Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
McAllister, Bruce - Comando Psi
McAllister, Bruce - Comando Psi
COMANDO PSI
DREAM BABY, 1989
i visezi despre cei pe care i-ai pierdut. Te ntrebi dac n-ai fi putut
face ceva ca s-i salvezi.
Archie Joe" Biggers, 1984
PROLOG
NOFORN ULTRASECRET
CONTROL ACCES AVIZAT nr. 7769
PAROLA: LITTLE BOY BLUE
OPERAIUNEA URANGUTAN DOSARELE DE COMANDAMENT
(PERSONAL)
Sunt unii care pot s-i dea seama dac un om urmeaz s moar
numai uitndu-se la el. Toat lumea crede c e ceva n priviri auzi
chestia asta mereu dar nici pomeneal de aa ceva. Oamenii vorbesc
despre o anumit paloare a feei, despre o senzaie de deprtare, ca i cum
tipul s-a i dus deja, i-a trit traiul, i-a mncat mlaiul. Pe undeva, e i
aa ceva, dar nici asta nu e totui. Nu e ceva ce s poi fotografia. Nu poi
s zici: Hei, uite-l p-la de colo... Doamne, parc-ar fi un mort care n-a
apucat s se rceasc !" E posibil s fie obosit, bolnav de malarie sau de
dizenterie. Poate c se uit pur i simplu n gol. Asta nu-nseamn c-o s
moar. Nu e ceva ce s poi descrie. E ceva ce simi atunci cnd unii ca
tia stau lng tine. Pur i simplu, ei nu sunt acolo, aa cum suntem eu
i cu dumneata, cu trupurile noastre ocupnd spaiu, avnd o anumit
greutate.
ncerci asta ntr-o zi i constai c poi s-o faci. E ca i cum ai ctiga
la loterie. E ultimul lucru pe care-i nchipui c l-ai putea face i cnd colo,
bingo!, uite c merge. E vorba de nite oameni pe care-i cunoti, aa c
atunci cnd mor, sau cnd i nchipui c poate au s moar i chiar mor,
te simi ca dracu'. Dar n acelai timp n stare s se uite n oglind i s
spun dac el nsui o s moar, corect?" E o glum, dar n dou zile i
faci rost de-o oglinjoar pe care o pori cu tine pretutindeni. Ai fi n stare
s-l omori pe-la care i-ar lua-o. Te uii n ea n fiecare zi nainte de a
pleca n patrul, ni fiecare noapte nainte de vreun bombardament de
hituial i interdicie" i pe urm, cnd i-a mai rmas puin, cnd mai
ai cteva sptmni, te uii la ea din cinci n cinci minute. Eti contient c
nu e ceva ce s poi vedea, dar dorina de a ti te nnebunete.
Eu sunt cel mai btrn cpitan din Corpul de Infanterie Marin. N-ar
trebui s stai de vorb cu mine. [Rsete] Vietnamul e o joac de copii fa
de ce-am vzut noi n Coreea. Nimic din ce s-a ntmplat aici nu se
compar cu ce-a fost acolo. Percepia extrasenzorial sau cum vrei s-o
numii e n preajma fiecrui soldat combatant, ntotdeauna, fie c-i d
seama sau nu. Odat, maic-mea la vremea aia ea era n Tampa,
Florida m-a trezit n miezul nopii eu eram n Coreea i mi-a zis
s-l caut pe preotul militar ca s m spovedesc, pentru c n ziua aia urma
s fiu rnit. Eram nc un copil pe-atunci. Chiar dac maic-mea mi
apare ntr-un vis, tot maic-mea rmne. Am fcut cum mi-a zis ea i am
fost rnit. La cteva ore dup ce i-am spus preotului batalionului cum c
mama mea a inut ca eu s vorbesc cu el, am pornit la atac. Eu am fost
rnit nc din primele momente ale asaltului, dei nu foarte grav, i am
primit cinci zile de repaus la infirmeria regimentului. Pe vremea aceea
eram foarte tnr, ndeplineam funcia de lociitor al comandantului de
pluton, iar plutonul meu n-avea ofier comandant. M-am simit vinovat c
stteam acolo din cauza unei julituri, aa c mi-am aruncat ecusonul de
rnit i m-am dus napoi la compania mea de pucai. Dup cteva zile am
primit o Stea de Bronz. Asta era n 1950. Am debarcat la Inchon n
septembrie i, prin decembrie, Divizia 1 infanterie marin era temeinic
angajat n Bazinul Chosin, ntr-o confruntare cu zece divizii din Armata 8
Mobil a chinezilor. Vremea era ngrozitoare. Temperatura cobora pn la
minus treizeci i opt de grade Celsius i dinspre Manciuria bteau vnturi
cu viteze de aproximativ 46 km/h. Din cincisprezece mii ci eram acolo,
pierderile noastre s-au ridicat la apte mii apte sute de oameni,
majoritatea din pricina degerturilor. n cealalt tabr au fost peste
patruzeci i cinci de mii de mori. Vietnamul e un nimic. [Rsete]
Maic-mea, Dumnezeu s-o binecuvnteze, n-a trebuit s m scoale din
somn nici mcar o singur dat aici.
Atunci a fost prima oar cnd s-a ntmplat. Cnd mi-aduc aminte,
i-acum m apuc tremuratul. n visul sta, viet-congii au ucis i au rnit
un grup de infanteriti marini. I-au dezbrcat, iar pe rniii muribunzi i-au
drogat. I-au nfurat n srm ghimpat, ca s le poat controla
micrile, i i-au pus s mrluiasc nainte, spre noi. Suntem nevoii s
le secerm picioarele alor notri. Cnd ncearc s se mite, srma
ghimpat ptrunde i mai adnc n carne. Cu toate c sunt pe moarte i
sub aciunea drogurilor, ei simt. Mi se face grea n vis din pricina asta.
Am avut visul sta dou sau trei nopi la rnd, dar fiindc n-am auzit
niciodat ca viet-congii s fac una ca asta, nu i-am dat prea mult
importan. Pe 15 martie ne aflam la Dong Ngai i viet-congii i scot pe
bieii tia n fa. Cei trei ini pe care-i vedeam cel mai limpede erau din
visul meu. Am fost nevoii s tragem n ei ca s-i oprim. Mi s-a fcut ru,
dar n-am povestit nimnui despre vis. S-a ntmplat din nou lng Phu
Bai, unde patru biei fuseser mutilai i spnzurai iar eu n-am vrut s-i
vd. i de data aceea mi s-a fcut ru, iar cpitanul a zis c m trimite n
faa curii mariale. I-am spus despre vis i el mi-a zis c m va sanciona
conform Seciunii 8 (lsare la vatr a unui militar din motive de
incapacitate psihic sau fizic). Cnd am avut al treilea vis, i-am povestit
cum are s se ntmple i, ntr-adevr, aa s-a ntmplat. N-a mai zis
nimic. Pe urm nu l-am mai vzut pentru c a fost transferat. N-a mai vrut
s mai rmn cu compania noastr. A spus c eram cel mai prost grup
de soldai pe care-l avusese vreodat n subordine i c nu avea de gnd s
stea cu noi pn la sfritul rzboiului. Am fost rnit la old pe 30 august
i la bra, pe 9 septembrie. M ateptam s fiu trimis acas, dar iat-m
rmas aici.
Capitolul 1
NOFORN ULTRASECRET
CONTROL ACCES AVIZAT nr.7769
PAROLA: LITTLE BOYBLUE
Aprobare special: OPERAIUNEA URANGUTANEVAL
Capitolul 2
Cnd aveam doisprezece ani, mi s-a ntmplat ceva foarte ciudat, care
nu m-a prsit niciodat, nici mcar astzi. Stteam pe verand i mi se
prea c am o revelaie nemaipomenit. Am vzut dou lucruri. M-am
vzut pe mine pe un zid, clar ca lumina zilei. Clar de tot, dom'le. M-am
vzut pe mine ntr-un rzboi. Pe urm m-am vzut ntr-o nchisoare unde
urma s stau cinci ani. Numrul era chiar acolo. Cinci. tii ce s-a
ntmplat dup aia. Ai vorbit cu efii.
Capitolul 3
***
3. Consideraii militare:
b.Eventualiti posibile: De egal importan pentru pierderile imediate
sunt eventualitile care ar putea s urmeze pierderii prii continentale a
Asiei de Sud- Est. ntreg arhipelagul indonezian ar intra sub dominaia i
controlul URSS i ar deveni o baz comunist ce ar exercita o ameninare
mpotriva Australiei i Noii Zeelande. Blocul chino- sovietic ar dobndi
controlul asupra accesului estic n Oceanul Indian. Filipinele i Japonia ar
putea.fi forate s adopte n cel mai bun caz un rol neutru, eliminndu- se
astfel dou dintre bazele noastre principale din Pacificul de Vest.
Liniile noastre de aprare ar fi mpinse astfel spre nord, ctre Coreea,
Okinawa i Taiwan, cu consecina suprasolicitrii liniilor noastre de
comunicaie ntr- un rzboi limitat. Capacitatea Indiei de a rmne neutr ar
fi primejduit i, o dat cu succesele repurtate de bloc, ne putem atepta la
amplificarea activitilor sale de ptrundere i control al Africii...
Capitolul 4
Brbatul care a venit era unul dintre ceilali doctori din cort. El a
ntrebat iar eu am rspuns. ntrebarea cea mai lung a fost: Cum erau
visurile dumitale? Descrie ct mai amnunit posibil att coninutul
visurilor ct i relaia dinte ele i realitate, respectiv, ct de precis reueau
visurile s prezic ceea ce urma s se ntmple? Descrie n ce fel visurile i
relaia lor cu realitatea (respectiv, precizia lor) te-au afectat att psihologic
ct i fizic (de exemplu, insomnie, comaruri, incapacitatea de a te
concentra, anxietate, depresiune, accese de furie necontrolat, gnduri
sinucigae, abuzul de droguri)."
Totul a durat ase ore i s-au nregistrat ase benzi.
Am terminat dup cderea ntunericului.
Am fcut ceea ce se atepta de la mine s fac. M-am aciuat pe lng
Echipa Golf. Erau ase ipi, printre care un locotenent pe care-l chema
Pagano i un sergent genist mai vrstnic, Christabel, care era talentatul"
lor. Din cte-am aflat, el era un clarvztor OBE cu anomalii
electroencefalografice", ceea ce nsemna c n timpul unui schimb de focuri
putea s-i prseasc trupul exact aa cum putea i Steve. Putea s-i
prseasc corpul, s se uite n urm la el nsui cel puin, asta era
senzaia s vad ce fceau toi ceilali i, probabil, s salveze pe cte
cineva. Ei alctuiau o echip bun. Umbla vorba c sergentul avea
probleme cu butura, dar cine n-avea? Dac cineva i fcea griji, nu era
din cauza buturii. l iubeau pe sergent i lucrul sta se vedea ntr-adevr.
Avea patruzeci de ani. Era ca un tat pentru ei.
Am vorbit despre Saigon i despre ce puteai s faci rost de pe piaa
clandestin. Am discutat despre misiuni, cu toate c n-am fi avut voie. Cei
trei tipi din elicopterul cu care venisem m-au fcut chiar s vorbesc despre
visuri, att de bine m simeam, i cnd am auzit c a doua zi, la ora
03:00, urmau s plece ntr-o alt misiune, fr sergent o misiune mai
nensemnat, n care n-aveau nevoie de el, a spus cineva nu m-am
gndit la nimic n privina asta. N-am tiut c asta se datora faptului c el
nu vroia s plece n misiune.
mi plcea de el i cred c i lui i plcea de mine. Niciodat nu mi-a
trecut prin cap c se ntmpla aa fiindc-i era team.
n noaptea aia m-am trezit din somn ipnd pentru c doi dintre tipii
din elicopter erau mori. I-am vzut murind n jungl, i-am vzut cum au
murit, i dintr-o dat am tiut despre ce era vorba, de ce m vroia
Bucannon acolo.
A trecut pe la buncrul meu de cum s-a crpat de ziu. nc mai
plngeam. A ngenuncheat lng mine i mi-.a pus mna pe frunte. Cu o
voce blnd, mi-a spus:
Despre ce era visul tu, Mary?
Nu vroiam s-i spun.
Trebuie s-i chemai napoi, i-am spus.
Nu pot, Mary. Am pierdut legtura.
Minea, aa cum am aflat mai trziu. Ar fi putut s-i cheme napoi
nici unul nu murise nc dar nu tiam asta atunci. i trimisese n
misiune fr un talent", s vad ce-o s se-ntmple, dar nu tiam asta
atunci. Aa c am nceput s-i povestesc despre cei doi pe care-i visasem,
cel din Mississippi i cel cu maniere alese. El i-a fcut nsemnri. Eram
ntr-o stare jalnic, plngeam i transpiram, iar el mi-a dat la o parte prul
de pe frunte i a spus c-o s fac ce-o s poat.
Nu vroiam s m ating, dar nu l-am oprit.
N-am prsit buncrul vreme ndelungat.
Nimeni nu mi-a spus c cei doi ipi erau mori. Nici nu era nevoie. Era
visul care trebuia s fie, exact ca nainte. Numai c de data asta i
cunoscusem. i ntlnisem. Rsesem cu ei n timpul zilei i cnd au murit
eu nu eram acolo, nu s-a ntmplat pe vreo targa din cine tie ce ncpere.
A fost altfel.
ncepea s se ntmple din nou, tiam.
Nu m-am dat jos din pat pn la prnz. M-am gndit la injecii, atta
tot.
Vine din nou n cort n jurul orei 19:00, intr pur i simplu i spune:
Ce-ar fi s vii s mnnci i tu ceva, Mary? Trebuie s-i fie foame,
de bun seam.
M duc la popota pe care au amenajat-o ntr-un cort mare. M
gndesc c indivizii de acolo or s afle despre ipete, dar ei nu fac dect s
se holbeze la mine ca la singura femeie din tabr, asta-i tot i nu-i nici o
problem. N-au mai vzut de mult vreme o femeie alb i nu m
deranjeaz.
i deodat l vd pe Steve. St mpreun cu ali trei indivizi i am
sentimentul c nu vrea s m vad, c dac-ar fi vrut ar fi venit deja s m
caute, c ar trebui s fac stnga-mprejur i s plec de acolo. Dar unul
dintre indivizi i spune ceva, Steve se ntoarce i-mi dau seama c n-am
dreptate. M atepta. E mbrcat ntr-o uniform de camuflaj murdar
s-a-ntors de curnd i-mi dau seama dup felul n care se ridic i vine
spre mine c ntr-adevr vrea s m vad.
Mergem afar i stm ntr-un loc unde nu poate s ne aud nimeni.
Zice:
Dumnezeule, mi pare ru. Nu tiu sigur ce vrea s spun.
Eti bine, sntos? l ntreb eu, dar el nu-mi rspunde
n schimb, zice:
Nu eu i-am spus despre vise, Mary, i jur. N-am fcut dect s cer
o prelungire de dou ore a nvoirii, ca s te pot vedea, dar lui nu-i plac
chestiile astea nu-i plac variabilele". Cnd m-a dus napoi la tabr, a
pus s te verifice, s vad ce-i cu tine. ia de la spital i-au zis ceva despre
vise i despre ct de aiurea te compori iar el a dedus restul. E detept,
Mary. E tare detept...
i spun s tac din gur, c nu e el de vin, c prefer s fiu aici dect
n State, n cine tie ce program sau salon VA. Dar el nu m ascult:
Te-a adus aici dintr-un motiv anume, Mary. Pe toi ne-a adus aici
dintr-un motiv sau altul, i dac nu i-a fi cerut orele alea nici n-ar fi tiut
c exiti...
M-nfurii. i spun c nu vreau s mai aud nimic despre asta, c nu e
el de vin.
Bine, spune el n cele din urm. Bine.
mi zmbete fiindc tie c am nevoie de aa ceva.
Vrei s-i cunoti pe bieii din echip? zice el. Tocmai am fost adui
din misiune...
i spun c da, firete. Ne ntoarcem n cort. mi aduce ceva de
mncare i pe urm m prezint. Sunt murdari i obosii, dar nu se plng.
Sunt nc prea surescitai n urma misiunii ca s poat mnca i n-or s
poat adormi dect peste vreo dou ore. mpreun cu echipa e un sanitar
SF (Special Forces Forele Speciale) i doi ipi din trupele SEAL, pentru
c misiunea a avut de-a face i cu nite ape noroioase, i mai e un tip pe
care-l cheam Moburg, un puca marin din Quantico. Steve e eful
echipei i nu m gndesc dect la ct este el de tnr. Toi sunt foarte
tineri.
