DINCOLO de STYX

ALEXANDRU AMOQ
EDITURA RoGrup www.rogrup.net
 PREFA
10 septembrie 1986. Intr-o expediie de sculptur modern:
sculptorul, singur.

Peste cteva momente apare comisia. Trece n fug pe lng bucile

de lemn aezate simetric pe socluri. Coordonatorul comisiei se uit n
dreapta, n stnga, i plimb privirea pe figurile crispate ale colaboratorilor
si: nimeni, nimic. Reflecteaz... Toi stau cu rsuflarea tiat: oare i-o f
plcut?" se ntreab sculptorul n forul su interior.
Coordonatorul comisiei i face semn secretarului pentru cultur". Se
retrag amndoi s delibereze.
Coordonatorul ntreab:
Ce-s prostiile astea? Secretarul rspunde:
Sculpturi moderne, stimate coordonator.
 Tu-nelegi ceva din ele?
S fiu sincer, nu.
Dac noi doi nu nelegem aceste aa-zise" sculpturi moderne,
nseamn c artistul nu le-a executat bine sau, ceea ce mi se pare mai grav,
nu le-a gndit bine, a pus n ele simboluri ascunse pentru a nu fi percepute
de ctre marea mas de adoratori ai frumosului, ai crei reprezentani
suntem; le-a creat pentru un grup restrns, contravenind principiilor
esteticii noastre progresiste. Nu trebuie s i se mai permit s sculpteze. Ce
prere ai?
Avei perfect dreptate.
Ar trebui desfiinai toi aceti aa-zii moderni!
M voi ocupa personal cu aplicarea n pratic a acestei nelepte
ndrumri a domniei voastre...
Ar trebui trimii la munc!
Avei dreptate: la munca de jos cu ei, la descrcat vagoane...
S vad ce-nseamn viaa i pe urm s vorbeasc despre art cu
arta lor cea nou!
Bine gndit!
Voi propune s se ia msuri mpotriva lor!
Ct mai drastice!
S construiasc canale!
Canale i piramide!
La piramide cu ei!
Intr-o expoziie de sculptur modern: sculptorul, singur.
A trecut comisia, a trecut valul, dar a lsat prea mult nisip n urma
lui: sculptura a devenit o interdicie.
Atunci am neles un lucru, esenial. Metamorfoza se-nfptuise: eram
scriitor.

***

Avea dreptate Michelangelo cnd spunea c un adevrat sculptor vede

n blocul de marmur statuia i nu-i rmne de fcut dect s ndeprteze
bucile de prisos.
 Aa am pit i eu. Am nceput s vd lumea de mine, n care
Lagrange va fi un fel de Europ a viitorului ntr-o oikumen ntins de la
Mercur pn la Centura de Asteroizi i unde principalii protagoniti ai
scenei sfritului de secol XXIII vor fi Provinciile Unite Mariene i Uniunea
Venusian; am nceput, deja, s triesc ntr-o lume tocmai scpat de
tirania Marelui Imperiu Galactic sau Imperiul Zenda, o lume la fel de bun
sau la fel de rea ca toate celelalte. Triesc ntr-un vis, dar tiu c el poate
deveni realitate. i trebuie s facem n aa fel nct numai visele frumoase
s se adevereasc.
Intindei minile i ai intrat pe poarta viitorului; eu v ofer
Universul!

***

Desigur, Michelangelo se referea la sculptur cnd spunea c el vede

n blocul de marmur statuia viitoare; pentru c procesul de elaborare al
unui roman holografic este mai complicat. Dei aveam senzaia c vd"
mereu n faa ochilor Imperiul Zenda, c triesc chiar n acea fantastic
lume de mine sau de ieri, c m cufund n pielea lui Adolph Zender
-tiranul acelui imperiu i profetul humanoizilor (de ce oare toi satrapii de
ieri sau de mine prefer s se mpuneze cu ct mai multe titluri?) nu pot
s fiu consecvent spnd marmura n mod linear i uniform. M conduce
unealta de scris spre infinite divagaii ce m ndeprteaz de statuia simpl
i alb pe care mi-o imaginasem iniial. Observ c mi place s-mi privesc
povestirea din trei unghiuri: cel al humanoidului nemulumit de existena sa
n cel mai urt secol al lumii secolul Zero cel al cyberilor de la sfritul
veacului al III-lea al Erei Spaiale ce privete spre trecutul apropiat al
Imperiului Zenda cu bucurie, dar i cu spaim, i din unghiul interior al
psihicului tiranului Adolph Zender.
Fiecare hologram se scrie singur. O voce stelar dicteaz, iar mna
mea transcrie. Ca un leit-motiv apar imagini din copilrie, comune pentru
toate cele trei personaje; oare copilria nu este unic n structura sa
esenial indiferent dac viitorul su motenitor devine tiran sau martir?
i cum se face c n secolul dominaiei roboilor se mai folosete hrtia
de scris i creionul?
 Probabil c nu va dispare, niciodat, n totalitate, un sistem att de
simplu i individualizat ca scrisul, chiar dac se vor face ncercri de
uniformizare a gndirii ca urmare a Marii Revoluii Electronice din
Uniunea Venusian sau ca urmare a apariiei Marelui Imperiu Galactic.

* * *

Fragmente de jurnal Humanoid, android sau cyber? aceasta-i

ntrebarea asupra existenei i devenirii spiritului n Univers.
Avem obiceiul, biete maimue-de-ap ajunse n Era Spaial, s
credem c lumea nu poate f altfel dect dup chipul i asemnarea
noastr. Ne-am spus humanoizi i sub aceast denumire suntem
catalogai de ctre urmaii notri ntru spirit, androizii i cyberii.
Dispunem de cteva atuuri ce ne-au dat posibilitatea de a deveni
specia dominant, un timp, pe o ntreag planet.
Suntem nodul flogenetic ntre materia organic (bazat pe carbon)
i materia anorganic (bazat pe siliciu), punctul comun find inteligena
superior organizat.

* * *

Din fericire, mai exist sufcient de muli humanoizi acum, n

secolul XXIII, protejai de lege i trind n rezervaii n Provinciile Unite
Mariene, dar exterminai total n Uniunea Venusian i pe cale de
dispariie n Lagrange.

* * *

Marea noastr performan a fost autoreproducerea. Am purtat n

noi, n acelai timp, posibilitatea de multiplicare cantitativ a
inteligenei, prin numrul mare de urmai i sperana creterii calitative
a acesteia prin antrenarea celor mai dotai dintre noi. Acest al doilea
punct nu l-am realizat niciodat n mod sistematic. Poate c aceasta-i
explicaia pentru care spiritul lumii ne-a prsit trecnd la androizi i
apoi la cyberi.
(Din nsemnrile unui humanoid din Provinciile Unite Mariene)

***

Androizii au preluat numai funciile motrico-memorale ale vechilor

humanoizi, neputndu-se rezolva autoreproducerea lor. Este, ntr-un fel,
un mare avantaj pentru o societate hi per organizat n care individul
nu nseamn nimic. Ar f fost, poate, un pericol potenial pentru
dictatorii puterii ca fecare familie de roboei s-i educe progeniturile
dup bunul lor plac. Aa e mai simplu: statul i produce, statul i scoate
din funciune n funcie de gradul de uzur n care se ncadreaz fecare
android. Dar cine este statul? Aceast ntrebare este interzis, iar dac
apare n mintea vreunui robot se presupune c a fost fcut o greeal
de programare i se schimb tot setul de androizi-de-programare.
Un alt avantaj al acestei societi, din punctul de vedere al
controlului indivizilor si, este c fecare grupare de androizi are
funciuni specializate: unii gndesc pentru ntreaga comunitate, unii
produc roboi sub controlul electronic i nemilos al celor gnditori, unii
excaveaz minereuri utile, alii conduc vehicule spaiale, alii sunt
lupttorii Uniunii Venusiene. Cei care conduc se supun unui singur
creier electronic gigant pe care nu l-a vzut nimeni. El este programat s
nu fe schimbat niciodat (ceea ce nseamn cteva zeci de mii de ani
teretri). Ca alctuire este destul de simplu. El controleaz i verifc
creierele electronice din Ealonul 2 de respectarea celorlalte puncte ale
societii perfecte. Iat cum arat Constituia Roboilor:
1. Societatea androizilor este singura comunitate legitim i
necesar a Universului.
2. Ea este condus de un singur hiperandroid: Marele Creier.
3. Dac Marele Creier va disprea vreodat (ceea ce este exclus
din punct de vedere teoretic) ntreaga comunitate a androizilor se va
autodistruge.
 4. Ealonul 2 este superconsiliul creierelor (supranumit Cei 7
nelepi) care numete i revoc pe comandanii armatelor spaiale, pe
secretarul Departamentului Adevrului (poliia secret), pe
coordonatorul tuturor departamentelor necesare bunei funcionri a
Uniunii.
5. Societatea androizilor nu tolereaz n mijlocul su cyberi.
6. Ealonul 2 poate dispune ca departamentul relaiilor externe
s ntrein legturi cu state ale cyberilor, dar numai pn va trece
primejdia extern, n scopul anihilrii dumanului comun.
7. Universul nu va aparine dect androizilor.
Modul de funcionre al Ealonului 2 a fost conceput fr
greeal: fecare dintre Cei apte nelepi funcioneaz cte 7 ani, dar
intr n funciune cte unul nou n fecare an. Este un fel de cooptare
permanent.
nelepii ce ies la pensie (la fecare an cte unul) sunt dai la
topit. Practic, rolul lor este de a superviza realizarea concret a Ideii
abstracte, imuabile i perpetue care este materializat n Marele
Creier.
Interesant, nici mcar Cei 7 nelepi nu l-au vzut pe Marele
Creier. Unii spun c ar f n interiorul planetei Venus, alii c ar f sub
scoara Selenei, iar alii c nu ar f niciunde concentrat, ci s-ar afla, fn
diseminat, n codul genetic al fecrui android. Probabil c ultima
variant este cea adevrat. Dei muli venusologi din Lagrange
studiaz societatea androizilor, niciunul nu a stat mai mult de trei zile
n acest stat-perfect. Muli lagrange-ieni se gndeau c, din moment ce
nu exist transfugi, societatea androizilor trebuie s fe, ntr-adevr,
perfect. Acum se tie c fecare android este programat s se
autodistrug n cazul n care nu ar comunica zilnic cu superiorul su
conform unui anumit cod.

* * *

Un jurnal ofer posibilitatea autorului su de a nchide un ntreg

univers spaio-temporal ntr-o capsul de titan pe care o lanseaz n oceanul
cosmic n sperana c va fi gsit de cineva al crui fin al sufletului
comunic, n structura profund, cu autorul i personajul cu 1.000 de fee
al Jurnalului; comunic n afara timpului i a spaiului palpabil.
Sperana este impulsul iniial, absolut necesar, al oricrei nfptuiri
viitoare, al apetitului existenei, pn la urm.
Am senzaia c modelul spiritual care se afl nchis n timpul meu a
fost i va fi rencarnat n mai multe personaje, la diferite intervale de timp
sau n aceeai perioad, o parte a acestui model se va ntlni cu pri ale
altor modele spirituale ntr-un personaj pe care-l vor delimita ca pe o
frontier a unor state moderne. De aceea va fi att de zbuciumat. Pentru c
ntr-un humanoid, ca i ntr-un android, spiritul binelui coexist cu spiritul
rului i sunt att de rsucite nct este imposibil de a le separa. Singurul
lucru pe care-l putem face, dac dorim ca binele s triumfe, este de a
menine firul rsucit. n acest caz, binele va ctiga partida prin anularea
sau cel puin prin moderarea efectelor rului. Astfel transferm conflictul
final la infinit i povestim totul ntre alfa i omega.
Iat cartea fundamental!
Ce rost mai are nc una cnd s-a spus tot?
Numai Biblia sau numai Coranul sunt de ajuns! Cu siguran c
fiecare carte unic" o exclude pe concurenta ei i de aici pornete scandalul
venic o mare idee se vrea ca lumina alb: nsctoare de culori.
Marea idee i ncepe rostogolirea prin lume i se oprete n minile
unor ideocrai. Ei devin preoii Ideii i nfiineaz Biserica. Instituia lor
devine singurul intermediar legitim" ntre comunitate i Idee. i asta
pentru multe secole (mult prea multe). Dar ei nu tiu c dei au cucerit
aproape tot spaiul locuit (dar niciodat n ntregime) timpul le va reduce
puterile, treptat dar cu perseveren, pn cnd biserica lor va deveni o
amintire i, poate, o legend...

***

M nteb uneori, oare nu era mai bine ca existena Terrei s se fi

ncheiat la sfritul secolului XX printr-un rzboi atomic? Probabil c i
atunci, ca i acum, nu am fi avut de ales dect un singur drum: cel care
merge nainte. n ciuda tutror complexitilor, uneori negative, peste care
trebuie s trecem. Purtm n noi, ca un blestem, mitul lui Sisif... n ciuda
bolovanului pe care-l vom ridica n vrful muntelui, l vom nfrunta pe Zeus,
pe orice teren planetar sau spaial. Pentru c ceea ce ne este caracteristic i
ne va fi pn la dispariia total a speciei noastre, ridicarea capului i
privirea spre nlimi, nu ne-o va putea lua nimeni: nici androizi, nici cyberi,
nici despoi, tirani, satrapi, coordonatori de comitete i comisii,
administratori ai legii mariale, confesori la Departamentul Adevrului,
binevoitori de tot felul ce se gndesc numai la propriile fotolii... Fie ca toi cei
care ndrznesc s-i nfrunte prin cuvnt s nving prin lupta lor inegal!

***

Acest jurnal ultrasecret este redactat pe hrtie de toalet singura

hrtie admis pentru a preveni orice manifestare ostil prin intermediul
cuvntului scris n provincia spaial Danubia dar cu o imens ncredere
i speran n capacitatea sa de a aminti o felie de realitate care, probabil,
aa cum credea i Orwell, nu se va mai repeta...

***

Dac n-a fi fost ceea ce sunt, mi-ar fi plcut s fiu profet. Mi-ar fi
plcut s redactez un nou Coran, s vd o nou religie ce prjolete Terra i
i impune supremaia. Dar atunci a fi strigat: destul! oprii tirania unei
singure idei! i a fi devenit schismatic. Eu mpotriva mea-nsumi. Este de la
sine neles c partizanii mei de la nceput m-ar fi ars, sfiat sau ceva
asemntor, pe mine, cel de pe urm, iar simpatizanii mei din perioada
cnd devenisem moderat ar fi jurat s m rzbune i ar fi fcut-o, arznd,
sfiind sau ceva de felul acesta; i iat un nou prilej de violen pentru alte
decenii, secole, milenii...
Nu, nu sunt profet i m bucur...
Dac n-a fi fost ceea ce sunt, mi-ar fi plcut s fiu Mecaena. Mi-ar fi
plcut s contribui financiar la construirea de biserici. Mi-ar fi plcut s
ofer condiii optime de lucru tuturor artitilor. Dar de unde bani? Din
munca sclavilor sau a neiobagilor? i un Mecaena modern este, pn la
urm, n cea mai bun dintre lumi", un secretar de stat la departamentul
cultur"; subliniez: se scrie cu c" mic, n mod obligatoriu. i un secretar de
stat are printre atribuiunile de serviciu vizitarea diverselor expoziii i, de
ce nu, n extenso, propuneri pentru completarea listei locurilor de munc la
canale i piramide. Ce, piramidele nu trebuie construite de ctre artiti? Nu,
nu sunt Mecaena i m bucur...
Mi-am propus s scriu o carte pe care o vreau unic i absolut. Mi-
am zis c voi scrie Cartea care s cuprind n ea tot Universul prin
combinarea ctorva gene din celule de stele, de comete i meteorii.
Doresc s scriu cea mai frumoas carte a secolului Zero; mi-ar plcea
ca modelele de societate din carte s fie transpuse n viitoarea lume
spaial de mine", dar a vrea, poate mai mult, ca nici un model, din nici o
carte, s nu fie aplicat, niciodat i niciunde. Pentru c numai istoria, n
devenirea ei aparent haotic, are dreptul s dispun de existenele
individuale sau colective. i sunt convins c aa va fi...

CUPRINS

I/Kether
II/Chokmah
III/Binah
IV/Chesed
V/Geburah
VI/Tipareth
VII/Netzach
VIII/Hod
Postfa .......

Motto: Cine a vzut sperana, nu o mai uit, O caut sub toate

cerurile i printre toi oamenii i viseaz c, ntr-o zi, o va ntlni din
nou, Nu tie unde... Poate ntre ai si.

(Octavio PAZ Labirintul singurtii)

I /KETHER
 Este o zi ploioas de toamn. Este luni, 25 noiembrie 285, Era
Spaial. Iat-m ntors, din nou, de pe teren, dup verificarea hologramelor
din 4 mari laboratoare ale districtului ce mi s-au repartizat. De obicei am
verificat lunar 3-4 laboratoare i stau pe teren aproape o sptmn. Am
ajuns la birou, n faa monitorului TV, la 645. Punctualitatea mi-a intrat n
snge de pe vremea cnd nvam limba englez, la liceu. Am avut o
profesoar foarte bun, nemoaic, doamna Simonnis. Pn atunci
ntrziam mereu, dar ea mi-a spus, observnd c mi place aceast limb,
c englezii nu ntrzie niciodat... De atunci, stilul lor. i am remarcat c n
jurul meu sunt numai italieni... De fapt, n provincia noastr spaial, a
crei denumire complet i oficial este Satrapia Polar Danubia, ca,
dealtfel, n toat Centura Lagrange, ca i n toat Oikumena Spaial de la
Mercur la Centura de Asteroizi nu mai sunt nici englezi, nici nemi, nici
italieni puri, ci numai metii ai acestor vechi popoare pmntene ce poart
denumirea de humanoizi eu-nsumi sunt un humanoid.
n Provinciile Unite Mariene predomin cyberii un fel de humanoizi
considerai mai evoluai prin religia mendelian, prin posibilitatea nlocuirii
oricrui organ cu unul nou-nou fabricat n laborator pe baza unei celule
iniiale (fabricat deci prin metoda genetic), desigur cu excepia creierului
prin echilibrul stabil al vieii sociale, dintre respectarea libertii individului
i prin nivelul nalt al tehnologiei bazate att pe carbon (genetica este la ea
acas aici, n Provinciile Unite), ct i pe siliciu. Dar trebuie fcut, totui, o
precizare: roboii, a cror celul de baz este chip"-ul de siliciu, sunt sclavi
n aceast republic spaial, spre deosebire de cealalt mare repubic a
secolului nostru Uniunea Provinciilor Androide Venusiene sau, pe scurt,
Uniunea Venusian, unde stpnii sunt tocmai roboii sau androizii pentru
a folosi denumirea oficial.
Dar, lucru interesant, n ambele sfere de influen a fost tolerat i
chiar ncurajat nmulirea humanoizilor. n Provinciile Unite Mariene
numrul se menine, de cteva decenii, la 55-60% din ntreaga populaie, iar
n Uniunea Venusian el este meninut i diferena de nuan este
important la 75-80%. Pe cnd n Provinciile Unite tot mai muli
humanoizi tind s devin cyberi prin cstorii mixte perfect posibile i
legale, n Uniunea Venusian puini humanoizi prefer s lucreze din
simpatie pentru androizi; o fac, totui, destul de muli, din constrngere,
acceptnd compromisul ce devine, aproape totdeauna complicitate cu
stpnii, mpotriva propriilor semeni, pentru c cedeaz la antaj. n cazul
n care s-ar opune, ar fi dematerializai. i ei nu uit c triesc ntr-o lume
nchis, unde materia este zeul suprem, iar spiritul nu exist.
Conform obiceiului, la 700 fix iau masa de diminea, clasica conserv
de pete cu 2 felii de pine i, uneori, cnd colegul de birou este plecat n
teren, cu o ceap sau puin usturoi. Pe el l deranjeaz mirosurile tari ale
acestor legume att de bune contra rcelii, aa nct am preferat s facem
un pact de neagresiune: eu nu mnnc ceap sau usturoi i el nu fumeaz.
Iat c n acest caz compromisul d rezultate mulumitoare...
Apoi ceaiul fierbinte de plante medicinale cu 2 lingurie de miere. Este
primul ceai. Urmtoarele 9 sau 10 le beau ntotdeauna seci, fr miere i,
desigur, fr zahr (dealtfel zahrul este un drog nu-l consum niciodat).
Beau cam 2-3 litri de ceai pe zi: de mcee, de tei, de ment, de suntoare,
de orice alt plant. Cnd aveam vreo doi ani, doctorul a spus mamei s-mi
dea ct mai mult ceai (aveam un nor fin de albumin la rinichi) i se pare c
a avut dreptate. De atunci sunt sntos tun, dei mnnc destul de srat i
condimentat...
n sfrit, trebuie s-mi fac decontul delegaiei cnd iat c ua
biroului se deschide i apare eful compartimentului nostru un inspector
general al Direciei Hologramelor Tehnice a palierului 2, din cadrul Satrapiei
Danubia. Acum, m mpac bine cu el. Sunt angajat la acest serviciu de 5
ani, 2 luni i 25 de zile i cred c am nvat s cunosc oamenii
cunoscndu-l pe el. Seamn cu un italian sau mai degrab cu un bizantin.
Diplomaia n slujba actualei sale poziii este marele su talent. Intr-un fel,
mi-e simpatic...
Bun dimineaa, stimate coleg.
Bun dimineaa, domnule Superior. M simt dator s precizez c am
evitat ct am putut formula ritual de rspuns la salut a subalternilor ctre
efii ierarhici: s trii! (chiar i n armat).
Te rog s vii puin!
Cu plcere, spun, i m grbesc s m ridic, nchipuindu-mi c
superiorul meu, domnul Armando El Turco, are s-mi comunice probabil un
secret sau, oricum, ceva ce nu trebuie s observe ochii vigileni ai camerelor
TV din birourile noastre, ceva ce nu trebuie s aud microfoanele care,
oficial, nu exist, amplasate discret la fiecare pas.
Ieim pe coridor i ne ndreptm spre toalet. Odat ajuni, verificm
toate ncperile spre a fi siguri c nu-i vreun auditor nepoftit, dup care
dm drumul la robinet. Jetul de ap acoper orice convorbire purtat n
oapt, iar de camere de televiziune nu ne temem pentru c aici nu au fost
amplasate; probabil din pudoare pentru linitea i plcerea evacurilor
fecaloid-menajere ale humanoizilor care nseamn, implicit, sntate, deci
putere de munc n slujba roboilor...
Sptmna trecut ai fost chemat la Departamentul Adevrului,
bnuieti care ar fi motivul?
Probabil n legtur cu anumite afirmaii interpretabile fcute de
mine n excursia din aprilie n Uniunea Venusian...
Du-te la doamna Posada i te va lmuri ea. Dac va fi necesar s
mergi azi, s treci pe la mine s-i semnez permisul de liber trecere.
Aa voi face! i am ieit primul din grupul sanitar ndreptndu-mi
paii spre biroul doamnei Posada.

***

Anita Posada este ncadrat n nomenclatorul de funciuni al Direciei

Hologramelor Tehnice ca inspector al personalului humanoid. ine fiierul
complet i dosarul fiecruia dintre noi, desigur totul pe o singur plcu
holografic, n conformitate cu normele n vigoare. Asta n mod oficial.
Neoficial ns, este spionul numrul unu, tie tot, supravegheaz tot, aude
tot i interpreteaz tot, comunicnd dispecerului repartizat unitii noastre.
O cunosc destul de bine pe doamna Posada de la indivizi diferii. Este
mama prietenei i colegei de banc din liceu a soiei mele. Fiica sa, o fat
cam tears, fr personalitate, are acelai tupeu ca i prinii, acceptnd
ca deviz existenial supunerea i corectitudinea: trebuie s ai o funcie n
cadrul nomenclaturii, un so cu acelai rang social i copii. mi place, totui,
c n privina banilor nu rmne datoare... Tatl su este consilier al
Comisiei Progresiste a satrapiei noastre, o funcie destul de important dac
inem seama de faptul c are acces la un numr de videotelefon secret
pentru muritorii de rnd, numr pe care-l folosete pentru aprovizionarea
alimentar a familiei sale.
Colegii spun c, la nceputul activitii sale, doamna Posada ar fi avut
o aventur amoroas cu vicepreedintele Direciei noastre, de care, desigur,
soul nu tie. S-ar putea, dar nu-mi pas.
Cndva, pe vremea cnd studiam la Facultatea de Universografie,
ndrumtoarea anului nostru avea obiceiul s ne in lecii de moral ntr-
un stil foarte persuasiv i plcut, n acelai timp. Aveam impresia c
sfaturile sale sunt bazate pe viaa sa curat i nefericit. Era divorat i
avea o fiic de vrsta noastr. Mai trziu am aflat c fusese mritat de trei
ori, meninnd de fiecare dat legturi extraconjugale cu cte 2-3 tipi,
uneori n acelai timp, ntr-o singur partid de amor carnal, un fel de beie
a simurilor dezlnuite. Gurile rele spuneau c ea prefera cte doi parteneri
pentru c avea dou peteri ale paradisului, nfometate de hormoni ai
sexului opus. Una era cea clasic, amplasat sub muntele lui amor, iar
cealalt era aezat sub nas i cu ajutorul ei ndrznea s ne in nou
lecii de moral. Era o femel foarte solid, nu prea nalt, nurlie dar nu
disproporionat. Infiarea feei nu era frumoas, ci normal, poate cam
masiv, oricum nu strlucea de spirit dar era un fel de masc a
destrblrii sale, avea deci o nfiare fariseic. Dar pe atunci nu tiam s
intuiesc gndurile oamenilor dintr-o singur privire; uneori nu credeam c
faptele descrise, n nuditatea lor, pot fi reale. Eram un vistor! Dona Emilia,
aa se numea profesoara noastr de istorie a universografiei, fusese muli
ani partenera preedintelui facultii noastre, dup care trecuse la noul
preedinte. Primul, Don Tiberio, era prea btrn 75 de ani teretri i
ncetase activitatea de evacuare a cleiului lipicios pentru c tunul su
biologic i pierduse capacitatea de a mai fi telescopic. Noul preedinte era
mai tnr avea vreo 50 de ani i fusese promovat n post la propunerea
lui Don Tiberio, cruia i fusese asistent i confident. Mai avea o calitate,
esenial: clriser amndoi aceeai iap, i separat i mpreun: pe Dona
Emilia.
Nu sunt un puritan, n materie de partenerism ntre sexele
humanoizilor. Nu sunt de acord cu Papa n privina ntreruperii sarcinii i
nici a cstoriei monogame. Dar n privina moralei bazate pe adevr, sunt
un puritan. Prefer s fac ceea ce spun fr nici un compromis i s recunosc
ceea ce fac n mod public, fr pic de ruine, pentru c prefer s triesc
cufundat n apele limpezi, extrem de reci, dar cristaline, ale adevrului. Nu
am nelat-o niciodat pe Alicia i ea o tie i o simte. Este o mentalitate de
negutor care presupune faptul att de verificat i de care se ine seama
att de puin: creditul este mai important dect banul pentru c nseamn
cuvnt de onoare, deci adevrul n suc propriu.
Iat-m, n sfrit, la ua doamnei Posada. Este o u masiv,
capitonat, al crei grilaj, metalic, este dat ntr-o parte.
Bat de trei ori i intru fr s atept s mi se spun intr". tiu c
doamna Posada are o impresie bun despre mine. I-a povestit fiica ei
Catarina ct de linitit sunt i ce biat bun; a avut grij Alicia, soia mea,
s-i impuie capul i a fcut-o pentru c aa gndea. Din fericire, i acum
gndete la fel...
Bun dimineaa, companero Kefren.
Srut mna, doamn Posada!
Ai fost cutat sptmna trecut, mai precis joia trecut, de ctre
dispecerul Departamentului Adevrului responsabil al Direciei noastre,
companero inspector Juan Jos Quisano.
Nu tii care s fie motivul? am ntrebat eu ncreztor ntr-o posibil
lmurire.
Nu mi-a spus; a transmis doar s mergei i s-l cutai imediat cum
revenii de pe teren; dac mergei n dimineaa aceasta, a vrea s v rog s-
i ducei din partea mea acest plic.
M voi duce azi i-i voi da plicul dumneavoastr.
V mulumesc.
Srut mna.

***

Prsesc biroul doamnei Posada i m rentorc n biroul meu. mi caut

permisul de liber trecere, l gsesc la locul lui, ies, merg civa pai pe
culoar, intru la domnul El Turco, i ntind permisul, mi-l semneaz i
pornesc spre sediul Departamentului Adevrului, Filiala Palierului 2.
Pentru a fi n ton cu supravegherea total i quasipermanent a
tuturor humanoizilor de ctre toi humanoizii, ajutai de roboi i de
mainriile lor minunate, i la instituia noastr s-a introdus sistemul de a
se ine poarta nchis. i, parc-i un fcut, chiocul alimentar este situat
chiar n faa cldirii noastre; ni se face foame, uneori, i nu ne putem duce;
stm nchii cte 9 ore n fiecare zi ateptnd resemnai s treac ziua de
azi, anul acesta, viaa inutil i plicticoas pe care ne-au aprobat-o roboii...
Dar nu toi androizii sunt oprimaii notri. Ar fi greit dac s-ar nelege c
la noi, n provincia Danubia, ca, dealtfel, n ntreaga sfer de influen a
Uniunii Venusiene, sunt dou caste distincte i antagonice, cei puini,
stpnii, androizii, i cei muli, sclavii, humanoizii, ceva n genul Spartei
Antice. Nu, nu este aa. Marele Creier s-a gndit bine, iar Ealonul Doi a
aplicat bine n acest caz ideea profetului. Sunt, ntr-adevr, dou grupuri
sociale distincte i incompatibile din punctul de vedere al contopirii
biologice, al metirii: un grup bazat pe carbon humanoizii i cellalt
bazat pe siliciu androizii, dar diferena se oprete aici pentru c s-a
ncurajat, i ulterior s-a consfinit prin lege, existena unei aristrocraii att
la androizi, ct i la humanoizi. La primii, clasa superioar o constituie
cerberii, care au ca funcie esenial supravegherea tuturor celorlalte clase
i nvarea humanoizilor prin metoda practicii curente, de zi cu zi, cu
autosupravegherea n scopul meninerii ordinii stabilite de Marele Creier n
timpul Revoluiei Androizilor, acum 70 de ani. C cerberii spun la toate
astea libertate, pace, prosperitate, progres, bunstare etc., ambalnd ntr-un
limbaj frumos un adevr monstruos, asta-i alt poveste, pe care ncep s n-o
mai cread nici mcar ei. Noi, muritorii de rnd, ne-am convins demult ce-
nseamn s trieti n cea mai bun dintre lumi sau paradisul la pung de
plastic, pentru fiecare. Stai la o coad vreo cteva ore, ajungi n sfrit la
ghieu, unde nu i se ofer dect o singur pung de paradis: ce vrei
dom'le, trebuie s ajung la toi cte-o bucic i iei punga, o desfaci i
vezi c-i goal sau, mai prozaic, constai c legumele sunt pline de pmnt,
sau petii stricai, sau varza putrezit, observi c-ai fost nelat din nou
(pentru a cta oar?) i te resemnezi cu gndul c trieti totui n
societatea perfect pentru c cerberii au avut grij s nu te lase s vezi i
alte provincii unde nu stpnesc roboii...
Clasa cerberilor se ocup integral cu activiti ce in de poliia secret,
iar clasa cerberoizilor aristocraia humanoizilor sunt membrii de
conducere ai Comisiei Progresiste, dar pot lucra i n poliia secret sau, mai
concret spus, Departamentul Adevrului. Este un fel de pact de fier ntre
Partei und Wermacht"" dar sensul agresiunii acestei coaliii este ndreptat
spre interior n exclusivitate, dumanii fiind proprii ceteni.
Cu aceste gnduri am ieit pe poarta instituiei noastre ndreptndu-
mi paii, ntr-un ritm moderat, spre cldirea n care, cu siguran,
predomin cerberii...
Era o zi ploioas de sfrit de noiembrie. Poate prea ciudat c pe un
palier ca al nostru cu dimensiuni moderate poate ploua. De fapt, aa a fost
prevzut n urm cu trei secole de ctre prinii-fondatori ai proiectului
Biosfera III", ca, pe fiecare palier al Generaiei a III-a de Cilindri-gemeni"
s existe un mediu de via constant i etaneizat perfect fa de spaiul-vid
i fa de palierele de mai sus sau de mai jos, considernd-se iniial c omul
nu-i dect o prticic a Biosferei, idee preluat ulterior i de roboi.
Centura Lagrange, n care am plcerea s domiciliez, se afl situat
ntre Selena i Terra i este format din doi cilindri gigani care se rotesc n
jurul unui ax central comun, n scopul meninerii gravitaiei la valoarea de
9,81 m/s2, la fel ca i pe Pmnt. Dei cred c plictisesc, am s-mi amintesc
cteva date seci despre aceti cilindri: nlimea fiecruia este de 1.000 km.
Fiecare palier are cte 500 m nlime i o raz de 20 km. Deci, sunt 2.000
de paliere. n realitate, ns, se consider numai 1.000 de paliere n fiecare
cilindru, pentru c un etaj este populat i urbanizat ca un mare ora, iar cel
de sub el (noiunea este arbitrar) este amenajat ca un parc natural, fiind
numerotate cu cifra 1, de pild, cel de sus 1 i 1 bis cel de jos. mprirea
administrativ a cilindrilor s-a fcut pe provincii, iar n cadrul fiecrei
provincii, pe paliere numerotate. Provincia noastr Danubia are 7 paliere,
asta nsemnnd de fapt 14, pentru c, aa cum am mai spus, fiecare etaj
este dublu ora deasupra, parc natural dedesubt. Suprafaa bazei
cilindrului este de 1.256 km2. Suprafaa total a Danubiei este, deci, de
17.584 km2, din care suprafaa potenial locuibil este de 8.792 km 2. Dar s
lsm, pentru moment, aceste date aride care se nva la leciile de
universografie...
Iat-m, n sfrit, n faa sediului Filialei Departamentului
Adevrului. Pn n aceast zi n-am mai fost niciodat aici. tiam cldirea
pentru c o mai privisem din exterior de vreo cteva ori, dar eram curios s-
i vd i interiorul. Arat sumbru i mohort, are un mic prcule bine
ntreinut n fa, geamurile au grilaje de fier forjat, iar ua de la intrare este
masiv, metalic, neagr, cu cteva mici gemulee. Sunt superstiios: mi
calculez paii n aa fel nct s calc pe prima treapt cu dreptul. Deschid i
pesc pragul tot cu dreptul. Prima prob am trecut-o cu bine. Oare ce-mi
rezerv viitorul?

***

Bun ziua. Sunt ateptat de companero inspector Juan Jos

Quisano, spun pe un ton neutru, dar, probabil, nu ndeajuns de
convingtor.
Bun ziua, mi se adreseaz cerberul-portar la fel de neutru. V rog
s-mi lsai fia dvs. de identificare i s ateptai n sala de alturi.
Ii las fia mea de identificare, merg vreo zece pai prin holul imens n
direcia slii de ateptare, deschid ua vopsit n alb aici totul miroase a
spital: de la culoarea uilor i a coridoarelor pn la arma cea mai eficace a
cerberilor, siringa intru i privesc, ochind un scaun gol. M aez i atept
resemnat pn ce voi fi chemat. Sala nu-i prea mare, s tot aib vreo 20 m 2,
dar este foarte nalt. Un parchet bine lcuit pe jos, un covor persan, relativ
mic, n mijloc, pe care este aezat o mas, dar nenconjurat de nici un
scaun. O mas goal. Scaunele exist, totui, dar sunt lipite de unul din
perei, cel opus ferestrei. Sunt dou ui, una pe care am intrat i cealalt n
peretele opus, capitonat, mic, ce sugereaz, parc, o not de discreie.
Sunt foarte curios s tiu ce-i n spatele uii capitonate. Intre ua pe care
am intrat i fereastr, rezemat de perete, st o banchet de trei persoane
ocupat numai de dou. Prin zbrelele montate n exteriorul ferestrei
ptrunde o lumin difuz. Afar continu s plou: mrunt i des,
ciobnete. n ncpere e cald, dei nu-i lume prea mult; se vede c aici nu
se ine seama de economia de energie.
Oamenii sunt preocupai. Probabil, fiecare se gndete la treburile lui,
la motivul pentru care a fost chemat aici, care adeseori nu e plcut. Nu se
nfirip conversaii. Toi stau n tcere. i ateapt. Din timp n timp se
deschide ua i apare cte un cerber cu cte o fi de identificare n mn.
 Companero Cutare este?
Da, i se rspunde i persoana creia i s-a strigat numele se ridic i
iese cu cerberul...
Ua se deschide din nou i apare un individ gras, ceva mai nalt ca
mine, masiv i, poate, mai degrab greoi dect solid, mbrcat ntr-un
costum gri, cu cravat gri, cu cma gri, dar cu pantofi negri. Un tip, din
cap pn-n picioare, cenuiu (osetele sunt gri).
Companero Kefren este?
Da, rspund i m scol grbit de pe scaun.
Iese n hol, mi ntinde mna, i-o strng, apoi nchide ua slii de
ateptare. mi napoiaz fia de identificare, mi-o bag n buzunar i mi zice:
V rog s m urmai Traversm holul n diagonal, ptrundem pe un
culoar mai ntunecos, apoi pe altul unde sunt foarte multe ui, aezate de-o
parte i de alta a coridorului. Ne oprim n dreptul celei dinti. Se scotocete
prin buzunarele de la hain i scoate o legtur de chei. Una dintre ele,
probabil o tie, este cea bun. Deschide i m invit nuntru. M invit s
iau loc pe scaunul aflat cu sptarul la perete. El se aeaz pe cellalt. Eu
am n fa un birou fr sertare, el are n fa un alt birou. Intre ele este un
spaiu gol de vreo 2 m. Suntem fa n fa n prima repriz a ntlnirilor
noastre. El privete ua i peretele unde este el aezat. n rest, biroul este
absolut gol i de o sobrietate care nu prevestete nimic bun. Este ca un fel
de anticamer pentru labirintul minotaurului.
Deschide un dosar, l frunzrete, privindu-m piezi, dup care se
oprete la una din pagini (trebuie s remarc faptul c cerberii nu au trecut
integral la nregistrarea holografic a clienilor lor, mai folosind nc vechiul
sistem al dosarelor).
Ce v spune numele Hortez?
Nimic, i rspund mirat.
Se uit la mine, nencreztor, dup care m ntreab din nou.
Dar Morello?
n sfrit, mi dau seama de greeal i-i spun:
Nu Hortez, Cortez. Acum mi amintesc. Sunt doi colegi ai mei din
vremea facultii. Cu Morello am fost prieten foarte bun.
Se uit la mine cu o nfiare destins, aproape zmbitoare. n acel
moment ncep s neleg: unul dintre prietenii mei cei mai buni, Leo-Miguel,
este unul dintre oamenii cerberilor, este un cerberoid; i iat c tocmai
acum, dup ase ani i jumtate, aflu. neleg, cellalt coleg poate s fie un
om de-al lor. Nu-mi pas i nu m intereseaz. Cu el nu am fost prieten
dect dou sptmni, n armat, cnd ne-am cunoscut. Un individ cu un
suflet pasionat, vulcanic, temperamental, dar, n acelai timp, bdran, fr
caracter.
Tatl su a fost ierarh la cerberi. De el nu m mir, dar Leo-Miguel? Nu
pot s cred. i totui evidena arat contrariul.
Sunt informat c ascultai, cu regularitate, n vremea studeniei,
emisiunile postului de radio Vocea Selenei" Desigur, nu este interzis i
erai, nc, la o vrst a cutrilor, i de-atunci au trecut muli ani, v-ai
maturizat, gndii, poate, mai la rece... mi spune lsnd fraza n suspensie,
parc pentru a o continua eu n gnd, i m privete la fel de binevoitor.
Da, am ascultat i Vocea Selenei" dar i Vocea Marian" i
Vocea Venusian"" i mai ascult. Prefer s fiu bine informat asupra
situaiei politice interplanetare.
n sfrit, iat de ce v-am chemat. Avem nevoie de un nou
colaborator, ntruct cei pe care-i avem la instituia unde lucrai Dvs. au
mbtrnit i trebuie, treptat, s fie nlocuii cu alii.
Constat c limbajul lui este moderat, reinut, fr lozinci, ca un dialog
potolit purtat ca o veche cunotin. Acum tiu de unde-l cunosc.

***

Nu ai fost cumva la noi n instituie, n urm cu vreo trei ani, i

ne-ai citit un material referitor la normele pstrrii secretului?" l ntreb
pe Juan Jos Quisano, pentru a ctiga nc cteva secunde preioase n
care, ca o strfulgerare, mi apar naintea ochilor minii toate episoadele
semnificative ale existenei mele anodine i, n acelai timp, pe un plan
paralel al circuitelor neuronice, se ivete ntrebarea: oare tie ceva de
existena scrisorilor? i, ca la o comand, cele dou planuri ale gndirii
mele se suprapun i ntreaga mainrie electronic amplasat n cavitatea
cranian ncepe s lucreze la capacitate maxim. Nu avea de unde s afle de
scrisori pentru c numai eu tiam. Deci, n privina asta pot fi linitit. n
schimb, poate c i-au ajuns la ureche zvonuri despre dorina mea de
emigrare. i n-au trecut dect dou luni de la comunicarea deciziei prin
care mi se fcea cunoscut faptul c nu voi mai lucra n calitate de inspector
al hologramelor tehnice, ci voi fi repartizat la magazie n calitate de
magaziner. Ce pcat c nu am inut dect dou sptmni aceast hotrre
a Direciunii! A fi avut un motiv perfect pentru emigrare, cum spunea
Baudelaire: fecare ar trebui s aib dreptul de a pleca". Cu siguran c
el se gndea la secolul lui, dar n veacul nostru, al III-lea, E.S. (Era
Spaial), i mai ales n spaiul nostru geografic, n Danubia lui Oscar
Romero, dreptul de a pleca este un delict foarte grav. Numai exprimarea
gndului c ai dori s prseti spaiul cruia i eti destinat ca animal de
povar constituie un sacrilegiu. i eu am avut neobrzarea s-mi exprim
gndul cu glas tare. Cu siguran c s-a auzit la Departamentul Adevrului.
Apoi mi trece o alt idee prin gnd. Mi-a povestit Julio, chiar n
octombrie (285 E.S.), c o cunotin de-a sa, de profesiune tehnolog la un
mare combinat, a fost solicitat s colaboreze cu cerberii. Desigur, ea a
refuzat, ca om cinstit ce era. i de atunci au nceput neplcerile: ameninri,
percheziii, anchete... Dup un an au lsat-o n pace. i iat c n minte mi
sa cuibrit, deja, ideea de compromis cu puterea. Era primul pas pe un
drum ce ar fi putut duce spre mlatina crocodililor. Dar, curios din fire cum
m tiu, mi-am zis s-ncerc s calc pe crarea asta i, dac voi avea noroc,
vreodat, voi descrie jungla pe care am vzut-o aievea; dac nu voi avea
noroc, m voi lsa nghiit de vreo dihanie cerberoid...
Mi-am spus c scrisorile sunt mai importante dect orice i ele trebuie
s ajung cu orice pre la destinaie; deci, pentru moment, trebuie s evit
orice posibil percheziie. i am jucat: pas!
Da, sunt de acord s colaborez cu dumneavoastr.
S-a uitat la mine cu aceeai figur satisfcut ca i cnd ar fi
presimit rspunsul meu afirmativ. Avea o fa hexagonal pe care am
remarcat-o la toi cerberoizii: directori, preedini, consilieri, activiti,
secretari de stat...
n acest caz, v voi da nite coli albe pe care vei scrie ceea ce v voi
dicta; i mi-a ntins foile. n acel moment tiam c nu mai am dect o
singur ans: scrisorile s-mi fie citite la Vocea Selenei".
 Am observat la muli oameni c n momente de mare ncordare
psihic se pierd, se emoioneaz sau se sperie. Eu m simt cel mai destins.
Parc pot s gndesc mai bine. Constat c nu mai am nimic de prisos n jur
i gndurile mi zboar mai repede i mai concret. Parc triesc cu-adevrat.
Odat, la penultimul meu examen, am ajuns la amiaz la Alicia i, cum
mncasem i mi se fcuse somn, m-am ntins puin pe covor cu o pern sub
cap. Desigur, am adormit i m-am trezit dup 2 ore. Alicia m-a grbit s m
duc la examenul de Resurse Planetare, m-am dus destul de calm, am intrat,
am stat nuntru cam o or, am iei i am ntrebat-o: ghici?
Nu tiu, ai trecut? mi-a rspuns cu o alt ntrebare.
Am luat nota maxim.
De-atunci, i amintete, mereu, de somnul meu destins naintea unei
btlii...
Pe prima fil v rog s-mi scriei vecinii din blocul n care locuii, mi
spune Juan Jos Quisano.
Nu cunosc, dup nume, dect civa. Din vedere i tiu pe mai muli.
Ii vei scrie numai pe cei cunoscui dup nume. Ii ntind hrtia i mi
spune din nou:
Acum v rog s-mi scriei toi colegii de serviciu. Ii scriu n ordine
alfabetic i i ntind i a doua hrtie.
V-ai gndit la un pseudonim care s v plac? m ntreab brusc.
Sebastian Pontes, i rspund la fel de brusc, uitndu m atent la
faa lui hexagonal i constatnd c ntre noi a nceput jocul de-a oarcele i
pisica, eu fiind pe post de oarece.
E prea lung. Numai Sebastian. Vei fi tehnologul Sebastian i cu
acest nume vei semna toate rapoartele dvs. pe care mi le vei adresa mie,
mi spune fr nici o tresrire.
Cred c pot s fiu linitit. Nu-i amintete de pseudonimul Sebastian
Pontes. Deci, nu prea ascult Vocea Selenei"
i ultima hrtie pe care v rog s o completai este Angajamentul pe
care l vei lua fa de Patrie i Popor c vei apra legile provinciei noastre
i-i vei demasca pe toi dumanii poteniali. Cuvinte fr acoperire, pentru
mine, pentru c tiu c ele nu mai nseamn dect manifestarea puterii
absolute a satrapului Oscar Romero asupra tuturor fiinelor Danubiei
noastre, fie robot, fie om. Oricum, semnez i m pregtesc s dau replica, n
viitor. Dar, pentru moment, iat-m spion sau agent-informator n
terminologia oficial.
M putei cuta oricnd i s nu povestii cu nimeni despre
ntlnirea noastr de azi. La revedere.
Fii linitit, v salut; i m-ndrept spre ieire, grbit. Prima repriz
se ncheiase.

***

Inchid ua metalic, masiv i neagr n urma mea, remarcnd c nu

scrie probabil c tot Departamentul Adevrului nu scrie nc pornesc
agale pe aleea din prculeul bine ntreinut i ies n strad. Am un
sentiment amestecat, confuz: ceva ntre bucurie, ngrijorare, ateptare
nfrigurat... Ceea ce mi-am propus am obinut: amnarea unei btlii
importante pn ce voi avea un atu n mn citirea scrisorilor la Vocea
Selenei" Continu s plou la fel de mrunt i la fel de des i nu-mi plac
ploile. Prefer aria dogoritoare i uscat sau frigul npraznic, dar nu umed.
Sunt un continental, mi plac extremele i iat c acum am optat pentru
calea de mijloc.
M-ndrept spre seviciu, pe jos, i m gndesc... Sunt mai bine de opt
ani de cnd don Pablo Gomez a deschis seria protestelor publice, la noi, n
provincia Danubia, a urmat apoi Greva minerilor de la minele de titan de pe
Selena din 1 august 277, nfiinarea Sindicatului Liber al Danubiei de ctre
20 de temerari protestul printelui George Callao mpotriva demolrii
bisericilor n 279, ntmpinarea cu pietre a satrapului Oscar Romero de
ctre muncitorii-humanoizi de la o ntreprindere energetic n 281, protestul
prin manifeste mpotriva aceluiai Oscar Romero, care a devenit din ce n ce
mai tiran, prinderea i condamnarea autorului Reo sau Felipo la 10 ani
recluziune (singur ntr-o celul), deschiderea aciunii n vederea emigrrii n
Provinciile Unite Mariene de ctre Domingo Turrao n 283, eliberarea
printelui Jorge n 284, exilarea lui Domingo i a printelui Jorge n august
285 i asasinarea tehnologului Jorge l'Urso (despre care am aflat, desigur,
prin Vocea Selenei" la 19 noiembrie 285), pentru vina de a fi inut un
jurnal ce coninea referiri critice la adresa lui Oscar Romero...
 Te voi rzbuna, Jorge l'Urso! i-o jur! i Dumnezeu tie c mi
respect totdeauna promisiunile! Jurnalul meu se va publica i va produce
Danubiei incendierea tiraniei unei familii detestate. Vei vedea.
n urm cu trei secole a trit un scriitor, sau mai degrab ziarist,
Gntter Walraph se numea, care, pentru a demonstra nedreptile la care
erau supui turcii care lucrau n calitate de muncitori-oaspei n Germania
acelor ani, s-a deghizat n turc i a trit n condiii mizere, observnd
realitile din interior i apoi acuznd pe baza propriei experiene. Dar eu
nu-mi pot permite prea mult aceast aventur ntruct voi fi obligat s-mi
torn colegii; deci, trebuie s acionez rapid, dar, totui, cu pruden. Trebuie
s expediez scrisorile i s le tiu ajunse n siguran. Atunci m-a putea
msura, de la egal la egal, cu oamenii Departamentului Adevrului.
Am ajuns la birou. Superiorul meu, diplomat ca-ntotdeauna, nu m
ntreab pentru ce am fost chemat, n schimb, o face doamna Posada. Ii
spun c este n curs o primenire a cadrelor ce se ocup cu informaiile
confindeiale. Cei btrni sunt nlocuii cu cei tineri. Observ c nu e prea
ncntat, dar a aflat, totui, ceea ce o interesa.
n ateptarea orei finale a programului de lucru, m gndesc la sensul
existenei acestei lumi i citesc singura revist pe gustul meu: Orbis".
Desigur, o citesc pe peretele-ecran al televizorului de lucru din biroul meu:
Prima ntlnire dintre Ronaldo Ramirez, guvernator al Provinciilor
Unite Mar ie ne, i Miguel Romanoff, strateg al Comisiei Progresiste a
Uniunii Venus ie ne, a fost un mare succes. La aceast conferin,
desfurat n Cilindrul de Vest al Centurii Lagrange, n provincia
Helvetica, palierul numrul 1, s-au fcut primii pai spre eliberarea
Lumii interplanetare de pericolul distrugerii reciproc-asigurate. Cei doi
lideri au ajuns la concluzia reducerii armamentului strategic al statelor
lor i a verifcrilor reciproce. Ei au convenit s se ntlneasc n
toamna viitoare n capitala Provinciilor Unite iar peste nc un an n
Uniunea Venusian este tirea seac, la obiect, asupra evenimentelor
secolului, cum a fost califcat ntlnirea dintre cei doi mari" de ctre
unii ziariti poate prea entuziasmai.
Ce-ar f s citesc i un articol de fond publicat la rubrica intitulat
Din presa strin?
 Domnul Rolando Ramirez a promis n timpul campaniei electorale
din anul 280 c va narma Provinciile Unite nu de dragul cuceririlor se
tie c Marte n-a cucerit niciodat vreo alt ar ci pentru c fora
reprezint unicul limbaj neles de toat lumea, pentru c pacea nu
poate f aprat dect printrun echilibru strategic i pentru c pacea
fr libertate nu valoreaz nimic. i domnul Ramirez s-a inut de
cuvnt. El a reuit s aduc la masa negocierilor pe omologul su din
Uniunea Venusian.
Domnul Miguel Romanoff se afl n funcia de strateg al Uniunii
Venuciene din martie 285, prelund o succesiune difcil i avnd de
fcut fa numeroaselor probleme, att interne (degradarea continu a
productivitii muncii, apatia, alcoolismul, stagnarea industrial i
alimentar), ct i externe (rzboiul cu mujahedinii asteroidului Ceres,
insuccesele propagandei n Cilindrul de Vest al Centurii Lagrange,
costul exorbitant al subvenionrii regimurilor-marionet din satrapiile
Cilindrului de Est din Lagrange). El trebuie s in seama de doi factori:
Marele Creier, pe care, deja, l-a luat drept model folosindu-l ca
paravan al aciunilor sale i Ealonul Doi, ce interpreteaz gndirea
Marelui Creier i propune aplicarea lui, n viaa de zi cu zi a tuturor
locuitorilor Uniunii Venusiene, n toate sectoarele de activitate. Din
nefericire, Ealonul Doi a interpretat gndirea maestrului aproape
exclusiv n favoarea sa i a valeilor si. Don Miguel, n cazul n care va
dori s schimbe ceva, se va trezi pe un cazan cu pulbere. Probabil c
are nevoie de succese n exterior pentru a reui s urneasc din loc
uriaul Venusian.
i iat c un uliu s-a ntlnit cu porumbel alb.
Dar este Don Miguel un porumbel?"

***

Este 3 martie 286, E.S. Tocmai m-am napoiat de la Filiala Palierului

Doi al Departamentului Adevrului. Este prima oar dup mai bine de trei
luni cnd l ntlnesc pe Juan Jos Quisano. Cnd eu am ajuns n faa
intrrii instituiei sale, el tocmai ieea; mi-a spus c se grbete i c m
roag s trec mine diminea. M-a privit cu aceeai figur hexagonal i
parc a schiat un zmbet ironic sau sarcastic, sau poate mi s-a prut.
Oricum, nu-mi poate iei din gnd mutra lui sau ceea ce se ascundea n
spatele mtii pe care i-a pus-o, pentru c este tiut lucru: zmbetele
ascund pumnale. Revd, ca o band desenat din revistele pentru copii,
ntregul film al evenimentelor desfurate ntre 25 noiembrie 285 i ziua de
azi:
n seara zilei de 25 noiembrie, n baie, cu apa deschis pentru a
acoperi vocile suferim de psihoza microfoanelor i-am spus Aliciei c am
fost recrutat agent-informator. Mi-a replicat, cu incontien, c nu crede s
fie att de grav i de periculos. Voi furniza ct mai puine elemente
bieilor" pn cnd se vor plicitsi de mine i nu m vor mai solicita. Eram
hotrt s joc o carte mare i nu s atept un viitor mai bun care nu va veni
dect dac-l smulgi cu dinii. Eram hotrt s-i provoc la duel pe biei.
Desigur, nu-i puteam spune ei toate acestea, tiind-o ct detest
complicaiile i ct de mult ine la linitea ei, la csua ei frumoas, la
confortul ei banal de fiecare zi, la care n-ar putea renuna pentru nici o
himer din lume.
La 2 decembrie i-am livrat colegului meu de birou, Arcadio Delgato,
cele 4 plicuri ce conineau 19 scrisori, pentru a i le da unui cunoscut de-al
su de religie islamic, cetean al unei provincii din Centura de Asteroizi,
care s le transporte n Cilindrul de Vest i s le expedieze de acolo la
Vocea Selenei" Vorbeam cu el mai demult despre aceast procedur de
expediere ntruct era singura mai sigur, fiind tiut faptul c tot ce iese i
intr n Danubia se cenzureaz. Mi-a spus c mi va face acest serviciu, dar
nu dorete s le citeasc. Dac vor fi cumva interceptate el s nu tie nimic.
Am avut parc o premoniie: am avut senzaia c el va fi tura
sacrificat n jocul meu de ah cu puterea.
Dac a reui un singur sacrificiu de tur i a obine o victorie sau o
remiz ar fi bine... Sper s am noroc. La sfritul lui decembrie am nceput
s citesc Procesul lui Franz Kafka. Il cunoteam pe autor din paginile
Jurnalului su care-mi plcuse mult. n schimb, Procesul' nu m-a ncntat
prea tare. Mi s-a prut ancorat undeva n vid, poate pentru c eram ntr-o
stare depresiv n ateptarea unui alt proces", de data asta la modul cel
mai concret cu putin.
La 6 ianuarie 286, Arcadio Delgato mi-a adus o veste bun. Amicul
su islamic i-a comunicat c a expediat scrisorile mele. Puteam s atept
ceva mai linitit. Dar dac nu le-a expediat pe toate?
Ateptam s-mi fie difuzat prima scrisoare, cea adresat printelui
Jorge Callao, duminic 16 februarie 286. Duminica a trecut i nu s-a
ntmplat nimic. Mi-am zis: poate nu o f ncput n spaiul destinat
scrisorilor. Se va trimite duminica viitoare".
n 23 februarie acelai rezultat. Nu s-a ntmplat nimic. Am nceput
s intru la bnuieli: dac Arcadio nu a dat scrisorile mele la prietenul su,
ci la cerberi? Imposibil, pentru c n dou luni a fi fost strns cu ua. Dac
islamicul a minit i nu le-a expediat? Asta ar fi o posibilitate. Pentru
moment, nu am alt soluie dect s atept.
Este 2 martie. Vine seara, se transmite emisiunea i, din nou, tcere.
Fiind superstiios, mi-am zis c dac nici a treia duminic nu s-au citit
scrisorile mele, cu siguran nu se vor mai transmite.
Mi-am fcut planul s vizitez anul acesta Uniunea Venusian. Nu sunt
sigur dac se poate n fiecare an. Ar fi bine s-l ntreb pe Juan Quisano. Aa
c n dimineaa asta am pornit spre el i, ce noroc, l-am ntlnit. Dar nu mi-
a spus nimic concret. Doar s vin mine. Ce-o fi nsemnnd asta? Dei l-am
cutat n fiecare lun, nu l-am gsit. I-am lsat cte un bileel semnat de
tehnologul Sebastian", prin care-l ntiinam de vizita mea. I-am respectat
instruciunile ntocmai, n schimb, poate a fost mai bine c nu l-am gsit.
Nu a trebuit s-i ntocmesc nici un raport-confidenial despre colegii mei pe
care trebuia s-i in sub observaie. Tocmai eu, care gndeam mai liberal i
mai nonconformist dect ei. Sau poate tocmai de aceea...
Am avut un coleg care a fost recrutat ca spion n urma unui antaj. Se
pare c tehnica lor clasic de a-i alege oamenii este antajul. Te-a prins cu
ceva minor, cedezi presiunilor lor mieroase i te afunzi n mlatin pn la
gt. Ca s scapi, nu-i rmne dect s te simt vreun crocodil i s te-
nghit. Aa i colegul meu: avea sistemul nervos mai labil i n-a rezistat. A
ncercat s se sinucid, n-a reuit i a fost internat la pavilionul psihiatric.
De aici nimeni nu mai iese cu mintea ntreag. Este sectorul cercetrilor de
vrf ale Departamentului Adevrului. Probabil c la colegul meu s-au
adunat mai multe dintr-o dat: pe fondul genetic defavorabil al sistemului
su nervos a intervenit tratamentul alcoolic pe care i-l administra,
nelciunile soiei i presiunile bieilor". i n-a rezistat. S vedem
mine, ce-mi va spune Juan Quisano?

