Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
BURROUGHS
NTOARCEREA
LUI TARZAN
1. AFACEREA DE PE
PACHEBOT
Domnule Tarzan,
Fr ndoial, nu v-ai
dat seama de gravitatea
faptei dumneavoastr, altfel
nu ai fi procedat aa cum ai
fcut-o azi. Doresc s cred c
ai acionat astfel din pur
ignoran i fr nici o
intenie de a ofensa un
necunoscut. Din aceast
cauz v voi permite cu drag
inim s v prezentai scuzele
i, o dat cu asigurarea
dumneavoastr c nu vei mai
interveni n treburi care nu v
privesc, am s uit totul.
Altfel... Ins snt convins
c vei nelege c e mai
nelept s urmai calea pe
care v-o sugerez.
Al dv., cu respect,
NIKOLAS ROKOFF
Un zmbet nflori o clip n
colul buzelor sale, apoi Tarzan
uit totul i se culc.
ntr-o cabin alturat,
contesa de Coude vorbea cu
soul ei.
Dar de ce ai un aer att
de grav, dragul meu Raoul? l
ntreb ea. Toat seara ai fost
morocnos. Ce te nelinitete?
Olga, Nikolas e pe vas.
tiai?
Nikolas?! exclam
contesa. Dar e cu neputin,
Raoul. Nu poate fi adevrat.
Nikolas e arestat n Germania.
Aa am crezut i eu,
pn ce l-am vzut cu ochii mei
azi... pe el i pe cellalt ticlos,
Paulvitch. Olga, s tii c nu
mai pot ndura persecuiile lui
aa, la infinit. Nu, nici mcar
de dragul tu. Mai devreme sau
mai trziu l voi da pe mna
autoritilor. De fapt, snt
aproape hotrt s-i explic totul
cpitanului nainte de a
debarca. Pe un pachebot
francez, Olga, ar fi un lucru
foarte uor s isprvim cu acest
Nemesis{1} al nostru.
O, nu, Raoul! izbucni
contesa, ngenunchind n faa
contelui. S nu faci asta!
Amintete-i ce mi-ai fgduit.
Spune-mi, Raoul, c nu o s-o
faci. Nici mcar nu-l amenina,
Raoul!
De Coude lu mna soiei
ntr-a sa i, nainte de a-i
rspunde, i privi cteva clipe
chipul rvit, ca i cum ar fi
ncercat s smulg din acei
ochi frumoi adevratul motiv
al ocrotirii nemernicului.
Fie cum vrei tu, Olga...
i rspunse n cele din urm.
ns nu te neleg. Doar i-a
pierdut tot dreptul la dragostea,
loialitatea i respectul tu.
Nikolas e o ameninare
permanent pentru viaa i
onoarea ta; o ameninare
pentru viaa i onoarea soului
tu. Sper c nu o s regrei
vreodat faptul c-l aperi.
Nu-l apr, Raoul! l
ntrerupse ea, hotrt. Cred c-
l ursc tot att de mult ca i
tine, ns... Oh, Raoul, sngele
e mai gros ca apa.
Mi-ar fi plcut azi s iau
o prob din sngele lui spuse
de Coude, cu un aer sever. Cei
doi au ncercat n mod deliberat
s-mi pteze onoarea, Olga. i
contele povesti cele petrecute
n salon. Dac nu ar fi fost
acea persoan cu totul
necunoscut, ar fi reuit, cci
cine ar fi acceptat doar
cuvntul meu cnd n mod
evident acele nenorocite de
cri se aflau asupra mea?
Aproape c ncepusem s m
ndoiesc eu nsumi. Noroc c a
intervenit acest Monsieur
Tarzan, aducndu-l de guler n
faa noastr pe nepreuitul tu
Nikolas i a demascat toat
mrvia.
Monsieur Tarzan?
ntreb contesa, prnd
surprins.
Da. l cunoti, Olga?
L-am vzut pe punte. Mi
l-a artat un steward.
Nu tiam c e o
celebritate zise sec contele.
Olga de Coude schimb
subiectul. Descoperi brusc c i-
ar fi venit greu s explice de ce
a trebuit stewardul s i-l arate
tocmai ei pe frumosul Monsieur
Tarzan. Poate c se i nroise
puin la fa, ntruct contele,
soul ei, o privi cu o expresie
ciudat. Ah, o pat pe
contiin e un lucru care d de
bnuit" gndi ea.
2. GINDURI DE
RZBUNARE
Pn n dup-amiaza zilei
urmtoare Tarzan nu-i mai
vzu pe pasagerii n ale cror
treburi l aruncase dragostea sa
de dreptate. Trziu, dup-
amiaz, tnrul ddu n mod
neateptat peste Rokoff i
Paulvitch, ntr-un moment cnd
cei doi i doreau cel mai puin
compania lui.
Ieiser pe punte la o or
cnd pe-acolo nu se mai afla
nimeni i, n clipa cnd Tarzan
i surprinse, discutau aprins cu
o femeie. Tarzan observ c era
elegant, iar silueta ei zvelt i
bine fcut denota o persoan
tnr. Deoarece purta un vl
des, nu avea cum s-i
deslueasc trsturile.
Brbaii stteau de o parte
i de cealalt a fetei, cu spatele
spre Tarzan, astfel nct acesta
putu s se apropie destul de
mult de ei fr a fi observat.
Trase concluzia c Rokoff
amenina vehement, iar femeia
l implora; vorbeau ns ntr-o
limb strin; dar dup
aparene, Tarzan ghici c fetei
i era team.
Atitudinea lui Rokoff era
vdit amenintoare i
violent. Omul-maimu se opri
o secund chiar n spatele celor
trei, simind n mod instinctiv
o atmosfer ncrcat de
primejdii. Abia putu s se
stpneasc, dar numai pn n
clipa cnd brbatul apuc fr
menajamente mna femeii i i-o
rsuci cu scopul de a-i smulge
cu fora o promisiune. Ce s-ar fi
ntmplat cu fata, dac Rokoff
i-ar fi continuat tortura,
putem doar presupune,
deoarece ticlosul fu mpiedicat
s-i pun n aplicare planul.
Nite degete de oel l nhar
de umr i, ntorcndu-l fr
prea mult ceremonie, l silir
s ndure privirea ochilor
cenuii ai necunoscutului care-l
nfruntase cu o zi nainte.
Sapristi! url Rokoff,
nfuriat. Ce nseamn asta?
Eti nebun? ndrzneti s-l
insuli pe Nikolas Rokoff?
Monsieur, acesta este
rspunsul meu la biletul
dumitale i spuse calm
Tarzan. Apoi l nha i-l zvrli
cu atta for, nct Rokoff
zbur cu braele i picioarele
rchirate direct n parapet.
Mii de blesteme! url iar
Rokoff. Porcule, ai s plteti
cu viaa pentru asta!
Sri n picioare i se
npusti asupra lui Tarzan,
cznindu-se n acelai timp s-
i scoat revolverul din
buzunar. De spaim, fata se
fcu mic.
Nikolas! strig ea. Nu
trage, nu trage! Repede,
Monsieur, fugii, altfel v
omoar!
n loc s fug, Tarzan l
nfrunt pe agresor;
Nu fi ridicol, Monsieur
i spuse.
Furios din cale afar din
pricina umilirii ndurate din
partea necunoscutului, Rokoff
reui n cele din urm s scoat
revolverul. Se opri locului, inti
pieptul lui Tarzan i aps pe
trgaci. Cocoul cni n gol
pumnul omului-maimu izbi
precum capul unui piton
nfuriat. Urm o rsucire rapid
i revolverul zbur departe,
dincolo de parapetul vaporului,
n Atlantic. O clip, cei doi
brbai rmaser neclintii,
nfruntndu-se cu privirea.
Rokoff i recapt stpnirea
de sine i vorbi primul:
De dou ori domnul a
gsit de cuviin s se
amestece n treburi care nu-l
privesc. De dou ori a ndrznit
s-l umileasc pe Nikolas
Rokoff. Prima insult a fost
trecut cu vederea pe motiv c
Monsieur a acionat n
necunotin de cauz, ns
afacerea de azi nu va fi uitat.
D a c Monsieur nu tie cine
este Nikolas Rokoff, acest ultim
afront l poate asigura pe
Monsieur c mai trziu va avea
destule motive s i-l
amintesc.
Se ntoarse spre fat ca s-o
ntrebe dac e rnit, ns
aceasta dispruse. Fr mcar
s arunce o privire lui Rokoff i
complicelui su. Tarzan i
relu plimbarea pe punte.
Nu se putu abine s nu se
ntrebe ce ticloie avea s se
mai ntmple sau ce mai
puneau la cale cei doi.
nfiarea femeii cu vl n
ajutorul creia srise avea ceva
familiar, dar cum nu-i zrise
faa, nu putea fi sigur c o mai
vzuse nainte. Singurul lucru
deosebit pe care l observase la
ea era un inel cu o lucrtur
foarte ciudat ; tnra femeie l
purta la mna de care o apucase
Rokoff. Tarzan se hotr s
priveasc atent minile
pasagerelor pe care le va
ntlni, ca s descopere
identitatea celei terorizate de
Rokoff. Voia s afle totodat
dac individul nu i ddea pace.
Tarzan se ntinse pe
ezlongul de pe punte,
gndindu-se la nenumrate
pilde de cruzime, egoism i
dumnie omeneasc al cror
martor fusese din ziua cnd, cu
patru ani n urm, ochii si
vzuser pentru prima oar n
jungl o alt fiin omeneasc
n afar de el nsui Kulonga,
negrul cu pielea lucioas, a
crui suli necrutoare
strpunsese inima Kalei,
maimua uria, rpindu-i
tnrului Tarzan pe singura
mam pe care o cunoscuse
vreodat.
i aminti de uciderea lui
King de ctre Snipes, cel cu
mutra de obolan, prsirea
profesorului Porter i a
tovarilor si de ctre
rsculaii de pe Arrow;
cruzimea fa de captivi
artat de rzboinicii i femeile
din tribul Mbonga ; invidiile
meschine ale ofierilor i
funcionarilor civili din colonia
Coasta de Vest, care-i
nlesniser primul contact cu
lumea civilizat.
Mon Dieu ! gndi el. Toi
snt la fel. Se nal unii pe
alii, ucid, mint, se lupt ;
toate astea pentru nite lucruri
la care fiarele junglei nici
mcar n-ar catadicsi s se uite :
banii ; bani ca s-i procure
plcerile moleite ale celor fr
vlag. Pe de alt parte snt
nctuai de obiceiuri stupide,
sclavi ai soartei lor nefericite,
iar ei snt ferm convini c
stpnesc pmntul si au
impresia c gust adevratele
plceri ale existenei. n jungl,
nici o fptur nu ar sta
deoparte dac un altul i
rpete perechea. Lumea
civilizat e o lume absurd, o
lume stupid, i Tarzan din
neamul maimuelor a fost
nebun cnd a renunat la
libertatea i fericirea junglei
lui, n schimbul acestei lumi."
Cum sttea lungit n
ezlong, simi deodat c din
spate l urmresc nite ochi.
Instinctul nscut al fiarei
slbatice rzbi prin stratul
subire de civilizaie, i Tarzan
se rsuci att de repede, nct
ochii tinerei femei care-l privea
pe furi nici mcar nu avur
timpul s se plece nainte ca
ochii cenuii ai omului-
maimu s-i strpung cu o
privire ntrebtoare. Apoi, dup
ce tnra cobor ochii, Tarzan
observ cum pe chipul ntors pe
jumtate se ntinde uor o und
de roea.
Zmbi n sinea lui,
gndindu-se la efectul pe care-l
avea felul su de a fi : foarte
necivilizat i necavaleresc ; el
nu-i plec ochii cnd ntlni
privirea tinerei femei. Era
foarte tnr i cu o nfiare
att de plcut. Apoi avea ceva
familiar, ceea ce-l fcu pe
Tarzan s se ntrebe dac n-o
mai vzuse undeva. i relu
poziia de mai nainte si
imediat i ddu seama c
tnra se ridicase i prsea
puntea. Cnd trecu pe lng el,
Tarzan o urmri cu privirea n
sperana c ar putea descoperi
un indiciu care s-i satisfac
curiozitatea. Strdania i fu
oarecum rspltit.Dup ce se
ndeprt, tnra femeie i
duse mna la cocul de la ceaf
gest caracteristic femeilor
cnd tiu c snt urmrite de
priviri admirative i pe unul
din degete Tarzan zri inelul cu
lucrtura aceea stranie; era
acelai inel pe care-l vzuse
nainte n degetul femeii
voalate.
Aadar, ea era frumoasa pe
care Rokoff o teroriza. Tarzan
se ntreb cine ar putea fi i ce
fel de relaii existau ntre
brbosul acela necioplit i ea.
Dup cin, Tarzan se
plimb iari pe punte,
rmnnd i dup cderea nopii
i ntreinndu-se cu ofierul
secund. Cnd obligaiile de
serviciu l solicitar pe acesta
n alt loc, Tarzan se sprijini
lene de parapet i urmri jocul
razelor de lun pe apele.
Linitite ale oceanului. Era pe
jumtate ascuns de o instalaie
de susinere a brcilor de
salvare i cei doi brbai care se
apropiau strbtnd puntea nu-l
vedeau. n clipa cnd trecur pe
lng el, Tarzan prinse destul
din conversaia lor ca s se
hotrasc a se ine dup ei i s
vrea s afle ce ticloie mai
puneau la cale. Recunoscuse
vocea lui Rokoff i curnd
deslui chipul complicelui su,
Paulvitch.
Tarzan surprinse doar
cteva cuvinte:
i dac ip, strnge-o de
gt pn... Vorbele acestea fur
ndeajuns ca s trezeasc
spiritul de aventur din Tarzan
i s-l determine s-i in sub
observaie; la un moment dat,
cei doi grbir pasul. Tnrul i
urmri pn n salonul de
fumat; aici, indivizii se oprir
n prag att ct s se asigure c
cel pe care-l cutau era sau nu
nuntru, apoi i continuar
drumul direct spre cabinele de
clasa nti, de pe puntea de
promenad. Aici,
Tarzan descoperi c e mai
greu s se ascund, ns se
descurc i de data asta. Cnd
cei doi se oprir n faa unei ui
de lemn lustruit, Tarzan se
strecur n ntunericul unui
coridor aflat la civa metri de
ei.
Ciocnir la u. Rspunse
o voce de femeie, care ntreb
n franuzete:
Cine-i?
Eu snt, Nikolas
rspunse Rokoff. Olga, pot
intra?
De ce nu m lai odat
n pace, Nikolas? se auzi vocea
femeii de dup u. Nu i-am
fcut nici un ru.
Hai, Olga o ndemn
brbatul, cu un ton
mpciuitor. Doresc s schimb
doar cteva cuvinte cu tine. Nu-
i fac nici un ru, nici mcar
nu intru n cabin; doar n-o s
strig n gura mare ceea ce
vreau s-i spun.
Tarzan auzi cum se trage
zvorul. Fcu un pas nainte,
att ct s poat urmri cele ce
se petrec n pragul uii, fiindc
nu putea s uite vorbele acelea
sinistre pe care le auzise pe
punte cu cteva clipe nainte:
i dac ip, strnge-o de gt
pn..."
Rokoff sttea chiar n faa
uii. Paulvitch se lipise de
peretele coridorului. Ua se
deschise. Rokoff intr pe
jumtate n camer, proptind
ua cu spatele. Vorbea cu glas
sczut unei femei pe care
Tarzan, din locul unde se afla,
nu putea s-o vad. Apoi tnrul
auzi vocea femeii, calm, ns
destul ie tare ca s poat
deslui cuvintele.
Nu, Nikolas spunea
ea. E de prisos. Amenin ct
vrei, n-am s fac ce-mi ceri.
Prsete, te rog, camera; nu ai
ce cuta aici. Ai fgduit c nu
intri.
Foarte bine, Olga, nu
voi intra, ns mai nainte de a
termina vreau doar s-i spun
c o s doreti de o mie de ori
s-mi fi acordat favoarea pe
care i-am cerut-o. n cele din
urm, oricum, voi ctiga. Ai fi
putut deci s m scuteti de
deranj i pierdere de timp i s
evii nenorocirile pentru tine
i...
Niciodat, Nikolas! l
ntrerupse femeia. Tarzan l
vzu pe Rokoff ntorcndu-se i
fcndu-i semn lui Paulvitch.
Acesta sri brusc spre ua
cabinei i ptrunse nuntru pe
lng Rokoff, care pentru el
inea ua deschis. Apoi Rokoff
prsi iute pragul. Tarzan auzi
zgomotul metalic al zvorului,
nchis pe dinuntru de
Paulvitch. Rokoff rmase n
picioare n faa uii, cu capul
plecat, ca i cum ar fi vrut s
prind cuvintele celor
dinuntru. Un zmbet
dezgusttor i ncrei faa
brboas.
Tarzan deslui vocea
femeii poruncind intrusului s
prseasc ncperea.
Am s-l chem pe soul
meu! Strig ea. Nu vei scpa
uor...
Prin panelul lustruit
strbtu rsul batjocoritor al lui
Paulvitch.
Ofierul de serviciu l va
aduce numaidect pe soul
dumneavoastr, doamn i
spuse Paulvitch. De fapt,
ofierul a i fost ntiinat c v
aflai mpreun cu un brbat,
altul dect soul
dumneavoastr, cabina fiind
ncuiat pe dinuntru.
Ei bine zise femeia
soul meu va ti despre ce e
vorba.
