II.

Scurt prezentare
nainte de a ncepe povestea propriu-zis, Longos ofer o motivaie a
acestui roman, spunndc frumuseile pdurii nimfelor din insula Lesbos
l-au determinat s i ndrepte sufletul spre dragosteace o eman natura,
precum i peisajul, acest loc mistic n care oamenii vin s le slveasc pe
nimfe i pe marele Pan, zeul turmelor i personificare a naturii.
Astfel inspirat de atmosfera pur pastoral,scriitorul se roag mai
nti zeilor, fcnd apel chiar la Eros, pentru a-l cluzi pe calea scrierii
acesteifrumoase poveti de dragoste.Astfel, ncepe cartea I (romanul
avnd n total IV cri), n care ne sunt introduse personajele, precum i
locul n care urmeaz s se petreac aciunea: n Lesbos este un
ora, Mytilene, mare ifrumos, tiat de braele mrii, care se
furieaz nuntru i e mpodobit cu poduri de piatr alb
icioplit.Mai nti este prezentat gsirea biatului de vi nobil, al
crui nume urmeaz s fie Dafnis,de ctre pstorul Lamon. Acesta l
ia de la snul caprei care l alpta i l duce soiei sale,
Myrtale,astfel devenind copilul lor. La doi ani de la aceast
ntmplare, un alt cioban gsete la rndul su ofeti prsit n
petera nimfelor, fiind alptat de una din oile sale. Semnele de
recunoatere indic ci acest copil are o origine nsemnat. Numele ei
va fi Chloe, urmnd s fie crescut de ciobanul Dryasi soia sa,
Nape.Cnd copiii cresc mari, Lamon i Dryas au amndoi acelai
vis, n care Eros le dezvluie cDafnis trebuie s pasc caprele,
iar Chloe oile, ceea ce i determin pe prini s renune
la educaiaaleas pe care le-o ddeau pentru a le face cunoscut
ndeletnicirea de pstor.Astfel, n continuare este prezentat felul n care
tinerii se ndrgostesc i primele obstacole pecare ei trebuie s le
depeasc: cderea lui Dafnis n groapa pregtit pentru
prinderea lupilor,dragostea fr scrupule a bouarului Dorcon pentru
Chloe, nelciunea lui cu pielea de lup, rpirea luiDafnis de ctre hoii

de mare i uciderea lui Dorcon de ctre acetia. Longos descrie n

cuvinte plinede poezie i patim chinurile pe care dragostea le trezete n
sufletul copiilor ndrgostii, care nc nutiu ce denumire poart
ceea ce ei simt. Chloe se ndrgoste te de Dafnis atunc i
cnd l vede scldndu-se, iar Dafnis se ndrgostete de Chloe
cnd aceasta l srut pentru prima oar n joac.A doua carte ncepe
cu descrierea toamnei i a culesului viilor, la care particip i cei
doindrgostii. Asftel ei intr n contact cu restul lumii, fiecare
ncercnd sentimentul de gelozie atuncicnd sunt admirai pe rnd de
ctre celelalte femei sau brbai. Cnd acesc eveniment se ncheie iar
ceidoi se ntorc la activitile lor obinuite, le iese n cale btrnul
Filetas, care ncepe s le povesteasccum l-a ntlnit pe micul Eros n
grdina sa, care i-a destinuit c a avut mereu grij de iubirea lui i
aAmaryllidei, aa cum acum are grij de dragostea dintre Dafnis i
Chloe. Btrnul le mai vorbete ide durerile dragostei, spunndu-le
c Dragostea n-are leac nici n butur, nici n mncare, nici
ndescntec, ci numai srutul, strnsul n brae i culcatul mpreuna goi
o potolesc.Fericii c au descoperit cauza suferinelor lor, cei doi
ncep s pun n aplicare leacurile luiFiletas, fiindu-le ns fric s
apeleze i la ultimul. Un alt obstacol se ivete n calea iubirii lor
atuncicnd civa tineri din Methymne, plecai la vntoare n
mprejurimi, dup ce i pierd funia cu carelegau luntrea de mal,
o leag cu lozie verde, sperie caprele lui Dafnis cu cinii lor, iar
acestea rodlozia, iar luntrea se pierde n larg cu toate bogaiile. Ei se
rzbun pe Dafnis, pleac ns nemulumiidin insul i ncep
rzboiul pentru a-i salva onoarea. ntreg Mytilene-ul este prdat,
iar Chloe esterpit cu oile ei. Dafnis se roag muzelor s i-o
aduc napoi, iar dorina i este ndeplinit de ctrePan, care sperie
oastea vrjma i o oblig s napoieze fata cu oile ei. Revenirea Chloei
este serbat prin jertfe aduse nimfelor i lui Pan i prin cntece i
jocuri.n cartea a III-a rzboiul continu, methymnienii atacnd cu
oastea pe uscat, lsndu-se totuimbunai de darurile de pace a
mytilenienilor. n continuare este prezentat venirea iernii care
idesparte pe cei doi tineri, acetia fiind nevoii s se foloseasc de
vicleugul vntorii de mierle pentrua se putea vedea. Longos trece

