Sunteți pe pagina 1din 50

CHRISTOPHER MARLOWE

TRAGICA ISTORIE
A
DOCTORULUI FAUST
TRAGICA ISTORIE A DOCTORULUI FAUST
Personaje
PAPA
CARDINALUL DE LORENA MPRATUL GERMANIEI
DUCELE DE VANHOLT
FAUST
VALDES
CORNELIUS ~ prietenii Iul Faust
WAGNER, servitorul lui Faust, un mscrici
ROBIN
RALPH
Un crciumar
Un geamba
Un cavaler
Un btrn
Curteni, Clugri, Suita.
DUCESA DE VANHOLT - gazda
LUCIFER
BELZEBUT
MEFISTO
Un nger Bun
Un nger Ru
Cele apte Pcate de Moarte
Diavoli
Duhurile lui Alexandru cel Mare, amantei lui, ale lui Darius si Elenei
Corul
PROLOG
Intr Corul

Azi Muza nu va ridica n slvi


Cu versul ei ceresc, ntreg cortegiul
De fapte vitejeti mrluind
Prin cmpurile de la Trasimen 1
Acolo unde Marte a-nfruntat
Cartagina. i nici nu va zburda
Cu dragostea la curile regeti
Acolo unde adesea-s rsturnate
Din temelii chiar treburile rii.
Nu, prea cinstii seniori, noi, mpreun
Soarta lui Faust o vom deslui

Aici pe scen, n acest spectacol


Aa cum a fost ea : bun sau rea.
Astfel nct rugm a-ngdui
Copilria s i-o povestim.
El s-a nscut ntr-un ora numit
Bhodes, n Germania. Prinii si
Au fost oameni de rnd. Rudele sale,
Cnd a crescut, l-au dus s-nvee carte
La Wittenberg, la universitate.
Aici a studiat teologia
i falnica grdin a tiinei
Cu-nelepciunea lui mpodobind-o,
A dobindit curnd titlul de doctor
i-i ntrecu pe toi confraii lui
Care-ndrgeau ispititoarea har
1

Lac n Umbria (Italia) n mprejurimile cruia Hanibal i-a nvins pe romani (217 .e.n.).

Pe marginea prea sfintelor dileme.


Dar iat, aripile lui de cear
Umflate de cunoaterea trufa
Au nzuit prea sus i s-au topit
Cnd cerul mniat i-a risipit,
Asupra lui, urgia cea de foc.
Ademenit de jocuri diavoleti
i lacom dup roadele tiinei
El a sorbit pn la fund licoarea
Cea blestemat a necromanciei.
Frivii-1 n odaia lui de lucru !
Nimic nu-i e mai drag dect magia,
Nimic nu-1 face att de fericit.
(Iese Corul.)

TABLOUL I

Odaia de lucru a lui Faust. Intr Faust.


FAUST
i cntrete studiile, Faust,
Msoar-le-adncimea i alege.
ncepe ca un doctor teolog
Dar mergi pn la capt n tiin
Trind cu Aristot, murind cu el.
Ct te-am iubit, o, dulce Analitic!
Bene disserere est finis logices.1
Asta e tot : s tii cum s discui ?
Acesta-i scopul logicii? Att?
Minuni mai mari nu face arta ei?
Dac-i aa, n-o mai citi, tii tot.
Mult mai departe nzuiete, Faust.
Deci bun rmas, Filozofie. Galen
S i ia locul. E tiut de toi :
Vibi esinit philosophus, ibi incipit medicus 2.
Fii doctor, Faust, strnge aur mult
i pentr-un leac ctig nemurirea.
Summum bonum medicinae sanitas'6.
Dar dac scopul medicinei este

Deplina sntate-a trupului


De ce nu eti tu, Faust, sntos?
Oricare vorb a ta e aforism,
Reetele pe care le prescrii
Spate snt n marmor. Prin ele
Ceti ntregi s-au mntuit de cium
1
2
3

Scopul logicii este (s te nvee) s discui bine.


Unde se oprete filozoful, ncepe medicul.
Supremul bine al medicinei e sntatea.

i au tmduit attea boli...


Dar, Faust, tu nu eti dect un om.
Pe oameni dac-i faci nemuritori
Sau dac pe cei mori poi s-i nvii,
Atunci i-ar fi profesia cinstit.
Dar altfel nu. Adio medicin !
(Cutnd alt ton.)
Dar unde-i dreptul lui Justinian ? (Citete.)
Si una eademque res legatur duobus
Alter rem, alter valorem rei, etc.1
Un caz mrunt : o biat motenire ! (Citete.)
Exhaereditare filium non potest pater nisi, etc.2
Aa st scris n Institution.es 3
i-n legea dreptului universal.
E o tiin pentru simbriaii
Al cror unic scop e arguia.
Dar pentru mine-i prea slugarnic .
i mult prea mrginit.
Cnd cu tiina nu ajungi la capt
ncepe s-aib pre teologia.
S cercetm deci biblia latin (Citete.)
Stipendium peccati mors est. Ha ! Stipendium, etc.
Pcatul este rspltit prin moarte.
Cam nemiloas judecata asta ! (Citete.)
Si peccasse negamus, fallimur, et nulla est in nobis verita
Cnd spunem c n-avem nici un pcat
Ne amgim noi nine
i nu e nici un adevr n noi.
Concluzia e simpl, s-ar prea:
Trebuie s pctuim,
Pctuind trebuie s murim
Iar moartea noastr trebuie s fie
1 Dac unul i acelai lucru e lsat motenire la dou per-J soane, una primete lucrul, cealalt valoarea lui,
etc.
2 Tatl nu-i poate dezmoteni flul dact dac, etc.
3 Corpus Juris Civilis, lucrare juridic alctuit sub duirea mpratului Justinian (527565 ).

In vecii vecilor.
Doctrin-i asta ? Che sar, sar !
Ce va fi, va fi ! Eu te las
In plata Domnului, Teologie.
Divin-i metafizica magiei
Divine-s crile necromanciei
i asta-i tot ee-i mai dorete Faust :

Cercuri i linii, litere i cifre


Cu semnul lor ascuns n fiecare.
O lume de foloase i plceri,
Putere, slav i atot-putin
Ii snt fgduite celui care
Acestui studiu i nchin viaa !
Tot ce se mic ntre cei doi poli
Care cu neclintirea lor vegheaz lumea
Se va mica doar la porunca mea.
Regii i mpraii stpnesc
Doar nuntrul rii lor,
Dar ei nu pot nici s strneasc vntul
i nici s risipeasc norii,
Pe cnd regatul ce i1 d magia
E necuprins ca mintea omeneasc.
Magicianul e un zeu puternic.
Pune-i dar mintea la-ncercare, Faust
i cat prin tiin s fii zeu.
(Intr Wagner.)
Wagner, te du la bunii mei prieteni,
Germanii Valdes i Cornelius,
Salut-i clduros din partea mea
-apoi poftete-i pe-amndoi la mine.
WAGNER
Aa voi face, domnule. (Iese.)
FAUST
Mai de folos mi este sfatul lor
Ca toat truda mea.
Fr de ei n-am s pot s m descurc.
(Apar ngerul Bun i ngerul Ru.)
NGERUL BUN
O, Faust, las cartea blestemat,
N-o mai privi, i ispitete mintea
i grmdeti asupra frunii tale
Mnia Domnului. Ia i citete
Din nou scripturile. Ce faci acum
E blasfemie! Fugi din calea ei!
NGERUL RAU
Deprinde, Faust, arta ce cuprinde
Comorile ascunse-ale Naturii.
Fii pe pmnt ca Jupiter n cer,
Stihiilor, stpn atotputernic.
(ngerii ies.)
FAUST
Ce mult m ispitete gndul meu!
S-ajung s poruncesc acestor duhuri
S mi slujeasc poftele
i ndoiala s-o transforme-n fapt
S-mi mplineasc ntr-atta voia
nct s-mi fie team s-o rostesc!
n India s zboare dup aur,
S jefuiasc mrile de perle,
Trmul Lumii Noi s l colinde
De la un cap la altul, s-mi aduc
De-acolo mirodenii, fructe rare.

S-mi descifreze taina-nelepciunii,


S-mi dea-n vileag secretele regeti,
Cu zid de bronz Germania s-nchid
Frumosul Wittenberg s-1 nconjoare
Cu apa Rinului. i cu mtsuri
S umple universitile,
S poat toi studenii s se-mbrace
n haine princiare. Pe soldai
S-i jefuiesc de toat prada lor,
S-1 izgonesc pe Ducele de Parma
Din ara mea i s domnesc doar eu
Pe tot cuprinsul ei. Pentru rzboaie
Voi pune duhurile s nscoceasc
Maini cu mult mai minunate
Dect acea corabie cu flcri
Care-a zvrlit n aer podul din Antwerp.
(Intr Valdes i Cornelius.)
Bine-ai venit, Cornelius i Valdes.
Cu nerbdare sfatul vi-1 atept.
Valdes, dragul meu Valdes, tu, Cornelius,
ndemnul vostru m-a fcut s practic
Magia i tiinele oculte,
Dar ce spun, nu e doar ndemnul vostru,
Ci e i visul fanteziei mele
Cci mintea mea cuprins-i de dorina
De-a studia cu srg necromancia.
Intortochiat, plin de eresuri
Este filozofia. Medicina
i Dreptul bune-s doar pentru nevolnici.
Teologia-i cea mai rea din toate:
Nembietoare, crud i barbar
E demn de dispre. Numai magia
M-a cucerit. Doar ea. Prieteni dragi,
S m-ajutai n ncercarea mea
Iar eu, cel care i-am smintit
Cu ascuimea silogismelor
Pe pastorii bisericii germane
i floarea universitii noastre
Din Wittenberg, pe bunii mei studeni
I-am strns n jurul meu, i-am ndemnat
S i frmnte mintea cu-ntrebri,
Aa cum duhurile se strngeau
In jurul lui Musaeus, cnd poetul
Intrarea i-a fcut n Iad.
Ei bine, eu voi fi un alt Agrippa
Care cu oastea lui de duhuri
A cucerit ntreaga Europ.
VALDES
O, Faust, .
Aceste cri, nelepciunea ta,

Experiena mea i-a lui, vor subjuga ,


Voinei noastre toate neamurile.
Ca maurii supui de spanioli
Aa i duhurile focului,
Pmntului, vzduhului i apei
Ne vor sluji cu cinste pe toi trei.
Ne vor pzi ca leii de primejdii
i ne vor nsoi n drumul nostru ,
Ca nite lncieri germani clri,
Ca oastea uriailor laponi...
Iar alteori, chip de femei lund
Sau de fecioare, care ascunzndu-i
Sub genele plecate, frumuseea
Te ispitesc mai mult dect o face
Zeia Venus, dezgolindu-i snii.
Veneiei i vor rpi corbii
Iar din Americ ne vor aduce
Lna de aur care i-a umplut
n fiecare an tezaurul Lui Filip cel btrn.
Toate acestea ntocmai se vor ntmpla
Cnd Faust Prea neleptul se va hotr.
FAUST
Snt tot att de hotrt, s tii
Pe ct snt s triesc, deci, Valdes:
Ii las nencrederea deoparte.
CORNELIUS
Miracolul magiei te va face
S nu mai vrei o alt-nvtur.
Cel care stpnete-astrologia,
Cunoate limbile pmntului
i deopotriv poate deslui
tiina mineralelor, posed
principiile cerute de magie.
Fii sigur, Faust, c-nelegerea
Acestor taine i-o aduce faim
i pentru ele fi-vei cercetat
Mai mult dect oracolul din Delfi
Tot duhurile spun c pot seca
Oceanele i c pot scoate astfel
Comorile aflate n epave
Precum i pe acelea care zac
Ascunse-n mruntaiele planetei
De toi strmoii notri. Aa nct
Rspunde-mi, Faust. Ce-i mai poi dori ?
FAUST
Nimic, Cornelius.
Aceste gnduri mi umplu sufletul de bucurie.
Acum, te rog, dezvluie-mi i mie
Formula magic, vreau s-i ncerc
Puterea, ntr-ascuns, ntr-o dumbrav.
i harurile ei s m desfete.

VALDES
Caut un crng de nimenea umblat,
Ia crile lui Bacon i Albanus,
Psalmii ebraici, Noul Testament
i-apoi tot ce va trebui s tii
i le vom spune amndoi ndat.
CORNELIUS
Va trebui s-i artm nti
Formulele magiei, drag Valdes.
Apoi, cnd ritualul l va ti
Poate s-ncerce s-1 aplice singur.
VALDES
Eu l nv principiile de baz,
Iar tu i vei desvri tiina.
FAUST
Cinai cu mine deci, iar dup mas
Vom cerceta cu luare-aminte totul.
Vreau s-mi ncerc puterile la noapte
Cnd duhurile le voi invoca
De-ar fi s-mi chem eu singur moartea.
TABLOUL II
In faa casei lui F aust. Intr doi Crturari.
PRIMUL CRTURAR
M-ntreb ce s-o fi ntmplat cu Faust,
Omul care fcea s rsune colile noastre
De faimoasele lui sic probol ?
AL DOILEA CRTURAR
O vom afla acum,
Ccci iat pe slujitorul su.
(Intr Wag nerr.)
PRIMUL CRTURAR
Ce mai faci, biete ?
Unde i-e stpnul ?
WAGNER
Domnul tie unde.
AL DOILEA CRTURAR
Dar cum de nu tii i tu ?
WAGNER Eu tiu, dar nu pot demonstra.
PRIMUL CRTURAR
Aa ? Ei, atunci las gluma i spune-ne ce tii.

