ALAIN LE BUSSY

Cltoria amintirilor

Are 51 de ani (n. 18 martie 1947) i locuiete la Lige, mai precis dans la banlieue
comuna ESNEUX. A crui nume scris invers l-a dat fanzinului pe care-l editeaz din 1970:
XEUNS". E demn de amintit c tot din aceasta zon, cea a oraului Lige, este originar i
adevratul fenomen literar" Georges Simenon.
Alain le Bussy este liceniat n tiine politice i sociale i dirijeaz (nc doi ani, abia
ateptnd prepensionarea) serviciul de Resurse umane al unei Companii americane cu sediul la
Charleroi.
Dotat cu o imaginaie debordant i cu o remarcabil putere de munc, le Bussy a publicat
la editura FLEUVE NOIR, dou serii de space opera, Cycle'd'Aqualia i Cycle de Yorg, anul
trecut ieindu-i de sub tipar cel de-al 16-lea roman: EQUILIBRE, dup care s-a lansat i n genul
polar, n 1993 obine Prix Rosny An pentru romanul DELTAS. Iar n 1995, la Convenia
european de la Glasgow, este ales Best European Author.
Nu o mai vzusem pe Pam de vreo 3 luni, adic de la plecarea ei din ora. Asta nu
nsemna, evident, c iumea se rsturnase pentru mine. Ne despriserm cu mult nainte. Totui,
am fost ocat atunci cnd am revzut-o. Cred c nu i-a dat seama fiindc m-am controlat foarte
repede, dar adevrul este c m ateptasem s vd o diferen, o schimbare ct de mic. n mod
surprinztor, ns n loc de asta am remarcat tocmai absena oricrei schimbri. Era greu de crezut
c nu se schimbase, dei nu era imposibil, devreme ce aveam dovada n faa ochilor.
M-a vizitat pentru c fceam parte dintr-o serie mai lung de vizite: prini, prieteni, iubii
crora nu le ngduise prea multe sau care nu i ngduiser ei prea multe. Fusese deja aproape pe
la toi. Chiar mi-a trecut prin minte c eu eram ultimul. Am condus-o n salon i ea s-a aezat
foarte natural pe fotoliul ei preferat, cel care i permitea s vad i petiorii din acvariu, i
buctria, i drumul ctre Sanetsch, i crestele Munilor Albi strlucind undeva n zare.
Ce mai faci? M-a ntrebat ea.
Nu prea ru, inspiraia nu-mi lipsete, iar agentul mi-a spus ceva despre un film care s-
ar face dup una din crile mele. Tu ce faci?
ntrebarea aceasta era la fel de prostesc de politicoas ca i cea dinainte, poate de aceea
m-am i gndit c o merit. Nu mi-a rspuns direct.
Ieri, am vzut-o pe mama. Pe urm am trecut pe la Luc i Clara. Plecaser la Centraf
cu o zi nainte. S-ar prea c cei de-acolo au descoperit secretul nemuririi.
Mda, am spus. Fr s-mi dau seama c m angajam pe o pist periculoas, am mai
auzit asta odat.
Satelitul Centraf a fost lansat, din cte mi aduc aminte, cam n acelai timp cu Borneo,
Copernic i Lagrange 2, sau poate mai nainteM ntreb cnd vor abandona jurnalitii obiceiul
sta aiurit de a lansa pe orbit satelii locuibili pentru centralizarea i transmiterea de informaii.
Apropo, l-ai mai vzut pe Paul?
mi fcea ru punndu-m s-i vorbesc despre el, cci Paul era cel care m nlocuise n
viaa ei amoroas. Trebuia s schimb subiectul.
Da, am fost 3 zile cu el la Capri. Fiind o fire romantic, nu s-a mpcat cu desprirea
de tine. Pbate c sunt un pic nedrept, ns a vrea s nu vorbim despre asta. S ne amintim mai
bine de cele mai frumoase momente petrecute mpreun, dei toate clipele trite alturi de tine
merit aceast apreciere.
