin:
A czut masca fals de pe obrazul
vostru. / i nu a czut pentru un ceas. / Nu a
czut pentru o zi. (ZAHARIA STANCU)
A-i scoate (sau a-i arunca, a-i lepda etc.)
masca ori a ridica (sau a lua, a smulge, a rupe)
cuiva masca = A(-i) arta adevrata fire, inteniile
ascunse. A (se) demasca:
Atunci Iancul lepd masca, i dizvli
urtul haracter i, puin vreme dup ntlnirea ce
am vzut c a avut cu ea la nceputul acestii istorii,
i scrise rvaul urmtor [] (C. NEGRUZZI)
V-am smuls masca. Acolo unde
pretindei c se afl iubirea de ar, am gsit
trdarea. (ZAHARIA STANCU)
MAT
A face mat (pe cineva) (Fam.) = a) A bate (pe
cineva) la jocul de ah:
Dup-mas, am jucat cu btrnul ah i
m-a fcut mat; apoi pastorul s-a culcat i eu am
stat de vorb cu preoteasa n mod foarte plcut
fiind nespus de amabil; (D. VATAMANIUC)
b) A pune pe cineva n situaia de a se
recunoate nvins ntr-o lupt, ntr-o disput etc.:
Civa tineri care asistaser la finalul
discuiei l priveau pe erban ca pe o insect
rar, un brbat fcut ah mat de nevast-sa.
(EUGEN PATRICHE)
MATC
A readuce la matc = A readuce pe calea cea
bun:
370
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Atunci George s-a legtuit c, orice s-ar
ntmpla, nu se va abate de la ndatoririle
naionale i i-a spus nvtorului c trebuie s
ne silim s readucem la matc pe srmanii
rtcii; (LIVIU REBREANU)
A reveni la (sau a reintra n) matc = a) A
reveni la starea obinuit:
Stenii au revenit la matc.
b) (D. ape) A-i relua cursul normal:
Dup dou zile de umblat pe un drum n
sfrit bun, ajunserm la Clrai, unde Borcea
se supr pe Dunre i-o ia razna pe o sut
cincizeci de kilometri, pn la Hrova, unde
intr iar la matc. (PANAIT ISTRATI)
Ca un roi fr (de) matc = Dezorientat:
Iar ce tocmal s hie la o oaste care
era ca un roi fr matc. (ION NECULCE)
MATERIE
A intra n materie = A ncepe expunerea
subiectului, a temei, studiului etc.:
Cucoana Marieta, nerbdtoare, intr
de-a dreptul n materie. (CALISTRAT HOGA)
nainte de a intra n materie n istoria
Moldovei de la jumtatea secolului al XVI-lea
Hasdeu i nal n Prefa civa ditirambi
tiinifici [...] (MIHAI ZAMFIR)
Stnic, n numele unei rudenii pe care
n-o legalizase, lua pe Aurica n brae i o sruta
viguros pe amndoi obrajii. Apoi intra n
materie: Cumnat, viaa mea e un lung
martiriu! (G. CLINESCU)
MA
A crceia la mae sau la inim (pe cineva)
(Pop.) = A avea crampe:
Dup ce mnca, pe femeie o crceia la
mae i nu se simea bine.
A fi pestri (sau negru) la mae (ori pe cerul
gurii) sau a avea (sau a fi cu) mae pestrie
(sau, rar, cu oase) pestrie sau a avea mae
pestrie = A fi ru la suflet:
Pe Domnul X l bnui c e grozav de
pestri la mae i ine minte unde l-a ars, fr s-i
pese nici de adevr, nici de art nici mcar de
arta romneasc. (PAUL ZARIFOPOL)
Negru catran la mae, Conea sta nu s-a
putut nvoi cu nimeni pe lume, nici cu ai lui, nici
cu ai Mriei. (ION LAZU)
A fi pestri (sau trcat, ru, cine) la mae sau
a fi cu mae (sau maele) trcate sau blate
ori a avea mae pestrie (sau negre) (Pfm.) = A
fi ru la suflet:
Nevasta acestui srac era muncitoare i
bun la inim, iar a celui bogat era pestri la
mae i foarte zgrcit. Vorba veche: Tot un
bou -o belea. (ION CREANG)
Ai s vezi, de altfel, c nu-i chiar aa de
pestri la mae, cum pare, dar e fricos i se teme de
inspectorul maghiar. (NICOLAE MRGINEANU,
MIRCEA MICLE)
A fierbe maele n cineva (Pfm.) = A fi foarte
enervat, nfuriat:
F, buzato, d-te la o parte c tu ai
fiert destul. Ba d-te tu la o parte, scurto ce
eti, c au fiert i maele n tine. (GH. VRABIE)
A frige (sau, rar, a ptrunde) pe cineva la
mae (Pop.) = A face cuiva un mare neajuns:
Nu se atepta ca tocmai rudele lui s-l
frig la mae.
A i se lungi (cuiva) maul (sau urechile) (de
foame) (Pop.) = A fi foarte flmnd:
Aa -aa, nici prea-prea, nici foarte-
foarte... numai c mi s-au cam lungit urechile de
foame. (VASILE ALECSANDRI)
A-i chiori (cuiva) maele (de foame) = A-i fi
cuiva foarte foame:
Acolo dete o colib de pescar. i
chioria maele de foame i fu nevoit s se
abat. (P. ISPIRESCU)
Ba de mncare i cas i-a trebuit
omului nti -apoi haine frumoase, cum zici tu;
cu rufe de ale tale i ghioriesc maele de
foame. (ION CREANG)
371
 Vasile ILINCAN
A-i face cuiva maele coad de zmeu (Arg.) =
A ucide pe cineva:
Vine el nenea de la prnaie, o s-i
fac maele coad de zmeu! Era legat cu hoii
Cuaridei. (EUGEN BARBU)
MAU
A face (cuiva) mau (pentru... sau s...) (Pop.) =
A nlesni s...:
I-am fcut mau s fug.
A(-i) lua cuiva maul (Pfm.) = a) A face pe cineva
s-i piard cunotina n urma unei lovituri:
Paraschiv nu mai avu curajul s se
apropie, spuse mnios: Cnd oi pune mna pe
par, i iau maul ct ai clipi! (PAVEL PERE)
b) A pune (pe cineva) n situaia s nu mai poat
spune nimic:
V-a luat maul, nenorocitelor! V
ddeai mari n faa mea, nu tiai c m bucur
de protecie, c sunt cineva! (EUGEN BARBU)
Oricum ar fi, portarul sttea n faa mea
ca un zid i mi nmn o scrisoare ce mi-a luat
cu totul maul, dar i mai perplex am rmas
lecturnd-o. (DUMITRU CRUDU)
Rspunsul nesperat mi-a luat maul i
deja mi se depna filmul viitorului []
(MARIUS CHIVU)
c) (Rar) A ucide, a omor.
A-i pierde (sau a i se lua cuiva) maul (Pfm.) = A-i
pierde curajul, cumptul. A rmne perplex:
Dup cele ntmplate, brbatul i-a
pierdut maul i i vedea de treburile lui.
MCU
A cinsti cu mcul (Trs.; Mar.) = A bate cu
mcul:
Le-a spus copiilor c dac nu se
astmpr o s-i cinsteasc cu mcul [baston,
bt, ciomag].
MCINA
A mcina cuiva (Pop.) = A mplini cuiva
dorinele, a-i face pe plac:
Orict i-ar fi mcinat nevestei, ea era
mereu nemulumit.
Alt fin se macin la moar. v. fin.
MCIUC
A i se face (sau a i se pune, a i se sui, a i se
ridica, i se zburli cuiva) prul (sau chica)
mciuc (n vrful capului) (Pfm.) = A fi
cuprins de o spaim puternic; a se ngrozi, a se
nspimnta:
i aa cum zisei, ncepu el a povesti,
dup ce nhai colivia i o luai la sntoas cu
bidiviul luat de la zmei, ncepur s nincheze
caii ceilali i s fac un zgomot de i se fcea
prul mciuc. (P. ISPIRESCU)
Poate c-l i cunoatei? Ei, cte a
ndurat bietul om, i se face prul mciuc.
(LIVIU REBREANU)
i mai desluii ceva ce fcu s mi se ridice
prul mciuc n cap. (NICOLAE COVACI)
ns dac puii ar fi auzit atunci ce
plnuia Irodia s-i fac Anei, dup ce ar fi
primit pasrea, li s-ar fi ridicat prul mciuc
n cap, nu alta. (SNZIANA POPESCU)
MDUV
A-i cerca (cuiva) mduva i oasele (Reg.) = A
pune pe cineva la tot felul de ncercri, pentru a
afla ct preuiete:
Din prima zi, stpnul i-a cercat omului
mduva i oasele ca s vad ct de credincios
este.
A-i degera (sau a-i nghea cuiva) mduva-n
oase (sau n ciolane etc.) (de frig) (Pfm.) = A-i
fi foarte frig:
[] i pn-n ziu fiind ieii din sat,
cam pe la prnzul cel mare ne-aflam iar n
Flticeni, trecnd desculi prin vad, n dreptul
Baiei, Moldova ngheat pe la margini, i la
dus i la ntors, de ne degera mduva-n oase de
frig! (ION CREANG)
Vai de noi i de noi, c ne-a ngheat limba
n gur i mduva n ciolane de frig! (IDEM)
Pn n mduv sau pn n (sau la) mduva
oaselor = Profund, adnc:
372
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Rsrea un soare, Anghelache, de te
ptrundea pn la mduva oaselor. (MARIN
PREDA)
Roas pn-n mduv, se surp / Putred,
o-ntreag-mprie. (MIHAI BENIUC)
Sunt nveninat pn n mduv i pn
n vrful degetelor (MIHAIL SADOVEANU)
MGAR
A face (sau a ajunge) din cal mgar (Pop.) = a)
(A ajunge sau) a aduce pe cineva dintr-o situaie
mai bun n alta mai rea:
Ajunge din cal mgar / i catr din
armsar. (ANTON PANN)
b) (A ajunge sau) a face pe cineva de rs:
Apoi nu m facei din cal mgar, c v
vei gsi mantaua cu mine! (ION CREANG)
A fi mgarul cuiva (D. oameni) = A-i face
cuiva tot felul de servicii care cer eforturi fizice
obositoare i umilitoare:
El era acum mgarul efului su i
alerga toat ziua numai s-i fac pe plac.
A mpri dou paie la trei mgari. v. mpri.
A nu fi nici cal, nici mgar (Fam.) = A nu
aparine niciunei categorii determinate, a nu
avea nicio situaie precis:
Sub acest aspect noi nu suntem nici
cal, nici mgar! Nici ca Bulgaria, dar nici ca
Polonia. (EMIL RAIU)
MGREA
A cdea mgreaa pe cineva (Fam.) = A avea
de suportat o neplcere, o acuzaie, o pedeaps
etc. fr a fi vinovat:
Tot pe Mirela cdea mgreaa. Ea era
i de plimbreal, i de chefuial, i de
tvleal. (RADU ALDULESCU)
Erau responsabili, pe ei cdea mgreaa.
(EUGEN URICARU)
MLAI
A apropia mlaiul de traist (Reg.) = A-i
risipi aproape ntreaga avere:
Omul simea c s-a apropiat mlaiul de
traist i se luase pe gnduri.
i-a trit traiul, i-a mncat mlaiul (Pfm.) =
Se spune despre cineva sau ceva care a
mbtrnit, s-a nvechit, s-a uzat:
Ei, Ivane, destul de-acum; i-ai trit
traiul i i-ai mncat mlaiul! De milostiv,
milostiv eti; de bun la inim, bun ai fost, nu-i
vorb. (ION CREANG)
Numai mo Doroftei judec cel din
urm clondir i-l stoarce, pictur cu pictur.
Aa s se scurg ochii fetelor dup mine. Ei,
a! i-ai trit traiul, i-ai ppat mlaiul, zise una
dintre femei. (BARBU DELAVRANCEA)
MMLIG
A cuta nod n mmlig (Reg.) = A cuta nod
n papur:
Femeia i-a spus brbatului s nu mai
caute nod n mmlig i s se gndeasc la
lucruri mai serioase.
A face (ceva) mmlig = A distruge, a nimici,
a face praf:
Trimite avioane s arunce bombe peste
ora. Ne face mmlig. (ION PAS)
A o pune de mmlig sau (Mol.) a pune de
mmlig fr fin (sau fr ap) (Pfm.) = A
se afla sau a ajunge ntr-o situaie dificil,
neplcut, ntr-o ncurctur. A da gre:
Numai atta, c el a trecut mai departe
n drumul su, iar noi am stat pe loc i am pus-o
de mmlig, fr ap. (ION CREANG)
Ducei-v cu Dumnezeu! i luai
seama la Marinic s nu v fac vreo ruine, c
dnsul a cam pus-o de mmlig! (LIVIU
REBREANU)
A-i scoate mmliga (sau pinea) (Reg.) = A-i
ctiga strictul necesar pentru trai:
[] doi oameni cu doi boi, la vreme de
iarn, abia i puteau scoate mmliga. (ION
CREANG)
Mmlig nefiart = Om ntru:
373
 Vasile ILINCAN
Mi-ai stricat tot cheful, i zise el rstit
lui Iorgovan, apoi i arunc puca-n spinare i
se ntoarse n sat certndu-l mereu pe Filip, c e
pap-lapte, c e prinde mute, c e mmlig-
nefiart i cte i mai cte. (IOAN SLAVICI)
[] i ai mai nepenit cu crua de
lucern la podul de peste Clmui, de te-a
njurat Stan, fermierul, i i-a zis c eti
mmlig nefiart? (NICOLAE FULGA)
Se ngroa gluma (sau lucrul, mmliga,
treaba). v. ngroa.
MNSTIRE
A nchina o mnstire. v. nchina.
A se duce sau a (se) nchide, a intra, a trimite,
a bga la (o) (sau, rar, n) mnstire = A (se)
clugri:
S tiu de bine c m duc la mnstire,
pine i sare nu mai mnnc cu el! (I. L.
CARAGIALE)
A se face mnstire (Arg.) = A se produce
nvlmeal, nghesuial. A ncepe btaia:
Cnd se bat mai muli i se produce
nvlmeal, cci cad unii peste alii, golanii
care privesc strig: Haidei, m, c se face
mnstire. (BULETINUL FILOLOGIC, IV)
MNU
A arunca (cuiva) mnua = A provoca la duel.
(Pgn.) A provoca pe cineva:
Hilbert a aruncat mnua unei rodnice
provocri, pe care numeroase mini excepionale
s-au grbit s-o ridice, spre folosul matematicii i al
altor discipline. (NICOLAE MANOLESCU)
Nichita Stnescu a aruncat mnua n
arena poeziei patriotice. (MAGDA URSACHE)
A ridica mnua = A primi provocarea cuiva:
[] va avea nevoie de adversari pe
msur care s se-ncumete a ridica mnua.
(NICOLETA SLCUDEANU)
A se potrivi (ca o) mnu (Fam.) = A se
potrivi perfect:
Asta-i singura meserie care mi s-ar
potrivi ca o mnu. (TEODOR MAZILU)
Cert este c aceti ani vor aduce cteva
evenimente care i se vor potrivi liderului Gheorghiu-
Dej ca o mnu. (ADRIAN CIOROIANU)
A umbla (sau a se purta cu cineva) cu mnui
(Fam.) = A se purta cu atenie i ngduin, cu
mult politee:
Regreta sincer c locotenentul se purta
n general cu mnui, era la fel de blnd i cu
oamenii cinstii i cu vagabonzii. (AUGUSTIN
BUZURA)
l complimenta, se purta cu mnui. S
nu care cumva s-l sperie i s plece. (RADU
ALDULESCU)
MR1
A tri ca n flori de mr (Rar) = A duce o via
fericit, lipsit de griji:
Dup nunt, s-a aezat feciorul
mpratului pe trai i tria ca n flori de mr.
(POP.)
MR2
A bate (sau a face) mr sau a lsa (btut) mr
= A bate foarte tare pe cineva:
Aflase c sunt unii oameni care i-au pus
n gnd s-l bat mr i s-i aprind casele din ur
c i-ar fi npstuit cndva. (LIVIU REBREANU)
L-au lsat mr i s-au dus fiecare la
treaba sa. (I. L. CARAGIALE)
De florile mrului sau de flori de cuc. v. floare.
MRAR
A se bga n vorb ca mraru-n ciorb sau
(rar) a se amesteca ca mrarul n bucate
(Pfm.) = A interveni nepoftit n treburile cuiva; a
participa nepoftit la o discuie:
C / Nepoftitul scaun n-are. / Unde nu-i
fierbe oala, nu-i bga lingura. / Nu te amesteca
ca mrarul n toate bucatele. (ANTON PANN)
i pentru Putin unul ca Ponta nu conteaz,
de vreme ce i-a permis s-l in n picioare, ca pe
chelneri, la ultima manifestare sportiv la care
374
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
dmbovieanul nostru s-a bgat n vorb ca
mrarun ciorb. (http://www.nasul.tv/)
MRCINE
(Umbl) parc treier la mrcini (Pop.) = Se
zice despre un om nevolnic sau neajutorat, care
nu reuete s duc un lucru la bun sfrit:
De cum l-a vzut c intr pe poart, el a
neles c meseriaul e unul din aceia care
parc treier la mrcini.
A clca (ca) pe mrcini (Rar) = A tri ru, n
nenelegere cu cineva:
nelegere n-a fost niciodat n casa lor,
cci amndoi clcau ca pe mrcini i numai
certuri erau toat ziua.
A pune parul n u i mrcini la fereastr.
v. pune.
A sta (ca dracul) pe mrcini (Fam.) = A nu
avea astmpr; a fi foarte nerbdtor s plece:
Stteai pe mrcini s se fac ziu mai
repede, ca s ajungi acas. (ION PAS)
St ca pe mrcini. Nu-i mai ajunge
curtea n care-a crescut. (MARIN RADU
MOCANU)
A edea ca dracu-n spini (sau pe mrcini, n
cnep). v. edea.
A tri ca pe mrcini (Reg.) = A tri ru, n
nenelegere cu cineva:
Nu poi tri nici n sat; / Nici n sat, nici
n vecini, / Trieti ca pe mrcini. (I.
BIBICESCU)
Ruinea iniial o prsi repede pe
educatoarea transformat n negustor ambulant:
o sumedenie de oameni triau ca pe mrcini n
ultima vreme, iar oraul putea fi lesne confundat
cu un uria talcioc. (IULIAN CIOCAN)
MRGRITAR
(Ce-i lipsete chelului?) Tichie de mrgritar
(Pfm.) = Se spune despre cei care au sau doresc
s aib lucruri de pre nefolositoare, dei sunt
lipsii de strictul necesar:
Chelbosului tichie de mrgritar nu-i
trebuie, pentru aceea nu te apuca de lucruri
mari, cci e lesne a zice plcinte, dar cu b de
fat mare nu se fac oule roii. (C. NEGRUZZI)
A arunca mrgritar (naintea) porcilor
(Pop.) = A da un lucru de valoare cuiva care nu
tie s-l preuiasc:
S nu dai cinilor lucrurile sfinte i s
nu aruncai mrgritarele voastre naintea
porcilor, ca nu cumva s le calce n picioare i
s se ntoarc s v rup. (BIBLIA)
Trebuie s recunoatem c mereu arunca
mrgritare naintea porcilor. Chiar n tineree
acest obicei al ei m punea pe ghimpi. Cnd se
pornea pe cte un subiect; se lsa trt de propria
ei elocin i fr a mai socoti firea asculttorilor.
(REGINA MARIA a ROMNIEI)
A nira la mrgritare = A spune basme:
Boierul fcu clac, adunnd pe toi
copiii i fetele din sat ca s nire la
mrgritare. (P. ISPIRESCU)
Pcat de mrgritar, c e la gt de mgar
(Pop.) = Se spune despre un lucru de valoare
ajuns pe mna unui om care nu tie s-l
preuiasc sau nu-l merit:
Deasupra tuturor candidailoraa
alegtori, aa candidai: Pcat de mrgritar c
e la gt de mgar. (http://www.lucianvisa.ro/)
MRIOR, - OAR
A lsa (pe cineva) mare-mrior (Reg.) = A
prsi; a lsa pe cineva s fac ce vrea:
Nemaitiind ce s fac l-a lsat pe
bietul om mare-mrior i a plecat.
MRIT
A-i face de mrit (n superstiii) = A face vrji,
farmece pentru a se mrita:
Fata a fost sftuit de o bab s-i fac
de mrit.
MRTURIE
A lua martor (sau n mrturie) pe cineva. v.
lua.
375
 Vasile ILINCAN
A veni la mrturie (Olt.) = A apuca pe calea
cea bun. A se da pe brazd:
n cele din urm, el a venit la mrturie
i parc acum e alt om.
MRUNTAIE
A ti toate mruntaiele (din cineva) = A
cunoate gndurile cele mai ascunse ale cuiva:
Eu d clare n inima lor, i nu c m
laud, dar tiu toate mruntaiele dintr-nsele.
(ION CREANG)
MSEA
A (o) lua la msea. v. lua.
A clnni din msele = A tremura de frig:
[] de-abia mi-i lua pe Geril de uluc
i l-i purta cu nasul pe la soare, doar s-a nclzi
ctui de ct i n-a mai clnni atta din
mseleca un cocostrc din cei btrncioi, c
parc m strnge n spate cnd l vd aa. (ION
CREANG)
A lepda (sau a arunca) (pe cineva sau ceva)
ca pe o msea stricat = A se debarasa de
cineva sau de ceva fr prere de ru:
[] dar dracii tiu c se bucurar cnd se
vzur cortorosii de un musafir ce le sta ca gunoiul
n ochi, pentru care l i scoaser din iad ca pe o
msea stricat din gur. (P. ISPIRESCU)
Dar memoria comun a oraului
refuzase s o expulzeze ca pe o msea stricat.
(MATEI VINIEC)
A nu avea ce pune (nici) pe o msea sau a
pune abia pe o msea ori (nici) ct (s) pui pe
o msea = A avea foarte puin de mncare:
i, nici una, nici dou, ha ! pe ied de
gt, i rtez capul pe loc i-l mnnc aa de
iute i cu atta poft, de-i prea c nici pe-o
msea nu are ce pune. (ION CREANG)
Dar de unde s le ajung ce brum le
aducea el? Abia puneau p-o msea. (P. ISPIRESCU)
A nu avea cu ce-i stropi mseaua (Pop.) = A
nu avea ce bea. A fi srac:
De srac ce era n-avea cu ce-i stropi
mseaua.
A nu-l durea (pe cineva) mseaua (de ceva)
(Pop.) = A nu-i psa de ceva:
De te-ar calici numai pe tine... nu m-ar
durea mseaua. (VASILE ALECSANDRI)
A trage (sau a o lua, a suge) la msea sau a
pune (ori, pop. a-i nclzi, a-i pili, a-i stropi)
mseaua = A bea mult buturi alcoolice:
Ca s dau o idee despre ce este n stare
s istoriseasc un vntor stul cu o plosc de
Cotnar tras la msea, e destul s spun
urmtoarea ntmplare a lui Codreanu []
(NICOLAE GANE)
A-i crpa (sau, rar, a-i scpra) mseaua sau
mselele (n gur) = A fi foarte nerbdtor s...
A avea mare nevoie (de):
M uitam.. ateptnd cu neastmpr s
vie un lainic de colar de afar... i-mi crpa
mseaua-n gur cnd vedeam c nu mai vine.
(ION CREANG)
A-i scoate (sau a-i vinde) (cuiva) i mselele
(din gur) (Pfm.) = A-i lua cuiva tot ce are. A
srci:
Cu sila-i vinde i mselele din gur.
(GLIGORE M. JIPESCU)
La ct de zgrcit era femeia, ar fi fost
n stare s-i scoat bietului om i mselele din
gur.
A-i nclzi mseaua. v. nclzi.
Fiecare tie unde-l doare mseaua (Pop.) =
Fiecare om i cunoate necazurile:
El nu se mai ncrede n sfaturile
prietenilor, cci tie cel mai bine unde-l doare
mseaua.
Oltean cu douzeci i patru (sau cu gura
plin) de msele = Om vioi, iste i priceput s
se descurce; abil, mecher:
Tinereea aceasta nflcrat, prisosul
acesta de via au fcut s se zic despre olteni
376
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
c au douzeci i patru de msele. (AL.
VLAHU)
MSELAR
(Parc) a mncat mselar = Parc e nebun:
Ea umbla de colo-colo parc-ar fi
mncat mselar.
MSURA
A lua la msurat (Pfm.) = A lua la btaie:
Nu ofensiva marcat de succese l
bucura, ci faptul c odat ajuni pe meleaguri
mioritice ruii vor lua la msurat pe toi cei care
n nechibzuina lor au purces la rzboi
mpotriva lor. (MIRCEA CRCIUN)
A msura banii cu dimirlia (Pop.) = A fi foarte
bogat:
De cnd msura banii cu dimirlia,
birtaul parc nnebunise.
A msura pe cineva (cu privirea sau cu ochii)
de sus pn jos (i de jos pn sus) = A
examina cu atenie, a cerceta:
Msur din ochi gloaba jigrit,
harabaua prpdit: ...Vrei s mergi cu mine,
putiule? fcu el. (PANAIT ISTRATI)
Daca te apucai cu un romn get-beget
la vorb pe la nmiez, cnd e soarele-n putere,
i-l ntrebai: ,,Mi Muate, ce e acuma, zi ori
noapte?, badea se scrpina sub cciul, se
gndea ctva, te msura cu ochii s vaz ce fel
de negustor i fi, i-i rspundea : Apoi de!
domnule, zi este. (MIHAI EMINESCU)
A msura oile (sau laptele) (Reg.) = A cntri
laptele muls o dat de la oile dintr-o turm,
pentru a evalua cantitatea de brnz ce se va
produce:
Dragomire, maic, au nflorit fragile
i noi n-am mai msurat oile ! (DIN VIEAA
POPORULUI ROMN, 1914)
La nunta oilor (ruga oilor se mai zicea),
se msura laptele (cntritul oilor, spuneam),
fiecare [stpn de oi] i mulgea oile pentru
msurat. (ION GHINOIU)
A msura pe cineva cu joarda. v. joard.
A msura pe cineva (sau a msura cuiva ceva)
pe spinare = A bate, a lovi, a trage o btaie:
Las s-i msor eu boieria pe spinare
cu ciubucu ista. (VASILE ALECSANDRI)
A nu se putea msura (cu cineva sau cu ceva)
= A fi n inferioritate evident fa de cineva sau
fa de ceva:
Era o prostie ceea ce fcea Tric,
deoarece om voinic o fi fost el, nu-i vorb, dar
cu Nal nu se putea msura. (IOAN SLAVICI)
Bucuria soiei c pleca din satul n
care-i ngropase cei mai frumoi ani ai tinereii
nu se putea msura dect cu prerea de ru []
(AL. BRTESCU-VOINETI)
A umbla gonind vnturile i msurnd
cmpurile (Pop.) = A umbla fr niciun rost:
De n-ar fi umblat gonind vnturile i
msurnd cmpurile, azi ar fi fost om la locul lui.
A-i msura (cuiva) vorba cu mblciul. v.
mblciu.
A-i msura puterile = A se lua la ntrecere n
lupt:
Eti tu n stare s-i msori puterile cu
ale mele? (VASILE ALECSANDRI)
De! nu se simea el destul om pentru ca
s se-ncumete a-i msura puterile cu asemenea
matahal. (IOAN SLAVICI)
MSUR
A avea msur bun (Reg.) = A avea fire bun,
temperament bun:
Bunica avea msur bun i avea grij
s nu le lipseasc nimic nepoilor.
A bate msura = A executa cu mna sau cu
piciorul micri egale i regulate, care
marcheaz diviziunile grupurilor de note aflate
n fiecare unitate delimitat de barele de msur:
Paraschivescu deschise cu dezgust cartea
i ncepu s cnte nesigur i fals, btnd msura cu
scandaloas lips de sincronitate. La-si-do-la-mi.
377
 Vasile ILINCAN
La-si-do-re-do-si. Nu este aa! Bate msura bine!
La-si-do-laa-miii. (G. CLINESCU)
Cristian i-a vrt urechea n aparatul de
radio i, absorbit de muzic, bate msura, imitnd
gesturile profesorului. (COSTIN DODU)
A bga oile n (sau la) msur (Reg.) = A izola
oile de miei, spre a stabili ct lapte d fiecare oaie:
Ciobanii se pregteau s bage oile n
msur.
A fi de o msur (cu cineva) (Pop.) = A fi de
aceeai vrst cu cineva:
El nu era de-o msur cu prietenul lui.
A fi n msur (s...) = A fi n stare, indicat, a
avea posibilitatea de a face ceva, de a reui:
i cum e elevul dumitale, eti cel mai in
msur s-mi dai un sfat din vreme. (CEZAR
PETRESCU)
El se credea n msur de a fixa
sfritul lunii mai drept moment de ncheiere
pozitiv a luptei pentru Unirea deplin pe plan
administrativ. (DAN BERINDEI)
A fi pe o msur (cu cineva) = A se asemna la
fapte rele:
Cei doi frai sunt pe o msur i numai
obrznicii fac.
A i se umple msura (Pop.) = A se stura de
ceva sau de cineva. A-i pierde rbdarea. A-i
iei din fire:
O, tu, cel ce locuieti lng apele cele
mari i eti plin de comori, venit-a sfritul tu
i msura lcomiei tale i s-a umplut! (BIBLIA)
A ntrece msura = A depi anumite limite
(convenii) stabilite, a deveni excesiv:
Paraschiv ns deodat i reveni:
ntrecuse msura. Ddu paharul pe gt.
(MARIN PREDA)
Tata socotete c frate-meu Ion a
ntrecut msura. l ceart. i n timp ce-l ceart
l msoar cu bul pe spinare. (ZAHARIA
STANCU)
378
A lua (cuiva) msur = A msura diferite
dimensiuni ale cuiva n vederea confecionrii
unor obiecte de mbrcminte sau nclminte:
Apoi la Crciun i la Pate, se tia rndul
de haine. Numai m pomeneam cu croitorul c
vine. ,,Ce vrei m? i ziceam. M-a trimis
cuconul ispravnic s-i iau msur. Nu-mi
trebuie. Am haine destule. S am eu zile s le
port. Nu se poate. Coconul a zis, i trebuie s se
mplineasc porunca. De voie, de nevoie, m
lsam s-mi ia msur. (P. ISPIRESCU)
A lua msuri = A mplini o serie de lucrri sau
a duce o aciune n vederea realizrii unui
anumit scop:
Se scoal mine dis-de-diminea, ca s ia
msuri. Ce msuri? Msuri, ca la un asemenea
eveniment. Facem, cunoscut oamenilor, explicm,
sftuim. (MIHAIL SADOVEANU)
Hei, hei! Cnd aud eu de pop i de
Smrndia popii, las mutele n pace i-mi iau
alte gnduri, alte msuri: ncep a m da i la
scris. (ION CREANG)
A umple msura = A ajunge la limit:
Se pare c mpotriva celor buni
conspir nc ceva, o putere ocult, s-i zicem
soarta, fatalitatea ceva care umple msura
nefericirii. (G. IBRILEANU)
A veni (sau a sosi) la msura vrstei sau la
msur de vrst = A depi vrsta adolescenei:
i vei crete apoi pe neobservate la
msura vrstei plintii lui Hristos.
(TEOCTIST CAIA)
A veni la msur = A atinge o anumit limit
dinainte stabilit n ce privete mrimea,
dimensiunea, cantitatea etc.:
[] prtul i-au zis s-i trimit cu un
om al lui dup dnsul la gazd, de-i va veni la
msur, li va cumpra. (ACTE JUDICIARE din
ARA ROMNEASC, 1775-1781)
A-i da msura = A arta tot ce este capabil s
fac, s dea:
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Patruzeci de ani sunt o vrst a marilor
schimbri. Terry e un exemplu, abia dup
patruzeci de ani i-a dat msura valorii ei.
(NORA IUGA)
Din pcate, nu se mai poate face nimic,
neamul nostru i-a dat msura ticloiei i
acolo. (IOAN T. MORAR)
Fr msur = Nechibzuit, din cale-afar, fr
socoteal:
M ceart fr msur. (DAN DELIU)
Vorbete tare i cam fr msur.
(BARBU DELAVRANCEA)
I-a uitat Dumnezeu msura sau i-a pierdut
dracul msura (Pop.) = Se spune despre un om
foarte nalt:
Se ridic n picioare lent, deirndu-se,
etalndu-i statura impresionant de flcu de
la ar strmutat la ora, cruia i-a uitat
Dumnezeu msura [] (RADU ALDULESCU)
Dac ne-am ngdui s grim ca
oamenii de rnd, am spune c i-a pierdut dracul
msura. (MIHAIL SADOVEANU)
n msura posibilitilor = Att ct se poate:
Eu nu m mpotrivesc nimnui i oricui
i-a ajuta n msura posibilitilor mele.
(VALERIU ANANIA)
Permanent trebuie s luptm cu factorii
negativi din noi, s-i nvingem i, n msura
posibilitilor, s ne ajutm semenii s fac
acelai lucru. (ION D. VULCNESCU)
n msura posibilului = Att ct va fi posibil:
Un adevrat cltor va reine mai ales
ce este frumos din ceea ce vede i i va nota, n
msura posibilului, lucrurile care l-au
impresionat. (AURELIA MARINESCU)
S nu fie de o msur sau n-ar fi de o msur!
(vp.) = Se spune cnd se vorbete despre o
nenorocire, despre o boal, despre un mort etc.
De n-ar fi la fel!:
Cnd l zreau, ranii socoteau c au
pe btrn dinaintea lor: ,,Conul Iordache n
picioare, s nu fie de o msur, i spuneau.
(EM. GRLEANU)
Avea nite friguri aa de stranice, nct
tremura cum tremur eu acum, n-ar fi de o
msur. (NICOLAE GANE)
MTASE
A fi (sau a face, a da, a da n, a lepda, a
slobozi) mtase (sau mtsi, mti, mtsuri)
(D. porumb) = A ncepe s lege:
Porumbul a fcut mtase i va fi o
recolt bun.
Crescut n mtase = Crescut n avuie, n
belug; rsfat:
Fata crescut-n mtas / N-ai la ce-o
aduce-n cas. (JARNK-BRSEANU)
MTRGUN
Parc i-a dat cineva (sau a mncat)
mtrgun (Fam.) = Se spune despre cineva
care pare s fie nebun:
Dar cum ai crede tu c-a face eu una ca
asta, c doar n-am mncat mtrgun! (ION
CREANG)
Dar n-am mncat nc stregoaie / [Nici]
mtrgun, s nu smim [] (ION BUDAI-
DELEANU)
MTRI
A mtri din lumea asta = A ucide:
De demult erai tu mtrit din lumea
asta [] dac nu-i intra Dumnezeu n voie.
(ION CREANG)
MC
A nu zice nici mc = A tcea:
Dar fata, sraca, aa se nspimntase, c
i se legase limba n gur i nu putea zice nici mc.
(DIN VIEAA POPORULUI ROMN, 1916)
A tcea mc = A nu scoate o vorb; a nu
rspunde la o ntrebare:
Copilul tcea mc, cnd l ntrebai ceva.
379
 Vasile ILINCAN
MINE
A lsa de azi pe mine (Pfm.) = A amna continuu
finalizarea unui proiect, efectuarea unei aciuni:
M-am tot lsat de azi pe mine i am
rmas cu eseul neaternut pe hrtie, dar cu ideile
sedimentate. (FLORENTIN SMARANDACHE)
Nu putem lsa neamul nostru sub
blestemul vremelniciei, a existenei de azi pe
mine. (ILEANA CUDALB)
Azi-mine. v. azi.
Ba azi, ba mine. v. azi.
Ca mine (poimine) = n curnd:
Iar astzi petrece n linite lng
zidurile mnstirii, Dumnezeu s-l ierte i s-l
odihneasc ntru mpria cereasc! Cci i
noi ca mine avem a ne duce acolo! (ION
CREANG)
Mine, poimine poate, soarele fericirii
/ Se va arta vesel pe orizon senin. (GR.
ALEXANDRESCU)
Eu m duc, mndr, ca mne, / Inima la
tin rmne. (JARNK-BRSEANU)
Cu azi, cu mine. v. azi.
Pe mine = Formul de salut la desprire,
indicnd o rentlnire n ziua urmtoare:
Atunci, pe mine, tat, pe mine. tiu eu un
loc retras, dac vrei i tu, ne vedem pe strada Picturii,
la numrul 33 [] (CAMELIA CAVADIA)
MLC
A tcea mlc (sau mlc) = A nu spune niciun
cuvnt:
n acelai timp, Cosma Buruian
i zicea c are s-i aprind paie-n cap cu
declaraia de renunare i se hotr s tac mlc
deocamdat. (LIVIU REBREANU)
Numai Ana tcea mlc i suspina, ca o
osndit care-i ateapt verdictul. (IDEM)
A luat-o repede peste bot i a tcut mlc.
S-a trezit astfel simplu redactor [] (DAN
STANCA)
MLCI
A o mlci (Mun.) = A ncremeni. A o sfecli:
Pn s ncarce braul de lemne, pn
s vin n cas, ninsoarea l albise, cci ningea
ca n mijlocul iernii. Cnd l vzur procopsiii
plin de ninsoare o mlcir. (P. ISPIRESCU)
MNA
A mna (sau a ntoarce) porcii (de) la jir (sau
acas, ori, rar, la Braov). v. jir.
A(-i) mna viaa sau a o mna = A-i duce viaa:
i-a mnat viaa pn la btrnee n
satul natal.
Mn mgaru! = Pleac de aici!:
Mn mgaru... Vorbele rmn
suspendate undeva. Proaspt coafat, doamna
Cornelia face o piruet pe un clci i pleosc! o
palm pe obrazul nebrbierit al domnului Mitu.
(http://incertitudini2008.blogspot.ro/)
MN
A avea (sau a fi cu) mn (sau mna) lung
sau a fi bun de mn (Fam.) = A fi ho:
Cine e cu mn lung / Pierde i ce
are-n pung. (ANTON PANN)
Kominternul avea mn lung i
agentur prompt. (MIHAI UNGHEANU)
A avea (sau a fi cu) mn larg (sau deschis)
ori (nv.) a fi slobod la mn (sau a fi larg la
mn ori la buzunar) = A fi darnic:
[] fiindc se spune despre cel ce d
bani cu generozitate c are mn larg.
(GRETE TARTLER)
Mai are un prieten mare la Paris, tot romn,
multimilionar i cu mn larg. (ONISIFOR
GHIBU)
[Romnul] are mna larg, dei el este
srac. (VASILE ALECSANDRI)
A avea (sau a fi la cineva) mna (Ljc.) = A-i
veni rndul s mpart crile:
Acum avea el mna i avea o mare
dexteritate la mprirea crilor.
380
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A avea (sau a lsa, a da cuiva) mn (sau
mna) liber = (A aciona sau) a lsa pe cineva
s acioneze dup bunul su plac:
[] spre a lsa mn liber doamnei
director. (I. L. CARAGIALE)
[] Ce, mi-e fric mie de moarte, m?
D-aia-s eu militar, m?... Ori s m prdai?
Prdai-m, dac v d mna! (LIVIU
REBREANU)
A avea mini de aur. v. aur.
A avea mna curat (sau minile curate)
(Pop.) = A fi cinstit:
Afacerile au mers mai bine ca oricnd,
i-ai pstrat minile curate, i-ai ctigat printre
conservatori reputaia unui tip de treab.
(RADU MRCULESCU)
Cel ce este drept se ine ns de calea sa
i cine este cu minile curate e din ce n ce mai
tare. (BIBLIA)
A avea mna strns (sau scurt) sau a fi
strns de mn = A fi zgrcit:
ranul era strns la mn, deoarece
avea bani puini.
A avea mn bun sau a fi bun (ori la) de
mn. v. bun.
A bate (sau a da) mna (sau palma) (cu
cineva). v. bate.
A cere mna cuiva = A cere n cstorie pe cineva:
Vestea despre frumuseea ei merse departe,
peste hotarele rii, i muli magnai poloni, unguri
i germani venise la Curtea Moldovei spre a-i cere
mna, ns nici unul nu avu fericirea s atrag
privirile ei. (NICOLAE GANE)
De multe ori el se ncerc a se duce la
banul ca s cear mna fiicei sale: dar
totdeauna un simmnt fatal l oprea din
aceast ntreprindere. (NICOLAE FILIMON)
A da cu mna n foc (sau prin spuz, prin
perl). v. foc.
A da din mini i din picioare = A depune
eforturi pentru a nvinge o dificultate. A se
strdui; a face eforturi disperate:
Aruncat n valurile prpstioase ale
lumii, ea, de atunci, s-a zbtut cu uraganul,
dnd din mini i picioare, i a dat aa de bine,
din fericire, c la fiecare micare, a nemerit cu
mna numai peste perle. (I. L. CARAGIALE)
S dai din mini i din picioare, s urli.
Dar s nu te lai. Cteodat merge. Despre asta
vorbisem i cu Ion. (ION VIANU)
A da mna cu moartea sau a vedea moartea
cu ochii. v. moarte.
A da mna la ceva (nv.) = A sprijini ceva:
Lsai de-o parte orice vrajb, uitai
orice interese particulare, jertfii orice ambiiuni
sau fne personale, i, fr gnd ascuns, dai-
v toi pn la unul mna frete pentru
renchegarea integral a solidaritii
naionale... (I. L. CARAGIALE)
A da pe mna justiiei. v. justiie.
A duce de mn (pe cineva) = A cluzi, a
conduce pe cineva. (Fig.) A sprijini, a proteja pe
un necunoscut:
ntr-o zi, mama m-a dus de mn la
coala de fete i m-a nscris n clasa nti.
(CELLA SERGHI)
Ca un orb uria, dus de mn de-un
copil, aa intrase pipind vaporul nostru,
remorcat pe-o noapte neagr, n port la
Liverpool. (JEAN BART)
A fi (om) cu dare de mn (Pfm.) = A fi om
nstrit:
Dar noi, popor de rani, nu le putem
toate acestea dect cu-ncetul, i unde franuzul e
cu dare de mn noi trebuie sa legm paraua cu
trei noduri, pentru c ceea ce un popor agricol nu
are niciodat sunt banii. (MIHAI EMINESCU)
ranii cu dare de mn s ndesau s-i
gseasc loc ntre grnari. (BARBU DELAVRANCEA)
381
 Vasile ILINCAN
El venea des pe la Moara cu noroc, i
de cte ori venea era vesel i bun i om cu dare
de mn. (IOAN SLAVICI)
A fi (sau a ajunge) n (ori pe) mini bune. v.
bun.
A fi greu de mn = A fi nendemnatic:
Dentistul era greu de mn.
A fi mna (cea) dreapt a cuiva = A fi
principalul ajutor, omul de ncredere al cuiva:
Tric era omul lui de ncredere, mna
lui cea dreapt, al doilea stpn la cas []
(IOAN SLAVICI)
Baciul Micu era tot mna dreapt, cu
toate c Aglaia l ura mai mult ca oricnd.
(DUILIU ZAMFIRESCU)
M mir, arhon postelnice, cum domnia
ta, care eti mna cea dreapt a mriei sale, s
te plngi de nenorociri? (NICOLAE FILIMON)
A fi peste mn = A fi dificil de realizat, de
obinut:
Vznd c s-au nmulit norodul n Iai,
i apa le este puin i peste mn, au socotit s
aduc, s aib sracii ndestul. (MIHAI
EMINESCU)
[] tergare de borangic alese i alte
lucruri, ce le duceau lunea n trg de vnzare,
sau joia pe la mnstirile de maice, crora le
vine cam peste mn trgul. (ION CREANG)
A fi uor (sau ager) de mn sau a avea mn
uoar = A lucra cu finee i cu abilitate:
Vezi c fiul mpratului era mai ager de
mn, mai iste i mai ndrzne. (P. ISPIRESCU)
A ncpea pe mna (sau minile) cuiva. v.
ncpea.
A ntinde cuiva mna = A ajuta pe cineva:
i ntind mna fulgertor, din oficiu,
fr s-i intereseze cine eti i dac merii s fii
prietenul lor. (CRISTI LAVIN)
A lsa (ori a da, a ncredina etc.) pe mna
(cuiva) = A lsa ceva sau pe cineva n grija sau
paza cuiva:
Aa ncpui eu pe mna Domnului
Vucea. (BARBU DELAVRANCEA)
Asemenea destrblai trebuiesc dai
pe mna jandarmilor s le nmoaie ciolanele.
Numai aa s-ar face oameni de omenie Pcat
c Ion nu l-a scuturat puin Ar fi meritat
(LIVIU REBREANU)
A lega (sau a-i tia) cuiva minile (i
picioarele) sau a lega de mini i de picioare =
A mpiedica sau a pune n imposibilitatea s
acioneze ntr-o anumit direcie. A-i lua, a-i
readuce cuiva posibilitatea de a se manifesta:
Btrnul nu i-ar arenda un petic de
pmnt, mai bine s-i tai minile. Aa ceva mai
rar, ce s-i spun... (LIVIU REBREANU)
Monica Gabor, chinuit de insomnii i
depresii n America! Sunt legat de mini i de
picioare! (http://www.wowbiz.ro/)
A lua cu mna (ori cu cuul) boala sau
durerea, suferina etc.. v. lua.
A lua cu o mn i a da cu alta (sau cu zece)
(Pfm.) = A cheltui mult; a fi risipitor:
Cu o mn li se d i cu alta li se ia.
(CLINA TRIFAN)
A muri cu zilele n mn (Pop.) = A muri
nainte de vreme:
A murit cu zilele n mn, deoarece
nimeni n-a avut grij de el.
A nu da (sau lsa) hurile din mn = A
pstra pentru sine puterea, conducerea:
Primarul n-a dat hurile din mn
pn la alegeri.
A primi n (sau a lua n) mn (n legtur cu
sume de bani) = A obine ca venit net:
Ea atepta acum s primeasc n mn
toi banii.
