Guil Abordarea științifică a examinării fenomenelor este o apărare

împotriva emoției pure a fricii. Țineți-vă bine și continuați cât mai

este timp. Acum - în contrapondere la silogismul anterior: șmecher,
urmărește-mă cu atenție, s-ar putea dovedi o mângâiere. Dacă postulăm,
și ne... doar avem, că în cadrul forțelor ne-, sub sau supranaturale
probabilitatea este ca legea probabilității să nu opereze ca factor,
atunci trebuie să acceptăm că probabilitatea din prima parte nu va opera
ca factor, caz în care legea probabilității va opera ca factor în cadrul
forțelor ne-, sub sau supranaturale. Și din moment ce, în mod evident,
nu a făcut acest lucru, putem considera că, până la urmă, nu suntem
ținuți în cadrul unor forțe ne-, sub- sau supranaturale; în toate
probabilitățile, adică. Ceea ce este o mare ușurare pentru mine
personal. (O mică pauză.) Ceea ce este foarte bine, doar că - (Continuă
cu isteria strânsă, sub control.) Am învârtit monede împreună de nu știu
când, și în tot acest timp (dacă este tot acest timp) nu cred că
niciunul dintre noi nu a fost mai mult de câteva piese de aur în plus
sau în minus. Sper că nu sună surprinzător, pentru că însăși lipsa sa de
surprindere este un lucru pe care încerc să îl păstrez. Starea de
echilibru a celui care aruncă monedele depinde de o lege, sau mai
degrabă de o tendință, sau, să spunem, de o probabilitate sau, în orice
caz, de o șansă calculabilă matematic, care îi asigură că nu se va
supăra pe el însuși pierzând prea mult și nici nu-și va supăra
adversarul câștigând prea des. Acest lucru a creat un fel de armonie și
un fel de încredere. Relaționa fortuitul și orânduirea într-o uniune
liniștitoare pe care noi o recunoșteam ca fiind natura. Pe termen lung,
soarele răsărea cam la fel de des cum apunea, iar o monedă arăta cap cam
la fel de des ca și pajura. Apoi a sosit un mesager. Am fost chemați. Nu
s-a mai întâmplat nimic altceva. Nouăzeci și două de monede învârtite
consecutiv au ieșit cap de nouăzeci și două de ori consecutiv ... și în
ultimele trei minute, pe vântul unei zile fără vânt, am auzit sunetul
tobelor și al flautului ...
Ros (își taie unghiile) Un alt fenomen științific curios este faptul că
unghiile cresc după moarte, la fel ca și barba.
Jucător Tragedie, domnule. Morți și dezvăluiri, universale și
particulare, deznodăminte deopotrivă neașteptate și inexorabile,
melodramă travestită pe toate planurile, inclusiv pe cel sugestiv. Vă
transportăm într-o lume a intrigii și a iluziei... clovni, dacă doriți,
asasini - putem să vă facem fantome și bătălii, la nivel de încăierare,
eroi, răufăcători, iubiți chinuiți - piese de decor în genul poetic;
putem să vă facem violuri sau violene sau ambele, cu orice preț, soții
necredincioase și fecioare răpite - flagrante delicto cu un preț, dar
asta intră în sfera realismului pentru care există termeni speciali. Mă
încălzesc, nu-i așa?
Hamlet Domnilor, sunteți bineveniți la Elsinore. Mâinile voastre, veniți
atunci. (Îi ia de mâini.) Apanajul bun venitului este moda și ceremonia.
Permiteți-mi să mă conformez cu voi în această ținută, ca nu cumva
întinderea mea către actori (care vă spun că trebuie să se arate destul
de în afară) să pară mai mult o distracție decât a voastră.
Guil Fiecare mișcare este dictată de cea precedentă - acesta este sensul
ordinii. Dacă începem să fim arbitrari, va fi doar o harababură: cel
puțin, să sperăm că așa va fi. Pentru că dacă s-ar întâmpla, doar din
întâmplare, să descoperim, sau chiar să bănuim, că spontaneitatea
noastră face parte din ordinea lor, am ști că suntem pierduți. (Se
așează.) Un chinez din dinastia T'ang - și, după care definiție, un
filozof - a visat că era un fluture și, din acel moment, nu a mai fost
niciodată foarte sigur că nu era un fluture care visa că era un filozof
chinez. Invidiați-l; în siguranța lui dublă.

1
Ros Te-ai gândit vreodată că ești moartă, că zaci într-o cutie cu un
capac pe ea?
Guil No.
Ros Nici eu, de fapt. . . E o prostie să fii deprimat de asta. Vreau să
spun că te gândești la asta ca și cum ai fi viu într-o cutie, uiți mereu
să iei în considerare faptul că ești mort... ceea ce ar trebui să facă
diferența... nu-i așa? Adică, nu ai crede niciodată că ești într-o
cutie, nu-i așa? Ar fi ca și cum ai dormi într-o cutie. Nu că mi-ar
plăcea să dorm într-o cutie, nu fără aer - te-ai trezi mort, pentru
început, și apoi unde ai fi? În afară de interiorul unei cutii. Sincer,
asta e partea care nu-mi place. De aceea nu mă gândesc la asta. . .
Guil se agită neliniștit, trăgându-și mantia în jurul lui.
Pentru că ai fi neajutorat, nu-i așa? Înghesuit într-o cutie ca asta,
adică ai fi acolo pentru totdeauna. Chiar și luând în considerare faptul
că ești mort, într-adevăr. . întreabă-te, dacă te-aș întreba direct - o
să te bag în această cutie acum, ai prefera să fii viu sau mort?
Bineînțeles, ai prefera să fii viu. Viața într-o cutie este mai bună
decât nici o viață. Mă aștept. Ai avea măcar o șansă. Ai putea sta
întins acolo gândindu-te - Măcar nu sunt mort! Peste un minut cineva va
bate în capac și-mi va spune... să iasă la iveală. (Bate cu pumnii în
podea.) "Hei, tu, cum te cheamă! Ieși de acolo!'
Guil (sare în sus sălbatic) Nu trebuie să-l biciuiești până la moarte!
Pauză.
În locul tău, nu m-aș gândi la asta. Ai fi doar deprimată. (Pauză.)
Guil Eternitatea este un gând teribil. Adică, unde se va sfârși?
Ros Nu avem niciun control. Nici unul... . (Face pași.) Ce s-a întâmplat
cu momentul în care cineva a aflat pentru prima dată despre moarte?
Trebuie să fi existat unul, un moment, în copilărie, când ți-a trecut
prin minte pentru prima dată că nu te duci la nesfârșit. Trebuie să fi
fost cutremurător - întipărit în memoria cuiva. Și totuși, eu nu mi-l
pot aminti. Nu mi-am amintit niciodată. Ce se poate face cu asta?
Trebuie să ne naștem cu o intuiție a mortalității. Înainte de a cunoaște
cuvintele pentru asta, înainte de a ști că există cuvinte, venim,
însângerate și pline de sânge, știind că, pentru toate busolele din
lume, există o singură direcție, iar timpul este singura sa măsură.
Guil (încordat, progresiv zdruncinat pe toată durata mimetismului și a
comentariului) Tu! - Ce știi tu despre morți
Jucătorul Este ceea ce fac actorii cel mai bine. Ei trebuie să
exploateze orice talent le este dat, iar talentul lor este pe cale de
dispariție. Pot muri eroic, comic, ironic, lent, brusc, dezgustător,
fermecător sau de la mare înălțime. Talentul meu propriu este mai
general. Extrag semnificație din melodramă, o semnificație pe care, de
fapt, ea nu o conține; dar, ocazional, din această materie, scapă o rază
subțire de lumină care, privită din unghiul potrivit, poate sparge
cochilia mortalității.
Ros Asta e tot ce pot face - să moară?
Guil (teamă, derută) Actori! Mecanismele melodramei ieftine! Asta nu
este moartea." (mai încet) Țipi, te îneci și te îneci și te scufunzi în
genunchi, dar asta nu aduce moartea acasă la nimeni - nu îi prinde pe
nepregătite și nu începe șoapta din craniul lor care spune - "Într-o zi
vei muri." (Se îndreaptă.) Mori de atâtea ori; cum te poți aștepta ca ei
să creadă în moartea ta?
Jucător Dimpotrivă, este singurul în care ei cred. Sunt condiționați să
o facă. Am avut odată un actor care a fost condamnat la spânzurătoare

2
pentru că a furat o oaie - sau un miel, nu mai știu care - așa că am
obținut permisiunea de a-l spânzura în mijlocul unei piese de teatru - a
trebuit să schimb puțin intriga, dar am crezut că va fi eficient, știți
- și nu v-ar veni să credeți, pur și simplu nu a fost convingător! Era
imposibil să-ți susții neîncrederea - și cu tot cu publicul care huiduia
și arunca cu alune, totul a fost un dezastru". - nu făcea altceva decât
să plângă tot timpul - ieșea din personaj - stătea acolo și plângea....
Niciodată.
Publicul știe la ce să se aștepte, iar acesta este tot ceea ce este
pregătit să creadă. (către spioni) Spectacol!
Guil Să presupunem, dacă vreți, că îl vor ucide. Ei bine, este un om,
este muritor, moartea vine pentru noi toți, etc., și, în consecință, ar
fi murit oricum, mai devreme sau mai târziu. Sau, ca să privim din punct
de vedere social - el este doar un om printre mulți alții, pierderea ar
fi fost în limitele rațiunii și convenienței. Și... dar, din nou, ce
este atât de teribil în legătură cu moartea? După cum spunea Socrate în
mod atât de filozofic, din moment ce nu știm ce este moartea, este
ilogic să ne temem de ea. S-ar putea să fie... foarte frumoasă. Cu
siguranță este o eliberare de povara vieții și, pentru cei evlavioși, un
refugiu și o recompensă. Sau, ca să privim altfel - suntem oameni mici,
nu cunoaștem amănuntele problemei, există rotițe în rotițe, etc. - ar fi
prezumțios din partea noastră să intervenim în planurile destinului sau
chiar ale regilor.
Hamlet coboară în lumina reflectoarelor și se uită la public. Ceilalți
privesc, dar nu vorbesc. Hamlet își drege glasul zgomotos și scuipă în
public. O fracțiune de secundă mai târziu, își duce mâna la ochi și se
șterge. Se întoarce pe scenă.
Ros Caracteristica sa principală este o constrângere spre introspecție
filozofică, dacă pot să mă exprim astfel. Asta nu înseamnă că este
nebun. Nu înseamnă că nu este. De foarte multe ori, nu înseamnă absolut
nimic. Ceea ce poate fi sau nu un fel de nebunie.
Guil Totul se rezumă la simptome. Răspunsuri gravide, aluzii mistice,
confuzii de identitate, susținând că tatăl său este mama sa, chestii de
genul ăsta; insinuări de sinucidere, renunțarea la exerciții fizice,
pierderea veseliei, indicii de claustrofobie, ca să nu mai spunem iluzii
de întemnițare; invocări de cămile, cameleoni, caponi, balene,
nevăstuici, șoimi, ferăstraie - ghicitori, chichițe și evaziuni;
amnezie, paranoia, miopie; visare cu ochii deschiși, halucinații;
înjunghierea bătrânilor, maltratarea părinților, insultarea iubitei și
apariția fără pălărie în public - cu genunchii încovoiați, cu ciorapii
căzuți și suspinând ca un școlar bolnav de dragoste, ceea ce la vârsta
lui vine cam tare.
Ros Și vorbea singur.
Jucător Din experiența noastră, majoritatea lucrurilor se sfârșesc cu
moartea.
Guil Vorbesc despre moarte - iar tu nu ai trăit niciodată această
experiență. Și nu o poți interpreta. Mori o mie de morți întâmplătoare -
fără să ai parte de acea intensitate care stoarce viața... și nu se
răcește sângele nicăieri. Pentru că, chiar dacă mori, știi că te vei
întoarce cu o altă pălărie. Dar nimeni nu se ridică după moarte - nu
există aplauze - există doar tăcere și niște haine de mâna a doua, și
asta e - moartea -.
Jucător (activat, cu brațele întinse, profesionistul) Moarte pentru
toate vârstele și ocaziile! Morți prin suspendare, convulsii, consum,
incizie, execuție, asfixiere și malnutriție -! Carnagii climaterice,
prin otrăvire și prin oțel -! Morți duble prin duel -! Spectacol!

3
Așa că există un sfârșit - este un loc comun: lumina se duce cu viața,
iar în iarna anilor tăi întunericul vine devreme. . .
Guil (obosit, secătuit, dar încă o urmă de nerăbdare; peste mimică)
Nu... nu... nu... nu pentru noi, nu așa. Moartea nu este romantică, iar
moartea nu este un joc care se va sfârși curând. . . Moartea nu este
nimic ... ... moartea nu este; ... Este absența prezenței, nimic mai
mult . . . . timpul nesfârșit de a nu se mai întoarce niciodată . . . un
gol pe care nu-l poți vedea, iar când vântul suflă prin el, nu face nici
un sunet . . .
Lumina a dispărut pe scenă. Doar Guil și Ros sunt vizibili, în timp ce
aplauzele lui Ros se transformă în tăcere.
O mică pauză.
Ros Asta e, atunci, nu-i așa? (Nu răspunde, se uită în față.) Soarele
apune. Sau Pământul se ridică, după cum spune teoria la modă. (O mică
pauză.) Nu că ar avea vreo importanță. (Pauză.) Despre ce a fost vorba?
Când a început? (Pauză, niciun răspuns.) Nu puteam să stăm pe loc?
înseamnă că nimeni nu va veni și ne va trage de aici... Va trebui să
aștepte. Suntem încă tineri... în formă. ...avem ani... {Pauză. Nici un
răspuns.) (Un strigăt) Nu am făcut nimic rău! Nu am făcut rău nimănui.
Nu-i așa?
Guil nu-mi amintesc.
Ros se adună.
Ros În regulă, atunci. Nu-mi pasă. M-am săturat. Ca să fiu sincer, sunt
ușurat.
Și dispare din peisaj.
Guil nu observă.
Guil Numele noastre strigate într-o anumită zare... un mesaj... o
chemare... o somație. . trebuie să fi existat un moment, la început, în
care am fi putut spune - nu. Dar cumva l-am ratat. (Se uită în jur și
vede că este singur.)
Rosen - ? Guil - ? (Se adună.) Ei bine, vom ști mai bine data viitoare.
Acum mă vedeți, acum...

by the same author

plays
ROSENCRANTZ AND GUILDENSTERN ARE DEAD
ENTER A FREE MAN
TRAVESTIES
NIGHT AND DAY
f
ROUGH CROSSING aw J ON THE RAZZLE
(adapted from Ferenc Molnar’s play At the Castle
and Johann Nestroy’s Einen Jux Will Er Sick Machen)
THE REAL THING
HAPGOOD
JUMPERS
DALLIANCE and UNDISCOVERED COUNTRY
ARCADIA
INDIAN INK

4
(an adaptation of In the Native State)
THE INVENTION OF LOVE
VOYAGE (The Coast of Utopia Part I)
SHIPWREAK (The Coast of Utopia Part II)
SALVAGE (The Coast of Utopia Part HI)
PIRANDELLO’S HENRY iv (a new version)
TOM STOPPARD: PLAYS ONE
(The Real Inspector Hound, After Magritte, Dirty Linen,
New-Found-land, Dogg’s Hamlet, Cahoot’s Macbeth)
TOM STOPPARD: PLAYS TWO
(The Dissolution of Dominic Boot, ‘M’ is for Moon Among Other Things,
If Ibu’re Glad, I’ll Be Frank, Albert’s Bridge, Where Are They Now?,
Artist Descending a Staircase, The Dog It Was that Died, In the Native State)
TOM STOPPARD: PLAYS THREE
(A Separate Peace, Teeth, Another Moon Called Earth,
Neutral Ground, Professional Foul, Squaring the Circle)
TOM STOPPARD: PLAYS FOUR
(Dalliance, Undiscovered Country, Rough Crossing,
On the Razzle, The Seagull)
TOM STOPPARD: PLAYS FIVE
(Arcadia, Indian Ink, Night and Day, The Real Thing, Hapgood)

screenplays
ROSENCRANTZ AND GUILDENSTERN ARE DEAD: THE FILM
SHAKESPEARE IN LOVE (with Marc Norman)

fiction
LORD MALQUIST AND MR MOON

TOM STOPPARD

Rosencrantz and Guildenstern

Are Dead

5
faber andfaber

6
First published in 1967
by Faber and Faber Limited
3 Queen Square London WCIN 3AU
This paperback edition first published in 1968
Reset in 2000
Photoset by Parker Typesetting Service, Leicester
Printed in England by Mackays of Chatham PLC
All rights reserved
©Tom Stoppard 1967
All rights whatsoever in this play are strictly reserved and professional
applications for permission to perform it, etc., must be made in advance
before rehearsals begin, to Peters, Fraser and Dunlop, Drury House,
34-43 Russell Street, London WC2B 5HA, and amateur applications for
permission to perform it, etc., must be made in advance, before
rehearsals begin, to Samuel French Ltd, 52 Fitzroy Street,
London WIP 6JR
This book is sold subject to the condition that it shall not,
by way of trade or otherwise, be lent, resold, hired out
or otherwise circulated without the publisher’s prior consent in
any form of binding or cover other than that in which it is
published and without a similar condition including this
condition being imposed on the subsequent purchaser.

A CIP record for this book is available from the British Library
ISBN 0-571-08182-7

34 36 38 40 39 37 35 33

The first major production of Rosencrantz and Guildenstern Are Dead was first performed by the Royal National
Theatre on n April 1967. The cast was as follows:
Rosencrantz John Stride
Guildenstern Edward Petherbridge
The Player Graham Crowden
Players Alan Adams, Oliver Cotton, Neil Fitzpatrick, Luke Hardy, Roger Kemp
Hamlet John McEnery
Ophelia Caroline John
Claudius Kenneth Mackintosh
Gertrude Mary Griffiths
Polonius Peter Cellier
Fortinbras David Bailie
Horatio David Hargreaves
Ambassador David Ryall
Courtiers and Attendants David Bailie, Petronella Barker, David Belcher, Margo Cunningham, Denis de Marne, Kay
Gailie, Reginald Green, David Hargreaves, William Hobbs, Richard Kay, Lee Menzies, Leonard Pearce, Ron Pember,
Frederick Pyne, Maggie Riley, David Ryall, Christopher Timothy
Player-Musicians Lawrence Kennedy (flute), Laurie Morgan (drums), Stephen Nagy (oboe), Offstage Musicians
Malcolm Hall, Edward Wilson

Directed by Derek Goldby

Designed by Desmond Healey
Lighting by Richard Pilbrow
Music and sound effects by Marc Wilkinson

The action takes place within and around the action of Hamlet.

7
Actul întâi

Doi elisabetani care își petrec timpul într-un loc fără niciun caracter vizibil.
Sunt bine îmbrăcați - pălării, pelerine, mantii, bastoane și toate cele.
Fiecare dintre ei are o geantă mare de bani din piele.
Geanta lui Guildenstern este aproape goală.
Geanta lui Rosencrantz este aproape plină.
Motivul este următorul: ei pariază pe aruncarea unei monede, în felul următor: Guildenstern (în continuare "Guil")
scoate o monedă din sacul său, o învârte și o lasă să cadă. Rosencrantz (denumit în continuare "Ros") o studiază,
anunță că este "cap" (așa cum se întâmplă) și o pune în propriul sac. Apoi repetă procesul. Se pare că fac acest lucru
de ceva timp.
Cursa de "capete" este imposibilă, însă Ros nu trădează nicio surpriză - nu simte nimic. Cu toate acestea, este
suficient de amabil pentru a se simți puțin jenat că a luat atâția bani de la prietenul său. Să fie asta nota lui de
caracter.
Guil este foarte conștient de ciudățenia acestui lucru. Nu este îngrijorat de bani, dar este îngrijorat de implicații;
conștient, dar nu va intra în panică - nota sa de caracter.
Guil se așează. Ros stă în picioare (el face mișcarea, recuperând monedele).
Guil se învârte. Ros studiază moneda.
Ros Heads.
O ridică și o pune în geantă. Procesul se repetă.
Capetele.
Din nou.
Capetele.
Din nou.
Capetele.
Din nou.
Capetele.
Guil (aruncând o monedă) Există o artă în construirea suspansului.
Ros Heads.
Guil (întorcându-și altul) Deși se poate face doar prin noroc.
Ros Heads.
Guil Dacă acesta este cuvântul pe care îl caut.
Ros (ridică capul spre Guil) Șaptezeci și șase de iubiri.
Guil se ridică, dar nu are unde să se ducă. Învârte o altă monedă peste umăr fără să se uite la ea, atenția sa fiind
îndreptată spre mediul înconjurător sau spre lipsa acestuia.
Capetele.
Guil Un om mai slab ar putea fi determinat să își reexamineze credința, dacă nu în altceva, cel puțin în legea
probabilității.
Întoarce o monedă peste umăr în timp ce se duce să se uite în scenă.
Ros Heads.
Guil, examinând limitele scenei, întoarce în același timp alte două monede, una câte una, desigur. Ros le anunță pe
fiecare dintre ele ca fiind "cap".
Guil (meditând) Legea probabilității, s-a afirmat în mod ciudat, are ceva de-a face cu propoziția că dacă șase
maimuțe (S-a surprins singur.)... dacă șase maimuțe ar fi . . .
Ros Game?

8
Guil Au fost?
Ros Ești?
Guil (înțelegere) Joc. (Aruncă o monedă.) Legea mediilor, dacă am înțeles bine, înseamnă că, dacă șase maimuțe sunt
aruncate în aer suficient de mult timp, vor ateriza pe coadă cam la fel de des ca și pe...
Ros Heads. (Ridică moneda.)
Guil Ceea ce, chiar și la prima vedere, nu pare a fi o speculație deosebit de profitabilă, în niciunul dintre sensuri, chiar
și fără maimuțe. Adică nu ai paria pe asta. Adică aș paria, dar nu ai face-o... (În timp ce aruncă o monedă.)
Ros Heads.
Guil Ai vrea tu? (Aruncă o monedă.)
Ros Heads.
Repetați.
Capetele. (Se uită la Guil - râde stânjenit.) Devine cam plictisitor, nu-i așa?
Guil (cu răceală) Un plictisitor?
Ros Well. . .
Guil Cum rămâne cu suspansul?
Ros (nevinovat) Ce suspans?
O mică pauză.
Guil Trebuie să fie legea randamentelor descrescătoare ... Mă simt
vraja pe cale de a fi ruptă. (Se energizează oarecum.)
Scoate o monedă, o învârte în sus, o prinde, o întoarce pe dosul celeilalte mâini, studiază moneda - și o aruncă lui
Ros. Energia i se dezumflă și se așează.
Ei bine, a fost o șansă egală... dacă calculele mele sunt corecte.
Ros Optzeci și cinci la rând - a bătut recordul!
Guil Nu fi absurd.
Ros Easily!
Guil (supărat) Asta e tot, atunci? Asta e tot?
Ros Ce?
Guil Un nou record? Mai mult de atât nu sunteți pregătiți să mergeți?
Ros Well. . .
Guil Nu aveți întrebări? Nici măcar o pauză?
Ros Le-ai învârtit chiar tu.
Guil Nici o urmă de îndoială?
Ros (supărată, agresivă) Ei bine. Am câștigat - nu-i așa?
Guil (se apropie de el - mai încet) Și dacă ai fi pierdut? Dacă ar fi căzut împotriva ta, de optzeci și cinci de ori, unul
după altul, așa, pur și simplu?
Ros (tâmpit) Optzeci și cinci la rând? Pajură?
Guil Da! Ce părere ai avea?
Ros (îndoielnic) Ei bine... . (glumeț) Ei bine, pentru început, m-aș uita bine la monedele tale!
Guil (se retrage) Mă simt ușurat. Cel puțin putem conta în continuare pe interesul propriu ca factor previzibil...
Presupun că este ultimul care trebuie să dispară. Capacitatea ta de încredere m-a făcut să mă întreb dacă nu cumva...
tu, singur... (Se întoarce brusc spre el, întinde o mână.) Atinge. (Ros îi strânge mâna. Guil îl trage la el. Mai intens)
Am învârtit monede împreună de când - (Îl eliberează aproape la fel de violent.) Nu e prima dată când învârtim
monede!
Ros Oh, nu - noi învârtim monede de când mă știu.
Guil Cât timp este asta?
Ros am uitat. Atenție - de optzeci și cinci de ori!
Guil Da?