Cu alte cuvinte, era timpul s ne aducem aminte de noi, dup 6 ani de ruptur. Ct despre
nedreptate, ea era nedreapt, devreme ce revenise n ora ca s bntuie vieile fotilor iubii. Dar
era scuzabil. Eu nsumi fusesem tentat, n cteva rnduri, dac nu s rennod vechile relaii, mcar
s frecventez anumite medii pentru a detensiona atmosfera ntre prietenii mei demult uitai.
Exista, desigur, o modalitate de a evita o asemena tentaie, dar era o modalitate distrugtoare:
renunarea la contractul cu compania de holograme. Mi-am zis c m voi gndi mai mult la
varianta renunrii, ns, ca de fiecare dat, am amnat luarea unei decizii att de importante pn
cnd. Am renunat s mai renun.
n cele din ruma am reuit s ndrept conversaia spre zone mai puin dureroase, mai puin
solicitante sentimental. Am mai vorbit cteva minute despre manuscrisul romanului pe care
deabia l terminasem, despre ultima carte publicat, despre lucruri prea puin importante, dar care
ntreineau dialogul. Mi-a promis c mi va citi lucrarea pn ce nu va fi prea trziu.
i vechea ta slujb? Nu-i lipsete?
Nu, deloc. Este exaltant, periculos i cteodat dureros s urmreti traficanii. Cnd
scriu m folosesc, ici-colo, de amintiri, dar trebuie s mai i nfloresc. Dac a scrie numai
adevrul, cititorul ar adormi de cte 3 ori la fiecare capitol.
Am ncepui s rd n timp ce-i vorbeam. A rs i ea.
Bun. Trebuie s plec. Cltoria ncepe mine diminea. Trei sptmni sub soarele.
Arztor de deasupra oceanului, aer nepoluat, peisaje adevrate, naturale. Nemaivzute. n fine,
nemaivzute de mitef Nu te intereseaz s vii i tu?
Am tresrit. Inima mi-a btut mai repede. Da, m interesa, dar nu aveam curajul s-i
mrturisesc.
Imposibil. Am un manuscris de terminat i nc nite pagini de corectat, totul n mai
puin de 10 zile. Agentul meu este un adevrat tiran. ntr-o zi am s-i reglez eu conturile.
Ea a rs din nou i s-a ridicat. Apoi, mi-a zmbit. Un zmbet trist pe care mi-l aminteam
chiar mai bine dect mi aminteam de trupul ei, un zmbet care m fcea s uit de toate plcerile
pe ca're mi le druise de-a lungul anilor petrecui mpreun. Am neles fr s-i mai pun vreo
ntrebare. Avea un contract de 4 sptmni la compania de holo, un contract de tipul celui
preferat de oamenii n vrst, cu venituri modeste. Iar contractul ncepuse deja s se deruleze,
asigurndu-i o existen efemer, ct s se bucure de cltoria aceea. Dar cuta pe cineva care s
o nsoeasc, alturi de care s-i petreac ultimele minute. i venise la mine.
*
Nu am. nchis bine ua n urma ei, c am i nceput nite aranjamente, cu o frenezie de
care nu mai ddusem dovad dect nainte de acei. De eveniment, ca s folosesc un limbaj vag,
care ne este din ce n ce mai mult impus n societatea de azi. Nu aveam, din fericire, nevoie de
somn, beneficiind de avantajele contractului meu, aa c am terminat, n cteva ore, romanul pe
care-l scriam, i datoram asta agentului, care nu mi era chiar att de antipatic pe ct declarasem.
Dar el nu avea s tie niciodat c modificasem proiectul lucrrii, scurtndu-l cu 3 capitole, i c
fcusem s moar dintr-un foc, 3 rani. Execuia a fost minuios pus la punct. Detalierea ntr-un
anumit fel, captivant, era dealtfel una dintre valenele scriitoriceti care m fcuser cunoscut.
