Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Dezertorul
Seria WAR
Lafitte, Jean-Louis
Le déseteur
Éditions Gallimard, 0966
JEAN-LGUIS LAFITTE
DEZERTORUL
(N.T.) .... .
!O
JEAN-LOUIS LAFITTE
JEAN-LOUIS LAFITTE
8
Iei. sau altul, că-i primejdie şi trebuia s-o şterg. Eram
ia cheremul unei reclamaţii, unei invidii, a celei mai
neînsemnate indiscreţii. Un formular oarecare de
completat ~ şi slavă Domnului, sînt destule! - şi
poliţia s-ar fi pu-ut să-mi ia urma... În epoca noastră
femeile uşoare nu mai au condicuţă, în schimb o
omenire întreagă e fişată; iar eu iveam o fişă
frumoasă, amănunţită, în întreaga Europă...
10
JEAN-LOUIS LAFITTE
DEZERTORUL
11
Dezertorul
JEAN-LOUIS LAFITTE
DEZERTORUL
14
– Pa.
– Te-ai pricepe să instalezi un semnal de alarma de-a
lungul unui gard?
– Păi, să vedem...
I > KZERTORUL
13
18 JEAN-LOUIS LAFITÎE
– Mulţumesc.
DEZERTORUL
19
20
JEAN-LOUIS LAFITTJJ
DKZRTITORUL
22
23
JEAN-LOUIS LAFÎTTE
Dezertorul
– Gradul?
DEZERTORUL ' 23
– Caporal-şef.
– Da.
– Cîştigai bine?
– Mergea.
– Căsătorit 9 Văduv.
Dezertorul
JEAN-LOUIŞ LAFITTB
– Ai fost citat?
– Rănit?
– De două ori.
– Ce batalion, ce companie?
– Locotenentul Barthe.
– Ai rude în Franţa?
– Unde anume?...
– La Treyvaux.
– Cu ce se ocupă părinţii?
– Niciodată.
■- Şi după aceea?
– Da.
|)| '.KRTORUL
27
– Nu, la D...
JEAN-LOUÎS LAFITTE
DEZERTORUL
30
31
JEAN-LOUIS LAFITTE
– Djelloul... Haudouin...
DEZERTORUL
33
34 JEAN-LOUIS LAFITTE
35
Dezertorul
Guerzevici rînji.
8 - Dezertorul
37
JEAN-LOUIS LAFITTE
Atunci?
40
JEAN-LOUIS LAFITTE
DEZERTORUL
41
După cîtva timp m-am culcat din nou. Îmi părea rău
că n-am la îndemînă o carte, oricare ar fi fost ea. Am
lăsat lumina aprinsă. Nu voiam,să readorm chiar
imediat.
DEZERTORUL
43
JEAN-LOUIS LAFITTE
47
A2
i.kzertorul 43
– Foarte multă.
– Ne plictisim?
– Ne plimbăm.
Replicai sec:
Îs
– Care tip?
– Sînt un electrician.,.
JEAN-LOUIS LAFITTE
Ea urmă:
– Are miliarde... Şi-a' adus toată averea din Algeria...
Avea acolo moşii, mii şi mii de hectare... A vîndut
totul cînd s-a lămurit cum vor sfirşi lucrurile... Şi-a
transferat toate paralele în Franţa... De teama
devalorizării, a băgat totul în lingouri de aur; şi acum,
sînt acolo, în pivniţe.
DEZERTORUL
•17
– Pe Jeannine.
– Ce făcea?
;- Ce ţi-a povestit?
– Cretina asta...
– Ai făcut îndoctrina?
56
Am scos pachetul de gauloise şi i l-am întins. Luă 0
ţigară, pe care şi-o aprinse cu bricheta.
58
JEAN-LOUIS LAFITTE
JEAN-LOUIS LAFITTE
– Ştie să călărească?
O-întrebai.
– Puţin. - ■ •
IV
– Ajunge.
63 JEAN-LOUIS LAFITTE
– Nu numai asta..
Dezertorul
– Soţia dumitale?
– Da.
– E foarte drăguţă.
– A murit.
DEZERTORUL
65
– Îl încalec!?
– Patronul e de acord.
– Te pricepi la cai?
– Un pic.
■W.TEAN-LOUIS LAl-FITTE
– Frumos.. '
– Aveaţi cai?
– Buni? . 1
dezertorul 51
69
JEAN-LOUIS LAFITTE
– Nepotul patronului.