***

Este 6 februarie 288. Mi-am propus s scriu o carte despre viaa

cotidian a locuitorilor Danubiei nc de acum ase ani. i pentru c nu
aveam un subiect palpitant ncepusem s notez diverse cugetri pe
marginea lecturilor pe care le ngurgitam cu frenezie. n 283 am schimbat
metoda, m-am retras din pasivitatea mea contemplativ i am trecut la o
nou profesiune de credin: riscul. Astfel c n timpul Hegirei mele din
provincia Danubia am reuit s-mi pierd hrtiile cu nsemnri. N-a fost o
tragedie pentru c totul a trecut neobservat, n schimb, eu am ctigat o
experien util: mi se artase c nu aceasta era calea de lupt pe care
trebuia s-o urmez mpotriva tiraniei cerberoide. Trebuia s-nv s lupt cu
mijloacele lor, pe terenul lor, n orice moment n care vor dori ei, folosindu-
m de o singur arm: pana. i cred c acum stpnesc aceast tehnic:
sunt gata s ies n aren; din nou.
Dou sunt motivele ce m-au determinat s ridic iari flamura
rzvrtirii, de data asta pn la victoria final n serviciul libertii. Primul
este de ordin interior i afectiv: protectorul meu, cerberul Juan Charon, mi-
a promis c voi putea cltori n vara acestui an n provincia Alamania de
Rsrit, n vizit la un prieten din vremea studeniei, care mi-a trimis o
invitaie. Cnd am ntocmit formularele i mi-a venit rspunsul negativ din
partea primului forum care aprob o cltorie extrasatrapian Consiliul
Muncii, am afcut contestaie, bazndu-m pe buna-credin a
protectorului meu. Rspunsul a fost, din nou, negativ. Atunci mi-am zis c
trebuie s fie ceva necurat la mijloc. L-am cutat la videotelefon de mai
multe ori pe Juan Charon, avnd senzaia c m evit. Intr-un trziu mi-a
spus, parc a se justifica: Ce prere are Direciunea Consiliului Muncii
despre excursia ta?". Atunci am neles c totul a fost o mare pcleal. A
profitat de buna mea credin petru a m duce cu zhrelul.
 De fapt, eu sunt de vin: pentru c i consider pe toi oamenii
onorabili i integri, i, cu att mai grav, pe cerberi. Am uitat c ei sunt
roboi. Intr-un fel, a fost un noroc c Juan Charon mi-a adus aminte c nu
poate exista un dialog ntre mine i cerberi. Pe termen lung eu a pierde,
definitiv i iremediabil. Desigur, i-am spus la videotelefon c nu doresc s-l
deranjez n legtur cu cltoria mea, am renunat la cerere pentru c, dac
s-ar aproba n termenul legal de trei luni, paaportul mi-ar veni dup
expirarea concediului meu de odihn. Cnd a auzit acest text, s-a linitit
automat, vocea i-a devenit destins. Bnuiesc c a fost contient de faptul c
nu s-a inut de cuvnt. Dac nu era acest mic incident birocratic nu a fi
nceput s scriu Dincolo de Styx" Mi s-ar fi prut c nu m in de cuvnt,
c nu respect nelegerile din 1-2 aprilie 286 ncheiate ntre mine i Juan
Charon prin care mi se impunea tcerea.
Probabil c tiranii accept remiz n prima btlie pentru c tiu c la
a doua, prin complicitatea tcerii adversarului, vor ctiga detaat. Ei bine,
domnilor cerberi, fii siguri c viitoarea partid de ah o voi ctiga eu, fr
mcar s mai sacrific vreo tur.
Ii mulumesc colegului dvs., domnul Juan Charon, c mi-a deschis
ochii artndu-i c dvs. nu tii ce-nseamn cuvntul de onoare. V atrag
atenia, n mod respectuos, c consider Acordurile din 1-2 aprilie 286 E.S.
drept nule i neavenite. Din acest moment, sau, mai bine zis, din momentul
apariiei crii mele, m consider liber s vorbesc despre orice subiect
controversat cu oricine doresc eu, nefcnd dealtfel dect s dau curs
articolului 28 din Constituia Danubiei.
Al doilea motiv care m-a determinat s tai pnza de pianjen esut n
jurul meu a fost ceea ce speram demult s se-ntmple i iat c s-a
ntmplat: manifestaia humanoizilor de pe palierul trei" sau inutul
Brashovia, cum se mai numete. Dup acel moment memorabil sunt
aproape trei luni de atunci protestele cetenilor danubieni au devenit mai
vehemente i nu s-au mai stins. Au devenit concertate: cnd unul este redus
la tcere, i scoate capul din nisip altul, astfel c cerberii lui Oscar Romero
nu mai tiu ce-i de fcut, mai cu seam c protestatarii sunt sprijinii masiv
de ceteni ai tutror provinciilor din Lagrange att din Vest, ct i din Est
prin demonstraii, petiii de solidarizare, pachete cu alimente i vitamine.
Pn i Miguel Romanof tnrul strateg al Direciunii Comisiei Progresiste
a Uniunii Venusiene este nemulumit de guvernarea dezastruoas a
satrapului Oscar Romero. Probabil c zorile libertii danubienilor nu sunt
departe.
Fiind solidar cu compatrioii mei, nu pot s continui s triesc n
muenia ce mi-a fost prescris de ctre putere, pentru c nu cred n acea
putere, impus ca un jug unor animale de povar. Nu cred dect n fora
dreptului celor muli care triesc n legea moral pentru c sunt un enoria
al Bisericii Libertii.
V mulumesc, ceteni ai Brashoviei; m-ai readus la ' via!
II / CHOKMAH Este 24 mai 283, Era Spaial. M aflu n Liftul-
accelerat care face legtura ntre Palierul 2 i Palierul 7. Este ora 6 50. M uit
prin hublou i constat c liftul s-a pus n micare. n sfrit, pot s-mi
savurez gndurile. tiu, cltoria nu va dura prea mult. Nu sunt dect 5 km
n plan vertical. Pe parcursul unei ore voi contempla peisajul mirific ce mi
se-aterne-n fa. Mi-am propus demult acest lucru i iat c acum o voi
face, dac m voi putea concentra. Sunt destul de nervos. Am un uor
tremur al minilor. Totui, sunt fericit. tiu c este ultimul drum pe care-l
fac prin satrapia Danubiei. Desear voi fi la frontier. La noapte voi trece
Styxul. Dincolo! Mine diminea voi fi pe teritoriul Yugotierei. Am bani
muli la mine: o sut zece dubloni marieni. Voi putea strbate palierele
acestei republici n dou moduri: fie voi lua liftul care m va duce la
frontiera liguric a Yugotierei, foarte rapid, dar cu riscul unei posibile
verificri a identitii mele (ar fi destul de periculos pentru c nu am
documente de liber trecere), fie voi merge din palier n palier, pe scara de
serviciu, pn voi ajunge la aceeai frontier liguric. mi va lua mai mult
timp, dar cred c va fi un drum mai sigur. Sper c nu voi ntlni patrule
care s-mi verifice identitatea.
M uit din nou prin hublou. Vd Pmntul azuriu proiectat pe un cer
negru. Acest lift-accelerat este amplasat n exteriorul Cilindrului de Est. O
ocazie rar de a vedea Universul apropiat n toat splendoarea sa. Cele mai
mlte lifturi sunt amplasate n interior. n timpul unei cltorii se
proiecteaz un film de actualiti ce are o lungime egal cu durata acesteia.
i cum, n ultima vreme, un singur actor reine atenia publicului-spectator
danubian, prin voina sa bolnvicioas de a-i face simit prezena pn i
n vis, cltoria cu liftul interior devine extrem de neplcut.
Oscar Romero, actorul ce apare i pe ecranele lifturilor interioare se
putea altfel? a propus s se desfiineze cltoriile cu lifturile exterioare.
Desigur c se va da curs iniiativei sale. Adunarea provincial va vota n
unanimitate, ca de obicei, sugestia satrapului nostru iubit. El vrea ca noi s
nu mai vedem un rsrit de Soare, un apus de Lun sau un Pmnt
albastru ce se rotete ntrebtor pe fundalul negru i senin al infinitului
etern: infern sau paradis? El vrea ca noi s trim ntr-o lume absolut
concav n care el va fi zeul nostru. Aproape c a reuit. De-aceea prsesc
eu, fr regrete, spaiul acesta nefericit...
Privesc senin spre Terra i-mi fac planul: mine diminea voi ajunge
dincolo de Styx, n Yugotiera. Voi mnca mierea pe care mi-am adus-o. Nu-
mi va lua mult timp i mi va da energie suficient. Voi bea apa rmas n
bidon i voi porni pe jos. Numi va fi prea greu pentru c voi cobor. n cel
mult dou zile voi ajunge n Liguria...
Am mai fost n Yugotiera de dou ori: acum 11 i acum 10 ani. Prima
oar am stat trei zile la Villablanca. Desigur, a fi putut pleca spre Liguria i
atunci, dar n-am fcut-o. Poate pentru c nu mi-am propus. i atunci eram
nemulumit de ambientul danubian dar ineam prea mult la maestrul meu
de universografie pentru a-i face ru prin fuga mea. n plus, eram i foarte
tnr. Poate c de-atunci plecarea definitiv a rmas o stare de spirit pentru
mine. Anul urmtor am mers din nou, de ast-dat mai aproape de oraul
meu natal, peste Styx, la Pontes, pentru o zi. Nici acum nu am disprut, din
solidaritate cu un prieten cu care m-am neles s pornim mpreun, mai
trziu. i de data asta numai eu am fost cel care s-a inut de cuvnt. Am
revenit pentru a pregti plecarea, dar el nu mai dorea s-o fac.
Am aflat peste ani c el este n Centura de Asteroizi. Totui, nu-l
invidiez; pentru c in la experiena destinului meu. Oare nu sunt o
rencarnare? Prin cte trupuri o fi slluit sufletul meu? Poate c religia
mendelian este cea mai bun religie actual. Buditii sunt prea
contemplativi, islamicii prea fanatici, iar cretini prea ipocrii.
 Manolo, profetul mendelienilor, a reformat povestea vieii lui Iisus i a
compus cel mai frumos poem al secolului XXI: Credo Mendelianis. Fiind un
spirit logic, i-a pus cteva ntrebri:
1. Imaculata concepiune a fost posibil din punct de vedere tehnic?
2. A fost Iisus om sau zeu sau amndou?
La prima ntrebare, a gsit ntr-o revist de genetic: era posibil ca
Sfnta Maria s fi fost fecundat artificial cu o sering ce coninea
jumtatea necesar apariiei lui Iisus. Autorul moral i material ar fi fost
Dumnezeu, iar executanii, nite farfurieni. Deflorarea Mariei s-ar fi produs
dinspre interior spre exterior, i nu invers.
La a doua ntrebare a rspuns n mod eretic: Iisus a fost penultimul
profet al lui Dumnezeu, ultimul fiind Mohamed. i de aici a pornit
elaborarea Credo"-ului.
A nceput prin a o reprezenta pe Maria fr veminte ca Venus i pe
Iisus prunc. Chiar dac crucea a rmas simbolul mendelienilor, nici
naterea i nici uciderea profetului nu au constituit esena acestei noi religii,
ci existena sa.
Dar iat c liftul s-a oprit. S-mi urmresc planul...

***

Este o chestiune vital de a evita Garda de frontier. Ei se afl n

subordinea Departamentului Adevrului i, n cazul n care ai ghinionul s
fii depistat de aceti gardieni, poi fi sigur c viitoarele ase luni (sau chiar
12) le vei petrece n celula de cristal. Se vor face experiene pe tine dar poi
spera, cel puin, c nu-i vor duna n mod ireversibil. Toi care s-au ntors
de- t t acolo au povestit c li s-a cruat
sistemul nervos central. Totui, un an irosit n celula de cristal ar fi mult.
Sper s reuesc...
Liftul se oprete n dou staii: la palierul 7 i la palierul 7 bis. Oraul
meu natal este situat la palierul 7 bis. Dar eu cobor, prudent, la palierul 7.
tiu c aici nu sunt gardieni pe peron. Voi merge pe jos, mai nti, voi cobor
un etaj pe scara din grdina botanic, apoi voi ncerca s-mi gsesc un tufi
ct mai aproape de Styx pentru ca, la noapte, s-ncerc s-l trec not. tiu c
zona este prsit. Mi-am propus s m cufund n afluentul su, Negras.
Dar pn la noapte mai am o jumtate de zi. Pe msur ce paii se-
ndeprteaz de staie m gndesc la toate astea cu nfrigurarea unui
automat. Cobor n grdina botanic i merg de-a lungul afluentului Negras
spre confluena lui cu Styxul. Ochesc o nlime mpdurit i o pornesc
ntr-acolo. Plou mrunt i des. Nu-mi place ploaia. O iau de-a dreptul spre
vrf i constat cu nemulumire c pdurea devine mult prea deas. M
zgrie toate crengile, dar nu m opresc. O for exterioar m-mpinge
nainte. Sper c o va face pn voi ajunge unde mi-am propus: departe,
dincolo de Styx; pentru c nu am dect o singur limit: victoria. Iat-m,
n sfrit, sus, pe colin. Am o privelite perfect: spre sud se vede Styxul,
spre nord este grdina botanic i drumul pe care am venit, spre vest sunt
cteva dealuri mpdurite, iar spre est se vede afluentul Negras. Pe aici voi
porni. Dar pn se va ntuneca mai este mult timp. Trebuie s atept. Din
fericire, ploaia a stat. Adie un vnt uor care-mi va usca hainele. Mi-am
gsit un loc bun mascat privirii de nite boschei. M-ntind pe sacul de
voiaj, dar nu m cuprinde somnul. Citadela cenuie a etajului meu superior
este luat cu asalt de ctre cavalerii nomazi ai stepelor asiatice: gndurile.
Nu regret plecarea de lng Alicia, nu-mi pare ru c nu-mi revd prinii,
nu-s trist c proprietatea mea locuina va fi rechiziionat de ctre
Satrapie, pentru c sunt un om de aciune. Fiindc, pentru mine, numai
ideea mea conteaz. M aflu n rzboi cu acest guvern tiranic i voi lupta
pn l voi nvinge. Pentru c pe moment sunt singur, dar asta nu m
deranjeaz. De fapt, nc nu am fcut declaraia public, dar o voi face
imediat ce voi ajunge n Provinciile Unite Mariene...
Am 28 de toamne i nc n-am fcut nimic. Am scris, ce-i drept, nite
poezii pe care Alicia le-a pierdut. Am scris nite cugetri pe care le am la
mine, n sacul de voiaj. Poate c vor constitui nceputul primei mele cri...
Am scris o scrisoare deschis la Vocea Selenei" acum trei ani n care
propuneam fondarea Clubului Democrat" al Danubiei. Mi s-a rspuns ntr-
un mod apreciativ la adresa sugestiilor mele, dar nu s-a ntmplat nimic
concret.
Imi amintesc... demult... aveam vreo 6 ani. Mama dorea s m dea la
coala de muzic, dorea s cnt la vioar. M-a nscris la examen, m-am
prezentat cu fragmentul Flutura, nu mai ai aripioare" pe care l-am
cntat solo-voce. Comisia a fost ncntat dar, ca urmare a unei nenelegeri
ei credeau c sunt candidat la secia de pian am picat cu succes. La
ieire m atepta mama i bunicul, care mi-a spus s nu uit niciodat c
este primul meu examen i ultimul la care sunt respins. Mi-a spus c voi fi
nvingtor la toate confruntrile viitoare pentru c tie c acest eec m va
ambiiona. Mult mai trziu avea s se arate c a avut dreptate. Am cntat
totui la vioar doi ani mai trziu. Mama mi-a luat profesor particular; apoi
m-a dat i la coala de arte plastice. Se spune c artitii fr talent devin
critici. Cam aa am fost i eu la vioar i la desen. Am preferat mingea i
jocurile: eram ntotdeauna mpratul. coala primar A
*
am nceput-o prost. Invtoarea era o stalinist ngust, iar eu
fceam parte din coala de gndire liberal a bunicului meu. A avut totui
un merit nvtoarea mea: mi-a cultivat cerbicia. La gimnaziu, n schimb,
am devenit o vedet, olimpic patru ani la matematic i calificat o dat la
faza cantonal, de dou ori n concursul satrapian de universografie,
ctigtor de fiecare dat. i iat c a venit anul 268, 21 august. Trupele de
roboi ai Uniunii Venusiene au invadat Moravia. Atunci am luat hotrrea de
a-mi consacra existena luptei mpotriva Uniunii". Voi pleca, n Provinciile
Unite Mariene, mi-am spus, i voi ntemeia o asociaie de eliberare a
Cilindrului Lagrange Oriental de sub stpnirea roboilor. i viitorul a vrut
s m contrazic n mod neateptat. Acelai Oscar Romero, strateg al
Comisiei Progresiste i satrap al Danubiei Superioare, care n '68 s-a opus,
verbal, invaziei roboilor Venusieni, avea s invadeze, el nsui, satrapia sa,
producnd o rsturnare total a scrii valorilor. Mi se pare c acesta nu-i
dect nceputul. Ar fi fost mai simplu ca Danubia noastr s fie ocupat, n
continuare, de soldai venusieni. Am fi tiut cu precizie cine ne este
dumanul. Pe cnd, aa, Romero s-a dat drept campionul naionalismului,
ne-a fcut s credem c e sincer doar pentru a-i nstpni puterea
personal, neinnd seama nici de supuii si, nici de patronii si venusieni,
iar noi, biei gugutiuci de colivie, l-am crezut, uitnd un lucru esenial: el
nsui este un robot.

***
 Privesc la cadranul ceasului. Este ora 1200. Mai am mult pn vine
nserarea. Ar trebui s dorm puin. S ncerc s m gndesc, poate voi obosi
i voi adormi.
Manolo cel ce avea s devin pontiful mendelienilor era un
humanoid simpatic, foarte binevoitor cu semenii si de acelai sex, dar
extrem de interesat de specimenele, bine proporionate, ale sexului opus.
Avea, totui, un fond bun i, fiind foarte cinstit nimic nu detesta mai mult
dect ipocrizia -a refuzat s se cstoreasc cu prietena sa, Florencia,
pentru a nu o decepiona, tiindu-se un coco fr pereche. Desigur,
Florencia ar fi dorit s-l tie numai al ei, dar, constatnd pe propria-i piele
elanul nestvilit al bastonului su telescopic, foamea sa nestpnit de
cantonare n petera paradisului, la izvorul fermecat de ap vie care seca
mai repede, la toate partenerele sale, dect ar fi dorit lancea sa herculian
ce nu mai voia s dea semne de oboseal, ea a acceptat s-l lase s-i fac
de cap, cerndu-i, totui, un motenitor.
Tu, primul i singurul meu partener, i-a spus Florencia ntr-o zi. tiu
c nu vrei s m mini, mi-ai spus-o i m bucur. Probabil c dorina ta
nestpnit de humanoide este o boal.
Tu singur vei ti ce trebuie s faci, dar mie las-mi o amintire pe care
s o iubesc mai mult dect pe tine, f-mi un bieel, Manolo!
I-a fcut pe plac Florencia i ateptau s vad rezultatul, cnd, o nou
furtun se declan n spaiul imens al Estului. Statul decreteaz o nou
vntoare de vrjitoare: Celibatul se interzice; toi cei care nu se vor
supune n termen de o lun vor f expediai n colonii penitenciare fr
posibilitate de ntoarcere". Aa era formulat noua lege, desigur
minunat", dar precizrile din clasica anex rmneau secrete pentru
muritorii de rnd, fiind cunoscute numai de ctre echivalenii cerberilor
notri de azi, pretorienii Departamentului Adevrului. Acum, la mai bine de
un sfert de mileniu de la eveniment, se cunosc toate detaliile, mai cu seam
c au legtur cu apariia religiei mendeliene. Iat clarificrile:
celibatul se interzice ncepnd cu vrsta de 20 de ani pentru biei i
18 ani pentru fete; cei care nu se vor supune n termen de o lun de la
apariia prezentei legi sunt i persoane de peste 40 de ani, de pild, dar i de
20, toate bgate n aceeai oal; presupunnd c aceast lege va rmne
n vigoare, ceea ce este foarte probabil, ntruct guvernul aparine unei caste
politice, generaiile viitoare vor fi sacrificate; aceast lege se refer la toi
cetenii, dar membrii castei conductoare nu se consider ceteni, deci ei
sunt exceptai; cum divorul este interzis, nu rmn cuplurilor create pe
cale administrativ dect 3 soluii: fie s se sinucid, n acest caz bunurile
revenind statului, fie s devin ipocrii prin schimbarea frecvent a
partenerilor, soluie care s-a generalizat masiv, urmaii rezultai rmnnd
cu mama i cu prinul consort, fie s ncerce s plece n Noua Lume
Spaial, n mod clandestin, pentru c Marele Imperiu nu tolereaz iniiativa
individual.
Privind acum n urm, peste timp, mi dau seama c, dei Marea
Revoluie Electronic nu a fcut dect s nlocuiasc o tiranie cu alta, a fost
totui necesar. Casta politic conductoare i-a propus s-i elimine pe
humanoizi, n mod treptat, pentru a nu se produce convulsiuni sociale cu
posibile efecte nedorite i s-i nlocuiasc cu androizi, sclavi cu mult mai
puternici, mai disciplinai i, s-a considerat, mai inteligeni, astfel membrii
castei meninndu-i puterea i trind n continuare ludic i noncreativ.
Dar ei au uitat c, dei sclavi prin statut, roboii s-au pus pe treab,
au nceput s inventeze, apoi s reflecteze i pasul urmtor se ntrevedea de
la sine: eliminarea castei i preluarea puterii. Numai c pasul sta a durat
aproape dou secole.
Cnd Florencia i atepta motenitorul, era la nceputul anilor '30 din
secolul XXI sau secolul I al Erei Spaiale.
De civa ani, n Marele Imperiu, reaciunea i-a fcut simit
prezena. Membrii Marelui Consiliu au revizuit orientrile defunctului Segio
Le Gof, prelund o motenire de invidiat, att n planul cantitaiv al
spaiului imens obinut de acesta planeta Venus a devenit colonia Marelui
Imperiu ct i n domeniul creditului moral pe care ntreaga lume civilizat
i l-a acordat, n blocus, lui Le Gof i, ulterior, urmailor si. Au avertizat
vreo cteva casandre" c jocul acesta cu ursul viclean al imperiului va
deveni riscant, dar valul euforiei generale le-a astupat pliscurile.
Manolo s-a nscut puin dup nceputul secolului XXI. i-a petrecut
copilria i adolescena n ultima perioad de guvernare a lui Sergio Le Gof.
Apoi s-a nscris la optoelectronic nutrind dorina de a se specializa n
construciile de roboi. Manolo era pasionat n egal msur de istoria
religiilor. Dei statul se proclama ateu, don Sergio liberalizase practicarea
oricrei religii, cu condiia ca bisericile s nu prejudicieze buna funcionare
a patronului temporal: statul. Astfel c se publicaser suficiente cri
religioase de bun inut. Dar noua conducere a limitat, n mod discret la
nceput, numrul crilor despre religie, apoi a nceput retragerea lor. Totui,
Manolo avusese timp s citeasc Biblia, Coranul, Vedele, Upanishadele i o
carte frumos ilustrat numit Istoria Religiilor. Visul su era s creeze o
armonie universal ntre oameni i roboi n cadrul aceleiai biserici
universale, creia i-a spus mendelian", de la printele geneticii Gregor
Mendel. Desigur, vise frumoase ale unui tnr nc neconfruntat cu
structurile cotidiene ale puterii, dar, care, la impactul cu adversitatea
autoritar i ncpnat a administraiei, se vor transforma ntr-un crez.
La apariia acestei religii a contribuit i potenialul de sintez a lui Manolo,
probabil.

***

Prima aventur carnal a nceput-o relativ trziu. Avea 22 de

primveri. Incepuse printr-o relaie sentimental platonic care se
prelungise destul de mult pentru Manolo. Tnra domnioar, mai mic cu
civa ani dect el, i ascultase cu ncntare povetile despre Beatrice i
Hloise, despre Charlote i Regine Olsen. Vanitatea ei era gdilat n mod
plcut de comparaiile pe care Manolo le fcea ntre ea i aceste personaje
celebre. Pe-atunci el nu tia c, devenind un personaj, ai parte aproape
numai de suferin. Dar el nu vedea dect partea frumoas a lucrurilor.
Oricum, timpul trecea i nu ndrznea s o ating pe tnra sa prieten,
dintr-o reinere plin de respect, dar poate i dintr-o necunoatere total a
aspectelor tehnice necesare, care, pe vremea aceea, nu se-nvau, ca acum,
la coal. Cum drcuorul care se afl n fiecare humanoid a-nceput s-i
dea ghes prietenei sale, cum ea a trebuit s plece n alt localitate n vederea
continurii studiilor, cum scrisorile lor s-au rrit pentru ca, dup puin
timp, ea s nu mai rspund deloc, Manolo i-a propus s se intereseze,
dei simise c i n forul su interior ceva nu mai merge.
 A luat legtura cu un coleg care l-a informat c ex-prietena sa fusese
curtat de un bivol" (aceasta i era porecla), un tip cunoscut pentru
specialitatea sa de a rupe inima i poarta peterii paradisului tinerelor fete.
Ii plcea s se considere un nvtor sau un maestru. Se luda adesea c el
iniiaz feciorimea" vorbea n categorii spre a o trece la profesionalism. Ii
fcea, probabil, o real plcere s se tie c el este un talentat pedagog n
domeniul afrodisiac. i, dup cum spuneau multe din elevele sale, era
talentat. Manolo a aflat mult mai trziu c bivolul" a devenit membru
marcant al castei politice i s-a impus prin teroarea mpotriva practicanilor
amorului liber! Se spunea c soia sa, mult mai btrn ca el, l propulsase
spre vrful piramidei puterii. Fcea pe moralistul. Gurile rele afirmau c,
datorit exceselor din tineree, i-ar fi secat izvoarele nectarului pe care-l
mprise att de generos elevelor sale. Manolo s-a mirat de aceast
metamorfoz a bivolului" n lup moralist, dar i-a spus c nu este singurul
caz pe care-l cunoate.
Desigur, i prea ru de ntreruperea legturii sentimentale, dar un
prieten l-a consolat. I-a propus s mearg cu el la o preoteas a Afroditei",
profesionist a destinderii adiabatice a sistemului nervos humanoid. i
atunci, ca ntotdeauna n Marele Imperiu, nu existau profesioniste prorpriu-
zise. Nu banul era mijlocul lor de schimb. Ele au format un fel de club care
se numea Clubul lui Venus" cu scopul oficial de practicare a sportului n
mod regulat, dar, pe lng asta, aveau un program moderat de amor carnal
de patru ori pe sptmn (mari, joi, smbt i duminic). Zilele de
miercuri i vineri erau considerate zile de post i de abinere. Era ca un fel
de societate orfic ce a aprut mai trziu n mediul universitar. Preotesele
Afroditei erau fete decepionate sentimental de primul lor partener, care au
preferat s continue, n stil baudelaire-ian, s dea trupului ceea ce i se
cuvine, adic nectar de humanoizi, iar sufletul s-l canalizeze spre alte
scopuri dect iubirea. Aceste preotese aparineau, ca idee general, Clubului
lui Venus, dar nu aveau un statut, o sal i o organizaie propriu-zis.
Fiecare i primea partenerii acas, n locuina n care, cel mai frecvent,
locuia cu chirie. Norocul fcuse ca fiecare camer s fie dotat cu o baie. i
apa cald curgea la discreie. n ciuda faptului c este criticat mereu, Sergio
Le Gof a fcut multe lucruri bune: rezolvarea problemei locuinelor, de
pild, n Marele Imperiu.
Au sunat la u. Le-a deschis o humanoid cu numrul 166/61. Asta
nseamn, a explicat prietenul lui Manolo, raportul dintre nlime i
greutate, ceea ce pare acceptabil din punct de vedere estetic. Dup cteva
momente de conversaie, amicul lui Manolo a plecat, conform nelegerii,
spre alt humanoid. Manolo a fost servit cu licoarea standard a
preoteselor: vinul negru. Dup consumarea celor dou pahare obligatorii,
bute ncet, parc pentru a fi savurate, pe un fond muzical foarte plcut o
conversaie abia optit ntre doi parteneri -preoteasa Afroditei l-a rugat pe
Manolo s vin la baie. I-a fcut un du, l-a ters bine, uscndu-l, i-a mai
dat un pahar cu vin i i-a scos halatul. Tot timpul lumina fusese extrem de
pal, toate becurile fiind roii: ca ntr-un laborator fotografic. Se spune:
culorile propice dragostei sunt rou i portocaliu. A deurubat capacul unui
tub cu crem, l-a rugat s-i ntind palmele, i-a pus din belug, apoi i-a
pus i ea, i-a luat una din palme i a dus-o pe un sn, apoi pe cealalta a
fixat-o sub muntele lui Amor. Degetele lui Manolo au gsit singure drumul
spre trmul lui Hades. n aceste clipe ea i-a dus amndou minile spre
lancea telescopic a lui Manolo, care, deja, se afla n poziie de lupt,
prinznd-o uor i masnd-o de la vrf spre coad, mbibnd-o astfel ntr-un
strat gros de crem cu miros de viorele, apoi, la fel de fin, a tras-o spre
petera ei. Lancea a fcut jonciunea tresltnd nfometat spre adncurile
ntunecate. Atunci, cealalt mn s-a desprins de muntele lui Amor,
ateriznd vioaie i bine mbibat cu unguent pe cellalt sn al ei. Totul a
venit de la sine ca i cnd Manolo ar fi fcut asta dintotdeauna.
Grecii, n antichitate, se ungeau cu ulei de msline; noi, modernii,
acum, ne ungem cu creme plcut mirositoare, i-a spus preoteasa lui Manolo,
dup care i-au unit limbile. El fcuse cteva observaii i constatase c
fetele cu coapse foarte mari au, n general, snii mici, i invers, dar avea
plcerea s constate c animalul pe care-l avea n posesie era proporionat
perfect. Dar cuvintele nu-i aveau rostul. Pentru c totul devenise muzic...
i totui, mult mai trziu, avea s afle c prima lui experien carnal
i-a fost oferit de ctre o android.

***
 Totul a venit de la sine. Pe nesimite, humanoizii s-au desprins de pe
Pmnt i s-au stabilit, la nceput mai timid, apoi din ce n ce mai hotrt,
tot mai departe de mama lor Geea. Cam pe vremea cnd Manolo se pregtea
s prseasc Marele Imperiu, cu gndul ascuns de a se stabili undeva pe
Selena, ncepea migraia colonitilor spaiului. Debuee imense ateptau s
intre n circuitul economic al lumii (n ciuda marilor puteri dominante ale
acelor timpuri ce-i jalonaser teritoriile viitoarelor colonii), fiind vizate, n
special, de asociaii ale ntreprinztorilor particulari; desigur, n spaiul
occidental, pentru c n cel oriental, n ciuda reformelor neoliberale pe care
le-a aplicat Sergio Le Gof n Marele Imperiu i n dominioanele sale, nu au
fost eliberate autorizaii de exploatare pentru colonia sa, planeta Venus,
dect pentru firme de stat, de unde i imobilitatea lor binecunoscut. Cele
mai prospere dintre companiile particulare erau Aventurierii Selenei,
Marathon, Pan Sel, Celestis, Mars&Martis, Titanoid etc., societi
organizate pe aciuni, n care nici un membru sau grup de persoane din
acelai stat nu putea deine mai mult de o treime din capitalul iniial. S-a
avut n vedere, de ctre fondatori, internaionalizarea exploatrii spaiului n
scopuri panice. De asemenea, 10% din profitul fiecrei companii a fost
destinat Societii Naiunilor pentru ajutorarea populaiei rilor celor mai
srace lumi. Cele trei domenii majore n care activau aceste companii erau:
transportul de pasageri i mrfuri, construciile spaiale (att platformele ce
gravitau n jurul Pmntului, Lunii sau planetei Marte, ct i bazele
propriu-zise, ambele fcnd parte din generaia I) i exploatrile miniere pe
Lun, Marte i, n studiu, n Centura de Asteroizi. Privind retrospectiv, se
poate face o comparaie ntre secolul XVI i secolul XXI. Aceeai Lume Nou
cu posibiliti imense de procurare a bogiilor, i la conchistadorii Erei
Postcolumbiene, i la pionierii Erei Spaiale.
La sfritul secolului XX s-au pus bazele unui ndelungat status-quo
ntre cele dou mari puteri de atunci. De fapt, s-a ajuns la acest acord i ca
urmare a sectuirii accelerate a resurselor terestre, a creterii gradului de
poluare, n mod excesiv, a spargerii stratului de ozon i a irosirii fondurilor
n domeniul narmrilor strategice. Cele mai multe dintre aceste probleme
au existat i mai nainte, dar nu s-a gsit nici un coordonator nelept la
conducerea Marelui Imperiu care s le abordeze n mod deschis i realist
pn la Sergio Le Gof. Destinul a vrut, poate, ca el s guverneze 30 de ani,
reuind n aceast perioad s schimbe mentalitile bizantine ale
popoarelor din imperiu.
A fost considerat ca un al doilea Petru cel Mare, dar nu a putut, sau
nu a vrut, s democratizeze integral statul prin ridicarea monopolului
puterii deinut de ctre partidul unic. i aceast lips s-a vzut dup
trecerea sa n nefiin. A urmat o scurt perioad de aa-numit rotaie a
cadrelor la nivelul superior, dup care un grup restrns i-a mprit
portofoliile, sprijinindu-se pe oamenii aparatului. Treptat, s-a ajuns la fel ca
naintea lui Le Gof; O birocraie puternic i corupt dispunea de ntreaga
putere n Marele Imperiu. Legi din ce n ce mai represive au nceput s curg
asupra populaiei, care nu a reacionat. Noua gard pretorian era alctuit,
acum, numai din androizi. Dar ntreaga concepie despre relaia om robot
a fost revizuit. Pe vremea lui Le Gof fuseser importate programe
occidentale de producere a roboilor pe baza modelului cooperare-
coordonare, deci un sistem n care robotul era considerat egalul omului.
Dei s-a constatat c acest model era foarte creativ, membrii Castei" au
impus revizuirea sistemului importat i transformarea lui ntr-unul de tipul
cooperare-subordonare. Au preferat s aib sclavi ct mai muli i mai
docili, dar au lsat totui unui grup de androizi o libertate de creaie relativ
limitat, dar care se va dovedi, n timp, catastrofal pentru puterea
Castei".
Pentru c atunci au fost puse bazele societii viitoare a Uniunii
Venusiene", a Marelui Creier i a puternicului Ealon Doi". Societatea
noastr, a celor care trim n sfera de influen a Uniunii", nu este dect o
copie la indigo a societii Marelui Imperiu: Casta, format din humanoizi i
stpnind o populaie majoritar i obedient de androizi, n perioada sa de
maxim dezvoltare, s-a trasnformat n Ealonul Doi" (cu departamentele
sale anexe) format din androizi i stpnind o populaie majoritar de
humanoizi supui i speriai. Esena puterii statelor oligarhice a rmas
aceeai: cei puini trebuie s-i oprime pe cei muli, spunndu-le c o fac
spre binele lor i dorind s fie crezui. De aceea, toi cei ce cred n libertate
sunt frai: fie humanoid, fie android.
 i iat c Manolo s-a decis s plece. Legea asupra celibatului a fost
pictura ce a fcut s se reverse paharul rbdrii sale. Dar mai avea o
problem dificil de rezolvat: ce se va ntmpla cu Florencia i cu
motenitorul genomului su? Cel mai probabil era c i se va face o
sterilizare i va fi expediat ntr-o colonie penitenciar.
Dac se va cstori cu Florencia, Manolo va putea amna deportarea
ei i va avea mai mult timp s gndeasc calea de-a o terge din Marele
Imperiu. n acest caz, ins, va trebui s o ia cu el, cci altfel o vor elimina
pretorienii. Nu se gndise niciodat c va veni vremea cnd va avea
responsabilitatea de via i de moarte asupra unor fiine dragi. A vorbit cu
Florencia, i-a expus, pe scurt, planul su de evadare, n timpul cltoriei de
nunt, a luat legtura cu un prieten, intermediar n plecri clandestine i au
stabilit data. Pn atunci, urma o perioad de ateptare ncordat.

***

S-a fcut trziu. Este ora 21 00. Ce bine c nu mai plou. Ar fi cazul s
m grbesc. M dezechipez rapid, mi nghesui toate hainele n saco avnd
grij s scot, mai inainte, cei doi saci negri, de plastic, pe care ii imbrac n
loc de costum de scafandru. n al treilea mi pun sacoa n care am i toate
actele. Sper c nu va ptrunde apa. Mi-am legat sacul n spate cu sfori
aezate dup modelul rucsacului. Totui, mi se pare incomod. Poate c n
ap va fi mai simplu. Privesc pentru ultima oar orizontul ntunecat i stau
la ndoial, nc. S o pornesc direct spre Styx sau mai bine s m cufund
n Negras i pe sub ap s ptrund n Styx? O inspiraie divin mi
cluzete gndurile: spre Negras; i o pornesc n pas alergtor prin
pdurea de pe coama colinei. Ies ntr-un lumini i observ c primul obiectiv
se apropie. Ciulesc urechea i aud nite fonete ale frunzelor. S fie un
pretorian la pnd sau poate vntul? Oricum, trebuie s merg nainte. Iat
oseaua. Trebuie s o trec, de-a curmeziul. Dac cineva pndete, m va
vedea. Dar trebuie s insist. Sar de la vreo doi metri i fac un zgomot
infernal. Noroc c sunt inclat cu tenii, altfel mi-a fi rnit tlpile. Trec n
fug drumul i m ag de creanga unui copac care se rupe cu mine i m
face s aterizez din nou prea zgomotos. M opresc i ciulesc urechile. Parc
se-aude un fonet apropiat, s fie vntul? La civa metri se zrete apa.
Primul obiectiv a fost atins: este rul Negras. Din civa pai ajung i m
cufund pn la genunchi, dup care atept. Mi se pare prea apropiat
fonetul. Cnd, deodat, cade n ap, cu un plescit puternic, o piatr. Intr-
o fraciune de secund am luat decizia: trebuie s dispar, s m dau la
fund, nu am voie s cad n mna lor. De bun-seam este un cerber de
frontier care ma depistat. Sunt deja la mare distan de rm i parc am
dou circuite ce funcioneaz paralel n creier. M strng toate sforile acestei
enorme i nechibzuite improvizaii. Reuesc s rup sacii de plastic ce ineau
loc de costum de scafandru. Oricum, apa ptrunsese mai nainte pn la
piele. Dar nu era rece pentru sfritul lunii mai. Am reuit s-mi dezleg
sacul. E mult mai comod s-l mping notnd n urma lui.
De ce nu trage? m intreb. Eu a face-o, s fiu n locul lui. Eu
nsumi am fcut armata, ca i el, la cerberii frontierei. Prin zona mea de
paz n-a trecut nimeni, dar m-am gndit adeseori ce-a face n acest caz. i
niciodat n-am retractat hotrrea mea: a trage n plin pentru a ucide.
Dei regulamentul prevede evitarea, cu orice pre, a omorrii transfugilor.
Trebuie inui n picioare i prini de vii. Dar ceea ce urmeaz e un infern.
Muli spun c li se ofer o ans. Dup anul petrecut la recluziune mai pot
incerca s treac din nou. Eu nu cred n aceast teorie. Un disperat mizeaz
totul pe-o carte. Fie reuete, fie trece n lumea celor drepi. Pentru un
adevrat disperat nu exist cale de mijloc. De aceea, eu a trage-n plin.
Pentru a ucide.
De ce nu trage? m intreb din nou. Nici mcar nu someaz. Cu
siguran c s-a speriat. S-a dus s-i anune colegii i va urma vntoarea
de vulpi. Am atins rmul. De ptruns n Styx, cu echipamentul meu
improvizat, nu mai poate fi vorba. Nu am dect s m ndeprtez ct mai
mult de locurile astea. Gndindu-m rapid, iau hotrrea: alerg spre Est.
Un arbore masiv imi apare-n fa. Sunt tentat s m car, dar nu o fac. n
mod incontient, tiu c singura salvare este fuga. Un ltrat de cine se
aude pe malul de unde am pornit. Mi-au luat urmele. Fug n contrapant
pn ajung n vrful unui deal. Privesc n urm i parc simt ltratul
urmritorilor mei: cerberi i cini. A fi nclinat s m opresc, s-mi trag
sufletul, dar nu o pot face. Trebuie s merg nainte, n pas viu. Ajung n
pdure i m uit n urm. Am senzaia c zresc o umbr. M-am fript deja
cu supa, aa c nu mi-ar prea imposibil s-mi iese n cale cerberii-
urmritori. M opresc. Sunt numai n chiloi. Spintec i sacul care a astupat
sacoa. Apa nu a ptruns n ea. M mbrac rapid. Bate deja un vnt ce mi
se pare rece. Sunt zgriat ru pe picioare, dar nu simt durerea. O pornesc
din nou, singur, prin pdure, n miez de noapte. Am impresia c umbra ce
m urmrete se apropie continuu de mine, dar nu vrea inc s m prind.
Ii face plcere s m fiarb-n oal-seac. Grbesc paii. M uit n urm din
ce n ce mai des i-o simt. La aceeai distan. M uit n fa, puin lateral.
O alt umbr. Acum tiu: sunt doi. Dar cum au reuit s mearg att de
repede, s fi alergat i ei? De ce nu au adus i cinele? Continui s merg,
foarte repede, i reflectez: dac mi se pare, dac sunt numai umbrele
copacilor? M opresc din nou. Nu mai pot i le strig:
Venii i luai-m. Sunt al vostru. M-ai invins. M predau! Nici o
umbr nu clintete. Totui, nu-mi vine s cred c mi se pare. Sunt urmrit.
Ei trebuie s fie... Ajung la o stn.
Cinele latr s-i mute lanul. Bat n poart. Deschide un ciobna.
Ii spun c nu sunt un ho, ii art actele. Ii povestesc c am vrut s trec
Styxul, dar n-am reuit. Am senzaia c sunt urmrit. Il rog s m predea
cnd vor veni urmritorii mei, dar, pn atunci, s m lase s stau pe
prisp la foc. Se-nvoiete. mi aprinde focul i se culc din nou. Nu mai vd
umbre, nu mai pot gndi la nimic. Cldura plcut m face s moi i
adorm de-a binelea, ct ai clipi. S-a fcut diminea. Se crap de ziu. Bag
mna-n saco i-mi scot ceasul: e 4 30. Focul s-a stins de mult. Fac civa
pai i m inviorez. Apare i ciobnaul. mi ofer o can cu zer. O beau pe
nersuflate. Ii mai cer una. O beau la fel de iute i cu poft. Mi-o umple i
pe-a treia, pe care o beau mai domol. A fost cea mai bun butur. N-o voi
uita niciodat... A fi mncat i o mmlig, dar timpul nu-mi permite.
Ciobnaul imi arat drumul pe care s pornesc i-mi spune: Dumnezeu
s te aib-n paz!
Probabil i el era un simpatizant contras".
Soarele rsrea pe un cer senin i albastru de mai. Dei m aflam pe
palierul unui cilindru spaial, nu aveam senzaia spaiului concav. Parc
eram pe Terra. Trebuia s-ajung n sat, apoi pe malul Styxului, la drumul
principal, de unde s iau un autostop spre oraul meu natal. Numai atunci
puteam s fiu n siguran...
 ***

Aerul este extrem de parfumat. Roua dimineii acoper toate frunzele

arbutilor printre care trec. Sunt ca ntr-un fel de jungl umed, dar creia
ii lipsesc, din fericire, animalele periculoase: scorpionii, erpii, crocodilii. n
ciuda tiraniei de care am incercat s scap prin fug, ii sunt recunosctor lui
Dumnezeu pentru existena pe care mi-a oferit-o n acest spaiu din
Lagrange. Natura este virgin aici, dar numai n varianta vegetal. Este,
probabil, gndirea celui ce se resemneaz cu eecul, pentru c, dac a fi
trit pe Pmnt, n urm cu cteva secole, chiar ntr-o jungl cu animale
vorace, na fi gustat deliciile tiraniei. Dar cine poate ti? Important este,
acum, dac tot am pornit-o spre oraul meu natal, s ajung cu bine, evitnd
cerberii. O iau pe firul unui pria, unde beau o ap cristalin i rece care-
mi potolete setea i-mi rcorete sufletul. Acum nu m mai opresc pn ce
nu voi obosi i alerg... ies din pdure i merg sub coama dealului... La
orizont zresc Styxul i munii Yugotierei. Ii privesc cu regret, pentru c ar fi
trebuit s fiu acolo, n dimineaa asta, i m gndesc c, poate, niciodat nu
voi mai pleca. Accelerez din nou i simt cum m sufoc: nu mai am aer.
Incetinesc tocmai la timp, pentru c, dup o denivelare a terenului, apare
un btrn. Il salut, imi rspunde i se-nfiripeaz o conversaie ntre noi.
Tocmai la timp, pentru c intrm intr-un sat n care, tiu bine de cnd eram
cerber, populaia este instruit s-i semnaleze pe suspecii pretorianului
local. Pe cnd aa, vzndu-m cu btrnul, stenii cred c sunt nepotul
lui. Drumurile noastre se despart din nou. Eu m-ndrept spre calea
principal, care se afl pe malul Styxului, i el va merge spre alt sat. Acum
este momentul hotrtor pentru mine: trebuie s nu m opreasc nici un
cerber, pentru c, dac ar face-o, ar putea s-i dea seama c eu sunt
suspectul semnalat noaptea trecut. Fac semn la un electromobil, dar nu
oprete. Atept. Apare altul i... minune, frneaz. M urc repede i il rog s
m duc n primul ora, oraul meu natal. mi spune c intr-acolo se
indreapt i demareaz vijelios. n sfrit, sunt la un pas de a scpa cu bine.
Ar mai fi o posibilitate: ca cerberii opreasc maina pentru o verificare de
rutin.
De trei ani cred n Dumnezeu, dar nu m-am rugat niciodat att de
intens. Tot drumul fac asta... Mergem de-a lungul Styxului, dincoace de el,
i recunosc, cu cald nostalgie, locurile drumeiilor att de fericite ale
copilriei. n sfrit, am ajuns la periferia oraului, n zona industrial. Il
rog pe ofer s opreasc, i dau o sum mai mare dect ar fi trebuit pentru
distana parcurs i e foarte mulumit. i eu sunt. Am scpat de pretorieni.
O pornesc pe jos spre pot, mai ni. Trebuie s o anun pe Alicia c am
ajuns aici. I-am lsat o scrisoare n care-i explicam c am fugit spre
Provinciile Unite, c voi face o escal n Liguria, de unde i voi scrie, i c n
viitorul apropiat o voi aduce i pe ea. M-am propiat de un videotelefon, am
introdus moneda i iat c apare pe ecran Alicia: plngea, rdea i nu-i
venea s cread m crezuse ajuns pe trmul lui Hades, dup ce m
nnecasem n Styx. A insistat s vin ct mai repede inapoi i i-am promis c
la noapte voi porni spre Palierul 2. Am ieit de la pot, m-am oprit la prima
cofetrie i am mncat dou prjituri mari cu ciocolat. Era prima mea
mas dup 24 de ore. M-am indreptat apoi spre locuina prinilor mei.
Mama era acas. Nu i-am spus nimic, dar a bnuit ceva: mi-a vzut
picioarele zgriate complet. M-am culcat i am dormit pn seara. Am
mncat foarte mult i am plecat la staia de lifturi intra-paliere. De data asta
aveam s merg n interiorul cilindrului, cu un lift-de-persoane ce se oprete
la fiecare staie. Din nefericire, prima mea aventur de evadare din satrapia
Danubiei se sfrea cu un eec lamentabil: nvins, cu coada-ntre picioare,
m-ntorceam spre un loc ce se numete de obicei acas", dar pe care eu l-
am considerat intotdeauna carcera de cristal". A fi dorit s plec departe,
intr-o lume lipsit de tiranie, dar destinul m aducea inapoi. Poate nu
ntmpltor", mi-am zis, va trebui s caut o alt cale"... M-am cufundat
n scaun i, brusc, am adormit. Desigur, m-au cuprins visele... Se fcea c
sunt profetul Manolo i incercam s scap de teroarea pretorienilor Castei
Marelui Imperiu...
Am ajuns n singurul loc nepzit al cilindrului spaial, pe un palier
luminat ca ziua, am srit pe covorul rulant i luminiscent care se-ndreapt,
cu viteza potrivit, spre marea prpastie situat, ca un diametru, ntre
partea de Est i cea de Vest a cilindrului estic. Priveam de-o parte i de alta
a covorului rulant i aveam senzaia c sunt ntr-o grot vrjit; ntrezream
cele dou culoare pe care auzisem c toi cei ce o pornesc inainte, dar se
opresc lng prpastie, se rentorc, ca hipnotizai, spre unul din aceste dou
culoare; merg fr grij inapoi prin baia de lumin, paralel cu covorul
rulant, i sfresc n dubele cerberilor. Dar eu Manolo fiind cu un impuls
neobinuit imi scot funia de la bru, o invrtesc i o arunc dincolo de
prpastie. mi dau drumul n abis i iat c am reuit: ancora sa prins de
buza prpastiei de pe cellalt trm. Eram liber. M-am ridicat pe funie, am
ajuns sus i am privit n urm. Aceiai oameni increztori porneau dui de
covor spre prpastie, muli dintre ei cdeau, iar ceilali se ntorceau spre
dubele tiranului. Niciunul nu avea funia salvatoare cu gheara de pisic... i
m-am trezit. Pe cadranul-indicator al compartimentului liftului-de-persoane
era indicat cifra 2 bis. La urmtoarea staie va trebui s cobor. Mi-am
amintit c Manolo, profetul mendelienilor, a plecat ntr-adevr din Marele
Imperiu la prima incercare de trecere clandestin a frontierei, dar a fcut-o
impreun cu Florencia, ajutat fiind de prietenii si. i pe vremea aceea nu
erau cilindri spaiali din generaia a treia, ca acum. i el a trit pe Pmnt,
chiar dac a visat mereu la spaiul cosmic. Oare nu-i datorm lui rul pe
care-l suportm noi, astzi? Oare nu ar fi fost mai bine s nu ne fi desprins
niciodat de pe Terra? Chiar dac am fi disprut ca specie n urma unui
holocaust, nu ar fi fost mai simplu? i nu am fi creat nici montrii tia ce
au ajuns s ne domine. Poate c eecul meu m face s gndesc astfel. Dar
nu este posibil s-avem dect un singur drum: nainte! i iat c liftul s-a
oprit. Este Palierul Doi. Dup dou zile i-un munte de sperane, iat-m n
locul de unde am plecat. Oare cercul este forma perfect a Universului?