382
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A prinde (pe cineva) cu mna n sac (sau n
traist, n sn) (Reg.) = A surprinde pe cineva
furnd sau nelnd:
Dar acum, prins cu mna n sac, cum
se zice, dup datinile noastre, cu moarte trebuie
s mori. (P. ISPIRESCU)
Toi ncepeau bine, dar dup un an, doi,
trei, bgau mna pn la umr n sac.
(NICOLAE COVACI)
A pune (sau a ncrucia) minile pe piept = A
muri:
[] fr mam i fr tat, pot zice,
numai Cel-de-Sus tie cte-am tras de cnd
mama care m-a fcut a pus minile pe piept!
(ION CREANG)
Iar aceast deart victorie a unei
moarte ntins n ncperea de alturi, cu minile
ncruciate pe piept i cu lumnrile milenarelor
rituri de ngropciune la cpti, mrea senzaia
zdrniciei. (CEZAR PETRESCU)
A pune mna = a) A face, a ntreprinde ceva. A
aciona:
Era de-a dreptul bucuroas c a reuit
s pun mna la reuita acestei construcii.
b) A fura:
Pe unde mergea, el avea prostul obicei
de a pune mna.
A pune mna pe cineva = A prinde:
M! da sprinten i sprinroi copil
mai ai, drept s-i spun! Cnd aproape-aproape
s pun mna pe dnsul, i-am pierdut urma, i s
te duci, dulu! (ION CREANG)
Aha!, gndete Leiba, a pus mna pe un
tlhar! (I. L. CARAGIALE)
A pune mn de la mn (sau de la mn la
mn) = A aduna bani, obiecte etc. prin
contribuie benevol:
O s m rog de ei s pun fiecare de la
mn la mn, s m-ajute a m slta din starea
nenorocit n care am czut. (I. L. CARAGIALE)
Deocamdat s punem mn de la mn
ce avem i ce-om mai putea aduna, noi, ci suntem,
i alii care-or vrea, s facem arvuna c-apoi nu
ne-om lsa noi de ruine s nu pltim! (LIVIU
REBREANU)
A purta (sau a ine) pe cineva pe mini = A
avea o grij deosebit fa de cineva:
Atunci el era n stare s-o poarte pe
mini pe viitoarea lui soie.
A ridica mna asupra cuiva = A amenina pe
cineva cu btaia. A fi agresiv:
Niciodat el n-ar fi ridicat mna asupra
mea dac nu l-a fi lovit eu mai nainte. (IOAN
SLAVICI)
Victima a cerut ca agresorului s i se
aplice pedeapsa capital, deoarece a ridicat
mna asupra unui patriot, asupra unui om de
stat. (IURIE COLESNIC)
A scoate castanele (sau crbunii) din foc ori a
stinge crbunii (reg.) a prinde arpele) cu
mna altuia. v. castan.
A se prinde cu minile de vatr. v. vatr.
A se spla pe mini sau a-i spla minile (ca
Pilat din Pont) = A pierde ceva. A refuza s-i
ia rspunderea unei probleme dificile sau a unei
fapte reprobabile:
n loc s trag cu gloane direct n
rsculai, guvernul trage nti n vnt, cu
manifestul, ca s se poat spla pe mini mai
trziu c n-a vrut vrsare de snge, dar...
(LIVIU REBREANU)
Cel care se dduse stpnul statuii, speriat
de perspectiva de a fi condamnat pentru nclcarea
contractului de vnzare-cumprare, se grbi s-i
anune pe noii proprietari c se spal pe mini ca
Pilat din Pont. (VARTAN ARACHELIAN)
A se ine de mn (Fam.) = A fi nedesprii:
Cei doi ndrgostii se ineau de mn
toat ziua.
A trece (sau a ceda) mna (Ljc.) = A ceda
rndul juctorului sau juctorilor urmtori:
Acum el a cedat mna, dar tot avea
ghinion.
383
 Vasile ILINCAN
A(-i) pune (cuiva) mna n piept (sau n gt) =
a) A nfca:
Dar Banu vznd c i tot d Voica
brnci i s-au pus i el mna n piept i i-au dat
brnci [...] (MIHAI GABRIEL POPESCU)
b) A trage la rspundere pe cineva:
Pn ce nu i-a pus mna n gt, el n-a
vrut s-i dea nico informaie.
A(-i) pune sau a(-i) bga mna n foc
(pentru cineva sau pentru ceva). v. foc.
A-i da mna = A putea, a-i permite situaia sau
mprejurrile s fac ceva. A-i conveni s...:
Conservatorii, stnd cu voi de vorb n
particular, ar face efectul unor gazde de hoi, ar
acoperi cu numele lor turpitudinile voastre, v-ar
da mna ca s vindei Moldova cum ai vndut
pe ranii din opt inuturi lui Warszawsky []
(MIHAI EMINESCU)
Nu-i da mna s ias cu dnsul. (ION
CREANG)
Ca mine o s te vd cu unul n poal,
cu altul n crc i cu altul n troac, i bunico,
ncoa, bunico, ncolo, mai nelegi, capule,
dac-i d mna! (BARBU DELAVRANCEA)
A-i da mna (cu cineva) = a) A strnge mna
cuiva n semn de salut sau n semn de mpcare:
Cei doi i-au dat mna i au nceput s
discute.
b) A se uni prin cstorie:
Vino, mndr, s dm mna i s fim
amndoi una! (POP.)
c) A colabora:
i-au dat mna cu toii i au reuit s
duc la bun sfrit proiectul.
A-i disputa mna cuiva (D. doi sau mai muli
brbai) = A concura pentru a se putea cstori
cu o anumit fat:
S-i fi spus de toate: toate ocrile din
lume, numai s nu-l fi pus alturi de Sile, flcul
cu care i-a disputat mna Titei n tineree.
(CORNELIU FILIP)
A-i face mn bun la cineva (sau pe lng
cineva) = A obine simpatia sau ncrederea cuiva:
Pn ntr-att izbutir ei a-i face mn
bun la turci, nct mpria le arta a sa
bunvoin i a sa ncredere [] (AL.
ODOBESCU)
Se zvonea c potentatul urmrea s
trimit cele mai frumoase femei ale Rhodosului
la Stanbul, la marele harem al marelui turc,
pentru a-i face mn bun cu sultanul.
(PETRU DEMETRU POPESCU)
A-i lua mna de pe cineva = A nceta de a mai
ajuta, de a mai ocroti pe cineva:
n ultima vreme, prietenii i-au luat
mna de pe el i chiar l ocoleau.
A-i pune mna pe inim (sau pe cuget) = A se
angaja s spun adevrul:
Cu mna pe inim, nu-i pot face aa
ceva nici prinului meu. (VLAD I. POPESCU)
Ar putea el s spun, cu mna pe inim, c
nu tia de afacerile ilegale derulate de Roibu i
camarila lui la Oltchim? (http://www.criterii.ro/)
Cu amndou minile (sau pop. cu mn
bun sau cu o mn ca c-o mie) = n cantitate
mare; cu toat bunvoina:
Un om mai cu minte ar primi cu
amndou minile. Un om mai cu minte e mai
cuminte i poate cnd nu poate prostul, i
rspunse Pcal. (IOAN SLAVICI)
Cu minile (sau mini) n olduri (sau
ncruciate) = Impasibil; fr nicio grij, n voie:
Se opri cu picioarele rchirate n faa
lui Ion Ozun, cu minile n olduri, privindu-l n
cretet cum sttea pe marginea patului.
(CEZAR PETRESCU)
Cu minile la piept sau cu cciula n mn
(Reg.) = Umil:
Nasol s bai pe la alte ui care nu i se
deschid, dar ce s mai spui cnd eti nevoit s
stai cu cciula n mn n faa propriei tale ui?
(FLORIN LZRESCU)
384
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Cu mna cuiva = Cu ajutorul cuiva:
El pusese caii la cru, chiar el cu mna
lui i deduse lui Iorgovan biciul, i-a vzut plecnd,
le-a zis noroc bun. (IOAN SLAVICI)
Cu mna lui (ori mea, ta etc.) sau cu minile
lor (ori noastre, voastre etc.) = n mod direct.
Personal:
i mai ai nc o mie i una de pcate
pe care, cu mna ta, ai s le pui pe hrtie. Auzi,
cu mna ta. (PLATON PARDU)
Cu mna pe inim (n legtur cu declaraii) =
Cu contiina curat:
Apropii-te, fiic, zise sfntul, i
mrturisete adevrul, n cuget curat i cu mna
pe inim, pentru c de la asta atrn soarta ta
de fa i viitoare. (C. NEGRUZZI)
De la mn pn la gur = a) n timp scurt:
Prostul uit, din natur, de la mn
pn la gur. (ANTON PANN)
b) (Reg.) Foarte puin:
Mil de mn pn la gur. (IULIU A.
ZANNE)
Dintr-o mn n alta sau din mn n mn =
De la unul la altul:
Pachetele de cri treceau din mn n
mn, trntite pe mas de cel care pierdea i
aezate delicat de cel care avusese o mn
norocoas. (BARBU DELAVRANCEA)
Coul trecu din mn n mn pn fcu
ocolul mesei. (ZAHARIA STANCU)
I-a pus Dumnezeu mna n cap = A dat
norocul peste el:
Dac ai putea s te nfigi
administrator la moia lui mcar vreun an, doi,
tiu c i-ar pune Dumnezeu mna-n cap i te-ai
face om! (LIVIU REBREANU)
Pe Gheorghe Nftic l vzuse
Dumnezeu i-i pusese mna-n cap de cnd
venise n compania de la Kadichioi. (ANTON
BACALBAA)
Ia-te (sau poi s te iei) de mn cu... sau
putei s v luai de mn (Fam.) = V potrivii
la fapte rele sau la caracter urt:
Pune-te serios pe carte, c dac nu, o s
ajungi s te iei de mn cu el! (ADINA DABIJA)
Una la mn (Fam.) = Se spune pentru a marca
primul element al unei enumerri:
Boierule, acest prpdit de om, venetic
n satul nostru, n-ar mai avea parte de el! dup ce
i-ai fcut poman de i-ai dat un petec de loc, el
tocmai lng mine i-a ales s-i fac bordei! Una
la mn. Bag de seam c, dup ce e srac, apoi
e i cu nasul pe sus. Al doilea, groapa ce i-a fcut
pentru bordei, dup ce c e mare foarte, apoi n-a
avut grije s o acopere peste noapte cu ceva []
(P. ISPIRESCU)
A doua zi Pturic plec din moia
Rsucita la celelalte moii ale stpnului su i,
dup ce fcu pe la toate cte o cercetare de felul
celei descrise mai sus, se ntoarse n Bucureti
cu dou sute pungi de bani, pe care le puse
deocamdat pe fundul sipetului, zicndu-i n
sine cu o nespus bucurie: Doamne-ajut!...
Una la mn! (NICOLAE FILIMON)
MNCA
(Parc) a mncat burei (sau ciuperci, ceapa-
ciorii, laur, mslar). v. burete.
A(-i) mnca (sau a-i mnca cuiva) banii (sau
averea) = A cheltui, a risipi, a toca averea:
Boierii stau vara la moie, i umplu
lzile cu aur i pe urm, iarna, vin la ora de-i
mnnc banii i petrec cu toii. (SPIRIDON
POPESCU)
Pentru mndra cea din col / Mncai
aptezeci de zloi. (JARNK-BRSEANU)
A avea ce mnca (Pfm.) = A avea din ce tri:
Slav Domnului, am ce mnca la casa
d-tale. (ION CREANG)
A crede c tot ce (sau toate cte) zboar se
mnnc = A-i imagina c se poate obine orice:
F cunotin cu fata. N-o lua numai pe
auzite, pentru c nu se mnnc tot ce zboar, i
385
 Vasile ILINCAN
se-ntmpl de departe trandafir, i de aproape
bor cu tir. (C. NEGRUZZI)
A fi mncat ca alba (sau iapa) de ham (Reg.) =
A fi stul, plictisit de ceva:
Ea era mncat ca alba de ham de cnd
lucra acolo.
A fi mncat pine (sau pit) din multe
cuptoare sau a fi mncat (mai) multe pati
(sau mai muli crciuni dect cineva) (Pfm.) =
A fi mai btrn. (Pop.) A fi cu mai mult
experien:
Nu m nvai voi pe mine cum s
vorbesc, c-am mncat pine din multe cuptoare,
zise btrnul.
A fugi (sau a alerga) mncnd pmntul (sau de
mnnc pmnt ori pmntul) sau a mnca
pmnt (ori pmntul) (fugind sau alergnd)
(Pfm.) = A fugi foarte repede, n mare goan:
Fugi!... Fugi! rsunau mprejurul lui
glasurile batjocoritoare. Fr s-i dea el seama,
picioarele ascultau singure ndemnul i alergau
mncnd pmntul. (LIVIU REBREANU)
Alearg de groaza pieirii btut. /
Mnnc pmntul. (G. COBUC)
Fugea iapa, de mnca pmnt cu gura.
(EZTOAREA, IV)
A mnca (cuiva) sau a-i mnca (cu cineva sau
cu ceva) viaa sau zilele, tinereile, norocul etc.
= A(-i) irosi existena:
Cruia i-a fost mai drag dect
pmntul i tot cruia i-a mncat capul.
(LIVIU REBREANU)
Prefctorie a fost dulceaa, precum
prefctorie a fost pn i mbriarea lui cea
dinti, n culcuul ei de pe cuptor, pn ce a
lsat-o nsrcinat pn ce i-a mncat
norocul i toat viaa (IDEM)
A mnca btaie (sau chelfneal, palme,
papar, trnteal etc.) = A fi btut. (Pex.) A fi
nvins ntr-o lupt, la o ntrecere, la un joc de
societate etc.:
Doamne, zise atunci Sfntul Petre,
speriat: ori hai s ne grbim, ori s ne dm ntr-o
parte, nu cumva ostaul cela s aib harag, i s
ne gsim beleaua cu dnsul. tii c-am mai mncat
eu o dat de la unul ca acesta o chelfneal. (ION
CREANG)
Astfel nvingerea nu putea s fie dect a
lui Tric: btaie, ce-i drept, a mncat, prul i
s-a cam rrit, gtul i era zgriat, dar din banc
tot n-a ieit i n genunchi nu l-a pus dect dl.
Blgu, care inea ca autoritatea lui Costi s
rmn ntreag. (IOAN SLAVICI)
Dac domnii de mai sus i prepuii lor;
dac ziarele lor, Ideea european i
Aurora, nu vor dovedi afirmaiile cuprinse n
somaia de mai sus, ei vor mnca btaie, cci
unei bnci internaionale nu poate s-i fie totul
permis. (TUDOR ARGHEZI)
A mnca ca n trgul (sau n satul) lui Cremene
(sau n codru) (Pfm.) = A mnca fr socoteal:
Moneagul ntr-o zi pierdu rbdarea i
zise: Mi bab, mnnci ca n trgul lui
Cremene. (ION CREANG)
A mnca ca o pasre (sau ca o vrabie) (Pfm.)
= A mnca puin:
Devenii zvelte mncnd ca o vrabie?
Sigur c da. (http://fitxbody.ro/)
A mnca carne de (sau din) om ori a-i mnca
din carne (sau carnea de pe el) (Pop.) = A fi
crud (cu alii sau) cu sine:
Cum strig zgripuroaicele prin poveti
c ar mnca carne de om, aa striga ea []
(DAN LUNGU)
A mnca cartea (Pfm.) = A nva bine i cu
ambiie:
A ajuns acolo nvnd pe brnci, desigur,
chinuindu-se i trndu-se pentru a mnca cartea,
tot aa cum se tra noaptea cu sacul la furat pe
tarlaua ceapeului. (RADU ALDULESCU)
A mnca ct (sau ca) un lup (sau ct patru,
ct apte, ct un turc din cei calici, ca o
cpu, ca o lcust, ca un pop, ca diacul de
386
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
pomene, de parc n-a vzut fir verde) (Pfm.)
= A mnca mult i cu lcomie:
El mnca ca un lup flmnd, cci nu
mai inea minte de cnd nu mncase el legum
fiart. (P. ISPIRESCU)
ns Olobanu, care mnca ct
eptesprezece, ne cam pusese pe gnduri. (ION
CREANG)
Dup primele patru luni am nceput s
pot mnca. i am mncat cu apte guri!
(IOANA CHICET-MACOVEICIUC)
A mnca cuiva zilele (sau viaa) = A-i face
cuiva viaa grea, a amr, a chinui (pe cineva):
Trsnit asta de fat are s-mi mnnce
zilele cu-ndrtnicia ei. (I. POP-RETEGANUL)
A mnca de dulce = A mnca de frupt:
Cci n vremea postului mare numai
popa i nvtorul mncau de dulce: Belciug
fiindc avea stomacul afurisit, iar Herdelea
fiindc el nu voia s dea ascultare minciunilor
popeti (LIVIU REBREANU)
A mnca de-a gata (Pfm.) = A profita de munca
altuia:
C a motenit avere de-a gata i mnnc
de-a gata din ea. (CEZAR PETRESCU)
A mnca foc (sau jratic) (Pfm.) (D. cai) = A
fi foarte iute:
Trase la scar o cru ferecat n aur cu
patru telegari de mncau foc. (P. ISPIRESCU)
A mnca foc pentru cineva (Pfm.) = A face
orice pentru a servi pe cineva. (Pfm.) A-i pune
viaa n primejdie pentru cineva:
Celor ce nu tiau carte le scria i le
citea scrisorile. Iar soldaii mncau foc pentru
el. (EUSEBIU CAMILAR)
A mnca labe de pui. v. lab.
A mnca lut i pmnt (Reg.) = A tgdui cu
ncpnare:
Mnca lut i pmnt i n-ar fi scos un
cuvnt potrivnic lui nici s-l omori.
A mnca nori de... (Pfm.) = A fi extraordinar
de...:
Mnnc nori de frumoas. (PETRE
COMAN)
A mnca pine i sare (de pe un talger) cu
cineva (sau mpreun) sau a mnca toi o
pine i o sare ori a mnca (cu cineva sau toi)
dintr-un blid (sau dintr-o zeam) (Pop.) = A
tri la un loc. A convieui:
S te gsesc sntoas! Dar s tii c
la-ntoarcere trebuie s gsesc i copil n cas;
de unde nu, pine i sare cu mine nu mai
mnnci! (I. L. CARAGIALE)
M brbate, de nu i-ei lua copiii s-i
duci undeva n pustietate, ca s-i prpdeti, eu
pine cu sare de pe un taler cu tine nu mai
mnnc. (P. ISPIRESCU)
Am mncat din acelai blid, oho, nc din
copilrie... Prin lumea strmb am umblat cu tine,
arpe nclzit la sn. (NICHITA STNESCU)
Mncau dintr-un blid sarmale i friptur
ca s fie mpreun toat viaa. (ION GHINOIU)
Muierea tot supra mereu pe mo, ca s-o
duc, s-o duc de la casa ei, c altfel nu mai
mnnc pine i sare dup-un taler cu moul.
(http://www.e-calauza.ro/)
A mnca pinea (sau pinea i sarea, pita)
cuiva (Pop.) = A fi gzduit, ntreinut de cineva.
(Pop.) A fi n slujba cuiva. A se folosi de
binefacerile cuiva:
Dumnezeu i-au osndit, cci s-au
viclenit de ctre stpnul lor, mpratul, a crui
au mncat pinea i sare, i au vrut s se
nchine la svezul. (NICOLAE COSTIN)
A mnca pe cineva (fript sau de viu) = A nimici,
a rpune, a dobor pe cineva; a chinui pe cineva:
Vorincea mnca zece premiani cu
ptrunderea i cunotinele lui. (AL. VLAHU)
Cu nevast-mea, mizerabile! Te-am
mncat! (I. L. CARAGIALE)
Da unde-s ticloii s-i mnnc!
(VASILE ALECSANDRI)
387
 Vasile ILINCAN
M-ai mncat fript, fecior de lele ce mi-ai
fost! (P. ISPIRESCU)
A mnca pe cineva (rar, din cineva) = A
frustra, a jecmni, a pgubi:
De mult te mnnc megieii i
neamurile. (ZAHARIA STANCU)
Cum, i tu ai s mnnci din noi?
(VASILE ALECSANDRI)
A mnca piatr (Pfm.) = A rzbi toate greutile:
Omul harnic mnnc piatr.
A mnca praz (sau bor, haram, rahat,
ciuperci) (Pfm.) = A mini; a vorbi fr rost:
Multe mai vede omul acesta ct
triete! Mi tartorule, nu mnca haram i
spune drept, tu eti Geril? (ION CREANG)
Nu i-ai primit toat leafa?... Mnnci
haram, Ioane... N-am luat nicio leaf. (VASILE
ALECSANDRI)
Noi am mncat rahat n plenare ca s
v putei bga voi oprlele n crile editate de
noi, avea s consemneze n carnetele lui de
editor Mircea Sntimbreanu [] (MARIN
RADU MOCANU)
A mnca pumni (sau palme, bastoane etc.) =
A fi btut. (Fig.) A fi aspru certat:
Chiri se ncoli cu oamenii i mnc la
repezeal nite pumni de la Toader Strmbu,
care de mult l ptea. (LIVIU REBREANU)
A mnca rbdri prjite (sau ciuperci, coaste
fripte) (Pfm.) = A nu mnca nimic; a rbda de
foame:
La ceaf?... vede toate? n-am mncat
moarea ei?... Bine c mi-am adus aminte... Dar
ce mncm noi, fetelor hi? Ia, rbdri
prjite, drag cumnic... (ION CREANG)
Nu tot umblai dup bunti; mai
mncai i rbdri prjite, c nu v-a fi nimica!
(IDEM)
A mnca singur bucatele i a lsa altora
zeama (Pop.) = A trage singur foloasele:
El nu era dintre aceia care mnca
singur bucatele i lsa altora zeama.
A mnca (ceva) cu ochii = A fi ispitit de o
mncare atrgtoare. (Fig.) A dori mult ceva:
Ceasuri ntregi pierdea Penelopa,
mncnd cu ochii lacomi bijuteriile. (JEAN BART)
A mnca (pe cineva) din ochi = A nu-i mai lua
ochii de la cineva drag, a nu pierde din ochi:
Ceilali oameni l mncau din ochi pe
Uracu. (PETRU DUMITRIU)
Albert o mnca din ochi, ea-i trimitea pe
furi cte o privire cald. (AL. VLAHU)
A se mnca cu lucrul (Reg.) = A se speti muncind:
S tiu cnta ca cucul, / Nu m-a mnca
cu lucrul. (JARNK-BRSEANU)
Lene cum era, nu se mnca cu lucrul.
A-i mnca colacul (sau colacii, coliva) cuiva
sau a-i mnca (cuiva) din coliv (Pfm.) (De
obicei, n imprecaii) = A vedea mort pe cineva.
(Pfm.) A omor:
Cnd l vzu pe Cubreacov, n minte i
ni o amintire dureroas i odat cu ea l
npdi un val de ruine, fiindc, ntr-o bun zi,
el i-a mncat colacul lui Vlad Cubreacov.
(DUMITRU CRUDU)
Profane mini mi-au rsfoit, / La Iai,
arhiva. / Revistele m-au prohodit, / Amicii mi-au
mncat coliva. (G. TOPRCEANU)
S declare [] c altminteri i
mnnc, fr mil, coliva i-l arunc, fr popi
i bocitoare, n groapa cu gunoi. (G. M.
ZAMFIRESCU)
A-i mnca inima (sau sufletul) cuiva (Pfm.) =
A necji pe cineva peste msur:
Maria Mitu ieise din cas i urla la ea,
s se dea jos c destul i-a mncat sufletul, a
inut-o pe mncare i haine, i ea i-a furat uica
din butoi [] (MIRCEA DIACONU)
A-i mnca norocul (cuiva). v. noroc.
388
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A-l mnca (pe cineva) s... (Pfm.) = A simi
impulsul, ndemnul s...:
M mnnc s m duc la iarmaroc.
(TUDOR PAMFILE)
A-l mnca palma (sau palmele). v. palm.
A-l mnca palma dreapt (Pfm.) = A simi o
senzaie de mncrime n palma dreapt, semn
c trebuie s dea o sum de bani:
I s-a mai ntmplat s-o mnnce palma
dreapt i s dea bani toat sptmna.
A-l mnca palma stng (Pfm.) = A simi o
senzaie de mncrime n palma stng, semn c
va primi o sum de bani:
Era bucuros, cci de diminea l mnca
palma stng i tocmai era zi de trg.
A-l mnca spinarea sau pielea, (pop.) cojocul
(Pfm.) = A se comporta ca i cum ar cere s fie
btut:
Pesemne te mnnc spinarea, cum vd
eu, mi ic, i ia acu te scarpin, dac vrei, ba
-un topor i fac, dac m crezi, de-i zice aman,
puiule! cnd i scpa de mna mea! (ION
CREANG)
Atunci iedul de sub cherin, s nu tac ?
l ptea pcatul i-l mnca spinarea,
srcuul! (IDEM)
Taci, m, din gur i pleac d-aici... Ori
te mnnc pielea? (MARIN PREDA)
A-l mnca tlpile (Pfm.) = A nu avea astmpr
s stea ntr-un loc:
Copila era mereu agitat, de parc o
mncau tlpile.
A-i mnca (sau a-i pierde) lefteria. v. lefterie.
A-i mnca amarul (sau viaa) = A avea o via
grea, chinuit:
Una din cele patru moii pe care ne
mncm, muncind, amarul. (ZAHARIA STANCU)
A-i mnca averea (sau banii, aurul) cu
lingura (Pfm.) = a) A cheltui fr msur:
Cnd eram copil, auzeam de multe ori
femeile din Hlmagiu spunnd: i pe mine m-a
crescut naa, m-a nzestrat i m-a cununat, ca
pe urm s neleg reprourile mamei c prinii
ei au mncat averea cu lingura (MAGAZIN
ISTORIC, vol. 38, 2004)
b) (Pfm.) A fi foarte bogat:
El a fost zgrcit toat viaa i la
btrnee i mnnc banii cu lingura.
A-i mnca credina sau omenia, lefteria,
(reg.) leanca (Pfm.) = A-i pierde prestigiul,
cinstea:
Cine a minit o dat nu se mai crede
cnd spune adevrul. i mnnc credina ca
iganul biserica. (ANTON PANN)
Aa i tu -ai mncat credina de acum
nainte, c dac, cnd te-am mngiat, rul
mi-ai cugetat, acum, cnd te pedepsesc, binele o
s-mi gndeti? (POP.)
Pentru comparaie, v voi informa c
am avut i noi doi deputai care i-au mncat
omenia i pe care i-am dat afar fr discuie.
(OCTAVIAN ANDRONIC)
A-i mnca de sub unghii (sau de sub unghie,
de sub tlpi, de sub dnsul) (Pfm.) = A fi
foarte zgrcit:
Zicndu-i: frige-linte, / i mnnc de
supt tlpi (de supt unghii). / Pentru o para i
pune treangul de gt. / Pentru bani i vinde
sufletul. (ANTON PANN)
Dumneata nu trebuia sa te fi-nsurat,
dac te tiai prlit, s iei pe Acrivia, fata lui
Hagi Cnu, care n-a fost nvat la casa
printeasc s-i mnnce de sub unghie!... (I.
L. CARAGIALE)
A fost odat un srb. El avea o spuz de
copii i era aa de lignos, de-i mnca de sub
unghii, cum se zice. (P. ISPIRESCU)
b) (Pop.) A se afla n raporturi de strns
prietenie cu cineva:
Ei erau nedesprii, de parc-i mncau
de sub unghii.
389
 Vasile ILINCAN
i mnnc cinii (sau raele) din traist (sau
din buzunar) (Pfm.) = a) Se zice despre un om
mic de statur:
De mic ce e, i mnnc i cinii din
buzunar.
b) (Pfm.) Se zice despre un om prost, bleg:
Dar, cum am spus, omul nostru era un
om de aceia cruia-i mnca cinii din traist, i
toate trebile, cte le fcea, le fcea pe dos. (ION
CREANG)
i vine s-l (sau s-o) mnnci (din ochi, de
viu, de vie) (Pfm.) = Se spune despre o persoan
frumoas, atrgtoare:
Da vezi ce frumuic-i, diavoloaica! i
vine s-o mnnci de vie. (VASILE ALECSANDRI)
Mnnc-l fript sau mnnc-o fript (Pfm.) =
Formul care exprim dispreul fa de cineva
sau ceva, precum i hotrrea de a renuna s
mai fac ceva:
M mncai fript, Greucene, precum
ai mncat i pre brbatul meu. (P. ISPIRESCU)
Mnca-i-a ochii sau mnca (-mi)-te-a (Pfm.)
= Exprim afeciunea fa de interlocutor,
cutnd s-i ctige bunvoina:
Te lauzi, grozavule! Mnca-i-a
ochii, dac nu-mi vine s rstorn pucria asta
i s vin s te iau din braele starostelui!
(EUGEN BARBU)
MNCARE
A fi tot o mncare de pete = A fi acelai lucru,
a fi totuna:
La tine cretinul i pgnul sunt tot o
mncare de pete? (GALA GALACTION)
A i se ntoarce cuiva mncarea. v. ntoarce.
A o duce (sau a petrece etc.) (tot) ntr-o mncare
i (ntr-o) butur = A chefui foarte des:
Erau veseli tot timpul, cci o duceau tot
ntr-o mncare i butur.
A strica mncarea degeaba (Pfm.) = A tri fr
a fi de vreun folos:
Din trei feciori, ci are tata, niciunul s
nu fie bun de nemica? Apoi drept s v spun c
atunci degeaba mai stricai mncarea, dragii
mei. (ION CREANG)
Nu vezi c nu-i bun de nimic i stric
mncarea degeaba.
Asta-i alt mncare (de pete) = Asta e cu totul
altceva:
M-a prins, nu m-a prins, aia e alt
mncare de pete. Acu, povestea asta a fost!
(SORIN STOICA)
MNCRICI
A avea mncrici la (sau de) limb (Pfm.) = A
avea chef de vorb:
Femeia vorbea ntruna de parc avea
mncrici la limb.
MNCRIME
A avea mncrime la degete = A fura:
Individul povestea c atunci cnd intra
n magazin avea mncrime la degete i fura
lucruri mrunte.
A avea (sau a simi) mncrime (sau, reg.
mncrici, mnctur) la (sau de) limb ori a
avea vierme (sau, reg. gdilici) la limb sau a-l
mnca (ori a-l arde limba) sau reg. a-l frige
limba (ori la limb) = A vorbi prea mult. A fi
limbut, palavragiu, vorbre; a nu putea pstra
un secret:
Numai atta, c mo Ion Roat, dup
cte vzuse i dup cte pise el n viaa sa, nu
prea punea temei pe vorbele boiereti i avea
gdilici la limb, adic spunea omului verde n
ochi [] (ION CREANG)
[] ncepur deodat s aibe toi o
mncrime de limb. (ION AGRBICEANU)
Sora mpratului... simea o mncrime de
cuvnt n vrful limbei. (BARBU DELAVRANCEA)
Avea, biet, mncrime de limb, dar i
era fric de cap ca s dea pe fa taina. (P.
ISPIRESCU)
390
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
MNEC
A (nu) se lsa tras de mnec (Pfm.) = A (nu)
se lsa prea mult rugat:
Paraschiv se uit la tatl su i
murmur cu nepsare: Las-l s se drme!...
S nu zicei c nu v-am rugat i nu v-am tras de
mnec! (MARIN PREDA)
A da cu mneci largi (Pop.) = A da cu plcere:
Prinii fetei... au de bucurie c le-a
picat un om aa de bun i o dau cu mneci largi.
(ION CREANG)
A nu avea nici n clin, nici n mnec (cu
cineva). v. clin.
A o bga pe mnec (Pfm.) = a) A se speria de
consecinele unei fapte svrite:
El ns o cam bgase pe mnic, dar
se prefcea c nu-i pas. (IOAN SLAVICI)
Cum auzir ginerii mpratului, o
bgar pe mnec i mrturisir c aa este. (P.
ISPIRESCU)
b) (Arg.) A da de necaz, a intra ntr-o ncurctur:
Piciul, ns, o bga pe mnec, fiindc
vedea c slujba nu se mai sfrete, i spunea
ca s-au dus boii dracului i se hotra, orice ar fi
s ias, s nu mai dea semn de via, s fac pe
mortul. (AL. MACEDONSKI)
A scoate din mnec (Pfm.) = A gsi la
repezeal un rspuns, o explicaie, o soluie:
Accidentul nscenat de Ivan spre a
masca ruina propriei cariere, atentatul unui
tnr Sokolov mpotriva sa, este ultimul as pe
care printele Ivan l mai poate scoate din
mnec [] (IOAN STANOMIR)
A trage (pe cineva) de mnec (Pop.) = A insista:
Femeia l trgea ntruna de mnec,
zicndu-i cu glas monoton, fr s se
sinchiseasc de ocrile lui: Hai, Simioane, hai
zu acas, c mine trebuie s te scoli cu
noaptea-n cap s te duci dup lemne [...]
(LIVIU REBREANU)
A-i sufleca mnecile = A se apuca cu toat
seriozitatea de un lucru:
Apoi, de sus, i veneau avizul i
eventualele observaii, n urma crora se
conforma, i sufleca mnecile i se apuca
efectiv de lucru. (CTLIN MIHULEAC)
Unii l priveau pe preot cu admiraie,
alii cu dumnie pentru c popa cel tnr i-a
suflecat mnecile i s-a pus pe treab! (CLIN
KASPER)
A-i terge nasul cu mneca (Pop.) = A fi
prost crescut:
i pentru c am auzit c, n alt parte,
oamenii sunt ntr-adevr binecrescui, ne-om
terge noi numai acas nasul cu mneca hainei
[] (TUDOR ARGHEZI)
MNJI
A mnji (cuiva) o palm = A da cuiva o palm:
Individul i-a mnjit o palm chelnerului
de nu s-a vzut.
A o mnji la ceaf (Reg.) = A spune un lucru cu
totul nepotrivit; a face o mare prostie:
Face ce face i-o mnjete la ceaf!
Nici ct te-ai mnji la un ochi = Foarte puin,
aproape deloc:
N-am bani nici ct te-ai mnji la un
ochi. (IULIU A. ZANNE)
MNTUI
A mntui n btaie (Reg.) = A bate zdravn:
L-a mntuit n btaie pe bietul copil,
nct nu se putea ridica de jos.
A se mntui (cu cineva) = A muri:
N-a mai dus-o mult btrnul, s-a
mntuit cu el.
A se mntui aa de pe ghem. v. ghem.
S-a mntuit = S-a terminat, s-a isprvit, gata, nu
mai e nimic de zis sau de fcut:
Numai ochii s-i fi vzut i s-a mntuit!
Stranic romn! (MIHAIL SADOVEANU)
391
 Vasile ILINCAN
Ei, apoi s-a mntuit, c cu d-ta nu mai
poate s vorbeasc nimeni. (EZTOAREA, I)
MNZ
A lua mnz (pe cineva) (Reg.) = A-i face pe
cineva tovar nedesprit:
Oriunde mergea, el l lua mnz pe
fratele cel mic.
A umbla (sau a bate, a face, a se duce) calea
mnzului = A se obosi zadarnic; a umbla fr
rost i fr folos:
Am btut, oh, numai calea mnzului! /
perl i par! M-a fcut de rs la lume, de
batjocur la ar!... (G. COBUC)
ntr-o astfel de situaie, la ce s mai fac
eu calea mnzului la Bucureti? (ONISIFOR
GHIBU)
A umbla ca mnzul dup iap sau a merge
(ori a se ine) mnz (dup cineva) = A se ine
pretutindeni dup cineva, a nu se dezlipi (de
cineva), a se ine scai (de cineva):
i nu te mai ine dup mine ca mnzul
dup iap! (MIHAELA GHEORGHE)
Mergem. Ei doi nainte, eu dup ei,
mnz. (ZAHARIA STANCU)
MNZETE
A rde (sau a zmbi) mnzete = A rde (sau a
zmbi) silit, nenatural:
Creang n vestonul lui de dimie
descheiat, descul, pantalonii suflecai deasupra
gleznelor, st pe o buturug, rde mnzete i
clatin capul. (G. BLI)
Ca i cum abia se abinuse pn atunci,
Protectorul meu zmbi mnzetei btu cu
palma n mas [] (GH. VRTOSU)
MRC
A bate mrc = A bate zdravn:
L-a btut mrc pe chelner i a venit
imediat poliia.
A face mrc (pe cineva) = A face pe cineva s
nu scoat nicio vorb:
apte arapi, de carele iia inima i i
fcea mrc n toat vremea povestirilor. (I.
GHERASIM GORJAN)
A nu zice nici mrc = A nu zice nimic, a tcea
din gur:
Voinicul, cum i dete feciorul drumul, nu
zise nici mrc. (SIMION FLOREA MARIAN)
A se face mrc (pe pmnt) = A se ghemui:
Caprele ncepur s behiasc cu
ntristare i s se uite spre biat care se fcuse
mrc pe pmnt ntr-unul din colurile cmrii.
(SPIRIDON POPESCU)
P urm legai cu brul o halc de carne
n spinare foarte strns i m fcui mrc pe
pmnt, pe brnci, puind n gnd c numai cu
aceast nscocire voi putea iei din acea
prpastie grozav. (I. GHERASIM GORJAN)
MRL
A se face mrl (Pop.) = A se ghemui de frig n
pat, n culcu:
Intrase n cas tremurnd de frig i
repede s-a fcut mrl.
A(-i) cdea mrl pe prl (Pop.) = A se
ndrgosti de cineva:
i i-a czut mrl pe prl. / i i-a czut la
inim tronc, / Ca cloca pe ou clonc. / -apoi, /
Dragostele prenoite / Ca bucatele-nclzite.
(ANTON PANN)
M
A fi (ca o) m plouat (sau ud) (Fam.) = A
fi fr chef, abtut. A fi ruinat, umilit:
Scheaun n surdin, ca o m plouat
i fr personalitate i ncerc s ies.
(https://insiratemargaritarebyadrianatirnoveanu.
wordpress.com/)
A fi nvat ca ma la lapte (Pop.) = A fi ru
nvat. A avea un obicei prost:
Copilul era nvat ca ma la lapte i
ntrzia la mas.
A fi m blnd (Fam.) = A fi prefcut, ipocrit:
392
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
S nu ne fac el mai trziu s plngem!
S nu fie m blnd, zic... (VASILE LUPAC)
Eti m blnd, mai bine zis cotoia
tcut, care zgrie mai dihai dect cei care se duc
noaptea la nunt! (BUJOR NEDELCOVICI)
A nu avea nici m la cas (Reg.) = A fi foarte
srac:
De sraci ce erau, nici m la cas n-aveau.
A pi cinstea mei la oala cu smntn
(Reg.) = A fi btut:
Recent, n brlogul lor, politrucii barosani
s-au stupit ca mele i vor avea cinstea mei la
oala cu smntn. (http://unimedia.info/)
A prinde (pe cineva) cu ma (sau cu mna) n
sac = A surprinde pe cineva care caut s
nele:
i asta din pricina ta; dac eti prost i
lai s te prind la cri cu ma-n sac?
(VASILE ALECSANDRI)
A prins pe boieri mblnd cu ma-n sac
i i-a pus la pedeaps. (IDEM)
[] dar acum, prins cu mna n sac,
cum se zice, dup datinele noastre cu moarte
trebuie s mori. (P. ISPIRESCU)
S nu care cumva s v prind i pe voi
cu ma-n sac, c vai de mama voastr!
(CEZAR PETRESCU)
A rupe ma-n dou (Fam.) = a) A fi voinic; a
fi energic, hotrt. A fi vrednic:
Acu vd i eu c eti brbat, om verde,
colea, care rupe ma-n dou. (VASILE
ALECSANDRI)
Ele sunt vesele, glumee i au o plecare
mare pentru voinici. Un om vrednic, care rupe
ma-n dou, dup proverbul poporal []
(IDEM)
b) A se nvoi la pre cu cineva:
Pn la urm au rupt ma-n dou i s-au
neles la pre.
A se da de-a ma-popii (Pop.) = A se da peste
cap, de-a rostogolul, de-a berbeleacul:
Copiii s-au dat de-a ma-popii pn-n
vale.
A se face m (Reg.) = A se ghemui ca o pisic
la pnd:
Vntorul s-a fcut m i sta n
ateptarea vnatului.
A se nvrti ca ma n jurul oalei cu
smntn (Reg.) = A da trcoale unui lucru sau
unei fiine care i place:
Din coninutul celor 26 de ntrebri
reiese c noul guvern se purta ca pisica n jurul
oalei cu smntn, cu scopul de a gsi
posibilitatea transferrii unor drepturi de
proprietate asupra pmnturilor deinute de
mnstiri [] (LIA DRAGOMIR, CORNELIU
MIHAIL LUNGU)
Flcul se nvrtea n jurul fetei ca
ma n jurul oalei cu smntn.
A se nvrti ca ma pe lng blidul cu psat
(Reg.) = A evita s spun adevrul:
Fata se nvrtea ca ma pe lng blidul
cu psat i nu tia cum s nceap.
A se spla ca ma (Pfm.) = A se spla superficial:
Fiindc se spla ca ma, fetia era
mereu certat de bunica.
A se stupi ca mele (Reg.) = A nu se nelege
bine. A se certa mahalagete:
Cuprinse pe neateptate de o ruine
ascuns, ele se scuipau cu furie ca mele,
batjocoreau, se mucau i n cele din urm
aruncau vina pe brbat [] (G. BLI)
A se uita (sau a se pricepe etc.) ca ma (sau
pisica) n calendar. v. calendar.
A se uita ca ma la pete (Reg.) = A privi cu
lcomie:
Robinson s-au pus s ad pe pat
uitndu-s la frigarea cu friptur ca ma la
pete. (VASILE DRGHICI)
Degeaba s-a uitat ea ca ma la pete,
c n-a primit nimic din buntile de pe mas.
393
 Vasile ILINCAN
A trage ma de coad (sau reg. pe rogojin)
(Fam.) = A o duce greu din cauza srciei:
Fasol s-a privatizat i el oleac, da
mai mult trage ma de coad. i ies bani de-o
bere. (DAN LUNGU)
A tri (sau a se nelege etc.) ca ma cu
oarecii (sau cu oarecele ori cu cinele)
(Fam.) = A fi n relaii foarte rele unii cu alii:
Toat viaa, cei doi s-au neles ca ma
cu oarecii.
A tri ca ma pe rogojin (Reg.) = A o duce
ru:
De cnd i tiam, ei triau ca ma pe
rogojin.
A umbla ca ma pe lng laptele fierbinte
(Reg.) = A dori ceva de care se teme:
Voia s-i vorbeasc fetei i umbla de
cteva zile ca ma pe lng laptele fierbinte.
A-i oua i ma (Reg.) = A fi om norocos:
Unora le ou i ma, iar altora toate le
ies pe dos.
Cnd o prinde ma pete i coada la urs o
crete sau cnd o face ursul coad i prepelia
noad ori cnd se va vedea ursul cu cercei
umblnd dup miei, lupul cu cimpoi umblnd
dup oi ori cnd oi vedea ursul n doi craci,
vcar dup vaci. v. urs.
MEDALIE
Reversul medaliei = Aspectul complementar,
opus (adesea neplcut) al unui lucru, al unei
probleme, al unei situaii:
Exist i reversul medaliei: tocmai din
aceast cauz, fa de opera altor memorialiti,
cea a lui Sion se prezint infinit mai spontan i
mai natural. (MIHAI ZAMFIR)
Reversul medaliei, mi spunea colega
mea, este rspndirea exponenial a serviciilor
psihiatrice care se ocup de efectele secundare
ale acestei fericiri planificate. (VINTIL
MIHILESCU)
MEI
Ct ai zice mei (Rar) = ntr-o clip, imediat:
Cnd puse mna pe colivie, o dat ip
pasrea i, ct ai zice mei, se vzu ncongiurat
de o mulime de paseri, cari mai mici, cari mai
mari, ipnd pre limba lor. (P. ISPIRESCU)
MELC
A avea o fa de melc obosit (Arg.) = A fi urt,
a avea fizionomie neplcut:
Tipul avea o fa de melc obosit.
A se mica ca melcul (sau cu pai de melc) = A
se mica foarte ncet:
Mai repede, mai repede, ziceam n
gnd, dobitocul sta de bcan mic mai ceva
ca melcul. (DAN COMAN)
Din cafeneaua de peste drum iei la
vedere i se apropie de noi, venind cu pai de
melc, un ttru cu fes vechi pe cap, cu alvari
largi i rupi i descul. (ZAHARIA STANCU)
A tcea ca melcul = A nu rosti nicio vorb:
De obicei, Rami tcea ca un melc. Uneori
abera. E clar c nu tia nimic n legtur cu
aciunile viitoare ale Organizaiei. (DRAGO
MARIUS CHIRIAC)
MELEAG
A umbla meleagurile (Pop.) = A hoinri prin
mprejurimi:
A umbla meleagurile, / Pn i-a gsi
leacurile. (M. SEVASTOS)
Iancu sttea n casele Dudescului, ale
unchiului su Constantin, care umbla meleagurile
prin Europa. (NICOLAE IORGA)
A-i ti cuiva meleagul (Pop.) = A-i cunoate
cuiva secretele, gndurile:
Numai fata i tia acum bine meleagul.
MELIA
A melia din gur (Fig.) = A vorbi mult i fr
rost:
394
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
aa Niculina nu mai ostenea melind
cu gura, n dreapta i n stnga, i ajutndu-se
i cu minile. (ION PAS)
i meli gura (Fam.) = Se zice despre un om
care vorbete repede:
Vecinei i melia gura ca o moar stricat.
MELI
A da cu melia (sau din meli) = A trncni, a
flecri:
-apoi, cnd venea moneagul de pe
unde era dus, gura babei umbla cum umbl
melia. (ION CREANG)
O dat cnipa prin meli (Pop.) = Se zice
despre un om flecar:
De cum intr n cas i deschide gura,
parc d cnipa prin meli.