Cu siguran c va ti,
ns ofierul nu va fi tot att de
informat ; cu att mai puin vor
ti ziaritii, care, n clipa
debarcrii, vor afla n mod
misterios de scandal. Ei vor
considera o istorioar nostim
i tot aa o vor socoti i
prietenii notri cnd vor citi la
micul dejun, n ziua de... ia s
vd, azi e mari... da, cnd o
vor citi la micul dejun vinerea
viitoare. Interesul lor nu va
scdea ctui de puin aflnd c
brbatul pe care doamna l-a
ntreinut att de agreabil e un
servitor... valetul fratelui ei, ca
s fim mai exaci.
Alexis Paulvitch
rsun vocea femeii, calm i
fr team eti un la i cnd
i voi opti un anumit nume la
ureche, ai s te gndeti mai
bine la preteniile i la
ameninrile tale. Vei prsi
cabina ntr-o clip. i cred c
n-o s mai plictiseti.
Urm o clip de tcere,
rstimp n care Tarzan i-o
imagin pe femeie aplecndu-se
spre urechea ticlosului i
optindu-i numele de care
pomenise. Linitea dur doar o
secund, apoi se auzi o
njurtur grosolan...
zgomotul unei ncierri...
iptul unei femei si.. tcerea
Nici nu se stinse bine
iptul femeii, cnd omul-
maimu sri din
ascunztoarea lui. Rokoff se
ntoarse i o lu la fug, ns
Tarzan l nfac de guler i-l
tr napoi. Nici unul nu scoase
un cuvnt; fiecare simea
instinctiv c n camera aceea
se svrea o crim. Tarzan era
ncredinat c Rokoff nu se
ateptase ca complicele lui s
ajung att de departe : tia c
inteniile ticlosului erau mai
perfide dect att; mai perfide i
chiar mai sinistre dect o crim
brutal, comis cu snge rece.
Fr a mai pierde timpul
s strige la cei dinuntru,
omul-maimu i propti umrul
puternic n u i nvli n
cabin sub o ploaie de achii i
ndri de lemn, trgndu-l i
pe Rokoff dup el. n faa lui,
pe un divan, Paulvitch strngea
de gt o femeie. Minile victimei
se zbteau neputincioase,
ncercnd n zadar s desfac
degetele ucigae.
Zgomotul strnit de nvala
n camer l fcu pe Paulvitch
s sar n picioare, privindu-l
amenintor pe Tarzan.
Tremurnd toat, femeia se
ridic n capul oaselor, inndu-
se cu o mn de gt; respira
greu, sacadat. Dei avea prul
rvit i era foarte palid,
Tarzan o recunoscu pe tnra
pe care o surprinsese privindu-l
mai devreme pe punte.
Ce nseamn asta?
strig Tarzan, ntorcndu-se
spre Rokoff, pe care-l bnuia a
fi uneltitorul acestui atentat.
Ticlosul rmase tcut, cu
privirea ncruntat.
Apas, te rog, pe
butonul acela continu
omul-maimu. S vin aici
unul din ofieri; afacerea asta a
mers mult prea departe.
Nu, nu interveni fata,
ridicndu-se brusc n picioare.
V rog, nu facei asta. Snt
sigur c n-a existat nici o
intenie de a-mi face ru. L-am
suprat pe acest domn i i-a
pierdut controlul, asta e tot. N-
a vrea ca lucrurile s ajung
mai departe, Monsieur, v rog.
Fata l implora cu atta
ardoare, nct Tarzan nu putu
s nu-i fac pe voie, dei
mintea sa mai lucid l
prevenea c aici e vorba de
ceva despre care ar fi fost bine
ca autoritile s fie
ncunotiinate.
Deci nu vrei s fac
nimic? o ntreb.
Nu, v rog, domnule
zise repede fata.
Aadar, sntei
mulumit dac aceti doi
ticloi vor continua s v
persecute?
Fata nu tia ce s
rspund; arta foarte
ncurcat i nefericit. Tarzan
observ pe buzele lui Rokoff un
rnjet triumftor. Era limpede
c tnra se temea de cei doi
nu ndrznea s spun adevrul
n faa lor.
Atunci relu Tarzan
voi aciona pe propria-mi
rspundere. Ascult zise el,
adresndu-se lui Rokoff ceea
ce-i voi spune e valabil i
pentru complicele tu. Pot s
te-asigur c din aceast clip i
pn la sfritul cltoriei m
voi ocupa personal de voi i
dac cumva aud c vreunul din
voi a suprat-o ctui de puin
pe doamna, vei avea de-a face
cu mine i putei fi siguri c n-
o s v plac nici ntlnirea,
nici socoteala pe care o vei da.
i acum, ieii afar, de aici!
i nha pe Rokoff i pe
Paulvitch de ceaf i le fcu
vnt ct colo pe u afar; ca
s-i ajute, i mai mboldi i cu
cte un picior n spate, apoi se
ntoarse n cabin, la fat.
Aceasta l privea cu o sincer
uimire.
i dumneavoastr,
doamn, mi vei acorda o mare
favoare spunndu-mi dac
aceti netrebnici v mai
supr.
Vai, domnule
rspunse tnra sper c nu
vei avea de suferit, fiindc ai
fost att de bun s ma ajutai.
V-ai fcut un duman hain i
cu o imaginaie diabolic, un
om care nu se va da n lturi de
la nimic ca s-i satisfac ura.
Trebuie s fii foarte atent,
domnule...
V rog s m scuzai,
doamn, numele meu e Tarzan.
Domnule Tarzan, s nu
credei c, dac nu doresc s
informez ofierii, nu snt sincer
recunosctoare pentru
ocrotirea curajoas i
cavalereasc pe care mi-ai
oferit-o. Noapte bun, domnule
Tarzan. Nu voi uita niciodat
datoria pe care o am fa de
dumneavoastr.
Cu un zmbet fermector,
care descoperi o dantur
perfect, fata i fcu o
reveren. La rndul su,
Tarzan i ur noapte bun i se
ndrept spre punte.
Tarzan fu nespus de
contrariat c pe vapor erau
dou persoane tnra femeie
i contele de Coude care
avuseser de suferit de pe urma
lui Rokoff i a complicelui lui i
totui nu ngduiau ca cei n
culp s fie adui n faa
justiiei, nainte de a se
ntoarce n cabin n noaptea
aceea, gndurile sale se
ndreptar de mai multe ori
ctre frumoasa tnr n a
creia via, evident nclcit,
soarta l aruncase n chip att
de misterios, li fulger prin
minte c nu-i tia numele. Era
limpede c este mritat:
vzuse inelul subire de aur
care-i mpodobea inelarul de la
mna stng. Se ntreb cine
putea fi fericitul so.
Pn n dup-amiaza
ultimei zile de cltorie, Tarzan
nu mai vzu pe nici unul dintre
actorii dramei pe care o
urmrise n treact. n dup-
amiaza aceea se ntlni pe
neateptate fa n fa cu
tnra femeie tocmai cnd
fiecare dintre ei i ducea
ezlongul venind din direcii
opuse. Ea l salut cu un
zmbet plcut, ce i aminti
numaidect lui Tarzan de
ntmplarea la care fusese
martor n cabina ei, cu dou
nopi nainte. Prea s o
frmnte gndul c Tarzan ar fi
putut s interpreteze n sens
ru legturile ei cu oameni de
teapa lui Rokoff i Paulvitch.
Cred c domnul nu m
judec dup nefericita
ntmplare de mari seara
spuse ea. Am suferit foarte mult
din cauza asta; e prima dat
cnd am ndrznit s ies din
cabin de atunci; mi-a fost
ruine ncheie ea simplu.
Nu se judec gazela
dup leii care o atac i
rspunse Tarzan. I-am mai
vzut la lucru pe ticloii
acetia n salon, cu o zi nainte
de a v fi atacat, dac-mi
amintesc eu bine, aa c tiu ce
le poate pielea i snt convins
c dumnia lor e o garanie
suficient pentru a-i atinge
inta. Astfel de oameni i
croiesc drum cu ajutorul
mrviilor, urnd tot ce este
mai nobil i mai bun.
E foarte drgu din
partea dumneavoastr c vedei
astfel lucrurile i rspunse
fata, zmbind. Am aflat despre
afacerea cu jocul de cri. Soul
meu mi-a relatat toat
povestea. Mi-a vorbit mai ales
de fora i curajul domnului
Tarzan, cruia i datoreaz o
imens recunotin.
Soul dumneavoastr?
ntreb Tarzan.
Da. Eu snt contesa de
Coude.
Doamn, snt rspltit
mai mult dect merit, tiind c
mi-am oferit serviciile soiei
contelui de Coude.
Vai, domnule, eu v snt
att de ndatorat, nct nu pot
spera s-mi achit vreodat
datoria, aa c v rog s nu mai
adugai alte obligaii la cele
existente.
Contesa zmbi att de
fermector, nct Tarzan simi
c oricine ar fi putut cu
uurin nfptui lucruri mult
mai grele dect cele pe care le
svrise el numai pentru a
primi binecuvntarea acelui
zmbet.
Nu o mai ntlni n ziua
aceea i nici, n graba
debarcrii din dimineaa zilei
urmtoare, nu mai avu prilejul
s o revad. Dar cnd se
desprir pe punte, cu o zi
nainte, ochii ei aveau o
expresie deosebit, care l
urmri tot timpul. Toat
conversaia lor fusese aproape
un vis; discutaser despre
ciudenia prieteniilor
nchegate la repezeal n
timpul unei traversri pe ocean,
precum i uurina cu care
acestea se uit pentru
totdeauna.
Tarzan se tot ntreba dac
o va revedea vreodat.
3. CE S-A NTMPLAT N
RUE MAULE
4. CONTESA SE EXPLICA
Paul, Parisul tu e mult
mai plin de primejdii dect
jungla mea slbatic
conchise Tarzan dup ce, a
doua zi dimineaa i povesti
prietenului su aventurile sale
cu apaii i poliitii n Rue
Maule. De ce m-au atras acolo?
Le era foame?
D'Arnot se prefcu a fi
cuprins de groaz i rse la
auzul acestei ntrebri ciudate.
E greu s te ridici
deasupra legilor junglei i s
gndeti potrivit concepiilor
din lumea civilizat, nu-i aa,
prietene? l ntreb n glum.
Concepii civilizate! Zu
c e bun! Pufni Tarzan. Viaa
de jungl nu ncurajeaz
atrocitile absurde. Acolo, noi
ucidem pentru hran, pentru ca
s ne aprm, ca s dobndim o
femel sau pentru a ne ocroti
puii. Totdeauna, s tii, facem
acest lucru n concordan cu
necesitile unei legi naturale.
Dar aici?! Ptiu! Omul vostru
civilizat e mai crud dect
fiarele. Omul ucide fr
discernmnt i, mai ru dect
att, folosete un sentiment
nobil, dragostea de aproape, ca
s atrag n curs victimele
neprevztoare. Am vrut s
rspund la un apel al unui
semen i m-am grbit s ajung
n odaia unde m ateptau
ucigaii.
Nu mi-am nchipuit i
mult vreme nu m-am dumerit
cum o femeie poate ajunge ntr-
o stare, de decdere moral att
de abject, nct s atrag pe
un presupus salvator ntr-o
curs unde-l ateapt moartea.
Cred c tiu cum stau
lucrurile... faptul c Rokoff era
acolo i faptul c femeia a
tgduit totul mai trziu nu au
dect o singur explicaie. De
bun seam, Rokoff era
informat c treceam adesea
prin Rue Maule. Sttea acolo i
m atepta: planul i-a reuit pe
deplin, pn la ultimul
amnunt... Chiar i
comportarea femeii n cazul
cnd ar fi intervenit vreo
ncurctur, cum de altfel s-a i
ntmplat. Totul e cu
desvrire limpede pentru mine
acum.
Ei bine replic
D'Arnot cu acest prilej ai
putut s te convingi singur de
ceea ce eu n-am fost n stare s
te conving i anume c Rue
Maule e un loc pe care e bine
s-l ocoleti dup cderea
nopii.
Dimpotriv rspunse
Tarzan, cu un zmbet. M-am
convins c este singura strad
care merit s o vezi la Paris.
De azi nainte n-am s pierd
nici un prilej de a trece pe-
acolo, fiindc mi-a oferit prima
distracie adevrat de cnd am
prsit Africa.
Vei avea parte de mult
mai multe distracii dect i
doreti chiar i fr s mai
treci pe-acolo i rspunse
D'Arnot. Amintete-i c nc
nu ai terminat cu poliia. i
cunosc destul de bine pe cei din
poliie ca s te-asigur c nu vor
uita prea repede ce le-ai fcut.
Mai curnd sau mai trziu vor
pune mna pe tine, dragul meu
Tarzan i atunci slbaticul din
pdure va fi nchis n dosul
gratiilor de fier. Cum i-ar place
asta?
Nu o s-l pun niciodat
pe Tarzan din neamul
maimuelor dup gratii
rspunse el pe un ton
vehement.
Glasul lui rsun ciudat,
ceea ce l fcu pe D'Arnot s-l
priveasc mai atent. Flcile
ncletate i ochii sticloi,
cenuii l ngrijorar pe tnrul
francez cu privire la soarta
acestui copil mare, care nu
putea concepe c exist vreo
lege mai presus de puterea i
curajul su. i ddu seama c
trebuia s fac ceva spre a-l
pune bine pe Tarzan cu poliia
nainte ca aceasta s-l nhae.
Mai ai multe de nvat,
Tarzan i spuse D'Arnot,
grav. Legea oamenilor trebuie
respectat, chiar dac nu-i
place. Dac te ncpnezi s
dispreuieti poliia, nu vei avea
parte dect de neplceri, att tu
ct i prietenii ti. Am s m
duc chiar azi s le explic cum
stau lucrurile. Dup aceea ns
va trebui s te supui legii. Dac
reprezentanii ei i vor spune
Vino", va trebui s vii, dac
vor spune, Du-te", va trebui s
te duci. Vom merge chiar acum
la bunul meu prieten de la
minister i vom aranja afacerea
din Rue Maule. Haidem!
O jumtate de or mai
trziu cei doi prieteni intrar n
biroul unui nalt funcionar de
poliie. Acesta fu extrem de
amabil. i-l aminti pe Tarzan
de la prima vizit pe care
acesta o fcuse mpreun cu
D'Arnot cu cteva luni mai
nainte, n legtur cu
amprentele digitale.
Cnd D'Arnot sfri de
povestit faptele petrecute cu o
sear nainte, un zmbet sever
se ivi pe buzele poliistului.
Aps pe un buton din stnga sa
i, ateptnd ca aprodul s
rspund la chemare, cut
prin hrtiile de pe birou.
Joubon i spuse
aprodului cnd omul intr
cheam-i, te rog, pe aceti
poliiti. Spune-le s vin la
mine imediat i-i ntinse
lista. Apoi se ntoarse ctre
Tarzan: Domnule, ai svrit o
fapt foarte grav i spuse cu
destul blndee. Fr
explicaia bunului nostru
prieten, v-a fi judecat cu toat
asprimea. n loc de asta, voi
face ns un lucru nemaiauzit.
I-am chemat pe poliitii pe
care i-ai maltratat asear. Vor
asculta relatarea locotenentului
D'Arnot i apoi voi lsa la
latitudinea lor s spun dac
trebuie s fii dat n judecat
sau nu. Avei foarte multe de
nvat despre felul cum se
triete n lumea civilizat.
Trebuie s v obinuii s
acceptai unele lucruri care v
par stranii sau nefolositoare,
pn ce vei fi n msur s
judecai motivele care stau la
temelia lor. Poliitii pe care i-
ai atacat i ndeplineau
datoria. Ei nu fceau lucrul
acesta de plcere, n fiecare zi
i risc viaa pentru a ocroti
vieile i avutul altora. Fac
lucrul acesta i pentru
dumneavoastr, dac e nevoie.
Snt oameni curajoi i faptul
c un singur brbat, nenarmat,
i-a biruit i i-a btut, i-a umilit
adnc. Purtai-v n aa fel ca
s le fie uor s uite ceea ce le-
ai fcut. Dac nu m nel,
dumneavoastr niv sntei
un om foarte curajos i
mrinimia oamenilor curajoi
este proverbial.
Discuia fu ntrerupt de
intrarea celor patru poliiti. De
cum l vzur pe Tarzan,
chipurile lor exprimar o mare
surpriz.
Biei ncepu ofierul
iat-l pe domnul pe care l-ai
ntlnit asear n Rue Maule. A
venit s se predea din proprie
iniiativ. A dori s ascultai
cu mult atenie cele ce v va
spune domnul locotenent
D'Arnot, care v va relata o
parte din viaa domnului.
Aceasta poate explica purtarea
lui fa de voi asear. Poftii,
dragul meu locotenent.
D'Arnot le vorbi poliitilor
timp de o jumtate de or. Le
spuse cte ceva despre viaa lui
Tarzan n jungl. Le explic
educaia slbatic dobndit de
Tarzan n jungl, cum nvase
el s se lupte cu fiarele pentru
a-i apra viaa. Poliitii i
ddur limpede seama c
atunci cnd i atacase, omul
acionase sub impulsul
instinctelor i nu al raiunii.
Tarzan nu pricepuse ce intenii
aveau. Pentru el, ei se
deosebeau prea puin de orice
alte vieti din jungl, unde,
practic, toi i erau dumani.
Mndria voastr a fost
rnit conchise D'Arnot.
Ceea ce v rnete cel mai mult
e faptul c acest om v-a nvins.
ns nu trebuie s v simii
ruinai, cci nu vei cuta
niciodat scuze pentru
nfrngere dac ai fi nchii
ntr-o cmru cu un leu
african sau cu marea goril a
junglei. Nu e nici o nenorocire
s fii nvins de puterea
supraomeneasc a lui Tarzan
din neamul maimuelor.
Pe cnd poliitii se uitau
ntrebtor, nti la Tarzan, apoi
la superiorul lor, omul-maimu
fcu singurul lucru ce trebuia
fcut ca s tearg ultima
rmi de nduf ce mai
struia n inimile lor. Cu mna
ntins, nainta spre ei.
mi pare ru pentru
greeala pe care am svrit-o
zise el simplu. S fim
prieteni!