***

Nu l-am vizitat demult pe Juan Charon. Ar trebui s-o fac ct mai

curnd, cel puin pentru a-l liniti i a-l asigura c nu coc" nimic dubios
din punctul lui de vedere. i asta, mai ales pentru c o fac. Dac ar ti c
am deschis acest jurnal n care personajul principal este chiar el i instituia
sa, probabil c ar dispune, prin intermediul urmailor si n funcie,
confiscarea materialului suspect" i pedepsirea exemplar a autorului
-foarte probabil trecerea mea n nefiin. Dup publicare nu m va deranja
prea tare orice sentin de acest gen pentru c tiu c spiritul meu se va fi
salvat pentru totdeauna de tirania tcerii impuse de ctre androizi, personal
de ctre companero Oscar Romero, prin aceste pagini, dar inainte de
publicare ar fi un dezastru... Triesc cu team i mi revine n gnd mereu
exemplul lui don Jorge l'Urso, cel cruia i s-a confiscat jurnalul i a fost
asasinat de cerberi n toamna anului 285. Dar m simt obligat i consider
c am o datorie moral fa de memoria numelui su i a credinei sale n
eliberarea sufletelor noastre, ale danubienilor, de noi inine: de teama ce ne-
a fost impregnat n sistemul nostru circulator mpreun cu sngele de care
oligarhia autointitulat progresist ieri, de ctre satrapul Oscar Romero
azi; am o datorie fa de Jurnalul su confiscat i depozitat n safe-urile
Departamentului Adevrului. Aa cum am spus i anchetatorilor probabil
c a spus-o i el sau a gndit-o, cu siguran atunci cnd un opozant este
eliminat, locul su va fi luat de altul care nu l-a cunoscut i lupta va fi
purtat mai departe pn la victoria deplin a adevrului. Pentru c din
oprimare se nasc cavalerii libertii...
i totui, eu nu am fost un lupttor att de hotrt ca don Jorge
l'Urso. Am fost un gndcel, un humanoid nclinat spre negocieri i spre
compromisuri cu cerberii ca girani ai puterii. Poate acest fapt s-a datorat
talentului diplomatic al pacificatorului meu, comandantul Juan Charon. n
cadrul Departamentului Adevrului (probabil se tie) predomin dou
curente de gndire: linia dur, majoritar, ai crei adepi sunt pentru
eliminarea opozanilor, fie printr-o dematerializare rapid i de preferin
fr urme un banal accident de electromobil, de pild fie printr-o
mucezire lent intr-una din insulele arhipelagului concentraionar, n cazul
n care personajul recalcitrant este prea cunoscut n exteriorul Danubiei. Va
putea constitui, n acest caz, un obiect de schimb intr-o viitoare tranzacie
dubioas.
Linia moderat, minoritar, ai crui adepi sunt pentru recuperarea
parial a opozanilor, adic pentru o reeducare ideologic i o pasivitate
motivaional a acestora sau pentru recuperarea lor total, adic trecerea de
la statutul de opozant la cel de agent de influen", ar putea deveni
dominant. Desigur, aceast aa-zis recuperare total nu se bazeaz pe
ncredere reciproc. Chiar dac viitorul agent de influen" are ncredere n
maestrul su, cerberul instructor l va suspecta intotdeauna pe discipol. De
fapt, cerberii triesc intr-o autosuspectare continu, ei nu cunosc noiunea
de adevr n sine, ei nu pzesc Hades-ul de umbrele morilor care ar putea
s fug dincolo... peste Styx ei triesc n acel trm. Catehismul lor este
relativitatea adevrului. Aceast a doua categorie de cerberi este cel puin la
fel de periculoas ca prima; ea urmrete nfrngerea adversarilor pe termen
lung, se adapteaz la fiecare caz n parte i incearc s invluiasc
gndurile clienilor si cu apte cercuri de oel ferecate cu apte lacte
grele". Din aceast a doua categorie face parte patronul meu Juan Charon.
Mi-a plcut intotdeauna sclipirea inteligenei, fie de humanoid, fie de
android, cu att mai mult cu ct este cantonat din abunden n etajul
superior al maestrului i superiorului meu. i cnd jucam tenis de cmp o
fceam mai bine n compania unui partener mai bun dect intr-a unuia mai
slab. Acum, cnd scriu aceste rnduri, nu fac dect s continui partida
dintre noi doi eu un opozant impregnat pn n mduva oaselor de
credina vechilor greci n adevr, bine, frumos i a romanilor n justiie, el
un cerber android-volterian lipsit de credin chiar i de cea minim n
superioritatea rasei sale de siliciu fa de a noastr bazat pe carbon i,
pentru acest motiv, cu att mai inteligent fa de colegii si de breasl, dar
hotrt s profite n cel mai inalt grad de avantajele poziiei sale i
bucurndu-se ct mai mult timp de acel savoir de vivre att de
caracteristic nou, humanoizilor. Pe scurt, este un hedonist tipic. Trebuie s
recunosc c m-a fermecat i c i acum, cnd l-am prins c nu se ine de
cuvnt, inc m mai fascineaz puterea lui de seducie. Am avut
intotdeauna prostul obicei de a admira inteligena fr a ine seama dac
este pus n slujba binelui sau a rului. Este un joc periculos care s-ar fi
putut sfri ru pentru sufletul meu. Pentru c, sunt convins, nu-mi va fi
dat s vegetez venic n Hades i, cndva, m voi plimba poate i prin
Eden. El, maestrul meu, mi-a spus odat c ochii care nu se vd se uit. L-
am contrazis atunci i am constatat acum c a avut dreptate... Poate c
ochii, n sine, i-am uitat, dar spiritul lui ieit prin acele portie de cristal, cu
siguran, nu. i acum, cnd scriu aceste rnduri, spiritul su m invluie,
m copleete i m incit s continui artndu-mi c se opune jurnalului
meu. mi iubesc adversarul i, dac voi reui s-l nving, bucuria mea va fi
nemsurat; il voi asculta pe Cel-de-Sus care povuiete iertai greelile
greiilor votri...".
De fapt, androizii generaiei a V-a, creia ii aparine i protectorul
meu, nu sunt fabricai industrial n mod integral. n afar de creier, care a
fost programat iniial pentru profesiunea de cerber sau de coordonator de
stat, toate celelalte componente alctuitoare ale corpului sunt humanoide,
deci bazate pe carbon. Este un transplant de creier electronic artificial ntr-
un corp de humanoid natural, un transplant mult mai obinuit dect erau
transplanturile de inim sau de rinichi n urm cu trei secole i care este
autorizat numai pentru aceast categorie de funcionari ai statului. Cerberii
sunt nite cyberi (sau cyborgi), dar invers dect cei existeni n Provinciile
Unite Mariene acolo se poate face orice transplant de organe cu o singur
excepie: creierul.
Desigur, nu este vorba de aspectul tehnic al problemei, ci de
implicaiile morale, sociale, religioase i politice, ale cror rezultate, noi, cei
care trim azi n Satrapia Danubiei, avem plcerea s le simim efectele.
Dac a fi fost un cetean al Provinciilor Unite i dac a fi dorit s devin
scriitor, probabil c a fi fcut o cltorie intr-o satrapie est-lagrange-ian i
mi-ar fi plcut s triesc viu vreo civa ani n acel spaiu, pentru ca apoi
s-mi descriu experimentul, rentorcndu-m. n schimb aa, am ansa s
triesc pe veci aici, s descriu tot ceea ce triesc pe viu i, poate, s sfresc
printr-o dematerializare rapid i violent. Dar sunt linitit, pentru c am
depus mrturie...
III / BINAH Suntem n 4 martie 286. Azi voi da curs invitaiei lui
Juan-Jos Quisano sau, mai bine zis, a amnrii convorbirii de ieri. mi
struie n minte zmbetul, abia perceptibil, al cerberului-responsabil pentru
instituia noastr. M aflu n faa porii masive i negre a Departamentului
Adevrului, filiala Palierului 2, i, parc, am o premoniie. Privesc ndelung
zidurile cenuii ale acestei sumbre cldiri i un gnd imi d nval gata s
m copleeasc: voi iei cu siguran de aici, voi iei ct mai repede;
trebuie s ctig btlia cu adversarul, cu orice pre"" mi spun i m
ndrept n pas viu spre intrare, ncredinndu-mi sufletul Celui-de-Sus.
Deschid, intru n holul imens i aceleai formaliti binecunoscute m
intmpin:
Bun ziua, sunt ateptat de companero Juan-Jos Quisano, zic,
prezentnd fia de identificare.
Bun ziua, v rog s ateptai n sala alturat! i cerberul imbrcat
n civil imi deschide ua slii de ateptare ce mi se pare la fel de cunoscut.
 n scurt timp sosete i maestrul Quisano, m poftete s-l urmez,
traversm holul, n diagonal, ptrundem ntr-un culoar intunecos, cotim pe
un altul i ne oprim n faa unei ui capitonate din mulimea uilor identice
de pe acel coridor. Numi imaginez niciodat ce va fi, dar atunci, dup ce a
deschis cu cheia lui, ua lui, am avut senzaia c acel birou este numai al
lui, pentru anchetele lui. Mai fusesem acolo pe 25 noiembrie 285, il
cunoteam i, totui, imi ddea un alt sentiment, n-a fi putut spune cu
precizie, dar aveam senzaia c se pregtete ceva.
M-a invitat s iau loc la aceeai mas unde semnasem angajamentul
de colaborator, s-a aezat la biroul su cu spatele la fereastr probabil
lumina trebuia s cad intotdeauna pe chipul anchetailor i m-a ntrebat
tot felul de banaliti, parc pentru a trece timpul sau, poate, pentru a
atepta pe cineva. Am preluat balonul din zbor i am nceput peroraia
despre vremurile cnd m ocupam de fotografie i-am artat nite
diapozitive pe care le aveam la mine i de care eram foarte mndru n
privina realizrii artistice, de care nu a fost deloc impresionat, n schimb s-
a interesat de un fost vecin al meu pe care-l pozasem pentru bluza sa
nflorat i frumos colorat. I-am comunicat c nu-l mai vzusem demult pe
modelul meu fotografic. S-a uitat chior la mine. Probabil c adevrul pare
cea mai sfruntat minciun pentru aceti indivizi investii cu monopolul
sensului cuvintelor.
Tot ateptndu-l pe un imaginar Godot, care nu se lsa venit, i
pentru c preluasem iniiativa conversaiei se pare c-i fcea plcere lui
Juan Jos am povestit i despre meteorica mea carier de redactor i
prezentator la postul de radio studenesc Ecoul. ineam rubrica ExTerra
care dura 5 minute i se transmitea n fiecare smbt dup-amiaza.
Coninea diverse colaje extrase de mine din reviste, cri sau pliante
turistice i era mai mult un divertisment de geografie cultural care
devenise foarte popular. i pentru c, adesea, m concurez pe mine-nsumi,
pentru c o caut cu lumnarea, fr intenie rea (este doar o
autoperfecionare), dar domnii de la cenzur au alt opinie, n-am avut de
lucru i, la revenirea din Satrapia Mazuria, m-am gndit s povestesc la
microfon pentru prietenii mei, asculttorii emisiunii ExTerra, desigur n
mod liber, fr note-preliminarii, dou subiecte: comparaie ntre nivelul de
trai al danubienilor i al mazurienilor i Auschwitz-ul Spaial. M-am gndit
c nu are rost s reiau descrierea banal i monoton a itinerariului, pe
care o fcuse coordonatorul excursiei noastre n urm cu dou zile. Desigur
c la scurt timp dup aceast emisiune-bomb, dup ntrunirea Comisiei de
Coordonare a postului de radio Ecoul, am zburat de la redacie spunndu-
mi-se s fiu fericit c am scpat numai cu atta...
M uitam la el i mi se prea preocupat, uor ngrijorat, n ateptarea
cuiva sau a ceva. Era mai mare ca mine cu cinci ani... Cu siguran nu-mi
ascultase emisiunile n direct pentru c terminase studiile cnd eu le
ncepeam. Terminase agronomia, secia hidroponic. Probabil c de pe
atunci, sau poate mai dinainte, era colaborator extern al Instituiei". Eu
povesteam i l vedeam pe Juan-Jos Quisano n rolul de aprtor al legilor,
al patriei, al opresorilor, el m-asculta distrat; probabil c avea la dosar
evoluia mea complet. Eram de-o parte i de alta a unei baricade invizibile,
dar fundamental implantate fiecruia dintre noi: el de partea puterii avnd
aproape totul -bani, supui devotai, alimente, un viitor de ierarh al
cerberilor satrapieni, dar fiind i rmnnd pe veci o roti n angrenajul
puterii; eu mpotriva acesteia, dar fiind un mecanism ce nu suport
angrenajul, o roti care prefer s se nvrteasc invers dect celelalte...
Dou poziii ireconciliabile...
i iat c ateptarea se rupe, ua deschizndu-se i ptrunznd un
civil, cu prul alb, cu ochii scnteietori, cu pasul sigur; este destul de slab.
Era o excepie printre colegii lui, care sunt aproape toi foarte grai i au fee
hexagonale. El nu. Era slab, cu faa uor ascuit, cu spiritul viu. Este la fel
i-acum. Numele su: Juan Charon. Atunci nu s-a prezentat. Dup ce a
nchis ua, mi-a ntins mna, cu simpatie, i s-a aezat la biroul colegului i
subordonatului su Juan-Jos. A deschis un dosar pe care-l adusese cu el,
desigur dosarul meu, i a-nceput o scurt conversaie pe tema cltoriilor n
alte satrapii, n alte provincii, pe alte planete. Avea un costum maro. Atunci
nu mi sa prut elegant. A fost singura dat cnd nu a fost la nlimea
inutei sale vestimentare ulterioare. M-a ntrebat unde mi-ar t face plcere
s cltoresc i ce s vizitez; i-am spus c a prefera s vd ruinele vechilor
civilizaii de pe Terra, dar a dori s m stabilesc definitiv n Provinciile
Unite Mariene. Mult mai trziu avea s-mi spun c a dorit s devin actor.
Eu nu i-am spus-o nc: am dorit s devin regizor. Duelul putea, deci,
ncepe...

***

S lsm toate astea i s intrm n subiect, mi-a zis btrnul domn;

iat de ce te-am chemat i-a deschis dosarul citind urmtorul text: n
cazul n care voi f maltratat, clcat de un electromobil, ucis sau voi
dispare fr urm, cer constituirea unei comisii de avocai n scopul
aprrii mele n conformitate cu articolele 28 i 29 din Constituia
Danubiei"...
Cnd a citit primele cuvinte mi-am dat seama c ceva foarte grav se
ntmplase. N-a fi crezut niciodat c un creier uman poate cuprinde n
zece secunde o asociaie att de vast de idei i ntmplri ca n acel
moment. Creierul meu a luat-o metodic: mai nti, citindu-mi-se acest text
o propoziie din leit-motivul scrisorilor mele nseamn fie c nu au ajuns
toate cele patru plicuri, ceea ce mi se pare exclus innd cont de asigurarea
dat de Faed mijlocitorul transportului lui Arcadio Delgado, colegul meu
de birou, fie au ajuns toate, dar au fost desfcute undeva pe drum sau poate
chiar la destinaie, adic n redacia Vocii Selenei". Fr a avea vreo
dovad, mi sa cuibrit ideea c exist o persoan care le-a vzut i a trimis
o fotocopie la Departamentul Adevrului; dar dac le-a sustras nainte de a
ajunge la Vocea Selenei" sau poate undeva pe parcurs, n Liguria, de pild,
n momentul expedierii?... Trebuie s fac o precizare pentru toi locuitorii
comunitilor libere: la noi, n Danubia, ca dealtfel n toate societile
nchise, fie aparinnd trecutului, fie viitorului sau prezentului (noi toi
trim ntr-un prezent continuu, restul timpilor fiind doar nite nuane), nu
este posibil s corespondezi cu cine doreti, cu att mai mult cu un post de
radio considerat subversiv, cum se insinueaz despre Vocea Selenei". Din
punct de vedere constituional nu este interzis, dimpotriv, exist un articol
n care se menioneaz libertatea cuvntului, a presei etc., dar realitatea
curent l infirm. Aveam s aflu mai trziu c Legea 23 din anul 271
prevede o amend de pn la 10.000 de taleri pentru ntreinerea
corespondenei cu Vocea Selenei". Asta nseamn cam cinci salarii medii
lunare. Aceast lege are un caracter secret pe lng faptul c este
neconstituional. Concluzia este c ei-nii, cerberii, se tem s-i afirme
public unicul lor adevr pe care-l vor impus tuturor membrilor acestei
societi nhibate de animale de povar din care am plcerea s fac parte.
De ce nu mi s-a citit nici o scrisoare n 16 sau n 23 februarie sau
n 2 martie?" m-am ntrebat n gnd n acele zece secunde fundamentale.
Dac au ajuns toate plicurile n posesia Departamentului Adevrului s-
ar putea s dispar ntr-adevr fr urm i, ceea ce este mai grav, fr
posibilitatea afrmrii publice a protestului meu". Exemplul lui Jorge
l'Urso mi struia n minte...
Cunoti aceste rnduri? m-a ntrebat domnul cerber-superior.
Da, eu le-am scris i fac parte dintr-un leit-motiv ataat scrisorilor
mele pe care le-am trimis redaciei Vocii Selenei'" La primirea rspunsului
meu afirmativ, Juan Charon a fost uor surprins. n virtutea ineriei i,
probabil, ca urmare a ndelungatei sale experiene de anchetator, se atepta
s neg pn la prezentarea unei probe concrete c eu sunt autorul, dar nu
am fcut-o pentru c nu am stilul acesta. Am fost ntotdeauna sincer i
ncreztor n puterea magic a adevrului n stare pur, neprelucrat de
maina infernal a bieilor" de la Departament".
S-a ridicat de la birou, a scos nite coli albe care purtau denumirea,
cndva, de coli ministeriale, mi le-a pus pe mas i mi-a spus, scurt:
scrie!".
M-am scotocit prin buzunare i mi-am scos pixul meu ieftin (ca s nu-
mi par ru dac-l pierd), dar bine rodat, unica mea arm mpotriva tiraniei,
ale crei cartue cuvintele nc mai strbat blindajul fragil al carapacei
puterii i m-am aternut pe scris: opt pagini n vreo or i jumtate, ceea ce
avea s-mi aduc aprecieri laudative exprimate de Juan Charon lui El
Viejo", tatl Aliciei, 30 de zile mai trziu. Cnd scriam primele rnduri,
Juan-Jos Quisano a cerut permisiunea superiorului su de a pleca, a
obinut-o, astfel c am rmas numai noi doi n ncpere: Juan Charon
frunzrind dosarul meu i eu completnd nc o anex a acestuia filele pe
care le umpleam cu cuvinte.
Scrie tot ce ai fcut i nu uita s precizezi cine i le-a trecut peste
frontier, m-a ntrerupt Juan Charon.
 Un turist alaman era s mi le duc n 7 noiembrie 285... am dat
replica nebnuind ce bogat n consecine avea s fie.
S nu uii c noi tim tot, absolut tot, dar i-am cerut i declaraia ta
pentru a-i msura sinceritatea acum, iar mai trziu gradul n care i vom
putea diminua eventuala pedeaps. A, era s uit: s scrii i despre cei care
mai tiau despre scrisorile tale; acum nu te mai ntrerup. Continu!
M pun pe scris i mna mi merge pe pix parc ar fi a unui robot. i
gndesc pe msur ce cuvintele se atern cu o vitez pe care n-am mai
atins-o niciodat. Dac acum a scrie jurnalul la fel de repede, cred c l-a
termina ntr-o sptmn.
Dac ei tiu tot, este foarte probabil s tie c Arcadio Delgado, colegul
meu de la birou, i, Faed Ibn Salaam, studentul n medicin i prietenul lui
Arcadio, sunt mijlocitorii mei. n schimb, nu cred c tiu de existena lui
Julio i a lui Theo. Julio mi-a citit toate scrisorile nainte de a le expedia, iar
lui Theo m-am confesat. Pe de alt parte, Julio i Theo nu se cunosc, dei
amndoi mi sunt foarte buni prieteni. Deci, este imposibil s fi aflat ceva de
la ei. De asemenea, dac mi se va ntmpla ceva ei vor da de tire lumii
ntregi prin intermediul Vocii Selenei'" n schimb, Arcadio nu a vrut s
vad textul scrisorilor pentru a nu fi rspunztor de complicitate. Ideea mi
se fixeaz, m domin, mi se impune. n partida de ah care a-nceput voi
face o prim mutare important: un sacrificiu de tur. Da, colegul meu
Arcadio este tura sacrificat. Juan Charon pornete jocul avantajat. El
deine toate piesele...

***

i predau cele opt pagini scrise mrunt lui Juan Charon. Le citete
rapid i pare vdit ncntat cnd ajunge la dezvluirea numelui colegului
meu de birou Arcadio Delgado. mi spune s stau s-l atept, iese, nchide
ua cu cheia. Probabil a mers la superiorul su ierarhic pentru a-i arta
declaraia mea. Privesc spre fereastr. Aceleai gratii ale unei plase de
srm suficient de rezistente pentru a nu lsa pe nimeni s ias. Nu m
simt ngrijorat i nu tiu de ce, pentru c motive a avea: nu tiu dac
scrisorile mele au ajuns la destinaie, nu tiu ce i s-ar putea ntmpla
colegului meu cnd va fi anchetat, nu tiu cum va reaciona Alicia la aflarea
bucuriei... M uit la ceas i constat cum zboar minutele i eu stau
neputincios. Ar trebui s o anun pe Alicia s ne ntlnim mai aproape de
serviciul meu, n parc pe banc... n sfrit, se aude o cheie n broasc, ua
se deschide i apare Juan Charon, destins i jovial. i expun preocuparea
mea cu privire la posibila ateptare i ngrijorare a Aliciei n cazul n care nu
voi fi punctual la ntlnire (ea tie c nu ntrzii niciodat) i se-arat foarte
binevoitor. mi ofer videotelefonul de pe biroul su (care este de fapt al lui
Juan-Jos Quisano), formez numrul mamei Aliciei, unde tiu c o voi gsi,
ridic videoreceptorul i rspunde. i propun noul loc de ntlnire i este de
acord, mai cu seam c mi va aduce un borcan mare cu castravei murai i
o plas de mere, s am, s mnnc la servici. Este uor nedumerit: de ce
nu-mi apare chipul pe ecranul videotelefonului ei?"" dar o linitesc
spunndu-i c s-a stricat din nou aparatul public din faa instituiei unde
lucrez, ca de obicei. ncheiem convorbirea.
De ce nu mi-ai spus c ai ntlnire cu soia ca s fi fcut n aa fel
nct s te duci mai repede, s nu ntrzii? se arat preocupat Juan Charon.
N-am tiut c va fi posibil.
Cnd va fi necesar te vom chema noi, mi spune senor Charon, se
ridic, deschide ua, m poftete s ies, o nchide i m conduce napoi pe
cele dou coridoare pn n holul imens, solicit fia mea de identificare de
la cerberul-paznic, mi-o d i mi strnge mna. Pe loc reflectez: politee
profesional sau ncurajare pentru viitoare destinuiri?
La revedere i numai bine, mi spune.
V salut, i ies pe poarta masiv, neagr, grea a acelei Instituii" din
care am scpat dup un sacrificiu de turn pe tabla de ah a viitorului meu
de juctor, ce ncepuse n acea zi de 4 martie 286. Interesant coinciden.
Se mplineau nou ani de la Marele Cutremur i tot atia de la alt cataclism
la fel de important cutremurul oamenilor...
n ceea ce m privete, nu exist justificri ale actului meu referitor la
Arcadio Delgado, nu exist circumstane atenuante sau agravante mpotriva
mea, ci numai destin, care, n cele zece secunde hotrtoare, s-a numit
calcul. Sacrificiul unei piese n contul unei victorii sau remize viitoare. tiu,
sun a machiavelism. Oare istoria se va repeta mereu?
 Ies far s m uit n urm, fr s reflectez asupra ntmplrii prin
care am trecut n ziua aceea, cu gndul doar la ntlnirea mea cu Alicia:
doresc, fierbine, s ajung primul pentru a-i da senzaia c vin de la birou.
Nu vreau s-i spun c vin de la Filiala Departamentului Adevrului. Mai
cred n steaua mea norocoas, mai sper c Fortuna mi va aduce bucuria de
ami asculta scrisorile citite la Vocea Selenei". n acel moment a fi linitit:
nu voi mai putea dispare fr urm. Exist o stipulaie n Constituia
Provinciilor Unite Mariene care d dreptul guvernului de a angaja Forele
Armate n orice confruntare interplanetar pe timp de 60 de zile fr
aprobarea prealabil a Congresului Naional Marian. La acest articol m-am
gndit cnd am preferat s nu-i destinui Aliciei pania mea din ziua
aceea. n noiembrie, cnd fusesem recrutat ca informator, pentru a folosi
terminologia standard, i spusesem despre periculosul meu statut, proaspt
dobndit, pe care l acceptasem dei nu eram simpatizant al cerberilor. Nici
emoional (oare e cineva n Danubia?), nici motivaional (numi place s m
las cumprat n nici un fel). Ea mi-a sugerat s le dau informaii minime n
sensul c nu tiu ce s v spun despre persoana despre care m
ntrebai", astfel nct, cu timpul, s constate c nu sunt un informator"
informat i s nu m mai solicite. Curios c i Julio m-a sftuit cam acelai
lucru (un contras" ca el, puini exist), dar mi-a sugerat mai riscant i
foarte imoral: s accept jocul, s ofer informaiile cerute n special despre
viaa personal a colegilor mei, probabil noi piese n dosarele-antaj ale unor
poteniali colaboratori i cu prima ocazie s o terg eneglezete din
Danubia, presupunnd c voi obine o viz turistic pentru vreo provincie
Lagrange-ian. Am fost anchetat azi pentru c n-am acceptat jocul propus
de Juan-Jos Quisano. Dac trebuie s continui, totui, prefer ca eu s fiu
cel care face crile, pentru c, pn la urm, ctig nu cel ce este cel mai
puternic, ci cel ce face cele mai puine greeli...
Am ajuns primul; m plimb printre bncile ude sub un cer mohort i
cenuiu ca i zilele noastre de danubieni resemnai cu un prezent mizer i
anost. n cilindrul nostru spaial s-a reuit perfect simularea anotimpurilor,
a zilelor i a nopilor, a unei planete pe care nu mai vieuim demult, dar al
crui spirit l purtm n noi, reproducndu-l n imensitatea Universului, la
fel de buni i la fel de ri ca ntotdeauna, spernd la mai mult sau la prea
mult, dar rareori la mai bine...
Iat-o! apare Alicia ncrcat ca o furnic. i preiau plasele, o rog s
m atepte, m duc i-mi depozitez alimentele (ce pcat c funcionm pe
baz de carbon!) i revin ntr-un sfert de or. Ea este ntr-o dispoziie bun.
Eu m strduiesc s nu-i art zbuciumul interior. i reuesc perfect. Marile
examene le dm numai cu noi-nine. Seara, cu urechea la aparat. Adorm
fr vise. Ziua de 4 martie 286 s-a sfrit.

***

Este 1 aprilie 286. La 645 trebuie s fiu la birou. E preferabil s ajung

naintea tuturor. Este o zi de luni. Dup dou sptmni de teren, iat-m
din nou la servici. mi scot clasica conserv de pete i mnnc linitit. n
birou a aprut i Arcadio Delgado. M informeaz despre evenimentele
curente din cadrul instituiei noastre unde figurez cap de afi, mi spune c
cei mai muli membri ai Direciei Hologramelor Tehnice mi-au auzit
scrisorile transmise de ctre Vocea Selenei" m ncurajeaz i mi atrage
atenia, n mod insistent, s nu cumva s spun cerberilor c el este cel ce
mi-a facilitat expedierea lor. l asigur s nu aib nici o team i continui s
mnnc linitit. Unde este sinceritatea mea de care fac atta caz?".
Referitor la Arcadio, nu este. Pe el l-am nedreptit. Din fericire, nu i s-a
ntmplat nimic grav, pentru c s-a constatat c nu a tiut ce mesaj conin
scrisorile, dar dac i se ntmpla, nu era victima sacrificiului meu de tur
pe tabla de ah a unor juctori inegali din pornire? El se pregtete s plece
pe teren, i ia dosarele i chiar pleac. Rmn singur cu gndurile mele...
La 5 martie 286 am tras o bere cu trei colegi; unul dintre ei i serba
ziua de natere. Am povestit vrute i nevrute, mai cu seam am formulat
opinii critice la adresa regimului tiranic al lui Oscar Romero. Noi toi, n
afar de unul, ne-am exprimat prerea c singura cale de ieire din iadul n
care trim este emigrarea. Cel care ne-a contrazis ne-a spus c asta nu
poate fi o rezolvare pentru un ntreg popor. Unica ans este de a ne coaliza
i de a manifesta panic, dar permanent. Acum, i dau dreptate. Eu nu am
suflat o vorb despre ancheta care mi se fcuse cu o zi n urm.
 Fiecare zi trecea extrem de greu, dar trecea. Iat c a venit i
duminica mult ateptat. Am fcut o excursie, mpreun cu Alicia, la
marginea zonei de locuit a Palierului 2. Am vzut primii miei din anul acela:
din fericire, erau albi. Mi-am zis, n gnd, c voi reui s ctig btlia cu
Departamentul Adevrului sau voi obine mcar o remiz. Dac a fi vzut
un miel negru a fi fost mai nencreztor.
Ne-am ntors acas dup excusrie, am fcut un du i neam vrt n
pat, cu urechea ciulit la aparat. A nceput emisiunea Scrisori de la
asculttori". Se citea prima scrisoare i eram din ce n ce mai convins c nu
mai am nici o ans. S-a nceput i citirea celei de-a doua, care era adresat
printelui Jorge Calchio. Am crezut c visez. M-am concentrat mai profund
fiind hotrt s nu pierd un rnd. De la primele propoziii mi recunoteam
tueul, patorul afirmaiilor, hotrrea argumentrii i mi se prea c am
reuit s scriu un text frumos. Nu tiu dac era aa sau nu, dar era al meu
i mi plcea. M-am simit catapultat n al noulea cer. Dac am trit
vreodat un moment de fericire unic, cu siguran c pe parcursul acelor
cinci minute, ct a durat citirea scrisorii mele, am atins cu cretetul
paradisul. n sfrit, am reuit s marchez un gol extrem de preios
adversarilor mei periculoi, diavolii roii". Era, deci, unu la unu. Sau, n
limbaj ahist, am reuit s iau i eu o tur. n acel moment m gndeam c
poate am fcut o greeal c am sacrificat turnul meu, dar, oricum, nu mai
puteam rectifica mutarea, aa c de aici nainte va trebui s joc cu mare
atenie. Savuram fiecare cuvnt al scrisorii mele ce avea ca tem biserica i
pe Dumnezeu i constatam, uurat, c Cel de Sus inea cu mine. Dup ce s-
a sfrit emisiunea m-am culcat fericit. Ziua de 9 martie 286 era primul
meu pas spre o btlie cu anse egale.
n 13 martie m-am dus la sediul Filialei Palierului 2 pentru a-l anuna
pe Juan-Jos Quisano c voi pleca pe teren pentru dou sptmni,
ncepnd cu data de 17 martie. Ddeam curs, n felul acesta, instruciunilor
sale din 25 noiembrie 285, cnd m recrutase. La ancheta din 4 martie nu
mi s-a mai spus dac s continui s-i informez cnd plec pe teren sau nu,
dar eu am considerat util s o fac n continuare.
Era o zi frumoas de primvar cu un soare strlucitor proiectat pe
un cer albastru i senin. n prculeul din faa binecunoscutei pori masive,
negre i grele a Instituiei" tocmai i fcea apariia i amicul" meu Juan-
Jos: preafericit coinciden. Eram destins i ncreztor n viitorul meu,
devenisem o persoan public.
Am venit s v anun c voi pleca luni pe teren pentru dou
sptmni, n primul rnd i c duminica trecut s-a transmis la Vocea
Selenei" o scrisoare a mea, n al doilea rnd...
tiu c s-a transmis scrisoarea dumitale, iar n privina deplasrii e
bine c ai venit s ne anuni. Cnd te vei ntoarce, s treci pe aici.
Aa voi face; la revedere.
La revedere, mi-a rspuns i s-a fcut nevzut n spatele porii celei
negre.
Am fcut stnga-mprejur i am pornit-o agale napoi spre biroul meu
n 23 martie, dimineaa, ntr-o zi de duminic, profitnd de linitea din hotel
i avnd intenia de a ataca permanent, de a suprasolicita la masa verde",
tiind c atacul este cea mai bun aprare, m-am aternut pe scris:
Memorandum adresat Instituiei", n care-mi expuneam prerile cu privire
la nemulumirea mea de a fi cooptat ca simplu agent-de-influen de gradul
VII, cnd a fi, cu siguran, mai util ca superagent-interplanetar-de-
influen de gradul I, de pild a putea deveni membru al Congresului
Naional Marian i, pe cale parlamentar, a putea transmite diverse
secrete tehnologice cu privire la colonizarea spaiului cosmic, a putea
organiza o reea, a putea deveni consilier al guvernatorului ca, odinioar,
Gnter Guilloume. Desigur, dup ce am redactat acest Memorandum
ciudat, am avut grij s i-l art, ulterior, dar nainte de a-l preda cerberilor,
lui Julio. El a fost informat tot timpul despre evoluia complet n jocul meu
pe valurile riscului...

***

A fost o zi plin ziua de 23 martie 286. S-a fcut ora 18 45 i a-nceput

emisiunea mult ateptat: Scrisori de la asculttorii. Prima de la un
anume Guglielmo Toto, scriitor de origine alaman, care se adresa
ministrului de interne, patronul Departamentului Adevrului, n vederea
plecrii sale definitive din paradisul danubian". Mi s-a prut destul de
vehement, dar politicoas. A doua scrisoare era a mea. Din nou un gol
marcat adversarilor.
Se spune c experiena este o nfrngere pentru fiecare dintre noi, dar
trebuie s pierdem totul pentru a putea nva cte ceva... Dac-mi amintesc
bine, don Alberto Camus spusese cuvintele astea.
Vine o vreme cnd mareea neagr a prostiei, a corupiei i a
grandomaniei patologice inund plaja pn atunci senin a existenei unui
humanoid. Undeva, n structura sa profund, se produce o furtun,
nevzut pentru cei din jurul su, dar adnc i nelinititoare pentru el.
tie c nu are dect dou soluii: fie va ncerca s-o estompeze, aa cum fac
semeni si, dar rezultatul este ntotdeauna dezastruos pentru c se
anihileaz personalitatea i individul devine un simplu numr n mulimea
humanoizilor, un sclav al erei electronice, fie va ndrzni s-o canalizeze spre
sufletele i minile compatrioilor si, luminndu-i ntru adevr, dar riscnd
totul, ceea ce nseamn, ntr-o lume hipermaterialist ca a noastr, trupul.
Da, ar putea fi un argument i acesta: corpul este purttorul
spiritului i fr el nu mai putem mnca, gndi i spera, deci ar fi mai bine
s acceptm furtuna pentru c oricum va trece, odat i odat... Detest
acest mod de gndire predat la coala robilor i contraargumentez cu
exemplul lui Jorge l'Urso: a scris un jurnal, a fcut imprudena s-l citeasc
la prea muli indivizi nesiguri, unul din ei, probabil, a ciripit (m ntreb
acum, oare acel turntor i-a spus c face un simplu sacrificiu de tur pe
tabla de ah a vieii?), cerberii, care-l aveau pe lista neagr nc din 259, l-
au anchetat, i-au confiscat jurnalul, l-au introdus n Mulgtorul Rou"
acel temut robot ce frnge oasele clienilor si i-au dat drumul pentru vreo
ase luni terestre i l-au nhat din nou. Nu se tie din care motive... I-au
aplicat nc un tratament la Mulgtor" i inima ia cedat. Era n noiembrie
285 cnd am aflat tirea. Tocmai terminasem de redactat, integral, scrisorile
i l rugasem de Julio s le citeasc i s-mi spun prerea. Trecerea n
nefiin a lui Jorge l'Urso a fost ca un oc pentru mine. i pentru Julio. Nu-l
cunoteam, nu-i citisem jurnalul, nu mai auzisem niciodat nimic despre el
pn n seara aceea mohort. Nu eram sigur dac protestul meu, prin
intermediul scrisorilor, i mai avea sensul, pentru c n octombrie se
renunase la concedierea mea; fusesem reintegrat pe acelai post ocupat
anterior. Fiind un individualist, un egoist i un cinic pur, nu consideram
nimerit, atunci, s protestez dect pentru drepturile mele, uitnd, sau
neavnd capacitatea de a observa, c orice protest de genul acesta nu
ndreapt situaia general negativ. Dar vestea aceea, ngrozitor de scurt,
transmis de Vocea Selenei" m-a micat profund. Atunci m-am hotrt i
mi-am zis c trebuie s continui. Nu tiam cu ce s ncep, dar l-am rugat pe
Dumnezeu s m ajute i s fac n aa fel nct martiriul lui Jorge l'Urso s
nu fie inutil. Voi trimite totui scrisorile, orice s-ar ntmpla" mi-am
spus. Pe-atunci, eu-nsumi puneam mai mare pre pe trup dect pe spirit...
Dac un singur humanoid preia fclia amintirii unui martir, netiut
de nimeni, n afar de mesagerul tafetei sale, nimic nu este pierdut pentru
viitorul Imperiului Binelui.
La aflarea acelui anun scurt, a crui esen era a fost ucis un om""
am ntins mna, undeva, departe, spre neant, i am simit o alt mn,
cald, fremtoare, ce mi-a produs un fior: comuniunea dintre noi se
produsese. Nu ai murit n zadar senor Jorge l'Urso, prin puterea
cuvntului te voi rzbuna!"" Acest legmnt sacru nu m-a mpiedicat,
totui, ca patru luni mai trziu s deconspir pe colegul meu, Arcadio
Delgado, mrturisind cu senintate c lui i-am dat scrisorile pentru a le
transmite lui Faed, care le va pune la cutie n Liguria. Desigur, era chiar
aa, dar dac ar fi pit i Arcadio ceva asemntor cu Jorge l'Urso, nu eu
a fi fost asasinul moral? Din fericire, nu a avut loc dect o anchet n care
s-a recunoscut c astfel stteau lucrurile i, drept represalii, lui Arcadio nu i
s-a mai dat voie s ias din Satrapia Danubia, n scop turistic, timp de un
an.
Au trecut vreo cteva zile de la anunarea uciderii lui Jorge l'Urso i a
venit ziua de 25 noiembrie 285, zi n care mi s-a propus recrutarea ca agent
de informaii cerberoid. Era prea mult. Am jurat n gnd, s nu am linite
pn ce nu voi nvinge spiritul rului aprat de ctre cerberii lui Oscar
Romero. i pentru c nu eram un cavaler Jedah, am ales calea
machiavelismului semnnd cele patru hrtii cu declaraii pe care mi le-a
dictat Juan-Jos Quisano. Pn n martie 286 am trecut, pentru
coordonatorul serviciului meu, drept un spion fidel puterii.
Am citit, mai demult, Confesiunile" lui Manolo Morales, acel profet al
mendelienilor, critic al ipocriziei sexuale i ntemeietor de noi raporturi ntre
indivizi n categorii diferite: masculi i femele de humanoizi, androizi i
humanoizi, albi i negri, roii i verzi etc. i mi vine n minte un pasaj n
care descria starea sa de uurare luntric, de plutire, dup o partid de
amor carnal cu o fiin pe care n-o cunotea, pe care n-a vzut-o niciodat,
pentru c n ncperea unde s-a consumat actul era semintuneric; el
povestea c a simit sculeii tunului su telescopic golii, o
uoargdilare pe eava acestuia i sufletul flmnd de un nou asalt
spre cunoatere, spre meditaie, spre mntuire, spre Dumnezeu"" am
nchis citatul.
ntr-un anume sens, la fel m simeam i eu n acea diminea de 1
aprilie 286. Eram pregtit s nfrunt cei mai fioroi cerberi pentru c m
aflam sub protecia divin...

***

Tocmai am terminat conserva de pete, pe care o mnnc aproape n

fiecare diminea dar, lucru curios, continu s-mi plac i ua biroului se
deschide ptrunznd coordonatorul Armando El Turco. Este cam de
nlimea mea, deci relativ mic, mai mult gras dect normal, cu prul negru
compact la cei 53 de ani-teretri ai si. Interesant, cnd l privesc, m
frapeaz, la el, dou elemente: buzele subiri i figura hexagonal nu chiar
ntr-att ca a altor ierarhi aflai la cteva etaje mai sus n piramida social,
dar suficient de clar conturat. Este un meti ntre o mam alaman i un
tat grec. Ca stil de comportament este un bizantin pur, un fanariot.
Mizeaz ntotdeauna pe cartea ctigtoare, i ine cu dinii de scaunul su
de coordonator, se teme de sinistrul su superior, preedintele Direciei
noastre, don Tachito Somoza Alvarado (cruia i spunem dovlecel" sau
libanezul" sau col de aur"), dar are un suflet bun. Deine, de asemenea,
prezidenia Comisiei Progresiste din ntreprinderea noastr.
Bun dimineaa, trebuie s-i vorbesc; i se aeaz la masa colegului
meu Arcadio Delgado, care plecase pe teren.
Este, sau pare, foarte umflat. Este un semn clar c nu se scald n
apele lui. D s-nceap o tirad despre patriotism, despre faptul c el a
acceptat s triasc aici n Danubia, mpreun cu familia, cu copiii si, i la
bine, i la ru, i se pregtrete s m-atace, crescendo. Cu un gest scurt l
opresc: pun degetul arttor de la mna dreapt, vertical, n dreptul buzelor
i-i spun, ncet, c s-ar putea s fim nregistrai. Se repliaz i-mi spune c
el nu se teme de microfoane ascunse, dar vorbete cu jumtate de glas i pe
parcursul monologului (probabil toi ierarhii sunt talentai n arta
monologului) se autocenzureaz vizibil, fiind foarte atent n afirmaii. mi
spune c am srit calul cu publicarea scrisorilor mele dar nu vrea s afle
nimic de la mine i-i d nainte cu fraze sforitoare scoase parc dintr-o
cutie special ce se golete numai la edine.
l linguesc totui, spunndu-i c, dup aprecierile mele, nu se va
ntmpla nimic grav; nu-i voi povesti acum nimic pentru a nu-l implica n
nici un fel, dar o voi face cndva n viitor. Parc s-a mai dezumflat. Se ridic
i pleac mai destins, desigur, la o edin.
La Departamentul Adevrului ghieul" se deschide la ora 8 00. Este o zi
de luni acest 1 aprilie; o zi splendid de primvar. M prezint n holul
imens, binecunoscut de acum, comunic cerberului de paz c sunt ateptat
de comandantul Juan Charon, i las fia mea de identificare i sunt poftit n
sala de ateptare. Fie pentru c sunt nerbdtor, dar mi se par lungi
minutele de inactivitate de dinaintea rundei a doua cu marii maetri ai
ahului metapolitic. n sfrit, apare senor Charon, mi strnge mna, n
stilul su dinamic ce vrea s sugereze sinceritate (aveam s constat c este
un actor perfect) i m invit n aceeai camer de anchet care era,
probabil, a lui Juan-Jos Quisano. Intrm i vd la biroul de lng fereastr
un domn masiv, mbrcat ntr-un costum maro, uor ifonat, cu prul negru
i cu o nfiare vdit hexagonal i parc uor buhit.
Iat-l pe clientul nostru, m prezint Juan Charon. Domnul n maro
se ridic de la masa unde scria ceva, ntr-un dosar, parc nesigur, uor
ncurcat, vine spre mine i m privete piezi, cu reinere. mi d senzaia c
are nite ochi de vulpe ntr-un trup de urs. i ntind mna, n mod deschis,
dei tiu c politeea ar fi cerut ca el s-o fac primul. Mi-o ia, avnd totui o
ezitare, mi-o strnge uor i se plimb prin ncpere, apoi se hotrte
brusc; ia nite coli albe de pe masa lui, mi le ntinde, m invit s iau loc i-
mi spune:
Scriei, v rog, despre coninutul scrisorilor Dvs. adresate Vocii
Selenei", neomind s menionai numrul lor.
 \ M pun pe treab i scriu. ntre timp trag cu coada ochiului i
ciulesc urechea la conversaia lor: Juan Charon mi se pare a avea un grad
superior delegatului de la centru care a fost trimis s ntocmeasc un raport
complet asupra stingerii focarului de subversiune provocat de scriitori. Nu i-
am aflat numele niciodat, dar mi-a rmas ntiprit n memorie un moment
petrecut cteva ore mai trziu. Terminasem de scris, cei doi cerberi citiser
i ei, mirndu-se cnd au vzut c expediasem 19 scrisori n 4 plicuri i
ntrebndu-m de ce nu am spus c erau att de multe la ancheta din 4
martie, la care eu, foarte senin, am rspuns: nu m-ai ntrebat". Juan
Charon plecase la comandamentul-general al Filialei Palierului 2 a
Departamentului Adevrului s-i arate textul meu, domnul n maro citea
ceva n dosarul su, eu cerusem permisiunea s citesc revista mea preferat
pe care o aveam la mine Orbis Interplanetaris" i, cu totul ntmpltor, la
un moment dat privirea mi-a alunecat pe chipul lui, surprinzndu-l c m
privea, c avea o grimas de mirare amestecat cu dispre n colul buzelor
coborte pe care i le-a adus n poziia iniial, plecndu-i ochii spre
dosarul su i fiind parc jenat c l-am surprins, privindu-m. Probabil c
stilul su este de a face pe mpciuitorul smulgnd declaraii celor crora nu
le-au venit de hac cerberii cei violeni. Dar trebuie s nu uitm c, blajini
sau duri, pretorienii lui Oscar Romero fac parte din aceeai echip a
privilegiailor ce triesc deasupra noastr i prin bunvoina noastr de a ne
lsa supravegheai, ascultai, vzui n goliciunea sufletelor noastre de care
nu ne temem pentru c nu avem nimic de ascuns, pentru c suntem curai
ca lacrimile imensului popor al prizonierilor pe care-l sug, cu indiferen,
aceste prelungiri ale minilor tiranului. Tiai minile! se aud, adesea,
strigte ale disperailor opresiunii. Nu, extirpai creierul care coordoneaz
aceste mini! le rspund eu n forul meu interior...

***

Domnul n maro a plecat. n schimb, a revenit Juan Charon cruia i-

am dat plicul cu Memorandumul. L-a citit i a rmas oarecum surprins. De
data asta eu eram cel care-l privise pe parcursul lecturii. Scrisesem n acel
text despre cele dou probe fundamentale la care consideram c trebuie
supus orice viitor superagent-de-influen i pe care eu speram s le trec cu
succes (insinuam n Memorandum): proba de curaj am expediat scrisorile
fr s m tem de posibilele consecine pe care le-ar fi avut nereuita i ele
au ajuns la destinaie i proba de fidelitate sacrificiul de tur pe care-l
fcusem prin destinuirea numelui colegului meu de birou, Arcadio
Delgado, ca mijlocitor n expedierea scrisorilor, nu erau un act de fidelitate
fa de Departamentul Adevrului? Citind, Juan Charon nu putea s nu
remarce nite nepotriviri ntre declaraia de intenie din Memorandum i
modul meu de gndire, intuit, din textul meu din timpul anchetei din 4
martie: ascultam Vocea Selenei din anul 262, deci de la apte ani;
crescusem ntr-un mediu n care ideile vechii societi reprezentau norma
standard de conduit pe care le-a eticheta cu apelativul democrat-
conservatoare", mediu n care bunicul meu fost coleg de coal primar cu
Horacio Radeo, primul director al seciei danubiene a Vocii Selenei"
avusese un rol ideativ puternic formator pentru sufletul meu tnr, ntr-o
ambian familial ataat acelor valori morale ale trecutului i ostil
carierismului, escrocheriilor spirituale i corupiei care i fceau simit
prezena n acei ani tulburi de proaspt destalinizare" pentru a folosi un
termen mai generic. Apoi, locul meu de natere i primii 19 ani pe care i
petrecusem n acel minunat Belvedere oraul Palierului 7 unde, ncepnd
cu anul 264, veneau aproape zilnic yugolanzi din Yugotiera vecin i
prieten, dar ai crei ceteni fuseser deprini de ctre domnul Mareal
(compatrioii si i spuneau don Jos pentu c l iubeau) cu libertatea
cltoriilor, a comerului, a expresiei verbale creia i ddeau curs n
parcrile noastre pentru electromobile pe care i le cumpraser din
Provinciile Unite Mariene unde fuseser la lucru, fiecare pe cont propriu,
lsai de guvernul domnului Mareal i chiar ncurajai s plece pentru c
se intuise c st n firea fiecrui humanoid s plece pentru a reveni pe
meleagurile natale pe care le poart n sinele su aa cum i s-au imprimat
n prima copilrie, odat cu laptele supt de la mama sa, odat cu sngele
primelor julituri cnd s-a ridicat s porneasc-n lume, odat cu pumnii
ncasai de la prietenii si de joac mai mari, dai n toiul rzboaielor stelare
ale copilriei cnd ura nu este cunoscut i cnd numai bucuria efortului
creativ, a somnului de bivol i a foamei de uria este apa vie n care suntem
cufundai pentru o vreme...
 Trind n acest mediu cosmopolit, internaionalist i deschis, mi se
modelase spiritul n aa fel nct era puin probabil ca tocmai eu s doresc
s m angajez n slujba Instituiei", s lupt, n calitate de superagent,
pentru un guvern obinuit s-i trateze cetenii ce pe nite supui, nu ca
pe nite parteneri. Juan Charon a intuit bine.
Scrisesem n declaraia mea din acel 1 aprilie despre obsesia reducerii
postului meu cu care fusesem inut n ah nc din anul 283, ntr-o
provincie unde noiunea de omer este interzis i unde se pedepsete cu
ncarcerarea ocuparea unui post repartizat arbitrar de ctre Organele
Forelor de Munc (o filial a Departamentului Adevrului), despre
scrisoarea redactat n 5 februarie 285 i citit la Vocea Selenei n 2 iunie,
acelai an, ce avea titlul Este necesar existena Clubului Democrat n
Danubia de azi?" i prin care am verificat dac mi se pot citi scrisorile, dar,
n realitate, i asta nu am scris, o trimisesem pentru c aa gndeam i
gndesc i-acum, i-n viitor mereu, adic m-am sturat de tiranie, m-am
sturat s le vd chipurile ofilite i zbrcite, nu de povara anilor, cci nu
sunt prea btrni, ct de acea imens prostie pe care ei i linguitorii lor
pltii ce figureaz n nomenclatorul de funciuni drept condeieri,
versificatori, cerberi-aprtori i tot felul de impostori, o numeau cu emfaz
academic tiina cea mai naintat" care ne este prezentat n fiecare sear
pe ecranul imens ct un perete al televizorului, timp de dou ore, i n cazul
n care nu privim, suntem amendai prin tierea raiei alimentare pe care o
primim de trei ori pe zi la autoservirea blocului nostru i pe care s-ar putea
s n-o mai primim dect de dou ori sau o dat pe zi, pn cnd ne va trece
aceast stare de recalcitran i vom intra n rndurile oamenilor de treab
-din punctul lor de vedere constructori activi i contieni ai
progresismului victorios i naripat pe palierele noastre spaiale, duc-se
dracului de andrama rotitoare, c mi vine s-njur pe toi cretinii tia
pseudotiinifici, pseudoacademicieni i teroriti, dar nu o fac pentru c
sunt civilizat, pentru c pe vremea copilriei mele erau la mod apte ani de
stat acas, timp n care mama a avut grij s-mi atrag atenia c nu-i
frumos s-njuri i c dac te necjete cineva, tare de tot, i nu mai poi s
uii i s-l ieri i lai aceasta n seama lui Dumnezeu, e mai bine s ii n
tine pn cnd vei putea s-i aterni gndurile pe hrtie, nu de dragul de a
le publica pentru bani sau glorie, ci numai aa, pentru a-i descrca
sufletul, spunnd o poveste frumoas i real, pentru c toate povetile
frumoase au fost cndva reale i, n timp ce eu gndesc astfel, pe ecranul
gigantic al televizorului-ct-un-ntreg-perete, El continu s dea sfaturi
despre cum s se cultive plantele n soluii nutritive, despre cum s facei
copii ct mai muli pentru c are nevoie de supui, dragi companeros i
amigos, un robot stricat ce turuie-ntruna i pe care Ea l aplaud mereu
dnd tonul unui delir regizat de ovaii i pe care Ei l cred spontan. Te
comptimesc, Oscar Romero!

***

n sfrit, se face ora de plecare i Juan Charon m convoac s revin

n dup-amiaza aceleiai zile pentru a clarifica vreo cteva amnunte
rmase n suspensie.
Am ntlnit-o pe Alicia n prculeul n care ne ntlnisem i dup
ancheta din 4 martie i am mers s mncm la restaurantul hotelului din
apropiere.
Cnd am venit de pe teren smbt 29 martie, ea aflase deja, cte
ceva, cu o sptmn nainte de la El Viejo, care fusese convocat la Filiala
Palierului 2 de fostul su coleg de tineree, comandantul Juan Charon. Nu,
El Viejo, care este pensionat acum, nu fcuse serviciul la cerberi, ci la
pompierii-atomici, dar aparinuse administrativ tot de Departamentul
Adevrului. Dar Alicia a vrut s aud de la mine i m-a rugat si povestesc
ce vreau i ct vreau din ceea ce fcusem i i-am povestit despre scrisori,
astfel c luni, cnd m atepta pe banc, nu mai era att de ngrijorat,
pentru c avea convingerea c totul se va rezolva cu bine, dar nu-i preciza
ce nseamn, de fapt, totul, negndindu-se n perspectiv, ceea ce a fcut
dintotdeauna, dar creznd n prietenia noastr i n continuitatea ei, care se
manifest la fel la amndoi atunci cnd unul dintre noi se afl n necaz,
cellalt sare s-l apere sau i ncurajeaz gndurile i frmntrile pn
cnd trece de furtun i probabil acesta a fost punctul nostru comun ce ne-
a inut aproape, pe care muli nu-l neleg, ca, de pild, mtua mea, soia
fratelui mamei, care i-a spus Aliciei cnd a vizitat-o n iulie 286 c se mir
c a rmas cu mine dup ocul pe care i l-am fcut i Alicia s-a gndit la
ceea ce i-am spus odat despre prinii mei c, i de-a omor pe cineva, ei
m-ar nelege, m-ar ascunde i m-ar sprijini pn va trece pericolul, pentru
c ei au ncredere n cuvntul meu, pe care l consider sfnt, i ei tiu c
eu nu a putea ucide pe nimeni, ci mai degrab m-a lsa ucis, pentru c
adevrata dreptate nu are nevoie s fie susinut de sabie, ci de cuvnt, i
ne-am ntlni savurnd o ciorb bun de perioare i un ficat de pui la
grtar cu cartofi natur i salat de castravei murai, iar ca butur ne-am
mulumi cu o ap mineral.
La ora 1700 am revenit. Juan Charon a dorit s-i mai confirm nc o
dat c sunt de bun-credin i m-a invitat s-i semnez o declaraie pe care
mi-a dictat-o: citez nu voi lua legtura cu persoane strine provinciei
noastre i nu voi mai scrie la Vocea Selenei". Nu a precizat pn cnd
anume, dar probabil c s-a gndit c aceste acorduri sunt eterne. A mai
insinuat, de asemenea, s-i promit c l voi informa imediat ce voi fi cutat
de orice persoan ce va ncerca s ia legtura cu mine. M-am ateptat c i
va trimite ageni-provocatori i aa s-a ntmplat la scurt timp. Calculul
meu a fost rece, sec i a vizat (sper) perspectiva. Ei, cerberii, aveau un atu
important: sacrificiul meu gratuit de tur din 4 martie. Eu, n schimb, nu
aveam posibiliti de comunicare extra muros" i, mai cu seam,
ntmpinam opoziia vehement a Aliciei la ideea mea de plecare din
Provincia Danubia. A fi pornit dezavantajat ntr-o btlie pe termen lung cu
cerberii. Am considerat mai util s amn confruntarea final cu ei pentru
un mai trziu nedefinit, pe care-l situam n tre doi i patru ani i, n acest
interval, s-i observ i s-i descriu, att pe ei, ca instrumente directe ale
puterii, ct i pe cerberoizii civili din fruntea diverselor instituii, care mi se
preau a fi o copie fidel a unui modelstandard multiplicat la infinit pentru
a reproduce o societate osificat, nscut moart, care se dorea etern i
continu s fie.
Juan Charon, dup ce i-am nmnat hrtia cu semntura mea, m-a
solicitat s revin a doua zi tot la ora 17 00. Am revenit i i-a continuat
pledoaria despre patriotism, despre popor, despre progres i alte gogoi de
genul sta, n care tare m tem c nu credea, numai c nu aveam clar
limita de demarcaie ntre valorile i nonvalorile existeniale, pentru c
fiecare cerber care se respect este un adevrat mercenar al puterii i unica
moned de schimb n care crede este poziia sa dominant de administrator
absolut al unui crmpei al acesteia, de care ine cu dinii, pn la moarte...
Este ca un feudal, cu diferena c i lipsete credina n ceva nltor; este
un robot pur-snge.
Nu m-am temut degeaba de provocatori, pentru c pe la jumtatea lui
aprilie am primit n cutia potal dou scrisori, una dintr-o anume localitate
Flushing, al crui plic tare semna cu cele obinuite de la noi, dar avea
tampila potei Provinciilor Unite (cam neclar, ce-i drept), timbru marian
i era o copie xerox a unui text fundamentalist religios care cerea
multiplicarea i distribuirea lui, n caz contrar fiind ameninat cu pedeapsa
divin; a doua era de fapt un bileel, i mi s-a prut sincer, al unui
asculttor al Vocii Selenei" care spunea c a suferit mult de pe urma
actualului regim i c m ncurajeaz n aciunea mea solitar; bileelul era
nesemnat.
Tot atunci, mi se pare n 17 aprilie, am fost cutat de un anume
doctor stomatolog venit din Palierul 6 anume pentru a ntreba cum am
procedat n vederea ntocmirii actelor de plecare definitiv. I-am spus c nu
am depus nici un formular n acest sens i ceea ce a auzit erau doar nite
declaraii de intenii. Dei i-a jucat rolul de nemulumit, perfect, am avut
impresia c a fost trimis special s m verifice. Astfel c n 19 aprilie, dac-
mi amintesc bine, m-am prezentat din nou la Instituie" cu cele dou
scrisori i cu descrierea individului care m-a cutat. Am avut senzaia c
Juan Charon se atepta la aceast apariie a mea cu supoziia c nu mi se
pare autentic scrisoarea sectei din Flushing. I-am spus c nu dau curs
ameninrilor i ceea ce fac este ntotdeauna din convingere.
Ca din ntmplare, pe coridor se ncerca s se deschid o u prin
forare, folosind ciocanul. Juan Charon m-a ntrebat dac nu am cumva o
cheie s ncerce dac se poate deschide. Cum nu sunt spontan, i-am dat-o,
de bun credin, a ncercat, desigur nu s-a potrivit i mi-a napoiat-o dup
ce un subordonat i fcuse mulajul. Nu sunt absolut sigur, dar evenimentele
ulterioare i mai ales stilul ipocrit, care este deformaia profesional a
cerberilor, avea s m conduc spre aceast concluzie.
IV / CHESED Se spune acum i se repet din ce n ce mai des c
valorile noastre fundamentale sunt: Patria, Comisia i Poporul. Ne-o spune
Oscar Romero n discursurile fulminante pe care le ine n cadrul diverselor
adunri, fie oficiale n edinele Biroului de Coordonare al Comisiei
Progresiste, n plenul Consiliului Naional sau al Consiliului Federal al
Danubiei fie ad-hoc (la diverse aa-numite Adunri Populare) unde
monologheaz n largul su pe un fundal de aplauze, urale, lozinci repetate
ndelung i frenetic de un cor ce pare c i venereaz conductorul iubit,
genial, magnific, sublim, planetar (dei trim ntr-un Cilindru Spaial),
doctor, savant, strateg, unic, etern.
Orice ce se respect i se vrea de viitor prin aceast noiune
nelegnd o carier sigur la adpostul unei reviste oficiale n care-i apar
versurile nltoare de slav la adresa planetarului" are grij s intre n
hora furnizorilor de lozinci ale corurilor laudative unde sper s fie
remarcat, dei tie c i va fi dificil pentru c trebuie s doboare o
concuren nemiloas i destul de numeroas.
Totui, dac va reui, rsplata va fi destul de mare. Un viitor asigurat
materialicete i o poziie privilegiat la curtea acestui satrap nscut
republican i devenit, n conformitate cu firea sa, un pseudomonarh. Un
astfel de individ nelege prin viitor perioada de timp scurs din momentul
lurii unei decizii pn la trecerea sa n nefiin. De fapt, nu are prea clare
aceste noiuni i nici nu-l intereseaz. El dorete s mnnce bine pe un
trm unde alimentaia a devenit o grav problem social s aib acces la
surse de distracie ct mai sofisticate, s poat cltori pe alte paliere din
alte satrapii sau republici i chiar pe alte planete, desigur acceptnd s
plteasc tributul necesar de versuri la Comitetul pentru Cultur. El va
reveni de peste ri i mri", cum spunea o vorb de acum cteva secole, i
va povesti impresiile de cltorie prietenilor i, eventual, va scoate un volum
editat ntr-un tiraj bunicel n care, printre rnduri, va arta i o alt faet a
ceea ce a vzut dincolo" dect formula ablon care mi se repet mereu, n
mod obsesiv: mizerie, srcie, omaj, greve, att ale humanoizilor, ct i ale
androizilor, criz general cronic...
El este un subtil i de aceea i permite, desigur ntr-un grup restrns
de prieteni, s aib i alte opinii dect cele oficiale, s mai critice, din cnd
n cnd, unele aspecte ale politicii satrapului nostru iubit".
 El este un duplicitat i de aceea dorete s se tie de ctre
loscompaneros"" de la forurile superioare c nu este de acord cu excesele
laudative de idolatrizare ale conductorului i c n caz de ceva, cine tie
cum se-nvrte roata, pe el se poate conta.
Dar ei sunt convini c nu-i nici un pericol din partea unor indivizi de
teapa lui i prefer s cultive acest tip social pentru c el va merge
ntotdeauna numai pe cartea puterii...
Patria nsemna, pe vremurile greco-romanilor de pe Terra, pmntul
tatlui i, prin extindere, pmntul strmoilor. Aceast noiune era de
natur conservatoare n sensul meninerii unei tradiii arhaice ca idee
metacultural dominat n cele trei sfere majore ale vieii sociale i ulterior
statale: cea spiritual-religioas, cea economic i cea politic.
Din nefericire, sau poate spre trezirea celor de genul meu, care nu au
obiceiul s reflecteze n vederea mbuntirii situaiei dect atunci cnd li
se d un bobrnac sau le ajunge cuitul la os, acest concept de patrie ca
ar a strmoilor s-a amplificat n sensul de ar a tailor care au fcut
Revoluia i care, prin vocea celui mai bun reprezentant al lor, satrapul
Oscar Romero, o vor etern. Ce importan mai are faptul c cei mai muli
dintre ei, fie au alte idei, acum, fie au trecut n lumea celor drepi. Esenial
este c intermediarul dintre idee i indivizi menine ceea ce el consider
drept, impunnd revoluia continu.
De aceea patria mea spiritual nu este un teritoriu, ci o idee pe care o
vreau nepervertit: libertatea.
Prin Comisie se subnelege Comisia Progresist, ntruct este singura
legal-autorizat i real-existent. Chiar dac era aproape inexistent, ca
numr de membri, n provincia noastr Danubia. Comisia a fost impus pe
vremea Revoluiei ca for politic dominant n cadrul Coaliiei
Guvernamentale de ctre Armatele Eliberatoare (noi avem senzaia i acum
c au fost invadatoare) ale Uniunii Venusiene la iniiativa Guvernului
Unional, personal a companero-ului Jos Victor Stalone i ulterior fcndu-
i loc cu coatele, n stilul att de cunoscut, devenind unic for
conductoare a societii noastre robotoide preafericite. De la adularea
comisiei ca expresie a celui mai nalt patriotism pn la zeificarea
coordonatorului ei ca ntruchipare personal a valorilor acesteia nu mai era
dect un pas pe care strategul Oscar Romero l-a fcut. El a reluat exemplul
lui don Jos Victor, dar la o scar mai mic i ntr-un alt timp poate i
pentru c destinul nostru de danubieni a fost mereu s fim n contratimp cu
istoria.
Ct despre popor ce s mai vorbim? Este ca un fel de turm amorf
care nu mai simte nici loviturile de picior ale cerberilor primite n spate
pentru orice vin imaginat de ctre casta conductoare. Acel popor unic
muncitor pe care-l vrea i-l tot trmbi Oscar Romero este de fapt, compus
dintr-o mare mas de humanoizi obidii i muli pn la limita inferioar i
un mic grup de androizi-roboi supui i tiranului dar stpni infatuai i
nemiloi ai turmei, pentru moment.
Greeala este c Romero a nceput s se debaraseze din ce n ce mai
des de cerberii si, nlocuindu-i cu alii mai supui, mai violeni fa de
marea mas. Exist riscul ca cei nlocuii s nu-i accepte noua situaie i,
n acel caz, poziia satrapului va deveni mai nesigur.
Oricum el pretinde c reprezint acest popor i c-l duce pe trepte din
ce n ce mai nalte ale progresului i civilizaiei, n paradisul cosmic. Dar,
nimeni nu mai crede n aceste incantaii. Cele dou soluii ce se impun sunt
fie prsirea definitiv a Danubiei, fie lupta nonviolent pentru nscunarea
libertii n provincia noastr spaial.
n anul 284 eu am ales prima soluie.