Reiese din discuie c i Moburg e un talent, dar de tipul subliminal
anticipativ", adic l ajut doar s ocheasc mai bine atunci cnd trage cu
puca i nu prea le e de folos altora. Dar din acest motiv e al naibii de bun.
Bieii mi ofer mncare din tvile lor i pentru prima oar astzi
simt c mi-e foame. Mnnc mpreun cu nite oameni care sunt vii i
adevrai i mi-e realmente foame.
Deodat observ c Steve nu vorbete. Are aceeai expresie pa chip i
m ntorc s vd despre ce e vorba.
Bucannon se uit la noi. Cpitanul nalt i usciv e cu el, la vreo doi
pai n spatele lui, i m urmrete pe mine. Bucannon zmbete i simt
un fior rece pe ira spinrii pentru c tiu ca din senin, tiu de ce
stau la aceast mas, cine i de ce vrea asta. M ridic iute n picioare.
Steve nu nelege. Zice ceva dar eu nu-i rspund, nici mcar nu-l aud.
Continui s merg. El vine dup mine i vrea s tie dac am pit ceva, dar
eu nu vreau s m uit la el, nu vreau s m uit la nici unul din bieii care
sunt cu el, pentru c aa vrea Bucannon.
El are de gnd s-i trimit din nou n misiune, mi zic eu. Abia s-au
ntors, sunt obosii, iar el are s-i trimit iari n misiune astfel ca eu
s pot visa despre ei.
N-am s m duc la culcare, mi zic: M plimb prin perimetru pn
cnd mi se spune c nu mai pot s fac asta, e prea periculos. Steve vine n
urma mea i ncep s ip la el, dar spusele mele n-au nici o noim. M
urmrete din priviri o vreme i pe urm vine cineva s-l ia, iar eu tiu c i
s-a spus s plece din nou n misiune cu echipa lui. Cer nite benzedrin
de la sanitarul cu beret verde, care mi-aduce aspirin atunci cnd vreau,
dar el spune c nu poate, c i s-a dat dispoziie s nu-mi dea. ncerc s le
scriu o scrisoare prinilor mei n-am mai fcut asta de mult dar e
patru dimineaa i nnebunesc ncercnd s rmn treaz pentru c de
dou nopi n-am dormit mai mult de patru ore iar temperatura mea
corporal scade n timpul zilei.
Cer nite bere i mi se aduce. Cer nite scotch. Ei mi aduc iar eu cred
c am nvins. Cnd beau nu pot s adorm niciodat, dar Bucannon nu tie
asta. Am sa rmn treaz i n-am s visez.
Dar butura m doboar fulgertor i am un vis. Unul dintre tipii de
la mas, unul dintre cei de la SEAL, plutete pe apa unui ru. Sngele
care-i nete din cap se mprtie n jur pecum prul unei femei. Nu-l
visez pe Steve, ci numai pe tipul sta de la SEAL, care plutete n josul
unui ru. E pe la nceputul misiunii. ntr-un fel sau altul, tiu asta.
Nu m trezesc ipnd, din pricina chestiei pe care mi-au pus-o n
butur. Mi-l amintesc de ndat ce m trezesc, cnd nu mai pot s fac
nimic n privina asta.
Bucannon intr n cort de cum se lumineaz de ziu. Nu spune:
Dac nu ne ajui, ai s te ntorci la Saigon sau n State, cu Seciunea
Opt." n loc de asta vine i ngenuncheaz lng mine, ca un nenorocit de
preot, i zice:
tiu c e dureros, Mary, dar sunt sigur c poi s nelegi.
i zic:
Pleac dracului de-aici, scrb mpuit ce eti!
De parc nici nu m-ar fi auzit, mi spune:
Ne-ar fi de folos s cunoatem amnuntele oricrui vis pe care l-ai
avut azi-noapte, Mary.
Oricum o s-l lai s moar, i zic.
mi pare ru, Mary, dar deja a murit. Ni s-a confirmat vestea c
avem un KIA (Killed In Action ucis n misiune) n echipa Echo. Nu ne
intereseaz dect detaliile visului i o or aproximativ, Mary. Ezit. Cred
c el ar fi vrut ca tu s ne ajui. Cred c ar fi vrut s simt c moartea lui
a nsemnat ceva, Mary.
Se ridic n picioare.
Am s-i las nite hrtie i ustensile de scris. Sunt n stare s
neleg prin ce treci, mai mult dect i nchipui, Mary, i cred c dac ai
reflecta un pic dac te-ai gndi la oameni precum Steve i la ce ar putea
s nsemne pentru ei visele tale te-ai apuca s pui pe hrtie amnuntele
visului tu de azi-noapte.
ip ceva ctre el. Dup ce pleac, plng o vreme. Pe urm m-apuc i
scriu ce vrea el. Nu tiu ce altceva a putea face.
John W. Bucannon
Departamentul de psihiatrie
Centrul medical universitar John Hopkins
Bazndu- se n mare msur pe modelele psihoanalitice, Ehrenwald
(1969) a propus i cei mai muli dintre noi au acceptat simbioza
timpurie mam- copil ca surs evolutiv i model al GESP (General
Extrasensorial Perception: percepie extrasenzorial general). n lumina
anumitor fenomene i chiar a unor ntregi modaliti GESP, care ar aprea
incompatibile cu acest model, a dori s propun un model nou unul care
circumscrie i subsumeaz nu numai modelul Ehrenwald, dar i toate
fenomenele i modalitile psi, n afar de psihokinezie, care rmne
problematic. Acest model, pe care, din lipsa unui termen mai adecvat, am
s- l numesc predispoziia la supravieuire ", este la fel de fundamental n
termeni evolutivi ca i cel al doctorului Ehrenwald i, ca o consecin,
intensific n egal msur senzaia de necesitate n manifestarea sa
psihodinamic.
Partea I
Funcia nondirecional i nonpoziional
Capitolul 5
Capitolul 6
Capitolul 7
Capitolul 8
Drag Dot,
n ultimele sptmni, m- am gndit mult la scrisoarea ta. Se pare c- i
vine foarte greu s pricepi cum se poate ca un brbat s- i prelungeasc
termenul de serviciu ntr- un rzboi care- i att de important pentru ara lui i
pentru lumea liber. Eu sunt un militar de carier i ai tiut lucrul sta cnd
te- ai mritat cu mine. Trim n timpul unui rzboi i sta- i momentul cnd
sunt chemai la datorie militarii de carier. Eu personal nu cred c am dat
uitrii viaa de familie mai mult dect ceilali 15000 de militari de carier
muli dintre ei cstorii, cu copii acas din rzboiul sta. tiu c lui
Kristy i- e dor de tatl ei. i mie mi- a dor de ea. Sper s nu ai sentimentul c
trebuie s iei o hotrre n legtur cu oricare dintre aceste lucruri pn
cnd n- o s putem discuta despre ele, ca s tim fiecare din noi ce simte
cealalt persoan. tiu c- o s i se par asta greu de crezut, dar te iubesc la
fel de mult ca i acum douzeci de ani. De asemenea i respect sentimentele
i nu vreau s te fac s suferi, chiar dac las impresia asta. Niciodat nu
m- am priceput prea bine s pun pe hrtie ceea ce. gndesc i chiar n
momentul sta sunt unele lucruri pe care trebuie mai nti s mi le limpezesc
mie nsumi despre mine i despre rzboiul sta nainte de a putea s i
le spun i ie. Sunt ncredinat c vei fi bucuroas s le auzi.
Cu toat dragostea mea,
Clopoelul
P.S. Te rog s- i spui lui Kristy c o iubesc i c am s- i scriu foarte
curnd.
Capitolul 9
Cineva a dat foc la dou dintre colibe numai la dou. Atunci n-am
tiut de ce. Elicopterele fiind destul de aproape, curentul de aer aa
flcrile, iar acestea se mprtiau n direcia juglei ca nite plete rocate
de femeie. l vedeam pe Christabel discutnd cu un tip care avea o brichet
Zippo. Individul ncuviina din cap da, da, sigur c da" dar nu
puteam s-i aud din pricina zgomotului.
Mergem acum la pas n direcia grmezii iar eu m gndesc: De ce faci
asta, Mary? De ce ii arma aia n mn? De ce te afli aici, n definitiv?
ncerc s-l fac pe Christabel s se uite la mine, dar el nu vrea. E
palid, arat i acum suferind. Cu ct ne apropiem de grmad, cu att mai
puin chef are s se uite la mine. A vrea s spun: De ce mergem spre
cadavrele alea, sergent Christabel?" Dar tiu c s-ar preface c nu m
aude din pricina zgomotului asurzitor.
Yarzii care trau cadavrul s-au oprit, dei nu i-au dat drumul la
brae. Cpetenia, tipul cu epcua de base-ball, zice ceva. Doi dintre yarzii
din elicopterul nostru au nhat de brae un alt cadavru din grmad i l
trag de acolo. Un yard pe care nu-l cunosc a apucat picioarele unui al
treilea cadavru i-l trage de-a lungul crrii, ctre una din colibele care nu
ard.
Privesc cum un cadavru este dus la o colib i alte dou cadavre sunt
duse la alt colib, dup care, cu coada ochiului vd o micare. M ntorc.
Cei doi yarzi au luat un al patrulea cadavru n pantaloni largi i negri din
grmad i-l leag de un copac, petrecndu-i srma pe la subsuori, ca s-i
susin pieptul, apoi i trec srma n jurul beregii, ca s-i in capul sus,
iar picioarele rmn larg deprtate.
Privesc cum un alt cadavru este tras din grmad i nu-mi place cum
toat lumea se uit la mine acum. Cum unii dintre yarzi rd, uitndu-se la
mine. Aud cum cineva i ncarc puca i m ntorc. l vd pe
montagnardul sta aflat cam la cincisprezece metri de cadavrul legat de
copac. A ncrcat un cartu pe eava putii sale vechi i intete ctre
copac.
Cpetenia montagnarzilor se rstete la el i yardul las puca jos,
dar rde. Toat lumea se uit acum la mine.
Ofierul ARVN se apropie de Christabel i-i spune ceva. Christabel
pornete n direcia mea, cu ochii n pmnt i, cnd ajunge lng mine, se
uit n sfrit n sus i nu-i gsete uor cuvintele.
Comandantul vrea s capei ceva mai mult antrenament,
locotenente. Zice c antrenamentul trebuie s fie ct mai realist posibil,
altfel n-o s-i fie de folos n-o s te ajute cu adevrat n ceea ce ai s
faci. Zice c trebuie s ai ncredere n el i c dac-o s ai, o s vezi
nelepciunea acestei aciuni...
Pare ceva nregistrat pe o band de magnetofon. Nu seamn deloc cu
vocea lui Christabel.
mi pare ru, zice el, i vocea e diferit acum.
M uit n jurul meu. Toi ateapt. Yarzii s-au retras de lng copacul
de care au legat cu srm cadavrul. Capul i atrn n jos, picioarele-i stau
ndoite n afar, de parc-ar fi Omul de Paie din Oz. Yarzii care-au trt la
colibe celelalte cadavre stau i ei acum prin preajm, i toat lumea
ateapt.
N-o s aib, zice Christabel, cu vocea lui de data asta, nici o
valoare dac n-o faci rapid, locotenente. (Abia dac e-n stare s-o spun.
Faptul c e nevoit s-o fac l ngreoeaz, tiu.) ntr-o lupt real n-o s ai
timp s te holbezi la inamic i s gndeti, locotenente. (Se oprete. Nu
poate s-o fac.) D-i drumul i termin odat, zice el.
Nu, spun eu. N-am s-o fac.
Nici mie nu-mi place asta mai mult dect ie, zice el rar i iari cu
vocea de mort. Omul mort din el.
Nu, spun eu.
Sunt mori, Mary, zice vocea. Ei nu mai simt nimic. Tu nu-i mutilezi
doar aa, de- amorul artei. Tu tragi n ei pentru c aa or s arate cnd va
trebui s-o faci chiar tu. Feele lor vor arta la fel, Mary.
M uit la el i m cuprinde ameeala.
Nu-i las prea mult timp s te pregteti, locotenente. Cteva
exerciii de tragere, cteva cadavre... i-att. (Vocea lui Christabel rostete
vorbele astea, dar este o voce care plutete i n alt parte, i m face s
m simt ameit.) Lui nu-i pas dac eti pregtit aa cum trebuie s
fie pregtii soldaii. Pe el l intereseaz alte lucruri, Mary. Tu tii asta
acum.
Vocea lui Christabel se aude de la mare distan. Spune nite lucruri
despre a fi pregtit, despre a nu avea mult timp la dispoziie, despre ce-l
intereseaz pe Bucannon, iar eu sunt foarte ameit.
Tu tii ce vorbesc, zice din nou vocea.
i deodat totul devine limpede. Pastila i face efectul, aa c tiu c
nu e un vis. i totui este un vis; pmntul rou, rul i nmolul i eu,
care nu pot s scap, ferindu-m de gloane, cu toate c am acest minunat
dar albastru, care-ar trebui s-mi salveze viaa chiar i atunci cnd ceilali
mor. Zac n nmol pe un mal de ru... Nu e un vis, nu, e amintirea unui
vis, domnule maior, i sunt ameit pentru c tiu, pentru c Christabel a
ghicit i el tiu c a ghicit pentru c Steve o s mearg totui n nord,
iar eu am s merg cu el, o s mergem cu toii mpreun cu cpitanul la
slbnog n nord, spre malul la de ru, spre pmntul la rou rou, la
nmolul i uniformele despre care am visat... acolo unde-o s murim cu
toii. Colonelul a fcut nite modificri ale misiunii, locotenente. Parc aa a
spus maiorul, nu?
tiu, i spun eu acum. Sunt unul dintre ei, domnule maior.
Eti infirmier, spune vocea ndeprtat. Ai vzut lucruri mai urte
dect sta, Mary.
Stau n genunchi n mijlocul satului i am n mini un pat de lemn i
o eav metalic rece. Nu mai e mult pn s mi se fac ru i vocea, mai
apropiat acum, spune:
Trebuie s-o faci, Mary. Nu putem pleca pn n-o faci. Astea sunt
ordinele lui.
M gndesc la Bucannon, la cum a minit, aa cum mint taii
ntotdeauna, la faptul c va trebui s ncerc din nou, cu aceast arm,
pentru c dac n-o fac, dac Bucannon triete, Steve i noi ceilali o s
murim cu toii...
Te rog, Mary, spune vocea.
ncep s-o fac, ca s tiu cum. Ca s fiu n stare s i-o fac lui
Bucannon, dac-am s pot... sau, dac n-am s pot, ca s fiu n stare s
le-o fac celor de pe malul rului, de lng apa roie roie, care ncearc s
ne ucid pe toi.
ncep s-o fac. Pentru Christabel i pentru Steve.
Capitolul 10
Experienele trite de mine nu sunt cine tie ce. N-am avut parte de
strigoi, de citirea gndurilor sau de altceva de felul sta. Comandantul
meu mi spune c sunt cel mai ilogic pui de lele pe care l-a ntlnit
vreodat. mi zice c sunt ntr-o ureche, dar de obicei am dreptate, iar el
zice c e ilogic pentru c nu se ncadreaz n regulamente. Cnd tabra
urmeaz s fie atacat, am o presimire. i bineneles, n noaptea aia
suntem atacai n valuri. Trebuie s m aflu n tabr; la faa locului, dar
cnd sunt acolo vd un fulger luminos. Eu sunt subofier de operaiuni i
nu umblau de colo-colo dup cum am chef, ceea ce nseamn c lucrez
pentru comandant,pentru plutonierul-major i pentr plutonierul-adjudant.
Prima oar cnd am fost rnit, a fost destul de ciudat...un atac cu rachete
pe care l-am vzut venind. Eram n alergare i am vzut-o n aer venind
spre mine. M-am oprit, firete, cnd a explodat n faa mea. Cnd am vzut
explozia de lumin, maic-mea a vzut i ea explozia acas. Trebuia s
spun asta mai nainte. Uneori maic-mea tie cnd mi se ntmpl ceva.
Am scrisorile, dac vrei s le vedei. Ea a vzut acas explozia luminoas
i a tiut c am fost rnit. Am primit scrisoarea n care-mi spunea chestia
asta n aceeai zi n care eu am trimis-o pe-a mea.