– Da. Te miră?
DEZERTORUL
JEAN-LOUJS LAFITTE
– Ai văzut-o?
– 404-ul?
Făcu din. cap.un semn afirmativ.; -r Dă o'raită
pe-acolo, dar discret. Încearcă să nu fii reperat şi să
vezi ce se întâmplă, eu Ce se ocupă tipii. Te aştept. -
Arh coborît. Guerzevici închise fără zgomot portiera.
M-am strecurat prin pădure către un pîlc de brazi
unde puteam observa fără să fiu văzut. În jur linişte
deplină. Nici cel mai mic foşnet. Pe sub brazi, covor
de cetină. Un bărbat cu un pardesiu gros pe el şi cu
mîinile în buzunare se plimba cu paşi mărunţi pe
lîngă maşină. Purta mustăcioară, părea între treizeci
şi cinci şi patruzeci de ani şi avea aerul unui burghez
de treabă. Pe bancheta âin spate şedea o femeie. De
acolo de unde mă aflam, îi distingeam faţa şi gulerul
unei haine de blană pe câre-l ţinea strîns cu ambele
mîini.
IKZERTORUL • f.(
– Ei bine?
– Nu-i cunoşti?
.1KAN-LOUÎS LAFITTE:
I-- I( i >i> \.i clipe se aprinseră şi becurile de-afară.
hm 14 ut -i.ii u 1, am ieşit şi am dat o raită în jurul
pavilionului. Cu botul în vînt, adulmecind neliniştit,
un cîine străbătu ca o săgeată cărarea. Ţigara era pe
sfirşite. Mirosul tutunului avea o savoare aparte.
Pentru anotimpul în. care ne aflam, noaptea era
excepţional ele plăcută.
– Te pot ajuta?
– Mulţumesc, e gata.
– N-ai de ce să te scuzi.
– Dacă doreşti...
Surise drăgălaş.
DEZERTORUL
– Ca Guerzevici 1
– Şi dumneata insuţi.
•*
l{<>gtT...
– Da?
I >KZERTORUL
815
Îi mîngîiam părul.
I - Dezertorul
I.lţ
JEAN-LOUIS LAFITTE
– Roger...
– Da? 1
*
Dezertorul
I "/.'ERTORUL
r.7
– Unde erai?
– La pavilion. v
– Soileai?
AH
.jean-LOUIS LAFIT
*-~
86 JEAN-LOUIS LAFITTE
dezertorul
87
– - Cînd ne întoarcem?
■- Seara.
– Ce fâc aeslo?
89
JEAN-LOUIS LAFITTE
DEZERTORUL
90
– Întocmai...
JEAN-LOUIS LAFITTE
– Nu.
– Oho!
– În Turcia?
93
94
JEAN-LOUIS LAFITTE
La şase fix eram la întîlnîre, în.faţa cabaretului era o
bucată de trotuar liber, exact cît să parchez maşina.
Am intrat şi-am comandat un coniac. Interiorul era al
unui clasic local „stoarce-francu" destinat turiştilor şi
provincialilor. Eram numai doi clienţi, mari şi laţi.
Celălalt se instalase în fundul sălii, lîngă o draperie.
Pe masă, o sticlă de şampanie, o fată în dreapta, pe
banchetă, alta în stingă cu nişte genunchi rotunzi şi o
toaletă din eele mai sumare şi mai lesnicios
demontabile. Tipul mîngîia coapsele uneia, curtînd-o
în acelaşi timp pe cealaltă. Ca şi Macistele de pe
ecran, era şi ăsta un om extrem de ocupat.
DEZERTORUL
96
– Nu prea. Merge.
97
JEAN-LOUIS LAFITTE
100
JEAN-LOUIS LAFITTE
– Tu eşti, Haudouin...
101
Dezertorul
– ; m. '. •
– De ce nu poţi?
103
Mă trăgea de mînecă.
– Pricep, am răspuns.
– Virginie... Mă aşteptai?
– Virginie...
– Roger...
– Ştii, credeam...
DEZERTORUL
107
– - Banii.
Dezertorul
– Din Algeria.
– Cine ştie...
109
JEAN-LOUIS LAFITTE
– Dar Angelo?
– Cred că şi el.
– Două-trei milioane.
– Noi.
dezertorul
111
DEZERTORUL
112
113
JEAN-LOUIS LAFITTE
Dezertorul
– Ţi-e frică?