WAGNER
Nu rezult de nicieri cu necesitate
C dac dumneavoastr sntei liceniai,
Avei i dreptul s struii atta pentru
A afla ce nu e de aflat. Aa nct
ndreptai-v greeala
i fii cu luare-aminte alt dat.
* Astfel dovedesc.

AL DOILEA CRTURAR
Dar nu ne-ai spus chiar tu c tii ?
WAGNER
Avei martori ?
PRIMUL CRTURAR
Are, fiindc te-am auzit i eu.
WAGNER
Intrebai-1 pe un prieten al meu dac snt ho i n caz c v spune...
AL DOILEA CRTURAR
Cu alte cuvinte, nu vrei s ne spui nici tu ?
WAGNER
Ba da, am s v spun.
Totui, dac n-ai fi att dej ntngi,
nu mi-ai pune o asemenea ntrebare.
Cci nu e stpnul meu corpus naturale ?
Adic fiin vie ?! -apoi:
n aceast calitate nu mai e i mobile ?
Nu sel mic adic?
Atunci, de ce m-ntrebai pe mine unde este
Cnd el s-ar putea s fi ters-o de-acolo?
Ce rost are, m rog, asemenea ntrebare?
Noroc c snt rb dator din fire, adic flegmatic,
i deci ncet la mnii i mai curnd nclinat spre dezm
spre dragoste ( aproapele meu a zice
fiindc altfel n-ai mai fi nici la patruzeci de picioare
de locul execuiei. Ei da, oricurn snt sigur c tot am
s v vd atrnnd n treang la viitoarea sesiune a jurailor.
Dar, avnd n vedere faptul c v-am dat gata, uite,
mi iau o mutr de puritan i v declar:
Adevr v spun vou, frailor, c stpnul mei e la el acas,
Unde ia masa cu Valdes i cu Cornelius aa cum v-ar putea
Atesta vinul acesta dac ar avea grai s v vorbeasc.
Acestea fiind spuse, s v binecuvnteze cel de sus, frailor,
A v apere i s v fereasc de rele, frailor. (Iese.)
PRIMUL CRTURAR
M tem c Faust a czut n mrejele acelei arte blestemate
Pentru care le-a ieit o faim att de proast celor doi.

AL DOILEA CRTURAR
Chiar de-ar fi un strin pentru mine i nu mi-ar fi rud,
Spun drept c tot mi-ar prea ru pentru el.
Dar hai, vino s-1 ntiinm pe rector,
Poate c autoritatea sfatului su l va aduce pe drumul cel bun.
PRIMUL CRTURAR
Tare m tem c nimic nu-1 mai poate ajuta.
AL DOILEA CRTURAR
S ncercm totui.
(Ies.)

TABLOUL III
O pdurice. Intr F aust ca s-i fac invocarea
FAUST
Acum cnd umbra negrului pmnt
Tnjind s vad surul Orion
Se-arunc din austru ctre cer,
Iar cu rsufletu-i suflnd catran
ntregul firmament l stinge-ncet,
ncepe-i invocaiile, o, Faust,
i-ncearc, vezi, au demonii aud
i vin supui poruncii dat lor
De tine ce prin rug le-ai jertfit.
Aici, n cerc, nscris n miezul lui,
E numele Jehova, nsemnat
i-anagramat cruci i curmezi
i-al sfinilor preasfini. In prescurtri
Stau scrii ai Tronului Ceresc slujbai,
Simboluri, nume, rtciri de stea,
Prin care orice duhuri poi sili
S se ridice la chemarea ta.
Deci, fr team s ncerce Faust
S-aduc mplinit prin arta sa
Tot ce Magia nsi poate da.
Sint mihi dei Acherontis propitii!
Valeat numen triple. Jehovae!
Ignei, aerii, aquatani spiritus, salvete!
Orientii princeps Belzehuth,
Iinferni ardentis monarcha, et
Dei mogorgon, propitiamus vos,
Ut appareat et surgai Mei phistophilis,
Quid tu moraris ? per Jehovam, Gehennarri
Et consecratam aquam quam nune spargo, signumqui
crticis quod nune fado, et per vota nostra,
Iipse nune surgat nobis dicatus Mephistophilisi

(Intr Mefisto.)
Te du-ndrt, i poruncesc, auzi!
Eti prea hidos spre-a m sluji aa.
Pe dat-aici s-mi vii la chip schimbat
n grbov frate franciscan. Te-atept.
Da, ast sfnt hain, minunat mbrac
Pe msur, fr gre, Pe cel mai hd slujba diavolesc.
(Iese Mefis o)
i iat cum n vorbele-mi cereti
Puterea st, doar iscusit s fii,
i cine-n ast art n-ar dori
S fie pe msur priceput ?!
Ce-adnc plecat Mefisto mi se d
i umilit ascult vrerea mea!
Puternic-i Magie, fora ta
i-al invocrii mele dulce spor!
Da, Faust, tu eti un meter laureat
De lui Mefisto ordine-i poi da
Quin redis Mephistophilis fratris imagine 2
(Reintr Mefisto, cu nfiare de clugr franciscan.)
MEFISTO
Ei, spune, Faust, acum ce vrei s fac ?
Acum s-mi fie prielnici zeii Acheronului!
Slvit fie ntreitul cap al lui Jehova!
Salve, duhuri ale focului, aerului i apei!
Belzebut, prin al rsritului,
Monarh al iadului arztor, i Demogorgon,
V aducem rug ca s apar i s se ridice Mefisto.
De ce zbovete?' Pe Jehova. pe Ghehena,
pe aghiazma pe care acum o mprtii
i pe semnul crucii pe care acum l fac
i pe legmintele noastre, acum s se ridice
naintea noastr, cel de noi chemat, Mefisto.
Revino, Mefisto, sub chip de clugr.
FAUST
Ct voi tri, tu s-mi slujeti eu cer
i-i poruncesc s faci orice-ar vrea Faust
De-ar fi i luna s-o rpeti din cer
Sau Terra sub ocean s-o afunzi.
MEFISTO
Lui Lucifer eu duh robit i snt,
Din legea lui noi nu putem iei
i nu te pot urma de n-o vrea el.
FAUST

Nu el i-a comandat s mi te-ari ?


MEFISTO
Nu, Faust, de bun voie snt aici.
FAUST
Nu fora invocrii ce-am lansat
Mi te-a adus ? Vorbete, spune, zi !
MEFISTO
Ea-i cauza, att, per acddens *
Cci noi un om cnd auzim hulind,
Pe Domnul i scriptura lepdnd,
i chipul lui Hristos batjocorind,
Sosim n zbor i plini de zel, sperm
C sufletu-i trufa i-1 vom lua.
Nici n-am veni dac n-ar folosi
Mijloacele ce l-ar putea damna.
Deci cea mai scurt scurttur e,
In orice invocare-ai vrea s faci,
Vrtos s-abjuri Treimea Sfnt i
S te nchini smerit i rugtor
Celui ce singur e monarh n iad.
*Din ntmplare.
FAUST
Aa fcut-a Faust n crezul su
C nimeni nu-i mai mult ca Belzebut,
Crmaci unic i cruia, voit,
I-l dau pe Faust, cci lui l-am dedicat,
Acest cuvnt : damnare, ce l-ai spus,
Nu-1 poate-nspimnta pe Faust, cci el
Cu drag n Elizeele Cmpii
Ar cobor, chiar iadul dac-ar fi,
Ca printre nelepii din trecut
S fie-o umbr lng umbra lor.
Dar vane snt aceste digresiuni
Ce au drept miez prea vanul omenesc ;
Mai bine spune-mi cine-i Lucifer
Pe care-1 chemi stpn i domnul tu ?
MEFISTO
Arhiregent, al umbrelor stpn,
Din veac n veac ele robite-i snt.
FAUST
i n-a fost oare nger, Lucifer ?

MEFISTO
A fost, o, Faust, i-ndrgit a fost,
Cel mai iubit de Domnul Dumnezeu.
FAUST
Cum de-a ajuns al diavolilor prin ?
MEFISTO
Trufa i insolent s-a ridicat
i sfidtor, pe Domnul 1-a-nfruntat
i-acesta 1-a zvrlit, din ceruri, jos.
FAUST
i voi, voi ce trii cu el, ce-ai fost ?
MEFISTO
Srmane duhuri ce-am czut atunci.
Cu Lucifer urzit-am uneltiri,
Cu Lucifer pedeapsa ne-am primit,
i pentru venicie ne-am damnat
Cu Lucifer n huri aruncai.
FAUST
i unde ispii osnda Lui ?
MEFISTO
n iad.
FAUST
i-atunci cum poi, nu-n iad, ci-aici s fii ?
MEFISTO
Aici tu crezi c snt ieit din el ?!
Oriunde-a fi acum, n iad a fi,
Cci cine-a stat cndva n faa Lui
i-al veniciei gust pe buze-avnd
Putea, nestingherit, pe Dumnezeu
S-1 vad ne-ncetat, ferice-a fost !
Nu-s schingiuit mereu cu iaduri mii
Lipsit fiind pe veci de ce-am avut ?
O, Faust, s nu mai vorbim de timpul dus.
Cu-aceste ntrebri m dori cumplit
Iar sufletu-mi lovit de tremur e
i simt cum m sfresc aprins de chin.
FAUST
Cum poate marele Mefisto, el
De bocet podidit, s geam-nvins
C-a fost lipsit de bucurii cereti ?

nva de la Faust s fii brbat.


Hai, cat cu dispre la tot ce-a fost
i-n veci de veci n-ai s mai poi avea.
De vrei, acum, ascult ruga mea:
Mriei-sale, Lucifer, doresc
Din partea mea s-i duci cuvntul meu,
S-i spui c Faust a atras asupra lui
O moarte fr de-nviere cnd
Prin gnd i fapta sa el a hulit Divinul chip.
S-i spui c vreau eu, Faust,
S-i dau fiina mea n schimb de-mi d
Atia ani cte ore snt n zi
De volupti i trai ne-nchipuit,
Iar tu s-mi fii slujba nedesprit
i-adnc supus. Orice-a dori, s-mi dai !
i s-mi rspunzi orice te-a ntreba !
i-ai mei dumani s-ucizi, de vreau aa !
i ce mi-e drag s aperi plin de srg !
i-orbete s asculi porunca mea.
Te du acum la Lucifer purtnd
Cuvntul meu. Eu te atept s vii
Rspunsul s-mi aduci, oricare-ar fi,
La miezul nopii n odaia mea.
MEFISTO
Ai vrut-o, Faust. O fac.
M duc n zbor
(Iese Mefisto.)
FAUST
i de-a avea nu-un suflet, ci duium
Ct stelele pe cer, toate le-a da
Pe Mefisto s-1 am n slujba mea.
Prin el al lumii mprat voi fi,
Iar prin vzduhul mictor, un pod
Voi face peste-oceanul nfuriat,
Pe el cu-alai i oastea mea s trec !
i, sugrumnd strmtoarea Gibraltar
Din Spania i Africa s fac
Coroanei mele un supus pmnt ;
Iar imperialul potentat german
Nu va tri dect prin vrerea mea.
ngenuncheai s-mi stea i regi i prini.
Cci ce-am dorit se va-mplini acum.
Deci, n st timp, s cugetm cu spor
Al marii arte rost s-1 desluim
Pn din nou cu-al su rspuns
Mefisto va veni la locul zis.
(Iese.)
TABLOUL IV
O strad. Intr Wagner i un Mscrici.

WAGNER
Mi biete, vino-ncoace !
MSCRICIUL
Care biat ? Ce biat ?
Trag ndejde c-n adevr
Ai vzut muli biei cu un cioc lung
i ascuit ca al meu ! Ha, biat ! !
WAGNER
Ia zi, m, ai ceva venituri ? Intrri ?
MSCRICIUL
Da ! i mai ales ieiri : poi s le vezi !
WAGNER
Vai de tine, biet rob, se vede cum srcia
Se zbenguie-n goliciunea ta. Zu c acest calic
E despuiat i fr slujb i att de llmnd,
nct snt sigur c i-ar da sufletul satanei
Pentru o spat de berbec, fie ea i crud !
MSCRICIUL
Nu zi ? ! Sufletul meu diavolului pentru
O spat de berbec i crud pe deasupra ?!
Nici gnd, bunul meu prieten: ba,
Pe Sfnta Fecioar, ar trebui s fie fript
i s noate ntr-un sos gustos, dac pltesc att de scump.
WAGNER
Ei bine, dac te prinzi s m slujeti,
Te voi umbli qui mihi discipulus i.
MSCRICIUL
Cum ? n versuri ?
WAGNER
Ai! In mtasea broatei, cu papuci de stnjenel verbin!
MSCRICIUL
Stnjenel? mi nchipuiam eu c un stnjenel e pmntul
Pe care i 1-a lsat tat-tu ! I-auzi ? ! Mi-ar prea ru s te jecmnesc
De ce i-a rmas ca s-i ii zilele !

