Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Max Gallo ROMANII 03 Titus Martiriul Evreilor PDF
Max Gallo ROMANII 03 Titus Martiriul Evreilor PDF
seria ROMANII
volumul 3
TITUS
Martiriul evreilor
Traducere din limba francez
VASILE SAVIN
Rzboiul dus de evrei mpotriva romanilor este cel mai
important, nu numai dintre cele din vremea noastr, ci
probabil i dintre cele despre care au ajuns povestiri pn la
noi, izbucnite fie ntre ceti, fie ntre naiuni.
FLAVIUS IOSIF,
Rzboiul iudeilor
FLAVIUS IOSIF,
Rzboiul iudeilor
PARTEA NTI
Capitolul 1
Capitolul 2
Capitolul 3
Capitolul 4
Capitolul 5
Capitolul 6
Capitolul 7
Capitolul 8
Capitolul 9
PARTEA A DOUA
Capitolul 10
Capitolul 11
Capitolul 12
PARTEA A TREIA
Capitolul 13
Capitolul 14
Capitolul 15
Capitolul 16
Capitolul 17
Capitolul 18
Capitolul 19
Capitolul 20
PARTEA A PATRA
Capitolul 21
Capitolul 22
Capitolul 23
Capitolul 24
Capitolul 25
Capitolul 26
Capitolul 27
Capitolul 28
Capitolul 29
Capitolul 30
Capitolul 31
Capitolul 32
PARTEA A CINCEA
Capitolul 33
Capitolul 34
Capitolul 35
Capitolul 36
Capitolul 37
Capitolul 38
Capitolul 39
PARTEA A ASEA
Capitolul 40
Capitolul 41
Capitolul 42
Capitolul 43
Capitolul 44
PARTEA A APTEA
Capitolul 45
Capitolul 46
PARTEA NTI
Capitolul 1
Titus s-a ridicat. Mic cum era, putea sta drept n cabina
scund. Se plimba cu minile la spate, cu trupul uor
aplecat n spate, ceea ce fcea s i se vad rotunjimea
pntecelui. S-a oprit i s-a aplecat spre mine:
Nero i-a destituit pe GessiusFlorus i pe Cessius Gallus,
a mormit el.
Apoi s-a ndreptat, i-a ncruciat braele i a adugat cu
voce tare:
Reprezentanii Romei pot comite nedrepti i crime, iar
greelile lor trebuie pedepsite. ns Roma nu trebuie
niciodat acuzat de popoarele pe care le-a nvins. Roma nu
poate accepta s fie judecat. Popoarele care i se ridic
mpotriv trebuie pedepsite. Cei care vor continua s se
mpotriveasc vor avea soarta sclavilor lui Spartacus. O
cunoti, Serenus. i eu am citit Istoriascris de strmoul
tu. Dac nu cer ndurare, dac nu depun armele, evreii vor
fi fcui sclavi, alungai din regatul lor, mprtiai. i vor
pierde pmnturile, iar templele i oraele le vor fi distruse.
Acesta este dreptul Romei, iar datoria noastr este de a-l face
s triumfe.
Titus s-a uitat la mine, lsndu-i puin capul pe umr, ca
pentru a fi sigur c i nelesesem bine vorbele, apoi, brusc,
m-a apucat de bra i m-a scos din cabin spre prova galerei.
M-am gndit din nou la Leda, fiica lui Iohanan Ben Zakkai.
Cine apra cel mai bine poporul iudeu?
Cine avea mai mare grij de viitorul evreilor i de religia
lor: cei care porniser rzboi mpotriva Romei, cea puternic
i invincibil, sau cei care, ca Berenice i Agrippa, i Iohanan
Ben Zakkai, aleseser s-i slujeasc i n felul acesta s
supravieuiasc?
Dar cine, atunci cnd ncepea un rzboi, putea fi sigur c
scap de moarte?
Ce evreu chiar regele Agrippa, i nsi regina Berenice
putea fi sigur c nu va fi umilit, nvins, luat n sclavie i chiar
ucis, mpreun cu poporul su?
Au ncercat s m neliniteasc.
Nero bnuia anturajul lui Flavius Vespasian i al lui Titus
de conspiraie mpotriva sa. Nu fusesem eu prietenul lui
Seneca? Este adevrat c Flavius Vespasian l trata ca pe un
oaspete de seam pe acel general evreu care luptase
mpotriva legiunilor romane i le inuse n ah timp de
aproape dou luni la Jotapata? i c Titus era amantul
reginei Berenice? De ce s te rzboieti cu evreii, s-i nvingi,
dac le asculi profeiile, dac i aduci n pat evreice, dac le
respeci zeul, dac, aa cum fcuse Titus, le lauzi curajul,
pretinznd c lupt pentru libertatea i patria lor?