***

Ceea ce a condus la starea noastr actual, n sens general, i la

zbuciumul meu interior ce promite s devin o frond verbal permanent,
a fost o succesiune de evenimente ce s-au precipitat ntr-o caden din ce n
ce mai rapid dup perioada cunoscut sub denumirea de La Belle
Epoque"". Era prin anii 219 sau 220 ai Erei Spaiale cnd tocmai se sfrise
Marele Rzboi i un necunoscut, un proaspt decernat cu Crucea de Titan,
un brav lupttor al Impratului din Lagrange ce nu se plngea niciodat, nu
solicita nici o permisie, nu protesta i nu vocifera, mergea agale pe unul din
Palierele Cilindrului de Vest spre locuina sa cu o singur camer pentru c
i el ca i cei mai muli dintre compatrioii si, era burlac. n sfrit, a ajuns,
a deschis, a intrat i s-a trntit pe patul de campanie, reflectnd. I se
nvlmeau n minte crmpeie din scurta sa via anterioar s fi avut
vreo 30 sau 31 de ani teretri amestecate cu viziuni despre ceea ce avea s
urmeze. Vedea idei din cartea ce-i germina n creier era un humanoid -i
creia i gsise deja un titlu: se gndise s-i spun Lupta mea"; auzea
gdilarea (plcut urechilor sale surde la oaptele iubirii) ovaiilor mulimilor
delirante aflate n trans n momentul apariiei sale la tribuna astrodomului
gigant, sauzea ritmul sincopat al pailor soldailor noului imperiu aprut pe
harta Sistemului Solar, nite lupttori, mai buni dect toi cei de pn
atunci pentru c erau nite suprahumanoizi. Visa cu ochii deschii, cu faa
n sus, lungit pe patul de campanie din cmrua sa, amestecndu-i-se
imagini i cuvinte aparent fr nici o legtur, luate n mod separat, dar
constituind simptomele unei boli obsesia puterii luate mpreun.
Ii amintea c Cezar, la 36 de ani, plngea n faa statuii lui Alexandru
Macedon pentru c nu fcuse nc nimic important. A jurat acolo s
schimbe lumea i a reuit.
Ce, crezi c tu vei schimba ceva? i spunea bunicul su n vremea
adolescenei, cnd dduse de primii filosofi.
i el era convins c va avea un cuvnt de spus n acest strmt Sistem
Solar. Dduse de don Friederich Nietzsche i l impresionase profund cu al
su Zarathustra. Pe-atunci nu tia pentru c n-avea prieteni i nici tat
care s-l iniieze ce-nseamn anahoret.
De ce oare toi oamenii mari au cte o boal care le marcheaz
ntreaga existen?
Insui propovduitorul suprahumanoidului nu reuise niciodat s se
contopeasc cu o femel. Sau poate nici nu dorise?
Ii amintea de prietenia lui pentru An-Elise de la Vindobona.
Trecuser 10 ani i nc mai era sub vraja ei. Era o android hipercerebral
pe el l atrgea inteligena dar necunosctoare n domeniul relaiilor
carnale ca i el, de altfel. Probabil c Eros este orb cnd intete nite
indivizi att de diferii. Dup lungi plimbri prin grdinile Vindobonei, dup
primele sale gravuri ale chipului ei, dup conversaii incitante pe tema
evoluiei constituionale a marilor imperii i, n necunoatere a Religiei
Mendeliene, pe care amndoi o dispreuiau, au ajuns n sfrit la punctul de
contact fizic. Desigur, a fost o mare ratare. Totui, dup nc vreo cteva
ncercri, a ieit o partid bun, dar An-Elise a trebuit s plece cu familia ei
de androizi bogai. Dup o coresponden ndelungat, el s-a hotrt s o
viziteze, a regsit-o, dar nu mai era aceeai. Primul lor contact carnal reuit
i-a deschis apetitul i ea a considerat, totui, c principiul mendelian ce
separ spiritul de trup este bun i preferabil de urmat. A dat astfel curs
unui impuls ce a desctuat-o pe jumtate. Nu la aceeai concluzie a ajuns
i el, aa c, dup explicaiile de rigoare, au convenit s ncheie prietenia.
Din acel moment i s-a strecurat n suflet ura mpotriva roboilor ce avea s
prjoleasc ntreg spaiul locuit ntr-un mcel datorat unei refulri devenite
maligna, cnd, printr-o terapeutic adecvat la Templul Clugrielor
Amorului Liber, aparinnd, desigur, Bisericii Mendeliene, s-ar fi putut
stinge aceast furie derivat de la o oarecare android ctre ntregul gen. De
atunci el devenise masturbant. I-a murit mama, apoi a venit rzboiul, ntr-
un fel spre norocul su pentru c a-ncetat aceast practic potenial
periculoas. Ii muriser toi cei apropiai, aa c nu avea de ce s plece. Era
caporal ntr-un pluton al unui corp de armat ce ncerca s foreze marele
traneu transversal de pe Lun. i-ar fi dorit moartea, dar destinul (sau acel
cineva pe care toi l invocm n clipele noastre de groaz, umilin sau
restrite, dar l uitm imediat n momentele de bucurie) nu i-a acordat-o.
Aa c ntr-unul din atacurile plutonului su fu rnit i internat ntr-
un spital militar, departe de linia frontului. Ca o compensaie i se acord cea
mai nalt distincie militar a imperiului, Crucea de Titan, pe care o purta
n buzunarul interior al vestonului ca pe cel mai de pre obiect pe care-l
avusese vreodat, fr s-l afieze, fr s se laude, cu acea afeciune pe
care numai un cine vagabond o poate avea pentru cel care-i pune n fiecare
sear osul preferat n faa porii. inea la crucea sa de titan pentru
semnificaia ei: nsemna putere, onoare, sacrificiu i, poate, mai curnd,
singurtatea celui ce nu are nimic de pierdut. Dar a trecut ca un vis.
Voi ncerca s-mi adun ideile i s le-atern pe hrtie. Mai am multe
de citit, dar acum tiu ce vreau: un mare imperiu ce va aparine numai
humanoizilor, n care androizii i cyberii vor trebui s dispar, un spaiu
vital ce-l voi obine prin cucerirea i lichidarea definitiv a Uniunii
Venusiene i n fruntea acestui stat etern voi sta eu, Adolf Zender.

***
 Revelionul Noului An 284 a trecut n modul cel mai obinuit cu
putin i care, pentru mine, este cel mai potrivit: acas, cu urechea ciulit
la aparat desigur Vocea Selenei" -iar Alicia cu ochii zgii la ecranul
gigantic, de dimensiunea unui perete, al televizorului. Mai demult existau
aparate de TV mai mici la care fiecare putea s ataeze o anten special i
s prind i alte posturi dect Danubia Central". Dar, ca urmare a unui
Decret al lui Oscar Romero, s-au predat toate acele aparate cu antenele lor,
cu tot, i s-au instalat actualele ecrane-gigant conectate la un cablu comun.
Acurateea imaginilor este ntr-adevr foarte bun, dar acesta este singurul
avantaj pentru c nu mai putem vedea dect postul de televiziune naional,
ale crui emisiuni au devenit extrem de slabe ca urmare a prelurii
conducerii cenzurii de ctre Adina Romero, o persoan cu aceleai gusturi
ndoielnice, grefate pe un soclu cultural extrem de subire, ca i ale soului
su Oscar.
De fapt, aceast instalare masiv i precipitat de ecrane TV gigant a
avut i un alt scop: supravegherea fiecrei locuine 24 din 24 de ore, e drept,
pentru moment numai n camera unde este amplasat aparatul, dar se
preconizeaz s se instaleze n toate ncperile cnd fondurile statului o vor
permite.
Fr s vreau, gndurile mi zboar la Revelionul trecut, cnd am luat
hotrrea s prsesc definitiv Danubia, dar, din fericire, parc spre a-mi
estompa prerea de ru i a-mi abate gndurile, se anun o emisiune
interesant: recenzia crii 84 a lui George Orwell. Aproape ntotdeauna
realitatea depete ficiunea i, ascultnd despre Smith i Big Brother, am
senzaia c atunci pe Terra ar fi fost mai uor de scpat din universul
concentraionar dect acum, sau poate greesc pentru c asta-i o viziune
cantitativ. De fapt, n orice sistem opresiv, n ciuda oricrui bombardament
informaional cultural, audio-vizual -n cazul n care exist un singur om
cu alte opinii, se poate prevedea c prezentul perpetuu pe care guvernanii
ni-l servesc drept viitor se va cltina.
n marea mas a indivizilor se imprim contiina fructului oprit,
pentru c n structura tiraniei exist un cod al restriciilor la care nu poate
renuna n caz contrar, s-ar autoanihila i pe acest fond ideile contras"
germineaz (polifonic).
 S lum exemplul unei familii obinuite de humanoizi i s
presupunem c nu ascult Vocea Selenei", c accept regimul, c se
mulumesc cu ceea ce li se ofer aceasta n momentul iniial. Dar
societatea evolueaz i datele iniiale se modific. Populaia crete, resursele
energetice scad, ncep s apar ntrebri, rspunsurile ce urmeaz nu sunt
sincere, roboii-cerberi primesc mputerniciri speciale mai represive, n
cadrul masei sunt infiltrai tot mai muli spioni din propriile sale rnduri i
agitaia crete. Chiar cel mai legalist membru de familie nu poate accepta, la
infinit, aceast exacerbare a tiraniei bazat pe un fond de mizerie la nivelul
majoritii populaiei. i ncepe s vocifereze, l intereseaz i alte opinii i
este ndrumat, desigur discret, spre emisiunile Vocii Selenei". n sfrit, ia
contact cu realitatea general pe care o tie n mod particular de pe propriul
su palier.
Cam n felul acesta reflectam de Revelionul anului 284, dup ce
ascultasem recenzia crii lui Orwell.
i a trecut ianuarie i nimic nu s-a ntmplat. Dar la 1 februarie o
idee inspirat mi-a trecut prin minte. Ce-ar f s-i scriu lui Rolando
Ramirez?"" mi-am zis. Nu sunt sigur dac are vreun rost, cu att mai puin
nu cred c se va schimba ceva, dar pentru mine va fi ceva cu totul deosebit
dac scrisorile vor ajunge la guvernatorul celei mai puternice i libere
republici spaiale: Provinciile Unite Mariene.
Ceea ce doresc eu nu este prea clar nici pentru mine: a vrea s plec
definitiv din Danubia, dar i s contribui n bine la schimbarea strii sociale
a populaiei. Oricum, nu pot accepta modul de gndire al satrapului i
consider o datorie moral din partea mea s-mi exprim gndurile.
Cel mai potrivit mijloc ar fi, probabil, un ziar sau o revist din
Cilindrul de Vest, dar cred c merge i modul acesta mai abrupt la care m-
am gndit: 7scrisori ctre guvernator"".
Da, aa voi face. Le voi scrie, apoi le voi nregistra pe o caset i m
voi duce personal la consulatul Provinciilor Unite spre a le nmna domnului
consul-general Van Den Berg. Da, dar cldirea este pzit de ctre
pretorienii-cerberoizi ai satrapului i, dup cte tiu, nici n interior nu-i un
loc prea sigur, pentru c mare parte a personalului de serviciu, cum ar fi
buctari, cameriste, secretare, sunt ceteni danubieni i, desigur, membri
ai serviciului secret care au ca misiune observarea i nregistrarea
compatrioilor lor care ndrznesc s ia legtura cu persoane strine, pentru
c la noi este un delict s te ntlneti cu un nedanubian i s nu raportezi
coninutul convorbirii n termen de cel mult 24 de ore la Departamentul
Adevrului. Totui, va trebui s gsesc o cale de a nmna caseta cu
scrisorile fr a fi nregistrat i fr a mi se confisca, ceea ce ar constitui o
adevrat catastrof. Cred c am gsit soluia, pentru moment teoretic: voi
merge la Biblioteca Marian i o voi nmna coordonatoarei acesteia,
doamna Christina Stegano Mucchi. Sper c n faa biroului su nu stea, de
paz, cerberii. Dar pn atunci (i aceast deplasare va fi n luna mai), va
trebui s scriu scrisorile, dup care s le nregistrez. Din acest moment am
trei luni la dispoziie...
tiu ce voi scrie: despre situaia general dezastruoas a Danubiei.
ntmplarea a fcut s fiu, tocmai acum, ideolog n cadrul comitetului
Uniunii Tineretului Progresist din instituia noastr. Un coleg a vrut s
glumeasc i m-a propus n aceast funcie, dar voi face i eu la fel, n
martie, la aa-zisele alegeri.
Da fapt, i Zbigniew Buyak a fost membru marcant al Uniunii
Tineretului Progresist, ceea ce nu l-a mpiedicat, ulterior, s dea curs
convingerilor sale i s treac n opoziie...

***

Eva Bruno era, prin anul 225 Era Spaial, o tnr humanoid de
vreo 26 de primveri terestre, de religie mendelian, ce lucra ntr-un templu
al amorului liber de pe palierul Byvaria. Dorina ei era s devin
coordonatoare a unui astfel de templu i s iniieze ct mai muli tineri n
arta contopirii carnale, s menin ct mai muli btrni ntr-o stare
perpetu de tineree i sntate prin practicarea acelei strvechi terapeutici
humanoide i chiar animalice n opinia androizilor de mperechere
biunivoc heterosexual.
Religia mendelian are ca principale puncte ale constituiei sale
ntocmite de Manolo Morales urmtoarele: expansiunea humanoizilor n
ntregul sistem solar, mai nti, dup care n ntreaga galaxie, expansiunea
androizilor n acelai spaiu-timp mpreun cu humanoizii, meninerea unui
raport de 1/1 ntre aceste dou comuniti, promovarea i stimularea unor
relaii de cooperare i nu de subordonare ntre oameni i roboi (pentru a
folosi un limbaj popular), ncurajarea partenerismului, aa-zis carnal, ntre
humanoizi i androizi pn n momentul de fa s-a reuit realizarea i a
acestui deziderat dar fr a rezulta urmai (ceea ce nu s-a precizat iniial).
n concluzie, o evoluie constant n timp, att a omului, ct i a mainii, o
expansiune a lor, pe ct posibil, lipsit de hiatusuri, n universul apropiat.
Eva Bruno avea un talent deosebit n stimularea apetitului carnal al
clienilor si. Lucra n acest domeniu de la 18 ani, cte dou zile n fiecare
sptmn, cu excepia unei perioade de 56 zile la fiecare interval de 28 de
zile. n rest, avea grij de o grup de 10-12 copii, fiindu-le nvtoare i
mam de mprumut conform noii organizri a familiei mendeliene.
Iat c, ntr-una din zilele de primvar ale anului 225, Adolf Zender,
care nu era enoria al nici unei biserici, la recomandarea unui prieten, fcu
o vizit la templul amorului liber. Tocmai mplinise 36 de ani (n 20 aprilie)
i nu-i mai tratase demult tunul telescopic i sculeii biologici cu o peter
a paradisului humanoid. Era ntr-o perioad de febril ateptare. n urma
putsch-ului nereuit se alesese cu o condamnare de un an de ncarcerare,
din care fcuse numai cteva luni ca urmare a unei amnistii a
guvernatorului provinciei Fra Mauro. Astfel avusese timpul necesar s-i
redacteze cartea ce avea s-l fac cunoscut, apreciat i urmat spre ceea ce
toi sperau c va fi o nlare a poporului i care avea s devin cel mai
tragic dezastru al Sistemului Solar, dar se tie c i drumul spre iad e pavat
cu fapte bune.
Intr n holul imens al templului, plti taxa necesar i i se repartiz o
animatoare. Intmplarea a fcut s fie chiar Eva Bruno. l lu de mn i l
conduse printr-un gang ai crui perei erau placai cu faian portocalie i
iluminai parc din interior cu un fel de tuburi cu neon invizibile dar care
produceau o lumin relaxant, mbietoare. Ajunser n faa unei ui
capitonate, Eva o deschise i intrar. Era o ncpere destul de mare cu un
bazin hexagonal n mijloc umplut cu ap albastr -desigur, pereii i
fundalul erau vopsii toat podeaua era pardosit cu gresie roie, iar
pereii erau la fel ca cei de pe coridor. n schimb, lumina, pe msur ce
secundele treceau, devenea tot mai palid pn ce a rmas la o intensitate
ca cea dintr-un laborator fotografic de pe vremuri. Intr-o parte a bazinului se
aflau dou saltele pneumatice, iar n captul opus intrrii era un paravan.
Acolo l ls Eva pe Adolf artndu-i cuierul de perete pe care s-i agae
hainele. Apoi l lu de mn, gol puc, i-l duse spre un alt perete, unde se
aflau dou duuri, invitndu-l s se spele. Era mbrcat ntr-un fel de ras
de clugri de culoare portocalie culoarea sectei sale. Intr i ea sub
cellalt du i materialul halatului ei se topi imediat dup ce jetul de ap
cald o atinse. Era, probabil, un material special biodegradabil. i atunci,
Adolf, rmnnd cu gura cscat de uimire i ncntare, vzu un ambalaj de
piele ce nvelea o structur de oase i muchi de o form de-a dreptul
afrodisiac. Dei grafician, nu fusese impresionat, pn atunci, niciodat,
de forma pur pe care o pot avea unele humanoide i se gndi, n mod
statistic, c poate-i necesar s nu fie toate cu aceeai form perfect pentru
a le putea compara i, eventual, alege conform gusturilor. La drept vorbind,
Eva era un pic cam masiv, dar n semintunericul acelei camere nu mai
contau detaliile de genul acesta. n ansamblu, ea merita, totui, punctajul
grupei I A cu care era catalogat. Cele trei elemente luate n calcul
corespundeau standardelor n vigoare: coapsele cu prile componente
ataate lor (adic gambele, bazinul, abdomenul i talia) intrau n categoria I
Lux, snii, destul de mari, erau notai cu I A, iar faa, dei oval, primise
numai I B. Este tiut faptul c nfiarea este oglinda spiritului i pentru
orice legtur mai lung este, poate, cel mai important element. Eva ddea
senzaia unei fete masive, solide, dar scunde, dei nlimea ei era normal.
Din fericire, bazinul su larg se armoniza perfect cu coapsele de gladiator i
snii pe msur. Tot privind ndelung, Adolf observ dou triunghiuri
echilaterale, mici, circumscrise cercurilor din mijlocul snilor, cu vrfurile
orientate n sus, i un alt triunghi, orientat cu vrful n jos, pe muntele lui
Amor, care era neted i depilat. i nchipui c erau petele albe unde pielea
nu se bronzase i mai trziu avea s i se confirme supoziia.
Dup ce terminar de fcut du, Eva l lu de mn, l usc la un
aparat cu aer cald, apoi i pipi punguele germinative. Erau moderat de
moi. Atunci l aduse din nou la du i i puse furtunul cu ap rece orientat
spre ele. Dup cteva momente se rotunjir frumos cptnd forma de
dinaintea asaltului final. Il usc din nou, de data aceasta, la un jet de aer
rece, apoi scoase o cutiu cu un unguent special, i puse pe palme
rugndu-l s le frece una de alta i ea i lu cu o mn tunul telescopic, care
ddea deja semne de balans, mbibndu-l n crem i cu mna cealalt
inndu-i, uor, punguele. Apoi se ntoarse cu spatele la el, i lu mna
dreapt, i-o puse pe sn i mna stng sub muntele lui Amor, lsndu-i
pereii i cavitatea interioar a grotei unse bine cu catalizatorul minunat. Tot
atunci ncepu s execute nite micri alternative, n fa i n spate, cu
muchii fesieri crai pe, ceea ce se va numi, n limbajul lor din anii ce vor
urma, clu. Dup cteva clipe, cluul devenind nrva, Eva se ntoarse
spre Adolf, nclecnd din fa, de data aceasta. Ei stteau n picioare n
apropierea unui perete. Valuri de lichid seminal se revrsau prin tunul lui
Adolf n petera Evei ntlnind acolo un lac de suc albicios i alunecos care-l
fceau s gliseze sprinten pe cluul flmnd. Din acel moment, sntatea
lui Adolf avea s se amelioreze simitor prin practicarea cu regularitate a
terapeuticii prescrise de Eva Bruno pn la prbuirea Imperiului Zenda i
a trecerii lor, mpreun, peste Styx, pe acel trm de unde nimeni nu se mai
ntoarce.

***

Suntem ntr-o zi de luni, 7 mai 284 E.S. La ora 1425 am ascensor spre
Palierul nr. 3 unde controlez starea hologramelor tehnice din dotarea fiecrei
ntreprinderi social-economice. Conform obiceiului, Alicia m conduce la
staie. I-am spus mai demult c azi voi pleca pe teren i am ntreinut
aceast idee pentru ca reuita planului meu s fie asigurat. Am experien
de anul trecut, cnd am ncercat s trec Styxul, c fiecare detaliu al unui
plan este important. Mai cu seam c repet pretextul de anul trecut:
deplasarea mea pe teren. Dificultatea const n faptul c acum situaia mea
financiar este dezastruoas. Ultimii 300 de taleri i-am investit n aceast
cltorie. Nu mai am nici o rezerv n banc. n cazul unui posibil eec sunt
lovit n plin, nu numai eu, dar i Alicia care nici mcar nu bnuiete c ar fi
posibil, acum, la aproape un an de la acea infrngere, s mai incerc ceva.
Desigur, nici atunci nu a tiut inainte de declanarea ei, ci numai n timpul
desfurrii, printr-o scrisoare pe care i-am lsat-o. Dup citirea ei a fcut
un oc nervos din care i-a revenit o zi mai trziu cnd a primit un
videotelefon de la mine: eram n oraul meu natal, Belvedere, i o anunam
c voi veni inapoi. Aa c acum nu i-am lsat nici un mesaj. Ca inscenarea
s fie perfect, mi-am cumprat bilet normal pn la palierul 3, dar voi
cobor mai repede, m voi intoarce aici i desear voi lua liftul spre palierul-
capital.
Ajungem n staie mai repede, ne aezm pe o banc i povestim
banaliti cnd, la un moment dat, privirea mi-e atras spre stnga. M uit
cu coada ochiului i mi se confirm presimirea. Pe banca alturat st
impreun cu soul su o coleg de-a mea, de serviciu. tie c voi pleca la
inmormntarea unui unchi la Belvedere. A auzit convorbirea mea cu don
Armando cnd ii solicitam cteva zile de recuperare n vederea acestui scop.
Desigur c nu mi-a murit nimeni dar am recurs la acest procedeu pentru a
fi sigur c voi putea pleca. i am obinut aprobarea. Dac ne vom intlni cu
colega mea i va incepe s povesteasc i s intrebe ceva, m va da de gol n
mod involuntar i Alicia imi va bloca deplasarea sau va incerca s constate
prin video telefon dac sunt pe palierul 3 sau nu. Pentru moment stau
foarte linitit, m prefac c ascult cu interes ceea ce spune Alicia i,
deodat, m uit la ceas. Ii propun s mergem mai departe de locul unde
stm pentru a fi lng intrarea n culoarul transparent ce d spre locul de
imbarcare n lift. n sfrit trec i cele cteva minute, ne lum rmas bun i
eu m indrept, mai linitit, spre compartimentul unde aveam locul rezervat.
Ascensorul se puse n micare, eu ii fac semne de desprire cu mna,
Aliciei, i cnd s dau s plec de la hublou, m zrete prin culoarul
transparent, colega mea de serviciu. Acum tie c sunt n acelai vehicul cu
soul su care merge pe teren, pe palierul 4. Se va intreba, desigur, unde
plec, de fapt, la inmormntare sau la controalele obinuite, lunare. Sper s
nu o fac cu glas tare. Am pornit-o cu stngul, dar am pornit-o. Deci, tot
inainte. Am visat inc de acum o lun la cltoria asta. Se fcea c am
ajuns pe palierul capital, c am evitat o curs i c tocmai spre sear,
intr-un restaurant restrns, am reuit s m intlnesc cu reprezentantul
consulatului Provinciilor Unite, inmnndu-i caseta cu cele 7 scrisori pentru
Guvernatorul Rolando Ramirez. Era un vis pe fond galben cu cldiri i
mobilier crem. Nu tiu ce semnificaie ar putea avea aceste culori, dar
pentru mine, visele s-au implinit intotdeauna. Este ca un fel de mesaj astral
n care eu sunt receptorul.
Cltoria a mers confom planificrii. Am cobort la prima staie, am
ateptat un ascensor de legtur, s-au inapoiat la aa-numita gar din
palierul 2, am ateptat din nou, de data asta destul de mult, fr ins a m
plictisi pentru c aveam cu mine o carte foarte interesant Eu Supremul a
lui Auguste Rea Bastos un roman-eseu despre beia puterii exemplificate
printr-o parabol n Paraguay-ul lui don Gaspar Rodriguez de la Francia ce
mi-a sugerat ceea ce aveam s gsesc exprimat printr-o butad de ctre
Adam Nischnike, patru ani mai trziu: revoluionarii din toate timpurile
au drmat Basti li i le pentru a ridica altele mai cumplite". Acesta a fost
cazul lui don Gaspar i, din nefericire, exemplele continu chiar acum. M-
am urcat n ascensor, am tras un somn bun eu dorm foarte bine n orice
mijloc de transport n comun, am cptat un fel de reflex de pe vremea cnd
fceam armata; atunci am reuit s dorm i n picioare, n timpul efecturii
plantonului schimbului II, rezemat de un perete i avnd un ochi deschis,
din zece n zece minute -dup care am ajuns, n sfrit pe palierul-capital.
tiam strada i numrul unde este situat Biblioteca Marian dar bnuiam
c se deschide ceva mai trziu. Aa c am considerat binevenit o plimbare
pe strzile unde sunt situate sediile consulatelor principalelor puteri ale
Lumii Libere. Dar mai inainte de asta am intrat n prima biseric unde am
aprins cinci lumnri, rugndu-l pe Dumnezeu s m ajute n aciunea
mea. Tot mergnd prin acel labirint de strzi, am simit c mi se usuc
limba, c imi crete pulsul, c am mari emoii. Mi-era team. Doream s
reuesc fr a atrage atenia asupra mea. Am ajuns i la Biblioteca
Marian, am citit programul la afiier, m-am indreptat spre corpul de
cldire din stnga unde era o expoziie de astronautic i pe culoarul
principal, prima u din dreapta -o u alb i masiv se afla o plcu pe
care se putea citi: Christina Stegano Mucchi coordonator al Bibliotecii
Mariene; program zilnic 1000-1300. M-am uitat la ceas; era 905. Mai aveam o
or. Voi atepta la sala de reviste" i m-am ndreptat bucuros spre
cellalt corp de cldire. Primul pas il reuisem.

***

Refuzul de a vorbi despre literatur a lui Samuel Beckett era posibil, i

probabil, dezirabil n acel secol Zero al Erei Spaiale i n acel spaiu
binecuvntat al Terrei, intr-o Fran liberal al crei Paris devenise ca un fel
de Mecca pentru toi scriitorii acelui timp i al acelei planete. Dar intr-un
spaiu inchis ca al nostru, a face comentarii critice, la adresa actualei
literaturi, a tendinei sale imprimate prin directive, de sus, te poate costa
inregistrarea pe o list neagr de care nici mcar nu bnuieti i blocarea
unor 5 iniiative pe care le iei n viaa personal: cel mai frecvent se
intmpl s i se blocheze cltoriile turistice n alte satrapii sau chiar n
alte paliere. De aceea este mai preferabil s scrii descriind viaa pe care ai
ansa unic s o trieti n aceast Danubie Spaial i pentru ca intreaga
povestire s fie mai apetisant, te gndeti s caui ceva deosebit, o aventur
pe care s-o descrii asta ca un simplu pretext i n care s ambalezi
existenele cotidiene mohorte, anoste, animalizate i lipsite de orice
speran. Asta cam miroase a Gnther Walraph! Poate, dar nu a fost
intenia iniial. La inceput a fost haosul. i, desigur, politica. Se spune c
toat lumea se pricepe la politic ca la fotbal. i poate de aceea merg
amndou la fel de bine, la noi. n sufletul meu s-au format, pe parcursul
adolescenei, dou tendine, fr s-mi fie prea clar delimitate: cea
canalizat spre domeniul politic prin observarea i compararea vieii social-
economice a compatrioilor mei, ceea ce m-a determinat s citesc cu nesa
muni de cri despre teorii, idei i revoluii i cea canalizat spre domeniul
individual prin lecturarea unei cantiti aproape egale de literatur din marii
maetrii, dar totul fcut anarhic, fr metod i la intmplare. Mi-ar fi
plcut s fiu regizor, dar cum aceast profesiune era pe cale de desfiinare,
m-am retras din curs inainte de a m prezenta la vreun concurs oficial. i
ceea ce ar fi devenit, poate, o profesiune care nu mi-ar fi plcut prin
impunerile i interdiciile ce mi-ar fi fost servite de Comisia pentru Cultur,
s-a transformat ntr-un hobby benefic pentru deconectarea sistemului meu
nervos sunt totui un humanoid care imbin cele dou tendine de care
pomeneam mai inainte: generalul-politic i individualul-interiorizat literar.
Pe la 16 ani ncepusem s scriu maxime i cugetri, citeam mult i
trgeam chiulul la orele de chimie planetar. Il descoperisem pe Rousseau
prin Confesiuni" i, prin intermediul lui Emile", am ajuns la Spiritul
Legilor". Dei mai sistematic, baronul nu mi-a plcut la fel de mult ca Jean-
Jeacques. Avea, parc, o cldur, o pasiune ce m vrjise. i totui, din
perspectiva ctorva secole, ce mult se schimb opiniile! M gndesc, acum,
c sub spectrul Bastiliei au putut s apar att Montesquieu, ct i
Rousseau, dar sub cuitul ghilotinei lui Robespierre, nu! De aceea, cred,
putem grei n orice mod, putem avea toate pcatele, n afar de unul: s nu
condamnm sau s nu indemnm la condamnarea semenilor notri. Este
mult mai moral s ne lsm ucii pentru ideile noastre, dect s ne aflm n
dilema dintre a ierta Supremul Ru n acest caz dnd dovad de
slbiciune i a acuza (ceea ce, n toate societile dictatoriale, inclusiv cea
a centralismului democratic, inseamn a suprima). Nu ca urmare a
superioritii spiritului devin acuzatori marii inchizitori, ci datorit unei
incapaciti de a iubi oamenii, din frica de a-i pierde puterea i, implicit,
viaa, pentru c ei nu pot concepe existena dect cu biciul n mn. Dar
sunt o amintire urt, aici, n lumea spiritului, toi satrapii i tiranii lumii
materiale.
Pe la 19 ani incepusem s scriu primele poezii i m-a inut aceast
activitate vreo patru ani buni. Cel mult dou sau trei ar fi meritat s fie
pstrate.
Cnd devenisem profesor de universografie am inceput s scriu
primele povestiri i atunci am avut viziunea n care se fcea c va trebui s
incetez s scriu apte ani; n acest interval va trebui s citesc i s triesc
intens, cnd, la sfrit, voi avea o mare aventur. Atunci voi putea aterne
pe hrtie romanul pe care-l doream de mult. Nu m-am gndit la acest vis
pn n 10 septembrie 286, cnd am inceput s scriu prefaa Jurnalului
despre Lagrange". Nu tiam c primul volum se va numi Dincolo de
Styx". Acest titlu mi-a fost sugerat n baie printr-o asociaie ciudat de idei
cu legea lui Arhimede, mult mai trziu.
Atunci, n toamna lui 286 eram inc pe lista neagr a cerberilor, n
atenia special a Departamentului Adevrului. mi propusesem s finalizez
acest prim volum din Jurnal" p r i n 291, pentru a-l putea trimite spre
publicare n onoarea celei dea 800-a aniversri a Descoperirii Americii o
srbtoare total interzis n Cilindrul de Est din Lagrange. De fapt, gndul
meu ascuns era de a-l trimite la o editur din Cilindrul de Vest dup
trecerea n nefiin a lui Oscar Romero. Aveam, i mai am pn n momentul
cnd scriu aceste rnduri, o mentalitate de furnic pe care chiar eu am
combtut-o n poezia Furnicile""(pierdut, din nefericire). Consideram c
adevrul nu trebuie exprimat cu glas tare i n mod public, pentru a nu
supra pe cei puternici i a nu suferi consecine neplcute. Mi-e team.
Trebuie s recunosc. Am fost crescut n atmosfera povestirilor despre canale
i dube pline cu indezirabili care erau sortii unei despriri venice de
lumea noastr, a celor vii. i civilizaia, aceast sum de norme menit s
ingrdeasc firele rebele, a reuit s-mi menin sufletul la un nivel mai
sczut de revolt: prin cteva comentarii critice i cteva ironii destinuite
aceluiai grup limitat. Adevrata victorie a mea impotriva mea nsumi se va
produce numai odat cu publicarea Jurnalului", indiferent i independent
de soarta lui Oscar Romero sau a lui Miguel Romanof, i cu meninerea
accentelor critice, de frond, pe care le voi face prin interviuri, declaraii sau
scrisori, n perioada imediat urmtoare publicrii, avnd n vedere c, aa
cum spunea Theo, un bun prieten care s-a stabilit deja n Provinciile Unite,
orice tcere constituie un act de trdare fa de valorile n care cred, pe care
le promovez i le apr, un act de trdare fa de mine nsumi. Dac vrem s
se schimbe ceva, aici i acum, trebuie s ne eliberm de fric. Suntem
ameninai cu cele mai subtile sau groaznice perspective, pentru c antajul
este metoda lor preferat, dar sunt nite sunete de siren care nu ne pot
afecta dect, cel mult, trupul, pentru c spiritul, consecvent cu el nsui, va
trece peste aceast Vale a Plngerii. Victoria nu poate fi dect a celor mai
buni.

***

Intru n corpul de cldire din dreapta curii interioare, merg cu pai

mruni i privesc cu atenie, oarecum crispat, n jurul meu. Urc primele
trepte (vreo 5-6) i ajung n holul cldirii. n stnga mi atrage atenia o
lumin puternic ce se descarc, n valuri, dintr-un tub de neon. Sub el, o
inscripie: GARDEROBA. Perfect!", mi zic n gnd i m-ndrept n pas vioi
spre ghieu, unde predau sacoa preioas cu actele i caseta. Timp de o or
voi frunzri atlase i reviste mariene i timpul va trece, poate, mai repede.
Trec mai nti prin slile de la parter, apoi urc la etaj, unde gsesc sectorul
atlaselor. n partea opus sunt revistele, dar e prea mult lume. mi gsesc o
mas mai retras, mi iau vreo trei atlase i m pun pe rsfoit. Privirea mi se
delecteaz cu harta turistic marian i ncep s visez, cu ochii deschii, la
locuri ce mi se par de pe un alt trm. Nu m intereseaz realitatea concret
din Provinciile Unite, dar m deranjeaz dezastrul danubian prezentat n
ambalaj roz, sub forma unui pachet cu progres proaspt pentru fiecare, pe
sturate. Exist o mic nenelegere: noi dorim 1 kg de muchi de porc sau
de vit, iar ei, administraia, ne ofer un lingou de oel pe care scrie: cea
mai mare producie pe cap de locuitor din ntregul Sistem Solar". Din
cnd n cnd, privirea mi se fixeaz pe cadranul ceasului pe care mi l-am
pus pe mas. Sunt cam nelinitit. Stomacul ncepe s m doar. Ar fi cazul
s merg la toalet. Totui, poate mi va trece de la sine. M cufund, mai
concentrat, n studierea altor hri (de data asta despre rezervele de titan ale
Lumii), dar durerile se nteesc. M hotrsc s-mi opresc lectura. Cobor la
parter, intru n toalet situat lng garderob (o remarcasem la venire)
i, dup evacuarea tank-ului meu biologic de toate dejeciile, starea mi se
mbuntete simitor. Primul simbol al unei ri civlizate, vizibil pentru toi
ceilali, este toaleta: n primul rnd cea public, apoi cea din restaurant,
bibliotec i chiar de la sediul Consiliului de Palier. Ct sunt de mizerabile
toaletele de la noi este domeniul evidenei. Dar eu m-am mirat c acest
sindrom s-a extins pn la sediile instituiilor publice. Motivul ar fi de ordin
pur economic: reduceri de personal. Dar eu cred c ine de o anume
mentalitate napoiat. Desigur, alta era calitatea ntreinerii toaletei de la
Biblioteca Marian. Aa cum este normal s fie n orice timp i spaiu
civilizat. M uit la ceas: este 1001. M duc la garderob, mi iau sacoa i m
ndrept spre cellalt corp de cldire, trecnd prin curtea interioar. Intru pe
culoar, bat la prima u din dreapta, deschid i privesc: n faa unui birou
de dimensiuni obinuite se afl Christina Stegano Mucchi, ce dialogheaz cu
un domn btrn. M retrag, precipitat. n spatele meu, pe acelai coridor st
deschis ua unei anticamere n care se afl o mas, n spatele creia st o
secretar (desigur, cerberoid).
Ce dorii, v rog?, mi confirm gndul secretarei.
A vrea s fac un abonament la revista Sinteza" i nu tiu unde s
m adresez.
Nu aici, ci la Consulatul General. V voi da un numr de telefon i
vei ntreba de Pablo di Stefano.
V mulumesc foarte mult. i ies din nou n curtea interioar,
urmrind fereastra coordonatoarei bibliotecii i pndind plecarea
interlocutorului su. Dup cteva moemnte a ieit btrnul domn. Am
pornit cu curaj i, cnd am ajuns n faa uii Christinei, am aruncat o
privire alturi: cerberoida nu era la mas, deci nu m putea opri. Am btut,
am intrat i am nchis repede ua dup mine. Christina Stegano m-a poftit
s iau loc, pe un scaun aflat n faa biroului ei. M-am aezat i am nceput
s-i relatez scopul vizitei mele ntr-un esperanto" foarte prost. Am studiat
limba asta la liceu, doi ani, dar, printrun decret, s-a scos din programa
analitic. Mi-a rspuns ntr-o danubian corect, dar cu un pronunat
accent marian, rugndu-m s vorbesc n limba mea.
I-am artat legitimaia mea de serviciu i i-am spus care este scopul
pentru care am cutat-o:
A vrea s v rog s acceptai aceast caset cu nregistrarea a 7
scrisori adresate Guvernatorului Rolando Ramirez. Nu am alt cale de a le
expedia i m-am gndit c, poate, m vei ajuta.
n privina scrisorilor adresate persoanelor oficiale din Provinciile
Unite Mariene i avnd n vedere situaia dificil a expedierii lor pe ci
oficiale, mi st n putere s v ajut. V-a ruga s revenii, cndva, pentru a
v napoia caseta.
V mulumesc foarte mult i v asigur c voi reveni, cndva, n viitor.
n legtur cu dorina dvs. de a emigra n Labradoria sau n Tierra
Van Diemmen, de care mi pomeneai la nceputul discuiilor noastre,
trebuie s v dezamgesc, n sensul c nu noi, Consulatul-General Marian,
ne ocupm de aceste aspecte, ci va trebui s v adresai consulatului
labradorian sau vandiemenian. tiu c n Labradoria este destul de dificil
pentru un absovent al facultii de universografie.
V mulumesc pentru rbdarea i bunvoina cu care mai ascultat!,
i m ridic cu intenia de a pleca.
Se ridic i ea i m invit s ieim. Ne oprim n curtea interioar, n
faa ferestrei biroului su.
V-am solicitat aici intruct este un loc mai sigur dect n exterior,
unde microfoanele cerberilor sunt la lucru.
Trebuie s v spun c tatl soiei mele este angajat al
Departamentului Adevrului n calitate de comandant, dar intr-un serviciu
tehnic, cel al pompierilor atomici, ii mrturisesc doamnei Stegano-Mucchi.
 Vei avea mari dificulti n cazul n care vei expune o cerere oficial
de plecare definitiv sau dac vei protesta n mod public. Trebuie s avei
mare grij...
V mulumesc i imi cer scuze c v-am reinut att de mult timp. Voi
reveni dup caset. Pe curnd.
V doresc noroc, incheie Christina Stegano i intr n culoarul ce
avea s devin pentru mine un tunel al speranei, n sensul c protestul
meu, dei discret, a fost exprimat n anul 284, deci cu mai bine de un an i
jumtate nainte de a fi n pericol de a-mi pierde postul de la Direcia
Hologramelor Tehnice, inainte de a iei n arena public. Evenimentele aveau
s demonstreze c fondul meu de cavaler al Libertii nu avea s fie pervertit
de cerberi, n ciuda adoptrii tacticii diplomaiei.
Am ieit de la Christina Stegano-Mucchi intr-o stare de bucurie vecin
cu paroxismul. M-am indreptat, glon, spre lift i am revenit la Palierul 2 cu
convingerea c am reuit ceea ce mi-am propus.

***

Istorici, biografi, observatori contemporani cu evenimentele, toi, ins,

incercnd s fie cluzii de un spirit obiectiv, i toi, humanoizi sau
androizi, de bun sim, s-au ntrebat dac Adolf Zender a tiut ce se-ntmpl
n jurul lui sau i s-au prezentat deformat evenimentele, fiind pus n situaia
de a lua deciziile din turnul su de filde, printre picturile de timp liber
dintre dou partide de vntoare carnal, animalic, printre concubinele pe
care i le-a servit prietena, consiliera i secretara Departamentului Rasial al
Imperiului, Eva Bruno, adevratul numrul 2 al Regimului i, probabil, prin
influena exercitat asupra Conductorului (m impiedic s spun iubit"
pentru a nu se interpreta drept ironie), drept numrul 1. Totul, sau aproape
totul, poate fi ineles i tratat cu oarecare detaare cnd ne referim la o
persoan sau un grup foarte restrns, dar cnd un individ -indiferent ct de
genial ar fi ii impune opiniile intregii comuniti, inseamn c acea
societate este bolnav dac accept, un timp prea indelungat, tirania acelui
individ. Dac Adolf Zender nu tie ce se-ntmpl n imperiul su, inseamn
c nu merit s guverneze, dar eu sunt convins c tie i prefer s menin
cursul terorismului de stat la cote ct mai inalte.
 Adolf Zender st n biroul su oval din bunkerul de comand al
Imperiului Zenda situat n interiorul unui steroid feros, amenajat i fortificat
n aa fel inct s reziste oricror atacuri date de orice putere rival cu
tehnica de lupt a anilor 240 E.S. Numai c i mijloacele de atac evolueaz
i, acum, n 30 aprilie 245, bunkerul lui Adolf nu mai este att de
inexpugnabil ca la vremea construciei sale. El gravita atunci n jurul
Centurii Lagrange, care constituia nucleul imperiului su, dar acum
graviteaz n jurul unui portavion spaial gigant ocupat de forele aliate ale
Provinciilor Unite i ale Uniunii Venusiene. Adolf este contient de faptul c
imperiul su etern (a durat mai bine de 12 ani teretri) se reduce la
bunkerul su care, din lips de energie, nu se mai poate desprinde de
Centura Lagrange pentru a fugi, undeva departe, printre asteroizi dar
acolo ar intra n sfera de influen a Provinciilor Unite sau printre sateliii
lui Jupiter sau ai lui Saturn. Nu, Adolf nu va fugi. El va muri la datorie, ca
un adevrat cpitan de corabie. Posteritatea va judeca.
E sigur. Se trntete pe patul su de campanie singura relicv din
tinereea sa de pucist i privete pierdut n tavanul incperii, la pereii
cenuii, de beton, i vede imagini ale mririi i decadenei sale. Ii amintete
c a citit cndva, demult (pe vremea cnd frunzrea reviste de popularizare
a tiinei), c, imediat dup ce-i depun icrele, caracatiele se sinucid, c
elefanii, cnd se simt prea btrni, se retrag n mlatini unde ii ateapt
sfritul... Azi a sosit ziua. O tie. Azi se va sfri totul. Se spune c fiecare
moare singur, dar el se teme. Va fi cu Eva. A trecut un an de cnd ea a
propus soluia asta. Dar el spera c nu-i totul pierdut. I-a spnzurat pe
opozani i a mrit ritmul de producie, de construcii, de colectri de gel
spermatic n vederea fecundrii accelerate a femelelor i a obinerii n acest
fel a numrului de soldai ai imperiului. Gndea n perspectiv. Nu a avut
intenia s cedeze i, cu att mai puin n ultima vreme, cnd totul a mers
din ce n ce mai prost. i Eva, care, dup o intens activitate carnal, d
semne de oboseal, s-a ingrat i a devenit insuportabil. Se spune c ea
este inspiratoarea legilor draconice care oblig pe fiecare humanoid din
imperiu s aib cel puin cinci copii. Tocmai ea, care s-a ferit s aib
vreunul i care ar trebui s tie c cei mici au nevoie de hrana zilnic
garantat.
 Adolf se ridic, face civa pai nesiguri, apoi se hotrte. Scoate un
portret al su de pe perete, apas un buton, se deschide o u minuscul i
apare, n planul privirii sale, o alta, ferecat de un mecanism cu cifru.
Formeaz numerele pe care nu le tie dect el i autoanihilarea i se ofer.
Un cadran al unui computer-coordonator al asteroidului su il imbie s-i
intind mna. n primul moment o apropie uor, apoi o retrage brusc,
reflectnd profund, dup care se decide. Cu degetul arttor apas pe cele
trei cifre magice care vor declana, n termen de o or, implozia coliviei
gndurilor sale. Toi cei aflai la bord vor trece n lumea celor drepi, fr
mcar s tie, urmndu-i conductorul, pe trmul lui Hades, pentru
totdeauna... Se-ntoarce, apas pe buton. Dup cteva momente, intr Eva,
care observ tabloul luat de pe perete, ii d seama i zmbete larg,
destins, zicnd:
n sfrit, a venit vremea... Azi se-mplinesc exact 20 de ani de cnd
te-am cunoscut. Mi-ar place s pim n nefiin la fel ca atunci, n istorie,
contopindu-ne...
Fie, s-ncercm; i scoate dou pahare nalte i o sticl cu un lichid
negru, toarn, pune cteva picturi, mestec, ii d Evei, bea i el, se
dezbrac rapid, ii unesc buzele, piepturile, minile, muchii, pielea, oasele
i, prin micri spasmodice, ceea ce unete, de obicei, doi humanoizi de sexe
diferite. Otrava ii face efectul. Dou buci de materie ce dictaser
spiritului Universului s-au intors n materie, dezintegrndu-se. Acel
miniphaeton a explodat. Istoria i-a ntors nc o fil. Buci ale acelui
asteroid aveau s se vnd, peste decenii, la preuri bune, la licitaie. Moda
retro ii spune cuvntul.
V / GEBURAH Inainte, mereu nainte, pn la victoria fnal!" a
fost strigtul de lupt adresat de toi tiranii lumii ctre supuii lor, uitndu-
se adesea c drumul trece peste o prpastie unde trebuie construit un pod...
n primvara anului 286 eu refuzasem s mrluiesc n coloana
tcut i disciplinat a cruciailor progresului. n mod public imi fcusem
cunoscut protestul prin intermediul unor scrisori care m-au salvat de
degradanta misiune de informator al cerberilor.
Dup cteva curse intinse de indivizii Departamentului Adevrului,
tocmai m pregteam s plec n concediu, la mare, impreun cu Alicia, cnd
m-am gndit s mai fac o ultim vizit responsabilului cazului meu,
comandantul Juan Charon, pentru a-l anuna de plecarea mea, n
conformitate cu inelegerile din 1-2 aprilie 286. Foloseam tactica
adversarului meu, terenul i metodele sale de lupt, amintindu-mi c Scipio
l-a invins pe Hanibal la Zama, nu la Roma.
Este 20 aprilie 286. M prezint la coordonatorul serviciului meu,
Armando El Turco, n vederea semnturii pe un cartona de ieire pe poarta
instituiei noastre, cnd un videotelefon, la captul cruia se afla
preedintele instituiei noastre, Tachito S. Alvarado, m cheam n biroul
su.
Cu cartonaul semnat, depozitat n buzunar, m prezint la cel mai
mare tiran pe care am avut plcerea de a-l cunoate personal. Ar fi trebuit,
poate, s-i fiu recunosctor pentru faptul c m-a amgajat n cadrul Direciei
Hologramelor Tehnnice, dar tiu prea bine c a fcut-o n scop lucrativ i,
dei n-a tratat cu mine, nu ne-am ineles cnd eu aveam vreo cteva luni de
vechime. Am preferat intotdeauna mafioii coreci, care spun de la inceput
preul, orict de mare, i crora li se pltete la centim, i nu am putut s-i
ineleg pe cei ce pozeaz n figuri respectabile, dar pretind la nesfrit o
recunotin pentru care nu au calitatea moral. i asta cu att mai mult de
la mine, care nu am coloana vertebral din cauciuc.
Bat la ua biroului su i intru fr a-i atepta invitaia. Il salut fr
umilina pe care o atepta de la subordonaii si. mi rspunde zmbitor i
perfid, invitndu-m s iau loc.
De ce nu ai venit s te consuli cu mine n privina scrisorilor? tie
toat lumea i numai eu a trebuit s aflu de ultimul, intmpltor, de la un
cerber ieit la pensie, care m-a intrebat dac nu cumva am un angajat ale
cror scrisori au fost citite la Vocea Selenei"? i eu nu tiam nimic. Am
mai auzit, intmpltor, azi-diminea, vorbeau pe coridor salariaii. Eu ar fi
trebuit s tiu primul, ca s pot s rspund dac voi fi intrebat de ctre
membrii Departamentului Adevrului, de ctre superiorii mei direci, pn
la preedintele Consiliului Naional al Hologramelor. Deci, spune, ce te-a
determinat s scrii, ctre cine le-ai adresat i tot ce s-a intmplat, ca s tiu
i s te ajut.
 Atunci mi-am dat seama de perfidia verbului a ajuta" folosit la modul
conjunctiv, persoana I singular, dar aveam s aflu, la revenirea mea din
concediu, n luna mai, c n cadrul Consiliului Muncii, prezidat de don
Tachito, n 23 aprilie, el a propus desfacerea contractului meu, tiind c nu
va intmpina nici o opoziie, pentru c toi se tem de el ii are la mn pe
fiecare i ii antajeaz n caz de diziden. Desigur, Consiliul" a votat n
unanimitate concedierea mea, dar aceast decizie nu a fost validat de ctre
Departamentul Adevrului. Juan Charon, n stilul su inteligent, a intuit
faptul c o astfel de hotrre m determin s declanez starea de rzboi
total i acordurile noastre prin care acceptasem s-mi incetez criticile
publice nu ar mai avea sens. A insistat i a cerut lui Tachito Alvarado s
rectifice decizia. N-am reuit s aflu cum i-a motivat schimbarea de optic
la noua edin a Consiliului" n care propunea anularea primei hotrri.
De atunci, ins, conflictul dintre noi s-a escaladat, el atacndu-m cu
tot felul de msuri administrative mrunte i urmrind o rzbunare
permanent, conform spiritului su meschin, limitat, vindicativ. Se spune
c la toamn cnd acest jurnal va fi terminat el va iei la pensie. Toi
membrii instituiei noastre ateapt aceast minune i parc nu ne vine s
credem. Oare Oscar Romero va iei vreodat la pensie?
Am adresat scrisorile ctre diverse personaliti politice ale lumii
contemporane, de la Rolando Ramirez la Miguel Romanof, i am expus
nemulumirea mea cu privire la cteva aspecte ale situaiei social-economice
din Danubia, schind propuneri pentru posibile i dezirabile reforme! Am
dorit s plec definitiv din provincia noastr spaial pentru c, prin
reducerea postului pe care-l ocupam, eram dezlegat de orice obligaie fa de
orice persoan. Intmplarea a fcut s fie revocat aceast decizie, dar
impactul ocului moral asupra mea m-a determinat s gndesc cu glas tare
i s indrznesc s m nscriu n Clubul Opoziiei. Nu v-am atacat,
personal, i nici nu o voi face vreodat, companero Alvarado, pentru c
eu combat ideile, i nu instrumentele lor, care sunt humanoizii i
androizii"...
Ar trebui s scrii o scrisoare de dezminire n care s ari c nu tu
eti autorul i s o adresezi Vocii Selenei". Intreab-i pe cerberi de soluia
asta i spune-le c eu i-am sugerat asta, apoi vino la mine i spune-mi ce-
au zis.
Nu cred c este posibil, dar voi transmite propunerea dvs.; imi
permitei s plec chiar acum?
Du-te repede i vino s-mi spui.
M-am ridicat i am pornit-o spre instituia lui Juan Charon. Atta
timp ct sunt pe lista corespondenilor Vocii Selenei"ei nu vor ndrzni s
m volatilizeze.