WAGNER
Am spus stnjenel, adic iris i verbin !
MSCRICIUL
Aha ! neleg ! Vermin ! Care va s zic,
Dac a fi omul tu a avea cte insecte toate !
WAGNER
Le ai, de eti cu mine sau nu ! Dar las-le-ncolo
De glume i de ndat f legmnt cu mine pe apte ani
C de nu am s prefac toi pduchii de pe tine n fraj
Clugrai care au s te sfie-n buci.
MSCRICIUL
Nu mai spune, domnule ! Poi s-i crui oboseala,
i aa snt frai cu mine. Ai naibii s fie, snt att de hulpavi
Cu carnea mea, de parc ei mi-ar plti mncarea i butura ! !
Ca discipolul meu.
WAGNER
Las-o-ncurcat, m, i hai, ia guldenii tia.
(Ii d banii.)
MSCRICIUL
Ce snt astea ? Tvi ?
WAGNER
Coroane franuzeti.
MSCRICIUL
Pe Dumnezeu, dac nu s-ar chema coroane franuzeti,
Orice om ar fi tot att de mulumit s aib tot atia bani englezeti!
i ce fac cu tia ?
WAGNER
Ce s faci ? ! De-aici ncolo, oricnd i oriunde te va lua satana,
Ai s ai un ceas de rgaz n faa ta i-att !
MSCRICIUL
Nu, nu ! Ia-i napoi tvile !
WAGNER
Banii ! Adevr i zic : nu-i voi primi !
MSCRICIUL
Adevr i zic : i vei primi !
WAGNER
Martori s fii c i-am dat !
MSCRICIUL
Martori s fii c i-am dat napoi !
WAGNER
Bine ! ! Voi face ca doi diavoli s te-nhae i s te ia de-aici acum !

Baliol i Belcher ! !
MSCRICIUL
S pofteasc-ncoa' Baliol i Belcher i-o s-i mardesc
Cum n-au mai fost mardii de cnd snt draci !
i dac-l omor pe unul dintre ei, tii ce-o s zic lumea ?
Ia privii la grozavul cela de colo cu ndragii n burlane,
El 1-a ucis pe dracu ! i-atunci vor trebui s m porecleasc
Ucigtorul dracului, n toat parohia !
( Intr doi Diavoli: Mscriciul ncepe s alerge ncoace i ncolo ipnd.)
WAGNER
Baliol i Belcher, duhuri, pierii !
(Diavolii ies.)
MSCRICIUL
Cum, au plecat ? ! Blestemai s fie ! Au unghii cumplit de lungi !
Da, un drac i o drcoaic ! O s-i spuii cum i poi deosebi :
Toi diavolii au coarne, pe cnd diavoliele au crpturi
i picioarele despicate ! Copite, ce mai !
WAGNER
Hai, las asta, m, i vino !
MSCRICIUL
Ia-n ascult ! Dac te slujesc, o s m-nvei cum si fac ca s se iveasc Banios i Balceos ?
WAGNER
N-avea grij, te-nv eu s te preschimbi n de toate:
ntr-un cine, ntr-o m, ntr-un oarece, sau ntr-un; obolan sau n orice.
MSCRICIUL
Cum, un cretin ntr-un cine, o m, un obolan, sail un oarece?!
Nu, nu, domnule, dac m prefaci n ceva, atunci s-mi dai chipul
Unui purice micu, drgla i zglobiu, ca s pot fi i-aici i-acolo, oriunde.
Oh, aa voi gdila buzunarele fustelor pe care le poart fetele nurlii !
Pe legea mea c am s fiu printre ele !
WAGNER
Hai, m, vii ?
MSCRICIUL
Ia-n ascult, Wagner !
WAGNER
Cum ? ! Aa ! Baliol, Belcher ! !
MSCRICIUL
Stai, nene ! Te rog, nene !
Las-i pe Banios i Belceos s se duc la culcare !
WAGNER
M, calicule, mie s-mi zici domnul Wagner, iar ochiul tu
Cel stng s fie aintit, diametral, pe clciul meu cel
drept quasi vestigiis nostris insistere K
(Iese.)

MSCRICIUL
Dumnezeu s m ierte, sta vorbete o olandez de pe alt lume !
Ce s m fac ? ! l voi urma i-1 voi sluji,
Asta-i limpede c nici nu pot face altfel.
(lese.)
* Ca pentru a clca pe urmele pailor notri. (31)
TABLOUL V
Faust n camera sa de lucru.
FAUST
Acum, neaprat, o Faust, vei fi
Damnat s nu poi s mai scapi nicicum,
i-atunci de ce s mai gndeti la rai ?
Cu ce folos la Domnul Dumnezeu ?
Alung aste vane fantezii !
La dezndejde doar poi aspira
i, dezndjduind de Dumnezeu,
In Belzebut ndejdea s i-o pui !
Cum, ovi, Faust ?! De ce ? Auzi ceva
Urechea ta a prins din zbor un zvon :
Abjur, Faust, magia ct e timp
i-ntoarce-te spre Domnul tu din nou !"'
Da ! Faust se-ntoarce ctre Dumnezeu.
Se-ntoarce spre El ? ! Dar cum ? O, Faust,
De Domnul tu nu eti iubit, cci tu
Slujeti un zeu ce-i nsui jindul tu,
i-n miezul lui ascuns e Belzebut.
Deci lui cldeti altar de rugciuni,
i i jertfeti i-i vei jertfi curnd
Ca s-i oferi iroi de snge cald
De prunci ucii, o Faust, cu mna ta.
(Intr ngerul Bun i ngerul Ru.)
NGERUL BUN
O, dulce Faust, alung, te implor Nefasta art-n care te afunzi!
FAUST
Ce vrei ? Smerenii, pocin, rugi ?!
Cu asta ce-i ? Si cum mi pot servi ?
NGERUL BUN
Snt cile deschise ctre rai.
NGERUL RAU

Sau mai curnd dearte-iluziuni


Sporind demene care-i fac neghiobi

Pe-acei ce-n ele se ncred mai mult !


NGERUL BUN
O, dulce Faust, gndete-te la rai,
La cele ce deasupra-i stau n cer.
NGERUL RU

Nu, Faust ! Gndete-te la avuii


i la puteri i-onoruri pmnteti !
(ngerii ies.)
FAUST
La avuii, desigur, i puteri !
Noi senioria Embden * o vom lua
Cnd pentru noi Mefisto va lucra.
Ce zeu te-ar mai putea lovi, o, Faust ? !
Eti aprat i-n siguran eti.
Nu te-ndoi. Mefisto, te atept
Cu veste bun din adnc s vii
C Lucifer accept ruga mea !
Dar oare miezul nopii n-a btut ?
Te vreau, Mefisto! Vino, ce mai stai ? !
Veni, veni Mephistophilis2.
(Intr Mefisto.)
O, spune-mi ce-a zis domnu-i, Lucifer ?
1 Capitala Frislandei de Rsrit, ora reputat pe vremea Iui Marlowe.
2
Vino, vino, Mefisto.
FAUST
Ce poate nsemna acest nghe ?
Ori sngele-mi nu vrea s scriu cu el
Un zapis ce pe veci legat m d ?
De ce nu curge, pactul s-1 sfresc ? !
El s-a sleit pe vorba : Faust i d
Tot sufletul." Aicea m-am oprit.
De ce n-ai vinde, Faust, suflarea ta ?
E sufletul al tu sau nu ?!
S scriu Aici, din nou :
Eu sufletul mi-1 dau...
(Intr Mefisto cu un fra plin de jar.)
MEFISTO
O, Faust, te uit : iat foc. Acum
Nu zbovi, poi scrie, curge lin.
FAUST
E drept, s-a limpezit i e fluid. A
a, uor ndat voi sfri.
MEFISTO
(aparte)
O, ce n-a face, ce n-a da lui Faust
Ca sufletul s i-1 obin pe veci !
De-ar ti, nu s-ar grbi acum att !
FAUST
Consumatum est K Zapisul e scris

Iar Faust, prin el, lui Lucifer i d


Drept motenire sufletul din el.
Dar ce vd aprnd pe braul meu ?
nscrisul sta ce-i ? Homo fuge !2
i unde-a vrea s fug ? Cum a putea
Cnd Domnul jos, n iad m va zvrli ?
Nu, scris nu e nimic, m-am amgit,
Vedenii am, att, scorneli, prostii !
i s-a terminat, a Omule, fugi.
Ba nu, m mint, vd bine ce e scris
Aici, pe braul meu : Homo fuge !
i totui, Faust, o tiu : nu vei fugi !
MEFISTO
(aparte)
Ia s-i aduc ceva care s-1 ncnte !
(lese. Reintr cu Diavolii care dnuie n jurul lui Faust dndu-i coroane i straie bogate.
Ies.)
FAUST
Mefisto, ce-a-nsemnat tot ce-am vzut ?
Acest spectacol ce-i ? Ce scop avea ?
MEFISTO
O, mai nimic, Faust, un joc, att,
Menit s-ncnte doar gndirea ta
S tii ce, prin magie, poi avea.
FAUST
i de poftesc, tu zici, c vor veni
La glasul meu al duhurilor stol ?
MEFISTO
Da, Faust, i nc lucruri mult mai mari
Stau n puterea ta, numai s vrei.
FAUST
Nu un suflet, ci o mie de-a avea
Pe-un pre att de-mbelugat le-a da.
st sul, Mefisto, ia-1. Prin el i vnd
i trup i suflet dar condiionat
Ca tu, la rndul tu, s-ndeplineti
Tot ce-ntre noi, n act, e prevzut.
MEFISTO
O, Faust, pe iad i Lucifer i jur
Ca legmntul dintre noi s-1 in.
FAUST
Atunci ascult ce-ai fgduit : (Citete.)
Primo : ca Faust s poat fi un duh
n form i-n substan cnd va vrea ;
Secundo : ca Mefisto, slug lui
S-i fie ! i la ordinele lui ;
Tertio : el va-ndeplini, aduce
Sau face, spune, ce-i va fi cerut ;
Quarto : n camera sau casa lui
Mefisto 3e va ine-n totul nevzut ;
In fine-am scris, Mefisto-i de acord
S se arate-n orice loc i timp
Sub orice chip sau form va pofti
Johanes Faustus ce, la rndul su

E de acord cu urmtorul pre :


Eu, Johanes Faustus, din Wittenberg,
Doctor, prin prezenta mi dau att trupul
Ct i sufletul lui Lucifer, monarh al Rsritului,
Prin sfetnicul su Mefisto, i pe deasupra
Snt de acord ca, dup ce vor fi trecut
douzeci i patru de ani, dac articolele de mai sus
Nu vor fi fost violate, s aib depline puteri
ca s-1 ia i s-1 transporte pe sus numitul
Johanes Faustus, trup i suflet, carne, snge sau bunuri
n slaul lor, oricare ar fi el.
Fcut de mine, Johanes Faustus.
MEFISTO
De bun voia ta, drept testament
De veci e-al meu acest nscris, o, Faust ?
MEFISTO
Da ! Ia-1 i dracu' s-i dea bine-n schimb.
MEFISTO
Acuma, Faust, tu cere-mi ce pofteti.
FAUST
Inti eu despre iad voiesc a ti.
Hai, spune-mi unde-i acest loc numit
De oameni iad ?
MEFISTO
Sub, ceruri, drag Faust.
FAUST
Sub ceruri, bun ! Dar unde, n ce loc ?
MEFISTO
ntr-ale elementelor plmezi.
Acolo unde sntem schingiuii
i unde-n veci de veci rmnem prini ;
Cci iadul n-are nici hotar, nici miez.
Nici nu-i nchis ntr-un anume loc ;
Nu ! unde sntem noi i iadul e
i-acolo unde-i iad sntem i noi
i niciodat nu putem lipsi.
Iar minii tale ca s-i fie clar
i spun i poate-ai s pricepi aa,
Cnd lumea-ntreag se va dizolva
i-orice suflare s-o purifica
S tii, i limpede mi pare spus :
C unde n-o fi rai, doar iad va fi.
FAUST
Mai las-o, cred c iadu-i doar un mit.
MEFISTO
Gndeti-aa, e bine, de ce nu ? !
Dar experiena te va nva
Amarnic s te rzgndeti, o, Faust.
FAUST
Deci tu gndeti c-n veci voi fi damnat ?
MEFISTO
Da ! Fr gre ! Cci iat am
Acest nscris al tu prin care-i spus
C sufletul i-1 lai lui Lucifer.

FAUST
i las i trupul meu, i-o jur, ei i ?
Tu crezi c Faust e-att de prost nct
S cread c murind va mai tri,
i c dureri mai snt pentru cei mori ? !
Snt fleacuri i poveti, scorneli, prostii
Pe babe s le mini i pe copii !
MEFISTO
Dar, Faust, eu snt aci, o pild snt,
Prin mine dovedesc c te neli,
Doar tii c snt damnat, c snt n iad !
FAUST
Cum ? ! Cum eti aici n iad ?
Nu, Mefisto, i dac acesta este iadul,
Eu snt de acord s fiu damnat aici :
Ce, nu e minunat s te plimbi, s discui, etc.?
Dar s; lsm asta la o parte. Mefisto, d-mi o soie.
Vreau s-mi aduci cea mai frumoas fat din Germania,
Fiindc snt muieratic i lasciv i nu pot tri fr o soie.
MEFISTO
Cum ? O soie ? Faust, eu te conjur
Nu pronuna cuvntu-ngrozitor !
FAUST
Mefisto, dragul meu, tu eti legat!
Soie vreau ! Tu trebuie acum
S te supui la ce i-am poruncit.
MEFISTO
Ei bine, o vei avea.
Stai pn m ntorc :
O s-i aduc o soie n numele diavolului ! (Iese.)
(Intr Mefisto cu un Diavol n straie femeie. Focuri de artificii.)
Ei, spune-mi Faust, cum i place soia asta ?
FAUST
A ciumii fie ! Nu-i dect un strv,
O trf otrvit ! S n-o vd !
MEFISTO
Taci, Faust, cstoria e un joc,
O form stearp, un ceremonial.
De m iubeti, o uit, n-are rost
i curtezane, eu, ca fructul copt
Le voi culege. Rind pe rnd, n pat
Le vei avea. Pe cele mai nurlii
Pe care ochiul tu le va ochi
Pe care inima-i le va voi,
De-ar fi i-att de caste ca acea
Penelope cntat de Homer,
Sau chiar i neleapt dac-ar fi
Ca splendida regin din Saba,
Sau prea frumoas de nchipuit
Precum era pe faa cerului
Strlucitorul Lucifer atunci
Cnd nc nu czuse n adnc.
Dar las-aceste fleacuri, drag Faust,
Privete ast carte ce-i ofer.