Acesta fu sfritul ntregii
afaceri, cu excepia faptului c
Tarzan deveni un subiect de
discuii aprinse n cazarma
poliiei i fcu s creasc
numrul prietenilor si cu cel
puin patru brbai viteji.
Cnd ajunser acas,
D'Arnot gsi o scrisoare de la
un prieten englez, William
Cecil Clayton, Lord Greystoke.
Cei doi purtau o coresponden
susinut de la nceputul
prieteniei lor, care luase
natere cu prilejul acelei
nefericite expediii, organizat
pentru cutarea Janei Porter,
dup ce fata fusese rpit de
gorila Terkoz.
Se vor cstori la
Londra, cam peste dou luni
zise D'Arnot cnd isprvi de
citit scrisoarea.
Dei D'Arnot nu meniona
nici un nume, Tarzan nu avea
nevoie de lmuriri. Fr s
spun nimic, rmase calm i
gnditor tot restul zilei.
Seara se duser la oper.
Tarzan era nc cufundat n
gnduri mohorte. Acord prea
puin atenie sau mai bine zis
deloc spectacolului ce se
desfura pe scen. n schimb,
avea n faa ochilor chipul
sublim al unei tinere americane
i nu auzea nimic altceva dect
o voce trist, duioas, oare i
spunea c-i mprtete
dragostea! i totui urma s se
mrite cu altul!
Tarzan se scutur,
ncercnd s scape de gndurile-
i negre. n aceeai clip, cu
instinctul lui att de dezvoltat,
simi nite ochi aintii asupra
sa; ntoarse capul i nfrunt
ochii care-l priveau. Descoperi
c posesoarea ochilor nu era
alta dect Olga, contes de
Coude. Rspunzndu-i la salut,
Tarzan bg de seam c ochii
ei l invitau, aproape l rugau,
s vin la ea.
Pauza urmtoare l gsi n
loja ei.
Doream att de mult s
v revd spuse ea. M-a
frmntat tot timpul gndul c,
dup serviciile pe care ni le-ai
fcut, att soului meu ct i
mie, nu vi s-a dat nici o
explicaie cu privire la faptul
c nu am luat nici o msur s
prevenim repetarea atacului
celor doi brbai asupra
noastr. Poate c lucrul acesta
vi s-a prut nedrept.
M judecai greit
rspunse Tarzan. Gndurile
mele n ceea ce v privete au
fost dintre cele mai bune. Nu
trebuie s considerai c-mi
datorai vreo explicaie. Dar
fiindc veni vorba, nu v-au mai
suprat ticloii aceia?
Nu vor deloc s se
potoleasc rspunse ea,
mhnit. Simt c trebuie s m
destinui. ns nu cunosc pe
nimeni care s merite
ncredere, aa cum meritai
dumneavoastr. Trebuie s-mi
permitei s fac acest lucru.
Poate v servete la ceva. l
cunosc pe Nikolas Rokoff destul
de bine ca s fiu ncredinat
c nu-l cunoatei pe deplin. Va
gsi el un mijloc s se rzbune
pe dumneavoastr. Ceea ce am
s v spun poate s v-ajute s
prevenii orice plan de
rzbunare ar pune la cale. Nu
pot s v spun aceste lucruri
aici, ns mine, la ora cinci,
voi fi acas pentru domnul
Tarzan.
Mi se va prea o
eternitate pn mine la cinci
spuse el, urndu-i noapte bun.
Dintr-un col al slii,
Rokoff i Paulvitch l vzur pe
domnul Tarzan n loja contesei
de Coude i amndoi zmbir cu
tlc.
La patru i jumtate n
dup-amiaza urmtoare, un
brbat oache, cu barb sun la
intrarea de serviciu a palatului
contelui de Coude. Cnd l vzu
pe cel de afar, servitorul care
deschise ridic sprncenele n
semn de recunoatere. ntre cei
doi ncepu o conversaie cu
voce sczut.
La nceput, servitorul se
mpotrivi auzind propunerea pe
care i-o fcea brbatul, ns o
clip mai trziu ceva se
strecur din mna vizitatorului
n mna slujitorului. Apoi cel
din urm se ntoarse i-l
conduse pe vizitator pe un
drum ocolit spre un alcov cu
draperii ce ddea n salonul
unde contesa avea s ia ceaiul
dup-amiaz.
O jumtate de or mai
trziu Tarzan fu condus n
salon i, aproape imediat, intr
i gazda, zmbind i cu minile
ntinse.
mi pare att de bine c
ai venit i spuse.
Nimic nu m-ar fi putut
mpiedica rspunse el.
Un timp vorbir despre
oper, despre ultimele
evenimente ale zilei care
atrgeau atunci atenia
Parisului, despre plcerea de a
rennoi scurta lor cunotin
nceput sub auspicii att de
ciudate i lucrul acesta i aduse
la subiectul ce struia n
mintea amndurora..
Poate c te-ai ntrebat
vorbi contesa n cele din
urm care ar putea fi
motivul persecuiei lui Rokoff.
E foarte simplu. Contele, soul
meu, este la curent cu multe
secrete ale Ministerului de
Rzboi. Adeseori are asupra sa
documente pentru care puterile
strine ar da o avere s intre n
posesia lor. Ca s afle unele
secrete de stat, agenii puterilor
strine ar ucide sau ar svri
ceva i mai ru dect
asasinatul. Chiar acum, contele
este n posesia unor documente
care l-ar face faimos i bogat pe
orice individ care ar fi n stare
s pun mna pe ele. Rokoff i
Paulvitch snt spioni. Nimic nu-
i va mpiedica s-i procure
aceste informaii. Afacerea de
pe pachebot, vreau s spun
povestea aceea cu jocul de
cri, era pus la cale ca s-l
antajeze pe soul meu. Dac
soul meu ar fi fost condamnat
pentru faptul c trieaz la
cri, cariera lui ar fi fost
compromis. Ar fi trebuit s
prseasc departamentul de
rzboi. Societatea l-ar fi
ostracizat. Cei doi intenionau
s-l in astfel sub ameninare
pn ce soul meu ar fi acceptat
s le dea documentele secrete
n schimbul mrturisirii lor c
domnul conte era doar victima
unui complot duman care
inteniona s-i pteze numele.
Dumneata ns le-ai dejucat
planurile. Atunci ei au pus la
cale alt intrig, de ast dat
privind reputaia mea. Cnd
Paulvitch a intrat n cabina
mea, mi-a expus tot planul.
Dac reueam s capt
informaiile ce-i interesau, mi
promiteau s nceteze antajul.
n caz contrar, Rokoff, care
sttea afar, se ducea s-l
informeze pe ofierul de
serviciu pe punte c m aflu cu
un domn, altul dect soul meu,
n cabina ncuiat pe
dinuntru. Urma s spun acest
lucru oricrei persoane ntlnit
pe vapor, iar la debarcare,
inteniona s relateze ntreaga
istorie ziaritilor. Nu-i aa c e
oribil? Se ntmpl ns s tiu
cte ceva despre domnul
Paulvitch, care l-ar trimite
direct la galere, dac poliia din
St. Petersburg ar afla ceva. I-
am spus c, dac i duce la
ndeplinire planul, voi dezvlui
poliiei tot ce tiu. I-am optit
la ureche ce tiam. Atunci...
Tnra contes pocni din degete
... a srit s m strng de
gt, ca un nebun. Dac nu
interveneai dumneavoastr m-
ar fi omort.
Ticloii! murmur
Tarzan.
Snt cu mult mai ri
dect credei, drag prietene.
Snt nite diavoli. M tem
pentru dumneavoastr, fiindc
v-ai atras ura lor. V-a ruga s
fii foarte atent cu aceti
oameni. Spunei-mi c vei fi,
spunei-o de dragul meu, altfel
nu-mi voi ierta niciodat dac
vei avea de suferit din cauza
bunvoinei pe care mi-ai
artat-o.
Nu mi-e fric mie de ei
rspunse Tarzan. Am avut
de-a face cu dumani mai
periculoi dect Rokoff i
Paulvitch i am supravieuit.
Tarzan i ddu seama c
tnra femeie nu tia ce se
ntmplase, n Rue Maule. Aa
c nu mai pomeni nici el, de
team s nu o mhneasc.
Pentru propria
dumneavoastr siguran
continu el de ce nu-i dai pe
ticloii acetia pe mna
autoritilor? Le-ar veni
imediat de hac.
nainte de a rspunde,
contesa ovi un timp. n cele
din urm spuse:
Snt dou motive. Unul
din ele l privete pe conte.
Cellalt, adevratul motiv, care
m mpiedic s-i demasc, nu l-
am spus niciodat nimnui:
numai Rokoff i eu l
cunoatem. M ntreb...
Contesa se opri, privindu-l int
pe tnr cteva clipe.
Ce anume? ntreb
Tarzan, zmbind.
M ntreb de ce doresc
s v spun acest lucru, pe care
n-am ndrznit s-l spun nici
mcar soului meu. Cred c vei
nelege i mi vei arta calea
cea dreapt, pe care s-o urmez.
Sper c nu m vei judeca prea
aspru.
Mi-e team c m voi
dovedi un judector prea slab,
doamn rspunse Tarzan.
Fiindc, dac mi-ai spune c
ai comis o crim, a spune c
victima ar trebui s fie
recunosctoare c a ntlnit o
soart att de frumoas.
O, nu, nici vorb de aa
ceva! l mustr contesa. Nu e
chiar att de ngrozitor. Dai-mi
voie s v spun mai nti de ce
nu vrea contele s-i dea pe
mna justiiei pe aceti ticloi;
apoi, dac voi mai avea curaj,
v voi spune motivul pentru
care nu ndrznesc eu s-i
denun. Primul motiv: Rokoff
este fratele meu. Sntem rui.
Nikolas a avut o faim rea de
cnd l in minte. A fost dat
afar din armat, unde deinea
gradul de cpitan. A fost
implicat ntr-un scandal, care,
dup un timp, a fost dat
oarecum uitrii i tata i-a gsit
un post n serviciul secret.
Multe crime au fost puse pe
seama lui Nikolas, ns
totdeauna a reuit s ias
basma curat. Din ultima
afacere a scpat depunnd
mrturie c victimele l-au
trdat pe ar i cum poliia rus
e ntotdeauna gata s-i
bnuiasc pe toi de aceast
crim, a acceptat versiunea lui
i l-au achitat.
Dar aceste atentate
criminale mpotriva
dumneavoastr i mpotriva
soului nu au anulat orice
drepturi care decurg din
legtura de rudenie? ntreb
Tarzan. Faptul c i sntei sor
nu l-a mpiedicat s ncerce s
v pteze onoarea. Nu-i datorai
nici un fel de loialitate,
doamn.
Da, dar mai exist un
motiv. Dac nu-i datorez nici
un fel de loialitate fiindc e
fratele meu, nu pot trece att de
uor peste un anumit episod din
viaa mea, pe care Nikolas l
cunoate foarte bine. De fapt,
pot s v spun despre ce este
vorba relu ea dup o pauz.
tiu c mai devreme sau mai
trziu tot am s v mrturisesc.
Am fost educat ntr-o
mnstire. n timp ce m aflam
acolo, am ntlnit un brbat pe
care l-am crezut gentilom.
tiam foarte puin, sau chiar
nimic, despre brbai i cu att
mai puin despre dragoste. Mi-
am pierdut capul; credeam c-l
iubesc. La insistenele lui, am
fugit cu el. Urma s ne
cstorim. Am fost mpreun
doar trei ore, tot timpul ziua i
numai n locuri publice... n
gri i n tren. Cnd am ajuns la
destinaie, acolo unde trebuia
s ne cstorim, doi poliiti
care ne ateptau n gar l-au
arestat numaidect. M-au luat i
pe mine, ns cnd le-am
povestit pania mea, nu m-au
mai reinut dect spre a m
trimite napoi la mnstire, sub
supravegherea strict a unei
doamne respectabile. Se pare c
brbatul care-mi fcuse curte
nu era de fel gentilom, ci un
dezertor i un fugar din faa
justiiei civile. Avea dosar la
poliie aproape n fiecare ar
din Europa. Afacerea a fost
muamalizat de mai-marii
mnstirii. Prinii nu au tiut
niciodat nimic. Mai trziu
Nikolas l-a ntlnit pe acel
brbat i a aflat ntreaga
poveste. Acum m amenin
c-i spune soului meu dac nu
fac ceea ce-mi cere.
Tarzan rse:
Sntei nc o feti
mic. Ceea ce mi-ai mrturisit
nu v poate umbri n nici un fel
reputaia Si, dac n-ai fi att
de speriat, ai ti prea bine
acest lucru. Spunei-i chiar
ast-sear soului
dumneavoastr toat povestea,
aa cum mi-ai spus-o mie.
Dac nu m nel, va rde de
temerile dumneavoastr i va
lua imediat msuri ca
nepreuitul dumneavoastr
frate s ajung la nchisoare,
acolo unde-i este locul.
A vrea s am curajul,
ns mi-e fric. De mic am
fost nvat s m tem de
brbai. nti de tata, apoi de
Nikolas, apoi de clugrii de la
mnstire. Aproape toate
prietenele mele se tem de
brbaii lor... de ce nu m-a
teme i eu de-al meu?
Nu este drept ca femeile
s se team de brbai spuse
Tarzan, cu o expresie de uimire
zugrvit pe fa. Eu snt
deprins mai mult cu cei din
jungl i acolo, de multe ori, e
tocmai invers. Nu, nu pot
nelege de ce femeile civilizate
trebuie s se team de brbai,
fiine create ca s le
ocroteasc. Mie, unul, nu mi-ar
plcea deloc s tiu c o femeie
se teme de mine.
Nu cred c vreo femeie
s-ar teme de dumneata,
prietene i spuse Olga de
Coude, suav. Te cunosc de
puin vreme i, dei ceea ce
spun poate prea nebunie, eti
singurul brbat de care nu mi-
ar fi team. E foarte ciudat,
fiindc eti foarte puternic. M-a
uimit uurina cu care i-ai
dobort pe Nikolas i pe
Paulvitch n seara aceea, n
cabina mea. A fost minunat.
Puin mai trziu, cnd
plec, Tarzan se mir simind
apsarea minii ei la desprire,
precum i insistena cu care
contesa l fcu s promit c va
veni s-o vad a doua zi.
Amintirea ochilor ei, cu
pleoapele pe jumtate coborte
i a buzelor desvrite care-i
zmbeau cnd i-a spus la
revedere l urmri tot restul
zilei. Olga de Coude era o
femeie foarte frumoas, iar
Tarzan din neamul maimuelor
un brbat att de singur; inima
lui avea nevoie de doctoria pe
care numai o femeie i-o poate
da.
Cnd se ntoarse n odaie,
dup plecarea lui Tarzan,
contesa se gsi fa-n fa cu
Nikolas Rokoff.
De cnd eti aici? strig
ea, dndu-se napoi.
nc nainte de sosirea
iubitului tu i rspunse el,
cu un rnjet hidos.
Isprvete! i ordon ea.
Cum de ndrzneti s-mi spui
astfel de lucruri mie, sora ta!
Ei bine, draga mea Olga,
dac nu i-e iubit, te rog s m
ieri; ns nu e vina ta c nu e
aa cum spun eu. Dac ar fi
avut o zecime din experiena
mea n ceea ce privete femeile,
acum ai fi n braele lui. Acest
Tarzan e un nebun smintit
Olga, cci fiecare cuvnt i gest
al tu era o invitaie i el nici
mcar nu tresrea!
Femeia i astup urechile.
Nu vreau s aud nimic.
Eti mrav cnd rosteti astfel
de lucruri. Orice-ai spune i
oricum m-ai amenina, tii c
snt o femeie cinstit. ncepnd
din seara asta, nu vei mai
ndrzni s m terorizezi,
fiindc am s-i dezvlui totul
lui Raoul. Va nelege i atunci,
Monsieur Nikolas, ai grij!
Ba n-o s-i spui nimic
i-o ntoarse Rokoff. Acum te
am la min cu afacerea asta i,
cu ajutorul unuia dintre
servitorii n care am mare
ncredere, nu va lipsi nici un
amnunt cnd va sosi vremea
ca faptele s ajung la urechile
soului tu. Cealalt poveste i-
a atins scopul... acum avem
ceva concret de care s ne
folosim n continuare; o idil
adevrat... i mai spuneai c
eti o soie cinstit! S-i fie
ruine, Olga!
Bruta rse cu poft.
i astfel contesa nu sufl
nici un cuvnt contelui, iar
situaia ei deveni i mai grea
dect nainte. Frica nedesluit
de pn atunci fu nlocuit cu
una real. S-ar putea ca i
contiina ei s fi exagerai
lucrurile.
5. EUAREA
COMPLOTULUI
6. DUELUL
Cnd se ntoarse de la
Rokoff, D'Arnot dormea. Tarzan
nu-l trezi, ns a doua zi i
povesti ntmplrile din seara
precedent, fr a omite nici
cel mai mic amnunt.
Ct de prost am putut s
fiu ncheie el. De Coude i
soia lui erau prietenii mei.
Cum le-am rspltit prietenia?
Puin a lipsit s nu-l omor pe
conte. Am stigmatizat o femeie
cinstit. Se prea poate s fi
stricat o csnicie frumoas.
O iubeti pe Olga de
Coude? l ntreb D'Arnot.
Dac n-a fi convins c
nu m iubete, mi-ar fi greu s-
i rspund la ntrebare, Paul;
ns, fr a fi necredincios fa
de ea, i spun c nu o iubesc i
nici ea pe mine. Timp de o
clip, amndoi am fost
victimele unei nebunii subite,
n nici un caz dragoste i asta
ar fi trecut fr nici cea mai
mic remucare, la fel de
repede precum a venit, chiar
dac de Coude nu s-ar fi ntors.
