Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
EVADARE
DIN
LAGRUL 14
Incredibila odisee a unui om din Coreea de Nord pn n
lumea liber
BLAINE HARDEN
EVADARE
DIN
LAGRUL 14
Incredibila odisee a unui om din Coreea de Nord pn
n lumea liber
Traducere de Adriana Ciorbaru
Cuvnt-nainte de Marius Oprea
Corint
Cuprins
Cuvnt-nainte: Omul care s-a nscut n iad 9
Hri 17
Prefa: O lecie pentru deinui 21
Introducere: Nu cunotea cuvntul dragoste 25
1. Biatul care mnca mncarea mamei 39
2. Perioada colii 49
3. Crema societii 57
4. Mama ncearc s evadeze 70
5. Mama ncearc s evadeze, a doua versiune 75
6. Puiul de trf nu cedeaz 79
7. Soarele strlucete i n gaura de arpe 85
8. N-a putut privi n ochii mamei 89
9. Pui de trf reacionar 92
10. n cmpul muncii 100
11. Puiul de somn de la ferm 108
12. Cusut i turnat 115
13. Decizia de a nu mai turna 122
14. Pregtirile pentru fug 131
15. Gardul 137
Cuvnt-nainte
Omul care s-a nscut n iad
Cum s vrei libertate, dac ea nu exist, nici mcar n triada
marxist de relaie-percepie-reprezentare, i cu att mai
puin dincolo, n cer? i, atunci, cum poi msura curajul unui
om care s-a nscut fr nici cea mai mic idee despre sine i
lume, n afara chipului su, oglindit n ru, de unde aducea
glei cu ap pentru a hrni porcii gardienilor dintr-un lagr,
unde vzuse lumina zilei doar pentru a munci, lipsit fiind
chiar i de percepia propriei sale condiii? Aceast carte,
mica istorie a unui om pe nume Shin, care s-a nscut i a trit
ntr-un lagr nord-coreean, dovedete c vegheaz cineva
asupra noastr, iar acela nu este ntotdeauna ochiul
gardianului.
Am citit mult memorialistic a supravieuitorilor
nchisorilor comuniste, am putut msura chiar prin
investigaii practice, arheologice s-ar spune, crima aceasta. Ea
nu are propriu-zis o dimensiune; nu se poate cuantifica ori
descrie acea ultim trire n faa glonului sau ultima clip
ntr-o celul ori lagr, ori spital. Nici n film sau text, niciodat
pn la capt. Aa cum a fost este ntotdeauna beneficiul
supravieuitorilor; deseori ei sunt martori, dar cea mai
dureroas moarte, cea despre care de fapt nu
COREEA DE NORD
Hamhung
LAGRUL14l
..a. **-- * Maengssn Bukchang
Phenian
COREEA D Seul
DRUMUL LUI SHIN DE LA LAGRUL 14 N CHINA
i p 2012 kffreyf. Ward.
PREFAA
O LECIE PENTRU DEINUI
C
Ea mai veche amintire a lui este o execuie.
Mergea mpreun cu mama sa ctre lanul de gru de lng
rul Taedong, unde gardienii adunaser cteva mii de de-
inui. Intrigat de freamtul mulimii, biatul s-a strecurat
printre picioarele adulilor pn a ajuns n rndul din fa, de
unde a vzut cum gardienii legau un brbat de un stlp de
lemn.
Shin n Geun avea patru ani, prea mic pentru a nelege
discursul rostit naintea execuiei. n zecile de ocazii similare
la care a fost martor mai trziu, avea s asculte un gardian-ef
spunnd mulimii c deinutului condamnat la moarte i se
oferise posibilitatea de a se achita de pedeaps prin munc
grea, dar el refuzase generozitatea guvernului nord-coreean.
Pentru a-l mpiedica pe deinut s blesteme statul care urma
s i ia viaa, gardienii i umpleau gura cu pietre i i puneau
pe cap o glug.
La acea prim execuie, Shin a vzut trei gardieni lund
inta. Fiecare a tras trei focuri. Bubuitul putilor l-a ngrozit
pe biat i l-a fcut s cad pe spate. Dar s-a ridicat n picioare
la timp pentru a vedea cum gardienii dezlegau cadavrul flasc,
plin de snge, l nfurau ntr-o ptur i l aruncau ntr-o
cru.
INTRODUCERE
NU CUNOTEA CUVNTUL DRAGOSTE
L
A nou ani dup ce mama lui a fost spnzurat, Shin s-a
strecurat printr-un gard electric i a luat-o la fug prin z-
pad. Era 2 ianuarie 2005. Pn atunci, niciun om nscut intr-
un lagr de munc nord-coreean pentru deinuii politici nu
mai reuise s evadeze. Din informaiile existente, Shin este
nc singurul care a fcut-o.
Avea douzeci i trei de ani i nu cunotea pe nimeni
dincolo de gard.
Dup o lun ajunsese n China. Dup doi ani, locuia n
Coreea de Sud. Patru ani mai trziu, tria n sudul Californiei
i era ambasador al organizaiei americane pentru aprarea
drepturilor omului Liberty n North Korea (LiNK).
n California, merge cu bicicleta la lucru, este suporter al
echipei Cleveland Indians (pentru c acolo joac sud-
coreeanul Shin-Soo Choo) i mnnc de dou sau trei ori pe
sptmn la In-N-Out Burger unde, dup prerea lui, se fac
cei mai buni hamburgeri din lume.
Acum se numete Shin Dong-hyunk. i-a schimbat numele
dup ce a ajuns n Coreea de Sud, n ncercarea de a se
reinventa
CAPITOLUL 1
BIATUL CARE MNCA MNCAREA MAMEI
S
Hin i mama lui au trit n zona cea mai bun a Lagrului
14: un sat model situat lng o livad i n apropierea
cmpului unde a fost spnzurat mai trziu mama sa.
Fiecare dintre cele patruzeci de cldiri cu un nivel din sat
ad- postea patru familii. Shin i mama lui aveau o camer a
lor, n care dormeau unul lng altul pe podeaua din beton.
Familiile mpr- eau o buctrie comun cu un singur bec i
aveau curent electric doar dou ore pe zi, de la patru la cinci
dimineaa i de la zece la unsprezece seara. Ferestrele erau
din plastic gri, prea opace ca s vezi ceva prin ele. Camerele
erau nclzite n stilul coreean cu ajutorul unei sobe cu
crbuni n buctrie, cu conducte de ncl- zire care treceau
pe sub podeaua dormitorului. Lagrul avea propriile mine de
crbune, aa c nu era greu s gseti crbuni pentru
nclzire.