(i d o carte.)
Citete-o, Faust, te-apleac-asupra ei :
Rostirea stor rnduri aur d,
Iar pe pmnt trasnd st cerc vrjit
Se vor porni furtuni, dezlnuiri
Cu trsnet, tunet i potop puhoi;
Iar dac de trei ori aceste trei
Cuvinte le pronuni evlavios
Indat-oteni armai se vor ivi
Dispui s fac oriice-ai dori.
FAUST
i mulumesc, Mefisto, dar mai curnd
A vrea o carte n care s pot gsi toate vrjile
i invocrile prin care s pot chema,
Atunci cnd poftesc, duhurile.
MEFISTO
Iat, ce doreti se afl n cartea ce i-am dat. Aici. (ntoarce paginile.)
FAUST
Dar vreau o carte n care s pot vedea
Caracterul tuturor planetelor cerului,
Prin care s le cunosc micrile, ae zarea.
MEFISTO
(Intorcnd paginile.) Snt de asemeni aici.
FAUST
Mai d-mi o carte n care s pot vedea
Toate plantele ierburile, copacii, tot
Ce crete pe pmnt, i cu asta terminat.
MEFISTO
Snt aici.
FAUST
Nu-i cu putin, te neli !
MEFISTO
Nu, Faust, i-o garantez. (ntoarce paginile.) Aici.
FAUST
A vrea
Tot ce-am cerut, dar parc m-ndoiesc :
Privirile spre cer cnd le ridic
Adnc m cinez i pocit
Te blestem crunt, Mefisto blestemat,
Cci tu cu bucurie m-ai frustrat
De dreptul de-a privi n sus !
MEFISTO
Cum, Faust,
Chiar eti convins c cerul e att
De minunat ? Ascult la ce-i spun:
El nici pe jumtate nu-i, s tii
Atta de frumos pe ct eti tu
Sau orice om ce-ar fi pe-acest pmnt !
FAUST
i cum poi dovedi ce-ai afirmat ?
MEFISTO
Pmntul pentru om a fost creat
Deci oamenii snt mult mai minunai !

FAUST
Dac zidit el pentru oameni e,
Atunci i pentru mine-a fost cldit !
Magia o voi renega, renun
A pocinei cale o voi lua.
(Intr ngerul Bun i ngerul Ru.)
NGERUL BUN
Da, Faust, ciete-te i
Domnul tu ndurtor asupra-i va privi.
NGERUL RU
Tu eti un duh i Domnul nicidecum
De tine mil nu poate avea !
FAUST
Cine-mi optete oare c-s un duh ?
i diavol dac-a fi, el, Domnul meu,
De mine ndurare poate-avea ;
Da, Domnul milostiv m va ierta
Dac adnc m pociesc acum.
NGERUL RU

Ar fi adevrat, numai c Faust


n pocin nu va luneca.
(ngerii ies.)
FAUST
Mi-e inima cuprins de nghe
O simt de piatr, nu pot s m rog ;
A pocinei cale n-o pot lua,
Abia de pot n murmur s rostesc
Cuvintele de slav, rai sau cer,
Credina m-ar salva, dar vai, nu pot ;
i-aud ecoul nspimnttor
Ce n urechi mi tun ne-ncetat
Urlnd acelai zvon : damnat eti Faust !
Da, sbii i cuite, treang i puti.
Otrvuri i oel nveninat
Snt aezate-n faa mea acum
Ca moartea s m poat-mpresura.
Cu mult-naintea stei clipe, Faust
De bun voie s-ar fi sinucis
Dac-a plcerii poft n-ar fi-nvins
Adnca disperare ce-a simit.
Dar pot gndi i altfel i s-mi spun :
Oare nu eu fcut-am pe Homer,
Aedul orb, s cnte-mbelugat
Despre nebunul foc ce-a mistuit
De dragoste pe fiul lui Priam,
Frumosul Alexandru l cel iubit
De nimfa Oenone 2 i moartea ei ?
i oare-acel3 ce Teba a cldit
Prin sunetul de vis al harfei lui
Nu pentru mine a cntat atunci
Cu melodii rpite zeilor,
Cum astzi pentru mine va cnta
Mefisto ce mi-e dat spre-a m sluji ?

Atunci, de ce s mor ? De ce s plng ?


De ce al umilinei chin s-ndur ?
* Marlowe se refer la Paris sub numele su de Alexandru.
2 Fiica regelui fluviu Cebrene, nzestrat de ctre Apolo cu darul profeiei i cu tiina
vindecrii; iubit a lui Paris, nu-1 salveaz, din gelozie, i dup moartea lui se sinucide. 3
Cadmus, legendarul ntemeitor al Tebei.
De ce de disperare s m frng ?
Sn hotrt, eu, Faust, nu voi ceda,
Al pocinei drum ngust nu-1 iau !
Hai, rule Mefisto, hai din nou
S discutm aprins, s-argumentm.
S obiectm n controverse iar
i al astrologiei rost divin
S-1 dezlegm ! Deci, spune-mi tu, s tiu,
Snt ceruri dincolo de lun, zi,
i cte ? Spune-mi i de-un singur glob
Cuprinde-n sine lumea astrelor,
Aa cum se arat pentru noi
n centrica-i substan st pmnt ?
MEFISTO
Precum snt elementele, o, Faust,
Aidoma i sferele cereti ;
Ele-mpletit ngemnate snt
i-orbita fiecreia, s tii,
Se ese-nvecinat cu-a tuturor,
Iar toate mpreun se rotesc
Pe-un singur ax, un ax ce-n vrful lui
Sfrete prin acel ce noi numim
Marele Pol al lumii : iar Saturn,
Sau Marte, Jupiter, nu snt cum par
neltoare nume fiindc snt
Rtcitoare stele, doar att.
FAUST
Dar spune-mi, au ele o singur micare : situ et tem-pore ? l
MEFISTO
Toate se mic mpreun de la rsrit la apus
n douzeci i patru de ore, pe polii lumii,
Dar se deosebesc n micarea lor pe polii zodiacului.
1 Att ca loc ct i ca timp.
FAUST
Las, Mefisto, fleacuri de-acest fel !
Asemenea nimicuri Wagner chiar
Le poate lmuri fr cusur.
Oare Mefisto nu-i mai priceput ?
S nu cunoasc el micrile
Planetelor, micri ce duble snt ? !
Ziua natural, pentru prima,
E de-ajuns ; cu a doua se complic :
Astfel pentru Saturn snt necesari treizeci de ani ;

Pentru Jupiter, doisprezece ;


Pentru Marte, patru ; pentru Venus i Mercur,
Un an, iar lunei i ajung douzeci i opt de zile.
Acestea toate snt pe msura unui student
Din anul nti de universitate. Mai bine spune-mi,
Are fiecare sfer un domeniu particular sau o virtute proprie ?
MEFISTO
Da.
FAUST
Cte sfere sau cercuri exist ?
MEFISTO
Nou : cele apte planete, firmamentul i cerul imperial sau empireu!.
FAUST
Ei bine, atunci rezolv-mi aceast problem :
De ce nu exist conjuncii, opoziii, aspecte, eclipse,
Toate deodat, ci n unii ani snt mai multe, n alii mai puine ?
MEFISTO
Per inaequalem motuin respectu totius
FAUST
i iat, rspunsul mi s-a dat.
Spune-mi acum cine a fcut lumea ?
Prin inegalitatea micrii lor fa de ntreg.
MEFISTO
Nu-i voi spune.
FAUST
Dulce Mefisto, spune-mi.
MEFISTO
Nu strui, fiindc nu-i voi spune.
FAUST
Ticlosule ! Oare nu te-ai legat s-mi rspunzi la orice ntrebare ?
MEFISTO
Am fcut legmnt s-i rspund la orice ntrebare
Care nu este potrivnic mpriei noastre.
Aceasta este potrivnic. Gndete-te la iad i nu uita c eti damnat, Faust.
FAUST
Faust, gndete-te la Dumnezeu care a fcut lumea !
MEFISTO
Mai bine nu uita ce i-am spus.
(Iese.)
FAUST
Da, spirit blestemat, te du n iad !
Tu eti acel ce l-ai damnat pe Faust,
Pe bietul Faust ! Sau nu e prea trziu ? !
(Intr ngerul Bun i ngerul Ru.)
NGERUL RU
Prea trziu ! Prea trziu !
NGERUL BUN
Niciodat,
Nu-i niciodat prea trziu de Faust,
Cindu-se cinstit, s-ar poci.
NGERUL RU
Toi diavolii te-ar sfia buci
De-ai ndrzni s te cieti acum.
NGERUL BUN
Te pociete, Faust, nu-i prea trziu ;

Ii spun : nici pielea nu i-o vor zgria. (ngerii ies.)


FAUST
Hristos cel blnd e salvatorul meu.
ncearc tu s izbveti, de vrei,
Nefericitul suflet al lui Faust !
(Intr Lucif er, B elzebut i Mefisto.)
LUCIFER
Hristos e drept ! Cum te-ar putea salva ?
Nu-i pas nimnui de duhul tu,
Doar eu de el interesat pot fi.
FAUST
O, cine eti tu ce-mi apari acum
Att de nfricotor la chip ?
LUCIFER
Snt Lucifer, iar el e-un prin din iad.
FAUST
O, Faust, ei au venit aci s ia
Din tine sufletul ce l-ai vndut !
LUCIFER
Ba am venit s-i spun c ne jigneti;
Vorbeti potrivnic celor ce ai scris !
Nu trebuie spre Dumnezeu, n gnd,
Sau spre Hristos privirea s-i ntorci.
Gndete-te la demoni i la iad,
Gndete la damnarea ta i-a lor
Aa precum tu singur te-ai legat.
FAUST
Te rog, m iart pentru ce-am fcut
i niciodat nu voi mai grei ;
Da, Faust, fgduiete-n mod solemn
C niciodat nu va mai privi
Spre cer ; c numele lui Dumnezeu
El niciodat nu-1 va mai rosti,
Nici rugciune, el nu-i va-nla,
Scriptura sfnt o va arde-n rug,
Pe slujitorii lui i va-njunghia
i-i va ucide peste tot, oricnd.
Voi pune duhurile ce-mi slujesc,
Biserici i lca de-nchinciuni
S le drme-n pulbere i praf !
LUCIFER
F-o i te vom rsplti bogat.
Noi, Faust, am venit din iad
Ca s-i aducem diavoletile desftri.
Te aeaz i privete cele apte Pcate de Moarte,
Care acum i se vor nfia sub adevratul lor chip.
FAUST
Aceasta mi va fi privelite
Plcut cum a fost pentru Adam
Vederea Raiului n jurul su In ziua-nti a creaiunii lui.
LUCIFER
Nu vorbi de rai, nici de creaie.
La spectacolul ce i se ofer fii cu luare aminte.
(Intr Cele apte Pcate de Moarte.)
Iat, Faust, cerceteaz-le pe fiecare dup nume, atribute, fel i chip.

FAUST
Tu, prima, cine eti ?
TRUFIA
Eu snt Trufia. Dispreuiesc necesitatea unei filiaiuni
Snt ca puricele lui Ovidiu , m pot strecura n orice ascunzi
Al unei fete ; uneori, n chip de peruc, m aez pe capul ei
Umbrindu-i fruntea sau, ca un evantai de pene, i srut buzele;
n adevr o fac ! Oare ce nu fac eu ? ! Dar cum este cu putin ?
Ce este acest miros ? Nu voi mai spune nici un cuvnt dac
Nu mi se aterne pardoseala cu miresme mbttoare
i pereii nu se mbrac ntr-o tapierie de Arras 2 !
FAUST
Cine eti tu, ce-a de-a doua ?
.
..
ZGIRCENIA
Eu snt Zgrcenia, nscut dintr-un moneag de rnd,
ntr-o pung veche de piele i, dac ar fi dup voina mea,
A rvni ca aceast cas i toi oamenii din ea s se prefac n aur,
Ca s v pot ncuia n sipetur meu cel adnc i de ndejde.
O, aurul meu dulce !
FAUST
A treia, tu, cine eti ?
MNIA
Eu snt Mnia ! Eu nu am avut nici tat, nici mam :
Am nit din gura unui leu, cnd eram doar de o jumtate de or :
De atunci am tot alergat n susul i n josul acestei lumi,
Purtnd asupr-mi aceste sbii, rnindu-m pe mine nsmi
Cnd nu am gsit cu cine m lupta. M-am nscut n iad
i, ia aminte, adevr zic unul dintre voi mi va fi tat.
FAUST
Tu, a patra, cine eti ?
1 Aluzie la Carmen de Pulice (Cntecul puricelui), lucrare medieval, atribuit nc lui Ovidiu pe
vremea lui Marlowe.
2 Ora din Frana, renumit nc din sec. al XlV-lea pentru esturile i tapiseriile sale.
INVIDIA
Eu. snt Invidia, nscut dintr-un coar; i o stridie.
Nu-tiu carte i de aceea a dori ca toate crile s fie arse
O, de-ar veni o foamete s bntuie ntreaga lume,
S. moar toi i doar eu s triesc !
Atunci s vezi ce gras a fi !! Dar de ce stai tu aezat
i eu n picioare ? Ridic-te, i chiar mai mult dect att ! !
FAUST
Piei de-aici, pizma ticloas ! Cine eti tu, cea de-a cincea ?
LCOMIA
Cine ? Eu, domnule ? Eu snt Lcomia. Prinii mei
Snt toi rposai i nu mi-au lsat nici un ban,
Ci doar un prlit de uzufruct ; auzi, doar treizeci de prnzuri
Pe' zi i zece gustri, un fleac, o pictur din care natur mea
Nu se poate ndestula. Nu ncape ndoial, eu m trag
Din vi de monarh. Bunicul meu era o halc de slnin,
Bunica o butie de vin de Bordeaux, iar naii' mei au fost,
ascult bine : Pete-scrumbie-n-saramur i Martin-bou-gras !
O, dar nica mea ! Ce femeie de neam ! Era att de iubit