Mi s-a optit:
Nero se ferete de Vespasian, de Titus i de tine,
Serenus.
mpratul constituise o legiune de uriai format din
soldai de peste doi metri, pe care o numise Falanga lui
Alexandru, ns Vespasian i Titus, prelungind rzboiul din
Galileea i Iudeea, l mpiedicau s-i pun n aplicare marele
su plan ctre Ind.
Mi se repeta ntruna c Nero nu era omul care s accepte
s i se opun cineva proiectelor sale.
Voiau s m sperie, s fac din mine un delator.
ntrebau despre acel general evreu Iosif , care fusese
primit odinioar de Poppea, cruia Nero nsui i acordase
favoruri, eliberndu-i pe rabini. Aadar, acest Iosif i
promisese lui Flavius Vespasian Imperiul? i care era, la
urma urmei, jocul lui Berenice? Doreau evreii s cucereasc
puterea la Roma?
Ce puteam face?
M-am lansat n elogii. I-am vorbit de glasul su celest, de
inspiraia divin, i-am spus c este Hercule i Apollo
totodat. i am strigat:
O glas sfinit! Ferice de cel care te poate auzi!
A zmbit n timp ce liberii, soii i soiile sale, junii si
efebi l aclamau, prelundu-mi cuvintele, strignd:
Vivat olimpianul! Vivat Nero-Hercule! Vivat Nero-Apollo!
A ridicat ncet mna, dnd din cap, zicnd c nu merit
toate aceste elogii, apoi, dintr-odat, mpunndu-se i
aplecndu-se spre mine, mi-a spus c a ctigat o mie opt
sute opt coroane de cnd sosise n Grecia. Acum era
constrns s se ntoarc n Italia, iar cetenii Romei vor
nelege n sfrit ce artist era el.
Pornesc.
Nero are doar cteva haine pe el.
S-a dus vremea cnd umbla cu mantia de purpur plin
de stele de aur. Nici o coroan nu-i ncinge fruntea. Nu-i
dect un fugar clare pe un cal pe care un pretorian l-ar
refuza. Animalul face o sritur ca s nu dea peste un
cadavru ce duhnete ntins n mijlocul drumului. Batista cu
care Nero i ascunde faa alunec. Nite trectori l recunosc
pe mprat i l interpeleaz.
Nu sunt departe de cazarma pretorienilor.
Se aud soldaii strignd numele lui Galba.
Se dau pinteni cailor.
Exist temerea ca locuina lui Phaon s fie deja
nconjurat de pretorieni.
Fugarii se strecoar prin tufiuri. epii i zgrie. Se ascund
n stufri.
Nero bea ap clie dintr-o balt, el care, n cupele
homerice voia ca apa ce i se servea s fie rcit cu zpad
adus zilnic din Apenini.
E ndemnat s se ascund ntr-o gaur. Nero ezit:
Ce destin, s mergi de viu sub pmnt!
Uneori, cei din grup au impresia c este actorul care joac
un rol, adresndu-se acelei plebe care l-a aclamat att de
mult. Zice:
Cel care odinioar era mndru de suita sa numeroas
acum mai are n jurul su doar trei liberi!
i probabil Phaon l-a predat.
Sunt ultimele ore. Nero plnge, se schimonosete, geme,
apoi, brusc, zice pe un ton grav, n faa gropii pe care a
comandat-o.
Ce artist piere odat cu mine!
Se nvrte n jurul gropii, scoate de la centur dou
pumnale crora le ncearc pe rnd ascuiul, apoi le bag
repede n teac.
nc nu a sosit ceasul, spune el.
Se plnge. Nu vrea nimeni s-l ncurajeze, sinucigndu-se?
Oamenii se feresc.
Plnge, i cere lui Sporus s nceap bocetele i plnsetele.
Spune c vrea s i se ard cadavrul ca s nu-i fie capul
expus insultelor i apoi scuipat.
Apoi pare c vrea s fug, i rsucete minile, se
prbuete i murmur:
Purtarea mea este nedemn, dezonorant. Este un
lucru nedemn de Nero, da, nedemn! E nevoie de snge rece n
astfel de momente. Hai, trezete-te, Nero!