Nu existau paturi, scaune sau mese. Nu exista ap curent.
Nu erau bi sau duuri. Uneori, vara, deinuii care voiau s se
mb- ieze se duceau la ru. Circa treizeci de familii aveau la
dispoziie o fntn pentru apa de but. De asemenea,
foloseau n comun o latrin, mprit n dou pentru brbai
i femei. Era obligatoriu s
***
Problema alimentar dup cum i se spune adesea n
Coreea de Nord, nu este specific lagrelor de munc, ci a
afectat dezvoltarea fizic a ctorva milioane de oameni din
ntreaga ar. Adolescenii care au fugit din Coreea de Nord n
ultimul deceniu sunt, n medie, cu doisprezece centimetri mai
scunzi i cu unsprezece kilograme mai slabi dect bieii care
au crescut n Coreea de Sud1.
Retardul mintal provocat de subnutriia din primii ani de
via afecteaz aproximativ un sfert din tinerii nord-coreeni
chemai la recrutarea n armat, potrivit Consiliului Naional
de Informaii, un institut de cercetare care aparine
comunitii de informaii a Statelor Unite ale Americii.
Raportul su arat c dizabilitile intelectuale provocate de
foame n rndul tinerilor ar afecta dezvoltarea economic
chiar dac ara s-ar deschide ctre exterior sau s-ar uni cu
Sudul.
Din anii 1990 ncoace, Coreea de Nord nu a fost capabil s
produc pe plan intern, s cumpere sau s furnizeze hran
suficient pentru populaia sa. Foametea de la mijlocul anilor
1990 a ucis n jur de un milion de nord-coreeni. O rat
similar a decesului n Statele Unite ale Americii ar nsemna
curmarea a dousprezece milioane de viei.
Criza alimentar a Nordului s-a ameliorat pe la sfritul
anilor 1990, cnd guvernul a acceptat s primeasc
alimentele oferite de comunitatea internaional. SUA au
devenit cel mai important donator al Coreei de Nord,
rmnndu-i totui cel mai demonizat duman.
n fiecare an, Coreea de Nord ar trebui s produc peste
cinci milioane de tone de orez i cereale pentru a-i hrni
populaia de douzeci i trei de milioane de oameni.
Producia este mai mic dect cea necesar, de obicei cu circa
un milion de tone. Cu iernile lungi i inutul muntos, ara este
lipsit de teren arabil, nu ofer
CAPITOLUL 2
PERIOADA SCOLII
Nvtorul s-a hotrt s fac o percheziie-surpriz i a
sco- tocit buzunarele celor patruzeci de copii n vrst de ase
ani din clasa lui Shin.
Cnd a terminat, a gsit cinci boabe de porumb. Toate
aparineau unei fetie scunde, slabe i, dup cum i amintete
Shin, foarte drgue. Nu mai tie cum o chema, dar toate
celelalte amnunte ale acelei zile de coal din iunie 1989 i-
au rmas ntiprite n minte.
nvtorul era n toane proaste cnd s-a apucat s-i caute
prin buzunare. Cnd a gsit porumbul, a rbufnit.
Trf, ai furat porumb? Vrei s i se taie minile?
I-a ordonat fetei s vin n faa clasei i s ngenuncheze. Cu
arttorul lung din lemn, a lovit-o n cap iar i iar. Shin i
colegii lui au urmrit n tcere cum pe cap i creteau cucuie.
Din nas i curgea snge. Fata s-a prbuit pe podeaua de
beton. Shin i ali copii au ridicat-o i au dus-o acas, la o
ferm de porci din apropierea colii. Mai trziu, n cursul
acelei nopi, fetia a murit. Paragraful 3 al celei de a treia legi
a Lagrului 14 spunea: Deinuii care fur sau ascund
mncare vor fi mpucai imediat.
CAPITOLUL 3
CREMA SOCIETII
S
Hin avea nou ani cnd a neles cum funcioneaz siste-
mul de caste nord-coreean.
El i vreo treizeci de colegi de clas se duceau ntr-o zi de
nceput de primvar la gar, trimii de nvtor s strng
cr- bunii care se vrsaser din vagoane Ia ncrcare. Gara se
afla n apropierea colului sud-vestic al Lagrului 14 i pentru
a ajunge acolo de la coal elevii aveau de trecut prin
complexul Bowiwon, construit pe o falez deasupra rului
Taedong. Copiii gardienilor locuiau n complex i tot acolo
mergeau Ia coal.
Vzndu-i trecnd, copiii gardienilor au nceput s strige de
sus la Shin i la colegii lui:
Vin puii de trf reacionari!
O ploaie de pietre de mrimea pumnului s-a revrsat
asupra copiilor de deinui. Rul fiind dedesubt i faleza
deasupra, copiii nu aveau unde s se ascund. O piatr l-a
lovit pe Shin drept n fa, sub ochiul stng, provocndu-i o
tietur adnc. Shin i colegii lui au luat-o la fug ipnd pe
drumul plin de praf, ncercnd s i apere capetele cu braele.
O a doua piatr l-a lovit pe Shin n cap, punndu-l la
pmnt. Cnd i-a mai revenit, ploaia de pietre ncetase. Muli
dintre colegi
CAPITOLUL 4
MAMA NCEARC S EVADEZE
I
N dormitorul colii, Shin tocmai i ncla ghetele cnd a
venit dup el profesorul. Era ntr-o smbt diminea, 6
aprilie
1996.
Haide, Shin, iei afar aa cum eti.
Netiind de ce este chemat, Shin a ieit n grab din cmin
i s-a dus n curtea colii. Acolo, lng un jeep, l ateptau trei
brbai n uniform. I-au pus ctue, l-au legat cu o bucat de
pnz neagr la ochi i l-au mpins pe bancheta din spate a
mainii. Fr o vorb, au plecat la drum.
Shin nu avea nici cea mai mic idee unde era dus sau de ce.
Dar dup o jumtate de or de zdruncinturi, i s-a fcut fric
i a nceput s tremure.
Cnd maina s-a oprit, brbaii l-au scos pe Shin afar i l-
au pus pe picioare. Shin a auzit cum se deschide i se nchide
o u metalic grea, apoi scrnetul unei mainrii. Gardienii
l-au mbrncit ntr-un lift i a simit cum coboar. Se afla ntr-
o nchisoare subteran din interiorul lagrului.
Dup ce a ieit din lift, a fost condus pe un coridor pn la
o sal mare, goal, fr ferestre, n care gardienii i-au scos
pnza de la ochi. Deschiznd ochii, a vzut un ofier de armat
cu patru stele
***
ntr-o diminea senin n Torrance, California, Shin i-a
revizuit povestea.