n orice trg sau ora mai de soi ! O chema Margery-bere-de-martie


Mat, Faust, acum mi cunoti toi strmoii, n-ai vrea s m pofteti la cin ?
FAUST
Nu, vedea-te-a spnzurat ! Mi-ai mnca toat agonisita !
LCOMIA
nbui-te-ar dracu s te-nbue !
FAUST
Inbui-te-ai singur, nesturato ! Cine eti tu, cea de-a asea ?
TRINDAVIA
Eu snt Trndvia. M-am nscut pe un mal nsorit,
Unde de-a pururi am zcut de atunci ; mi-ai fcut
Un mare ru aducndu-m de acolo.
Las-m s fiu dus napoi de ctre Lcomie i Desfrnare.
Nu mai spun nici o vorb i de mi s-ar da
Preul de rscumprare al unui monarh.
FAUST
Cine eti tu, doamn Trf, cea de-a aptea i ultima ?
DESFRNAREA
Cine snt eu, domnul meu ? Eu snt una creia
i e mai drag o chioap de carne crud de berbec
Dect un cot de pete fript i prima liter
A numelui meu ncepe cu desfrnarea.
FAUST
Plecai ! In iad, n iad cu voi !
(Pcatele ies.)
LUCIFER
Ia spune-mi, Faust, cum le-ai gsit ? Ii plac ?
FAUST
M crede, Lucifer, c sufletu-mi ntreg s-a desftat cnd le-am privit.
LUCIFER
n iad, o, Faust, se pot gsi de soi
i-ncnttoare lucruri nmiit.
FAUST
O, oare-ar fi ngduit, n iad
Eu s cobor i iari s m-ntorc
Aci ? Ce fericit a fi atunci !
LUCIFER
Dorina asta i-o voi mplini :
La miezul nopii nc azi trimit
S fii adus. Dar ntre timp tu ai

Aceast carte i, atent citind,


Vei nva s te prefaci cnd vrei
In orice form, chip, de snt ori ba.
FAUST
Ii mulumesc, adnc, o, Lucifer,
Puternice stpn. O voi pstra,
Da, cartea ta ce mi-ai ncredinat,
Cu grij cit pentru viaa mea.
LUCIFER
Adio, Faust, i mintea s-i aii
Doar la infern i infernalul rit !
FAUST
M plec ! Adio, Lucifer mrit!
(Ies Lucifer i Belzebut.)
i-acum, Mefisto, vino s-o pornim !

(Ies mpreun.) (Intr Corul.)


CORUL
Preanvatul Faust voind a ti
i a cunoate tainele-n adnc
i-ale astrologiei mari minuni
Ce snt gravate-n cartea din nalt
Al firmamentului jupiterian
i trebuind, peste Olimp, n zbor
S-i afle drum din ce n ce mai sus,
Intr-o caret de cletar i foc
S-a aezat i-uor a fost purtat
De njugai balauri, lui supui.
Mritul Faust aa a descurcat
i la-ncercare-a pus cosmogonii.
Acum, pe ct mi pare-a fi aflat,
La Roma el nti va poposi
Vrnd Papa i-a lui curte-a cerceta
i s asiste vrnd la-acel banchet
Prin care an de an e celebrat Petru,
Preasfnt al raiului portar.
(Iese Corul.)
TABLOUL VI
Camera Papei. Intr F au st i M efisto.
FAUST
Mefisto drag, acum la st popas
A vrea s-i spun ct snt de fericit
i cum spre mine zboar-n stol zorit
Toate privelitile ce-am vzut !
Am fost n Trier 1, falnicul ora
i-al su inut cu lacuri de safir
Atta de adnci.
Eu vd i-acum nalii muni stncoi n sus
Cum se avnt ctre boli de-azur,
mprejmuind c-un zid de neptruns
Frumosul loc ! Snt bucuros gndind
C nici un prin nu-1 poate cuceri
De-ar fi i cel mai crunt cuceritor.
i-apoi Parisul, Sena lunecnd
i noi cutreiernd n lung i-n lat
Splendida coast-a Franciei ; i-apoi
S vezi cum rul Mine se vars-n Rin,
Podgoriile de pe malul su
Purtnd ciorchini de aur blond, izvor
Al vinului de drept numit sublim.
Apoi Campania i-al ei belug,
i Napoli furndu-i ochii prini
De farmecul cldirilor, minuni :
i ct de armonios e mprit
1

Ora din Germania In Prusia renan Augusta Trevirorum n vremea roman. Momente din
secolele Vl-Xt i o celebra bibliotec. ncruciare de drumuri comerciale n evul mediu.
Orau-n patru pri la fel de mari

De strzi ce se-ntretaie n unghi drept,


Pavate cu dalaj viu colorat
Din crmizi chitite pe ales !
ii minte c acolo am vzut
Al lui Maro l loc de veci din aur
i drum de-o mil englezeasc lung
Tiat prin stnc-n cursul unei nopi ?
i Padova, Veneia, vrjiri !
i-attea alte locuri ! Nu mai tiu
La care-n amintire s m-opresc.
Dar templul somptuos al crui vrf 2
Amenin al stelelor regat ? !
Cltorind pe drum de tine-ales
Faust timpu-a depnat cu spor i rost
i-acum, prin voia ta, ajuni aci,
A vrea s tiu n care loc sntem ?
Sau poate nainte s-o fi spus
Tu-n zidurile Romei m-ai adus ?
MEFISTO
Da, Faust, am fcut-o ; i, ca s nu fim lipsii
De cele de trebuin, am mprumutat camera
Sanctitii-Sale pentru folosul nostru.
FAUST
Ndjduiesc c Sanctitatea-Sa
Ne va ura n grab : bun-venit !
MEFISTO
Taci, omule, nu-i vorba de asta ! Nu o s ateptm
S ne pofteasc el, ci ne vom nfrupta cu ndrzneal
Din mbelugatele sale merinde.
i-acuma ca s-i dai seama, ftul meu,
De toate cte-n Roma poi vedea
i ncntare s resimi privind,
1 E vorba de poetul latin Publius Virgilius Maro (70-19 .e.n.
2 Probabil Domul din Milano.
tii c-acest ora e aezat
Pe apte mari coline ce-1 susin,
Iar drept prin mijloc Tibrul curge lin
Cu maluri care, erpuind, mpart
Cetatea-n dou pri la fel de mari.
nalte peste fluviu se-arcuiesc,
n totul minunate, patru puni
Ce leag ntre ele mal de mal
i-asigur prin Roma-n lung i-n lat
O trecere uoar, fr ps.
Pe Ponte Angelo, cldit mre,
St nlat puternic un castel.
La umbra zidurilor lui se-ain,
La pnd parc, tunuri simple sau
Numite duble, snt din bronz cioplit
i de le numeri poi uor s tii
C-s tot attea cte zile-n an.
E minunat s vezi cum lng pori

De parc-ar sta de straj-n veghea lor,


Se-nal obeliscurile-n sus ;
Pe ele Iuliu Cezar le-a adus
Din Africa cnd Nilu-a cucerit.
FAUST
Mefisto, jur pe legea din infern,
Pe Styx i Acheron, pe Phlegethonl
Pururi arzndu-1 lac de foc, m jur
C inima-mi de poft s-a aprins
Rvnind s vad-a Romei strluciri
i splendidele-i monumente !
Hai, Deci vino, hai s mergem, ce mai stai ?
MEFISTO
Nu te grbi, o, Faust, mi-ai spus cndva
C ai dori la Roma s soseti
Aa nct s poi participa
1 In mitologia greac, ru de foc care curge prin infern.
La praznicul de Sfntul Petru dat.
Ateapt deci i vei vedea curnd
O ceat de clugri cu chelii1
Al cror summum bonum2 e de fapt
A burii desftare i att.
FAUST
Dac-i aa, atunci hai s glumim :
mi trec prin cap tot felul de drcii,
Nstrunicia lor ne va distra.
Deci farmec-m iute, Mefisto
S fim pe dat nevzui aci
i-n toat Roma oriiunde-a fi,
S pot s fac orice poftesc cu ei,
(Mefisto l vrjete.)
MEFISTO
Aa, acum eti nevzut, o, Faust
i liber dup gustul tu s faci.
(Se aude sunnd pentru intrarea Papei i a Cardinalului de Lorena la banchet. Clugrii i nsoesc
pentru a-i servi.)
PAPA
Monsignore de Lorena, vrei, te rog, s te apropii ?
FAUST
Mnnc ghiftuit i dracii toi...
S te nece dac lai vreun strop !
Ce- asta ? Cine-a vorbit ?
Clugri, uitai-v n jur !
PRIMUL CLUGR
Aici nu-i nimeni, dac mi-e ngduit s-o spun Sanctitii-Voastre.
> Aluzie la tonsura" pe care o poart toi ecleziatii catolici.
PAPA
Monsignore, iat o mneare aleas, trimis mie de episcopul de Milan.
FAUST

Ce dar ! Ii mulumesc, o, domnul meu !


(li smulge farfuria.)

PAPA
Ce-i asta ? Cine mi-a smuls farfuria ?
Nu vrea nimeni s se uite?
Monsignore, acest fel: mi-a fost trimis de cardinalul de Florena
FAUST
Nu zic c nu-i adevrat ce-ai spus!
Ia s vedem dac-i gustos! l iau !
(i smulge farfuria.)
PAPA

Cum ? ! Din nou ! Monsignore;


S beau pentru izbvirea domniei tale.
FAUST
C bine zici ! S beau, ca izbvii
S fii voi toi aa cum,v-o doresc !
(i smulge paharul.)
CARDINALUL DE LORENA
Monsignore, s-ar putea s fie vreo stafie care
S se- fi strecurat de curnd afar din purgatoriu
i s fi venit aici ca s cereasc iertarea de la Sanctitatea-Voastr.
PAPA
S-ar putea s fie aa. Clugri, pregtii
Un prohod ca s potolii mnia acestei stafii.
i acum, monsignore, din nou servii-v.
(P a p a i face cruce)
FAUST
Ah ! Cruce-i faci ? Ei bine, n-are rost
Ca trucul sta s-1 mai foloseti !
(Papa i face cruce din nou.)
Cum ? M-nfruni din nou? Ia seama-i zic
Cci pentru-a treia oar te previn cinstit !
(Papa i face cruce nc o dat. Faust i trage o palm : toi o iau la fug, ies.)
Hai, zi, Mefisto, ce facem acum !
MEFISTO
Ce vrei ; Dar stai s-i vezi, aici, sobor
Asupra noastr aruncnd din plin
Blesteme, val i anateme, roi
Ieind din clopot, cri i luminri !
FAUST
Deci clopot, cri i luminri ai zis ? !
Da, luminri i carte i tlngi
Cdelmnd n lung i-n lat pe Faust
Afurisindu-1 s-1 trimit-n iad !
ndat ai s-auzi cum un purcel
Va guia, iar un viel stupid
Mugind va sta alturi c-un mgar
Care va rage disperarea lui
Cci azi e ziua Sfntului Portar.
(Reintr Clugrii ca s cnte litania.)

PRIMUL CLUGR
Haidei, frailor, s-ncepem treaba cu evlavie adevrat :
Blestemat s fie cel care a furat mncarea Sanctitii-Sale de pe mas. Maledicat Dominusl!
Blestemat s fie cel care a lovit pe Sanctitatea-Sa n obraz ! Maledicat Dominus !
Blestemat s fie cel care 1-a lovit pe fratele Sandela n cap. Maledicat Dominus !
Blestemat s fie cel care tulbur sfnta noastr litanie ! Maledicat Dominus !
Blestemat s fie cel care a luat vinul Sanctitii-Sale !Maledicat Dominus !