repede peste acest episod, continund cu primvara, cnd cei doi pot
staiari mpreun. Ei ncearc s urmeze i ultimul sfat al lui
Filetas pentru potolirea dragostei,
nsn e t i i n a l u i D a f n i s l c u f u n d p e a c e s t a n d e z n d
e j d e i i d s o i e i u n u i v e c i n , L y k a i n i o n , posibilitatea de
a profita de situaie. Aceasta l convinge s o urmeze n pdure i acolo i
spune c ar fivisat c nimfele i cereau s l nvee pe Dafnis tainele
dragostei. Baiatul o crede i astfel se las iniiatde ctre Lykainion, ns
cnd vrea s fac acelai lucru i cu Chloe, l sperie vorbele
lui Lykainion carei spune c Chloe va suferi i va sngera
Urmtorul obstacol pe care cei doi trebuie s l depeasc este dorina
prinilor lui Chloe dea o mrita i numrul ridicat de peitori care
le ofer daruri. Dafnis hotrte s o peeasc chiar el,dei nu are
ce s i ofere, fiind foarte srac. n vis i apar nimfele care l ghideaz
spre locul n care aeuat luntrea vntorilor i unde avea s
gseasc o pung cu trei mii de drahme. Astfel, Dafnis o peete
pe Chloe, primind ncuiviinarea prinilor lui i ai ei, ateptnd doar
venirea stpnilor de laora pentru a se putea nfaptui cstoria.n cartea
a IV-a ncep pregtirile pentru venirea stpnilor lui Lamon. Acesta
ngrijete grdinai templul lui Dyonisos, ns grdina i este distrus de
Lampis, care voia s mpiedice cstoria pentrua lua el pe Chloe.
Eudromos i ajut s ias din ncurctur, promind c va
interveni pe lng fiulstpnului, Astylos, pentru ca cei doi s se poat
cstori. Astylos sosete cu un prieten, Gnathon, carel ndrgete pe
Dafnis i l cere drept amant. Aflnd de acest lucru, Lamon i Myrtale se
nfieazstpnilor artndu-le semnele de recunoatere gsite lang
Dafnis cnd l-au adoptat, spunnd c e devi- prea nobil ca Gnathon s
l trateze ca o femeie. Stpnii recunosc semnele i scot la iveal
faptulc Dafnis este fiul lor.Aceast descoperire i ndeprteaz pe
ndrgostii, deoarece nu se cuvenea ca un nobil s seuneasc cu o
pstori. Atunci Dryas i Lote destinuie existena semnelor de
recunoatere ale Chloei,rugndu-i pe nobili s i gseasc i ei prinii.
Ajuni la ora, acetia dau un osp la care invit toatefamiliile de
seam, astfel Chloe gsindu-i tatl i fiind liber s se cstoreasc cu
Dafnis.n finalul romanului, prinii adoptivi sunt eliberai din slujba