9
Ros O să ia ceva bătaie, îmi imaginez.
Guil Este ceea ce vă imaginați? Asta este? Fără teamă?
Ros Fear?
Guil (furios - aruncă o monedă pe jos) Frică! Fisura care ar putea să-ți inunde creierul de lumină!
Ros Heads . . . . (Îl pune în geantă.)
Guil se așează deznădăjduit. Ia o monedă, o învârte și o lasă să cadă între picioarele sale. Se uită la ea, o ridică, o
aruncă lui Ros, care o pune în geanta sa.
Guil ia o altă monedă, o învârte, o prinde, o întoarce pe cealaltă mână, se uită la ea și o aruncă lui Ros, care o pune
în geanta sa.
Guil ia o a treia monedă, o învârte, o prinde în mâna dreaptă, o întoarce pe încheietura mâinii stângi, o aruncă în
aer, o prinde cu mâna stângă, își ridică piciorul stâng, aruncă moneda pe sub el, o prinde și o întoarce în vârful
capului, unde se așează. Ros vine, se uită la ea și o pune în geanta sa.
Mă tem că Ros...
Guil Și eu la fel.
Ros Mă tem că nu este ziua ta.
Guil Mă tem că da.
O mică pauză.
Ros Optzeci și nouă.
Guil Trebuie să fie un indiciu pentru ceva, în afară de redistribuirea bogăției. (Se gândește.) Lista explicațiilor
posibile.
Unu. O doresc. Înăuntrul unde nu se vede nimic, sunt esența unui om care învârte monede cu două capete și pariază
împotriva lui însuși în ispășirea privată a unui trecut neuitat. (Învârte o monedă la Ros.)
Ros Heads.
Guil doi. Timpul s-a oprit în loc, iar experiența unică a unei monede învârtite o singură dată s-a repetat de nouăzeci de
ori.... (Aruncă o monedă, se uită la ea, o aruncă lui Ros.) În general, îndoielnic. Trei. Intervenție divină, adică o
întoarcere bună de sus în ceea ce-l privește, cf. copiii lui Israel, sau o retribuție de sus în ceea ce mă privește, cf. soția
lui Lot. Patru. O justificare spectaculoasă a principiului că fiecare monedă învârtită individual (El învârte una) are la
fel de multe șanse să iasă cap sau pajură și, prin urmare, nu ar trebui să provoace nicio surpriză de fiecare dată când se
întâmplă acest lucru. (Așa este. El o aruncă lui Ros.)
Ros Nu am mai cunoscut așa ceva!
Guil Și un silogism: În primul rând, el nu a mai cunoscut așa ceva. Doi, nu a cunoscut niciodată ceva despre care să
scrie acasă. Trei, nu este nimic despre care să scrie acasă. . . Acasă... Care este primul lucru pe care ți-l amintești?
Ros Oh, să vedem... Primul lucru care îmi vine în minte, vrei să spui?
Guil Nu - primul lucru pe care ți-l amintești.
Ros Ah. (Pauză.) Nu, nu e bine, a dispărut. A fost cu mult timp în urmă.
Guil (răbdător, dar tăios) Nu înțelegi ce vreau să spun. Care este primul lucru după toate lucrurile pe care le-ai uitat?
Ros Oh, înțeleg. (Pauză.) Am uitat întrebarea. (Guil sare în sus și face pași.)
Guil Ești fericit?
Ros Ce?
Guil Content? În largul tău?
Ros Cred că da.
Guil Ce ai de gând să faci acum?
Ros Nu știu. Ce vrei să faci?
Guil nu am nicio dorință. Nici una. (Se oprește din mers pe loc.) A venit un mesager... așa e. Am fost chemați. (Se
rotește la Ros și zornăie -) Silogismul al doilea: unu, probabilitatea este un factor care acționează în cadrul forțelor
naturale. Doi, probabilitatea nu operează ca factor. Trei, acum ne aflăm în cadrul unor forțe ne-, sub sau supranaturale.
Discutați. (Ros este surprinsă corespunzător - Acid) Nu prea aprins.
Ros, îmi pare rău că... Ce s-a întâmplat cu tine?
Guil Abordarea științifică a examinării fenomenelor este o apărare
împotriva emoției pure a fricii. Țineți-vă bine și continuați cât mai

10
este timp. Acum - în contrapondere la silogismul anterior: șmecher,
urmărește-mă cu atenție, s-ar putea dovedi o mângâiere. Dacă postulăm,
și ne... doar avem, că în cadrul forțelor ne-, sub sau supranaturale
probabilitatea este ca legea probabilității să nu opereze ca factor,
atunci trebuie să acceptăm că probabilitatea din prima parte nu va opera
ca factor, caz în care legea probabilității va opera ca factor în cadrul
forțelor ne-, sub sau supranaturale. Și din moment ce, în mod evident,
nu a făcut acest lucru, putem considera că, până la urmă, nu suntem
ținuți în cadrul unor forțe ne-, sub- sau supranaturale; în toate
probabilitățile, adică. Ceea ce este o mare ușurare pentru mine
personal. (O mică pauză.) Ceea ce este foarte bine, doar că - (Continuă
cu isteria strânsă, sub control.) Am învârtit monede împreună de nu știu
când, și în tot acest timp (dacă este tot acest timp) nu cred că
niciunul dintre noi nu a fost mai mult de câteva piese de aur în plus
sau în minus. Sper că nu sună surprinzător, pentru că însăși lipsa sa de
surprindere este un lucru pe care încerc să îl păstrez. Starea de
echilibru a celui care aruncă monedele depinde de o lege, sau mai
degrabă de o tendință, sau, să spunem, de o probabilitate sau, în orice
caz, de o șansă calculabilă matematic, care îi asigură că nu se va
supăra pe el însuși pierzând prea mult și nici nu-și va supăra
adversarul câștigând prea des. Acest lucru a creat un fel de armonie și
un fel de încredere. Relaționa fortuitul și orânduirea într-o uniune
liniștitoare pe care noi o recunoșteam ca fiind natura. Pe termen lung,
soarele răsărea cam la fel de des cum apunea, iar o monedă arăta cap cam
la fel de des ca și pajura. Apoi a sosit un mesager. Am fost chemați. Nu
s-a mai întâmplat nimic altceva. Nouăzeci și două de monede învârtite
consecutiv au ieșit cap de nouăzeci și două de ori consecutiv ... și în
ultimele trei minute, pe vântul unei zile fără vânt, am auzit sunetul
tobelor și al flautului ...
Ros (își taie unghiile) Un alt fenomen științific curios este faptul că
unghiile cresc după moarte, la fel ca și barba.
Guil Ce?
Ros (tare) Beard!
Guil Dar tu nu ești mort.
Ros (iritată) Nu am spus că au început să crească după moarte! (Pauză, mai calm.) Unghiile cresc și ele înainte de
naștere, dar nu și barba.
Guil Ce?
Ros (strigă) Barbu! Ce s-a întâmplat cu tine? (reflectând) Pe de altă parte, unghiile de la picioare nu cresc deloc.
Guil (uimit) Pe de altă parte, unghiile de la picioare nu cresc deloc?
Ros Oare? Este un lucru amuzant -1 îmi tai unghiile tot timpul și, de fiecare dată când mă gândesc să le tai, ele trebuie
tăiate. Acum, de exemplu. Și totuși, niciodată, din câte știu eu, nu mi-am tăiat unghiile de la picioare. Ar fi trebuit să
mi se încovoaie sub picioare până acum, dar nu se întâmplă. Nu mă gândesc niciodată la ele. Poate că mi le tai absent,
când mă gândesc la altceva.
Guil (încordat de această divagație) Îți amintești primul lucru care s-a întâmplat astăzi?
Ros (prompt) M-am trezit, presupun. (Oh - am înțeles acum - omul acela, un străin, ne-a trezit...
Guil Un mesager. (Se relaxează, se așează.)
Ros Asta e - cerul palid înainte de răsărit, un om care se ridică în șa ca să bată în obloane - strigă - Ce-i cu scandalul
ăsta?! Plecați! - Dar apoi ne-a strigat numele.
Îți amintești asta - acest om ne-a trezit.
Guil Da.
Ros Am fost chemați.
Guil Da.
Ros De aceea ne aflăm aici. (Se uită în jur, pare îndoielnic, apoi explicația.) Călătorim.
Guil Da.

11
Ros (dramatic) Era urgent - o chestiune extrem de urgentă, o somație regală, chiar cuvintele lui: o chestiune oficială și
fără întrebări - lumini în curtea grajdului, șaua sus și pornim cu capul înainte și cu picioarele în sus peste țară, cu ghizii
noștri depășiți în goana noastră de a ne face datoria! Ne temem să nu ajungem prea târziu!!! (O mică pauză.)
Guil Prea târziu pentru ce?
Ros De unde să știu eu? Nu am ajuns încă acolo.
Guil Atunci ce căutăm aici, mă întreb.
Ros Ați putea întreba.
Guil Ar fi bine să mergem mai departe.
Ros Ai putea să te gândești.
Guil Ar fi bine să mergem mai departe.
Ros (activ) Corect! (Pauză.) Pe unde?
Guil Forward.
Ros (se îndreaptă spre luminile rampei) Ah. (Ezită.) În ce direcție - (Se întoarce.) În ce direcție am - ?
Guil Practic, pornind de la zero... . O trezire, un om care se ridică în șa să bată în obloane, numele noastre strigate într-
un anumit zare, un mesaj, o chemare . . . Un nou record de cap și pajură. Noi nu am fost ... ... aleși. . pur și simplu
pentru a fi abandonați ... lăsați liberi să ne găsim singuri drumul. . . Avem dreptul la o anumită direcție... Aș fi crezut
că...
Ros (atentă, ascultând) Eu spun -! Spun...
Guil Da?
Ros pot auzi - mi s-a părut că aud - muzică.
Guil se ridică.
Guil Da?
Ros Ca o formație. (Se uită în jur, râde stânjenit, expiindu-se.) Suna ca - o formație. Tobe.
Guil Da.
Ros (se relaxează) Nu avea cum să fie real.
Guil "Culorile roșu, albastru și verde sunt reale. Culoarea galbenă este o experiență mistică împărtășită de toată lumea'
- demolish.
Ros (la marginea scenei) Trebuie să fi fost un tunet. Ca niște tobe. . .
Până la sfârșitul discursului următor, formația se aude slab.
Guil Un om care își întrerupe călătoria între un loc și altul, într-un al treilea loc fără nume, caracter, populație sau
semnificație, vede un unicorn care îi traversează calea și dispare. Acest lucru în sine este surprinzător, dar există
precedente pentru întâlniri mistice de diferite tipuri sau, pentru a fi mai puțin extreme, o alegere de convingere pentru
a pune totul pe seama fanteziei; până când - "Doamne, spune un al doilea om, trebuie să visez, am crezut că am văzut
un unicorn". În acest moment, se adaugă o dimensiune care face ca experiența să fie cât se poate de alarmantă. Un al
treilea martor, înțelegeți, nu adaugă nicio altă dimensiune, ci doar o întinde și mai subțire, iar un al patrulea și mai
subțire, și cu cât sunt mai mulți martori, cu atât devine mai subțire și mai rezonabilă, până când este la fel de subțire
ca realitate, numele pe care îl dăm experienței comune .... "Priviți, priviți!", recită mulțimea. "Un cal cu o săgeată în
frunte! Probabil că a fost confundat cu o căprioară".
Ros (nerăbdătoare) Am știut tot timpul că este o trupă.
Guil (obosit) A știut tot timpul că e vorba de o trupă.
Ros Iată-i că vin!
Guil (în ultimul moment înainte de a intra - cu nostalgie) Îmi pare rău că nu a fost un unicorn. Ar fi fost frumos să
avem unicorni.
Tragediștii sunt în număr de șase, inclusiv un băiețel (Alfred). Doi trag și împing un cărucior plin de recuzită și de
obiecte. Există, de asemenea, un toboșar, un cântăreț la corn și un flautist. Purtătorul de cuvânt ("Jucătorul") nu are
niciun instrument. El se află în spate și este primul care îi observă.
Jucător Halt!
Grupul se întoarce și se oprește.
(cu bucurie) Un public!
Ros și Guil jumătate de creștere.

12
Nu te mișca!
Se scufundă înapoi. El le privește cu drag.
Perfect! Noroc că am apărut noi.
Ros Pentru noi?
Jucător Să sperăm că da. Dar să întâlnim doi domni pe drum - nu am spera să-i întâlnim în afara lui.
Ros Nu?
Jucător Bine întâlnit, de fapt, și chiar la timp.
Ros De ce?
Jucătorul De ce, devenim ruginite și ne prinzi chiar în punctul de decadență - până mâine la ora asta s-ar putea să fi
uitat tot ce am știut vreodată. E un gând, nu-i așa? (Râde cu generozitate). Ne-am întoarce de unde am început -
improvizând.
Ros Tumblers, nu-i așa?
Jucător Putem să vă dăm o tăvăleală, dacă așa vă place, iar vremurile fiind ceea ce sunt... . Altfel, pentru o monedă,
vă putem oferi o selecție de romane sângeroase, pline de cadență și cadavre, piratate din limba italiană; și nu e nevoie
de prea mult pentru a face un jingle - chiar și o singură monedă are muzică în ea.
Toți înfloresc și se înclină, zdravăn.
Tragedians, la comanda ta.
Ros și Guil s-au ridicat în picioare.
Ros Numele meu este Guildenstern, iar acesta este Rosencrantz. {Guil se consultă pe scurt cu el.)
{fără jenă) Îmi pare rău - numele lui este Guildenstern, iar eu sunt Rosencrantz.
Plăcerea jucătorului A. Am jucat la mai mare, bineînțeles, dar calitatea contează. Te-am recunoscut imediat...
Ros Și cine suntem noi?
Jucător - ca și colegi artiști.
Ros, credeam că suntem domni.
Jucător Pentru unii dintre noi este vorba de performanță, pentru alții de patronaj. Sunt două fețe ale aceleiași monede
sau, să spunem, fiind atât de mulți dintre noi, aceeași față a două monede. {Închină din nou.) Nu aplaudați prea tare -
este o lume foarte veche.
Ros Care este linia ta?
Jucător Tragedie, domnule. Morți și dezvăluiri, universale și
particulare, deznodăminte deopotrivă neașteptate și inexorabile,
melodramă travestită pe toate planurile, inclusiv pe cel sugestiv. Vă
transportăm într-o lume a intrigii și a iluziei... clovni, dacă doriți,
asasini - putem să vă facem fantome și bătălii, la nivel de încăierare,
eroi, răufăcători, iubiți chinuiți - piese de decor în genul poetic;
putem să vă facem violuri sau violene sau ambele, cu orice preț, soții
necredincioase și fecioare răpite - flagrante delicto cu un preț, dar
asta intră în sfera realismului pentru care există termeni speciali. Mă
încălzesc, nu-i așa?
Ros (îndoielnic) Ei bine, nu știu. . .
Player Costă puțin să te uiți la el, și puțin mai mult dacă se întâmplă să fii prins în acțiune, dacă acesta este gustul tău,
iar vremurile sunt ceea ce sunt.
Ros Ce sunt acestea?
Jucător indiferentă.
Ros Bad?
Jucătorul Wicked. Acum, care este plăcerea ta, mai exact? (Se întoarce spre Tragediani.) Domnilor, distrați-vă.
(Tragedianții se aliniază într-un fel de linie.) Acolo! Vedeți ceva ce vă place?
Ros (îndoielnică, inocentă) Ce fac?
Jucător Lasă-ți imaginația să se dezlănțuie. Sunt dincolo de orice surpriză.
Ros Și cât de mult?
Jucător Pentru a lua parte?

13
Ros To watch. i

J
Player Watch ce?
Ros Un spectacol privat.
Jucător Cât de privat?
Ros Ei bine, noi suntem doar doi. Este suficient?
Jucător Pentru un public, dezamăgitor. Pentru voyeuri, aproximativ mediu.
Ros Care este diferența?
Jucător Zece florini.
Ros (îngrozită) "Zece florini".
Jucător, adică opt.
Ros împreună?
Fiecare jucător. Nu cred că înțelegi...
Ros Ce vrei să spui?
Jucător Ce spun - șapte.
Ros Unde ai fost?
Jucător Roundabout. Un cuib de copii poartă obiceiul orașului. Companiile de minori, sunt la modă. Dar nu pot egala
repertoriul nostru . ... ne vom coborî la orice, dacă asta e tendința ta... .
Se uită la Ros cu atenție, dar Ros îi întoarce privirea în gol.
Ros Vor crește.
Jucătorul (renunțând) În fiecare minut se naște unul, (către Tragedians) Înainte!
Tragediștii încep să-și reia poverile și călătoria. Guil se agită în sfârșit.
Guil Unde te duci?
Jucător Ha-alt!
Se opresc și se întorc.
Acasă, domnule.
Guil De unde?
Jucător acasă. Suntem oameni care călătoresc. Ne încercăm șansele acolo unde le găsim.
Guil A fost o întâmplare, atunci?
Jucător Chance?
Guil Ne-ai găsit.
Jucător Oh, da.
Guil Te-ai uitat?
Jucător Oh, nu.
Guil Chance, atunci.
Jucător sau destin.
Guil A ta sau a noastră?
Jucătorul Cu greu ar putea fi una fără cealaltă.
Guil Fate, atunci.
Jucător Oh, da. Nu avem niciun control. În această seară jucăm pe teren. Sau în noaptea următoare. Sau la tavernă.
Sau nu.

14
Guil Poate că pot să-mi folosesc influența.
Jucător La tavernă?
Guil La tribunal. Aș spune că am o oarecare influență.
Jucător Ați spune așa?
Guil am influență încă.
Jucător Totuși, ce?
Guil îl apucă violent pe Jucător.
Guil am influență!
Jucătorul nu opune rezistență. Guil își slăbește stăpânirea. Mai calm.
Ai spus ceva - despre a fi prins în acțiune -
Jucătorul (eliberându-se vesel) Am făcut-o! -1 am făcut! - Ești mai rapid decât prietenul tău... . (cu încredere) Acum,
pentru o mână de florini, se întâmplă să am o reprezentație privată și netăiată a Răpirea Sabinelor - sau mai degrabă
femeie, sau mai degrabă Alfred - (peste umăr) Pune-ți fusta pe tine, Alfred...
Băiatul începe să se zbată într-un halat de femeie.
. . și pentru opt puteți participa.
Guil se întoarce, Jucătorul urmează.
. . luând oricare dintre părți.
Guil backs.
... sau ambele pentru zece.
Guil încercă să se întoarcă. Jucătorul îl ține de mânecă.
. . . cu bisuri -
Guil îl lovește pe Jucător peste față. Jucătorul se dă înapoi. Guil rămâne în picioare tremurând.
(resemnată și tăcută) Dă-ți jos fusta, Alfred... ...
Alfred se zbate să iasă din halatul pe jumătate îmbrăcat.
Guil (tremurând de furie și spaimă) Putea să fie - nu trebuia să fie obscen... Ar fi putut fi - o pasăre
în afara sezonului, căzând cu pene strălucitoare pe umărul meu... Ar fi putut fi un pitic fără gură care stătea lângă
drum ca să-mi arate drumul... Eram pregătit. Dar e vorba de asta, nu-i așa? Nici o enigmă, nici o demnitate, nimic
clasic, portentosu, doar asta - un pornograf comic și o șleahtă de prostituate . . .
Jucătorul {recunoscând descrierea cu o mișcare a pălăriei, făcând o plecăciune: cu tristețe} Ar fi trebuit să ne
prindeți în vremuri mai bune. Eram puriști atunci. (Se îndreaptă.) Mai departe.
Jucătorii se pregătesc să plece.
Ros {si-a schimbat vocea: s-a prins) Scuzați-mă!
Jucător Ha-alt!
Se opresc.
A-al-l-l-fred!
Alfred reia lupta. Jucătorul vine în față.
Ros Nu sunteți - ah - exclusiv jucători, atunci?
Jucător Suntem jucători incluzivi, domnule.
Ros Deci, tu dai - expoziții?
Performanțele jucătorilor, domnule.
Ros Da, bineînțeles. Sunt mai mulți bani în asta, nu-i așa?
Jucător Există mai multe schimburi comerciale, domnule.
Ros Times fiind ceea ce sunt.
Jucător Da.
Ros Indiferentă.
Jucător complet.
Ros Știi că n-am avut nici o idee...

15
Jucător nr.
Ros, adică, am auzit de... dar niciodată...
Jucător nr.
Ros Adică, cu ce te ocupi mai exact?
Jucător Ne păstrăm mai mult sau mai puțin lucrurile obișnuite, doar că pe dinăuntru. Facem pe scenă lucrurile care ar
trebui să se întâmple în afara scenei. Ceea ce este un fel de integritate, dacă privești fiecare ieșire ca fiind o intrare în
altă parte.
Ros (nervos, tare) Ei bine, eu nu sunt genul de om care - nu, dar nu te grăbi - stai jos și povestește-ne despre unele
dintre lucrurile pe care oamenii îți cer să le faci - (Jucătorul se întoarce.)
Jucătorul înainte!
Ros Doar un minut!
Se întorc și îl privesc fără expresie.
Păi, bine -1 nu m-ar deranja să văd - doar o idee despre genul de... (curajos) Ce vrei să faci pentru asta? (Și aruncă o
singură monedă pe jos între ei. Jucătorul scuipă moneda, de unde se află. Tragediștii se eschivează, încercând să
ajungă la monedă. El îi lovește cu piciorul și le pune cătușele înapoi).
Player On!
Alfred este încă pe jumătate intrat și ieșit din halat. Jucătorul îi pune cătușele. Lui Alfred.
La ce te joci?
Ros este rușinată de furie.
Ros Filth! Dezgustător - vă voi raporta autorităților - perverși". Știu cum vă jucați, totul este o mizerie!
Jucătorii sunt pe punctul de a pleca. Guil a rămas detașat.
Guil (dezinvolt) Vrei să pariezi?
Tragediștii se întorc și se arată interesați. Jucătorul vine în față.
Jucător La ce fel de pariu v-ați gândit?
Guil parcurge jumătate din distanța până la Jucător, se oprește cu piciorul peste monedă.
Guil Dublu sau renunță.
Jucător bine . . capete.
Guil ridică piciorul. Jucătorul se apleacă. Tragediștii se înghesuie în jurul lui. Ușurare și felicitări. Jucătorul ridică
moneda. Guil îi aruncă o a doua monedă.
Guil din nou?
Unii dintre tragediști sunt pentru, alții sunt împotriva.
Egalitate.
Jucătorul dă din cap și aruncă moneda.
Capetele.
Așa este. Îl ridică.
Din nou.
Guil învârte moneda.
Jucători de cap.
Așa este. Jucătorul ridică moneda. El are din nou două monede. El învârte una.
Guil Heads.
Așa este. Guil o ridică. Apoi îl aruncă imediat.
Jucător (ezitare fracționară) Pajură.
Dar sunt capete. Guil îl ridică. Jucătorul aruncă ultima monedă în jos, în semn de plată, și se întoarce. Guil nu o
ridică, ci pune piciorul pe ea.
Guil Heads.
Jucător Nu!