Parc te-a fcut mum-ta la meli (Pop.) =
Se zice celui bun de gur:
Trncneti de parc te-a fcut mum-ta
la meli, gur spart ce eti!
MEMORIE
A avea memorie (sau memoria) scurt = A nu
putea (sau a nu vrea) s in minte ceva; a uita
repede ceva; a fi uituc:
Au memoria scurt, s-au obicinuit cu relele
i uit lesne pe cei care i-au asuprit. (ION GHICA)
Nu-mi amintesc s mai fi fost vreodat
n via att de nehotrt i s mai bolesc atta
nainte de o decizie, dar am memoria scurt, aa
c e posibil s se mai fi ntmplat. (LAVINIA
BRANITE)
n memoria cuiva (sau a ceva) = n amintirea
cuiva, spre aducerea-aminte a cuiva:
Aproximativ 30 de jandarmi din cadrul
Inspectoratului Judeean de Jandarmi Sibiu au
participat, luni, la un ceremonial religios n
memoria colegului lor, care a fost omort n urm
cu patru ani [] (http://www.mediafax.ro/)
MENDRE
A-i face (sau a-i juca) mendrele (cu cineva)
= a) A-i face toate gusturile, a-i satisface orice
capriciu. A-i face de cap:
Dup a noastr prere organele statului
nu exist pentru a fi batjocorite de oricine i pentru
ca inferiorii s-i poat face mendrele nluntrul
organismului social. (MIHAI EMINESCU)
i din pricina asta socotea cuminte s-i
lase pe steni s-i fac mendrele, cum i taie
capul. (LIVIU REBREANU)
b) A-i bate joc de cineva. A necinsti, a batjocori o
femeie:
[] dar nu poate uita c asta s-a
ntmplat numai i numai din pricina trfei de
nevast-sa, care-i face mendrele cu tticuul
ei... (RADU ALDULESCU)
MENI
A meni a bine (sau a ru) = A prezice lucruri
favorabile (sau nefavorabile):
Glasul su menete a bine cnd rsun
de-a dreapta auzului, i dinpotriv, menete a ru
cnd rsun n stnga. (VASILE ALECSANDRI)
MERCHEZ
A ti merchezul cuiva (sau la ceva) (Reg.) = A ti
socoteala cuiva (sau la ceva), a cunoate rostul:
Cine nu-i tie merchezul poate scotoci-n
sertar ct poftete, c nu-i d de fundul
adevrat. (I. L. CARAGIALE)
A-i veni (cuiva) la merchez = A-i veni la socoteal.
Ha, aferim, frumos [] aa-mi mai vine
la merchez. (VASILE ALECSANDRI)
MERGE
A bate (sau a freca, a croi, a floci pe cineva) de-i
merg (sau s-i mearg) fulgii (sau peticele, colbul,
untul). v. fulg.
A merge (sau a pleca) (fiecare) n (sau la) treaba
lui (Pop.) = A-i relua treburile obinuite, a-i vedea
de interesele sale:
Cei trei camarazi se despart, s mearg
fiecare la treaba lui. (I. L. CARAGIALE)
395
 Vasile ILINCAN
Nici nu cred c m ateptam la
altceva, rse Melina i-i lu rmas bun de la
Sebastian, fiecare plecnd n treaba lui.
(DIANA PETCU)
A merge a. v. a.
A merge ca pe roate. v. roat.
A merge ca racul (Arg.) = a) A merge cu
spatele nainte:
Copilul ncerca s mearg ca racul.
b) (Fig.) A regresa:
Poate n-o s fie chiar aa, cci nainte
i la noi tot capitalism a fost i nu se poate
spune c pe-atunci se mergea ca racul, a
replicat unchiul Valentin. (NICOLAE SIRIUS)
Vai de biet romn sracul, / ndrt tot d
ca racul, / Nici i merge, nici se-ndeamn, / Nici i
este toamna toamn [] (MIHAI EMINESCU)
A merge ca un ceasornic (sau ca ceasul ori ca
uns) (Arg.) = A funciona foarte bine, a evolua
perfect:
i merge ca un ceasornic: i la prepelii,
i la iepuri. Merge i la iepuri? Cum nu, merge
i la iepuri; doar l-am dresat eu singur.
(MIHAIL SADOVEANU)
i cu ninsoarea trebuia rezolvat. n ziua
vizitei, totul va merge ca uns. Se nelegeau ei i cu
Dumnezeu dac era nevoie. (VIORICA RDU)
A merge de-a roata (sau de-a zbrdigoala)
(Reg.) = A se da peste cap:
Muzicanii produc o cacofonie slbatic,
evreii cnt un soi de psalmodie trgnat, copiii
sar ipnd sau se dau de-a roata [] (VASILE
ALECSANDRI)
A merge dup cineva = a) (nv.) A urma (pe
cineva):
Cine va sluji mie, dup mine s mearg!
(CORESI)
b) (Pop.; d. femei) A se mrita:
Of! Draga mea! dacum de-ai putut tu
merge dup un mire hd ca acesta! (I. G. SBIERA)
c) A accepta sfaturile cuiva:
-au nchis i pe Iordache vornicul []
-au pus caimacam n locul lui pe Ion Buhu
[], ca s propreasc ara s nu marg dup
dnsu s-l prasc. (ION NECULCE)
A merge n bobote. v. b o b o t.
A merge naintea cuiva = A ntmpina pe cineva:
El nc m-a cunoscut, i salutndu-m au
dat mna cu mine, apoi l-am ntrebat c unde
merge, la care el mi-a rspuns c merge naintea
prinilor lui care vin de la Bernadea la Oorheiu
[] (IOAN ORO, RALUCA RANCA)
A merge la cartu (Arg.; nv.) = A fi condamnat la
moarte:
Militarilor le era fric acum c vor
merge la cartu i nu va mai ti nimeni de ei.
A merge la pieire (sau, mai rar, la pieirea capului)
= A ajunge n primejdie, a-i periclita existena:
S se lase de a face cltoria aceasta,
ca nu care cumva s mearg la pieirea capului
su. (P. ISPIRESCU)
A merge mn n mn (cu...) = a) A fi n strns
legtur, a se desfura concomitent, a se nlnui:
Era un admirator al talentului lui Titu i
de aceea se ntreineau deseori despre
literatur, ajutai de numeroase pahare, cci
ungurului i plcea mult vinul acrior, spunnd
venic c vinul i literatura merg mn-n mn.
(LIVIU REBREANU)
b) (Pop.; d. persoane) A fi nelei pentru
svrirea unei nereguli, fraude etc.:
El a mers mn n mn cu directorul
bncii i au furat mpreun sume mari de bani.
A merge pn... = A ajunge pn la...:
tiam pn unde merge afeciunea
mamei. (CAMIL PETRESCU)
O prieten a mers cu ndrzneala pn
chiar s-mi trag palme. (I. L. CARAGIALE)
Duhul de superstiie merse pn a crede c
i schimbarea portului ce ei fcuser de vreo civa
ani fuse un semn ru. (NICOLAE BLCESCU)
396
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A merge pe gt (D. mncruri) = A aluneca pe
gt:
M rped n cram -aduc i un cofiel
de vin ca s mearg plcintele acestea mai bine
pe gt. (ION CREANG)
A merge pe lng pantof (Arg.) = A fi foarte prost:
Dac mergi pe lng pantof nu
nseamn c te ii dup cineva sau c nu poi
ine pasul cu cineva. nseamn c eti prost.
Att. (http://ianculescuhimself.ro/)
A merge prea departe = A-i ngdui prea
multe, a depi limitele ngduite:
Sub aspect negativ, Vives merge prea
departe n separarea pe care o face ntre logic
i limbaj [] (EUGEN COERIU)
Dac are norocul s aib timp s scrie,
s-i exprime organizat ce spune, cred c ar putea
merge foarte departe. (ALICE VOINESCU)
A merge ontc-ontc = A chiopta:
i merge ontc-ontc la masa printelui
s-i arate bnuii de nichel. (I. L. CARAGIALE)
A merge (sau a umbla) pe dou crri. v. crare.
A(-i) merge (ceva) (drept) la inim (sau la
suflet) (Pop.) = A(-i) plcea foarte mult:
ntr-una din zile, lui Stamate, ocupat
fiind cu obinuitele sale cercetri filozofice, i se
pru, o clipit, c a pus mna i pe cealalt
jumtate a lucrului n sine, cnd fu distras de
o voce femeiasc, o voce de siren, ce mergea
drept la inim i se auzea n deprtare,
pierzndu-se ca un ecou. (URMUZ)
Apoi, iindu-i firea i lundu-i inima
n dini, dete nite rspunsuri de merse fetei
tocmai la inim. (P. ISPIRESCU)
Avea convingerea mare c verbul su
fierbinte merge drept n inima ranului i o
modeleaz dup inteniile lui. (LIVIU REBREANU)
A-i merge (cuiva) vestea (sau numele, vorba
etc.) = A se spune despre el c... A fi renumit:
Toate fiind gata, se cununar i fcur o
nunt, de se duse vestea n apte sate. (P.
ISPIRESCU)
A-i merge (sau a-i umbla, a-i toca) (cuiva)
gura ca o moar (hodorogit sau stricat,
neferecat etc.). v. moar.
A-i merge cuiva n (sau din) plin. v. plin.
Aa mai merge = Aa e bine, se potrivete:
ervet vrgat, pe Dunre aruncat?
arpele. Mini, moato! Curcubeul. Ei, aa,
aa mai merge. (BARBU DELAVRANCEA)
Ei, dac nu se poate altfel, hai s
vedem ce ntrebri avei pentru mine. Aa mai
merge, Papa! Fii cooperant i totul o s se
termine cu bine. (IULIAN SRBU)
De ce merge (sau pe zi ori pe an) ce merge =
Pe msur ce trece timpul:
[] lipsa de disciplin n fabrici i
mine, precum i conducerea plin de ignoran
a marilor ntreprinderi industriale produc un
gol care crete pe zi ce merge. (VADIM
GUZUN)
Joac de-i merg peticele (sau de-i merge
colbul) = Joac cu mult pasiune, cu mult foc:
Zna... au nceput deodat s joace, i
unde nu juca i juca de-i mergea petecele. (I. G.
SBIERA)
i juca i juca de-i mergea colbul. (IDEM)
Mearg-i numele! = S nu se mai aud de el
sau de ea dect numele:
C-s proast foc i gur rea! / i auzi! i
umbl-n cap, tu, sor, / S-ajung ea Lucsandrei
nor! / O, mearg-i numele! / N-o vezi / La hor?
(G. COBUC)
Merge vorba = Se spune, se vorbete peste tot:
Nu. ... Domnia ta, tiu c ai nasul mult
prea delicat, dar din vechime merge vorba c
banii n-au miros. (ILEANA CUDALB)
Aa le merge vorba Odobcetilor c-s
vi de uriai. (EM. GRLEANU)
397
 Vasile ILINCAN
Pe zi ce merge sau de ce, pe ct merge = Pe
msur ce trece vremea, pe zi ce trece; progresiv:
i n chaosul uitrii, oricum orele
alerge, / Ea, din ce n ce mai drag, i-ar cdea
pe zi ce merge. (MIHAI EMINESCU)
Trgul Frumos, de ce merge, se face
urt. (C. NEGRUZZI)
Treac (i) mearg = Fie! S zicem c se poate:
Greu lucru m ntrebai, mam! dar,
aide, treac-mearg. (NICOLAE FILIMON)
Ct pentr-o piele, treac i mearg, /
Fiindc singur spui c-ai dreptate. (GR.
ALEXANDRESCU)
Unde merge mia, mearg i suta (Pfm.) =
Dac s-a cheltuit att de mult, se mai poate
cheltui nc puin:
PEPELEA: Bun tocmal!... Dar ceva
adalma? ARVINTE: O bani de nuci uscate...
hai, treac de la mine; unde-o mers mia, mearg
i suta... (VASILE ALECSANDRI)
MERTIC
A(-i) lua (sau a da cuiva) merticul = A primi
(sau a da cuiva) o btaie:
[] i nc s mai tii c eu am toane: pe
cine m-o supra cu attica mcar, l plesnesc i-l
trimit numaidect la agie s-i ia merticul i de-
acolo! Scurt!... Ai neles? (I. L. CARAGIALE)
MESERIE
(Om) de meserie = (Om) de specialitate, cu
experien ntr-un domeniu de activitate:
E cel mai concret i mai colorat dintre
psihologii de meserie. (G. IBRILEANU)
A face (ceva) la meserie (Fam.) = A face (ceva)
ntr-o manier ireproabil, fr cusur:
Era o tip planturoas, sculptural,
solid, cu ochelari enormi, crup la etaj, pulpe
fine, lefuite la meserie, ce mai, cancer!
(DANIEL CRISTEA-ENACHE)
Bineneles, n timpul sta l vedeam deja
cum freac aplicat ciorapii, maiourile,
chilorimea, cmile i poate uneori pantalonii,
stori la meserie i atrnai n vreun geam, s se
usuce. (DOINA RUTI)
Celui cu meserii multe casa-i este fr curte
(Pop.) = Cine se ocup de prea multe lucruri
deodat, nu realizeaz mare lucru:
Alteori, satira proverbului lovete i mai
n plin enciclopedismul tehnic, ca atunci cnd
constat c: Celui cu meserii multe, / Casa-i
este fr curte!. Prin urmare, enciclopedismul
se rzbun crunt asupra meseriaului care-l
practic, prin repercusiunile cele mai nefaste
asupra bunei lui stri. (MARCEL LUTIC)
La meserie (Arg.) = La perfecie:
B, dar le scrie la meserie. Tipul lucra
la un ziar pe la Giurgiu, unde fcea texte, pentru
ocazii, pe care s le spun activitii de la partid,
s le pun n telegrame la zilele festive []
(ADRIAN ALUI GHEORGHE)
ME
A nu-i da meii (cuiva) (Fam.) = A nu-i
conveni, a nu-i da mna (cuiva); a nu cuteza:
Pe unde l tie, / Nu-i d meii s mai
vie. (ANTON PANN)
A-i da (cuiva) meii = A-i da (cuiva) mna, a
cuteza:
S se duc acolo, nu-i da meii, cci nu
tia c ce drcovenie s fie aia. (P. ISPIRESCU)
ns pe unde l tie, / Nu-i d meii s
mai vie. (ANTON PANN)
A-l ine pe cineva meii = A fi n stare, a putea:
Ei, i dumneata ai vrea s te arunci, crezi
c te in meii? (MATEIU I. CARAGIALE)
MEU, MEA
A rmne (sau a fi) pe-a mea = A rmne (sau
a fi) aa cum vreau eu, aa cum zic eu:
Pn la urm tot pe-a mea a rmas.
MEZAT
A scoate (sau a vinde) la mezat = A vinde
(ceva) la licitaie:
398
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Urloi scotea la mezat n uli boarfele
oamenilor n nevoi. (I. BOTEZ)
[] ntr-o zi tot ce mai avea n ar
trebuia s fie vndut i scos la mezat. (EUGEN
BARBU)
Parc s-ar pune n sfrit la mezat
pentr-un pre oarecare pn i idealul unora din
eroii i martirii notri, a crui realizare e mai
departe dect oriicnd. (MIHAI EMINESCU)
MIAU
A nu zice nici miau (Fam.) = A nu mai zice nimic:
Mititelul era vnt ca un ficat de bivol
btrn, nici miau nu mai zicea; clipea numai din
ochiorii lui crpii ca un broscoi n pierzare. (I.
L. CARAGIALE)
ntr-o diminea a clcat pe broasca-
estoas a Veronici, dar nu s-a spart. Nici miau
n-a zis. (DAN LUNGU)
A-i lua cuiva miaul (Fam.) = A face pe cineva
s tac:
Dac l prindea nea Ghi cu oalda... i
dedea una cu ciocanul de ferecat pietrele de-i
lua miaul. (MIHAIL SADOVEANU)
MIC, -
(A fi) mic la os = (A fi) cu oase mici, delicate:
Slbu, timid, mic la os, cam deirat la
trup, cu pielea strvezie. (I. A. BASSARABESCU)
A avea (pe cineva) la degetul (cel) mic sau a fi
n (sau la) degetul mic al cuiva. v. deget.
A face ochii mici = a) Se spune despre un om
obosit care este pe punctul de a adormi:
Femeia era obosit i ncepuse s fac
ochii mici.
b) Se spune despre un om care se preface c nu
vede:
Tresare i, dup cum a tresrit, se vede
clar c i e fric s nu fie recunoscut. Face ochii
mici. (BOGDAN SUCEAV)
A se face (sau a deveni) mic = A deveni umil
sau timid:
399
[] sub pavza unei lumini false s-a
fcut mic n umilina i neajutorarea sa.
(NICOLAE CRISTACHE)
Intendentul deveni mic, spit i
nefericit, i gafa e care o fcuse prndu-i-se
ireparabil [] (EMIL BOTTA)
Cu mic, cu mare = Toat lumea:
Ajungnd la mpria tatlui su i
auzind c vine fiul su cel mic, i iei nainte cu
mare, cu mic, ca s-l priimeasc, dup cum i se
cuvenea. (P. ISPIRESCU)
Atunci mulimea, cu mic, cu mare, i
mpratul mpreun cu dnsa, strigar ntr-un
grai, c aceti soi s-i domneasc de aci
nainte. (IDEM)
Din mica copilrie = Din vrst fraged:
El din mica copilrie au fost dat ctr
aceste. (VASILE DRGHICI)
Mic la minte = Cu orizont limitat, mrginit:
El e mare i stogos [(pop.) corpolent,
voluminos]. / La minte mic i prost! (JARNK-
BRSEANU)
Mic la suflet = Cu caracter josnic, meschin,
egoist, lipsit de generozitate:
Noi... la nite astfel de oameni le zicem
miei, ori mici la suflet. (P. ISPIRESCU)
MIE
A avea o mie i o sut pe cap (Fam.) = A avea
foarte mult treab sau griji, nevoi etc.:
Ea se plngea mereu c are o mie i o
sut pe cap, dar nu fcea mare lucru.
A-l trece o mie de ndueli (sau de sudori) =
Exprim starea cuiva care izbutete cu greu s
fac ceva sau care se afl ntr-o situaie dificil:
Un fior l strbtu de la degetele
picioarelor i pn n cretetul capului. Il trecur o
mie de ndueli i o ameeal puternic i cuprinse
tot capul. (JEAN BILETEANU)
Dou rnduri de rcori i dou rnduri
de ndueli l trec ntr-o clip. (N. D. COCEA)
 Vasile ILINCAN
Mii i sute (sau mii i mii, mii de mii) = Extrem
de muli:
S fi dat mii de mii de lei, nu gseai fir
de mac, printre nsip. (ION CREANG)
Frunz verde-a mrului, / Nu crede
feciorului / C te pune pe-un genunche / i-i tot
minte mii i sute. (JARNK-BRSEANU)
MIEL
A avea somnul mieilor (Pop.) = A dormi mult:
Btrnii mei spuneau: cine doarme n
noaptea aceasta capt somnul mieilor. Acum
ntelegei? Nu vreau s capt somnul mieilor.
(VASILE ANDRU)
De diminea tot sforie, parc-ar avea
somnul mieilor.
A face miel de ghind (Pop.) = A fi lipsit de
caracter:
Dac tiam c se face miel de ghind,
nu m lsam pe mna lui.
A umbla ca mielul orbului (Pop.) = A umbla
nengrijit:
Mama mereu i spunea biatului s nu
mai umble ca mielul orbului i s fie atent cum
se mbrac.
Mielul blnd suge la dou oi = Se spune despre
persoanele care trag foloase din dou pri:
Pn la urm strategia Chiinului fa
de Bucureti se rezum foarte puin la vorbe i
foarte mult la fapte pe principiul mielul blnd
suge de la dou oi. (http://www.timpul.md/)
MIERE
A avea miere de arpe la inim (Pop.) = A fi ru:
Inginerul era din aceia care aveau
miere de arpe la inim i toi se fereau s-i
fac de lucru cu el.
A da bani pe miere (Reg.) = A mustra. A batjocori:
Las, zice vulpea [...] c mi te-oi prinde
eu, cioar spurcat ce eti, i-oi da eu bani pe
miere c numai tu mi-ai fcut otia asta!
(EZTOAREA, III)
A da de miere sau a-i pica (cuiva) miere-n
psat (Pop.) = Se zice despre cineva care are un
noroc neateptat. Se zice despre cineva cruia i
merge foarte bine:
O dat de miere i dumneei. (VASILE
ALECSANDRI)
A fi bun (sau dulce) ca mierea cinelui (Pop.)
= A fi rutcios:
Cei care-l tiau acum i spuneau c e
bun ca mierea cinelui.
A nota n miere (Pop.) = A fi foarte bogat:
noat n miere, cum s nu-i dea mna
s arunce banii n stnga i-n dreapta.
A-i tia cuiva cuvntul cu miere (Rar) = A
ntrerupe pe cineva din vorbire, spre a-l ajuta:
Dac nu este cu putin, mai zise
ugulea [...] S-i tai cuvntul cu miere,
rspunse Ursul, dar trebuie s fie cu putin.
(P. ISPIRESCU)
n buze (sau gur) miere i n inim fiere =
Exprim viclenia i frnicia cuiva:
L-a sftuit s nu se mai ncread n ea,
cci n buze e miere i n inim fiere.
S fie (sau s tiu, s tii etc.) c este (i) miere
(i tot nu...) = Se spune pentru a arta hotrrea
nestrmutat a cuiva de a respinge propunerea sau
o situaie, oricte avantaje aparente ar prezenta:
S fie i miere i tot nu m ntovresc
cu el.
MIEZ
A hrni (sau a crete pe cineva) cu miez de nuc
(Pfm.) = A ine pe cineva n huzur, a rsfa:
Cnd l vzu pe Ft-Frumos n pustiu,
zise calului su: Spune frine-tu s-i arunce
stpnul n nori i s vin la mine, c l-oi hrni
cu miez de nuc i l-oi adpa cu lapte dulce.
(MIHAI EMINESCU)
A intra n miezul lucrurilor = A ptrunde n
fondul problemelor, a studia chestiunile adnc,
n profunzime:
400
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Iat, unii crtesc mpotriva Stareului
socotind c el nu intr n miezul lucrurilor, c
nu vrea s-i primeasc [...] (TEOCTIST CAIA)
Am crezut, nainte de a intra n miezul
lucrurilor, c locul nti, numeric, va fi acela al
stejarului i al speciilor sale [...] (VALERIU
DINU)
A pipi miezul cuiva (Rar) = A afla adevrata
valoare a cuiva:
Era un gnd vechi al lui, dar nu-l putea
dezghioca, nu-i putea pipi miezul. (DAN LUNGU)
A vorbi fr miez = A vorbi cuvinte dearte,
fr temei:
Toi vorbesc, de la muncitor la ministru.
Mult i fr miez. (PAVEL CORU)
MIGDAL
A ncnta (pe cineva) cu migdale amare (Reg.) =
A spune cuiva vorbe rutcioase, aparent plcute:
Ele se sturaser de prezena musafirei
care mai mult le ncnta cu migdale amare.
MIHOHO
Pentru behehe vei prpdi i pe mihoho
(Pop.) = Exprim situaia cuiva care, umblnd
dup un lucru mrunt, risc s piard un altul de
pre:
Nu bga mna unde nu-i fierbe oala, nici
cuta cai mori s le iei potcoavele, cci pentru
behehe vei prpdi i pre mihoho. (C. NEGRUZZI)
MIJI
A (se) miji de ziu = A se face ziu:
i ajungnd el n pdure pe cnd se mijea
de ziu, a tiat lemne, a ncrcat carul zdravn i
l-a cetluit bine, i pn-or mai mnca boii, s-a pus s
mnnce i el ceva. (ION CREANG)
A miji a rs (sau a rde) = A schia un zmbet,
a surde:
Kira, mijind a rs, rspunde. (BARBU
DELAVRANCEA)
A(-i) miji (cuiva) mustaa = A ncepe s-i
creasc unui tnr mustaa, a fi pe punctul de a
deveni brbat:
D-abia i mijea mustaa deasupra gurei,
mic, ce semna att de mult cu a Saei.
(DUILIU ZAMFIRESCU)
MIJLOC
A apuca (sau a prinde, a cuprinde, a ine etc.)
de mijloc = A petrece braul n jurul taliei cuiva
(n semn de afeciune):
Abia dup ce ai nceput s m prinzi de
mijloc, atunci parc am simit c te gndeti la
mine ca la o femeie! (CLIN KASPER)
Fata mi se speria, / Da la lupt s-apuca;
/ Namila se ncja, / Pe Novac l apuca, / l apuca
de mijloc, / S-l arunce n potoc [(reg.) pru].
(CRISTEA SANDU TIMOC)
Haide, prinde-m mai bine de mijloc.
(G. COBUC)
A bga (pe cineva) la mijloc (Pfm.) = a) A
nconjura pe cineva cu simpatie, cu afeciune:
Colegii o bgau ntotdeauna pe fat la
mijloc.
b) (Fam.) A pune pe cineva ntr-o situaie dificil.
A face din cineva obiectul glumelor, ironiilor:
Du-te acolo, c e cineva 24 de ore n
permanen. Afacerea nu poi ... Fiecare e bgat
la mijloc, la rndul lui. (SORIN STOICA)
Nu-i plcea s fie bgat la mijloc i
pleca imediat.
A fi ceva la mijloc = A fi ceva nelmurit,
necunoscut, suspect:
BRNZOVENESCU: Dac e ceva la
mijloc... FARFURIDI: Ceva la mijloc...
TRAHANACHE: Ceva la mijloc? FARFURIDI:
Da, aa, dac e trdare, adic dac o cer
interesele partidului, fie. (I. L. CARAGIALE)
Gndindu-se mai bine, George i zise
pe urm c trebuie s fie ceva la mijloc. i
gndindu-se iar, i fulger prin minte: Ion!
(LIVIU REBREANU)
A fi la mijloc (nv.) = a) A fi prezent ntr-o
adunare, la o consftuire:
401
 Vasile ILINCAN
Or sta la pace, fiind i ali crai megiei
la mijloc s socoteasc i s judece. (ION
NECULCE)
b) A fi n cauz, n joc:
Totui, dac n-ar fi fost Olga la mijloc,
el n-ar fi avut tria s-o alunge cu atta
brutalitate. (LIVIU REBREANU)
A fi (cineva) la mijloc = A fi (cineva) pricina,
cauza, explicaia unui lucru sau a unei situaii:
Aici nc trebuie s fie un drac la mijloc.
(ION CREANG)
A fi moale de mijloc (Pop.) = A fi linguitor:
Brbatului i plcea s fie moale de
mijloc cu autoritile.
A se pune (sau a sta) la mijloc = A se amesteca
ntre cei care se ceart pentru a mijloci o
mpcare, a interveni:
Vznd noi c era ct pe ce s se
ncaiere la btaie, ne punem la mijloc i-i
mpcm cu mare greu. (ION CREANG)
A-i pune capul (sau gtul) la mijloc (Fam.) =
A garanta cu viaa:
Mi-au spus mie cine l-au vzut c Ion a
luat-o [pupza]; gtul mi pun la mijloc. (ION
CREANG)
Cale (sau drum) de mijloc = Soluie intermediar,
ntre dou extreme:
Cnd i alb, spun alb, i la negru, spun
negru... ori, ori! C drum de mijloc nu exist.
(M. DAVIDOGLU)
Liberalismul rus din a doua jumtate a
secolului al XIX-lea se dorete a fi un fel de cale
de mijloc ntre spiritul reacionar i radicalism
[...] (ANTOANETA OLTEANU)
MIL
(A fi) vrednic de mil = (A fi) ntr-o situaie
jalnic, (a fi) demn de comptimit:
Fcnd deosebire ntre nepoii vrednici
de mil i ntre Sergiu, pe care se vedea c altfel
l preuia, l lu sub binevoitoarea sa ocrotire
[...] (CEZAR PETRESCU)
402
Am vzut negru n faa ochilor n clipa
aceea. Vaszic ajunsesem vrednic de mil?
(OCTAVIAN PALER)
(i-e) mai mare mila = Se zice despre cineva
care se afl ntr-o stare demn de comptimit:
Gemea copila. / i-apoi plngea, mai
mare mila. (G. COBUC)
Dar tocmai aa, izgonit de peste tot din
lume, de i-e mai mare mila, el tie s se
ntoarc dintr-o dat n inima lucrurilor.
(CONSTANTIN NOICA)
A avea mil de... = A se purta cu grij, cu
menajamente, fa de cineva sau de ceva:
Vere, nu faci bine ceea ce faci. Dac
este c a lsat Dumnezeu s fim mari peste alii,
ar trebui s avem mil de dnii, c i ei,
srmanii, sunt oameni! (ION CREANG)
Avea mil de ea, dei nu voia s-i
inspire sperane deerte, precum ar fi fcut orice
brbat [altul] n locu-i. (MIHAI EMINESCU)
A cere mil = A ceri:
i nv baba s-i ia plriile din cap...
cnd va cere ea mil. (I. POP-RETEGANUL)
i s-a pus Mrcu n sil / S cear
mereu la mil. (JARNK-BRSEANU)
A face (cuiva) mil = A provoca comptimirea,
a fi vrednic de plns:
Gndindu-se la propria sa via,
searbd i nensemnat, tnrului i s-a fcut
mil de cel pe care tocmai se pregtea s l
trimit la moarte. (IULIAN TNASE)
A lsa (pe cineva) n mila Domnului = A lsa (pe
cineva) n voia sorii, a nu se mai interesa de el:
Ercule i ls n mila Domnului. De aci,
tot ntorcndu-se, se cobor la uscat ntr-o ar
pe marginea mrii ca s se mai odihneasc
oleac, dup atta munc. (P. ISPIRESCU)
A nu avea sau a nu afla mil (undeva sau la
cineva) (Pop.) = A nu gsi bunvoin (undeva
sau la cineva):
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Strinu-s ca pasrea, / N-am mil
nicierea. (JARNK-BRSEANU)
A nu fi mijloc (de a...) = A nu exista o
posibilitate de nfptuire, de realizare; a fi
imposibil de nfptuit, a nu fi chip:
Caut, cum vei ti, a cpta [bani] de la
turci, altminterea nu e mijloc de lucrare.
(NICOLAE BLCESCU)
A-i fi (sau a i se face) mil (cuiva de cineva) =
a) A comptimi (pe cineva):
Mi-e mil de mama i nu pot s-i spun
nici un cuvnt. (AL. SAHIA)
Fie-i mil de dou suflete nevinovate.
(ION CREANG)
D-tale i-e mil de mine. (C. NEGRUZZI)
b) A se ndura, a se milostivi (de cineva):
Vznd Dumnezeu c gngniile i
gujuliile... necontenit i necjesc pe oameni, i s-a
fcut mil de acetia. (POP.)
A-i fi mil ca iganului de pil = A nu crua pe
nimeni:
Mi-e jale, mi-e mil / Ca iganului de
pil. (IOAN POPOVICI)
Avei mil de cini cum are iganul mil
de pil! (http://www.observatordebacau.ro/
A-i plnge (cuiva) de mil = A fi cuprins de
prere de ru pentru suferinele sau pentru starea
cuiva:
Dar n gndul meu: Cnd ai ti voi cte a
ptimit, sireaca, din pricina mea, i eu din pricina
ei, i-ai plnge de mil! (ION CREANG)
De ce s nu-mi plngei de mil? Sunt
ruda voastr. Nu i-a plnge de mil,
Costandino, nici dac te-a vedea ntins pe
nslie i cu lumnare aprins la cap. (ZAHARIA
STANCU)
A-i face mil de (sau cu) cineva = A se ndura,
a se milostivi (de cineva):
Maica Domnului s-i fac mil de fata
mea! (C. NEGRUZZI)
[] i fiindc ndurarea lui Dumnezeu
nu cunoate margini, i se fcu mil Ziditorului
de psric. ns nu-i mai putea lua cuvntul
napoi. (EM. GRLEANU)
S vii, bade, i la mine, / Ca s-mi fac
mil de tine / Cu-o coji de mlai. (JARNK-
BRSEANU)
De mila cuiva = Din comptimire fa de
cineva; de jalea cuiva:
Grbit poporul cruci fcea / De mila ei,
i sta-ngrozit. (G. COBUC)
Au venit la dnsa o mulime de vulturi,
numai de mila ei i au ntrebat-o de ce tnguiete.
(I. G. SBIERA)
De mil = Din comptimire:
ncepu a se boci, de i se rupea
rrunchii de mil. (P. ISPIRESCU)
Eu o iubesc acum mai mult de mil. (C.
NEGRUZZI)
(Fig.) i frunzele cad de mil.
(JARNK-BRSEANU)
De sil, de mil sau de mil, de sil = Vrnd-nevrnd.
De voie, de nevoie:
De mil de sil, lu el i niele merinde
ce-i dase fata; dar lui nu-i ardea de mncare.
(P. ISPIRESCU)
Avea cincizeci de ani i nite rude
ndeprtate pe acolo, care de sil de mil l-ar fi
ajutat. (RADU ALDULESCU)
Fr mil de pcat (Pop.) = Fr teama de a
grei:
Am putea zice, fr mil de pcat, c era
cel mai bun meter ntre megiei. (P. ISPIRESCU)
Prin (sau din, cu) mila lui Dumnezeu (nv.) =
Formul de introducere la scrierile vechi, n acte
administrative, scrisori etc.:
n tractaturile sale de alian cu regele
Poloniei Vladislav, Mircea se intitula astfel:
Mircea, din mila lui Dumnezeu voievodul Valahiei,
ducsul Fgraului i al Omlaului, comitul
Severinului, despotul Dobrodiciului i Domnul
Drstiorului etc. (VASILE ALECSANDRI)
Flatule de Bar, proasptul cardinal
ales prin mila lui Dumnezeu, a celor trei
403
 Vasile ILINCAN
prieteni episcopali i a nc vreo patru fee
bisericeti din Conciliul Episcopal de la
Avignon, se ridic [...] (ADRIAN VOICU)
Unde (sau pe ce) pune el mna, pune i
Dumnezeu mila = Se spune despre acela cruia
i merg toate din plin:
Pe ce punea mna, punea i Dumnezeu
mila. (P. ISPIRESCU)
Chiar se i spune: unde pune Ficu mna,
pune i Dumnezeu mila. (LEONARD ZICESCU)
MILITRIE
A da jos militria din pod (Pfm.) = A deveni
aspru:
Bulgarii au dat militria jos din pod.
Antreprenorii i-au deschis firme ntr-o fost
baza a Armatei, transformat n parc de
startupuri. (http://www.startupcafe.ro/)
Ioan Radu este hotrt s coboare militria
din podul Areniului dup episodul de la Galai i s
nu mai tolereze niciun gest de indisciplin n cadrul
lotului. (http://www.gazetasv.ro/)
A face militrie cu cineva (Fam.) = A se purta
cu cineva aspru, a struni pe cineva:
S-a apucat s fac o stranic militrie
cu ofierii i trupa. (CAMIL PETRESCU)
Cu mine pot face militrie i e de efect,
dar dac cineva din afar s-ar purta aa cu
mine, atunci, oare, care mi-ar fi reacia?
(EUGENIA LSZL)
A lua (pe cineva) la militrie = A ncadra pe
cineva, la recrutare, n categoria celor api
pentru serviciul militar:
Am recrutat anul trecut i nu m-au luat
la militrie. (ZAHARIA STANCU)
Auzi, m tefane, pe sta cnd l-a luat
la militrie, acu-s vreo cinci-ase ani, a stat ct
a stat, i pe urm l-a pus dracu s-o tearg.
(LETIIA PAPU)
A se pune cu militria pe cineva (Pfm.) = A crea
cuiva un regim (militar) sever; a ine din scurt:
Pn n-o s ne punem cu militria pe el,
nu se d pe brazd.
404
MILOSTENIE
A face milostenie = A da de poman cuiva:
Tu ns, cnd faci milostenie, s nu tie
stnga ta ce face dreapta ta. (BIBLIA)
Crescndu-i averile, bag de seam ca
nu cumva s i se mpietreasc inima, ca s
neglijezi a face milostenie i s nesocoteti pe
srac cnd l vezi [...] (DIMITRIE CANTEMIR)
A-i tremura mna de milostenie (Irn.) = A fi
un om zgrcit:
Se vedea c e omul care-i tremura mna
de milostenie, aa c l-au lsat n pace i nu
i-au mai cerut nimic.
MINCIUN
A da (sau a face) (pe cineva) de minciun sau
a prinde (pe cineva) cu minciuna = A dovedi
c cineva a spus un neadevr:
Mihai l dete de minciun scond carte
a mpratului. (NICOLAE BLCESCU)
Dar niciodat nu i spune cuiva c l-ai
prins cu minciuna i nici nu da semne c nu ai
ncredere n el! (CRISTIAN SIMA)
A fi putin de minciuni (Pop.) = A fi foarte
mincinos:
La dracu cu povetile tale!... putin de
minciuni ce eti!... strig Costachi, speriat de
noua istorie cu care Nicolai l ameninase.
(NICOLAE GANE)
A iei de minciun. v. iei.
A purta (sau a duce, a ine) (pe cineva) cu
minciuni = A promite mereu (ceva cuiva), fr a
se ine de cuvnt; a duce cu vorba:
Turcii i ttarii tot cu menciuni l-au
purtat pe Cifed i nu i-au dat agiutor. (ION
NECULCE)
A umbla cu traista (sau cu plosca) de
minciuni. v. umbla.
Ce-i n mn nu-i minciun = ndemn de a nu
se lsa ademenit de avantaje nesigure:
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Tat-su, popa Neculai, nu-i vorb,
avea de unde s-i trimit; dar ce-i n mn nu-i
minciun. (ION CREANG)
Mi Ioane, eu tiu una i bun, c ce-i
n mn nu-i minciun! fcu Vasile Baciu
apsat. (LIVIU REBREANU)
Cu toate aceste, tii una? / Ce-i n mn
nu-i minciun. / Hai, s fugim mpreun. (VASILE
ALECSANDRI)
Minciun gogonat (Mai ales despre minciuni,
prostii) = Mare, exagerat, ncornorat:
Iliescu e un prost cnd crede c,
spunnd minciuni gogonate, zdruncin moralul
taberei dumane. (ION PAS)
He ! he !... gogonat o mai spusei,
jupne. (VASILE ALECSANDRI)
Strunga minciunilor i vama rachiului (Pop.;
gm.) = Om mincinos i beiv:
Cunosc un vaporean, cpitan de ap
dulce; cltorete din an n an, dar i om de
ndejde: strunga minciunilor i vama rachiului.
(VALERIU RPEANU)
MINTE
A nva minte pe cineva. v. nva.
A(nu) fi ntreg la (sau de) minte = A (nu) fi cu
judecata normal, sntoas:
Temndu-se c va pierde ce avea de
motenit, unul din fiii si l-a dat n judecat,
acuzndu-l c nu mai era ntreg la minte.
(OCTAVIAN PALER)
Aa-i c primarul vostru nu e ntreg la
minte? Dona, de ce vorbeti aa? (ION LAZU)
A ajunge (sau a cdea, a fi etc.) n mintea
copiilor = A avea judecata slbit (din cauza
btrneii):
Parc am dat n mintea copiilor,
scnci Margareta. tiu, trebuie s te gndeti
la un tratament. (VLAD NEAGOE)
N-a apucat s termine cci toi au
tbrt cu gura, s-o sfie: se vede c-a intrat n
mintea copiilor de se gndete la asemenea
bazaconii. (LIVIU REBREANU)
A avea mintea-n coluri (Arg.) = A fi prost:
Dup ce alte generaii demnitare cu
mintea-n coluri le-au luat paga respectivilor
comerciani pentru a-i ridica supermagazinele
n orae, gnditorii n funcie azi vor s le
teleporteze pe cmpuri, c tot au fost dacii
inventatorii teleportrii fr combustibil.
(http://www.academiacatavencu.info/)
A fi orb de minte (Reg.) = A fi prost:
Selim Zahid-kiairul, Selim crunt, orb de
minte, / Ucis-au cu-a sa mn pe bunul meu
printe! (VASILE ALECSANDRI)
Norodul cel orb de minte / Credea
acestor cuvinte [...] (B. P. HASDEU)
A i se ntuneca mintea. v. ntuneca.
A ncpea cu mintea. v. ncpea.
A se aluneca cu mintea (Reg.) = A-i pierde
judecata: O face pe femeie s se alunece cu
mintea. (ION CREANG)
A se limpezi la minte. v. limpezi.
A(-i) suci (cuiva) capul (ori mintea sau minile).
v. suci.
A (nu)-l duce mintea (sau capul) = A (nu) fi
inteligent:
Atta m-a tiat capul i m-a dus mintea,
luminate mprate, atta am fcut. Mria ta
judec i f ce e cu dreptul. (P. ISPIRESCU)
A-i lua (sau a-i suci, a-i fura) cuiva mintea
(sau minile) = A face pe cineva s-i piard
judecata, s nu mai tie ce face:
Eu s-mi dau fata la asemenea mojici?...
Doar dac mi-o lua Dumnezeu minile! B-d-
rani!... (DUILIU ZAMFIRESCU)
Apoi socoteala asta e strmb, mi
oameni! Cine v-a nvat i v-a sucit minile ru
a fcut, c, iat, v-ai pierdut cumptul i
umblai dup potcoave de cai mori n loc s v
405
 Vasile ILINCAN
vedei de treburi ca oamenii cumsecade. (LIVIU
REBREANU)
A-i sta cuiva mintea n loc = A rmne uimit,
uluit; a nu mai nelege nimic:
n acest scop s-au alocat nite fonduri
de i st mintea n loc. (AURA CHRISTI)
Cnd se va sfri aceast epoc
nefast? mi st mintea n loc la gndul ce se
petrece n Ungaria. (ALICE VOINESCU)
Dar fcea nite lucruri de-i sttea
mintea n loc. (ADRIAN ALUI GHEORGHE)
A-i veni ceva n minte sau a-i trece, a-i da, a-i
trsni cuiva ceva prin minte (sau prin cap)
(Pfm.) = A se gndi (dintr-o dat) la cineva sau
la ceva:
Prinilor copilului nici nu le trecea prin
minte s oropseasc pe cotoman. (P. ISPIRESCU)
Fiul craiului, boboc n felul su la trebi
de aieste, se potrivete Spnului i se bag n
fntn, fr s-i trsneasc prin minte ce i se
poate ntmpla. (ION CREANG)
Aici i trsni n cap lui Dnil c el ar fi
bun de clugr, dup vorbele frine-su. (IDEM)
A, Sao, nu tii o comedie?... Ghicete...
Nici nu-i trsnete prin cap: avem un ginere
pentru Tincua. (DUILIU ZAMFIRESCU)
S-ar fi a sfrit ru pentru musafiri
nfiortoarea tvleal, dac nu-i ddea fratelui
prin minte o stratagem. (I. L. CARAGIALE)
i aminti de Florica. Ce buntate de fat.
i frumoas i ct a iubit-o pn ce nu i-a
trsnit prin minte gndul s ia pe Ana! (LIVIU
REBREANU)
A-i veni mintea (sau minile) la loc (Fam.) = A
se cumini. (Pex.) A se maturiza:
Refuz ns n sfrit mi-a venit mintea
la loc s m adncesc n melancolii dearte i
bolnvicioase atta vreme ct sunt sntoas.
(JENI ACTERIAN)
A-i veni (cuiva) minile acas (sau la loc, la
cap) sau a-i bga minile n cap = A deveni
mai nelept, mai chibzuit; a se cumini:
S fi fost ntr-adevr cu putin ca
Ghind s nu-l mai recunoasc? Nu, nu era cu
putin dect dac acesta nu mai avea minile
acas. (PETRU DEMETRU POPESCU)
Strngei minile acas, zludule! (ION
CREANG)
A-i aduna minile. v. aduna.
A-i bea minile. v. bea.
A-i frmnta mintea (sau minile) = A se
gndi mult la ceva. A-i bate capul:
M ciudeam n mine cum de s nu-l vz
ncotro a apucat, i tot frmntndu-mi mintea
s tiu cum a venit i cum s-a dus fr s bag de
seam, am adormit. (P. ISPIRESCU)
A-i iei din mini = A nnebuni; a-i pierde
cumptul:
Dar rmase ca ieit din mini, cnd, n loc
de mere coapte aurii, vzu c pomul nmugurise din
nou, iar merele niciri. (P. ISPIRESCU)
Mie mi-a necinstit fata cu sila, btnd-o
pn i-a ieit din mini. (NICOLAE FILIMON)
A-i pierde minile (sau mintea) sau a nu fi n
toate minile = A nnebuni sau a fi nebun:
Da el de drag ce i-a picat fata -a
pierdut mintea. (MIHAI EMINESCU)
Unii de necaz cnd dau / Pierd i mintea
ce o au. (ANTON PANN)
Amabilul Fnic trebuie s fac venin de
moarte... att mai bine pentru mine! i pierde
minile, att mai ru pentru el! (I. L. CARAGIALE)
Am iubit-o mult, nespus de mult, tat
fcu Puiu cu ochii n gol i parc pipindu-i
sufletul. Mult de tot i cu toate astea vezi bine cum...
Tcu i apoi adug aproape n oapt: Poate c
mi-am pierdut minile... (LIVIU REBREANU)
A-i pune mintea cu cineva = A lua n serios pe
cineva (care nu merit):
Dar Sfnta Duminic, blnd i
ngduitoare, n-a vrut s-i puie mintea c-o
turlubatic [(pop.) nebunatic, neastmprat, zvpiat]
i c-o lene de fat ca aceasta. (ION CREANG)
406
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Zidaru cltin din cap: Da dumnealor ce-
i mai pun mintea cu copiii? (LIVIU REBREANU)
A-i veni n minte (nv.) = a) A deveni nelept:
i-a venit el n mintea lui i-i spune la
urs [...] (CRISTEA SANDU TIMOC)
b) (Pop.) A-i recpta calmul:
Cu greu i-a mai venit n minte dup o
asemenea ceart.
Aproape de mintea omului. v. aproape.