Aa vor fi luptele.
Va trebui s trecem rpele Gheenei i ale Cedronului
pentru a ajunge la prima incint, cea mai recent, de la care
vedeam temelia, nite blocuri enorme de piatr legate ntre
ele cu plumb topit i crora li se lefuiser suprafeele pentru
ca nici un asediator s nu se poat aga de asperiti i s
ajung pe coama zidului. Dar chiar dac ajungeai, mai
trebuiau cucerite turnurile. Am numrat vreo sut aizeci.
Cunoteam denumirile celor mai puternice.
Flavius Iosif mi descrisese de attea ori acest ora, cel
mai sfnt dintre bijuteriile seminiei omeneti, zicea el, nct
puteam recunoate, n ciuda distanei la care ne aflam,
celelalte dou metereze care veneau s se sprijine de zidurile
imense al Templului, aprat de fortreaa Antonia i de cele
patru turnuri de la coluri. Acestea se prelungeau pn la
palatul regelui Irod, el nsui flancat de trei turnuri, Fasael,
Hippicos i Mariamna. Dar cel mai amenintor, tumul
Psefinos, forma unul dintre unghiurile primei incinte;
octogonal, acesta se nla att de sus nct, din vrful lui,
dac i ddeam crezare lui Flavius Iosif, vedeai pn departe,
spre vest, valurile Mediteranei, iar la sud, pe cele de nisip din
deertul Arabiei.
M-am ridicat.
Sngele de la ran mi se uscase i am mers chioptnd
pn la Titus. Voiam s-i spun ceea ce simeam, s-i spun c
un alt evreu, acum vreo opt lustri, fusese i el crucificat pe
acest pmnt al Iudeei, poate doar la cteva sute de pai de
crucea pe care tocmai o nlase.
Iar acest evreu, Hristos, nviase.
i poate c aa se va ntmpla cu toi oamenii ucii pe
nedrept, iar discipolii lor vor forma o cohort de nenvins.
Titus m-a zrit i a venit spre mine.
Mi-a pus mna pe umr, i-a plecat capul i a vzut
sngele de pe coaps.
Te vom rzbuna, Serenus, a zis el. Pentru fiecare
pictur de snge roman vom face s curg torente de snge
evreiesc.
Am dat s rspund, ns deja se ntorsese, i ridicase
braul, iar loviturile surde ale berbecilor ce loveau prima
incint au rsunat ca tunetul.
Ci evrei crucificai?
Peste cinci sute n fiecare zi, n timp ce balistele, scorpionii,
catapultele i trimiteau pietrele asupra fortreei Antonia.
Dar, dintr-odat, pmntul s-a prbuit sub mainile de
asediu, iar din pmnt au nit flcri.
Evreii spaser galerii, apoi le incendiaser, iar focul
cuprindea acum catapultele, turnurile de asalt, n timp ce
lupttorii neau dindrtul zidurilor de aprare i ne
atacau soldaii cu atta ndrzneal, cu un asemenea curaj
nct pedestraii se retrgeau pn la marginea taberei n
ciuda ordinelor date de centurioni i de tribuni.
A fost o confuzie general.
L-am vzut pe Titus asmuindu-i pe soldai, antrenndu-i
n contraatacuri. Apoi praful i fumul incendiilor i-au nghiit
pe evrei i pe soldaii notri ntr-o noapte plin de urlete.
Cnd vntul s-a ridicat, am descoperit marginile taberei
acoperite de cadavre. Rmiele arse ale mainilor zceau pe
terasamentele prbuite.
Toat munca de cteva zile se spulberase.
Titus s-a oprit. A privit drept n faa lui oraul de sus unde
se refugiaser evreii care supravieuiser i unde deja se
reluau luptele. Trebuia cucerit fiecare strad, fiecare cas i
cele trei turnuri Hippicos, Fasael i Mariamna care
aprau palatul lui Irod.
Iar mcelul trebuia s continue.
Titus a lsat capul n jos n timp ce soldaii aduceau
nsemnele legiunii n curtea Templului. i agaser la bru
i la gt saci cu monede luate din cuferele Templului. Se
cltinau, att erau de ncrcai. Obiectele jefuite, ntre care
un imens sfenic cu apte brae, se aflau ngrmdite ntr-un
col al curii sub paza centurionilor.
Brusc, toi ridicar spada, scandnd aceste dou cuvinte:
Titus imperator!