A doua oar cnd am fost rnit, am ajuns pn la ROC Toipir. Am
sunat acas i pn s apuc eu s-o anun c eram n concediu, ea m-a
ntrebat dac m doare i de ce stau ntr-o camer de hotel dac sunt
rnit. M aflam ntr-un pat de hotel i fusesem lovit de nite schije pe cnd
eram la Tay Ninh. Nu am raportat despre rnile de la picior i de la spate
pentru c a doua zi trebuia s plec n concediu.
i lui taic-miu i s-au ntmplat nite chestii dintr-astea n timpul
btliei de la Bulge (ultima contraofensiv german din cel de-al doilea
rzboi mondial). Pe vremea aia, mama i spunea n scrisori unde se afla el
i ce se va ntmpla. L-a vzut cnd era internat ntr-un spital din pricina
unor degeraturi i i-a scris c o s se fac bine. A avut dreptate.
Capitolul 11
Mi-au dat ceva ca s pot dormi i am dormit. Am avut un somn
sntos n noaptea aia. De diminea, omul cu pastilele, maiorul cruia i
place s raporteze diverse chestii, m trezete cu o nou pilul.
O s ai nevoie de una din astea azi, zice el, punndu-mi-o n mn
mpreun cu o ceac de ap.
Nu-l ntreb de ce. M gndesc: De cte ori am mai fcut asta? De cte
ori am s- o mai fac? El st lng mine i ateapt, aa c o-nghit. Mic din
beregat. i spun:
Vezi? Acum poi s raportezi superiorilor ti c mi-am luat pastila.
i fac cu mna n semn de rmas bun cnd pleac i pe urm o scuip.
E umed, e crpat, dar cred c-am s-o pot salva. O pun n plic alturi de
celelalte.
Cnd i fac socoteala c pastila funcioneaz, m repartizeaz n
cortul medevac", exact aa cum a spus Christabel, cum le-am scris
prinilor mei. Acum sunt un sanitar. E vorba de triaj i de urgene, nimic
altceva. E o echip care s-a ntors din Tonle Sap, din Cambodgia, cu doi
ini ntr-o stare foarte grav. M ocup de ei. Mai e acolo i chirurgul
batalionului, care pare bucuros s m vad. Are trei infirmieri de trup
care-l ajut, dar nici o infirmier. Mai sunt i ali doctori n tabr, dar
sunt ai lui Bucannon. Ei nu pun mna pe chestii dintr-astea, i s-a spus
chirurgului. El nu pricepe ce dracu se-ntmpl pe-aici, dar se bucur c
m vede. Zice:
Avem aici un edem pulmonar, locotenente.
ncuviinez din cap. ncerc s spun Am s te-ajut ct am s pot, dar
nu tii cu adevrat ce se-ntmpl pe-aici, nu-i aa... nu tii cu adevrat de
ce m-au adus s te-ajut n felul sta, nu?" Dar avem inima asta pe care
ncercm s-o salvm, iar doctorul are treizeci, treizeci i doi de ani, e blond
i serios. Are ochii larg deschii, de parc tocmai a primit o palm peste
fa. Se strduiete s fie ceea ce ar trebui s fie un doctor ntr-un loc ca
sta i tiu dintr-o singur privire c e detaat aici temporar, c nu tie
nimic despre vise, despre cadavre sau despre lanuri de orez care devin
albastre ca s-i poi ucide pe alii. Se ntreab de ce sunt eu aici, o
infirmier specializat n urgene, o femeie alb aici, n jungl. i spune n
sinea lui c i ea e detaat temporar, de bun seam, ceva s-a pus la cale.
n tabra asta se-ntmpl ceva important, altfel comandantul n-ar fi avut
influena asta incredibil, nu-i aa?
A mai avut de ngrijit dou echipe n dimineaa asta, mi spune, tind
i bandajnd. Amndou czute-n ambuscad. Nu tie de ce au adus aici
un chirurg cnd nu au dotrile de care-ar avea el nevoie. Doar dac nu-i
vorba de o ncurctur birocratic. Ce alt motiv ar putea s fie? Nu aduci
un chirurg aici, n condiiile astea. (Nici pe o infirmier nu o aduci aici, n
condiiile astea, domnule maior.) El e maior i n-ar trebui s vorbeasc cu
mine astfel, i n-ar vorbi, dar suntem amndoi n aceeai situaie i, la
naiba, sunt femeie, aa c nu-l pate nici un pericol. Se-ateapt de la el
s-i fac meseria i aici nu poate. Vrea ca eu s tiu asta. Nu-i spun:
Bucannon are ntotdeauna un motiv, domnule maior. Nici mcar nu-ncerc.
N-am vzut niciodat aa ceva, spune el, i nu se refer la ran, la
glonul pe care-ncearc s-l gseasc n timp ce amndoi ne strduim s
oprim sngele care-l mpiedic s vad. N-am vzut niciodat dou
grupuri de oameni mcelrii n halul sta.
Eu tiu de ce. ntotdeauna exist un motiv.
Echipele n-au fost nsoite de talente, nu-i aa, colonele? Nici una
dintre ele n-a avui n componen un talent, pentru c n-ai vrut s aib, ca
ia care-au murit lng banian. Chiar i un talent mai mrunt, ca al lui
Lancaster sau Shaffer, poate c-ar fi putut s-i salveze, dar tu n-ai vrut
asta. Altceva vroiai tu s afli i, dac supravieuiau, n-aveai cum s afli,
nu-i aa, colonele?
Poate s afle tot att de mult dac mori, Mary, spusese Christabel.
l ating pe pacientul nostru, care st ntins pe pat. Urmresc cu
speran picurarea perfuziei i, ca din senin, ncep s ip. Nu-i vd faa
pacientului. El nu mi-a spus absolut nimic. Dar nu conteaz. l ating i
simt braul tremurnd pe mas i ip din nou.
M lovete ca un tren. Sunt la pmnt. Sunt ntins la pmnt i scot
un sunet, iar doctorul habar n-are ce se-ntmpl. O fi leinat? S-o fi tiat
cu ceva? O fi fost mpucat iar eu n-am auzit nimic? O fi vreo drogat?
ip la sanitari i ncearc s neleag. Se aude o voce care strig undeva.
Apare ceva ntunecat. M prbuesc ntr- acolo. Ct a durat drumul cu
elicopterul pn la tabr, am fost tot timpul sigur, mam, am fost ct se
poate de sigur c am s reuesc. Cnd am vzut tabra i am simit c
rbufnim stomacul ntorcndu- mi- se pe dos am fost sigur i atunci,
pentru c tiam c avem un chirurg, care- o s fie n stare s- o fac, o s fie n
stare s fac ceea ce sanitarii nu puteau. Dar alunec, mam, alunec n
ntuneric i nu mai sunt sigur. Mai am dou sptmni, mam mai am de
desenat paisprezece ptrele pe calendarul pe care mi l- ai trimis i
trebuie s reuesc, oricine mai are att de puin trebuie s reueasc, dar
nu cred c- am s pot, mam. Alunec, alunec n ntuneric...
lpierdem! strig eu. Doi sanitari m ridic i m duc la buncrul meu.
Chirurgul url, e furios, e furios c singura infirmier pe care i-au dat-o
aici a czut pe jos ipnd ca o nenorocit de narcoman. Vreau s spun: O
s moar sub ochii ti, domnule maior. Murea nc n elicopterul care l-a
adus aici fiindc Bucannon a avut nevoie s afle ceva i nici mcar tu,
un chirurg de batalion, n-ai s poi s-i salvezi viaa.
Dei el crede c ai s poi.
Maiorul lovete cu pumnii n piept, un piept care e ca un burete,
atta-i de plin. El nu ascult, domnule maior. Se duce. i eu m duc o
dat cu el, domnule maior, dar maiorul nu ascult. Cine sunt eu ca s-i
spun asta, o infirmier care a czut gemnd la pmnt, murdar de
rn, escortat de doi sanitari la buncrul ei, ce drept am eu s-i spun
cine-o s moar i cine nu? Asta se- ntmpl aici, domnule maior. Asta
se- ntmpl de fapt.
ncerc s le spun toate astea sanitarilor, dar ei nu pricep cu adevrat.
Ei trebuie s m ajute s ajung la buncrul meu, s m duc departe de
chirurgul sta venit din alt parte, asta-i tot ce tiu, asta-i tot ce vor s
tie. Ei nu-i spun maiorului care pacieni or s moar pornind de la
vorbele unei infirmiere isterice care-i la fel de dinky- dau ca toate talentele
de pe-aici, care beau, trag aiurea cu puca, plng, ip i nici nu tii de ce
naiba-i ine comandantul pe oricare dintre ei, nu-i aa, doar dac nu
cumva i el e dinky- dau.
Nu mai pot s respir. Fiecare gur de aer m doare. Plmnii m-au
lsat. Membrana pleural e lipicioas ca benzina congelat. Respir. ncerc,
dar nu pot. Fluidele nu-mi dau voie. Coastele rmn nepenite. Pur i
simplu, inima nu vrea s bat.
N-ai nghiit pastila, nu-i aa? ntreab omul cu pastilele, stnd n
picioare lng patul meu, n buncr.
De data asta, mi vr pastila n gur i se folosesc de degete. Unul
din ei zice:
Am s-o mping n jos, locotenente. Dac m muti, te pocnesc, e ct
se poate de simplu.
Nu-l muc. i las s-o mping pe gt cu degetele lor dolofane i srate
i cnd mi vine s vrs, nu mai conteaz. N-are importan. Important e
s-mi recapt respiraia, s-mi simt inima cum ncepe s bat din nou n
ntunericul sta. nelegi?
Capitolul 12
Standarde:
Deplaseaz-te ca membru al unei patrule n conformitate cu
indicaiile date n parametrii de performan, astfel nct:
1. S nu fii vzut sau auzit cu uurin n timpul deplasrii.
2. S faci o demonstraie corespunztoare a tehnicii de folosire a
punctelor de adunare, de traversare a zonelor periculoase, de depire a
strilor de epuizare.
3. S rmi n mod adecvat atent i sensibil n orice moment la
prezena inamicului.
Parametri de performan:
1. Caracterul secret: Ca membru al unei patrule, este extrem de
important s fii capabil s te deplasezi nevzut i neauzit pe teren, att
ziua ct i noaptea. Folosete urmtoarele tehnici ca s maximizezi
caracterul secret al unei patrule:
a. Asigur-i un camuflaj adecvat, conform celor discutate la sarcina
numrul 051 202-l0001 ...
Capitolul 13
Capitolul 14
Capitolul 15
Inechitate i revolt
Un studiu statistic despre Vietnamul de Sud
de Edward J. Mitchell
***
Drag John,
Bnuiesc c ai dreptate. Fenomenul psi n stare de criz, cu apariie
spontan, pe care-l constai, dac e s fie difereniat, trebuie s opereze fie
din cauza (1) ASC-urilor induse de oboseal, accidente sau ali factori de
stres, acionnd asupra personalitii, fie (2) a aceleiai extrovertiri urmate
de ncrederea n percepiile ASC, pe care le tot observm n condiii de
laborator. Ceea ce mi-ar plcea s tiu este dac credina cercettorului
sau relaiile interpersonale din cadrai grupului pot juca rolul unor factori
de pondere i, de asemenea, dac ameninarea" de precondiionare poate
fi manipulat. Poi s-mi spui c nu-i pui i tu aceleai ntrebri? Ai vreo
idee?
Vestea bun e c lui Joan i place la Falls Church iar copiii se
adapteaz excelent. Mi-au spus c toi colegii lor de clas au stilouri
Proprietatea Guvernului S.U.A.", aa c se simt ca acas. Mi-au mai spus
c au de gnd s fac scandal dac n-ai s vii s iei masa cu noi la
urmtoarea ta trecere prin zon. Ce prere ai? S tii c i Joan m
amenin.
Toate cele bune,
Mike
P.S. Catalina ar trebui s fie gata pn-n var. E vreo ans?
Capitolul 16
Capitolul 17
Drag mam,
Nu am reuit s gsesc tipul exact de castron pe care- l vrei tu. Am s
mai caut, dar s- ar putea ca pentru un timp s nu mai am ocazia. Dac nu
gsesc nici la Saigon, nici la Da Nang, am s ncerc n Bangkok i Tokyo, n
drum spre cas. Te rog s- i spui lui tata c animalul pe care- l am acum e cel
mai bun cine cu care am lucrat vreodat. De asemenea, am fost alei
pentru o activitate special, despre care n- am voie s vorbesc.
Am fcut cerere la comandantul plutonului s adopt cinele sta astfel
nct s nu fie ucis mpreun cu ceilali cini cnd plutonul nostru o s fie
lsat la vatr.Dar mi s- a spus c nu e posibil. M ntristeaz s tiu ce- o s
se ntmple cnd am s plec.
V anun cu bucurie c asta ar trebui s fie ultima oar cnd sunt
trimis n misiune, nainte de a fi lsat la vatr. Nu au voie s te trimit n
misiune cnd i- au mai rmas mai puin de treizeci de zile pn la liberare
i, dup cum tii, eu mai am treizeci i cinci de zile.
M gndesc tot timpul la voi i tiu c v rugai pentru mine n fiecare
zi. mi voi da toat silina s gsesc castronul la.
Fiul vostru iubitor,
Wallace Ridley
Capitolul 18
Nu artm ca nite rui. Suntem mbrcai n uniforme de camuflaj,
fr nume pe bluze, fr s avem asupra noastr plcuele de identificare,
fr nimic altceva care s ne identifice un biat negru, un alb usciv i
nalt cam ct un baschetbalist, o femeie pe faa creia scrie mare de tot
California". Spun to v zdesi delaiete? i Cooper mi rspunde Ia zdesi
pa- deluiu, i n o- urile mele se simte accentul de Long Beach, dup cum
Sudul e prezent n toate vocalele lui. Bach zmbete i ncuviineaz din
cap ca un nvtor de coal elementar i nu seamn ctui de puin cu
un rus. Cinele, firete, arat a german.
Cu toate acestea, operaiunea continu. Ne-au urcat ntr-un Green
Hornet cu raz mare de aciune, mpreun cu echipamentul preioasa
rani sanitar, hrana special pentru cinele cerceta, armele de cea mai
bun calitate de la prietenii notri din Uniunea Sovietic i plecm din
blestemata aia de tabr. Plecm ca s murim undeva, dar cel puin n-o s
se ntmple n blestemata de tabr. La urcare, doctorul mi d o pastil
dar nu se folosete de degete, aa c reuesc s-o salvez. Ei tiu, zice o voce.
ntotdeauna tiu.
Cpitanul ade pe un pat pliant, fr s spun un cuvnt. sta nu e
un experiment oarecare pentru el, aa cum e pentru Bucannon, mi spun
eu. E o chestie adevrat. El vrea ca noi s reuim. Vrea ca noi s ajungem
teferi acolo, chiar dac dup aia o s murim un pic.
M ridic i, ncercnd s nu cad, m duc i stau pe banchet lng el.
Rotoarele duduie ca nite tunete.
Eu am nite vise, cpitane strig eu.
tiu! strig i el, iar eu tresar. Nu-mi vine s cred c a rspuns.
Suntem la o mie de metri nlime, vntul ptrunde urlnd pe u,
prin fiecare crptur, iar marile motoare Sikorski huruie. Chiar dac ip,
m-aude el oare?
Locotenentul Balsam i cu mine o s murim acolo, cpitane! ip eu.
Cuvintele nu sunt potrivite pentru ipete. Locotenentul e prea lung.
Balsam nu e un cuvnt. N-o s neleag...dect dac vrea.
Mergem n Nord! ip eu.
El nu se uit la mine. Nu articuleaz nici un cuvnt. El nu are nevoie
s aud cuvintele, Mary. Te poate auzi i fr ele.
O s vizitm nite diguri foarte mari, cpitane! strig eu.
El continu s nu spun nimic, dar se uit la mine acum i tiu c
tie. ntr-un fel sau altul, tie.
Locotenentul Balsam i cu mine, strig eu din nou, trgnd aer
adnc n piept, luptndu-m cu vntul pentru asta, o s murim lng
digurile alea mari, cpitane!
El tie...
mpotriva voinei mele, m apropii de el i, cu gura lipit de urechea
lui, ip:
Or s fie prea muli soldai NVA, chiar i pentru locotenentul
Balsam, cpitane. El o s moar pe nmolul rou rou de lng digurile
alea. Eu am s mor pe nmol mpreun cu el. Probabil c i tu ai s mori
acolo!
Trag aer n piept n mod repetat. i transmit mesajul cuvnt cu
cuvnt, respiraie cu respiraie. Urlu i faa lui e att de aproape nct m
nfior.