Et omnes sancti! Amen !l


(Mefisto i Faust i bat pe Clugri i arunc petarde ntre ei i astfel ies. Intr Corul.)
CORUL
Cnd Faust fu-ndestulat de regi i curi
Cu lucruri rare, cu minuni, cu vis,
i cu priveliti care ochii iau,
El s-a oprit din drum i s-a-nturnat
La casa lui unde ai si aflai
Absena-i cu tristee o rbdau.
In jurul su, prieteni i colegi
S-au strns grbii plini de elan i zel
Felicitndu-1 foarte mulumii
C printre ei, la adpost, s-a-ntors.
Iar la agapa care s-a ncins
i unde-au stat de vorb-n fel i chip
Despre-ntmplri i fapte ce-a trit
In drumurile sale care-au fost
Cltorii prin lume i-n vzduh,
Despre astrologie ntrebnd,
Au neles din vorbele lui Faust
C el att de nvat era
Inct rival nu mai putea avea,
Atunci de-nelepciunea lui, cu toi,
S-au minunat i mult, ntr-adevr,
Prin vorbe i priviri l-au admirat ;
Iar faima lui s-a-mprtiat
In lumea larg-n lung i-n lat crescnd.
i astfel, dintre mprai, acum
Doar unul singur, Carol Quintul zis
Pe Faust la curtea lui a reuit
S-1 aib oaspe printre-ai si curteni.
1
Dumnezeu s-1 blesteme !
toi sfinii ! Amin !
Acolo ce-a fcut spre-a dovedi
Adncul meteugurilor lui
Eu las nespus ; iar voi l vei vedea
Dac spectacolul l urmrii.
(Corul iese.]
TABLOUL VII
Curtea unui han. Intr Rob in cu o carte n min.
ROBIN
E minunat ! Am furat una din crile de invocaii
Ae doctorului Faust i, pe legea mea, am de gnd
S caut nite cercuri pentru propriul meu folos.Da!
Acum am s fac aa nct toate fetele din parohia mea
S-mi danseze dup pofta inimii, goale puc,
S m desft privindu-le ; prin cartea asta i cu mijloacele
Pe care mi le va da, voi simi i vedea mai multe
Dect am simit sau vzut vreodat!
(Intr Ralph chemndu-l pe Rob in.)
RALPH
Robin, hei, Robin, te rog vino-ncoace !
E aici un domn care ateapt s-i ia calul

i vrea ca lucrurile lui s fie frecate i curate :


A fcut atta glgie stpnei noastre pentru c
Toate nu snt aa cum voia el s fie, c m-a trimis
S te caut ; te rog, vino !
ROBIN
Stai la o parte, nu te apropia, sau altfel vei fi aruncat n vzduh,
Vei fi dezmembrat ! Ralph, stai la o parte i zic ;
Snt pe cale s fac o treab nemaipomenit !
RALPH
Vino ! Ce faci cu cartea aia ? ! Nu tii s citeti.
ROBIN
Ei, ai ! Stpnul i stpna vor descoperi c pot citi :
El pentru ruinea frunii sale, ea pentru plcerea iatacului ei ; e nscut s m rabde pe mine, sau altfel arta mea nu e bun de nimic.
HAL.PH
Ce tot ndrugi ? Ce-i cu cartea asta, Robin ?
ROBIN
Ce e cu ea ?! Ei bine, afl c este cea mai nenchipuit carte
Pentru invocaii din cte au fost vreodat nscocite
De vreun diavol zmislit din pucioas !
RALPH
i tii s faci invocaii cu ea ?
ROBIN
Orice lucru l pot face cu ajutorul ei i mai nti te pot mbta
Crunt, pe gratis, n orice tavern din Europa ;
Asta ar fi una din lucrrile mele de invocare.
RALPH
Cuvioia sa, pastorul nostru, ar spune c asta nu nseamn nimic.
ROBIN
Ai i tu dreptate, dar, Ralph, dac te trage aa la Nan Spiti,
Fata noastr de la buctrie, atunci eu i zic : mergi i-ntoarce-o,
Rsucete-o cum vrei spre folosul tu i mai ales la miezul nopii.
RALPH
O, Robin, bravo ! O s-o am pe Nan Spit i pentru folosul meu.
Cu preul sta snt dispus s-1 hrnesc pe diavolul tu fr s iau vreun ban !
ROBUST
Pentru moment ajunge ! Hai, drag Ralph, s mergem
S curm cizmele murdare ce zac n seama noastr
i dup aia s ne apucm s invocm n numele Satanei.
(Ies.)
(Reintr Robin cu o cup de argint n mn, urmat de Ralph.)
ROBIN
Ei, Ralph ! Nu i-am spus c ne-am fcut oameni prin aceast carte
A doctorului Faust ? Ecce signum 1.Aceasta e o simpl cizm pentru grjdari:
Caii notri nu vor mai mnca fn deloc, atta timp ct va dura aceasta !
RALPH
Hei, Robin, vine circiumarul !
ROBIN
Las, nu-i face griji ! Am s-i pltesc cu supranaturalul!
(Intr Crciumarul.)
Jupne, sper c totul e pltit ! Domnul s fie cu tine '. Vii, Ralph ?
CIRCIUMARUL,
Binior, domnule, mai am o vorb cu voi doi : nainte de a pleca,
Trebuie s-mi mai pltii o cup de argint.
ROBIN

Eu, o cup de argint ? ! Auzi, Ralph, eu, o cup de argint !


Mi-e scrb de dumneata i nu eti dect un etc. !
Eu, o cup de argint ! N-ai dect s m caui !
CIRCIUMARUL
O voi face, domnule, cu voia dumitale ! (l caut pe Robi 11.)
ROBIN
1

Nume de btaie de joc : spit=scuipat.

Ce spui acum ?
Iat dovada.
CIRCIUMARUL
A spune eu ce-a spune ! Dar ce-a spune ar fi dou vorbe
Tovarului dumitale ! Da, domnule !
RALPH
Eu ? ! Eu, domnule ? ! Caut-m ct pofteti !
(Crciumarul l caut.)
Acum, domnule, poi fi ruinat c ai mpovrat nite oameni
Cinstii cu ndoieli despre adevrul spus de ei !
CRCIUMARUL
i totui unul dintre voi are cupa de argint la el !
ROBIN
(Aparte) : Mini, jupne, e n faa ta !
O s te-nv eu s-nvinuieti oameni cinstii.
Stai aa ; o s te frec eu pentru cupa de argint
De mai bine-ai fi stat la o parte ; o s m reped la tine
n numele lui Belzebut !
(Aparte lui Ralp h.)
Ia seama la cup, Ralph.
CRCIUMARUL
Ce vrei s zici, m ? !
ROBIN
O s-i spun eu ce vreau s zic:
(Citete dintr-o carte)
Sanctobulorum Periphrasticon l
Nu, o s te gdil, crmare !
(Aparte lui Ralph:)
Ia seama la cup, Ralph !
(Citete.)
Polypragmos Belseborams framanto pacostiphos tostu Mephistofilis' etc.
(Intr Mefisto, pune petarde n spatele lor i apoi iese; toi alearg nspimntai ncoace
i ncolo.)
CRCIUMARUI.
O nomine Domini2! Ce-nseamn asta, Robin ?
Ai spus adevrul ! Nu ai luat cupa !
RALPH
Peccatum peccatoruml! Ia-i cupa, bunul meu crciu-mar !
(Restituie cupa Crciumarului, care o ia i iese.)
ROBIN
Misericordia pronobis2.'
Ce m fac ? ! Diavol bun, iart-m de data asta
i n-o s mai fur din biblioteca ta niciodat !
(Reintr Mefisto.)
MEFISTO
Monarh al iadului, mrit stpn

Sub neagra cercetare-a crui stau


ngenuncheai cu team, tremurnd
Toi potentaii lumii-nspimntai,
Pe-altarul cruia n orice timp
Se afl sufletele mii i mii,
Auzi-m ct de jignit m simt
De farmecele stor mrginii
i coate-goale i inculi i proti !
De la Constantinopol nevoit
Am fost s vin aici acum
Doar pentru-a satisface joaca lor,
Plcerea lor de servi damnai i vani !
ROBIN
Cum ? De la Constantinopol ? !
Ai fcut o cltorie lung : vrei s scoi
ase bnui din punga dumitale
Ca s-i plteti cina i s pleci ?
MEFISTO
Ei bine, mojicilor, pentru obrznicia voastr v prefac :
Pe tine ntr-o maimu, i pe tine ntr-un cine, i aa s pierii !
(lese.)
1 niruire de cuvinte fr sens, doar cu aparen de latin i greac.
2 In numele Domnului.
' Pcat al pcatelor. 2 Mil asupra noastr.
ROBIN
Maimu ! Asta-i fain ! O s m distrez cu bieii ;
O s capt nuci i mere cu duiumul !
RALPH
i eu trebuie s fiu un cine ? !
ROBIN
Pe cinstea mea, parc vd cum n-o s-i
Mai ias capul din strachina cu sup.
(Ies.)
TABLOUL VIII
(Un apartament n palatul mprtesc. Intr mpratul, Faust, un Cavaler i Curteni.)
MPRATUL
Maestre doctor Faust, am auzit lucruri ciudate
Despre tiina dumitale n arta neagr a magiei
i c nimeni, nu numai din mpria mea,
Dar chiar din ntreaga lume nu i se poate asemui
n privina minunilor pe care Ie poi svri cu ajutorul
Acestei arte ; se mai spune c ai n slujb un spirit al casei,
Prin mijlocirea cruia poi ndeplini tot ce pofteti.
Aa nct, iat rugmintea mea : f-mi i mie, rogu-te,
Dovada ndemmrii dumitale, f n aa fel ca ochii mei
S poat ntri prin mrturia lor cele auzite de urechile mele
i jur pe coroana mea de mprat c, orice ai svri,
Nu vei avea de suferit nici o pagub i nici o asuprire.
CAVALERUL

(Aparte:)
Pot s jur c arat ca un vrjitor.
FAUST
Prea bunul meu stpn, cu toate c a trebuit s recunosc
Fa de propriul meu cuget c snt mult mai prejos dect
Ceea ce spun oamenii despre mine i c, prin urmare,
Nu merit de loc cinstea pe care mi-o face majestatea voastr
Imperial, totui din dragostea i datoria care m leag de fiina
Voastr, snt prea fericit c voi putea ndeplini tot ce-mi vei cere.
MPRATUL
Fii dar cu mult luare-aminte, Faust :
Pe cnd stteam o dat ncuiat
In camera de lucru i eram
Cu gndul la strmoii mei slvii,
La faptele mree ce-au fcut
Prin vitejia lor, la bogii
Ce-au dobndit de socoteam n gnd
Regatele ce ei au cucerit,
Mi-am spus atunci c niciodat eu
Ce astzi lor le snt urma i nici
Cei care-n viitor le vor urma
Nu vor putea nicicnd, m tem, s-i ia
Nici fala, nici autoritatea lor.
i printre ei eroul minunat
Mritul Alexandru prea vestit
Iari icoana gloriei lumeti
Faptele lui pmntu-au luminat
Ca soarele, cu strlucirea lor.
Un nume ce mi d fior adnc
Numai cnd l rostesc : iar inima
Mhnit mi-e c n-am avut prilej
S vd un om aa cum era el.
Prin fora artei tale, dac tu
Pe el i pe frumoasa lui Roxana
i poi aduce-ici, n faa mea
S m-i ari aa precum erau
i se purtau n timpul vieii lor,
mi mplineti dorina mea de foc
i-mi dai temei ca toat viaa mea
S-i laud arta i tiina ta.
FAUST
Prea luminate doamne, snt gata s v
mplinesc dorina n msura n care o poate
Face tiina mea i puterea spiritului meu.
CAVALERUL
(Aparte:)
Adic mai nimic.
FAUST
Numai c, s m iertai nlimea voastr, nu poate sta
n puterea mea s v nfiez ochilor chiar trupurile
Celor dou mprteti fiine, deoarece ele s-au prefcut de mult n pulbere.
CAVALERUL
Aa da, doctor Faust, cnd mrturiseti adevrul poi fi crezut.
FAUST
Dar spiritele pot face ca Alexandru i iubita lui s apar n

Faa voastr aa precum erau pe cnd triau, n starea lor


Cea mai nfloritoare i socot c n felul acesta majestatea
voastr imperial va fi, fr ndoial, mulumit.
MPRATUL
F-o, doctore. D-mi prilejul s-i vd,
CAVALERUL
Auzi, maestre ? Adu-1 pe marele Alexandru i pe iubita lui n faa mpratului.
FAUST
Cum s-ar putea astfel, domnule ?
CAVALERUL
n nici un fel. E ca i cum mi-ai spune mie c Diana m va preface n cerb.
FAUST
Nu e nevoie, domnule, fiindc murind, Acteon, cel care a-ndrznit
S-o vad goal, i-a lsat dumitale coarnele. Hai, Mefisto, du-te.
(Mefisto iese.)
CAVALERUL
Dac-ncepi vrjile, eu plec.
(Iese.)
FAUST
Fiindc m tot ntrerupi, o s ne mai ntlnirn noi.
Iat-i, prea luminate doamne.
(Intr din nou M efisto cu dou Duhuri sub chipul lui Alexandru i al Iubitei lui.)
MPRATUL
Doctore, am auzit c aceast doamn, pe cnd tria,
Avea un neg sau o aluni pe gt.
Cm a putea s tiu dac-i adevrat sau nu ?
FAUST
nlimea voastr poate-ndrzni s se apropie i s vad.
MPRATUL
Snt sigur c nu e vorba de duhuri,
Ci chiar de trupurile celor dou fiine princiare decedate.
(Duhurile ies.)
FAUST
V rog, majestate, trimitei s-1 cheme pe cavalerul
Acela care tot glumea pe socoteala mea.
(Iese un Curtean)
MPRATUL

Unul dintre voi s mearg s-1 caute.