***

De dou zile am sosit la Belvedere, Palierul 7 bis, oraul copilriei i al

adolescenei mele, venind de la mare. Pe Alicia am trimis-o acas, la Palierul
2, pentru c i s-a terminat concediul. Tare ar fi venit i ea. Nu am pretins
niciodat c sunt patriot pentru c, dei observ cum provincia noastr se
scufund intr-un ritm din ce n ce mai accelerat, consider aceasta o
consecin fireasc a pasivitii nefericite a danubienilor, dar cnd constat
c i Belvedere se degradeaz, simt cum o prticic din organele mele
interne se rup, lsnd un gol ce nu se va mai umple niciodat...
30
M-am dat jos din lift duminic dimineaa la 3 i m-am gndit s fac
o plimbare pe strzile oraului pentru a ajunge la casa prinilor mei pe la
600, cnd se scoal n mod obinuit. Ar fi trebuit s vin cu un alt ascensor,
dar cel care trebuia s soseasc la 530 a fost scos din circulaie. Eu m-a
mira dac ar merge ceva bine n spaiul nostru. i circulaia ascensoarelor
s a adaptat la mersul general al societii noastre spre progres: cu scrieli,
intreruperi, deraieri...
n acea diminea de 29 mai ploua mrunt i des pe Palierul 7. Am
pornit-o pe bulevardul de castani ce mrginete un mare parc al
trandafirilor, al cror miros imbttor imi amintea c am sosit pe trmul de
basm al copilriei. M plimbam linitit prin ploaie cu sigurana celui care
tie c nu poate fi atacat pentru c hoilor de drumul mare nu le place
ploaia i priveam cu nesa cldirile i arborii, sorbind aerul atmosferei
proaspete i umede. Paii m purtau agale, parc pentru a inregistra fiecare
loc peste care clcau. Cnd, iat c am ajuns n zona central inesat de
macarale, moloz i gropi. Dac ar trebui s ne alegem un simbol care s
exprime sintetic civilizaia noastr, cred c cel mai nimerit ar fi groapa. O
senzaie de scufundare m-a cuprins, un fel de afundare intr-o mlatin
existenial fr fund. Ceea ce imi place aici, la Belvedere, este amintirea
anilor minunai care nu se vor intoarce niciodat...
A doua zi, plimbndu-m prin centrul localitii, am intlnit un fost
coleg de coal care a devenit cerber, dei nu prea prea convins de
misiunea sa apostolic. El, foarte volubil, m-a invitat la o bere.
Intrm n aceeai braserie unde, pe vremuri, profesorii mei ii inecau
amarul unei existene anoste sau ii ineau intlnirile amicale, scildndu-i
maele n acel drog uor, alcoolul. Este o atmosfer pestri care imi
sugereaz evoluia mentalitilor n urbea noastr spaial. Am ansa de a
ne fi aezat la o mas cu civa cunoscui ai fostului meu coleg, n acest fel
se incing bancurile i eu pot s privesc, s observ i s meditez...
Imediat dup Revoluia noastr (aa-zisa Revoluie), foarte muli
oameni credeau n ideile noi de umanitate, progres, prosperitate pentru toi,
idei aduse i impuse de forele Uniunii Venusiene! Se spunea c noua clas
va ajuta ntregul popor i aliana biruitoare dintre androizi i humanoizi va
duce spre culmi de civilizaie nebnuite frumoasa noastr provincie
Danubia. Dar clasa mijlocie, format din intelectuali i mici funcionari, a
preluat valorile micii burghezii, exacerbndu-le i incercnd s le imprime
progeniturilor sale. S-a format o anume scar a valorilor n care titlul de
profesor, doctor sau tehnolog avea o valoare incomparabil mai mare dect
acela de cerber sau responsabil de restaurant. Asta a durat vreo 20 de ani,
pn la minirevoluia cultural, cnd s-au artat primii germeni ai lichidrii
elitelor. Masiv i sistematic, nivelarea total a inceput nou ani mai trziu.
Desigur, nu era o mentalitate bun n toate privinele, dar putea fi
perfectibil. Elevi fiind, ne permiteam s criticm starea invmntului de
atunci la orele de limba francez n ultimii ani de liceu, n limba francez
azi o limb moart. Simpatica noastr domnioar ne stimula n acest fel
polemic, conversaia. Ca i n religie, n nvmnt ideile au devenit instituii
i instituiile au infiinat inchiziii, osificnd alte idei noi care-i cereau
dreptul la via. Forma s-a impus abuziv, valoarea fiind echivalent cu un
titlu. Dar au venit vremurile de azi, cnd vechea inteligentsie" este tolerat
i privit, n cel mai bun caz, cu mil de ctre noii baroni ai puterii
cerberii i de ctre noii cavaleri ai banului -responsabilii de restaurante,
de alimente, de depozite. Privesc aceast lume pestri, flmnd, insetat i
abrutizat i m gndesc ce a fost oraul sta pe vremuri, ce a fost provincia
asta odat, nu prea demult.
n sfrit, vecinii notri de mas se grupeaz n conversaii n perechi
i noi ne amintim de colegii notri. Cei mai muli au divorat, destul de muli
au plecat definitiv n Provinciile Unite, Labradoria sau Tierra Van Diemen i
cei civa care mai stau pe aici se ocup cu afaceri necurate.
Tragem la halbe de bere i povestim pe nersuflate. Aducerile aminte
ne fac bine. Colegul meu de clas, dei cerber, nu dorete s vorbeasc
despre ziua de azi. Din cteva fraze ii arat nemulumirea i se refugiaz n
trecut. n trecut i n bere. Dau i eu pe gt inc o halb. Ne amintim subit
de un profesor de francez, epileptic i genial: cea mai bun traducere a
poetului nostru naional n limba franez a fost a lui. A murit de civa ani.
Ne amintim de fiica cea mic a profesorului nostru de limba danubian. Ne-
a fost coleg. S-a sinucis. Ne amintim de profesorul nostru de
universografie, a crui profesiune am urmat-o eu-insumi. E mort... Ne
inecm amintirile n bere i evocrile noastre kafkiene se pierd, ncetul cu
incetul, n atmosfera de blci a localului murdar, aglomerat i mizerabil n
care ne-am aciuat. Eu m scuz i m ridic, el mai rmne, ne desprim
euforic i eu plec pentru a redacta o nou pagin de jurnal. Amintirile m
oblig.

***

Scrisoare deschis adresat guvernatorului Provinciilor Unite

Mariene, domnul Rolando Ramirez 1 iunie 288, Era Spaial.
Stimate Domnule Guvernator, In seara asta, cnd m pregteam
s-mi redactez un nou fragment din Jurnal", povestind evenimentele
petrecute n primvara anului 286 despre conflictul meu cu cerberii i
ateptnd ca mama s se culce este, desigur, explicabil dorina ei de
a vorbi cu mine ct mai mult, pentru c o vizitez att de rar, dei
distana dintre palierele noastre nu-i chiar astronomic rsfoind un
roman epistolar descoperit n bibliotec (Idele lui Martie" al lui
Thornton Wilder), mi-a venit ideea s-mi ntrerup relatarea i s v
adresez, din nou, o scrisoare, mai cu seam c n urm cu cteva ore v-
am urmrit cltoria n ara pe care cndva o denumeai Imperiul
Rului". Spun din nou" pentru c v-am mai scris n mai 284, dar nu
cred s f ajuns cele 7 scrisori ale mele. De fapt, nu a fost esenial acel
fapt pentru mine, atunci, ci ncepe s devin de acum nainte, pentru c
mi-am fcut intrarea n Clubul Opoziiei Danubiene" ntr-un mod
neconvenional, poate cam abrupt, dar cu un anume potenial
sentimental. Intr-un anumit sens, mi-ai marcat existena prin sperana
n care ai crezut i care s-a mplinit. Ai dorit ca Provinciile Unite s
redevin bastionul i aprtorul libertii i acum, la sfritul
mandatului domniei voastre, avnd ca prim fundament ncrederea i
respectarea valorilor etice indivizibile cu Ealonul" acelui Imperiu al
Rului" i azi, ascultam la Vocea Selenei" c ai reuit. Poate destinul
sau Cel-de-dincolo-de-galaxii a vrut s avei un partener, n ultimii ani
de guvernare ai domniei voastre, deschis, inteligent i de bun credin.
M bucur c avem aceleai opinii n privina lui Miguel Romanoff.
De cteva luni, de cnd scriu acest jurnal, m-am ntrebat, uneori,
de ce o fac? Pentru c, n conformitate cu frea mea mult prea comod,
nu m pot plnge de nimic care s m lezeze personal. i totui, cine
gust odat din apa sfnit a libertii crede n ea pn dincolo de
Styx. Probabil c acesta este sindromul Stockholm" manifestat n cazul
meu.
Nu cred c este momentul, acum, s v povestesc cteva episoade
ale duelului meu cu cerberii. Le vei afla dac vei citi jurnalul".
S v rspund la ntrebarea (pe care nu mi-ai pus-o) de ce v-am
scris?
n primul rnd, pentru c v-am ales. V rog, nu v mirai; tiu c
votul meu nu a avut nici o semnifcaie major n btlia electoral.
Trim n spaii diferite, att universografce, ct i metaculturale:
Dumneavoastr v scldai n cea mai ampl i benefc libertate pe
care au cunoscut-o vreodat humanoizii i androizii m tem c uneori
frizeaz libertinajul iar eu am plcerea s experimentez existena,
numit cu un termen politicos, cezon, sub imperiul unui satrap ce va f
catalogat de istorie (m gndesc, desigur, la istoria obiectiv, real, nu
la cea confscat de putere i fabricat pe placul tiranului) drept ultimul
Stalonian din lagrul progresist. Dvs. suntei numrul 1 dintr-un singur
domeniu cel politic neavnd pretenia de a f infailibil, iar eu sunt un
oarecare numr dintr-o mulime de sclavi, ceea ce nu m oprete s v
scriu, pentru c eu nu accept ierarhiile. Simt c acel acord fn al
sufletelor noastre corespunde aceleiai lungimi de und, n ciuda
faptului c suntei btrn, iar eu sunt tnr. n schimb, spiritul dvs. este
tnr i deschis spre comunicare.
n al dolea rnd, pentru c ai onorat votul meu, fr s m
cunoatei. Ai onorat de fapt crezul domniei voastre, lund aprarea,
prin autoritatea glasului dvs., tuturor celor care lupt pentru libertate,
n nteaga lume spaial. i ct nevoie avem aici, n Danubia, de un
aprtor de talia dvs....
n al treilea rnd, pentru c, dei pare un paradox, v-a cluzit
clarviziunea i optimismul cnd ai ndrznit s semnai un cec n alb
pe care i l-ai nmnat lui Miguel Romanoff omul forte al Uniunii
Venusiene i reformatorul pe care-l ateptam demult.
Mai avei vreo 6 luni din mandatul de guvernator i v vei retrage
la ferma dvs., unde, probabil, v vei scrie memoriile.
Mi-ar place s-mi trimitei un exemplar cu autograf.
M bucur c ai ajuns la un acord de meninere a status-quo-ului
cu Miguel Romanoff. Va f, desigur, mult mai util s colonizm sateliii
lui Jupiter i Saturn dect s ne irosim forele suspectndu-ne. Dar, pe
de alt parte, orice humanoid sau android raional i d seama c
ameninarea venea dintr-o singur direcie: de la Imperiul Rului. De
aceea dialogul nu a fost posibil naintea lui Miguel Romanoff.
Am ncercat s v explic, pe scurt, de ce v-am scris, dar parc
ceva plutea n aer, nelmurit. Acuma tiu: unicul sens al existenei mele
este scrisul, adic exprimarea nengrdit a sufletului meu, n primul
rnd fa de mine-nsumi, n modul cel mai sincer cu putin. Am nevoie
de exerciiul sta pentru a nu ceda i a nu accepta inacceptabilul. Dac
mi-ar f gsit jurnalul, s-ar putea s am aceeai soart cu cea a lui
Jorge l'Urso, dar riscul sta m stimuleaz. Este ca un fel de curs
contra cronometru ntre mine, singur, i Oscar Romero, cu toi cerberii
si. Ei supraveghindu-m permanent i ncercnd s pareze vreo
posibil lovitur a mea, iar eu scriind nfrigurat i pregtind publicarea
unor mrturisiri ce m-ar putea condamna la volatilizarea material,
acum, sub gurvernarea lui Romero, dar la nemurire dup demisia
satrapului. A venit timpul s aleg i eu am ales: nemurirea.
Dar v-am plictisit destul. Acum, la ora cnd scriu aceste rnduri,
ai ajuns n Teritoriul Capitalei Federale i probabil v odihnii dup o
vizit cu consecine favorabile pentru Orbis Inter planet ari s". Dar cel
puin unul dintre pensionarii acestui arhipelag se roag s-i auzii
vocea i s-l salvai. Intr-un anume sens, fecare dintre noi este un
pensionar al acestui arhipelag. Fie ca s ne auzii ruga...
Al dvs., cu singeritate Alejo Kephren.

***

Detest revoluiile! Poate pentru faptul c, dup ce drm vechile

bastilii, constriesc altele, mai teribile, pe care, uneori, le inoculeaz n
spiritul copiilor si. Evadarea devine, n acest caz, aproape imposibil:
trebuie s fugim din noi-nine. Am onoarea s triesc aceast metamorfoz.
Poate pentru ipocrizia ce o instaleaz tacit, pe ua din dos, n calitate de
eminen cenuie a noii guvernri. Poate pentru adaptarea humanoizilor i
androizilor la noile realiti prefernd s supravieuiasc aruncnd peste
bord vechile principii n numele crora s-au ridicat la lupt. Toate astea m
dezgust. Accept numai revoluia sinceritii fiecrui individ fa de el-
nsui. Desigur, avem scderi ce pot prea intolerabile, dar unicul remediu,
n vederea atenurii lor, este confesiunea. Nu am jucat poker pe bani,
niciodat. Dar acum m simt dator fa de semenii mei, fa de compatrioii
ce vor veni i fa de contiina mea s joc, punnd ca miz viaa mea.
Indiferent de rezultatul concret i imediat, mesajul jocului va fi util pentru
toi; se va numi: trind n demnitate, fr pat.
Ideea pervers a lui Tachito S. Alvarado era ca printr-o posibil
scrisoare de dezminire pe care s o trimit la Vocea Selenei" s pot fi scos
din citadela unde m fortificasem, n spatele asigurrii prin care menionam
c orice viitoare scrisoare a mea ce nu corespunde spiritului i literei
celor citite la Vocea Selenei este nul i mi-a fost impus, dictat sau
contrafcut", am ncheiat citatul. Tachito Alvarado nu tia nimic despre
acest text, dar Juan Charon tia. Ii spusesem nc din martie. Poate i din
acest motiv el a coordonat pacificarea mea sub forma unei tatonri, a unei
temporizri, prefernd o remiz n locul unui categoric mat, care nu ar fi
fcut dect s nteeasc conflictul nostru. Deci, singura soluie era s
gseasc o cale prin care s m conving s m autoexclud eu-nsumi din
C.O.D. (Clubul Opoziiei Danubiene). A mbriat ideea lui don Tachito, dar
a propus amnarea discuiilor pe marginea ei pn la revenirea mea din
concediu, cnd a stabilit s ne ntlnim n biroul su.
n anul 286, la mare, mpreun cu Alicia, creia i mai trecuse
sperietura, am petrecut un concediu foarte plcut i fr griji. Nu aveam
posibilitatea s ascultm Vocea Selenei"i eram rupi de restul lumii. n
schimb, mncam bine, dormeam mult, stteam la soare, beam vin i,
desigur, fceam ceea ce fac marinarii dup o curs lung cnd i revd
consoarta. Alicia a preferat s-i menin relaiile cu mine destul de rar, dar
foarte intens. Am reuit o performan de care ne-am mirat amndoi: o
singur partid a durat o or i cincizeci de minute. Am reuit s repetm
performana asta n urm cu zece zile n acelai loc, tot n concediu fiind.
Revenind la locuina noastr de pe Palierul 2, am observat c broasca
uii fusese forat. Nu tiu dac cerberii au ptruns sau nu n apartament,
pentru c n-am vzut nici o urm, dar mi-am amintit c nainte de plecarea
n concediu, n ultima ntlnire, Juan Charon mi-a solicitat cheile pentru a
deschide ua unui coleg care era blocat i a scoate un dosar ce trebuia
rezolvat urgent. Desigur, cheile mele nu s-au potrivit, dar, cum nscenarea
era pregtit dinainte, a fost timp pentru a se lua modelul. n 13 mai, la
noua noastr ntlnire, l-am ntrebat dac oamenii si au ptruns prin
efracie n apartamentul meu i el i-a dat cuvntul de onoare c nu au
intrat. Am avut ncredere n cuvntul su pentru c eu i consider pe toi
oamenii de bun credin. Se spune c n cerberi nu-i bine s te ncrezi.
Probabil c este un anume adevr n vorbele astea, bazat pe experien.
Am revenit cu discuia la un viitor articol al meu Juan Charon se
gndea la sugestia lui don Tachito fr s mi-o spun direct. Am acceptat
s-l redactez, dar am solicitat s mi se permit s fac inspecii n continuare
pentru a-l putea scrie n camera de hotel, n linite. n 23 mai, am ntocmit
Al doilea Memorandum adresat Instituiei" n care constatam c nici
Departamentul Adevrului nu merge chiar att de bine pe ct se afirm i
exprimam opinii personale asupra mbuntirii activitii sale pornind de la
o mai mare integrare n aliana cu Uniunea Venusian, o recrutare a
cadrelor fcute n rndul inteligentsiei i o nlocuire a mentalitii actuale,
ipocrite, care se bazeaz pe valori mercantile, n esen, cu o alta, bazat pe
credina n cauza pentru care lupt cerberii. Ceea ce n-am spus se referea la
cauza care ar trebui s fie dreapt. Nu era cazul s fac aceast afirmaie,
pentru c marea majoritate a cerberilor au senzaia c ei lupt pentru o
motivaie nobil: patrie, popor, progres i alte ipocrizii de felul acesta. Acest
memorandum a fost, privind acum, dup doi ani de la eveniment, o nou
supralicitare ntr-o partid n care avea perechi de ai cu dame contra unui
adversar cruia doream s-i creez senzaia c am un full de ai pentru a nu
cere cu sec". Altfel spus, am adoptat tactica temporizrii. La noua ntlnire
din 4 iunie, Juan Charon m-a ntrebat imperativ dac vreau s dau cumva
lecii cerberilor! Desigur c nu!" i-am rspuns, dar m-am vzut obligat s-i
amintesc c nu cred c ar fi posibil s trimit o scrisoare de persiflare", cum
zicea el, la adresa Vocii Selenei", pentru c s-ar ti c mi-a fost dictat sau
impus ntr-un fel. Nu am fost prea ncntat i a stabilit s ne ntlnim n
iulie, la revenirea sa din concediu. L-am cutat la videotelefon i m-a invitat
n 4 iulie la sediul su. A fost cea mai polemic convorbire a noastr. Am
dezbtut, n dezacord total, problema agriculturii danubiene, eu fiind pentru
proprietatea privat, iar el pentru cea colectiv, aa-zis progresist. M-a
convocat din nou n 11 iulie, concluzionnd c nu avem acelai numitor
comun. Urma s plec pentru o sptmn la Belvedere i mi-a atras atenia,
n mod special i imperativ, s nu cumva s-ncerc s trec n Yugotiera. L-am
asigurat s fie linitit, pentru c m consider prea important, n spaiul
acesta, pentru a dezerta acum i n acest fel...

***

I-am artat lui Theo primele capitole ale Jurnalulu"i i mi-a sugerat
s povestesc despre evoluia istoric a societilor noastre spaiale mai
compact, i mai puin episodic, pentru c, dac voi fi silit s depozitez aceste
pagini, nregistrate magnetic, ntr-o sticl, i s o arunc n tunelul timpului,
s-ar putea s fie gsit de cineva, din viitor sau din trecut, cruia s nu-i fie
att de cunoscut situaia geopolitic a lumii interplanetare a anilor 280
E.S. Consider sugestia ndreptit...
Totul a nceput la sfritul acelui secol Zero al Erei Spaiale sau
Secolul XX al Erei Cretine. Se credea c va izbucni un rzboi atotmic
pustiitor i c civilizaia uman, mpreun cu mainile ei electronice (pe
atunci androizii nu aveau nici mcar statutul de sclavi) va sucomba
ireversibil. Dar iat c s-au succedat o serie de evenimente, pe Terra, care
aveau s schimbe acest cadru strmt al evoluiei noosferei ntr-un alt spaiu
incomparabil mai vast i deschis spre infinit:
_ mai nti, au fost ntlnirile succesive i rodnice ntre cei mai
puternici oameni ai planetei, conductori ai celor dou blocuri politico-
militare opuse, Rolf Retton i Sergio Le Gof, care, dup o lung perioad de
stagnare i chiar antagonism declarat ntre rile lor, ca urmare a obtuzitii
opiniilor predecesorilor lui Le Gof, au reuit s-i relaxeze relaiile reciproce
att de mult, spre binele Planetei, nct orice posibil catastrof natural
major s poat fi abordat cu maximum de rapiditate i eficien de ctre
Comandamentul Unit Bicefal al Comitetului de Criz Planetar; _ n al doilea
rnd, Cataclismul Ecologic, prezis demult de ctre savani, etichetai la
vremea aceea drept casandre care exagereaz", s-au adeverit n cea mai
neagr ipostaz i ntr-un ritm cu mult mai rapid dect s-ar fi crezut; a fost
ca ruperea unui baraj ce zgzuia un imens lac de acumulare: creterea
temperaturii medii a atmosferei cu 4C n decurs de 20 de ani, topirea
calotelor polare i ridicarea nivelului mediu al oceanului planetar cu 90 de
metri, n acelai interval de timp, tierea accelerat a pdurilor, ploile
toreniale acide, creterea masiv a concentraiei dioxidului de carbon n
detrimentul oxigenului i a azotului din aerul atmosferic i, n sfrit,
pierderea constant i ireversibil a stratului de ozon protector mpotriva
radiaiilor UV. ultraviolete.
Se impuneau, n acele timpuri, dou soluii: fie nchiderea n sine a
fiecrei comuniti, a fiecrei ri, prin construirea unor adposturi
subterane i salvarea unei minoriti pentru un termen mai mult sau mai
puin limitat sub rezerva epuizrii resurselor, deci un univers absolut
nchis, fie coordonarea eforturilor la nivel planetar i evadarea n spaiul
cosmic a aceleiai minoriti (din punct de vedere numeric), dar pentru un
termen infinit, datorit resurselor inepuizabile ale planetelor din imediata
noastr apropiere, deci un univers absolut deschis. Adunarea General a
Societii Naiunilor a votat cu o majoritate de dou treimi soluia mutrii n
spaiul cosmic la iniiativa celor doi coordonatori ai lumii din acele vremuri,
Rolf Retton i Sergio Le Gof, innd seama de potenialul tehnologic al
industriei aerospaiale a celor dou puteri i de reuita fenomenal a
experimentului denumit Biosphera II". Membrii Consiliului de Securitate
al Societii Naiunilor au votat n unanimitate soluia propus de Adunarea
General. Termenul final al Exodului Spaial"a fost adoptat ca fiind anul
2050 (31 decembrie), ceea ce corespunde anului 50 E.S. S-au ntocmit
proiecte i s-au aprobat planuri asupra etapelor care trebuiau atinse n
vederea colonizrii:
1) Pn n anul 2000 E.C. (adic anul zeroes), trebuiau construite
complexele industriale gigant pe orbite cuprinse ntre 400 km i 36.000 km,
care s asigure ntr-un ritm accelerat dezvoltarea economiei spaiale avnd
ca sectoare prioritare construciile (de platforme, de navete de la Orbita
Geostaionar la Selena, de Biosphere II" care urmau a fi montate i
utilate integral pe Lun), industria opto- i bioelectronic (aici, ns, prerile
erau mprite; n Repubica Albastr se preconiza pentru viitor o cooperare
om-main, de la egal la egal, pe cnd n Imperiul Rou se considera c
maina inteligent nu va putea depi vreodat stadiul de sclav al omului),
industria genetic (practica naterilor n vitro devenind din ce n ce mai
frecvent) i industria hidrochimic (fotii gigani petrolieri ai lumii se
profilaser pe producerea, stocarea i transportarea hidrogenului de pe
Terra pe Selena n scopul asigurrii apei necesare oamenilor i mediului
ambiant transplantat n acele insule biospheriene); 2) Pn n anul 2020
(adic anul 20 E.S.), trebuiau evacuai toi manipulanii primelor comuniti
ai viitoarei lumi spaiale, toi conductorii, toi laureaii Premiului Nobel i o
banc genetic" cuprinznd un miliard de ovule umane fecundate i
congelate care urmau a fi puse n incubator pe msura colonizrii planetelor
vecine nct potenialul necesar de populaie s fie asigurat; 3) Pn n anul
2050 (adic anul 50 E.S.), desprinderea total de planeta-mam, Terra, i
tierea cordonului ombilical ce mai lega comunitile spaiale de baza lor de
lansare; lsarea acestei planete n prloag, pentru cteva secole, n
sperana refacerii ei ecologice, dar planificarea unui paradis al naturii n
care omul s fie cel mult turist.
Planul Societii Naiunilor prevedea pentru perioada de dup anul 50
E.S., fr ns a face o ealonare n timp, extinderea comunitii spaiale
stabilite temporar pe Lun, att n sens cantitativ prin biospherizarea
planetelor Marte, Venus, Mercur i a Centurii de Asteroizi, ct i n sens
calitativ prin derivarea Biospherei II", ce avea baza pe Se lena n
Biosphera III", adic n acei cilindri gigani, compartimentai prin paliere,
ce vor constitui Centura Lagrange, mai nti, i apoi, n zilele noastre de-
abia, Centurile ce se rotesc n jurul celorlalte planete. Scopul construirii
acestora a fost i este standardizarea acceleraiei gravitaionale, ceea ce se
regsete i n primul postulat al Religiei Mendeliene: g = 9,81 m/s2.

***

Am revenit de la Belvedere dup o sptmn de vacan petrecut

mpreun cu prinii i bunicii mei, care m ateptaser cu ngrijorare,
temndu-se s nu fiu maltratat de ctre cerberi. Desigur, l-am vizitat i pe
Theo rugndu-l s transmit un mesaj la Vocea Selenei" din care s
rezulte c sunt n libertate, n cazul n care va avea posibilitatea. Am ntlnit
un fost coleg de liceu care se plngea c nu se simte bine, c sufer cu
ficatul. Ieri, mi-a spus Theo c acel coleg al nostru a sosit n Labradoria. n
acest ritm, oraul nostru natal va rmne pustiu...
Am fost primit de Juan Charon (n 286 E.S.) n biroul su i m-a
descusut, ct mai amnunit, despre cltoria mea, despre persoanele cu
care m-am ntlnit, despre subiectele abordate. Am avut grij s evit s
menionez ntlnirea mea cu Theo. tiu dintr-o surs sigur c Juan Charon
m credea foarte naiv, dar dac m credea i att de prost nct s-i dezvlui
toate relaiile mele cu prietenii de idei i numele acestora, se nela. Am
fcut un sacrificiu de turn, trebuie s recunosc, dar am avut grij s pstrez
cellalt turn, regina, caii i nebunii. Am sugerat, uneori, o naivitate
dezarmant, dar vreau s cred c am condus jocul spre o tatonare benefic
pentru mine i linititoare pentru Alicia. Inc de atunci m gndeam la
partida a doua de ah, pe care sper s o joc n vara i toamna anului 289
E.S. ca urmare a acestui Jurnal". Am mai spus i o repet din nou: consider
exprimarea liber a opiniilor mele att un drept constituional, ct i o
datorie moral. Dac cerberii vor considera scrierile mele un delict, m voi
vedea obligat s m apr atacndu-i cu alte scrieri. Rezultatul partidei a
doua nu mai poate fi o remiz, ci numai o victorie...
Pentru a ncerca o accentuare a destinderii ntre Juan Charon i
mine, m-am gndit s-l invit s-mi viziteze apartamentul. I-am sugerat s o
consult i pe Alicia i s-i comunic prin videotelefon data n care l-am putea
atepta. Alicia a preferat s amne spre toamn aceast ntlnire de gradul
III, astfel c n 18 august l-am rugat pe domnul Charon s accepte o nou
convorbire (tot videotelefonic) dup srbtoarea laic din 23", cnd i voi
comunica ziua vizitei. Neavnd alt soluie, pentru c domnia sa nu a dorit
s foreze nota, a acceptat. n schimb, eu, la iniiativa Aliciei, nu l-am mai
cutat dect n 30 septembrie 286, propunndu-i s ne viziteze de Ziua
Hispanitii 12 octombrie zi n care s-au ntlnit (o simpl coinciden,
desigur) Roland Ramirez i Miguel Romanof.
Tot n aceast perioad, consideram c a venit timpul s ncep
redactarea Jurnalului despre Lagrange". Am ncercat s scriu cte o
pagin n fiecare zi, n perioada 01-10 august, fiind contient de faptul c
sunt nc pe Lista Neagr i o simpl percheziie mi-ar putea fi fatal. Fiind
puin timorat, dar constatnd c aceste prime pagini sunt ru scrise, le-am
ars A
*
fr regret. n 10 septembrie, ns, am fcut o nou ncercare, de data
asta reuit, de scriere a ceea ce avea s devin prefaa jurnalului, ntr-un
stil voit modern. Urmtoarele dou momente de continuare a prefaei au fost
n 18 octombrie i apoi n 27 mai, anul urmtor. Acum, cnd fac mixajul
fragmentelor redactate, consider necesar s tai mai bine de jumtate din
acea prefa, care mi se pare prea stufoas. Dar acum am viziunea de
ansamblu a romanului (s zicem) pe care atunci n-o aveam clar. De-abia n
ianuarie 288 tiam ce voi scrie (n sensul ideilor i personajelor, desigur, nu
n cel al frazelor), tiam c voi termina n vara sau toamna acelui an, tiam
c se va publica un an mai trziu; sau speram...
 n 12 octombrie 286, o zi de duminic, l-am ateptat pe Juan Charon
00
la 11 dimineaa. n conformitate cu stilul su de italian, a ntziat vreo 30
de minute, dar, dup ce a luat loc n sufragerie, unde am mncat nite
sandwich-uri foarte estetice fcute de Alicia i am but whisky McDonald i
vin dulce, limbile s-au mai dezlegat i Juan Charon ne-a mrturisit c
suntem una dintre cele mai respectabile familii ale Palierului 2. Inseamn c
s-a simit bine la noi.
Urmtoarea noastr ntlnire s-a desfurat cu cteva zile naintea
Referendumului Naional referitor la dezarmarea unilateral a provinciei
noastre spaiale cu un procent de 5%. Tocmai revenise la filiala
Departamentului Adevrului dup un concediu n care a fost operat de
hernie. I-am spus c nu sunt de acord cu Referendumul, c ar fi necesar ca
reducerea armamentelor s aib loc, simultan, n cele dou mari puteri
spaiale, dar voi ine cont de sfatul domniei sale i voi vota pozitiv. Mi-a
vorbit moderat i nu prea persuasiv, reinnd nuana sugerat de mine:
conjunctural.
Pe 23 noiembrie 286 ne-am prezentat fiecare la serviciu, dei era ntr-
o zi de duminic, i am votat cuminte, pasiv i prostete cu acel da" pe care
puterea l-a pretins entuziast. Dei nu eram i nu suntem partizanii
rzboiului, trebuia s votm nu". Ar fi fost unica form de protest,
moderat, care ne sta, atunci, la dispoziie. Dar fiecare dintre noi, avnd un
interes personal, preferam s nu ieim n aren. De pild, eu doream s plec
ntr-o excursie n Alemania de Est. Nu tiu cum de am putut crede c
puterea mi va admite aceast cltorie, dup ce o inusem n ah mai bine
de patru sptmni, n primvara acelui an. Prin reprezentantul su,
coordonatorul cazului meu, Juan Charon, a continuat partida neput n
acelai stil de tergiversare, vagi promisiuni i sugestii c nu ar fi imposibil s
cltoresc. Aveam s m conving, un an mai trziu, c totul nu a fost dect
o amgire.

***

n februarie 287 am fost trimis, la iniiativa lui Tachito Alvarado, s

execut recensmntul animalelor dintr-un cartier al Palierului 2. Don
Tachito credea, probabil, c va fi ru. De aceea m-a trimis pe mine i pe nc
un coleg de la Direcia Hologramelor Tehnice, considerat de mult timp ca
oaie neagr". La sfritul acelei luni l-am cutat pe don Juan Charon i i-
am propus, conciliant, s-mi amn cltoria n Alemania de Est. S-a artat
ntru totul de acord.
n 4 aprilie am primit un videotelefon, acas, de la un anume senor
Alegria. Cum Alicia m tot btea la cap s nu m ntlnesc cu nimeni i cum
calitatea convorbirii era extrem de slab (aparatul nostru nu funcioneaz
prea bine), i-am propus lui don Alegria s m caute la birou peste cteva
zile. I-am dat numrul meu i am stabilit ziua de 9 aprilie cnd s m sune.
A fcut-o i ne-am neles s ne ntlnim n 15 aprilie n faa unei cofetrii
dintr-un cartier marginal. Existau dou posibiliti: s fie un angajat al
cerberilor pus s-mi verifice inteniile, la mai bine de un an de la difuzarea
scrisorilor, sau un humanoid de bun credin care s cread ceea ce
spunea. Mi-am propus s adopt un ton i o atitudine neutr, ncercnd s
m menin ntr un echilibru stabil, dei foarte precar. Mi-a spus c lucreaz
n construcii, la munca de jos, i nu am avut prezena de spirit s-i privesc
minile. A fost tehnolog, a ncercat de trei ori s treac Styxul, n lumea
liber, a fost prins i acum s-a gndit s solicite mai muli doritori de
plecare definitiv din Danubia n vederea constituirii unui comitet. M-a
cutat pentru c mi-a auzit, n urm cu un an, scrisorile citite la Vocea
Selenei". Dorete s plece definitiv ct mai repede i, dac nu va primi
aprobarea, pn la var, va ncerca s foreze Styxul, din nou. Am inut s-i
comunic c videotelefonul meu, att acas, ct i la serviciu, este
supravegheat, iar convorbirile sunt interceptate. Deci, va fi foarte probabil s
fiu ntrebat n legtur cu aceast ntlnire a noastr. Mi-a spus c nu se
teme i c nu are nimic de pierdut. L-am sftuit s aib rbdare, pentru c,
pn la urm, i va veni aprobarea de plecare definitiv. Ne-am desprit, el
urndu-mi printr-o parafraz s-auzim de bine", iar eu rspunndu-i
printr-o alta toate cele bune i succes". Nu cred s fi fost trimis de
cerberi, dei n-am fost sigur n aceast privin. Aa c, dac mi amintesc
bine, prin 23 aprilie 287, cnd l-am vizitat pe don Juan Charon la sediul
su de pe Avenida Trayana i presupunnd c, n urma interceptrilor
convorbirilor mele, tie ceva, i-am povestit despre ntlnirea mea cu senor
Alegria, canaliznd concluziile spre ideea c acel domn dorete s plece i
are o cerere depus de mult timp la Departamentul Adevrului. A zmbit i
m-a rugat s scriu ceea ce i-am povestit. Am pus ntr-un plic textul i i l-am
adus zilele urmtoare. Un nou atu favorabil antajului, att al domnului
Alegria dei, dup cum spunea chiar el, nu mai avea nimic de pierdut ct
i al meu, cndva, n viitor, n cazul n care m voi hotr s vorbesc deschis
i public. Am scris sub forma unui dialog, patru pagini mici, meninnd un
ton neutru i omind cteva pasaje ale discuiei care ar fi putut fi
interpretate n sens negativ la adresa domnului Alegria. Dac a fost ntr-
adevr sincer, sper ca azi s fie n Provinciile Unite, unde dorea s se
stabileasc.
De 1 Mai am venit, pentru cteva zile, la Belvedere, unde l-am ntlnit
pe Theo.
Pe 4 iunie l-am revzut pe Juan Charon. Era ultima dat cnd
ptrundeam n sediul Departamentului Adevrului, filiala Palierului 2. Am
abordat atunci subiectul corupiei din cadrul Societii noastre. Aveam s
aflu mai trziu c Juan Charon a ieit la pensie cu data de 1 iulie 287. Dei
nu s-a precizat nimic concret, eu consider Acordurile din 1 i 2 aprilie 286
ncheiate ntre mine i Juan Charon, n sens strict, ntre cele dou
persoane: noi doi. Probabil c domnia sa i Instituia Cerberilor le
interpreteaz n sens larg, considerndu-l pe Juan Charon un simplu
reprezentant al Departamentului. Oricum, eu m simt dezlegat de orice
obligaie contractual, mai cu seam c acele acorduri aveau un caracter
neconstituional, nclcnd articolele 28 i 29 din Carta Fundamental a
Danubiei. Se refereau, n special, la acceptarea de ctre mine a interdiciei
de a scrie, n viitor, la Vocea Selenei". Atunci, n vara anului 287, nu m-am
gndit concret la acest aspect, destul de important, pentru c, de bun
credin fiind, credeam c nu va fi imposibil s vizitez Alamania de Est.
Aceasta ar fi constituit proba c nu sunt supus interdiciilor de ctre
cerberi. Dar, pentru a ajunge n acea provincie spaial, trebuia s trec prin
Panonia, care, dei tot progresist ca i noi, a adoptat o linie foarte liberal
i n domeniul cltoriilor externe. Muli danubieni se opresc n Panonia
pentru a nu mai reveni; vor pleca mai departe spre Provinciile Unite,
Labradoria, Tierra Van Diemen sau alte paradisuri spaiale ale emigranilor.
n 12 august 287 am ntlnit un fost coleg de universografie care s-a stabilit
pe un palier al Alamaniei de Est, cstorindu-se cu o autohton. M-a invitat
la el pentru zece zile, promindu-mi c mi va asigura casa i masa. Am
stabilit s-mi trimit o hrtie oficial pentru a putea depune cererea de
plecare. La 1 septembrie l-am vizitat pe domnul Charon, informndu-l de
aceast intenie de cltorie i de ntlnirea cu colegul meu. Ma asigurat c
nu va fi nici o dificultate. n 6 decembrie 287 l-am cutat din nou la
locuina sa (ca i n septembrie) i mi-a spus c m va ajuta s obin
aprobarea. Dup respingerea cererii mele de ctre Consiliul Muncii, l-am
cutat prin intermediul videotelefonului. Mi-a spus c va ncerca s rezolve
problema, fr s precizeze n ce fel. n ianuarie 288 l-am sunat de cteva
ori, dar a plecat. Inelesesem: totul a fost o mascarad. S-a temut c voi
rmne n Panonia, probabil. Atunci am vzut" jurnalul pe care-l voi scrie
n ase luni. Acordul din 1 i 2 aprilie 286 E.S. devenise caduc. Desigur c
nu i-am spus-o, pentru a nu pune n pericol publicarea jurnalului. Dar
lecia ce mi s-a servit a fost util: buna-credin este periculoas n relaiile
cu cerberii.

***

Fragmente din procesul verbal ntocmit n cursul discuiei la masa

rotund ntre sufletele urmtoarelor foste personaje: Manolo Morales, Adolf
Zender, Victor Jos Lenovitch i Jorge l'Urso.
Aceste discuii au fost prezidate de Alejo Kephren. Au avut loc n mai
multe nopi la rnd, pe trmul lui Hades. O copie a procesului-verbal a fost
pus ntr-o sticl i expediat prin tunelul timpului, n jos, ajungnd astfel
pn la noi, n secolul II al Erei Spaiale. Dup o atent examinare a
textului, s-a considerat drept o bun afacere publicarea lui. O prestigioas
editur din Luteia i-a asumat acest rol. Prefaa, scris de Paolo Gomez,
pune nite ntrebri la care, pentru moment, nu se pot da rspunsuri. De
pild, de ce prezida discuia sufletelor moarte un personaj care nu a aprut
nc n realitatea material imanent? Rspunsul sugerat a fost c probabil
pentru c Alejo Kephren a intrat mai trziu n arena luptelor dintre ideile
morilor; avea, deci, o perspectiv asupra lor i putea coordona astfel
discuiile. Aceast opinie nu a fost acceptat de majoritatea cercetrorilor. O
alt ntrebare: cine a pus copia n sticl i cine a expediat sticla i de ce n
jos, i nu n sus, n tunelul timpului? Apoi, comunicarea ntre sufletele unor
persoane trecute n nefiin i noi, cei de azi, poate fi fcut, ntr-adevr,
printr-un mijloc att de material? Neinnd seama de aceste ntrebri,
editura a considerat profitabil publicarea textului. Publicul a epuizat rapid
prima ediie, fapt pentru care urmeaz o nou editare. Dar s rsfoim
mpreun cteva fragmente:
A.K.: Stimai domni, a vrea s ncep prin a v mulumi pentru
acceptarea invitaiei la masa rotund, acum, n aceast sear i, din
cte am neles, dac convorbirea vi se pare util, este posibil s
revenii i n zilele urmtoare. V rog s mi permitei s m prezint
publicului dintr-un viitor nedeterminat, care, probabil, ne va analiza
faptele din viaa material i vorbele pe care le vom spune despre ele,
acum.
Manolo Morales absolvent al Facultii de Optoelectronic, a dat
curs vocaiei sale religioase, devenind profetul Religiei Mendeliene, acea
sintez dintre Cretinism, Islamism, Budism i tiina secolelor Zero i
Unu din Era Spaial. Accelerarea cuceririi Cosmosului, viziunea unitar
a exploatrii sale i pacea mondial de aproape trei secole i se
datoreaz, n mare parte lui Manolo Morales.
Adolph Zender caporalul din Primul Rzboi Spaial i tiranul
Imperiului Zenda, distrugtorul comunitilor libere din Lagrange i
stimulatorul fr voie al expansiunii Uniunii Venusiene.
Victor Jos Lenovitch avocatul humanoid care a mturat, printr-o
revoluie, Casa humanoid i pe Impratul Imperiului Rou, fondnd
Uniunea Venusian. Se consider c spiritul su este n Ealonul 1
(Marele Creier). Noua clas dominant este format aici din androizi.
Jorge l'Urso cea mai important victim a cerberilor danubieni.
n virtutea neutralitii pe care ai acceptat-o cnd ai fost de
acord s venii aici, m voi mrgini s v dau cuvntul pentru a v
putea pleda cauza, fecare, n cazul n care mai credei n ea, aducndu-
v la ordine dac vei diuscuta prea aprins. Vom discuta despre femele,
att humanoide, ct i androide, despre politic, mai cu seam despre
rolul fecruia dintre domniile voastre n teritoriul pe care l-ai
influenat, despre viitorul Sistemului Solar, despre relaiile rasiale dintre
humanoizi i androizi, despre cyberi i despre tot ce veti dori, ntr-un
stil colocvial, fr o rigid ordine de zi.
J.l'U. (imperativ): A vrea s propun ca subiect potenial i Situaia
metacultural a Danubiei i efectul catastrofal al guvernrii lui Oscar
Romero asupra acestei provincii spaiale.
A.K.: Toate la timpul lor. Ii voi da cuvntul, mai nti, lui Manolo
Morales, care, decan de vrst find, va alege subiectul, pentru nceput.
M.M.: Desigur, voi vorbi, i sper c-i voi provoca i pe colegii mei
s o fac, voi vorbi, deci, despre pasiunea mea pur material pentru
atingerile, frecrile i excitaiile provocate de pielea i peterile
paradisului proprietarelor androide sau humanoide. Dei am fost o fa
bisericeasc, nu mi-am ascuns niciodat aceast nclinaie, ci am
preferat s o etalez ca un dat necesar pentru buna funcionare a
propriului meu angrenaj. i acum, ca spirit, mi-ar place s continui
jocul carnal". Un singur lucru regret: c nu am putut s m
metamorfozez n femel, pentru a simi, organic, ceea ce simte la
atingerea i fecundarea sa de ctre un partener. Poate c unele au
descris strile prin care au trecut, dar eu nu m pot mulumi cu aceasta.
Eu a prefera s fu cnd o pisic, cnd o lupoaic, cnd o android,
dup care s revin la starea mea de acum, aici.
V.J.L.: Aha, dup cte neleg, nu preferi s trieti venic n carne
i oase, ci doar s-i plimbi sufletul prin fauna de carbon i siliciu.
M.M.: Cam aa doresc. S m plimb, individual, observnd tot i
nelegnd tot sau ncercnd s o fac. Mi-ar place s fu un neutrino
care strbate creierele nelepilor...
A.Z.: Eu a dori s fu pictor i gravor. Ce ani frumoi am pierdut
cu Imperiul Zenda i m mir de mai exist azi ntflei care mai pot
crede n aberaiile pe care le debitam eu, atunci.
V.J.L.: Eu am fost un ghinionist. Dac nu a f fost att de grav
rnit n acel ianuarie 222 E.S., Victor Jos Stalone nu ar f preluat
puterea i societatea. Uniunea Venusiana ar f fost incomparabil mai
uman...
M.M. Cine poate ti?
J.l'U.: Domnul Lenovitch are dreptate!
 A.Z.: Androizi rocai, iar venii cu gogoi le vostre. Trebuia s v
f exterminat pe toi!
A.K.: Domnilor, v rog, linite, altfel suspend edina! Aici textul
este ntrerupt.
VI / TTPARETH Numele Alejo Kephren figureaz pe Lista neagr a
Departamentului Adevrului. n vacana de anul acesta am fost, pentru trei
sptmni, la mare, unde speram s scriu mcar dou capitole din Jurnal
i unde cu greu am reuit s nchei numai unul; pentru o sptmn am
fost la Belvedere, pe Palierul 7 bis, unde mi-am revzut prinii i bunicii,
btrni i humanoizi. Bunicul meu se teme de moarte, continu s fie ateu
i este sceptic n privina viitorului. L-am linitit spunndu-i c vom merge
mpreun n istorie prin intermediul jurnalului meu. I-am citit cteva
fragmente i m-a sftuit s am grij s nu plictisesc. Ultimele lui clipe de
via le va tri cu ncredere n paginile mele, n frumuseea i percutana lor
asupra cititorilor. Dar dup cele ce mi-a spus Theo am nceput s m
ndoiesc c ar mai putea iei ceva bun din tot ghiveciul sta. Un adevrat
ghiveci literar. tiu, a fi mult mai bun ca ziarist dect ca scriitor, dar m
simt obligat s continui acest jurnal: fa de Jorge l'Urso, cruia i s-a
confiscat munca de 20 de ani, fa de Arcadio Delgado, al crui nume l-am
divulgat anchetatorului Juan Charon considernd c voi canaliza toate
cercetrile pe alt pist, nepericuloas ceea ce s-a i ntmplat dar n
lupta cu diavolul nu e loc pentru compromisuri, fa de senor Alegria, care
dac era sincer mi-a fcut o onoare solicitndu-m ntr-un comitet pentru
aprarea celor ce vor s plece definitiv din Danubia spaial, fa de
contiina mea, care strig, m arde i m ndeamn s nu cedez. Cnd mi
amintesc cuvintele lui Theo, mi vine s distrug aceste pagini. tiu c sunt
plicticos, m repet, sunt monoton, dar continui s exist: pe Lista neagr a
cerberilor. M-ai deconcertat, dragul meu prieten! i tiu c ai dreptate: poate
c ar trebui s scot din ansamblul acesta att de heteroclit al povestirii, pe
planuri diverse, pe Eva Bruno; ntr-adevr, episodul acela este obscen. Ar
trebui s-l elimin i pe Adolph Zender, dar el a existat, o tii bine, i, ntr-un
fel, lui i datorm dezastrul nostru de azi i de aici; Manolo Morales este cu
totul inutil, dup tine, i Victor Jos Lenovitch ncarc obositor povestirea.
i-a plcut att de mult desfurarea trepidant a ntmplrilor prin care
am trecut, nct ai fi preferat s citeti numai relatarea despre o cavalcad
mpotriva cerberilor. Te rog s m ieri c nu dau curs sfatului tu preios
i cred ceea ce spun dar pana mea st mult mai mult sub influena lui
Roland Barthes dect a lui Augusto Roa Bastos. Mi-ai spus c multe capitole
treneaz, c sunt departe de arta gradaiei att de necesar unei bune
povestiri i tare m tem c ai dreptate. Parc m-ai fi tiat n dou i continui
s umblu legat cu o curea putred. Partea din mine ce ar vrea s-i urmeze
sfatul atrn mai greu. Dar nu, nu-i voi face pe plac, dei tiu c-mi vrei
binele, c ai vrea s mi se vnd jurnalul n milioane de exemplare i n felul
acesta, poate, s scap de o posibil trecere prematur n neant. Dar nu pot
s te aprob. Pentru c sunt un tiran. Un tiran al cuvntului. Intr-o scrisoare
ctre Turrinus (un prieten), Cezar spunea, referitor la Catulus, c poezia
este cel mai mare tiran al spiritului unui om i numai dup aceea vine
politica. Cezar l admira pe Catulus pentru versurile sale, ceea ce nu-l
mpiedica pe acesta s-l combat pe dictator. Prea bine tii: unul iubete i
cellalt se las iubit. Dar eu mi-am propus astfel n stil polifonic, dac vrei
pentru a ajunge la mesajul final unic i unificator. Nu am prevzut aceast
explicaie-justificare pe care i-o dau acum, dar, dac n-a face-o, a fi tentat
s ard toate paginile i, poate, s triesc ca un vierme alturi de toi ceilali
semeni de specie, fiind mulumit cu remiza ce am obinut-o n meciul cu
Juan Charon. Jurnalul, fa de roman, este prin firea lucrurilor mai greoi,
mai puin palpitant, dar, te asigur, jurnalul meu este o parte din sngele i
spiritul meu: cea mai bun. Ca i tatl meu, am avut parte de opoziie
surd, cu att mai mult cu ct vine din partea unui prieten estet. Am neles
faptul c Julio nu-i artist ca tine. Lui i-am artat primul capitol i, dei l-a
citit pe nersuflate, mi-a spus c nu s-a ateptat la aa ceva i mi-a sugerat
cum ar vrea el s fie Dincolo de Styx". Am renunat s-i mai art vreo
pagin. mi nchipui ce-ar iei dac i-a arta jurnalul lui Juan Charon. Pe
Alicia am reuit s-o conving s nu citeasc nici o pagin pn nu va fi
terminat. I-am spus c i Mercedez Marquez a fcut la fel pe vremuri. tiu,
ie nu i-a plcut Toamna Patriarhului", dar mie da. Ai gsit-o greoaie,
prea neruinat i prea ludat. Dar mie mi s-a prut att de real...
Acum dou zile, n urma discuiei noastre, ezitnd mereu, m gdeam
s o public cu un pseudonim sau mai bine s epurez toate capitolele care nu
i-au plcut. Nu tiuu dac ai vrut-o, dar m-ai stimulat: voi merge pe
drumul meu. Nu tai un rnd: pentru c sunt un tiran care se respect,
pentru c sunt singur, pe drumul meu.
Te rog s nu te superi pe mine, tii ct te preuiesc, dar trebuie s-i
explic. Am vrut s pornesc de la obscenitate spre spirit, de la planuri diverse
la tunelul de convergen unde vom ajunge fiecare, de la ntmplarea mea
(un simplu accident prin care trec mii de danubieni) la destinele celor care
ne invit sp colaborm cu o putere hd i oarb, analizndu-le i
contopindu-le n aceeai sup venic a unui prezent nchis n fiecare dintre
noi. C am simit la fel ca aceti fctori de istorie, fie chiar i pentru o
clip, te rog, nu-mi reproa. Pentru c scriind m eliberez de un comar.
Pentru c noi toi suntem nite drogai ai Puterii. Eu mi-am dat seama de
asta n acel ploios 25 noiembrie 285 E.S. cnd am semnat Declaraia de
Adeziune la Clubul cerberilor. Dup ce mi s-a permis s plec, eram bucuros,
pentru c eram mai puternic dect ceilali, pentru c eu tiam despre ei tot,
pe cnd ei nu tiau despre mine esenialul: faptul c semnasem un pact cu
diavolul. Din fericire, ngerul din mine a nvins i mi-am spus, dup acele
clipe de ispit, c nu am dect o soluie, s-i nfrunt trimind scrisorile. i
am fcut-o. De atunci triesc n demnitate. Te rog s m ieri dac am scris
prea puin estetic, prea monoton i nepalpitant i nu-mi repeta s mai am
mult de cizelat dac vreau s mi se publice acest ghiveci literar. Nu voi lefui
nimic, pentru c tot jurnalul este o izbucnire de lav dintr-un suflet chinuit
i drept. Criticile tale mi-au fost de folos. M-au convins s merg pe drumul
meu.

***

Din nou de vorb cu Juan Charon. Azi, 17 iunie 288 E.S. Aveam de
gnd s continui povestirea, dar aceast vizit m-a tulburat prea tare pentru
a o putea trece cu vederea. A fost, cu siguran, ultima dat cnd a avut loc
un dialog ntre noi doi. Poate l voi mai vizita, dar azi mi s-a confirmat ceea
ce tiam demult: unicul scop al existenei cerberilor este pstrarea
privilegiilor dobndite pe vremea lui Jos Victor Stalone n Uniunea
Venusian i n anii lui Oscar Romero, la noi, n Danubia.
 n 28 aprilie i-am propus protectorului meu nu tiu dac mai este
desemnat de ctre Departamentul Adevrului s m in sub observaie sau
nu o carte de apicultur. Pe Palierul 7 bis, la Belvedere, am gsit, am
cumprat i, conform obiceiului meu, m-am gndit s-i scriu, pe prima
pagin, o dedicaie; iat-o: Dei avem opinii diferite asupra existenei i
devenirii, opinii uneori contrare, acest fapt nu ne mpiedic s dialogm;
dimpotriv! Cu deosebit consideraie, Alejo Kephren." Citind-o, mi-a
relicat, amintindu-mi de anii din urm, c nu avem nici mcar un numitor
comun. Nu m-am putut abine s fac o scurt trecere n revist a
principalelor evenimente controversate, dintre noi doi. Despre Miguel
Romanof: eu entuziast suporter al liniei sale reformiste i nnoitoare m
bucur s-mi exprim cazul n Reform cu glas tare el, dei binevoitor, n
apren, consider totui necesar i perioada dur a lui Stalone, justificnd-
o ca inevitabil:
Ce frumos va fi, cndva, n viitor, cnd vom vedea noile locuine
aliniate i ordonate i vom ti c la recoltarea produselor alimentare vor
lucra numai roboii, mi spune ncntat.
Sincer s fiu, eu nu cred n Dumnezeu i n-am crezut niciodat. C
intru n cte o biseric i s admir icoanele sau (cnt) cntecele bisericeti
mpreun cu prietenul meu, asta da. Dar materialismul ateu este singura
explicaie logic a devenirii Universului. Pn acum, Dumnezeu nu mi-a dat
nici o dovad a existenei sale... continu s-mi spun Juan Charon. Dar nu
pot rbda s nu-i dau replica:
Aceasta este forma religiei i nu fondul relaiilor dintre humanoizi
sau androizi i Dumnezeu. Dar poate avei dreptate s nu existe Dumnezeu,
cci, dac ar fi fost, nu ar fi acceptat crimele lui Adolph Zender sau Jos
Stalone.
ncep s m plictisesc de tot dialogul sta chinuit dintre noi doi, dar
poate c trebuie s-mi descarc sufletul, ntr-un fel, celor ce vor veni.
I-am sugerat n aprilie lui Juan Charon s-i scrie memoriile. Azi i-am
spus-o din nou, dar nu-l ncnt ideea. Consider c trbuie uitat trecutul,
mai cu seam dac nu este plcut. mi vorbea nfocat despre contiina
danubienilor care este aproape inexistent, dar prefer s uite despre
activitatea sa din anii '50 sau '60. Un om adevrat sau un robot adevrat,
indiferent ce-ar fi fcut, la sfritul vieii, dac este ntr-adevr integru, are
curajul s se mrturiseasc, poate la un pahar cu alcool sau printr-un
jurnal.
I-am povestit lui Juan despre ntlnirea mea, n jurul unei mese, cu
un fost cerber, membru al trupelor de intervenie n anii '50. Acum are
cancer, simte c va muri curnd i poate a simit nevoia s-i descarce
sufletul. Eram cu Julio. Ne-a spus c nu a dat dect dou palme n toat
cariera sa, dar noi am dedus c a fcut mai multe. Contiina sa l chinuia.
Tot la aceeai mas l-a invitat cerberul s-a aezat i un fost deinut al
acelor ani. Fusese arestat pentru c ncercase s treac Styxul. Ei doi fost
gardian i fost deinut se cunoteau de ctva timp, dar atunci, n acei ani
roii, fuseser n tabere diferite. i acum i depnau amndoi amintirile,
cot la cot, la aceeai mas, bnd acelai alcool reconfortant, ameitor i
mpciuitor. Vedei cum se-nvrte roata, i-am spus lui senor Charon.
ntr-un fel, tot acest jurnal s-a nscut ca o replic public pe care m
simt dator s o dau ideii de putere nelimitat a cerberilor.
Cum se-mplinesc visele, n ceea ce m privete... n 282 ncepusem s
scriu un jurnal. Am avut atunci viziunea c-l voi termina ase ani mai
trziu. i, dei l-am ntrerupt dou luni mai trziu, iat c azi, n acest an, l
voi termina. Este un duel personal ntre mine i Juan Charon. Eu am
iniiativa, sunt venic n atac, iar el are, de partea sa, ntreaga putere. Eu l
am pe Dumnezeu, iar el nu are nevoie, pentru c l consider inexistent.
Dac mi se va publica acest jurnal, stimate Juan Charon, nseamn c am
ctigat partida, chiar de va fi s-mi fie luat pielea.
Nu suntei de acord cu orientarea de azi a lui Oscar Romero, dar, pe
de alt parte, considerai c totul s-a fcut cu sacrificii i cu snge, i
revoluiile, i noii nscui. Nu v-am spus-o, pentru c am nvat lecia,
chiar de la Dvs.: este mai util s atepi lsndu-i adversarul s vorbeasc,
iar tu s tragi concluziile, clar i definitiv. Sunt un elev bun. De la Dvs. am
nvat s joc ct de mult n sistemul PAS. Am scris-o i o scriu din nou: nu-
mi plac revoluiile i tiu c ceea ce s-a fcut a fost inutil, greit, catastrofal,
prostesc, dezastruos. tiu c acum dialogul nostru s-a ncheiat. Definitiv.
Pentru c noi suntem incompatibili. La plecare, a mea de la Dvs., mi-ai
recomandat s am rbdare pentru c optimismul v spune c nu mai e mult
de ateptat: vreo civa ani, vreo 4-5. V-am replicat, ngduitor, c i 10 ar fi
bine, mergnd pe acelai sistem al jocului, n stilul PAS, dar ai considerat
c-i prea mult. Ne-am desprit la fel ca-ntotdeauna, dar pentru mine azi s-
a ncheiat o er: a compromisului. Sunt curios cum vei reaciona anul viitor
cnd vei afla citite fragmente, la Vocea Selenei", din dialogul nostru purtat
de-a lungul a doi ani. Vei cere, probabil, colegilor cerberi, s ia msuri
radicale i s m suprime: definitiv i irevocabil; dar va fi prea trziu.
Spiritul meu va pluti liber printre atri: pentru c am depus mrturie.
Sacrificiul lui Jorge l'Urso este suficient. tii bine: roata a nceput s se-
nvrteasc.