16
Pauză. Tragediștii sunt împotriva acestui lucru. Cu scuze.
Nu le plac șansele.
Guil (ridică piciorul, se ghemuiește; ridică moneda tot ghemuit; se uită în sus) Ai avut dreptate - cap. (O învârte, dă
cu mâna pe ea, pe podea.) Cap am câștigat.
Jucător nr.
Guil (descoperă moneda) Din nou corect. (Repetă.) Cap câștig.
Jucător nr.
Guil (descoperă moneda) Și din nou la dreapta. (Repetă.) Cap am câștigat.
Jucător Nu!
El se întoarce, iar Tragediștii cu el. Guil se ridică în picioare, se apropie.
Guil Îți vine să crezi? (Se dă la o parte, se relaxează, zâmbește.) Pariez că anul nașterii mele dublat este un număr
impar.
Jucător Nașterea ta -!
Guil Dacă nu ai încredere în mine, nu paria cu mine.
Jucător Ai avea încredere în mine?
Guil pariază pe mine atunci.
Jucător Nașterea mea?
Guil numere impare câștigi.
Jucător Ești pe -
Tragediștii au ieșit în față, complet treji.
Guil Good. Anul nașterii tale. Dublează-l. Numerele pare câștig, numere impare pierd.
Tăcere. Un suspin îngrozitor, în timp ce Tragediștii își dau seama că orice număr dublat este par. Apoi un scandal
teribil în timp ce se opun. Apoi o tăcere teribilă.
Jucător Nu avem bani.
Guil se întoarse spre el.
Guil Ah. Atunci ce ai?
Jucătorul îl aduce în tăcere pe Alfred în față. Guil îl privește cu tristețe pe Alfred.
A fost pentru asta?
Jucător Este cel mai bun pe care îl avem.
Guil (se uită în sus și în jur) Înseamnă că vremurile sunt într-adevăr rele.
Jucătorul începe să vorbească, să protesteze, dar Guil se întoarce cu răceală spre el.
Aerul însuși pute.
Jucătorul se dă înapoi. Guil coboară spre luminile de la picioare și se întoarce.
Vino aici, Alfred.
Alfred coboară și stă în picioare, înspăimântat și mic. Cu blândețe.
Pierzi des?
Alfred Da, domnule.
Guil Atunci ce ai mai avea de pierdut?
Alfred Nimic, domnule.
Pauză. Guil îl privește.
Guil Îți place să fii... actor?
Alfred Nu, domnule.
Guil se uită în jur, la public.
Guil Tu și cu mine, Alfred - am putea crea un precedent dramatic aici.
Iar Alfred, care a fost aproape de lacrimi, începe să strâmbe din nas.

17
Haide, haide, Alfred, nu așa se umplu teatrele din Europa.
Jucătorul a coborât, pentru a se certa cu Alfred. Guil îi taie din nou calea. Cu răutate.
Știi vreo piesă bună?
Jucător joacă?
Ros (venind în față, șovăind timid) Expoziții . . .
Guil, am crezut că ai spus că sunteți actori.
Jucătorul (zâmbind) Oh. Oh, ei bine, suntem. Noi suntem. Dar nu a fost prea mult apel -
Guil Ai pierdut. Ei bine, atunci - unul dintre greci, poate? Ești familiarizat cu tragediile antichității, nu-i așa? Marii
clasici ucigași? Matri, patri, fratri, sorori, uxori și, firește...
Ros Saucy -
Guil - Suicid - hm? Fecioare care aspiră la divinități -
Ros Și viceversa -
Guil Ești genul tău, nu-i așa?
Jucător Ei bine, nu, nu pot spune că este, într-adevăr. Noi suntem mai degrabă din școala "sânge, dragoste și
retorică".
Guil Ei bine, te las pe tine să alegi, dacă e ceva de ales între ele.
Jucător Sunt greu divizibile, domnule - ei bine, pot să vă fac sânge și dragoste fără retorică și pot să vă fac sânge și
retorică fără dragoste, și pot să le fac pe toate trei concomitent sau consecutiv, dar nu pot să vă fac dragoste și retorică
fără sânge. Sângele este obligatoriu - toate sunt sânge, înțelegeți.
Guil Este asta ceea ce vor oamenii?
Jucătorul Este ceea ce facem noi.
O mică pauză. Se întoarce. Guil îl atinge pe Alfred pe umăr.
Guil (ironic, blând) Mulțumesc; vă vom anunța.
Jucătorul s-a mutat pe scenă. Alfred îl urmează.
Jucătorul (către Tragedians) Treizeci și opt!
Ros (trecând peste, fascinată și plină de speranță) Poziția?
Jucător, domnule?
Ros Unul dintre tablourile tale?
Jucător Nu, domnule.
Ros Oh.
Jucătorul (către Tragedians, care pleacă acum cu căruciorul lor, luând deja diverse elemente de recuzită de pe el)
Intrări acolo și acolo (Indicând în susul scenei).
Jucătorul nu și-a mutat poziția în ultimele patru rânduri. Nu se mișcă acum. Guil așteaptă.
Guil Ei bine ... ... nu ai de gând să te schimbi în costumul tău?
Jucătorul Nu mă schimb niciodată, domnule.
Guil Întotdeauna în caracter.
Jucător Asta e tot.
Pauză.
Guil Nu ai de gând să... haide?
Jucătorul pe care sunt.
Guil Dar dacă ești pe, nu poți să vii pe. Nu poți?
Jucătorul pe care încep.
Guil Dar nu a început. Continuă. Vom avea grijă de tine.
Jucător îți fac cu mâna.
El nu se mișcă. Imobilitatea lui este acum accentuată și devine penibilă. Pauză. Ros se apropie de el până când se
află față în față.

18
Ros Scuzați-mă.
Pauză. Jucătorul își ridică piciorul de jos din scenă. Acesta acoperea moneda lui Guil. Ros își pune piciorul pe
monedă.
Zâmbește.
Vă mulțumesc.
Jucătorul se întoarce și pleacă. Ros s-a aplecat după monedă.
Guil (ieșind) Haide.
Ros I say - a fost un noroc.
Guil (se întoarce) Ce?
Ros A fost coadă.
Aruncă moneda către Guil, care o prinde.
În același timp - o schimbare de iluminare suficientă pentru a schimba atmosfera exterioară în cea interioară, dar
nimic violent. Și Ofelia aleargă alarmată, ținându-și fusta în sus - urmată de Hamlet.
Ofelia a cusut și ține în mână haina. Amândouă sunt mute. Hamlet, cu jiletca toată desfăcută, fără pălărie pe cap, cu
ciorapii murdari, neîmpăcați și cu gleznele până la glezne, palid ca și cămașa, cu genunchii lovindu-se unul de
altul ... și cu o privire atât de piezișă, o ia de încheietura mâinii și o ține strâns, apoi se duce pe lungimea brațului și,
cu cealaltă mână pe frunte, cade la o asemenea cercetare a chipului ei, cum ar vrea să i-l deseneze. ... În sfârșit, cu o
mică scuturare a brațului și de trei ori cu capul clătinându-se în sus și în jos, el scoate un suspin atât de jalnic și de
adânc, încât pare că-i sfărâmă toată greutatea și-i curmă ființa. Acestea fiind făcute, îi dă drumul și, cu capul peste
umărul întors, iese în spate fără să-și ia ochii de la ea...ea fuge în direcția opusă.
Ros și Guil au înghețat. Guil se dezgheață primul. El sare la Ros.
Guil Haideți!
Dar o înflorire - intră Claudius și Gertrude, asistați.
Claudius Bine ai venit, dragă Rosencrantz... (Ridică o mână către Guil în timp ce Ros se înclină - Guil se înclină
târziu și grăbit) . . . . și Guildenstern.
Ridică o mână către Ros în timp ce Guil se înclină în fața lui - Ros încă se îndreaptă de la plecăciunea anterioară și
la jumătatea drumului se înclină din nou. Cu capul în jos, se răsucește pentru a-l privi pe Guil, care se află pe drumul
de urcare.
Mai mult decât atât, pentru că am tânjit mult să vă vedem, nevoia pe care o avem de a vă folosi a provocat trimiterea
noastră grabnică.
Ros și Guil încă își ajustau hainele pentru prezența lui Claudius.
Ai auzit ceva?
De transformarea lui Hamlet, așa o numesc, Sith nici exteriorul, nici omul dinăuntru Nu seamănă cu ce-a fost. Nu pot
să visez ce ar fi fost, mai mult decât moartea tatălui său, care l-a îndepărtat așa de mult de înțelegerea sa. Vă rog pe
amândoi ca, crescuți cu el de tineri și atât de apropiați de tinerețea și purtarea lui, Să vă îngăduiți să vă odihniți aici, la
curtea noastră, puțin timp, pentru ca, prin compania voastră, să-l atrageți la plăceri și să aflați, cât de mult veți putea
culege, Dacă ceva necunoscut nouă îl chinuiește astfel, Ce s-a deschis se află la îndemâna noastră.
Gertrude Good (suspensie fracționară) domnilor . . . . . (Amândoi se înclină.)
A vorbit mult despre tine, Și sunt sigur că nu există doi oameni în viață La care să adere mai mult. Dacă vă va face
plăcere Să ne arătați atâta bunăvoință și bunăvoință Ca să vă prelungiți puțin timpul cu noi Pentru hrana și folosul
nădejdii noastre, Vizita voastră va primi mulțumiri Așa cum se cuvine amintirii unui rege.
Ros Ambele Maiestățile Voastre
Putere, prin puterea suverană pe care o ai asupra noastră, Pune-ți plăcerile tale înfricoșătoare mai mult la comandă
Decât la rugă.
Guil Ne supunem amândoi, Și aici ne predăm în deplină înclinație
Să ne punem serviciul liber la picioarele tale, Să fim comandați.
Claudius Mulțumesc, Rosencrantz (Se întoarce spre Ros care este prins pe nepregătite, în timp ce Guil se înclină. ) și
blândul Guildenstern (Se întoarce spre Guil care este îndoit dublu).
Gertrude (se corectează) Mulțumesc, Guildenstern (Se întoarce spre Ros, care face o plecăciune în timp ce Guil
verifică mișcările în sus pentru a face și el o plecăciune - amândoi se apleacă dublu, uitându-se unul la celălalt. ) . . și
blândului Rosencrantz. (Întorcându-se spre Guil, amândoi se îndreaptă - Guil verifică din nou și se înclină din nou.)
Și vă rog să vizitați imediat
Fiul meu prea mult schimbat. Mergeți, unii dintre voi, și duceți-i pe acești domni acolo unde este Hamlet.

19
Doi însoțitori ies cu spatele, indicându-le lui Ros și Guil să îi urmeze.
Cerul vinovat face ca prezența noastră și practicile noastre să fie plăcute și utile pentru el.
Gertrude Ay, amin!
Ros și Guil se îndreaptă spre o aripă de jos a scenei. Înainte de a ajunge acolo, intră Polonius. Se opresc și se înclină
în fața lui. El dă din cap și se grăbește spre Claudius. Ei se întorc să se uite la el.
Polonius Ambasadorii din Norvegia, bunul meu stăpân, s-au întors cu bucurie.
Claudius Tu ai fost încă tatăl veștilor bune.
Polonius Am făcut-o, domnul meu? Te asigur, bunul meu stăpân, că-mi respect datoria așa cum îmi respect sufletul,
Atât pentru Dumnezeul meu, cât și pentru regele meu milostiv;
Și cred că, altfel, creierul ăsta al meu
Vânează nu urma de politică atât de sigură
Așa cum a obișnuit să facă, că am găsit Cauza însăși a nebuniei lui Hamlet. . .
Exeunt - lăsându-le pe Ros și Guil.
Ros, vreau să merg acasă.
Guil Nu-i lăsați să vă încurce.
Ros, am ieșit din ritm aici...
Guil Vom fi în curând acasă și la înălțime - uscați și acasă - Voi...
Ros Este peste tot în profunzimea mea -
Guil te voi duce acasă și...
Ros - din capul meu -
Guil - te usucă și...
Ros (crăpând, înalt) - peste pasul meu peste capul meu corp! - Îți spun că totul se oprește la o moarte, se bate la o
adâncime, pășind la un cap, totul se îndreaptă spre un punct mort -
Guil (dădaca) Acolo! ... și în curând vom fi acasă și uscate... . și la înălțime și la uscat. . . (rapid) Vi s-a întâmplat
vreodată ca dintr-o dată și fără niciun motiv să nu aveți nici cea mai vagă idee cum se scrie cuvântul - "soție" - sau
"casă" - pentru că, atunci când îl scrieți, nu vă amintiți să fi văzut vreodată acele litere în această ordine înainte...?
Ros Imi amintesc -
Guil Da?
Ros Îmi amintesc când nu existau întrebări.
Guil Întotdeauna au existat întrebări. Să schimbi un set cu altul nu e mare lucru.
Ros Answers, da. Erau răspunsuri la orice.
Guil Ai uitat.
Ros (se înflăcărează) Nu am uitat - cum îmi aminteam numele meu - și al tău, o, da! Erau răspunsuri peste tot unde te
uitai. Nu era nicio îndoială - oamenii știau cine sunt, iar dacă nu știau, întrebau și eu le spuneam.
Guil Ai făcut-o, problema este că fiecare dintre ele este ... . plauzibilă, fără a fi instinctivă. Toată viața trăiești atât de
aproape de adevăr, încât acesta devine o pată permanentă în colțul ochiului, iar când ceva îl împinge în contur e ca și
cum ai fi prins în ambuscadă de un grotesc. Un bărbat care stătea în șa în zorii pe jumătate luminați, pe jumătate vii, a
bătut în obloane și a strigat două nume. Era doar o pălărie și o mantie care levitau în penajul cenușiu al propriei
respirații, dar când a strigat am venit. Asta e sigur - am venit.
Ros Ei bine, pot să vă spun că m-am săturat până peste cap de asta. Nu-mi pasă într-un fel sau altul, așa că de ce nu te
hotărăști.
Guil Nu ne putem permite ceva atât de arbitrar. Și nici nu am venit până aici pentru un botez. Toate astea - ne-au
precedat. Dar suntem relativ norocoși; am fi putut fi lăsați să cernem întregul câmp al nomenclaturii umane, ca doi
orbi care jefuiesc un bazar pentru a-și găsi portretele... . Cel puțin, ni se prezintă alternative.
Ros Ei bine, începând de acum...
Guil - Dar nu la alegere.
Ros M-ai făcut să arăt ridicol acolo.
Guil am arătat la fel de ridicol ca și tine.
Ros (un strigăt angoasat) Consecvență este tot ce cer!

20
Guil (retorică joasă și ironică) Dă-ne astăzi masca noastră cea de toate zilele.
Ros (o cădere pe moarte} Vreau să merg acasă. (Se mută.) Pe unde am venit? Mi-am pierdut simțul orientării.
Guil Singurul început este nașterea și singurul sfârșit este moartea - dacă nu te poți baza pe asta, pe ce te poți baza?
Se conectează din nou.
Ros Nu datorăm nimic nimănui.
Guil Am fost prinși. Cea mai mică acțiune a ta declanșează o alta în altă parte, și este declanșată de ea. Ține un ochi
deschis, o ureche ciulită. Fiți precauți, urmați instrucțiunile. Vom fi în regulă.
Ros Pentru cât timp?
Evenimentele Guil Till s-au desfășurat de la sine. Există o logică la lucru - totul este făcut pentru tine, nu-ți face griji.
Bucurați-vă de ea. Relaxează-te. Să fii luat în mână și condus, ca și cum ai fi din nou copil, chiar și fără inocență, un
copil - E ca și cum ți s-ar da un premiu, o felie în plus de copilărie când te aștepți mai puțin, ca premiu pentru că ești
cuminte, sau ca o compensație pentru că nu ai avut niciodată una... . Oare mă contrazic?
Ros Nu-mi amintesc. . . Ce avem ca să continuăm?
Guil Am fost informați. Transformarea lui Hamlet. Ce-ți amintești?
Ros Ei bine, s-a schimbat, nu-i așa? Omul exterior și interior nu seamănă cu cel exterior...
Guil Atrage-l spre plăceri - culege ceea ce îl chinuiește.
Ros Ceva mai mult decât moartea tatălui său...
Guil Vorbește mereu despre noi - nu există doi oameni în viață pe care să ne îndrăgească mai mult decât pe noi.
Ros Îl înveselim - aflăm ce s-a întâmplat -
Guil Exact, este o chestiune de a pune întrebările corecte și de a da cât mai puțin posibil. Este un joc.
Ros Și apoi putem pleca?
Guil Și primește o mulțumire așa cum se cuvine la amintirea unui rege.
Ros, îmi place cum sună asta. Ce crezi că vrea să spună prin amintire?
Guil Nu-și uită prietenii.
Ros Vreți să faceți o estimare?
Guil Greu de spus, într-adevăr - unii regi au tendința de a fi amnezici, alții, presupun - opusul, orice ar fi asta... .
Ros Da, dar...
Guil Elefantină . . . . ?
Ros Nu cât timp - cât de mult?
Guil Retentive - este un rege foarte reținut, un retainer regal. . .
Ros La ce te joci?
Guil Cuvinte, cuvinte, cuvinte. Sunt tot ce avem ca să continuăm.
Pauză.
Ros Nu ar trebui să facem ceva - constructiv?
Guil La ce te-ai gândit? ... O piramidă umană scurtă și contondentă... ?
Ros Am putea pleca.
Guil Unde?
Ros după el.
Guil De ce? Ne-au plasat acum - dacă începem să ne mișcăm, o să ne fugărim unii pe alții toată noaptea.
Hiatus.
Ros {la lumina reflectoarelor} Ce intrigant! (Turns.} Mă simt ca un spectator - o perspectivă îngrozitoare. Singurul
lucru care o face suportabilă este credința irațională că cineva interesant va apărea peste un minut....
Guil Vezi pe cineva?
Ros Nu. Tu?
Guil No. (La lumina reflectoarelor} Ce persecuție frumoasă - să fii ținut intrigat fără să fii vreodată luminat... ...
(Pauză.) Nu am avut antrenament.

21
Ros Am putea juca la întrebări.
Guil La ce ar folosi asta?
Ros Practice!
Guil Statement! O singură iubire.
Ros Cheating!
Guil Cum?
Ros nu începusem încă.
Declarația Guil. Două iubiri.
Ros Numărați asta?
Guil Ce?
Ros Numărați asta?
Guil Foul! Fără repetiții. Trei iubiri. Primul joc la . . . .
Ros nu voi juca dacă tu vei fi așa.
Guil Al cui este serviciul?
Ros Hah?
Guil Foul! Fără mormăieli. Love-one.
Ros A cui să meargă?
Guil De ce?
Ros De ce nu?
Guil Pentru ce?
Ros Foul! Fără sinonime! Unu la un loc.
Guil Ce se întâmplă, în numele lui Dumnezeu?
Ros Foul! Fără retorică. Doi la unu.
Guil La ce se reduce totul?
Ros Nu poți ghici?
Guil Te adresai mie?
Ros Mai este cineva?
Guil Who?
Ros De unde să știu eu?
Guil De ce întrebi?
Ros Vorbești serios?
Guil A fost retorică?
Ros No.
Guil Statement! Doi la un loc. Punct de joc.
Ros Ce se întâmplă cu tine astăzi?
Guil când?
Ros Ce?
Guil Ești surd?
Ros Sunt mort?
Guil Da sau nu?
Ros Există o alegere?
Guil Există un Dumnezeu?
Ros Foul! Fără non sequiturs, trei-două, un joc pentru toți.
Guil (serios) Cum te cheamă?

22
Ros Care este al tău?
Guil am întrebat primul.
Declarația Ros. O singură iubire.
Guil Cum te cheamă când ești acasă?
Ros Care este al tău?
Guil Când sunt acasă?
Ros Este diferit acasă?
Guil Ce casă?
Ros Nu ai una?
Guil De ce întrebi?
Ros Unde vrei să ajungi?
Guil (cu accent) Cum te cheamă?!
Ros Repetiție. Două iubiri. Punct de meci pentru mine.
Guil (îl apucă violent) CINE CREZI CĂ EȘTI?
Ros Rhetoric! Joc și meci! (Pauză.) Unde se va sfârși?
Guil Aceasta este întrebarea.
Ros Sunt numai întrebări.
Guil Credeți că are importanță?
Ros Nu contează pentru tine?
Guil De ce ar trebui să conteze?
Ros Ce contează de ce?
Guil {teasing ușor) Nu contează de ce contează?
Ros {întorcându-se spre el) Ce se întâmplă cu tine? Pauză.
Guil Nu contează.
Ros {voce în pustiu) . . . . Care este jocul?
Guil Care sunt regulile?
Intră Hamlet în spate, traversând scena, citind o carte - când e pe cale să dispară, Guil îl observă.
Guil {sharply) Rosencrantz!
Ros (sare) Ce!
Hamlet pleacă. Triumful le răsare în față, zâmbesc.
Guil acolo! Cum a fost asta?
Ros Clever!
Guil Natural?
Ros Instinctive.
Guil Îl ai în cap?
Ros, îmi scot pălăria în fața dumneavoastră.
Guil Dă mâna.
Așa e.
Ros Acum o să te încerc - Guil -!
Guil - Nu încă - prinde-mă pe nepregătite.
Ros Right. (Se despart. Pauză. În afară de Guil) Gata?
Guil (explodează) Nu fi prost.
Ros Îmi pare rău.
Pauză.