stpnilor, iar Chloe descoperalturi de Dafnis ultimul leac mpotriva

suferinei din dragoste, dndu-i seama c ceea ce fceau ein pdure nu
erau dect jocuri de pstori.
III. Citate
[] am alctuit patru cri, pe care le nchin lui Eros, nimfelor i lui
Pan. i pentru toi oamenii va fio comoar plin de farmec:
bolnavul i va gsi vindecare, cel ntristat mng iere, cine
a fostndrgostit odat i va aminti iari, iar cel care n-a iubit nc,
va nva. (rolul de khatarsis)[] ajut-ne zeul s putem scrie
povestea cu sufletul linitit (invocarea zeilor pentru inspiraie)n
Lesbos este un ora, Mytilene, mare i frumos, tiat de braele mrii,
care se furieaz nuntru i empodobit cu poduri de piatr alb i
cioplit. (prezentarea locului aciunii)Era pe la nceputul primverii,
cnd florile toate mboboceau; i cele de prin pduri, i cele din livezi,i
cte cresc la munte. Peste tot era zumzet de albine, ciripit de
psri cnttoare i jocul mieilor decurnd nscui; turmele de
miei sreau prin muni, albinele bziau prin livezi, i psrile
fceau srsune tufiurile. (spaiu rustic, moment propice dragostei)
Avea un pr negru i bogat i un trup prlit de soare: i-ar fi
nchipuit cineva c-l ntunec umbra prului. (descriere direct a
lui Dafnis, momentul n care Chloe se ndrgostete de el)O mhnire i
cuprinse sufletul, privirile-i erau pierdute i adesea optea numele lui
Dafnis. Nu maimnca, nu mai dormea noaptea, nu mai ngrijea de turm.
Acum rdea, acum plngea; apoi adormea itresrea din somn. Faa i
era cnd galben, cnd roie ca focul; nici o junc nepat de streche nar fifost aa. (descrierea suferinelor Chloei)Abia acum ncepu lui s-i
plac i cosia ei blaie i ochii cei mari ca ai junicii i faa cu adevrat
maialb dect laptele caprelor, de parc atunci i se deschideau
ochii ntia oar, iar mai nainte fuseseorb. (descrierea direct a
Chloei dup srutul care l face pe Dafnis s se ndrgosteasc)
Mncarea abia o mai gusta i, dac era silit s bea, i uda numai

buzele. Se fcuse tcut, el, care mainainte era mai guraliv dect greierii;
era greoi, dei de felul lui era mai neastmprat dect caprele. iuitase
i de turm, naiul era aruncat deoparte, iar faa i era mai galben
ca iarba ofilit de soare.(descrierea suferinelor lui Dafnis)[] Iar
tu, n schimb, srut-m ct mai sunt n via i, odat mort, s m
plngi. i cnd vei vedea pe un altul pscnd vacile, s-i aduci
aminte de mine. (momentul n care Dorcon i cere
Chloeisingurul srut nainte s moar, srutul ce l va purifica i
i va ierta pcatele fa de ea i Dafnis mntuirea prin dragoste
pur)Era acum toamna n toi i se apropia culesul viilor. Toi
aveau de lucru la cmp: unul pregteateascuri,
altul cura chiupuri, cellalt mpletea couri. Care i
ascuea custura pentru tiat struguri,care pregtea piatra de strivit
bobiele, care lozie uscat, fr coaj, pentru tore, ca, noaptea, s
caremustul pe lumin. (peisaj rustic, pregtirile pentru tradiia culesului
viilor i fcutul vinului)Nu-s copil, dei par, ci-s mai btrn dect
Cronos i dect tot Timpul. [] Acum i ndrumez peDafnis i
Chloe ca un pstor i dimineaa dup ce-i adun la un loc, intru n grdin
la tine, m desftezcu florile i pomii i m scald n izvoarele acestea.
[] Bucur-te c, numai tu singur dintre oameni, aivzut acest biea la
btrnee. (cuvintele spuse de Eros lui Filetas)i, dac nu mi-au ieit
degeaba perii tia albi i btrneea nu mi-a stricat nc mintea, copii,
snteisortii lui Eros, i Eros v are n grij. (Filetas are aici rolul de
vestitor, le dezvluie soarta, viitorul)Dragostea n-are leac nici n
butur, nici n mncare, nici n descntec, ci numai srutul, strnsul
n brae i culcatul mpreun goi o potolesc. (Filetas i nva
despre dragoste i despre felul n care poate fi potolit iniierea
celor doi)
De sub ochii votri a fost rpit Chloe i voi ai rbdat s vedei
una ca asta? Ea, care v mpleteacununi, ea, care v stropea cu
fruntea laptelui i care i-a atrnat i naiul aici n cinstea
voastr? Nicicnd nu mi-a rpit lupul vreo capr i acum dumanii miau rpit toat turma i pstoria. (Dafnisse rzvrtete mpotriva