DEZERTORUL
9i
– De ce?
116
JEAN-LOUIS LAFITTE
umph-ul. La un klometru de donjon în pădure, un
D.S. * ţîşnise dintr-un drum lateral şi le tăiase calea.
Virginie izbutise să frîneze, dar nu mai apucase să
bage în mar-şarier. Doi indivizi săriseră jos din D.S.
cu pistoalele în mînă şi o siliseră pe Virginie să urce
în maşina lor, după care dispăruseră. Madam
Francoise se întoarse acasă ca să ne prevină cît
putuse de repede. Venise însă pe jos fiindcă nu ştia
să conducă.
– Acum o oră.
– DEZERTORUL
118
,1 JEAN-LOUIS LAFITTE
DEZERTORUL
98
JEAN-LOUIS LAFITTE
– Da
DEZERTORUL
123
Dezertorul
1 - Dezertorul
JEAN-LOUIS LAFITTE
DEZERTORUL
126
*
Mă aşteptasem să găsesc tot donjonul în fierbere. Nici
pomeneală! Djelloul mi-a deschis poarta. Guerzevici
era instalat în tihnă la masa cea mare din odaia de
jos, căutînd să pună în ordine nişte facturi. L-am pus
la curent cu cele întîmplate, fără să intru în prea
multe amănunte. N-am pomenit numele
locotenentului Barthe. I-am spus că era cineva pe
care l-am cunoscut în Algeria. Ustaşistul nu mi-a pus
nici o întrebare. M-a ascultat fără nici o expresie în
ochii săi spălăciţi şi inerţi. Apoi a plecat să-l prevină
pe Ordas. A revenit după un moment să mă caute şi
împreună am urcat la etaj.
1(1(1
Ordas se îmbiînzi:
Ordas mă privi.
DEZERTORUL
129
JEAN-LOUIS LAFITTE
DEZERTORUL 132
I-am mulţumit.
133
Dezertorul
VI!
u trecut două săptămîni. Pe locotenentul Barthe nu
l-am mai revăzut. Eram acum la mijlocul lui noiemX
\bric. Reparasem zidul. La donjon, viaţa noastră se
desfăşura fără incidente. Făceam mai departe de
gardă la pavilion; cînd se lăsa noaptea, Guerzevici
dădea drumul cîinelui rămas teafăr şi conecta
circuitul electric. Personal, puţin îmi păsa de toate
poveştile astea ale lor. Aveam altceva în cap şi alte
preocupări. Locotenentul Barthe nu minţise; eram un
om fericit.
JEAN-LOUIS LAFITTE
Dezertorul
A rînjit:
.DEZERTORUL
137
– Da.
138
JEAN-LOUIS LAFITTE
atîta francheţe. Ce m-ar fi împiedicat să-l previn pe
Or-.das că dulcineea lui pune la cale o lovitură?
Evident, n-aveam nici o dovadă şi ar fi fost cuvîntul
meu contra cuvîntului ei; în plus nici nu ştiam precis
ce anume se pregătesc ei să facă. Dar e absolut sigur
că dacă i-aş fi dezvăluit marelui şef toată tărăşenia,
acest lucru le-ar fi pus beţe în roate.
Jeannine zîmbi:
Ea observă că reflectez.
DEZERTORII!..
109
1 10
– Da!
– Eşti la Paris?
– La locul ştiut?
DEZERTORUL
143
– Ce anume?
144
JEAN-LOUIS LAFITTE
– Cunoşti motivul?
Argentina. \
©EZERTORUL
146
147
JEAN-LOUIS LAFITTE
Dezertorul
– Nu?
– Ba da.
– E serios?
– Virginie.
Am rîs amîndoi.
DEZERTORUL
Mi-a spus:
Dezertorul
150
JEAN-LOUIS LAFITTE
Putoarea! îmi aminteam de zîmbetul acela drăgălaş pe
care-l avusese spunîndu-mi: „Păcat! La revedere,
domnule Haudouin!" De altminteri, dacă în loc să
niă-ndop cu cuş-cuş şi să zidesc castele în Spania
mi-aş fi dat osteneala să reflectez cinci secunde aş fi
putut prevedea figură asta, sau măcar bănui. Prea
îmi vorbise ea azi dimineaţă, mai ales că o refuzasem
o data şi că trăgea nădejdea s-o fac şi a doua oară.
Pentru ei, de vreme ce nu voiam să particip la
combinaţia lor, devenisem un element stânjenitor.