La mintea omului (fam. a cocoului) = Uor de
neles, clar:
nti nu neleg, dei e la mintea omului,
cum poate s nu-i fie dor, cnd mie mi-e aa
cum mi e. (MARIA BANU)
E la mintea cocoului, care dintre femeile
care au citit cartea nu a simit la fel?! (EUGEN
ISTODOR)
Mintea romnului cea de pe urm (Pfm.) =
nelepciune pe care o capt cineva dup ce a
greit acionnd pripit:
A, vaszic l-au arestat?... Foarte bine
au fcut... Acuma cred c o s v vie i vou mintea
cea bun a rumnului! (LIVIU REBREANU)
M-am rugat s-mi dea Domnul mintea
romnului de pe urm, convins c cei
din urm vor fi cei dinti. (GEORGE COLPIT)
MINI
A-i mini foamea (Pop.) = A-i potoli temporar
foamea cu mncare puin:
mi mai minii niel foamea cu poamele
ce gseam. (I. GHERASIM GORJAN)
Minte de stinge (sau de st soarele-n loc, de-i
st ceasul, de-nghea apele) = Se spune despre
un om foarte mincinos:
Minte de st soarele-n loc, iar luna s
bag dup nor de ruine. (I. POP-RETEGANUL)
Orice ai face i oricum le-ai vorbi, nu-i
poi ndupleca; i mint de nghea apele pe o
raz de zece kilometri. (N. STEINHARDT)
Mi se pare ns legitim ntrebarea dac
un primar care distruge tot pe ce pune mna, care
407
are ieiri necontrolate fa de cetenii Iaului, fie
en gros, fie la bucat, care minte de stinge i cnd
n-ar avea nevoie, nu a luat-o el cumva razna.
(http://www.romaniacurata.ro/)
MINUNE
A ajunge (sau a fi) de rsul (sau de minunea)
lumii. v. lume.
A face minuni = a) (Determinat prin de vitejie,
de bravur etc.) A face ceva uimitor, greu de
ndeplinit, a se distinge prin fapte strlucite:
L-am vzut cu ochii mei fcnd minuni
de vitejie. (VASILE ALECSANDRI)
Romnii fcuser minuni de vitejie i
dovediser ct de puternic este naia cea mai
mic cnd se lupt pentru libertatea sa.
(NICOLAE BLCESCU)
b) A produce un efect foarte bun:
Att pentru digestie, ct i pentru
reumatism, ghimbirul poate face minuni.
(http://www.csid.ro/)
Medicamentul acesta face minuni.
A se duce minune (Reg.) = A se duce vestea:
Se duce minune ce ru ne cunoatem noi
unii pe alii, chiar naiile acestea ale Transilvaniei
mpreun locuitoare, una pe alta. (G. BARI)
De-a (sau reg. d-a) minune (Rar) = Iac numai
aa, ca o ncercare, s vedem ce-o s se ntmple:
D-a minune, ia s vedem unde are s se
mai ascund. (P. ISPIRESCU)
Mare minune s... = M-a mira s..., sunt
aproape sigur c nu...:
Mare minune s vin el acum.
Mare minune (sau minune mare) = Exclamaie
care exprim uimire, admiraie etc.:
i atunci, minune mare! numai iaca au i
nceput a curge furnicele cu droaia, ct pulbere i
spuz, ct frunz i iarb. (ION CREANG)
Mare minune !.. Da bine, cum de v gsii
amndoi n catrine? (VASILE ALECSANDRI)
 Vasile ILINCAN
MIRA
M miram eu s nu... = Eram sigur c...:
M miram eu, s nu-i dai n petec.
(CALISTRAT HOGA)
(n forma regional miera): M mieram
eu s nu se ngrijeasc biata bab de mine.
(ION CREANG)
Te mir de nu (Rar) = Cine tie dac nu:
Noroc c i se scurtase calea i ajunse
acas, cci, de inea drumul mai lung, te mir de nu
rmnea cu gtul strmb [...] (P. ISPIRESCU)
Te miri cum = Nu se tie cum, fr voie:
Cte a suferit i nenorocita asta de
fiin, parc nu-i vine a crede i te miri cum le
poate ndura! (LIVIU REBREANU)
Un sentiment trit cu atta putere, nct
te miri cum de nu-i sparge coul pieptului.
(AURA CHRISTI)
Alteori, nostalgiile izbucneau te miri cum
i te miri unde. (VARUJAN VOSGANIAN)
Te miri unde = Undeva, cine tie unde:
Aa vin lucrurile n lumea aceasta: pleci n
netiute i te miri unde ajungi. (IOAN SLAVICI)
Mai aveau i alte marafeturi, adunate
de pe te miri unde. (ION PAS)
Te miri (sau mir) ce (i mai nimica) (Cu
valoare de substantiv) = Nimica toat; cine tie
ce, lucru mrunt:
Inim slab, aa ca s se clatine i s
se-nduioeze de te miri ce, n-avea cuvioasa.
(AL. VLAHU)
Lui i da, te miri ce. (P. ISPIRESCU)
MIRARE
A se lua de (sau pe) gnduri, de mirare. v. lua.
Ar fi de-a mirarea sau a-i fi cuiva de-a mirare
(Pop.) = A i se prea surprinztor, a fi surprins,
mirat, nedumerit, uimit:
Aa-i c vi-i de-a mirare? griete el
rznd. (MIHAIL SADOVEANU)
Mi-i de-a mirarea de unde ai s-l iei,
dac n-are fiin pe lume. (ION CREANG)
N-ar fi de mirare s... = Ne putem atepta s...,
e posibil s...:
N-ar fi de mirare s-l vedem deschiznd
dou-trei afaceri scandaloase. (CEZAR PETRESCU)
N-ar fi de mirare s se ridice i cei de-aici.
(LIVIU REBREANU)
MIRAZ
A fi (sau a se face) de miraz sau de mirazul
lumii = A se face de rs:
Dar eu, taic, am rmas / S-mi perd
noaptea cu necaz, / S fiu lumii de miraz, / i de
rsul fetelor, / Clevetea nevestelor ! (POP.)
A fi vrednic de miraz = A fi vrednic de batjocur:
Nu tiu de minune sau de miraz iaste
vreadnic. (D. ICHINDEAL)
MIREAS
A fi mireas cu... (nv. i pop.; d. fete, femei) =
A se cstori cu...:
Da i Sfnta Duminic tia c Luna-i
mireas cu Soarele. (POP.)
A mnca ca o mireas = A mnca foarte puin:
La mas, fata a mncat ca o mireas,
dorind s fac o impresie bun.
A plnge ca o mireas = A plnge tare, cu foc:
i cu toat struina lui Mo Fotea i a
lui bdia Vasile, Smrndia a mncat papara,
i pe urm edea cu minile la ochi i plngea
ca o mireas, de srea cma de pe dnsa.
(ION CREANG)
Plnge, ca orice mireas... Are s se
potoleasc! (PETRE DULFU)
A sta (de) parc i-a murit mireasa (Pop.) = A
sta suprat:
Seara, bunicul sta de parc i-a murit
mireasa i nu mai vorbea cu nimeni.
A sta ca o mireas (Pop.) = A nu lucra nimic, a
sta degeaba:
Ce stai ca o mireas? tuna moaa
Leana cnd se napoia mai devreme i o gsea
408
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
fcndu-i leciile. Nu vezi c nu-i nimic de
mncare? (CELLA SERGHI)
i caut-mi nite cartue bune, hai, nu
mai sta ca o mireas. (FNU NEAGU)
MIRIUG
A umbla n miriug = A umbla dup afaceri:
Negustor fiind, el umbla n miriug
[beneficiu, ctig, profit] prin toate iamaroacele
din mprejurimi.
MIRONOSI
A face pe mironosia = A-i lua aere de
nevinovie, a simula pietate i modestie:
Pentru rest i detalii precise, adresai-v
domnului, care face pe mironosia! (CEZAR
PETRESCU)
Ea ntinde palma s-l acopere pe al ei, dar
o face prea ncet. Hai, hai, o repede. Hai, hai, nu
mai face pe mironosia! Ce nseamn un pahar la
valoarea ta?! (GABRIELA ADAMETEANU)
MIROSI
A mirosi a butoi (Pfm.) = A fi beat:
El mirosea a butoi toat ziua...
A nu mirosi a nas de om (Pop.) = A nu fi
cinstit, onorabil, demn:
S umblai numai aa frunza frsinelului
[...] i v ludai c suntei feciori de crai, asta nu
miroase a nas de om. (ION CREANG)
A-i mirosi (cuiva) a catrin (D. brbai; pop.)
= A ncepe s umble dup femei:
Cnd s-a face mai mrior, are s
nceap a-i mirosi a catrin, i cu ast
rnduial n-am s am folos de el niciodat.
(ION CREANG)
Nici nu pute, nici nu miroase. v. pui.
Nici usturoi n-a mncat, nici gura nu-i
miroase (Pfm.) = Se spune despre cineva care se
preface c nu tie nimic despre o fapt la care a
participat:
Dar / Vremea descoper adevrul. / A
mnca usturoi i gura a nu-i pui nu se poate.
(ANTON PANN)
Dar ea i rspunse, ca i cum nici
usturoi nu mncase, nici gura nu-i mirosea []
(P. ISPIRESCU)
Nu miroase a bine = E semn ru:
Nasul lui de copoi i spune c ce se
ntmpl cu Paenka nu miroase a bine!
(GABRIELA ADAMETEANU)
Ceva nu miroase a bine n lumea
voastr... (SNZIANA POPESCU)
Miroase a... = Prevestete (ceva), denot, anun
(ceva):
Toat forfota asta mirosea a inspecie.
(EUSEBIU CAMILAR)
Miroase a cear. Miroase a fum i
miroase i a tmie. Cel mai tare ns miroase a
mort... Miroase a mort... A murit mama...
(ZAHARIA STANCU)
MISTUI
A nu putea mistui (pe cineva sau ceva) (Fam.)
= A nu putea suporta pe cineva (sau ceva):
Feciorii de mprat nu putur mistui
vorbele ciobnaului. (P. ISPIRESCU)
MICA
A mica din urechi (Fam.) = A sugera cuiva c
i dai un baci n schimbul unui serviciu, al unei
favori etc.:
Pn la urm bancherul trebui s mite
din urechi. (ZAHARIA STANCU)
A mica toate pietrele (sau toat piatra, toat
coarda, tot firul) (Pop.) = A face tot ce e posibil
pentru atingerea unui scop:
[] de cnd au auzit c vreau s-l
aleag pe Axente, terg din liste pe muli dintre
cei cu 8 florini i mic toate pietrele ca romnii
s rmn n cercul nti al comitatului Albei de
Jos n minoritate. (SIMION RETEGAN)
Mic (La imperativ sg.) = Du-te! terge-o!:
409
 Vasile ILINCAN
Mic! mic, caracud [(fig.) om fr
valoare, fr nsemntate (ntr-un partid, ntr-o
adunare)]! Ba nu... M rog! Fr prip!... Mai
avem o socoteal. (B. P. HASDEU)
Mic, biete! (AL. ODOBESCU)
MICARE
A (se) pune n micare = A intra sau a determina
pe cineva s intre n aciune:
El se duse personal s vad puterea
aceea colosal de tragere, dar mai ales voina
ce o punea n micare. (CONSTANTIN OIU)
A face micare = A se plimba, a umbla n aer
liber:
Dup cin, btrnul a ieit n curte, singur,
ca n toate serile bune, s fac puin micare
nainte de a se culca. (LIVIU REBREANU)
A prinde micarea (Fam.) = A nelege repede
desfurarea unei aciuni sau rostul ei ascuns:
D-l Chiriescu are un suflet de artist,
care prinde micarea sufleteasc a indivizilor i
a maselor, n cari se frmnt energii mari,
simple, naturale, necioplite. (ANALE, 1912)
Nu i-a venit a crede, dar ea a prins
micarea i le-a dejucat toate planurile.
Nicio micare! (Cu valoare de imperativ) = (S
fie) linite! tcere!:
Iancu rrea din ce n ce cuvintele,
apropiindu-se de btrn. Nicio micare, nicio
clip[ire], niciun rsuflet. l auzea? (ION
MARIN SADOVEANU)
MICORICI
A avea micorici (D. copii) = A fi neastmprat:
Ofelia are micorici la tlpi, ai impresia
c danseaz i cnd merge. Atunci cnd mai
cnt? (http://www.revistasingur.ro/)
MITO
A lua (pe cineva) la mito = A-i bate joc (de
cineva), a-l ironiza:
Nu-i plcea comportamentul lui Gelu,
pentru c tot timpul l lua la mito, i de fiecare dat
cnd intra n vorb cu cte o fat el venea peste ei
i-l ntreba de fa cu ea [] (DAN CHIU)
mi plcuse de el, tot timpul m lua la
mito c scriu poezii, dar aa, cu drag
(LAVINIA BRANITE)
MIZERIE
A-i face cuiva mizerii = A cauza cuiva neplceri; a
icana:
Apoi i-au fcut attea mizerii, nct
Assaky, dup ce i se suprim postul de la
spitalul Brncoveanu, prsete ara la 1889.
(CONSTANTIN BACALBAA)
Le d cte un serviciu prost, i
npustete undeva, le face mizerii pn cnd se
prezint cu sacul de fin, cu un curcan etc.
(MARIA BANU)
MOAC
A da (sau a lovi, a arde) la moac (Pop.) = A
bate ru, lovind la cap:
Da o s-i frig vreo cteva mai uoare.
i te las i pe tine s-mi dai una-n moac.
(LUCIAN DAN TEODOROVICI)
ns n alte condiii a fi procedat
brbtete l-a fi invitat i i-a fi dat la moac,
a declarat Marian Lupu pentru Pro Tv.
(http://www.timpul.md/)
A o lua la moac (Pop.) = A primi o btaie
zdravn, cu lovituri la cap:
Pn la urm o s-o ia la moac, dac
nu-i vede de treburi.
Pe de-a moaca (Arg.) = Gratuit, pe gratis:
[] sezonul trecut a luat o mie de
goluri de la nite ntflei, da are pile la
federaie i-l selecioneaz tia pe de-a moaca,
chit c azi, cnd echipa a nvins, el a aprat un
unsprezece metri i dou goluri sigure []
(CTLIN RLEA)
i pn la sfritul lui aprilie s muncesc
pe de-a moaca? (VARUJAN VOSGANIAN)
MOALE, MOI
A avea picioare moi = A umbla, a se mica ncet:
410
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Cpitanul de altdat, vioi i sprinten,
avea acum picioarele moi i mergea din ce n ce
mai greu.
A fi moale (sau tare) n gur ori a avea gura
moale (sau tare). v. gur.
A fi moale la inim = A fi bun, milos, ngduitor:
Maica era tare moale la inim, duioas.
(I. G. SBIERA)
Bunica era moale la inim cu nepoii ei.
A nu-i fi cuiva moale = A nu se simi bine. A
avea neplceri:
Ei, cucoane, cucoane! Puternic eti, megie
mi eti, ca rze ce m gsesc, i tiu bine c n-are
s-mi fie moale cnd m-oi ntoarce acas, unde m
ateapt nevoile. (ION CREANG)
Da s tii d-ta, c babei mele n-are s-i
fie moale, cnd m-oi ntoarce acas. (IDEM)
A o lsa mai moale (Arg.) = a) A-i reduce
eforturile ntr-o direcie. A se relaxa:
i lsa s se apropie ct s nu intre n
btaia putilor, apoi lovea caii care alergau pn
se distanau o bucat bun de drum i iari i lsa
mai moale. (BUJOR NEDELCOVICI)
b) A se purta mai frumos cu cei din jur, a fi mai
panic:
Vorba e, acum, ce facem? Mergem aa
cum am mers, oblu, ori o lsm mai moale?
(CAMIL PETRESCU)
El a realizat c m pierd cu firea i mi se
pru c o va lsa mai moale. (GH. VRTOSU)
c) A nu mai exagera:
Las-o mai moale, zic, ce te chinui pe
frigul sta? Mi-a rspuns vioi, mecheros: Ce
dracu s fac, tat, c-am ieit la pensie, ce alte
griji s am? (FLORIN LZRESCU)
A tri pe moale = A duce o via bun, linitit:
Eu triesc bine, pe moale i la cald.
(BARBU DELAVRANCEA)
A-i fi (cuiva) moale sau a tri (ori a se aeza)
pe moale = A duce o via linitit, fr griji. A
o duce bine:
Babei mele n-are s-i fie moale, cnd m-
oi ntoarce acas. (ION CREANG)
MOAR
(Pe rnd) ca la moar = Unul dup altul,
fiecare la rndul su:
Pe uile deschise larg unii intrau i alii
ieeau ca la moar. (LIVIU REBREANU)
Pe poarta Covalciucilor intrau i ieeau
ca la moar. (DAN LUNGU)
A ajunge de la moar la rni = A ajunge
ru. A decdea, a scpta:
Omul nemulumit fuge de bine i d
peste mrcine. / Sare din lac n pu / i ajunge
de la moar la rni. (ANTON PANN)
A da la moar = A bea zdravn:
De n-ar fi dat la moar toat viaa,
poate c ar mai fi trit i azi.
A dejuga la moar rea. v. dejuga.
A isprvi de moar (Pop.) = A-i epuiza toate
proviziile, toate resursele materiale:
Venitul mi era prea mic pe lng
cheltuielile saltanaturile [(nv.) alai (domnesc),
suit, cortegiu] ce aveam, i, n sfrit, isprvii
de moar. (I. GHERASIM GORJAN)
A lsa (pe cineva) n moara lui (Pop.) = A lsa
(pe cineva) n pace:
Vznd c nu se mai neleg, ei l-au
lsat n moara lui pe drume.
A mna apa la moara sa = A cuta s trag
foloasele singur:
Prea neajutorat i timid, dar tia s
mne apa la moara lui, atunci cnd alii mai
istei nu reueau.
A se bate (sau a se lupta) cu morile de vnt
(Liv.) = A ntreprinde aciuni inutile, ridicole. A
se lupta cu dumani ireali:
S ai... o victorie care s-i dea toate
satisfaciile, nu s te bai cu morile de vnt ca
un zevzec ca mine. (CEZAR PETRESCU)
411
 Vasile ILINCAN
Don Quijote se lupta cu morile de vnt
ale trecutului, eu m lupt cu morile de vnt ale
viitorului. (NICOLAE CRISTACHE)
Fr ndoial, un Don Quijote care se
lupt cu morile de vnt fiindc are mintea
tulbure ar cere sper c suntei de acord nu
att nelegere, ct mil. (OCTAVIAN PALER)
A se ntoarce ca moara n vnt = A fi nestatornic:
Ea era cunoscut c era n stare a se
ntoarce ca moara n vnt.
A trimite pe cineva de la moar la rni = A
face pe cineva s srceasc; a purta (pe cineva)
de colo pn colo:
Ce m tot trimii de la moar la rni?
(TUDOR PAMFILE)
A(-i) da (cuiva) ap la moar = A-i crea cuiva
o situaie favorabil, a-i nlesni s fac un
anumit lucru; a ncuraja:
Mi-a dat ap la moar Claudel. Cred c
abaterea mea vine din constatarea c nu am voie s
triesc i eu mai comod. (ALICE VOINESCU)
Iat de ce o carte recent, care n alt
moment mi-ar fi dat ap la moar i m-ar fi uns
pe suflet, mi las un gust foarte amar []
(ALEXANDRU PALEOLOGU)
A-i lua (sau a-i tia) (cuiva) apa de la moar
(Pop.; fig.) = a) A priva pe cineva de anumite
avantaje de care s-a bucurat:
[] schimbndu-se directorul, li s-a mai
tiat apa de la moar, ns amicul nostru a
continuat s antreneze grupul su ntru neascultare
colreasc a cursurilor mele. (MIOARA
ANTON, LAURENIU CONSTANTINIU)
b) A ntrerupe pe cineva n timp ce vorbete, a
nu-i permite s mai vorbeasc sau a face s nu
mai vorbeasc:
Aceasta i-a luat apa de la moar i a
trebuit s bat n retragere cu discuia
minat. (REGINA MARIA a ROMNIEI)
Atunci, temndu-m s nu-l deprind
pislog, i-am tiat apa de la moar lundu-l
peste picior.(V. EM. GALAN)
A-i merge (sau a-i umbla, a-i toca) (cuiva)
gura ca o moar (hodorogit sau stricat,
neferecat etc.) (Pop.) = A vorbi mult (i inutil).
A vorbi tare:
Are cineva cap s se liniteasc de rul
tu? I-auzi-l-i: parc-i o moar hodorogit.
Numai gura lui se aude n toate prile. (ION
CREANG)
ntr-o sar, dup apel, cnd era teoria mai
nfocat, cnd cprarul Florescu tuna i drdia n
gura mare ca o moar hodorogit se auzi un
semnal de corn. (MIHAIL SADOVEANU)
A-i umbla (cuiva) moara = A-i merge bine, a-i
merge toate din plin:
S ne veselim, ct ne mbl moara, c
destul ne vom poci la btrnee. (NICOLAE
FILIMON)
A-i veni (cuiva) apa la moar = A se schimba
mprejurrile n favoarea cuiva:
Bieii ncep a curge toi, care dincotro
cu blstemurile printeti. i venise acum i lui
Dnil apa la moar. (ION CREANG)
Cu certitudine c i aceast stare de
lucruri va trage greu la dosarul cu acuzaii,
ncerc ofierul care simi c i-a venit apa la
moar. (MIRCEA CRCIUN)
Alt fin se macin acum la moar!. v. fin.
Unul macin la moar = Unul singur trage
toate foloasele:
Lumea asta e pe dos, toate merg cu capu-
n jos; puini suie, muli coboar, unul macin la
moar. -apoi acel unul are atunci n mn i
pinea, i cuitul i taie de unde vrea i ct i place,
tu te uii i n-ai ce-i face. (ION CREANG)
MOARE
A mnca (sau a gusta) moarea (sau din moarea)
cuiva = A avea de suportat suprarea, toanele cuiva:
Nu cuta c horiete, zise cea
mijlocie, mmuca are la ceaf un ochi
neadormit, cu care vede tot ce facem, -apoi tu
nu tii cine-i mmuca, n-ai mncat niciodat
moarea ei. (ION CREANG)
412
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A ti (sau a cunoate) moarea cuiva (Reg.) = A
cunoate firea, obiceiurile cuiva:
Degeaba te mai sclifoseti, Ioane,
rspunse mama cu nepsare! la mine nu se trec
acestea... Pare-mi-se c tii tu moarea mea...
(ION CREANG)
mi bag capul n moare de sare numai s
(Reg.) = Sunt dispus s fac orice numai s:
Era n stare s-i bage capul n moare
de sare numai s-i reueasc planul.
MOARTE
(A fi) ru de moarte (sau de boal) = (A fi)
semn prevestitor, aductor de moarte (de boal);
a aduce ghinion, a fi semn ru:
Sptmna mare s nu prea lipeti
sau spoieti, cci e ru de boal. (POP.)
Cnd ginerele nu se rade la nunt e ru
de moarte. (IRINA NICOLAU, CARMEN
MIHALACHE)
A azvrli (sau a bga) moartea-n igani (Arg.)
= a) A nvinui pe nedrept pe cineva, a da vina pe
alii:
Dar poate c-a fost chiar aa, i ovreiul
de frica nchisorii a rsucit urubu, a i aruncat,
vorba ceea, moartea n igani [] (NOUA
REVIST ROMN, vol. 9, 1911)
b) A lansa o idee, un proiect fr finalitate, care
provoac doar confuzie, derut:
Din cte scrie Christofi, zicnd c clica i
Bolliac vor s arunce moartea n igani: c fac ei, i
se spal pe alii. (I. HELIADE RDULESCU)
A da mna cu moartea sau a vedea moartea cu
ochii (Fam.) = A trece printr-o mare primejdie:
Cu ct observa mai mare ngrijorare la
interlocutori, cu att era mai mndr, rdea i
declara nepstoare c i plac grozav emoiile
violente i i pare bine c-a vzut i moartea cu
ochii. (LIVIU REBREANU)
Deprini a-i tri traiul n timpi de
voinicii / -a da mna cu moartea fr-a mica
din loc. (VASILE ALECSANDRI)
Atunci ea se prefcu aa de bolnav,
nct zmeul crezu c o s dea mna cu moartea.
(P. ISPIRESCU)
Ne-am btut cu turcii patrusprezece luni
mereu, ziua i noaptea, sub comanda lui
Geismar i a lui Roth; vedeam n toate zilele
moartea cu ochii, c ne puneau muscalii tot
nainte la avant-posturi. (ION GHICA)
A da moartea (n ceva) = A muri n numr
foarte mare:
N-a trecut ns mult, c a dat moartea
n turmele de oi i era ct pe aci s se
prpdeasc toate, dac o parte nu sreau n
ru i nu treceau pe malul unde piaza rea nu
avea nicio putere. (CRISTEA SANDU TIMOC)
A da morii pe cineva (nv.) = A ucide pe cineva:
Iar pre farnic l-au dat morii. (GR.
URECHE)
A dezgropa morii (Arg.) = A aduce n discuie
lucruri mai vechi, fr legtur cu obiectul unei
dispute:
Simion, omul aa de blnd i prnd
chiar stupid [] avea din cnd n cnd toane,
considerate ca ,,pcatele lui, i atunci
,,dezgropa morii. Fcea scandal, i toat
lumea din cas tcea. (G. CLINESCU)
Am scris acest capitol i am redat
Chemarea respectiv nu pentru a dezgropa
morii, nici pentru a incita spiritele, ci pentru a
prezenta adevrul. (TEODOR FILIP)
A face moarte (de om) (nv. i pop.) = a) A
omor, a ucide pe cineva:
i-ai gsit duman n mine, / Cci fac
moarte / Pentru ea. (G. COBUC)
S nu te fi crat pcatul s-i zici atunci
vreo vorb, c se fcea moarte de om. (POP.)
Stai, Zaharie, c se face moarte de om
n casa asta, i noi avem s dm seama! zic eu
tremurnd ca varga de fric. (ION CREANG)
b) (Pop.) A provoca un chin, o suferin:
Una mie foarte-mi place / Cealalt
moarte-mi face. (I. BIBICESCU)
413
 Vasile ILINCAN
Sprncenele moarte-mi fac. (JARNK-
BRSEANU)
A fi bolnav (sau beteag) de moarte, a fi pe
moarte, a se zbate (sau a se lupta) ntre via i
moarte, a fi pe patul de moarte (sau pe patul
morii) = A fi n agonie, n com:
Stancu... nelegea c e pe moarte.
(MARIN PREDA)
Slab, stlcit cum era, czu la pat
bolnav de moarte. (ION CREANG)
Nu m da, maic, departe, / S viu cu
hainele-n spate, / Cu trupul beteag de moarte.
(JARNK-BRSEANU)
Bine! rspunse stejrelul, du-te i s nu
vii dect numai atunci cnd voi fi eu pe patul de
moarte, precum ai zis! (POP.)
Episcopul Teofan Zvortul i scrie unei
femei care era pe patul de moarte: Nu vei
muri. Trupul tu va pieri, dar tu vei trece ntr-o
alt lume [] (http://www.sfaturiortodoxe.ro/)
A fi murit i moartea (n cineva) = A fi
prpdit, lipsit de vlag:
Nu vedei c a murit i moartea-n el!
A fi uitat de moarte (de Dumnezeu sau de
moarte i de Dumnezeu) sau a-i uita anii = A
fi foarte btrn:
Cnd, o dat vz naintea mea un mo,
fleo [moleit, flecit] de btrn, uitat de
moarte i de Dumnezeu. (POP.)
Indianul Mahashta Murasi are 179 de ani
i spune c-i cel mai btrn om din lume. E stul de
via, dar moartea pare s-l fi uitat pentru
totdeauna. (http://www.atitudineaonline.ro/)
A ntoarce pe cineva de la moarte. v. ntoarce.
A lega (sau a lsa cuiva) pe cineva cu limb de
moarte (sau cu jurmnt) = A obliga pe cineva
(prin jurmnt) s-i ndeplineasc o ultim
dorin, exprimat nainte de moarte:
Testamentul lui frumos, prin care las
n limb de moarte ca s fie ngropat cu gura la
cep, e mai cunoscut dect crezul mult
evlaviosului Leonat [] (MIHAI EMINESCU)
414
Printele a lsat cu limb de moarte ca nimeni
s nu se ating de osemintele lui pn la a doua venire
a lui Hristos. (https://intamplarisavante.wordpress.com/)
Biata mmuc las cu limb de moarte:
c fratele cel mare s ia locul i casa cea despre
rsrit; cel mijlociu, cea despre apus; iar noi,
ca mezini ce suntem, s rmnem aici, n casa
btrneasc. (ION CREANG)
Sfatul mpriei, tiind hotrrea
mprtesei, lsat cu grai de moarte, se tot
inea de cra mpratului ca s se nsoare, i
mai multe nu. (P. ISPIRESCU)
A muri cu moarte (nv. i pop.) = A muri
condamnat la moarte i executat:
Dup datinele noastre cu moarte trebuie
s mori. (P. ISPIRESCU)
A muri de moarte bun = A muri de moarte
fireasc (de boal, de btrnee):
Mihai a murit de moarte bun. (M.
DAVIDOGLU)
Dar, dup moartea lui Dan, moldovenii
puser domn un alt fiu din flori al lui Mircea,
care se numi Alexandru, dup numele domnului
Moldovei. El muri de moarte bun n 1433.
(NICOLAE IORGA)
A nu avea moarte (D. obiecte) = A fi foarte
durabil:
Ghetele acelea nu au moarte.
A se da de ceasul morii. v. ceas.
Asta e moartea mea (ta, lui etc.) = a) Asta e
preferina (sau slbiciunea) mea (ta, lui etc.):
Ciocolata e moartea mea, spuse femeia.
b) Acesta este lucrul cel mai nesuferit pentru
cineva:
Mersul la cumprturi, asta era
moartea lui, cci nu avea rbdare.
A-i afla moartea= A muri:
Ttne-su a plecat cu oastea i i-a
aflat moartea pe meleaguri strine. (POP.)
[] unul zicea c popa cel btrn e
nger care-i ndeamn s mearg s se pociasc
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
c n groapa aceea i-or afla moartea i s nu-i
afle nepocii; (I. POP-RETEGANUL)
A-i face moarte (singur sau cu mna lui)
(nv. i pop.) = a) A se omor, a se sinucide:
M-ai dat, maic, i nu-mi place, / Moarte
cu mna mi-oi face. (JARNK-BRSEANU)
b) A face eforturi disperate:
Pisica i fcu moarte s ajung untul.
(G. F. CIAUANU)
Bun s-l trimii dup moarte = Se spune
despre o persoan, care, fiind trimis undeva,
este ateptat prea mult:
Nimeni nu este mai bun dect el de
trimis dup moarte.
Ca de frica morii = nfrigurat, febril:
Alerga peste tot, ntrebnd ncoace i
ncolo, de frica morii, ce s-a ntmplat.
Cu moartea n suflet = Extrem de mhnit,
disperat, dezndjduit:
Arald cu moartea-n suflet... / Pe je
tcut se las. (MIHAI EMINESCU)
Vrei s ne desprim? am ntrebat-o
pe un ton de prefcut nepsare, dei eram cu
moartea n suflet. (ION VINEA)
Moarte de om (Fam.) = Mare nghesuial,
mbulzeal:
E moarte de om, nu alta! Nimeni nu mai
poate intra.
Pe via i pe moarte. v. via.
Primejdie de moarte = Primejdie mare, care
amenin viaa cuiva:
Ct pe ce a fost s nebunesc cnd am
aflat c te-ai gsit n primejdie de moarte.
(VASILE ALECSANDRI)
i de ce suntem noi n primejdie n orice
clip? n fiecare zi eu sunt n primejdie de
moarte; (ANA TTAR ANDRAS)
S-a strmbat moartea la el (Reg.) = Se spune
despre cineva care a murit:
415
i-a revenit cnd i-a turnat popa grijania
[(bis.; pop.) cuminectur, mprtanie] pe gt.
Mamaie zicea c s-ar fi strmbat moartea la el.
(NICOLAE BLAA)
Via fr de moarte (n basme) = Via
venic, nemurire:
Taci, ftul meu, c i-oi da tineree fr
btrnee i via fr de moarte. (P. ISPIRESCU)
MOA
A-i gsi moaa s-l moeasc (Reg.) = A-i
gsi naul:
Abia cu mine i-ai gsit moaa s te
moeasc
MOATE
A avea rude printre moate (Rar) = A fi de
neam mare:
E din cei cu oase sfinte, are rude printre
moate, / i-i atta de puternic, c ades abia m
in / S nu-ncep s bat metanii i la dnsul s
m-nchin! (D. C. OLLNESCU-ASCANIO)
A pstra ceva ca pe nite moate = A pstra cu
mare grij:
Cu toate astea, fiecare ran l pstra ca
pe nite moate. (PANAIT ISTRATI)
A ieit mpratul naintea poporului i i-a
povestit ntmplarea. Apoi fiecare ins a luat cte o
bucic din hlamida ciobanului sfnt, spre a o
pstra ca pe nite moate sfinte. (FLACRA
SACR, vol. 1-6, 1934)
MOBILAT, -
A avea cap (bine) mobilat (D. persoane) = A fi
citit foarte mult, asimilnd multe cunotine:
Prejudecata comun fost i mai este
ocat de faptul c tocmai oamenii cu intuire,
cum au fost Lovinescu i Clinescu, au dovedit a
avea i capul teoretic cel mai bine mobilat.
(NICOLAE MANOLESCU)
Substana spuselor dovedete aici ce nu
mai era de dovedit: o nzestrare deosebit, un
cap extraordinar de bine mobilat. (MARIANA
ORA)
 Vasile ILINCAN
MOBILIZA
A mobiliza (pe cineva) pe loc = a) A pstra n
timp de rzboi (pe cineva) pe postul civil pe
care-l ocup, supunndu-l disciplinei militare
impuse de starea de rzboi:
Deocamdat, unul dintre voi ar fi
mobilizat pe loc. (CAMIL PETRESCU)
eful grii fusese mobilizat pe loc, cu
grad de sublocotenent. Nu purta uniforma
armatei, ci tot hainele lui de ceferist.
(CRISTIAN TEODORESCU)
b) (Fam.) A chema ntr-un anumit loc, cu un
anumit scop. A convoca, a ntruni, a aduna:
[] adepi ai Frontului Salvrii
Naionale s-au mobilizat, la rndul lor, venind
n Piaa Victoriei pentru a manifesta n sprijinul
CFSN i al guvernului. (ION ILIESCU)
MOCAN
A rmne mocan (Arg.) = A rmne cu gura
cscat:
Dup ce i-a povestit ntmplarea, el a
rmas mocan i nu-i venea s cread.
MOD
A fi (sau a ajunge) la (nv. de) mod = A se
bucura de mare trecere la un moment dat:
Pe-atunci era la mod vara, cnd
plecau la bi, / Regii, meteri n bti, / S-i ia
drumul ncotrova / Totdeauna prin Moldova. (G.
COBUC)
O, eroi!... Ai ajuns acum de mod de v
scot din letopisei / i cu voi drapndu-i nula
[(cifra) zero; semn grafic care reprezint aceast
cifr; (rar) lips de orice merit; incapacitate total],
v citeaz toi nerozii. (MIHAI EMINESCU)
A-i trage (cuiva) o mod de btaie (Reg.) = A
bate zdravn pe cineva:
Cntreul l-a ameninat c-o s-i trag
o mod de btaie de-o s-l lase lat.
MODEL
A lua model de la ceva = A se orienta dup
ceva, a imita ceva:
De la tiubeiul albinei ia model i
aezare. (COSTACHE CONACHI)
A servi (sau a sluji) ca (sau drept) model = A
constitui un exemplu vrednic de imitat:
Scrieri originale nu are, dar limba
traducerilor sale este aproape clasic i poate
servi de model oricrui scriitor romn. (MIHAI
EMINESCU)
Paginile lui de polemic pot sluji ca
model de discuie serioas. (AL. VLAHU)
MODRU
A fi modru (Reg.) = A putea, a fi chip:
Vznd oamenii c nu-i modru s-i
scoat cu puterea, s-au dat cu rugciunea la
Dumnezeu. (POP.)
A nu fi (sau a nu (mai) avea) modru (Reg.) =
a) A nu mai putea, a-i fi imposibil s...:
N-are cap de-a o uita,/ Nici modru de-a
o lsa. (POP.)
Nu-i modru, nu! De ce stau par? / i
zice, el: Ce dracu-i asta? / M duc ca s-mi
gsesc nevasta; / M duc, duc, zu! Plec astzi
chiar!(G. COBUC)
b) A fi peste msur de..., a fi fr seamn de...:
Ncjitu-s, de nu-i modru. (NERVA
HODO)
MOFLUZ, -
A face mofluz = A aduce la faliment (pe
cineva):
Pierdirea corbiei lui i fcus mofluz.
(VASILE DRGHICI)
A iei (sau a rmne) mofluz = A da faliment:
Cum s-a rspndit vorba i despre asta, au
intrat la grij mare creditorii lui kir Ianulea, c
rmne mufluz, i s-au adunat cu toii la cafeneaua
de la Hanul cu Tei [] (I. L. CARAGIALE)
Apoi vezi, nici asta nu se mai poate
de-acum, vorbi el. Toate srbtorile cele mari
au fost prinse de alii... gata, s-a isprvit! care-a
apucat a se chivernisi de la nceput, bine de
bine. Care nu, rmne mofluz pe vecii vecilor.
(G. TOPRCEANU)
416
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A lsa (pe cineva) mofluz = A nela pe cineva
n ateptrile sale:
Fuge cnd nu te-atepi, fuge cu altul i te
las mofluz, sau se scutur. (PAUL ANGHEL)
MOFT
A face mofturi = A fi exagerat de pretenios:
La mas Pintea de-abia mnc, iar
Laura ciuguli i mai puin ca de obicei din
buntile ce le cra Ghighi, care era suprat
c tocmai cei pentru care le-au gtit fac attea
mofturi de i-e i necaz. (LIVIU REBREANU)
Mio drag, te rog nu face mofturi... (I. L.
CARAGIALE)
A umbla cu mofturi = A invoca motive lipsite
de temei:
Asta-i, frailor! mormi Stan Rcani
cu ironia-i mult gustat de confrai. Ce-mi
umblai mie cu mofturi i acadele patriotice! C
doar noi suntem stpnii! (LIVIU REBREANU)
MOHOR
A-i drege mohorul (Rar) = A ncerca s repare
o gaf:
i-a dat seama c a greit i acum
ncerca s-i mai dreag mohorul.
MOLCOM, -
A sta (sau a edea) molcom = A sta (sau a
edea) nemicat, linitit:
Nu-l rbda inima s stea molcom.
(LIVIU REBREANU)
S ad acolo molcom. (EZTOAREA, I)
A tcea molcom = A pstra tcere complet, a
nu spune nimic:
Dar Harap-Alb tcea molcom i de-abia
i putea descleta picioarele din sngele
nchegat, care era mai-mai s umple groapa.
(ION CREANG)
Ia taci mulcom, mi drace, nu-mi tot
cobi a ru, mormi ranul necjit, bojdicind
pn n mijlocul ogrzii. (LIVIU REBREANU)
MOLDOVENETE
A o lua sau a (o) spune moldovenete = A aciona
sau a vorbi direct, fi, cu hotrre i energie:
[] nu va sfiii; spunei verde,
moldovenete, ca la nite frai ce v suntem; c
de aceea ne-am adunat aici, ca s ne luminm
unii pe alii [] (ION CREANG)
MOLIE
Ros, mncat de molii = Foarte btrn i
ramolit; foarte vechi:
Ameii de limbe moarte, de planei, de
colbul colii / Confundam pe bietul dascl cu un
crai mncat de molii. (MIHAI EMINESCU)
MOLITV
A iei la molitv (D. luze) = A se duce la
biseric pentru a i se citi rugciunea ritual, la
40 de zile de la natere:
La 40 de zile, cnd trebuie s i se fac
molitva, iese numai mama sau i copilul? La 40 de
zile iese mama cu copilul pentru molitv, dac
copilul este botezat; dac nu, le face pe amndou
atunci. (http://babylenuta.blogspot.ro/)
MOMEAL
(A umbla) cu oelele i (sau cu) momele. v.
oele.
MONED
A bate moned. v. bate.
A plti (cuiva) cu aceeai moned = A
rspunde (cuiva) printr-o comportare similar:
La rndul nostru, eu i Buzdugan
suntem foarte necjii i avem sentimentul c
ntr-o zi va plti cu aceeai moned. (REGINA
MARIA a ROMNIEI)
Cu toate c este cu ase ani mai mare
dect el, o va iubi cu pasiune i va suferi cumplit
din cauza geloziei. Nu va trece mult vreme i i
va plti cu aceeai moned. (ARINA AVRAM)
Asta e moneda pltit (Fam.) = Se spune despre o
ntmplare neplcut survenit n viaa cuiva ca o
pedeaps pentru fapta sau faptele rele fcute:
417
 Vasile ILINCAN
O tip-mi zicea c mi st mai bine
machiat, s-neleg c asta a fost doar o vorb
femeiasc, aruncat ca moned pltit sau chiar
sunt al dracului de simpatic aa spoit?
(http://www.bunescu.ro/)
MONOSILABIC, -
A rspunde monosilabic (sau cu monosilabe)
= A rspunde foarte laconic:
I-a zmbit, a rspuns monosilabic de
cteva ori, a pltit consumaia i a plecat.
(MIHNEA RUDOIU)
La nceput mi-a rspuns monosilabic, dar
treptat a devenit mai prietenos. (ADINA DABIJA)
MORAL
A avea moralul ridicat = A suporta cu curaj, cu
trie o situaie grea, a nu se lsa copleit de o
nenorocire:
Echipajul avionului IL-4 era compus
din patru oameni, dar putea fi deservit i de trei.
Personalul regimentului era tnr i avea
moralul ridicat. (PAVEL MORARU)
A ridica moralul cuiva = A-l mbrbta, a-l
ncuraja:
Strig cu noi, s-i ridicm moralul.
Urc, Urcane! Urc, Urcane! Dumitra nu prea
avea nevoie de multe ndemnuri. Avea moralul
destul de ridicat. i unchiaul i aminti cum i-a
ridicat lui moralul, cu treizeci i apte de ani n
urm [] (CEZAR PETRESCU)
A(-i) scdea (cuiva) moralul = A (se) demoraliza,
a (se) descuraja:
Reprezentanii sovietici n Comisia Aliat
(Sovietic) de Control (CASC) susin c moralul
acestor uniti (romne) este foarte sczut i c cei
mai muli, ofieri i trup, nu mai au interes n
purtarea rzboiului [] (DINU C. GIURESCU)
MORAL
(A fi) certat cu morala = A fi imoral:
tim c se fabric piese imorale nu
fiindc autorul e certat cu morala, ci pentru c
publicul cere s fie amgit. (ILARIE CHENDI)
418
Respectivele satire vizau nu numai un
caz sau un individ certat cu morala, ci
defeciuni etice ca ipocrizia, oportunismul,
minciuna, ineria, care stteau (stau?) la baza
sistemului social-politic. (CLIN CLIMAN)
A face moral (cuiva) = A moraliza pe cineva:
Mi-aduc aminte c i-am fcut o moral
lung de un ceas, i n momentul cnd i-o
fceam simeam ce inutil e aceast moral []
(ANTON HOLBAN)
D. Nae, tii, mai galant, i-a luat biletul
i vreo cinci franci ci i-avea n buzunar, i-a
fcut un moral bun, din porc i din mgar nu l-a
mai scos, i-a tras vreo dou palme i l-a dat pe
ue afar... (I. L. CARAGIALE)
MORIC
A ajunge de la moar la moric = A ajunge
ru, a decdea; a srci:
Nu credea c-o s ajung de la moar la
moric i o s-o duc aa de greu.
A face moric (de vnt) n chic (sau n cap,
n pr) (cuiva) (Pop.) = A trage de pr (pe
cineva); a bate zdravn (pe cineva):
Ah! Dumnezeule, cnd i-am vzut, era
s nebunesc de bucurie i n prima furie am tras
trei palme igancei, precum i lui jupnu Guli
i-am fcut o moric n chic [] (VASILE
ALECSANDRI)
Trebuie s vrei, le mai zise romnaul,
c de unde nu, v fac moric n pr. (P.
ISPIRESCU)
A-i umbla (cuiva) gura ca o moric = A vorbi
mult i fr rost:
Sergentul din Armata Sovietic rdea
ngduitor, n vreme ce lui Petru Gndac i turuia
gura ca o moric. (CEZAR PETRESCU)
Fetia lui Andricu m-a cam nspimntat,
i merge gura ca o moric n care s-ar fi turnat
numai crpe murdare! (ALICE VOINESCU)
MORMAN
A cdea morman = A cdea grmad, la un loc:
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Vntorul czu morman de pe cal. (P.
ISPIRESCU)
A face morman (pe cineva) (Fam.) = A zdrobi,
a omor pe cineva:
Pe el l-au jupuit de la tlpi pn la cretet,
apoi l-a dumicat bucele i l-au fcut morman n
mijlocul casei; n vrful mormanului i-au pus capul
cu dinii rnjii. (BARBU DELAVRANCEA)
MORMNT
A duce (pe cineva) n mormnt sau a bga (pe
cineva) n mormnt = a) A pricinui moartea
cuiva:
Se apropiase de el boala care avea s-l
duc... la mormnt. (ZAHARIA STANCU)
b) (Pex.) A necji, a chinui foarte mult (pe
cineva):
David al meu are de gnd s m bage
de vie n mormnt, cu apucturile lui, cum vd
eu. (ION CREANG)
Copilul acesta are s ne bage n
mormnt. (CEZAR PETRESCU)
A fi cu un picior n mormnt (sau a fi pe
marginea mormntului) = A fi slbit de boal
sau de btrnee. A nu mai avea mult de trit:
Rudele vedeau c btrna e cu un picior
n mormnt i se ateptau de la o zi la alta s
treac la cele venice.
A-i spa singur mormntul = A-i cauza
singur nenorociri care i pot aduce moartea:
n patimi, tu singur i sapi mormntul.