Titus i-a ntins braul, i-a salutat pe soldai n timp ce le
arta oraul, palatul lui Irod, n deprtare, acele turnuri care
nc se mai aflau n minile rebelilor.
Apoi s-a ntors spre Flavius Iosif i i-am vzut faa cu
trsturi adnci, nu cea a unui general victorios, ci a unui
om grav, ngrijorat c evenimentele iau alt turnur imposibil
de controlat.
Cu capul afundat ntre umeri, Flavius Iosif sttea grbovit,
cu ochii aintii la flcrile care tocmai ardeau ultimele
rmie din Templu i din comorile sale.
Ziua aceasta, a murmurat el, este aniversarea celei cnd
Nabucodonosor, regele Babilonului, distrugea Templul.
Vocea i-a fost acoperit de aclamaiile soldailor i de
strigtele lor: Titus imperator!
Dumnezeu hotrte n privina vieii i a morii, a
adugat el cnd s-a restabilit linitea i cnd nu s-au mai
auzit trosnetele flcrilor, zgomotul zidurilor care se
prbueau.
Era n 28 septembrie.
Ierusalimul nu mai era dect un cmp de ruine, o imens
groap comun care continua s ard i n care nc mai
erau ucii cei pe care nimeni nu voia nici s-i mai pstreze,
nici s-i hrneasc i nici s-i lase liberi.
Tocmai n ziua aceea, pe cnd soarele nc mai era n
naltul cerului, strlucind i arznd n inima verii, am
recunoscut-o, ghemuit pe pmntul Iudeei, printre
drmturile Sanctuarului, printre femeile cetluite, pe Leda
Ben Zakkai.
PARTEA A CINCEA
Capitolul 33
L-am ntrebat pe Flavius Iosif despre acest nou zeu ivit din
poporul su.
Sttea jos n faa mea, dinaintea cortului ridicat nu
departe de cel al lui Titus, n tabra legiunii a X-a creia ne
alturaserm dup aceste peregrinri prin Siria, de la Eufrat
la mare.
n faa noastr, la poalele Muntelui Mslinilor unde fusese
instalat tabra, zream cmpul n ruine. Pietre, unele mai
mari ca altele, aminteau de amplasamentul fortreei
Antonia, a turnurilor sale i desenau perimetrul a ceea ce
fusese Sanctuarul poporului evreu.
Am artat spre colinele goale care nconjurau ruinele.
Ici i colo nc se mai nlau cruci; trupuri uscate i
sfrtecate nc mai atrnau n cuie.
Zeul Hristos am nceput eu.
Cu un gest al minii, Flavius Iosif m-a ntrerupt:
Cel Venic Dumnezeul nostru este Unul, a spus el
apsat.
Am mers la Massada.
Ndjduisem c Leda reuise s ajung n aceast ultim
fortrea evreiasc al crei nume nimeni nu ndrznea s-l
pronune n faa mpratului sau a lui Titus.
De fiecare dat cnd vreun curier al guvernatorului Iudeei,
Flavius Silva, intra n palat, Vespasian l primea de ndat.
Toi pndeau reaciile mpratului. Titus i citea, fr
grab, depeele.
Cele cteva sute de sicari comandai de Eleazar Ben Jair
nc mai rezistau. Rampa de acces a crei construcie o
ordonase Flavius Silva pornind de la un promontoriu nc nu
se terminase. Aadar, nu s-au putut apropia de zidurile
incintei mainile de asediu, catapultele i berbecii. Sicarii
dduser mai multe lovituri. Flavius Silva cerea ntriri cu
cteva cohorte i un nou contingent de sclavi evrei.
Vespasian se nfuria: Silva dispunea deja de zece mii de
oameni i de cinci mii de sclavi. Nu era destul pentru a
termina cu evreii care erau mai puin de o mie?
Se ntorcea spre Flavius Iosif i spre Tiberiu Alexandru
care cunoteau locurile. i unul, i cellalt aminteau c
Massada se nla n plin deert, c trupele romane i
aezaser tabra la poalele acestui piton, c aprovizionarea
lor cu ap i hran trebuia fcut zilnic din oaza EinGedi,
aflat la mai multe ore de mers, ntr-o atmosfer
nbuitoare, la marginea acelei mri deasupra creia plutea
n permanen o pcl de culoare galben, ca de sulf.