Spre sfrit mi-am dat seama c eroul meu nemuritor lichidase deopotriv att personajele
negative ct i pe cele pozitive. ns ideii n sine nu i-am gsit vreun repro obiectiv.
Pstrasem legtura cu unii dintre fotii mei camarazi poliiti, i astfel am obinut acele
informaii pe care, n mod obinuit, legea proteciei vieii particulare le face inaccesibile.
La ora 3 dimineaa tiam n ce cltorie urma s plece Pam. La ora 4 aveam deja un loc
rezervat pe vas, iar la ora 5 eram transferat n cabina vecin cu a ei. Am chemat un taxi. Am
cobort la Sion de unde un elicopter m-a adus n Cointrin la timp ca s prind supersonicul spre
Miami. Dup toate probabilitile aveam s fiu la bordul navei naintea lui Pam. Pe drum, am
corectat paginile acelea pe care le-am trimis apoi prin pot de la Miami, mpreun cu un mesaj
n care mi justificam lipsa.
NEVOIE DE VACAN. NU M CUTAI. NU VREAU S FIU DERANJAT. VOM
LUA LEGTURA LA NTOARCERE.
Nu aveam nimic mpotriva agentului meu, dar n timpul celor 3 sptmni, ct ar fi putut
s dureze cltoria, vroiam s m gndesc la altceva dect la romane. n afar de o valiz mic,
coninnd doar strictul necesar, nu mi luasem dect un terminal telefonic de buzunar i o copie
dup contractul ncheiat cu o anumit companie de holograme. Vroiam s l mai citesc o dat
nainte de a hotr ce s fac.
*
Nu tiam ce tactic s folosesc. S o atept naintea cabinei sale? S rmn n umbr dou
sau trei zile ca s studiez terenul? Cea de-a doua soluie mi s-a prut mai avantajoas.
Vasul era imens, cabinele erau nirate pe cele 4 puni, totaliznd 260 de metri lungime i
cam tot atia lime. Erau mai mult de 3 mii de persoane pe vas i puteam s vd ansamblul
portuar fr rsicul de a m ntlni cu ea, mai ales c ateptam s fi gsit pe cineva care s-i in
companie de-a lungul zilelor rmase. Mrturisesc c o iubesc nc pe Pam, dar nu am de ce s o
deplng din punctul de vedere al singurtii. A tiut ntotdeauna s se refac uimitor de repede,
s depeasc scurtele perioade de solitudine cutnd i gsind pe cte cineva.
Nu mai fusesem demult luat prin surprindere, i nu aveam nici un chef s fiu luat acum.
De aceea i-am fcut cinste unui plasator ca s fiu avertizat cnd sosete Pam. A acceptat cu un
surs complice, care s-a transformat ntr-un zmbet uor dispreuitor cnd, dup ce a aruncat o
privire rapid spre implantul de la gtul meu, mi-a spus:
Amintirea dumneavoastr a sosit, efu'.