(COSTACHE CONACHI)
Linite de mormnt = Tcere deplin:
mprejur satul dormea sau se prefcea
c doarme ntr-o linite de mormnt. (LIVIU
REBREANU)
Cnd am intrat n pdure, s-a fcut o
linite de mormnt; sub bolta brdetului, vnt
nu btea i era o pace, ca-ntr-o catedral.
(DIMITRIE BEJAN)
Nici n mormnt = Niciodat:
419
Nici n mormnt n-am s uit binele ce
mi l-ai fcut. (CAMIL PETRESCU)
Dup comasare, au rmas, firete, n sat
i o seam de nemulumii, cari s-au jurat s nu-l
crue pe popanici n mormnt. (LUCIAN
BLAGA)
MORT, MOART
A ajunge la un sau ntr-un punct mort = A fi
n imposibilitatea de a gsi o soluie:
Dei totul pare sclipitor, nu-i merge nimic;
existena lui tensionat a ajuns ntr-un punct
mort de circa doi ani [] (AURA CHRISTI)
Deci, drag... vere, dac pot s-i
spun aa, te afli ntr-un punct mort. Adic
mort... dac nelegi ce vreau s spun. (DAN-
MARIUS SABU)
A bga mortu-n cas (Arg.) = a) A-i face cuiva
neplceri:
Ce mai, le-ai bgat mortu-n cas oamenilor
cu mbrligturile tale. (RADU ALDULESCU)
b) (Spt.) A da unui adversar o lovitur decisiv:
Dei Mutu a fost la striptease, le-a bgat
mortu-n cas finlandezilor i macedonenilor.
(SORIN STOICA)
A fi (a deveni, a rmne etc.) liter moart. v.
liter.
A fi (sau a se afla, a trece) pe linie moart = A
fi nlturat ca necorespunztor dintr-un post de
rspundere; a fi considerat inutil:
Numit la Convorbiri literare am
neles c fusesem tras pe linie moart []
(CASSIAN MARIA SPIRIDON)
Toi acei care vd eventual lucrurile mai
bine, sau critic tovresc unele greeli, sunt pui
pe linie moart, sunt compromii. (MIOARA
ANTON, LAURENIU CONSTANTINIU)
A fi mai mult mort (dect viu) = A fi istovit,
epuizat (de boal, de fric etc.):
[] haiducul prinse s rd, l cinsti cu
o palm bine aternut peste obraz, pentru ca
alt dat s nu mai poarte degeaba pistoale la
drum, i, dup ce-i lu arma i punga, i cut
 Vasile ILINCAN
de treab, lsnd pe bietul Leutean mai mult
mort dect viu. (NICOLAE GANE)
Pn am ajuns eu, se isprvise btaia,
povesti dnsul familiei nerbdtoare, urcnd n
pridvor. A lsat-o mai mult moart dect vie,
biata fat Am vzut-o. i se frnge inima.
(LIVIU REBREANU)
A fi mort fr (sau dup) cineva sau ceva = A
nu putea tri fr cineva sau ceva; a fi doritor
sau ahtiat de (sau dup) ceva, a ine mult la
cineva sau la ceva:
E mort dup cimcmie [(nv.) form
de guvernmnt provizoriu n timpul ct tronul
era vacant sau pe timpul absenei domnitorului:
locotenen domneasc]. (CAMIL PETRESCU)
Pentru c era mort dup tipa asta, nc
din clipa cnd o vzuse n tren. i ncepu s
plng. (DUMITRU CRUDU)
A nu iei nici mort (sau nici n ruptul capului)
din... = A nu-i schimba convingerile, obiceiurile; a
o ine una i bun:
Din ce tie ea, nu vrea s ias nici
moart. (I. L. CARAGIALE)
A o lsa moart (n ppuoi) = A lsa o
chestiune ncurcat, a renuna la ceva:
S-a trece ea i asta; obraz de scoar, i
las-o moart-n ppuoi, ca multe altele ce mi s-au
ntmplat n via, nu aa ntr-un an, doi i
deodat, ci n mai muli ani i pe rnd, ca la
moar. (ION CREANG)
A o lsa moart (Fam.) = a) A nceta brusc o
aciune:
Proprietarul mainii i-a spus meterului
s-i strng repede sculele i s-o lase moart,
c nu se pricepe la motoare.
b) A-i ntrerupe brusc firul ideilor, o
argumentaie, un discurs etc.:
Las-o moart, biete, c tiu io ce tiu.
Nu-i de glum. Ce-am vzut la televizor i-n
ziare... (RADU ALDULESCU)
Hai, las-o moart! Nu vreau s ne
scandalizm mai mult dect este cazul. (VLAD
A. POPESCU)
A scula (sau a trezi, a detepta) i morii (sau
din mori) = Se spune n legtur cu zgomote
sau surse de zgomot foarte puternice:
Unde mai pui c avea ochi foarte buni i
o voce care trezea morii din mormnt.
(TUDOR NEDELCEA)
Cteodat, mi se ntmpl s mai scap
cte un castron metalic n chiuvet, iar zgomotul
sta mi pare c ar putea scula morii din
morminte. (CLIN TORSAN)
A se face mort n ppuoi sau (substantivat) a face
pe mortul n ppuoi = A se face c nu tie nimic.
A simula nevinovia. A face pe prostul:
S v facei moarte-n popuoi, s nu
spunei nici laie, nici blaie. (ION CREANG)
Catrina, vznd i ea pe brbatu-su
c-i aa de ntru, a nchis ochii ca ma i s-a
fcut moart-n ppuoi (IDEM)
Face pe mortul n ppuoi. Te
pomeneti c l-o fi apucat ruinea de ct a tras
la msea... (D. R. POPESCU)
A umbla sau a merge ca dup mort = A merge
foarte ncet:
Merge ncet, ncet de tot, cum mergem
cu toii, merge ca dup mort. Mama e mortul
dup care mergem ncet, ca dup mort.
(ZAHARIA STANCU)
A nvia din mori (Fam.) = A se reface dup o
boal sau un accident extrem de grav:
Acum soldatul arta foarte bine, era
rumen n obraji, de parc ar fi nviat din mori.
Mai mult mort (dect viu) = Istovit, prpdit
(de boal, de fric etc):
Palid ca o umbr, eu alintam de-a
lungul zidurilor oraului mai mult mort dect
viu. Flcile mi se-nfundase adnc, albul ochilor
se-nglbenise i negrul era turbure i stins []
(MIHAI EMINESCU)
Deacii [diacii] vzndu-l ei leinndu i
mai mult mort dect viu, dup cuvntul lui, l-au
clugrit i-au pus nume de clugrie
Pahomie. (GR. URECHE)
420
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Mort-copt = Cu orice pre, neaprat, vrnd-
nevrnd, cu chiu, cu vai:
Dar, fiindc mi-au mai ieit pn acum
nainte nc doi spni, i cu tine al treilea, apoi
mai-mi vine a crede c asta-i ara spnilor i n-am
ncotro; mort-copt, trebuie s te iau cu mine, dac
zici c tii bine locurile pe aici. (ION CREANG)
Mort-copt, trebui s fac pe cheful
mamei, s plec fr voin i s las ce-mi era
drag! (IDEM)
Mortul de la groap nu se mai ntoarce = Se
spune despre un lucru pierdut definitiv, despre
ceva care nu mai poate fi ndreptat:
Vrusei s glumesc cu dnsul i-i cerui
napoi banii. El mi rspunse: O! o! Domnule,
mortul de la groap nu se mai ntoarce. (P.
ISPIRESCU)
Sanda, cnd era vorba de comunism,
mereu spunea c mortul de la groap nu se mai
ntoarce i c ea se bucur de ceea ce are.
(DAN LUNGU)
Morii cu morii, viii cu viii = Se spune n legtur
cu atitudinea egoist, nepstoare a cuiva care nu
regret moartea rudelor sau a prietenilor:
Morii cu morii, viii cu viii. Mortul nu
mai are nevoie de nimic. Viului i se face foame, i
se face sete. Trebuie s-i dai s mnnce,
trebuie s-i dai s bea. (ZAHARIA STANCU)
Morii cu morii, viii cu viii. Tu eti viu
i nevtmat. (IOAN GROAN)
Nici mort sau mort-tiat = Cu niciun chip, sub
niciun motiv:
N-ai vrea s plecai de aici? Nici
mort. (MIHAIL SEBASTIAN)
Mi-e drag ca ochii mei din cap / i nu
l-a da nici mort. (G. COBUC)
Dar noi aveam porunc de la Miloradovici,
mori-tiai s nu prsim locul. (ION GHICA)
MO
A se strnge (sau a se aduna) lumea ca la moi
= A se aduna lume mult pentru a vedea ceva
neobinuit:
Mese libere nu se gseau, ringul de
dans gemea, nghesuial ca la Moi, dar printre
consumatori se afla i le iei n ntmpinare ca
un fachir Raul nsui. (VIRGIL DUDA)
Toi jucau i chiuiau n mijlocul
drumului, de se strnsese lumea ca la moi.
A spune (sau a nira, a ndruga) moi pe
groi (sau moi proi ori a nira la gogoi sau
verzi i uscate ori multe i mrunte) = A
ndruga nimicuri, a spune vorbe fr temei,
minciuni. A povesti lucruri fanteziste:
Eu nu v spun moi-pe-groi, ci numai
lucruri pe care le-am auzit de la oameni ce
trebuiesc crezui. (AL. MACEDONSKI)
Ori gndeti c-i spun moi-pe-groi,
ca s glumesc cu d-ta? (I. L. CARAGIALE)
Aflnd slugile c n casa asta nu cnt
cocoul, se dedeau bine cu gina; i turnau fel
de fel de gogoi, care de care mai umflate pe
placul dumneei: c dumnealui face i drege, c
umbl aa i pe dincolo. (IDEM)
Ei bine, tu mi-ai nirat verzi i
uscate; ia sti s-i spun i eu pe ale mele [].
(ION CREANG)
Tot nir la gogoi, spuind despre
moi-proi. (ANTON PANN)
A-i veni cuiva mo Ene pe la gene = A i se face
somn, a ncepe s moie:
[] ca pe vremea copilriei mele, unde
s am lampa de citit i cartea, cu care s-mi
umplu timpul, nainte de a veni mo Ene pe la
gene. E cel mai simplu lucru cu putin.
(IOANA IONESCU)
Din (sau de la) moi, (de la) strmoi = De
demult:
i dete un inel ce zicea c l are de la
moi, de la strmoi. (P. ISPIRESCU)
Din moi-strmoi la noi se spune / C-a
fost a raiului minune / Pe timpii naterii lumeti.
(VASILE ALECSANDRI)
La moii i verzi = Niciodat, la sfntu-ateapt:
Vei mai cpta i tu cap la moii i
verzi ori la patele cailor. (P. ISPIRESCU)
421
 Vasile ILINCAN
MOTIV
A da cuiva motiv s... = A provoca pe cineva
s... A da cuiva pretext s...:
Recomandarea pe care a fcut-o
romancierului francez a coninut i dnsa o
perl, care i-a dat motiv, totui, a se fli cu
dnsa mai trziu. (ION PETROVICI)
Judec dup atitudinea pe care o au fa
de mine. Nu mi-au dat motive s-i bnuiesc de
discriminare. (IRINA NECHIT)
MOTOTOL
A face mototol = A mototoli:
Furtunile sunt nite copile nebunatice...
ntr-o clip fac pe om mototol, l drm la
pmnt. (MIHAIL SADOVEANU)
Omul face un sac mototol i-l pune sub
cap. (EM. GRLEANU)
Lovind-o cu burduful dup cap, o fcu
mototol dup u. (P. ISPIRESCU)
A se face mototol = A se strnge, a se ghemui:
Cnd ajunse jos, se fcu mototol de
durere. (P. ISPIRESCU)
MO
(A fi) cu mo (n frunte) sau mai cu mo = (A
se socoti) mai deosebit, mai iscusit, mai grozav:
S-l vezi pe Martin: el cu mou-n frunte.
(M. DAVIDOGLU)
Cum te-ai brodit tu mai cu mo, / Mai
firoscos dect noi toi ? (POP.)
A face (pe cineva) cu mo (Reg.) = A defima:
Ea nu pierdea niciodat ocazia s-o fac
cu mo pe vecina ei.
A spune lucrurile cu mo = A exagera, a nflori
ceva:
Spune-le niel mai cu mo, iar nu aa,
hodoronc-tronc ca din topor. (P. ISPIRESCU)
Mo i el = Se spune cnd cineva intervine
(nechemat) ntr-o discuie:
Cnd i-e lumea mai drag, mo i el!
422
MUC
A ajunge pe drumuri sau la (ori n) sap de
lemn ori (reg.) la lulele sau la mucuri de igri.
v. ajunge.
A avea muci n cap (Arg.) = A avea idei
ciudate, extravagante:
,,Ai muci-muci-muci n cap, aud (i nu-mi
vine s cred c aud asta; C.N.A.-ul o fi surd?)
(MAGDA URSACHE)
A da cu mucii-n fasole (Arg.) = A face o gaf:
i-acum, ca s nu mai dai cu mucii n
fasole, intelighentu lu tata, s-i explic []
(http://www.tion.ro/)
Ai dat-o cu mucii n fasole cu
articolul sta! (http://www.timesnewroman.ro/)
A lua mucul lumnrii = A se alege numai cu
ceva lipsit de valoare, a rmne pclit, pentru
c n-a tiut s profite de mprejurri:
La sfrit numai el a luat mucul lumnrii,
cci toi ceilali au luat ce a fost mai bun.
A se face muci (Irn.; n limbajul adolescenilor)
= A se mbta, a fi n stare avansat de ebrietate:
M-am fcut muci! Am fcut scandal!
(SORIN STOICA)
Cum se reface studentul sta din Vaslui
dup ce s-a fcut muci de Revelion!
(http://www.wowbiz.ro/)
A-i ajunge (sau a-i veni) cuiva mucul la deget =
a) A se afla ntr-o situaie dificil, a fi n primejdie:
Simea c i-a ajuns mucul la deget i era
speriat de tot ceea ce s-a ntmplat.
b) A ajunge la captul rbdrii:
i-apoi romnul, mai ales cnd i vine
mucul la deget, nu se las cu una cu dou.
(SIMION FLOREA MARIAN)
A-i da muci (sau bice). v. bici.
A-i pica (sau a-i curge) mucul (sau mucii)
dup cineva (Fam.) = A-i plcea cuiva mult
cineva. A fi foarte ndrgostit de cineva:
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
V imaginai cum arat un prost fudul cruia i
curg mucii dup pipie? (http://www.telegrafonline.ro/)
A-i pica mucul (sau mucii) undeva (sau la
cineva) (Fam.) = Se spune despre cineva care
merge prea des undeva:
Toat ziua i pic mucul la casa
plutonierului. (ZAHARIA STANCU)
S nu dai (nici) mucii pe el (Fam.) = Se spune
despre o persoan lipsit de orice valoare:
Acuma, cnd toat lumea st cu sufletul la
gur s nu-i dea afar, el i pune palma-n fund i
pleac de bun voie, c-are ... Nu merit nici mucii
s i-i dai p ei. (RADU ALDULESCU)
MUCHIE
(A fi sau a sta) pe muchie de cuit. v. cuit.
(Ca) de o muchie de cuit (Rar) = Foarte puin,
puin de tot:
De o muche de cuit mai trebuia ros
lemnul. (EZTOAREA, II)
Pisicua, strbtnd parc drumul nalt
al celor nou vmi, mi se prea c merge pe o
cale ngust numai ct o muchie de cuit.
(CALISTRAT HOGA)
A tcea muchie (Reg.) = A nu scoate niciun cuvnt:
Ruinat, fata a tcut muchie toat seara.
Ct ai pune pe o muchie de cuit = Foarte
puin, mai nimic:
O fugit iapa ceia di-o crpat i e, da nici
de igan nu s-a ales nici macar ct ai puni pi-o
muchi di cuit. (EZTOAREA, IV)
MUGUR
A fi ca mugurul brumat = A fi trist, posomort:
Muiere drag, ce gnd te mustr de eti
tot ca mugurul brumat n raza soarelui? ntreba
soul ntr-o zi. (IOAN SLAVICI)
MUIA
A i se muia (cuiva) balamalele. v. balama.
A i se muia (cuiva) gura. v. gur.
A muia cuiva grbia (sau grlia). v. grbi.
A muia oasele (sau ciolanele) cuiva (Fig.;
pfm.) = A bate foarte tare pe cineva:
Asemenea destrblai trebuiesc dai
pe mna jandarmilor s le nmoaie ciolanele.
Numai aa s-ar face oameni de omenie Pcat
c Ion nu l-a scuturat puin Ar fi meritat
(LIVIU REBREANU)
A se muia la inim. v. inim.
MUIE
A da muie (D. brbai) = (A invita o femeie s
practice sau) a practica sexul oral:
B. zice c vrea s-i dea muie. (CRISTINA
NEMEROVSCHI)
A duce cu muia = A face promisiuni neltoare:
Autorii romni cu o intuiie sigur i o
putere aperceptiv care-i onoreaz (i e o
dovad n plus a greutii de a-l duce pe romn
cu muia, fie ea orict de savant) au respins-o
[] (N. STEINHARDT)
MUIERE
A lua muiere = A se cstori, a lua n cstorie:
i bogatu-mi d avere / S iau fata lui
muiere. (JARNK-BRSEANU)
MUJDEI
A avea mujdei la inim = A fi plin de mnie,
furios:
Niu erpe, clare pe-un clu alb, venea n
galop i cnd se arta el aa n galop nsemna c
avea mujdei la inim. (EUSEBIU CAMILAR)
MULT, -
A fi mai mult mort (dect viu). v. mort.
A nu fi mult s = A lipsi puin ca s A fi
pe punctul de a, gata s:
i ce s vezi, peste scurt timp s-a
mbolnvit, c nu era mult s pierd baietul.
(ANIA NANDRI-CUDLA)
423
 Vasile ILINCAN
A nu mai avea mult = A fi pe moarte, a nu mai
avea de trit dect puine zile:
tiu c nu mai am mult: de aceea te-am
chemat. (MIHAIL SADOVEANU)
A nu mai avea zile multe = A fi aproape de
moarte:
Printe, zicea un igan rob, n vrst ca
de 70 de ani, vd c nu o s mai am zile multe
de trit. (P. ISPIRESCU)
Pcat i de ea, dar tot nu mai avea zile
multe. (AL. VOITIN)
A nu ti multe = a) A trece repede la aciune, a
lua hotrri energice:
i, i spun ca o mam, o trntit-o acolo
unde se gsea, c nu tie multe, s-o umplut tot de
fulgi i cu plozii de fa. (MIRCEA DANELIUC)
Habar nu am de unde venise plin de rie, i
madam Ana, care nu tie multe, l-a nfcat i l-a
muiat n gaz. (GABRIELA ADAMETEANU)
b) A se supra uor: Ai grij cu ea, vorbete-i
frumos, c nu tie multe.
A voi (ceva) i mai multe nu = (A voi) cu orice
pre, cu tot dinadinsul, a nu renuna cu niciun chip:
Voia cu dinadinsul s aib pentru
dnsul inelul lui Ft-Frumos i mai multe nu. (P.
ISPIRESCU)
Asta-i prea mult (Fam.) = Asta ntrece msura,
depete ceea ce trebuie sau se cuvine:
Zular [(nv.) gelos]? Brbatu meu! Asta-i
prea mult! (MIHAIL KOGLNICEANU)
Ce s spun (sau s fac) mai mult? = Asta e tot,
nu pot (sau nu-i necesar) s fac sau s spun
altceva:
Unii secerau, alii legau snopi... m rog,
claca dracului era; ce s spun mai mult? (ION
CREANG)
Cel mult = a) Maximum:
Voi pleca din Bucureti pentru cel mult
dou zile.
b) n cel mai bun caz:
424
Lsai mcar strmoii ca s doarm-n
colb de cronici; / Din trecutul de mrire v-ar
privi cel mult ironici. (MIHAI EMINESCU)
Cu att (sau atta) mai mult = ntr-o msur i
mai mare, mai intens:
Mintea cu ctu-i mai mare, cu atta mai
mult lucreaz, / Cci lenevindu-se moare.
(COSTACHE CONACHI)
De mult = a) De o bun bucat de vreme:
Mmliga se rcise de mult pe
msu. (EUSEBIU CAMILAR)
Un duman de lup... de mult pndea vreme
cu prilej ca s pape iezii. (ION CREANG)
Dar cuibu-mi jos cade, / C de mult l roade
/ Un arpe cumplit. (VASILE ALECSANDRI)
b) (Reg.) Devreme:
Dimineaa de mult, cnd se deschid
mcelriile, se tra i el afar i, ontc-ontc,
venea s cereasc la ua maghernielor roii.
(GALA GALACTION)
Din mult n mai mult (Rar) = Din ce n ce mai
mult:
Defimau din mult n mai mult
petrecerile holteiei. (C. NEGRUZZI)
Mai mult dect probabil sau (fam.) mai mult
ca sigur = Exprim o probabilitate foarte mare:
Mai mult dect probabil cum c o parte
ocupa nlimea predomnitoare. (B. P. HASDEU)
Nu se va da btut, tia asta, pentru c
niciodat nu o fcuse i, mai mult ca sigur, nici
acum nu o va face. (SILVIU UDREA)
Mai mult = Mai ales, mai cu seam, n special,
ndeosebi:
Mai mult de bucurie c au venit, i
scp ea. (P. ISPIRESCU)
Eu o iubesc acum mai mult de mil. (C.
NEGRUZZI)
Mai mult sau (ori) mai puin = n oarecare
msur, ntructva, aproximativ:
Consum am avut noi, mai mult ori mai
puin, i altdat. (M. DAVIDOGLU)
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Tot ce doreti dumneata se poate realiza
mine, poimine, ntr-un viitor mai mult sau mai
puin ndeprtat. (CEZAR PETRESCU)
Mult i bine = Vreme ndelungat; pentru totdeauna:
Dormeai tu mult i bine Harap-Alb, de
nu eram eu. (ION CREANG)
El btuse capul mult i bine s dea n cap
pe fata mpratului, n lipsa fiului su, dar toate
mrejele lui rmseser de rs. (P. ISPIRESCU)
Multe (i) de toate sau (rar) multe toate = Tot
felul de lucruri:
Nebun, din ce?... Din multe toate. (G.
COBUC)
Gndindu-se mereu la multe de toate.
(ION CREANG)
Multe i mrunte = a) Lucruri de tot felul:
De la un asemenea flecar, cu agerime
descusut, multe i mrunte se puteau afla.
(CEZAR PETRESCU)
ncepe a se chicoti i a spune de la
nunt multe i mrunte. (ION CREANG)
b) (Substantivat) Fleacuri, nimicuri:
Multe i mrunte am a-i spune, stimate
d-le doctor. (I. L. CARAGIALE)
Multul cu multul (sau multul cu mult, multul
cu pmntul) = Orict de mult, foarte mult:
Cafea aa bun [] nu gsea el, s fi
dat multul cu multul n alt parte. (I. A.
BASSARABESCU)
Nu mai e mult pn departe = Se spune pentru
a arta c un lucru care prea foarte ndeprtat,
greu realizabil, urmeaz a se produce, a se
realiza curnd:
Circul plecase s vnd bucurii n urbea
lipsit de pine. Mai am puin i ajung n locul din
care nu mai este mult pn departe. (FLORENTIN
SMARANDACHE, GH. NICULESCU)
Nu mai n mult s... (nv.) = De aici nainte s
nu mai...:
Nu mai n mult voroava Lupului s se
trgneze. (DIMITRIE CANTEMIR)
425
i mai multe nu... = Nimic altceva dect..., cu
orice chip, neaprat:
Voia s aib pentru dnsul inelul lui
Ft-Frumos i mai multe nu. (P. ISPIRESCU)
MULUMIRE
A aduce mulumire(a) (sau mulumiri(le) (cuiva)
= A mulumi (cuiva):
Aduc mulumirile mele d-lui Ptrlgeanu
pentru solicitudinea generoas ce arat. (I. L.
CARAGIALE)
A avea de mulumire (nv.) = A fi mulumit
s; a considera ca bucurie s:
N-ai fi avut de mulmire i bucurie s
priveti aa feliu de crude mori. (VASILE
DRGHICI)
MULUMIT
A fi de mulumit = A da satisfacie, a
mulumi:
Ne-a dat felurite mncri i melpaize
[(reg.) prjitur (de cas)], ca s ne fie de
mulumit. (MIHAIL SADOVEANU)
Toi, n loc de mulumit / Pre mum au
umilit. / S m vad prpdit, / Dup ce i-am
fost cinstit. (NAUM RMNICEANU)
MUNC
A fi munc de munc (Reg.) = A fi greu s:
Acolo era munc de munc i nu s-a mai
dus nicio zi.
A se da la munc = A se pune pe treab; a-i
plcea s muncesc, a munci:
Dar sfini nc nu avea Dumnezeu, cci
nc nu se dduse nime la munc. (POP.)
A trece (pe cineva) la munca de jos (D. efi) =
a) A trasa (unui subaltern) o sarcin neplcut:
S-a terminat cu efia De mine trecei
cu toii la munca de jos i mai facei micare
b) (Irn.) A retrograda (pe cineva) dintr-o funcie:
Aa c, drept pedeaps, m-au trimis la
munca de jos, s spl dou swathers (cositoare)
Krone. (MARCEL SECUI)
 Vasile ILINCAN
Dac mai ntrzii, de mine te trec la
munca de jos
A-i fi munc de cineva (Reg.) = A se jena:
Mi-e munc de el, drept s-i spun, i
mai bine plec n lumea mea.
Munc silnic = Pedeaps care se aplic pentru
fapte penale grave, pentru crime (pronunat
printr-o hotrre judectoreasc):
Didina... l orbete, riscnd astfel s fie
arestat i s mearg la munca silnic. (C.
DOBROGEANU-GHEREA)
Elena Ptrcanu a primit 14 ani de
munc silnic, Alexandru Ionescu a fost condamnat
la 15 ani de munc silnic. (COSMIN
BUDEANC, FLORENTIN OLTEANU)
MUNCI
A se munci (sau a se frmnta) cu gndul = A
se frmnta, a nu avea astmpr:
Ziua, noaptea, l munceau aceste
gnduri i nu tia cum s fac s-i mplineasc
pofta inimei [] (P. ISPIRESCU)
Pn atunci bietul flcu se frmnta cu
gndul ce o s fac el i unde o s-i duc
mireasa. (IDEM)
Se frmnta mult vreme cu feluri de
gnduri. (VASILE DRGHICI)
Dnil ns ofta din greu lng burduful
cu bani i se tot frmnta cu gndul ce-i de fcut.
(ION CREANG)
A-l munci (pe cineva) dracul (Pop.) = A avea
convulsii epileptice:
[] a aflat de la precupei c pe una din
fetele lui Zamfirache Ulierul din Colentina, a de s-a
logodit cu Ilie Bogasierul de la Barie, o muncete
dracul de vreo zece zile... (I. L. CARAGIALE)
MUNTE
De peste muni (n raport cu regiunea Moldovei
i a Munteniei) = Din Transilvania:
Romnii de peste muni.
Prin muni i vi = Peste tot:
Chemarea-i pori prin muni i vi: / i
vin nchintorii ti. (A. MATEEVICI)
Familia lui Lisandru a fost mnat de
foame din Basarabia, purtat peste muni i vi,
prin zpezi [] (CORNEL IVANCIUC)
MURG
Pate, murgule, iarb verde. v. pate.
MURGAN, -
A nrcat murgana = A disprut posibilitatea
unor avantaje nemeritate:
Dar oare, dac-ar nrca murgana, tot cu
progresu-ar merge? i-o s-narce-odat, pasmite,
c nu sunt n toate zilele Patile i atunci s-or
convinge i confraii c unii sunt prietenii mesei,
alii ai nevoii. (MIHAI EMINESCU)
MURI
A muri cu moarte. v. moarte.
A muri cu zile = A muri nainte de vreme (n
mprejurri nefaste sau neglijnd o boal):
Tot ateptnd doctorul, el a murit cu zile.
A muri de foame = a) A fi foarte flmnd:
[] i tbrau pe bietul om cu gura: tat,
mi-e foame, tat, mor de foame. (P. ISPIRESCU)
Nu tii s te pori, frie, cu firile
omeneti; / i cu tine mor de foame! / Dar ezi
tu, eu s m duc, / i s vezi acum ndat bucate
cum i aduc. (ANTON PANN)
b) A fi foarte srac:
Da, slav Domnului, nimeni pe-atunci
nu pierea de foame, nici c rmnea la Crciun
fr porc, la Pate fr veminte noi i la Moi
fr donii i ulcioare i poman morilor.
(BARBU DELAVRANCEA)
A muri de moarte bun. v. moarte.
A muri dup cineva (sau dup ceva) = a) A
ine foarte mult la cineva (sau la ceva):
Fete mari i mititele, / Moare neica
dup ele. (POP.)
426
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Sfntul soare, dac-i soare, / i tot dup
tine moare; / Dar eu fecior srac, / Cum s nu
mor de-al tu drag? (JARNK-BRSEANU)
b) A suferi foarte tare pentru cineva (sau ceva):
Dac nu-i tia acas lng ea, mama
bieilor murea dup ei i se tot gndea ce fac.
A muri fr lumnare = A muri pe neateptate,
fr a putea fi ndeplinit datina aprinderii unei
lumnri:
Las c-a murit, ca un dobitoc, fr
lumnare i fr ca s-i fi nchis cineva ochii,
adug cellalt, cel puin la nmormntare s aib
parte de rnduiala cereasc. (IOAN SLAVICI)
Biserica s-a umplut de versuri mirene,
iar Tomozei i-a amintit c Nichita a murit
nespovedit, nemprtit i fr lumnare
(DORIN TEF)
A muri intestat. v. intestat.
A muri s = A fi foarte dornic de a:
Murea s afle toate despre toi i s
cleveteasc. (LIVIU REBREANU)
[] cci murea s fie pe scen alturi
de Irene Worth, de la care voia s fure secretele
meseriei. (ANDREI ERBAN)
Nici nu triete, nici nu moare = Se spune
despre cei ce zac bolnavi vreme ndelungat:
Dar nevasta ce are? D-apoi cine-o
mai tie ce are? rspunde omul ntunecat. De
doi ani gogete [a fi bolnav timp ndelungat, fr
a prezenta simptome clare i fr a sta la pat],
nici nu triete, nici nu moare... vai de pcatele
ei! (OTILIA CAZIMIR)
El nici nu triete, nici nu moare. Cmpul
s-a ncletat n el ca o lipitoare, i nu-i d drumul de
pe bucata de ogor. (TUDOR ARGHEZI)
Nu i-ar muri muli nainte! (Gm.) = Se spune
la adresa unei persoane pe care o urti, creia i
doreti moartea:
Numai de nu i-ar muri muli nainte! s
triasc trei zile cu cea de-alaltieri! (ION
CREANG)
i veni tovarul Vanghele Ion, nu i-ar
mai muri muli nainte. (VALERIU RPEANU)
Pn mor = Vreme ndelungat; ntreaga via
(de acum nainte):
Da blidu-i de cositor, / Nu se sparge,
pn mor! (POP.)
S-ar spune c pn mor nu am
nlocuitor. (CONSTANTIN BANU)
S mor! = Formul pentru a ntri o afirmaie:
S mor dac neleg ceva. (I. L.
CARAGIALE)
S mor io de nu-i aa! Nu i-am spus?
Ce mi-ai spus? C la Gherla este un rt / Cu
iarb de desprit[] (GRIGORE LEE)
Trind i nemurind = Dac vom tri:
Trind i nemurind te-oi sluji eu, mi
badeo! (ION CREANG)
MUSAFIR
Casa nemturat musafiri ateapt = Se spune
despre un lucru care vine pe neateptate, ntr-un
moment nepotrivit:
Firul narativ principal prezint ntlnirea
Maei cu Extraterestrul, care apare pe neateptate
(cum este i firesc) n curtea ei ntr-o sear,
confirmnd zicala conform creia Casa nemturat
musafiri ateapt. (VASILE SPIRIDON)
MUSC
A cdea (a se bga, a se lovi, a pica, a se potrivi)
ca musca-n lapte = A sosi undeva ntr-un moment
ru ales sau a interveni ntr-o discuie n mod
nepotrivit:
De ce nu-i vezi de treab, Mladin? Ai
o meserie bun, eti apreciat. Ce te bagi ca
musca-n lapte? (GEORGE ARION)
A face musca ct cmila = A exagera:
[] i crpau mselele n gur de sete,
tipul umbla cu pantahuza prin ora, era uns cu
toate alifiile, face musca ct cmila, i czu
nasul, n piept i bteau patruzeci de inimi []
(DUMITRU CRUDU)
427
 Vasile ILINCAN
Mincinosul cu de-a sila face musca ct
cmila. (TEODOR FLONTA)
A muri ca mutele = A muri n numr foarte mare:
[] n timp vei vedea cum nu trebuie s
simi nimic pentru ei nu trebuie s simi nimic
pentru nimeni trebuie s tii c orice ai face vor
muri toi ca mutele toamna trziu. (BOGDAN
COA)
Ea povestea aceste lucruri cu o senintate
care uneori m speria. mi povestea cum a intrat
foametea n ar, cum oamenii nu mai aveau ce
mnca i mureau ca mutele. (VASILE ERNU)
A se aduna (sau se strnge, a veni) ca mutele
(la miere) = A se aduna n numr mare i cu
mare plcere, acolo unde se pot obine anumite
avantaje:
La concursul organizat de acel post
privat, tinerii setoi de glorie i de bani se
adunaser ca mutele la miere, iar ansele lui
Marcel nu au prut nicio clip mai mari dect
ale miticului Sisif. (IULIAN CIOCAN)
Nou ne sunt mai apropiai oamenii
simpli, nc nentinai, dect aceast pleav
artistic ce d nval la arta nou ca mutele la
miere. (LEO BUTNARU)
A se auzi musca (zburnd) = A fi o tcere deplin:
N-apucar s se aeze bine i auzir un
sunet de bucium. Atunci se fcu o tcere de se
auzea musca zbrnind. (P. ISPIRESCU)
A se bate ca de musc = A nu-i gsi locul:
Bieii se bteau ca de musc ateptnd
s le vin rndul s alerge.
A se bate de musc = A sta degeaba:
Pn la urm clreul strin este
zvrlit de pe spinarea calului undeva. Dup
aceea, toate hergheliile i iau din nou locurile
lor i pasc mai departe sau se bat de musc.
(TEFAN BNULESCU)
A se lua dup musc = A ine cont de sfaturile
unor povuitori ri:
Nu te lua dup cele ce vezi la alii, ci
las s se ia alii dup tiina ta; c cine s ia
dup musc ajunge la blegar. (POP.)
A se simi (sau a se ti) cu musca pe cciul. v.
cciul.
A se speria de toate mutele = A se speria de
orice fleac, de toate nimicurile:
E viteaz nevoie mare! Nu se sperie el de
toate mutele!
Nu toate mutele fac miere = Nu oricine poate
face ceva bun i folositor:
[] i cnd la treab, h n sus, h n
jos, da din col n col i nu tia de unde s-o
nceap i unde s-o sfreasc, vezi c nu toate
mutele fac miere. (P. ISPIRESCU)
Pentru o musc i d palme = Se spune despre
omul iute, mnios i ndrtnic:
Slugi, cine, pisic btea cu sudalme, /
i pentru o musc i da-n obraz palme []
(LAURENIU ULICI)
S se aud musca! = S fie tcere deplin, s
fie linite perfect:
[] iar generalul de ordine, care nu
punea note la nvtur, ci numai nsemna cu o
cruce, cu dou i cu trei, pe cei ce nu stau
smirna, cnd i venea lui poft s se aud
musca n tavan, lua ce putea de la monitori,
primi i colari. (BARBU DELAVRANCEA)
MUSTA
A rde (sau a zmbi) pe sub musta = A rde
(sau a zmbi) pe ascuns:
Domnul nostru se zmbi pe sub musti de
minciuna ce crpise Toderic. (C. NEGRUZZI)
Cucoane, d-mi o mn de ajutor s
ndrept sania! spuse vizitiul btrn, zmbind pe
sub musta. (CEZAR PETRESCU)
A trage (sau a duce) la musta (Reg.) = A bea
mult:
428
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Cnd tragi la mustea, de ce nu te
olicieti [(reg.) a se vita, a se vicri, a se
tngui] atta? (ION CREANG)
A(-i) miji (cuiva) mustaa. v. miji.
A-i rde (sau a-i zmbi) (cuiva) mustaa = A
se bucura:
Cum vzu pe Ercule, i zmbi mustaa.
(P. ISPIRESCU)
Gestul nostru tandru i sincer l-a surprins
plcut; i zmbea mustaa. (GH. VRTOSU)
A-i rsuci (sau a-i suci) mustaa ori a face cu
mustaa = A cocheta cu o femeie, rsucindu-i
mustaa:
ntr-o zi se ncumese a-i face cu
mustaa, dar cam cu sfial; ea se uit gale la
dnsul. (P. ISPIRESCU)
S-mi razi (sau s-mi rad, s-mi radei)
mustaa (sau mustile) (dac nu...) (Fam., ca
ntrire a unei afirmaii) = Se spune pentru a arta
c eti foarte sigur de cele ce afirmi; f-mi ce vrei:
Dac nu v va pune ntr-o sptmn
stpnul pe picioare, s-mi radei mie mustaa!
(MIHAIL SADOVEANU)
De n-oi aduce un neam viu-viule, s-mi
radei mustaa. (VASILE VOICULESCU)
MUSTRA
A da n mustrare (nv.) = A mustra, a dojeni:
Prin ce- grei omul, l-ai dat n mustrare.
(DOSOFTEI)
A-l mustra cugetul sau a avea mustrri de
cuget (sau de contiin). v. cuget.
MUAMA
A face muama (Arg.; nv.) = A muamaliza. A
ascunde o greeal care ar trebui pedepsit:
Acum ne rmne s ne pzim aici vro
ctva vreme, pn ce s-a face lucru muama.
(VASILE ALECSANDRI)
MUCA
A muca pmntul (sau rna) = A cdea la
pmnt (rnit sau mort):
Vru-miu Tuguriu mucase pmntul,
cu rania n spinare, la Prunaru. l ngropaser
acolo. (ZAHARIA STANCU)
A-l muca pe cineva de inim s... = A se lsa
ispitit s... A fi ct pe-aci s...:
Iac: cum d-ta, om cu destul dox la
cap, trecut i prin ciur i prin drmon, lovit cu
capul i de pragul de sus i de cel de jos, i la
vrsta dumitale, cum d-ta, zic, te-ai lsat s te
mute arpele de inim i s faci greeala d-a
lua de muiere o fat mare? (P. ISPIRESCU)
A-i muca labele. v. lab.
A-i muca limba (sau buzele) = A-i ascunde
un sentiment puternic de bucurie, durere etc.,
strngnd limba sau buzele ntre dini; a tcea,
evitnd s spun ceva nepotrivit:
Flcului i pieri toat oboseala din oase.
Sngele i nvli n obraz. Vru s rspund cu o
sudalm, dar i muc buzele i-i urm apoi
calea zicnd nepstor doar atta: Bine, bine
Noapte bun! (LIVIU REBREANU)
Mulumesc, i rspunse Titus i bg n
vitez, dup care autobuzul porni pe drumeag la
dreapta, n timp ce oferul i muca limba
pentru prostia care tocmai i ieise din gur.
(LIVIU OLTEAN)
tii c, atunci cnd mini, ai obiceiul de
a-i muca buzele pe interior? Faye ls s-i
scape un oftat adnc. tii ce? i chiar dac mi-a
psat atunci, nu-mi mai pas acum, mai zise ea,
coborndu-i genele i avnd grij s nu-i mai
mute buzele. (MIHAELA GHEORGHE)
A-i muca minile (sau degetele) = a) A se ci
amarnic de ceea ce a fcut:
Ai s-i muti minile... i ai s te dai cu
capul de toi pereii. (CAMIL PETRESCU)
b) A se nfuria:
i muca fata acum degeelele.. de ciud i
de ruine, dar n-avea ce face. (ION CREANG)
429
 Vasile ILINCAN
L-a mucat albina de limb = Se zice despre
un om tcut i prostnac sau despre un om beat:
De neles nu te puteai nelege cu
dnsul, de parc l-ar fi mucat albina de limb.
S nu te mute arpele (de inim) = Nu cumva
s... s nu te lai ispitit:
S nu care cumva s te mute arpele de
inim s te duci acolo, c e stingere de tine. (P.
ISPIRESCU)
MUCHI
A avea muchi (sau pitici) pe creier (Arg.) = A
fi nebun:
Are pitici pe creier? Sincer s fiu,
Bitchy avea dinainte pitici pe creier, dar poate
c abia acum le-a fcut rost de cetenie
neuronal. (CRISTINA FRNCU)
C-aa vrea muchii mei! (Arg.) = Fiindc aa
vreau eu!:
De ce l-ai caftit pe la ? Aa a vrut
muchii mei. (http://www.123urban.ro)
Se uit la mine chior, i m ntreab
care-i treaba mea. E casa lui, face ce vrea
muchii lui. (http://www.sebastianbargau.ro/)
MUTAR
A-i sri (cuiva) mutarul (Fam.) = A se nfuria,
a se supra:
Era la costum, se maturizase, dar vorbele
tot napa! i mi-a srit mutarul. (FLORIN
IARU)
Mi-a srit mutarul i ne-am certat.
Declaraia era o porcrie, mai ales cnd venea
de la un om care nu mai trecuse de ani de zile pe
la locul de munc. (TEFAN AGOPIAN)
MUT, -
A rmne mut = A nu rspunde:
Una din cele dou umbre dispru ntr-o
cas apropiat [] Cealalt rmase mut.
(MIHAI EMINESCU)
El rmne mut. Ea se anin de el ca o
plant vie de un trup mort, i insist, l ntreab:
Ce ai Virgil, ce ai? i-am fcut eu vreun ru?
(EMIL RAIU)
S-o spui (sau s i-o spui) lui mutu (de la
Manutan) = S-o spui cui vrea s te cread,
cci eu nu te cred:
Aa crezi tu, s i-o spui lui mutu. E o
femeie ca toate femeile, ireat ca toate femeile
vulpe. (VLAD NEAGOE)
Asta s i-o spui lui mutu ! se roi
Tifoen. Dup ce-ai bgat n cap toate istoriile
astea vechi, de-i zboar vorbele ca albinele din
cojni, acuma vii s-mi spui verzi i uscate, c
nu tii ceti. (ION BRAD)
Asta s i-o spui lu Mutu de la Manutan!,
replic dur i parial. de fapt batjocoritor, cel din
fa, de lng ofer fr s m ntrebe cine e
Monica. (IOAN ION DIACONU)
Unde a dus (surdul roata i) mutul iapa =
Foarte departe, la dracu-n praznic:
Haiti! lipseti dinaintea mea i du-te
unde-a dus surdul roata i mutul iapa, ca s nu
mai aud de numele tu. (ION CREANG)
i-n loc s m iei mireas, m-ai lsat s zac
boroas i te-ai dus, duce-te-ar apa unde i-a dus
mutul iapa! (MIRON RADU PARASCHIVESCU)
MUTA
A-i muta (cuiva) flcile (sau cpriorii) (Fam.)
= A-i trage (cuiva) o palm cu putere, a lovi
peste obraz:
Vnt de furie, majurul se repezea la om
i-i muta flcile, apoi i smulgea din mn
goarna [] (PANAIT ISTRATI)
Jandarmii v suduie i v mut
cpriorii. (CEZAR PETRESCU)
-apoi ian s mi te-mping pcatul s te
clatini... valeu, mamulica mea! i toarn nite
propele [(fam.) pumn] la flci de-i strmut
cpriorii... (VASILE ALECSANDRI)
A-i muta gndul = A-i schimba prerea,
inteniile. A a se rzgndi:
Vezi c duhul tia c de nu va putea nici
n a treia sear s izbuteasc, apoi trebuia s-i
mute gndul; (P. ISPIRESCU)
430
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea

MUTR
A aranja (sau a boi, a stlci) mutra cuiva =
A desfigura pe cineva n btaie:
Cum s-o ntreb cine i-a stlcit mutra n
halul la? (CONSTANTIN ARCU)
Individul i-a aranjat mutra biatului i a
fugit.

A face mutre (Fam.) = a) A face mofturi, nazuri, a

nu fi de acord:
Muza mi face mutre. (VASILE
ALECSANDRI)
Richi se uit la mine, face mutre. M fac
c beau ca s m aflu n treab. (MARIA
BANU)
b) A fi exagerat de pretenios:
Nu-l limita, nu-i face crize de gelozie,
las-l liber, fr s-i faci mutre la ntoarcere,
ne-am neles? (http://www.stilultau.com)

A tia mutre (Rar, calc dup germ. Gesichter

schneiden) = A se strmba, a se schimonosi:
Ea ncepu s rd, cnd vzu pe un btrn
mucalit silindu-se a tia mutre evlavioase, pentru a
impune trectorilor. (MIHAI EMINESCU)

Dup mutra cuiva = Dup rangul, dup

condiia social a cuiva:
Lu de soie o zn dup mutra lui. (P.
ISPIRESCU)

Mai ai mutr s vorbeti (Fam.) = Mai ai ndrzneala

s spui:
Mai ai mutr s vorbeti?, i-a spus
bunica.

Nu e de mutra lui (Fam.) = E mai presus de

ceea ce i se cuvine:
Pescarul cunotea i el c nu prea e de
mutra lui aa bucic i nu-i venea s creaz
[] (P. ISPIRESCU)

MUZICU
A avea muzicu (Reg.) = A vorbi excesiv:
Femeia are muzicu, nu glum!