De aproape un an lucram la carte, cu unele pauze, iar n
ultima sptmn sttusem unul n faa celuilalt n camera
mea slab luminat dintr-un hotel Best Western, cernnd ncet
evenimentele vieii lui din lagr.
Cu o zi nainte, Shin mi-a spus c avea ceva nou i important
de dezvluit. A insistat s gsesc un alt translator. A vrut s fie
de fa i Hannah Song, efa lui de atunci i ngerul su
pzitor. Song era director executiv al Libertyn North Korea,
organizaia cu sprijinul creia venise Shin n SUA. Americanc
de origine coreean, n vrst de douzeci i nou de ani, Song
l-a ajutat pe Shin s-i gestioneze banii, vizele, cltoria,
ngrijirea medical i s-i modeleze comportamentul. Se
descria, n glum, drept mama lui Shin.
Shin i-a scos sandalele i i-a vrt picioarele goale sub el
pe canapea. Am dat drumul reportofonului. n camer se
auzea zgomotul traficului matinal de pe bulevardul Torrance.
Shin i tot fcea de lucru cu butoanele telefonului mobil.
Deci care-i marea dezvluire? am ntrebat.
Shin a spus c minise n legtur cu evadarea mamei sale.
Inventase minciuna chiar nainte de a sosi n Coreea de Sud.
Aveam o grmad de lucruri de ascuns, a spus. Mi-era
groaz de o reacie negativ, s nu m ntrebe oamenii Tu
eti mcar fiin uman? A fost o povar s in totul n mine.
La nceput nu mi-a psat prea mult de minciun. A fost
intenia mea s mint. Dar acum oamenii din jurul mei m fac
s-mi doresc s fiu sincer, s dau dovad de moralitate. De
aceea simt nevoia s spun adevrul. Am acum prieteni care
sunt cinstii. Am nceput s neleg ce este cinstea. M simt
extrem de vinovat pentru tot ce s-a
CAPITOLUL 5
MAMA NCEARC S EVADEZE, A DOUA VERSIUNE
A
Ceast poveste ncepe cu o zi mai devreme, n dup-amiaza
zilei de vineri, 5 aprilie 1996.
La sfritul programului colar, profesorul i-a fcut lui
Shin o surpriz. I-a spus c nu trebuia s petreac noaptea
la cmin. Putea s se duc acas i s mnnce cu mama lui.
Era o rsplat pentru comportamentul lui bun din ultima
vreme. Dup doi ani petrecui n cmin, Shin ncepuse s
neleag cum merg lucrurile. Era mai rar coda, mai rar btut
i mai des turntor.
Shin nu inea neaprat s doarm la mama lui. Faptul c au
trit desprii nu le mbuntise relaia. Nu credea c femeia
este capabil s aib grij de el, iar ea prea nc ncordat n
prezena lui. Dar profesorul i-a spus s se duc acas. Aa c
s-a dus.
Dac gestul profesorului fusese neateptat, ajuns acolo l
atepta o surpriz i mai mare. Fratele lui, He Geun, venise i
el acas. Lucra la fabrica de ciment a lagrului, situat la
civa kilometri deprtare, n partea de sud-est a lagrului.
Shin de-abia l cunotea i l vedea rar pe He Geun, care
plecase de acas cu un deceniu n urm i avea acum douzeci
i nou de ani.
CAPITOLUL 6
PUIUL DE TRF NU CEDEAZ
Tii de ce eti aici?
Shin tia ce fcuse; urmase regulile lagrului i deju- case o
evadare.
Dar ofierul nu tia sau nu-i psa c Shin fusese un
informator contiincios.
Azi n zori mama i fratele tu au fost prini ncercnd
s fug. De asta eti aici. nelegi? Cum este posibil ca tu s nu
fi tiut c mama i fratele tu ncearc s evadeze? Dac ii la
viaa ta, spune adevrul.
Derutat i din ce n ce mai speriat, lui Shin i era greu s
vorbeasc. Nu nelegea de ce era interogat ca un complice.
Mai trziu, Shin avea s-i dea seama c gardianul de
noapte de la coal i asumase meritul pentru descoperirea
planului de evadare. Raportnd superiorilor, nu pomenise de
rolul lui Shin.
Dar n acea diminea, n nchisoarea subteran, Shin nu
pricepea ce se petrece. Era un biat nspimntat n vrst de
treisprezece ani. Ofierul cu patru stele l tot ntreba despre
planul de evadare al familiei. Shin nu a fost n stare s spun
nimic coerent, n cele din urm, ofierul i-a mpins nite hrtii
peste birou.
CAPITOLUL 7
SOARELE STRLUCETE i N GAURA DE ARPE
D
Up standardele Lagrului 14, colegul de celul al lui Shin
era realmente btrn, avnd vreo cincizeci de ani. A re- fuzat
s explice de ce fusese adus n nchisoarea subte- ran a
lagrului, dar a spus totui c se afla acolo de muli ani i c i
lipsea foarte mult soarele.
O piele palid, ca de cret, i acoperea trupul descrnat. II
Chema Kim Jin Myung. A cerut s i se spun Unchiul
Vreme de cteva sptmni Shin nu a fost n stare s
vorbeasc mare lucru. Febra l intuia pe podeaua rece, unde
se atepta s moar. Nu putea mnca i i-a spus colegului de
celul s ia i mncarea lui. Unchiul a mncat din ea, dar
numai pn ce biatului i-a revenit apetitul.
ntre timp, Unchiul s-a apucat s-l ngrijeasc pe Shin.
A transformat orele de mas n edine de tratament
medical, folosind o lingur de lemn pentru a cura bicile
infectate ale biatului.
Ai mult puroi, i-a spus lui Shin. O s-l cur, ncearc s
rabzi durerea.
CAPITOLUL 8
N-A PUTUT PRIVI N OCHII MAMEI
L
Au dus pe Shin n ncperea mare i goal n care fusese
interogat prima dat, la nceputul lunii aprilie. Acum era
sfritul lui noiembrie. Shin mplinise de curnd paisprezece
ani. Nu mai vzuse soarele de mai mult de jumtate de an.
Ceea ce a vzut acolo l-a luat prin surprindere: tatl lui
nge- nuncheat n faa a doi anchetatori aezai la birourile lor.