Spusese amintirea, deci i era clar c i Pam avea acelai implant ca i mine. Era o holo,
o fantom care nc mai avea dreptul de a deine o frm nesemnificativ de materialitate. Eu
unul am evitat moartea de cnd m tiu, dar i mai mult i-am evitat pe cei care, neavnd
posibilitatea de a-i contracta un implant, devin din aceast cauz invidioi. Dei ajung s-i
poat plti visul, ei continu un timp s se comporte astfel din obinuin, par eu nu le contest
dreptul de a visa ci invidia. Visele, dorinele, obsesiile sunt la originea fiecrei realizri tiinifice
de rsunet. i aa a pornit totul. Mai nti au fost imaginile de sintez, apoi hologramele nsoite
de voce, sunet artificial. Aa i-au putut revedea prinii copiii mori, au putut dialoga cu ei, chiar
dac pe atunci tehnologia nu era dect un artificiu informatic, un program care copia anumite
caracteristici psihice ca s creeze fraze banale, gesturi standardizate ce alungau suferina
supravieuitorilor. Pe urm s-au format dou grupuri: Cei pentru, sprijinind cauza unei
consolri superficiale, i cei contra, care nu admiteau acest refuz al realitii. Aveau probabil
dreptate, dar a primat factorul sentimental. Triumftori, cei pentru au avut atunci drum drept,
mai ales c ecranul nlocuise proiectorul holografic. ns toate acestea nu erau gratuite,
bineneles. i, ca n tot ceea ce se comercializeaz, a aprut concurenta, au fost ncurajate
cercetrile n domeniu, care ofereau din ce n ce mai multe posibiliti. Cnd un mare numr de
oameni a putut, n sfrit, beneficia de ceea ce devenise obinuit, atunci se propunea ceva n plus,
i demarau afaceri. Mecanismul a funcionat. S-a reuit includerea unei dimensiuni noi n
programul iniial, i hologramele au cptat materialitate. Mi mult, cu condiia de a se gsi un
dispozitiv amplificator, adic implantul, holograma devenea autonom i putea s se deplaseze
oriunde fr s fie permanent nsoit de un tehnician.
*
M-am asigurat c Pam i luase n primire cabina i c nava prsise portul. Am ieit pe
punte. Cu 'att mai ru pentru nsoitor, dac nu era singur.
Tu? Aici? Cnd ai venit?
Aproape c i venea s danseze de bucurie, ca i cum redevenise copila inocent, liber s
exprime ceea ce simea fr s in cont de barierele sociale. Punnd n funciune giganticele
motoare, vasul se ndrept ctre sud.
n decursul primelor zile, am trecut prin apropierea unor insule neatinse nc de
civilizaie, evitndu-le pe cele transformate prin suprapopulare ntr-un corp compact de imobile.
Apoi ne-am regsit n larg, unde linitea oceanului nu era tulburat dect ocazional, de una dintre
acele instalaii supradimensionate, ce scoteau din tone de ap, cantiti infinitezimale de plancton.
De cteva ori am fost att de aproape de ele nct am fi putut crede c suntem pe uscat. Dar
rmneau vntul i norii ca s ne dea impresia de libertate. Situaia anula desigur posibilitatea de
a vedea cerul oglindndu-se n valuri, ns oricum nu aveam cum s ne plictism. Ca n toate
cltoriile de felul acesta, aciunile distractive nu lipseau, n fiecare sear dansam ntr-o ambiant
diferit de cea din seara precedent, orchestra mexican cednd podiumul celei igneti, dup
care urmau grupurile rock, nlocuite mai trziu de un quartet clasic i tot aa. Erau, de asemenea,
i concursuri, i vizionri de filme.
Trecerea frontierei a fost celebrat n cel mai pur stil tradiional, cu jocuri dintre cele mai
incitante, organizate pe puntea principal. Nu am putut mpiedica, totui, manifestarea vechilor
mele reflexe de observator, i astfel mi-am dat seama c printre muzicani se aflau i holo. Erau
ns n mod firesc i mainumeroi printre pasageri. Genul acesta de cltorii se fac pentru holo,
pentru ca ei s-i petreac ultimele clipe n compania celor care rmn, a celor care i iubesc i
vor s le ofere prilejul de a spune rmas bun. n zilele noastre i trebuiesc ochi foarte buni ca s
observi diferena dintre un holo i un om normal. Trebuie s ii cont cine bea sau mnnc, i cine
nu. Un holo nu poate s mnnce i s bea, chiar dac implantul su dispune de un program
suficient de evoluat pentru a-i schimba comportamentul ntr-o msur destul de mare nct s
contracareze efectul real. Iar acest efect nu este nicidecum n plan fiziologic. Ochii strlucitori ai
unui holo care i asum un asemenea risc devin imposibil de controlat, nu i mai poate menine
echilibrul, micrile sale sunt haotice i lipsite de sens. Uneori ns, toate riscurile sunt
acceptabile pentru cineva care vrea cu orice pre s arate normal, s se comporte ca un normal.