Dup cum tii, m pricep prea
puin la femei. Olga de Coude e
o femeie foarte frumoas:
lucrul acesta, semintunericul
din ncpere, mprejurrile
mbietoare, precum i apelul de
a-i veni n ajutor, de a o ocroti
nu l-ar fi lsat insensibil nici pe
un om mai civilizat, ns
civilizaia mea nu depete
grosimea pielii, nu trece nici
mcar de grosimea hainelor.
Parisul nu e un loc bun pentru
mine. N-o s fac altceva dect
s cad n curse din ce n ce mai
primejdioase. Restriciile
impuse de oameni m irit. M
simt prizonier. Nu pot suporta
lucrul acesta, prietene i cred
c am s m ntorc n jungla
mea, s-mi duc viaa pe care
mi-a rezervat-o soarta cnd m-a
aezat acolo.
Nu le pune atta la
inim, Jean i rspunse
D'Arnot. Te-ai achitat de
obligaii mult mai bine dect ar
fi fcut-o muli dintre oamenii
civilizai",
Aflai n aceeai situaie.
Ct despre plecarea ta din Paris,
cred c n scurt timp Raoul de
Coude va avea ceva de spus n
aceast privin.
D'Arnot nu greea. Dup o
sptmn, pe cnd D'Arnot i
Tarzan luau micul dejun, fu
anunat domnul Flaubert.
Domnul Flaubert era un domn
extrem de manierat. Cu multe
plecciuni, el transmise
provocarea domnului conte de
Coude, adresat domnului
Tarzan.
E domnul att de bun,
nct s aranjeze ca unul din
prietenii lui s se ntlneasc cu
domnul Flaubert ct mai curnd
posibil pentru a stabili detaliile,
spre satisfacia reciproc a
tuturor celor interesai?
Desigur. Domnul Tarzan ar
fi ncntat s-i ncredineze
fr rezerve interesele,
prietenului su, locotenentului
D'Arnot. Astfel rmase stabilit
c D'Arnot va face o vizit
domnului Flaubert la orele dou
n dup-amiaza acelei zile i,
acestea fiind aranjate, domnul
Flaubert prsi camera cu i
mai multe plecciuni.
Cnd rmaser din nou
singuri, D'Arnot privi uimit la
Tarzan:
Ei, ce facem?
Acum, la pcatele pe
care le am, trebuie s adaug o
crim sau s m las eu nsumi
omort rspunse Tarzan.
Trebuie s recunosc c m
ndrept cu pai repezi pe cile
frailor mei civilizai.
Ce arm alegi? l ntreb
D'Arnot. De Coude este
considerat maestru n mnuirea
sbiei i un excelent trgtor.
A putea alege sgei
otrvite sau sulie trase de la
douzeci de pai rse Tarzan.
Aleg pistolul, Paul.
Te va ucide, Jean.
Nu m ndoiesc de acest
lucru i rspunse Tarzan.
ntr-o bun zi tot am s mor.
Alege mai bine spada
l sftui D'Arnot. Contele o s
se mulumeasc s te rneasc
i snt mai puine anse s te
omoare.
Pistolul spune
Tarzan, cu fermitate. D'Arnot
ncerc s-l conving s
renune la aceast idee, ns
toate ncercrile sale fur
zadarnice, astfel c rmase
hotrt s se dueleze cu
pistolul.
Puin dup ora patru,
D'Arnot se ntoarse de la
ntlnirea cu domnul Flaubert.
S-a aranjat spuse.
Totul e cum nu se poate mai
bine. Mine diminea, n zori...
pe drumul spre Etamps e un loc
ferit. Domnul Flaubert a
preferat acest loc din motive
personale. Nu am avut nici o
obiecie.
Bine spuse Tarzan
simplu.
Nu se mai referi la duel; nu
fcu nici mcar o simpl
aluzie. n noaptea aceea,
nainte de a se duce la culcare,
scrise cteva scrisori. Dup ce
nchise scrisorile i trecu
adresele respective, le puse pe
toate ntr-un plic adresat lui
D'Arnot. Pe cnd se dezbrca,
D'Arnot l auzi ngnnd un
refren de music-hall.
Francezul ocr printre
dini. Era nefericit fiindc nu
se ndoia c a doua zi, cnd
soarele se va ridica avea s-l
vad pe Tarzan mort. l oca
faptul c Tarzan se arta att
de nepstor.
Ora aceasta e cea mai
nepotrivit pentru oameni s se
omoare zise omul-maimu
cnd se ddu jos din pat, n
semintunericul ceasurilor din
zori.
Dormise bine; s-ar fi zis c
abia atinsese cu capul perna
nainte de a fi trezit. Remarca
era adresat lui D'Arnot, care-l
atepta gata mbrcat n pragul
uii. Acesta aproape c nu
nchisese ochii toat noaptea.
Era nervos i, de aceea, uor
iritabil.
Bnuiesc c ai dormit ca
un prunc i spuse prietenului
su.
Tarzan rse.
Dup vocea ta, Paul,
trag concluzia c arunci toat
vina n spinarea mea. N-am ce
face, asta-i situaia...
Nu, Jean, nu despre
asta-i vorba rspunse
D'Arnot, zmbind la rndul su.
ns iei lucrurile prea uor... e
exasperant. Dac te-ar vedea
cineva, ar putea s jure c te
duci s tragi la int, nu s-l
nfruni pe unul din cei mai
buni trgtori ai Franei.
Tarzan ddu din umeri.
Voi ispi o mare
greeal, Paul. O condiie foarte
necesar pentru a ispi este
precizia adversarului meu. Deci
am eu vreun motiv s fiu
nemulumit? Nu m-ai asigurat
tu c domnul conte de Coude
este un trgtor de elit?
Vrei s spui c doreti
cu tot dinadinsul s fii ucis?
exclam D'Arnot, uluit.
N-a putea spune c asta
vreau, ns trebuie s admii c
snt prea puine anse ca s nu
fiu omort.
Dac D'Arnot ar fi tiut ce
era n mintea omului-maimu
acest lucru l preocupase
aproape tot timpul din clipa n
care aflase c de Coude l va
provoca la duel pe cmpul de
onoare atunci ar fi fost i
mai uluit.
Se urcar n tcere n
maina lui D'Arnot i tot n
tcere pornir spre Etamps, pe
drumul cufundat n ntuneric.
Fiecare din ei era absorbit de
propriile gnduri. D'Arnot era
foarte abtut fiindc inea ntr-
adevr la Tarzan. Prietenia
strns, care luase natere ntre
aceti doi brbai cu destine i
educaii att de diferite, sporise
n intensitate. Ambii aveau
aceleai idealuri de brbie, de
curaj i onoare i acestea
acionau la amndoi cu aceeai
for. Se nelegeau perfect i
fiecare se putea mndri cu
prietenia celuilalt.
Tarzan din neamul
maimuelor era cufundat n
amintiri din trecut; amintiri
plcute ale unor clipe mai
fericite din viaa sa din jungl,
pierdut acum pentru
totdeauna. i aminti
nenumratele ceasuri din
timpul copilriei, pe care i le
petrecuse stnd cu picioarele
ncruciate pe masa din cabana
defunctului su tat, cu capul
aplecat asupra uneia din crile
acelea minunat ilustrate. Fr
nici un ajutor descifrase din ele
secretul limbii tiprite, cu mult
nainte ca sunetele limbii
vorbite s-i ajung la ureche.
Un zmbet de mulumire i
descrei chipul cnd se gndi la
ziua aceea, unic n viaa lui,
pe care i-o petrecuse alturi de
Jane Porter n inima pdurii
virgine.
Brusc, amintirile fur
risipite de oprirea mainii;
ajunseser la destinaie.
Gndurile se ntoarser la
treburile imediate. tia c o s
moar, ns nu se temea de
moarte. Pentru un locuitor al
junglei necrutoare, moartea e
un lucru obinuit. Prima lege a
naturii l oblig s se agate cu
tenacitate de via, s lupte
pentru ea, ns nu-l nva s
se team de moarte.
D'Arnot i Tarzan sosir
primii pe cmpul de onoare. Un
minut mai trziu i fcur
apariia i de Coude, domnul
Flaubert i un al treilea domn.
Acesta fu prezentat lui D'Arnot
i lui Tarzan: era doctorul.
D'Arnot i Flaubert vorbir
n oapt cteva minute.
Contele de Coude i Tarzan
edeau deoparte, fiecare n alt
col al terenului. Martorii i
convocar. D'Arnot i domnul
Flaubert examinar pistoalele.
Cei doi brbai, care o clip mai
trziu urmau s se nfrunte,
ascultau n tcere condiiile,
luptei, expuse de domnul
Flaubert i pe care erau obligai
s le respecte ntocmai.
Trebuiau s stea unul cu
spatele spre cellalt. La un
semnal al domnului Flaubert,
cei doi urmau s se deplaseze n
direcii opuse, cu pistolul la
coaps. Dup ce parcurgeau
zece pai, D'Arnot urma s dea
ultimul semnal... atunci aveau
s se ntoarc i s trag pn
ce unul din ei cdea sau pn
cnd fiecare i consuma cele
trei cartue primite.
n timp ce domnul
Flaubert vorbea, Tarzan i
alese o igar din tabacher i o
aprinse. De Coude era
personificarea nepsrii: nu era
el cel mai bun inta din
Frana?
n sfrit, domnul Flaubert
i fcu semn lui D'Arnot i
fiecare i lu locul.
Sntei gata, domnilor?
ntreb domnul Flaubert.
Gata rspunse de
Coude.
Tarzan ncuviin i el din
cap. Domnul Flaubert ddu
semnalul. Ca i D'Arnot, se
ndeprt civa pai, ca s nu
se afle n btaia pistoalelor.
ase! apte! Opt! n ochii lui
D'Arnot se ivir lacrimi. l
iubea pe Tarzan. Nou! nc un
pas i tnrul locotenent ddu
semnalul fatal, semnalul; pe
care att l ura. Pentru el,
acesta pecetluia soarta celui
mai bun prieten al su.
Brusc, de Coude se ntoarse
i trase. Tarzan tresri abia
vizibil. Pistolul su nc atrna
la coaps. De Coude ovi, ca i
cum se atepta s-l vad pe
adversar chircindu-se la
pmnt. Francezul era un
trgtor prea experimentat ca
s nu-i dea seama c glonul
i atinsese inta. Totui Tarzan
nu schi nici un gest s-i
ridice pistolul. De Coude mai
trase o dat, ns atitudinea
omului-maimu aceea
indiferen desvrit,
destinderea nonalant a
siluetei sale gigantice, nct
pn i fumul igrii se ridica
drept n sus l zpci pe cel
mai bun trgtor al Franei. De
data aceasta, Tarzan nu mai
tresri. De Coude era ns sigur
c nimerise din nou.
Deodat, explicaia veni
brusc n mintea contelui:
adversarul su primea cu
rceal loviturile teribile n
sperana c gloanele trase de
el nu-i vor pricinui o ran
fatal. Apoi va trage pe ndelete
propriile-i gloane, doborndu-l
deliberat, cu calm i mult snge
rece. Un fior strbtu spinarea
francezului. Ceea ce fcea
uriaul era diabolic. Ce fel de
fptur putea fi oare, nct s
stea att de netulburat, cu dou
gloane n el, ateptnd s-l
primeasc pe al treilea?
De Coude se strdui de
data aceasta s inteasc mai
bine, ns nervii l lsar i
grei de-a binelea. Nici de ast
dat Tarzan nu schi vreun
gest s ridice pistolul. Timp de
o secund cei doi se privit n
ochi. Pe faa lui Tarzan se
putea citi o expresie de
dezamgire total. Faa lui de
Coude exprima o team din ce
n ce mai mare, ba chiar o
groaz.
Nu mai putu ndura.
Pentru numele lui
Dumnezeu, domnule, trage!
ip el.
ns Tarzan nu ridic
pistolul. n schimb, nainta
spre de Coude, iar cnd D'Arnot
i Flaubert, care neleser
greit inteniile lui, erau pe
punctul de a se npusti ntre ei,
el ridic mna stng, oprindu-i.
Nu v temei le spuse
nu-i fac nici un ru.
Era ceva cu totul i cu
totul neobinuit, iar cei doi
rmaser pe loc. Tarzan
continu s nainteze pn ce
se afl chiar n faa lui de
Coude.
Probabil c s-a ntmplat
ceva cu pistolul domnului
zise el. Sau poate c v-au
prsit nervii. V ofer pistolul
meu, domnule i mai ncercai
o dat zise Tarzan, ntinznd
contelui uimit pistolul.
Mon Dieu, domnule!
strig cellalt. Ai nnebunit?
Nu, prietene i
rspunse omul-maimu. ns
merit s mor. E singurul mod
n care a putea ndrepta rul
pe care l-am fcut unei femei
cinstite. Luai pistolul i facei
ce v-am rugat.
Asta ar fi o crim
rspunse de Coude. Dar ce ru
i-ai fcut soiei mele? Ea a
jurat c...
Nu la asta m refeream
replic repede Tarzan. Ai
vzut tot rul care s-a petrecut
ntre noi. Dar att a fost de
ajuns ca s arunce o pat
asupra numelui ei i s
nruiasc fericirea unui brbat
mpotriva cruia nu nutream
nici un dram de ur. Greeala
mi aparine n ntregime mie,
de aceea speram ca n
dimineaa asta s mor. Snt
profund dezamgit c domnul
nu e intaul formidabil pe care
mi-l nchipuiam.
Spunei c vina e n
ntregime a dumneavoastr?
ntreb de Coude, curios.
n ntregime, domnule.
Soia dumneavoastr e o femeie
credincioas. V iubete numai
pe dumneavoastr. Vina pe care
ai constatat-o era numai a
mea Nu era vina contesei de
Coude i nici a mea c m
aflam acolo. Iat dovada care
va demonstra foarte bine acest
lucru ncheie Tarzan i
scoase din buzunar o declaraie
scris i semnat de Rokoff.
De Coude lu hrtiile i le
citi. D'Arnot i domnul Flaubert
se traser mai aproape. Doar
erau spectatorii interesai ai
acestui duel ce lua sfrit n
chip att de ciudat. Ct timp
contele de Coude citi, nici unul
nu scoase o vorb. Apoi contele
privi spre Tarzan.
Sntei un gentleman
foarte curajos i cavaler i
spuse. Mulumesc lui
Dumnezeu c nu v-am ucis.
De Coude era francez.
Francezii snt impulsivi din
fire. Desfcu braele i-l
mbria pe Tarzan. Domnul
Flaubert l mbria pe
D'Arnot. Nu mai era nimeni
care s-l mbrieze pe doctor.
Poate c ciuda l ndemna pe
acesta s intervin i s cear
permisiunea de a ngriji rnile
lui Tarzan.
Domnul a fost atins cel
puin o dat. Poate chiar de trei
ori...
De dou ori preciza
Tarzan. O dat n umrul stng
i nc o dat n partea sting...
rni superficiale, cred...
Doctorul insist ns ca
tnrul s se ntind pe iarb i
s rmn acolo pn cnd i va
cura rnile i sngele va
nceta s mai curg.
Duelul se sfrise; se urcar
cu toii n maina lui D'Arnot.
Se ntorceau la Paris ca cei mai
buni prieteni. Avnd acum o
dubl asigurare c i se luase o
povar i nu-i mai purta
ranchiun lui Tarzan. E drept
c i acesta i asumase o parte
din vin mult mai mare dect
era n realitate, ns trebuie s
fie scuzat c minise puin;
minise doar ca s ajute o
femeie i minise ca un domn.
Cteva zile, omul-maimu
fu silit s rmn n pat.
Socotea c e o prostie i un
lucru cu desvrire inutil, ns
doctorul i D'Arnot luar
lucrurile att de tare n serios,
nct Tarzan le fcu pe voie,
dei, numai cnd se gndea la
asta, l apuca rsul.
E foarte nostim! i
spunea lui D'Arnot. S stai n
pat pentru o neptur de ac!
Vai de mine! Cnd eram mic,
Bolgani, regele gorilelor,
aproape c m-a fcut bucele.
Aveam eu oare pat bun i moale
n care s zac? Da' de unde!
Aveam numai vegetaia umed
i putrezit din jungl. Ascuns
sub nite tufiuri, am zcut zile
i sptmni ntregi, iar lng
mine a stat numai Kala...
srmana i credincioasa Kala;
ea alunga insectele i animalele
de prad. Cnd ceream ap, mi
aducea n gur: era singurul
mod n care tia s-aduc ap.
Nici vorb de fa sterilizat
sau de bandaj antiseptic.
Doctorul ar fi nnebunit doar
vznd asemenea tratament. i
cu toate astea nu m-am
mbolnvit. M-am vindecat i
acum zac n pat pentru o
simpl zgrietur; nimeni n
jungl n-ar putea-o lua n
seam, numai s nu fie pe
vrful nasului!
Timpul se scurse repede i,
nainte de a-i da seama ct
sttuse n pat, Tarzan - se vzu
din nou colindnd prin ora. De
Coude l vizit de cteva ori i,
constatnd c Tarzan era
nerbdtor s-i gseasc o
preocupare, indiferent ce
anume, i fgdui c o s se
ngrijeasc el de asta.
Chiar n prima zi cnd i se
permise s se dea jos din pat,
Tarzan primi o ntiinare din
partea lui de Coude, care-l
atepta la biroul su n dup-
amiaza aceea. Se duse deci la
conte, care-l ntmpin cu
mult cldur i-l felicit
sincer c este din nou pe
picioare. Din dimineaa n care
se nfruntaser pe cmpul de
onoare, contele nu mai pomeni
de duel sau de cauza lui.