Poate c Bucannon o s obin ce vrea din asta, cpitane, dar tu
nu. N-o s-i mai rmn nici urm de echip.
El m nfac de umr iar eu nu m mpotrivesc. i lipete gura de
urechea mea nu suport, dar l las i strig:
Ai visat toate astea, locotenente?!
Da! strig eu.
Tot aa cum ai visat i c prietenii ti urmau s-l ucid pe
Bucannon?
Nu pricep... i deodat neleg. Crede c mini, spune o voce.
M uit la el cu asprime. i transmit gndul: E- adevrat, ticloiile. Tot
ce trebuie s faci e s asculi. Doar s asculi.
Atept, dar nu simt nimic. Continui s atept, dar nu se ntmpl
nimic. Nu ascult, Mary. Nu ncearc s gseasc...
neleg ce nseamn asta i m simt strbtut de un fior, ca atunci
cnd ceva zngnete n noapte: El tie deja. A ascultat, tie ce ai visat. i
pur i simplu nu conteaz.
Bucannon i-a gsit un unu-zero" perfect, un conductor de echip
perfect, un om care are pregtirea necesar, vrea s mearg i i se rupe-n
paipe dac moare sau nu, este?
Ce s- a ntmplat cu tine acolo, n Nord, cpitane? vreau s-l ntreb i o
fac: Ce i- au fcut ia acolo?
Trebuia s mori, nu- i aa? Tu vroiai, iar ei nu vroiau s te lase. Digurile
Roii i inundarea Hanoiului, cadavre ntinse pe nmolul rou rou, ntr- un
fel sau altul, ai s ajungi s mori, am dreptate?
Ce ai gsit n ntunericul de acolo, cpitane? n ncperile n care te- au
inut? n ctue, printre grmezile de orez i obolanii care fojgiesc peste
tot, cu fungozitile care i se ntindeau pe piele? Ai gsit i tu ce- am gsit eu
pe paturile de spital, lng plajele alea minunate? Ai aflat ntr- o zi c poi
s- i auzi c dac asculi destul de atent, poi s- i auzi, chiar i atunci
cnd nu se folosesc de cuvinte?
A fost acolo cineva care te- a ajutat mai mult dect oricine care
te- a ajutat s nvei s asculi...
Aducndu- i durerea...?
Simt nite mini peste tot trupul, sub sni, ntre picioare, pe gt, att
de dure i de grele nct nu-mi vine s cred c nu sunt reale.
M-a auzit.E suprat.Am dreptate, am ghicit, i asta-l nnebunete.
Ticlosule! strig eu, cu flcile ncletate, iar el tresare, tresare
puternic. Minile au ajuns n mine, trag de mine, stomacul mi se-ntoarce
pe dos, simt furnicturi pe intestine. Ticlos nenorocit! ip eu. El tresare
din nou, cu ochii nchii, iar eu m ridic, fac un pas napoi, gata-gata s
cad. El deschide ochii ncet, cu pleoapele ntredeschise. D s se ridice dar
elicopterul se nclin iar el cade la loc greoi amndoi cdem la loc greoi
uitndu-ne unul la cellalt. Privim fix. Nici unul din noi nu scoate nici
un cuvnt.
M trsc napoi ca s stau lng Cooper, care se ntoarce spre mine
rnjind. E pregtit s aud ceva amuzant orice dar eu nu-i zic nimic.
Nu-i nimic. O s atepte. Are un cine i o infirmier care-l place i e
bucuros c a plecat din tabra aia de nebuni. Chiar i Laos pare a fi n
regul.
Bucannon ne selecteaz cu grij, dar tiu c asta nu-i echipa
complet. Steve e pe undeva i tebuie s mai fie i alii. O echip A
separat e format din ase ini, spune Bingham. O echip reunit
ARVN-MACV are apte-opt membri, mi spun eu. Cooper e un cerceta,
specializat n depistarea explozibilelor, care trebuie s rmn ct mai n
umbr acolo unde ne ducem. Bach e lingvistul nostru, interpretul, aa c
accentul lui ar fi trebuit s fie nordic. Cpitanul e conductorul nostru,
unu-zero" al echipei. El a fost acolo. Steve e omul unu-unu", dar n-a fost.
Eu sunt sanitarul, dei n-ar trebui s fiu. Ce- nseamn asta? Ne ndreptm
spre Digurile Roii, asta nseamn i tii foarte bine. O s-i aruncm n
aer. Poate Kelly e specialist n explozibile, dar poate c nu e. Steve nu e, n
mod cert. Avem un cine care poate s adulmece materialele explozibile,
dar nimeni nu tie cu adevrat s le detoneze. Trebuie s mai fie i alii.
De ce ai nevoie, colonele, cnd arunci n aer Digurile Roii? Pi, ai
nevoie de navigaie n ape cu aluviuni. Navighezi pe Rul Rou, fie c intri,
fie c iei, i s-ar putea s amplasezi materialul pe care-l ai sub ap. Unde
e tipul specializat n operaiuni acvatice, cel de la SEAL, cu pregtire de
scafandru i specialist n demolri? Kelly e la? Steve nu e. i mai ai
nevoie de comunicaii, ntotdeauna ai nevoie de comunicaii. Unde e
transmisionistul? N-o s ne ducem acolo fr comunicaii.
mi dau seama c am nvat o mulime de chestii. Am nvat
fantastic de multe pentru o infirmier.
N-ai adunat oamenii potrivii pentru asta, colonele. De bun seam c
vrei ca noi s dm gre asta e? Inundarea capitalelor, necarea civililor,
ncheierea unui rzboi cu atta uurin astea-s chestii pentru Biroul
Oval al preedintelui, de la Casa Alb, pentru birourile din lemn de
mahon, sacouri i cravate. Ei nu vor ca tu s duci asta la bun sfrit, nu-i
aa? Dac-ar vrea, dac-ar vrea cu adevrat, te-ar fi lsat s bombardezi
Hanoiul, Laosul i Cambodgia de la bun nceput, s-i bombardezi pn-i
aduceai napoi la epoca de piatr. Te-ar fi lsat s trimii mici echipe de
americani orientali, mici fee de mongoloizi, care au nvat vietnameza la
Institutul de Lingvistic al Aprrii de la Monterey, care seamn mai mult
cu ei, te-ar fi lsat s-i trimii n Nord ca s-i ucid pe Ho, Le Duan, Giap
i Pham Van Dong, pe Truong Chinh i pe Nguyen Thanh, pe toi, i s
pun capt rzboiului n felul acesta, capturndu-le eroii i speriindu-i de
moarte. Te-ar fi lsat s-i mui pe toi oamenii din Sud ntr-un ctun mare,
nconjurat de concertina, pmnt pustiu i cadavre, s-i treci prin
detectorul de minciuni i s-i ucizi pe cei care nu treceau testul. Te-ar fi
lsat s otrveti orezul din Delta Rului Rou cu praf de propilfluorofosfat
cu aciune lent, i s denumeti aciunea Operaiunea Ovzul
quakerilor". Te-ar fi lsat s nvingi pn acum colonele, dac-ar fi vrut
ntr-adevr asta.
Tu nu vrei cu adevrat ca noi s reuim, nu-i aa?
N-am de gnd s ip asta n urechea cpitanului, peste huruitul
rotoarelor. Nu am nimic pe care s scriu. Nu pot s-i trimit o scrisoare lui
Bucannon, mpreun cu srutrile mele. Tot ce pot e s gndesc lucurile
astea i s sper c or s-l fac pe cpitan s se zvrcoleasc, iari i
iari, ca un cadavru care zace pe undeva.
Dac l-a ucide acum dac l-a ucide pe cpitan chiar n clipa asta
dac l-a mpuca n laringe cu AK-ul meu, s-ar sfri. S-ar putea s fiu
nevoit s trag mai multe gloane i s ip n timp ce fac asta. Glonul care
nu i-ar nimeri inta l-ar putea lovi pe pilot, pe copilot, motorul, sau vreo
alt pies vital a elicopterului i, dac s-ar ntmpla aa, ne-am prbui
cu toii. E-adevrat, Steve ar tri, dar noi ceilali ne-am prbui la pmnt.
Nu- i mai bine aa, Mary, s opreti misiunea nainte de a ncepe?
M uit n jos la AK. Nu am nici un ncrctor.
Am tiut asta. ncrctoarele sunt la Bach. Am tiut asta. Cpitanul
i-a spus s le ia, mi-aduc aminte cnd i-a spus. Mi-aduc aminte cnd s-a
fcut treaba asta. Eu rdeam atunci cu Cooper, dar mi amintesc cnd s-a
fcut.
Ai dreptate, gndete cpitanul. M ntorc i citesc asta n ochii lui.
Dac ncerci s m ucizi, gndete el, s- ar putea ca biatul negru i
locotenentul ARVN, care nu e un talent i nu pricepe nimic din toate astea, s
moar. Dac ncerci s iei un pistol de la locotenentul ARVN, el o s i se
mpotriveasc, pentru c nu nelege. Dac- i ceri nite cartue, o s dureze
prea mult. Am s tiu dinainte, pentru c tu vei gndi asta, i- am s te
opresc. Dac ncerci s m arunci afar pe ua deschis, ca pe unul
suspectat a fi viet- cong, am s fiu mai puternic dect tine i cea aruncat
afar vei fi tu amndoi vom cdea afar sau pur i simplu am s te
aez la locul tu, ca pe o marionet, alturi de ceilali. Orice ai ncerca
nainte s nceap ultima etap a acestei misiuni, am s tiu dinainte,
locotenente pentru c tu ai s- o gndeti. tiu asta. Fie i numai
ncercnd, ai s ne faci ru la toi. Vei submina ncrederea tuturor i, prin
asta, vei face ca visele tale cele pe care tiu c le- ai avut s devin
realitate. ncercnd, vei face ca moartea noastr cea pe care tiu c ai
vzut- o n vis va deveni realitate n nmolul rou rou al digurilor, lng
apa vijelioas a rului, acolo unde mergem, indiferent dac tu, locotenente,
intenionezi s vii sau nu cu noi.
Capitolul 19
Capitolul 20
Camera lui Steve e mai jos de-a lungul holului fa de a mea i, cnd
ajung acolo, l gsesc aezat pe pat. Pe noptier se afl o mic vaz alb.
Un ventilator atrnat de tavan se nvrtete foarte ncet. Pe perete, lng
fereastr, se trsc dou oprle micue cu capetele mari. E un film. Unul
n care joac Bogie, tiu bine. Bacall e i ea pe undeva, ateapt.
Stau n picioare n faa lui i nu tiu ce vrea. Nu tiu nici ce vreau eu.
El se ridic zmbind uor i m srut. M cuprinde cu braele i m
srut, dar nu rmnem aa prea mult. Suntem epeni ca nite stlpi.
Te simi bine? ntreab el, iar eu mi amintesc de ultima oar cnd
a spus asta... cu mult timp n urm, lng un cort de popot.
Mda, i spun eu. Bucannon a adus nite pastilue.
Te-ajut?
Da, m ajut.
Nu mai spune nimic. Stm n picioare, la o jumtate de pas distan,
atta tot. mbriarea s-a terminat i nici unul dintre noi nu mai tie ce
s spun acum. Aa c zic:
Cred c-or s nceteze s-mi mai dea pastilele de ndat ce ncepe
misiunea, Steve. Aa c am pstrat cteva.
El ncuviineaz din cap. Faa lui e iari familiar, o fa pe care o
tiu.
Chiar nu putem face nimic? spun eu.
Vreau s stau aici n ncperea asta mic, n faa lui fr injecii,
fr pastile n aceast frumoas vil colonial francez, cu mica ei
bibliotec, cu micul ei pachet de cri de joc, cu ventilatorul din tavan care
se nvrtete, i s nu am de a face cu nimic mai complicat de att. Vreau
s m aez pe pat cu el. Vreau s m ntind n pat cu el, s ne atingem
doar, dar m uit acum la faa lui i e cea pe care am vzut-o de prea multe
ori n ploaie, cu digurile ntunecate n spatele lui, trupul lui orientat
ntr-o direcie oarecare, ca o limb de ceas, tresrind spasmodic sub ploaia
de gloane, n nmolul rou rou.
Ambasada n-o s ne ajute, spun eu. Aa e? Chiar dac am reui s
ajungem acolo, nu ne-ar ajuta, este?
El ncuviineaz din cap.
N-am putea s plecm n Thailanda i pe urm s fugim de acolo?
N-am putea s gsim undeva nite haine, poate n schimbul AK-urilor, i
s fugim prin Thailanda?
Firete, zice el. Am putea face asta.
Nu-i neleg tonul.
El se aeaz pe pat cu micri ncete, de parc s-ar pregti pentru un
discurs.
Noi vom arunca n aer Digurile Roii, spune el. tii tu ce nseamn
asta, Mary?
Da, Steve, tiu ce-nseamn, rspund eu, suprndu-m. nseamn
c n-o s reuim. nseamn c n-o s ne ntoarcem.
Las impresia c nici nu m-a auzit.
Dac putem s aruncm n aer digurile alea, spune el, putem pune
capt rzboiului sta, Mary. Nici mie nu-mi place mai mult dect ie, dar
dac exist o ans s-o facem, s distrugem Digurile Roii i s sfrim
totul, trebuie s merite efortul, Mary. De asta suntem aici, nu-i aa?
Pentru asta credeau c mor toi cei pe care-i tim c au murit aici, nu-i
aa? Am putea s fim noi cei care s-i punem capt.
E o voce pe care nu i-am mai auzit-o pn acum. E biatul care s-a
nrolat. Biatul care a vrut s fie unul din ostaii Corpului Pcii al lui JFK,
indianul alb care-l cunotea pe Dumnezeu i tia totodat oraele omului
i pdurea cea mare, care i-ar fi salvat pe slbaticii din lumea asta de cei
care-ar fi vrut s-i transforme n pgni sau cel puin s-i salveze de ei
nii. Biatul care nu a gsit aceste lucruri aici, iar acum... acum vrea ca
totul s se sfreasc.
i spun:
Ascult ce-i spun, Steve. Noi n- o s reuim.
Dar el nu ascult. Nu vrea s aud. Spune:
Exist o ans, Mary. tiu c exist. O fi el Kelly scrntit, dar e
bun. E un telepat, Mary. Aa se cheam cei ca el. Poate s citeasc
gndurile. nsoitorul cinelui e i el un telepat, dar e legat de cinele lui.
Vede, aude i miroase la fel ca i cinele lui. Eu sunt ceea ce se cheam un
GESPer (General Extrasensorial Perception Percepie extrasenzorial
general), Mary, i nc unul bun. N-am cptat nici mcar o zgrietur n
rzboiul sta, Mary. Dup cum se vede, eful de echipaj ciungul e un
precognitiv n stare de veghe. i el ar putea s fie realmente bun, dac s-ar
ivi prilejul nimerit. n momentul sta, nimburile vzute de el n jurul
oamenilor care-or s moar l sperie. Nu poate face nimic n privina asta.
E un biat din Carolina de Nord, care se ducea la coala de Duminic,
Mary, i e ptruns de asta pn-n mduva oaselor. Dac merge cu noi,
Mary, o s reuim s-l convingem c e vorba de un dar de la Dumnezeu, c
nu e nimic ru. tiu c vom reui. i Bucannon crede la fel. Interpretul
ARVN nu e un talent, dar e nordic prin natere, tie rusete, vrea s
reuim i va fi o achiziie nemaipomenit. M-am gndit mult la asta, Mary.
Exist o ans. Trebuie s profitm de ea.
Nu pot s cred ce aud. mi vine s-l ntreb: Ce i- au fcut, Steve?
Avem de asemenea i visurile tale, Mary. i s tii c te-neli.
Bucannon vrea ca aceast misiune s reueasc. Dac Hanoiul cade,
rzboiul se termin. Cum ar putea el s nu vrea asta? Washingtonul n-o s
recunoasc, dar toat lumea va ti c echipa lui, experimentul lui au adus
sfritul. El i va adjudeca meritul, Mary, dar fr s fie blamat. O s
ajung general, toat lumea o s-i ciuguleasc din palm, i cine n-ar vrea
asta?
Ascult, ncerc eu. Avem visele mele, Steve, i n visele alea...