431
 Vasile ILINCAN
N
NA
Na-i-o (bun) sau na-i-o frnt (c i-am
dres-o) = Se spune pentru a arta contrarietate,
surpriz, decepie etc. Se spune pentru a marca
lipsa de acord cu cele spuse de cineva:
Ei, na-i-o bun, o aud murmurnd. Nu
tiu ce poate s nsemne acest Ei, na-i-o
bun. Ei, na-i-o bun, cum s te nel?! sau
Ei, na-i-o bun, cum dracu s te iubesc doar
pe tine?! (LUCIAN DAN TEODOROVICI)
Ia el punga o sucete, o nvrtete -apoi
zice: Na-i-o frnt, c i-am dres-o! Dintr-o
pereche de boi de-a mare dragul s te uii la ei am
rmas c-o pung goal. (ION CREANG)
NAD
A da de nad = A prinde gust pentru ceva. A se
nndi:
El venea acum des la ei, fiindc a dat de
nad bun n familia lor.
A(-i) face nad = A-i face un obicei, o
deprindere, un nrav:
Nad nu se face n prieteug, c nada-i
bun numai la plug. (ANTON PANN)
NAFTALIN
(Parc-ar fi) scos de la naftalin (Fam.) = a) A
fi nvechit, demodat, desuet:
Purta o plrie veche, care parc era
scoas de la naftalin.
b) A reveni n atenie dup o lung uitare:
i n Italia sau Frana exist partide
comuniste, deci putem tolera renaterea PCR, n
varianta PSM, sub conducerea unui lider comunist
scos de la naftalin. (ALEX TEFNESCU)
Maiorul Hartford a fost chemat la datorie,
scos de la naftalin alturi de ali eroi din campanii
de mult uitate [] (RADU MRCULESCU)
Periodic, ei scot de la naftalin cteva
lozinci, cteva devize, pe care nici mcar nu le
pot susine, pentru c sunt de o incultur
ngrozitoare. (PETRE P. CARP)
A pune (ceva) la naftalin (Fam.) = A nu se
mai interesa de ceva. (Fam.) A da uitrii:
Romnul nu-i uit prietenul, ci l pune
la naftalin. (PANAIT ISTRATI)
Comparaia ntre marile naiuni pune de
asemenea n lumin diferene sensibile. [] Planul
francez a fost pus la naftalin. (ALTERNATIVE,
vol. 2, 1991)
NAIBA
(A fi) dat naibii = a) Care pricinuiete mult
btaie de cap:
E dat naibii, grija lui cea mare este s dea
impresia c tot ce face, voit face, slobod face, din
condescenden i mrinimie. (N. STEINHARDT)
Planul lui Becali, dat in vileag de Dragomir:
E dat naibii, e diabolic (http://www.ziare.com/)
b) Care este foarte dezgheat i descurcre:
E dat naibii la literatur. Dar la ce i
spun eu toate astea. N-ai s nelegi mai nimic.
(MIHAIL SEBASTIAN)
E dat naibii la matematic; a fcut cele
mai grele probleme ntr-un timp record.
A cuta pe naiba = A se aventura n ceva, care
poate avea urmri neplcute:
Nu i-e bine aa? Caui pe naiba?
A da (sau a lsa) la naiba (sau naibii) = A
renuna la... A nu mai ine seama de... A nu se
mai interesa de ceva sau de cineva. A abandona,
a prsi:
i eu te-a sftui mai bine s-i caui de
treab i s lai la naiba i zmeu i tot, c poate
s-i rpuie viaa. (P. ISPIRESCU)
Vecintatea Austriei e omortoare
pentru noi dac nu ne vom trezi de cu vreme i
nu vom arunca la naiba toi perceptorii,
subperceptorii, sub - sub - perceptorii, dac nu
vom descrca pe ran i nu-i vom asigura o
dezvoltare linitit [] (MIHAI EMINESCU)
Te las naibii, srcie, / i m duc la
vitejie. (JARNK-BRSEANU)
432
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A da de (sau a vedea pe) naiba = A o pi; a
nimeri ntr-o ncurctur:
Dac se atingea cineva de un cine al
Cazangiilor... da de naiba cu ei. (ION PAS)
ntr-o zi o s vezi i tu pe naiba i nu e
departe ziua. Abia acum ai dat de naiba. S vd
cum iei din asta.
A nu avea nici pe naiba (sau nici pe dracul) =
a) A nu avea nimic, a fi perfect sntos:
Jucm, zu, toat ziua i n-avem nici pe
naiba! (POP.)
b) A nu se resimi n urma unui efort:
Dup meci, juctorii n-aveau nici pe
naiba; erau n stare s mai joace.
A-l lua (pe cineva) dracul (sau dracii, mama
dracului, toi dracii, naiba). v. drac.
Al naibii! = Se spune pentru a exprima mirarea:
Al naibii! A reuit i de data aceasta.
Ce naiba! = Se spune pentru a exprima nerbdarea
sau nemulumirea:
Odat sri drept n sus. Ce naiba,
trebuie s fie ceva. M repez s vz ce
dracovenie s fie aceea. (P. ISPIRESCU)
Du-te (sau fugi) la naiba! sau du-te naibii!,
lua-te-ar naiba!, fire-ar (sau fir-ar) al naibii
(s fie)! = Se spune pentru a exprima o
imprecaie sau un blestem:
Nzdrvani-s, bat-i naiba, cum ne simt
i vezi c-ndrug, / Unul bate, altul cnt... -o
tulim urt la fug. (MIHAI EMINESCU)
S te ia naiba, izbucni biatul hohotind i
fcndu-se nevzut. (MARIN PREDA)
La naiba! = Formul (de dispre) prin care se
exprim dorina de a renuna la ceva, de a se
lepda de ceva:
Dar la naiba frunza verde ! / Ce s mai
tocm degeab ? (B. P. HASDEU)
Naiba de... = Afurisitul, blestematul de...:
Ei, iaca naiba de pru, / Mi-l puse
focu-n drumul tu ! (G. COBUC)
NAMIAZ
Ziua nmiaza-mare = (n) plin zi:
E ziua nmiaz-mare, e soare de nceput
de toamn. (CAMIL PETRESCU)
NANI
A face nani (n limbajul copiilor; substantivat)
= A se culca, a adormi; a dormi:
tie c acum e timpul s mnnce, apoi se
va juca, pe urm va face baie, dup care ascult
povestea, dup care face nani. (IRINA PETREA)
NAP
(Gol) nap sau ca un nap, ca napul = Complet
dezbrcat; (pex.) foarte srac:
Acelai drum ca la sosire, aceiai
grdin universal, aceiai strad Eliade
Rdulescu, n porile creia se ivete, din cnd
n cnd, statueta de bronz a unui ignu gol ca
napul. (NICOLAE IORGA)
E mbrcat ca un nap / Din clcie pn
la cap. (ANTON PANN)
Unde-ncepe a strosti pe mire... c-i
mbrcat (arat un deget al mnei n sus; adic
gol ca napul). (EZTOAREA, III)
Prost ca napul = Foarte prost; tembel, imbecil:
Oameni ce stau prost cu capul / i din
ce n ce mai grai / Oameni grai i proti ca
napul! (http://groparu.ro/)
NAR
A bga pe sub nar (sau nri) (Reg.) = A mnca:
La mas, el nu mai contenea s bage pe
sub nri.
A se umfla n nri sau a-i umfla nrile = a)
A-i lua un aer seme, o inut mndr:
Cel mai mare... / Se rdic n scri, / Se
umfl n nri / i-i face ochii roat / Peste
otirea toat. (ELENA SEVASTOS)
i prostatecele nri / i le umfl
oriicine n savante adunri / Cnd de tine se
vorbete. (MIHAI EMINESCU)
b) (Pex.) A se ngmfa. A se enerva:
433
 Vasile ILINCAN
Ea i-a umflat nrile i izbea n stnga
i-n dreapta.
Cu nrile (sau nara) n vnt = a) (D. cai) Cu
gtul ntins, n goan mare:
Roibii cu nrile-n vnt / Vor trece-n
slbatec galop. (G. COBUC)
b) (D. oameni) Mndru, ano, sigur de sine:
El venea cu nrile-n vnt ca un prin i
vorbea poruncitor celor prezeni.
NART
A face nart (la ceva) = A ncepe un lucru. A lua
iniiativa:
A fcut nart la arin. (POP.)
A fi cu nart (D. oameni) = A avea obligaia de a
termina un lucru pn la o anumit dat sau pn
la un anumit punct. (D. lucrri) A trebui s fie
terminat la o dat fix:
Puini bani toamna; mult munc vara;
c le punei asemenea nart, de nu se mai pot
descurca. (MIHAIL SADOVEANU)
A pune (sau a da, a face) nart sau a tia nartul
(rg.) = A fixa un pre de vnzare, peste care nu
se poate trece:
Au tiat nartul grului la schelele
Dunrii pe ase lei chila. (ION GHICA)
S punei nart la toate lucrurile ce vei
trgui. (NICOLAE FILIMON)
A-i pune (cuiva) nart (nv.) = A fixa un termen
cuiva; a impune cuiva o obligaie:
Ciobul ncepu s se vaite: Hop, hop,
hop! / C m-am spart. / Sfnta cruce mi-a pus
nart. (ION C. VISSARION)
NAS
(A fi) ca de nasul tu (lui etc.) = (A fi) potrivit
cu...:
i dau o parohie aa, ca de nasul
sfiniei-tale. (DAMIAN STNOIU)
A (nu) avea nas = a) A (nu) ndrzni:
Nu mai avea nas s se arate.
b) A (nu) avea autoritate, trecere, credit:
Mincinosul nu mai are nas n faa
noastr.
A (nu) fi (sau face) de nasul (cuiva) = A (nu) fi
potrivit cu cineva. A (nu) fi destul de bun pentru
cineva:
O! o! voinicule, mai ncet, mai ncet,
te-ai prea grbit; nu e de nasul tu o asemenea
bucic! (P. ISPIRESCU)
Zenobia, trgnd cu urechea pe ici i pe
dincolo, ca toate femeile, auzea i-i spunea c
lumea vorbete c-ar fi mai bine s se astmpere cu
Ana, care nu-i de nasul lui. (LIVIU REBREANU)
A (nu)(-i) da nas (cuiva) = A (nu) permite cuiva s
fie prea familiar, prea ndrzne sau obraznic:
Nu cunotea la sufletul ei ce sunt ispitele i
cursele dragostei, i prin urmare nu da nas
spurcatului s se ntinz. (P. ISPIRESCU)
Pentru c i s-a dat nas cnd era mic,
acum biatul a devenit un impertinent.
A (nu)-i cunoate (sau a(nu)-i ti) lungul
nasului = A (nu) ti s-i limiteze preteniile. A
(nu) fi modest. A (nu)-i da seama de msura pe
care trebuie s o pstreze fa de alii. (Pex.) A
nu se comporta cuviincios. A (nu)-i da seama
de cte este n stare s fac cu forele proprii:
[] i acest tnr i gros colaborator
de la ,,N. Fr. Presse nu-i cunoate lungul
nasului, judec fr a ti nimic i batjocorete
toate popoarele cte n-au plecare de-a se sruta
cu jidanii. (MIHAI EMINESCU)
Cu Adnan Ianovici polemizase i
altdat, dar acum tnrul i dovedea c nu-i
cunoate lungul nasului: fusese contrazis chiar
Profesorul, ceea ce i se prea inadmisibil.
(FLORIN LOGRETEANU)
Pe zi ce trece, chiar i cei care i mai
tiau ct de ct lungul nasului i mai aveau o
umbr de bun-sim i l-au pierdut. (GABRIELA
ADAMETEANU)
A avea (sau a fi cu) nas de cine (Reg.) = A fi
fr ruine:
Mama i-a spus fetei s se fereasc de el
c are nas de cine i vorbete vrute i nevrute.
434
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A avea lumnri la nas = Se spune despre
cineva care este nc un copil. Se spune despre
cineva care se comport copilrete, prostete:
Abia vi s-a uscat laptele pe bot, iar din
nas tergei-l, mi, c v picur i acuma!
Aferim! Ruine obrazului s v fie; cogeamite
feciori ca voi! Ca mine mblai dup fete,
srind gardurile, i cu lumnri la nas? (ION
GRMAD)
Nu vezi c ai lumnri la nas! Fii atent
c schimbm foaia
A avea nas de prepelicar = A presimi, a intui
exact o situaie:
E neaprat nevoie s vezi mai departe
dect lungul nasului, s ai nas de prepelicar.
(N. STEINHARDT)
A avea nas, a-i ridica nasul sau a-i da (cuiva)
nasul = A ndrzni, a cuteza:
De i-a mai da lui nasul s mai miroase
pe-aici, apoi las! (ION CREANG)
Gospodarii buni... nu-i rdic nasul mai
sus dect se cuvine. (VASILE ALECSANDRI)
A cdea cu nasu-n terci sau a-i turti nasul, a
lua n nas (ruinea) = A-i pierde reputaia. A
pi ceva ruinos:
Dac nu te-a cunoate, diavole
nemesc, i-a turti nasul. (D. R. POPESCU)
De cnd a czut iar cu nasu-n terci, nu
l-a mai vzut nimeni la cafenea.
A da (sau a bga) pe sub nas = A mnca (cu
lcomie):
Soru-sa [] se silea a bga pe sub nas
ct mai iute. (P. ISPIRESCU)
Privea lacom n farfurie i bga pe sub
nas tot ce era n ea.
A da cu nasul (pe undeva sau prin ceva) = A trece
n grab pe undeva. A trece ntmpltor pe undeva:
A dat cu nasul pe la coal i imediat a
ters-o n parc.
A da cu nasul de ceva = A ntmpina o dificultate:
Ct d cu nasul de greu, nu mai rezolv
nicio problem.
A da nasul (cu ceva) = A lua cunotin de
ceva. A se familiariza cu ceva:
Dup ce vei da nasul cu greutile vieii,
abia atunci i vei da seama c va trebui s te
schimbi.
A da nasul cu cineva = A se ntlni cu cineva
pe neateptate i de obicei fr a dori:
Tocmai cnd se atepta mai puin, a dat
nasul cu directorul liceului.
A da (cuiva) nas (sau obraz). v. da.2
A duce (sau a purta, a tr, a ine) de nas (pe
cineva) = a) A stpni pe cineva, determinndu-l
s acioneze ntr-un anumit fel:
M-am gndit: Doamne, un om aa de
cumsecade, aa de inteligent i de cult, cu aa
meteahn... ce uor i-ar fi unui arlatan, prost i
incult, s-l duc de nas i s-i bat joc de el!
(I. L. CARAGIALE)
b) A purta pe cineva cu vorba. A amgi, a nela
pe cineva:
n toate zilele se adun mpreun cu toii i
alta n-au de vorbit dect brfeli i ruti, ca s
vre fitiluri i zzanie n toat mahalaua: crap de
necaz c nu pot s stpneasc dumnealor pe toi
mahalagiii notri, s-i poarte ei de nas dup cum le
place lor. (I. L. CARAGIALE)
Ba regele Rampsinit nsui dete mna
fiicei lui iubite celui mai mare ho din ar care
ducea de nas i poliia public i cea secret
[] (MIHAI EMINESCU)
A duce (sau a trage) pe cineva cu nasul la
teic (Reg.) = A da n judecat pe cineva:
Pgubitul nu s-a lsat pn ce nu l-a dus
pe vecin cu nasul la teic i s-au judecat doi ani.
A fi cu nasul de cear. v. cear.
A lsa (sau a pune) nasul n jos (sau n
pmnt) = A se ruina, a se simi vinovat:
435
 Vasile ILINCAN
George puse nasul n pmnt i tcu.
(LIVIU REBREANU)
A lua (cuiva ceva) de sub (sau de la, de lng)
nas = A lua cuiva ceva din fa, din apropiere:
Poporul!... S sar poporul! Cum?...
s-mi fure buntate de fat de sub nas?
(VASILE ALECSANDRI)
Mama... i-a luat farfuria de sub nas.
(AL. SAHIA)
A merge cu nasul n vnt = A merge mndru,
ano:
El maliiosul, cu nasul n vnt. (MARIA
BANU)
Cnd vine la noi, merge cu nasul n vnt
mereu i ne privete de sus.
A nu vedea de nas = Se spune n btaie de joc,
atunci cnd cineva nu vede un lucru aflat chiar
n apropierea sa. A fi neatent:
Cred c nu mai vezi de nas, de ce nu eti
mai atent?
A nu vedea mai departe de(ct) lungul
nasului = (A fi prost sau) a fi limitat din punct
de vedere intelectual. A fi neprevztor:
[] e ngrdit de attea prejudeci i
obiceiuri i idei preconcepute, nct nu poate
vedea mai departe de lungul nasului. (MARIA
BANU)
mi pare ru, dar mie asta mi se pare o
gndire de om prost care nu vede mai departe
de lungul nasului. (http://farasuparare.ro/)
A ajuns la faliment, pentru c nu vede
mai departe de lungul nasului.
A nu-i ajunge (cuiva) cu prjina (sau cu
strmurarea ori strmuraria) la nas. v. ajunge.
A nu-i cunoate lungul nasului = A fi arogant:
Apollon nici c-l bga n seam; dar
venindu-i cu grea de atta cutezare, vru n cele
din urm s-i taie de unghioar i s-i arate c
nu-i cunoate lungul nasului; (P. ISPIRESCU)
A pune (sau a lsa) nasul n jos (sau n
pmnt) = A se ruina; a se simi vinovat:
George puse nasul n pmnt i tcu.
Nimeni nu mai deschise gura, iar Titu, bucuros
c a scpat uor de invitaia la dans, se apropie
i el de Belciug [] (LIVIU REBREANU)
Dup ce i-a dat seama c tiu cu lux de
amnunte cum s-au petrecut faptele, a pus nasul
n jos.
A rde (cuiva) n nas (sau n fa, n obraz). v.
rde.
A rde pe sub nas = A rde pe ascuns, discret:
S-a anunat la radio, i-a zis Anton lui
Ivanov, care a rs mnzete pe sub nasul lui
borcnat i ne-a dat cheia. (ADINA POPESCU)
Individul cu greu se stpnea i rdea
pe sub nas.
A se mpiedica de nas = A avea nasul excesiv
de lung:
Fetele i ziceau, mai n glum, mai n
serios, c se mpiedic de nas i biatului nu-i
plcea.
A se ntlni (sau a da) nas n nas (cu cineva) = A
se ntlni cu cineva, pe neateptate, fa n fa:
n faa liceului, nas n nas, cu
judectorul. (LIVIU REBREANU)
Dup un somn reconfortant, pe la orele 12
m-am dus la regiment i, culmea, m-am ntlnit nas
n nas cu Elefterescu. (ION PANTAZI)
i cu cine credei c dau nas n nas? Cu
domnul Papadopol. (CRISTIAN SILEANU)
A se ntoarce (de undeva) cu nasul n jos = A
se ntoarce ruinat:
A doua zi pndi i cel mijlociu; dar
nici el nu fu mai breaz, ci se ntoarse la tatl su
cu nasul n jos. (P. ISPIRESCU)
A strmba (sau a crni) din nas (sau din buze)
sau (rar) a-i crni nasul = A-i manifesta
nemulumirea, dezaprobarea, dispreul:
Cci ntr-adevr un public care strmb
din nas ndat ce vede repetndu-se de dou sau
436
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
trei ori o pies bun i ateapt cu nerbdare
tot lucruri nou creznd pe actori cai de pot
[] un asemenea public pierde dreptul de-a
avea un teatru bun [] (MIHAI EMINESCU)
Hai, pleac d-aici, s nu te mai aud
flecrind! Mi-e scrb i-mi vine ru cnd v
vd, izbucni eful strmbnd din nas, apoi
trnti geamul i scuip cu grea. (LIVIU
REBREANU)
A tia sau a frnge, a rupe, a scurta, (reg.) a
tmpi (cuiva) nasul = A pune pe cineva la locul
lui. A pedepsi pe cineva:
Bietul tefan Voievod ! El tia s fac
frme pe turci, ttari, lei i unguri, tia niic
slavoneasc, avuse[se] mai multe rnduri de
neveste, bea bine la vin vechi de Cotnar i din
cnd n cnd tia capul vreunui boier sau nasul
vrunui prin ttresc. (MIHAI EMINESCU)
Bine-ai fcut, c i-ai mai tiat puin
din nas. A nceput s se cam obrzniceasc. n
privina asta nu mai ncape discuie. (LIVIU
REBREANU)
A umbla (sau a fi) cu plosca (ori cu uica) la
(sau n) nas sau a pui a nas belit, a-i iei cuiva
vinul n nas = A fi beiv:
Umbla toat ziua cu plosca-n nas i nu
fcea nimic.
A umbla (sau a fi, a se ine, a merge) cu nasul
pe sus (sau n vnt) sau a-i ine (ori a-i
ridica, a-i purta etc.) nasul (pe sau n) sus = A
fi ngmfat. A fi obraznic. A fi sfidtor:
Bag de seam c, dup ce e srac,
apoi e i cu nasul pe sus. (P. ISPIRESCU)
Albumul? Bal-mascat cu lume mult, / n
care toi pe sus i poart nasul, / Disimulndu-i
mutra, gndul, glasul... / Cu toi vorbesc i nimeni
nu ascult. (MIHAI EMINESCU)
A vorbi (sau a cnta etc.) pe nas = A vorbi (sau
a cnta etc.) fonfit:
Matache, n capul mesii, cnta pe nas.
(I. L. CARAGIALE)
Un bondar rotund n pntec / Somnoros
pe nas ca popii glsuiete-ncet un cntec.
(MIHAI EMINESCU)
A zvrli sau a arunca (cuiva ceva) n nas
(Fam.) = A reproa, a spune direct, fr nconjur,
fr menajamente:
Ce te ii, m, dup mine ? rcni
oteanul tare, nturnndu-se i zvrlindu-i vorbele
n nas. (MIHAIL SADOVEANU)
A-i atrna cuiva belciug(ul) n nas sau (reg.)
a-i atrna (cuiva) cinghelul (sau iabaaua) de
nas. v. atrna.
A-i cdea (sau a-i pica, rar, a i se muia cuiva)
nasul (Fam.) = a) A-i pierde mndria. (Fam.)
A-i pierde ndrzneala:
i-a cam picat nasul, nu-i aa?
b) (Fam.) A rmne ruinat. (Fam.) A rmne
umilit:
Dup ce i-am dezvluit toate ntmplrile,
i-a mai czut nasul i cred c a neles pn la
urm.
A-i crete (cuiva) nasul cel tiat = A se obrznici
din nou, dup ce a fost mustrat, pedepsit:
Acum merit o pedeaps mai aspr, c
i-a crescut nasul cel tiat.
A-i da (cuiva) cu ardei (sau cu chibritul, cu
frunz de tutun, cu ceva) pe la nas. v. ardei.
A-i da (cuiva) peste nas sau a da (sau a pune
cuiva, ceva) peste nas, a scoate (cuiva ceva) pe
(ori prin, pe sub) nas, a(-i) trece (cuiva ceva)
pe sub nas, a-i freca (ceva) sub nas, a-i trage
una (ori un ibriin) pe la nas = A face pe
cineva s se simt c nu s-a purtat cum se
cuvine. A-i face cuiva aluzii rutcioase. A-i
reproa cuiva ceva cu rutate:
Tu i dai nas, zise Tita. Vezi s nu-i
dau eu una peste nas, amenin mama. (MARIN
PREDA)
Pentru fapta comis, prinii i ddeau
mereu peste nas, dar el nu se sinchisea niciodat.
437
 Vasile ILINCAN
A-i da (cuiva) i pe gur i pe nas = A da cuiva
mai mult dect i trebuie. A mbuiba:
Era de ateptat s-i dea i pe gur i pe
nas, pentru c l tia un gurmand nrit.
A-i da (sau a-i ajunge, a-i mirosi cuiva) pe sub
nas = A se simi jignit:
I-a dat pe sub nas i-i tare suprat pe el.
A-i da (sau a-i iei cuiva) ceva pe nas sau (nv.)
a vrsa ceva pe nas = A o pi:
Spnul vrea s-i rpun capul cu orice
chip i de-aceea te-a trimis s-i aduci sli din
Grdina Ursului, dar i-or da ele odat pe nas...
(ION CREANG)
Eu am un unchi btrn de 999 de ani i
52 de sptmni; i de-l vei putea trnti pe
dnsul, atunci s te ncerci i cu mine, dar cred
c i-a da pe nas. (IDEM)
Bine, bine! cercai voi marea cu degetul,
dar ia! s vedem, cum i-i da de fund? V vor
iei ele toate aceste pe nas. (IDEM)
A-i ntoarce (cuiva) nasul = A ignora n mod
voit i ostentativ prezena cuiva. A manifesta
dispre fa de cineva:
Mi se pare sau chiar mi ntorci nasul?
Nu tiu ce s mai cred
A-i lua cuiva ceva de sub nas = A-i lua cuiva
ceva din fa, de sub ochi; a deposeda:
Tu, dragul meu, ai luat moia ta de sub
nasul stenilor care umblau s-o cumpere i s-o
mpart ntre ei. (LIVIU REBREANU)
A-i sta (cuiva) ca piperu-n nas = A nu-i fi pe
plac cuiva:
Ori de cte ori trecea pe la noi, chiar
dac nu zicea nimic, mi sta ca piperu-n nas.
A-i trnti (sau a-i nchide, a-i da cuiva cu)
ua-n nas = a) A refuza s primeasc pe cineva.
A goni pe cineva cu dispre:
Pentru o secund pru c-i va trnti
ua-n nas, dar nu, trase aer n piept, reui s se
calmeze ct de ct. (RADU ALDULESCU)
438
Ce, n-ai mai vzut adolesceni bei
turt? Acum iei afar, c eu i fii-mea avem de
purtat o discuie serioas! i i-am trntit ua-n
nas. (ANDREI RUSE)
b) A pleca suprat, trntind ua:
A plecat furios de acas, trntindu-i
soacrei ua n nas.
A-i trece (cuiva) pe la (sau pe lng, pe sub)
nas = A-i trece pe dinaintea ochilor. A pierde un
prilej favorabil:
Afurisiilor! care dintre voi nu e
zevzec, s-i treac pe sub nas toate i el s nu
bage nimic la cap, trebuie s fi luat seama, ca i
mine, c toi oamenii sosii de pe la dnii aici
la noi nu se plng dect numa i numa de soiile
lor. (I. L. CARAGIALE)
I-a trecut pe lng nas ocazia unic de
a vizita America.
A-i trece pe sub nas = A-i reproa:
Vd c m socotii ahtiat dup averi i
milioane, cum mi-a trecut-o aceasta pe sub nas
i prietenul Zaharia. (CEZAR PETRESCU)
A-i arta sau a(-i) scoate nasul (la iveal)
(Fam.; d. oameni) = A se arta undeva unde nu a
mai fost vzut de mult timp; a aprea:
De vreme ce le gseti bune a-i arta
nasul n coloanele Convorbirilor, public-le
sub numele meu. (VASILE ALECSANDRI)
A-i bga (sau a-i vr) nasul (undeva) sau n
(ori la) ceva sau unde nu-i fierbe oala (Fam.) =
A se amesteca ntr-o problem, afacere etc. care
nu-l privete:
Pretutindenea vrndu-i nasul, au
venit la acest... izvor. (D. ICHINDEAL)
Mereu i bag nasul n treburile mele,
dar nu nelege.
A-i beli (sau jupui, rupe) nasul = A fi n
primejdie; a o pi:
Dac nu te astmperi, o s-i beleti nasul.
A-i lua nasul la purtare sau a-i lungi nasul =
A deveni prea ndrzne. (Pex.) A se obrznici:
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
N-a trecut apoi mult, i Midhat-paa,
despre care nu-ncetau a vorbi gazetele toate mai
mult ca de Mahomet ba c e iste om de stat, ba
c e btut la cap ca berbecul la coad, ba c e
geniu i cte toate secturi ncepu s-i ia
nasul la purtare: prinsese muhalibiul coaje. (I.
L. CARAGIALE)
Ct a fost George al meu de delicat i
de nobil, nici n-am cuvinte s v spun. (Nu v-a
scrie complimentele acestea, dac n-a fi sigur
c el nu le va afla niciodat; altfel ar fi n stare
s-i ia nasul la purtare, dragul meu drag!)
(LIVIU REBREANU)
Dup acest succes nemeritat i-a luat
nasul la purtare.
A-i pleca nasul = A se umili:
Alexa Totrnac puse piciorul n scar i
se zvrli pe cal; apoi i plec nasul ascuit spre
Domnul su: Dac nu-l gsim aici, mria ta,
zmbi el, cutm un loc tainic pentru hodina
mriei tale [] (MIHAIL SADOVEANU)
Zilnic i pleca nasul pe lng unii
dintre colegii si i de aceea ei fugeau de el.
Cu nasu-n old, cu mna-n vnt = Se spune
despre ceva nepotrivit:
A vorbit cu nasu-n old, cu mna-n vnt,
de aceea nimeni nu l-a ascultat.
i curge untura (sau i d grosul) pe nas (Gm.;
irn.) = Se spune despre oamenii slabi:
De gras ce e, i curge untura pe nas. (B.
P. HASDEU)
Nu miroase a nas de om = Nu e fapt de om vrednic:
S umblai numai aa, frunza frsinelului,
toat viaa voastr i s v ludai c suntei feciori
de crai, asta nu miroase a nas de om... (ION
CREANG)
Nu-i (sau nu face) de nasul tu (lui etc.) = Nu
merii, e mai presus de ceea ce i se cuvine:
mi aduce ... dou sticle de lichior... De
unde le gsii, m urtule? ntreb astea nu sunt
de nasul tu! (CEZAR PETRESCU)
Nu-i pic sau nu-i cade nasul ori nu-i ia din
nas (Fam.) = Nu i se ntmpl nimic. (Fam.)
Nu-i pierzi din demnitate:
O s-mi fie greu s ndur attea ocr
ntr-o singur zi. i ce? i cade nasul dac te
ocrte? Nu-i cade. (ZAHARIA STANCU)
ncearc s-i vorbeti, c n-o s-i pice
nasul.
S-mi tai nasul dac... = Se spune pentru a
ntri o afirmaie sau o negaie:
S-mi tai nasul dac te mint ntreab-i
i pe ceilali.
S-i fie de nas! (Fam.) = Se spune pentru a
arta c unei persoane ar trebui s-i fie ruine:
Pentru ce ai fcut, ar trebui s-i fie de
nas.
NA
A-i fi (cuiva) naul (sau naa) = A gsi mijlocul
de a potoli, de a cumini, de a face inofensiv pe
cineva. A-i veni cuiva de hac. A pune la punct
pe cineva:
Buni cei! dar tot eu sunt naul lor, zise
el, i iar i netezi i, aa pas cu pas, se apropia
de crciuma prsit. (IOAN SLAVICI)
Las pe mine, c eu li-s naa. (TUDOR
PAMFILIE)
(Pex.) A bate pe cineva.
A-i gsi naul sau a da de (sau peste) na (D.
copii neastmprai sau persoane capricioase,
nzuroase) = A ntlni omul energic care tie s-l
potoleasc. (Pex.) A ntlni pe cineva care tie s
pun la punct pe cel vizat:
Maica Emilia a ntmpinat pe cuviosul
printe Flavian la intrarea chiliei duhovniceti.
Cinstite printe, ce s zic, o fi el Diavolul
destul de tare, dar cu sfinia-ta i-a gsit naul.
(DAMIAN STNOIU)
O fi el grozav stagiarul, dar i-a gsit
naul. (CONSTANTIN NOVAC)
NATE
A fi nscut n zi de lucru = Se spune despre
omul harnic:
439
 Vasile ILINCAN
Muncete ct apte, parc-i nscut n zi
de lucru.
Nscut, iar nu fcut = Ale crui nsuiri sunt
nnscute sau ereditare, nu dobndite (cu
inversiunea expresiei):
Caracterul foarte laborios al creaiunii
flaubertiene ar indica n autorul ei un scriitor
fcut, iar nu nscut. (TUDOR VIANU)
n primul rnd, Florin a fost un ziarist
nscut, nu fcut. N-a prea avut nimeni ce s-l
nvee. (http://ziarullumina.ro/)
NATERE
Ada natere = a) A nate, a crea:
Iar ndrgindu-se de unul dintre tinerii
notri boieri, a rmas n capitala noastr pn
cnd a murit, dnd natere unuia din btrnii
notri generali. (ION GHICA)
b) A genera, a produce, a provoca, a strni:
Meteugul cuvntului a dat natere
literaturii i elocvenei. (TUDOR ARGHEZI)
Criarii, oriunde ar fi czut... dau
natere la ncierri. (AL. MACEDONSKI)
NATA-PLATA
A merge nata-plata (Mun.) = A merge lipind
i cu pai mari:
Ele mergeau nata-plata peste cmp.
NAIUNE
A fi de naie spurcat (sau rea, a dracului) =
A fi rutcios. A fi cu nravuri rele:
De ndat ns ce se ivir cele dinti
semne ale boalei, nu mai fusei pentru iubita mea
dect o naie spurcat. (PANAIT ISTRATI)
Spurcat naie! Altminteri, sunt boieri.
nu vor s mnnce toi dintr-o oal, c li
s-apleac. (G. TOPRCEANU)
Eti de naie rea, pe toat lumea mpungi
cu vorba.
A fi naie blagoslovit = A fi om bun, blnd:
[] consolarea vine din faptul c nu
suntem singura naie blagoslovit cu eecuri
arhitectonice. (http://www.clon.ro/)
Dup faptele tale bune se vede c eti
naie blagoslovit.
NAVET
A face naveta = A parcurge un drum dus-ntors
n mod regulat:
El face naveta. Vreo cinci sau ase din
opt fac naveta tot pe linia asta a Olteniei.
(RADU ALDULESCU)
NAZ
A face nazuri = A se comporta ca un om rsfat,
cu pretenii schimbtoare sau nechibzuite. A se
fandosi. A refuza ceva n mod afectat:
ncepu s-mi fac nazuri, tocma ca un
copila. (ANTON PANN)
Hai, vino, nu mai face nazuri, c dac
faci nazuri m supr, i dac m supr trag, i dac
trag nu trag deloc n gol. (ZAHARIA STANCU)
Fata-l plcea i ea pe el... A cerut-o
hagiului, iar acesta, fr nazuri multe, i-a dat-o.
(I. L. CARAGIALE)
NAZAR
A ajunge la nazarul cuiva = A obine bunvoina
cuiva:
[] din cauza inteligenei lui, cci
altmintrelea e inteligent tlharul s-a pomenit luat
la mare nazar de Cuza, care era tocmai pe atunci
prclab n Galai. (TEODOR VCRESCU)
A avea (pe cineva) la nazar (nv.) = A acorda
cuiva protecie. A avea pe cineva n graie; a fi
binevoitor (cu cineva):
i cu postelnicul nu-i vorba n zadar, /
Fiindc tia mea l are la nazar. (ALECU DONICI)
ntoarce-te n grdin i rspndete vorb
n dreapta i-n stnga c ministrul m are la nazar
i c m-a chemat azi n cabinetul su ca s-mi
poronceasc ceva. (VASILE ALECSANDRI)
A scoate (pe cineva) de la nazar = A dizgraia
pe cineva:
De ce te-a scos de la nazar ? Una, pentru
c i vorbeti adevrul, i alta c te-i fi nvrjbit cu
vreun mscrici al su. (I. GHERASIM GORJAN)
440
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
NBDAIE
A bga n nbdi = a) A speria. A face pe
cineva s-i piard calmul, stpnirea de sine:
Aceast corporaie liberal i umanitar
nedreptete, batjocorete i jupoaie pe ran
fr nicio mil; sunt membri n aceast onorabil
corporaie al cror numai numele bag n
nbdi sate ntregi. (MIHAI EMINESCU)
b) A nnebuni, a zpci:
Lelea, cu fptura ei, / M-a bgat n
nbdi. (JARNK-BRSEANU)
A-l apuca (sau a-l gsi) pe cineva nbdile =
A se mnia, a se nfuria:
Minuni ca toate minunile! zbier Pitac.
N-am vzut cu ochii, da am auzit. Zice c-a vindecat
pe Lina Todiresei, care-o aduse m-sa ast-iarn la
sfinia-ta s-i citeti de duc-se-pe-pustii... de era s
moar de tot dup aia, c-a apucat-o i mai ru
nbdile... (G. TOPRCEANU)
Cum s-a artat Negoi, domnia a stat
din cap i a-nceput s ipe, apucat de toate
nbdile [] (I. L. CARAGIALE)
NDEJDE
A (nu) trage ndejde (de cineva) sau (reg.) a-i
trage (cuiva) ndejde = a) A spera, a ndjdui:
Ai fcut gru mult? Tot am fcut, dar
nu ct trgeam ndejde. (DUILIU ZAMFIRESCU)
b) A spera s revad o fiin iubit. A spera s
aib aproape pe cineva. (Spc.) A spera s ia n
cstorie o fiin iubit:
Biete, i-a rspuns mama, nu vreau s
te opresc de la ce ai pus de gnd ; dar i pot
mai dinainte spune c degeaba tragi ndejde.
(I. L. CARAGIALE)
De i-a cnta cucul bine, / Trage
ndejde de mine. (JARNK-BRSEANU)
Muli trgeau ndejdea s-l ia de
ginere, dar flcul era chitit la capul su i nu
se da cu una, cu dou. (ION CREANG)
c) A spera s aib copii:
De biei nu mai trag ndejde, pentru c
baba mea e o sterptur. (ION CREANG)
A fi slab ndejde (s... sau de...) = A avea
prea puin ncredere sau speran n ceva:
A vrea s m nvei cum s caut de
moie, fiindc de la d-l Nae slab ndejde...
(DUILIU ZAMFIRESCU)
Vom da de dnsa pe cale, c aici,
precum vd, i ndejdea slab. (ION BUDAI-
DELEANU)
A se lsa n ndejdea cuiva = A se bizui pe...:
O vreme chiar se ls n ndejdea lui, i
el a tot amnat i a cam dus-o cu vorba []
(RADU ALDULESCU)
A trage ndejde ca ursul de coad = A
ndjdui lucruri imposibil de realizat:
tiu c n-am noroc... dar trag i
eu ndejde ca ursul de coad: doar mi va pica
i mie ntr-o zi o companie de turiti care s m
salte niel! (MANUSCRIPTUM, vol. 6-7, 1975)
Trage ndejde ca spnul de barb i ca
ursul de coad. (www.grai.ro/)
A(-i) lua ndejdea (de... sau de la...). v. lua.
A-i pune (sau a avea) ndejdea (n cineva) =
A avea ncredere n forele i capacitatea cuiva,
a se ncrede n...:
Ce te face s-i pui asemenea ndejde
n mine? (MIHAIL SADOVEANU)
Pot s am ndejde n voi? (ION
CREANG)
E ndejde s (sau de) (Reg.) = Este posibil:
Nu e ndejde de el, zise Werner
Stauffacher, i ns el ar fi fost un puternic aliat.
(C. NEGRUZZI)
Auzi sbiernd o gaie, / E ndejde s-avem
ploaie. (IULIU A. ZANNE)
Slab ndejde (Pfm.) = Puin probabil, nesigur:
Slab ndejde s vie altul i s-i spuie.
(CEZAR PETRESCU)
C de la muterii ca tine slab ndejde
de via, mi Spiridoane! (LIVIU REBREANU)
Slab ndejde, am urmat, cci n-are
nicicum aer clresc. (C. NEGRUZZI)
441
 Vasile ILINCAN
NDI
A ndi din tei curmei (rg.) = A fi foarte srac:
Unora nu le lipsea nimic, dar ei ndeau
tei de curmei i abia i duceau zilele.
NDRAG
A-i scutura (cuiva) ndragii de praf (Fam.) =
A bate zdravn pe cineva:
I-a scuturat ndragii de praf, de l-a fcut
zob.
NDUF
A-i vrsa nduful (pe cineva) = A-i manifesta
suprarea fa de cineva:
Din tufi i poi vrsa nduful i nu te
vede nimeni, nici nu te poate lua cineva de
guler. (TRAIAN CHELARIU)
Lipsii de drepturi politice, romnii nu-i
pot vrsa nduful dect fcnd greve i
manifestaii. (DOINA URICARIU)
NDUEAL
A-l trece (a-l cuprinde) (toate) nduelile = A
transpira abundent din cauza cldurii, a efortului
fizic, a emoiei, a spaimei etc. (Pex.) A depune
mari eforturi. (Pex.) A avea mari emoii:
Omul asculta i-l treceau nduelile de
cte auzea. (ION PAS)
l treceau ndueli pe bietul biat, i
vederile i se ntunecau. (AL. VLAHU)
NJIT
A-i face de njit = A cuta ceart, btaie:
Copilul i face de njit, iar mama se
supr.
NLUC
A-i face nluc sau (reg.) a-i lua nluca = a)
A fi cuprins de panic. A se speria:
El spuse c voind a trece peste o punte,
pe unde trecea n toate zilele cu oile, de ast
dat nu tie cum i fcu nluc o oaie i sri n
ru, dup dnsa alta, dup asta alta, pn ce se
npustir oile i srir mai toate n ru. (P.
ISPIRESCU)
b) A se amgi singur. A i se prea c vede sau
aude ceva; a i se nzri:
i fac nluc despre ntoarcerea lui
Attila. (AL. ODOBESCU)
NMOL
A face (bi de) nmol = A-i acoperi corpul cu
un strat de nmol cu proprieti radioactive, n
scopuri curative:
Dragul meu Geo, sunt din nou aici ca
s-mi ngrijesc durerile de brae, dar asta mi face
foarte bine i cred c i-ar face i ie, bi de nmol,
bi termale, piscin etc. (MDLINA LASCU)
Mai bine l luam cu mine la mare, s
fac bi de nmol.
NPAST
A cdea (sau a pica) npaste = a) A provoca
cuiva neplceri, necazuri, nenorociri:
Ce vorbe sunt aceste? Tu s-mi zici c
i-am picat npaste? (VASILE ALECSANDRI)
b) A nedrepti; a persecuta:
Mare npast a czut pe capul nostru,
cuconaule! strigar mai muli deodat o s ne
ducem n lume, cci Dumnezeu a luat dreptatea
de pe pmnt; (NICOLAE FILIMON)
A gri cu npaste = A spune neadevruri,
nedreptind pe cineva:
Griesc cu npaste i ca nite oameni
care nu pricep i nu tiu. (ION NECULCE)
NPDI
A-l npdi sudorile = A-i da osteneala. A
trudi:
Nu a nlemnit atunci de spaim, nu au
npdit-o sudori reci i nu s-a nchinat pe la
icoane dup ajutor? (ION AGRBICEANU)
Muncea din greu, de-l npdeau sudorile.
NPUST
A fi npust de pduchi = Se spune despre
cineva care are pduchi muli:
Prizonierii erau npust de pduchi.
A lsa npustului = A nu se mai preocupa de...,
a lsa n pace:
442
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Las-l npustului, zise btrna, s te
fereasc Dumnezeu s nu-l cunoti, ci s fii
totdeauna ocolit de el. (I. POP-RETEGANUL)
A veni npust = A nvli peste cineva:
Hoii au venit npust n cas.
NRAV
A (se) nva cu nrav = A (se) obinui s
pretind ceva ca pe un drept al su:
Tu, cu coala ta, l-ai deprins cu nrav.
(ION CREANG)
A fi cu nrav (D. oameni) = A fi capricios,
dificil; a fi ncpnat:
Nora cea rsfat mnc pe nersuflate,
da i de muncit, o inea tot nainte, era fat cu nrav
[] (CRISTEA SANDU TIMOC)
Degeaba o ponosea el pe Simonetta c e
cu nrav ru i spurcat i n slujba satanei []
(D. R. POPESCU)
NVAL
A da nval. v. da.2
A-i da (cuiva) nval (Rar) = A coplei, a
covri (pe cineva):
De ce-a simi c suie vremea i n-a
opri-o pas cu pas, / S vd c singur din urm
mi d nval i m curm. (TUDOR ARGHEZI)
Ceas de nval (nv.) = mprejurare grea,
copleitoare; ceas de cumpn:
Ce tu, Doamne sfinte, la ceas de nval /
De sus mi trimite a ta sprejeneal. (DOSOFTEI)
NVALNIC, -
A avea nvalnic (Reg.) = a) A fi iubit, simpatizat
de lume:
Nvalnic avea i marea virtute de a face
s nvleasc peitorii n casa fetei. (IORDAN
CHIMET)
b) Se spune despre o prvlie care are muli
clieni.
NEAG
A fi gol neag (Reg.) = A fi gol puc:
Cnd a ieit din ap, el era gol neag.
A fugi de cineva ca de neaga-rea = A fugi de
cineva ca de dracul:
Cnd o vedea c intr n curte, ei
fugeau ca de neaga-rea.
A o ine ca neaga-rea = A susine mereu unul i
acelai lucru; a o ine una i bun:
Femeia o inea ca neaga-rea, dar
nimeni n-o mai bga n seam.
A sta neag-rea n spinarea cuiva = A se ine
scai de cineva; a nu slbi pe cineva din ochi:
M ghiorlane, nu-mi mai sta neag-rea
n spinare! (ION PAS)
NEAJUNS
A face cuiva neajuns (nv.) = A face un lucru n
detrimentul cuiva. A provoca cuiva neplceri:
Unde sunt cu trei, cu doi, / Vorba le e tot
de noi, / i fac sfaturi pe ascuns / S ne fac-un
neajuns. (VASILE ALECSANDRI)
NEAM
A avea neamuri (bune) = A fi dintr-o familie
bogat, aleas i influent:
Cci srac e tare i nici neamuri n-are.
(G. COBUC)
A fi (sau a se face) neam (cu...) = A avea sau a
intra n legturi de rudenie cu cineva:
i-oi da car cu ase boi, / S te faci
rud cu noi. (POP.)
A fi de neam de... sau a-i trage neamul din...
= A fi de origine...:
Boierul din cas obicinuia se vede a
edea cu toate rudele i cu toi servii de-o ordine
superioar la una -aceeai mas. E drept c cei
mai muli din acetia erau de neam, dei
srcii, i s-ar fi simit atini dac lucrurile
mergeau altfel. (MIHAI EMINESCU)
A fi de un neam (cu)... = A fi din aceeai
familie cu...:
443
 Vasile ILINCAN
Saii ineau firete cu stpnitorul
nemesc, care era de un neam cu dnii.