Cred c am gsit exact
ce-i trebuie, domnule Tarzan
ncepu contele. E un post de
mare ncredere i
responsabilitate; un post care
cere deopotriv mult curaj i
for fizic. Nu pot s-mi
imaginez un om mai potrivit
dect dumneata, drag domnule
Tarzan. Va trebui s cltoreti
mult, cu timpul ns vei avea o
poziie i mai bun, poate n
diplomaie. La nceput, pentru
scurt timp, vei fi agent special
n serviciul Ministerului de
Rzboi. S mergem acum s te
prezint domnului care i va fi
ef. El i poate explica ce ai de
fcut, mai bine dect mine. Pe
urm vei fi n msur s decizi
dac accepi sau nu.
De Coude l conduse n
biroul generalului Rochere,
eful biroului unde urma s
lucreze Tarzan n cazul cnd
accepta postul. Dup ce fcu o
strlucit prezentare a
nenumratelor caliti ale
omului-maimu, care-l
recomandau ca cel mai indicat
pentru acest serviciu, contele i
ls singuri.
O jumtate de or mai
trziu Tarzan prsea biroul;
deinea pentru prima oar un
post. A doua zi trebuia s se
ntoarc la birou pentru a primi
mai multe instruciuni;
generalul Rochere i ddu s
neleag s se pregteasc a
prsi Parisul poate chiar n
ziua urmtoare pentru o
perioad nedefinit.
Cuprins de bun dispoziie,
Tarzan se grbi s ajung acas
ca s-i aduc vestea cea bun
lui D'Arnot. n sfrit, acum
urma s fac i el ceva ce era
mai bine, s cltoreasc, s
vad lumea...
Nici nu intr bine n
salonul lui D'Arnot, c i i
comunic nerbdtor tirea.
D'Arnot nu fu deloc prea
bucuros.
Se pare c perspectiva
de-a prsi Parisul te ncnt,
dei poate nu o s ne vedem
multe luni de zile. Tarzan, eti
o fiar nespus de
nerecunosctoare! Glumi
D'Arnot.
Nu, Paul. Snt nc un
copil: am o nou jucrie care-
mi place la nebunie. Aadar,
Tarzan prsi a doua zi Parisul,
cu destinaia Marsilia i apoi
Oran.
7. DANSATOAREA DIN
SIDI AISSA
9. NUMA EL ADREA"
C n d el adrea se arunc
cu ghearele rchirate i cu
colii rnjii, nu se ndoi ctui
de puin c omuleul acesta va
fi o prad tot att de uoar ca
i nenumrai alii care
czuser n labele lui. Pentru
el, omul era o fptur
nendemnatic, nceat i
lipsit de aprare.
ns de data asta descoperi
c-l nfrunta un adversar tot
att de agil i de iute ca i el.
Cnd corpul lui puternic ateriza
n locul unde se afla omul,
acesta nu mai era acolo.
Urmrind scena, fata se
transfigurase de uimire vznd
cu ct uurin omul, ghemuit
pe vine, evit ghearele imense.
i acum, o, Alah! Omul se
npusti n spinarea lui el adrea
mai nainte ca fiara s se poat
ntoarce i-l nfac de coam.
Leul se cabra pe picioarele
dinapoi ca un cal... Tarzan se
ateptase la asta i era pregtit.
Braul su puternic strngea
gtul mpodobit cu o coam
neagr i... o dat, de dou ori,
de zece ori... lama ascuit
ptrunse n coasta roiatic,
sub omoplatul stng.
Salturile lui Numa,
rgetele de furie i durere erau
de-a dreptul nspimnttoare.
Dar nici pomeneal s scape
sau s-l apuce cu ghearele ori
cu colii pe uriaul din spatele
su n scurtul rgaz pe care-l
mai avea de trit. Cnd Tarzan
din neamul maimuelor slbi
strnsoarea i se ridic, leul era
aproape mort. Atunci, fiica
deertului fu martora unui
lucru care o nspimnt chiar
mai tare dect prezena lui el
adrea. Tarzan puse un picior pe
leul animalului i, cu faa lui
frumoas ntoars spre lun,
scoase cel mai nspimnttor
urlet ce-i fusese dat vreodat s
aud.
Cu un ipt de spaim, fata
se trase napoi... credea c
efortul teribil, depus n lupt, l
scosese din mini. Cnd ultima
not a strigtului acela drcesc
se stinse n deprtare n ecouri
abia auzite, omul i cobor
privirea i o vzu pe fat.
Brusc, faa i se lumin de
zmbetul acela blnd care
nsemna mai mult dect cea
mai sigur dovad c era n
toate minile; fata rsufl
uurat, zmbind la rndul ei.
Ce fel de om eti? l
ntreb. Ceea ce ai fcut e
nemaipomenit. Chiar i acum
nu pot crede c e cu putin ca
un singur om, narmat doar cu
un cuit, s lupte corp la corp
cu el adrea i s-l biruie fr a
se alege cu vreo zgrietur, s-l
biruie de-a binelea. i strigtul
acela... nu avea nimic
omenesc. De ce ai fcut-o?
Tarzan roi.
Uneori uit c snt om
civilizat. Probabil c devin alt
fiin cnd ucid.
Nu ncerc s mai dea i
alte explicaii. i continuar
drumul. Soarele era pe cer de o
or cnd ajunser n deertul de
peste muni. Gsir i caii fetei.
Animalele pteau linitite
lng un rule;
Alergaser n galop pn
aici, ndreptndu-se spre cas i
cum nu mai aveau de ce s se
team se opriser s pasc.
Cu puin trud, Tarzan i
fata izbutir s-i prind i, dup
ce nclecar, pornir prin
deert spre douar-ul eicului
Kadour-ben-Saden. Se
ncredinar c nu erau
urmrii i, pe la orele nou,
ajunser cu bine la destinaie.
eicul tocmai se napoiase.
Era nnebunit de durere c nu-
i gsea nicieri fiica i n
mintea lui ncoli gndul c
fusese din nou rpit de
bandii. nclecase i tocmai se
pregtea s plece mpreun cu
cincizeci de oameni n cutarea
ei, cnd cei doi ptrunser n,
douar.
Bucuria care-l cuprinse
vzndu-i copila acas nu avea
margini i btrnul nu mai
contenea s-i mulumeasc lui
Tarzan c i-o adusese teafr i
o aprase de primejdiile nopii.
Era nespus de bucuros c fata
lui ajunsese la timp ca s-l
salveze pe brbatul care, la
rndul lui, o salvase ntr-o zi.
n semn de stim i
prietenie, Kadour-ben-Saden l
coplei pe Tarzan cu toate
onorurile tribului. Cnd fata i
isprvi povestirea, artnd cum
fusese ucis leul, Tarzan fu
nconjurat de o mulime de
arabi ce se uitau la el cu
adoraie: aceasta era calea cea
mai sigur spre admiraia i
respectul lor.
Btrnul eic propuse lui
Tarzan s rmn oaspetele
su. Timp nelimitat. Voia chiar
s-l adopte ca membru al
tribului i n-a lipsit mult ca
omul-maimu s se hotrasc
a rmne pentru totdeauna
lng aceti oameni din pustiu,
pe care-i nelegea i care, la
rndul lor, preau s-l
ndrgeasc. Prietenia lui
pentru fat i faptul c o plcea
erau motive destul de puternice
ca s-l fac s ia asemenea
hotrre.
Dac fata ar fi fost brbat,
i zise el, n-ar fi stat nici o
clip pe gnduri s rmn
acolo fiindc ar fi dobndit un
prieten aa cum i dorea. Ar fi
putut s clreasc i s vneze
mpreun dup pofta inimii ;
dar aa, urmau s fie ngrdii
de conveniene, pe care
nomazii slbatici, le respect
cu mult mai mult strictee
dect semenii lor civilizai. i-
apoi, dup un timp, fata se va
mrita cu unul dintre
rzboinicii tribului i prietenia
lor va lua sfrit. Se hotr deci
s refuze propunerea eicului,
dar mai petrecu o sptmn n
calitate de oaspete al lor.
La plecare, Kadour-ben-
Saden i cincizeci de rzboinici
l nsoir pn la Bou Saada.
Dimineaa, pe cnd nclecau n
douar-ul lui Kadour-ben-Saden,
fata veni s-i ureze drum bun.
M-am tot rugat s rmi
la noi i spuse ea simplu cnd
Tarzan se aplec n a s-i
strng mna. Acum m voi
ruga s te ntorci.
n ochii ei frumoi se citea
o nesfrit prere de ru, iar
gura cu colurile lsate vdea
mhnire. Tarzan era profund
emoionat.
Cine tie? murmur el i
se ntoarse pornind pe urmele
clreilor care se deprtau.
nainte de a ptrunde n
Bou Saada, Tarzan se despri
de Kadour-ben-Saden i oamenii
si. Din anumite motive dorea
s intre n ora n cea mai mare
tain. i destinui eicului
motivele sale i btrnul
ncuviin planul lui. Arabii
urmau s soseasc la Bou Saada
naintea lui, fr s spun
nimnui c Tarzan fusese cu ei.
Mai trziu avea s vin i el,
trgnd direct la un han
nensemnat.
Astfel, ptrunznd n ora
dup cderea ntunericului,
Tarzan nu ntlni nici un
cunoscut i ajunse neobservat
la han. Dup ce cin cu
Kadour-ben-Saden, omul-
maimu se duse pe drumuri
ocolite la hotel. Intr pe o u
din dos i-l cut imediat pe
proprietar, care pru extrem de
surprins s-l vad n via.
Desigur, domnul avea
coresponden; i-o va aduce
numaidect. Nu, nu va sufla o
vorb despre ntoarcerea
domnului. Proprietarul se
ntoarse de ndat cu un teanc
de scrisori. Una dintre ele
coninea un ordin de la
superiorul su, potrivit cruia
misiunea sa actual nceta.
Trebuia s se grbeasc s
ajung la Cape Town cu primul
vapor. Instruciuni mai
detaliate urma s primeasc
acolo de la un agent al crui
nume i adres erau
menionate n scrisoarea, de
altfel foarte scurt, dar
explicit. Tarzan hotr s
prseasc Bou Saada a doua zi
n zori. Plec apoi la
garnizoan, unde dorea s-l
salute pe cpitanul Grard;
hotelierul l vzuse pe cpitan
napoindu-se cu detaamentul
n ajun.
l gsi pe ofier la
comandament. Cpitanul fu
foarte surprins, dar nespus de
fericit constatnd c Tarzan
este viu i nevtmat.
Cnd locotenentul
Gernois s-a ntors i a raportat
c nu te-a mai gsit acolo unde
ai dorit s rmi ct vreme ei
aveau s cerceteze inutul, am
fost cuprins de nelinite. Te-au
cutat prin muni mai multe
zile n ir, apoi s-a rspndit
zvonul c ai fost omort i
mncat de un leu. Drept dovad
ni s-a adus puca. Bidiviul tu
s-a napoiat n tabr a doua zi
dup ce ai disprut. Nu mai
aveam nici o ndoial.
Locotenentul Gernois era ntr-
adevr negru de suprare... a
luat toat vina asupra lui. El a
fost acela care a insistat s se
fac cercetri i tot el l-a gsit
pe arabul care-i luase puca.
Va fi foarte ncntat s tie c
eti n via.
Nici nu m ndoiesc de
asta spuse Tarzan, cu un
zmbet fioros.
Acum e plecat n ora,
dar am s trimit dup el
continu Grard. Am s-i dau
de veste imediat ce se ntoarce.
Tarzan l ls pe cpitan
s cread c se rtcise i c
ajunsese n cele din urm la
douar-ul lui Kadour-ben-Saden,
care-l nsoise pn la Bou
Saada. Dup ce-i povesti
ofierului toate astea, i lu
rmas bun de la el, scuzndu-se
c se grbete s se ntoarc n
ora. La han l atepta Kadour-
ben-Saden, care i ddu o
informaie extrem de
importan: era vorba de un
brbat cu barb neagr care
umbla deghizat n arab. De
ctva timp i ngrijea o
ncheietur rupt. Nu demult
fusese plecat din Bou Saada, iar
acum se ntorsese. Tarzan i
cunotea ascunztoarea i se
ndrept ntr-acolo.
Trebui s strbat nite
ulie nguste i ru mirositoare,
cufundate ntr-o bezn ca n
Erebus. Urc apoi pe o scar
cam ubred, la captul creia
se afla o u nchis. Deasupra
uii, chiar sub streaina joas a
casei, se afla o ferestruie fr
geam. Tarzan se ag tocmai
bine de pervaz. Se ridic ncet
n mini pn ce putu s vad
nuntru, ncperea era
luminat; la o mas stteau
Rokoff i Gernois. Locotenentul
tocmai vorbea.
Rokoff, eti un diavol!
spunea el. Te-ai inut de capul
meu pn ce mi-am pierdut i
ultimul dram de onoare. M-ai
mpins la crim; minile mele
snt ptate cu sngele acestui
om, Tarzan. Dac progenitura
aia diabolic, Paulvitch la n-ar
cunoate secretul meu, te-a
ucide cu minile mele chiar
acum.
Rokoff rse:
N-o s faci una ca asta,
dragul meu locotenent! n
momentul n care se va afla c
snt mort, asasinat, scumpul
acela de Alexis va nainta un
raport la Ministerul" de Rzboi.
Raportul va cuprinde detalii
referitoare la afacerea pe care
vrei att de mult s-o tinuieti.
Apoi... vei fi acuzat de crim.
Haide, haide, fii rezonabil. Snt
doar cel mai bun prieten al tu.
Nu i-am ocrotit eu onoarea, ca
i cum ar fi fost vorba de a
mea?
Gernois rnji i trase o
njurtur. Rokoff continu:
nc niscai gologani i
documentele de care am
neaprat nevoie i ai cuvntul
meu de onoare c nu-i voi mai
cere nici bani, nici alte
informaii.
i ai motive serioase s
faci aa! url Gernois. Ceea ce-
mi ceri m va deposeda de
ultimul ban i de unicul secret
militar de valoare pe care-l
dein. Ar trebui s-mi plteti
pentru informaii, n loc s-mi
pretinzi bani i informaii.
Te pltesc inndu-mi
gura i-o ntoarse Rokoff. Dar
s isprvim odat. Vrei sau nu
vrei? Ii dau trei minute s te
hotrti. Dac nu eti de
acord, voi trimite ast-sear o
not la comandamentul tu
care va avea drept consecin
degradarea suferit de Dreyfus,
singura diferen ntre el i tine
fiind c el nu o merita.
O clip, Gernois sttu cu
capul plecat. n cele din urm
se ridic. Scoase din tunic
dou foi.
Iat spuse el,
dezarmat. Le-am i pregtit,
fiindc tiam c acesta va fi
rezultatul.
i-i ntinse interlocutorului
su foile. Chipul rutcios al lui
Rokoff se lumin dintr-o dat.
Ticlosul nfac hrtiile.
Ai procedat foarte bine,
Gernois. i spuse. Nu te voi
mai deranja... numai dac nu
se ntmpl s mai aduni ceva
bani sau informaii rnji el.
Nu vei mai ndrzni,
cine! uier Gernois. Data
viitoare te voi ucide. Eram pe
punctul s-o fac n ast-sear.
nainte de a veni aici am stat
cu aceste foi n fa timp de o
or... lng ele se afla un pistol
ncrcat. ncercam s m
hotrsc cu care din ele s vin.
Data viitoare mi va fi mai uor
s aleg fiindc m-am hotrt de
pe acum. n seara asta te-ai
aflat pe marginea prpastiei,
Rokoff; te sftuiesc s nu mai
ncerci a doua oar.
Gernois se ridic s plece.
Tarzan abia dac avu timp s
se lase pe podea i s se
ascund n ntuneric, ct mai
departe de u. Chiar i acolo i
veni greu s cread c va reui
s scape neobservat. Platforma
era foarte mic i, dei se lipi
de perete la marginea cea mai
deprtat, abia dac se gsea la
o distan mai mare de un
metru de u. Aproape imediat
ua se deschise i Gernois iei
din ncpere. Rokoff venea n
urma lui. Nici unul nu vorbea.
Gernois fcu vreo trei pai n
jos pe scri, cnd se opri i se
ntoarse pe jumtate ca i cum
ar fi vrut s se napoieze n
camer.
Tarzan i ddu seama c
era cu neputin s nu fie
descoperit. Rokoff se afla nc
n prag, la un metru de el;
privea ns n direcie opus,
ctre Gernois. Dar ofierul s
rzgndi i continu s coboare
scrile. Tarzan putu s aud
cum Rokoff rsufl uurat. O
clip mai trziu, el se ntoarse
n camer i nchise ua.
Tarzan atept pn ce
Gernois se deprta ndeajuns de
mult ca s nu mai aud nimic,
apoi deschise ua i intr n
ncpere. l nfac pe Rokoff
mai nainte ca acesta s se
poat ridica de la mas, unde
cerceta documentul dat de
Gernois. Cnd l vzu pe omul-
maimu, se fcu deodat livid
la fa.
Tu?! gfi el.
Eu! rspunse Tarzan.
Ce mai vrei? uier
Rokoff, ngrozit de cele ce citea
n ochii lui Tarzan. Ai venit s
m ucizi?
N-ai s ndrzneti. Te vor
ghilotina. N-ai s ndrzneti!
Ba am s ndrznesc
foarte bine, Rokoff l
ncredina Tarzan. Nimeni nu
tie c snt aici i nici de tine
nu se tie nimic. Paulvitch le
va spune c a fost Gernois. Te-
am auzit cum l ameninai pe
Gernois. ns nu asta m-a
determinat Rokoff. Nu-mi pas
dac tie cineva c te-am
omort; plcerea de a te ucide
va compensa nmiit orice
pedeaps voi primi. Eti cea
mai abject dihanie i laul cel
mai josnic din ci am ntlnit.
Vei muri. mi va face o
deosebit plcere s te omor cu
minile mele.