nimfelor cnd Chloe este rpit)O, cei mai ticloi, cei mai
nelegiuii dintre oameni, ce nebunie v-a apucat s cutezai una ca
asta?Mi-ai cotropit cmpul meu drag, mi-ai furat cirezile de
boi, turmele de capre i de oi ncredinatemie. Ai smuls de la altare
o fecioar, cu care Eros vrea s eas o poveste de dragoste. Nu v-ai
temutnici de nimfele care v vedeau, nici de mine, zeul Pan. De
aceea, voi nu vei vedea Methymne cuastfel de przi n corbii, i
nici nu vei spa de naiul acesta care v tulbur, ci am s v nec i o s
vlas prad petilor, dac nu vei napoia ct mai repede pe Chloe
nimfelor i, mpreun cu ea, turmele eide capre i de oi. (Pan apare n
visul conductorului armatei i i blesteam soldaii)D-mi pe Chloe de
soie; eu tiu s secer bine, s tai via i s sdesc pomi; tiu s i ar
pmntul, svntur i grul. Cum pasc turma, martor mi-e Chloe: am
primit cincizeci de capre, acum am de douori mai multe; am crescut i
api mari i frumoi, iar mai nainte ddeam caprele la ali api. Pe de
alt parte, snt tnr i-s pentru voi un vecin fr nici un cusur. M-a
crescut o capr, ca pe Chloe o oaie.(Dafnis o cere n cstorie pe Chloe
evideniaz ct de important era munca pentru pstori)Fecioar,
anotimpurile frumoase au crescut acest mr, un pom frumos l-a
hrnit pe cnd soarele lcocea i norocul l-a ferit. Avnd ochi, nu
trebuia s-l las s cad la pmnt, s-l calce n picioareturmele,
s-l nvenineze vreun arpe sau s-l mistuie timpul; ct atrn de
ramur, privit i ludat,Afrodita primete acest fruct ca pre al
frumuseii, iar eu i-l druiesc ie, ca semn al biruinei tale. Avei
judectori la fel: acela era cioban, eu sunt pstor de capre. (apare
motivul mrului ca simbol aliubirii i rsplat a frumuseii fcnduse referire la legenda mrului discordiei pe care Afrodita laobinut promindu-i lui Paris pe Elena din Troia, astfel provocnd
rzboiul troian)Din mncarea aleas nu mai gust, dei, n fiecare
zi se pregtesc attea crnuri, peti i prjituri cumere. A vrea s
fiu mai bine sapr, s pasc iarb i frunze, ascultnd naiul lui Dafnis i el
s-mi fie pstor. Scap-l pe Gnathon al tu i biruie-l pe nebiruitul Eros.
Iar de nu jur pe tine, pe zeul meu i,dup ce voi fi pus mna pe cuit
i-mi voi fi umplut pntecele cu mncare, m voi ucide dinaintea uiilui
Dafnis. (descrierea suferinelor lui Gnathon care s-a ndrgostit de

Dafnis)Iar eu iubesc un trup de rob, dar frumuseea lui e

vrednic de un om slobod. Nu vezi c prul luiseamn cu
zambila? Nu vezi cum i strlucesc ochii sub sprncene ca o
pietricic legat n aur? ifaa i este plin de rumeneal i gura cu
dinii albi ca fildeul. Care ndrgostit n-ar dori s-i ia dulcisrutri?
(descrierea lui Dafnis prin ochii lui Gnathon)O, dragi zeie ale sorii!
N-am pus noi aceste lucruri mpreun cu copilul nostru? N-am trimis-o
noi pe Soprosyne s-l aduc n aceste cmpuri? De bun seam c
nu-s altele, ci chiar acestea. Drag brbate, copilul e al nostru.
Dafnis e fiul tu i ptea caprele tatlui su. (momentul n care
priniivd semnele de recunoatere i i cunosc copilul sortit morii)
Iat copilia pe care ai prsit-o. O oaie i-o hrni, prin grija
zeilor, dup cum o capr mi-l hrni peDafnis. Ia semnele de
recunoatere i pe copil i, lund-o, s-o dai lui Dafnis de soie. Noi pe
amndoii-am lepdat, pe amndoi i-am gsit i de amndoi avur
grij Pan, nimfele i Eros. (cuvintele luiDionysofanes cnd l
gsete i pe tatl Chloei)Dafnis i Chloe, dup ce se culcar goi
mpreun, se strnser n brae, se srutau, fr s fi nchis ochii
toat noaptea, mai treji ca bufniele. Dafnis fcu ce l nvase
Lykainion, i Chloe de abia atunciafl c ceea ce fceau ei n pdure
nu erau dect jocuri de pstori. (cei doi urmeaz i ultimul
sfat pentru a potoli focul dragostei desvrirea lor ca i cuplu)
Editura Orion, 1992Traducere de C.I. Balmu