23
Guil (pocnește) Guildenstern!
Ros (sare) Ce? (Este imediat dezamăgit, Guil este dezgustată.)
Guil Consecvența este tot ceea ce cer!
Ros (în liniște) Nemurirea este tot ce caut....
Guil (cădere pe moarte) Dă-ne astăzi săptămâna noastră cea de toate zilele... .
Bătaie.
Ros Cine a fost?
Guil Nu-l cunoșteai?
Ros Nu mă cunoștea.
Guil Nu te-a văzut.
Ros nu l-am văzut.
Guil Vom vedea. Abia l-am cunoscut, s-a schimbat.
Ros Ai putut vedea asta?
Guil Transformat.
Ros De unde știi?
Guil În interior și exterior.
Înțeleg Ros.
Guil Nu este el însuși.
Ros S-a schimbat.
Aș putea să văd asta. (Bătaie.) Culegeți ce-l chinuiește.
Ros Me?
Guil Him.
Ros Cum?
Guil Întrebare și răspuns. Vechile metode sunt cele mai bune metode.
Ros Este afectat.
Guil Tu întrebi, eu răspund.
Ros Nu este el însuși, să știi.
Guil sunt el, vezi tu.
Bătaie.
Ros Cine sunt eu atunci?
Guil Ești tu însuți.
Ros Și el ești tu?
Guil Nici măcar un pic.
Ros Ești bolnav?
Guil Asta e ideea. Sunteți gata?
Ros Să ne întoarcem puțin în urmă.
Vinovat că sunt afectat.
Înțeleg Ros.
Guil Culege ce mă chinuiește.
Ros Right.
Guil Întrebare și răspuns.
Ros Cum ar trebui să încep?
Guil Adresează-te mie.
Ros Dragul meu Guildenstern!

24
Guil (în liniște) Ai uitat - nu-i așa?
Ros Dragul meu Rosencrantz!
Guil (mare control) Nu cred că înțelegi prea bine. Ceea ce încercăm este o ipoteză în care eu răspund pentru el, în
timp ce tu îmi pui întrebări.
Ros Ah! Gata?
Guil Știi ce trebuie să faci?
Ros Ce?
Guil Ești prost?
Ros Pardon?
Guil Ești surd?
Ros Ați vorbit?
Guil (admonestând) Nu acum -
Declarația Ros.
Guil (strigă) Nu acum! (Pauză.) Dacă mai aveam îndoieli, sau mai degrabă speranțe, acestea s-au risipit. Ce am putea
avea în comun în afară de situația noastră? (Se despart și se așează.) Poate că se va întoarce pe aici.
Ros Ar trebui să mergem?
Guil De ce?
Pauză.
Ros (se ridică. Pocnește din degete) Oh! Adică - tu te prefaci că ești el, iar eu îți pun întrebări!
Guil (uscat) Foarte bun.
Ros M-ai încurcat.
Guil am putut vedea că am avut.
Ros Cum ar trebui să încep?
Guil Adresează-te mie.
Se ridică în picioare și stau față în față, pozând.
Ros Onoratul meu Domn!
Guil Dragul meu Rosencrantz!
Pauză.
Ros Am 1 pretinzând că sunt tu, atunci?
Cu siguranță nu. Dacă vă place. Să continuăm?
Ros Întrebare și răspuns.
Guil dreapta.
Ros Right. Onoratul meu stăpân!
Guil Dragul meu coleg!
Ros Ce mai faci?
Guil Afflicted!
Ros Serios? În ce sens?
Guil Transformat.
Ros Înăuntru sau afară?
Guil Ambele.
Înțeleg Ros. (Pauză.) Nu sunt prea multe noutăți.
Guil Intră în detalii. Aprofundează. Sondați contextul, stabiliți situația.
Ros So - deci unchiul tău este regele Danemarcei?!
Guil Și tatăl meu înaintea lui.
Ros Tatăl său înaintea lui?

25
Guil Nu, tatăl meu înaintea lui.
Ros Dar cu siguranță...
Guil Ați putea întreba.
Ros Lasă-mă să mă lămuresc. Tatăl tău a fost rege. Tu erai singurul lui fiu. Tatăl tău a murit. Tu ai împlinit vârsta.
Unchiul tău devine rege.
Guil Da.
Ros Unorthodox.
Guil m-a desființat.
Ros Undeniable. Unde ai fost?
Guil în Germania.
Ros Uzurparea, atunci.
Guil S-a strecurat înăuntru.
Ros Ceea ce îmi amintește.
Guil Ei bine, așa ar fi.
Ros Nu vreau să fie ceva personal.
Guil Este de notorietate.
Ros Căsătoria mamei tale.
Guil S-a strecurat înăuntru.
Bătaie.
Ros (lugubru) Corpul lui era încă cald.
Guil La fel și a ei.
Ros Extraordinar.
Guil Indecent.
Ros Hasty.
Guil Suspicious.
Ros Te face să te gândești.
Guil Să nu crezi că nu m-am gândit la asta.
Ros Și cu fratele soțului ei.
Guil Au fost aproape.
Ros S-a dus la el...
Guil - Prea aproape -
Ros - pentru confort.
Guil Arată rău.
Ros Se adună.
De la incest la adulter.
Ros Ați merge atât de departe?
Guil niciodată.
Ros Pe scurt: tatăl tău, pe care îl iubești, moare, tu ești moștenitorul lui, te întorci și constați că abia a fost cadavrul
rece înainte ca fratele său mai tânăr să se urce pe tron și să intre în așternuturi, încălcând astfel atât practica legală, cât
și cea naturală. Acum, de ce anume vă comportați în acest mod extraordinar?
Guil nu-mi pot imagina! (Pauză.) Dar toate acestea sunt bine cunoscute, proprietate comună. Și totuși, a trimis după
noi. Și noi am venit.
Ros (alertă, cu urechea ciulită) Eu zic! Am auzit muzică...
Guil Suntem aici.
Ros - Ca o trupă -1 parcă am auzit o trupă.
Guil Rosencrantz...

26
Ros (absentă, ascultând în continuare) Ce?
Pauză, scurtă.
Guil (ușor ironic) Guildenstern ... ...
Ros (iritată de repetiție) Ce?
Guil Nu discriminezi deloc?
Ros (întorcându-se prostește) Ce?
Pauză.
Guil Du-te și vezi dacă e acolo.
Ros Who?
Guil acolo.
Ros se duce într-o aripă de la etaj, se uită, se întoarce, făcându-și oficial raportul.
Ros Da.
Guil Ce face?
Ros repetă mișcarea.
Ros Talking.
Guil Pentru el însuși?
Ros începe să se miște. Guil intervine nerăbdător.
Este singur?
Ros No.
Guil Atunci nu vorbește singur, nu-i așa?
Ros Nu de unul singur. . . Pe aici, cred. (Să mergem?
Guil De ce? Suntem marcați acum.
Hamlet intră, cu spatele, vorbind, urmat de Polonius, în scenă. Ros și Guil ocupă cele două colțuri de jos din scenă,
privind în sus.
Hamlet ... ... pentru că și dumneavoastră, domnule, ar trebui să fiți la fel de bătrân ca și mine, dacă ați putea să vă
întoarceți înapoi ca un crab.
Polonius (aparte) Deși e o nebunie, totuși există^ o metodă în ea. Vreți să ieșiți din aer, domnul meu?
Hamlet În mormântul meu.
Polonius Într-adevăr, asta e din aer.
Hamlet traversează spre ieșirea de pe scenă, Polonius se opune neinteligibil până când...
Domnul meu, îmi iau rămas bun de la tine.
Hamlet Nu poți să-mi iei nimic de care să mă despart mai de bunăvoie - în afară de viața mea, în afară de viața mea,
în afară de viața mea... ...
Polonius (trecând prin fața scenei) Rămas bun, stăpâne, (către Ros) Te duci să-l cauți pe Lordul Hamlet? Iată-l.
Ros (către Polonius) Dumnezeu să vă salveze, domnule.
Polonius pleacă.
Guil (îl strigă pe scenă pe Hamlet) Onoratul meu stăpân!
Ros Preaiubitul meu stăpân!
Hamlet, centrat pe scenă, se întoarce spre ei.
Hamlet Prietenii mei cei mai buni! Ce mai faci, Guildenstern?
Coborând pe scenă cu un braț ridicat către Ros, Guil între timp nu se înclină la niciun salut. Hamlet se corectează.
Tot către Ros.
Ah, Rosencrantz!
Râd cu bunăvoință de această greșeală. Se întâlnesc cu toții în mijlocul scenei, se întorc pe scenă pentru a se plimba,
cu Hamlet în mijloc, cu brațul peste fiecare umăr.
Hamlet Buni băieți, ce mai faceți?

27
Stingerea.

Actul al doilea

Hamlet, Ros și Guil stau de vorbă, continuarea scenei precedente. Conversația lor, în mișcare, este indescifrabilă la
început. Prima replică inteligibilă este cea a lui Hamlet, venită la sfârșitul unui scurt discurs - vezi Shakespeare Actul
II, scena a II-a.
Hamlet Sânge, e ceva mai mult decât firesc în asta, dacă filozofia ar putea să afle.
O înflorire din partea trupei Tragedians.
Guil Există jucători.
Hamlet Domnilor, sunteți bineveniți la Elsinore. Mâinile voastre, veniți
atunci. (Îi ia de mâini.) Apanajul bun venitului este moda și ceremonia.
Permiteți-mi să mă conformez cu voi în această ținută, ca nu cumva
întinderea mea către actori (care vă spun că trebuie să se arate destul
de în afară) să pară mai mult o distracție decât a voastră.
Ești binevenit, (pe punctul de a pleca) Dar unchiul meu și mătușa mea mamă sunt înșelați.
Guil În ce, dragul meu stăpân?
Hamlet Nu sunt decât nebun de nord nord-vest; când vântul bate dinspre sud, deosebesc un șoim de un ferăstrău.
Polonius intră în timp ce Guil se întoarce.
Polonius Bine să fie cu voi, domnilor.
Hamlet (către Ros) Ia aminte, Guildenstern (nesigur către Guil) și tu; la fiecare ureche un ascultător. Copilul acela
mare pe care-l vedeți acolo nu a ieșit încă din mantiile lui de leagăn... .
O ia pe Ros cu el pe scenă, vorbind împreună.
Polonius Domnul meu! Am vești să-ți spun.
Hamlet (dând drumul la Ros și mimând) Stăpâne, am o veste să-ți spun . . . Când Roscius era actor la Roma...
Ros coboară pe scenă pentru a se reîntâlni cu Guil.
Polonius (în timp ce-l urmează pe Hamlet) Actorii au venit aici, domnul meu.
Hamlet Buzz, buzz, buzz.
Ies Hamlet și Polonius.
Ros și Guil meditează. Fiecare ezită să vorbească primul.
Guil Hm?
Ros Da?
Guil Ce?
Ros, am crezut că tu. . .
Guil No.
Ros Ah.
Pauză.
Guil cred că putem spune că am făcut progrese.
Ros Credeți că da?
Guil cred că putem spune asta.
Ros cred că putem spune că ne-a făcut să părem ridicoli.
Guil Am jucat aproape de piept, bineînțeles.
Ros (în derâdere) "Întrebare și răspuns. Vechile metode sunt cele mai bune metode'! A marcat de la noi pe toată linia.
Guil ne-a prins pe picior greșit o dată sau de două ori, poate, dar cred că am câștigat ceva teren.
Ros (pur și simplu) Ne-a ucis.
Guil Ar fi putut avea un avantaj.

28
Ros (răscolită) Douăzeci și șapte-trei, și crezi că ar fi putut avea un avantaj?! Ne-a ucis.
Guil Cum rămâne cu evaziunile noastre?
Ros Oh, evaziunile noastre au fost minunate. "Ați fost chemat?", spune el. 'Domnul meu, am fost chemați. . .' Nu
știam unde să mă pun.
Guil Avea șase retorici -
Ros A fost o întrebare și un răspuns, în regulă. Douăzeci și șapte de întrebări pe care le-a scos în zece minute și a
răspuns la trei. Așteptam ca tu să aprofundezi. "Când va începe să cerceteze? M-am întrebat.
Guil - Și două repetări.
Ros Nu prea este o întrebare de complezență între noi.
Guil Am găsit simptomele lui, nu-i așa?
Ros Jumătate din ceea ce spunea însemna altceva, iar cealaltă jumătate nu însemna absolut nimic.
Guil Ambiție zădărnicită - un sentiment de supărare, acesta este diagnosticul meu.
Ros Șase retorice și două de repetiție, rămânând nouăsprezece la care am răspuns la cincisprezece. Și ce am primit în
schimb? Că e deprimat! . . . Danemarca este o închisoare și ar prefera să trăiască într-o coajă de nucă; un joc de umbre
despre natura ambiției, care nu a ajuns niciodată la cazuri și, în final, o întrebare directă care ar fi putut duce undeva și
care a dus, de fapt, la afirmația sa luminoasă de a deosebi un șoim de un ferăstrău.
Pauză.
Guil Când vântul bate dinspre sud.
Ros Și vremea este senină.
Guil Și când nu este, nu poate.
Ros El este la mila elementelor. (Își linge degetul și îl ține în sus - cu fața spre public.) E spre sud? (Se uită la public.)
Guil Nu pare să fie spre sud. Ce te-a făcut să crezi asta?
Ros nu am spus că așa cred. Din câte știu eu, ar putea fi spre nord.
Guil nu m-aș fi gândit așa.
Ros Ei bine, dacă vreți să fiți dogmatic.
Guil Stai puțin - am venit dinspre sud, conform unei hărți aproximative.
Înțeleg Ros. Ei bine, pe unde am intrat? (Guil se uită vag în jur.) Aproximativ.
Guil (își drege glasul) Dimineața, soarele ar fi spre est. Cred că putem presupune acest lucru.
Ros Că e dimineață?
Guil Dacă este așa, iar soarele este acolo (în dreapta sa, cu fața spre public), de exemplu, atunci (fața) ar fi spre nord.
Pe de altă parte, dacă nu este dimineață și soarele este acolo (stânga lui) ... asta. ... (lampă) ar fi tot spre nord.
(Ridicându-se.) Altfel spus, dacă am venit de acolo jos (din față) și este dimineață, soarele ar fi acolo sus (stânga lui),
iar dacă de fapt este acolo (dreapta lui) și este tot dimineață, trebuie să fi venit de acolo sus (în spatele lui), iar dacă
acela este sud (stânga lui) și soarele este într-adevăr acolo (în față), atunci este după-amiază. Totuși, dacă nu se
întâmplă niciuna dintre aceste situații -.
Ros De ce nu te duci să arunci o privire?
Pragmatismul Guil?! - Asta e tot ce ai de oferit? Se pare că nu aveți nicio idee despre poziția noastră! Nu vei găsi
răspunsul scris pentru tine în bolul unei busole -1 pot să-ți spun asta. (Pauză.) În plus, nu poți spune niciodată atât de
departe spre nord - probabil că e întuneric acolo.
Ros I simply suggest that the position of the sun, if it is out, would give you a rough idea of the time; alternativ, the
clock, if it is going, would give you a rough idea of the position of the sun. Nu mai știu care dintre ele încercați să o
stabiliți.
Guil Încerc să stabilesc direcția vântului.
Ros Nu este niciun vânt. Curenți de aer, da.
Guil În acest caz, originea. Urmăriți-o până la sursă și ne-ar putea da o idee aproximativă despre drumul pe care am
venit - ceea ce ne-ar putea da o idee aproximativă despre sud, pentru referințe ulterioare.
Ros Vine prin podea. (Studiază podeaua.) Asta nu poate fi sudul, nu-i așa?
Guil Asta nu este o direcție. Linge-ți degetul de la picior și flutură-l un pic.
Ros se gândește la distanța de la picior.

29
Ros Nu, cred că va trebui să mi-o lingi tu.
Pauză.
Guil sunt pregătit să renunț la toată chestiunea.
Ros Sau aș putea să-l ling pe al tău, desigur.
Guil Nu, mulțumesc.
Ros, chiar o voi flutura pentru tine.
Guil (în gâtul lui Ros) Ce naiba se întâmplă cu tine, pentru numele lui Dumnezeu?
Ros Doar pentru a fi prietenos.
Guil (se retrage) S-ar putea să intre cineva. Pe asta ne bazăm, până la urmă. În cele din urmă.
Pauză bună.
Ros Poate că s-au călcat cu toții în picioare în grabă.... Strigă-i. Ceva provocator. Intrigați-i.
Guil Wheels au fost puse în mișcare și au propriul lor ritm, la care noi suntem . . . . condamnați.
Guil Fiecare mișcare este dictată de cea precedentă - acesta este sensul
ordinii. Dacă începem să fim arbitrari, va fi doar o harababură: cel
puțin, să sperăm că așa va fi. Pentru că dacă s-ar întâmpla, doar din
întâmplare, să descoperim, sau chiar să bănuim, că spontaneitatea
noastră face parte din ordinea lor, am ști că suntem pierduți. (Se
așează.) Un chinez din dinastia T'ang - și, după care definiție, un
filozof - a visat că era un fluture și, din acel moment, nu a mai fost
niciodată foarte sigur că nu era un fluture care visa că era un filozof
chinez. Invidiați-l; în siguranța lui dublă.
O pauză bună. Ros sare în sus și urlă către public.
Ros Fire!
Guil sări în sus.
Guil Unde?
Ros Este în regulă - demonstrez abuzul de libertate de exprimare. Pentru a dovedi că există. (Privește publicul, adică
direcția, cu dispreț - și alte direcții, apoi din nou în față). Nici o mișcare. Ar trebui să ardă de vii în pantofii lor.
Ros scoate una dintre monedele sale. O învârte. O prinde. Se uită la ea. O pune la loc.
Guil Ce a fost asta?
Ros Ce?
Guil Cap sau pajură?
Ros Oh. Nu m-am uitat.
Guil Da, ai făcut-o.
Ros Oh, chiar așa? (Scoate o monedă, o studiază.) Așa este - îmi sună cunoscut.
Guil Care este ultimul lucru pe care ți-l amintești?
Ros nu vreau să mi se amintească de asta.
Guil Ne trecem podurile când ajungem la ele și le ardem în urma noastră, fără a avea nimic de arătat pentru progresul
nostru, cu excepția unei amintiri a mirosului de fum și a prezumției că odată ne-au udat ochii.
Ros se apropie de el cu vioiciune, ținând o monedă între degetul mare și cel mic. O acoperă cu cealaltă mână, își
desface pumnii și îi ține pentru Guil. Guil îi analizează. Indică mâna stângă, Ros o deschide pentru a o arăta goală.
Ros No.
Repetați procesul. Guil indică din nou mâna stângă. Ros o arată goală.
Dublă cacealmaua!
Se repetă procesul - Guil bate o mână, apoi cealaltă mână, rapid. Ros arată din greșeală că ambele sunt goale. Ros
râde în timp ce Guil se întoarce pe scenă. Ros se oprește din râs, se uită în jurul picioarelor sale, își mângâie hainele,
nedumerit.
Polonius întrerupe totul, intrând în scenă, urmat de Tragedians și de Hamlet.
Polonius (intrând) Veniți, domnilor.

30
Hamlet Urmați-l, prieteni. Mâine vom asculta o piesă de teatru.
În afară de Jucătorul, care este ultimul dintre Tragediani.
Mă auzi, bătrâne prieten? Știi să cânți "The Murder of Gonzago"?
Jucător Da, domnul meu.
Hamlet O să ne întâlnim mâine seară. Ai putea, de nevoie, să studiezi un discurs de vreo douăsprezece sau șaisprezece
rânduri pe care eu l-aș nota și l-aș introduce în el, nu-i așa?
Jucător Da, domnul meu.
Hamlet Foarte bine. Urmează-l pe domnul acela, și ai grijă să nu-ți bați joc de el.
Jucătorul traversează în josul scenei, îi notează pe Ros și Guil. Se oprește. Hamlet, trecând prin scenă, li se
adresează fără pauză.
Hamlet Bunii mei prieteni, vă las până diseară. Sunteți bineveniți la Elsinore.
Ros Bun, domnul meu.
Hamlet pleacă.
Guil Deci ai recuperat.
Jucătorul (cu răceală) Nu încă, domnule.
Guil Acum, ai grijă cum vorbești, altfel o să o scoatem afară și o să vă aruncăm pe toți ceilalți, ca o privighetoare la
un ospăț roman.
Ros Mi-a luat cuvintele din gură.
Guil Ai fi rămas fără cuvinte.
Ros Ți s-ar tăia limba.
Guil Ca un mut într-un monolog.
Ros Ca o privighetoare la un ospăț roman.
Guil Dicția ta se va duce de râpă.
Ros Liniile tale vor fi tăiate.
Guil Pentru spectacolele de proști.
Ros Și pauze dramatice.
Guil Nu-ți vei găsi niciodată limba.
Ros Linge-ți buzele.
Guil Gustă-ți lacrimile.
Ros Micul tău dejun.
Guil Nu vei vedea diferența.
Ros Nu va fi niciunul.
Guil Îți vom scoate chiar cuvintele din gură.
Ros Deci ai prins ideea.
Guil Deci ai recuperat.
Jucător (topuri) Nu încă! (cu amărăciune) Ne-ai părăsit.
Guil Ah! Uitasem - ai făcut un spectacol dramatic pe drum. Da, îmi pare rău că a trebuit să-l ratăm.
Jucătorul (izbucnește) Nu ne putem privi în față! (Pauză, mai stăpân pe sine.) Nu înțelegeți umilința pe care o
reprezintă - să fim păcăliți cu privire la singura presupunere care ne face existența viabilă - că cineva ne privește... .
Complotul a fost două cadavre dispărute înainte de a ne zări, dezbrăcați în mijlocul pustietății și vărsându-ne într-o
fântână fără fund.
Ros E treizeci și opt?
Jucător (pierdut) Eram acolo - copii demenți care se plimbau în haine pe care nimeni nu le-a purtat vreodată, vorbind
așa cum niciun om nu a vorbit vreodată, jurând dragoste în peruci și cuplete rimate, ucigându-se unii pe alții cu săbii
de lemn, proteste goale de credință aruncate după promisiuni goale de răzbunare - și fiecare gest, fiecare postură,
dispărând în aerul subțire și nepopulat. Ne-am răscumpărat demnitatea în nori, iar păsările neînțelegătoare ne-au
ascultat. (Se învârte în jurul lor.) Nu vedeți?! Suntem actori - suntem opusul oamenilor!
Ei dau înapoi nedumeriți, vocea lui se liniștește.