Tarzan se apropie i mai
mult de el. Nervii lui Rokoff
erau ncordai la maximum. Cu
un ipt, fugi spre camera
alturat, ns omul-maimu i
sri n spate i-l nha.
Degetele de oel apucar
beregata... Laul gui ca un
porc njunghiat pn ce Tarzan
l sufoc aproape de tot. Apoi
omul-maimu l ridic n
picioare, continund s-l
strng de gt. Nemernicul se
zbtea n van... n strnsoarea
ca de clete a lui Tarzan din
neamul maimuelor el prea un
copila lipsit de putere.
Tarzan l mpinse ntr-un
scaun i, cu mult nainte de a
exista primejdia ca omul s
moar, slbi strnsoarea. Cnd
Rokoff ncet s mai tueasc,
Tarzan i vorbi din nou.
Te-am fcut doar s
simi chinurile morii. Nu te voi
omor ns... de data aceasta.
Te cru numai de dragul acelei
femei cinstite care a avut
marele nenoroc s-i fie sor.
i atrag ns atenia c numai
de data asta te cru de dragul
ei. Dac aud c ai mai fcut
vreun ru, fie ei, fie soului ei...
i dac m mai plictiseti din
nou... dac aud c te-ai ntors
n Frana sau ntr-unul din
teritoriile ei, voi face tot
posibilul s te gsesc i atunci,
am s isprvesc treaba pe care
am nceput-o n ast-sear.
Apoi se ntoarse la mas,
pe care se aflau cele dou foi de
hrtie. Cnd le lu, Rokoff
scoase un urlet de groaz.
Tarzan examina cecul i
documentul. Rmase uimit
cnd vzu ce informaii
conine. Rokoff citise o parte
din ele, ns Tarzan tia prea
bine c nimeni nu i-ar fi putut
ntipri n minte cifrele i
datele importante pe care le
coninea, ntr-adevr,
documentul era de o valoare
inestimabil pentru dumanii
Franei.
Acestea l vor interesa
foarte mult pe eful statului-
major spuse Tarzan,
strecurnd hrtiile n buzunar.
Rokoff gemu. Nu ndrzni
s njure cu voce tare.
A doua zi dimineaa,
Tarzan porni spre nord, n drum
spre Bouira i Alger.
Cnd trecu pe lng hotel,
l vzu pe teras pe Gernois.
Zrindu-l pe Tarzan,
locotenentul se fcu alb la fa.
Omul-maimu ar fi fost fericit
dac ntlnirea n-ar fi avut loc
acum ns n-o mai putea evita.
l salut pe ofier i-i continu
drumul, n mod mecanic
Gernois rspunse la salut, ns
ochii aceia teribili, holbai l
urmrir pe clre, cuprini de
o groaz de nedescris. Era ca i
cum un mort privea la o stafie.
La Sidi Aissa, Tarzan
ntlni un ofier francez pe care
l cunoscuse cu prilejul vizitei
anterioare n ora.
Ai plecat dis-de-
diminea din Bou Saada? l
ntreb ofierul. nseamn c n-
ai auzit nimic de srmanul
Gernois.
A fost ultimul om pe
care l-am vzut pe cnd
prseam oraul rspunse.
Tarzan. Dar ce s-a ntmplat?
E mort. S-a mpucat pe
la opt, azi-diminea.
Dup alte dou zile, Tarzan
era la Alger. Aici afl c trebuie
s mai atepte dou zile pn la
Sosirea vaporului spre Cape
Town. Petrecu acest rstimp
scriind un raport amnunit
privitor la misiunea sa.
Documentele secrete luate de la
Rokoff nu le introduse n plic,
fiindc se temea s le
ncredineze altcuiva pn ce
primea ordin s le transmit
unui agent sau s le duc
personal la Paris.
Pe cnd se mbarca, dup o
ateptare ce i se pru din cale
afar de plicticoas, doi brbai
l supravegheau de pe puntea
superioar. Amndoi erau
mbrcai foarte elegant i
proaspt rai. Cel mai nalt
dintre ei avea prul blond, ns
sprncenele erau foarte negre.
Mai trziu, n cursul zilei, se
ntmpl ca cei doi s se
ntlneasc cu Tarzan pe punte.
Cnd omul-maimu trecu pe
lng ei, unul dintre brbai
atrase grbit atenia celuilalt,
artndu-i ceva n largul mrii.
Stteau cu faa ntoars, aa c
nu li se puteau deslui
trsturile. De fapt, Tarzan nu
le acord nici cea mai mic
atenie.
Urmnd instruciunile
efului su, Tarzan se
nregistrase sub nume fals:
John Caldwell, din Londra. Nu
nelegea de ce este nevoie s
procedeze astfel i i btu
ndelung capul din pricina asta.
Se ntreba ce rol avea s joace
la Cape Town.
Ei gndi el bine c
am scpat de Rokoff. ncepuse
s m enerveze. M-ntreb dac
ntr-adevr am devenit att de
civilizat, nct s am nervi, n
orice caz m-a clcat ndeajuns
pe nervi fiindc nu lupta
deschis. Dar cine tie ce mai
pune la cale! E ca i cum
Numa, leul, s-ar uni cu Tantor,
elefantul i cu Histah, arpele,
ncercnd s m omoare.
Atunci, de bun seam, n-a ti
cine m va ataca n secunda
urmtoare. Fiarele snt ns
mult mai loiale dect omul... nu
se preteaz la astfel de urzeli
lae".
n seara aceea, la cin,
Tarzan se aez lng o tnr
femeie care edea n stnga
cpitanului. Ofierul le fcu
cunotin.
Domnioara Strong! Unde
mai auzise el numele acesta? i
era foarte cunoscut. Mama fetei
dezleg enigma cnd i strig
fiica pe numele mic: Hazel.
Hazel Strong! Cte amintiri
i trezeau numele ei! O
scrisoare ctre aceast fat,
scris de mna frumoas a
Janei Porter, fusese primul
mesaj de la femeia pe care o
iubea. Ct de bine i amintea
de noaptea n care furase
scrisoarea de pe masa din
cabana tatlui su mort. Jane
Porter scrisese acolo pn
noaptea trziu, urmrit de
privirile tnrului ascuns n
bezna de afar. Ct de
nfricoat ar fi fost fata dac
ar fi tiut c n noaptea aceea o
fiar slbatic din jungl sttea
ascuns la fereastr,
urmrindu-i fiece micare.
Aadar, aceasta era Hazel
Strong... prietena cea mai bun
a Janei Porter!
12. IAHTUL I
PACHEBOTUL
S ne napoiem cu cteva
luni n urm, pe micul peron
btut de vnt al unei grdini din
nordul statului Wisconsin.
Deasupra peisajului
nconjurtor plutete fumul
gros al incendiilor din pdure;
fumul neptor ustur ochii
unui mic grup de ase persoane
care ateapt sosirea trenului
ce-i va duce spre sud.
Cu minile mpreunate sub
cozile redingotei, profesorul
Archimedes Q. Porter se plimb
de colo-colo sub privirile
vigilente ale credinciosului su
secretar, domnul Samuel T.
Philander. De dou ori n
ultimele minute profesorul o
luase, cu desvrire distrat,
peste ine, n direcia unei
mlatini nvecinate i tot de
attea ori fusese tras napoi de
neobositul domn Philander.
Jane Porter, fiica
profesorului, e prins ntr-o
discuie ce lncezete cu
William Cecil Clayton i cu
Tarzan din neamul maimuelor.
Numai cu cteva secunde mai
nainte, n mica sal de
ateptare, fuseser rostite o
declaraie de dragoste i o
renunare care distrugeau viaa
i fericirea a dou fiine din
grup; William Cecil Clayton,
lord Greystoke, nu era unul
dintre acetia.
n spatele domnioarei
Porter se tot foia, cu deosebit
grij matern, Esmeralda; ea
era fericit. N-avea oare motive
s fie, cnd se ntorcea n
dragul ei Maryland? Se i
vedeau, nedesluit, felinarele
locomotivei care se apropia.
Membrii grupului ncepur s-i
ridice bagajele. Deodat
Clayton exclam:
Drace! Mi-am uitat
pardesiul n sala de ateptare.
Alerg s i-l ia.
La revedere, Jane,
Dumnezeu s te binecuvnteze!
i spuse Tarzan, ntinzndu-i
mna.
La revedere! opti
anevoie fata. ncearc s m
uii... nu, nu asta voiam s
spun..! N-a putea s ndur s
tiu c m-ai uitat.
Dinspre partea asta s
n-ai team rspunse el. A
dori s te pot uita. Ar fi mult
mai uor dect s trec prin
via gndindu-m necontenit
ce fericit a fi putut s fiu.
Totui tu vei fi fericit ; snt
sigur c vei fi... trebuie s fii.
Te rog s le spui celorlali c
m-am hotrit s merg cu
maina pn la New York... nu
cred c e cazul s-mi iau rmas
bun de la Clayton. A dori s-mi
amintesc cu plcere de el, ns
tare m tem c snt o fiar prea
nemblnzit ca s m neleg
cu brbatul ce st ntre mine i
singura fiin din lume pe care
o iubesc.
n clipa cnd Clayton i
lua pardesiul din sala de
ateptare, ochii i czur pe un
formular de telegram ce zcea
pe podea. Se aplec s-l ridice,
gndindu-se c era un mesaj
important pentru cel care-l
pierduse. Arunc o privire
grbit i, brusc, uit de
pardesiu, de trenul care se
apropia, de ceilali, de tot.
Rmase cu ochii pironii la
peticul de hrtie pe care-l inea
n mn. l citi de dou ori pn
s deslueasc nelesul celor
scrise acolo i nsemntatea
copleitoare a cuvintelor.
Cnd se aplecase s ridice
formularul, era nc un nobil
englez, proprietarul mndru i
bogat al unor averi imense... o
clip mai tirziu afla c nu e
dect un ceretor fr nici un
titlu i fr bani. Tocmai citise
telegrama lui D'Arnot ctre
Tarzan, telegram ce spunea
doar atit:
AMPRENTELE DIGITALE
DOVEDESC CA ETI
GREYSTOKE. FELICITRI.
D'ARNOT
Clayton se cltin pe
picioare, de parc ar fi primit o
lovitur n moalele capului. i
auzi pe ceilali strigndu-l s se
grbeasc... trenul se oprise la
peron. Nucit, i lu pardesiul.
Le va spune, desigur, despre
telegram cnd se va afla n
tren. Alerg pe peron n clipa
cnd locomotiva fluiera a doua
oar, chiar nainte ca bielele s
pun n micare roile. Ceilali
se i urcaser n vagon i se
aplecau de pe platform,
ndemnndu-l s se grbeasc.
Trecur vreo cinci minute pn
se aezar pe locuri i abia
atunci i ddu seama c
Tarzan nu era cu ei.
Unde e Tarzan ? o
ntreb pe Jane Porter. S-a
urcat n alt vagon ?
Nu rspunse ea; n
ultimul minut s-a hotrt s se
ntoarc la New York cu
maina.
Dorete s vad mai n
amnunt America dect ar
putea s-o fac de la fereastra
unui vagon. Se ntoarce n
Frana, dup cum tii.
Clayton nu rspunse. Se
strduia s gseasc cuvintele
cele mai potrivite ca sa-i
dezvluie Janei Porter
nenorocirea ce-l lovise... nu
numai pe el, dar i pe ea. Se
ntreba cum va reaciona fata.
Va voi s se mai mrite cu el...
s fie o simpl doamn Clayton
? n imaginaia lui, sacrificiul
ngrozitor pe care unul dintre ei
trebuia s-l fac i apru de
dimensiuni exagerate. Apoi se
ntreb : i va reclama oare
Tarzan drepturile ? tiuse oare
el ce coninea telegrama
nainte de a-i tgdui att de
calm ascendena ? Doar
afirmase c maimua Kala era
mama lui ! S fi fcut asta din
dragoste pentru Jane Porter ?
Nu gsi alt explicaie mai
rezonabil. Atunci, ignornd
dovada pe care i-o oferea
telegrama, nu era firesc s se
presupun c el nu mai
inteniona s-i cear drepturile
legitime ? i dac aa stteau
lucrurile, era bine ca el,
William Cecil Clayton, s
resping dorina, s se
mpotriveasc sacrificiului
acestui om ciudat ? Dac
Tarzan din neamul maimuelor
luase aceast hotrire ca s o
fereasc pe Jane Porter de
nenorociri, putea el, cruia i se
ncredina ntregul ei viitor, s
fac ceva care s-i pun n
primejdie interesele i
fericirea?
Chibzui astfel pin ce
primul impuls generos de a da
n vileag adevrul i de a
renuna la titluri i averi n
favoarea adevratului lor
proprietar fu ngropat sub
noianul de sofisticri pe care i
le sugerae propriul lui Interes.
n tot restul zilei, i multe zile
dup aceea, Clayton fu
morocnos i nchis n sine.
Din cnd n cnd l mcina
gndul c ar fi foarte posibil ca
mai trziu Tarzan, regretndu-i
mrinimia, s-i reclame totui
drepturile...
La cteva zile dup ce
ajunser la Baltimore, Clayton
aborda chestiunea oficierii
cstoriei cu Jane ct mai
curnd cu putin.
Ce vrei s spui ct mai
curnd cu putin?" l ntreb
fata.
n cteva zile. Trebuie s
m ntorc n Anglia imediat
i... a vrea s vii cu mine,
iubito.
Nu pot s fiu gata att
de repede i rspunse Jane.
Pregtirile vor dura cel puin o
lun.
Fata era mulumit,
deoarece spera c oricare ar fi
fost motivul care-l chema n
Anglia, lucrul acesta amna
cstoria. Greise n alegerea
ei, ns voia s-i joace rolul n
mod cinstit pn la capt. Cu
toate astea, dac putea s
obin o amnare temporar, se
simea ndreptit s
procedeze astfel. Rspunsul lui
Clayton o ului de-a binelea.
Prea bine, Jane. Voi
amna cltoria n Anglia cu o
lun; atunci vom merge
mpreun.
Cnd luna se apropie de
sfrit, Jane gsi un alt pretext
ca s amne din nou cstoria.
n cele din urm, descurajat i
ros de ndoieli, Clayton se vzu
silit s plece n Anglia de unul
singur.
Cele cteva scrisori pe care
le schimbar ntre ei nu-i
ddur mai multe sperane
pentru ncheierea cstoriei,
astfel c Clayton i scrise direct
profesorului Porter i-i expuse
situaia. Btrnul privise
ntotdeauna cu ochi buni
aceast cstorie, i plcea
Clayton i, fiind dintr-o familie
din sud, acorda o importan
cam exagerat unui titlu, ceea
ce pentru fiica lui nu nsemna
mare lucru.
Clayton l ndemn pe
profesor s primeasc invitaia
de a fi oaspetele su la Londra;
invitaia se referea la ntregul
grup al profesorului, adic
domnul Philander, Esmeralda i
toi ceilali. Englezul era
convins c, odat ce Jane va fi
lng el i legturile de acas
anulate, fata nu va mai fi att
de nspimntat de pasul pe
care ovia nespus de mult s-l
fac. Astfel, n seara cnd primi
scrisoarea de la Clayton,
profesorul Porter i anun pe
toi c peste o sptmn
urmau s plece la Londra.
Sosind la Londra, Jane
Porter nu se art de fel mai
docil dect la Baltimore. Gsea
motiv dup motiv i cnd, la un
moment dat, lordul Tennington
invit tot grupul s fac o
croazier n jurul Africii la
bordul iahtului su, ea fu
extrem de ncntat de idee i
refuz din nou cstoria pn la
napoierea lor la Londra. Cum
croaziera urma s dureze cel
puin un an, fiindc
intenionau s fac escale n
diferite porturi pitoreti,
Clayton l blestema n gnd pe
Tennington c se apucase s
propun o astfel de cltorie
ridicol.
Lordul Tennington
plnuise s strbat
Mediterana, apoi Marea Roie
spre Oceanul Indian i tot aa
de-a lungul coastei rsritene a
Africii, oprindu-se n fiecare
port care merita s fie vzut.
Se ntmpl c ntr-o bun
zi cele dou vase trecur n
acelai timp prin strmtoarea
Gibraltar. Vasul mai mic
iahtul alb i elegant nainta
spre rsrit; pe puntea lui se
afla o tnr femeie care privea
cu ochi triti la medalionul
btut n diamante, mngindu-l
cu gingie. Gndurile i alergau
departe, spre locul umbrit i
frumos din jungla tropical...
iar inima i nsoea gndurile.
Se ntreba dac brbatul care-i
druise frumoasa podoab, a
crei valoare el nici nu o
bnuia, se napoiase n pdurea
slbatic.
Pe puntea pachebotului, un
tnr i o tnr fceau fel i fel
de presupuneri n legtur cu
iahtul elegant ce luneca att de
graios pe ntinderea mrii
lenee.
Dup ce iahtul trecu,
brbatul relu conversaia,
ntrerupt de apariia micului
vas.
Da spuse el
America mi place foarte mult;
asta nseamn, desigur, c-mi
plac oamenii de acolo, fiindc,
la urma urmei, ara nseamn
poporul. Am ntlnit acolo
civa oameni ncnttori. mi
amintesc chiar de o familie din
oraul dumneavoastr,
domnioar Strong, o familie
care mi-a plcut n mod
deosebit... profesorul Porter i
fiica lui.
Jane Porter! exclam
fata. Vrei s spui c o cunoti
pe Jane Porter? Ah, dar e
prietena mea cea mai bun. Am
copilrit mpreun... ne
cunoatem de veacuri.
Nu mai spunei! fcu el,
zmbind. Cred c e foarte greu
s convingei pe cineva c
avei atia ani!