Se vedea dup figur c lui Vespasian nu-i fcea plcere,
faa fiindu-i i mai contractat ca de obicei. Ai fi zis c
ntregul trup suferea. i strivea burta cu minile sale groase
de soldat. Apoi, cu un gest, ddea drumul curierului, ridica
din umeri, spunea n oapt c se terminase, c aceti sicari
vor crpa de foame i de sete, fiindc Flavius Silva ridicase n
jurul pitonului un zid de asediu.
ns Flavius Iosif se apropia de mprat, optindu-i c
regele Irod pusese s se sape n inima acestei fortree bazine
care puteau s adune suficient ap pentru a potoli setea a
sute de oameni timp de luni sau poate chiar ani de zile. Iar
climatul uscat, aerul curat trebuie s fi conservat rezervele
alimentare intacte.
Vespasian se enerva, cltina din cap, apoi prsea sala,
dar, n clipa ieirii, spunea:
S nu mi se mai vorbeasc despre Massada, niciodat,
pn n ziua cnd nu va mai fi dect o grmad de ruine sub
care vor fi ngropai aceti evrei!
Leda era, cu siguran, printre ei. O visasem de mai multe
ori. mi apruse de mai multe ori n vrful unui munte pe
care ncercam s-l escaladez. n jurul meu se rostogoleau
pietre, fcnd ca ascensiunea mea s fie periculoas.
Apucam pe o crare ntortocheat, blocat de stnci, iar cnd
ncercam s m strecor printre ele, m loveam de zidul
incintei i eram inta arcailor, a prtierilor evrei.
Cnd, ntr-o zi, Flavius Iosif i Tiberiu Alexandra au evocat
aceast crare zis a arpelui, singura cale de acces la
Massada, imediat m-am gndit la crarea pe care o urmam
n visele mele.
M-am decis atunci s plec n Iudeea.
Am vzut Massada.
Nu-mi imaginasem o fortrea natural att de puternic.
Un fel de bloc de piatr cu muchii ascuite ridicat n mijlocul
deertului.
Umbra sa i masivitatea striveau tabra roman.
M-am urcat pe promontoriul de pietre albe care, pe muchia
unei prpstii, se apropia de zidul de incint. Mii de sclavi
evrei biciuii de legionari transportau pmnt ca s o
lrgeasc, s o nale i s o prelungeasc destul de mult
pentru a o transforma n ramp de acces.
Am rmas doar cteva clipe la captul ei.
Atmosfera era att de uscat nct buzele i pielea crpau.
Vntul din deert btea i aveam impresia c mii de ace m
ptrundeau, c nisipul fierbinte mi umplea gura.
Am revenit n tabr. Era att de cald sub cort nct
preferam s stau afar n dreptunghiul micu pe care l fcea
pe solul plin de pietre.
Am vrut s beau, ns apa adus de sclavii evrei din oaza
EinGedi era att de srat, att de cald nct am scuipat-o.
Totui, cldura era att de puternic, setea att de intens
nct am luat din nou plosca, udndu-mi faa i buzele, dar
mi s-a prut c pe piele mi se formeaz nite solzi duri, ca
nite cruste alburii, aa cum vzusem pe malurile Mrii
Moarte.
Nu m nelasem.
Am vzut aprnd oameni plini de un praf negru. naintau
descumpnii, cltinndu-se, poticnindu-se pe sub portocali,
unii rmnnd cu faa czut la pmnt.
Unul a ajuns cltinndu-se pn la mine. Sclav sau
cetean? Era doar un om care povestea c din munte
niser fum i flcri, acoperind mai multe orae: Pompei,
Herculanum. Focul naintase chiar i n mare.
Lumea murea sufocat de acest praf negru.
i trecea degetele peste obraji, artndu-mi minile.
Mai trziu, nite curieri care galopau ctre Roma s-au
oprit, confirmnd c mii de locuitori dispruser sub cenu,
c nu te puteai apropia de locurile unde fuseser orae
prospere ale cror nume l repetau cutremurai: Pompei,
Herculanum, Stabies, Oplontis i altele.
Unele fuseser nghiite de un torent de pmnt fierbinte
care alunecase de-a lungul pantelor Vezuviului, acel munte
de foc a crui coast prea despicat.
M-am nchis n mine.
Domnia lui Titus, despre care se spunea c este dragostea
i deliciul seminiei omeneti, ncepea cu moarte.
Acum eram sigur c va continua s loveasc.
Am ateptat, ghemuit, pndind n fiecare zi noi nenorociri.
Au venit.
Mii de ali oameni au czut, unii umflai ca un burduf, alii
palizi precum ceara.
Moartea luase chipul ciumei.
ncepeau vremuri de grele ncercri.