O prob de scris dezinvolt: jurnalul Soveja de Alecu Russo

La 1846 Alecu Russo este pus la popreal pentru subiectul piesei Jignicerul Vadr sau
Provincialul la Teatrul Naional, pe care autorul o concepuse n form de epigram n
contra dramelor ce au copleit scena i care, n opinia autoritilor, era subversiv, cci
provoca tulburare, mai ales n astfel de vremi. Accidentul biografic, aa cum se ntmpl
i n cazul altor prozatori din epoc (Constantin Negruzzi este surghiunit de cteva ori la
moia sa, nvinuit c public alctuiri pricinuitoare de scandel), ia o turnur benefic:
tnrul scriitor decide s in un jurnal de exilat. Scris n limba francez i publicat
postum, Soveja, subintitulat Ziarul unui exilat politic la 1846, este o prim experien de
acest gen din istoria literaturii romne. Notm c n localitatea montan Soveja Alecu Russo
a nregistrat una dintre variantele baladei Mioria, prelucrat i publicat ulterior de
prietenul su Vasile Alecsandri.
Aa cum nsui recunoate, autorul purcede la scrierea acestui jurnal n absena altor ocupaii
importante (...singurele-mi petreceri sunt de a trage tutun, de a mnca mult i, mai cu
seam, de a dormi) i, bineneles, pentru a-i ntreine ritmul scrisului: Nu tiu ce pornire
mpinge pe om ctre psul su... oare este aceasta spre a-i aduce siei mngieri? Nu-mi
vine a crede... Fi-va dar, spre a-i atrage luarea-aminte a celorlali i a-i ndemna s te bage
n seam, s-i prind mil sau s te laude?... Pare c-a crede aceasta mai bine, mai ales cnd
m gndesc la dramul de zdrnicie i de trufie, ce zace-n fundul inimei oricrui om i mai
cu seam a oamenilor carii, spre ru sau bine, sunt czui la boala condeiului... De aceea nu
pot crede c cei de seama mea au scris vreodat ntmplrile lor fr de un interes cu totul
personal.
Multiplele referine la condiia sa de exilat politic au, n general, un caracter ilar. Inserm, n
context, cteva consemnri de acest gen: Domnul ispravnic citete poruncile; escorta mea
m d pe minile d-sale i primete o adeverin, ca i cnd a fi fost un colet de mrfuri;
n exil totul nu e de lepdat, i niciodat un pat bun i un pahar de ceai n-au mai mult
pre!; Cnd eti exilat, chiar raiul i-ar prea iad... n-ai edea ntr-nsul sub zvor, nici trei
zile...; Libertatea mi vine clare n persoana privighetorului i a doi cazaci etc.
Impresioneaz i frecventele descrieri de peisaj, care consun cu starea de spirit a exilatului.
Pentru confirmare, citm un fragment din secvena 1 martie, unde evocarea, n fraze
sacadate, a naturii montane, corespunde strilor de spirit ale exilatului: Apa prin care
mblm sap muntele dup placu-i, rzleindu-se i ngustndu-se, despicnd vi rsfate i
restrngndu-se deodat n maluri... Din nenorocire, pe cer plutesc nori posomori; viscolul
ne vine de pre culmea munilor, i n dreptul Rcoasei omtul pic cu fulgi ndesai; noaptea
se apropie; zpada ntunec cerul; trsura abie se mic; vntul rstoarn pe surugii. Copacii
se acopr cu alb; Suia muge cu jale... Adevrat zi de exil!.
Preocupat de evocarea evenimenial, resorbit n propriile reflecii (frecvente, n cazul su),
tot el fiind i receptorul, i reproductorul unor texte expuse de altcineva, scriitorul paoptist
convertete ntmplrile propriei viei sau cele povestite de alii n literatur. Dei declar c

e preocupat doar de ceea ce i se ntmpl (lucrurile ce m privesc pe mine), pentru Alecu