Prea mult mai btrn i mai ros de griji dect l tia. Fusese
adus la n- chisoarea subteran cam n acelai timp cu Shin.
ngenunchind lng el, Shin a observat c piciorul drept al
ta- tlui su avea un aspect nefiresc. Shin Gyung Sub fusese i
el schin- giuit. Oasele piciorului i fuseser rupte mai jos de
genunchi i se sudaser la loc ntr-un unghi ciudat.
Infirmitatea avea s pun capt slujbei lui relativ comode de
mecanic i strungar. Va chiopta de acum ca muncitor
necalificat n construcii.
n timpul petrecut n nchisoarea subteran, gardienii i
spuse- ser tatlui lui Shin c fiul lui mai mic fusese cel care
informase autoritile n legtur cu planul de evadare. Cnd
Shin a avut, mai trziu, ocazia s vorbeasc despre acest lucru
cu tatl su, conver- saia a fost ncordat. Tatl a declarat c
a fost mai bine s spun
CAPITOLUL 9
PUI DE TRF REACIONAR
E
Xecuia prinilor pentru tentative de evadare nu era ceva
neobinuit n lagr. Shin a fost martor la cteva i nainte i
dup ce a fost spnzurat mama lui. Nu era clar ns ce se
ntmpla cu copiii rmai n lagr. Dup cte i putea da
seama
Shin, acetia nu mai aveau voie s mearg la coal.
Cu excepia lui.
Poate din cauz c fcuse dovada faptului c era un
turntor de ncredere, autoritile l-au trimis napoi la coal.
Dar ntoarcerea nu a fost uoar.
Necazurile au nceput imediat ce Shin a plecat de pe cmpul
de execuie i a ajuns la coal, unde a avut o discuie ntre
patru ochi cu profesorul su. Shin l cunotea de doi ani pe
acest brbat (cu toate c nu-i aflase niciodat numele) i l
considera un om rezonabil, cel puin dup standardele
lagrului.
ns cnd s-au ntlnit, profesorul spumega. Voia s tie de
ce Shin l informase pe gardianul de noapte despre tentativa
de evadare.
De ce nu ai venit nti la mine? a strigat.
Am vrut, dar nu aveam cum s dau de dumneavoastr, a
replicat Shin, explicnd c era noaptea trziu i el nu avea
voie s circule n zona profesorilor.
CAPITOLUL 10
N CMPUL MUNCII
I
N fiecare zi, tractoarele aduceau remorci pline cu mncare
la locul de munc. Erau grmezi de mlai i vase uriae cu
ciorb de varz.
Shin avea cincisprezece ani i muncea alturi de mii de ali
de- inui. Era n anul 1998 i pe rul Taedong, care
delimiteaz la sud
Lagrul 14, se construia o hidrocentral. Proiectul era destul
de urgent pentru a asigura hrana muncitorilor-sclavi de trei
ori pe zi.
Gardienii i lsau pe acetia n jur de cinci mii de deinui
aduli i vreo dou sute de elevi de la ciclul secundar al colii
din lagr s prind pete i broate din ru.
Pentru prima oar n via, Shin a mncat bine vreme de un
an ntreg.
Guvernul nord-coreean hotrse c lagrul, cu gardul lui
conectat la nalt tensiune i fabricile n care se produceau
uni- forme militare, articole de sticl i ciment, avea nevoie de
o surs local de electricitate, i asta rapid.
Hei! Pzea! Cade! Cade!
Shin a strigat ct l-au inut plmnii. Cra plci de beton
umed cnd a observat c un zid de beton proaspt turnat se
crpase i
CAPITOLUL 11
PUIUL DE SOMN DE LA FERM
S
Hin nu muncea pe brnci.
Maitrii i bateau uneori, pe el i pe ali muncitori care nu-
i ddeau toat silina, dar nu prea serios i niciodat cu
intenia de a-i omor. Ferma de porci era cel mai bun lucru
pentru Shin n Lagrul 14. Uneori, dup-amiaza, reuea chiar
s se as- cund pentru a trage un pui de somn.
Poriile de la cantina fermei nu erau mai mari dect cele de
la fabrica de ciment, cea de textile sau mine. Nici mncarea nu
era mai bun. Dar ntre mese, Shin putea lua din mlaiul cu
care hrnea purceii ntre lunile noiembrie i iulie. Din august
pn n octombrie mergea la cmp pentru plivit sau cules, iar
acolo gsea porumb, varz i alte legume. Uneori maitrii
aduceau o oal mare la cmp i toat lumea mnca pn se
stura.
Ferma era amplasat sus pe dealuri, departe de fluviu, la
vreo jumtate de or de mers de fosta coal a lui Shin i de
casa n care locuise cu mama lui. Femeile cu copii fceau zilnic
drumul de acas la ferm, dar majoritatea lucrtorilor locuiau
ntr-o cldire de lng ferm.
Shin dormea pe podea ntr-o camer pentru brbai. Nu
trebuia s se lupte pentru un locor cald. Dormea bine.
CAPITOLUL 12
CUSUT i TURNAT
O
Mie de femei coseau uniforme militare n schimburi de
dousprezece ore. Cnd mainile de cusut mecanice ac-
ionate la picior se stricau, Shin le repara.
Era responsabil de circa cincizeci de maini de cusut i de
croi- toresele care le foloseau. Dac la sfritul zilei nu era
ndeplinit norma de uniforme militare, pe Shin i pe
muncitoare le atepta munca umilitoare care consta n dou
ore suplimentare n fabric, de obicei de la zece la miezul
nopii.
Croitoresele cu experien reueau s-i in mainile n
stare de funciune n cea mai mare parte a timpului, dar nu
acelai lucru se putea spune despre cele mai nepricepute sau
bolnave. Pentru a repara o main stricat, fcut din font la
o turntorie din incinta Lagrului 14, mecanicii trebuiau s o
care n spate pn la atelierul de reparaii situat la etaj.
Efortul suplimentar i nfuria pe muli dintre mecanici, care
i vrsau nervii pe lucrtoare lundu-le de pr, dndu-le cu
capul de perei i lovindu-le cu picioarele. Maitrii din fabric,
care erau deinui alei de gardieni pentru duritatea lor,
ntorceau, de obicei, capul cnd femeile erau btute. I-au spus
lui Shin c teama ncuraja producia.
CAPITOLUL 13
DECIZIA DE A NU MAI TURNA
I
Ntendentul i-a dat o alt sarcin lui Shin.
Park Yong Chul, scund i ndesat, cu o claie de pr alb, era
un nou prizonier important. Trise n strintate. Soia lui
avea re- laii mari. Cunotea persoane de vaz din guvernul
nord-coreean.