31
Gândește-te, în capul tău, acum, gândește-te la cel mai mult. ... privat... secret... . intim pe care l-ați făcut vreodată, în
siguranță, știind că este privat. . .
El le oferă acestora - și publicului - o pauză bună. Ros capătă o privire șovăielnică.
Te gândești la asta? (Lovește cu vocea și cu capul.) Ei bine, te-am văzut făcând-o!
Ros sări în sus, disimulând nebunește.
Ros Niciodată! E o minciună! (Se prinde cu un chicotit în gol și se așează din nou.)
Jucător Suntem actori ... . Ne-am jurat identitățile, încrezători în convențiile meseriei noastre; că cineva ne va urmări.
Și apoi, treptat, nimeni nu a mai fost. Am fost prinși, cu ochii în soare. Abia în timpul lungului solilocviu al asasinului
am putut să ne uităm în jur; înghețați așa cum eram în profil, ochii noștri te căutau, mai întâi cu încredere, apoi cu
ezitare, apoi cu disperare, pe măsură ce fiecare petic de gazon, fiecare buștean, fiecare colț expus în orice direcție se
dovedea nelocuit, iar în tot acest timp regele criminal se adresa orizontului cu tristețea lui interminabilă de vinovăție . .
. . Capetele noastre au început să se miște, prudente ca șopârlele, cadavrul de Rosalinda cea nepătată s-a ivit printre
degete, iar regele a șovăit. Chiar și atunci, obișnuința și încrederea încăpățânată că publicul nostru ne spiona din
spatele celui mai apropiat tufiș, ne-au forțat trupurile să se zbuciume mult timp după ce se goliseră de sens, până când,
asemenea unor căruțe scăpate de sub control, s-au târât până la oprire. Nimeni nu a venit în față. Nimeni nu a strigat la
noi. Liniștea era de nezdruncinat, se impunea asupra noastră; era obscenă. Ne-am dat jos coroanele, săbiile și pânzele
de aur și am înaintat în tăcere pe drumul spre Elsinore.
Tăcere. Apoi Guil aplaudă solo cu o ironie lentă și măsurată.
Guil Strălucitor de recreat - dacă acești ochi ar putea plânge! . . . Destul de puternic în metafore, să știi. Nici o critică -
doar o chestiune de gust. Și iată-te aici - cu o răzbunare. Asta e o figură de stil... nu-i așa? Ei bine, să spunem că ne-am
revanșat, pentru că nu ai nici un dubiu cui să-i mulțumești pentru prestația ta de la tribunal.
Ros Ne bazăm pe tine pentru a-l scoate din sine. Voi sunteți plăcerile spre care îl atragem - (Scapă o fracțiune de râs,
dar își revine imediat.) și prin asta nu mă refer la mizeriile voastre obișnuite; nu puteți trata regalitatea ca pe niște
oameni cu dorințe normale și perverse. Ei nu știu nimic despre asta și tu nu știi nimic despre ei, spre supraviețuirea
voastră reciprocă. Așa că oferiți-i un spectacol curat și bun, potrivit pentru toată familia, sau puteți fi siguri că veți
juca la tavernă în seara asta.
Guil Sau în noaptea următoare.
Ros Sau nu.
Jucător Avem deja o intrare aici. Și întotdeauna am avut.
Guil Ai mai jucat pentru el?
Jucător Da, domnule.
Ros Și care este aplecarea lui?
Jucător clasic.
Ros Saucy!
Guil Ce vei juca?
Jucătorul "Crima lui Gonzago".
Guil Plin de cadență fină și de cadavre.
Jucător piratat din limba italiană ... .
Ros Despre ce este vorba?
Player Este vorba despre un rege și o regină...
Guil Escapism! Ce altceva?
Jucător Blood -
Guil - Dragoste și retorică.
Jucător Da. (Mergând.)
Guil Unde te duci?
Jucător Pot să vin și să plec când vreau.
Guil Ești în mod evident un om care știe să se descurce.
Jucător Am mai fost aici.
Guil Încă ne găsim picioarele.

32
Jucător ar trebui să mă concentrez să nu vă pierd capetele.
Guil Vorbești în cunoștință de cauză?
Precedentul jucătorului.
Guil Ați mai fost aici.
Jucător Și știu în ce direcție bate vântul.
Guil Operăm pe două niveluri, nu-i așa?! Ce inteligent! I
Mă aștept ca acest lucru să vă vină de la sine, fiind în domeniu, ca să spunem așa.
Fața gravă a Jucătorului nu se schimbă. El face să se îndepărteze din nou. Guil îi taie calea pentru a doua oară.
Adevărul este că, din lipsă de altceva, prețuim compania dumneavoastră. Am fost lăsați atât de mult în voia noastră -
după un timp, ne bucurăm de nesiguranța de a fi lăsați în voia altora.
Incertitudinea jucătorului este starea normală. Nu ești nimeni special.
Se pregătește să plece din nou. Guil își pierde cumpătul.
Guil Dar, pentru numele lui Dumnezeu, ce ar trebui să facem!
Jucător Relaxare. Răspundeți. Asta fac oamenii. Nu poți să treci prin viață punându-ți la îndoială situația la fiecare
pas.
Guil Dar noi nu știm ce se întâmplă și nici ce să facem cu noi înșine. Nu știm cum să acționăm.
Jucător Acționează natural. Cel puțin știi de ce ești aici.
Guil Știm doar ceea ce ni se spune, și asta e destul de puțin. Și, din câte știm, nici măcar nu este adevărat.
Jucător Din câte se știe, nimic nu este. Totul trebuie să fie luat pe bază de încredere; adevărul este doar ceea ce este
luat ca fiind adevărat. Este moneda de schimb a vieții. S-ar putea să nu existe nimic în spatele lui, dar nu contează
atâta timp cât este onorat. Se acționează pe baza unor presupuneri. Ce presupuneți?
Ros Hamlet nu este el însuși, nici în afară, nici înăuntru. Trebuie să deslușim ce îl chinuiește.
Guil El nu dezvăluie prea multe.
Jucătorul Cine o face, în zilele noastre?
Guil E - melancolic.
Jucătorul Melancolie?
Ros Mad.
Jucător Cum de e supărat?
Ros Ah. (către Guil) Cum de e supărat?
Guil Mai mult morocănos decât nebun, poate.
Jucătorul Melancolie.
Guil Moody.
Ros Are toane.
Jucător De morozitate?
Guil Madness. Și totuși.
Ros Quite.
Guil De exemplu.
Ros Vorbește singur, ceea ce ar putea fi o nebunie.
Guil Dacă nu ar fi vorbit cu bun simț, ceea ce face.
Ros Ceea ce sugerează contrariul.
Jucător De ce?
O mică pauză.
Guil cred că l-am găsit. Un om care vorbește cu sens pentru el însuși nu e mai nebun decât un om care vorbește prostii
în afara lui.
Ros Sau la fel de supărat.
Guil Sau la fel de supărat.

33
Ros Și le face pe amândouă.
Guil Deci, iată-te.
Ros Stark Stark, nebun de legat.
Pauză.
Jucător De ce?
Guil Ah. (către Ros) De ce?
Ros Exact.
Guil Ce anume?
Ros Exact de ce.
Guil De ce anume ce?
Ros Ce?
Guil De ce?
Ros De ce, mai exact?
Guil de ce e supărat?!
Ros, nu știu!
Bătaie.
Jucătorul Bătrânul crede că este îndrăgostit de fiica lui. Ros (îngrozită) Doamne! Suntem depășiți de situație aici.
Jucător Nu, nu, nu, nu - nu are o fiică - bătrânul crede că este îndrăgostit de fiica lui.
Ros Bătrânul este?
Jucătorul Hamlet, îndrăgostit de fiica bătrânului, se gândește bătrânul.
Ros Ha! Începe să capete sens! Pasiune neîmpărtășită! Jucătorul se mișcă.
Guil (fascist) Nimeni nu părăsește această cameră! (Pauză, lamentabil.) Fără un motiv foarte bun.
Jucător De ce nu?
Guil Toate aceste plimbări devin prea arbitrare pe jumătate - îmi pierd rapid controlul. De acum încolo, rațiunea va
prevala.
Jucător am replici de învățat.
Guil Pass!
Jucătorul trece într-una dintre aripi. Ros își ia mâinile și strigă în cea opusă.
Ros Next!
Dar nu vine nimeni.
Guil La ce te așteptai?
Ros Ceva... cineva... nimic.
Aceștia stau cu fața spre față.
Ți-e foame?
Guil Nu, tu ești?
Ros (se gândește) Nu. Îți amintești moneda aceea.
Guil No.
Ros cred că am pierdut-o.
Guil Ce monedă?
Ros Nu-mi amintesc exact.
Pauză.
Guil Oh, moneda aceea . ... inteligentă.
Ros nu-mi amintesc cum am făcut-o.
Guil Probabil că ți se pare firesc.
Ros Da, am un spectacol de neratat acolo.
Guil Fă-o din nou.
O ușoară pauză.

34
Ros Nu ne putem permite acest lucru.
Guil Da, trebuie să ne gândim la viitor.
Ros Este un lucru normal.
Guil Pentru a avea unul. Unul înseamnă, la urma urmei, a avea tot timpul... acum. . și acum. . și acum. . .
Ros Ar putea continua la nesfârșit. Ei bine, nu pentru totdeauna, cred. {Pauză.}
Ros Te-ai gândit vreodată că ești moartă, că zaci într-o cutie cu un
capac pe ea?
Guil No.
Ros Nici eu, de fapt. . . E o prostie să fii deprimat de asta. Vreau să
spun că te gândești la asta ca și cum ai fi viu într-o cutie, uiți mereu
să iei în considerare faptul că ești mort... ceea ce ar trebui să facă
diferența... nu-i așa? Adică, nu ai crede niciodată că ești într-o
cutie, nu-i așa? Ar fi ca și cum ai dormi într-o cutie. Nu că mi-ar
plăcea să dorm într-o cutie, nu fără aer - te-ai trezi mort, pentru
început, și apoi unde ai fi? În afară de interiorul unei cutii. Sincer,
asta e partea care nu-mi place. De aceea nu mă gândesc la asta. . .
Guil se agită neliniștit, trăgându-și mantia în jurul lui.
Pentru că ai fi neajutorat, nu-i așa? Înghesuit într-o cutie ca asta,
adică ai fi acolo pentru totdeauna. Chiar și luând în considerare faptul
că ești mort, într-adevăr. . întreabă-te, dacă te-aș întreba direct - o
să te bag în această cutie acum, ai prefera să fii viu sau mort?
Bineînțeles, ai prefera să fii viu. Viața într-o cutie este mai bună
decât nici o viață. Mă aștept. Ai avea măcar o șansă. Ai putea sta
întins acolo gândindu-te - Măcar nu sunt mort! Peste un minut cineva va
bate în capac și-mi va spune... să iasă la iveală. (Bate cu pumnii în
podea.) "Hei, tu, cum te cheamă! Ieși de acolo!'
Guil (sare în sus sălbatic) Nu trebuie să-l biciuiești până la moarte!
Pauză.
În locul tău, nu m-aș gândi la asta. Ai fi doar deprimată. (Pauză.)
Guil Eternitatea este un gând teribil. Adică, unde se va sfârși?
(Pauză, apoi luminos.) Doi creștini timpurii s-au întâlnit întâmplător în Rai. "Saul din Tars încă!", a strigat unul dintre
ei. 'Ce cauți aici!" ... . . 'Tarsus- Schmarsus', a răspuns celălalt, 'Sunt deja Pavel.' (Se ridică agitat și își flutură
brațele.) Nu le pasă. Noi nu contăm pentru nimic. Am putea să tăcem până când am fi verzi la față, ei nu ar veni.
Guil Blue, roșu.
Ros Un creștin, un musulman și un evreu s-au întâlnit întâmplător într-o trăsură închisă... ... "Silverstein!", a strigat
evreul, "Cine este prietenul tău?" ... . . "Îl cheamă Abdullah", răspunse musulmanul, "dar nu mai este prietenul meu de
când s-a convertit." (Sare din nou în picioare, bate din nou cu piciorul și strigă în aripi.) Bine, știm că ești acolo! Ieși
afară vorbind! (Pauză.)
Ros Nu avem niciun control. Nici unul... . (Face pași.) Ce s-a întâmplat
cu momentul în care cineva a aflat pentru prima dată despre moarte?
Trebuie să fi existat unul, un moment, în copilărie, când ți-a trecut
prin minte pentru prima dată că nu te duci la nesfârșit. Trebuie să fi
fost cutremurător - întipărit în memoria cuiva. Și totuși, eu nu mi-l
pot aminti. Nu mi-am amintit niciodată. Ce se poate face cu asta?
Trebuie să ne naștem cu o intuiție a mortalității. Înainte de a cunoaște
cuvintele pentru asta, înainte de a ști că există cuvinte, venim,
însângerate și pline de sânge, știind că, pentru toate busolele din
lume, există o singură direcție, iar timpul este singura sa măsură.
(El reflectă, din ce în ce mai disperat și mai rapid.) Un hindus, un budist și un îmblânzitor de lei s-au întâlnit
întâmplător, într-un circ de la granița indo-chineză. (Izbucnește.) Ne iau de bună! Ei bine, eu nu voi tolera asta! Pe
viitor, se va ține cont de asta. (Se rotește din nou cu fața spre aripi.) Nu vă apropiați, atunci! Interzic nimănui să intre!
(Nu vine nimeni - Respiră greu) Așa e mai bine. . .

35
Imediat, în spatele lui intră o mare procesiune, în principal Claudius, Gertrude, Polonius și Ofelia. Claudius îi ia
cotul lui Ros la trecerea lui și imediat se adâncește în conversație: contextul este Shakespeare, actul III, scena i. Guil
rămâne cu fața la față în timp ce Claudius, Ros etc. trec pe scenă și se întorc.
Guil Moartea urmată de eternitate. . cel mai rău din ambele lumi. Este un gând teribil.
Se întoarce pe scenă la timp pentru a prelua conversația cu Claudius. Gertrude și Ros se îndreaptă spre scenă.
Gertrude Te-a primit bine?
Ros Cel mai mult ca un gentleman.
Guil (întorcându-se la timp pentru a o prelua) Dar cu multă forțare a dispoziției sale.
Ros (o minciună sfruntată, iar el o știe și o arată, atrăgând poate atenția lui Guil) Nigard de întrebare, dar de cererile
noastre cel mai liber în răspuns.
Gertrude L-ați antrenat în vreo distracție?
Ros Doamnă, s-a întâmplat că anumiți jucători ne-au surprins pe drum: i-am spus despre aceștia și i s-a părut că se
bucură să audă. Ei sunt aici, în jurul curții, Și, după cum cred, au ordonat deja În această seară să joace în fața lui.
Polonius "Este foarte adevărat.
Și m-a rugat să vă rog, Maiestățile Voastre, să ascultați și să vedeți problema.
Claudius Cu toată inima mea, și mă mulțumește.
Să-l aud așa de înclinat.
Buni domni, dați-i un plus de margine Și duceți-i scopul în aceste delicii.
Ros O vom face, domnul meu.
Claudius (în fruntea procesiunii)
Dulce Gertrude, lasă-ne și pe noi,
Pentru că am trimis să-l chemăm pe Hamlet aici, ca să o înfrunte pe Ofelia, ca din întâmplare. . .
Ies Ofelia și Gertrude.
Ros (supărată) Niciodată un moment de liniște! Intră și iese, intră și iese, vin spre noi din toate părțile.
Guil Nu ești niciodată mulțumit.
Ros Ne prinde pe trotuar . . De ce nu putem să trecem pe lângă ei!
Guil Care este diferența?
Ros, mă duc.
Ros își trage mantia în jurul lui. Guil îl ignoră. Fără încredere, Ros se îndreaptă spre scenă. Se uită afară și se
întoarce repede.
Vine.
Guil Ce face?
Ros Nimic.
Guil Trebuie să facă ceva.
Ros Walking, Guil Pe mâini? Ros Nu, în picioare. Guil Stark gol? Ros Complet îmbrăcat. Guil Vinde mere de
caramel? Ros Nu din câte am observat. Guil S-ar putea să te înșeli? Ros Nu cred.
Pauză.
Guil nu pot să înțeleg cum o să ajungem să discutăm.
Hamlet intră în scenă și face o pauză, cântărind argumentele pro și contra pentru a face quietus.
Ros și Guil se uită la el.
Ros Cu toate acestea, cred că se poate spune că a fost o șansă... . S-ar putea foarte bine. ... să-l acosteze... Da, mie mi
se pare cu siguranță o șansă... Ceva de genul unei abordări directe și informale... de la om la om... direct de la umăr... .
Acum, uite aici, despre ce este vorba. ... un fel de lucru. Da. Da, asta pare a fi ceva de luat cu ambele mâini, aș spune...
dacă aș fi întrebat... N-are rost să te uiți la un cal de dar până nu-i vezi albul ochilor, etcetera.
Se îndreaptă spre Hamlet, dar nu mai are curaj. Se întoarce.
Suntem copleșiți, asta e problema noastră. Când se ajunge la punctul în care cedăm în fața personalității lor.
Ofelia intră, cu o carte de rugăciuni, într-o procesiune religioasă.
Hamlet Nimfă, în oratoriile tale să fie amintite toate păcatele mele.
La vocea lui, ea s-a oprit pentru el, el o ajunge din urmă.

36
Ofelia Bunul meu stăpân, cum se simte onoarea ta pentru atâtea zile?
Hamlet Îți mulțumesc cu umilință - bine, bine, bine, bine.
Ei dispar vorbind în aripă.
Ros E ca și cum ai locui într-un parc public!
Guil Foarte impresionant. Da, am crezut că abordarea ta directă și informală va opri acest lucru. Dacă aș putea face o
sugestie - taci și stai jos. Nu mai fiți pervers.
Ros (aproape în lacrimi) Nu voi tolera asta!
Intră o figură feminină, aparent regina. Ros mărșăluiește în spatele ei, își pune mâinile peste ochi și spune cu o
frivolitate disperată.
Ghici cine?!
Jucătorul (după ce a apărut într-un colț de culise) Alfred!
Ros îi dă drumul, se învârte. Îl ținea în brațe pe Alfred, în halat și perucă blondă. Jucătorul se află încă în colțul de
jos al scenei. Ros coboară spre acea ieșire. Jucătorul nu se mișcă. El și Ros stau cap la cap.
Ros Scuzați-mă.
Jucătorul își ridică piciorul de jos din scenă. Ros se apleacă pentru a-și pune mâna pe podea. Jucătorul își coboară
piciorul. Ros țipă și sare.
Jucătorul (grav) Îmi cer scuze.
Guil (către Ros) Ce a făcut?
Jucător am pus piciorul în prag.
Ros Aveam mâna pe podea!
Guil Ți-ai pus mâna sub piciorul lui?
Ros I...
Guil Pentru ce?
Ros, am crezut că... (Îl apucă pe Guil.) Nu mă părăsi!
El face o pauză pentru a ieși. Intră un Tragedian îmbrăcat ca un rege. Ros se retrage și se îndreaptă spre aripa
opusă. Intră doi Tragediani cu mantie. Ros încearcă din nou, dar un alt Tragedian intră, iar Ros se retrage în
mijlocul scenei. Jucătorul bate din palme, fără să se gândească la nimic.
Jucător de dreapta! Nu avem prea mult timp la dispoziție.
Guil Ce faci?
Jucător Repetiție generală. Acum, dacă nu vă deranjează să vă mutați înapoi... acolo... ... bine... (către Tragedians)
Toată lumea e gata? Și, pentru numele lui Dumnezeu, țineți minte ce facem, (către Ros și Guil) Întotdeauna folosim
aceleași costume, mai mult sau mai puțin, și ei uită în ce ar trebui să fie, vedeți... Nu te mai scobi în nas, Alfred. Când
reginele trebuie să o facă, o fac printr-un proces cerebral transmis prin sânge... Bine. Liniște! Să mergem!
Regele-Jucător De treizeci de ori a ajuns la căruța lui Phoebus -
Jucătorul sare în sus supărat.
Jucător Nu, nu, nu, nu! Dumbshow mai întâi, majestate! (către Ros și Guil) Nu prea au antrenament, dar întotdeauna
se ridică minunat pentru morți - scoate la iveală poezia din ei.
Guil Ce drăguț.
Jucător Nimic nu este mai neconvingător decât o moarte neconvingătoare.
Guil sunt sigur.
Jucătorul bate din palme.
Jucătorul Act One - se mișcă acum.
Mimul. Muzică ușoară de la o flautină. Regele-Jucător și Regina-jucătoare se îmbrățișează. Ea îngenunchează și
face o demonstrație de protest față de el. El o ia în brațe și își declină capul pe gâtul ei. El se întinde. Ea, văzându-l
adormit, îl părăsește.
Guil Pentru ce este dumbshow-ul?
Jucătorul Ei bine, este un artificiu, de fapt - face ca acțiunea care urmează să fie mai mult sau mai puțin inteligibilă;
înțelegeți, suntem legați de o limbă care compensează prin obscuritate ceea ce îi lipsește prin stil.

37
Mima (continuare) - introduceți altul. Îi scoate coroana Somnorosului, o sărută. A adus înăuntru o sticluță cu lichid.
Toarnă otrava în urechea Somnorosului și îl părăsește. Somnorosul are convulsii eroice, murind.
Ros Cine a fost?
Jucător Fratele regelui și unchiul prințului.
Guil Nu este chiar fraternă.
Jucător Nu tocmai avuncular, după cum se vede.
Regina se întoarce, face o acțiune pasională, găsindu-l pe rege mort. Otrăvitorul intră din nou, însoțit de alți doi (cei
doi în mantie). Otrăvitorul pare să se consoleze cu ea. Cadavrul este transportat. Otrăvitorul o curtează pe regină cu
daruri. Ea pare aspră o vreme, dar în
în cele din urmă îi acceptă dragostea. Sfârșitul mimicii, moment în care se aude vuietul unei femei în chinuri și apare
Ofelia, plângând, urmată îndeaproape de Hamlet în stare isterică, care strigă la ea, o înconjoară, amândoi
mizantropic.
Hamlet Du-te, nu mai vreau să mă ocup de asta; m-a înnebunit!
Ea cade în genunchi plângând.
Eu zic că nu vom mai avea căsătorie! (Vocea lui coboară pentru a-i include și pe Tragediani, care au înghețat.) Cei
care sunt deja căsătoriți (Se apleacă aproape de Regina Jucătoare și de Otrăvitor, vorbind pe un ton liniștit.) toți, cu
excepția unuia, vor trăi. (Le zâmbește scurt, fără veselie, și începe să se retragă, lovitura de despărțire ridicându-se
din nou). Restul vor rămâne așa cum sunt. (În timp ce pleacă, Ofelia se clatină pe scenă, el îi spune la ureche o frază
scurtă și tăioasă). La o mănăstire de maici, du-te.
El iese. Ofelia cade în genunchi pe scenă, cu suspinele abia auzite. O ușoară tăcere.
Regele-Jucător De treizeci de ori a ajuns la căruța lui Phoebus -
Claudius intră împreună cu Polonius, se duce la Ofelia și o ridică în picioare. Tragediștii sar înapoi cu capetele
înclinate.
Claudius Love? Afecțiunea lui nu tinde în acest fel, Sau ceea ce a spus, chiar dacă îi lipsea puțin forma, Nu era ca o
nebunie. E ceva în sufletul lui peste care melancolia lui stă să clocească, și mă îndoiesc că trapa și dezvăluirea vor fi o
primejdie, pe care, pentru a o preveni, am hotărât-o cu repeziciune așa: Să se ducă repede în Anglia....
Care îi poartă pe cei trei - Claudius, Polonius, Ofelia - departe de ochii lumii. Jucătorul se mișcă, bătând din palme
pentru a atrage atenția.
Domnilor jucători! (Se uită la el.) Nu pare să vină. Nu o primim deloc. (către Guil) Ce credeați?
Guil Ce ar fi trebuit să cred?
Jucătorul (către Tragedians) Nu reușiți să înțelegeți!
Ros se dusese la jumătatea drumului până la Ofelia; se întoarse.
Ros Asta nu mi s-a părut a fi dragoste.
Guil Pornind din nou de la zero . . . .
Jucătorul (către Tragedians) A fost un dezastru.
Ros (către Guil) O să fie haos în seara aceea.
Guil Stai deoparte - suntem spectatori.
Jucătorul Actul doi! Poziții!
Guil Nu era acesta sfârșitul?
Jucător Numești asta un final? - cu aproape toată lumea în picioare? Doamne nu - peste cadavrul tău.
Guil Cum ar trebui să iau asta?
Jucător Culcat. (Râde scurt și, într-o secundă, nu a mai râs în viața lui.) Există un plan la mijloc în toată arta - cu
siguranță știi asta? Evenimentele trebuie să se deruleze până la o concluzie estetică, morală și logică.
Guil Și ce este asta, în cazul de față?
Jucătorul Nu variază niciodată - țintim punctul în care toți cei care sunt marcați pentru moarte mor.
Guil Marked?
Jucător Între "merite echitabile" și "ironie tragică" ni se oferă destul de mult spațiu de manevră pentru talentul nostru
special.
În general, lucrurile au mers cât se poate de departe când lucrurile au ajuns cât se poate de rău. (Își schimbă un
zâmbet.)