Russo finalitatea jurnalului intim nu se limita la simpla exersare a scrisului, n intenia de a
mrturisi unele segmente de via, dar inteniona s strecoare, printre aceste secvene
biografice, pasajele de ficiune. Anume aceste croete pe pnza de baz a naraiunii ofer
jurnalului o alt inut dect solicit rigorile acestui tip de scriitur. Autorul i convertete
astfel starea de exilat n stare de creaie. Dei n prim-plan e adus biograficul, pe acest palier
al naraiunii nu predomin documentarul, elementul ficional fiind sublimat n irizri ale
imaginaiei auctoriale. n consecin, Soveja se transform ntr-un jurnal de scriitor, care l
menine pe Russo n aria literarului, cum, de altfel, se ntmpl i n Piatra Teiului, jurnalul
de cltor al autorului, text ce include, pe lng mostre de naraiune frust, i relevante
pagini de beletristic. De aceea, probabil, scriitorul are contiina unor cititori virtuali, crora
li se adreseaz, i avertizeaz asupra evoluiei subiectului, i include abil n discurs: Trebuie
s tii c omul nu este n stare a merge cinci pote pe nersuflate, avnd i-o osnd politic
pe capu-i, fr a simi trebuin d-a drege la inim..., epigrama avea nsi s se schimbe
n dram adevrat, precum vei vede sau: Mi-e urt chiar de a scrie... Alt dat v voi
povesti istoriile printelui i obrazele vizitatorilor mei.
Jurnalul Soveja se constituie dintr-o suit de povestiri, conforme unui ritm rememorativ sau
unor notaii cu referire la prezentul imediat. Planurile temporale ale discursului colaboreaz
ntre ele, repliindu-se, n fine, ntr-o naraiune cursiv. Conteaz sentimentul efervescent, cu
care naratorul i filtreaz evenimentul interior i cu care capteaz frecvenele enunului.
ntre amplele descrieri ale peisajului montan, mre prin slbtcia sa, i ntre mrturisirile
despre condiia sa de sechestrat ntr-o viezuin fr orizont, Alecu Russo nglobeaz
secvene cu statut autonom, expuse de naratorii pe care i ntlnete n drumul spre Soveja
sau n acest sat de munte: una dintre multele axiome din morala orientalilor, redat n
formula Halimalei de temnicer, povestea cam lung a unchiaului, istoria narat de
printele Acati, legenda unei pietre, relatat de vtav etc. Toate subiectele sunt istorisite de la
persoana nti, ceea ce denot respectul naratorului prim pentru o instan naratoare de grad
secund. Autorul jurnalului proiecteaz, astfel, imaginea altor naratori, accidentali, n propriul
discurs, meninndu-le, n aparen, ritmul i stilul expunerii, dar, n fine, rmne instana
care decide configuraia expunerii.
Disociat din aceast perspectiv, jurnalul de exilat Soveja se prezint ca o scriere compus
din secvene neeterogene ca fabul i stil. Cele mai ample nregistreaz mrturisirile
exilatului: pretextul recluziunii, ntmplarea propriu-zis, descrieri, la modul umoristic, ale
drumului spre Soveja, notaii despre propriile stri luntrice, evocri toponimice i de peisaj,
autoportreizri i portretizri de personaje, reflecii. Naraiunea nu se produce n
conformitate cu o ordine temporal, dovad a unei rescrieri ulterioare, din memorie, a
evenimentelor. Prima secven, datat din 4 martie, e urmat de expuneri ale evenimentelor
din 27, 28 februarie, 1, 2 i 3 martie. Punctul iniial al naraiunii este, n realitate, 25
februarie, ziua cnd s-a jucat pentru ntia oar Provincialul la Teatrul Naional. E
compromis astfel succesivitatea discursului, proprie, de obicei, unui jurnal intim. Istoricul
literar Theodor Vrgolici semnala, ntre virtuile textului, i unele vdite deficiene, mai cu
seam n ce privete compoziia, inegala tratare a prilor ei componente, pstrarea

materialului n forme insuficient elaborate, frecvena naraiunilor de acelai tip tematic.

Acest punct de vedere nu ni se pare pertinent, dac recunoatem, n cazul jurnalului,
spontaneitatea scrisului, absena unui subiect propriu-zis i libertatea auctorial n procesul
de ordonare a scriiturii.
Expunerea n retrospectiv a celor ntmplate anterior momentului rostirii, nerespectarea
ordinii cronologice sunt tehnici inerente jurnalului, care, n opinia lui Gerard Genette, este
o naraiune intercalat, din punctul de vedere al situaiei temporale, ce combin naraiunea
anterioar (povestire profetic sau previzional), naraiunea ulterioar i simultan
(reportaj). Investigarea dimensiunii temporale a discursului din acest jurnal de exilat
reliefeaz planuri narative comunicante. Aspectul de montaj al textului se contureaz treptat,
fragmentele se organizeaz n povestiri intercalate. Evenimentele expuse relaioneaz cu
gradul de prezen a vocilor naratoare, subordonate unei evidente dorine de creaie, voci
care aparin autorului, naratorului i personajului. n jurnalul lui Alecu Russo, ntre acetia
exist, n mod evident, att coincidene, ct i diferene. Coincidena celor trei e atestat n
povestirea factual, biografic. Secvenele expuse de altcineva i reproduse de scriitor
aparin altor naratori, enumerai mai sus, care i construiesc discursurile n conformitate cu
propriul ritm narativ.
Oper sincretic, semnul unei indubitabile maturizri a mijloacelor de care dispunea Alecu
Russo (Cornel Regman), Soveja esteo prob de scris dezinvolt, coordonat cu ritmul
introspeciei, cu logica evenimentului biografic, dar i cu oscilaiile imaginaiei auctoriale.