*
Noaptea, cnd eu i Pam intrm n cabine, implantul nregistreaz automat toate
evenimentele zilei trecute, pentru ca programul s se reorganizeze pe baza lor. Aceasta nu
dovedete c hologramele ar fi atins apogeul evoluiei lor, sar sunt deja cu mult mai mult dect
am fi ndrznit s sperm, s zicem, la vremea proiectorului holografic. Acum a devenit o
manier de a supravieui. Temporar. nainte de a muri, nregistrm evenimentele zilei branndu-
ne la program. Implantul supraveghea subtilele modificri psihice, dar mai cu seam pe acele
fizice. i asta pentru c n momentul decesului, aparatul elibernd nlocuitorul holografic, se inea
seama de orice modificare survenit ntre timp. Existau i alte proiecte, care mai de care mai
fanteziste. Se elaboraser programe care nzestrau posesorul cu un corp diferit, mai frumos i mai
tnr, legea era ns foarte clar la acest capitol. Ceea ce nu nsemna c nu se alctuiau n
continuare i programe pirat, mai scumpe dect cele oficiale, care se vindeau pe sub mn. Cnd
eram poliist, descoperisem o ntreag re'ea de traficani i tocmai de aceea am fost omor. Nu, am
uitat asta i nu vreau s-mi amintesc. Singura schimbare acceptat de lege este corectarea unor
invaliditi aprute n cursul vie|ii normale, sau a leziunilor accidentale. Din fericire pentru Pam,
ea murise ntr-un accident, iar urmrile acelui accident nu se nregistraser n programul holo.
Acum ea era ntr-o form impecabil, i era poate cea mai tnr femeie de pe vas.
Cnd am ajuns la marginea zonei antarctice sfritul cltoriei, lumea a nceput s se
evapore pe lng noi. Civa, cei care calculaser prea exact, i pierdeau progresiv materialitatea.
Erau mereu n miezul lucrurilor, se bgau peste tot, se -amestecau n conversaii, dar nu mai
fceau schimb de cri, nu mai ineau n mini crose de golf i nu mai ridicau pahare simbolice.
Lor nu le mai psa de nimic. Programul nu le ngduia acest lucru. O amintire poate tri i are
drepturi ca i un om normal, dar n ultimele clipe nu mai poate fi preocupat de un viitor care nu
mai exist. i poate reface testamentul, dar nu se poate ngriji de averea pe care o deine. Oricum,
contractul i asigur finanarea oricrei necesiti, i chiar mai mult. De exemplu, costul acestei
cltorii.
Eu simeam nc frigul, cci contractul meu expira peste 3 ani, i a trebuit s m mbrac
gros pentru a o nsoi pe Pam pe punte. Ea nu mai avea team de frig, evident, i nu vroia s
pretind altceva. Ajuni n partea din fa a navei, sprijinii de balustrad, am vzut n dreapta un
grup de pinguini nvolburnd apa din jurul unui iceberg, i apoi ieind la suprafa pentru a se
nfrupta din petele prins. n partea cealalt se aflau dou sau trei balene albastre, ridicndu-i
cozile ca un evantai i aruncnd stropi reci n aerul nghejat. Dac nu am fi avut sub noi lemnul
care vibra blnd n zgomotul motoarelor, am fi putut crede c suntem singuri pe lume, undeva
departe, ntr-un loc mirific, unde puteam comunica liberi cu o natur ignorant din totdeauna de
om.
Voi rmne aici pn la sfrit. Este calm, relaxant i te ajut s nu te mai gndeti la
tot felul de chestiuni lipsite de important, cuget Pam cu glas tare.