Dar el continu s vorbeasc. Zice:
Bucannon o s-i dea pastilele dac-o s-neleag, Mary, sunt sigur
c o va face. Cnd o s-i spunem c nu eti de folos nimnui dac te
tvleti pe jos i ipi tot timpul, o s-i dea i alte pastile, sunt sigur. Eu
am s-i spun, i am s-i spun c nu merg cu ei dac n-o face. De fapt, eti
mai preioas pentru noi ca sanitar. S-ar putea ca o dat ceva dintr-un vis
de-al tu s salveze viaa unuia dintre noi, dar tu valorezi mult mi mult
ca infirmier. Asta am s-i spun. Cpitanul e de acord. O s pun i el o
vorb ca s-l conving.
Se oprete din vorbit iar eu spun:
Am avut deja visul, Steve. n el, tu mori. n el, tu te afli undeva pe
malul unui ru, un ru foarte mare, i mori.
Atept o clip i adaug:
i eu sunt acolo.
Nici acum n-a auzit nici un cuvnt. Dau s-i spun din nou, dar el m
oprete i zice:
Cnd ai avut visele alea, luai pastilele, Mary?
Pare a fi vocea altcuiva, a cuiva pe care-l cunosc. tiu ce ncearc s
spun, ce ncearc s fac, i nu tiu dac s plng sau s ip. E aici de
zece zile numai zece i deja vorbete exact ca ei.
Ascult- m, zic eu. Prima oar cnd te-am visat, cum mureai
aproape de Digurile Roii, cu soldaii NVA viermuind peste tot, nici mcar
nu tiam c exist o pastil. A fost n noaptea de dinainte de a te cunoate
i nici mcar nu tiam ce nseamn visul. N-am tiut pn cnd am auzit
despre misiunea ta, cea cu dispozitivul nuclear, i atunci am nceput s
visez din nou. Din cauz c am avut visul, am ncercat s-l omor pe
Bucannon. Kelly m-a oprit, m citete ca pe o carte deschis. Cnd
Bucannon a anulat misiunea, am crezut c am nvins am crezut c
te-am salvat i c visul o s nceteze. Dar n-a fost aa. Am ncercat s-l
ucid pe Bucannon i din pricina asta misiunea s-a schimbat, dar visurile,
Steve, n- au ncetat. nelegi ce-i spun?
El clipete. Nu spune nimic. Eu zic:
Ce vreau eu s spun, Steve, e c visul n- a fost nicidecum despre
acea prim misiune. A fost despre misiunea asta, a ta, a mea, a lui Cooper
i a efului. Eu am visat tot timpul despre misiunea asta.
tiu c ai ncercat s-l ucizi.
Cum?
De la Bucannon tiu c ai ncercat. El i cpitanul mi-au povestit i
amndoi au spus c au neles de ce i c nu i-au pstrat nici un fel de
resentimente, pentru c amndoi au neles stresul la care ai fost supus.
Ei vor ca misiunea asta s reueasc. tiu asta. i ei vor ca rzboiul s se
sfreasc la fel de mult ca mine sau ca tine. Bucannon e altfel acum,
Mary. Crede-m. Zu c este. nelege ce e n joc i benzile, operaiunea
lui, cercetrile lui, pur i simplu chestiile astea nu-i mai aparin. O s
se-nvrteasc printre generali, Mary printre preedini dac misiunea
asta reuete.
Steve, vreau eu s-i spun. Nu se poate s- l crezi. sta n- a spus
niciodat n viaa lui adevrul.
Am avut visul fr nici un fel de pastile, Steve, spun eu n schimb,
fcnd nc o ncercare i ncercnd s nu aud. Am avut acelai vis de
nenumrate ori. Dac plecm n misiunea asta, Steve, o s se transforme
n realitate. Dac plecm n misiunea asta, o s murim i Hanoiul n-o s
fie inundat. Steve, dac plecm n misiunea asta, rzboiul n-o s se
sfreasc.
Fixitatea viitorului nu e cert, spune el repede i e Bucannon. Ceea
ce aud e vocea lui Bucannon.
Tot ce trebuie s facem, Steve, e s fugim de-aici. Dac fugim,
nimeni n- are s moar.
El se uit la mine i faa i se schimb. Se nmoaie, de parc s-ar da
btut, iar eu m nfior.
A minit, Mary, se aude o voce, iar acum are s spun adevrul.
Asta am fcut mereu, mi spune el pe neateptate, cu o voce tare
obosit. Eu plec i ceilali mor. Gloanele nu m nimeresc, minele nu m
ating, aa c plec acas. Dar Dogman, Malcolm, i toi ceilali trebuie s
rmn. Ei n-or s ajung niciodat acas. La ce bun totul, Mary, dac eu
plec mereu, dar ceilali trebuie s rmn?
Dac noi plecm, spun eu repede, Bucannon o s renune la
misiune, Steve.
Nu, zice el. N-o s renune.
Vocea lui e monoton i fr via acum, ca a lui Christabel n ziua
aia. Nu-i mai poate aduna gndurile. Ca din senin, fr s m gndesc,
tiu ce-o s spun.
O s gseasc pe altcineva, Mary. O s gseasc ali cinci ini,
dac-o s fie nevoie. O s aleag ali doi din tabr alte dou talente
ca s ne nlocuiasc, i poate c ei n-or s fie la fel de buni. Misiunea o s
mearg nainte i poate, cine tie, cele dou persoane cu care-o s ne
nlocuiasc talentele lor n-or s fie la fel de bune. i dac n-or s fie,
atunci ansele lui Cooper, Bach i ale efului or s fie i mai mici...
Nu poi s fii sigur de asta, i spun eu.
Ba da, zice el. Pot.
Are dreptate. Poate. i iari, pentru c Bucannon e Bucannon, tiu
ce are s spun: c Bucannon sau Kelly sau amndoi i- au spus. C i-au
spus-o chiar zmbind, cu compasiune, ca de exemplu: Dac ceva s-ar
ntmpla cu tine sau cu Mary, am fi nevoii s v gsim nite nlocuitori
din tabr. nelegi asta, firete. Suntem hotri s realizm misiunea
asta, Steve. Iar nlocuitorii pe care-o s-i alegem s-ar putea s nu fie la fel
de buni ca voi. Iar asta ar afecta ansele misiunii, nu-i aa, ar afecta
ansele echipei de a ajunge pn acolo i napoi, nu-i aa, Steve?"
Cnd o spune, o spune aa cum simte nevoia s-o fac, cu cuvintele pe
care simte nevoia s le foloseaasc. Nu mi le amintesc exact, domnule
maior. Tot ce-mi amintesc este ce am simit cnd le-am auzit ce am
simit cnd mi-am dat seama nc o dat c nici unul dintre noi n-o s
scape vreodat de Bucannon...
Ei au folosit cuvinte ca: De fapt, Steve, dac cineva din echip s- ar
opune includerii unui alt membru al echipei, s zicem, dac ar susine cu
hotrre scoaterea din echip a locotenentului Damico, pentru c e femeie,
am fi nevoii s- l nlocuim pe membrul echipei care ne face necazuri, nu- i
aa? De fapt, am fi nevoii s- i nlocuim att pe locotenentul Damico ct i
pe acel membru recalcitrant, iar nlocuitorii pe care i- am gsi s- ar putea s
fie nite talente mai slabe. Iar ansele misiunii ansele ntregii echipe
ar fi diminuate n consecin. Poi s nelegi asta, sunt sigur.
Ei au folosit cuvinte ca: Dac cineva din echip ar adopta o poziie de
rezisten de orice natur, Steve, am fi nevoii s- l inem pe el i pe
oricine ar colabora cu el ntr- un loc sigur, fr posibilitatea de a comunica
cu exteriorul, pentru o lung perioad de timp. N- ai fi i dumneata de acord,
domnule cpitan? Numai pentru binele misiunii, la asta m refer. Unde i ct
de lung ar fi acea detenie, nu tim. Noi nu ne ocupm cu astfel de treburi.
Am ncredina sarcina asta altora, sunt sigur. Probabil c nici n- ar fi n
Statele Unite. Nu, sunt sigur c n- ar fi. S- ar putea s fie, de exemplu, n
Vietnam, sub jurisdicie local. Sau poate aici, n Laos, n custodia vreunui
subcontractant. Nu tiu. Tot ce tiu, Steve, e c va dura cam un an.
Fixitatea viitorului nu e cert, spune Steve din nou.
A prefera, mi spune el de fapt, s- mi asum riscul prezis de visurile
tale.
A fi putut s mint, a fi putut s mint ntr-o mulime de feluri, dar
n-am fcut-o. L-am auzit pe Cooper rznd, o amintire. L-am vzut
ngenunchind lng cinele lui. Am vzut dou fetie albe, o soie stnd n
picioare lng ele i un brbat ciung care le urmrea cu privirea n timp ce
desfceau cadourile de sub un pom de Crciun.L-am vzut pe locotenentul
ARVN mpreun cu o femeie, ntr-un parc, lng un iaz, i am auzit
cuvinte vietnameze pe care nu le puteam nelege.
Bine, i spun eu. Bine.
Mi-am dezbrcat cmaa, Steve i-a dezbrcat-o pe a lui i ne-am
ntins n pat pe ntuneric, fr o vorb. Am ascultat cioroviala celor dou
oprle micue, trecerea grbit a unei maini pe strada umed de jos,
fonetul scos de rotirea ventilatorului din tavan.
tiam c Bucannon putea s ne vad chiar i atunci, n timp ce
mergea cu maina prin ora. tiam ce gndete: Ea se gndete la mine,
cpitane. Se gndete la mine cum conduc prin ora i m gndesc la ei. Ei
stau ntini pe patul lui acum, abia atingndu- se, n aria umed a acestei
nopi. Din cauza caporalului, a locotenentului ARVN i a efului, el va
rmne n misiunea asta. Fiindc el rmne, o s rmn i ea. Peste o
clip, cpitane, ei nu se vor mai gndi la mine. Se vor atinge unul pe cellalt
n ntuneric i vor gsi alte motive s rmn...
Cnd Steve a ntins mna spre mine, aa am fcut... am ncetat s m
gndesc la Bucannon. Dorisem asta de-atta timp, dei nu aa a fi vrut
s fie. Nu ne-am grbit. A fost bine.
Bucannon tia.
O s viseze despre el acum, cpitane. O s se strduiasc i mai mult
s- i salveze viaa.
O s viseze despre toi. O s ncerce s le salveze la toi viaa.
Capitolul 21
Capitolul 22
Capitolul 23
Capitolul 24
Capitolul 25
Vei lua (ne spune Harry) cele nou tone de C-2 din valea aceea. Le
vei transporta pe uscat pn la Rul Negru, folosind drumurile 41B i
41A, aa cum sunt ele notate pe hrile sovietice pe care vi le-am pregtit
cu atta scrupulozitate. Vei lua apoi calea apei ctre Rul Rou, spre
punctul de confluen al celor dou ruri, situat la cincizeci de kilometri
nord-vest de Hanoi. Dup aceea vei merge n josul Rului Rou pn la
Dong Noi, unde, ct mai rapid cu putin, vei detona explozibilul la
adncimea de trei metri. Vi se va da o grup de mercenari thailandezi
negri sau albi dintr-una din vile muntoase. Acetia vor fi paznicii i
cluzele voastre. Ei v vor face rost de caii thailandezi sau mongoli de
care vei avea nevoie ca s transportai sacii pn la Rul Negru. Datorit
succesului Operaiunii Popeye un alt proiect de-al nostru din aceste zile
anul acesta musonii vor dura neobinuit de mult, fiind deosebit de
bogai n precipitaii. Anotimpul se va prelungi pn foarte trziu.
Cantitile de precipitaii vor fi duble fa de cele normale. Chestia asta are
i pri bune i pri rele. Dei cltoria pe uscat" v va crea mari dureri
de cap, dragi prieteni, drumurile n-or s fie prea circulate. Drumul 41A
este inaccesibil autovehiculelor, iar btinaii stau pitii n case, la loc
uscat. Ca de obicei n timpul musonilor, reaprovizionarea i comunicaiile
cu valea Dien Bien Phu sunt ntrerupte n acest moment exceptnd,
firete, recepiile radio rzlee.
Pe de o parte, doamnelor i domnilor, rurile vor fi umflate i violente.
Pe de alt parte, nu vei avea dificulti s gsii ap destul de adnc,
chiar i ntr-o localitate att de nordic precum Dao Phu, unde ceea ce n
anotimpul uscat este Drumul 41 se ntlnete cu Rul Negru i unde v
vei ncepe cltoria pe ap. Apele umflate ale rurilor v vor asigura
deplasarea rapid.
Dac vei fi oprii de soldai nord-vietnamezi, de Miliia Popular sau
de cadre politice, avei un motiv temeinic ca s v aflai pe drum pe o
vreme att de cinoas. Suntei consilieri agricoli detaai din Mama
Rusie. De fapt, suntei specialiti n cultivarea orezului pentru regiuni
puin adnci i intermediare, cu regim pluviometric bogat, cu recolte
multiple", adic n recolte care s-ar putea s asigure subzistena regiunilor
muntoase locuite de triburi, ba chiar s asigure i un surplus de recolt
un lucru la care viseaz cu jind n fiecare noapte cei de la Hanoi i din
Delta Rului Rou. N-are-a face c ai cumprat seminele de orez 1R16 de
la Manila sau c ai furat tiina cultivrii orezului de la Institutul de
tiine Agricole din Beijing, fiindc pe voi v-a invitat Hanoiul dat fiind
echilibrul diplomatic pe care Le Duan vrea s-l menin i asta nu e
prima oar cnd biei i fete de la Moscova, care nu tiu o iot mcar
despre orez, s-au dus la. micile castroane cu orez revoluionare ca s-i
nvee propriul meteug.
ndurai vremea nemiloas ca s v transportai blestemata de
smn de orez musonic" dintr-o provincie muntoas n alta. Suntei
plini de noroi din cap pn-n picioare, suntei nconjurai de mongoli mici
de statur, plou att de puternic nct abia mai putei respira i toate
astea nu pentru c v place, doamnelor i domnilor, ci pentru c aa vi s-a
spus s facei. Pentru c orice marxist-leninist face ceea ce i se cere,
corect? Spre binele Revoluiei Internaionale... dac nu al propriei cariere.
Dac vreunul din cei ntlnii n drum v face necazuri, doamnelor i
domnilor, atunci o s aib de a face att cu Maica Moscova ct i cu Tua
Hanoi. Nu ovii s le dai de neles asta.
La Dien Bien Phu se afl o academie militar i o tabr de instrucie.
Chiar dac au soldai n pregtire, acetia or s prefere s stea la adpost
de ploaie. S citeasc ceva din Ho, poate din Giap sau, de ce nu, ceva
poezie Ca Dao. Cine tie? Oricum, or s stea n cazarm. Profesorii i
instructorii lor or s-i lase pentru c ne aflm ntr-o regiune rural,
doamnelor i domnilor. O fi avnd loc vreun rzboi pe undeva, dar nu aici.
Nu-i exclus ca trupele Pathet Lao s fie reaprovizionate pe oselele 40 i 8,
dar Dien Bien Phu e prea la nord de Crarea Ho Shi Min,iar bombardierele
B-52 nu-i arunc ncrcturile prin preajm. Se poate s fie un trafic
aerian american, dar nu se face dect supraveghere electronic sau
aparate de patrulare n cutare de avioane doborte ori mici echipe de
recunoatere parautate n Laos. nc din 1962 Hanoiul a ncercat s-i
aduc pe etnicii vietnamezi n aceste vi nord-vestice, cutnd s-i scoat
din delt, din extrem de aglomeratul Hanoi, dar treaba n-a mers.
Thailandezii i ursc pe vietnamezi, vietnamezii i ursc pe thailandezi, i
marxism-leninismul nu poate face nimic n privina asta. Thailandezii abia
dac tolereaz prezena cte unui cadru politic n satele lor i nu ncape
nici o ndoial c nu le plac nvturile pe care vietnamezii i oblig s le
urmeze. Nu le place s vad construindu-se sate vietnameze de-a lungul
vii Nam Youm, aa c vei gsi acolo astfel de sate prsite de etnicii
vietnamezi, care revin nencetat la verii lor dragi din Song Hong Ha, la acel
adevrat muuroi de furnici care este Hanoiul. Cu alte cuvinte, marele
Plan din 1962 n-a funcionat, iar thailandezii sunt destul de sictirii.