Mijlocul cel mai simplu de a se debarasa de mine era
să mă dea pe mîna poliţiei. Frumoasa Jeannine
im-puşcase astfel doi, iepuri dintr-un foc: palmele
încasate erau însutit rambursate.
DEZERTORUL 152
153
JEAN-LOUIS LAFITTE
DBZERTORUL
i Ml
156
JEAN-LOUIS LAFITTE
DEZERTORUL
157
\2'1
DEZERTORUL
160
Băieţii se distrau.
161
JEAN-LOUIS LAFITTE
Dezertorul
VIII
120
JEAN-LOUIS LAFITTE
Nu-l ascultam.
Dezertorul
DEZERTORUL
164
165
Dezertorul
JEAN-LOUIS LAFITTE
Îi auzeam respiraţia.
DEZERTORUL
– A fost-greu?
. -_ Nu.
– Ce le-ai spus?
ş - Dezertorul
1.30
JEAN-LQUIS LAFITTE
– Eşti sigur?
Făcu o grimasă.
Careva strigă:
I-am zîmbit:
– - Acum! Şterge-o!"
' Uf!
172
Cartuşiera lui Djelloul căzuse în iarbă, M-am tîrit
spre ea. Tocmai terminasem să reîncarc arma, cînd
tipul cu Sten ţîşni dintre copaci. Era mic de stat, larg
în umeri şi cu nişte picioare minuscule. Îşi pierduse
pălăria, Alerga spre donjon cu toată viteza
picioruşelor saie, cu bucile n!a firul ierbii", foarte
reuşit ca spectacol'comic, dar ar fi trebuit să păstreze
numărul pentru Med/aho *. Am tras ia nimereală, A
făcut o copcă şi s-a prăbuşit, Cortina! •
JEAN-LOUIS LAFITTE
DEZERTORUL
175
– S-a terminat?
– Ala de colo f
– Rănit.
179
JEAN-LOUIS LAFITTE
– Cînd plecăm?
11I)
Ea se desprinse.
– Şi atunci?
DEZERTORUL
183
– Vorbeşti prostii...
JEAN-LOUIS LAFITTE
– Un pic, da.
DEZERTORUL
186*
187
JEAN-LOUIS LAF1TTE
Am rîs. "A\
– Ce fac ei acum?
– Nu ştiu. Se sfătuiesc.
10 - Dezertorul
148
JEAN-LOUIS LAFITTE
– Ce are?
DEZERTORUL
191
v- Te duci în Elveţia?
– Da, am spus. Poale.
JEAN-LOUIS LAFITTE
DEZERTORUL
194
195
JEAN-LOUIS LAFITTE
197
Mă privi.
DEZERTORUL
199
Dezertorul
– Haudouin...
DEZERTORUL
153
202
JEAN-LOUIS LAFITTE
pricină că n-am avut destul curaj să continui să fac
ceea ce trebuia să fac, după cele întâmplate. Nu mă
priveşte politica franceză. Ce-mi pasă mie dacă
Algeria va rămîne la fel cum a fost sau nu! Am
dezertat fiindcă şi şefii mei au dezertat, iar eu îi
respectam. Nu erau nişte giganţi, nu erau nişte
superinteligenţe, dar erau nişte oameni cinstiţi care
aveau o credinţă.
DEZERTORUL
204
Î58
JEAN-LOUIS LAFITTE
207
180
Dezertorul
JEAN-LOUIS LAFITTE
Mî-a spus:
DEZERTORUL
Am Schiţat un zîmbet.
I-am spus:
210
JEAN-LOUIS LAFITTE
– Eşti rănit?
DEZERTORUL 211
Dezertorul
Mi-a spus:
214
215
JEAN-LOUIS LAFITTE
XI
217
I-am spus:
Dezertorul
DEZERTORUL
218
sînt bătrîn, dar am încasat prea multe lovituri grele.
Ea una, nu era urmărită. Era tînără, frumoasă, era
teafără. Mai ales asta: „teafără". Dorea să danseze, să
se distreze, să îmbrace rochii frumoase, să vadă lume.
Ce-i puteam eu oferi? Şi-apoi anumite lucruri nu sînt
în firea mea. Am fost dintotdeauna puţin sălbatic...
– Cine era?
220
JEAN-LOUIS LAFITTE
DEZERTORUL
221
223
JEAN-LOUIS LAFITTE
DEZERTORUL
224