Am s m explic
imediat zise fata, rznd. Ne
cunoatem doar de dou
veacuri... vrsta ei i vrsta
mea. ns, vorbind serios, ne
preuim i ne iubim ca dou
surori i-acum cnd m gndesc
c am s-o pierd, snt aproape
distrus.
O s-o pierdei? exclam
Tarzan. Ce vrei s spunei?
Oh, da, neleg... Vrei s
spunei c acum, cnd s-a
mritat i locuiete n Anglia, o
vei vedea rar sau chiar deloc.
Da rspunse ea.
Partea cea mai trist din toat
povestea e c nu se mrit cu
brbatul pe care-l iubete. Oh,
dar e ngrozitor. S te mrii
dintr-un sim al datoriei! Cred
c e ceva foarte ru i i-am
spus-o. M-am ridicat cu toat
tria mpotriva acestei cstorii
i, dei am fost singura
persoan invitat la nunt care
nu face parte din familie, i-am
spus s nu m cheme fiindc
nu vreau s fiu martor la toat
maimureala aceea. Jane
Porter e de neclintit. E
convins c face singurul lucru
onorabil i nimeni i nimic n-o
va opri s se mrite cu lordul
Greystoke, dect Greystoke
nsui sau moartea.
mi pare ru pentru ea
murmur Tarzan.
i mie-mi pare ru
pentru omul pe care-l iubete
adug fata fiindc i el o
iubete. Nu l-am ntlnit
niciodat, ns din cele spuse
de Jane trebuie s fie un brbat
ncnttor. Se pare c s-a
nscut n jungla african i a
fost crescut de maimuele
antropoide. Nu vzuse niciodat
vreun alb sau vreo femeie alb
pn ce profesorul Porter i
grupul su n-au fost prsii pe
o coast, chiar n pragul micii
sale cabane. Brbatul acela i-a
salvat de tot felul de fiare
cumplite i a svrit o serie de
fapte extraordinare. Apoi, ca s
pun capac la toate, s-a
ndrgostit de Jane i ea de el,
dei fata nu i-a dat seama de
asta pn nu s-a logodit cu
lordul Greystoke.
Extraordinar! murmur
Tarzan, storcndu-i creierii s
gseasc un pretext oarecare
ca s schimbe vorba.
i fcea plcere s-o aud
vorbind despre Jane, ns cnd
subiectul conversaiei deveni
chiar el, ncepu s se simt
stingherit. l salv din
ncurctur mama fetei, care li
se altur. ncepur s discute
tot soiul de generaliti.
Urmtoarele zile trecur
fr s se ntmple nimic.
Marea era linitit, iar cerul
fr pic de nor. Pachebotul
brzda viguros apele spre sud.
Tarzan petrecu destul timp n
tovria domnioarei Strong i
a mamei ei. Stteau pe punte,
citind, vorbind sau fcnd
fotografii cu aparatul
domnioarei Strong. Cnd
soarele apunea, se plimbau.
ntr-o zi, Tarzan o gsi pe
domnioara Strong conversnd
cu un necunoscut, un om pe
care nu-l mai vzuse pn
atunci pe punte. Cnd se
apropie de ei, brbatul se
nclin n faa fetei i ddu s
plece.
Ateptai o clip,
domnule Thuran spuse
domnioara Strong. Facei
cunotin cu domnul Caldwell.
Sntem pasageri pe acelai vas
i trebuie s ne cunoatem.
Cei doi i ddur mna. De
cum l vzu, Tarzan fu izbit
imediat de expresia neobinuit
de familiar a ochilor domnului
Thuran.
Snt sigur c am mai
avut onoarea s-l cunosc pe
domnul, dei nu pot s-mi
amintesc mprejurrile zise
Tarzan.
Domnul Thuran pru
nelinitit.
Nu pot spune, domnule
replic el. E posibil... i eu
am exact aceeai impresie cnd
ntlnesc un necunoscut.
Domnul Thuran tocmai
mi desluea cte ceva din
misterele navigaiei explic
fata.
Tarzan nu ddu nici o
atenie conversaiei care urm.
Se strduia s-i aminteasc
unde-l mai ntlnise pe domnul
Thuran.Era sigur c-l
cunoscuse n nite mprejurri
neobinuite. Pe neateptate,
soarele ajunse la ei i fata l
rug pe domnul Thuran s-i
mute ezlongul la umbr.
Tocmai n clipa aceea Tarzan l
urmrea cu deosebit atenie i
observ modul oarecum
neobinuit n care domnul
Thuran mnuia ezlongul...
ncheietura minii stngi era
eapn. Nici nu-i trebuia mai
mult; o nlnuire rapid de idei
complet restul.
Domnul Thuran se tot
strduia s gseasc o scuz
pentru a se retrage. Pauza
survenit n conversaie pentru
a muta scaunele i ddu prilejul
s cear permisiunea de a se
retrage. Fcnd o plecciune
adnc domnioarei Strong i
nclinnd capul spre Tarzan, se
ntoarse vrnd s plece.
O clip... i se adres
Tarzan. Dac domnioara
Strong m va scuza, v voi
nsoi o clip. M ntorc
imediat, domnioar Strong.
Domnul Thuran pru
stingherit. Cnd cei doi se
ndeprtar ndeajuns de fat,
Tarzan se opri i, punnd o
mn uria pe umrul
brbatului, l ntreb:
Ce mai pui la cale,
Rokoff?
Prsesc Frana, aa
cum i-am fgduit rspunse
cellalt, cu o voce arogant.
Vd, ns te cunosc ca
pe un cal breaz i-mi vine greu
s cred c ne aflm pe acelai
vas din pur coinciden. Chiar
dac a vrea s te cred, faptul
c voiajezi deghizat mi-ar
alunga din cap aceast prere.
Ei i... rnji Rokoff,
dnd din umeri. Nu vd ce-ai
putea face. Vasul navigheaz
sub pavilion englez. Am tot
attea drepturi s m aflu la
bord ca i tine, iar faptul c i
tu eti nregistrat sub alt nume
m face s m simt ceva mai
tare pe situaie, mi nchipui.
N-are rost s lungim
vorba, Rokoff. Tot ceea ce
vreau s-i spun e s te ii
departe de domnioara Strong...
e o femeie cumsecade.
Rokoff se fcu rou la fa.
Dac nu-i vezi de
treab, te voi azvrli peste bord
continu Tarzan. Nu uita c
abia atept un pretext ca s
scap lumea de tine.
Se rsuci pe clcie i-l
ls pe Rokoff tremurnd de
furie nbuit.
Nu-l mai vzu cteva zile n
ir. Rokoff ns nu sttea cu
minile n sn. i petrecea cea
mai mare parte a timpului n
cabin mpreun cu Paulvitch,
nfuriindu-se, njurnd i
ameninnd cu cele mai
cumplite rzbunri:
I-a face vnt peste bord
chiar n noaptea asta, dac n-
a fi sigur c documentele snt
la el. Nu pot risca s le pierd o
dat cu el. De n-ai fi un la
tmpit, Alexis, ai gsi o soluie
ca s intri n cabina lui i s
sustragi documentele.
Paulvitch zmbi.
Tu eti creierul
asociaiei rspunse el. De ce
nu gseti tu o soluie? Ei?...
Dou ore mai trziu soarta
le surse. Paulvitch, care sttea
mereu de veghe, l vzu pe
Tarzan plecnd din cabin fr
a ncuia ua. Peste cinci
minute, Rokoff se post ntr-un
loc de unde putea da imediat
alarma n caz c Tarzan s-ar fi
rentors, iar Paulvitch ncepu
s caute cu dibcie prin
bagajele omului-maimu.
Disperat, era gata-gata s
renune, cnd observ haina pe
care Tarzan tocmai o
schimbase. Peste o clip,
nha un plic oficial. O
cercetare rapid i faa
ticlosului strluci de bucurie.
Paulvitch ls totul n ordine;
nici chiar Tarzan n-ar fi fost n
stare s spun dac fusese atins
ceva de cnd plecase...
Paulvitch era un maestru
desvrit n aceste
ndeletniciri.
Cnd i nmn lui Rokoff
plicul, n cabin, acesta sun
stewardul i comand o sticl
de ampanie.
Trebuie s srbtorim
evenimentul, dragul meu Alexis
spuse el, satisfcut.
Am avut noroc, Nikolas
explic Paulvitch. E limpede
ca bun ziua c purta
totdeauna documentele asupra
lui i numai din ntmplare a
uitat s ia hrtiile din haina pe
care a schimbat-o cu cteva
minute mai nainte. Cnd va
descoperi c-i lipsesc, o s-l
apuce toi dracii. Mi-e team c
se va gndi imediat la noi.
tiind c eti pe vas, te va
suspecta primul.
N-are importan pe,
cine suspecteaz de acum
nainte... n seara asta... i
Rokoff rnji dezgusttor.
n seara aceea, dup ce
domnioara Strong cobor,
Tarzan rmase sprijinit de
balustrad, privind departe,
spre largul oceanului. De cnd
se urcase pe vapor, fcea acest
lucru n fiece sear. Uneori
sttea astfel un ceas ncheiat.
Erau ns doi ochi care, din
clipa mbarcrii, i urmreau
necontenit toate micrile,
astfel nct tiau c Tarzan
obinuiete s zboveasc pn
trziu pe punte.
n noaptea aceea, cnd
Tarzan rmase pe punte,
sprijinindu-se de balustrad,
ochii erau aintii asupra lui.
Nu trecu mult i puntea se goli
de pasageri. Era o noapte
senin, ns fr lun...
obiectele de pe punte abia se
deslueau. Dou siluete se
strecurau pe furi, profitnd de
semintuneric; se ndreptau
spre omul-maimu, care sttea
cu spatele la ei. Zgomotul
valurilor izbindu-se de
parapetul vasului, huruitul
elicei i al motoarelor, toate
acestea nlesneau naintarea
celor doi. Cnd se apropiar
mult de int, se ghemuir jos,
ascunzndu-se cit mai bine.
Unul dintre ei ridic mna i
ddu semnalul: unu... doi...
trei! Ca un singur om, cei doi se
npustir asupra victimei.
Fiecare l apuc de un picior i,
nainte ca Tarzan din neamul
maimuelor, n ciuda agerimii
sale, s fi avut timp s
acioneze, l azvrlir peste
balustrad n Atlantic.
Hazel Strong, aflat pe
puntea de dedesubt, privea
pierdut, departe n largul
oceanului ntunecat. Deodat,
prin faa ochilor si trecu ceva,
ca un fulger czut de sus.
Obiectul strbtu att de repede
aerul i se cufund n apele
negre nct fata nu putu s
vad ce anume este... s fi fost
om?... nu putea spune. Ascult
ncordat, doar-doar o auzi un
strigt venind de sus... atept
s aud alarma aceea
nfiortoare Om peste bord!"
Nu auzi ns nimic. Pe puntea
de sus domnea o linite
deplin... la fel i pe oceanul ce
se desfura dedesubtul ei...
Fata i zise c vzuse
cznd un balot de gunoi,
aruncat peste bord de vreun
marinar din echipaj. Mai
linitit, porni spre cabin.
13. NAUFRAGIUL
IAHTULUI LADY ALICE"
A doua zi dimineaa, la
micul dejun, locul lui Tarzan
era gol. Domnioara Strong fu
oarecum surprins; domnul
Caldwell i fcuse obiceiul de a
o atepta ca s ia micul dejun
mpreun cu ea i cu mama ei.
Mai trziu, aflndu-se pe punte,
domnul Thuran se opri s
schimbe cteva cuvinte cu ea.
Era extrem de politicos. Dup
ce plec, domnioara Strong se
gndi ct de ncnttor era
domnul Thuran.
Ziua trecu anevoie. i
lipsea tovria plcut a
domnului Caldwell. Cci
domnul Caldwell avea ceva care
o fcuse pe fat s-l plac chiar
din prima clip: povestea att
de fermector despre locurile pe
care le vzuse... despre oameni
i obiceiuri... despre fiarele din
jungl... i ntotdeauna avea un
fel hazliu de a face comparaii
neateptate ntre animalele
slbatice i oamenii civilizai,
ceea ce presupunea o bun
cunoatere a celor dinti i o
apreciere subtil, dei oarecum
cinic, a celorlali.
Dup-amiaz, cnd domnul
Thuran se opri din nou s
vorbeasc cu ea, fata se bucur
de aceast schimbare n
monotonia zilei. n acelai timp
ns ncepu s fie serios
ngrijorat de absena domnului
Caldwell; ntr-o oarecare
msur asocia aceast
ngrijorare cu tresrirea pe care
o avusese n noaptea din ajun
cnd obiectul acela nedesluit
se prvlise ca o sgeat n
ocean. Mrturisi domnului
Thuran temerile sale. l vzuse
pe domnul Caldwell n ziua
aceea? Nu, nu-l vzuse. De ce?
Nu a venit la micul
dejun, ca de obicei. Nu l-am
mai ntlnit de ieri explic
fata.
Domnul Thuran deveni
grozav de grijuliu.
N-am avut plcerea s-l
cunosc mai ndeaproape pe
domnul Caldwell spuse.
Totui prea s fie un
gentleman desvrit. S-ar
putea s nu se simt bine i a
rmas n cabin. N-ar fi ceva
neobinuit.
Nu, desigur, n-ar fi ceva
neobinuit, ns n mod
inexplicabil am unul din acele
presentimente stupide, pe care
numai femeile le au, c ceva nu
e n regul cu domnul Caldwell.
Am o senzaie foarte ciudat...
e ca i cum a ti c nu mai e
pe vapor.
Domnul Thuran rse,
cuprins de ncntare,
Vai, scump domnioar
Strong, dar unde Dumnezeu ar
putea s fie? De mai multe zile
n-am vzut rmul.
De bun seam, e ridicol
ncuviin ea. O s pun
capt ngrijorrii i am s m
duc s vd ce e cu domnul
Caldwell. Fcu semn unui
steward care trecea pe acolo.
S-ar putea s fie mai greu
dect i nchipui, scumpa mea
copil gndi domnul
Thuran. Spuse cu voce tare:
Desigur, desigur...
Caut-l, te rog, pe
domnul Caldwell se adres ea
stewardului. i mai spune-i c
prietenii lui snt foarte
ngrijorai de absena lui
ndelungat.
ii att de mult la
domnul Caldwell? ntreb
domnul Thuran.
Gsesc c e un om
admirabil. Mama e de-a dreptul
ndrgostit de el. E tipul de
brbat alturi de care te simi
ntr-o siguran deplin... nu
poi s n-ai ncredere n domnul
Caldwell.
Un minut mai trziu
stewardul se ntoarse i spuse
c domnul Caldwell nu se afl
n cabin.
Nu-l pot gsi,
domnioar Strong i...
stewardul ovi. Am constatat
c nu a dormit n patul su
ast-noapte. Cred c cel mai
bun lucru e s raportez acest
lucru cpitanului.
Neaprat! exclam
domnioara Strong. Am s merg
i eu la cpitan. Groaznic!
tiam eu c s-a ntmplat ceva!
Pn la urm presimirile nu m-
au nelat.
Cteva clipe mai trziu, n
faa cpitanului se prezent o
femeie nfricoat, nsoit de
un steward agitat. Cpitanul
ascult relatrile lor n tcere...
pe faa lui se citea ngrijorarea,
mai ales cnd stewardul l
asigur c-l cutase pe
pasagerul absent prin toate
locurile frecventate n mod
obinuit de cltori.
Domnioar Strong,
sntei sigur c asear ai
vzut un corp cznd peste bord
? ntreb el.
Fr pic de ndoial
rspunse fata. Nu pot spune
precis dac era un corp
omenesc.., n-a strigat nimeni.
Poate s fi fost ceea ce am
crezut la nceput : un balot de
gunoi. ns dac domnul
Caldwell nu e de gsit nicieri,
snt absolut sigur c el este
acela care a czut n ocean.
Cpitanul ddu ordin s se
fac imediat o cercetare
amnunit a vaporului, din
vrful catargului pn n fundul
calei, i s nu se omit nici un
ungher sau ascunzi.
Domnioara Strong se duse n
cabina s atepte acolo
rezultatul cercetrii. Cpitanul
ii puse mai multe ntrebri,
ns fata nu-i putu spune
altceva despre cel disprut
decit ceea ce observase ea
nsi n scurta lor intilnire pe
vapor, Pentru prima oar i
ddu seama ct de puin i
spusese domnul Caldwell despre
el nsui sau despre trecutul lui.
Tot ce tia era c se nscuse n
Africa i fusese educat la Paris.
Aceste informaii succinte le
cptase drept rspuns cnd se
artase surprins c un englez
vorbete cu un puternic accent
franuzesc.
A lsat vreodat s se
neleag c are dumani ?
ntreb cpitanul.
Niciodat.
Discuta i cu ali
pasageri ?
Numai ct se afla cu
mine... sau cnd ne ntlneam
din ntmplare cu ceilali
cltori.
Dup prerea
dumneavoastr, domnioar
Strong, omul acesta obinuia s
bea mult ?
Nu tiu dac bea... dar
tiu sigur c nu buse nimic cu
o jumtate de or nainte ca eu
s vd corpul acela cznd
rspunse fata. Pn atunci a
stat cu mine pe punte.
E foarte ciudat...
murmur cpitanul. Mie nu mi
s-a prut a fi un om care s
aib crize, leinuri sau alte
asemenea suferine. i chiar
dac ar fi fost vorba de aa
ceva, e foarte puin probabil s
se fi rostogolit peste parapet,
dac l-ar fi apucat vreo criz i
s-a sprijinit de bar... mai
degrab ar fi czut n interior,
pe punte. Dac nu se afl pe
vapor, domnioar Strong,
atunci a fost aruncat peste
bord... faptul cu nu ai auzit
nici un strigt dovedete c era
mort nainte de a prsi
puntea... ucis.
Fata se cutremur.