***

Anul 285 E.S. a nceput printr-o iarn catastrofal. Pare curios pentru
un locuitor al unei planetei s constate c i ntr-un cilindru spaial pot
exista anotimpuri. De fapt, este un lucru ct se poate de normal, avnd n
vedere evoluia generaiilor urmtoare ale proiectului Biosphera II". n
faza iniial, n cadrul experimentului din deertul Arizona, de la sfritul
secolului Zero, se alesese un climat tropical n acea cutie compact i
minuscul, izolat complet de mediul nconjurtor. n secolul urmtor s-a
constatat c n spaii mai mari este mai uor i mai ieftin de a asigura
bilanul apei i apoi al climei.
S-a ncercat climatul temperat i cel mediteranean. Rezultatele au fost
mereu peste ateptrile cele mai optimiste. i, cum timpul presa am artat
ntr-o secven anterioar c Societatea Naiunilor luase decizia s strmute
omenirea n spaiu s-a trecut la construcia biospherelor pe Lun. Erau ca
nite colonii ale vechilor greci ntro diaspor nou, foarte neprimitoare, dar
care se lsa mblnzit. ntr-un fel, acele aezri selenare erau tot nite
hrube, dar, spre deosebire de cele terriene n cazul n care ar fi fost
acceptat proiectul tunelelor i grotelor subpmntene aveau avantajul unei
gravitaii reduse (de vreo ase ori mai mic dect cea de pe Terra) i, deci,
posibilitatea deplasrii rapide i ieftine spre alte planete, cucerirea lor
tehnologic i colonizarea lor, aveau avantajul unor terenuri virgine extrem
de bogate n titan, uraniu, energie solar. Oxigenul exista din abunden n
rocile selenare, iar hidrogenul era transportat de o flotil spaial gigantic,
de pe Terra, i stocat n depozitele lunare sub form de ap, dup ce fusese
combinat cu oxigenul. n ntregul Secol I, locuitorii Selenei i petreceau
aproape jumtate din timp sub ap pentru a nu fi handicapai n viitor de
revenirea pe uscatul palierelor spaiale la gravitaia clasic de 9,81 m/s 2. Ei
dormeau sub ap avnd, desigur, mti cu oxigen, citeau, priveau la
televizor, fceau sport i uneori lucrau -informaticienii particulari. n
schimb, majoritatea locuitorilor munceau pe uscat. Pe la sfritul Secolului I
E.S., roboii i ncheiau pubertatea i deveneau contieni de drepturile ce li
se cuvin. Atunci a aprut prima mare schism n acea minuscul societate
spaial proaspt scpat de la iminenta distrugere prin catastrofele abtute
asupra Terrei i datorit nelepciunii celor doi coordonatori ai marilor puteri
terriene, Rolf Retton i Sergio Le Gof. Dar modelul democratic al coloniilor
Republicii Albastre care dispruse de pe Terra a permis cooptarea
roboilor n cadrul sistemului pn la nivelul coordonrii politice globale a
comunitii. i, n ciuda tuturor pronosticurilor negative, sistemul a mers i
continu s mearg i azi. La sfritul Secolului I E.S. s-a produs mutarea
masiv a descendenilor Republicii Albastre pe Marte, unde se amenajaser
biosphere ncptoare pentru toi colonii. A luat natere, atunci, republica
ce va fi cunoscut sub numele de Provinciile Unite Mariene.
n schimb, nu la fel de lin a decurs acest proces de strmutare i
pentru motenitorii Imperiului Rou. Sergio Le Gof a fost poate unicul
rocat" ce a observat c acel imperiu nu poate continua s existe la infinit
ca mare putere dac nu se modernizeaz, dac nu-i ntoarce ceasul la ora
libertii occidentale. Dar el n-a putut, sau poate n-a vrut, s elimine
complet i definitv ceea ce se numea pe-atunci aparatul" sau birocraia"
noii clase conductoare i care se va autointitula, cu arogana sa
caracteristic, noua Cast". Din nefericire, dup trecerea n nefiin a lui
Sergio Le Gof, i-au succedat la conducere membri ai clubului conservator
care au impus ideile Castei. Circulau pe-atunci (prin anii tinereii lui
Manolo Morales) dou versiuni de evoluie a Imperiului Rou: fie eludarea
acordurilor lui Sergio Le Gof cu Societatea Naiunilor i extinderea acestui
Imperiu peste ntregul Glob, desigur n adposturi subterane aceast idee
era susinut de extrema dreapt (pentru a folosi o terminologie mai veche)
fie accelerarea eplasrii n coloniile seleniene i apoi mutarea noilor
comuniti pe Venus, deselenirea acesteia (pn aici, conform acordului) i
consolidarea acestei baze planetare n scopul cuceririi ntregului Sistem
Solar aceast idee era susinut de moderai. Pn la urm, ei au reuit s
ctige, eliminndu-i adversarii i dematerializndu-i. n domeniul social,
n schimb, au continuat s-i considere pe roboi drept sclavi ce nu merit s
fie tratai de la egal la egal. Dar cum colonizarea spaial i dezvoltarea
rapid a noului Imperiu cereau roboi calificai i din ce n ce mai muli,
Casta i-a dotat cu inteligen, fcndu-i comparabili cu cei marieni, dar
meninndu-i, n acelai timp, ntr-o stare de dependen de tipul
semiiobgiei. Un secol i jumtate a durat status-quo-ul impus de noii ari
ce guvernau deja Imperiul Venusian n numele Castei humanoide (aceast
infim minoritate).
Aa cum se ntmpl adeseori, sclavii-roboi (se numeau androizi)
ncepuser s fie contieni de valoarea muncii lor i de puterea lor. Trebuia
ca ntr-o zi s izbucneasc conflictul fatal i nimicitor. Dar, pe de alt parte,
roboii nu avuseser tradiia unui dialog cu puterea reprezentat de
humanoizi i formaser o cultur juridic i poitic dup chipul i
asemnarea stpnilor: totalitar, fanatic i oarecum confuz n privina
metodelor de folosire a forei. Era de ateptat c o cast va fi nlocuit cu o
alta, o tiranie mbtrnit i obosit va ceda locul alteia mai tinere, mai
energice, mai nemiloase. i, ntr-adevr, iat ca a aprut i coordonatorul
care lipsea. Se numea Victor Jos Lenovitch i, culmea, era un humanoid.
S-a nscut la 20 aprilie 170 E.S. ntr-o localitate marginal de pe Palierul XI
al Primului Cilindru Venusian, numit Zybersk. Mama sa, d-na Lenovitch,
nscut Blank, simpatiza frenetic androizii, iar tatl su, nvtor, murise
tnr, dar avusese aceleai idei de stnga, pentru vremea aceea. Ceea ce l-a
determinat pe don Victor s urmreasc distrugerea total i definitiv a
Castei a fost executarea fratelui su mai mare care participase la un
complot mpotriva guvernatorului provinciei sale.
ntre cele dou state-gigant de pe vremuri, Republica Albastr i
Imperiul Rou, se meninuser provincii mai mici care fcuser parte, pe
Terra, din celelalte continente i care, pe Lun, primiser, dup constituirea
Provinciilor Unite Mariene i a Imperiului Venusian, teritoriile ce
aparinuser acestora. De asemenea, reuiser s i construiasc cei doi
Cilindri Gigani, de Est i de Vest, ce gravitau n jurul unui ax central n
Centura Lagrange, i se mutaser n ei, pe acele paliere care reprezentau o
multitudine de biosphere, de culturi, de credine, de idei. n schimb, pe toi
aceti lagrangeeni i lega ideea comun de primordialitate a civilizaiei lor
spaiale. Erau ca vechii greci pe vremea Imperiului Roman, ca bizantinii pe
vremea Renaterii sau ca europenii pe vremea Imperiului American. Purtau
n ei o veche cultur, dar nu i germenii viitorului. Erau nite foti".
Au dus-o, astfel, mai bine de un secol, cu mici certuri, mpcri i
venice tratate ce nu durau prea mult, pn cnd Adolph Zender i-a unificat
brutal, mpingndu-i spre cucerirea planetelor vecine.

***

Luna ianuarie a anului 285 a fost extrem de geroas i a czut mult

zpad n intervalele mai calde. n schimb, februarie a devenit mai
moderat. La 5 februarie, colegul meu de birou, Arcadio Delgado, mi-a spus,
printre altele, c amicul su islamic va pleca n vacan. Mi-a venit ideea pe
loc: ce-ar fi s-i dau o scrisoare pentru Vocea Selenei"? Zis i fcut. L-am
ntrebat pe Arcadio dac i-o pot nmna lui, a acceptat i m-am pus pe scris.
Am scris-o, dac-mi amintesc bine, cu tu negru. Avea ca titlu ntrebarea
Este posibil existena Clubului Democrat n Danubia de azi?" i se
ncheia cu convingerea afirmativ n necesitatea apariiei acestui club de
opoziie n satrapia noastr. Semnasem cu un pseudonim: Sebastian Pontes.
Am scris-o pe neresuflate, pentu c triam ideile aternute pe hrtie (acea
hrtie special, biodegradabil). i acum, la mai bine de trei ani de la acel
eveniment, subscriu acelui text, dar sunt mai sceptic n privina realizrii
concrete a propunerilor mele n spaiul nostru geografic pentru c, pe de o
parte, lumea e prea speriat i oarecum animalizat de tirania lui Oscar
Romero, iar, pe de alt parte, cerberii lui sunt prea nemiloi pentru a fi
posibil nfiriparea unui dialog. Unica reacie previzibil, n satrapia
noastr, dac Miguel Romanof nu va ntreprinde nimic, va fi violena de
ambele pri. Dei nu-mi plac nici cerberii i cu att mai puin tiranii, nu a
dori s vd execuii n mas, indiferent de care parte a baricadei. Poate i
pentru asta, acum, aici, refuz s tac: pentru c singura arm pe care ar
trebui s-o foloseasc toi este cuvntul.
 n primele zile ale lui februarie 285 E.S., n cadrul Direciei
Suprimrilor Strategice (D.S.S.) din cadrul Departamentului Adevrului s-a
aprobat planul de cercetare al unui individ, necunoscut n spaiul
interplanetar. Principalele coordonate ce figurau n dosarul rou erau:
Numele: Jorge l'Urso. Profesiunea: Tehnolog. Vrsta: 52 ani teretri.
Starea civil: Cstorit. Copii: Fr.
Apartenena politic: Fr club; demisionat din cadrul Clubului
Progresist n 259 E.S.
Etichetat de toate comisiile succesive de cerberi care iau analizat
dosarul drept individ periculos, cu personalitate puternic, cu influen
nefast asupra celor din jur, consemneaz toate evenimentele politice
ntr-un jurnal, comentndu-le critic.
n temeiul datelor furnizate de ctre informatorii Instituiei, se
constat c sus-numitul a nceput s citeasc fragmente din jurnal
apropiailor si.
Este extrem de critic la adresa lui Oscar Romero, a soiei sale,
Adina, a liniei politice generale din provincia Danubia.
Comentariul lui Alejo Kephren:
1. Limbajul folosit de membrii Departamentului Adevrului este
neutru n documentele lor de serviciu; de exemplu: ei nu spun provincia
noastr, ci provincia Danubia.
2. Un individ care figureaz pe lista de suspeci a Departamentului (fie
el humanoid sau android) va fi inut sub supraveghere n mod continuu
pn la dematerializarea sa.
3. Exist trei grade de observaie a unui suspect: gradul I echivalent
dosarului galben ncadreaz persoane ce au spus glume politice sau nu au
artat un entuziasm constant la hotrrile superiorilor ierahici; gradul II
echivalent dosarului portocaliu ncadreaz persoane ce au avut un conflict
grav cu superiorii i sunt cunoscui ca nemulumii de starea de lucruri din
provincia noastr; situaia lor poate evolua n dou feluri: fie accept
colaborarea cu Departamentul (sau Instituia" n limbajul codificat al
cerberilor) i atunci vor figura n dosarul verde, fie refuz i ajung n dosarul
rou; gradul III -echivalent dosarului rou ncadreaz persoane
indezirabile care, n principiu, trebuie suprimate. Mai exist excepii pentru
acele cazuri prea cunoscute n Lumea Spaial Liber care vor fi exilate n
schimbul unor concesii economice. Cine figureaz n Dosarul Rou i nu
este cunoscut dincolo de Styx se poate considera condamnat la moarte.
Cam acesta a fost cazul lui Jorge l'Urso.
n 259 a fost exclus din Clubul Progresist, a nceput scrierea unui
jurnal i a fcut imprudena de a nu trimite coninutul su spre publicare
aceasta a fost prima greeal -apoi, dup anul 277, a ndrznit s citeasc
pasaje prietenilor si a doua greeal. Cu siguran c cineva a ciripit".
Oricum, degeaba ncercm s analizm evoluia jurnalului lui Jorge l'Urso,
pentru c este trziu i inutil. Poate c acesta i-a fost destinul autorului
su...
Echipa de intervenie a Instituiei" se prezint ntr-o zi de februarie
285 la domiciliul lui Jorge l'Urso fiind narmat cu un mandat de percheziie
i cu unul de arestare. Gsir neateptat de rapid jurnalul se pare c tiau
unde era inut -l ridicar pe clientul lor i l depuser la sediu. Acuzaia
scris pe mandat era agitaie i propagand ostil la adresa
guvernului". Un colonel l prelu, i vorbi destul de mult, dar pe acelai ton
neutru, parc n dorina de a nu se implica, despre patrie, club, popor;
evit, diplomatic, s aminteasc ceva despre Oscar Romero pentru a nu
periclita posibilitatea nfiriprii unui dialog, apoi suger, mefistofelic, o
posibil apropiere, poate chiar o colaborare ntre el, acuzatul, i noi, cei ce
dorim s v ajutm, stimate domnule tehnolog, pentru c vedei c
prietenii dvs. nu sunt prea siguri, i, dup ce semn o declaraie prin care
se angaj c nu va dezvlui nimnui c a fost aici, i se ddu drumul
spunndu-i-se s se gndeasc bine dac peste 6 luni va accepta s
colaboreze sau va suporta rigorile legii ca urmare a probelor din jurnalul
su.
Jorge l'Urso avea 6 luni pentru a aciona. Era ultima lui ans...

***

Continuarea fragmentelor din discuia la masa rotund ntre spiritele

lui Alejo Kephren, Victor Jos Lenovitch, Adolph Zender, Manolo Morales i
Jorge l'Urso, pe trmul lui Hades:
 A.K.: Ai f crezut vreodat, stimate spirite rtcitoare, c va veni
vremea cnd vom sta, fa n fa, la aceast mas i ne vom depna
amintirile, care, oricum, nu mai au sens dect pentru plcerea
conversaiei noastre, pentru c, de schimbat, tot nu mai pot schimba
nimic. Chiar dac nu ne place lumea de jos, din Calea Lactee, chiar
dac am vrea s-o vedem altfel, dei, ntr-un anumit sens, ea s-a cluzit
dup orientrile noastre sau mpotriva lor ntr-o form exacerbat,
oscilnd ntre extrema roie i puritatea brun, aceast lume n care am
trit i noi cndva i n care, sunt convins, ai vrea s v ntoarcei
chiar dac vi s-ar acorda cel mai umil statut de servitori n cea mai
totalitar societate a epigonilor votri v rog s m iertai c nu m
refer la mine acum, dar tii bine c eu nu am guvernat i nu am
ndemnat mulimile la guvernare aceast lume, zic, am dori-o din nou;
v observ privirea i constat c mi dai dreptate. Privirea unei umbre?
Am rmas cu o deformaie pn i n limbaj. Dei suntem nemuritori,
am da tot Universul pentru civa ani petrecui printre acele maini
minunate dotate cu spirit, care sunt copiii adoptivi ai omului, acei
androizi superiori i, totodat, att de vulnerabili prin sentimentalismul
imprimat n programele lor...
V.J.L.: Te rog s m scuzi c te-ntrerup, A. Kephren, dar mi-am
amintit despre urmaul meu la prezidenia Direciunii din Uniunea
Venusian...
A.K.: O idee excelent pentru discuia noastr de azi, te rog s
continui pentru c acesta va f subiectul: Uniunea Venusian a fost o
tiranie a materiei sau a spiritului?
V.J.L.: Mulumesc. Am aflat, i tii c aici se aude totul, chiar
dac nu de fecare din noi n acelai timp, dar particulele neutrino i
tahionii circul nestingherii i Dumnezeu l-a mpiedicat pe Diavol s-i
cenzureze, am aflat c urmaul meu la prezidenia Direciunii din
Uniunea Venusian, onorabilul Jos V. Stalone, a fost, pe vremea Castei
ce guverna nceputurile colonizrii pe Venus, un informator al Poliiei
Secrete. De-abia recent am fut legtura cu anumite ntmplri
petrecute demult. I se spunea androidul din oel pentru c a rezistat la
toate torturile la care a fost supus. n vremea aceea, roboii erau dotai
cu simuri ca i oamenii, dar le aveau imprimate pe o scar i mai
sensibil. Aa c, din punctul acesta de vedere, tortura ar f fost
imposibil, dar nici eu, i nici ali colegi ai mei, nu l-am rugat s ne
arate urmele violenei la care a fost supus. i este cunoscut faptul c
gardienii-cli ai Castei nu erau nite profesioniti prea rafnai ai
terorii, ei lsau urme de lovituri pe toate trupurile devenite materie
prim n laboratoarele lor, att de humanoizi, ct i de androizi.
M.M.: Probabil c spiritul lui J.V. Stalone rtcete pe undeva prin
cellalt univers, pentru c n-am auzit de la nici unul din profeii marilor
religii c el ar f aici cu noi.
J.l'U.: n ceea ce m privete, i datorez trecerea mea n nefin,
la un termen mai apropiat dect a f crezut. Ce putere malefc
fenomenal a putut avea asupra urmailor si direci i imediai.. mi
amintesc c, dei n plin perioad de destalonizare, eu am fost
nhat i atenionat, la numai trei ani de la Discursul Secret al lui don
Nequitas, de ctre cerberii Danubiei, pentru critici la adresa fostului
conductor al popoarelor. Am fost exclus din Clubul Progresist i de
atunci am fgurat, constant, pe Lista neagr.
M.M.: Ce intuiie fantastic a putut avea Orwell asupra societii
viitorului! Previziunile sale au fost depite, de departe, de marii tirani
ai Universului.
A.Z.: Vrei s spui, Manolo, c se poate realiza ceva de valoare n
domeniul social, ntr-un timp scurt, altfel dect s treci cu tvlugul
peste opozani, zeflemitori i politicieni de cafenea, altfel dect s-i arzi
i s le dai cenua drept hran plantelor, gsindu-le, n sfrit, un rost
mcar n acest fel?
J.l'U.: Cu tot respectul ce trebuie s-l purtm sufletelor morilor,
m simt obligat s intervin i s spun c nu sunt de acord cu opinia ta,
Adolph. Constat, cu prere de ru, c nu ai nvat nimic din istorie, i
cu att mai puin din propria ta istorie. Probabil c i acum ai face la
fel...
A.Z.: Nu! Acum a f de dou ori mai nendurtor, mai violent, mai
hotrt.
 A.K.: Dragi spirite, v rog s nu v certai; polemizai ct dorii,
dar meninei inuta academic a conversaiei noastre...
J.l'U.: Cnd aud se academicieni, mi vine s trag cu pistolul,
pentru a-l parafraza, derivat, pe prietenul lui Adolph. mi vine n minte
imaginea de hipopotam ngmfat a Adinei Romero cu titlurile ei,
neacoperite de calitatea neuronilor ei, ci furate unor colaboratori
merituoi transformai n iobagii unei baronese a tiinei, lipsit ns de
sngele albastru necesar.
V.J.L.: mi dau seama c am greit ntr-un fel. Probabil c nu ne
iese, n ntregime, niciodat, atunci cnd vrem s facem bine. Trebuie s
drmm i o facem prea mult i prea repede, apoi dorim s construim
i nu mai avem timp, pentru c am trecut deja n lumea umbrelor.
Urmaii notri spirituali, guvernnd n numele nostru, nu fac dect s-i
impun propria voin.
A.K.: Dar dac urmaul este inteligent i clarvztor nu mai
conteaz prea mult cum a fost maestrul. M gndesc acum la Miguel
Romanoff.
V.J.L.: Da, eu n-am tiut prea clar ce a vrea s devin Uniunea
Venusian. Aveam, ce-i drept, nite idei nebuloase, pe care le
cptasem din crile prinilor fondatori ai Progresismului, don Carlos
i don Federico, dar, cnd am ajuns s guvernez concret Imperiul
Venusian, m-am lovit de nite difculti ca nu fuseser prevzute de cei
doi corifei.
A.Z.: Toate prostiile astea pe care le discutai m plicitsesc. Mie-mi
place aciunea pur, nenctuat de reflecii ale unor gnditori ce au
crezut c pot s prevad destinul Universului. Totui, trebuie s
recunosc c am greit foarte mult. Dac a f din nou concelarul
Imperiului Zenda, nu a mai distruge androizii, a avea un unic el:
ocuparea Uniunii Venusiene, lichidarea progresismului i eliberarea
lumii viitorului de pericolul rou.
V.J.L.: i eu m gndeam c singura lume, cu adevrat bun, nu
poate f dect cea roie. Credeam c Universul ar trebui s fe numai al
androizilor, pentru c oamenii sunt ri i egoiti prin natura lor, sunt
stpnii de instincte primare i pn i raiunea nu-i dect o arm n
slujba dorinei lor nestvilite de putere...
A.K.: Colegi ntru-Hades, Manolo mi face semn c a venit vremea
rugciunii... V rog s revenii aici pentru a continua discuia noastr.
V mulumesc.

* * *

Eantioane din Jurnalul lui Jorge l'Urso nregistrate n memoria

Spiritului Universal.
*
)Not: Acest jurnal a fost confiscat de cerberii danubieni ai lui Oscar
Romero n 10 februarie 285 E.S. i a stat n arhiva secret pn la demisia
fortuit a satrapului. n urma inventarului efectuat din ordinul noilor
stpni, nu a mai fost gsit. n catalogul calculatorului-arhivar figureaz cu
indicativul / 00 / (zero-zero).
Fragmentul urmtor a fost redactat n 10 februarie 285, la mai bine
de doi ani de la puciul generalilor-androizi mpotriva lui Oscar Romero:
Tu, cel care vezi totul, auzi totul, tii totul, nu ai prevzut c un
grup de generali-androizi va ndrzni s te suprime. Cine eti tu care te
pretinzi rege, fr s-o spui, dar o dai de-neles prin pregtirea supuilor
ti cu ideea continuitii pe scaunul puterii executive a Danubiei, a
fului tu? mi imaginez un viitor proces n care vei aprea, att tu, ct
i Adina i Nicole, i vei f judecai de un tribunal al spiritelor, n care
cei 12 jurai vor f fantomele celor care te-au urt cel mai mult. Dar,
pentru c vor trebui s fe impariali, te vor condamna la nemurire, i
vor smulge sufletul i-l vor trimite pe trmul lui Hades, ntr-o vale a
plngerii venice, unde nu vei avea linite, vei sta cu teama de a f
suprimat i te vei frmnta pentru totdeauna fr s poi scpa
vreodat.
Cine eti tu, tiran fr cpti? Eti ful lui Antonio Romero, un
peon srac srac din vechea Danubie prerevoluionar, una dintre
puinele excepii ale acelor vremuri, pentru c pe atunci peonii erau
bogai i liberi.
 Tatl tu avea muli copii, era delstor, dar nu era ru, n felul
su. Am auzit c i-ai nceput cariera de lupttor progresist prin furtul
unei biciclete. Poliaiul te-a predat tatlui tu, care i-a tras o
chelfneal stranic. A doua zi, avea s pleci de-acas pentru
totdeauna. Desigur, ulterior ai revenit, dar numai n scurte vizite. Aveai
nevoie de hran, de mbrcminte, de cas i, mai presus de toate, de
oameni crora s li te confesezi: i i-ai gsit n membrii acelui minuscul
Club Progresist. Erai un adolescent hituit, pribeag i flmnd i ai
gsit i mam, i tat, i prieteni n Organizaie. Te-ai druit, cu tot
sufletul, muncii de propagand n slujba progresismului. Nu aveai prea
clare noiunile, pentru c nu ai frecventat coli, dar nici nu prea te
interesa nvtura sistematic. Ajunsesei la concluzia c roboii trebuie
s studieze, iar oamenii s-i dirijeze. Desigur, nu-i exprimai opinia,
pentru c era n contradicie cu societatea perfect propovduit de
patronii ti venusieni. Erai, oarecum, ca Sf. Pavel vorbind atenienilor,
pentru c atunci, n acea Danubie Felix, nimeni nu credea n prostiile pe
care le debitai. Dar iat c rzboiul lui Adolph Zender a schimbat
raportul de fore din Centura Lagrange.
n perioada desfurrii sale ai stat la pstrare n lagr, scpnd
de pericolul dispariiei prea timpurii. Dup nfrngerea tiranului brun,
odat cu venirea trupelor androide venusiene, i-ai scos capul la
lumin: erai doar vechi lupttor. Ai fost remarcat i recomandat la
conducerea Uniunii Tineretului Progresist. Ai vorbit din ce n ce mai bine,
pe partitura patronilor publicul nu prea conta, pentru c toi erau
ptruni de superioritatea roboilor i ai fost transferat drept
comandant de cerberi i repartizat la Departamentul Sistematizrii
Alimentare. Pe scurt, toi cei care aveau terenuri, sere sau laboratoare
alimentare pentru humanoizi i energetice pentru androizi trebuiau s le
predea statrapiei -adic statului, pentru a folosi un termen consacrat
iar acesta i ajuta pe fotii proprietari printr-o distribuie mai echitabil
i uniform, se spunea, a alimentelor i energiei. Ai depus un zel fr
precedent n nobila-i misiune, ciomgind, arestnd, deportnd,
trimind la canale i piramide pe toi cei trecui pe lista ta neagr i
te-ai distins prin devotament nermuit i abnegaie revoluionar,
parc asta-i formula, nu? n schimb, erai n relaii proaste cu
coordonatorul Departamentului Adevrului, dar asta nu te-a afectat n
perspectiv, pentru c toi membrii Ealonului Doi l antipatizau. La
moartea patronului, don Jorge Jorgez (pentru c urmaul desemnat i-a
declinat competena, nedorind coordonarea), ai fost propus s conduci
Ealonul Doi. Atunci te-ai mbtat prima oar cu puterea. Nu-i venea s
crezi. Oare era posibil, tu, vagabondul i derbedeul anilor de tineree,
s ajungi n vrful piramidei? i, dei erai un adept convins al ideilor
minunate ale lui V.J. Lenovitch i J. V. Stalone, ai aplicat mai degrab
principiul adversarului lor de moarte, Adolph Zender, adoptnd maxima
acestuia, mai nti discret, apoi din ce n ce mai clar, ajungnd acum,
cnd scriu aceste rnduri, la obsesie: ein volk, ein reich, ein fhrer. Ai
jucat, trebuie s recunosc, o partid genial i, cu siguran, toi
analitii viitorului i vor aprecia meritul diplomatic. Ai nceput prin a
acorda atenie sectorului relaiilor externe, dnd senzaia c, ncet dar
sigur, te vei elibera de tutela venusian. n acel 21 august 286, ai fost
extraordinar. Eu am crezut sincer n tine, atunci. Ai reuit s fi un
fhrer. Tot n acel timp, n interior, ai defalcat planul de btlie n dou
cmpuri distincte: pe primul, cel al marii mase, ai dat senzaia c unei
libertizri; pe al doilea, al mpririi atribuiunilor de coordonare, ai
trecut la eliminarea fzic, discret i perfd, a celor din vechea gard.
Ai avut inteligena s-o iei treptat, sistematic i fr grab, debarasndu-
te de incomozi. De ultimul, n anul 274. Tot atunci, la 28 martie, te-ai
proclamat primul guvernator al Danubiei. Prin aceasta ai eliminat un
vechi principiu lenovitchian care separa ideea dominant a
progresismului, unic i venic inspiratoare, de Ealonul Doi, sau
guvernul, care trebuia doar s aplice ideea la condiiile concrete fr a o
deturna, sau nlocui cu un chip cioplit. Ai lichidat separaia puterilor i
i-a ieit. tiu c verbul a lichida i-e att de drag; nu m-am putut opri
s nu-l folosesc. De atunci, din 274, tu, chip cioplit, ai devenit
Dumnezeul nostru, al danubienilor, iar soia ta, Adina, a fost investit
drept Sfntul Duh. i, pentru ca Treimea s fe complet, l-ai asociat i
pe Nicole, dei nu are nici nclinaii de politician i nici nu-i place. n
schimb, are o calitate: e neierttor. Dar, acumulnd prea mult putrere,
ai nceput s faci greeli. Nu mai aveai de cine s te temi i i-ai zis c
i-a venit rndul s-i faci de cap. Commodus a avut mania buturii i a
femeilor, Heliogabal pe cea a orgiilor mistico-sexuale, iar tu pe cea a
construciilor. Dar pentru a construi trebuie mai nti s drmmm...
Sun cineva la u. Mi-e team. Voi ascunde aceste pagini de jurnal n
sperana c le voi contiua. M duc s deschid... "

***

Suntem n 7 februarie 285 E.S. Soneria apartamentului lui Jorge

l'Urso sun prelung. Privete cadranul ceasului electronic din perete. Este
1609. Tocmai a terminat cteva pagini de jurnal. Azi a scris despre Oscar
Romnero. Dar trebuie s se grbeasc. i adun hrtiile i le aeaz ntr-un
dosar, ntr-unul din sertarele biroului su. Pornete calm spre u, dar are o
reinere. S fie un prieten? Cine l-ar putea cuta acum la ora asta? Din
partea cerberilor nu poate fi pericol. Nu l-au vizitat la domiciliu de peste 20
de ani. Dac doreau s-l interogheze, l invitau la sediu, fie printr-un
videotelefon, fie printr-o carte potal. Nu, nu pot fi ei. Soia vine la 17 00 de
obicei, i are cheie. Cine s fie? Se apropie de u, privete prin vizor: un
individ ntre dou vrste, crunt, mbrcat corect. Nu se poate distinge dac
este android sau humanoid. Oricum, lucrul acesta nici nu mai conteaz,
pentru c sunt foarte muli opozani printre roboi, ca i foarte muli spioni
ai cerberilor printre oameni. Totui se hotrte: deshcide.
Aici locuiete domnul Jorge l'Urso? ntreab individul pe o not
moderat.
Da, eu sunt. Ce dorii?
n acest scurt interval apar nc doi cerberi. Sunt n uniforma lor
neagr, clasic, avnd capul de mort aezat deasupra a dou oase drept
emblem, pe umrul stng.
Jorge l'Urso rmne ca paralizat. A mai avut o senzaie asemntoare
demult, n anii fericii ai copilriei. Avea pe atunci vreo 14 ani. A srit gardul
unui muzeu de antichiti, s-a aezat ntr-o poziie bun i a privit cerul
negru al cilindrului spaial prin hubloul acelui muzeu, visnd la ziua cnd
va fi departe, poate undeva pe Titan, departe de lumea asta mic i rea,
ngust i hain, cnd, deodat, a simit o mn grea pe umrul su fragil
de copil. S-a ridicat, s-a ntors i l-a privit n fa pe paznic.
Ai bilete, biete?
Nu, nu am.
Atunci hai cu mine la poart s-i chem pe cerberi s te ntrebe ei de
ce vii la muzeu fr bilet...
i a simit o for supranatural care i-a dat aripi. A fugit, dar parc
zbura. Peste gard, prin parcul-pdure din apropiere, pe aleile oraului, pn
acas. Atunci a fost singura dat cnd i s-a uscat limba-n gur de efort.
Dar acum unde s fug? i nici nu are de ce, pentru c tie c are
dreptate: s scrie un jurnal, s vorbeasc cu prietenii tot ceea ce dorete, s
gndeasc liber... Ce multe pot trece prin mintea unui om n acele 10
secunde fatale... Domnul n vrst continu:
Am un mandat de percheziie semnat de procuror i doresc s-i dau
curs, i brusc se-ntoarce spre cerberi fcndu-le semn cu capul. Ei l mping
pe Jorge l'Urso, intr, ncep treaba, lsndu-l n prag alturi de superiorul
su, civilul.
A putea s vd mandatul?
Desigur, iat-l; dei ntrebarea dvs. mi se pare inutil. Sper c v
dai seama c dac noi, cerberii, dorim o percheziie, pentru a da un simplu
exemplu, vom gsi oricnd procurorul care s ne semneze un mandat.
Am gsit! strig cei doi cerberi i vin spre ua ntredeschis innd
n mini att cele cteva file proaspt redactate ultimele ct i un dosar
gros munca de-o via i sufletul unui om, concentrat n mai bine de 2.000
de pagini. Unicul exemplar capturat de uneltele oarbe ale unei stihii ce nu se
mai oprete: Ciclonul rou. Ceea ce a simit Jorge l'Urso n acele clipe a fost
mai ru dect orice tortur. S i se taie un picior sau o mn fr
anestezie, cu un fierstru tocit i s i se pun sare sau spirt este o
desftare, s-i torni benzin-n cap, apoi s aprinzi un chibrit i s simi
cum te contopeti cu neantul, ncet, din toate prile, i dureros de excitant,
este un rafinament al masochismului asiatic, s fii pus la zid n faa
plutonului de execuie tiind c mai ai cteva secunde din aceast via
mizerabil dar totui singura pe care o cunoatem dup sufletul i va
merge la cer sau poate va disprea pentru totdeauna (cine poate ti cu
adevrat?) este o binecuvntare, dar s-i ia sufletul pe care l-ai turnat cu
rbdare, cu migal i cu team n paginile unui jurnal, care reprezint
pentru tine, autorul, un copil cruia i urmrei creterea, este de-a dreptul
catastrofal. Te-ntrebi atunci unde este Dumnezeu i ce sens mai are
existena? Oare nu este totul o sum de accidente? Sau poate, mai degrab,
trim n infern i adevratul Dumnezeu este Diavolul? Da, da, cu siguran
asta este. Trebuie s ne rugm Prinului Negru care s-a mbrcat n rou.
Trebuie s-i denunm pe cei apropiai, pe cei dragi nou, pe prietenii care
au ncredere n noi, i numai astfel vom putea supravieui, prospera,
nvinge, domina, antaja, ucide sau dnd ordin s fie ucii semenii notri i
sclda, ntr-un bazin plin cu snge, n compania curtezanelor
apocalipsului...
i mulumesc, Doamne, c exiti n sufletul meu, reflect Jorge
l'Urso n acel moment, pentru c tii bine c sunt detaat de aceast
existen trectoare, de atunci, din acel 259 al Erei Spaiale. mi pare ru,
desigur, c mi se fur sufletul scurs n aceste pagini, dar tiu, sunt convins,
c domnia ntunericului se apropie de sfrit. Chiar dac eu voi cdea,
netiut de nimeni, tora libertii pe care am inut-o n mn, sub form de
condei, cnd scriam jurnalul, va fi preluat de altul, care, poate, va reui
mai mult dect mine, acum. tii bine c m-am ndoit de existena Ta, dar
acum nu o mai pot face. Nu mai am timp. Te rog un singur lucru: dac exiti
cu adevrat, nvinge! nlnuiete-l pe diavol i elimin-i uneletele! F-i
disprui pe cerberi, pentru totdeauna! Acesta-i testamentul meu. Te solicit
executorul lui. F-o!
S mergem, domnilor. Presupun c, avnd dovada mult dorit a
vinoviei mele, dorii s m ducei la Secie, s m interogai.
Da, desigur. Nu ne-ateptam s nu opunei nici o rezisten, dar, m
rog, acesta-i un punct de vedere pe care-l voi nota n procesul verbal. Sunt
gata s cred c vei colabora cu noi, pentru binele dvs., a spus cerberul n
civil, avnd grij s foloseasc persoana I plural, conform stilului
Instituiei".
Afar atepta o dub neagr i etan, ca n anii '50.
Istoria se repet, reflect n gnd Jorge l'Urso.
Ajunser la sediu, l conduser prin labirintul strmt al aceluiai
minotaur sngeros care nu se luptase nc cu Tezeu. Civilul i deschise o
u, l pofti s ia loc la o mas, la cealalt se aez el i-i ceru, imperativ:
scrie, scrie tot ce-ai fcut din 59 pn acum!". Erau n cldirea central
a Departamentului Adevrului.

***

Minutele se scurgeau lent pentru mine n fiecare din zilele lui august
285. Priveam harta palierelor din satrapiile vecine i fceam planuri.
Trebuia s gsesc o posibilitate de evadare. i asta cel trziu n vara viitoare.
Mergeam, din cnd n cnd, n faa hubloului transparent din palierul
nostru i priveam, lacom de infinit, stele pn la care, tiam, nu voi ajunge
niciodat, Luna pe care nu clcasem, dar aveam ansa, dac voi fi
condamnat cndva, n viitor, din motive politice sau de contiin acolo se
lucreaz, n minele de titan sau uraniu, cu prizonieri, humanoizi Venus,
pe care o vizitasem n aprilie i mi schimbasem opinia, total negativ,
considernd c i aceast lume ce se vrea ermetic nchis poate deveni
perfectibil.
Noul coordonator al Direciunii Clubului Progresist al Uniunii
Venusiene pare a o rupe cu trecutul, n mod treptat, dar ireversibil. Acum, la
aproape trei ani, Miguel Romanof a depit toate ateptrile accelernd
procesul de reformare al progresismului" interplanetar ntr-un ritm
infernal. Oscar Romero, satrapul provinciei noastre, n ciuda dorinei sale,
va fi silit s demisioneze. Ultimul discipol stalonian va fi constrns s
prseasc puterea. Acum, pe msur ce scriu aceste rnduri, nclin s cred
c el i epoca sa sunt pe cale de a deveni o amintire, foarte urt, ce-i drept,
dar o amintire.
Noi, danubienii, n optimismul nostru genetic, suntem gata s dm
uitrii comarul de care am scpat i s privim, ncreztori, spre viitor. Dar
nu avem voie s uitm cei 45 de ani de tiranie, nu trebuie s uitm victimele
supuse persecuiilor, familiile desprite, copiii nfometai, btrnii mori de
frig i de disperare, roboii recalcitrani scurtcircuitai. Nu trebuie s uitm
rul cu care am contribuit fiecare din noi prin meninerea atmosferei de
minciun, falsitate, suspiciune, prin acceptarea umilinelor, prin cedarea n
faa puterii, pe care neam impus-o i am predicat-o copiilor notri pentru a-i
feri, credeam noi, de represalii sau chiar de o dispariie prematur... Toi am
greit. De fric. De-abia acum, manifestanii Brashoviei au avut curajul s
spun i s fac ceea ce era de datoria noastr, demult. Ei au scris pe
zidurile de plastic ale cldirilor palierului lor nu ne temem de moarte!"i
au ctigat, pentru c au reuit s atrag atenia ntregii Centuri Lagrange,
a Provinciilor Unite Mariene i a Uniunii Venusiene asupra involuiei
globale a societii noastre progresiste", n care s-au denaturat marile idei
inovatoare ale lui V.J. Lenovitch.
Dar greesc profund. M-am lsat furat de evoluia galopant a
evenimentelor anticipnd retragerea satrapului. Pentru c el continu s
guvereze, mai ferm i mai distructiv dect n anii trecui, continund s fac
victime. Noi, toi danubienii, sperm ca Miguel Romanof s-i vin de hac,
nlturndu-l, dar, concret, nimeni nu poate s precizeze cnd se va-
ntmpla minunea. Trim ca ntr-un delir, n care, n fiecare moment, putem
fi desemnai drept victime. Din aceast cauz eu am ajuns la concluzia c
trebuie s vorbesc. Acum. Nu dup ce satrapul va fi drmat. Dac vrem s
evitm, n viitor, o perioad de teroare ca cea de azi, trebuie s vorbim.
Pentru c numai aa exemplul celor ndrznei va fi urmat. Dac trebuie s
alegem ntre a muri n demnitate sau a tri n sclavie, nc un pic poate se
schimb ceva, pn la urm, ne vom fi zicnd -suntem obligai s alegem
prima variant.
Jorge l'Urso a ales i nu a greit.pentru c a devenit martir.
La sfritul lui august 285, m-am decis: voi srie o carte critic la
adresa lui Oscar Romero. Am lucrat pe 1 i 2 septembrie i parc o voce
stelar m-a oprit. Atunci m-am hotrt: voi continua scrisorile pe care le voi
expedia, pentru a fi citite ncepnd cu sfritul lui februarie 286 la Vocea
Selenei". Nu voi fugi niciodat, pentru c eu sunt cel care are dreptate, i
nu satrapul i cerberii si; voi face uz de articolul 28 al Cartei
Fundamentale, pentru c libertatea cuvntului nu este monopolul unui
singur individ, ci este un drept i chiar o obligaie a tuturor cetenilor.
n noiembrie, pe 19, m i aintesc bine, eram pe Palierul 3, mpreun
cu Julio i ascultam relatarea primei ntlniri dintre cei doi mari" ai lumii
noastre: Rolando Ramirez i Miguel Romanof, cnd, la buletinul de tiri a
Vocii Selenei", am auzit amndoi o tire care ne-a umplut de groaz i
dezgust. Se spunea c tehnologul Jorge l'Urso, cetean danubian, a
decedat, n urma unor complicaii cardiace, la nchisoarea Central a
Departamentului Adevrului de pe Palierul 1. Ulterior s-au aflat amnunte
din surse ale familiei i prietenilor. A fost btut pentru a fi ucis n chinuri: o
rzbunare innutil mpotriva unui suflet curat i a unei coloane vertebrale
ce a refuzat s se ncline n faa arbitrariului. Atunci i-am spus lui Julio:
Trebuie s expediez scrisorile, cu orice pre! Trebuie s facem n aa
fel nct memoria lui Jorge l'Urso s-i nving pe clii si. Trebuie ca ntr-o
zi torionarii lui s dea socoteal, ncepnd cu ultimul cerber i terminnd
cu Oscar Romero nsui. Poate c ne va ajuta Dumnezeu, poate c vom fi
mai norocoi...
Este un risc enorm, dar, dac crezi c exist o ct de mic ans,
ncearc! Eu voi pleca n Provinciile Unite Mariene i te voi ajuta, de acolo,
mi-a replicat Julio ncreztor n izbnda noastr.
Peste ase zile eram n biroul cerberului Juan-Jos Quisano, unde
semnasem declaraiile prin care deveneam un membru-asociat al
Departamentului Adevrului. Partea interesant este c aveam la mine, n
borset, cteva din scrisorile pe care intenioanm s le trimit spre a fi citite la
Vocea Selenei". Din fericire, la intrarea n cldirea Filialei Palierului 2 nu
se face percheziie. Se consider c cei ce vin de bun voie au fost chemai
de ctre un cerber.
A doua via a lui Jorge l'Urso a nceput atunci, n acel ploios 25
noiembrie.
Cele ase luni ale agoniei sale nu i-au mai aparinut lui nsui, pentru
c a devenit un bulgre de plastilin n minile de oel i titan ale roboilor-
cerberi, concepui ca avnd o unic plcere: tortura humanoizilor. Atunci
Jorge l'Urso a intrat n legend: a martirilor Danubiei.
VII / NETZACH Suntem n 4 iulie 289, Era Spaial. Este o zi
clduroas de var. Aici, pe palierul 2 al Cilindrului de Est, ca de altfel n
toat provincia Danubia, clima a fost planificat s fie temperat-
continental. i este.
Am cutat mereu un lucru sau o aciune care s mearg bine i iat,
am gsit: climatul... Este o zi de mari. n ziarul de azi Dreptatea", care se
public la Luteia, n cilindrul de Vest trebuie s apar Manifestul pentru
Reform". n cursul serii, la emisiunea Actualitatea Danubian", N.C.
Monts va relua textul aprut, deja, n ziar. ncepnd de mine va fi
publicat cte o scrisoare pe zi, n acel ziar, i va fi citit, separat, la Vocea
Selenei". Toat aceast agitaie, din punct de vedere al cerberilor, se va
produce n preajma, n timpul i dup aniversarea a cinci secole de la
Revoluia Francez. i cum Luteia este motenitoarea spaial i cultural a
Franei, am considerat oportun s particip la aceast aniversare prin
publicarea celor dou cri pe care le-am scris anul trecut: Jurnalul
despre Lagrange" partea I Dincolo de Styx" i Scrisori despre
reform". Nu tiu dac voi ave4a ocazia s-mi continui jurnalul, deci s-ar
putea ca partea I s fie i ultima. Scrisorile, n schimb, sunt o normare
fireasc a celor citite n 286 la Vocea Selenei". n cei trei ani i jumtate
am stat ntr-un fel de echilibru precar ntre dorina mea de a exprima liber
discursul despre realitatea cotidian a Danubiei i interdicia impus de
cerberi. A nvins n mine contiina moral. Frica aparine trecutului i
educaiei. Am ajuns la concluzia c orice tcere nseamn colaborare.
Trebuie s recunosc c un mare merit n privina reintrrii mele n arena
disputelor provinciei noastre l-a avut Miguel Romanof, coordonatorul
Direciunii Clubului Progresist al Uniunii Venusiene. Indiferent ce se va
ntmpla n viitorul apropiat cu republica sa, cu provinciile afiliate
Tratatului" i cu progresismul" n general, don Miguel a reuit ceva
deosebit i nemaivzut pn la el. A introdus dezbaterea ca metod de
abordare a enormelor controverse ntre guvernani i guvernai. Pe acest
considerent m-am bazat cnd am considerat oportun redactarea
Scrisorilor despre Reform""deschise prin acel Manifest""care propunea
i pentru Danubia dialogul ntre toate categoriile societii. Desigur, fr
aprobarea satrapului i cu ignorarea cerberilor. tiu, aceste dou cri m
pot duce la ceva asemntor ghilotinei, pentru c tot ne aflm n preajma
aniversrii Revoluiei, dar fr riscuri nimic nu s-a obinut vreodat.
Privesc cadranul ceasului electronic cu nfrigurare. Este 1900. Dau
drumul la aparat. ncepe buletinul de tiri. Cele 10 minute mi se par o
venicie. Nu sunt atent. M gndesc la iarna lui '86. Atunci am ateptat trei
duminici la rnd s mi se difuzeze prima scrisoare i s-a transmis n a
patra. Am avut senzaia c cerberii au intrat pe fir. Nu mi-a disprut dect
patru luni mai trziu, dar nu definitiv. M-am ntrebat ntruna, de atunci:
Care s fie att de puternici nct s ptrund pn i n redacia Vocea
Selenei"? n acest caz, mi-am zis, nu mai este nimic de fcut. i totui. O
atitudine intransigent i perseverent i va nvinge, pn la urm, pentru
c viitorul nu poate aparine dect celor buni. i iat c am ndrznit s-i
nfrunt din nou.
I-am spus Aliciei n vara trecut s se hotrasc i s nu m blocheze
ca n '86: Va merge cu mine sau ne vom separa? A ales prima soluie.
nc din anul 268 m-am decis s plec definitiv din Danubia. Se
mplinesc deci, 21 de ani de la acea hotrre. Pe de alt parte, att ct
triesc n acest spaiu nefericit am dreptul, n temeiul articolului 28 din
Carta Fundamental, s-mi exprim opinia asupra oricrui subiect pe care-l
doresc a fi abordat i o fac n mod public. De asemenea, am chiar datoria s
o fac. Orice lege, decret, hotrre sau decizie pus n practic mpotriva
mea, sau a membrilor familiei mele, este neconstituional i ca atare nul.
n acest sens, avocatul meu din Cilindrul Spaial de Vest va mobiliza opinia
public interplanetar i va face demersuri ctre guvernatorii provinciilor
spaiale, inclusiv ctre Miguel Romanof, n scopul aprrii mele. M simt
dator s precizez din nou, relund un text dintr-o scrisoare ce mi s-a difuzat
n 86, c orice declaraie, articol, interviu, etc., care nu corespunde
spiritului literei i dorinei mele de obinere a libertii, ntr-un alt spaiu
universografic, clar exprimate n cele dou cri, a fost emis n scopul de a fi
discreditat i suprimat. Autorii potenial desigur, cerberii Departamentului
Adevrului.
Buletinul de tiri s-a ncheiat. Gndurile care m-au bntuit n acest
scurt interval, le scrisesem cu un an n urm, n jurnal.
i vor face oare efectul ca n '86? Indiferent de rezultat, esenial este
s nu ne temem pentru c altfel ne vor putea urma alii, mai curajoi, sau
poate, mai norocoi.
S-a ncheiat i melodia semnal a emisiunii Actualitatea
Danubian" i se aude, n sfrit, vocea plcut i ironic a popularului
redactor i prezentator N.C. Monts. Este o ncntare fiecare comentariu al
su. Reuete ntotdeauna s descreeasc frunile i s ne dea speran
vorbind despre cele mai tragice lucruri ale existenei noastre cotidiene. Iat
c prezint sumarul; al treilea subiect: Manifestul pentru
Reform"ntocmit de Alejo Kefren.
 O uurare imens m cuprinde. Cel-de-Sus ine cu mine. M las
purtat din nou pe valul amintirilor. Fiul meu, de patru luni i jumtate
trebuie s triasc ntr-o provincie liber, ca om liber. Sunt pregtit moral s
lupt pn la capt pentru a-mi realiza visul. Dac ar fi dup Alicia, nu s-ar
ntmpla niciodat, nimic. Probabil c doi parteneri au ntotdeauna cte
ceva n comun: nite cunoscui au superficialitatea, nite vecini, sperana a
nomenclatur, alii, beia simurilor carnale. Ei bine, noi avem n comun
spiritul contestatar. Pe vremuri, Alicia a fost mult mai virulent ca mine. n
schimb nu a fost niciodat perseverent. Eu eram foarte rbdtor i continui
s fiu, dar cnd consider c mi-ajunge cuitul la os, strig. Mi se declaneaz
o mnie stpnit i rece care m devoreaz. Sunt mpotriva violenei i
consider unica arm acceptabil i civilizat a duelului, cuvntul. Este
probabil un soi de masochism preferina mea de a m lsa maltratat sau
chiar ucis dect a fi eu nsumi torionarul. Pn la urm este tot un fel de
violen dar cu semn schimbat. Oricum, este mai moral dect metoda
cerberilor. Trebuie s recunosc c am fost influenat profund de exerciiile
yoga din adolescen. i observ c acum mi prind bine.
Mi se citete Manifestul". Sorb fiecare cuvnt. Sunt fericit. M
gndesc c, poate, muli obidii doreau s aud ceva asemntor pentru c
aproape toi danubienii gndesc astfel. n curnd voi fi chemat la
Departamentul Adevrului, filiala Palierul 2.
Mine diminea sau mai trziu?

***

n perioada 28 iunie 1 iulie, anul 288, Era Spaial, s-au desfurat

la Super Nova, capitala Uniunii Venusiene, lucrrile Conferinei Federale a
Clubului Progresist. Conferina anterioar a avut loc cu 47 ani n urm, sub
patronajul lui J.V.
Stalone. Acum, n 288, Miguel Romanof a ncercat, i se pare c a
reuit, s pun bazele unui nou nceput.
Reforma pe care o preconizeaz promite s schimbe structura social-
politic a ntregului Univers. Dac este sincer, i dac va reui, se va
nfptui, ntr-un viitor mediu, ceea ce analitii-politologi numeau
convergena sistemelor. n clduroasa zi de 4 iulie 288 srbtoarea
naional a Provinciilor Unite Mariene Alejo Kefren i-a propus s
consemneze cteva opinii asupra Conferinei Venusiene, comentarii ale
marilor ziare i o scurt privire retrospectiv asupra evoluiei Marii Uniuni.
n ciuda riscului de a fi plictisitor, a ndrznit, totui, s le redea mai jos.
Iat-le:
V.J. Lenovitch a sperat c, prin nlocuirea omului cu maina-
inteligent se va forma o lume spaial nou, purifcat de toanele
aleatorii ale psihului umanoid i raional-planifcat spre binele
motenitorilor raiunii universale.
Adolph Zender a crezut c, prin eliminarea androizilor, va pune n
drepturi acest fragil fricel de praf cosmic, printele i primul cuceritor
al continentului spaial: omul.
Guvernele succesive i democratice ale Provinciilor Unite au reuit
s realizeze o simbioz perfect i neimaginat nici de ctre prinii-
fondatori ai Bncii Selenei, ntre humanoizi i androizi care a avut un
efect stabilizator asupra acestor provincii, n interior, conducnd la un
ritm de cretere constant al tuturor sectoarele economice, asigurnd
astfel baza puterii militare, dar folosit n scopuri defensive a acestor
provincii i aprarea Cilindrului de Vest al centurii Lagrange. " (Din
Amintiri de pe trmul cellalt" volumul II al Jurnalului despre
Lagrange de Alejo Kefren) Miguel Romanoff este un reformator android
sau humanoid ?" se ntreab n editorialul su de smbt comentatorul
ziarului Timpul", articol reprodus integral:
Cine ar f crezut n acea toamn rece a anului 282 c prin
stingerea patriarhului de la Super Nova se vor produce n scurt timp,
nite schimbri epocale. La nceput nimic nu prevestea viitorul. Julio
Andros a preluat n ciuda tenacitii lui don Leon coordonarea
Marelui Imperiu. n calitatea sa anterioar de secretar al
Departamentului Adevrului, primul cerber al lumii i-a impus
dominaia asupra celor 6 colegi ai Ealonului 2. Dar nu pemtru mult
timp. Dup un an i jumtate, mecanismele sale interne s-au dereglat i
el a trecut n lumea umbrelor. L-a nlocuit cel desemnat anterior de
patriarh: Constancio Cero. N-a dus-o nici el mai mult i, n martie 285,
a trecut Styxul. Oare s f existat o programare anterioar ? Probabil c
nimeni nu tie. Oricum, n acel moment, Ealonul 2 s-a ntrunit i l-a
desemnat pe cel mai tnr membru al su: don Miguel Romanoff. A fost
consultat Marele Creier adic spiritul etern al lui V.I. Lenovitch
mumifcat i solicitat s rspund la ntrebrile deosebite ale
Ealonului i a fost de acord, validndu-l pe don Miguel n postul
neofcial de primus inter pares. Numai I. V. Stalone nu l-a consultat
niciodat pe Marele Creier i n cei 29 de ani de guvernare a reuit s
rstlmceasc ntreaga nvtur a fondatorului progresismului,
trimind pe lumea cealalt milioane de humanoizi i androizi, de-a
valma. Dar oare scrisorile lui Lenovitch au avut numai pri bune?
aceasta-i o alt ntrebare ce se cere a f amnat pentru o perioad
viitoare cnd Reforma lui don Miguel se va f consolidat.
Noul coordonator a atacat n primul rnd relaiile dintre cele dou
mari puteri. Pn la el se menineau destul de ncordate ca urmare a
intransigenei guvernatorului Rolando Ramirez n privina aprrii
libertii tuturor indivizilor din Oikumena Spaial.
Don Miguel a reuit s-i conving colegii s cedeze asupra unor
puncte minore i a preconizat un nou stil, deschis, dinamic i de bun
credin. La a patra ntlnire cu don Ronaldo, la Super Nova, era
semnat Tratatul" de reducere a armamentului strategic interplanetar de
putere medie. Primul mare pas se fcuse cu o lun naintea Conferinei
Federale a Clubului Progresist. Va f oare posibil dezvoltarea n
Uniunea Venusian a unui model mixt i a unei mpriri a puterii ntre
androizi i humanoizi ? Numai viitorul ne va putea da un rspuns. " Se
impune o precizare: att n Provinciile Unite, ct i n Cilindrul de Vest al
Centurii Lagrange, ceea ce era cunoscut sub denumirea de ziar, n secolul
zero, i trata, n special despre evenimentele politice curente, apare i acum
dar nu tiprit pe hrtie ci pe ecranul computerului personal, la simpla
apsare pe un buton. Se deosebete de buletinul de tiri pentru c este
numai text condensat, fr fotografii i fr sonor. Se constat, n urma
unui sondaj de opinie, c numrul cititorilor de ziare- pe ecran l depete
pe cei ce audiaz buletinele de tiri sau privesc telejurnalele. S fie o mod?
Desigur, sondajul s-a fcut n Lumea Liber. n provincia Danubia nu este
posibil s-i alegi dect unul din cele dou ziare publicate de ctre Divizia
Informaiilor din cadrul Departamentului Adevrului: Rugul Progresist"i
Danubia Liber". Amndou aa zise foi au devenit buletine de curte ale
tribului satrapului Oscar Romero. Cei mai muli danubieni sorb informaiile
de la Vocea Selenei".
Ziarul Adevrul" din Super Nova comenteaz, cu hotrre, pe
marginea nchiderii Conferinei:
Restructurarea a nceput. La toamn vor avea loc alegerile locale
pentru Consiliile districtuale iar n primvar se vor desfura alegerile
unionale pentru desemnarea membrilor Congresului care va alege
guvernatorul Uniunii Venusiene. Noile prevederi stipuleaz cel mult
dou mandate pentru orice titular al puterii executive. i n patria
noastr democraia a triumfat".
Pe marginea acestei scurte note din Adevrul", editorialistul ziarului
Dreptatea" din Luteia se ntreab:
1. Exist ntr-adevr o separare a statului de clubul progresist
dac coordonatorul clubului este n acelai timp i guvernator al
uniunii ?
2. Ce fel de alegere pentru postul de guvernator este dac
candideaz o singur persoan: coordonatorul clubului progresist ? i 3.
Ct de repede va f descentralizat economia de rzboi a acestei
societi a roboilor care doresc s se t t umanizeze ?".
Dar la aceste ntrebri numai timpul va da rspunsuri corecte.