Intendentul i-a ordonat lui Shin s-l nvee pe Park s
repare maini de cusut i s-i devin prieten. Shin trebuia s
raporteze tot ce spunea Park despre trecutul lui, politic i
familie.
Park trebuie s se confeseze, a spus intendentul. Se
ferete de noi.
n octombrie 2004, Shin i Park au nceput s petreac
paisprezece ore pe zi mpreun n fabrica de confecii. Park
asculta atent instruciunile lui Shin privind ntreinerea
mainilor de cusut. Politicos, evita ntrebrile despre trecutul
lui. Shin nu a aflat mare lucru.
Apoi, dup patru sptmni de tcere, Park l-a surprins pe
Shin cu o ntrebare personal.
Domnule, unde e casa dumneavoastr?
Casa mea? s-a mirat Shin. Casa mea este aici.
Eu sunt din Phenian, domnule, a spus Park.
Park i se adresa lui Shin folosind pronumele de politee i
terminaiile verbale corespunztoare. n limba coreean,
acestea semnificau superioritatea lui Shin maestrul asupra lui
Park ucenicul.
CAPITOLUL 14
PREGTIRILE PENTRU FUG
P
Lanul lor era simplu i nebunesc de optimist.
Shin cunotea lagrul. Park cunotea lumea. Shin se ocupa
de trecerea dincolo de gard. Park avea grij s ajung pn n
China, unde unchiul lui avea s le ofere adpost, bani i ajutor
s plece n Coreea de Sud.
Shin a fost primul care a propus o evadare mpreun. Dar
nainte de a avansa ideea, s-a agitat zile-n ir, temndu-se c
Park ar putea fi un informator, c i se ntindea o curs, c avea
s fie executat asemenea mamei i fratelui lui. Chiar i dup
ce Park a mbriat ideea, lui Shin i-a venit greu s scape de
paranoia: i vnduse propria mam; de ce nu ar fi vndut, la
rndul lui, de Park?
Totui, nu au renunat la planul de evadare i entuziasmul
lui Shin i-a nvins teama. Se trezea dimineaa nsufleit dup
o noapte n care visase numai fripturi. Cratul mainilor de
cusut n sus i n jos pe scrile din fabric nu i se mai prea o
povar. Pentru prima oar n via, Shin avea ceva pentru care
s fie nerbdtor.
Odat ce Park primise ordinul de a-l urma pe Shin peste tot,
fiecare zi de munc le ddea o mulime de ocazii s vorbeasc
n oapt despre pregtirile de evadare i s-i mprteasc
povestiri motivante despre mncarea grozav care i atepta
n China.
CAPITOLUL 1 5
GARDUL
A
Doua zi diminea devreme, Shin, Park i ali vreo douzeci
i cinci de deinui au plecat spre creast, condui de un
maistru de la fabrica de confecii. Au nceput lucrul de sus, de
lng vrf, cobornd panta lung de vreo 350 de metri.
Cerul era senin i soarele strlucea puternic peste stratul gros
de zpad, dar era frig i btea vntul. Unii deinui detaau
cu topo- rul crengile copacilor tiai, n timp ce alii fceau
stive.
Sarcina cu lemnele de foc era perfect pentru Shin i Park.
Se puteau afla, astfel, la o arunctur de b de gardul care
urma linia crestei muntelui. Pe partea ndeprtat a gardului,
terenul coboar abrupt, dar nu ntr-att nct s nu poat fi
parcurs cu piciorul. Nu departe de gard ncepe pdurea.
Un turn de paz se nla pe linia gardului la circa 400 de
metri, ctre nord, de locul n care tiau lemne prizonierii.
Gardienii patrulau cte doi de-a lungul gardului, pe partea
interioar a lagrului. Shin a observat c ntre patrulri erau
intervale lungi.
Maistrul rspunztor de echipa de lucru era tot un deinut,
ceea ce nsemna c nu era narmat. n pauzele dintre
patrulri, nu era nimeni n preajm care s poat trage cu
arma dup Shin i
CAPITOLUL 16
LA FURAT
A
Lergnd n ntunericul serii prin miritea lanului de po-
rumb, Shin ddu de un hambar pe jumtate ngropat n coasta
dealului. Ua era ncuiat. Nu erau case prin preajm, aa c a
spart lactul cu ajutorul unui topor gsit pe jos.
Cum a intrat, a gsit trei tiulei de porumb i i-a devorat.
De-abia acum i ddea seama ct de foame i era. Ajutat de
lumina lunii, a inspectat hambarul n sperana c va gsi i
altceva de mncare. A zrit, n schimb, o pereche veche de
tenii i o uniform militar uzat.
Uniforme exist pretutindeni n Coreea de Nord, cea mai
militarizat societate a lumii. Recrutarea este aproape
universal. Serviciul militar este obligatoriu: zece ani pentru
brbai, apte ani pentru femei. Cu peste un milion de oameni
n serviciul activ, cam 5 din populaia rii poart uniform,
n comparaie cu jumtate de procent n Statele Unite ale
Americii. Alte cinci milioane de persoane fac parte din corpul
de rezerv al armatei, mare parte a vieii lor adulte. Armata
este poporul, statul i partidul, spune guvernul, care nu se
mai descrie ca stat comunist. Principiul su cluzitor,
potrivit constituiei, este armata mai nti de toate. Soldaii
n uniform caut scoici i lanseaz rachete, culeg mere i
CAPiTOLUL 1 7
CLTORIA CTRE NORD
D
Ac nu se mica foarte repede, Shin se temea c n curnd
va fi prins.
A mers 15 kilometri pn la un orel de munte numit
Maengsan, unde traficanii i-au spus c lng piaa central
avea s vin un camion. Pentru o sum mic de bani, ducea
pasagerii la gara din Hamhung, al doilea ora ca mrime din
Coreea de Nord.
Shin nu nvase nc destul geografie pentru a ti unde
era Hamhung. Dar nu-i psa. Era disperat s gseasc un
mijloc de transport pentru c pe jos nainta greu din cauza
durerii de picioare. Trecuser trei zile de cnd se strecurase
prin gardul electric i se afla la doar 25 de kilometri de
Lagrul 14.
Dup ce s-a alturat grupului de oameni care atepta
camionul, a reuit s gseasc un loc n spate. Drumul era
prost i camionului i-a luat toat ziua s parcurg suta de
kilometri pn la Hamhung. n spate, nite brbai l-au
ntrebat pe Shin de unde era i unde mergea. Netiind cine
erau oamenii i de ce i puneau ntrebri, Shin s-a fcut c nu
pricepe i n-a zis nimic. Brbaii i-au pierdut interesul i nu
l-au mai bgat n seam.