(NICOLAE IORGA)
A fi neam dup Adam sau a fi neam (de) a
cincea (sau a asea, a noua) spi = A fi rud
foarte ndeprtat sau a nu se nrudi de loc cu
cineva:
Erau i neamuri aa mai departe, a
cincea, a asea spi. (I. POP-RETEGANUL)
De neam (sau de neamul lui) sau neam de... =
De origine, de naionalitate:
Jder a aflat c, de neamul lui, acel
slujitor e alvanit [(nv.) albanez] i-l cheam
Grigore Doda. (MIHAIL SADOVEANU)
Sunt, pa, neam de beduin, / i de la
Bab-el-Mandeb vin. (G. COBUC)
De tot neamul = a) De diferite naionaliti:
Triau n oraul acela oameni de tot
neamul. (VASILE SCURTU)
b) De toate felurile, fel de fel:
Teodoros cretea sub pat i n podul
casei porumbei de tot neamul i de toat pana:
i de cei moai, i de cei nclai [] (ION
GHICA)
Fr neam i fr ar = Se spune despre
cineva care nu-i cunoate originea:
Cei fr neam i fr Dumnezeu aa
cum i-a botezat poporul au pornit s aprind
focul n ar i s-o nece n snge. (IOAN
SCURTU)
i totui de ce scnteia Revoluiei s-a
aprins tocmai la Timioara? n primul rnd pentru
c timiorenii erau la curent cu tot [] mpotriva
asupritorului comunist, fr Dumnezeu, fr neam
i fr ar, cum i denumise generalul Nicolae
Rdescu. (SABIN IVAN)
Ia cu pine neamule! (nv.) = Expresia era folosit
de negustorii ambulani i de precupee ca reclam
pentru desfacerea produselor comercializate (n
diverse asocieri ironice se regsete i astzi):
Conteaz? Nu conteaz, neamule, ia
d-aci pine i circ gratis, s ne mai destindem,
c s-a sturat romnul s tot aud c-i merge
ru. (http://www.oraan.ro/)
Neam de neamul meu (tu etc.) = a) (n
propoziii negative, ntrind negaia) Nimeni din
familia mea (ta etc.):
N-a clcat neam de neamul lui Precup
pe covoare persieneti. (CEZAR PETRESCU)
Crezi c eu de bine bat drumurile cu
traista de icoane n spinare? Aoleu! N-a umblat
cu treburi d-astea neam de neamul nostru.
(LIVIU REBREANU)
Ceap cu mmlig? d-apoi neam de
neamul meu n-a mncat aa bucate! (ION
CREANG)
b) (n propoziii afirmative) Din tat n fiu, din
moi-strmoi:
Ai votri s fie [aceti muni] de veci, i
neam de neamul vostru s-i stpneasc-n pace.
(AL. VLAHU)
Tmdienii... neam de neamul lor au
rtcit prin Brgan. (AL. ODOBESCU)
NEAM
A fura (sau a apuca, a lua, a prinde, a pupa, a
turti) luleaua neamului (cu zale cu tot), a se
lua cu luleaua lui Dumnezeu sau a se afuma
cu luleaua. v. lulea.
A merge (sau a umbla) drept ca neamul (Rar)
= A fi beat i a merge cltinndu-se:
A plecat de la crcium, mergnd drept
ca neamul.
A se face (sau a fi) neam = A se preface c nu
nelege:
Nu te face neam, c pricepi foarte bine
ce spun!
A spune drept ca neamul (Rar) = A spune
lucrurilor pe nume:
Nu te mai codi atta, spune drept ca
neamul ce ai de spus.
A tcea ca neamul (Rar) = A fi foarte tcut i
nchis; a tcea chitic:
444
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
El sta ntr-un col al casei i tcea ca
neamul.
NEAPRAT, -
A(nu) fi neaprat (necesar) = A (nu) trebui:
Nu e neaprat necesar s se conchid
de aici c e vorba de influene orientale, n
special babiloniene. (ION PETRU CULIANU)
NEAVENIT, -
Nul i neavenit = Lipsit de valabilitate, considerat
ca inexistent:
Verdictul Arbitrajului de la Viena din 30
august 1940 este declarat nul i neavenit. (GH.
BUZATU)
NEBGARE
A fi de (sau a avea) neaprat nevoie sau
trebuin = A fi sau a avea absolut nevoie:
[Eu cer] poate prisos acolo unde se afl
ceea ce este de neaprat trebuin. (AL.
ODOBESCU)
S aib... foc, lucru ce-i era de
neaprat trebuin. (VASILE DRGHICI)
Nu-i vorb, c mie una nu-mi face
trebuin. Dar tare m mier i eu de aa
comdie! (ION CREANG)
Cu nebgare de (sau n) seam = Fr a da
atenia cuvenit:
S nu trecem cu nebgare n seam pe
lng Blneti. (C. NEGRUZZI)
Cu nebgare de sam, bnd o dat ap
pe osteneal, au cptat oftic. (VASILE
DRGHICI)
NEBGAT, -
Nebgat n (sau, rar, de) seam = a) Care nu
este luat n consideraie, trecut cu vederea,
ignorat; netiut, necunoscut, obscur:
De ce unii sunt puternici i alii
nebgai n seam? (NICOLAE FILIMON)
b) Care nu a fost observat:
M-am strecurat, nebgat n seam, pe
u. (NICOLAE GANE)
445
Pe nebgate de (sau, mai rar, n) seam = Fr
a (se) bga de seam, neobservnd sau nefiind
observat; pe nesimite:
Pe nebgate de seam, m deprtam de
int. (DUILIU ZAMFIRESCU)
i vneaz ici, vneaz colea, se
deprtase de oamenii si, pe nebgate n seam.
(P. ISPIRESCU)
NEBGTOR, NEBGTOARE
Nebgtor de (sau n) seam = a) Indiferent,
nepstor; dispreuitor:
Nu fi mndru i nebgtor n seam, ci
cerceteaz-i [] amicii sau prietenii. (ANTON
PANN)
b) Care poate fi trecut cu vederea; neglijabil,
imperceptibil:
Asemenea chiar i mie s-a-ntmplat
acest amor, / Prea mic i-a fost nceputul i n
seam nebgtor. (ANTON PANN)
NEBUN, -
A (o) face pe nebunul = a) A-i acorda o
importan exagerat. A fi mereu cu nasul pe
sus. A fi nemulumit:
Nu face pe nebunu! se rsti el n oapt.
Cnd cunoti scara, cobori aa! (ION VINEA)
i ieri l-am vzut, e nebun. Nu, o face pe
nebunul. Ba e chiar nebun de legat. (G. BLI)
b) (Fam.) A se preface c nu tie nimic:
Se vedea c o fcea pe nebunul, dar cei
de fa nu l-au mai ntrebat nimic.
A fi nebun (sau, rar, bun) de legat. v. lega.
A fi nebun de bucurie (de groaz, de durere
etc.) = A fi cuprins, a fi copleit de bucurie
(groaz, durere etc.):
Mulimea, nebun de groaz, i caut
scparea-n fug. (AL.VLAHU)
I-a oprit pe toi, de ipau i fugeau nebuni
de usturime i de durere. (ION CREANG)
A fi nebun de carte = Se spune despre cineva
care a nvat foarte mult:
Ei cred c nvaii nu pot ca s nu-i
piard mintea, aa nct, voind s laude
 Vasile ILINCAN
nvtura cuiva, zicea despre densul c
este nebun de carte. Ruinos proverb se poart
n privina aceasta prin gura Moldovenilor!
(CONSTANTIN V. OBEDEANU)
[] atunci cnd vor s laude tiina
cuiva, spun c a ajuns nebun de prea mult
nvtur. (DANIEL BARBU)
A fi (sau a umbla) nebun dup cineva (sau
dup ceva) = A fi foarte ndrgostit de cineva, a
iubi peste msur pe cineva; a-i plcea la
nebunie, a se da n vnt dup cineva (sau ceva):
Cnd eram fat... umblam nebun dup
el. (M. DAVIDOGLU)
Eram nebun dup o var a mea.
(BARBU DELAVRANCEA)
Aceste domnie... erau nebune dup joc i
pe fiecare noapte rupeau cte o pereche de conduri
de mtase alb, dnuind. (P. ISPIRESCU)
Nu te f nebun! = a) Nu te face a nu pricepe:
Nu te f nebun. Unde l-ai dus? Pe
cine? Pe Lenin. Las-m-n pace, batono!
(ANATOL MORARU)
b) Nu-i face de cap! Astmpr-te!:
Nu te f nebun! Stai linitit!
NEBUNEAL
A bga n nebuneli = A face pe cineva s-i
piard dreapta judecat. A zpci pe cineva. A
scoate pe cineva din mini:
Tu i-ai da cu fierbineal, / Ea te-a bag n
nebuneal. (POP.)
NEBUNI
A se nebuni dup cineva (sau dup ceva)
(Fam.) = A-i plcea cineva (sau ceva) foarte
mult, a nu mai putea dup...:
Ce vorbii mpreun? Ian spunei i
mie. C m nebunesc dup cabazlcuri [(nv. i
reg.) pcleal, pozn, glum]. (VASILE
ALECSANDRI)
NEBUNIE
A-i veni (cuiva) nebunia (sau, rar, nebunie)
(Fam.) = A-i pierde stpnirea de sine, a se
nfuria foarte tare; a-i iei din fire:
Eram ns pasionat de poeii romantici
francezi, de acolo cred c mi-a venit nebunia cu
poeziile. (MONICA PILLAT)
O nebunie = Se spune ca elogiu superlativ
despre un lucru, despre o ntmplare, o situaie
excepional:
ii minte dumineca trecut la Sn-Dominic
[] Era o nebunie. (MIHAIL SEBASTIAN)
E o nebunie ce mi s-a ntmplat.
nelegi, o nebunie. (AURA CHRISTI)
NECAZ
A avea necaz (pe cineva) = A fi suprat (pe
cineva), a purta (cuiva) pic, a purta (cuiva)
smbetele:
Avea chiar necaz pe oamenii care se
uitau la el cu mil. (AL. VLAHU)
M-a face un flutur uor... / M-a pune pe-o
floare de crin / S-i beau sufleelul din sn / Cci
am eu pe-o floare necaz. (MIHAI EMINESCU)
A da de ziua necazului = A ajunge n mprejurri
neplcute:
Ele nu credeau c-o s dea de ziua
necazului tocmai acum.
A face haz de necaz. v. haz.
A muri (sau a crpa) de necaz (sau de ciud)
= A nu mai putea de ciud:
Vznd el dracul c nici aici n-a izbutit
nimica, crc din msele i crap de ciud,
pentru c era ngrijit cu ce obraz s se nfieze
naintea lui Scaraoschi. (ION CREANG)
De ciud-i venea s crape, / S mira iar
cum s scape. (ANTON PANN)
Boierul, cnd mai vede i ast dandanaie,
crpa de ciud i nu tia ce s mai fac, doar va
scpa de cuco. (ION CREANG)
A scoate din necaz = a) A ajuta pe cineva la o
mare nevoie:
Dar nu te prea ntrista pentru fratele
postelnic, c-l vom scoate i pe el din necaz, cu
ajutorul Maicii Domnului, ca azi, ca mine, cci
mare e mila mriei-sale lui vod. (B. P. HASDEU)
446
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
b) A crete copii sau pui de animale pn la o
vrst cnd nu mai necesit prea multe ngrijiri:
Aveau odat un viel; l scoseser din
necaz se prpdise vaca i rmsese bietul
fr . (I. L. CARAGIALE)
A se vedea deasupra necazului = A nvinge o
greutate, fr a-i mai psa de cei care l-au ajutat:
Dac pe de o parte admiri ncordarea,
cu care muncete brbatul ca s se
salte deasupra necazului, pe de alt parte te
uimete uurina cu care femeia american se
adapteaz puterilor bugetului soului ei []
(NOUA REVIST ROMN, vol. 9, 1911)
A(-i) face (n) necaz = A supra pe cineva n
mod intenionat. A cuta s ntrte pe cineva. A
face cuiva n ciud:
Piticii care-or rmas, / Pun cciulile pe
nas / i fac la fete ncaz. (JARNK-BRSEANU)
A-i fi (cuiva) necaz = A-i fi ciud, a-i prea ru
(de ceva):
Scpa de data asta Pirgu i mi-era
necaz, deoarece n-aveam ochi s-l vd.
(MATEIU I. CARAGIALE)
Nu tiu ce-avea fata, c-i era necaz / i
umbla de colo pn colo beat. (G. COBUC)
Nu i-e necaz cnd te izbete un armsar, /
Ci cnd te trntete un mgar. (ANTON PANN)
A-i fi (sau a avea, a purta) necaz pe cineva =
A fi suprat pe cineva. A purta pic, ranchiun
cuiva:
Aceea femeie i purta necaz btrnei, c
nu tria bine cu soacr-sa. (POP.)
A-i neca necazurile (sau amarul) n butur
= A se apuca de but (din cauza unei decepii, a
unor suprri etc.):
Nevast-sa i copilaii se ineau dup
dnsul, goi i rupi, ca vai de ei. Iar el cuta s-i
nece amarul i necazurile n clondirile
crciumarului. (P. ISPIRESCU)
A-i nghii amarul sau necazul. v.amar.2
A-i vrsa necazul pe cineva = A-i descrca
mnia asupra cuiva:
i dac el, din sentimentul superioritii,
rmnea aparent rece la ironii sau atacuri, n
hrtiile sale i vrsa necazul n chip de epigrame
[] (G. CLINESCU)
Ca s nu strneti geloziile celorlali
copii din cas pentru atenia i tratamentul
preferenial acordate bolnavului, nu-i neglija,
nu le reproa c nu neleg, nu ipa la ei, nu
te rzbuna pe ei, nu-i vrsa necazul asupra lor
[] (IRINA PETREA)
i d necazul de nod = A avea de nfruntat mari
greuti. A fi foarte nenorocit:
Zmeul nu fu mulmit nici cu asta. i
dduse necazul de nod, i mai cearc una.
(ANTOLOGIE de LITERATUR POPULAR:
BASMUL, 1956)
La necaz = a) n momente de suprare, cnd e
suprat:
Camarazii erau oameni cumsecade, care
i credeau la necaz. (CAMIL PETRESCU)
La necaz, spune omul multe. (I. L.
CARAGIALE)
b) ntr-un moment critic, n primejdie:
Auzit-ai de-un viteaz / Care venic ede
treaz / Ct e eara la necaz? (VASILE
ALECSANDRI)
NEFCUT, -
A face o nefcut = A face o prostie; a comite o
pozn, o boroboa:
Dar s vrea s rmn. Nu ne mai faci
vreo nefcut? O s te tiem de la Facebook, a
spus Dragnea, zmbind, privind ctre Ponta,
care se afla n sal. (http://rnews.ro/)
Copila a fcut iar o nefcut.
NEFIERT, -IART
A vorbi fierte i nefierte = A vorbi multe i de
toate, i ce trebuie i ce nu trebuie:
Ei vorbesc fierte i nefierte, dar nimeni
nu-i mai bag n seam.
447
 Vasile ILINCAN
NEGHIN
A alege neghina din gru = A alege binele de
ru, a despri pe cei buni de cei ri:
Ah! mater hain / nsi tu ales-ai
pentru mine grul de neghin. / n aceast cul
neagr bob cu bob am adunat / Rodul bun. (AL.
DAVILA)
A nu ti s deosebeasc grul de neghin = A
nu putea face distincie dintre bine i ru sau
dintre cei buni i cei ri:
E treaba lui s deosebeasc rodul bun
de cel stricat, grul de neghin, hrana de
otrav. (AUREL C. POPOVICI)
Nu oricine avea nelepciunea de a despri
grul de neghin. (NICOLAE CARANDINO)
A semna neghin (n urechile cuiva) = A
produce discordie, ceart:
[] lipsii de contiina responsabilitilor
slovei scrise sau a cuvntului rostit, falsific cu
bun tiin realitatea pentru a semna neghina
discordiei, a nvrjbirii dintre popoare. (TEFAN
PASCU)
NEGLIJEU
A fi n neglijeu = A fi mbrcat sumar, a fi cu
toaleta neterminat:
Sunt de-abia mbrcat, sunt n neglije,
n cel mai mare neglije. (C. NEGRUZZI)
NEGRU, NEAGR
A avea sau a-i fi (cuiva) inima neagr = A fi
foarte trist:
ns Ileana tot numai pe taic-su era
suprat. i prea om cu inima neagr, dei
prea mult inea la el. (IOAN SLAVICI)
A avea suflet negru sau a fi negru la suflet
(sau la inim) ori a fi negru n cerul-gurii
(Reg.) = A fi ru, nendurtor:
i alegerea fu bun i pe placul tuturor.
Numai oiman era negru la fa i la suflet.
(PETRU DEMETRU POPESCU)
Soacra, deh! Ca soacrele, era neagr-n
cerul gurii. (POP.)
A deosebi albul de negru = A deosebi binele de
ru:
[] dup prerea mea socotit ndestul
de bun, i ai ajuns ntr-o vrst ct s poi
cunoate i deosebi albul din negru, dulcele din
amar i bunul din ru [] (POP.)
A face (cuiva) zile negre = A supra pe cineva
foarte tare i frecvent:
Propriu-zis, ea nu prea credea n nebunia
lui i-l trata ca i cnd el s-ar fi prefcut, ca s-i
fac ei zile negre. (G. CLINESCU)
Nu s-a suprat pe mine i nici nu a ncercat
s-mi fac zile negre, aa cum m ateptam.
(MARIUS OPREA, STEJREL OLARU)
A face albul negru = A denatura spre ru
adevrul despre ceva sau despre cineva. A
dovedi c un lucru este altfel dect n realitate:
[] l dete s nvee retorica ce pe atunci
se zicea c este arta de a face negru alb i albul
negru, de a face minciuna adevr i adevrul
minciun. (I. HELIADE-RDULESCU)
A face din alb negru i din negru alb (Fam.) =
a) A avea o mare putere de convingere:
Eu socot c treaba asta se putea face i
fr de noi; c, d, noi tim a nvrti sapa,
coasa i secera, dar dumneavoastr nvrtii
condeiul i, cnd vrei, tii a face din alb negru
i din negru alb... (ION CREANG)
b) A fi inconsecvent:
Cci, ntr-adevr, ce credine poate
avea un om care azi susine, mini combate unul
-acelai lucru, un om a crui meserie este s
dovedeasc c negru-i alb i albu-i negru?
(MIHAI EMINESCU)
A fi (sau a se face) negru (ca) (pmnt(ul) = A
fi foarte suprat, mnios; a fi negru de mnie, de
suprare:
Spune-mi, mndr, ce i-e gndul, / De
eti neagr ca pmntul? (POP.)
Avrum, negru de suprare, din pricina unei
afaceri cu notarul, servea totui rachiul mai prompt
chiar dect alte di. (LIVIU REBREANU)
448
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A fi negru n cerul gurii = a) (D. cini) A fi
ru:
n toate zilele i deschidea botul, ca s
vad dac are negru sub cerul gurii; avea
negru, dar ce folos, c nu era ru deloc.
(DUILIU ZAMFIRESCU)
b) (D. oameni) A afia o atitudine caustic, ironic:
Bogza are cel mai mult negru n cerul gurii
dintre toi avangarditii. (EUGEN ISTODOR)
A nu-i zice (cuiva) negri i-s ochii (rg.) = A nu
face nicio imputare cuiva. (rg.) A nu mustra pe
cineva. (rg.) A nu supra cu nimic pe cineva.
(rg.) A nu lua n seam pe cineva:
[El] umbl n toate prile fr s-i zic
nimene: negri i-s ochii! (M. SEVASTOS)
[] cic pornesc aa prin ar, fac ce
vor i nu ndrznete nimeni s le zic nici negri
i-s ochii! ... halal de dnii! halal de noi!
(SPIRIDON POPESCU)
apte ani departe de mine i nu mi-ai
scris mcar: negri i-s ochii!... Nu mai tiam de
eti mort ori viu ! (V. A. URECHIA)
A se mbrca n negru = a) A se mbrca n
haine negre:
Cnd e s-i plteasc taxele, se
mbrac la negru i st nfipt, oficial, ca la o
veghe de mort. (OCTAVIAN DRMNESCU)
b) A fi n doliu:
Ea se mbrc n negru i-i ls prul
despletit [pe] spate, i aa merse de petrecu pe
frate-su la groap. (P. ISPIRESCU)
A vedea (sau a zugrvi) toate n negru = A fi
pesimist:
Acetia i face pe muli s cread c-i
spun gndul adevrat cei ce-i dau silina de a-l
prezenta drept pesimist, care le vedea toate n
negru i exagereaz pcatele altfel mici ale
oamenilor. (IOAN SLAVICI)
n plngerile acestui neam de asuprii,
ctnia e zugrvit tot aa de negru ca
ciocoimea. (ANTON BACALBAA)
Un analist, orict de obiectiv, observnd o
societate ct de normal, va zugrvi tot negru pe
oameni. (G. IBRILEANU)
Alb, neagr, asta este = Se spune pentru a arta
c un fapt mplinit nu mai poate fi schimbat:
Alb, neagr, cum o fi... dar eu i aduc
cnd vrei o duzin de familii care i-au fcut
rost de nebuni proaspei!... (MARCEL SECUI)
Ba e alb, ba e neagr. v. alb.
Nici alb, nici neagr. v. alb.
Post negru = Post foarte sever, fr nici un fel
de mncare sau butur:
Am s in post negru dousprezece
vineri n ir. (MIHAIL SADOVEANU)
NEGUSTOR
Negustor greu ca fulgul de ap (sau cu marf de
un leu) sau negustor de piei de cloc (sau de
ploni, de purici) = Negustor srac, care face
comer cu mrfuri mrunte, lipsite de valoare:
De la o vreme ncoace, ns, vzur c
dau ndrt. Unde pn aci era bilugul n casa
lor, acum ajunser negustori grei ca fulgul pe
ap, cum se zice. (P. ISPIRESCU)
Dac nu-i plcea s scobeasc
rmiele de printre dinii rnjii de hoituri,
putea s se fac negustor de piei de cloc.
Minunat i bnos meteug! (ION CLUGRU)
Vzndu-l intrnd cu doi hamali dup
dnsul, ncrcai de buccele, cocoatul a ridicat
braele n tavan: Ce-i cu tine, frate Andrei?...
Te-ai fcut negustor de piei de cloc? Andrei a
ncercat s scape cu o minciun. ( NICOLAE D.
COCEA)
NENTORS, -OARS
A dormi somn nentors = A dormi adnc, linitit:
Intr n dormitor i se ndrept spre pat,
unde czu obosit ntr-un somn greu. Dormi nentors
pn a doua zi dimineaa. (ANASTASIA POPA)
A se duce pe drum nentors (sau pe cale
nentoars) = A muri:
De n-ar fi avut soacr-sa Constandia
mil s-l aplece la o capr, s-ar fi dus i Ghi
pe drum nentors. (MIHAIL SADOVEANU)
449
 Vasile ILINCAN
NELUCRARE
A lsa n nelucrare (Jur.) = A nu da curs unei
aciuni judiciare:
Judectorii au lsat dosarul n nelucrare.
A rmne n nelucrare, a ine n nelucrare
(nv.) = A nu fi aplicat, folosit, exploatat:
Ct pentru cei sntoi, pe care
mprejurri deosebite i in ntr-o nelucrare
silit, societatea le este datoare cu munc.
(MIHAIL KOGLNICEANU)
n loc d-a porni asupr-i, el st n
nelucrare, mgulindu-se cu ndejdea c cu vorba i
va aduce la cunostin. (NICOLAE BLCESCU)
NEMETE
A plti nemete (Fam.) = A plti pri egale
din preul unor bunuri de care s-a beneficiat n
comun:
Mi se pare mai curat i mai frumos s
pltim nemete, fiecare partea lui. E aa de
frumos ca oamenii s plteasc nemete,
fiecare partea lui. (TEODOR MAZILU)
Am avut un prieten ce avea o politic din a
plti nemete. (http://forum.softpedia.com/)
A se mbrca nemete (Iuz.) = A se mbrca
dup moda occidental:
Ea bga i aa prin ntuneric de seam
c el era mbrcat nemete. (IOAN SLAVICI)
Lepdase lebadeaua [(nvechit i
arhaizant; i n forma lebadea) hain brbteasc,
scurt pn la genunchi] i tombatera
[acopermnt pentru cap de mod oriental] i se
mbrcase nemete. (ION GHICA)
NEOM
A (se) face (sau a ajunge) (din om) neom = a)
(A face ca cineva s-i piard sau) a-i pierde
nsuirile de om normal. (A face pe cineva s nu
mai fie sau) a nu mai fi el nsui:
M-ta te-a fcut om ca toi i tu te-ai
fcut neom. (BARBU DELAVRANCEA)
Negru-i, doamne, pmntu, / Da-i mai
negru urtu; / Din om te face neom. (JARNK-
BRSEANU)
b) (Pex.) A (se) distruge:
Hei, domnule! oft cu nduf gazda. Ploaia
asta te face neom! (MIHAIL SADOVEANU)
NEPOFTIT, -
Nepoftitul n-are scaun = Se spune despre cei
care se amestec n treburile sau n vorba altora:
Eram i eu p-acolo i cscam gura pe
dinafar, pe la toate srbrile, cci nici
pomeneal nu era s fiu i eu poftit, i apoi se
tie c nepoftitul scaun n-are. (P. ISPIRESCU)
Cat-i de treab! ce te amesteci dumneata
nepoftit n vorba noastr? (I. L. CARAGIALE)
NEPUTIN
A fi cu neputin = A fi imposibil:
Cldura miezului de iulie era
covritoare i ar fi fost cu neputin de
nfruntat, dac umbra pdurilor n-ar fi
stmprat-o puin. (CALISTRAT HOGA)
Doamn, mi-e cu neputin / S scriu
versuri cu tendin, / Dar cum m sileti s-i fac, /
Voi nvinge-anevoina, / ns numai cu tendina / S
v plac! (CINCINAT PAVELESCU)
A-l trece (pe cineva) neputina (Fam.) = A se
scpa pe el:
De fric l-a trecut neputina pe bietul copil.
NERV
A avea nerv = A fi plin de via, energic, dinamic:
Olgua nu rdea. n mna ei, racheta
avea nerv de crava i fantezii de spad.
(IONEL TEODOREANU)
Vorbea, vorbea, avea nerv, farmec i
ceva n plus. (AURA CHRISTI)
A avea nervi = A fi enervat, a fi irascibil,
nervos; a face o criz de nervi:
Cteodat are nervi i nu vrea s vad
pe nimeni. (CEZAR PETRESCU)
A avea nervii slabi = A fi uor de enervat. A fi
uor impresionabil:
Tutil, se pare, avea nervii mai slabi.
Sau mai slbii. (ION D. SRBU)
450
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Dar cociugele de metal aveau deja
proprietari, toi oameni nstrii, dar cu nervii
slabi. (DAN STANCA)
A fi n nervi = A fi nervos. A fi n starea de
spirit necesar pentru ceva:
Acum cnd sunt n nervi... m oprete
mila. (ION PAS)
A-l apuca nervii = A avea un acces de furie:
M-au apucat toi nervii. Hodoronc-tronc
aps pe clan, i cobor din main, sub
privirile ngrozite ale celor doi. (LIVIU BALC)
A-i calma nervii = A-i potoli surescitarea:
[] a bgat ns de seam c e agitat i
s-a hotrt s-i calmeze puin nervii nainte de
a iei n ora. (VLAD NEAGOE)
NESRAT, -
A tri cruda cu nesrata (Reg.) = A o duce
cnd mai bine, cnd mai ru:
n ultima vreme, familia lor tria cruda
cu nesrata, dar nu se plngeau nimnui.
NESPLAT, -
A fi nesplat la gur = A vorbi n termeni
necuviincioi, injurioi, obsceni:
tii ce, omule!.. pzete-i gura cea
nesplat i m du unde i-a poruncit Mria-Sa
s m duci [] (SIMION FLOREA MARIAN)
Pe nesplate = Fr a se spla, nainte de a se
spla:
Fierse buruienele... i le bu de trei ori
pe nesplate. (SPIRIDON POPESCU)
Zice Ciocrlanul: E de diminea i din
norocire / Gustarea i-e gata. / Dar pe nesplate /
Cum s mnci, frtate? (P. ISPIRESCU)
NETED, -
A merge (ceva) neted = A decurge normal, fr
complicaii sau dificulti:
Cnd a vzut ticlosul c cu grecu de
ispravnic nu merge neted ca cu pungaul de neam,
a intrat la grij. (ION CONSTANTIN FILITTI)
Deocamdat, n casa noastr lucrurile
s-au linitit i toate mergeau bine. Totul va
merge neted pn prin anul 1950. (AURELIA
BALABAN)
A-i fi (sau a-i veni) neted = A-i fi uor, comod
s fac ceva:
Lui i venea neted, vezi bine, s se
lupte... namila de om, cu oamenii de boiul
nostru. (P. ISPIRESCU)
Oricum neted nu ne vine / De oriice nu
ni-e bine. (ANTON PANN)
NETEZI
A netezi calea (sau drumul) = A nltura
dificultile, crend condiii favorabile; a nlesni,
a uura:
Toi acetia nu erau ns dect oameni
destinai a netezi calea i a nltura greutile mici,
deoarece nu Poarta otoman era puterea de care se
ngrijea Curtea din Viena. (MIHAI EMINESCU)
n esen, Tribuna poporului este o
publicaie de propagand, menit a netezi
drumul ctre impunerea ideologiei comuniste.
(N. STEINHARDT)
NEVZUT, -
A se face nevzut = A pleca brusc. A disprea
dintr-o dat (i n tain) de undeva:
Se strecur printre oameni, se fcu
nevzut i rmsei c-un gol n suflet. (MIHAIL
SADOVEANU)
Cum n-a mai ntins mas mare, prietenii
s-au fcut nevzui. (I. L. CARAGIALE)
Potaul mi descrcase bagaju lng
mine i se fcuse nevzut cu cru cu tot.
(VASILE ALECSANDRI)
Atunci Sfntul Petru s-a fcut nevzut
dinaintea lui, urcndu-se la cer. (POP.)
Pe nevzute = Fr a vedea, fr a controla:
Biserica pe nevzute ne crete pentru
acea stare superioar de credin, adic de
realizare a tainelor. (ALICE VOINESCU)
oimul apucase cocoul pe nevzute i l
ridicase n aer. (CTLIN DORIAN FLORESCU)
451
 Vasile ILINCAN
NEVOIE
A avea (sau a fi) nevoie (de cineva sau de ceva)
= A fi necesar cineva sau ceva:
El a neles ct nevoie are aceasta, n
valea Dunrii inferioare, de un aliat serios de alt
ras dect rasa slav [] (I. L. CARAGIALE)
ara are nevoie mai mult ca oricnd de
linite nuntru i de o atitudine serioas i
limpede fa cu strintatea. (IDEM)
A avea (sau a fi) nevoie = (Urmat de un verb la
conjunctiv sau la infinitiv) A trebui s:
[] acele petreceri cinegetice, n care
vntorul n-are nevoie s umble pe jos. (AL.
ODOBESCU)
n ast-sear am ns nevoie s-mi
amintesc despre ceilali. (CEZAR PETRESCU)
Mai demult era nevoie a se cumpra cai
din staturile vecine. (C. NEGRUZZI)
A avea nevoie (de sau de ctre, despre cineva
sau ceva) (nv.) = A avea neplceri, dificulti
din partea cuiva sau a ceva. A avea de suferit din
partea cuiva sau a ceva:
[] au trimis sol la dnsul den sfatul
boiarilor de Ardeal, artnd nevoia ce au
despre Mihai Vod. (NICOLAE COSTIN)
A da de nevoie (Reg.) = A ajunge ntr-o situaie
neplcut, dificil:
Totu-i bine i frumos pn dai de nevoie.
A fi (sau a sta) n nevoie (nv.) = A se afla n
pericol:
Vulturul i zise: Nu da, ugulea viteazu,
c mult bine i-oi prinde cnd vei fi n nevoie i
te vei gndi la mine. (POP.)
A fi de nevoie (sau a face cuiva nevoie) = A
aduce cuiva neplceri, a pricinui necazuri:
Jivinele cele mai voinice i mai grase
erau cele mai de nevoie. (GALA GALACTION)
Pre ardeleni nu-i lsa s se odihneasc,
ce pururea le fcea nevoie. (GR. URECHE)
La ali le-ai fcut pe voie. / ie i-ai
fcut nevoie. (JARNK-BRSEANU)
A fi la (mare) nevoie (vp.) = A fi ntr-o situaie
grea, la ananghie:
Dar eu bnuiam c, de cte ori e la mare
nevoie, tot Cobadin o ajut. (CELLA SERGHI)
Erau cu toii la mare nevoie i nu mai
tiau ce s fac.
A fi mncat de nevoi (sau de necazuri) = A
suferi multe necazuri, lipsuri:
Mncatu-s de nevoi, / Ca iarba de cele
oi! (JARNK-BRSEANU)
Ascult-m, draga tatii, i ia seama bine
ce-i spun, c-s om btrn i mncat de toate
necazurile din lume. (LIVIU REBREANU)
A fi nevoie de cap (Reg.) = A fi n pericol de
moarte:
S nu te duc pcatele s vnezi p-acolo,
c este nevoie de cap. (P. ISPIRESCU)
A ncleca pe nevoie. v. ncleca.
A nu avea (nicio) nevoie (de cineva sau de
ceva) (nv.) = a) A nu avea nicio grij. A nu-i
psa de cineva sau de ceva:
De netrebnice urmri s n-aibi nicio
nevoie. (ANTON PANN)
b) (Reg.) A nu avea habar de nimic:
Ct despre ea, n-avea nicio nevoie i
era mereu vesel.
A se da n nevoi (nv.) = A avea de ndurat o
nenorocire. A se nenoroci:
Bietul pdurar s-a dat iar n nevoi i
simea c nu mai poate ndura.
A se ine ca nevoia de om = A urmri permanent i
insistent pe cineva, cauzndu-i neplceri. A se ine
scai de cineva:
Copiii se ineau ca nevoia de om de
musafirul venit.
A-i bga viaa n nevoi sau a bga (pe cineva)
la (mare sau grea) nevoie (Reg.) = (A intra sau)
a bga pe cineva ntr-o mare ncurctur. (Reg.)
(A intra sau) a bga pe cineva ntr-o situaie
foarte dificil, primejdioas:
452
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Atunci Harap-Alb, ieind plin de
mhnire, se duce n grajd la cal i, netezindu-l
pe coam i srutndu-l, zice: Dragul meu
tovar, la grea nevoie m-a bgat iar Spnul!
(ION CREANG)
A-i cuta de nevoie = A se ngriji de propriile
sale interese i obligaii, fr a se amesteca n
lucruri care nu-l privesc i fr a incomoda pe
alii:
Dac auzeam aa, m splam binior pe la
gur i-mi cutam de nevoie... (ION CREANG)
A-i face nevoile = (A defeca sau) a urina:
L-a ucis glonul...cnd i fcea nevoile.
(CEZAR PETRESCU)
Seara, santinelele din postul din apropierea
grdinii sreau de multe ori gardul pentru a-i face
nevoile. (FLORENTIN SMARANDACHE)
A-i prinde o (sau vreo) nevoie (sau nevoile cu
ceva). v. prinde.
A-i vedea (sau a-i cuta) de nevoi = A-i face
lucrul de fiecare zi. A fi preocupat de propriile
sale interese:
Nu te pune n poar, mi omule, cu
mpratul iadului; ci mai bine ia-i bniorii i
caut-i de nevoi. (ION CREANG)
Cu vai-nevoie = Cu greutate, cu greu; cu chiu,
cu vai:
Cu vai-nevoie m ineam de dnsul ct
colea. (CALISTRAT HOGA)
M trezete mama ntr-o diminea din
somn cu vai-nevoie, zicndu-mi: Scoal,
dugliule [] (ION CREANG)
De nevoie = Fr voie, silit de mprejurri,
neavnd ncotro:
Din attea sute de romni nu am gsit
pe nimeni i, de nevoie, am plecat singur.
(SANDA BUDI)
Ursul joac de nevoie.
De voie, de nevoie = Vrnd-nevrnd, silit:
453
De voie, de nevoie trebui s se scoale.
(ION CREANG)
Slut, neslut, ai s fii a mea de voie, de
nevoie. (VASILE ALECSANDRI)
De voie, de nevoie, trebui s se duc
acolo, cci ochii nu-i dase n gean de nu tiu
ct timp. (P. ISPIRESCU)
De (sau din) nevoia cuiva (sau a ceva) (nv.) =
Din cauza...:
Ajutor care ntrzie ctva din nevoia
iernii. (NICOLAE BLCESCU)
n nevoie (de ceva) = Lipsit (de ceva); n
suferin, n necaz:
Pe Nadina o tie venic n nevoie de
bani. (LIVIU REBREANU)
Cretinul nu-l mai vede pe aproapele
su aflat n nevoie, ci se vede pe el nsui aflat n
nevoie. (RODICA POP)
La (vreme de) nevoie = n mprejurri grele, la
necaz, la nenorocire:
El... te va nva... ce s faci la vreme de
nevoie. (P. ISPIRESCU)
Pstreaz-o, c i-a prinde bine la
nevoie. (ION CREANG)
Prietenul la nevoie se cunoate.
La ultim nevoie (Rar) = n ultim instan:
Corneli scrie lui incai la 8 iunie,
protestnd c numai la ultima nevoie i strns
de amicii si i-a prezentat cererea pentru
cenzur. (NICOLAE IORGA)
M ncolesc nevoile. v. ncoli.
Nevoie mare = (Formnd superlative) Stranic,
grozav:
Se aveau bine nevoie mare, nc de pe
cnd erau surori. (DAMIAN STNOIU)
Era o zn nalt, subiric i drgla,
i frumoas nevoie mare! (P. ISPIRESCU)
Fiul vduvei ntrecuse pe toi boierii i
mpraii la boi [(pop.) trup, statur, nfiare,
fizionomie] i la stat. El era artos nevoie mare.
(IDEM)
 Vasile ILINCAN
Zor-nevoie = Numaidect, cu orice pre:
Btrnul... vrea zor-nevoie s m
ginereasc. (I. L. CARAGIALE)
Azi ar trebui s mergem zor nevoie la
conferina dumnealui. (IOANA PRVULESCU)
NEVOIN
A pune (sau, rar, a face, a avea) (mult) nevoin
(sau toat nevoina) = A depune eforturi deosebite:
Precum un om casnic, vrnd ca s
samene gru curat n holda lui, pune mult
nevoin de-l cerne i-l cur de neghin i de
altele, aa i sfinii prinii notri au pus mult
nevoin de au cernut cu ciurul chibzuelii toat
sfnta Scriptur [] (ANTIM IVIREANUL)
A pune nevoin la... = A insista pe lng cineva:
[] poruncitu-se-au s fac cortu n
carele s-i duc rugminte i rug ctr
plcearea cea bun a Sfiniei lui, iar n
trupeasca socotin au zis celor care vor pune
nevoin la sfintele bisearici [] (REVISTA
ISTORIC, vol. 7-8, 1921)
NEVRUT, -
Vrute i nevrute = Vorbe goale; fleacuri, palavre:
Dar n noaptea cu pricina s-au spus
vrute i nevrute. De la bancuri politice (cu tot
riscul, astzi pare de rs, atunci nu era deloc
aa) i soldeti fr perdea la povestirile
btrneti, stafii, strigoi, oameni cu puteri
nebnuite etc. (G. BLI)
Dac vedeam din drum ceva interesant, ce
putea s fie punct de atracie turistic, ne ndreptam
spre el, fceam fotografii, discutam vrute i nevrute,
ca ntr-o vacan. (MIRCEA BTRNU)
NICI
Nici ct (e) negru sub unghie = Absolut nimic:
Olobanu, prost-prost, dar s nu-l ating
cineva cu ct e negru sub unghie, c-i azvrle
rn dup cap, ca buhaiul. (ION CREANG)
rani? Nu sunt. Proprietari nu,
nvai nici ct negrul sub unghie, fabricani
numai de palavre, meseriai nu, breasl cinstit
n-au, ce sunt dar? (MIHAI EMINESCU)
Nici de loc (sau nv., de leac) = Absolut de loc:
Mult e dumanul jurat: / Te vede c
plngi de foc, / Lui nu-i pas nici de loc. (POP.)
Nici m ninge, nici m plou = Se spune
despre brbaii care se afl sub ocrotirea unei
femei:
Vasilache era fericit: ntre dou nu m
plou. Nici m plou, nici m ninge, Dar cu
una, totdeauna! Din nefericire pentru el, ploaia,
de care se credea scpat ntre cele dou, pornea
o dat cu soia sa. (VIRGIL BRDEANU)
Nici pas = De loc:
Voi priveghea nurorile... i nu le-oi lsa
nici pas a iei din cas, n lipsa feciorilor mei.
(ION CREANG)
Nici tu..., nici tu... = Se spune pentru a accentua
lipsa mai multor lucruri:
Habar n-avei de nimic! Am o veste foarte
trist: nici tu, nici tu, nici tu nu suntei altceva dect
carne. Buci de carne. (LORENA LUPU)
La urma urmei, nimeni nu e vinovat,
nici tu, nici el. (IRINA PETRE)
Nici una, nici dou sau nici una, nici alta =
Fr mult vorb, ndat, imediat, numaidect:
i, nici una, nici dou, ha ! pe ied de
gt, i rtez capul pe loc i-l mnnc aa de
iute i cu atta poft, de-i prea c nici pe-o
msea nu are ce pune. (ION CREANG)
Fiul cel mic... se pomeni cu zna c
vine, i nici una nici alta, op ! se prinse lng
dnsul n hor. (P. ISPIRESCU)
NICIODAT
A fost (odat) ca niciodat = Formul folosit la
nceputul basmelor, pentru a arta c aciunea se
petrece ntr-un timp foarte ndeprtat, nedeterminat:
A fost odat ca niciodat; c de n-ar fi
nu s-ar mai povesti. (P. ISPIRESCU)
A fost odat ca-n poveti, / A fost ca
niciodat / Din rude mari mprteti, / O prea
frumoas fat. (MIHAI EMINESCU)
454
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
NICOVAL
A fi (sau a se afla etc.) ntre ciocan (sau baros)
i nicoval. v. ciocan.
NIMENI
A fi ca nimeni de pe lume = A fi ciudat, cu
comportri neobinuite:
Fata prea a fi ca nimeni de pe lume.
A nu fi cununat cu nimeni (sau cu cineva). v.
cununat.
NIMERI
A (o) nimeri (ca iganul) miercurea (sau vinerea)
la stn = A ajunge undeva ntr-un moment
nepotrivit:
Numai n zilele de miercuri i vineri nu se
da niciodat brnz de la stn, pentru c fiind zile
de sec, se credea c aceasta ar mpuina fruptul
oilor. De unde a rmas pn astzi zicala n popor
c nimereti ca iganul miercurea la stn (cnd
nimereti ru undeva). (http://tidy.3x.ro/)
A (o) nimeri ca Irimia (sau ca Ivan, ca Stan)
cu oitea-n gard sau a (o) nimeri ca iganul la
mprat, a (o) nimeri ca nuca n perete = a) A
proceda exact cum trebuie.
b) A-i face o socoteal greit, nepotrivit:
i, dac-l dau tia afar, c-a nimerit-o
cu oitea-n gard, pagub-n ciuperci, s-a mai
ntmplat! (ALEXANDRA STNESCU)
Cearta fr pruial, ca nunta fr
lutari. Se lovi ca nuca n perete i vorba ta,
iac, rspunser ei. Dar noi nu ne certm, ci
numai ne sfdim. (P. ISPIRESCU)
A nimeri bine (sau nimeri ru) = A aciona
corect (sau incorect):
Bob nimeri bine momentul. Pe la
sfritul lui iulie ncepu i la Viena i la Pesta
arestarea iacobinilor. (D. PRODAN)
Aa se face c se cstori la nimereal,
drept pentru care nu nimeri ru deloc, dei nici
nu-i trecuse prin cap s parvin pe spinarea lui
socru-su [] (RADU ALDULESCU)
Dar feciorul era neastmprat de dorul
frate-su si al sor-sei, i deci trebui s plece. i
se duse i nimeri nici mai bine, nici mai ru de
cum o nimerise frate-su cel mai mare.
(BASME POPULARE)
A o nimeri (bine) (Fam.) = A spune lucrurilor
pe nume. (Fam.) A ghici:
Am aflat... se tie... toat lumea vorbete
numai de asta i pot s v spun c ai nimerit-o
bine cu domnul profesor... (MANUSCRIPTUM,
vol. 11, 1980)
N-ai nimerit-o, aude napoia sa glasul
bieelului i ntoarce spre el o fa rvit.
(FLORIN LOGRETEANU)
Poate mrgritar! Chiar ai nimerit.
(VASILE DRGHICI)
A o nimeri ori a o nimeri bine sau ru (Fam.) = A
proceda (aa cum trebuie sau) cum nu trebuie:
Dar n gndul meu: tii c-am nimerit-o?
bine c nu-s acas; i, de n-ar veni degrab, i
mai bine-ar fi!... (ION CREANG)
A-l nimeri pe cineva = A-i face cuiva pe plac.
A satisface hatrul cuiva:
A-i c ne-ai nimerit? Bine v-am
gsit sntoi, mi biei, rspunse mo Vasile.
(ION CREANG)
M-ai nimerit; nu m ateptam la o
asemenea surpriz.
NIMIC
A nu avea nimic a face = A nu avea nicio
legtur cu ceva:
De aceea i fcea de fiecare dat cnd
primea o misiune propriul su plan, uneori paralel,
adic nu avea nimic de a face cu indicaiile pe care
i le ddea eful [] (EUGEN URICARU)
Mai mult, Mihai era deplin convins c
Victor Ursu n-avea nimic de a face cu incendiul.