Nimeni nu i poate interzice.
Nimeni. Numai faptul c ie i este frig, i c o parte a plcerii const tocmai n a fi
convins c i tu te simi bine.
Am ncercat s rd.
Depinde de ct de mult vrei s stai aici. Ea se gndi puin.
Mai am dou zile i cinci sau ase ore. Nu se tie niciodat exact. mi dduse, fr s
tie, singura informaie pe care nu o aflasem pn atunci. i nici mcar nu trebuise s-o ntreb. M-
am nfiorat. Aveam de luat o decizie.
S ne ntoarcem, spuse ea. Nu vreau s te mbolnveti.
Hainele groase acopereau implantul meu, pe care ea nu l vzuse niciodat.
*
Chiar dac amintirile nu se ngrijesc de scurtul lor viitor, chiar dac supravieuitorii
avuseser timpul necesar ca s-i fac o idee despre dispariia definitiv a celor pe care i
nsoiser, atmosfera devenea apstor de trist la bord. Seara trecut, dansnd, am observat
cuplurile de ndrgostii. Cteva erau mai mult ridicole dect absente, cci coordonarea micrilor
este mai dificil pentru un holo lipsit de materialitate, aa cum deveniser unii, dect pentru un
corp veritabil. n ultimele minute, ca un avertisment, imaginea se voaleaz, pierde din claritate,
din culoare. n aceste momente, ei merit pentru prima dat denumirea de fantom.
Eric, se apropie clipa.
 Mi-am dat seama c braul meu nu o mai ntlnea pe Pam, ci neantul. Ochii mei ns, i
oglindeau nc frumosul chip.
S mergem sus.
Era ciudat s vezi cum picioarele ei. Ridicndu-se mecanic pe fiecare treapt, se
poziionau puin mai jos. Imaginea trecnd cu unul sau doi centimetri pe lng scar.
Ii va fi frig.
Nu-i face probleme.
Nu am avut timp s simt cu adevrat frigul.
Privete stelele. Nu e din cauz c dispar, ele sunt chiar foarte strlucitoare aici, nu-i
aa?
Am rmas un timp tcui. Pe lng noi trecur alii, fr s ne deranjeze prea mult. Nu
eram singurii care i petreceau ultima lor noapte mpreun.
Eric, vd stelele, dar nu prea te mai vd pe tine, e normal?
Nu, nu era normal. Am observat cum privea, ngrozit, braul meu strveziu, care trecuse
printr-o travers.
Ochii ti nu au nimic. A sosit i sfritul meu. Mai am doar cteva minute.
Nu mi-am putut mpiedica vocea sintetic s rsune de satisfacie, explicndu-i.
N-am tiut. Am crezut. Dar tu ai un implant?
Da, un Implant i programul aferent. L-am primit ia 6 luni dup plecarea ta. Atunci.
Am cunoscut nite traficani, i-am urmrit i am lucrat pentru ei o perioad, pn cnd am avut
suficiente dovezi mpotriva lor. Am fost recompensat pentru asta de efii mei poliiti. Lucrasem
sub acoperire i nu am fost pltit bine, dar mi s-au oferit avantaje speciale, spre exemplu un
contract pe termen foarte lung.
Care expir n acelai timp cu al meu? Soarta vroia s fim mpreun pn la sfrit, sau
cel puin aa trebuia s cread Pam. Dintr-un anume punct de vedere, era minunat.
Ea ncepu s rd, pentru c nu credea o iot, i mai muli oameni se ntoarser suprai
ctre noi, cu chipurile lor fantomatice din ultimele clipe. Era inutil s insist n versiunea mea. Ar
fi fost chiar crud. Alesesem i m hotrsem de puin timp, asupra clipei cnd aveam s mor a
doua oar. Pam a devenit translucid, cu cteva minute nainte de a nu mai putea nici mcar s
zmb.
Traducerea: Victor Toro