Comandantului academiei din Dien Bien Phu nu-i place, aa cum
v-ai putea imagina, s se afle n mijlocul acestei harababuri reciproc
distructive, iar acum, ca s pun capac la toate, e cufundat pn-n gt n
miasma musonului. Dac avei noroc, doamnelor i domnilor, vei fi
singurii lui musafiri n decurs de opt sptmni foarte umede i-o s fie
att de fericit, att de recunosctor, att de onorat s gzduiasc cinci rui
adevrai vreme de o noapte sau dou, nct n-o s se uite piezi i nici n-o
s se deranjeze s telefoneze la Hanoi ca s se intereseze de voi. Vei avea
explozibilul n saci de zece kilograme pe care-o s scrie clar: Semine de
orez speciale dar de la fraii votri rui" pentru orice maimuoi care-ar
vrea s arunce o privire, i-o s-o tergei ct mai repede cu sacii i poneii
votri ctre Rul Negru. Cu fiecare zi, cu fiecare or n care rmnei n
plus n teritoriu, cresc i riscurile ca vreun glbejit bgre s sune la
Hanoi din curiozitate, dac nu chiar din invidie.
De la Dao Phu vei lua sampane sau mici barje. Asta vei decide
singuri. n oricare din variante, rul innd cont de starea n care se afl
v va oferi o mulime de distracii. Acolo unde Rul Negru i vars apele
n Delta Hoa Binh i mai departe, spre nord, unde se ntlnete cu Rul
Rou, vei da de cele mai largi cursuri de ap pe care le-ai vzut vreodat.
Nici nu vei vedea malurile, doamnelor i domnilor. Apa se ntinde la
nesfrit...
Reinei, prieteni, c de ndat ce ai prsit regiunea calcaroas Bam
Me Tuong i ai ajuns n Delta Hoa Binh, populaia se tripleaz, apoi se
tripleaz iari i n sfrit se cvadrupleaz n apropiere de Rul Rou. Vei
ajunge teribil de aproape de Hanoi. Populaiile Tai, Meo i Kha au rmas n
urm. Singura minoritate tribal este Muong i neniorii tia triesc
printre vietnamezi de atta timp nct nu mai poi s-i difereniezi. De cum
ajungei n Delta Rului Negru, populaia este vietnamez i regula jocului
se schimb. Fiind att de aproape de Hanoi, tovari, cetenii devin foarte
nelinitii. Orice sclipete pe cer e o main uciga american. Oricine se
apropie de cei o sut optzeci de centimetri ai rasei europene e un
parautist american, i tim ce se ntmpl cu ei, ct de mult i-ar dori
fiecare mic general din satele alea din delt s pun mna pe un aviator cu
care s se mndreasc n faa constenilor, ct de mult ar vrea s doboare
de unul singur o main uciga cu btrna lui carabin primit de la
aprarea civil i ct de mult i-ar plcea s ajung Erou al Poporului, de-a
pururea i n vecii vecilor. Cine l-ar putea nvinui pentru aa ceva? Pentru
el, doamnelor i domnilor, nu exist dect orez, familie, Hanoi i musoni.
Att. Asta-i tot ce-a tiut, tot ce tie i tot ce va ti vreodat.
La o asemenea apropiere de Hanoi, doamnelor i domnilor, exist nave
de patrulare unele mai vechi, altele mai noi cu instalaii radar,
mitraliere duble de 12,7mm i arunctoare de grenade. Sunt i sampane
cu tunuri de 75mm, fr recul. n fine,tot ce vrei i ce nu vrei. Dac aviaia
militar a armatei nord-vietnameze e o glum, marina riveran nu este.
Cum am spus i mai devreme, Hanoi nseamn Washington, Mnchen i
Roma cu Vatican cu tot ngrmdite laolalt. Ai scurmat vreodat un
muuroi de furnici cu bul? Ei, cam aa o s fie. Sunt furioi, sunt
temtori, miun peste tot, iar voi vei ncerca s v furiai nuntru i s
le ucidei matca. Rugai-v la Dumnezeu s plou, tovari. Rugai-v s
fie cea, s avei parte de ruri fr maluri, s avei ap din belug i s-ar
putea s reuii.
Eu nu spun nimic. ncep n sfrit s neleg ce vrea s spun.
Vestea bun (ne spune Harry) e c vom fi ajutai s gsim explozibilul
C-2 de ctre caporalul Cooper i de nasul cu infraroii" i mare
sensibilitate olfactiv al cinelui su. Vestea rea e c faa neagr a lui
Cooper ne poate veni de hac oriunde de-a lungul drumului. Chiar dac la
Universitatea Lenin exist africani care studiaz marxism-leninismul, ei nu
sunt trimii n Vietnamul de Nord. Ei sunt expediai napoi n rile lor, ca
s le conduc, dac au fost deja eliberate", sau s tulbure niel apele,
dac n-au fost.
De ce nu folosim un dispozitiv nuclear? ntreab Steve pe
neateptate. I se simte mnia din voce. El vrea s cread c vom reui, dar
nu poate. De ce nu folosim o echip Greenlight? De ce nu apelm la un
raid fulger, cu infiltrare i ieire rapid din obiectiv?
Harry se uit la el de parc-ar zice: Glumeti, locotenente! Ce ntrebare
idioat, locotenente! n loc de asta, spune:
E un pic cam greu s negi folosirea unui dispozitiv nuclear, nu
crezi, locotenente? Chiar dac l-ai folosi doar pentru excavarea unor noi
canale cum ai avea nevoie, s zicem, n Panama, dac s-ar ntmpla
s-i fure cineva canalul rmne un dispozitiv nu- cle- ar. Nu ai cum s
negi aa ceva. Toat lumea ar ti. Toat lumea iar mi vin n minte China
i Rusia ar spune: Pi dac americanii pot, noi de ce s nu...?" i zu,
locotenente, s-ar simi tare ofensai dac nu i-am lsa s-ncerce i ei...
undeva.
Nu l-am folosi ca pe o arm, zice repede Steve. Ce motive ar avea
ONU s obiecteze? E un dispozitiv de excavare. Am putea...
Vd c n-ai neles, l ntrerupe Harry, i se refer la noi toi. La fel
de bine ai putea s aruncai o bomb de o megaton asupra Hanoiului,
oameni buni. Ascultai-m cu atenie: e nu- cle- a- r. Dac foloseti o
chestie nu- cle- a- r, ai nclcat regulile. Aa cu ponei, cu sampane, cu
explozibil C-2 vechi, cu vrerea Domnului poi s negi, fiindc nu nclci
regula jocului.
Dau s-i spun c nu neleg i zu c nu pricep dar i vd faa
lui Steve. Ar trebui s se ridice n picioare, tiu. Ar trebui s se ridice i s
plece furios, dar n-o face. Se gndete la misiune, la echip. i zice: Dac
plec, or s gseasc pe altcineva. Echipa nu va avea nici o ans.
Navigaia pe ru i demolrile subacvatice, intervine grbit Tony,
sunt motivele pentru care avei un specialist n ape cu aluviuni,
locotenente. E vorba aici de domeniul de activitate al trupelor SEAL.
efule, poi s ne spui la ce se poate atepta echipa ntr-o asemenea
misiune?
eful privete n gol ca un om mort, de parc nici lui nu i-ar veni s
cread ce aude mai mult dect oricruia dintre noi. De parc-ar vrea s
spun: Nici cei din SEAL n- au auzit de o asemenea nebunie.
efule, ce prere ai, care-ar fi mai bune, sampanele sau nite
lepuri mici? l ntreab Tony.
eful se ridic n picioare. Se clatin, dar se ridic. Se uit n jurul
mesei, la noi toi, i se vede n privirile lui ce gndete. Cum or putea s
stea aa? Cum or putea s asculte una ca asta? Un puti negru i cinele
lui. O infirmier alb, nici ea cu mult mai vrstnic. Un translator
vietnamez. Un fost prizonier de rzboi care nici mcar nu e vindecat. E mai
ru dect i-a nchipuit vreodat. E un comar. Nu se poate altfel.
Ia loc, dom' ef, spune Harry pe un ton linitit. Avem nevoie de
prerea ta de expert acum. Mai trziu n-o s mai avem cnd s-o aflm.
eful rmne n picioare.
Ia loc, zice Harry.
eful nu-l ascult. Se ntoarce. Iese din camer.
M uit n jur. Cpitanul se uit la mine, dar asta o tiam deja. tiu
chiar i de ce. M ntreb la ce se gndete Steve. A vrea s nu m-ntreb,
dar n-am ncotro.
M ridic, la fel de nesigur pe picioare, i m duc dup cel plecat.
Capitolul 26
Capitolul 27
Capitolul 28
Capitolul 29
Capitolul 30
Drag Kath,
mi cer scuze c am fost att de lene la scris. N-am s m scuz
spunndu-i c am fost plecat n misiune. Poate c-i adevrat, dar nu-i o
scuz.
Cred c ai dreptate cnd spui c ar trebui s cunoatem i ali
oameni. Nu vreau s fii nevoit s te transformi ntr-o clugri, iar aici
sunt cteva americance cu care a vrea mcar s pot sta de vorb fr s
m simt vinovat.
ntre noi este ceva deosebit, Kath. Nu sper dect s putem fi sinceri
unul cu cellalt.
Cu dragoste,
Steve
Capitolul 31
Capitolul 32
Epoca Vietnam
Prizonierul de rzboi: Personalitatea n stare de precaptivitate i
evoluia afeciunilor psihice
de Robert J. Ursano
Capitolul 33
Capitolul 34
Capitolul 35
Capitolul 36
Capitolul 37
Capitolul 38
Se las seara cnd ajungem la podul Bailey podul Nac Tau, podul
victoriei din 1954" i comandantul lor, un colonel, iese n ntmpinarea
noastr urmat de toat suita lui. Sub norii ntunecoi, par nite umbre n
ploaie. Nici nu-i vine s crezi c sunt reali.
Bineneles, omuleul sta e ngrijorat. Nu pricepe ce s-a ntmplat.
Bucuros c i s-a oferit prilejul, eful patrulei ncearc s-i explice, iar
comandantul ncuviineaz din cap. Dar se gndete: De ce nu mi s- a
spus? De ce nu m- a anunat Ministerul Agriculturii?
Or s vrea s rmn peste noapte la noi... poate mai multe nopi,
cotinu el monologul interior. Sunt plini de noroi, din cap pn- n picioare.
Sunt ntr- o stare mizerabil. Sunt rui i nu neleg ara asta.
Noi dm din cap aprobativ, dar nu zmbim. Ne holbm. l lsm pe
Bach s susin conversaia.
Ai dreptate, colonele. Suntem uzi, suntem ntr-o stare jalnic i o s
rmnem peste noapte la voi. Avem aizeci de ponei, o mie de saci cu orez
i dou sptmni ca s ducem la bun sfrit sarcina ncredinat. De la
oseaua 4l-B pn la Rul Negru i de-acolo pn la Hoa Binh. Toate vile
alea muntoase cu minoritile lor etnice i cu orezul lor pentru regiuni
puin adnci spre intermediare, cu regim pluviometric bogat". O s-i
lsm chiar doi-trei saci cu orez adevrat pe care am fost att de istei
nct s-l crm cu noi de la Vientiane. Nu putem zbovi pe-aici ca s i-l
i plantm. Ca s te lmurim, colonele, valea dumitale e prea inundat ca
s putem lucra n ea. Dac Hanoiul a neglijat s te anune c venim, asta e
vina Hanoiului, iar noi tim c n-ai s te plngi. Ai s faci ceea ce-i
sugereaz interpretul nostru: o s ne lai pe noi, ruii cei uzi i plini de
noroi, s naintm reclamaia la ntoarcere. Dac te pori cum se cuvine,
n-o s avem nimic de reclamat la adresa dumitale. Firete, o s te scuzi
fa de noi pentru omisiunea Hanoiului, invocnd condiiile atmosferice
vitrege. Ne vei spune c Hanoiul a fcut tot ce-a putut, c s-a strduit din
rsputeri. Vei fi cea mai bun gazd cu putin, aa nct atunci cnd ne
vom plnge la Hanoi s nu avem nimic de reclamat n ceea ce te privete.
Femeia are gradul de cpitan (i spune Bach). E soia unui ofier de la
Comisariatul Agriculturii i, prin aceast nsrcinare, este pedepsit din
pricina unor imprudene romantice de cea mai ordinar factur. Dei soul
ei e suprat, trebuie s aib grij s nu-i piard i mai mult prestigiul.
Aa nct i-a pus la dispoziie un cine pentru protecie" sub pretextul
c ar avea nevoie de protecie ntr-o ar napoiat" ca a noastr. Da,
tovare colonel, ntr-o ar ca a noastr, n care cinii sunt mncai, unde
oamenii nii nu au ce mnca, iar cinii nu pot fi rsfai precum copiii.
Tovare colonel, nu tiu dac acest lucru poate fi considerat o insult din
partea Moscovei. N-a putea s spun. Totui, faptele sunt fapte: cinele
cntrete patruzeci i cinci de kilograme i poate sfia cu colii beregata
unui om.
Cu alte cuvinte, tovare colonel, ca atia ali rui pe care i-ai
cunoscut, oamenii tia nu prea au ncredere n noi. Soul femeii n-are
ncredere n noi nici mcar n privina soiei sale infidele.
Ar trebui s-i tratm reinnd n minte acest aspect, tovare colonel.
Ruii mi-au cerut s v solicit nite camioane, tovare colonel, iar eu
le-am spus c este imposibil. Le-am explicat c, fr doar i poate,
garnizoana le-ar pune la dispoziie, dar camioanele ar fi inutile pe un noroi
ca sta. Nu le-am spus c e foarte probabil s nu existe nici un camion
disponibil. M-au mustrat pe mine, tovare colonel, pentru eroarea
Hanoiului. Ceea ce nu m surprinde. O in una i bun, c n-au ce s
caute pe teren pe o vreme ca asta. Am fcut i eu ce-am putut. Le-am
explicat c republica noastr democratic n-avea cum s prevad un
asemenea anotimp cele mai abundente ploi musonice din ultimii
douzeci i apte de ani i c, bineneles, dac Hanoiul ar fi putut s-l
prognozeze, ar fi insistat cu siguran pentru anularea acestei deplasri.
Am subliniat politicos c i eu suport alturi de ei aceste vicisitudini i c
ar trebui s vad n asta o dovad a bunei credine a Hanoiului.
Totodat, le-am reamintit importana orezului adus de ei, a
indicaiilor pe care trebuie s le dea minoritilor rurale i conaionalilor
vietnamezi strmutai aici n privina plantrii, ngrijirii i recoltrii
acestui orez special pentru clim umed, accentund deosebita importan
a unui astfel de experiment pentru o tnr naiune revoluionar ca a
noastr.
Le-am spus, de asemenea, ct de dornic vei fi, n calitate de
comandant al acestei garnizoane, s compensai aceste neplceri, n
msura posibilitilor. Oferindu-le o cazarm uscat pentru noapte i
medicamentele pe care le avei la ndemn, pentru un membru al echipei
lor, lovit de boal. Prin orice putei face pentru ei n noaptea asta, n
calitate de gazd... cu excepia camioanelor, despre care le spun mereu c
ar fi inutile pe o vreme ca asta.
Le-am mai zis c numai un om profund devotat mreului nostru
ideal socialist internaional ar fi dispus s nfrunte nite condiii ca
acestea, an dup an, ntr-o vale izolat, cu entuziasmul de care dai
dumneavoastr dovad, tovare colonel. i, firete, avnd un asemenea
om drept gazd, fie i numai pentru o noapte, ar trebui s vad cu ali ochi
mai favorabili aceast cltorie i, de ce nu, pe cei de la Hanoi...
Deci, maior Bach, dumneata sugerezi s trimit o patrul pn la Son
La, ca s- i anunm pe cei de- acolo c vin tia? A putea suna, firete,
numai c liniile telefonice de suprafa nu funcioneaz iar recepia radio e
n cel mai bun caz nesigur.
Nu, tovare colonel Tranh. Am s-i ntiinez pe oaspeii notri rui
despre oferta dumitale, pe care ns am refuzat-o fiindc cei de la Son La
tiu deja. Au fost contactai cu puin nainte de plecarea noastr, tovare
colonel. Am fost de fa cnd s-a fcut asta. Regret c nu ai fost contactat
i dumneavoastr. Sunt sigur c Hanoiul a ncercat. Nu credei c-ar fi
posibil ca unul dintre transmisionitii dumneavoastr, fiind poate mai nou
sau tnr i lipsit de experien...
Nu. Asta nu e cu putin, tovare maior.
Desigur, tovare colonel. M ntrebam i eu. n tot cazul, Son La tie
despre venirea noastr.
neleg. Voi trimite totui o escort mpreun cu oaspeii notri rui
mine diminea, cnd vor pleca.
Ara s transmit i aceast ofert, tovare colonel, dar nu e necesar.