Shin nu avea de unde ti, dar cltoria lui avea loc ntr-o
perioad foarte prielnic.
CAPITOLUL 1 8
GRANIA
R
ul Tumen, care formeaz cam o treime a frontiereidintre
Coreea de Nord i China, este ngust i puin adnc.
De obicei nghea iarna i poate fi trecut cu pasul n numai
cteva minute. Malul chinezesc este plin de copaci, iar gr-
nicerii chinezi n patrulare sunt puini.
Shin a aflat despre Tumen de la traficanii din tren. Dar nu
tia exact pe unde putea trece rul sau ct mit trebuia s
dea grnicerilor nord-coreeni care patrulau pe malul lui
sudic.
Aa c a cltorit cu vagonul de marf de la Gilju la Chongjin
i apoi la Gomusan, un nod de cale ferat situat la vreo 40 de
kilometri de grani i a nceput s se intereseze printre
localnici.
Bun ziua, este frig, nu-i aa? i s-a adresat unui brbat n
vrst care sttea ghemuit pe treptele grii din Gomusan.
Shin i-a oferit pesmei.
Mulumesc tare mult, i-a zis omul. Pot s te ntreb de
unde eti?
Shin pregtise un rspuns adevrat, dar vag la aceast
ntrebare care i se punea adesea. A spus c foamea i viaa
grea l determinaser s fug de acas din Provincia
Pyonganului de Sud, n care se gsete Lagrul 14.
Btrnul i-a zis c trise n China, unde viaa era mult mai
bun pentru c se gsea uor de lucru i mncare. Cu opt luni
nainte fusese arestat de poliia chinez i trimis napoi n
Coreea de Nord, unde fusese nchis cteva luni ntr-un lagr
de munc. L-a ntrebat pe Shin dac se gndea s se duc n
China.
Se poate trece grania? l-a ntrebat Shin, ncercnd s-i
stpneasc curiozitatea i nerbdarea.
Btrnul nu a ateptat s fie tras de limb. I-a vorbit despre
China cteva ore-n ir, explicndu-i pe unde s traverseze
Tume- nul i cum s se comporte la punctele de control de
lng frontier. Mai toi grnicerii de-abia ateptau s ia mit.
I-a dat i alte instruciuni: cnd i se cere un document de
identitate, s dea grnicerului cteva igri, un pachet de
pesmei i o sum mic de bani. S le spun c este soldat i
c merge s i viziteze nite rude din China.
A doua zi dimineaa devreme, Shin s-a urcat ntr-un tren
ncrcat cu crbuni care mergea la Musan, un ora minier de
la frontier. Fusese avertizat c oraul era plin de soldai, aa
c a srit din tren cnd acesta a ncetinit pentru a intra n gara
din Musan i a luat-o pe jos ctre sud-vest. A mers toat ziua,
strbtnd aproape 30 de kilometri i cutnd o poriune
uor de trecut a Tu- menului.
Fr documente de identitate, Shin tia c ar fi arestat dac
grnicerii i fceau treaba. La primul punct de control, un
gardian i-a cerut actele. ncercnd s-i ascund teama, Shin
i-a spus c era soldat i se ntorcea acas. Haina i cciula de
ln furate la Gilju, avnd culoarea verde nchis caracteristic
uniformelor militare, i-au susinut afirmaia.
Uite aici, s ai ce fuma, a zis Shin, dnd grnicerului trei
pachete de igri.
Acesta a luat igrile i i-a fcut semn lui Shin s treac.
CAPITOLUL 1 9
CHINA
S
Hin a luat-o la fug i s-a ascuns n pdure; curnd, pi-
cioarele au nceput s-i nghee. Se ntuneca i era epuizat
dup o zi lung petrecut n frig. Din cauz c i pstrase
puinii bani pentru igrile i gustrile destinate grnicerilor,
mncase insuficient n ultimele zile.
Pentru a se nclzi i a se ndeprta de ru, a urcat un deal
i a luat-o pe un drum care se ntindea printre nite lanuri
acoperite de zpad. Dincolo de cmpuri, nu la foarte mare
distan, se vedea un ctun.
ntre Shin i case erau doi oameni pe drum. Aveau lanterne
i purtau veste cu ceva scris n chinez pe spate. Shin a aflat
ulterior c erau soldai chinezi din paza de frontier.
ncepnd din 2002, cnd sute de nord-coreeni n cutare de
azil puseser China ntr-o situaie delicat dnd buzna n
ambasadele strine, soldaii ncepuser s patruleze de-a
lungul granielor, repatriind silit zeci de mii de persoane care
trecuser ilegal frontiera1. Soldaii pe care i-a zrit Shin se
uitau la cer. Biatul s-a gndit c numrau stelele. n orice caz,
prezena lui nu prea s-i intereseze. Shin a grbit pasul ctre
plcul de case.
CAPITOLUL 20
AZIL
I
N urmtoarele zece luni, Shin a rmas n locul unde l-a lsat
cresctorul de porci, avnd grij de vite pe punile montane
i dormind pe podeaua unei camere de la ferm mpreun cu
ali doi muncitori, nite chinezi ursuzi. Era liber s plece
oricnd ar fi vrut. Dar nu tia unde s se duc sau ce altceva
ar fi putut face.
Park trebuia s se ocupe de viitorul lor. n Lagrul 14,
acesta l asigurase pe Shin c, odat ajuni n China, va aranja
plecarea n Coreea de Sud. Park inteniona s apeleze la
ajutorul unchiului lui din China. Acesta le-ar fi fcut rost de
bani, documente i contacte. Dar Park era mort i Coreea de
Sud era imposibil de departe.
Faptul c se oprise momentan la acea ferm avea totui
unele avantaje. Rnile de pe picioarele lui Shin s-au vindecat;
arsurile provocate de electricitate i s-au cicatrizat n sfrit.
De la vcari i administratorul fermei Shin a nvat un pic de
chinez conversaional. i pentru prima oar n via avea
acces la o main electric de vise.
Un aparat de radio.
Aproape n fiecare diminea Shin umbla la scal, navignd
prin duzina de posturi n limba coreean care transmiteau
zilnic n Coreea de Nord i nord-estul Chinei. Aceste posturi,
finanate de
CAPITOLUL 21
KVREDIT KADUS
C
nd agenii de informaii au terminat de discutat cu el,
Shin a fost trimis la Hanawon, care nseamn Casa Uni- tii
n limba coreean. Este un centru de refugiai ad- ministrat de
stat, situat pe nite dealuri verzi la vreo 60 kilometri sud de
Seul, un megalopolis de peste douzeci de milioane de oa-
meni. Complexul arat ca un spital pentru boli mintale bine fi-
nanat i bine pzit: cldiri cu trei etaje din crmid roie
ncercuite de un gard nalt, supravegheate de camere video i
pa- trulate de soldai narmai.