(Intr din nou Cavalerul cu o pereche de coarne pe cap.)
Cum aa. domnule cavaler ? Te credeam burlac,
Dar vd c ai o nevast care nu numai c i-a pus coarne,
dar te i silete s le pori. Du-i mna la cap i pipie-le.
CAVALERUL
Netrebnic vrjitor, cine pocit Crescut n vguna vreunei stnci,
Cum de cutezi de-un nobil s-i bai joc ? Tlharule, desf ce-ai svrit !
FAUST
Ei, nu chiar att de repede, domnule, nu-i nici o grab.
i-aduci aminte cum m tot sciai n timp ce vorbeam cu mpratul ?
Cred c acuma i-ai primit plata. Eti mulumit ?
MPRATUL
Drag doctore, te rog eu s-1 izbveti. i-a ispit vina.
FAUST
Prea bunul meu stpn, Faust 1-a pedepsit pe acest obraznic
Cavaler nu att pentru jignirea pe care i-a adus-o n faa nlimii voastre,
Ct pentru a v mai descrei fruntea. i fiindc vd c mi-am ndeplinit inta,

Am s-! scap de coarne. Cred c dup aceea, domnule cavaler, vei avea
Numai cuvinte de laud pentru nvai. Mefisto, red-i nfiarea de mai nainte.
(M efisto ii scoate coarnele.)
i-acum, prea slvite, ntruct mi-am ndeplinit datoria, ngduie s plec.
MPRATUL
Poi pleca, doctore, dar mai nti
Vreau s te rspltesc mprtete.
(Ies mpratul, Cavalerul i Curtenii.)
TABLOUL IX
FAUST
Mefisto, timpul care ne-ncetat
Se scurge fr grab i tcut
Scurtndu-mi irul zilelor,
treptat mi seac din izvor al vieii fir ;
i-1 simt c-i cere plata, dreptul lui,
Pentru-aceti ultimi ani trii de Faust.
De-aceea, dragul meu, s ne-nturnm
La Wittenberg n mare grab-acum.
MEFISTO
Cum ai vrea s mergi, clare sau pe jos ?
FAUST
Ct va ine pajitea asta att de frumoas i-att de verde, s mergem pe jos.
(Intr un G e a m b a .)
GEAMBAUL
De azi diminea l tot caut pe un anume jupn Fustian.
Doamne, ia te uit unde era. Cel de sus s-i dea sntate, dom' doctor.
FAUST
i ie, geambaule !
GEAMBAUL
Uite patruzeci de taleri pentru calul dumitale.
FAUST
Nu pot s-1 dau numai cu att. Dac socoti c face cincizeci, ia-1.
GEAMBAUL
Vai de pcatele mele, domnule, mai mult n-am.
Rogu-te, domnule, pune o vorb pentru mine.
MEFISTO
Te rog eu d-i-1. E un om de treab i nevoia :
N-are nici nevast i nici copii.
FAUST
Bine, fie. D-mi talerii.
(Geambaul i d lui Faust banii.)
Calul o s i-1 dea flcul meu.
Numai bag de seam s nu intri niciodat cu el n ap.
GEAMBAUL
Cum adic, domnule, nu se adap din orice ap ?
FAUST
Nu-i vorba de adpat, ci s nu intri cu el clare n ap.
Poi s sari cu el peste orice gard sau an, dar s 'nu intri cu el n ap.
GEAMBAUL
(Aparte:)
Bine, domnule. Acum tiu i eu c m-am pricopsit pentru toat viaa.
N-o s-1 dau eu pe patruzeci de taleri.
Dac tie s fac doar att : Hei-ding-ding i iar ding-ding,

Am s triesc mprtete pe spinarea lui. Are crupa mai lucioas dect pielea tiparului.
(Tare:)
Cu bine, domnule. O s mi-1 dea flcul dumneatale.
Dar spune-mi, domnule, dac se mbolnvete sau nu se simte bine
i-i aduc dumitale urina s i-o cercetezi, ai s-mi spui ce are ?
FAUST
terge-o, nestulule ! Nu cumva crezi c-s doctor de cai ?
(Geambaul iese.)
Ce eti tu, Faust, altceva
dect un osndit la moarte ?
Se-apropie sorocul ceas cu ceas
In suflet dezndejdea strecurnd,
Mai bine s adorm, s scap de gnd !
Hristos s-a ndurat de-acel tlhar
Ce pironit pe cruce-1 implora, ncearc,
Faust, s te-odihneti puin.
(Adoarme n scaun.
Intr din nou Geamb asul, ud
leoarc i plngiri.)
GEAMBAUL
Vai, vai ! Doctorul Fustian zicea c-1 cheam ?
Pe legea mea, doctorul Lopus era cu totul altfel.
sta mi-a dat o curenie care m-a curat de patruzeci de taleri ;
Nici gnd s mai vd banii vreodat. Totui, ca un mgar ce snt,
Nu i-am ascultat sfatul i-am intrat cu calul n ap. Am crezut c gloaba
O fi avnd vreo nsuire mai deosebit, pe care doctorul vrea s mi-o ascund,
i-atunci, smucit din fire cum snt, am intrat cu e n eleteul cel adnc
De la marginea oraului. Cnd am ajuns la mijlocul apei, calul meu se topise.
Aa c m-am pomenit clare pe-un omoiog de fn i fu ct p-aci s m-nec i eu.
Da' las c dau eu de doctor i-mi iau banii-napoi, sau de nu, o s-1 coste toat
Istoria ceva mai mult. A, uite-1 i pe mamelucul lui ! Ei, tu de colo, unde i-e stpnul ?
MEFISTO
Ce doreti ? Nu poi vorbi cu el.
GEAMBAUL
Ba o s-i vorbesc. Trebuie.
MEFISTO
Doarme butean, nu vezi ? Vino alt dat.
GEAMBAUL.
Trebuie s vorbesc acuma, c dac nu i sparg geamurile alea de pe nas.
MEFISTO
ine i tu seam c n-a dormit de opt zile.
GEAMBAUL
Chiar dac n-ar fi dormit de opt sptmni, eu tot o s-i vorbesc.
MEFISTO
Uit-te i tu la el doarme tun.
GEAMBAUL
Chiar aa, el e. S trieti, domnule doctor ! Domnule doctor !
Dom'le doctor ! Dom' doctor Fustian ! Cum aa ?
Patruzeci de taleri pentru un omoiog de fn ? Patruzeci de taleri ?
MEFISTO
Vezi c nici nu te-aude ?
GEAMBAUL,
(Strigndu-i n ureche :)
U-u-u ! U-u-u ! Nu vrei deloc s te trezeti, aa-i ?
Ei, las' c te trezesc eu pe dat.

(II trage de-un picior i l smulge.)


Vai de mine, am pit-o. Ce m fac, pcatele mele ?
FAUST
Piciorul meu ! Piciorul meu ! Mefisto, ajutor ! Cheam strjile ! Piciorul meu ! Piciorul meu !
MEFISTO
Hai cu mine la poliie, tlharule.
GEAMBAUL
Aoleu, domnule, d-mi drumu' c-i mai dau patruzeci de taleri.
MEFISTO
S-i vd.
GEAMBAUL
Nu-i am la mine. Vino la hanul unde-am tras i i-i dau.
MEFISTO
D fuga.
(Geambaul iese al'ergnd.)
FAUST
S-a dus ? Drum bun ! Piciorul meu e la locul lui,
Iar geambaul s-a ales cu un omoiog de fn pentru toat truda lui.
Unde mai pui c toat pozna asta o s-1 coste nc patruzeci de taleri.
(Intr Wagner.)
Ei, Wagner, ce veti ?
WAGNER
Domnule doctor, ducele de Vanholt vrea s v vad ct de curnd.
FAUST
Ducele de Vanholt ! E un nobil de isprav,
Fa de care nu trebuie s m dau n lturi spre a-i arta
Puterea artei mele. Mefisto, s mergem la el.
(Ies.)
TABLOUL X
Curtea Ducelui de Vanholt Intr Ducele de V anholt, Ducesa i F au st.
DUCELE
Crede-m, domnule doctor, distracia asta mi-a plcut cum ru se mai poate.
FAUST
Snt ncntat, bunul meu senior, c ai fost mulumit.
Dar poate c dumneavoastr, doamn, v-a plcut mai puin.
Se spune c femeile gravide au totdeauna cte o dorin.
Spunei, doamn, ce anume dorii ? Spunei-mi i se va-mplini.
DUCESA
Mulumesc, domnule doctor, i fiindc te vd att de curtenitor
n grija dumitale de a-mi fi pe plac, am s-i spun ce anume doresc.
Dac n-am fi n ianuarie, n toiul iernii, i-ar fi var,
Mi-a dori din toat inima o farfurie cu struguri copi.
FAUST
Atta tot, doamn ? Du-te, Mefisto.
(Mefisto iese.)
Mi-ai fi putut cere mult mai mult, i-ai fi fost slujit.
(Intr din nou Mefisto cu strugurii.)
Poftii, doamn. Binevoii i gustai-i.
DUCELE
Crede-m, domnule doctor, minunea asta le-ntrece pe toate.
S faci rost de struguri, n luna ianuarie, n toiul iernii...
FAUST

ngduii-mi s v lmuresc, nlimea voastr.


Pe glob, anul e mprit n dou emisfere.
Aa nct atunci cnd n emisfera noastr e iarn,
n cealalt, cum ar fi de pild n India, n Saba
i n alte ri ale rsritului, e var.
Cu ajutorul acestui spirit iute ca gndul care m slujete,
I-am adus de-acolo, dup cum vedei. Cum v plac, doamn ? Snt buni ?
DUCESA
Crede-m, domnule doctor, snt cei mai buni struguri pe care i-am gustat vreodat.
FAUST
Snt fericit c v-am putut mulumi, doamn.
DUCELE
Doamna mea, s intrm n cas i s-1 rspltim
Cum se cuvine pe acest om nvat pentru buntatea pe care i-a artat-o.
DUCESA
Aa voi face, domnul meu. li voi rmne ndatorat toat viaa.
FAUST
V mulumesc cu umilin.
DUCESA
Urmeaz-ne, domnule doctor, i-i vei primi rsplata.
(Ies.)
TABLOUL XI
In casa lui F au st Intr W a g n e r.
WAGNER
Cred c stpnul va muri curnd
Cci mi-a lsat averea-n testament.
i totui dac-ar fi pe-al morii pat
N-ar chefui i nu s-ar mbta
Cum face cu studenii lui acum.
Aa osp mbelugat ce-nghit
N-am mai vzut n viaa mea, nicicnd
Iat-i c vin ! Ospul s-a sfrit. (Iese.)
(Intr F au st cu trei Crturari i cu M efisto.)
PRIMUL CRTURAR
Domnule doctor, dat fiind c n discuiile noastre
Cu privire la frumuseile acestei lumi, am stabilit
C Elena a Greciei nu poate avea rival, te-am ruga foarte mult,
Domnule doctor, s ne-o ari i nou pe-aceast nentrecut
Fiic a Eladei, a crei mreie o admir o lume ntreag.
F-ne aceast favoare i-i vom rmne ndatorai cu toii.
FAUST
Bunii meu domni, fiind ncredinat
C toi mi sntei devotai amici
Prieteni cu adevrat, eu, Faust
Nu m voi da n lturi s-mplinesc
Dorina celor ce aproape-mi snt :
Pe ne-ntrecuta doamn a Aticei
O vei vedea n toat slava sa
Precum de Paris ea adus-a fost
De peste mri la Troia, n triumf
Drept cea mai mndr prad ntre przi.
Tcei, cci vorba-i primejdioas-acum.

(Se aude muzic. Elena traverseaz scena.)


AL DOILEA CRTURAR
Mi-e gndul prea srac i n-am cuvnt
S laud ne-ntrecutul chip frumos
Pe care-o lume-ntreag 1-a cntat.
AL TREILEA CRTURAR
Firesc a fost ca mniaii greci n crunt rzboi
Troienii zece ani S-nfrunte pentru a rzbuna un furt
Care-i lipsea de mndr doamna lor.
PRIMUL CRTURAR
Putem pleca cci am privit cu toi
Minunea ce natura a creat,
Cea mai de pre lucrare ce-a fcut
A frumuseii-ntruchipare-n tot
i pentru-acest prilej ce ni l-ai dat
Fii binecuvntat n veci, o, Faust.
FAUST
Adio, domnii mei, drum bun v zic.
(Crturarii ies.) (Intr un B trn.)
BATRINUL
Ascult, Faust, a vrea att de mult
Ca ce-am s spun s poarte paii ti
Spre-acel fga al vieii ndreptat
Spre dobndirea raiului ! O, Faust
Tot ce-n putina ta mai st, s faci,
Chiar dac inima i-o vei zdrobi
i sngeie i-1 vei amesteca
Cu lacrimile grelei pocini
Pentru cumplit de greul tu pcat.
Miasma lui n suflet i-a ptruns
Att de-adnc nct nici mila azi
Nu te mai poate lecui. Ii spun
C numai Domnul doar prin jertfa sa
Al izbvirii har i-1 poate da
Doar el iertarea-i poate drui.
FAUST
Unde-am ajuns ? i ce am svrit
Ademenit de vrji ? Snt blestemat,
Sint blestemat s mor n disperri,
i cere iadul dreptul lui strignd
Cu glasul lui de tunet : vino, Faust,
i-e ceasul mplinit s vii ! Iar eu
Va trebui s merg, s m supun.
(M efisto i d un pumnal.)
BATRINUL
Oprete-i mna, Faust, i pune fru
Dementelor porniri i nu da curs
Nici disperrii care te-a cuprins
Cci iat vd un nger lin zburnd
Spre fruntea-i grea de-att de greu
Cerescul har dintr-un ceresc potir
El st n suflet s i-1 toarne-ncet ;
Te roag pentru ndurare, Faust,
i-nltur din cuget disperri.
FAUST