38
Guil Cine decide?
Jucătorul (oprindu-și zâmbetul) Se hotărăște? Este scris.
(Se întoarce. Guil îl apucă și îl învârte violent înapoi. Neîncremenit.) Acum, dacă ai de gând să fii subtil, o să ne
simțim lipsa unul altuia în întuneric. Mă refer la tradiția orală. Ca să zic așa.
Guil îl eliberează.
Noi suntem tragediști, vedeți. Urmăm indicații - nu avem de ales. Răul se termină nefericit, binele nefericit. Asta
înseamnă tragedie. (Apel) Poziții!
Tragediștii au luat poziții pentru continuarea mimetismului: ceea ce în acest caz înseamnă o scenă de dragoste,
sexuală și pasională, între Regină și Otrăvitorul/Regelui.
Jucător Go!
Îndrăgostiții încep. Jucătorul contribuie cu un comentariu fără suflu pentru Ros și Guil.
După ce și-a ucis fratele și a curtat-o pe văduvă - otrăvitorul urcă pe tron! Aici îl vedem pe el și pe regina sa dându-și
frâu liber pasiunii lor nestăpânite! Ea nu știe că bărbatul pe care îl ține în brațe...
Ros Oh, zic eu - aici - pe bune! Nu poți face asta!
Jucător De ce nu?
Ros Well, really -1 adică, oamenii vor să fie distrați - nu se așteaptă la mizerii sordide și gratuite.
Jucător Te înșeli - așa este! Crimă, seducție și incest - ce vrei - glume?
Ros Vreau o poveste bună, cu un început, un mijloc și un sfârșit.
Jucător (către Guil) Și tu?
Guil aș prefera ca arta să reflecte viața, dacă pentru tine e totuna.
Jucător Pentru mine e același lucru, domnule. (către iubitorii de apucături) AU dreptate, nu e nevoie să vă răsfățați.
(Se ridică - către Guil) Vin imediat. Lucianus, nepotul regelui! (Își îndreaptă atenția spre Tragediști.) Următorul!
Ei se dezmorțesc pentru a găzdui următoarea piesă de mimă, care constă în faptul că actorul însuși prezintă o
angoasă excitabilă (coregrafiată, stilizată) care duce la o scenă pasională cu regina (cf. "Scena dulapului",
Shakespeare, actul III, scena IV) și la o reconstituire foarte stilizată a unei figuri de Polonius care este înjunghiat în
spatele drapelului (regele ucis în locul lui Polonius), în timp ce actorul însuși își continuă comentariul fără suflare în
beneficiul lui Ros și Guil.
Jucătorul Lucianus, nepotul regelui ... uzurpat de unchiul său și distrus de căsătoria incestuoasă a mamei sale ... își
pierde rațiunea ... aruncă curtea în agitație și dezordine în timp ce alternează între melancolie amară și nebunie
neîngrădită. ... trecând de la sinucidere (o poză) la crimă (aici îl ucide pe "Polonius".) ... în cele din urmă își înfruntă
mama și, într-o scenă de o ambiguitate provocatoare - (o îmbrățișare oarecum oedipiană), o imploră să se pocăiască și
să se dezică -
El se ridică de pe loc, tot vorbind.
Regele - (îl împinge în față pe otrăvitor/Regelui.) chinuit de vinovăție - bântuit de frică - decide să-și trimită nepotul în
Anglia - și încredințează această întreprindere la doi complici zâmbitori - prieteni - curteni - la doi spioni -.
El s-a învârtit în jurul valorii de a aduce împreună pe Otrăvitor/
Regele și cei doi Tragediani înfășurați; aceștia din urmă îngenunchează și acceptă un pergament de la rege.
- dându-le o scrisoare pe care să o prezinte curții engleze -! Și așa pleacă - la bordul corabiei -
Cei doi spioni se poziționează de o parte și de alta a Jucătorului, iar cei trei se balansează ușor la unison, ca o
barcă; apoi Jucătorul se detașează.
- și sosesc...
Un spion își umbrește ochii la orizont.
- și debarcă - și se prezintă în fața regelui englez - (Se rotește.) Regele englez -
Un schimb de pălării creează regele englez din partea jucătorului rămas - adică Jucătorul care a jucat regele
original ucis.
Dar unde este prințul? Unde, într-adevăr? Complotul s-a îngroșat - o răsturnare de situație și viclenie le-a pus în mâini
o scrisoare care le pecetluiește moartea!
Cei doi spioni își prezintă scrisoarea; regele englez o citește și ordonă moartea lor. Ei se ridică în picioare în timp ce
Jucătorul le dă jos mantiile în vederea execuției.
Trădători ridicați de propria lor petardă? - sau victime ale zeilor? - nu vom ști niciodată!

39
Întregul mimetism a fost fluid și continuu, dar acum Ros avansează și face o pauză. Ceea ce o face pe Ros să
avanseze este faptul că cei doi spioni poartă, sub mantii, haine identice cu cele purtate de Ros și Guil, ale căror haine
sunt acum acoperite de mantii. Ros se apropie cu îndoială de Spionul "său". Nu înțelege prea bine de ce îi sunt
cunoscute hainele. Ros se apropie, atinge haina, se gândește....
Ros Ei bine, dacă nu este -! Nu, stai puțin, nu-mi spune - a trecut mult timp de atunci - unde a fost? Ah, asta mă duce
cu gândul la... când a fost? Te cunosc, nu-i așa? Nu uit niciodată un chip - (Se uită la fața Spionului.) . . nu că o știu pe
a ta, asta e. Pentru o clipă m-am gândit - nu, nu te cunosc, nu-i așa? Ba da, mă tem că te înșeli amarnic. Probabil că m-
ați confundat cu altcineva.
Între timp, Guil s-a apropiat de celălalt spion, cu fruntea încrețită în gânduri.
Jucător (către Guil) Cunoașteți această piesă?
Guil No.
Jucătorul Un abator - opt cadavre în total. Scoate la iveală ce e mai bun din noi.
Guil (încordat, progresiv zdruncinat pe toată durata mimetismului și a
comentariului) Tu! - Ce știi tu despre morți
Jucătorul Este ceea ce fac actorii cel mai bine. Ei trebuie să
exploateze orice talent le este dat, iar talentul lor este pe cale de
dispariție. Pot muri eroic, comic, ironic, lent, brusc, dezgustător,
fermecător sau de la mare înălțime. Talentul meu propriu este mai
general. Extrag semnificație din melodramă, o semnificație pe care, de
fapt, ea nu o conține; dar, ocazional, din această materie, scapă o rază
subțire de lumină care, privită din unghiul potrivit, poate sparge
cochilia mortalității.
Ros Asta e tot ce pot face - să moară?
Jucător Nu, nu - ucid frumos. De fapt, unele dintre ele ucid chiar mai bine decât mor. Restul mor mai bine decât ucid.
Ei sunt o echipă.
Ros Care sunt care sunt care?
Jucătorul Nu e mare lucru în el.
Guil (teamă, derută) Actori! Mecanismele melodramei ieftine! Asta nu
este moartea." (mai încet) Țipi, te îneci și te îneci și te scufunzi în
genunchi, dar asta nu aduce moartea acasă la nimeni - nu îi prinde pe
nepregătite și nu începe șoapta din craniul lor care spune - "Într-o zi
vei muri." (Se îndreaptă.) Mori de atâtea ori; cum te poți aștepta ca ei
să creadă în moartea ta?
Jucător Dimpotrivă, este singurul în care ei cred. Sunt condiționați să
o facă. Am avut odată un actor care a fost condamnat la spânzurătoare
pentru că a furat o oaie - sau un miel, nu mai știu care - așa că am
obținut permisiunea de a-l spânzura în mijlocul unei piese de teatru - a
trebuit să schimb puțin intriga, dar am crezut că va fi eficient, știți
- și nu v-ar veni să credeți, pur și simplu nu a fost convingător! Era
imposibil să-ți susții neîncrederea - și cu tot cu publicul care huiduia
și arunca cu alune, totul a fost un dezastru". - nu făcea altceva decât
să plângă tot timpul - ieșea din personaj - stătea acolo și plângea....
Niciodată.
Cu bună dispoziție, el s-a întors deja la mima: cei doi spioni care așteaptă să fie executați de către Jucător.
Publicul știe la ce să se aștepte, iar acesta este tot ceea ce este
pregătit să creadă. (către spioni) Spectacol!
Spionii mor pe îndelete, destul de bine.
Lumina a început să se stingă și se stinge pe măsură ce ei mor și Guil vorbește.
Guil Nu, nu, nu, nu... ai înțeles greșit... nu poți face pe mortul. Faptul nu are nimic de-a face cu faptul că o vezi cum
se întâmplă - nu este vorba de gâfâieli și sânge și căderi - nu asta o face să fie moarte. E doar un om care nu mai apare,
asta e tot - acum îl vezi, acum nu-l mai vezi, ăsta e singurul lucru real: e aici un minut și apoi dispare.
Următorul și nu se mai întoarce niciodată - o ieșire, discretă și neanunțată, o dispariție care se încarcă pe măsură ce
continuă, până când, în cele din urmă, se îngreunează cu moartea.

40
Cei doi spioni stau nemișcați, abia vizibili. Jucătorul vine în față și aruncă mantiile spionilor peste corpurile lor. Ros
începe să bată din palme, încet.
Stingerea.
O secundă de tăcere, apoi mult zgomot. Strigăte... "Regele se ridică!". . . "Dați drumul la joc!". ... și strigăte de
"Lumini, lumini, lumini!
Când vine lumina, după câteva secunde, apare ca un răsărit de soare. Scena este goală, cu excepția a două Figuri
camuflate, întinse pe jos în pozițiile aproximative ocupate ultima dată de spionii morți. Pe măsură ce lumina crește,
se vede că sunt Ros și Guil, și că se odihnesc destul de confortabil. Ros se ridică pe coate și își umbrește ochii în timp
ce privește în sală. În cele din urmă:
Ros Trebuie să fie în est, atunci. Cred că putem presupune asta.
Guil nu presupun nimic.
Ros Nu, e în regulă. E soarele. La est.
Guil (se uită în sus) Unde?
Ros am urmărit cum a apărut.
Guil Nu... era lumină tot timpul, vezi tu, și deschideai ochii foarte, foarte încet. Dacă ai fi fost cu fața spre spate, ai fi
jurat că era est.
Ros (ridicându-se în picioare) Ești o masă de prejudecăți.
Guil am mai fost păcălit și înainte.
Ros (se uită la public) Sună un clopoțel.
Guil Așteaptă să vadă ce vom face.
Ros Bătrânul est.
Guil Imediat ce vom face o mișcare, vor veni din toate părțile, strigând instrucțiuni obscure, încurcându-ne cu remarci
ridicole, încurcându-ne de aici până la micul dejun și greșind numele noastre.
Ros începe să protesteze, dar abia dacă a mai deschis gura până acum:
Claudius (în afara scenei - cu urgență) Ho, Guildenstern!
Guil este încă predispus. O mică pauză.
Ros și Guil Ești căutat...
Guil sare furios în picioare în momentul în care intră Claudius și Gertrude. Ei sunt într-o oarecare disperare.
Claudius Prieteni amândoi, mergeți să vă însoțiți cu un ajutor suplimentar: Hamlet, în nebunie, l-a ucis pe Polonius, și
l-a târât din cămara mamei sale. Mergeți să-l căutați; vorbiți frumos și aduceți trupul în capelă. Vă rog să vă grăbiți cu
asta. (În timp ce el și Gertrude se grăbesc să iasă.) Vino, Gertrude, să-i chemăm pe cei mai înțelepți prieteni ai noștri
și să le spunem amândurora ce vrem să facem... .
Au plecat.
Ros și Guil rămân nemișcați.
Guil Well. . .
Ros Quite . . .
Guil Ei bine, bine.
Ros Destul; destul. (Dă din cap cu o încredere falsă.) Caută-l. (Pauză.) Etcetera.
Guil Quite.
Ros Well. (O mică pauză.) Ei bine, este un pas în direcția cea bună.
Guil Nu ți-a plăcut de el?
Ros Who?
Guil Doamne Dumnezeule, sper să se verse mai multe lacrimi pentru as! . . .
Ros Ei bine, este un progres, nu-i așa? Ceva pozitiv. Căutați-l. (Se uită în jur fără să-și miște picioarele.) De unde să
începem...? (Face un pas spre aripi și se oprește.)
Guil Ei bine, acesta este un pas în direcția bună.
Ros Credeți că da? Ar putea fi oriunde.
Guil În regulă - tu mergi pe acolo, eu pe aici.
Ros Right.
Se îndreaptă spre aripi opuse. Ros se oprește.

41
Nu.
Guil se oprește.
Tu mergi pe aici, eu merg pe acolo.
Guil În regulă.
Ei mărșăluiesc unul spre celălalt, se încrucișează. Ros se oprește.
Ros Așteptați un minut.
Guil se oprește.
1 cred că ar trebui să rămânem împreună. S-ar putea să fie violent.
Guil Bună observație. Voi veni cu tine.
Guil mărșăluiește spre Ros. Se întorc să plece. Ros se oprește.
Ros Nu, vin cu tine.
Guil dreapta.
Se întorc și mărșăluiesc spre aripa opusă. Ros se oprește. Guil se oprește.
Ros voi veni cu tine, pe drumul meu.
Guil În regulă.
Se întorc din nou și mărșăluiesc. Ros se oprește. Guil se oprește.
Ros tocmai m-am gândit. Dacă plecăm amândoi, el ar putea veni aici. Ar fi o prostie, nu-i așa?
Guil În regulă - eu rămân, tu pleci.
Ros Right.
Guil mărșăluiește spre miting.
Am spus.
Guil se rotește și continuă să mărșăluiască înapoi spre Ros, care începe să mărșăluiască în josul scenei. Se
încrucișează. Ros se oprește.
Tocmai m-am gândit.
Guil se oprește.
Ar trebui să rămânem uniți; ar putea fi violent.
Guil Bună observație.
Guil mărșăluiește până jos pentru a i se alătura lui Ros. Rămân nemișcați pentru o clipă în pozițiile lor inițiale.
Ei bine, în sfârșit, ajungem undeva.
Pauză.
Guil Bineînțeles, s-ar putea să nu vină.
Ros (cu aer) Oh, o să vină.
Guil Am avea ceva explicații de dat.
Ros Va veni. (Se plimbă cu aerul pe scenă.) Nu-ți face griji - crede-mă pe cuvânt - (Se uită afară - este îngrozit.)
Vine!
Guil Ce face?
Ros Walking.
Guil Alone?
Ros Nu.
Guil Cine e cu el?
Ros Bătrânul.
Guil Walking?
Ros Nu.
Guil Nu mergeți pe jos?
Ros Nu.

42
Guil Ah. Asta e o deschidere, dacă a existat vreodată una. (Și este brusc galvanizat în acțiune.) Lasă-l să intre în
capcană!
Ros Ce capcană?
Guil Tu stai acolo! Nu-l lăsa să treacă!
Îl poziționează pe Ros cu spatele la o aripă, cu fața la intrarea lui Hamlet.
Guil se poziționează lângă Ros, la câțiva metri distanță, astfel încât să acopere o parte a scenei, cu fața spre partea
opusă. Guil își desface centura. Ros face același lucru. Ei unesc cele două centuri și le țin încordate între ei.
Pantalonii lui Ros alunecă încet în jos. Hamlet intră vizavi, încet, târând corpul lui Polonius. Intră pe scenă, face un
mic arc de cerc și iese prin aceeași parte, la câțiva metri în josul scenei.
Ros și Guil, ținând centurile întinse, se uită la el cu o oarecare nedumerire.
Hamlet pleacă, târând cadavrul. Ei relaxează tensiunea de pe centuri.
Ros A fost cât pe ce.
Guil Există o limită a ceea ce pot face doi oameni.
Se desfac centurile: Ros își ridică pantalonii.
Ros (îngrijorat - face câțiva pași spre ieșirea lui Hamlet) Era mort.
Guil Bineînțeles că e mort!
Ros (se întoarce spre Guil) În mod corespunzător.
Guil (supărat) Moartea e moarte, nu-i așa?
Ros tace. Pauză.
Poate că se va întoarce pe aici.
Ros începe să-și scoată centura.
Nu, nu, nu! - dacă nu putem învăța din experiență, ce altceva mai avem?
Ros renunță. Pauză.
Ros Dă-i un strigăt.
Credeam că am vorbit despre toate astea.
Ros (strigă) Hamlet!
Guil Nu fi absurd.
Ros (strigă) Lord Hamlet!
Intră Hamlet. Ros este puțin consternată.
Ce-ai făcut, stăpâne, cu cadavrul? Hamlet L-am amestecat cu țărână, cu care este înrudit. Ros Spune-ne unde este, ca
să-l luăm de acolo și să-l ducem la capelă.
Hamlet Să nu crezi.
Ros Ce să creadă?
Hamlet Că pot să țin sfatul tău și nu al meu. De altfel, ca să se ceară de la un burete, ce replică ar trebui să facă fiul
unui rege?
Ros Mă iei drept un burete, stăpâne?
Hamlet Da, domnule, care îmbie chipul regelui, recompensele și autoritățile sale. Dar astfel de ofițeri îi fac regelui
cele mai bune servicii în cele din urmă. El îi ține, ca pe o maimuță, în colțul maxilarului, mai întâi înghițiți cu gura, ca
să fie înghițiți la urmă. Când are nevoie de ceea ce ai cules, nu trebuie decât să te stoarcă și, burete, vei fi din nou
uscat.
Ros nu vă înțeleg, domnul meu.
Hamlet Mă bucur de asta: un discurs viclean doarme în urechea unui nebun.
Ros, domnul meu, trebuie să ne spui unde este cadavrul și să mergi cu noi la rege.
Hamlet Trupul este cu regele, dar regele nu este cu trupul. Regele este un lucru...
Guil Un lucru, domnul meu - ?
Hamlet Din nimic. Adu-mă la el.
Hamlet se îndreaptă hotărât spre o aripă. Ei se mișcă împreună cu el, păstorind. Chiar înainte de a ajunge la ieșire,
Hamlet, văzându-l aparent pe Claudius apropiindu-se din afara scenei, se apleacă într-o plecăciune. Ros și Guil,
indicați de Hamlet, se înclină și ei adânc - o plecăciune ceremonială, cu mantiile înfășurate în jurul lor. Cu toate

43
acestea, Hamlet continuă mișcarea într-o întoarcere și pleacă în direcția opusă. Ros și Guil, cu capul plecat, nu
observă. Nimeni nu intră în scenă. Ros și Guil strâmbă din ochi în sus și constată că nu se înclină în fața a nimic.
Claudius intră în spatele lor. La primele sale cuvinte, ei sar în sus și fac o dublă luare de poziție.
Claudius Și acum? Ce s-a-ntâmplat?
Ros Unde se dăruiește trupul, domnul meu, nu putem lua de la el.
Claudius Dar unde este?
Ros (o fracțiune de ezitare) Fără, domnul meu; păzit pentru a vă cunoaște plăcerea.
Claudius (se mișcă) Aduceți-l în fața noastră.
Acest lucru îl lovește pe Ros între ochi, dar numai ochii lui o arată. Din nou, ezitarea lui este fracționată. Apoi, cu
mare deliberare, se întoarce spre Guil.
Ros Ho! Aduceți-l pe lord.
Din nou, există un moment fracționat în care Ros este îngâmfat, Guil este prins în capcană și trădat. Guil deschide
gura și o închide.
Situația este salvată:
Hamlet, escortat, intră în momentul în care Claudius pleacă.
Hamlet și escorta sa traversează scena și ies în urma lui Claudius.
Modificări ale iluminatului exterior.
Ros (se mișcă pentru a pleca) În regulă, atunci?
Guil (nu se mișcă: gânditor) Și totuși nu pare suficient; să fi respirat o asemenea semnificație. Oare asta poate fi tot?
Și de ce noi? - Oricine ar fi fost de ajuns. Iar noi nu am contribuit cu nimic.
Ros A fost un episod greu cât a durat, dar acum au terminat cu noi.
Guil A făcut ce?
Ros nu am pretenția că am înțeles. Sincer, eu nu sunt
foarte interesat. Dacă nu vor să ne spună, e treaba lor. (Se plimbă pe scenă spre ieșire.) În ceea ce mă privește, mă
bucur doar că asta e ultima oară când îl vedem -
Și aruncă o privire în afara scenei și se întoarce în față, fața lui trădând faptul că Hamlet este acolo.
Guil știam că nu era sfârșitul...
Ros (ridicat) Ce altceva?!
Guil Îl ducem în Anglia. Ce face?
Ros urcă pe scenă și se întoarce.
Ros Talking.
Guil Pentru el însuși?
Ros se pregătește să plece, dar Guil îi taie calea.
Este singur?
Ros Nu, e cu un soldat.
Guil Atunci nu vorbește singur, nu-i așa?
Ros Nu de unul singur... Ar trebui să mergem?
Guil Unde?
Ros Anywhere.
Guil De ce?
Ros ridică capul ascultând.
Ros Iată-l din nou, (în angoasă) Tot ce cer este o schimbare de teren!
Guil (coda) Dă-ne astăzi rânduiala noastră cea de toate zilele... ...
Hamlet intră în spatele lor, vorbind cu un soldat înarmat. Ros și Guil nu se uită în jur.
Ros O să ne facă să atârnăm până murim. La
cel puțin. Iar vremea se va schimba. (Privește în sus.) Primăvara nu poate dura la nesfârșit.
Hamlet Bunule domn, ale cui sunt aceste puteri?