Hanawon a fost construit n 1999 de Ministerul Unificrii
pentru a adposti, hrni i nva transfugii nord-coreeni s
se adapteze i s supravieuiasc n cultura capitalist
ultracompetitiv a Sudului.
n acest scop, centrul are personal care include psihologi,
consilieri de carier i profesori pentru toate materiile, de la
istoria lumii la oferie. n centru mai exist doctori, asistente
medicale, dentiti. n cele trei luni pe care le petrec acolo,
refugiaii afl ce drepturi au conform legii sud-coreene i
viziteaz n grup centre comerciale, bnci i staii de metrou.
CAPITOLUL 22
SUD-COREENII NU SUNT PREA INTERESAI
S
Ingurele zile de natere care contau n Lagrul 14 erau ale
lui Kim Jong-il i Kim Ir-sen. Acestea sunt srbtori na- ionale
n Coreea de Nord i, pn i ntr-un lagr de munc pe via,
deinuii primesc o zi liber.
Ct despre ziua de natere a lui Shin, nimeni nu i-a dat vreo
atenie n anii petrecui n lagr, nici mcar Shin.
Situaia s-a schimbat cnd a mplinit douzeci i ase de ani
n Coreea de Sud. Patru prieteni au organizat pentru el o
petrecere surpriz la T.G.I. Fridays n centrul Seulului.
Am fost emoionat, mi-a spus cnd ne-am ntlnit pentru
prima oar n decembrie 2008, la cteva zile dup
aniversarea zilei lui de natere.
Dar astfel de ocazii erau rare i, cu toate c petrecerea i
plcuse, Shin nu era fericit n Coreea de Sud. Tocmai
renunase la o slujb de chelner cu jumtate de norm de la o
berrie din Seul. Nu tia cum i va plti chiria de 300 de dolari
pe lun pentru cmrua pe care o ocupa ntr-un apartament
din centru n condiiile n care nu mai primea alocaia lunar
de 800 de dolari de la Ministerul Unificrii. i cheltuise i toi
banii din
***
Nu vreau sa fiu critic la adresa acestei ri, mi-a spus Shin
la prima noastr ntlnire, dar a spune c din ntreaga
populaie a Coreei de Sud, numai 0,001 la sut au un interes
real pentru Coreea de Nord. Modul de trai al sud-coreenilor
nu le permite s se gndeasc la ce se petrece dincolo de
graniele lor. N-au ce gsi acolo.
Shin exagera lipsa de preocupare a Sudului pentru Nord,
dar avea dreptate ntr-o oarecare msur. Este un punct mort
care deruteaz grupurile locale i internaionale de aprare a
drepturilor omului. Dovezile copleitoare ale atrocitilor din
lagrele de munc ale Nordului nu au reuit s provoace o
reacie hotrt a publicului sud-coreean. Dup cum observa
Asociaia Baroului Coreean, sud-coreenii, care preamresc
public virtutea iubirii freti, sunt afundai n mod
inexplicabil ntr-o mlatin adnc de indiferen 4.
Cnd preedintele sud-coreean Lee Myung-bak a fost ales
n 2007, doar trei la sut dintre votani au menionat Coreea
de Nord drept zon de preocupare major. Sondajele au
artat c principalul lor interes era s aib salarii mai mari.
Cnd vine vorba de bani, Coreea de Nord este o pierdere de
timp. Economia sud-coreean este de 38 de ori mai puternic
dect a Nordului, iar volumul tranzaciilor internaionale este
de 224 de ori mai mare5.
Totui, beligerana periodic a Coreei de Nord reuete s
declaneze reacii de furie n Sud. n 2010, Coreea de Nord a
lansat un atac submarin surpriz care a ucis patruzeci i ase
de marinari sud-coreeni i a scufundat nava de rzboi
Cheonan care naviga n apele teritoriale sud-coreene. Peste
cteva luni, Nordul a lansat tiruri de artilerie asupra unei mici
insule sud-coreene,
CAPITOLUL 23
SUA
I
Ntr-o sear rcoroas de var, ntr-o suburbie a Los
Angelesului de pe malul oceanului, Shin se afla n faa unui
auditoriu restrns de adolesceni americani de origine
coreean. mbr- cat ntr-un tricou rou, blugi i sandale,
arta relaxat i surdea dulce copiilor ateni, aezai pe
scaune pliante. Fusese invitat s in un discurs la Prima
Biseric Prezbiterian din Torrance. Ca n toate apariiile sale
publice, tema era viaa n Lagrul 14.
De mai mult de un an, sponsorii de la LiNK l tot trimiteau
la astfel de evenimente i l bteau la cap s pregteasc
replici potrivite. Voiau s in un discurs bine organizat,
puternic emoional, de preferin n limba englez, care va
face uz de povestea lui unic pentru a impresiona publicul
american, motiva voluntarii i, posibil, strnge ceva bani
pentru cauza drepturilor omului n Coreea de Nord. Dup
cum mi-a spus unul dintre liderii organizaiei, Shin ar putea
fi extrem de valoros pentru aceast micare. i spunem mereu
c el ar putea fi chipul Coreei de Nord.
Shin nu era la fel de sigur.
Pentru acea sear la Torrance nu pregtise nimic. Dup ce
a fost prezentat de un membru LiNK, a salutat elevii n
coreean i
***
Shin venise la Torrance cu gndul c va ajuta LiNK lucrnd
cu voluntarii organizaiei i vorbind la evenimente. n schimb,
LiNK i asigura cazarea i o alocaie, dar nu un salariu. Cu
ajutorul organizaiei, Shin a primit o viz cu intrri multiple
pe zece ani, care i permitea s stea n Statele Unite ale
Americii timp de cel mult ase luni o dat.
Legea american a imigraiei acord o atenie special
refugiailor nord-coreeni, iar statutul unic al lui Shin de
victim nscut i crescut ntr-o nchisoare politic i ddea
o ans excelent de a obine reziden permanent n SUA.