Aa c se ntoarse spre u i iei [] (EUGEN
PATRICHE)
NINGE
(Parc) i tot ninge i (i) plou sau (parc) i
plou i (i) ninge = Se zice despre cineva care e
mereu suprat, posomort:
455
 Vasile ILINCAN
Ce naiba, parc tot i ninge i-i plou!...
se minun prietinul de mutra-i posomort.
(CEZAR PETRESCU)
Da ce stai, bre omule, aa scrbit, de pare
c... i ninge i-i plou. (EZTOAREA, III)
Nu-l vedei ct e de ntunecat, de parc-i
plou i ninge mereu? (ION AGRBICEANU)
A-i ninge n barb (sau pe cap) = A ncruni:
Acolo st la masa lung, alb, / Btrnul
zeu cu barba de ninsoare. (MIHAI EMINESCU)
E nins n luna lui mai = Se spune despre o
persoan care a ncrunit devreme:
Romnul iubete imaginile poetice, de
pild: Un om bun, e bun ca snul mamei, sau e
bun de pus pe ran; un voinic e Puna de
codru; un tnr cu prul alb e nins n luna lui
mai; femeia frumoas e rupt din soare... etc.
(VASILE ALECSANDRI)
Nici l ninge, nici l plou (Fam.) = Nu are nicio
grij:
Dar acum, unuia care a ajuns ntr-o funcie
anume, nu-i mai plou, nu-i mai ninge, indiferent
cum muncete [] (ION LNCRNJAN)
Ning-plou = n orice mprejurare. Orice s-ar
ntmpla:
Pe-asta putea s plou, s ning, s-o
trsneasc, rezista la orice, cria la fel,
imperturbabil. (IOAN GROAN)
Pe cnd ningea pe mirite (sau de cnd ningea
n cru) (Pop.) = Demult:
Aceasta era pe cnd ningea pe mirite i
se prindea pete pe brazd. A fost odat un om
pclici, Pcal, ce-l fugreau oamenii din
casele lor afar. (ANGELA ERDEAN)
NISIP
A cldi (sau a face, a funda) (ceva) pe nisip
= A ntreprinde o aciune fr a avea o baz care
s o susin, fr sori de izbnd:
[] dar cine mai inea minte aceste
vorbe ntr-un loc unde totul se cldea pe nisip,
mic i n grab, fr mreia altor lcauri.
(EUGEN BARBU)
A pune (cuiva) nisip n ochi = A face pe cineva s
vad lucrurile altfel de cum sunt. A nela pe cineva:
Judectoarea a nceput s nu mai aib
ncredere n ea, de parc cineva i-ar fi pus nisip
n ochi.
Ca nisipul (mrii) = n numr foarte mare:
Muli ca frunzele de brad, / Ca nisipul
de pe vad. (VASILE ALECSANDRI)
NIZNAI
A face pe niznai (sau pe niznaiul) = A se preface
c nu este la curent cu evenimentul petrecut. A
pretinde c nu tie nimic despre ceva:
nc te faci niznai? Ei, Ivane, Ivane!
Numai rbdarea i buntatea lui Dumnezeu cea
fr de margini poate s precovrasc
frdelegile i ndrtnicia ta. (ION CREANG)
Nu are niciun rost s fac pe niznaiul.
(ZAHARIA STANCU)
NOD
A cuta (sau a gsi) (cuiva) nod (sau, rar,
noduri) n papur = (A cuta sau) a gsi cu
orice pre greeli, cusururi, acolo unde ele nu
sunt. (A cuta sau) a gsi cuiva motiv de
nvinuire pe nedrept:
[] n fine publicul se indigneaz,
vznd pe setoii de vorb cutnd nod n
papur pentru a pierde timpul pe nimicuri; se
pierde timpul cu capriii parlamentare, cu
dezbateri seci, cari nu valoreaz nici jumtate
ct diurna. (MIHAI EMINESCU)
A cuta nod n mmlig. v. mmlig.
A da n noduri (D. cereale) = A crete:
Grul a dat n spic, iar orzul i ovzut
dau n noduri. (BULETINUL, 1929)
A nghii (cu sau la) noduri sau a nghii nodul
= A suporta un necaz, cu amrciune, o
umilin, fr a spune nimic. A nghii cu mare
greutate din cauza unei neplceri, suprri etc.:
456
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
Creznd-o dar eu aceasta, c e cum am
auzit, / O i luai de nevast, la altele n-am
gndit. / i dup nunt n grab am nghiit acel
nod, / N-am vrut pentru aa treab s fim de rs
la norod. (ANTON PANN)
mpratul tcea la toate aceste, i
asculta cu dezgust i numai nghiea noduri.
(ION CREANG)
A nghii noduri = A ndura ceva n tcere:
Voia tnrul s nu ie seama i totui
sttuse pe ghimpi la mas i nghiise cu noduri,
cci Miron Iuga fusese i mai ursuz, nu i-a
adresat nicio privire i s-a hruit toat vremea
cu fiul su pe fel de fel de mruniuri. (LIVIU
REBREANU)
Nevasta, nemaiavnd ncotro, tcea i
nghiea noduri. Toate ca toate, dar carul su
era de haimana. (ION CREANG)
A lega paraua cu zece noduri = A fi foarte zgrcit:
Pe lng acestea mai avea strnse i
prlue albe pentru zile negre; cci lega
paraua cu zece noduri i tremura dup ban.
(ION CREANG)
Dar noi, popor de rani, nu le putem
toate acestea dect cu-ncetul, i unde franuzul e
cu dare de mn noi trebuie sa legm paraua cu
trei noduri, pentru c ceea ce un popor agricol nu
are niciodat sunt banii. (MIHAI EMINESCU)
Lumea vorbete c Abdul-Hamid e mn
spart i-i place oca mare, dar lumea n-are
cuvnt; din contra, s-ar putea spune c leag
paraua cu epte noduri i are obiceiuri foarte
simple. (IDEM)
A lega pe cineva nod = A lega pe cineva foarte
strns:
Pe ho l-au legat nod i acum nu mai
fcea nimic ru.
A merge sau a se duce, a aluneca (pe gt) cu
noduri (D. mncare sau butur) = A aluneca foarte
greu pe gt din cauza unei neplceri, emoii etc.:
El i cavalerii lui i ineau prea
temutele paloe aproape, la picioarele scaunelor
457
ceea ce i fcea pe pgni s nghit cam cu
noduri. (VASILE LUPAC)
Odat m roii ca focul, i dintr-o
sorbitur nghiii tot salepul [butur preparat de
orientali din salep, miere i ap]. Ne-a mai dat nc
cte unul. L-am but cu noduri, c n-am mai
ndrznit s-mi ridic ochii din ceac. (BARBU
DELAVRANCEA)
A se urca un nod n gt = a) A se sufoca:
Le contemplam cuprins de o tristee
sfietoare ce urca nvalnic ca un nod n gt,
ameninnd s m nece. (NICOLAE CORBEANU)
b) A fi cuprins de nelinite. A fi emoionat:
[] mi se urc parc un nod n gt i-mi
vine s plng. i asta m face nervoas, chiar rea.
(MARIA BANU)
A tia nodul gordian = A recurge la un mijloc
extrem n rezolvarea unei situaii, creia nu i se
poate gsi alt soluie:
Art. 7 e fr contestare sabia lui
Alexandru mprat, care taie nodul gordian fr
a ncerca de a-1 desclci, i consecuent, demn
ar fi fost din partea fraciei <ca>, n loc de a
motiva o declaraie de revizuire n genere, de a
nu face deloc o asemenea declaraie i de a se
asocia fr rezerv cu opinia d-lui Docan.
(MIHAI EMINESCU)
Piticu le sfideaz i ncearc s induc
n eroare justiia, aparatul de stat condus de
elemente corupte e incapabil de decizia
necesar i rolul de a tia nodul gordian revine
forelor de stnga. (AL. IVASIUC)
A tri cu noduri fripte (Reg.) = A nu avea ce
mnca. (Reg.; pex.) A muri de foame:
[iganul] tria tot cu noduri fripte
nvluite cu rbdri prjite. (POP.)
A-i sta nod sau ghem (n capul pieptului) = A
se scrbi de o mncare, de oameni etc.:
i aminti strigtele disperate ale
mercenarilor i simi un nod n capul pieptului.
(COSTI GURGU)
 Vasile ILINCAN
NOIM
A avea noim = A avea un neles; a nsemna ceva:
mpratul chem pe grdinar s-i spuie
ce noim s aib florile ce trimisese fetelor sale.
(P. ISPIRESCU)
Trectorii se mirau, ns negustorii
locului tiau c apariia btrnei cu geamantan
nu era nici singular, nici ntmpltoare, c
totul avea o noim, un sens, pe care ns numai
btrna avea de unde s-l cunoasc []
(FLAVIUS ARDELEAN)
A gsi noima (Rar) = A gsi soluia la o
problem. (Rar) A-i veni cuiva de hac:
Care va s zic, petecul sta de mtase
se poate cumpra numai cu mine, zise mpratul,
care nelesese el noima acestei cumpene, ca un
mprat ce era el acolo. (P. ISPIRESCU)
[] rostul oricrei contextualizri e de
a gsi noima ambiguitilor ce nu pot fi
nlturate spontan, din mers, de la nivelul
lecturii textuale. (GEORGE MUNTEANU)
A nu avea (nicio) noim = A nu avea niciun
neles, a fi absurd. A nu avea nicio explicaie:
[] condamn muzica clasic, care n-ar
avea nicio noim. (C. NEGRUZZI)
[] dar era acelai lucru, cci existena
nu mai avea noim fr fiina aceea delicat de
lng dnsul. (MIHAIL SADOVEANU)
NOJI
A nu noji dou ntr-un tei (Olt.) = A nu reui
s agoniseasc nimic:
Toat vara, ei n-au nojit dou ntr-un tei
i se gndeau s se mprumute de la vecini.
NOR
A bate cu fruntea n nori. v. bate.
A fi sau a tri (cu capul) n nori = a) A tri izolat
de realitatea nconjurtoare, ntr-o lume fantezist:
Nimic n-ar prea mai natural dect ca
oamenii s ia lucrurile aa cum sunt i s nu
caute n nouri ceea ce-i dinaintea nasului lor.
(MIHAI EMINESCU)
b) A fi distrat:
458
[] i pentru c biatul i semna
numai ei, de parc l-ar fi conceput singur, era
sentimental, melancolic, puin cu capul n nori,
un artist n felul lui. (CONSTANTIN STOICIU)
Parc ar fi czut din nor = Se spune despre o
persoan strin de cele ce se petrec n jurul ei:
Ea arta de parc ar fi czut din nori.
(LEON NEGRUZZI)
[] nu-l auzi i nici nu-l privi i plec
spre camera de unde venise, nepstoare, ca i
cum ar fi czut din nori pe o plaj pustie []
(D. R. POPESCU)
NOROC
A avea noroc (sau norocul) c ... = A avea
ansa s ...:
La Camer i la Senat n-a avut norocul
s asiste dect la edine obinuite i plicticoase,
fr vreun discurs important, dar lui i-a plcut
i aa [] (LIVIU REBREANU)
A avut norocul s cunoasc o persoan
cu totul deosebit.
A avea noroc (sau norocul) c ... sau noroc (de la
Dumnezeu sau din cer pn n pmnt) c... sau
norocul... c... = Din fericire ..., bine c...:
Noroc de la Dumnezeu c era o fat
robace i rbdtoare. (ION CREANG)
Noroc c preedintele republicei, d-l I.
Grvy, i ministerul actual, condus de un om
moderat i nelept ca d. Waddington, innd
seam i de manifestaia unanim a guvernelor i
a presei strine, au priceput imensul ridicol a unei
asemenea acuzaiuni [] (MIHAI EMINESCU)
A avea noroc de (sau la) cineva (sau de ceva) = A
avea avantajul de a da peste cineva (sau ceva)
folositor; a putea profita sau a se bucura de cineva
(sau ceva), a se putea sluji de cineva (sau de ceva):
Tot drumul avur noroc de vreme bun.
(MIHAIL SADOVEANU)
Au avut noroc de un vnt bun de la
coast. (JEAN BART)
Ai avut mare noroc de mine. (ION
CREANG)
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
A avea noroc la... = A avea succes la..., a reui
la...:
Ai avut noroc la vntoare? (BARBU
DELAVRANCEA)
Cnd mai ntea, l vindea unei femei
care avea noroc la copii. Mama l ddea pe
fereastr i zicea: S fie al tu, c mie nu-mi
trebe. (ION GHINOIU)
A avea noroc porcesc (sau orb, chior, cu
carul) sau a-i curge (cuiva) norocul grl = A
obine ntotdeauna succese foarte mari n
aciunile riscante ntreprinse:
Uneori aveam noroc porcesc. Aprea un
amic uitat, cu chef de dat. Alt dat, Dan
Goan m-a luat la mas. (FLORIN IARU)
Uneori, oameni fr pic de inspiraie
scriitoriceasc aveau un noroc chior, n timp ce
Igor... Ei bine, acest om era lipsit de noroc.
(DAN DOBO)
Din ziua n care s-a tocmit Chiric la
Ipate, norocul i curgea grl. (ION CREANG)
A avea noroc sau a fi cu noroc = A avea succes
n aciunile ntreprinse, datorit unor mprejurri
favorabile neateptate:
N-avea noroc la vnat. (P. ISPIRESCU)
Se vede c tot mai ai oleac de noroc,
de-ai nimerit tocmai la mine. (ION CREANG)
Intrase acas cu torba plin, cci
avusese noroc n ziua aceea. (C. NEGRUZZI)
A da noroc = a) A da mna cu cineva. (Pex.) A
saluta:
Au dat noroc i au nceput s discute
verzi i uscate.
b) A ciocni paharul de butur cu cineva:
Aadar mnile-n sus i noroc s dea
Dumnezeu, ca s poat bea actualul ministru de
interne aldmaul acestei rscumprri. Se tie c
nu-i displace acest soi de ocupaie, mai ales cnd e
n folosul ,,naiunii. (MIHAI EMINESCU)
A fi plin de noroc ca broasca de pr sau (nv.)
a-i sta norocul tot mpotriv = A nu reui n
aciunile ntreprinse. A fi ghinionist:
[] femeile bisericoase din sat i
bgase mamei o mulime de bazaconii n cap,
care de care mai ciudate: ba c am s petrec
ntre oameni mari, ba c-s plin de noroc, ca
broasca de pr, ba c am un glas de nger, i
multe alte minunii [] (ION CREANG)
A-i cnta (cuiva) de noroc (D. psri) = A-i
prevesti cuiva succesul n aciunile ntreprinse:
Pasre galben-n cioc, / Ru mi-ai cntat
de noroc, / De i-ar pica ciocul tu / Precum mi-ai
cntat de ru! (VASILE ALECSANDRI)
A-i mnca norocul (cuiva) = A fi vinovat de
nereuita aciunii ntreprinse de cineva; a
nenoroci pe cineva:
Cprarului nu-i place trncneala
tovarului, i aduce aminte de ce i-a fcut
Haramu i i se pare c tare-i prost de car n
spinare pe cel ce i-a mncat norocul. (LIVIU
REBREANU)
Prefctorie a fost dulceaa, precum
prefctorie a fost pn i mbriarea lui cea
dinti, n culcuul ei de pe cuptor, pn ce a lsat-o
nsrcinat... pn ce i-a mncat norocul i toat
viaa... Acuma degeaba s-ar mai ci. (IDEM)
Ridic-te neguri, / De pe casa
badiului, / S i-o vz, mnca-o-ar focul / Cum
mi-a mncat el norocul. (JARNK-BRSEANU)
A-i surde cuiva norocul = A-i merge bine
cuiva n via:
Fgdui surorii sale c o va lua cu
dnsa s o mai scoat prin lume, cci nu se tie
de unde sare norocul omului i mai ales al unei
fete. (LIVIU REBREANU)
Dup cstorie i-a surs norocul i au
trit fericii pn la sfritul vieii.
A-i face de noroc = A face descntece, vrji
etc. (pentru a-i ghici soarta sau) pentru a-i
asigura succesul n aciunile ntreprinse:
iganca i-a fcut de noroc fetei, cci nu
se mai mrita i se temea s nu rmn fat
btrn.
459
 Vasile ILINCAN
A-i ncerca (sau a-i ispiti) norocul = A vedea
dac este norocos:
D-mi voie ca s m duc i eu pe urma
frailor mei; nu de alt, dar ca s-mi ncerc
norocul. (ION CREANG)
Ei, Ctlin, acu-i acu / Ca s-i ncerci
norocul. (MIHAI EMINESCU)
A rmas deci hotrt c ne vom ncerca
norocul cnd va veni primvara i va nverzi
pdurea. (ION IOANID)
Cum (sau ce) a (sau o) da trgul i norocul
(Reg.) = A face ceva la ntmplare, indiferent de
rezultat:
Apoi d, tat, cum a dat trgul i
norocul; am de trecut prin multe locuri i nu vreau
s m ia oamenii la ochi. (ION CREANG)
La ct mi (i-, i- etc.) -a sta norocul = n ce
msur este cineva favorizat de soart:
Nu tiu zu la ct mi-a sta norocul.
(ION CREANG)
La (sau ntr-un) noroc = La ntmplare, fr a
fi sigur de rezultat:
Socotind c a venit vremea... o ceru de
soie ntr-un noroc. (NICOLAE GANE)
Apuc i el ntr-un noroc spre rsrit.
(P. ISPIRESCU)
Noroc c... = Din fericire s-a ntmplat c...,
bine c...:
Noroc c tocmai atunci sosise pustnicul.
(P. ISPIRESCU)
Noroc din cer pn-n pmnt, c nu m-a
prins... haraminul [om ru, lipsit de mil] de
Trsnea, cci avea mare ciud pe mine. (ION
CREANG)
Noroc! = Formul de salut sau de urare:
Noroc, noroc, cucoane! i strig
Crciumarul Busuioc, din prag, vzndu-l trecnd.
(LIVIU REBREANU)
Unde-i norocul s... = Ce bine ar fi s...:
460
Unde-i norocul s pot trece i eu n ar!
suspin Titu cu mndrie. Las, c asemenea
noroace nu ntrzie. (LIVIU REBREANU)
Incendiul s-a ntins grozav n urma
noastr. Parc-a vrea acum s se sting ct mai
curnd de la sine. Dar unde-i norocul sta...
cu atta ap dedesubt i uscciune deasupra!
(G. TOPRCEANU)
NOROCIRE
Din norocire = Din fericire:
Din norocire, tatl meu dormea [],
nct n-a auzit. (MIHAI EMINESCU)
NOROI
A mproca (pe cineva) cu noroi sau a zvrli
(sau a izbi, a stropi) cu noroi (n cineva) = A
calomnia pe cineva:
[] astzi au ajuns la cele mai nalte
demniti ale rii, i-au creat stri colosale i
stropesc cu noroi pe cei care nu i-au imitat!
(NICOLAE FILIMON)
Doresc s art c un om care este
sprijinit, criticat chiar, dar ntr-un mod obiectiv,
are alt elan n a-i ndeplini idealurile dect
unul care este permanent mprocat cu noroi
nveninat. (ION HADRC)
Cum ar fi dac n-am mai mproca, mult
prea des i nemeritat, cu noroi. Dac nu am mai
culpabiliza la modul general i cu o frecven
mult prea mare [] (ELENA DICAN)
Cu siguran, l-ar fi mprocat cu noroi
i i-ar fi aruncat n fa acuzaii []
(CAMELIA CAVADIA)
A se nfunda n noroi (sau n mocirl). v. nfunda.
A tr (pe cineva) n noroi. v. tr.
NOSTRU, NOASTR
Ai notri (nv.) = a) Partizani politici:
Triasc ai notri, d-le Iancule! (I. L.
CARAGIALE)
Triasc ai notri ... Triasc marele
nostru conductor i nvtor, tovarul Stalin!
(PAUL GOMA)
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
b) Persoane care mprtesc aceleai idei sau
principii:
Iar dac aveai brbia de a le spune s
nu se nsoeasc cu mieii tuturor popoarelor
din regatul ungar, cci asemenea patrioi i fac
tuturor urgisii, deschise i erau temniele cum
mi-a fost mie cea de la Va i cum n urm le-a
fost altora dintre ai notri cea din Seghedin.
(IOAN SLAVICI)
NOT
A face not discordant = A avea o atitudine
care nu se potrivete ntr-un caz dat. A avea o
prere sau o atitudine diferit fa de a altora:
Nici Romnia nu face not discordant n
aceast privin i tendin, ci, dimpotriv, deine
unele recorduri absolut triste. (IOAN TEU)
Astfel partidul conservator a neles a
nu face din cestia izraelit cestiune de partid,
iar nu intrnd n comisiuni neconstituionale i
venind a mai adoga o not discordant la
haosul de opiniuni ce purtarea fr demnitate
[] (MIHAI EMINESCU)
A fi n not = A se potrivi unei situaii:
Ceea ce spui nu e deloc n not cu ce s-a
ntmplat zilele trecute.
A fora (sau a exagera) nota = A trece dincolo
de limitele obinuite n atitudini, comportri etc.:
De ast dat Emanuel socotea c-i bine s
fac pe ofensatul, pentru a-i tatona dispoziia, s
vad dac poate fora nota. (RADU ALDULESCU)
A lua not (de ceva) = A afla ceva. A reine
ceva. A ine seam de ceva:
Brzotescu, parc nici n-ar fi luat not
de existena ei, iei plecndu-se adnc, s nu se
loveasc cu capul de pragul de sus. (LIVIU
REBREANU)
Acuma neleg fierberea stenilor! fcu
jandarmul luminat. Acuma tiu de unde pornete
aarea Foarte bine. Am luat not. Dar aici
sunt n exerciiul funciunii i te poftesc s
prseti odaia imediat! (IDEM)
A lua note = A face nsemnri:
De vei avea vreme, ia note tot despre
acea epoc. (ION GHICA)
A lua o not bun (sau rea). v. lua.
NOTORIETATE
A fi (sau a deveni, a ajunge etc.) de notorietate
public = A fi sau a deveni, a ajunge etc.
cunoscut de toat lumea:
Credem de prisos a ne mai ntinde n
aceast privin; ne referim chiar la textul
menionatului raport, constatnd n treact c este de
notorietate public i netgduit c de la legea din
1851 a nceput n adevr s progreseze agricultura,
prsila vitelor, starea steanului, arendaului, a
proprietarului. (MIHAI EMINESCU)
Dup discuia purtat cu Dorin
Ursrescu, mi sun civa buni prieteni s le
spun i lor ceea ce devenea de acum ncolo de
notorietate public. (LIVIU BRTESCU)
NOU, NOU
A se uita ca vielul la poart nou. v. viel.
Ce mai (e) nou? = Ce s-a mai ntmplat n
ultima vreme?:
Ce mai e nou? Api... tot alea i iar
alea: noroi, ploaie, mizerie goal. (DUILIU
ZAMFIRESCU)
Las lele Ioan, nu mi-e foame, am
mncat mai devreme i nici frig nu-mi este. Stai
dumneata mai bine aici lng mine i spune-mi
ce mai este nou. (LIA MUREAN)
Lume nou! = Exclamaie cu care ntmpinm
pe oaspeii rari:
O! Lume nou! Bine ai venit! Nu ne-am
vzut de ceva vreme!
NOU
(Peste) nou ri i nou mri sau (peste) nou
mri i nou ri, peste nou ri i mri, peste
nou mri, peste nou ri = Foarte departe:
Dar de ce nu trece mcar s-i spuie lui
c uite aa i aa, c doar nu e peste nou mri
i nou ri? Ori poate n-o fi dnsul tatl
copilului? (LIVIU REBREANU)
461
 Vasile ILINCAN
i merg ei i merg cale lung s le-ajung,
trecnd peste nou mri, peste nou ri. (ION
CREANG)
Vestea frumuseii tale a trecut peste nou
mri i nou ri. (VASILE ALECSANDRI)
Om ca badea nu se vede... / Poi s caui
nou mri, / Nou mri i nou ri! (JARNK-
BRSEANU)
A avea nou bieri la (gura de la) pung. v.
baier.
A avea nou suflete (sau viei) = A fi foarte
rezistent; a fi foarte viteaz:
Lundu-m ntre ei trei pe sus, ca pe o
pan, i ntorcndu-se spre cei trei securiti ce
ne veghease, i ridic plria i le spuse n
treact: Ai notri ca brazii, romnii n veci nu
pier, pn i bunicele au nou viei n pieptul de
aram. (IOAN MUNTEANU)
Duc-se, du-te etc., (sau te duci etc.) opt cu-a
brnzei sau opt i cu a brnzei nou. v. brnz.
A merge pe nou (sau dou) crri = A fi
foarte beat:
Am ajuns acas pe dou crri de la
gleile de vin i Jack&Coke consumate.
(CODIN MATICIUC)
Cnd venea vremea s ajung acas, ei
mergeau pe nou crri de la crcium.
NOULEA, NOUA
A fi n al noulea (sau n al nousprezecelea)
cer = A fi foarte fericit; n culmea fericirii, a
mririi, a preuirii:
L-am ridicat n fantasia mea pn la al
nousprezecelea cer! (VASILE ALECSANDRI)
n aceast nou condiiune, spiritul su
se supiaz ca firul de borangic, imaginaia lui
se nal pn la al noulea cer, devine filosof
peripatetic [] (NICOLAE FILIMON)
Eram n al noulea cer. Aplauzele ce
rsunau i asigurau catedra asta pentru cel
puin un an colar nainte. (ION D. SRBU)
Pe planul al noulea = Se spune despre ceva
neimportant, lsat la o parte:
Ea a fost nevoit s le lase toate pe
planul al noulea.
NU
A nu zice nu = A nu nega. A accepta:
Cred c nici Camera de relaxare nu se
va juca, dei Paleologu o propune n repertoriu
Teatrului Nottara. Lovinescu, scorpia intelectual,
nu zice da, nu zice nu. (MARIA BANU)
A spune c nu = A nega:
M, dac eu i spun c nu, i tu nu
crezi, atunci taci din gur i nu-mi mai spune
nimic. (MARIN PREDA)
A-l lua pe ,,nu n brae. v. lua.
Ba bine (c nu)!. v. ba.
De (sau dac) nu = n caz contrar:
De nu, schimb a ta coroan ntr-o
ramur de spini. (MIHAI EMINESCU)
Nu poi construi o cas dac nu respeci
ntocmai legile geometriei, dac nu ii cont de
rezistena materialelor [] (IRINA PETREA)
Nu altceva (sau nu alta) = Se spune pentru a
confirma cele spuse anterior:
S-o bai pn la snge, nu altceva... s-o
bai cu biciul, nu altceva! Asta e pedeapsa ei...
(GIB I. MIHESCU)
Era frumoas, bi frate, de ddeai n
blbial, nu alta! (DAN LUNGU)
Nu i nu = Formul care exprim mpotrivirea,
refuzul categoric al cuiva de a-i schimba punctul de
vedere. Exprim inutilitatea unui efort:
Orict l-ai fi rugat s vin, el nu i nu...
NUC
A se lovi (sau a se potrivi, a se nimeri) ca
nuca-n perete (sau, rar, n gard) (Pfm.) = A nu
se potrivi deloc:
[] dar, dac se-ntmpl s caz
cartea n mna vreunui mecanic de drum-de-
462
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
fier, apoi acela are s se amuzeze foarte mult cu
balivernele documentare ale naturalistului: trei
din patru pri sunt potrivite ca nuca-n perete.
(I. L. CARAGIALE)
Adevrul este c mai totdeuna localizarea
se potrivete ca nuca-n perete; (IDEM)
Apoi o ia la papuc i hai, hai! hai, hai!
ajunge n sat, la frate-su, i pe loc crpete o
minciun, care se potrivea ca nuca n prete.
(ION CREANG)
Pi, atunci, dac aici cuvntul de
tovar se nimerete ca nuca-n perete, cum o s
aud, domnu printe, cuvntul Preacuvioase?
(TUDOR MANTA)
Cnd o face plopul nuci (sau pere) i rchita
mere dulci (sau micunele) (Pop.) = Niciodat:
Cnd a crete gru n cas / i-a pli cu
floarea-n cas, / i-a pli cu spicu-n mas, /
Cnd a face plopul nuci / i rchita mere dulci
/ Tocma-atunci i nici atunci / Vom fi noi
nemilor slugi. (TUDOR COLAC)
NUIA
A da nuiele = A pedepsi prin btaia cu bul:
S-i dai douzeci i cinci de nuiele. (I.
POP-RETEGANUL)
Li se trgea cteva nuiele la tlpi, ca s
le vie mintea la cap. (ION GHICA)
NUL, -
A declara nul = A anula:
n cazul n care constat c actul
respectiv a fost adoptat incorect sau c nu se
bazeaz pe dispoziiile din Tratate, Curtea l
poate declara nul i neavenit. (http://ro.bab.la/)
A fi nul la... = A nu ti nimic (ntr-un domeniu
oarecare):
Eram nul la matematici. (GALA GALACTION)
Bagajul lui de englez era nul. n
perioada din timpul pregtirii i elaborrii
actelor de emigrare l-am nvat cteva cuvinte
n limba francez creznd c ne vom stabili pe
meleaguri francofone. (ADRIAN FLOREA)
Nul i neavenit. v. neavenit.
463
NUL
A face nul = A reduce la zero, a anula; (fam.)
a face praf:
Vamei de aceia care fac nul pe cei de
la Vmile Vzduhului. (FILOCALIA)
NUMAI
Fr numai = Dect:
N-au fr numai un mijloc a-i pstra
naionalitatea lor, i acesta e federaia, iar nu
supremaia. (ION GHICA)
Nu numai = Mai mult dect...; afar de..., pe
lng:
i era drag pmntul nu numai pentru
ctigul ce-l produce. (LIVIU REBREANU)
Fuge lumea de dnsul de-i scoate
ochii; i nu numai atta, dar chiar cnd se uit
la cineva, fie om sau orice dihanie a fi, pe loc
rmne moart. (ION CREANG)
Numai aa = De form, fr rost, degeaba:
Nu-l ducem noi la spnzurtoare numai
aa de flori de cuc. (ION CREANG)
Numai ct sau numai ce = Abia, doar:
Numai ce-l privesc odat in ochi... i-i
spun: alb ori negru. (M. DAVIDOGLU)
i numai ct a gndit Ft-Frumos, i
ndat au i fost de fa prinii mprtesei lui.
(ION CREANG)
Numai ce (iac) sau numai (ce) iaca = Iat,
deodat:
Atepta, atepta... i numai ce-o vede c
vine, pind ncet prin iarba nrourat. (I.
MIRONESCU)
i cum sta ea n preajma fntnei, numai
ce iaca pe slujnica tiut. (ION CREANG)
Mo Nichifor decioclase [(reg.) a
desface n prile componente; a demonta]
crua i-o ungea; cnd numai iaca se trezete
la spatele lui cu jupn trul. (IDEM)
Numai de sau numai dac = Doar dac, cu
condiia ca...:
 Vasile ILINCAN
Lucrurile se fac numai dac le tim face.
(IOAN SLAVICI)
NUMR
A nu (mai) avea numr = A fi peste msur de
numeros:
Apoi preoii, cntareii i faclele nu mai
aveau numr. (NICOLAE BLCESCU)
Cu (sau n) numr = Numrat, cu socoteal, ct
trebuie:
Aduse toate maele i le dete iari n
numr. (P. ISPIRESCU)
Fr (de) numr = Nenumrat, fr margini,
nelimitat:
ntreaga faun fr numr, fiica mlului
primordial, se frmnta. (MIHAIL SADOVEANU)
Ei trec ca vijelia cu aripi fr numr.
(MIHAI EMINESCU)
Se zrea atunce pe umeda cmpie...
delfini fr numr. (VASILE ALECSANDRI)
La numr sau n numr de... = n total:
Sfetnicii, nou la numr, povesteau, i
fiecare nira cte-o legend, cte-un basm ori
o-ntmplare. (G. COBUC)
Adunndu-se boierii, 47 la numr,
Lpuneanul se puse n capul mesii. (C.
NEGRUZZI)
Puini erau la numr ostaii Romniei.
(GR. ALEXANDRESCU)
NUMRA
(A fi) slab sau (irn.) gras de-i numeri coastele
= A fi foarte slab:
Eu l vd pe-acela: slab, de-i numeri
coastele... Parc ce, dac ia i el cteodat o
oaie, ori un miel? (MIHAIL SADOVEANU)
A (putea) numra (ceva) pe degete (sau pe o
mn) = Se spune pentru a arta c e vorba de
un numr foarte mic de obiecte sau de fiine:
De subt plria soioas i se zbrlea
prul lung, amestecndu-se cu barba loas
cafenie, n care firele argintii se puteau numra
pe degete. (LIVIU REBREANU)
Afar de acestea, mai este nc o
categorie foarte mic, pierdut n grmada
celorlalte trei, dar pe care, pentru interesul
obiectivitii cercetrii de fa, nu trebuie s-o
dm uitrii categoria pieselor originale, cari
sunt aa de puine c le-am putea numra pe
degete. (I. L. CARAGIALE)
n teatrul romnesc numeri pe degete
actriele care n afar de frumusee s aib i
feminitate. (ION DICHISEANU)
A numra (cuiva) mbucturile (sau nghiiturile)
= A ine cuiva socoteal de ct mnnc. A da cuiva
mncare cu zgrcenie, cu prere de ru:
Le numra mbucturile; regreta fiecare
nghiitur a lor. Nu rmne nicio ndoial asupra
acestei stranii situaii de dumnie; omul acesta le
dorea dispariia. (MIHAIL SADOVEANU)
A numra paii cuiva (Rar) = A supraveghea
pe cineva de aproape:
Parc numr paii, parc dibuie locul n
mersul lor. S duc ei, pe patul de tufani, cerb
trntit din muchie de stnca, ori mistre dobort la
jiritea pdurilor? (BARBU DELAVRANCEA)
A numra pietrele (sau pavelele) = A umbla
fr treab, fr rost:
Aceast Dacie viitoare nu e ns
nimic alt dect un mijloc de-a crea celor
ce numr pietrele i mn mutele la ap []
(MIHAI EMINESCU)
Pe lng aceasta, aceti tineri sunt
aproape toi rude cu membrii consiliului, fii de
patrioi avui cari au ambiia de-a numra pietrele
capitalelor Apusului pe cheltuiala patriei. (IDEM)
A numra puin = A dura puin, a tri puin, a
fi efemer:
Dar pstrvul e prea trector i numr
puin. (MIHAIL SADOVEANU)
Pn numeri (la) trei (Fam.) = ntr-o clip:
Capul trebuie s-l vri n ap pn la
sprncene. Picioarele, complet ntinse, pn
numeri trei... (CELLA SERGHI)
464
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
NUMRARE
Nu-i vreme de numrare (Reg.) = Nu este
vreme de pierdut:
Nu stai cu minile ncruciate, c nu-i
vreme de numrare!
NUMRAT, -
Bani numrai = Bani numerar, ghea, pein:
Eu n-am jucat pe credit, ci-n bani
numrai pe mas, i dac-am fcut-o, trebuie s
am i curajul de a o mrturisi. (IOAN SLAVICI)
Vnzrile cele att de numeroase par a
fi dat numai rar natere la procese, deoarece se
fceau mai totdeauna pe bani numrai naintea
domnitorului sau a martorilor ce erau fa la
facerea tocmelii. (A. D. XENOPOL)
Bob numrat = Exact, ntocmai; lmurit, amnunit:
Dovedete, bob numrat, c arenzile au
sczut. (BARBU DELAVRANCEA)
ara Romneasc exista ca stat
autonom de la 1260-70, va s zic bob numrat
de ase secole [...] (MIHAI EMINESCU)
NUMRTOARE
A face numrtoare (Reg.) = A numra cte oi
are o stn:
[] dup ce se va hotr la o moie
ntinderea locului ce trebuie pentru o vit dup
temeiul de mai sus, se va face numrtoare tuturor
vitelor stenilor, legiuite [] (CONSTANTIN
TNSESCU, TEFAN GRIGORA)
n numrtoare = n numerar, n bani ghea:
Vznd c nu poi cpta bani n
numrtoare, ia o ornduial la visterie.
(MIHAIL KOGLNICEANU)
NUME
(Numai) cu numele = De form, n aparen:
[] el era numai cu numele capul
familiei, fiindc de fapt nevast-sa, Aglaia,
ducea toat treaba. (DUILIU ZAMFIRESCU)
Era rege numai cu numele.
A (nu) lua (cuiva ceva) n nume de ru (cn.)
= A (nu) interpreta greit sau cu rea-voin
vorbele cuiva. (Pex.) A nu se supra:
Nu tim pn astzi dect numai dou
abateri ale studenilor de la Cernui, care ns,
departe de a constitui o crim n ochii notri, nu
le-am putea lua n nume de ru dect dintr-un
exagerat punct de vedere al poliiei statului []
(MIHAI EMINESCU)
A auzi de numele cuiva = A cunoate din
auzite, din reputaie:
Credei-m, n-am auzit niciodat de
persoan, zise ea. Eu sunt i n comitetul de bloc,
dar n-am auzit numele sta. (VOICU BUGARIU)
Pn acum, el n-a auzit de numele lui,
dei era binecunoscut de specialiti.
A cunoate (pe cineva) numai dup nume (sau
din) nume = A cunoate ceva din auzite, fr s-l
fi vzut vreodat:
Cunosc pe Ion Buzdugan, Victor
Tulbure, pe nume Popescu, dar pe care-l cunosc
numai dup nume [] (VADIM GUZUN)
Nu s-a ntlnit niciodat cu ea, dar o
cunoate numai dup nume.
A lovi (sau a pli, a-i trage cuiva una) n (sau la)
numele tatlui (Fam.) = A lovi pe cineva drept n
frunte (n locul unde se miruiesc cretinii):
Ba nu-i destul! i-i mai trage i-n
numele tatlui una! (ION CREANG)
Mi slbnogilor, eu pe voi v plesc n
numele tatlui i v prvlesc cu piciorul n
rp. (MIHAIL SADOVEANU)
A lua sau (rar) a avea (pe cineva) n nume de
bine (sau de ru). v. lua.
A nu-i (mai) ti (sau auzi) cuiva de nume = A
nu avea niciun fel de veste despre cineva:
Nu li s-au mai auzit, nimic de nume. (I.
G. SBIERA)
Ni s-or pierde urmele / i nu ne-or ti de
nume. (MIHAI EMINESCU)
465
 Vasile ILINCAN
A scoate (sau a scorni, a face, a-i iei cuiva) nume
(ru) = A (se) vorbi de ru despre cineva. A se afla
sau a pune pe cineva ntr-o lumin defavorabil:
i dect s-mi ias nume ru, mai bine
s mor; cci ce glsuiete o zictoare: dect s
ias omului nume ru, mai bine ochii din cap.
(P. ISPIRESCU)
A spune (sau a zice cuiva, a chema pe cineva
sau ceva) pe nume = a) A rosti (cu voce tare)
numele cuiva. A numi:
M strig mucosule sau piciule...
Niciodat nu mi-a spus pe nume. De parc i-ar
fi fost ruine cu mine. (SNZIANA POPESCU)
b) (Pex.) A spune rspicat, fr ocoliuri:
Le-am zice noi pe nume i nc ceva pe
deasupra dac ar fi vremea vreme i ara pe
pace. (MIHAI EMINESCU)
A(-i) lega numele (de ceva) = A (se) face
cunoscut prin ceva. A (i) se asocia reputaia cu ceva:
El voia cu orice pre s rmn la
conducerea guvernului, pentru a-i lega numele
de marile evenimente ce se desfurau.
(ANASTASIE IORDACHE)
Nu pot suferi ideea de a nu nsemna nimic
n via, de a nu contribui cu nimic la ea, de a nu-mi
lega numele de ceva. (G. CLINESCU)
A-i da numele... (cuiva) (nv.) = A se numi..., a
se chema...:
i-i era numele Plachidas. (DOSOFTEI)
A-i merge (cuiva) numele c... = A i se duce
vestea c...:
Femeii i-a mers numele n tot trgul,
care s-a i grbit, dup nedezminitul obicei al
bucuretenilor, s-i porecleasc crciuma aa
cum s-a artat. (AL. OFRIM)
A-i face (un) nume = A ajunge cunoscut,
vestit, prin aciuni pozitive. A-i face o carier:
n foarte scurt vreme de la debut, prin
comentariile sale literare i prin articolele de
actualitate cultural, Sebastian i-a fcut un
nume n lumea literar bucuretean. (MARTA
PETREU)
466
Cu (sau sub) nume de= a) Cu titlul de sub
form de
b) Sub pretext c spunnd c:
[] baba se urc n pod, cu numele s
le aduc slnin. (POP.)
Cu numele sau cu nume de... = Numind, numit,
avnd numele de...:
Au rmas n sfrit singur numai cel mai
mic fiu, cu numele Crusoe. (VASILE DRGHICI)
S-a sculat mai an / Bdica Troian / i-a
nclicat / P-un cal nvat / Cu nume de Graur.
(POP.)
Pe nume = Rostind numele (cuiva):
Dnil ns a nceput a-i striga pe
nume. (ION CREANG)
Blnd pe nume el o cheam. (MIHAI
EMINESCU)
Nimeni nu vrea s-mi zic pe nume! (B.
P. HASDEU)
Pe numele cuiva (D. o proprietate, un act etc.) =
nscris ca proprietate legal a cuiva:
S afli dup un an, doi c-i dureaz o
cas cu trei etaje, pe numele nevestii. (CEZAR
PETRESCU)
Pentru numele lui Dumnezeu (sau al cerului)! =
a) Exclamaie care subliniaz, ntrind, o rugminte:
Pentru numele lui Dumnezeu nu vreau
s mor! Nu vreau s mooooor! (TEFAN
DUMITRESCU)
b) Exclamaie care exprim indignare,
nedumerire, exasperare:
Cnd i-a dat seama c vroiam s-l
prsesc chiar naintea controlului, a strigat:
Pentru numele lui Dumnezeu, acum i-ai gsit s
pleci n concediu? (DANIEL SUR)
S nu-mi (mai) zici (sau spui) pe nume dac ...
(Fam.) = S nu m mai recunoti dac...:
Dac nu te-oi face eu s izbuteti, s nu-
mi mai zici pe nume. (P. ISPIRESCU)
Sub (rar n) nume de... = Ca, drept, anume:
 Dicionar de expresii romneti n contexte (DERC) D N
Volumul al II-lea
S se duc la dnsul supt nume de sol.
(I. GHERASIM GORJAN)
n nume de om mort l-ai lsat. (POP.)
Venii-ar sau pierii-ar numele sau s nu-i
mai aud de nume, nu i-a mai auzi de nume,
acolo s-i rmn numele (n imprecaii) = Se
spune unei persoane insuportabile. Se spune
cuiva pe care nu vrei s-l mai revezi niciodat.
Se spune cuiva cruia i doreti moartea:
S nu mai aud de numele tu! (ION
CREANG)
[] c de-mi faci ruine, cu mnile mele
te-oi slui i slut te-oi alunga din ocolul meu s te
duci ncotro te-or ndrepta ochii, i s nu-i mai
aud nici de nume! (LIVIU REBREANU)
Zi-i pe nume! = Spune-mi numele lui, de care
momentan nu-mi amintesc. Se spune cnd
cineva nu-i amintete pe moment denumirea
exact a unui obiect:
Dar oare pe acesta cum mama
dracului l-a fi mai chemnd? Zi-i pe nume s
i-l spun. (ION CREANG)
Ei!... Nu faci un pas de aici pn nu-i
zici pe nume [...] Zi-i odat pe nume! (I. L.
CARAGIALE)
NUMI
A-i numi cuiva ru (Reg.) = A prevesti cuiva
ceva ru:
Btrna i-a numit ru fetei i acum ea a
czut pe gnduri.
Numindu-se p sine (Reg.) = Fcndu-i faim,
nume:
Fiind anchetai, aceti rani au
mrturisit c tlharii de acum numindu-se p
sine Curuii [nume dat ranilor romni i
maghiari participani la rzboiul rnesc din
1514] mpratului au jurat cu toii lui Horea
[...]. (TEFAN PASCU)
NUMITOR
A aduce la acelai numitor = a) A transforma
dou sau mai multe fracii care au numitorul diferit
n fracii echivalente care au numitorul identic
pentru a efectua adunarea sau scderea fraciilor:
n cazul n care avem de efectuat
adunri sau scderi de fracii, aa cum deja
tim, este necesar s aducem fraciile la acelai
numitor.(http://82.78.197.97)
b) (Fig.) A egaliza n mod forat. A plafona:
Exagernd cteodat, aa cum obinuia
mereu, afirma uneori c numai o instrucie
omogen care elimin surprizele i aduce
inidivizii la acelai numitor e n stare s creasc
societi viabile, apte s urmeze o cale de
supravieuire i progres. (GH. SCHWARTZ)
c) A judeca nedifereniat dou sau mai multe
aspecte. (Fig.) A pune de acord puncte de vedere
diferite. A uniformiza fr temei preri, tendine
sau concepii diferite:
Cum s aduci la acelai numitor attea
preri ce se bat cap n cap? (AL. VLAHU)
Urmreau s aduc la acelai numitor
simplist i vulgar activitatea scriitorilor i
artitilor, mpini, prin natura ndeletnicirii...
(DANIEL CRISTEA-ENACHE)
NUNT
A da (cuiva) de nunt (Rar) = A bate tare pe
cineva:
Dup cele ntmplate, el se temea s nu-
i mai dea iar de nunt i a mrturisit.
A fi nunt (Reg.; d. oameni) = A fi n numr mare:
Da ce v-ai adunat atia? E nunt?
(POP.)
A pleca cu nunta (D. cini) = A se ine hait
dup o cea:
Toat noaptea cinii vecinilor au plecat
cu nunta.
NUTRE
A pune (cuiva) nutre pe darac (Pop.) = A face
(cuiva) ru pe ascuns:
S fii cu bgare de seam, c femeia v
pune nutre pe darac i n-o s v mearg bine.
467
ISBN: 978-973-595-856-5
ISBN: 978-606-37-0020-0