***

Suntem n dimineaa zilei de 5 iulie 289, Era Spaial. Asear am

chemat-o i pe Alicia, lng aparat, s aud scrisoarea mea deschis. A fost
surprins dar nu la fel de speriat ca n 86. I-am povestit i despre cartea
care va apare zilele acestea: Dincolo de Styx". I-am spus c m gndisem
iniial s-i dau un alt titlu, de pild Pact cu diavolul", dar, pn la urm,
m-am hotrt asupra acestuia; mi s-a prut mai simbolic.
n vara trecut i-am citit i bunicului meu cteva fragmente i i-am
comunicat data posibilei publicri: 12 octombrie 292 aniversarea a opt
secole de la descoperirea Americii. desigur tiam i atunci c o voi propune
tiparului n 289 dar doream s nu-l ngrijorez i s nu-l sperii prea tare. El
mi-a sugerat s o scriu ct mai frumos cu putin i s o trimit editurii
dup trecerea n nefiin a satrapului Oscar Romero.
Am ncercat s o fac plcut dar, acum, cnd m pregtesc s stau ,
din nou, fa n fa cu uneltele diavolului, cerberii, nu sunt convins c am
reuit. Oricum, sunt mpcat cu gndul c am fost sincer pn la detaliu,
lucru care s-ar putea s m coste. Dar sunt convins c acest sacrificiu
merit a fi fcut. Prin cele dou cri Dincolo de Styx"i Scrisori despre
Reform" sper c voi fi acceptat ca membru permanent n Clubul Opoziiei
Danubiene.
Azi, n aceast diminea de 5 iulie, tiu c am nvins. A nceput
citirea scrisorilor mele la Vocea Selenei" i mi se public i jurnalul. Am
reuit s-l nving pe nsui Juan Charon -vulpoiul; n sens spiritual, dar
fizic? Probabil azi voi fi chemat la sediul cerberilor i pulverizat.
Mi-e team. Acum voi da marea btlie: cu mine nsu-mi. Trebuie s-
mi nfrng frica.
Dac ai fi coordonator de cerberi poate c l-a suprima n fa pe
opozantul ce ndrznete s mi se opun: un simplu accident i gata; dei
acum e cam trziu. Ar fi fost mai bine de interceptat manuscrisele celor
dou cri i dup aceea disprut fr urm sau mai bine accidentat din
greeal dar nicidecum anchetat, interogat sau trecut pe la Departamentul
Adevrului. Nu, accident nscenat perfect. i mulumesc Celui -de Sus c m-
a luat n echipa sa.
Din fericire pentru mine Diavolul are discipoli cu inteligen limitat.
Sunt prea ncreztori n puterea lor absolut. i nu au responsabilitatea
asupra deciziilor pentru dosarele lor. Ateapt hotrri de sus, de la
ealonul superior. Ei pot, cel mult s propun o soluie i stau timorai pn
vreun grangur le d semnalul verde...
Azi se mplinesc zece ani de la cstoria mea cu Alicia. i fiul nostru
are doar patru luni i jumtate. Au fost utili anii acetia de singurtate i de
meditaie. Am citit enorm i, mai cu seam, am avut posibilitatea s observ
pe viu anatomia i fiziologia beiei puterii. Poate c un marian bogat ar plti
bani grei pentru a tri o experien asemntoare, cu amendamentul de a se
putea rentoarce, cndva n viitor, n Provinciile Unite.
 Dar iat c am ajuns la birou. Grijuliu ca ntotdeauna, m preocup
burtica mea. Pun la fiert ceaiul de tei i ment, mi desfac conserva clasic
de pete pe care o mnnc n fiecare diminea, mbuntit cu ceap,
mrar i castravei roiile sunt prea scumpe n vara asta cu trei felii de
pine veche, aproape uscat la noi pinea se vinde mai tare pentru a nu fi
consumat n cantiti mari. Mnnc uor grbit, dar nu nervos. Pentru
mine masa de diminea constituie un adevrat ritual. Apoi, mi torn o can
mare de ceai fierbinte i mi-l ndulcesc cu miere de salcm. Este o adevrat
desftare pentru papilele mele gustative. Colegul meu de birou, pare a nu ti
nimic sau numi spune dac a ascultat emisiunea Actualitatea
Danubian". nc din vara lui '87, cnd am fost mutai n actuala formaie,
am avut senzaia c provoac anumite discuii mai delicate, pe teme politice.
I-am fcut ntr-un fel jocul, dezvluindu-mi gndurile la fel de mult ca i lui
Juan Charon, astfel c dac un cerber analist ar confrunta cele dou
depoziii, i s-ar prea foarte apropiate. Nu am nici o dovad din care s
rezulte clar colaborarea colegului meu de birou cu Departamentul
Adevrului" dar prefer s urmez proverbul care spune c paza bun trece
primejdia rea". Aa c ncerc s canalizez discuia noastr matinal asupra
evenimentelor politice interplanetare ale zilelor trecute. Nu ncepem bine s
ne ambalm n discuii cnd sun videotelefonul. Am o presimire: pe mine
m caut. Ridic receptorul, privesc ecranul fosforescent i n acelai timp
aud glasul doamnei Posada:
_ Bun dimineaa companero Kefren. Suntei amabil s venii pn la
mine?
_ Desigur, chiar n acest moment.
_ V atept.
M uit la cadranul ceasului electronic: este 815. tiu c programul de
lucru al cerberilor ncepe la 800. Deci au fost mobilizai de asear. Vor, mai
nti s discute cu mine nainte de a la vreo decizie. Probabil sunt intrigai
de reuita expedierii celor dou cri ale mele peste barajul meu.
Cobor la doamna Posada care mi spune c a primit un telefon de la
Departamentul Adevrului prin care eram solicitat s m prezint, la sediu,
la 930. M roag s duc i o scrisoare. Desigur, accept misiunea de curier.
Era destins, deci nu tia nimic concret.
 Urc n birou, de data asta la coordonatorul serviciului, simpaticul
dolofan cu Armando El Turco, pentru a-mi semna permisul de ieire din
instituie. Nu este pe scaunul su. l atept cteva momente. Colegii se uit
mirai, parc ar pune o ntrebare dar nu ndrznesc. Le vin n ntmpinare:
_ V ntrerup cteva momente comunicndu-v c am fost chemat la
Filiala Palierului nostru din cadrul Departamentului Adevrului. Probabil c
ai ascultat, asear, emisiunea Actualitatea Danubian". Dac nu, vei
avea ocazia de acum nainte s-mi auzii scrisorile. Nu cred c este cazul s
continui.
Coordonatorul adjunct m cheam, semneaz i m expediaz tacit.
Toi mi fac semene de ncurajare dar nimeni nu spune nimic pentru a nu fi
nregistrai. Pornesc cu curaj spre brlogul lupilor. Dac voi dispare,
semnalul de alarm va putea fi dat .

***

M aflu din nou n faa masivei cldiri a Filialei Palierului 2 a

Departamentului Adevrului. Din acel sfrit de noiembrie '85, am trit n
umbra salariailor acestei sinistre instituii i, paradoxal, m-am simit cu
mult mai liber dect nainte: poate pentru c am ndrznit s-i nfrunt. i
acum, n aceast fierbinte var a anului 289, a fi avut posibilitatea s
amn btlia cu cerberii, s amn publicarea crilor mele, sau s continuu
s scriu pentru sertar, cu aparena c, poate cndva, ntr-un viitor nu prea
ndeprtat, mi voi trimite crile spre editare, sau, i mai simplu, s nu fi
scris nimic n aceti 3 ani, mulumindu-m s-i povestesc fiului meu, cnd
va fi mare aventura prin care am trecut, s fi acceptat colaborarea cu
cerberii. Dar sunt eu genul acesta de humanoid? ntre mine i cerberi exist
o prpastie structural de netrecut. i spuneam chiar zilele trecute colegului
meu de birou, pe care l bnuiesc colaborator extern al Departamentului",
c modul de cooptare al informatorilor, probabil n cele mai multe cazuri
executat prin metoda antajului, mi se pare greit i consider c nu d
rezultate mulumitoare. Ar trebui ca dorina de colaborare s porneasc din
interiorul omului, dar atunci ar fi necesar un alt guvern i alte motivaii mai
nalte care i-ar elimina pe informatori. Mi s-a prut c m ascult cu mare
atenie. Am fost tentat s-i comunic c am auzit c este colaborator al
cerberilor pentru a-i vedea reacia. M-am abinut, totui, continund pe
aceeai tem: teroritii adevrai au succes poate pentru c nu au
nevoie de bani, pentru c sunt nite fanatici impregnai, n fecare
celul, de aciune; ntr-un anumit sens i admir..." M-am oprit pentru c
intra un alt coleg i nu am mai reluat discuia rmnnd cu o senzaie
neclar despre potenial mea supraveghere. Pe de alt parte este posibil s
greesc i s vd n jurul meu numai spioni, dar cred c este o reacie
fireasc i necesar. Protecia manuscriselor mele mi sa prut a fi absolut
necesar. Un al doilea Jorge l'Urso. Ar fi inutil i neindicat. A venit vremea
s mai piard i cerberi.
Intru optimist pe aceiai poart neagr, masiv i grea ca o stnc de
la intrarea n petera lui Polifem oare toate filialele Departamentului
Adevrului au aceeai poart sinistr? m prezint la cerberul de serviciu
i-i spun c sunt ateptat la 930 de ctre Juan Jose Quiasano. M poftete
n sala de ateptare cu care mai fcusem cunotin. Iau loc i atept zece
minute. La 930 sosete un cerber nu-l cunosc i mi strig numele:
Companero Alejo Kefren!". M ridic i l urmez. tiam c Juan Jos
Quisano nu mai rspunde de instituia noastr din '87. A fost naintat n
grad i transferat. M-am ntlnit cu el i mi-a spus, mndru ca un pun, de
izbnda sa. Eram cu Alicia prin cartierul nostru. i el era cu soia. Mergeau
la o petrecere la un coleg. Interesant deformaie am cptat: eu pun
ntrebrile i, culmea, mi se rspunde. Probabil c s-au modernizat i
cerberii: prefer metoda dialogului.
Sunt condus pe acelai coridor lung i ntunecos, nsoitorul meu
deschide o u, intr i m invit i pe mine, mi spune s m aez i am
senzaia c stau la aceeai mas de anchet ca i n primvara lui '86. Cu
siguran c toate ncperile sunt la fel.
V rog s ateptai aici cteva momente, mi spune imperativ, ieind
i ncuindu-m.
Atept cinci minute i ua se deschide. Eram convins c-l voi vedea pe
cel care a intrat: este Juan Charon, ncruntat, dar nu pare c i-a pierdut
controlul. l salut, dar nu-mi rspunde. Se aeaz la masa anchetatorului i
m fixeaz bombardndu-m cu un baraj de ntrebri:
 Te rog s-mi rspunzi, aa ca ntre oameni, mi zise, dar tiu c el
este un robot, de ce nu ai rbdare, de ce ai trimis spre editare aceste dou
cri acum, pentru c nu mai aveai nici un motiv raional s o faci, nu erai
n pericol s-i pierzi postul, ba mai mult, ai un copil care va rmne pe
drumuri cu mgria pe care ai fcut-o! i acum, s fii convins, nu te va mai
scpa nimeni. Chiar eu nsumi voi cere cea mai aspr sentin. De ce nu mi-
ai spus i de ce nu mi-ai artat ce scrii? n martie '86, mi amintesc bine, m-
ai ntrebat dac poi s scrii un eseu pe care mi-l vei arta, cum se numea?
Metaculturi progres", i rspund indiferent.
i i-am spus s nu o faci. Nu i-a fost destul de clar?
Era prea teoretic acel eseu, aa c am renunat. Am preferat s
relatez povestea prin care am trecut noi doi. Sunt convins c nu v-a trecut
niciodat prin minte c vei fi privit i analizat la fel de mult cum ai fcut-o
Dvs. Ai fost, ntr-adevr, anchetatorul, dar suntei, deja, personajul. Acum e
prea trziu s mai oprii roata. Suntei n lumina reflectoarelor. Cnd v-am
propus s v scriei memoriile, anul trecut, ai refuzat, eschivndu-v, sub
motivul c nu ar interesa pe nimeni, n viitor, viaa dvs. Eu am ajuns la alt
concluzie: avei contiina ncrcat, dar nu avei curajul moral de a v
spovedi. Nici mcar fa de dvs. niv. Cu siguran c este mai greu s ne
privim propriul suflet dect s dm o palm unui anchetat. i pn la urm,
tii mai bine dect mine, valul romanovian a nceput s se reverse spre
Danubia. Aa c acoliii lui Oscar Romero trebuie s se reorienteze. Ai avut
o inspiraie divin c ai ieit la pensie anul trecut. Nu mai rspundei n
mod direct de cazul meu.
Mi se pare inutil s mai discut cu tine. Ar fi trebuit s te trimit n
lagr, dar nu am avut ncredere n promisiunea ta i n angajamentele tale.
Este prima dat cnd m-am nelat n lunga mea carier de cerber. Dar tu ai
trdat totul: i patria, i cuvntul dat, dei tiu c ii foarte mult la ele.
Dei a fi dorit s trec puntea fr s m mai fac frate cu dracul, n-
am reuit i am acceptat s cobor n infern. Mi-ai fost o cluz bun i
cred c am nvat cte ceva: de pild, s folosesc antajul; ct despre
nerespectarea cuvntului, greii! I-am jurat credin lui Dumnezeu i
apariia crilor mele este cea mai clar dovad a faptului c ntre diavol i
uneltele sale posibile nu poate fi dect o legtur temporar i nesigur.
tiu, m putei suprima fizic, dar spiritual este prea trziu!
Juan Charon se ridic i-mi spune autoritar: rmi aici!"... l
vedeam pentru ultima oar.

***

Ua capitonat s-a nchis din nou. Am senzaia c va fi un du-te-vino

ca la circ, la Secia menajerie. Cerberii vor veni s vad ursul. Trece un timp
destul de lung. ncep s m gndesc.
N-am tiut niciodat de ce mi place ntr-att singurtatea. nchisorile
i lagrele lumii spaiale, cel puin n sfera de influen a Uniunii Venusiene,
continu s fie nite stabilimente pentru sclavii folosii, n special ca minerii.
Deinuii politici -acum politica a devenit un fel de religie nu sunt scoi la
munci; sunt nchii n celule minuscule i izolai. Din cnd n cnd li se
aplic o aa-numit terapie de oc: se difuzeaz un disc pe care este
imprimat scurgerea continu i regulat a unei picturi de ap la un nivel
sonor din ce n ce mai ridicat. i trece i somnul, i sar i gndurile. Alteori,
se d drumul unui zgomot de fond, care parc i strpunge i creierii. Cel
mai plcut este cnd se transmit discursurile lui Oscar Romero, pentru c
atunci somnul deinuilor este cel mai dulce. Uneori se repet numrtoarea
de la 1 la 4 timp de cteva ore. Pentru muli este foarte neplcut, dar se
spune c au existat pensionari ai lagrelor danubiene care au dormit destul
de bine n compania acestui fond sonor. Eu n-am avut nc plcerea acestor
delicii, dar am toate ansele. Scopul acestui tratament prin sunete este s
distrug sistemul nervos al clienilor fr a afecta vizibil nici un organ, nici
mcar urechea intern pentru a nu exista urme, deci, poteniale dovezi. Un
deinut supus civa ani unui tratament de genul acesta devine un pacient
sigur i irecuperabil al clinicilor de psihiatrie care desvresc opera.
Execuiile prin mpucare din secolul Zero erau incomparabil mai
umane. i cnd m gndesc ci au luptat pentru abolirea pedepsei cu
moartea: de la don Alberto Camus la don Andreeas Zakarof, pentru a nu
cita dect dou ilustre. Oare i-ar fi nchipuit ei, atunci, c vor prelungi
chinurile unor viitori condamnai ntr-o agonie dement, inutil i
devoratoare, att pentru deinui, ct i pentru gardieni?
 Se vede c trim n lumea roboilor. i totui, ct de mult o iubesc!
Poate pentru c este singura lume pe care o cunosc pe viu, sau poate pentru
c ntrezresc lumina, acum, la captul tunelului, sau poate pentru c o
simt deja mai bun acum, n zodia speranei anunate de Miguel Romanof.
Ce importan are mai are faptul c eu voi fi, probabil, suprimat, cnd
mesajul meu plutete liber i viu n univers? tiu, c este un sacrificiu greu
pentru Alicia, singur cu fiul nostru, dar va nvinge. Tirania de astzi nu va
mai dura mult. Pentru a fi conform cu mine nsumi trebuia s ies n aren.
Demnitatea este singurul bun pe care-l pot lsa motenire fiului meu. Nici
un sacrificiu nu este inutil. Am spus cndva c sunt cinic , c nu m
intereseaz dect propria mea persoan, c sunt un egoist. E-adevrat c
uneori sunt stpnit de aceste stihii, dar mai curnd mi-am impus o masc
n acest sens. Pentru c, n biserica goal l rog pe Cel-de-Sus s nu-i mai
uite pe cei muli, aflai n nevoie. Nu l-am solicitat niciodat s m ajute pe
mine, poate cu excepia dorinei de a-mi fi publicate crile.
Ua se deschide din nou i apare un alt cerber; pare destul de btrn.
mi pune un teanc de file albe n fa i-mi spune poruncitor: Scrie, scrie
tot! cum ai expediat manuscrisele, prin cine i cnd? de cnd lucrezi la
cele dou cri? dac le-ai artat la cineva din spaiul provinciei
Danubia? dac soia tia de ele sau de intenia ta criminal? unde le-ai
scris? S menionezi pe scurt ideile principale! S-a neles? Nu vei iei
de aici pn cnd nu vei scrie tot! la treab!" mi scot tacticos stiloul, mi
iau o foaie alb, o privesc ndelung. Simt privirea cerberului, aezat la masa
anchetatorului, aintit cu furie asupra mea. Zmbesc ngduitor. El nu este
dect o unealt i m atern la scris:
n anul 43 al secolului Zero, Jean Moulin, coordonatorul
rezistenei franceze a fost prins i ncarcerat n celebra fortrea
Montlue din Lyon. A fost introdus n camera de anchet, i s-a pus n fa
un teanc de fle albe i i s-a spus, pe acelai ton imperativ: Scrie! Cel
care i poruncise se numea Klaus Barbie. Jean, care era un desenator
excelent, a fcut portretul clului su, din cteva tue, dup care i-a
nmnat hrtia. Klaus a apreciat spiritul clientului su i l-a expediat n
camera de tortur. A doua zi Jean era n pmnt. Peste mai bine de 40
de ani, Klaus Barbie avea s fe prins, judecat, arestat i condamnat n
aceeai fortrea, Montlue, n care el fusese pe vremuri torionarul. Era
singurul deinut. Destinul a vrut ca el s-i petreac ultimii si ani
mpreun cu fantoma lui Jean Moulin. Deveniser nedesprii. Klaus
atepta moartea ca pe cea mai dulce eliberare i ea s-a lsat chemat
pentru muli ani...
V spune ceva povestea asta?" Tot acest text era scris pe o pagin.
M-am ridicat de la mas i am ntins-o cerberului. S-a holbat la mine, parc
nu-i venea s cread. Eti gata?" Da, att am avut de declarat. Din acest
moment refuz s scriu i s vorbesc cu oricare cerber. Nu m consider
vinovat i, n consecin, solicit punerea mea n libertate. Imediat! Desear
atept un videotelefon. Acas. Dac nu voi fi, prietenii mei vor da alarma: n
toat lumea spaial, inclusiv la Super Nova.
S-ar putea ca schimbrile ce vor veni n Danubia pentru a aduce i
provincia noastr la acelai numitor comun cu Uniunea Venusian, s
afecteze i Departamentul Adevrului, din care avei onoarea s facei parte.
i vei da socoteal pentru c ai arestat un nfocat suporter i propagator al
Reformei Romanoviene. Desigur, m putei ucide, m simt pregtit moral,
dar peste puin timp va trebui s v justificai. i m tem c nu vei gsi
nelegere. Aa c nu v rmne dect un singur lucru bun de fcut: s m
eliberai necondiionat!
Cerberul se ridic i-mi spune, n acelai stil arogant: rmi aici!"
Stau i atept, dar trec cteva ore i nu vine nimeni. Camerele video mi
urmresc reaciile. Sunt destins i ncreztor pentru c sunt convins c Cel-
de-Sus ine cu cei buni.
n sfrit, ua se deschide din nou i intr un alt cerber, mai tnr. Mi
se adreseaz la persoana a doua plural.
Sugestia Dvs. a fost acceptat. Vei liber s prsii aceast cldire i
s rspundei desear apelului videotelefonic al prietenilor dvs. mi nchipui
c este inutil s v rog s ne comunicai cu cine vei vorbi i cu cine v vei
ntlni, dar sunt convins c nu vei obiecta la faptul c v vom ine sub
observaie. Oricum, ar fi fr sens.
V salut!
La revedere! M ridic i ies din aceast grot a diavolului.
 Prima rund s-a ncheiat. Am impresia c sunt ctigtor la puncte.
Deocamdat.

***

Pentru ca tacmul s fie complet, urc colina i m rentorc la serviciu.

Ajung la 1305. Intru n birou, dar mai nainte, pe culoar, sunt observat de
civa colegi care au grij s dea alarma. Nu m aez bine pe scaunul meu,
n faa terminalului computerului, cnd ua se deschide larg i ptrund cei
mai curajoi dintre curioii serviciului, mirai c m vad, din nou, n
mijlocul lor. mi pun cteva ntrebri, pe rnd, ntr-o atmosfer clam:
Cum a fost, te-au maltratat?
Nu, deloc.
i-au cerut vreo declaraie sau vreun angajament?
Nu, nu cred c ar mai avea rost. i-au dat seama c sunt incorigibil.
Te-au mai chemat la ei?
Nu, dar m vor supraveghea foarte strict; mi-au promis.
Vor face presiuni pentru a te da afar din serviciu?
Nu cred c vor fi necesare presiuni; o simpl sugestie i Trtcu va
fi cel mai bucuros s m exclud din cadrul Direciei pe care o conduce.
Alicia tie c ai fost chemat la Departamentul Adevrului, azi?
Nu, dar bnuiete. Probabil c st ca pe ghimpi. O voi suna peste
cteva momente.
La acest ultim rspuns al meu ei se hotrsc s se retrag, dar promit
c m vor asalta i mine cu ntrebrile, desigur n cazul n care nu voi fi
accidentat mortal, rpit sau fcut s dispar. S fie haz de necaz sau
realismul cel mai lucid? i eu, i ei lum lucrurile n glum.
Cobor la poarta instituiei, introduc moneda, formez numrul i
atept. Dup cteva secunde apare imaginea i se aude glasul Aliciei voalat
de plnsete i sughiuri.
Sunt eu, Alejo, nu trebuie s te sperii; nu mi s-a ntmplat nimic,
sunt viu, aa cum am prezis.
M-am temut c te-au ucis i mi-ai spus c nu-i pas.
Cnd vii acas?
Pe la 1630. Ai grij de cel mic.
 Se aprinsese deja beculeul rou, semn c trebuia ncheiat
convorbirea. Mi s-a prut c sunt destul de clar i concis, aa c m-am
rentors n birou ateptnd s treac timpul pn la 1515, ora cnd ni se
termin programul. Eu plec ntotdeauna pe jos i fac distana pn acas
ntr-o or. Este destul de departe. Va trebui, de acum nainte, s fiu mai
atent pentru a evita s fiu accidentat. tiu c aceasta-i metoda preferat a
cerberilor. Pe de alt parte, nu cred s ia o decizie att de repede; sunt prea
birocrai pentru a putea fi spontani. Norocul meu c este lumin. Dac a
umbla noaptea, poate m-ar ataca mai uor. Pornesc spre cas i m
gndesc. Pornesc singur, pentru a nu-l expune unor represalii posibile pe
colegul ce m-ar nsoi. Acum nu mai este vorba de curaj, ci de pruden.
mi amintesc un pasaj din cartea lui Ernesto Sabato, Abadon
Exterminatorul": un grup de montoneros argentinieni fuseser capturai de
ctre poliia secret i torturai pentru a dezvlui numele complicilor lor
rmai nc n libertate. M-a frapat monologul comandantului; el spunea c
recunoate c guvernele se schimb, oamenii se modernizeaz, iar ideile se
nnoiesc, dar o singur instituie rmne etern i necesar n toate
timpurile: poliia politic.
Dup nc un tratament cu picana" aplicat ntre subsuori, clienii
au fost evacuai n celulele lor i abandonai neputinei i blasfemiilor lor
fr efect; cel puin pentru moment. Trebuie s recunosc c mi-a fost greu
s-i neleg pe revoltaii violeni. Ei fac, aproape ntotdeauna, jocul
adversarilor: taie un bra al hidrei puterii pentru a-i permite s creasc mai
falnic. Probabil c dac primii cretini nu s-ar fi lsat mncai de lei n
arenele Romei, cretinismul nu ar fi fost azi religia cu cei mai numeroi
adepi din Univers. Le datorm mai mult martirilor dect tiranicizilor.
mi vin idei diverse n fraciuni de secund. Mergnd pe jos, spre cas,
mi fac un fel de gimnastic a minii, reflectnd prin rumegarea gndurilor.
Ce-ar fi devenit acum Terra, la aproape trei secole de la fondarea
Bncii Selenei, dac expansiunea omului n Sistemul Solar nu ar fi fost
coordonat att de intensiv? Din fericire, a fost nti necesitatea, ca urmare
a degradrii accelerate a biosferei. Dar saltul spre atri avea, iniial, la
temelie, vectori naionali, o noiune depit ce aparinea Secolului XIX.
Banca Selenei a fost prima instituie care i-a propus s mute omenirea n
spaiu. Totul a nceput la acea aniversare a Zilei Hispanitii din anul '92 al
Secolului Zero.
Se mplineau cinci veacuri de la debarcarea lui Columb n Lumea
Nou. Era adunat n Insulele Bahamas toat floarea yachtingului mondial;
se celebra trecutul i puini se gndeau, atunci, la viitorul spaial. Stratul de
ozon protector de deasupra Antarcticii ddea semne de refacere, dar era
cerul senin de dinainte de furtun. Totui, un grup de tineri, mai mult ca
spirit dect ca ani aveau ntre 20 i 85 de ani au trimis invitaii ctorva
din marile personaliti tiinifice ale acelor timpuri pentru data de 12
octombrie, anul '92, ora 800, pe plaja Insulei San Salvador, aproximativ n
locul n care se presupune c a debarcat Columb. Toi cei prezeni urmau s
se nregistreze n nite caiete erau pe mai multe msue pentru a nu se
produce nvlmeal i primeau o medalie de membru-fondator al Bncii
Selenei. edinele erau programate n fiecare sear la orele 20 00, ncepnd cu
data de 13 octombrie, la Palatul Congreselor din Nassau.
Printre numele cele mai cunoscute din acele vremuri care au fost
nscrise n cartea fondatorilor figurau Isaac Asimov, Arthur Clark, Ray
Bradbury, Grard Klein, John Glenn, Neil Armstrong, Marc Garneau, John
Allen (printele Biospherei II), Andreas Sakharof. S-a convenit ca la 20 iulie,
anul '94 al secolului Zero, s se declaneze campania electoral pentru
alegerea, pentru un mandat de cinci ani, a primului guvernator al Bncii
Selenei, alegere ce a avut loc n 20 septembrie, postul urmnd a fi preluat n
12 octombrie. A fost ales Gerald O'Neil, autorul studiului Frontierele
Celeste". Dar tot n acel memorabil octombrie '92 s-a hotrt, printr-o
rezoluie votat n majoritate de ctre participani, modul de funcionare a
bncii, organizarea, scopul, obiectivele, componena. Atunci s-a fcut al
doilea pas gigantic pentru omenire n cucerirea cosmosului.

***

ntre 5 i 14 iulie 289 Era Spaial nu s-a ntmplat nimic: n sensul

c nu am fost tulburat de nici un anchetator. Este posibil s fi fost
supravegheat, dar nu mi-am dat seama. De fapt, nici nu m-a interesat
pentru c eram prea ocupat cu aprovizionarea juniorului i eram prea obosit
pentru a m putea gndi la altceva dect la ct mai mult somn. Ziua
dormeam cu capul pe tastele computerului, cte o or bun, dar trebuia s
mi in urechea ciulit mereu pentru a nu fi surprins de superiorul meu
ierarhic, don Armando. Mai reuisem s dorm iepurete pe vremea cnd mi
fceam armata n trupele de frontier ale Danubiei. Atunci am reuit s
dorm n picioare, sprijinit de sob i avnd grij s deschid un ochi la
intervale de timp regulate, pe direcia pe care se putea s apar ofierul de
serviciu.
Am fost vicecampion n plantoane i cea mai mare parte mi-au fost
repartizate cele din schimbul II. Pentru c aveam obiceiul prost de a-mi
exprima, uneori, opiniile contradictorii cu cele ale comandantului de pluton,
eram ameninat cu arestul, dar, fiind destul de complicat procedura de
ntocmire a formelor, mi se comuta cu serviciul de paz n cadrul
plantonului, schimbul II. Dup cteva edine, am observat c inspeciile se
efectueaz numai n timpul schimburilor I i III, fapt pentru care am riscat
s nu m scol, ci s-mi continui somnul pn aproape de momentul
deteptrii oficiale, cnd mi trezeam colegul responsabil pentru schimbul
III. ntmplarea a fcut s nu fiu prins niciodat. Poate c nu a mai fi
scpat de arest. Ce repede au trecut 14 ani! i iat c azi, 14 iulie 289, sunt
chemat, din nou, la sediul local al Departamentului Adevrului. Este una
din cele mai mari srbtori ale Spaiului, cinci secole de la cderea Bastiliei,
dar la noi, n Danubia, nu se comemoreaz i, de civa ani, nici nu se mai
amintete de acel eveniment att de ndeprtat. Drmarea simbolului
tiraniei a devenit o informaie prohibit n Danubia lui Oscar Romero. n
anul viitor va reveni cometa Halley n apropierea Centurii Lagrange. Oare se
va ntmpla minunea, oare va demisiona, sau va fi silit s o fac, Oscar
Romero? Pentru c se spune c la trecerea cometei se petrec multe stingeri
ale unor personaliti. Parc a ajuns la capt rbdarea noastr, a cetenilor
Danubiei.
M prezint pe Aleea Fericirii la nr. 27 ce nume interesant de strad
pentru sediul filialei locale a Departamentului Adevrului sunt invitat, ca
de obicei, n sala de ateptare, nu stau prea mult, pentru c sunt preluat de
ofierul responsabil al instituiei noastre i condus pe binecunoscutul culoar
ntunecos, unde, la fel ca n timpul convocrilor anterioare, se deschide o
u capitonat; sunt poftit nuntru, apoi sunt invitat s iau loc pe un
scaun, la o mas aezat n faa alteia, la care va sta anchetatorul. Individul
mi-a vorbit pe acelai ton neutru, devenit clasic de-acum, cu aceeai
detaare mainal de robot cerberoid, ce parc ar vrea s spun eu m
spl pe mini, eu sunt doar un simplu executant, eu fac ceea ce mi se
ordon". Cerberul a nchis ua spunndu-mi s atept i am nceput deja
s m gndesc c i alii, n urm cu mai bine de trei secole, au executat
ordine i au ajuns la Nrnberg, pe merit. Am fost convocat la 1100. Acum e
1300 i nimeni nu mai intr s m ancheteze. Am citit, recent, n Revista
de istorie", c 90% din Marii Inchizitori ai Spaniei aveau titlul de doctor n
teologie obinut n urma ntocmirii unor lucrri strlucite. Torquemada
nsui era un erudit al vremii sale. Sadismul torionarilor s fie refularea
unor mini prea obosite de studiu? Pentru secolul nostru nu cred s se
potriveasc aceast supoziie. Dac tot nu binevoiete nimeni s-mi
deschid, prefer s-mi pun, linitit, capul pe mas i s-ncerc s trag un pui
de somn, uitnd c m aflu n brlogul lupilor. Trezindu-m, privesc
cadranul ceasului electronic: 1630. i nimeni nu intr n camera de anchet.
Cu siguran, mi spun, este o nou tactic pentru a m determina s
vorbesc ceea ce ar dori cerberii s afle. Oare nu le-am spus destul de clar c
nu-mi pas de existena mea n acest spaiu? C pot s m ucid sau s m
expulzeze: oricum, numai ei sunt cei care vor alege. Da, dar de fiul meu mi
pas, i ei bnuiesc asta. Trebuie s nu m abat de la logic, pentru c
numai Alicia e sentimental; eu nu; sper... Presupunnd c l-ar lua pe fiul
meu i l-ar ine deasupra unei prpstii, spunndu-mi c mi acord zece
secunde pentru a hotr s rspund la ntrebrile lor, ce-a face? Din
punct de vedere raional, a avea un singur lucru bun de fcut: s nu cedez!
Dar, n acest caz, n-a fi un criminal? Nu, din dou motive: 1) presupunnd
c ei, cerberii, mi-ar arunca fiul n prpastie, nu ar mai putea spera s
obin de la mine altceva dect o ur care nu le-ar folosi la nimic,
dimpotriv; este la fel ca i cu teroritii care ar asasina ntregul echipaj al
unei aeronave, deci o aciune lipsit de sens; 2) innd cont de conjunctura
actual, la nivel general, tiind c Oscar Romero are zilele de guvernare
numrate, c din clip n clip se ateapt c va fi debarcat de ctre
puternicul su patron, Miguel Romanof, care nu-l suport, din fericire
pentru toi optimitii Danubiei, iar, la nivel particular, fiecare cerber cu
instinctul su de conservare binecunoscut jubileaz i prefer s nu rite
ca, prin exces de zel, s-i compromit cariera viitoare, deci prefer s fie
mai conciliant, mai nclinat spre compromis. Chiar dac acum ei cred c m
fierb n oal seac mai degrab pe Alicia o in pe jratic, pentru c ea este,
cu siguran, speriat n momentele acestea, se teme c m vor ucide nu
vor exercita presiuni deosebite asupra mea. Ia s ne gndim: Am fost
convocat pentru anchet la ora 1100. M pot reine pn mine, 15 iulie la
ora 1100. Ei tiu c se tie c sunt aici. Deci se va da semnalul i nu vor
putea nega c am fost la ei. aa c cel mai bun lucru pe care-l pot face este
s m elibereze pn mine la ora 1100. Dar nu-i dect o presupunere. Cine
poate ti ce-i n mintea lor bolnav? Privesc din nou cadranul ceasului. Este
ora 2100. Primele semne ale torturii i fac simit prezena: se aude un
zgomot fin, abia perceptibil, ca un fel de bzit... Tare m tem c va crete
intensitatea. Va fi o noapte alb. Noroc c am vat n urechi... Dar nu-i
suficient. Voi ncerca s m concentrez la ceva att de profund nct s nu
simt zgomotul. Trebuie s recunosc c s-au modernizat i cerberii prin
aceast tortur a psihicului: lips de somn i zgomot. Felicitri!
Restructurarea Departamentului Adevrului este cu un pas naintea
restructurrii DanubieL.

***

Suntem n 15 iulie 289, E.S. Este diminea. Am avut plcerea s

petic prima noapte la arest. Formula juridic consacrat cazurilor
asemntoare stipuleaz termenul reinut". n mod normal, o reinere fr
mandat de arestare poate s dureze cel mult 24 de ore. Este cazul meu,
acum. Dar dac este obinut mandat de la procuror, ceea ce nu-i dect o
simpl formalitate, avnd n vedere c i justiia este subordonat puterii
executive, un suspect poate fi reinut, pentru cercetri se spune, pn la
intentarea procesului. n ceea ce m privete, s-ar putea s am toate ansele
de a mi se prelungi detenia. M uit la ceas: este 5 55. Pe fereastra zbrelit
ptrunde mult lumin. Ce rost mai are s m gndesc ce mi se va ntmpla
n continuare! Poate c tocmai asta au dorit anchetatorii mei invizibili. Ceea
ce mi-am propus s-a realizat: mi s-au publicat ambele cri; de-acum
nainte, spiritul meu umbl liber prin lume i tafeta contestaiei
despotismului pe care am inut-o i eu n mn pentru scurt timp va
putea fi preluat de un alt gladiator al libertii. Aa c mi-e indiferent. Sunt
pe jumtate buimac. Am o durere surd n cap. Mi se pare curios, pentru c
nu m doare capul niciodat. Am dormit foarte ru, dar nu-mi amintesc s
fi visat nimic. Parc-mi rsun n urechi Anotimpurile" lui Vivaldi.
Pare ciudat. mi ridic ochii de pe mas, mi frec ochii, m tolnesc pe
scaun ntinzndu-mi ciolanele i ascult: nu, nu m nel. n locul bzitului
de asear, minunata bucat a lui don Antonio i revars suav clipocitul
binefctor peste sistemul meu nervos supraexcitat: piano. mi pun capul pe
mas din nou i m cufund n muzic, contopindu-m cu ea. Nu tiu ce
efect miraculos are, dar parc plutesc. Acum sunt numai spirit. Nu pot s
nu-i apreciez pe cerberii care au avut aceast idee de tortur: o alternan
de sunete care nu las urme fizice, dar care afecteaz creierul. Am auzit c
au obiceiul s-i in prizonierii n zgomote pn aproape de limita
superioar a suportabilului i c n urma noilor metode de anchet nici un
humanoid nu a mai ieit cu sistemul nervos neafectat. n mod curent
anchetaii sunt trimii direct din Strada Fericirii la Spitalul de boli
neuropsihice, la secia nchii. Din punct de vedere fizic, ei devin pierdui pe
vecie. M ntreb acum, cnd nc mai pot gndi coerent, oare nu a avut
dreptate Adolph Zender cnd a militat pentru distrugerea total i definitiv
a tuturor roboilor din Univers? Probabil c mnia mi ntunec judecata.
Am ajuns s gndesc, pn i eu, numai n alb i negru: nc o dovad c
metodele noi de tortur psihic i fac efectul surprinztor de rapid. Mi s-a
fcut o sete i o foame cumplit: niciodat nu sunt mai nervos ca n
momentele cnd sunt flmnd. Parc ar trebui s merg i la toalet. M uit
din nou la ceas: este 630. Chiar n acel moment o cheie se-nvrte n broasc
de dou ori, fr grab, metodic, ua se deschide i ptrunde n ncpere un
individ pe care nu l-am mai vzut: pare destul de btrn. Inchide ua pe
dinuntru, se-ndreapt spre masa rezervat anchetatorului, deschide un
sertar, apas pe un buton, o perdea neagr se las peste fereastr. n
ncpere este o bezn absolut. Trec cteva momente. Mi se par extrem de
lungi; din nou, surpriza este servit din plin. Apoi cerberul mi spune:
Vom vedea mpreun un scurt film documentar despre viaa
deinuilor politici care oficial nu exist, s ii minte asta de la minele de
titan de pe Selena, mine ce se afl sub jurisdicia guvernului Danubiei.
Dup cum cred c tii, numai la noi se lucreaz cu deinui, n toate
celelalte provincii spaiale s-a renunat. Dar, pe de alt parte, numai noi mai
avem titan i tii ct de important este siderurgia acestui metal. Vom vedea
deci filmul, n linite, dup care mi vei putea pune ntrebri, apoi va urma
ntrebarea mea: ultima! i cerberul apas, probabil, pe alt buton, astfel c
peretele din stnga mea se umple de lumin.
...Se vede mai nti Luna filmat de pe Terra, apoi imaginea acestui
satelit natural se mrete din ce n ce mai mult, camera video apropiindu-se
pn cnd apare la linia orizontului, al crui cer este cel binecunoscut,
negru, un careu. Se face o trecere uoar, artistic, ntr-o tehnic
fondue.enchanne" pe acelai fond muzical divin al Anotimpurilor" spre
o alt imagine, cea a Planetei Albastre vzute de pe Lun. Se creeaz parc
senzaia, voit, c noi, cei care am privit planeta copilriei tehnologice a
strmoilor notri, am pierdut definitiv putina de a fi fericii; este ca o
cltorie fr ntoarcere spre acel mai mult i mai bine care nu este, n fond,
dect ispita diavolului de-a ne scoate din noi nine. n sfrit, obiectivul
aparatului se oprete pe poarta lagrului pe care scrie cu litere mari BINE
AI VENIT PE TRMUL CELALALT". mi imaginez c este ultimul drum al
celor care vin aici. Culoarele strlucesc i par a fi vopsite n tonuri de alb i
gri metalizat, celulele par a avea o suprafa obinuit de 4x4 m n care sunt
cazai cte 4 deinui care nu ~ i i i
se vd, pentru c sunt, probabil, undeva la munc. Sunt prezentate apoi
diferitele sectoare unde se muncete: zona de recoltat snge, unde se
colecteaz acel preios fluid pentru cei care au nevoie i sunt liberi (m
gndesc c nu sunt neaprat mai buni, ci mai supui); pe o diagram din
dreapta imaginii scrie c se colecteaz cte 500 g/om i zi; zona de recoltat
piele, unde se decupeaz bucele din acel produs ale celor prea slbii,
apoi, printr-o metod de stimulare hormonal i n urma unor injectri,
deinuilor ce lucreaz" n aceast secie le crete alt piele. Privesc, mut de
uimire, i nu-mi vine s cred c ceea ce vd este adevrat; Auschwitzul era
de-a dreptul o plcere. Dar iat o alt secie: cea de colectat organe
naturale mini, ficai, plmni, rinichi etc. care sunt nlocuite cu organe
din materiale compozite; este un imens laborator al protezelor pentru cyberi.
n sfrit, secia operaiilor pe creier; visul de aur al androizilor este s
programeze gndirea creierului uman n funcie de o planificare centralizat.
Pn acum nu s-a reuit, dar cercetrile continu. Filmul se ncheie cu
imaginea mrit a unui creier. Cerberul aprinde lumina i m privete
scruttor. Nu m pot nchide n mine. M simt ocat, descompus i poate
resemnat. Ii spun: nu am nici o ntrebare, am neles totul, mi-am vzut
viitorul i sfritul, putei face cu mine tot ce dorii; dup terminarea
experienelor tot voi muri. Va f singura mea salvare".
Deci, refuzi s colaborezi? te ntreb pentru ultima dat.
Da, acesta este ultimul meu cuvnt.
Bine, i vei continua viaa, vei merge acas i la serviciu i vei
atepta semnalul nostru. Pleac!
i-mi deschide ua grbit.

***

La 15 noiembrie 289 se aniverseaz o lun de la demisia lui Oscar

Romero.
Sunt chemat la Departamentul Adevrului, unde mi se nmneaz un
permis de ieire din Danubia pentru Provinciile Unite. Am senzaia c visez,
dar mi se spune c am fost expulzat pentru totdeauna pentru c noului
satrap nu-i plac turbulenii. Oare adevrata form geometric a istoriei i a
Universului s fie cercul?
VIII / HOD Este insuportabil de cald. M plimb prin camera de hotel
i nu tiu ce s fac. S m-apuc de scris sau mai bine s-mi continui lectura
despre istoria grecilor antici? Probabil c dac Mommsen ar fi scris cartea,
alegerea era simpl. Din nefericire, autoarea nu a pus suflet, aa c, n
ciuda zpuelii i a lenei imense ce m caracterizeaz, peste cel mult dou
ore voi cit un text mai inspirat, scris mai cu nerv, mai pe gustul meu. Un
text scris de mine-nsumi. Vei crede poate c sunt un fanatic al artei pentru
art, dar fie v nelai, fie m-am exprimat confuz ntr-un anume sens
avei dreptate. Nu sunt prea clar! A prefera s citesc ct mai multe
informaii; sunt flmnd dup tiri, sunt bolnav dac nu tiu, vreau s
devorez tot: idee, simmnt, secret, opinie, constatare, polemic, monolog,
dialog, proces i, mai cu seam, istorie:o mnnc cu pine, cu lapte, cu vin,
cu cacaval, cu icre negre, cu tot ce vrei i ce nu vrei... Pardon! am greit!
Mi-am amintit c ntr-o provincie a Cilindrului Spaial de Est, n Danubia,
dac nirui buntile culinare pe care le-am amintit mai nainte, acei
locuitori nefericii saliveaz , fac spume la gur, li se ridic tensiunea,
pentru c satrapul lor i priveaz de alimente. Nu a vrea s le agravez i eu
starea psihic precar. M-am tot foit i, pn la urm, mi-am luat inima-n
dini i m-am apucat. Profit de ocazia de a fi singur i scriu. Nu m pot
concentra dect singur. Ce-ar fi s mai trag un pahar de lapte btut de la
ghea? Uitasem. S nu ne amintim de alimente!
Se spune c, rareori, la un humanoid corespunde profesiunea cu
hobby-ul. Se pare c eu a fi o excepie; cel puin pentru moment. Peste o
lun se-mplinete primul meu an de ziarist. Este fascinant. Muli zic c m
voi plictisi s tot colind Universul n cutare de senzaii. De fapt, n privina
formei, ei greesc: nu caut senzaii, ci esene; eu nu urmresc evenimentul
n sine, ci reflectarea ideii unice n molecula cotidianului. Asupra celuilalt
aspect s-ar putea s aib dreptate: poate m voi plictisi, nu-mi pot permite
s fac ceea ce mi-am propus: s vizitez toate planetele i toi sateliii i s
scriu. Depind de redacia cotidianului Dreptatea"i trebuie s relatez ceea
ce se caut. Suntem o firm independent. Nu vreau s spun c-i ru, dar
a dori s nu depind de nimeni, n mod absolut. Poate c voi reui, cndva.
Pn atunci, ns, ar fi cazul s-mi redactez articolul despre excursia pe
Terra. Mcar s-l ncep...
Totui, ideea mi d ghes, m fascineaz. Mine trebuie s dau
rspunsul. Cred c voi accepta. Ar fi splendid. M gndesc la Bob
Woodward. Mereu de referim la secolul zero. i el a reuit cu Watergate-ul
su. Nu tiu, nu sunt nc sigur... dar cred c se merit. Va fi greu, cu
certitudine. Voi fi tot timpul sub urmrire. Dar cauza e nobil.
De ce mi s-a propus tocmai mie? Pentru c redactorul ef un
android consider c sunt prea tnr i nc neimplicat n criticile quasi-
generale la adresa guvernului Danubiei. Da, ar fi un atu! Cred totui c
cerberii au o list complet a tuturor ziaritilor occidentali, clasificai pe
categorii de periculozitate, din punctul lor de vedere, i la intrarea n
provincie li se ataeaz cte o codi, conform obiceiului. Nu, trebuie s
gsesc altceva: mi voi schimba numele, n modul cel mai oficial: din fericire,
la noi, n Luteia, nu dureaz mult cam o sptmn i, n acelai timp,
mi voi schimba profesiunea n turism mi-ar place, de pild monitor de
schi nautic. Da, e o idee.
i asta pentru cteva luni. Dar, pentru a-mi rotunji bugetul, voi
continua s scriu pentru gazet. Cu acelai nume ca i pn acum: Patrick
Fontaine. Ce bun idee mi-a venit cu schimbarea numelui: prea sun a
ziarist. mi voi spune. Paul?. mi vin prea multe-n cap. Smith?
Pcat! Nu merge. Un Luteian cu asemenea nume, nu se poate. Am
gsit! M voi numi Paul Fayard. Sper c ine.
Vom vedea. De ce m frmnt att? Pentru c am intrat deja n trans
sau, mai bine zis, n rezonan cu expeditorul celor dou mesaje. Nu-l
cunosc, nu tiu nimic despre el, dar m preocup. Fr s vreau, gndurile
mi zboar ntr-acolo, spre Danubia. Nu am fost niciodat?, dar printre
lecturile mele imense asupra cltoriilor, hai s spun mai frumos, printre
continentele metaculturale un loc n fa ocup, n inima mea, i Danubia.
Exemplul tipic de ghinion n istorie. Se spune c locuitorii acelei provincii ar
fi de vin integral pentru catastrofa la care s-a ajuns. Nu cred. Trebuie s fie
i alte cauze... Oricum, voi vedea... Sunt aproape sigur. Mine voi da un
rspuns favorabil. Dar ce conin cele dou pasaje? Primul solicit o
identificare a autorului, trimind pe potenialul cuttor la doamna
Christina Stegano Muchi, domiciliat undeva n Provinciile Unite nu se tie
unde care a primit cele apte scrisori pentru guvernatorul Rolando
Ramirez n 8 mai 284 Era Spaial pe cnd era coordonatoarea Bibliotecii
Mariene n Centralia capitala Danubiei personal din mna autorului
mesajului care semneaz acum Keops.
Caut acul n carul cu fn! Dar voi cuta! Pare interesant... Mai
dorete acest domn Keops cine o fi? s-i publice dou cri; cu sprijinul
ziarului nostru. Poate va iei ceva din asta; prima se numete Dincolo de
Styx", iar a doua Scrisori interzise". De ce tocmai prin intermediul
ziarului nostru? Poate c va iei ceva. Incep deja s fiu nerbdtor. Al doilea
mesaj este dublu, adic vine de la un anume Theo din Labradoria, n care ne
roag s facilitm publicarea celor dou cri apar titlurile de mai sus la
care este ataat un bileel semnat Olivier" In care Theo este rugat s fac
ce a promis. Att! Saingurul punct comun: scrisul la ablon n tu rou. Ca
un fel de arad. Trebuie s-o gsesc mai nti pe doamna Christina Stegano
Muchi. Dup aceea toate se vor clarifica. Ce-ar fi s mai trag un pahar de
lapte acru de la ghea? i nu am terminat reportajul. Dar e prea cald. Mai
bine mai citesc. despre prietenii mei. grecii.

***

n iulie a.c. am ascultat o emisiune la Vocea Selenei"care mi-a plcut

foarte mult; a fost o ncntare estetic; o discuie ntre dou vechi
cunotine: Monica Levis, redactor-responsabil al emisiunii culturale Punct
i Contrapunct la Luteia", i Nadia Cassio, poet i profesoar de
literatur danubian n Provinciile Unite. Nu cred c e cazul s-mi amintesc
acum ncntarea imens ce m-a cuprins ascultnd un dialog att de
frumos, viu, elevat, dar fr parada pe care o ntlnim aici intra muros" la
literaii notri conjuncturiti i nvluit n mod natural n sinceritatea
binefctoare a dou suflete ce s-au deschis, fa de ele nsele i fa de
ntreaga lume. M-a vrjit emisiunea aceea. Nu m-am putut opri s nu
consemnez ceea ce-am simit atunci, n 14 iulie, dar ceea ce are legtur cu
povestirea noastr este i mai interesant.
Nadia Cassio a povestit c Jorge l'Urso fcea parte din cercul lor de
prieteni. Era tehnolog de profesie, dar poet n timpul liber. Poeziile sale erau
drgue", fr s conin nimic critic la adresa regimului. El nu dorea s i
le publice, ci le scria din pur plcere, ca o revrsare a prea-plinului su
sufletesc peste foile albe ale unui hobby nevinovat. n grupul lor de prieteni,
povestea Nadia, se tia c Jorge i ine un jurnal pe care nu l-a vzut
nimeni pentru c el nu le-a citit nici un fragment. n februarie 285 Era
Spaial, el a fost convocat la Departamentul Adevrului i anchetat n
legtur cu acel jurnal, care i s-a confiscat. Ancheta s-a efectuat n stare de
libertate. n cele ase luni mai uoare, Jorge i-a mai ntlnit prietenii de
multe ori i le-a povestit evoluia cazului su. Se tie c, la un moment dat,
cerberul-anchetator l-a ntrebat:
Ce credei, domnule l'Urso, c vi se poate ntmpla n urma
cercetrii jurnalului dvs.?
n cel mai ru caz, mi vei spune s-mi fac valiza pentru c m
ateapt detenia, iar n cel mai bun, vei napoia jurnalul i m vei trimite
acas, a spus cu senintate Jorge l'Urso.
 Cerberul l-a privit zmbind nedefinit, uor, aproape imperceptibil cu
aceeai privire perfid i greu de sesizat, dac nu ai mai avut de-a face cu
aceast categorie, pe care am ntlnit-o n Juan Jose Quisano, n Juan
Charon, n delegatul din Centralia i, probabil, la un Boa Constrictor n faa
przii. Suntem, pn la urm, numai dou categorii: vntori i vnat.
Nadia era de puin vreme n Provinciile Unite cnd a aflat vestea
morii lui Jorge. Aa cum deja se cunoate, a fost anchetat n toamn i, n
detenie fiind, n cursul unei anchete a decedat. Circulau zvonuri n care se
spunea c ar fi fost suferind de inim. Oricum, cineva ar fi trebuit s
militeze pentru a se face lumin. Familia a fost, poate, prea ocat i
intimidat pentru a cere redeschiderea cazului, dar un comitet occidental ar
fi trebuit s o fac. Nu este nc trziu. Cei gsii vinovai vot fi adui, cu
siguran, n faa justiiei dup ce valul romanovian va mtura i trmul
Danubiei.
Nadia povestea c dou au determinat-o s rmn definitiv n
Provinciile Unite: frigul imens din apartamentele Centraliei i ntreruperea
quasipermanent a curentului electric, ca urmare a aa-zisei economisiri, n
iarna anului 285 E.S., ceea ce a considerat ca un fel de atac la persoan
Nadia nu mai putea scrie, citi sau gndi detaat de icanele regimului -i al
doilea motiv (era deja sosit) a fost vestea uciderii lui Jorge l'Urso. Foarte
muli scriitori i in cte un jurnal pe care nu doresc s-l publice, dar n
care le face bine s-i noteze diferite fraze pentru a-i elibera sufletele
ncinse prea frecvent de nedreptatea cotidian. Este ca un fel de terapie a
sistemului nervos. Dar de aici i pn la lapidare pentru nite gnduri cu
totul personale care, chiar publicate, ar fi absolut legale, ncadrndu-se att
n prevederile Cartei Fundamentale, ct i n cele ale Decretului 212 din 31
octombrie 274, distana este enorm. O nou dovad c legile nu sunt
respectate, n primul rnd de ctre cerberi, de ctre titularul puterii
executive nsui...
Imi aduc aminte c primele cri mi le-a citit mama prin anii 257, 258
E.S., primele poezii pe care le-am nvat i singurele, pentru c la coal,
n afar de Scrisoarea a IlI-a, am refuzat s mai memorez versuri au fost
ale Nadiei Cassio. Numai dup aceea au nceput basmele. Am avut ansa s
triesc ntr-o lume a povetilor pe care, sentimental, nu am prsit-o
niciodat. C stau cufundat n apa sttut i mloas a realitii de azi este,
poate, numai pentru a nu uita c lumea ideal a basmelor trebuie s
schimbe cndva, prin puterea cuvntului sau vrjit, aceast aa-zis
societate ideal.
Intr-un anume sens, am preluat tora lui Jorge l'Urso. Dac i eu voi fi
lapidat, sunt convins, ea va fi preluat de un altul care va crede cu aceeai
nflcrare n puterea cuvntului liber, rostit cu sinceritate. Venceremos!
Ce eschiv fantastic am reuit n toamna lui 285 i n primvara lui
286 E.S. Incheiasem redactarea scrisorilor i nu le expediasem nc,
ateptnd, i asumndu-mi un risc inutil i prostesc de a le purta mereu la
mine. n 25 noiembrie 285, fiind convocat la sediul Departamentului
Adevrului, cu materialul exploziv asupra mea scrisorile semnez, cu
senintate, declaraiile prin care deveneam informator al cerberilor. La o
sptmn dup eveniment le expediez prin Arcadio Delgado i Faed Ibn
Salaam fr a mai introduce nc o not, care ar fi fost esenial, cu un text
de genul am fost recrutat agent de informaii al Departamentului
Adevrului." In primvar, prin redactarea celor dou memoramdumuri
ctre Instituie", ofeream din nou, pe tav, un atu gratuit pentru un viitor i
posibil antaj al cerberilor. De fapt, riscul pentru ei, de-a lua de bune
afirmaiile mele cu privire la dorina mea de-a deveni un superagent
internaional, era prea mare. Juan Charon, dei nu a neles integral
mecanismul pescuitului meu n ape tulburi, a intuit perfect c cea mai bun
metod de pacificare a mea este tergiversarea: pentru c timpul le spal pe
toate... n schimb, n-a prevzut c voi ncepe a doua partid de ah. Acum,
nici unul dintre noi doi nu mai poate accepta remiza. De fapt, Juan Charon
s-a retras la timp. Succesorul su mi va fi challanger. Venceremos!