Dar el nu a cerut o carte verde. Nu se putea hotr unde voia
s triasc.
i era greu s se implice n orice activitate. La Torrance s-a
nscris la un curs de limba englez, dar s-a retras dup trei
luni. Cea mai mare parte a timpului i-o petrecea la sediul
LiNK, unde citea pe net tiri din Coreea de Nord i sttea la
taclale cu personalul vorbitor de coreean. Se mulumea
uneori s dea cu mtura, s sorteze cutii i s care mobil. I-a
spus lui Hannah Song, directoarea executiv, c voia s fie
tratat exact ca i ceilali membri ai personalului. Dar alteori
se mbufna i trntea cnd primea o sarcin care nu-i
convenea. Din ase n ase luni fcea o pauz de la munc,
fiind nevoit s se ntoarc n Coreea de Sud pentru cteva
sptmni.
LiNK i ndeamn pe nord-coreenii pe care i ajut s vin
n Statele Unite ale Americii s i fac un plan de via la
scurt vreme dup sosire. Este o list de obiective practice,
realizabile, care pot ajuta un nou-venit s i cldeasc o via
stabil i productiv; planul include stpnirea limbii
engleze, nvarea unei meserii, consiliere i lecii de
administrare a banilor.
Shin a refuzat s i fac un astfel de plan, iar Song i ceilali
de la LiNK l-au lsat n pace.
EPILOG
FARA SCAPARE
I
N februarie 2011, la cteva zile dup plecarea de la LiNK,
Shin a zburat pe Coasta de Vest, n statul Washington. S-a
mutat cu Harim la locuina prinilor ei din Sammamish, o
suburbie a oraului Seattle din vestul Munilor Cascadelor.
Mutarea lui brusc m-a surprins. n plus, m-a ngrijorat,
gndindu-m, asemenea prietenilor lui din Los Angeles, c
era impulsiv i i tia punile fr un motiv temeinic. Dar
pentru mine a simplificat lucrurile din punct de vedere
logistic. ntmpltor, sunt din statul Washington. Dup ce am
plecat din Tokyo i de la Washington Post, m-am mutat napoi
la Seattle pentru a lucra la aceast carte. Cnd Shin m-a sunat
acas i mi-a spus n engleza lui stricat c mi devenise vecin,
l-am invitat la ceai.
Munca noastr mpreun era aproape terminat, iar Shin
i inuse cuvntul. M lsase s explorez colurile cele mai
ntunecate ale trecutului su. Dar mai aveam nevoie de ceva:
s neleg mai bine ceea ce voia de la viitor. Fiindc sttea pe
canapea, alturi de Harim, n camera mea de zi, l-am ntrebat
dac puteam s i vizitez. Voiam s i cunosc pe prinii lui
Harim.
Shin i Harim au fost prea politicoi pentru a m refuza. Mi-
au spus, n schimb, c acum era prea mult dezordine. M vor
anuna
ANEX
CELE ZECE REGULI ALE LAGRULUI 14
La coala din lagr, Shin a fost obligat s memoreze aceste
reguli i a fost pus adeseori s le recite.
1. Nu ncercai s evadai.
Deinuii prini ncercnd s evadeze vor fi mpucai
imediat. Oricine este martor la o tentativ de evadare i nu o
raporteaz va fi mpucat imediat.
Martorii unei tentative de evadare trebuie s ntiineze
fr ntrziere un gardian.
Deinuilor le este interzis s se adune n grupuri de doi sau
mai muli pentru a plnui sau ncerca o evadare.
2. Nu v asociai.
Deinuii care s-au adunat ntr-un grup mai mare de doi
fr permisiunea unui gardian vor fi mpucai imediat.
Deinuii care intr fr permisiune n satul gardienilor sau
care aduc pagube proprietii publice vor fi mpucai
imediat.
NOTE
INTRODUCERE: NU CUNOTEA CUVNTUL
DRAGOSTE
1. Amnesty International, Images Reveal Scale of North
Refugees 9.
2. Demick, Nothing to Envy, 163.
2010), 422.
4. Korean Bar Association, White Paper on Human Rights
MULUMIRI
Aceast carte nu ar fi putut fi scris, firete, fr curajul,
inteligena i rbdarea lui Shin Dong-hyuk. Timp de doi ani i
pe dou continente a acceptat s i retriasc suferinele
trecutului, povestindu-mi-le cu lux de amnunte.
i mulumesc Lisei Colacurcio, membr a Comitetului
american pentru Drepturile Omului n Coreea de Nord, de la
care am auzit pentru prima oar despre Shin. Kenneth Cukier,
corespondent al revistei The Economist, mi-a sugerat c
povestea lui Shin trebuia relatat ntr-o carte scris n limba
englez i mi-a oferit sfaturi utile n acest sens.
Nefiind vorbitor de coreean, am avut nevoie de ajutorul
traductorilor. Le mulumesc Stellei Kim i lui Jennifer Cho
din Seul. Tot la Seul, am beneficiat de ajutorul lui Yoonjung
Seo i al lui Brian Lee, iar la Tokyo, de cel al lui Akiko
Yamamoto. n California am gsit n David Kim un excelent
traductor, dar i un prieten. De asemenea, David m-a ajutat
i cu sfaturile legate de manuscris.
La sediul din Torrance al organizaiei Liberty n North
Korea (LiNK), Hannah Song i Andy Kim m-au ajutat s neleg
modul n care s-a acomodat Shin cu stilul de via american.
n plus, Song a
POSTFAA AUTORULUI
S
Hin a prsit Statele Unite ale Americii n 2011 i s-a ntors
n Coreea de Sud, unde i-a cumprat un mic apartament n
Seul. Se simea mai bine acolo, datorit limbii, mncrii i
companiei unor mici grupuri de tineri activiti pentru
drepturile omului. mpreun cu acetia, Shin a lansat o
emisiune sptmnal pe internet, n care a invitat defectori
s vorbeasc despre viaa lor n Coreea de Nord i s explice
de ce au fugit.
Purtnd ochelari care i dau aerul unui avangardist om de
tiin, Shin a devenit co-prezentator al serialului InsideNK (n
interiorul Correi de Nord), din care cteva episoade au fost
postate pe Youtube cu subtitrare n englez. n faa camerei,
era calm, amabil i curios. Emisiunea nu era despre el, dar
comentariile lui ocazionale aveau virulen politic. ntr-o
ediie a programului a spus c dictatorii din Coreea de Nord
i pot salva vieile recunoscnd n faa lumii brutalitile pe
care le-au comis i cerndu-i iertare cu captele plecate
Cnd Evadare din lagrul 14 a fost publicat pentru prima
dat, jurnalitii l-au asaltat pe Shin cu ntrebri. Voiau s tie
despre mama lui. De ce-a trdat-o? De ce a minit despre ea?
De ce s-a decis s spun adevrul n carte?