De fapt, am impresia c ei ar prefera...
Mi se pare, maior Bach. c sunt mai ndreptit s decid ce este i ce nu
este necesar". n fond, sunt gazda lor. Nu vreau ca ei sau alii care ar
auzi despre popasul lor n aceast vale s aib sentimentul c i- am lsat
de izbelite, n voia ploii...
Am neles, tovare colonel. Sunt sigur c i ei vor nelege.
1.2. Definiie
Rzboiul neconvenional cuprinde urmtoarele domenii: rzboiul de
gheril, misiunile de evaziune i evadare i subversiunea mpotriva unor
state ostile (rezistena). Operaiunile rzboiului neconvenional se
desfoar n teritoriul inamic sau controlat de inamic, de ctre personal
predominant indigen, de regul sprijinit i dirijat n proporii variabile de
ctre o surs extern.
1.3. Delimitarea responsabilitilor
1.3.1. Responsabilitatea pentru o anumit parte a acestor activiti a
fost delegat serviciului direct interesat. Rzboiul de gheril intr n
responsabilitatea Armatei Statelor Unite.
1.3.2. n anumite arii geografice specificate denumite zone
operaionale pentru misiuni de gheril Armata Statelor Unite este
responsabil pentru coordonarea tuturor celor trei domenii de activitate
interdependente, n msura n care afecteaz operaiunile de gheril.
1.3.3. Atunci cnd este necesar, Armata Statelor Unite va
Comando PSI 291
colabora strns cu ageniile de informaii corespunztoare.
Capitolul 39
Capitolul 40
n ciuda ploii, copiii din satele triburilor Tai se in dup noi pe drum
att ct pot. Femeile sunt mbrcate n alb, dac sunt thailandeze albe i
n negru, dac sunt thailandeze negre. Oricum ar fi mbrcate, sunt cele
mai frumoase femei pe care le-am vzut vreodat i m gndesc: Cum e
posibil... n noroiul i potopul sta de ploaie? Cum e posibil s fie att de
frumoase aici?
Cu tot sngele lui de mongol, Yul Brynner nu s-ar da napoi s se
nsoare cu ele. Soldaii ar vrea s le scrie scrisori n fiecare zi i, dup
terminarea rzboiului, s le aduc acas.
Pentru o clip, mi se pare c mi-a venit ciclul c tot stresul i toat
tevatura asta mi l-au dat peste cap. Sau c e un cancer, c am s mor i c
de- aia mi s-a dereglat ciclul.
Dar nu-i dect o durere de stomac. Probabil o uoar senzaie de
grea de la raiile de hran rece ruseti. O uoar nervozitate, care aici ar
fi ntru totul justificat.
Ce fac ele n pustietatea asta, m ntreb, mbrcate n hainele alea
albe, cnd ncep s sngereze, lucru care se ntmpl n fiecare lun?
Un sat care se cheam Ben Jai trimite o solie n ntmpinarea
noastr. ase brbai cu brri din argint, pantaloni i cmi negre merg
cu toii alturi de noi, dndu-ne de neles c ar vrea s ne oprim. Ii ignor
pe nungi de parc-ar fi nite stafii. La cine se uit cu bgare de seam iar
la mine se uitarea la o ciudenie i mai mare. Cu Bach ns stau de
vorb. n el au ncredere. La urma-urmei, el le cunoate limba. Le
rspunde aa cum soldaii NVA n-au fcut-o niciodat. Chiar i felul cum
i ine corpul le spune c el e altfel c e diferit de militarii NVA pe care
i cunosc ei. Btinaii i spun c ar vrea ca noi s ne petrecem noaptea la
ei. Au s ne pun nite ntrebri, cum ar fi: Sunt americanii att de
deosebii de francezi? Cine- o s ctige rzboiul sta, dom' maior? Ce- o s
se ntmple la sfritul veniciei?
Nu le rspundem. Vorbim rusete unii cu alii. Nu zmbim. Nu vrem
s fim grosolani, dar suntem rui, la urma-urmei. E un obicei prost.
l lsm pe Bach s compenseze mitocnia noastr cu stilul lui
elegant. tim c un soldat nord-vietnamez care se poart att de frumos ca
el ar putea deveni o legend.
n ziua aceea nu facem nici un popas, cltorim ct mai mult posibil.
Cnd nu mai suntem n stare s facem un singur pas, gsim un plc de
copaci cu frunziul ncrcat de umezeal i ncercm s dormim,
tremurnd n btaia ploii.
A doua zi pe nserate ajungem la Khe Vo. Ni se repartizeaz o barac
i primim nite castroane mari cu orez lipicios. Vestea despre prezena
noastr ne-a precedat i toat ziua am avut parte de delegaii de
ntmpinare. Cu fiecare sat pe care-l strbteam, copiii preau mai
obraznici.
Exist nite fructe care miros ngrozitor dar sunt dulci la gust i le
mncm mpreun cu orezul cleios. Mncm de asemenea un fruct cu
coaja plin de umflturi i o sup din carne de bivol. Ocolim ct putem
nuoc mam- ul nevrnd s-i mprumutm mirosul n timp ce dormim i
ne strduim din rsputeri s nu zmbim la oamenii tia.
Nungii pzesc poneii, dormind n ploaie, nfurai n foile lor de cort.
Cnd ne pregtim n sfrit s dormim i noi, nclzii i uscai, pe
rogojinile din barac, apar copiii. Nite trupuri ciocolatii, cu ochi mari i
buze senzuale, se car ca nite oprle cafenii i slbnoage pe stlpii
barcii sau pe pereii mpletii i ne spioneaz. Cpetenia satului vine la
noi, i gonete i ne ntreab:
V trebuie mncare? V trebuie rogojini? V rog s ne spunei de ce
avei nevoie.
Dup plecarea lui, ochii indiscrei se ntorc, spionnd prin gurile din
perei i chicotind, transmindu-i reciproc impresiile n oapt. Cu ochii
ia n el, mi spun eu adormit, peretele seamn teribil de mult cu o coad
de pun. Clipesc din ochi. M ntind la loc. Ei ncep din nou s
chicoteasc. mi spun c prefer s-i tiu aici chicotind i deranjndu-ne
dect n preajma mingilor, unde s-ar putea s dea de bucluc.
Sunt somnoroas. Abia pot s-mi in deschise pleoapele.
n perete e o gaur mai mare dect celelalte i acolo e o fa care nu
are de gnd s plece. Are nasul lat, ca de urs koala. Ochii rasei siameze. E
o feti i chicotete.
n cele din urm o mam apare prin preajm i ochii dispar.
Dimineaa apar din nou. Vorbim rusete ntre noi i chiar i cu ei. Ne
ngduim s le zmbim. Fetia cu nas de ursule koala s-a ntors la gaura
cea mai mare. Ochii ei alunec n sus i dispar. Le ia locul gura fetei, care
ne zmbete. Continu s zmbeasc. Asta a vrut s fac de la bun
nceput.
Ochii de la guri se schimb. Un schimb de mici ipete frai, surori
i veri care se bat i ali ochi le iau locul.
Willie i flutur proteza i, ngrozii, ochii se fac nevzui. Chicotelile
nceteaz. O flutur din nou i zice:
Touket lut.
O fi n thailandeza vorbit la Bangkok? Alt limb? ncet-ncet, ochii
apar din nou. Willie apuc cu cletiorul lui o bucat din fructul acela
mirositor fr grab, ca pentru o demonstraie i o bag n gur. mi
dau seama c a mai fcut-o nainte. A mai fcut asta cu copiii de acas.
Mestec ncet, se strmb i copiii chicotesc. Apuc alt felie cu
extremitatea de oel a braului su artificial.
Vostna met, se aude de sub ptur vocea lui Cooper.
E n rusete i nseamn: Termin cu prostiile, dom' ef. Am obosit s
tot stau cu blestemia asta de ptur pe fa.
Cnd ajungem la ponei, napoi n ploaie, devenim din nou nelinitii.
i se vede. Controlm chingile cu care sunt prini sacii i stm cu ochii pe
copii. Nungii se descurc mai bine tia- s nite cpcuni, le-au spus
prinii copiilor, aa c s v inei departe de ei! tiu c n-ar fi trebuit s
le zmbim. Acum au ncredere n noi.
Ar fi de ajuns, mi spun eu, ca un singur copil s apuce de un sac mai
putred, hlizindu-se, uitndu-se n ochii ti i zmbind, pentru ca totul s
se sfreasc. Pentru ca vocea, cea din peter s spun:
Trebuie s- i ucidem pe toi din satul sta, Mary.
Doi friori chicotesc. Vor s pun mna pe poneiul meu.
Se-ndeprteaz opind cnd le zic "Niet!" Continu s chicoteasc.
ncearc s ating cluul pe furi. N-am dect s stau paravan ntre saci
i mnuele lor i s nnebunesc spernd c n-o s se ntmple.
M ntorc. Cpitanul s-a lsat pe vine. M ntind un pic, cutnd s
vd mai bine.
Deodat ncremenesc!
Lng el e o feti.
Doamne, Dumnezeule...
Vorbete cu ea. Vorbete n rusete i, cu toate c nu pricepe o iot,
ea ascult. Zmbete n timp ce-l ascult vorbind.
De ce?
Fac un pas, ncercnd s o vd mai bine pe feti. El s-a oprit. Nu-i
mai vorbete, se uit doar la ea. Pe feti o apuc mncrimea i ncepe s
se scarpine. Se scarpin la ceaf.
Dintr-o dat neleg.
De ce? De ce i citete gndurile?
Nu-mi place gndul care-mi trece prin minte. Nu-mi place deloc.
Sunt i brbai dintr- tia, Mary.
tiu.
In ciuda mncrimii n ciuda a ceea ce el o face s simt ea nu
nceteaz s zmbeasc. Nu tie dect c se scarpin din pricina unei
mncrimi.
Ce vezi, ticlosule? Ce caui n mintea unei fetie?
Nu pot s mai fac nici un pas, de team c cei doi friori s-ar putea
furia. Aa c m nal pe vrfuri. M ntind ceva mai mult.
Vezi cumva o femeie dezbrcndu- se i mbrcndu- se n
ntuneric?
E ceva cu fetia asta. S fie forma capului ei? Maxilarul? Minile?
n sfrit, vd despre ce e vorba.
Nu e thailandez. Este... Si nu este.
Pliurile mongoloide ale ochilor ei mai deschii la culoare. Buzele mai
subiri. Prul armiu...
E o eurasiatic, Mary.
Dar de ce?
De ce vorbete cu ea?
Pe pomeii ei se vd nite pete care seamn cu pistruii aa cum au
uneori mulatrii.
Cine e ea, Mary?
E prea mic s fie fiica vreunui legionar francez. Ar fi ajuns la
maturitate pn acum. O fi nepoat de legionar franuzoaic pe sfert
fiica unui metis?
tiu c a avut noroc s gseasc un sat unde s stea. Ali thailandezi
n- ar fi fost att de ngduitori.
Au stat pe vine vreme ndelungat. Au rmas aa de parc nimic pe
lumea asta n-ar mai fi contat anii petrecui de el la Ap Lao, n ntuneric,
anii n care ea a fost altfel dect ceilali copii de aici...
De ce tocmai ea, Mary?
Cnd n sfrit neleg, m ntreb de ce mi-a trebuit atta.
E biat sau feti, cpitane? Are vreo importan? S- a ntmplat la Da
Nang, la Nha Trang sau la Saigon? l- ai trimis mamei bani? Mai triete oare,
chinuit de dorina s fi murit demult? Vorbesc rudele ei cu ea? Dar
prietenii? Mai are vreunul? Triete pe strad, cu altele de teapa ei?. A fost o
trf, care s- a strduit din rsputeri, dar nu i- a mers? A fost o animatoare"
de prin baruri, care a visat la ce- ar putea s nsemne un copil american?
S- a ndrgostit de tine? A fost o greeal? Ai iubit- o timp de o sptmn...
sau a durat mai mult? O mai iubeti nc? i- e dor de copil, cpitane... dei
nu l- ai vzut niciodat, sau poate l- ai vzut, dar numai o dat? Ai vrea s...
Cnd se ntoarce spre mine, parc-ar fi un foc de arm. Mi se taie
respiraia.
Te- a auzit, Mary.
tiu.
Ochii sunt ntunecai.
Vocea spune:
Lua- te- ar s te ia, locotenente. E imposibil s nelegi.
Capitolul 41
Capitolul 42
Nu-i mai in minte prea bine pe oamenii din Nghan Son Lap. Nu-mi
aduc aminte de cinii sau de copiii lor. mi amintesc c Willie a vrut s-mi
dea ceva, fiindc tremuram i nu m puteam opri. Steve a fost cel care s-a
opus, zicnd: Nu, Willie. Nu-i mai da nimic."
Mi-aduc aminte c m-au dus ntr-o barac. De acolo auzeam glasurile
de lng focul de afar, glasuri pe care nu reuesc s mi le amintesc.
Stteam ntins pe o alt rogojin, domnule maior, pe o alt rogojin
mpletit, ntr-o alt barac... sau cred c asta fceam. Se poate s fi fost
ntr-un alt sat, mai devreme, ntr-o alt barac, pe o alt rogojin. Nu tiu.
Cred c n timp ce zceam acolo mi aminteam de nite alupe
cenuii, dei nu sunt sigur, domnule maior.
M gndeam: Acolo o s moar cinele, Mary. Pe una din alupele
alea cenuii..."
Mi-aduc aminte c ntr-o noapte m-am trezit i am stat n capul
oaselor, pn mi s-au obinuit ochii cu ntunericul. Apoi am mers tr
pn la Willie, mpiedicndu-m n drum de Cooper, i i-am optit n
eglezete:
Unul dintre nungi are s moar undeva, ntr-un sat. n vis nu
apare nici un ru, deci cred c-o s se ntmple curnd.
Oare le pas? mi amintesc c m-am ntrebat. Chiar le pas dac un
nung are s moar?
De bun seam c da, domnule maior.
Au ncercat s-i mpiedice moartea.
Cpitanul m ntreab iar eu i spun ce am visat faa brbatului
care zace lng stlpii de susinere ai unei barci, undeva. Nu apare vreun
ru, aa c-o s se-ntmple n curnd, i zic. Beregata i-a disprut. Nu tiu
cum. Asta-i tot ce vd, cpitane.
El m ntreab prin viu grai, iar eu i rspund fr cuvinte: Asta- i tot
ce vd, cpitane.
Merge cu mine de-a lungul irului de ponei, n cutarea feei. Cnd o
gsesc, fac un mic semn din cap ctre cpitan. l lum cu noi n faa
coloanei pe brbatul mic de statur, fr s-i spunem nimic. Dup cum
rnjete, se vede c-i face plcere atenia acordat. Are o fa prietenoas,
n ciuda cicatricei de la brbie. E mrunt i vnos la trup un adevrat
nung.
Willie spune:
Are dreptate, cpitane. Omul sta arde.
Sau cpitanul o spune n locul lui Willie, care nu trebuie s spun
niciodat nimic. Nu-mi amintesc care din ei a fost, domnule maior.
n satul unde poposim n noaptea aceea l aduc n aceeai barac cu
mine. De asemenea, e adus i cinele pentru ca vistoarea i cinele s
fie alturi de el i astfel visul s nu se adevereasc.
Cooper rmne de paz la baza scrii de la barac, ascunzndu-i
faa. Ceilali se duc s cineze cu cpetenia satului i familia acestuia,
fiindc aa trebuie. Am s ascult, mi spune cpitanul la plecare.
Nu-mi amintesc totul, domnule maior. Mi-aduc aminte c stteam n
barac mpreun cu nungul i nu vroiam s moar. Am ncercat s
vorbesc cu el, ajutndu-m de mici gesturi n lumina foarte slab, rznd
cnd gesturile nu erau de nici un folos, cnd orice am fi fcut oricare
dintre noi nu aducea rezultatele sperate. mi amintesc c amndoi am rs,
domnule maior. mi amintesc c tnrul brbat rnjea i eu m gndeam:
Aa fac copiii, nu?
Mi-aduc aminte c m-a apucat de bra i nu-mi mai ddea drumul.
in minte c nu m-a lovit. M-a apucat de bra i m-a tras la podea, iar eu
nu tiam dac s rd sau s ip. mi spuneam: Ce nseamn asta pentru
el? Ce nseamn asta, de fapt?