***

De pe colina unde m aflu acum, cuprind cu privirea ntregul palier

nr. 3. Este o zi frumoas de var: foarte cald, tocmai bine de plaj. Este
foarte aproape de hotelul unde sunt cazat, este linite i sper c pot scrie
neconturbat. La prima vedere pare curios s te bronzezi n interiorul unui
cilindru spaial. Dar, de cteva decenii, este cel mai banal lucru.
Computerul-meteorolog responsabil al unei provincii spaiale planific n aa
fel vremea nct nici o var s nu semene cu alta. i pentru ca surpriza s
fie total, nu ai acces la nici o prognoz mai lung de trei zile. n schimb, n
acest interval, te poi informa cu o precizie milimetric: pn la secunda
cnd se va declana o avers, direcia, viteza i durata unei rafale de vnt
sau orice alt informaie ce i s-ar prea util. mi place la nebunie cerul
acesta albastru pe care-l am acum, deasupra capului, fr nici o urm de
nor, transparent, imens i mediteranean. i cnd te gndeti c se oprete la
500 m pentru a sprijini un alt palier, parc nu-i vine s crezi. Iluzia este
obinut perfect. i ultravioletele bronzeaz la fel de bine ca pe cea mai
cutat rivier a Terrei secolului Zero...
n cteva zile voi termina acest prim volum al Jurnalului despre
Lagrange. Tot privind n deprtare panorama este superb cltoresc n
timp gndindu-m la primele pagini scrise n 1 februarie, la sperana de-a
reui terminarea lui n octombrie sau noiembrie, la dedicaia ce va aprea
pe prima fil... i iat c la 1 august va fi gata. Exact n ase luni. Cel puin
pn acum cerberii m-au scpat din mini. Trebuiau s-mpiedice redactarea
jurnalului, dar nici prin ul negru nu ctig la infinit toate meciurile.
Intenia mea iniial era s relatez propria-mi aventur -i Theo este
nemulumit c am divagat adesea dar pe parcursul scrierii mi-am amintit
de alte personaje care, fie au contribuit la starea de lucruri de azi, fie au fost
implicate n conflicte tragice cu Departamentul Adevrului, fiind volatilizate
sau condamnate la ani grei de detenie. Am crezut c este de datoria mea s
reamintesc despre aceste cazuri, acordndu-le spaiu poate prea puin n
acest jurnal care i-a propus s descrie lumea noastr spaial.
O ntmplare cu totul ieit din comun s-a petrecut n 16 martie 285
E.S., ai crei protagoniti ghinioniti au fost: Luciano Yanez, actor i
preedinte al teatrului Globe" din palierul 6, Florindo Scalao, cpitan al
unei astronave-mineraliere, i Aurelio Matteo, navigator pe acelai vehicul
spaial greu. Iat filmul desfurrii evenimentelor aa cum au fost relatate,
la trei ani dup consumarea lor, printr-o scrisoare ce a fost difuzat la
Vocea Selenei".
16 martie 285: In Danubia se in aa-zisele alegeri parlamentare. Nu
scrie n nici o lege sau decret c ar fi obligatorii, dar persoanele ce nu
particip sunt notate i lista este naintat Departamentului Adevrului.
 Pe palierul 2, Alejo Kefren se prezint la centrul de votare de care
aparine i, n cabin, taie cu o linie groas numele ambilor candidai ce
aparin, evident, unicului partid admis: cel progresist. n mod normal, ar
trebui s se considere buletin anulat. Dar nu se respect nici legislaia
electoral.
Pe palierul 6, ntr-una dintre circumscripiile centrale, unul dintre cei
doi candidai este actorul, binecunoscut publicului local, Luciano Yanez.
15 marie 285, seara: Este o zi rece de nceput de primvar. Un
cetean distins intr n zona portului spaial nsoit de cpitanul Florindo
Scalao. Este o zon interzis muritorilor de rnd, dar invitatul celui mai
tnr cpitan din astro-flota comercial a Danubiei, mai ales c este i
recunoscut de ctre cerberi, nu poate fi refuzat. Aa c cei doi ptrund pe
astronav. Cpitanul comunic echipajului c se vor ndrepta spre Selena
pentru a prelua o nou ncrctur de minereu de titan i c i invit pe toi
s deguste din vinul pe care i l-a procurat recent. Va sta el de cart.
Camarazii se pun pe treab i trag vrtos la msea. Partea proast este c
rezist bine. Poate prea bine. Nu ns i secundul. Bea i el un pic dar
solicit s stea de cart. Parc are o premoniie. Il roag pe cpitan s-l
nlocuiasc n cart, dar este refuzat politicos i trimis la culcare. Dei se
mir n forul su interior, execut ordinul. n sala de comand rmn cei doi
buni prieteni, actorul i cpitanul. Navigatorul Matteo a ndreptat deja
astronava spre teritoriul Lagrange 3, care face partea din lumea
occidental". Dac vor ajunge acolo, vor fi liberi. Privesc ceasul sideral de pe
perete: au intrat ntr-o nou zi. Azi vor fi alegerile. Dar ei vor denuna
aceast fars electoral ntr-o conferin de pres n Lagrange 3". Privesc
amndoi cerul negru i senin pe care sclipesc miliarde de stele. n spate,
oarecum lateral, se vede Terra. Ei se-ndreapt spre faa ascuns a Selenei.
Florindo se gndete la mama lui btrn i singur.
Tatl, un fost lup de stele, e mort. Luciano o revede n gnd pe soia
sa, pe care sper c o va aduce la el n Provinciile Unite. Cei doi continu s
viseze, pierdui cu privirile n imensitatea spaiului. Secundul apare din
nou. Insist s-l schimbe pe cpitan, dar acesta refuz trimindu-l, din
nou, la culcare. Secundul se las, pn la urm, nduplecat, dar dup ce a
aruncat o privire fugar spre ecranele computerelor de bord. Este suficient.
n cabin privete atent prin hublou i bnuiala iniial i se confirm.
Astronava nu se-ndreapt spre teritoriul danubian al Selenei, ci spre
Lagrange 3".
Pornete spre sala de mese unde echipajul sorbea ultimele picturi
din licoarea lui Bachus i d alarma. Sunt destul de muli cerberoizi n
echipaj, aa c sar ca ari la semnalul secundului. Privesc toi prin hublou:
ntr-adevr, se vd farurile semnalizatoare ale teritoriului spaial Lagrange 3.
Se reped la arme i nvlesc n camera de comand. La doi pai de final,
aciunea s-a terminat lamentabil. Urmeaz calvarul procesului nscenat,
condamnarea, detenia, scrisorile familiilor ctre organizaiile pentru
aprarea drepturilor indivizilor, istoria, legenda.
Cei trei au fost condamnai la 20 de ani teretri recluziune. Au fost
internai n Marele Lagr Selenar la Secia Izolare ntr-o atmosfer extrem
de umed. Se estimeaz c, n cel mult 10 ani, vor fi mori, dac nu se
ntmpl nimic deosebit n acest interval.

***

n cotidianul Dreptatea" a aprut ieri reportajul cltoriei lui Patrick

Fontaine pe Terra, partea I. Iat-l:
Sunt un homo viator nnscut. Starea mea natural este perfect
numai cnd cltoresc. Mi-am propus demult s vizitez Terra dar diverse
motive m-au mpiedicat s o fac. am cltorit ntre Mercur i Centura de
Asteroizi dar nu nc i pe planeta care a fost, cndva, leagnul civilizaiei
spaiale. Avem dou posibiliti: fie s merg cu un grup organizat, urmnd a
vizita obiectivele turistice programate anterior, fie pe cont propriu, urmnd
ca, la faa locului, s m decid; n felul acesta avnd posibilitatea s stau
mai mult ntru-n muzeu, de pild, i s nu mai vizitez o rezervaie natural.
pentru c orice cltorie pe Terra dureaz 30 de zile, nici mai mult , nici mai
puin. Numrul turitilor este strict limitat i trebuie s te nscrii cu muli
ani nainte pentru a primii aprobarea de intrare n aceast planet. Este
cam ca n secolul ZERO ascensiunea pe Himalaya cu diferena de
comoditate n favoarea Terrei. Eu imam nscris n urm cu nou ani i mi-a
venit aprobarea tocmai bine: acum cnd sunt ziarist. Am ales, desigur, a
doua variant, de-a cltori individual, dei cost mult mai mult.
 Terra se afl, de peste dou secole, sub jurisdicia organizaiei G.U.I.
(Internaionala Universului Verde). Societatea Naiunilor a ncredinat un
mandat, pentru cinci secole acestei organizaii ecologiste n scopul
dezvoltrii patrimoniului genetic al tuturor speciilor vegetale i animale i a
conservrii sale. Mandatul lui G.U.I." se va ncheia n anul 569 E.S. Dar
acum, n 288 ES pot s v spun c se vede rezultatul acestui patronaj.
Suprafaa Terrei este un imens parc natural ntrerupt de grdini culturale
unde se afl marile muzee i orae care au fost meninute, foarte limitat,
format att din humanoizi ct i din androizi. Pdurile ocup mai bine de
dou treimi din uscat, iar populaia total este de aprox. 3 mil. locuitori,
raportul humanoizi/androizi fiind de 1/1. Ei nu sunt rezideni permaneni
ai Terrei, ci sunt adui, la cerere, pentru cel mult 10 ani, dup care sunt
nlocuii cu ali colegi ntru tiin. Un aspect ce mi-a reinut atenia, n mod
special, a fost c n rzboaiele din sistemul solar nici un protagonist nu s-a
gndit s ocupe Terra, nici chiar Adolph Zemder. Poate c toi au simit
nevoia s tie c va rmne mcar o planet neatins de violen i
distrugere, o speran de via mai pur pentru viitor.
M-am mbarcat pe astronava companiei AIR LUTEIA n portul
Cilindrului de Vest din punctul numit Lagrange 2, la 1 iunie 288, ora
10.00, era local. La acea dat sunt 260.000 km ntre portul spaial
lagrangian i platforma geostaionar pe care am debarcat, distan pe care
am parcurs-o n mai puin de 3 ore. Am fost transbordai ntr-un fel de lift ce
fcea legtura ntre platform i Capul Canaveral i dup nc dou ore, am
ajuns, plannd destul de lin, pe pista astrodromului terrian. A fost o
senzaie nou i totodat o surpriz plcut pentru c noi, n spaiu, sosim
n porturile noastre cu o acceleraie gravitaional ZERO. Grupul nostru a
fost desprit n dou: cei care urmau s mearg pe un traseu organizat,
mpreun, i independenii la care a fost repartizat cte un ghid pentru
fiecare. Eu mi-am exprimat preferina pentru itinerar i am indicat ordinea
obiectivelor de vizitat: Statuia Libertii, Turnul Eifel, Auschwitz, Acropolis,
Piramidele, MAREA BARIER DE CORALI...
Dac timpul ne va permite, vom vizita i alte obiective am propus
ghidului meu i el mi-a sugerat o cltorie cu submarinul n rezervaia
BAHAMAS.
 Am luat masa la restaurantul astrodromului, dup care ne-am
ndreptat spre avioneta de dou locuri ce ni se repartizase. Direcia: New
York. Am ajuns destul de repede, dar, pe parcursul zborului, pe lng faptul
c nu m-am sturat privind rmul, l-am ntrebat pe ghid, care era i pilot,
asupra gradului de poluare al atmosferei terestre. Mi-a spus c nu este nici
un pericol pentru c toate mijloacele de transport rapide funcioneaz cu
hidrogen, iar cele lente cu traciune animal.
Oare ce ar fi devenit Terra dac oamenii nu ar fi gsit soluia
transferului lor n spaiu?, m-am ntrebat eu cu glas tare i ghidul mi-a
replicat imediat:
n analele Muzeului Omului din Kenya, dar, dac dorii, l putei
vizita n orice localitate pe unde ne vom opri -filialele sunt identice cu
instituia-mam, programul computerului CRAY 5, analiznd trei scenarii
diferite, concluzioneaz c:
1. Fie omenirea ar fi sucombat n urma unui rzboi atomic n perioada
anilor 1-50 Era Spaial; 2. Fie ar fi disprut mai lent, ca urmare a pierderii
stratului de ozon protector i a creterii concentraiei excesive a dioxidului
de carbon n perioada anilor 1-100 Era Spaial; 3. Fie ar fi sucombat ca
urmare a unor cauze multiple, cum ar fi suprapopularea excesiv, rzboaie
atomice, chimice i bacteriologice locale, lipsa voinei i a capacitii de
epurare a apelor i neputina de a o face n perioada anilor 1-150 Era
Spaial.
Concluzia lui CRAY 5 este clar: soluia care s-a adoptat a fost una
singur emigrarea n spaiu.
Pe de alt parte, constat c a trecut i pericolul distrugerii reciproc
asigurate, care, n secolul Zero, este doctrina strategic dominant a celor
dou mari puteri de atunci.
Da, mi spune ghidul, acum n lumea spaial nu mai este posibil o
distrugere global i reciproc asigurat printr-o simpl apsare de buton, n
schimb s-a reluat vechiul sistem al narmrilor aa-zis convenionale, care
genereaz o nelinite permanent i este i mai greu de controlat dect n
Era Atomic. Poate c se va ajunge la aceeai situaie ca n secolul Zero,
peste milenii sau mai curnd, cnd puterile spaiale de atunci vor putea s
amenine cu implozia Soarelui.
 Oricum, eu prefer lumea de azi, cnd Terra a redevenit un paradis al
naturii, dar iat c zrim zgrie-norii.
Aterizm i ni se pune la dispoziie un deltaplan cu energie solar n
care s ne urcm imediat, nlndu-ne. Ceva mai frumos nu am mai vzut
niciodat. Avem norocul de o zi nsorit i foarte senin. Ne rotim deasupra
Statuii Libertii... n sfrit, imaginea pe care am vzut-o n nenumrate
fotografii o privesc acum, aievea... dar continuarea n numrul viitor."

***

Numele, prenumele, profesiunea !?

Patrick Fontaine, ziarist.
Vrsta !?
24 de ani teretri.
De ce dorii s v schimbai numele i n acelai timp insistai s nu
fie public aceast informaie n buletinul oficial?
Este o chestiune personal, de o importan enorm, pe care a dori
s v-o comunic peste mai puin de un an.
Regulamentul nostru prevede i aceast posibilitate dar v va costa
de trei ori mai mult. Acceptai?
Desigur! Cnd pot s vin dup noul meu paaport?
Cel mai devreme la 48 de ore de la ncheierea verificrii personale.
V mulumesc i v salut.
Dac nu tii ne simim obligai s v anunm c putei achita
costul integral al formalitilor oricnd pn la ridicarea actului...
O va face computerul meu, la revedere.

***

Numele, prenumele, profesiunea !?

Paul Fayard, monitor de schi nautic.
n zona Mrii Bariere de Corali.
Am neles bine? Pe Terra?
Da, n nord-estul Australiei.
 Dup cte tim mandatul cercettorilor i al ghizilor este de 10 ani i
dvs. prei prea tnr pentru a fi un veteran, chiar n domeniul ludic.
Dac aparenele ar fi realitatea ai avea dreptate, dar existena mea a
fost favorizat. De la 14 ani am plecat mpreun cu prinii mei, care sunt
biologi, n rezervaia Barierei de Corali, astfel c la 18 ani eram un as la
toate sporturile acvatice.
De ce n-ai studiat biologia?
Am preferat cltoriile i coala din Bagdad".
Interesant totui: computerul v-a notat cu 130 de puncte la testul de
inteligen i cu un anemic Bine" la proba practic de schi nautic. Prerea
mea este c alegei un drum greit ncpnndu-v s perseverai n sport
i distracii, dar oricum numai dvs. decidei.
V mulumesc, m voi mai gndi la ceea ce mi-ai spus; cnd pot s
ncep munca?
Cnd dorii. Probabil ai citit instruciunile noastre. Avei un
program de lucru de 20 de zile, fr ntrerupere, dup care urmeaz 10 zile
de vacan. Sunt convins c vei cltori n perioada minivacanelor.
Da, ai ghicit. M-am hotrt. Incep din 10 ale pn n 30 n fiecare
lun.
Bine, v atept... Era s uit: nu suntei rud cu descendenii Editurii
Fayard?
Nu, este o simpl asemnare de nume, dar nu ne nrudim, la
revedere. Se gndete rapid: desear va pleca spre Provinciile Unite Mariene
i n cel mult 24 de ore va sosi la destinaie cu Jet-ul Spaial.

***

Numele, prenumele, profesiunea!?

Paul Fayard, monitor de schi nautic.
Provincia spaial unde locuii?
Luteia.
Motivul pentru care o cutai pe doamna Christian Stegano.
Bunica mea mi-a spus c are o nepoat n Provinciile Unite pe care
vrea s o gseasc...
 Am neles, se accept. Computerul nostru va transmite mesajul dvs.
prin telejurnalul de sear. Doamna Stegano va fi rugat s v caute la hotel
prin reeaua videotelefonic. Dar v va costa mult. Plata pe loc.
Desigur, poftii codul contului meu, verificai-l i facei operaiunea
financiar necesar...
Observ c se ctig bine n Luteia n profesiunea dvs...
Da, mai am i unele economii... Voi putea fi gsit la hotel...

***

Bun seara, m numesc Christina Stegano Mucchi, am neles c m-

ai cutat.
Da dar nu n privina declarat la computer ci n vederea unui viitor
contact al meu, de ordinul III, cu ajutorul unei cri care se scrie chiar n
aceste momente.
i ce legtur am eu?
Il cunoatei!
i dvs. nu?
Nu nc. Mesajele primite de mine, de la el, m ndrumau spre dvs.
Dar dac suntei cine m tem eu c suntei, ce dovad am?
Am neles aluzia. Nu, nu sunt un cerber danubian. Inregistrai-mi
v rog chipul, amprentele digitale i maxilo-faciale i confruntaile cu cele
ale lui Patrik Fontaine de la ziarul Dreptatea" din Luteia. Dac a fi cerber
n-a putea figura pe lista personalului acelui cotidian.
Dar numele pe care l-ai declarat este Fayard...
Am nceput deja numrtoarea invers i tii, probabil, c ziaritilor
li se contabilizeaz deplasrile, de ctre cerberii Danubiei. Eu vreau s evit
riscurile inutile...
Computerul meu a verificat, avei dreptate, v rog s mi punei
ntrebri...
Desigur numele de Kefren Keops nu v spune nimic, dar faptul c el
v-a dat o videocaset SONY ce coninea 7 scrisori pentru Rolando Ramirez,
la 8 mai 284, n biroul dvs. de la Biblioteca Marian din Danubia?
 Da, mi amintesc, s m uit n agend, un moment... am gsit:
Sebastian Pontes semnase scrisorile. Mi-a spus cum se numete dar nu am
notat. Cred c arhiva Vocii Selenei" vei gsii numele real.
V mulumesc, voi cuta mai departe. Bun seara.

***

n 9 august, la revenirea din Provinciile Unite, pe Paul Fayard l

atepta o surpriz plcut: computerul su primise de la Vocea Selenei"
urmtorul mesaj: Sebastian Pontes este Alejo Kefren. Punct de ntlnire: cea
mai mare catedral a Palierului 2 din Danubia. Data: ntr-una din primele
trei zile lucrtoare ale lui noiembrie. Ora: 1530-1545.

***

Pentru a-i recupera o parte din banii cheltuii cu cltoria n

Provinciile Unite pentru c la ziarul Dreptatea" decontrile se fac numai
la sfrit deci dup ntlnire cu Alejo Kefren Patrik Fontaine a scris un
articol despre campania electoral care tocmai este n plin desfurare
acolo. A aprut n numrul din 13 august 288. Iat-l deci dup ntlnire
cu Alejo Kefren Patrik Fontaine a scris un articol despre campania
electoral care tocmai este n plin desfurare acolo. A aprut n numrul
din 13 august 288. Iat- l.
n Provinciile Unite Mariene sistemul electoral este de tip
guvernatorial, adic puterea executiv este deinut de guvernator, pentru o
perioad de 6 ani, cu posibilitatea obinerii a dou mandate succesive:
Puterea legislativ este deinut de ctre Consiliul Federal format din dou
corpuri: Consiliul Naional un fel de camer inferioar care se rennoiete
la fiecare 3 ani i Senatul. Mandatul de senator dureaz 6 ani. Puterea
judiciar revine Tribunalului Constituional i Tribunalelor Ordinare. Este
un sistem foarte asemntor cu cel care exista, n secolul Zero, n Republica
Albastr. Acelai sistem bipartizan se ntlnete i n repartizarea
mandatelor Consiliului Federal: Clubul Universului Verde (GUC) un fel de
continuator al ecologitilor de pe vremuri deine de peste trei decenii,
majoritatea n Consiliul Naional, dar nu n Senat, i Clubul Creerelor Unite
(UBC) care deine, tot de trei decenii guvernoratul, cu o singur excepie. De
asemenea a controlat i Senatul.
Campania electoral este foarte lung: ncepe la miezul primei nopi
din anul electoral, prin discursul inaugural al secretarului de stat pentru
justiie care prezint candidaii din ambele mari cluburi dar i pe cei
independeni; se desfoar separat n fiecare din aceste formaiuni politice
i n fiecare din cele 40 de provincii mariene, avnd drept scop desemnarea
candidatului clubului pentru alegeri propriu-zise care se in n prima mari
dup prima luni din a XI-a lun a anului electoral. Noul titular al puterii
executive i va lua postul n primire cu prilejul anului nou, ntr-o ceremonie
festiv, care, desigur, este holovizat. Dar n lunile iulie i august au loc
Congresele celor dou cluburi care desemneaz cei doi candidai i
coechipierii lor pentru posturile de guvernator i viceguvernator. Anul acesta
Congresul Clubului Universului Verde" a avut loc ntre 17 i 20 iulie la
Arhimedia. A reuit s obin investitura Senatorul Miguel Lubakis
cunoscut drept liberal, moderat, pragmatic. Pe locul doi s-a clasat Josef
Jensen, un reverend android de mare talent.
Se impun cteva precizri: societatea marian a fost timp de decenii
divizat: pe de-o parte majoritatea humanoid privilegiat, pe de alta
minoritatea android oprimat. Iniial, prea foarte normal ca roboii s
munceasc pentru binele omului dar dou considerente au dus la
modificarea, treptat, a acestei optici: dorina unanim a prinilor-
fondatori, exprimat n Legea drepturilor civile, n care se preconiza ca, n
viitor, cnd dezvoltarea tehnologic o va permite s se produc roboi
dup chipul i asemnarea omului i s se contribuie la
autoreproducerea lor, find integrai organic n societatea marian" i
dezvoltarea tehnologic propriu-zis care a contribuit la ridicarea nivelului
calitii roboilor.
Pare curios, dar i androizii au preluat de la nvtorii lor, n primul
rnd, prile rele, dac privim lucrurile dintru-un unghi foarte puritan.
Iniial, roboii erau numai gnditori deci nu erau dotai cu aparat loco-
motor, erau ca un fel de mobile inofensive i greoaie care nu comunicau cu
lumea dect prin intermediul reelei electrice. Trebuie s subliniez c este
vorba despre prima generaie optoelectronic. Cnd aceti supergnditori au
primit libertatea de a concepe, proiecta i produce noi roboi cu posibiliti
de micare, ce credei c le-a trecut prin minte?
Au inventat androide-femele pe care le-au vndut sau nchiriat marilor
hoteluri i bordeluri inute tot de roboi. Succesul comercial a fost att de
mare, nct s-a produs o adevrat explozie a acestei industrii, mbogindu-
i peste msur pe androizii supergnditori. Au trebuit s treac vreo cteva
decenii pn s reueasc legislatorii s elibereze din sclavie pe femelele-
roboi. Atunci, n concernele devenite gigant ale acestor noi inteligene s-a
trecut i la producerea masculilor-roboi pentru aceleai scopuri. Dar relaia
economic era alta: ei aveau un statut de liber-profesioniti ca i ele de
altfel, i plteau o tax bunicic productorilor care au obinut n noua
formul profituri i mai mari. Norocul a fost cu religia mendelian care a
reuit s reglementeze noile raporturi dintre oameni i roboi pe baze
morale. Desigur, familia n sens tradiional s-a metamorfozat dar, ca o
compensaie, societatea copiilor a primit garanii materiale i afective sporite
care au dat rezultate mulumitoare: cele mai cutate doici erau androidele,
cele mai bune nvtoare, cele mai bune mame de mprumut, cele mai bune
concubine, etc.; i continu s fie. n cteva generaii societatea marian s-
a obinuit cu structur i I se pare lucrul cel mai firesc din lume. Copilria
se ncheie, oficial, la 18 ani, dar exist cazuri cnd activitatea sexual a
tinerilor ncepe mai devreme fiind totui ndrumat spre moderaie.
Drogurile nu mai constituie o problem demult, n schimb, beia ia forme
din ce n ce mai cronice i s-a generalizat att la humanoizi ct i la
androizi. Comisia Antidrog"a propus o soluie: scderea masiv a preului
vinului i creterea preului spirtoaselor. Lucru curios, s-a constatat o
cretere galopant a numrului de beivi din rndul roboilor: deci androizi
prefer vinul i l beau fr msur.
A venit vremea, n sfrit, ca ei s intre i n politic. Mai nti au
nfiinat Clubul Creierelor Unite" dar, pentru c Direciunea a fost
acaparat de elementele foarte bogate, att dintre androizi ct i dintre
humanoizi, marea mas s-a reorientat spre cellalt mare partid: Clubul
Universului Verde".
Roboi ecologiti ! Pare hazliu, nu ? Dar iat c n alegerile preliminarii
din anul acesta, pe locul doi, la mic diferen de Miguel Lubakis, s-a clasat
un android, domnul Josef Jensen. Societatea nu pare nc pregtit s
aleag n postul de viceguvernator un robot. Dar, cu siguran c timpul
lucreaz n favoarea acestei categorii.
Indrznesc s m hazardez a face un pronostic. Nu m ghidez dup
sondajele de opinie care circul aici prin intermediul mass-mediei. Este o
simpl presupunere: n noiembrie va ctiga Miguel Lubakis i asta, n
primul rnd, pentru c i-a ales un coechipier conservator, pe Lauro Bent.
Eu l prefer, desigur, pe domnul Jorge Buy din partea Clubului Creierelor
Unite",dar marienii sunt cei care aleg... Pn atunci, toate cele bune de la
Patrick Fontaine.

***

Sunt mai bine de trei ani de atunci. Florindo Scalao i amintete,

adesea de nopile lungi i umede; tot: fuga, eecul, procesul, drumul spre
lagr, primele zile, primele nopi, prima vizit a mamei sale, primele veti
despre Luciano YaDen i Aurelio Mateo.
Parc a trecut o venicie, dar dac va iei viu, va scrie. Va fi, cu
siguran un jurnal. Este unicul scop al existenei lui. i mama, ct de greu
trebuie s o duc: singur. btrn i singur. A reuit deja s-i impun s
nu se gndeasc dect rar, de dou ori pe sptmn, la ceea ce I s-a
ntmplat. Reflecteaz asupra unei fraze pe care o va scrie i imediat o
memoreaz recitnd-o, apoi alta i tot aa; merge foarte ncet dar pn va
iei, va termina. i afar fiind, nu va avea dect s transpun poemul pe un
suport material. Cine tie cnd va veni i ziua aceea? dar fiecare dintre noi
suntem oameni numai ct timp sperm. i-a fcut deja un program de
activitate zilnic: 10 flotri, 10 genoflexiuni, plimbri interminabile prin
celul, recitarea tuturor poeilor pe care I-a nvat, declararea celor 60 de
formule ale trigonometriei i a postulatelor lui Euclid, apoi din nou 10
flotri, 10 genoflexiuni, plimbri interminabile prin celul, etc. Dac ar avea
o carte, mcar o singur carte, sau un ah, sau hrtie i o unealt de scris,
dar nu are nimic, dect memoria.
Este o celul strmt de 3/3 m i 2 m nlime, beton masiv cu
sisteme speciale de tortur: iarna nenclzit ar fi o plcere, dar pentru ca
dineul s conin i desert pe lng terciul scrbos, se toarn ap pe toat
suprafaa celulei; n cel mult o or nghea ntr-un strat compact; atunci
Florindo se lungete ntr-o parte i aipete vreo 40-50 de minute dup care
se trezete i alearg, se mic, face flotri, cam 10 minute. Nu are ceas dar
I-a intrat deja n reflex acest sistem. Desigur, n celul nu este pat. El
trebuie s doarm ntins pe ciment. Aipete din nou i se trezete iari.
Cel mai neplcut este toamna i primvara cnd apa nu nghea. Atunci
ncearc s-o mture i se trntete ntr-o parte pentru acelai interval de
timp, dup care face gimnastic intrat n reflex. Dar simte, deja, umezeala
n oase. Vara, n schimb, se d cldur. Se ncing pereii i aerul ajunge la
50-60C. Atunci terciurile se servesc foarte srate i, din cnd n cnd, se
limiteaz raia de ap. Este tortura cea mai cumplit. Nu-i de mirare c
oamenii ncep s fie nlocuii de stpnirea Universului de ctre roboi. Ei
sunt incomparabil mai umani": ei ucid, dar nu tortureaz, nu umilesc, nu
degradeaz...

***

Fragmente din viitorul Jurnal din Recluziune" al lui Florindo Scalao:

Am fcut cteva greeli care, nsumate, aveau s fie catastrofale: mai
nti secundul: l-am lsat tot timpul n libertate dei l tiam om periculos
i l bnuiam c ar ntreine legturi cu cerberii; ar fi trebuit s-l vizitm n
camera sa i s-l legm fedele, punndu-i un clu n gur. El a fost pisa
care ne-a stricat jocul. Apoi, n apropierea destinaiei, stteam i priveam
cerul n loc s fim narmai i s reprimm orice posibil rezisten; ar fi
trebuit s aruncm n vid astronava dect s ne lsm prini, dar atunci
poate nu am mai fi fost noi, nite cavaleri idealiti ce refuz s se coboare la
nivelul violenei; am fi fost pirai. Dar am fi nvins! Cci altfel, Vae Victis
Acesta ne-a fost destinul i acum e prea trziu s mai ndreptm ceva.
Imi amintesc atmosfera de la proces. O nscenare perfect. Parc vd
i acum:
O mulime imens, tcut, docil i maleabil, a fost adus n sala de
festiviti a portului spaial. Dar n ciuda numrului impresionant, toi
indivizii au fost verificai, pn la detaliu, de ctre echipe de cerberi ce au
lucrat n schimburi, n sistemul 12 cu 24. cei care aveau o ct de mic
pat la dosarul de cadre nu au fost admii. Toat aceast aduntur era
mprit pe grupe de cte 20 de persoane conduse de un supraveghetor
cuvntul spune totul care pe lng misiunea propriu-zis, de supraveghere
a indivizilor din subordine, trebuia s urmreasc tribuna i, la un semn al
cerberului-responsabil cu agitaia, s-i ndemne grupa s aplaude, s
strige lozinci (de genul Romero -Pace sau Romero Eroism, Danubia
Progresism, dei eu cred c mai real ar fi invers) i, cnd era cazul s
huiduie... Ceva foarte asemntor cu Tribunalele Poporului pe vremea lui
Freissler i Gobbels. Avocaii, desigur desemnai din oficiu, aveau misiunea
precis de a vorbi ct mai puin pentru a face procesul ct mai scurt. Ceea
ce urmrea era pronunarea sentinelor i transportarea noastr la locul de
detenie pentru a se evita orice posibile agitaii din partea salariailor
portului spaial, oricum nemulumii, de mult timp, de retribuia n
scdere, de sistemul de lucru i de tot ansamblul aa-ziselor condiii
minunate oferite de Oscar Romero.

***

Acuzat Florindo Scalao, aaz-te. Procurorul are cuvntul.

Onorat instan, n conformitate cu legislaia noastr progresist,
aceti trei acuzai s-au fcut vinovai de grave nclcri ale Codului nostru
juridic. Primul cap de acuzare: tentativ de piraterie spaial. Cer o
pedeaps de 20 de ani teretri recluziune la secia izolare total" pentru
fiecare din cei trei.
Nu mai pot continua. Este prima dat cnd am ndrznit s-mi
amintesc procesul. La mai bine de 3 ani de la eveniment. Inc nu am
puterea s-l scriu n memorie. n nenumrate vise mi-a revenit n minte
dar m-am trezit la timp. Am evitat s m gndesc pentru a nu nnebuni.
Dar, treptat, va trebui s-o fac.
n seara asta e primul pas; mine poate voi continua.

***

n cadrul Comisiei Interplanetare a Drepturilor Umanoizilor i

Androizilor, cazul Luciano Yanez, Florindo Scalao i Aurelio Matteo a fcut
obiectul unui forum special care, n urma votului unanim al membrilor si,
a hotrt:
In temeiul actelor interplanetare i innd cont de faptul c
deinuii au efectuat o parte din pedeaps, solicitm guvernului lui
Oscar Romero, eliberarea sus-numiilor".
Va veni vremea cnd noi, toi, cei care, azi, ne bgm capul n nisip,
vom citi Jurnalul lui Florindo Scalao, i ne vom ntreba:
Eu ce-am fcut pentru a ndrepta rul?

***

La cele dou extremiti ale Complexului Lagrange, cei doi viitori

coechipieri ai aceluiai Jurnal se frmnt, independent unul de altul,
avnd ca motivaie ntlnirea de gradul III dintre ei. Numai impactul lor
poate s propulseze cartea unuia spre sufletele suporterilor i asta numai
datorit celuilalt. De aceea ei sunt pe cale s formeze o echip.
n Cilindrul de Est, Alejo Kefren st la cozi i se enerveaz cumplit
fr ns a se exterioriza ctui de puin. Adun picturi de mnie pe care i
le revars, dup o prealabil prelucrare; pe foile albe, rezultnd o mrturie,
o consemnare, o revolt, cu siguran o deconectare a sistemului su
nervos. Derivrile sunt att de accentuate nct la o recitire a textului i-a
uitat mnia i a devenit la fel de senin ca Apollo...
n Cilindrul de Vest, Patrick Fontaine st ntr-o ateptare febril.
Numr sptmnile i zilele pn n ziua cnd se vor ntlni, fr s se
cunoasc, ntr-o biseric a Danubiei. Nu s-a gndit, nc, prin ce mijloace va
scoate manuscrisul, dar a nceput s studieze sistematic istoricul diverselor
forme de trafic. Este monitor de schi nautic i lucreaz cte 12-14 ore zilnic.
Restul timpului i-l mparte ntre somn i lecturile ce sper c-l vor ajuta n
rezolvarea aducerii Jurnalului lui Alejo Kefren. Sper c va reui s-i ia i
un interviu, n exclusivitate, pentru cotidianul Dreptatea" sau (de ce nu?) o
serie de interviuri.
Dac totul va merge cum trebuie el va deveni membru al Direciunii
(Staf-ului) Grupului de Pres de care aparine i ziarul su.
n Provinciile Unite Mariene campania electoral este n plin
desfurare. Ultimele sondaje de opinie indic o uoar cretere a audienei
viceguvernatorului Jorge Buy. Pn la alegeri mai sunt exact 3 luni i totul
este posibil.
n Uniunea Venusian Miguel Romanof i continu, imperturbabil,
campania sa de restructurare, att n domeniul politic ct i n cel
economic, invocndu-l, la fel de frecvent, pe Marele Creier, adic spiritul lui
V.I. Lenovitch.
Satrapii din dominioanele Uniunii Venusiene reacioneaz foarte diferit
la fenomenul Miguel Romanof: de la cel mai sincer entuziasm i aplicarea
modelului, n Panonia lui Carlos Grandi, pn la ura cea mai profund,
ncrncenarea i respingerea, cu dezgust, a reformei, n Danubia lui Oscar
Romero...
Coordonatorii provinciilor din Cilindrul de Vest nu reuesc n nici un
fel s-i uneasc teritoriile ntr-o nou superputere pentru c interesele
fiecrui membru sunt mai importante dect cele ale Comunitii i, ntr-un
fel au dreptate; n schimb au czut de acord, n mod unanim, s
aniverseze un an de la Marea Demonstraie" de la 15 noiembrie din
Brashovua: cu lumnri, cu tore i cu hotrre, pn n faa consulatelor
Danubiei...
Compania publicitar n vederea petrecerii Revelionului 289 a
nceput. Se ofer condiii foarte avantajoase pe Ceres, pe Vesta sau chiar pe
Mercur, la nite preuri, de-a dreptul, rezonabile, dar nu se estimeaz c se
vor vinde toate biletele. n schimb toat lumea vrea pe Terra, n ciuda
locurilor foarte limitate i a preurilor astronomice. i ceea ce pare curios,
predomin roboii; ei vor s viziteze, n primul rnd, muzeul Androidului
Guggenheim.
n dominioanele Uniunii Venusiene, au primit permisiunea s
cltoreasc peste frontiere, panonienii i mazurienii, restul rmnnd la fel
de ngrdii ca i pn acum. Dar toat lumea sper c se vor schimba
lucrurile i ateapt totul, pe tav, de la Miguel Romanof.
n Danubia, dezastrul continu s se amplifice. Corupia galopant a
cuprins toate straturile sociale. Difer doar tariful. Nu se primesc bani ci
numai mrfuri, ct mai strine. Puini fac averi uriae, cei muli sufer de
foame, de frig, de fric. Ei nu mai au nici o speran; sunt disperai i i
ateapt sfritul a lor i al lui. Pe Oscar Romero parc l-a lovit amoc"-ul.
El nu mai ascult nici un sfat, n cazul n care I s-ar mai da; a luat-o ntr-o
ureche i i-a pus n gnd s distrug tot ceea ce a fost pn la el, i apoi
s reconstruiasc din temelii toat Danubia pentru c dac nu tiai, s
bgai bine la scfrlie, cu el ncepe Era Nou". i el este Sublimul asta
nseamn un fel de profet a crui baghet magic este biciul...
Planetele se nvrtesc n jurul stelei Solis. Sistemul solar se-nvrtete
n jurul Centrului galaxiei, spre Norii lui Magellan. Ce evenimente se vor
mai produce?

***

Este 1 noiembrie 288, Era Spaial, o zi de mari. Alejo Kefren nu are

astmpr. Se uit-ntruna la ceas. n sfrit s-a fcut ora plecrii: 15 15. Iese
rapid pe poarta Direciei Hologramelor Tehnice i se-ndreapt spre cea mai
mare catedral a Palierului 2. tie c parcurge aceast distan, cu greu, n
20 minute. Nu vrea s-ntrzie pentru c sper c este ateptat, dar parc
nu-i vine s cread. S fi ajuns mesajul su? i s fi fost luat n seam?
Oricum dac nu, va veni i mine i poimine i n decembrie, i n
ianuarie. Va mai trimite un bilet i va continua s cheme pe cineva pn
cnd va fi auzit. Important este c a reuit s scrie cartea. Se va mai duce,
probabil, pe la Juan Charon, pentru a nu-l face curios i a se ntreba
asupra inteniilor de viitor ale lui Alejo; va solicita iar permisiunea de a
cltori n Alemania de Est i nu i se va aproba o tie dinainte va ngriji
de fiul su, va atepta i va spera. Poate ntr-o zi, un Paul Fayard va veni i-i
va prelua manuscrisul. Singura dificultate este ca cerberii s nu I-o ia
nainte i s fac prima mutare: un accident, din greeal... Se uit din nou
la ceas: este 1535. A ajuns, intr i se aeaz pe ultima banc n dreapta.
Se uit lateral, se mai uit la cadran i din nou lateral. La fel face i
individul din apropierea sa dup care zmbete, se ridic, vine, ia loc lng
el i-i zice n oapt:
Iat-m am venit dup manuscris.
V rog s-l preluai cu grij i facei n aa fel nct s ajung la
destinaie. Dup publicare m vei putea cuta la videotelefon...

***
 Pentru Alejo Kefren anul 288 E.S. a fost cel mai frumos; l-a numit
anul speranei.
POSTAFA 1 august 1988, Era Cretin.
Trim cufundai ntr-un imens provizorat, de la aspectele cele mai
generale ale existenei noastre ca specie, clare pe o minge de football ce se
umfl adesea supurnd lav, se fisureaz uneori, producnd cutremure;
depindem, acum i aici, de capriciile unei vremi, n sensul cel mai fizic cu
putin, care d semne c va fi din ce n ce mai imprevizibil. Ni se anun
secete catastrofale, inundaii diluviene, inversiuni de anotimpuri pervertite,
cnd iarna, iar vara este un melange" de toamn cu primvar, n
proporii sensibil egale, stropite cu ploi care cad exact cnd nu trebuie, pn
la modul cel mai ciudat de a ne autoamenina cu distrugerea reciproc
asigurat, att n sens global (potenialul cataclism nuclear), ct i n sens
particular-individual (peste jumtate din indivizi ce locuiesc pe aceast sfer
sunt supravegheai, urmrii, btui, eventual ucii, icanai i cenzurai, iar
o alt bun parte din cealalt jumtate prefer, ei-nii, s se
autocenzureze pentru a nu fi n pericolul de-a o pi). Mai rmn dou
categorii: indivizii liberi, din lumea liber, care, i ei, se pot submprti n
dou grupe: cei nepstori la soarta tuturor celorlali, preocupai numai de
interesul lor, fie n sens mercantil, fie n sens ludic, i cei contieni c
ideile infimei lor minoriti sunt singurele care merit s fie mbriate de
toi, pentru totdeauna; ei sunt numii frecvent Ulii"; a doua categorie este
format din indivizii-acionari la Banca-Progresului-cu-Fora", care nu in
seama de realitile cotidiene mareu n schimbare, acetia sunt total
debusolai, fosile sociale ale unui trecut revolut, i oportunitii, vampiri care
s-au adaptat perfect la stilul rigid al societilor aa-numite progresiste i
care profit din plin de poziii sus-puse, influen i relaii sau pornesc pe
calea acumulrii masive de capital, cumprnd ulterior titlul de noblee al
acestor societi: apartenena la nomenclatur.
Ca indivizi obinuii, trim, deci, ntr-un imens provizorat, ntr-o
nesiguran ce frizeaz disperarea, dar cu care, culmea, ne-am obinuit.
Aceast stare ne vine, deja, ca o mnu. i atunci preferm s trim clipa.
Dar nu n sensul comun i vulgar n care se poate nelege. Nu! In sens
creativ: adic preferm s valorificm rarele momente de inspiraie, s
zicem, artistic, conjugate cu puinele ore libere scpate de sub controlul
vigilent al coordonatorilor departamentului Familie i Educaie", pentru a
consemna doar att fragmente din existenele noastre nensemnate de
membri ai Corului din tragedia cosmic. Pentru c este tiut nu-mi
amintesc unde am auzit expresia, dar mi-a plcut acum, n lumea
modern, nu mai mor eroii, ci corul". i facem aceast Cronic a
evenimentelor curente", cu riscul de a fi ghilotinai, sau, mai grav, de a
disprea fr urm, att noi, ct i nsemnrile noastre, n fond,
nevinovate. Da, trim clipa n mod creativ, indiferent de riscuri, sau poate
tocmai datorit lor, pentru c fructul oprit ne atrage... Att timp ct nimic
nu se va schimba, n bine, n sensul neles de noi, cei muli, nu ne
rmne dect o singur soluie civilizat: s scriem!

***

MULUMIRI Lista ar trebui s fie foarte lung. Dac mi va scpa

vreun nume, i rog pe cei care nu s-au regsit aici, cu mine, pe aceeai nav
ce ne va purta spre viitor, spre biblioteca borgesian care-i nvinge i pe
tirani ei nc nu pot controla viitorul i rog, deci, s m ierte i s
atepte o nou scriere. Atunci, sper c nu-i voi mai uita, desigur cu condiia
de a scpa de ghilotin...
Mulumesc, n primul rnd Aliciei, pentru acceptarea rpirii
nenumratelor ei ore libere pe care le-am fi putut petrece mpreun i pe
care, cu generozitate, mi le-a acordat spre a merge la biblioteca public, n
linitea i atmosfera creatoare de acolo, i a scrie. I-am spus, la nceput, c
nu doresc s-i art tesxtul pn cnd nu va fi gata. A acceptat, nfrngndu-
i curiozitatea, dar nu a crezut niciodat c eu a fi n stare s realizez ceva
bun; m tie cuprins de o lene devenit uneori maladiv, de un dezinteres
constant i care tinde s se accentueze pe msura trecerii vremii cu privire
la tot ceea ce ine de buna convieuire n doi: aprovizionare agro-
alimentar, particpare la curenia apartamentului etc. Nu m intereseaz
dect crile i aparatul desigur, Vocea Selenei". Sunt, cu siguran, un
so dificil, recunosc, dar nu m voi schimba. Dimpotriv! Doresc s
mulumesc n mod special bunicului meu pentru dialogurile purtate de-a
lungul multor ani, pentru sdirea n mine a credinei, n democraie i
libertate -mi amintesc c m supram adesea cnd eram certat sau criticat,
dar bunicul mi-a spus c un adevrat democrat nu se teme de critic, ci o
accept i reflecteaz asupra temeiniciei ei mulumesc pentru ansa
acordat, n vara lui '88, de a scrie cele mai frumoase pagini, n casa lui, n
ciuda strii sufleteti depresive datorate faptului c bunica era n agonie, la
un pas de marea trecere n nefiin...
Mulumesc bunicii mele pentu exemplul ei viu de a merge la biseric
i a se ruga pentru binele nostru; datorit ei, ntr-o covritoare msur,
sunt eu azi un cretin convins... i mulumesc pentru culoarea ochilor
(albastr) i a prului (blond), pe care Cel-de-Sus a vrut s i le motenesc,
pentru buntatea sufletului, dar i pentru hotrrea de a nu-i uita pe cei
ri, pentru mesele mbelugate se sub umbrarul de vi-de-vie... A fost i nu
mai este. Dar amintirea nu se poate terge... Mulumesc mamei mele pentru
imensele lecturi, care, sper, i-au atins scopul, pentru orele de vioar i de
arte plastice pe care mi le-a impus, adesea mpotriva voinei mele, dar ce
bine-mi prind acum, pentru orele de limba francez creia i fcea plcere
s i le in cu mine, pentru preanumeroasele nopi de veghe petrecute la
cptiul meu, unicul ei fiu...
Mulumesc tatlui meu pentru insistena cu care m-a ndrumat spre
studiul matematicii am fost de dou ori olimpic i o dat promovat n faza
cantonal dar care nu s-a finalizat n alegerea profesiunii (el ar fi dorit s-
l urmez), pentru exerciiile de yoga pe care le-am deprins de la el i le
continui mereu, dei ntr-o msur mai mic, pentru imensa sa generozitate
financiar, ceea ce mi-a permis, mereu, s gndesc liber i s nu fiu
ngrijorat vreodat de ziua de mine.
n vara lui '86 i-am spus c nu datorez nimic acestui stat, ci numai
lui, n sensul material, am comunicat i cerberilor aceat opinie; m-a
sftuit s fiu mai moderat, n stilul su conciliatoriu.
Mulumesc prietenilor mei, Theo i Julio, care se afl acum departe i
liberi, i tuturor cunoscuilor pe care nu-i pot meniona aici pentru a nu fi
trecui pe Lista neagr a cerberilor, tuturor celor care cred n unicile valori
fundamentale venice; i sunt convins c ei reprezint majoritatea, ei sunt
cei buni; lui Arcadio Delgado, cruia i cer scuze n mod public pentru c
i-am divulgat numele cerberilor; lui Faed Ibn Salaam; lui Juan Charon,
cerberul; dei prefer anonimatul, l-am metamorfozat n personaj; sunt
convins c peste 50 sau 100 de ani, cnd ne vom ntlni la ospeele lui
Hades, nu va mai fi suprat pe mine; tuturor prizonierilor de contiin, sau
politici, care au avut ndrzneala s se opun unei tiranii opresive i att de
ndelungate; lui Sergio Le Gof, care este unul i acelai personaj cu Miguel
Romanof i cu noul Petru cel Mare", s dea Domnul s fie sincer; lui
Rolando Ramorez sau Rolf Retton sau tii dvs. cine, sper c a primit cele 7
scrisori de la mine; doamnei Christina Stegano-Mucchi, pentru naturaleea
i amabilitatea mijlocirii sale i a sfaturilor binevoitoare pe care mi le-a dat
n privina riscului luptelor cu cerberii; lui Patrik Fontaine, alias Paul
Fayard, pentru ndemnarea cu care a scos manuscrisul din satrapia
Danubiei i pentru sprijinul constant i afeciunea ce mi-a artat-o mereu,
i, n sfrit, last but not least", redactorilor i prezentatorilor postului de
radio Vocea Selenei", fr excepie, pentru munca lor care a devenit un fel
de apostolat n serviciul libertii...
Acum, la terminarea acestui roman, prerile mi s-au schimbat,
ntructva: acum sunt mndru s sunt danubian pentru c din oprimare
se nate sperana...
*
1 2 3
MULUMIRI Tuturor celor care au contribuit la lansarea acestei
cri devenite fr voia autorului o carte de sertar.
Cititorilor, pentru rbdarea de a o citi pn la capt i, mai cu seam,
de a reflecta la cele cteva semnificaii ale sale.
Criticilor, pentru profesionalismul observaiilor binevenite i pentru
tolerana i politeea opiniilor exprimate.
Domnului prof. Victor MARIAN, care a avut imensa bunvoin de a
citi acest roman n octombrie 1990 i de a-i aprecia spiritul predictiv.

1 Aceast a doua serie de mulumiri a fost necesar datorit faptului c manuscrisul

trimis n Occident n 31 august 1989 nu a ajuns. n acest sens a fost posibil scrierea sa
la maina de scris n toamna lui 1992.
2 Aceast a doua serie de mulumiri a fost necesar datorit
faptului c manuscrisul trimis n Occident n 31 august 1989 nu a ajuns. n acest sens a
fost posibil scrierea sa la maina de scris n toamna lui 1992.
3 Aceast a doua serie de mulumiri a fost necesar datorit
faptului c manuscrisul trimis n Occident n 31 august 1989 nu a ajuns. n acest sens a
fost posibil scrierea sa la maina de scris n toamna lui 1992.
 i, n sfrit, cu cea mai cald afeciune, doamnei Rodica ROBU
pentru calitatea de un nivel occidental a dactilografierii unui text adesea
dificil de descifrat.
AUTORUL.
Manifest pentru Lagrange PREAMBUL Dup o lung perioad de
claustrare, autorul acestui manifest" a avut ansa rar de a vizita Frana,
timp de nou luni (cifra este simbolic), unde i-a completat imaginea ce i se
formase asupra lumii, prin amabilitatea i imensa generozitate a membrilor
bisericii mormone din Versailles, constatnd c nu exist o nebunie a
inteligenei, ci doar o temeritate care trebuie velorificat ca motivaie fireasc
i benefic a vieii, c cea mai mare bogie a unui popor nu este vastitatea
cmpurilor petrolifere sau imensitatea zcmintelor aurifere, ci valorificarea
optim a materiei cenuii din creierele compatrioilor, c aceast valorificare
se va face n secolul XXI, cu prioritate n industria spaial, n cibernetic-
robotic i n ingineria genetic, i c, pn la urm, pn i marile
zcminte vor fi exploatate n minele de pe corpurile cereti ale sistemului
nostru solar. n acest sens, poate, a spera i a crede c va fi posibil ca o ar
ca Romnia, situat n coada Europei, va deveni, n cteva decenii, una
din marile puteri spaiale, pornind de la un capital investit apropiat de
ZERO (n cel mai bun caz taxele de nregistrare) i de la dou romane
holografice este, totui, o nebunie. Fie ca rezultatele s fie pe msura
ateptrilor. n acest caz se va putea vorbi de o nebunie a inteligenei. Altfel,
acest manifest va fi ceea ce este acum, un izvor n mijlocul Saharei...
Semnifcaia denumirii Lagrange". n jurul satelitului natural al
Pmntului (Luna) exist 5 puncte unde gravitaia este ZERO i unde vor fi
construite viitoarele platforme spaiale unde se va muta o mare parte din
omenire exploatnd bogiile Selenei i aprovizionnd cu energie electric de
provenien solar i Pmntul. Aceste puncte au fost numite Centura
Lagrange. De aici provine denumirea societii noastre cu rspundere
limitat.
Organizarea cuprinde trei nivele:
I. Lagrange S.R.L. este o societate cu rspundere limitat franco-
romn, avnd urmtoarele domenii de activitate: Publicitate Copyright.
Computer Library (Biblioteca-Computer).
 Testri i evaluri prin computer pentru viitorii angajai ai industriei
spaiale.
Ceramic i materiale compozite pentru industria spaial.
II. Clubul Lagrange va grupa att asociaia patronatului din industria
spaial a lumii, ct i (de ce nu?) sindicatele acesteia, cu sediul la Paris sau
Ile de France. Va contribui cu 10% din profitul net pentru Fundaia
Lagrange i va edita un Buletin de Informare al industriei spaiale.
III. Fundaia Lagrange se va ocupa cu:
_ Societatea de Ajutor (Socit de Secours) a angajailor poteniali din
industria spaial acceptai dup trecerea testelor de inteligen i
creativitate, pentru c o societate a viitorului ar trebui s-i permit s
suin, lejer, peste 30% din populaie ncadrat n categoria omer" pentru
zeci de ani, pentru c valoarea esenial a acelei societi va fi creativitatea,
i nu munca.
_ Societatea de Protecie a Naturii, n cazul n care nu va fi prea trziu.
Obiectivele detaliate ale Societii comerciale Lagrange S.R.L.:
Publicitate Copyright.
Societatea pornete de la dreptul de Copyright obinut pentru dou
romane holografice pe care le distribuie (fie direct, fie cu ajutorul unei tere
firme) pe piaa mondial, dar introducnd cteva pagini cu reclame n
fiecare carte. n acest sens i literatura va fi subvenionat prin intermediul
publicitii. Desigur, tirajul anual n toat lumea este estimat la un milion
de exemplare vndute.
Societatea i propune s traduc i s distribuie (inclusiv prin teri),
ntr-un tiraj de un milion exemplare/an, cte o singur carte scris de un
autor romn contribuind, astfel, la rspndirea i cunoaterea culturii
romne n lume. Pentru nceput se au n vedere: Jurnalul fericirii" d e N.
STEINHARDT; Psihologia consonant ist" de t. ODOBLEJA.
Societatea i propune s organizeze anual, ncepnd cu 1996, cte un
superraliu n jurul lumii cu dirijabilele; premiile ar putea fi: cel mai btrn
i cel mai tnr participant, motorul (i firma productoare) cu cel mai
redus consum de combustibil, motorul cel mai puin poluant etc.
Poate c singurul mod de a supravieui n acest secol nefericit este de
a ne lsa netratai de o boal de care destul de puini dintre noi continum
s suferim: OPTIMISMUL. i, pe acest fond maladiv, adugnd viziunea
ofensiv de cuceritori ai nefericirii i suferinei impregnate n fiecare din noi,
rezultatul nu poate s fie dect victoria, chiar dac suntem contieni -i
aceasta nu este dect... deertciune... Dar continum s luptm, pentru c
avem nebunia de a crede c n secolul viitor vor fi i alii care vor aprecia
frumuseea unui rsrit de soare, un pahar de ap rece pentru cel nsetat
sau imaginea superb a Pmntului vzut de pe Lun.
i de aceea ndrznim!
28 iunie 1992.
Undeva n SE Europei ALEX AMOQ Peste prpastie (Consideraii
despre primul roman holografic) La 10 septembrie 1986 era pus piatra de
temelie la ceea ce avea s devin, mult mai trziu, prefaa la primul roman
holografic.
Prin firea lucrurilor, natura dual a omului ncearc s ncline
balana spre latura pozitiv i, chiar dac nu reuete mereu, cu siguran
c tinde aproape ntotdeauna.
Acum, n 10 decembrie 1992, la ase ani i trei luni de la acel
eveniment, autorul i-a propus s schieze cteva aspecte care i se par
definitorii pentru acest salt incredibil care este desprirea de cel mai urt
secol al omenirii i intrarea ntr-unul nou i imprevizibil dialognd cu
alterego-ul su i concluzionnd pentru prietenii si, cititorii...
Secolul XX s-a ncheiat la 22 decembrie 1989 la Bucureti prin
rsturnarea cel puin la nivel teoretic -dictaturii comuniste. Oricum, roata
istoriei" s-a nvrtit din nou, n ciuda oricror opinii contrare.
Secolul XXI a nceput la Moscova, la 21 august 1991, prin victoria
revoluionarilor rui (mereu rusnacii!) mpotriva putch-itilor bolevici din
vechea gard...
Ei bine, timpul imaginar al acestui roman este un fictiv secol XXIII, al
Erei Spaiale, ce reproduce condiiile nefericitului nostru secol.
i dictaturile... Este o uchronie.
Spaiul de desfurare al povestirii, dei exotic i utopic, este de
asemenea, cel care ne-a nconjurat, obsesiv i halucinant pe prea muli
dintre noi cel binecunoscut al prea-minunatei" noastre ri, oaz a
latinitii i a supunerii necondiionate, a dorinei de modernizare i a
mentalitilor perseverent orientale, oricum o ar a celor mai ospitalieri
oameni din lume.
Personajele sunt cele ntlnite n acel timp al oprimrii, prea apropiate
de cele care continu, nc, s vieuiasc...
i problema-cheie a scriiturii, la care dac fiecare dintre noi am fi
sinceri i ne-am rspunde nou-nine la ntrebarea cum am contribuit la
rsturnarea dictaturii?", ar trebui, cred, prea muli dintre noi, s acceptm
evidena: da, am greit, am fost lai, am fost lai, am preferat s aplaudm
hotrrile edinelor unicului partid, nu i-am aprat pe dizideni n mod
public, am profitat de sistem avansnd pe scara ierarhic, i n acelai timp,
prin coluri, ntre prieteni, am njurat sistemul cruia i mncam din palm
i, culmea, mai grav acum, dup Fundamentala Rsturnare, ne-am dat
dup cum bate vntul pentru a ne menine unde ne e locul: sus, ct mai
sus...
i cei care au fost contaminai de nebunia de a nu mai suporta i au
avut prosteasca ndrzneal de a striga i au fost auzii departe, spre soare-
apune, fiind supui examinrii de ctre cerberi i transformai n cobai
sunt, acum, privii chior...
V-ntreb: v amintii povestea metamorfozrii Sfntului Pavel din
omortor de cretini n ideologul-ef al Cretinismului?
Atunci pierii din ochii Judectorului Lumii!
Acuzai de complicitate cu cerberii pe cei ce au fost btui la tlpi i
apoi au semnat, sub presiune, declaraii de obedien fa de Ministerul
Adevrului?
i voi n-ai avut nici o vin, voi cei care ai susinut acest sistem?
S fim serioi!
Dar mai avei totui o ans: s v rugai s v ierte pcatele... Da!
doar pentru att: pentru c ai aplaudat, i pentru c ai participat, i
pentru c ai tolerat, i pentru c ai trit atunci cnd semenii votri erau
ucii, i torturai, i batjocorii... La canale... La canale i piramide...
Mai avei o ans: s citii cele cteva rnduri ale lui Sebastian
CASTELLIO scrise n 1551 i mereu actuale, s reflectai, s v lsai
ptruni de spiritul lor i s le mprtii semenilor votri. Atunci, i numai
atunci, vei fi iertai. Vei ncerca?
 10 decembrie 1992.
Undeva n SE Europei ALEX AMOQ A cuta adevrul i a-l spune
aa cum l gndeti nu poate f niciodat o crim. Nimeni nu trebuie silit
s aib o anumit convingere. Convingerea e liber. " Sebastian
CASTELLIO, 1551.

EDITURA RoGrup www.rogrup.net DESIGN: VIO

DESIGN CONCEPT: CREATIVE VIEW DESIGN CVD COPERTI: VIOREL
CRISTIAN PAVELESCU