44
Soldați Sunt din Norvegia, domnule.
Hamlet Ce intenții ai, domnule, te rog?
Soldat Împotriva unei părți a Poloniei.
Hamlet Cine le comandă, domnule?
Soldat Nepotul bătrânului norvegian, Fortinbras.
Ros Ne va fi frig. Vara nu va dura.
Guil Este toamnă.
Ros (examinând pământul) Nu sunt frunze.
Guil Autumnal - nu are nimic de-a face cu frunzele. Are de-a face cu o anumită brunătate la marginea zilei. . . Maroul
se strecoară pe noi, credeți-mă pe cuvânt. . . Roșu și nuanțe de mandarine de aur vechi care înroșesc marginea
exterioară a simțurilor... ... ocre strălucitoare și adânci, umbră arsă și pergamente de pământ copt - reflectându-se pe
sine și prin sine, filtrând lumina. În astfel de momente, poate, întâmplător, frunzele ar putea să cadă, undeva, prin
repetență. Ieri a fost albastru, ca un fum.
Ros (cu capul sus, ascultând) Am înțeles din nou atunci.
Ascultă - cel mai slab sunet al trupei Tragedians.
Hamlet Vă mulțumesc cu umilință, domnule.
Soldat Dumnezeu de dumneavoastră, domnule. (Ieșire.)
Ros se ridică repede și se duce la Hamlet.
Ros Vă rog să plecați, domnul meu?
Hamlet Voi fi cu tine imediat. Du-te puțin înainte.
Hamlet se întoarce cu fața spre scenă. Ros se întoarce în jos. Guil se întoarce cu fața spre față, nu se întoarce.
Guil este acolo?
Ros Da.
Guil Ce face?
Ros se uită peste umăr.
Ros Talking.
Guil Pentru el însuși?
Ros Da. (Pauză. Se pregătește să plece.)
A spus că putem pleca. Jur pe inima mea.
Guil Îmi place să știu unde mă aflu. Chiar dacă nu știu unde mă aflu, îmi place să știu asta. Dacă plecăm, nu se știe.
Ros Fără să știe ce?
Guil Dacă ne vom mai întoarce vreodată.
Ros Nu vrem să ne întoarcem.
Guil S-ar putea foarte bine să fie adevărat, dar vrem să mergem?
Ros Vom fi liberi.
Guil nu știu. E același cer.
Ros Am ajuns până aici.
Se îndreaptă spre ieșire. Guil îl urmează.
Și, în plus, se poate întâmpla orice.
Ei merg.
Stingerea.
Actul al treilea

Se deschide în întuneric beznă totală.

45
Sunete moi de mare.
După câteva secunde de neant, o voce din întuneric ... ...
Guil Ești acolo?
Ros Unde?
Guil (cu amărăciune) Un start fulminant. . .
Pauză.
Ros Tu ești?
Guil Da.
Ros De unde știi?
Guil (explozie) Oh, pentru numele lui Dumnezeu!
Ros Nu am terminat, atunci?
Guil Ei bine, suntem aici, nu-i așa?
Ros Suntem noi? Nu văd nimic.
Guil Încă mai poți gândi, nu-i așa?
Ros Cred că da.
Guil Încă mai poți vorbi.
Ros Ce ar trebui să spun?
Guil Nu te obosi. Poți simți, nu-i așa?
Ros Ah! Mai am viață în mine!
Guil Ce simțiți?
Piciorul Ros A. Da, seamănă cu piciorul meu.
Guil Cum se simte?
Ros Dead.
Guil mort?
Ros (panicată) Nu simt nimic!
Guil Dă-i o ciupitură! (Imediat el urlă.)
Ros Îmi pare rău.
Guil Ei bine, asta a lămurit situația.
Pauză mai lungă: sunetul se construiește puțin și se identifică - marea. Tâmple de corabie, vânt în parâme și apoi
strigătele marinarilor care strigă instrucțiuni obscure, dar inevitabil nautice, din toate direcțiile, din depărtare și din
apropiere: O listă scurtă:
Greu un larboard!
Dați-i drumul la stări!
Reef jos, dragii mei!
Tu ești, cox'n?
Hel-llo! Tu ești?
Greu un port!
Ușor ca ea merge!
Țineți-o bine pe linia de plutire!
Trageți, băieți!
(Fragmente de cântece de mare, poate.)
Zburați cu pânza!
Sus, fetelor!
Atunci când punctul de vedere a fost bine exprimat și mai mult decât atât.
Ros Suntem pe o barcă. (Pauză.) E întuneric, nu-i așa?
Guil Nu pentru noapte.
Ros Nu, nu pentru noaptea asta.
Guil Dark pentru zi.
Pauză.

46
Ros Oh, da, e întuneric pentru ziuă.
Guil Trebuie să fi mers spre nord, desigur.
Ros Off course?
Guil Land of the midnight sun, adică.
Ros Bineînțeles.
Niște sunete marinărești.
Un felinar este aprins pe scenă - de fapt de Hamlet.
Scena se luminează disproporționat.
Suficient pentru a vedea:
Ros și Guil stând pe scenă.
Forme vagi de catarge, etc., în spate.
Cred că se face lumină.
Guil Nu pentru noapte.
Ros Până aici, în nord.
Guil Dacă nu cumva am deviat de la curs.
Ros (mică pauză) Desigur.
O lumină mai bună - Lanternă? Luna? ... Lumină.
Dezvăluind, printre altele, trei butoaie mari de mărimea unui om pe punte, răsturnate, cu capace. Distanțate, dar în
linie. În spate și deasupra - o umbrelă cu dungi stridente, pe un stâlp înfipt în punte, înclinată astfel încât să nu vedem
în spatele ei - una dintre acele lucrări uriașe cu diametrul de doi metri.
Încă mai este slabă pe scenă.
Ros și Guil sunt în continuare cu fața la față.
Ros Da, este mai ușoară decât era. În curând se va face noapte. Acest
departe în nord, (cu tristețe) cred că va trebui să mergem la culcare. (El cască și se întinde.)
Guil Obosit?
Ros No ... Nu cred că mi-ar plăcea. Dorm toată noaptea, nu văd nimic toată ziua. . . Acei eschimoși trebuie să aibă o
viață liniștită.
Guil Unde?
Ros Ce?
Guil am crezut că tu... - (Recidivează.) Mi-am pierdut orice capacitate de neîncredere. Nu sunt sigur că aș putea să mă
ridic nici măcar la un mic scepticism blând.
Pauză.
Ros Ei bine, să ne întindem picioarele?
Guil nu am chef să-mi întind picioarele.
Ros le voi întinde eu pentru tine, dacă vrei.
Guil No.
Ros Am putea să ne întindem unul altuia. În acest fel nu ar trebui să mergem nicăieri.
Guil (pauză) Nu, ar putea intra cineva.
Ros Unde?
Guil Out aici.
Ros In aici?
Guil Pe punte.
Ros se gândește la podea: o plesnește.
Ros Frumoasă treabă, asta.
Guil Da, și mie îmi plac foarte mult bărcile. Îmi place felul în care sunt - conținute. Nu trebuie să-ți faci griji cu
privire la care...
Cum să mergem, sau dacă să mergem sau nu - întrebarea nu se pune, pentru că sunteți pe o barcă, nu-i așa? Bărcile
sunt zone de siguranță în jocul de tag ... jucătorii își vor păstra pozițiile până când începe muzica ... Cred că îmi voi
petrece cea mai mare parte a vieții pe bărci.

47
Ros Foarte sănătos.
Ros inspiră cu așteptare, expiră cu plictiseală. Guil se ridică în picioare și se uită la public.
Guil One este liber pe o barcă. Pentru un timp. Relativ.
Ros Cum este?
Guil Rough.
Ros i se alătură. Se uită la public.
Ros cred că mi se face rău.
Guil își linge un deget, îl ține în sus în mod experimental.
Guil Cealaltă parte, cred.
Ros urcă în scenă: în mod ideal, un fel de punte superioară, unită prin trepte scurte cu puntea de jos. Umbrela fiind
pe puntea superioară. Ros se oprește lângă umbrelă și se uită în spatele ei.
Între timp, Guil și-a reluat propria temă - privind spre public -.
Liber să se miște, să vorbească, să extemporalizeze, și totuși. Nu am fost lăsați liberi. Absenteismul nostru este definit
de o stea fixă, iar deriva noastră nu reprezintă decât o ușoară schimbare de unghi față de ea: putem profita de moment,
îl putem arunca în timp ce clipele trec, o scurtă fugă aici, o explorare acolo, dar suntem aduși în cerc complet pentru a
ne confrunta din nou cu singurul fapt imuabil - că noi, Rosencrantz și Guildenstern, purtând o scrisoare de la un rege
la altul, îl ducem pe Hamlet în Anglia.
Până atunci, Ros s-a întors, în vârful picioarelor, cu mare importanță, cu dinții strânși pentru a păstra secretul,
ajunge la Guil, arată pe furiș în spatele lui - și o șoaptă strânsă:
Ros I say - e acolo".
Guil (fără să fie surprins) Ce face?
Ros Sleeping.
Guil Este în regulă pentru el.
Ros Ce este?
Guil El poate dormi.
Ros Este în regulă pentru el.
Guil Ne-a prins acum.
Ros El poate dormi.
Guil Totul este făcut pentru el.
Ros Ne-a prins.
Guil Și noi nu avem nimic, (un strigăt) Tot ce cer este dreptul nostru comun!
Ros Pentru cei aflați în primejdie pe mare... ...
Guil Dă-ne astăzi replica noastră zilnică.
Bătaie, pauză. Stai jos. Pauză lungă.
Ros (după ce se schimbă, se uită în jur) Ce facem acum?
Guil Ce vrei să spui?
Ros Ei bine, nu se întâmplă nimic.
Guil Suntem pe o barcă.
Ros Sunt conștient de asta.
Guil (supărat) Atunci la ce te aștepți? (nefericit) Noi
acționăm pe baza unor fragmente de informații ... cernând direcții pe jumătate amintite pe care cu greu le putem separa
de instinct.
Ros își bagă o mână în poșetă, apoi ambele mâini la spate, apoi își ridică pumnii.
Guil își bate un pumn.
Ros o deschide pentru a arăta o monedă.
El i-o dă lui Guil.
Își pune mâna înapoi în poșetă. Apoi ambele mâini la spate, apoi își întinde pumnii.
Guil atinge unul.
Ros o deschide pentru a arăta o monedă. El i-o dă lui Guil.
Repetați.

48
 Repetați.
Guil devine încordat. Disperat să piardă.
Repetați.
Guil atinge o mână, se răzgândește, o atinge pe cealaltă, iar Ros dezvăluie fără să vrea că are o monedă în
ambii pumni.
Guil Ai avut bani în ambele mâini.
Ros (stânjenită) Da.
Guil De fiecare dată?
Ros Da.
Guil Ce rost are asta?
Ros (patetic) Am vrut să te fac fericită.
Bătaie.
Guil Cât ți-a dat?
Ros Who?
Guil The King. El ne-a dat niște bani.
Ros Cât ți-a dat?
Guil te-am întrebat mai întâi.
Ros Am primit același lucru ca și tine.
Guil El nu ar face discriminare între noi.
Ros Cât ai primit?
Guil La fel.
Ros De unde știi?
Guil Tocmai mi-ai spus - de unde știi?
Ros El nu ar face discriminare între noi.
Guil Chiar dacă ar putea.
Ros Ceea ce nu a putut face niciodată.
Guil Nici măcar nu putea fi sigur că ne confundă.
Ros Fără să ne amestecăm.
Guil (întorcându-se spre el furios) De ce nu spui ceva original! Nu-i de mirare că totul stagnează! Nu mă iei în serios
cu nimic - doar repeți în altă ordine.
Ros Nu mă pot gândi la nimic original. Sunt bună doar la sprijin.
Guil M-am săturat să fac curse.
Ros (cu umilință) Trebuie să fie personalitatea ta dominantă. (aproape în lacrimi) Oh, ce se va întâmpla cu noi! (Și
Guil îl consolează, fără nicio duritate).
Guil Nu plânge. . . e în regulă... . acolo. ... acolo, o să văd că suntem bine.
Ros Dar nu avem cu ce să continuăm, suntem pe cont propriu.
Guil Suntem în drum spre Anglia - îl ducem pe Hamlet acolo.
Ros Pentru ce?
Guil Pentru ce? Unde ai fost?
Ros Când? (Pauză.) Nu vom ști ce să facem când vom ajunge acolo.
Guil Îl ducem la rege.
Ros Va fi acolo?
Guil Nu - regele Angliei.
Ros Ne așteaptă?
Guil No.
Ros Nu va ști la ce ne jucăm. Ce vom spune?
Guil Am primit o scrisoare. Îți amintești scrisoarea.

49
Ros I Do I?
Guil Totul este explicat în scrisoare. Ne bazăm pe asta.
Ros Asta e tot, atunci?
Guil Ce?
Ros Îl ducem pe Hamlet la regele englez, îi dăm scrisoarea - și apoi?
Guil S-ar putea să fie ceva în scrisoare care să ne mai țină un pic.
Ros Și dacă nu?
Guil Atunci asta este - am terminat.
Ros La capătul unui drum liber?
Guil Da.
Pauză.
Ros Este posibil să rămână lucruri nerezolvate? (Pauză.) Cine este regele englez?
Guil Asta depinde de momentul în care ajungem acolo.
Ros Ce crezi că scrie acolo?
Guil Oh ... salutări. Expresii de loialitate. Cereri de favoruri, apeluri de datorii. Promisiuni obscure echilibrate de
amenințări vagi... ... Diplomație. Salutări familiei.
Ros Și despre Hamlet?
Guil Oh, da.
Ros Și noi - întregul fundal?
Vinovat că ar trebui să spun asta.
Pauză.
Ros Deci avem o scrisoare care explică totul.
Guil Ai înțeles.
Ros ia acest lucru la propriu. Începe să se pipăie prin buzunare etc.
Ce s-a întâmplat?
Ros Scrisoarea.
Guil Ai înțeles?
Ros (se sperie din ce în ce mai tare) Am făcut-o? (Caută frenetic.) Unde aș fi putut să o pun?
Guil Nu se poate să o fi pierdut.
Ros trebuie să am!
Guil E ciudat - credeam că mi l-a dat mie.
Ros se uită la el cu speranță.
Ros Poate că da.
Guil Dar păreai atât de sigur că tu erai cel care nu înțelesese.
Ros (înaltă) Eu eram cea care nu pricepuse!
Guil Dar dacă mi l-a dat mie, nu există niciun motiv pentru care tu ar fi trebuit să-l ai de la bun început, caz în care nu
văd de ce atâta agitație pentru că nu-l ai.
Ros (pauză) Recunosc că este confuz.
Guil Totul devine cam indisciplinat... . Barca, noaptea, sentimentul de izolare și incertitudine... toate acestea induc o
slăbire a concentrării. Nu trebuie să ne pierdem controlul. Strângeți-vă. Acum. Ori ai pierdut scrisoarea, ori nu aveai
de ce să o pierzi, caz în care regele nu ți-a dat-o niciodată, caz în care mi-a dat-o mie, caz în care aș fi pus-o în
buzunarul de sus, caz în care (Scoate calm scrisoarea.) ... va fi ... aici. (Își zâmbesc unul altuia.) Nu trebuie să mai
scăpăm așa.
Pauză. Ros îi ia ușor scrisoarea.
Ros Acum că am găsit-o, de ce o căutam?
Guil (se gândește) Am crezut că a fost pierdut.
Ros Altceva?

50
Guil No.
Deflația.
Ros Acum am pierdut tensiunea.
Guil Ce tensiune?
Ros Care a fost ultimul lucru pe care l-am spus înainte de a ne îndepărta?
Guil Când a fost asta?
Ros {neputincioasă) Nu-mi amintesc.
Guil (sărind în sus) Ce mizerie! Pur și simplu nu ajungem nicăieri.
Ros (cu jale) Nici măcar Anglia. Oricum nu cred în ea.
Guil Ce?
Ros England.
Guil Doar o conspirație a cartografilor, vrei să spui?
Ros Adică nu-mi vine să cred! (mai calm) Nu am nicio imagine. Încerc să-mi imaginez cum ajungem, un mic port
poate... drumuri... locuitori care să ne arate drumul. . cai pe drum . . călărind pentru o zi sau două săptămâni și apoi un
palat și un rege englez... Asta ar fi un lucru logic... Dar mintea mea rămâne goală. Nu. Ieșim de pe hartă.
Guil Da... da... da... (Se adună.) Dar nu crezi nimic până nu se întâmplă. Așa cum s-a întâmplat totul. Nu-i așa?
Ros Ne lăsăm purtați în derivă în timp, agățându-ne de un fir de paie. Dar la ce bun o cărămidă pentru un om care se
îneacă?
Guil Nu te da bătut, nu mai durează mult.
Ros Am putea la fel de bine să fim morți. Crezi că moartea ar putea fi o barcă?
Guil Nu, nu, nu, nu... Moartea nu este... nu. Moartea nu este. Înțelegeți ce vreau să spun. Moartea este negația
supremă. Nu- ființă. Nu poți să nu fii pe o barcă.
Ros De multe ori nu am fost pe bărci.
Guil Nu, nu, nu, nu - ceea ce ați fost nu este pe bărci.
Ros aș vrea să fiu mort. (Având în vedere căderea.) Aș putea sări peste bord. Asta le-ar pune o rază în roată.
Guil Dacă nu cumva se bazează pe asta.
Ros voi rămâne la bord. Asta le va pune bețe în roate, (inutilitate, furie) Bine! Nu punem întrebări, nu ne îndoim. Noi
executăm. Dar trebuie trasă o linie undeva, și aș vrea să se consemneze că nu am încredere în Anglia. Mulțumesc. (Se
gândește la asta.) Și chiar dacă e adevărat, va fi o altă încurcătură.
Guil nu văd de ce.
Ros (furioasă) Nu va ști despre ce vorbim - Ce vom spune?!
Guil Noi spunem - Maiestate, am ajuns!
Ros (regește) Și tu cine ești?
Guil Noi suntem Rosencrantz și Guildenstern.
Ros (latră) N-am auzit niciodată de tine!
Guil Ei bine, noi nu suntem nimeni special...
Ros (regală și răutăcioasă) Care este jocul tău?
Guil Avem instrucțiunile noastre -
Ros Este prima dată când aud de ea.
Guil (supărat) Lasă-mă să termin - (umil) Am venit din Danemarca.
Ros Ce vrei?
Guil Nimic - livrăm Hamlet -
Ros Cine este el?
Guil (iritat) Ați auzit de el...
Ros Oh, am auzit bine de el și nu vreau să am nimic de-a face cu el.
Guil Dar...

51
Ros Ai mărșăluit aici fără nici măcar un "by your leave" și te aștepți ca eu să accept fiecare nebun pe care încerci să-l
faci să treacă cu o mulțime de nefondate -
Guil Avem o scrisoare...
Ros o smulge și o rupe.
Ros (eficient) Înțeleg... Înțeleg ... . ei bine, asta pare să susțină povestea ta, așa cum este ea - este o poruncă exactă a
regelui Danemarcei, din mai multe motive diferite, importând sănătatea Danemarcei și a Angliei, ca la citirea acestei
scrisori, fără întârziere, să pun să i se taie capul lui Hamlet -!
Guil smulge scrisoarea. Ros, cu dublă luare de mână, o ia înapoi, Guil o ia pe jumătate înapoi. O citesc împreună,
apoi se despart. Pauză.
Ei sunt bine în josul scenei și privesc în față.
Ros Soarele apune. În curând se va întuneca.
Guil Credeți că da?
Ros, făceam doar conversație. (Pauză.) Suntem prietenii lui.
Guil De unde știi?
Ros De când eram mici, am crescut cu el.
Guil Ai doar cuvântul lor.
Ros Dar de asta depindem.
Guil Ei bine, da, și apoi, din nou, nu. (aerisit) Să păstrăm lucrurile în proporție.
Guil Să presupunem, dacă vreți, că îl vor ucide. Ei bine, este un om,
este muritor, moartea vine pentru noi toți, etc., și, în consecință, ar
fi murit oricum, mai devreme sau mai târziu. Sau, ca să privim din punct
de vedere social - el este doar un om printre mulți alții, pierderea ar
fi fost în limitele rațiunii și convenienței. Și... dar, din nou, ce
este atât de teribil în legătură cu moartea? După cum spunea Socrate în
mod atât de filozofic, din moment ce nu știm ce este moartea, este
ilogic să ne temem de ea. S-ar putea să fie... foarte frumoasă. Cu
siguranță este o eliberare de povara vieții și, pentru cei evlavioși, un
refugiu și o recompensă. Sau, ca să privim altfel - suntem oameni mici,
nu cunoaștem amănuntele problemei, există rotițe în rotițe, etc. - ar fi
prezumțios din partea noastră să intervenim în planurile destinului sau
chiar ale regilor.
În concluzie, cred că ar fi bine să ne lăsăm în pace. Legați scrisoarea - acolo - frumos - așa - Nu vor observa sigiliul
rupt, presupunând că ați fost în caracter.
Ros Dar ce rost are?
Guil Nu aplicați logica.
Ros Nu ne-a făcut nimic.
Guil Sau justiție.
Ros Este îngrozitor.
Guil Dar ar fi putut fi mai rău. Începusem să cred că așa a fost.
Și ușurarea lui se exprimă printr-un râs. În spatele lor, Hamlet apare din spatele umbrelei. Lumina s-a stins. Ușor.
Hamlet se îndreaptă spre felinar.
Ros Poziția așa cum o văd eu, atunci. Noi, Rosencrantz și Guildenstern, din tinerețea noastră crescută alături de el,
treziți de un om care stă în șa, suntem chemați, ajungem și suntem instruiți să culegem ceea ce îl chinuie și îl atrage
spre plăceri, cum ar fi o piesă de teatru, care din păcate, după cum se dovedește, este abandonată într-o oarecare
confuzie din cauza unor nuanțe aflate în afara aprecierii noastre - ceea ce, printre alte cauze, duce, printre alte efecte,
la o excitație ridicată, ca să nu zicem criminală, la Hamlet, pe care, în consecință, suntem
escortarea, pentru binele său, în Anglia. Bine. Acum suntem la curent cu asta.
Hamlet suflă în lanternă. Scena se întunecă complet. Negrul se transformă în lumina lunii, prin care Hamlet se
apropie de Ros și Guil, care dorm. El extrage scrisoarea și o duce în spatele umbrelei; lumina lanternei sale
strălucește prin țesătură, Hamlet iese din nou la suprafață cu o scrisoare, o înlocuiește și se retrage, suflând în
lanternă.
Vine dimineața.