Nu tiu dac i ceilali nungi ar fi fcut-o, domnule maior. Nu tiu ce
reprezint femeile pentru ei, ce nseamn datoria i brbia. Nu mai tiu
ce nseamn oricare dintre lucrurile astea pentru oricine, domnule maior.
mi amintesc... mi amintesc c am vrut s ip i n-am fost n stare,
iar pe urm, cnd am ipat, am regretat. L-am lovit de dou ori... tiu c
l-a durut. S-ar fi oprit, sunt sigur de asta, domnule maior. Nu vrea, mi
amintesc c m-am gndit, dect s poat spune c a atins- o... c a pus
mna pe americanc. Asta- i tot ce vrea.
Cinele se afla acolo, n ntuneric. Cnd am ipat, s-a ridicat. Asta mi
amintesc clar, domnule maior. Mi-aduc aminte c i-am auzit ghearele
zgriind podeaua de lemn, grbindu-se i deodat nimic: nici ltrat, nici
mrit, nici dupit de labe. Iar mna care-mi strngea braul mi-a dat
drumul.
Am ncercat dar n-am putut s-l fac pe cine s se opreasc. Am spus
tot ce mi-a trecut prin cap. Am tras de zgard, de blan. Am ncercat s-l
lovesc, ca s-i dea drumul brbatului i s se repead la mine. M
gndeam c ar trebui s ipe de ce nu ipa? btea podeaua cu braele
i picoarele, dar nu ipa. N-aveam de unde s tiu c nu putea.
M ntrebam totodat de ce nu vroia cinele s se opreasc... de ce
Cooper, care sttea acolo la baza scrii i auzise totul, nu urcase ca s-l
opreasc?
N-a vrut s-l opreasc pe cine.
Abia acum am neles.
mi amintesc cum nungul a mers mpleticindu-se pn la u i apoi
a czut. mi amintesc cum am cobort pe urm treptele i i-am gsit
cadavrul lng stlpii barcii. Dei lumina era slab, am vzut ce se
ntmplase cu beregata lui.
Nu prea-mi amintesc ce s-a mai ntmplat, domnule maior.
mi amintesc cum plngeam cu gura lipit de bra, de circuitul
electronic, zicnd printre sughiuri: Ai tiut, colonele. Ai tiut c- o s
ncercm s salvm pe cineva, undeva, i c astfel vom face s se
adevereasc...
A doua zi de diminea m-am gndit la Christabel. Mi-aduc aminte i
de asta.
M-am ntrebat ce mai fcea. Nu, nu tiu de ce.
Capitolul 43
Am pltit cu toi poneii plus trei din ultimii saci cu orez adevrat din
cuferele mari, pe care le-am lsat ascunse ntre copacii de la Dien. i ne-a
mai costat ultima sut de dolari n moned laoian. n schimb am primit
zece sampane cu chila lat de nouzeci de centimetri.
Nu tiu la ce m ateptam. Un foc pe nite suporturi nalte, ca la
indienii apai. Cadavrul nvelit ntr-un cearaf alb i trimis n josul rului
ntr-o barc. Cruci. Statuete cu Buddha. Cineva care s se roage la... sau
pentru. Dar nungii i-au ngropat tovarul pe un deal, nu departe de ru,
veghindu-l vreme ndelungat. Btinaii Tai i ruii s-au inut departe.
Nungii tiu cum s manevreze un sampan, iar Willie, care n-a avut
dect de dou ori ocazia s cltoreasc cu aa ceva, optete:
E o barc dat naibii, pe bune! i-apoi la brci, m pricep.
Stenii vor s ne ajute la cratul sacilor de pe ponei la sampane, dar
Bach spune iute: Trebuie s- i controlm mai nti. E uluitor ct smn
preioas se poate pierde i prin cele mai mici guri.
Nefericii, nungii controleaz sacii, i peticesc pe cei gurii cu micile
lor truse, apoi, fr prea mult tragere de inim, i aeaz, unul cte unul,
n braele btinailor fericii, care i depoziteaz cu mult bgare de
seam n sampanele vopsite n rou i albastru.
E un orez special, i spun ei. E chiar att de ciudat c sacii sunt att
de grei? E chiar att de ciudat pentru un orez special?
Ei tiu c adeseori, ceea ce e special, e i greu.
naintez cu greu prin apa agitat, spre locul unde plutesc sampanele.
Sunt ajutat s m urc ntr-o barc i, dup ce m aez pe scndur,
departe de urechile thailandezilor albi, cpitanul se apleac spre mine i
zice n englez:
Suntem foarte aproape. Trebuie s-i vd visele.
Ca s le putem ajuta s se adevereasc, domnule cpitan?
Nu.
De ce te- a crede? l ntreb eu.
Nu conteaz ce crezi tu, rspunde el.
Bineneles, are dreptate, aa c i dau drumul.
i povestesc cum or s moar biatul i cinele.
Am nevoie de mai mult, locotenente, spune el.
Atunci servete- te singur, i rspund eu.
Nu- i acelai lucru. E mai bine dac m ajui.
Bine, i spun. Bine.
Aa c i dau mai mult.
i dau fiecare pictur de snge din toate visele.
Discuie
Capitolul 44
Capitolul 45
Capitolul 46
(Material ters.)
(Material ters.)
(Material ters.)
So luong linh mac chung ixteri ca trong va sa cuoc thi dan Khong Khi
nao vuot qua 11%. Hanh vi cua nhung nguoi mac chung ixteri duoc Ke Tu
Luc Khoc van ban sung. Danh Sach nhung nguoi da bi loai Khoi...
Capitolul 47
Capitolul 48
Abia trecuserm de poart cnd le-am dat voie s ne vad din nou.
S nu ncepi s strluceti, Willie, a spus unul dintre noi. Or s cread
c- i cine tie ce scamatorie chinezeasc i spectatorii nevinovai risc s fie
mpucai. tii asta, aa c abine- te.
Nu trebuie dect s mergem i s zmbim, Willie. Nite zdrahoni de
chinezi, palizi la chip i cu operaii estetice la ochi n-ar face aa ceva.
Mai nti ne vd dou dintre santinelele de pe perimetru. Mai mult
dect s se holbeze n-au ce s fac. Dumnezeule, Carmine, tia nu
seamn cu nite chinezoi. Am trecut de poart. Mergem. Zmbim. Purtm
nite haine de la magazinul militar care arat nfiortor. De bun seam c
suntem n permisie, aa-i? Att doar c am aterizat unde nu trebuia.
Rdem, opim i spunem nite chestii realmente nostime, cum ar fi: Nu i
se pare c versurile din perioada de nceput ale lui Bob Dylan sunt
profund influenate de rezonanele politice ale baladelor celtice
tradiionale?" Sau: Ai auzit? Jackie O i Timothy Leary triesc mpreun
deocamdat, dar au de gnd, desigur, s se cstoreasc."
Dac era cazul s- i mpucm, i zic n sinea lor santinelele, cineva ar
fi tras deja, corect?
Larry tipul din locaul de mitralier e unul dintre ultimii care se
ntorc spre noi. M hotrsc i-i fae semn cu mna. Rmne cu gura
cscat. Noi ne vedem de drum. Suntem de la CBS. Suntem Cronkite.
Facem un tur de inspecie al bazei pentru tirile de la ora ase. Oamenii se
aliniaz la stnga i la dreapta noastr, ca la o ceremonie matrimonial. Pe
unii dintre ei i cunoatem. La urma-urmelor, e tabra noastr. E ca o
ntoarcere acas.
Toat lumea vrea s tie ce se ntmpl. i auzim cum se ntreab.
Sunt roi de curiozitate.
Apare un ins mrunel, pe care nu l-am mai vzut pn acum. E
rocat i urechile i ies n afar ca nite toarte. Pe el maic-sa l anun
unde i cnd or s loveasc rachetele i mortierele iar n clipa asta e un pic
drogat cu marijuana. Se gndete: Tipii tia arat ntr- adevr grozav n
costume de base- ball.
i zmbesc i fac un mic pas, la fel ca Gidget, apoi m folosesc de
cuvinte pentru a-i spune:
Fii pe pace. Paul, o s-i cumperi un GTO cu roi cu spie. O s
supravieuieti acestei lumi a suferinei, dar mai presus de toate, o s faci
rost de blestemia aia de main.
Se uit la mine de parc-a fi Sfnta Fecioar. Apoi rnjete.
Nimeni nu ncearc s ne opreasc.
Nici. mcar Bush, locotenentul negru care are acelai dar ca i
cpitanul nostru, dar nu e nici pe departe la fel de priceput. St i se uit
la noi cnd trecem, ntrebndu-se dac ntr-adevr ar trebui s fac ceva.
tie ce-avem de gnd s facem.
Potolete- te, Carl, i spunem noi. Fii fericit. Vezi- i de viaa ta.
La intrarea n cort stau nite santinele, dar nu-i nici o noutate. Nu e
prima oar cnd facem asta, zice unul dintre noi. i- o s- o mai facem. O
lume fr sfrit, amin. Santinelele au asupra lor puti Swedish K, acele
mici arme semiautomate care-i plac att de mult lui Bucannon. Totodat,
bieii sunt cooperani. Le artm cteva chestii. Unul lein iar ceilali doi
se dau la o parte.
Bucannon aude agitaia. tie ce nseamn. tie c suntem aici i
trebuie s tie de ce. Intrm n cort iar el se ridic de la mas, innd n
mn un Browning automatic. Un doctor se ridic o dat cu el. Tipul pe
care-l nregistrau pe band un sergent de stat-major din New Jersey, pe
care-l cheam Rose i regret c le-a povestit despre candelabrul ritual
evreiesc rmne aezat. Bucannnon e mbrcat n costumul lui de
culoarea ngheatei.
Ce-avei n cap de-ai intrat aici? ntreab doctorul.
E un prost. Nu pricepe, spre deosebire de Bucannon, care nelege
foarte multe lucruri. Nu-i este team cu adevrat e doar surprins. Ca i
cum: N- a zice c m ateptam s v vd aici...
Ne cerem scuze c n-am dat mai nti un telefon, dom' colonel, i
spune Willie cu glas tare.
Ai tiut c eram acolo, pe nav, colonele, i spun i eu. Ai tiut tot ce se
ntmpla, nu- i aa?
Numai c nu i- a trecut prin cap c- o s trecem pe- aici, este?
Adu-i te rog pe Christabel i pe Pagano, i spune Bucannon calm
medicului.
Crede c ei or s ne fac s ne rzgndim, nu- i aa? zice Robert.
Da, i rspund eu, fi undeva, ntr- un alt univers, ei ncearc. i n
universul acela noi plecm de- aici...
Crede c lor nu le- am face nici un ru?
Se teme c- o s- l rnim pe lociitorul lui favorit.
Da. i are dreptate.
Nu, sir, zice medicul militar. Nu plec de-aici, sir.
Ne uitm la el la peferatul lui Bucannon. l cheam Andrew. Are
treizeci i cinci de ani. i nchipuie c se comport cum se cuvine.
Deschidem gurile simultan i ne folosim de vocea tatlui su ca s-i
spunem c dac-o s se mai masturbeze n debara o s afle maic-sa. C
dac nu nceteaz, o s-i apar nite bici ngrozitoare pe mini.
i prezentm apoi o imagine cu prinii lui n dormitor, aa cum i-a
vzut el o dat, dar un pic altfel. n acest filmule, tatl lui o bate pe
maic-sa i sta- i motivul pentru care ea geme. O bate pn cnd ajunge
s fie satisfcut i, la sfrit cnd ea zace pe pat lng el i abia dac
mai poate s scoat un sunet i face treaba singur. Se masturbeaz.
Copilul st n u i privete. Pe minile tatlui su cresc nite bici.
Andrew, lociitorul de comandant, se tvlete pe podeaua de pmnt
bttorit a cortului, cu ochii nchii i palmele la urechi, halatul lui alb
umplndu-se de praf. Mergem mai departe i-i povestim cu vocea mamei
lui cum a fost n noaptea aia cum a ptruns-o el cu atta duritate, cum
a btut-o peste fa pn cnd n-a mai putut s-l vad, tiind n sufletul ei
c asta a vrut el dintotdeauna.
Lsai- l n pace, spune Bucannon.
tie ce facem. Nu e prost.
Ne uitm la el i-i spunem:
Ai face-o din nou, John?
Vorbim mpreun un singur glas fiindc asta suntem, asta a
vrut el s fim de la bun nceput.
Da, spune el.
Nu e ceea ce vrea el s ne spun. El ar vrea s ne spun ct suntem
de buni c am devenit un adevrat miracol, o echip pe care nimic nu o
poate opri. Ar vrea s spun: N- am crezut cu adevrat c- o s reuii. S
cltorii att de departe, s gsii explozibilul, s navigai pe Rul Negru i
pe Rul Rou, s ajungei pn la capt i s nu pierdei dect doi membri
ai echipei, n afar de nungi, firete.
Ar vrea s ne spun ce mndru e de noi, cum nu s-a ateptat deloc s
simt aa ceva un sentiment asemntor cu cel al unui tat dar iat
c simte. E minunat, ar vrea el s ne spun. Voi patru ai schimbat felul
cum se va lupta n rzboaie ntr- un anumit gen de rzboaie. Artndu- ne
tot ce se poate face, ai schimbat nsui viitorul.
Dac- a fi bnuit ce dureros are s fie, ar vrea el s ne spun, a fi
gsit o cale mai uoar pentru voi...
Dar nu poate.
Nu ne poate mini.
Nu poate s mint folosindu-se de cuvinte.
Da, i zice el n sinea lui. A face- o.
Continum. i artm ceea ce trebuie s vad.
Undeva, ntr-un cort, un brbat ip n rn. Gura i se umple de
praf n timp ce se tvlete ca un cine, ca un om cuprins de flcri, ca un
biat negru care se scarpin pn-i jupoaie pielea.
i artm ceea ce trebuie s tie. i artm totul.
i artm cum au murit Cooper i Crusoe, ce au simit amndoi
cnd au murit. i artm ce-o s simt mama lui Cooper cnd o s aud. l
facem s simt la fel, tot atta timp ct va simi i ea.
Nu lsm s nceteze simmntul acela.
i artm cum a murit Bach i similitudinile att de interesante,
dup prerea noastr dintre ce va simi tnra vietnamez din parcul de
lng iaz cnd vestea va ajunge la ea i ceea ce va simi mama lui Cooper.
Interesant, colonele, nu i se pare?
Sunt att de multe lucruri de nvat, nu- i aa? spunem noi.
i artm un zid lung i negru, care-o s fie construit abia peste civa
ani. l lsm jos n apropierea lui, n soarele strlucitor. l lsm s
citeasc numele de pe zid. l facem s le memoreze, astfel nct s i le
aminteasc venic, cu sau fr voia lui.
Dup ce-a reinut numele i pentru asta i trebuie mult, mult
vreme l lsm s simt ceea ce a nsemnat fiecare nume pentru
brbatul sau femeia care l-a avut.
Apoi facem s dispar numele.
l facem s simt lucrul sta.
l facem s-l simt venic.
i artm cum fiul lui, Patrick, o s moar n Willamente, Oregon, la
vrsta de douzeci i cinci de ani. Cum el, tatl copilului, n-o s fie de fa
i ce-o s gndeasc soia lui. l lsm s vad asta aa cum noi am
vzut- o de nenumrate ori. l lsm s simt ce nseamn i ct dureaz
suferina... pentru un tnr care moare. i pe urm l lsm s fie din nou
tat, unul cruia i-a fost luat fiul.
i artm la ce decizie vor ajunge doi maiori i un colonel care o
ascult pe o femeie, fost infirmier. i ce semnificaie va avea acea
decizie.
Cnd n sfrit l lsm n pace, cineva aflat la intrarea n cort trimite
dup un sanitar, un tub de oxigen i o sering plin cu o substan care
s regenereze btile inimii.
Se simte bine. Nu pleac cu avionul la Saigon. St n cortul lui,
mbrcat cu frumosul lui costum alb, cam murdar acum, i las impresia
c se gndete.
Eu am fost cea care s-a ntors n cortul lui n noaptea aceea, domnule
maior. M-am ntors ca s fiu sigur.
Din cauza a ceea ce vzuserm.
Capitolul 49
Capitolul 52
Informaii colaterale, HUMINT, Operaiunea Urangutan EVAL
(Aprobatpentru uzul n interiorul Ageniei)
(cu stiloul)
Bill,
Maiorii Carlyle i Streiber au fcut o treab nemaipomenit cu
interviurile. Ai grij s aud de chestia asta i Innes.
C.N.
Epilog
Casa Alb,
Washington
12 februarie 1968
Distinsului Le Duan
Republica Democratic Vietnam
Hanoi
*****************************************************************************