Prea bunul meu prieten, vorba ta


Rostit ctre mine-mi d ndejdi
i sufletu-mi att de ncercat
Mi-1 mngi ca-ntr-o adiere, blnd ;
ngduie-mi acum s m-adncesc n cugetri
Ce-ar cntri cu srg
Nesbuita vin ce-mi cunosc.
BATRNUL
O, Faust, eu plec dar snt nfricoat
De teama ce-o resimt gndind c tu
Acum ai s-i pierzi sufletul pe veci.
FAUST
i unde-i ndurarea, Faust, ia zi ?
Cina ta fr speran e,
Tot iadu-n pieptul meu se lupt-acum
Cu mntuirea harului divin.
Ce pot s fac i cum s ocolesc
Capcana ce mi s-a ntins acum
Cscat-n faa mea de-a morii mini ?
MEFISTO
Eti un sperjur, o, Faust ; eu sufletul
i-1 voi ntemnia c nu plteti
Ce te-ai legat prin legmnt
Fa de domnul i stpnul meu.
FAUST
Te du i roag-1 pe stpnul tu,
Prea bunule Mefisto, ca iertat
S fiu pentru-ndrzneala ce-am avut
i iat eu m leg din nou s fac
Cele ce i-am jurat lui Lucifer.
MEFISTO
Atunci grbete-te s faci ce-ai spus
i fr gnd ascuns. Astfel s tii
Primejdii mult mai mari te vor pndi.
FAUST
Neputincioasa vrst, crede-m
E vinovat de trdarea mea
Ea m-a-ndemnat s m despart, s fug
De tine i de-al ei stpn. Pe ea
S-o chinuieti cu chinul iadului
Pe care noi n suflet l purtm.
MEFISTO
(Aparte :)
Credina lui e mare. Sufletul
Nu pot s i-1 ating, dar trupul lui
I-1 pot supune caznelor uor.
FAUST
Un singur lucru mai doresc s cer
Cinstitei mele slugi de pn-acum
Spre-a-mi potoli vpaia inimii :
De pe trmul umbrelor s-o chemi
Pe venic tnra Elena.
Ea Care e minunea-ntre minuni
Aa cum am vzut-o nu de muit
S-mi fie azi iubit eu doresc ;

mbriarea ei mi va goni
Acele gnduri ce m-ar ndemna
S nu-mi in legmntul ncheiat
Cu tine i cu Lucifer.
MEFISTO
O, Faust,
De o doreti, ca tot ce i-ai dorit
Se va-mplini ct ai clipi din ochi.
(Intr din nou Elena.)
FAUST
Acesta-i chipul ce prin vraja sa
Putere a avut spre a-mpnzi
Al apelor ntins cu mii i mii
De pnze de corbii ce-au plutit
Spre Troia care-n flcri s-a surpat ?
Elen dulce, tu doar c-un srut
M faci nemuritor !
(O srut.)
Buzele ei
Mi-au sorbit sufletul, l simt zburnd.
Elena, vino cu un alt srut,
D-mi sufletu-napoi, acum, aici
Cci el pe-a tale buze a gsit
Chiar nsui raiul, raiul mult visat
i zgur-i tot ce nu-i Elena. Azi
Voi fi alt Paris i de dragul tu
Voi arde-n flcri nalte ct un zid,
In locul Troiei, Wittenbergul meu,
M voi lupta cu laul Menelau,
Pe coif voi arbora nsemnul tu,
Pe Ahile n clci l voi rni
i-apoi la tine voi veni s-mi dai
Doar un srut de foc. Frumoasa mea,
Eti mai frumoas dect noaptea, ea
Cu tine de s-ar msura ar ti
C, e frumoas doar cu-al ei vemnt
De stele mii. Pe cnd tu strluceti
Mai mult ca luminosul Jupiter
Cnd plnsei Semele 1 s-a-nfiat.
Mai mndr eti dect cerescul zeu ntr-ale
Aretuzei2 brae de azur
i numai tu vei fi iubita mea.
(Ies. Intr Bat rinul.)
BATRNUL
Om blestemat i chinuit eti, Faust :
Cerescul har din suflet i l-ai smuls
i-acum din faa judecii fugi.
(Intr Diavolii.)
FAUST
Trufia lui Satan m-ncearc-acum
Aa cum Cel-de-Sus crezului meu
Tria i-o ncearc. Piar deci
Nelegiuitul iad, credina mea l va nfrnge.
Demoni cruzi, vicleni Privii sfidarea cerului senin
In faa urii voastre fr spor !

In lturi, deci, neputincioi haini,


Eu merg la Domnul Dumnezeul meu !
(Ies.)
1 Fiica lui Cadmus i a Armoniei, iubita lui Jupiter, cruia ru sftuit ii cere s i se arate n toat
splendoarea sa, ceea ce-i aduce moartea, cci se aprinde din strlucirea zeului.
2 Nereid iubit, dup unele tradiii (Pseudo Plutarh) de Alpheu, fiu al soarelui : Marlowe pare s fac
aluzie la aceast form a mitului.
TABLOUL XII
O camer n casa lui Faust. Intr Faust nsoit de Crturari.
FAUST
Domnilor...
PRIMUL CRTURAR
Ce te frmnt, Faust ?
FAUST
Bunul meu coleg de camer,
Dac nu te-a fi prsit, poate a mai fi trit !
Acum ns venicia morii m pndete.
Uit-te, nu vine ? Spune-mi, nu vine ?
AL DOILEA CRTURAR
Ce vrea s spun Faust ?
AL TREILEA CRTURAR
Cred c s-a mbolnvit din prea mult singurtate.
PRIMUL CRTURAR
Dac-i aa, vom cuta doctori care s-1 vindece.
Oboseala e de vin. Fii fr team, prietene.
FAUST
Da, oboseala pe care i-o pricinuiete pcatul cel de moarte,
Cel care i osndete deopotriv trupul i sufletul.
AL DOILEA CRTURAR
lndreapt-i privirile spre cer, Faust :
Adu-i aminte c mila Domnului e nemrginit.
FAUST
Att numai c pcatul lui Faust nu are iertare n veci.
Pn i arpele care a ispitit-o pe Eva i mai poate afla mntuirea,
Dar Faust nu. Domnilor, ' ascultai-m cu rbdare i vorbele mele
S nu v nspimnte. Cu toate c inima mi tresalt i freamt
La gndul c aici am trudit studiind cu srg timp de treizeci de ani,
Mai bine n-a fi vzut niciodat Wittenbergul i n-a fi citit nici o carte !
Toat Germania, dar ce spun ? toat lumea a fost martora minunilor
Pe care le-am svrit. Dar iat c, din pricina lor, Faust a pierdut nu numai
Germania i lumea, dar i Cerul, tronul Celui-de-Sus, trmul celor fericii
i mpria tuturor bucuriilor. Lui ii este hrzit numai iadul,
Pentru totdeauna numai iadul ! Dragi prieteni, ce se va ntmpla cu Faust
Cel osndit iadului pe vecie ?
AL TREILEA CRTURAR
i totui, Faust, roag-te lui Dumnezeu.
FAUST
Lui Dumnezeu pe care Faust 1-a tgduit ?
Lui Dumnezeu pe care Faust 1-a hulit ?
Ah, Doamne, a vrea s plng, dar diavolul

mi usuc lacrimile. In locul lacrimilor, picur snge.


i o dat cu sngele, sufletul i viaa mea.
Tot el mi ferec limba. A vrea s-mi ridic braele.
Dar uite, mi le in, mi le in !
TOI
Cine, Faust ?
FAUST
Lucifer i Mefisto ! Vai mie, domnilor,
Pentru puterea artei mele mi-am vndut sufletul.
Domnul nu ngduie !
FAUST
Domnul, ntr-adevr, n-a ngduit-o.
Dar Faust a svrit-o ! Pentru plcerea van a douzeci i patru de ani,
Faust a pierdut fericirea i bucuria venic.
Le-am dat un act scris cu sngele meu. Sorocul s-a mplinit.
Nu mai e mult i vor veni s m ia.
PRIMUL CRTURAR
De ce nu ne-a spus Faust toate acestea mai nainte,
Pentru ca preoii s se fi rugat pentru el ?
FAUST

M-am gndit deseori s o fac, dar diavolul m amenina


C m sfie n buci dac voi pomeni numele Domnului.
C-mi va rpi deopotriv trupul i sufletul dac voi ncerca
S m apropii de cele sfinte. Plecai, domnilor,
Altfel vei pieri mpreun cu mine.
AL TREILEA CRTURAR
Ce-am putea' face spre a-1 mntui pe Faust ?
FAUST
Nu v mai gndii la mine, ci la propria voastr mntuire. Plecai.
AL TREILEA CRTURAR
Domnul mi va da putere. Rmn cu Faust.
PRIMUL CRTURAR
Nu ncerca mnia Domnului, prietene.
S mergem ns in camera de alturi i s ne rugm pentru el.
FAUST
Da, da, ruga-v pentru mine, rugai-v.
i orice vei auzi, s nu venii, fiindc nimic nu m mai poate ajuta.
AL DOILEA CRTURAR
Roag-te i tu, iar noi ne vom ruga lui Dumnezeu s te ierte.
FAUST
Rmas bun, domnilor. Dac mine diminea mai snt n via,
Am s trec pe la voi. Dac nu, vei ti c Faust e-n iad.
(Crturarii ies, orologiul bate ora unsprezece.)
Vai ie, Faust,
Un ceas, un ceas i mai rmne doar,
Apoi osnda fr de sfrit
Te va cuprinde pentru venicii !
Voi, stele reci ce pururi v rotii
nepenii acum, s stea n loc,
Cu voi odat timpu-ncremenit,
Ca miezul nopii s nu poat fi !
Dar ochiul zilei s rsar iar,
S fie-o zi n faa mea :
Nu cer ca ora ce mi-a mai rmas
S se prefac-n ani sau sptmni,

Cer doar o zi, pentru ca Faust


Cindu-se s fie mntuit.
O lente, lente currite, noctis equi ! *
Dar stelele se-nvrt, nu vor's stea
Si timpul fuge, repede curgnd.
Va bate clopotul cu sunet grav
La miezul nopii ceasul mplinit,
Iar la chemarea lui demoni grbii
Pe Faust l vor ncercui rnjind
i-1 vor porni spre-osnda lui de veci !
A vrea s m nal n sus, spre cer,
Dar iat cineva m trage-n jos !
Sngele lui Christos privete-1, Faust :
E presrat n picturi pe cer ;
Un singur strop, o jumtate chiar
Cznd pe sufletul uscat din Faust
Ar fi de-ajuns ca mntuit s fiu,
Un dram de strop, iertarea mea ! Oh, Christ !
* O, telegari al nopii, ncetinii, ncetinii-v fuga!
Stai, Lucifer, inima nu-mi zdrobi
C n sfrit rostesc numele lui !
Ii voi chema mereu... Unde-i acum ?
S-a dus ! Ah, Lucifer s-a ncruntat !
i va ntinde braul ! Munilor,
Asupra mea v prbuii ! Implor
S m ascundei de mnia lui.
Stai neclintii. Nu vrei. Degeaba strig.
Pmntule, deschide-te, n hu
Cscat s m afund pn-n adnc.
Nu vrei nici tu un adpost s-mi dai.
Voi, atri ce-ai vegheat cnd m-am nscut,
Voi, ce deopotriv m-ai sortit
i morii i infernului de foc :
Aa cum soarbei ceaa ctre voi
M ridicai spre-a voastre nlimi
i-n pntecul de pcl-al norilor
Ascundei-1 pe Faust, i-apoi cnd iar M vor zvrli din nou n aer, sus,
Prin gura lor de fum, tot trupul meu
S ias lunecnd, iar sufletul
Spre ceruri s se poat nla !
(Orologiul bate unsprezece i jumtate.)
Din ceas o jumtate-a mai trecut
i miezul nopii bate-va curnd.
O, Doamne,
De nu vrei s m izbveti, atunci
De dragul lui Isus al crui trup
S-a chinuit i-a sngerat, n veac
Pltind i pentru izbvirea mea,
F ca pedeapsa-mi grea s aib-un timp !
mi hrzete mii de ani n iad,
Dar cru-m de venicia lui !

Vai, Doamne, chinul celor pctoi


O tiu, e fr de sfrit ! De ce
Nu snt fiin fr suflet, eu ?
De ce nemuritor e sufletul
Din noi ? De ce aa ursit a fost ?
Pitagoreica prefacere,
Metempsihoz de s-ar dovedi,
De-ar fi adevrat, sufletul meu
S-ar ntrupa din nou i m-a ivi
ntr-una din jivinele ce eu
Azi, chinuit, le fericesc tiind.
C umilina soarta lor e, vai,
Dar de rvnit pentru oricare om :
Cnd mor i sufletul i trupul lor,
ntoarse~n plsmuirea lor dinti,
In praf i pulbere se risipesc.
Din ele nu va dinui nimic !
Eu am un suflet dincolo de trup
Legat cu venicia-n venicii
i chinului din iad menit n veci.
O, blestemai s fii ai mei prini '.
Nu, Faust, nu ei, ci tu blestem s pori
i blestemat s fie Lucifer
Cel care, ispitindu-te, i-a luat
Putina fericirei venice !
(Clopotul bate miezul nopii.)
Da, bate miezul nopii ! Trupul meu
S se prefac-n aer cci astfel
Cu Lucifer voi fi silit s plec.
(Intr Diavolii.)
Att de aspru snt privit. O, zei !
Nprci i erpi, mai dai-mi un rgaz !
Iad blestemat, nc s nu te cti !
Ateapt, Lucifer ! Iat-am ajuns
In foc s vreau s-mi zvrlu crile :
Atta le-am iubit ! Vai ! Mefisto !
(Ies Diavolii cu Faust. Intr Corul.)
CORUL
Tiat-i creanga ce putea, crescnd,
Eodi bogat. Cununa lui Apolo
Ce altdat fruntea i-a ncins
Lui Faust, prea nvatul om, a ars
i-n scrum s-a prefcut. Iar Faust s-a dus.
Privii-i prbuirea n infern.
Inverunata-i soart poate fi
Prilej pentru oricare nelept
S se ntrebe, cntrind adnc,
Asupra multor taine care snt
Oprite dezlegrii omului :
Dar cugetul cel drz e-mpins
Mereu s le cuprind-ascunsul neles ;
Prin asta nfruntnd cu orice pre
Mai mult dect ngduit i e
De Cel-de-Sus n harul Lui ceresc.
Terminat hora diem: terminat auctor

opus'
1

Ora aceasta ncheie ziua ; autorul i ncheie lucrarea.