52
 Ros îl privește venind - din sală. În spatele lui se vede o priveliște veselă. Sub umbrela reînclinată, întins pe un
șezlong, învelit într-un covor, citind o carte, probabil fumând, stă Hamlet.
Ros privește cum vine dimineața și se înseninează până la amiaza mare.
Ros Nu presupun nimic. (Se ridică în picioare. Guil se trezește.) Poziția așa cum o văd eu, atunci. Asta e vestul, dacă
nu cumva am deviat de la curs, caz în care e noapte; Regele mi-a dat același lucru ca și ție, Regele ți-a dat același
lucru ca și mie; Regele nu mi-a dat niciodată scrisoarea, Regele ți-a dat scrisoarea, nu știm ce e în scrisoare; îl ducem
pe Hamlet la regele englez, depinde când ajungem acolo cine e, și îi predăm scrisoarea, care poate să aibă sau nu ceva
în ea care să ne facă să continuăm, iar dacă nu, suntem terminați și în impas. Ne-am fi putut descurca și mai rău. Nu
cred că am ratat vreo șansă. . . Nu că am fi primit prea mult ajutor. (Se așează din nou. Se întind - culcat pe spate.)
Dacă am înceta să mai respirăm, am dispărea.
Sunetul înăbușit al unui reportofon. Se așează cu un interes disproporționat.
Iată-ne.
Da, dar ce?
Ei ascultă muzica.
Guil (cu emoție) Din neant, în sfârșit, un sunet; în timp ce pe o barcă (recunosc) în afara acțiunii (recunosc) tăcerea
perfectă și absolută a plescăitului umed și leneș al apei împotriva apei și a scârțâitului rostogolit al lemnelor - se
sparge; dând imediat naștere la speculația sau la presupunerea sau la speranța că ceva este pe cale să se întâmple; se
aude o țeavă. Unul dintre marinari și-a strâns buzele în dreptul unui fluier de lemn, degetele și degetul mare
guvernând, să zicem, ventuzele, după care, dându-i suflu, să zicem, cu gura, ea, pipa, rostește, cum se spune, cea mai
elocventă muzică. Un astfel de lucru, ar putea schimba cursul evenimentelor. (Pauză.) Du-te și vezi ce este.
Ros Este cineva care cântă la o pipă.
Guil Du-te și găsește-l.
Ros Și apoi ce?
Guil nu știu - cere o melodie.
Ros Pentru ce?
Guil Quick - înainte de a ne pierde elanul.
Ros Why! - se întâmplă ceva. Mi-a scăpat din vedere!
El ascultă: Încearcă o ieșire. Ascultă mai atent: Schimbă direcția:
Guil nu-l ia în seamă.
Ros se rătăcește încercând să se decidă de unde vine muzica. În cele din urmă, o urmărește - fără să vrea - până
la butoiul din mijloc. Nu mai poate scăpa de ea. Se întoarce spre Guil, care nu-l ia în seamă. Ros, în tot acest timp,
nu reușește niciodată să vorbească articulat. Fața și mâinile îi indică incredulitatea. Stă în picioare și privește cu
atenție butoiul din mijloc. Cimpoiul cântă la
înăuntru. El lovește cu piciorul în țeavă. Țeava se oprește. El sare înapoi spre Guil. Țeava pornește din nou. Se
apropie cu precauție de butoi. Ridică capacul. Muzica este mai tare. El trântește capacul în jos. Muzica este mai
slabă. Se întoarce spre Guil. Dar o tobă începe, înăbușită. El se blochează. Se întoarce. Se uită la butoiul din
stânga. Tobele continuă înăuntru, în ritmul flautului. Se întoarce la Guil. Își deschide gura să vorbească. Nu
reușește. Se aude un lăutar. Se învârte în jurul celui de-al treilea butoi. Mai multe instrumente se alătură. Până
când devine aproape inevitabil că în interiorul celor trei butoaie, distribuiți, cântând împreună o melodie familiară
care a mai fost auzită de trei ori, se află Tragediștii.
Ei joacă în continuare.
Ros se așează lângă Guil. Se uită în față. Melodia se termină.
Pauză.
Ros mi s-a părut că aud o formație, {în chinuri) Plauzibilitatea e tot ce presupun!
Guil (coda) Cheamă-ne astăzi melodia noastră cea de toate zilele . . .
Capacul butoiului din mijloc se deschide și capul Jucătorului iese din el.
Jucătorul Aha! Toți în aceeași barcă, atunci! (Se urcă afară. Se învârte bătând în butoaie.) Toată lumea afară!
Imposibil, tragiștii ies din butoaie. Cu instrumentele lor, dar nu și cu căruciorul lor. Câteva pachete. Cu excepția
lui Alfred. Jucătorul este vesel.
Pentru Ros:
Unde ne aflăm?
Ros Travelling.
Jucător Desigur, nu am ajuns încă acolo.
Ros Suntem în regulă pentru Anglia?

53
Jucător Îmi pari în regulă. Nu cred că sunt foarte pretențioși în Anglia. Al-l-fred!
Alfred iese din butoiul Jucătorului.
Guil Ce faci aici?
Jucătorul Călător, (către Tragedians) Corect - se amestecă în fundal!
Tragediștii sunt costumați (de la mimă): Un rege cu coroană, Alfred ca regină, otrăvitorul și cele două personaje
cu mantie.
Se amestecă.
Pentru Guil:
Te bucuri să ne vezi? (Pauză.) Ai ieșit foarte bine din asta, până acum.
Guil Și tu?
Jucător În defavoarea. Jocul nostru l-a ofensat pe rege.
Guil Da.
Jucătorul Ei bine, el însuși este un al doilea soț. Fără tact, într-adevăr.
Ros A fost totuși o piesă destul de bună.
Jucător Niciodată nu am reușit să ne mișcăm cu adevărat - devenea destul de interesant când au oprit-o. (Se uită la
Hamlet.) Așa se călătorește. . .
Guil Ce făceai acolo?
Ascunderea jucătorului. (Indicând costumele) A trebuit să fugim de el așa cum eram.
Ros Stowaways.
Jucător Firește - nu am fost plătiți, din cauza unor circumstanțe care ne-au scăpat puțin de sub control, iar toți banii
pe care i-am avut i-am pierdut pariind pe certitudini. Viața este un joc de noroc, la cote teribile - dacă ar fi fost un
pariu, nu l-ai fi acceptat. Știați că orice număr dublat este par?
Ros este?
Jucător Învățăm câte ceva în fiecare zi, în detrimentul nostru. Dar noi, trupașii, continuăm la nesfârșit. Știți ce se
întâmplă cu actorii bătrâni?
Ros Ce?
Jucător Nimic. Încă mai joacă teatru. Surprins, atunci?
Guil Ce?
Jucător Surprins să ne vadă?
Guil Știam că nu era sfârșitul.
Jucător Cu aproape toată lumea în picioare. Ce părere aveți despre asta, până acum?
Guil Nu avem prea multe elemente pentru a continua.
Jucător Ai vorbit cu el?
Ros Este posibil.
Guil Dar nu ar avea nicio importanță.
Ros Dar este posibil.
Guil Pointless.
Ros Este permis.
Guil Permis, da. Nu suntem restricționați. Nu au fost definite limite, nu au fost impuse inhibiții. Ne-am asigurat,
pentru o vreme, sau ne-am asigurat, sau am nimerit, pentru o vreme, eliberarea noastră. Spontaneitatea și capriciul
sunt la ordinea zilei. Alte rotițe se învârt, dar nu sunt preocuparea noastră. Noi
poate respira. Ne putem relaxa. Putem face ceea ce ne place și putem spune ceea ce ne place oricui ne place, fără
restricții.
Ros În anumite limite, bineînțeles.
Cu siguranță, în anumite limite.
Hamlet coboară în lumina reflectoarelor și se uită la public. Ceilalți
privesc, dar nu vorbesc. Hamlet își drege glasul zgomotos și scuipă în

54
 public. O fracțiune de secundă mai târziu, își duce mâna la ochi și se
șterge. Se întoarce pe scenă.
Ros Caracteristica sa principală este o constrângere spre introspecție
filozofică, dacă pot să mă exprim astfel. Asta nu înseamnă că este
nebun. Nu înseamnă că nu este. De foarte multe ori, nu înseamnă absolut
nimic. Ceea ce poate fi sau nu un fel de nebunie.
Guil Totul se rezumă la simptome. Răspunsuri gravide, aluzii mistice,
confuzii de identitate, susținând că tatăl său este mama sa, chestii de
genul ăsta; insinuări de sinucidere, renunțarea la exerciții fizice,
pierderea veseliei, indicii de claustrofobie, ca să nu mai spunem iluzii
de întemnițare; invocări de cămile, cameleoni, caponi, balene,
nevăstuici, șoimi, ferăstraie - ghicitori, chichițe și evaziuni;
amnezie, paranoia, miopie; visare cu ochii deschiși, halucinații;
înjunghierea bătrânilor, maltratarea părinților, insultarea iubitei și
apariția fără pălărie în public - cu genunchii încovoiați, cu ciorapii
căzuți și suspinând ca un școlar bolnav de dragoste, ceea ce la vârsta
lui vine cam tare.
Ros Și vorbea singur.
Guil Și vorbea singur.
Ros și Guil se îndepărtează împreună.
Ei bine, unde ne-a dus asta?
Ros He's the Player.
Guil Jocul lui l-a jignit pe rege -
Ros - l-a jignit pe Rege -
Guil - care ordonă arestarea lui -
Ros - ordonă arestarea lui -
Guil - așa că a fugit în Anglia -
Ros Pe barca pe care o întâlnește -
Guil Guildenstern și Rosencrantz îl iau pe Hamlet -
Ros - care l-a jignit și pe rege -
Guil - și l-a ucis pe Polonius -
Ros - l-a jignit pe Rege în diverse moduri -
Guil - în Anglia. {Pauză.) Asta pare să fie.
Ros sări în sus.
Ros Incidente! Tot ce primim sunt incidente! Doamne, e prea mult să mă aștept la un pic de acțiune susținută?!
Și la cuvânt, Pirații atacă. Adică: Zgomot, strigăte și grabă. "Pirați".
Toată lumea vizibilă devine frenetică. Hamlet își scoate sabia și se grăbește să coboare pe scenă. Guil, Ros și
Jucătorul scot săbiile și se grăbesc să urce pe scenă. Coliziune. Hamlet se întoarce în sus. Ei se întorc înapoi în
jos. Coliziune. În acest moment, este panică generală la etaj. Toți patru se încarcă pe scenă cu Ros, Guil și
Jucătorul strigând:
În sfârșit!
La arme!
Pirați!
Acolo sus!
Acolo jos!
Până la lungimea sabiei mele!
Acțiune!
Toți patru ajung în vârf, văd ceva ce nu le place, se clatină, fug pentru a-și salva viața în josul scenei:
Hamlet, în frunte, sare în butoiul din stânga. Jucătorul sare în butoiul din dreapta. Ros și Guil sar în butoiul din
mijloc. Toți închid capacele după ei.
Luminile se reduc la zero, în timp ce sunetul luptelor continuă.
Sunetul se estompează până la dispariție. Luminile se aprind.
Țeava din mijloc (a lui Ros și Guil) lipsește.

55
 Capacul butoiului din dreapta este ridicat cu precauție, iar capetele lui Ros și Guil apar.
Capacul celuilalt butoi (cel al lui Hamlet) este ridicat. Apare capul Jucătorului.
Toți se zăresc unul pe altul și trântesc capacele.
Pauză.
Pleoapele s-au ridicat cu precauție.
Ros (ușurată) Au plecat. (Începe să urce pe owi).A fost cât pe ce. Niciodată nu m-am gândit mai repede.
Toate trei au rămas fără butoaie. Guil este precaut și nervos. Ros este amețită. Jucătorul este flegmatic. Ei
observă butoiul lipsă.
Ros se uită în jur.
Ros Unde este - ?
Jucătorul își dă jos pălăria în semn de doliu.
Jucător Încă o dată, singuri - pe propriile noastre resurse.
Guil (îngrijorat) Ce vrei să spui? Unde este el?
Jucătorul a dispărut.
Guil a plecat unde?
Jucător Da, am fost foarte norocoși acolo. Dacă acesta este cuvântul pe care îl caut.
Ros (nu un pick-up) Mort?
Jucător norocos.
Ros (vrea să spună) A murit?
Jucător Cine știe?
Guil (zăpăcit) Nu se mai întoarce?
Jucător greu.
Ros Atunci e mort. Este mort în ceea ce ne privește.
Jucător Sau suntem la fel de departe ca el. (Se duce și se așează pe podea într-o parte.) Nu e prea rău, nu-i așa?
Guil (zdruncinat) Dar nu poate - Ar trebui să fim - Avem o scrisoare - Mergem în Anglia cu o scrisoare pentru rege -
Jucător Da, asta pare sigur. Vă felicit pentru lipsa de ambiguitate a situației dumneavoastră.
Guil Dar tu nu înțelegi - conține - am primit instrucțiunile noastre - Toată treaba e inutilă fără el.
Jucătorul Pirates i se poate întâmpla oricui. Trebuie doar să predai scrisoarea. Vor trimite ambasadori din Anglia să le
explice.

Guil (agitat) Nu se vede - pirații ne-au lăsat acasă și la uscat și acasă - drome - (furios) Pirații ne-au lăsat acasă și la
uscat!
Jucător (reconfortant) Acolo . . .
Guil (aproape de lacrimi) Nimic nu se va rezolva fără el... .
Jucător acolo . . .!
Guil Avem nevoie de Hamlet pentru eliberarea noastră!
Jucător acolo!
Guil Ce ar trebui să facem?
Jucător Acest lucru.
Se întoarce, se întinde dacă vrea. Ros și Guil se despart.
Ros a salvat din nou.
Guil Salvat pentru ce?
Ros oftă.
Ros Soarele apune. (Pauză.) În curând se va face noapte.
(Pauză.) Dacă e vorba de vest. (Pauză.) Dacă nu cumva am...
Guil (strigă) Taci din gură! M-am săturat de asta! Crezi că o conversație o să ne ajute acum?
Ros (rănită, disperată de ingratitudine) Eu - pariez pe toți banii pe care îi am că anul nașterii mele dublat este un
număr impar.

56
 Guil (gemete) No-o.
Ros Nașterea ta!
Guil îl trântește la pământ.
Guil (frânt) Am călătorit prea departe și elanul nostru a luat-o razna; ne îndreptăm fără grabă spre eternitate, fără
posibilitate de amânare sau speranță de explicație.
Ros Fii fericit - Dacă nici măcar nu ești fericit, ce e așa de bine să supraviețuiești? (Se ridică.) Vom fi bine.
Presupun că trebuie să mergem mai departe.
Guil Unde să meargă?
Ros To England.
Guil England! E o fundătură. Oricum nu am crezut niciodată în ea.
Ros Tot ce trebuie să facem este să ne prezentăm raportul și asta e tot. Cu siguranță.
Guil Nu-mi vine să cred - Un țărm, un port, să zicem - și coborâm și oprim pe cineva și zicem - Unde-i Regele? - Și el
spune, oh, urmați drumul ăla de acolo și faceți prima la stânga și - (furios) Nu cred nimic din toate astea!
Ros Nu sună foarte plauzibil.
Guil Și chiar dacă am veni față în față, ce am spune?
Ros We say - Am ajuns!
Guil (regește) Și tu cine ești?
Ros Noi suntem Guildenstern și Rosencrantz.
Guil Care este care este care?
Ros Ei bine, eu sunt... Tu ești...
Guil Despre ce este vorba? -
Ros Ei bine, am adus Hamlet, dar apoi niște pirați...
Guil nu încep să înțeleg. Cine sunt toți acești oameni, ce legătură au cu mine? Ai apărut din senin cu o poveste de doi
bani...
Ros (cu scrisoare) Avem o scrisoare -
Guil (o smulge, o deschide) O scrisoare - da - e adevărat. E ceva... o scrisoare. ... (citește). 'Așa cum Anglia este
tributarul credincios al Danemarcei... așa cum dragostea dintre ei ca palma ar putea să înflorească, etcetera . . că la
aflarea acestui conținut, fără nici un fel de întârziere, acei purtători, Rosencrantz și Guildenstern, să fie puși la moarte
subită - '
Se dublează. Ros smulge scrisoarea. Guil o smulge înapoi. Ros o smulge pe jumătate înapoi. O citesc din nou și se
uită în sus.
Jucătorul se ridică în picioare și se îndreaptă spre butoiul său, îl lovește și strigă în el.
Jucător Au plecat - S-a terminat!
Unul câte unul, Jucătorii ies, în mod imposibil, din butoi și formează un cerc amenințător și dezinvolt în jurul lui
Ros și Guil, care sunt încă îngroziți și hipnotizați.
Guil (în liniște) Unde am greșit a fost să ne urcăm pe o barcă. Putem să ne mișcăm, desigur, să ne schimbăm direcția,
să ne zdruncinăm, dar mișcarea noastră este cuprinsă într-o mișcare mai mare care ne poartă la fel de inexorabil ca
vântul și curentul . . .
Ros Ne-au făcut-o, nu-i așa? Chiar de la început. Cine ar fi crezut că suntem atât de importante?
Guil Dar de ce? Totul a fost pentru asta? Cine suntem noi ca atâtea lucruri să convergeau spre micile noastre morți?
(în chinuri către Jucător) Cine suntem noi?
Jucător Sunteți Rosencrantz și Guildenstern. Este suficient.
Guil Nu - nu este suficient. Să ți se spună atât de puțin - până la un asemenea capăt - și totuși, în final, să ți se refuze o
explicație... .
Jucător Din experiența noastră, majoritatea lucrurilor se sfârșesc cu
moartea.
Guil (frică, răzbunare, dispreț) Experiența ta? - Actorii!
Îi smulge un pumnal de la centura Jucătorului și ține vârful la gâtul Jucătorului: Jucătorul dă înapoi și Guil
avansează, vorbind mai încet.

57
Guil Vorbesc despre moarte - iar tu nu ai trăit niciodată această
experiență. Și nu o poți interpreta. Mori o mie de morți întâmplătoare -
fără să ai parte de acea intensitate care stoarce viața... și nu se
răcește sângele nicăieri. Pentru că, chiar dacă mori, știi că te vei
întoarce cu o altă pălărie. Dar nimeni nu se ridică după moarte - nu
există aplauze - există doar tăcere și niște haine de mâna a doua, și
asta e - moartea -.
Și împinge lama înăuntru până la mâner. Jucătorul stă în picioare cu ochii uriași, teribili, se agață de rană în
timp ce lama se retrage: scoate mici sunete de plâns și cade în genunchi, apoi chiar la pământ.
În timp ce el moare, Guil, nervos, drogat, aproape isteric, rotește pe Tragediști -
Dacă noi avem un destin, atunci și el l-a avut - și dacă acesta este al nostru, atunci acela a fost al lui - și dacă nu există
explicații pentru noi, atunci să nu existe nici pentru el -
Tragediștii îl privesc pe Jucător cum moare: îl privesc cu un oarecare interes. În cele din urmă, Jucătorul stă
nemișcat. Un scurt moment de tăcere. Apoi, Tragedianții încep să aplaude cu admirație sinceră. Jucătorul se
ridică în picioare și se spală pe jos.
Jucătorul (cu modestie) Oh, haideți, haideți, domnilor - fără lingușeală - a fost doar competent -
Tragediștii încă îl felicită. Jucătorul se apropie de Guil, care stă în picioare, cu pumnalul în mână.
Ce părere aveți? (Pauză.) Vedeți, este genul în care ei chiar cred - este ceea ce se așteaptă.
Își întinde mâna pentru pumnal. Guil pune încet vârful pumnalului pe mâna Jucătorului și împinge ... ... lama
alunecă înapoi în mâner. Jucătorul zâmbește, recuperează pumnalul.
Pentru o clipă ai crezut că te-am înșelat.
Rqs își eliberează propria tensiune cu un râs nervos și zgomotos.
Ros Oh, foarte bine! Foarte bine! M-a prins complet...
nu te-a primit cu totul... (Aplauze.) Bis! Bis!
Jucător (activat, cu brațele întinse, profesionistul) Moarte pentru
toate vârstele și ocaziile! Morți prin suspendare, convulsii, consum,
incizie, execuție, asfixiere și malnutriție -! Carnagii climaterice,
prin otrăvire și prin oțel -! Morți duble prin duel -! Spectacol!
Alfred, încă în costumul de regină, moare otrăvit: Jucătorul, cu rapița, îl ucide pe "Rege" și se duelează cu un al
patrulea Tragedian, provocându-i și primind o rană: cei doi Tragediani rămași, cei doi "Spioni" îmbrăcați în
aceleași haine ca Ros și Guil, sunt înjunghiați, ca și mai înainte.
Iar lumina se stinge peste morțile care au loc chiar în scenă.
Murind în mijlocul muribunzilor - în mod tragic; în mod romantic.
Așa că există un sfârșit - este un loc comun: lumina se duce cu viața,
iar în iarna anilor tăi întunericul vine devreme. . .
Guil (obosit, secătuit, dar încă o urmă de nerăbdare; peste mimică)
Nu... nu... nu... nu pentru noi, nu așa. Moartea nu este romantică, iar
moartea nu este un joc care se va sfârși curând. . . Moartea nu este
nimic ... ... moartea nu este; ... Este absența prezenței, nimic mai
mult . . . . timpul nesfârșit de a nu se mai întoarce niciodată . . . un
gol pe care nu-l poți vedea, iar când vântul suflă prin el, nu face nici
un sunet . . .
Lumina a dispărut pe scenă. Doar Guil și Ros sunt vizibili, în timp ce
aplauzele lui Ros se transformă în tăcere.
O mică pauză.
Ros Asta e, atunci, nu-i așa? (Nu răspunde, se uită în față.) Soarele
apune. Sau Pământul se ridică, după cum spune teoria la modă. (O mică
pauză.) Nu că ar avea vreo importanță. (Pauză.) Despre ce a fost vorba?
Când a început? (Pauză, niciun răspuns.) Nu puteam să stăm pe loc?
înseamnă că nimeni nu va veni și ne va trage de aici... Va trebui să
aștepte. Suntem încă tineri... în formă. ...avem ani... {Pauză. Nici un
răspuns.) (Un strigăt) Nu am făcut nimic rău! Nu am făcut rău nimănui.
Nu-i așa?
Guil nu-mi amintesc.

58
 Ros se adună.
Ros În regulă, atunci. Nu-mi pasă. M-am săturat. Ca să fiu sincer, sunt
ușurat.
Și dispare din peisaj.
Guil nu observă.
Guil Numele noastre strigate într-o anumită zare... un mesaj... o
chemare... o somație. . trebuie să fi existat un moment, la început, în
care am fi putut spune - nu. Dar cumva l-am ratat. (Se uită în jur și
vede că este singur.)
Rosen - ? Guil - ? (Se adună.) Ei bine, vom ști mai bine data viitoare.
Acum mă vedeți, acum...
Și dispare.
Imediat, întreaga scenă se luminează, dezvăluind, la etaj, dispus aproximativ în pozițiile ocupate ultima dată de
tragi-comedianții morți, tabloul de curte și cadavre care reprezintă ultima scenă din Hamlet.
Asta este: Regele, regina, Laertes și Hamlet, toți morți. Horatio îl ține în brațe pe Hamlet. Fortinbras este acolo.
La fel și doi ambasadori din Anglia.
Ambasadorul Priveliștea este dezolantă;
Iar afacerile noastre din Anglia vin prea târziu.
Urechile sunt fără noimă care ar trebui să ne dea auzul Să-i spunem că porunca lui s-a împlinit, Că Rosencrantz și
Guildenstern sunt morți. Unde ar trebui să ne mulțumim?
Horațiu Nu din gura lui, Avea capacitatea vieții de a vă mulțumi:
El nu a dat niciodată poruncă pentru moartea lor. Dar, de vreme ce, așa de săritori pe această sângeroasă chestiune,
Voi, cei din războaiele poloneze, și voi, cei din Anglia, Ați sosit aici, dați ordin ca aceste trupuri Înălțate pe o scenă
să fie puse la vedere;
Și lăsați-mă să vorbesc lumii încă neștiutoare Cum s-au întâmplat aceste lucruri: astfel veți auzi Despre acte
carnale, sângeroase și nefirești, Despre judecăți accidentale, măceluri întâmplătoare, Despre morți puse la cale prin
viclenie și cauze forțate, Și, în acest final, scopuri greșite Căzute pe capul inventatorilor: toate acestea pot să le
spun cu adevărat.
Dar în timpul discursului de mai sus, piesa dispare, depășită de întuneric și de muzică.

59