Dup o or, primul ofier
se prezent s raporteze
rezultatul investigaiei :
Domnul Caldwell nu se
afl pe vas, domnule cpitan.
M tem c e vorba de
ceva mai grav dect un simplu
accident, domnule Brently
spuse cpitanul. Doresc s
facei personal o cercetare
amnunit a lucrurilor
domnului Caldwell pentru a
vedea dac exist vreun motiv
de sinucidere sau crim...
cercetai totul cu deamnuntul.
Am neles, domnule !
rspunse domnul Brently i
plec s execute ordinul.
Hazel Strong era copleit.
Timp de dou zile nu prsi
cabina, i cnd, n cele din
urm, ndrzni s ias pe
punte, era palid i tras la
fa, cu nite cearcne mari i
negre sub ochi. Treaz sau n
somn, i se prea c vede mereu
acel corp negru prbuindu-se
vertiginos i tcut n oceanul
rece i lugubru.
Scurt timp dup ce fata
iei pe punte, domnul Thuran
veni s o ncurajeze, vorbindu-l
cu amabilitate i afeciune.
Dar e groaznic,
domnioar Strong spunea
el. Nu-mi iese din minte
aceast tragedie.
Nici mie zise fata,
zdrobit. M chinuie mereu
gndul c ar fi putut fi salvat
dac ddeam alarma.
Nu trebuie s v
reproai nimic, scump
domnioar Strong o
ndemn domnul Thuran. n
nici un caz nu e greeala
dumneavoastr. Oricare altul ar
fi fcut la fel. Cine s-ar fl gndit
c un balot czut de pe vas
poate fi un om ? Chiar dac ai
fi dat alarma, rezultatul ar fi
fost acelai. La nceput s-ar fi
ndoit de spusele
dumneavoastr, gndind c e
vorba de halucinaia unei
femei. Dac ai fi insistat, tot
ar fi fost prea tirziu ca s mai
fie salvat. Gndii-v : pn
opreau vaporul, pn ar fi
cobort brcile la ap, pn ar fi
vslit attea mile napoi, n
cutarea locului necunoscut
unde s-a petrecut tragedia...
Nu, nu trebuie s v facei
mustrri de contiin. Ai
fcut pentru srmanul domn
Caldwell mai mult dect oricare
dintre noi... sntei singura
care-i simii lipsa.
Dumneavoastr ai declanat
investigaiile.
Fata fu recunosctoare
pentru cuvintele sale amabile i
ncurajatoare. n restul
cltoriei, individul sttu n
preajma ei aproape tot timpul i
fata ajunse s-l plac foarte
mult. ntre timp, domnul
Thuran aflase c frumoasa
domnioar Strong, din
Baltimore, era o americanc
avnd o motenire foarte mare :
bogat deci i cu perspective
care mai-mai c-l fcur s-i
piard rsuflarea cnd se gndi
la viitor. i cum i petrecea
majoritatea timpului fcnd
calcule peste calcule, e de
mirare c mai respira.
Dup dispariia lui Tarzan,
domnul Thuran intenionase s
prseasc vasul n primul port
unde ar fi fcut escal. Pusese
mna pe documentele pentru
care pornise n aceast
cltorie. Nu-l mai reinea
nimic. Nu-l mai interesa dect
s se napoieze ct mai repede
pe continent i s ia primul
expres spre St. Petersburg.
Acum ns, n mintea lui
ncoli un alt gnd care anul
cu desvrire planul iniial.
Averea americancei nu era un
lucru la care s dai cu piciorul,
iar posesoarea era foarte
atrgtoare.
Sapristi, cu averea ei, o s
fac furori la St. Petersburg"
gndi el.
Dup ce cheltui n gnd
mai multe milioane de dolari,
domnul Thuran gsi c noua
vocaie este att de plcut,
nct se hotr s-i continue
drumul pn la Cape Town,
unde descoperi brusc c nite
treburi urgente ar putea s-l
rein pentru ctva timp.
Domnioara Strong i
spusese c se ducea la Cape
Town mpreun cu mama ei s
viziteze acolo pe un frate al
doamnei Strong... nu se
hotrser nc asupra duratei
vizitei, dar, probabil, urmau s
stea cteva luni. Fata fu
ncntat cnd afl c domnul
Thuran avea aceai destinaie.
Sper c ne vom mai
vedea spuse ca. Trebuie s
ne vizitai, pe mama i pe
mine, imediat ce ne vom stabili
n ora.
Domnul Thuran se art
foarte bucuros c i se acord
aceast posibilitate i o asigur
c nu va ntrzia s vin.
Doamna Strong ns nu
manifest aceeai bucurie ca
fiica ei.
Nu tiu de ce n-am
ncredere n el i spuse
doamna Strong ntr-o zi n timp
ce vorbeau despre el. Pare s fie
un adevrat domn, din toate
punctele de vedere, ins uneori
ochii lui exprim ceva ce nu
pot descrie.. ceva ce-mi d o
senzaie ciudat...
Fata rse :
Eti prea Suspicioas,
mam...
Poate c e aa, ns mi
pare ru c n locul lui nu-l
avem pe srmanul domn
Caldwell.
i eu snt de aceeai
prere rspunse fiica.
La Cape Town, domnul
Thuran deveni un vizitator
frecvent n casa unchiului lui
Hazel Strong. Ateniile sale
erau att de plcute, totul
studiat cu atta migal, nct
veneau n ntmpinarea oricrei
dorine a fetei. ncerca pe toate
cile s o fac s depind de el
din ce n ce mai mult. Dac ea,
mama ei sau vreo verioar
aveau nevoie s fie nsoite...
dac se ivea ocazia s fac un
serviciu prietenesc, inteligentul
i omniprezentul domn Thuran
le sttea ntotdeauna la
dispoziie. Unchiul fetei i
familia ncepur s-l
simpatizeze pentru curtoazia sa
inepuizabil i dorina de a fi
util. Domnul Thuran devenise
indispensabil. n cele din urm,
socotind c a venit momentul,
ceru mna fetei. Domnioara
Strong fu uimit. Nu tia ce s
spun.
Nu m-am gndit
niciodat c ai putea s m
iubeti astfel i spuse. Te-am
considerat ntotdeauna un
prieten foarte bun. Nu-i voi
rspunde chiar acum. Uit c
m-ai cerut de soie. S
continum s fim ceea ce am
fost... apoi, pentru o perioad
de timp, m voi uita la tine cu
ali ochi. S-ar putea s descopr
c sentimentele mele pentru
tine nseamn mai mult dect
prietenie. Snt sigur c nu m-
am ntrebat vreodat dac te
iubesc.
Domnului Thuran i
convenea de minune
propunerea fetei. i spuse c
regret profund c se grbise,
ns o iubea de mult i o iubea
cu atta ardoare, nct
considerase c trebuie s tie
cu toii acest lucru.
Te-am iubit din prima
clip cnd te-am vzut, Hazel.
Desigur, voi atepta ; snt
convins c o dragoste att de
mare i curat ca a mea va fi
rspltit. Tot ceea ce m
intereseaz s tiu e dac
iubeti pe altul. mi spui ?
n viaa mea n-am fost
ndrgostit rspunse ea.
Domnul Thuran fu grozav
de satisfcut. n seara aceea,
napoindu-se acas, i cumpr
n nchipuire un iaht luxos i-i
construi o vil valornd un
milion de dolari pe litoralul
Mrii Mediterane.
A doua zi, Hazel Strong
tri una din surprizele cele mai
fericite din viaa ei : pe cnd
ieea dintr-un magazin de
bijuterii, se ntlni nas n nas
cu Jane Porter.
Jane Porter ! exclam
ea. De unde Dumnezeu ai
aprut ? Nu pot s-mi cred
ochilor !
Ah, ce surpriz ! strig
Jane, la fel de uimit. M-am
gndit tot timpul c eti la
Baltimore... chiar aa !
i mbria din nou
prietena, srutnd-o de
nenumrate ori.
Cnd fetele isprvir tot ce
aveau de povestit, Hazel tia c
iahtul lordului Tonnington
aruncase ancora la Cape Town
pentru o escal de cel puin o
sptmn, dup care aveau s-
i continue cltoria... de data
aceasta de-a lungul Coastei de
vest, ndreptndu-se spre
Anglia.
Unde m voi mrita
i ncheie Jane relatarea.
Va s zic nu te-ai
mritat nc ? ntreba Bazei.
Nu nc rspunse
Jane. Apoi adug ntr-o doar :
A vrea ca Anglia s fie la un
milion de mile de aici.
Cei de pe iaht se vizitar
reciproc cu rudele tinerei Hazel.
Organizar dineuri i excursii
prin mprejurimi pentru a-i
distra pe vizitatori. Domnul
Thuran era un oaspete
binevenit n ambele grupuri.
Ddu el nsui un dineu n
onoarea brbailor din grup i
reui, prin cteva mici
amabiliti, s se bage sub
pielea bunului lord Tennington.
Domnul Thuran
surprinsese o aluzie privitor la
un lucru care putea s rezulte
din escala neateptat a
iahtului Lordului Tennington i
voia s se bizuie pe asta. ntr-o
zi, pe cnd se afla singur cu
englezul, profit de ocazie ca s
sublinieze c logodna lui cu
domnioara Strong va fi
anunat imediat ce vor ajunge
n America.
ns te rog s nu spui
nimnui, dragul meu
Tennington... nici mcar un
cuvinel.
Desigur, te neleg
foarte bine, drag amice
rspunse Tennington. Merii s
fii felicitat, e o fat minunat,
tii... ntr-adevr minunat.
A doua zi doamna Strong,
Hazel i domnul Thuran erau
oaspei pe iahtul Lordului
Tennington. Doamna Strong le
spunea ct de ncntat era de
vizita la Cape Town ; regreta,
ns c o scrisoare sosit
tocmai atunci de la avocatul ei
din Baltimore o silea s-i
scurteze ederea.
Cnd plecai ? o ntreb
Tennington.
La nceputul sptminii
viitoare, cred rspunse c.
Adevrat ? ! exclam
domnul Thuran. Snt ntr-
adevr norocos. Am fost
ntiinat c trebuie s m
ntorc de ndat ; voi avea deci
onoarea de a v acompania i
sluji.
E drgu din partea
dumneavoastr, domnule
Thuran rspunse doamna
Strong. Snt sigur c vom fi
fericite s ne punem sub
protecia dumneavoastr.
n strfundul sufletului ei
ns ar fi dorit s poat scpa
de el. De ce ? Doamna Strong
nu putea spune.
Pe Dumnezeul meu !
izbucni lordul Tennington o
clip mai tirziu. Am o idee
grozav, zu aa !
Da, Tennington, nu
ncape ndoial interveni
Clayton trebuie s fie intr-
adevr o idee grozav dac o ai
tu, dar care naiba e ideea asta ?
Nu cumva i trece prin cap s
mergem n China, trecnd pe la
Polul Sud ?
Ei, ei, Clayton i-o
ntoarse Tennington nu
trebuie s fii att de aspru cu
un prieten fiindc s-a ntmplat
s nu-i vin ie ideea acestei
cltorii... De cnd am pornit la
drum, te-ai purtat ca un
bdran sadea. Nu, domnule, e
o idee grozav i vei fi cu toii
de acord c-i aa. Propun s
invitm pe doamna i pe
domnioara Strong, precum i
pe domnul Thuran, daca vrea
s vin, s cltoreasc pn n
Anglia cu iahtul nostru. Ei, nu
e o idee excelent ?
Iart-m, Tenny btrne
! strig Clayton. Desigur, este o
idee excelent... n-a fi crezut
c poate veni de la tine aa
ceva. Eti sigur c e original ?
Vom porni la nceputul
sptmnii viitoare, sau oricnd
v convine, doamn Strong
adug bunul englez, ca i cum
toate lucrurile erau stabilite n
afar de data plecrii.
Vai, lord Tennington,
nici mcar nu ne-ai dat
prilejul s v mulumim,
darmite s ne mai i gndim
dac vom fi n stare s
acceptm generoasa
dumneavoastr invitaie
spuse doamna Strong.
Snt sigur c vei
accepta rspunse
Tennington. O s petrecem de
minune, ca pe orice vas de
cltori, i vei avea tot
confortul. Oricum, cu toii
dorim s venii cu noi i nici
nu vrem s auzim c spunei
nu.
Hotrr deci s porneasc
la drum lunea urmtoare.
Peste dou zile, fetele
stteau n cabina drglaei
Hazel, uitndu-se la nite
fotografii pe care domnioara
Strong le developase la Cape
Town i pe care le fcuse de
cnd prsise America ; fetele
erau absorbite cu totul n
aceast ndeletnicire. Jane i
punea o mulime de ntrebri,
iar Hazel revrsa un adevrat
torent de comentarii i
explicaii referitoare la diferite
peisaje i oameni.
Iat spuse deodat
acesta e brbatul care te
cunoate. Srmanul, am vrut
de nenumrate ori s te ntreb
despre el, ns de cnd sntem
mpreun, n-am mai fost n
stare s m gndesc la asta.
Vorbind, Hazel inea fotografia
astfel ntoars, nct Jane nu
putea s vad chipul omului din
fotografie. l chema John
Caldwell continu Hazel. i-
aduci aminte de el ? Spunea c
te-a intlnit n America. E
englez.
Nu-mi amintesc numele
rspunse Jane. Ia s vd
fotografia.
Srmanul, a czut peste
bord n timp ce cltoream de-a
lungul coastei mai spuse
Hazel cnd i ntinse fotografia.
Peste bord ?... Vai,
Hazel, Hazel... doar nu vrei s
spui c e mort ? necat n
ocean ? Hasel l De ce nu spui
c e o glum ? !
i nainte ca domnioara
Strong, uluit, s o poat
susine, Jane Porter se prbui
pe podea, leinat. Dup ce o
readuse pe buna ei prieten n
simiri, Hazel o privi int
nainte ca vreuna din ele s
poat scoate o vorb.
Jane, n-am tiut c-l
cunoti pe domnul Caldwell att
de bine, nct moartea lui s-i
provoace un astfel de oc
zise Hazel, cu voce sugrumat.
John Caldwell ? ntreb
din nou domnioara Porter.
Doar nu vrei s spui c nu tii
cine e acest om, Hazel ?
Ba da, Jane. tiu foarte
bine cine era... se numea John
Caldwell i venea de la Londra.
Oh, Hazel, a vrea s te
pot crede gemu fata. A vrea
s pot crede, ns trsturile
acelea snt att de bine
ntiprite n mintea i n inima
mea, nct le-a recunoate
dintr-o mie, oriunde n lumea
asta. l cunosc foarte bine.
Ce vrei s spui, Jane ?
strig Hazel, speriat de-a
binelea. Cine ii inchipui c e ?
Nu-mi inchipui, Hazel,
snt sigur c n fotografie e
Tarzan din neamul maimuelor.
Jane !
Nu m pot nela. Oh,
Hazel, eti sigur c a murit ?
Nu cumva te-neli ?
Mi-e team c nu, drag
prieten rspunse Hazel,
trist. A vrea s cred c tu te-
neli, ns acum mi vin n
minte o sut de dovezi care au
alt neles dect atunci cnd
credeam c e doar John
Caldwell din Londra. Spunea c
s-a nscut n Africa i c_a fost
educat n Frana.
Da, e adevrat
murmur Jane Porter, pierdut.
Ofierul care i-a
controlat bagajele nu a gsit
nimic care s-l identifice pe
John Caldwell din Londra.
Aproape toate lucrurile ce-i
aparineau erau confecionate
sau cumprate la Paris Tot ceea
ce purta vreo iniial era
marcat fie cu T", fie cu
J.C.T." Am crezut c poate
cltorea incognito si J.C.
insemna John Caldwell.
Tarzan din neamul
maimuelor i-a luat numele de
Jean C. Tarzan explic Jane,
cu aceeai lips de nsufleire.
i acum e mort! Oh, Hazel e
ngrozitor! A murit singur, n
oceanul acesta teribil! E de
necrezut c inima aceea
generoas a ncetat s bat...
c muchii aceia puternici snt
ineri acum pentru totdeauna!
C el, care era ntruparea vieii,
a sntii i puterii brbteti,
a czut prad acelor animale
vscoase, dezgusttoare, c...
Jane nu mai putu s
continue i, cu un geamt slab,
i ngrop capul n palme i se
prbui hohotind pe podea.
Timp de mai multe zile
domnioara Porter fu bolnav i
nu voi s vad pe nimeni
altcineva dect pe Hazel i pe
credincioasa Esmeralda. Cnd,
n cele din urm iei pe punte,
toi fur izbii de trista
schimbare ce se petrecuse n
ea. Nu mai era americanca
vioaie, plin de via, care
ncnta pe toi cei ce o
cunoteau. Nu mai era dect o
fat tcut i trist. Ochii ei
exprimau o tristee fr
margini pe care nimeni, n
afar de Hazel, nu o putea
explica.
ntregul grup ncerca prin
toate mijloacele s-o dispun i
s-o amuze, ns toate
strduinele se dovedir
zadarnice. Din cnd n cnd,
hazliul Lord Tennington reuea
s-i smulg un zmbet palid,
ns aproape tot timpul sttea
i privea int oceanul
nemrginit ce se ntindea n
faa ochilor ei.
O dat cu boala Janei
Porter se abtur aa se
prea i alte nenorociri
asupra iahtului. n primul rind,
o avarie la una din maini i
obligar s pluteasc n deriv
timp de dou zile, pn ce o
reparar cum putur. Apoi,
aproape pe neateptate, se
dezlnui o furtun care zvrli
peste bord tot ce ntlni n cale.
Dup aceea, doi dintre marinari
se luar la btaie n cabin.
Rezultatul : unul fu grav rnit
cu cuitul, iar cellalt trebui s
fie pus n fiare. Colac peste
pupz, ofierul de cart czu
peste bord, noaptea, i se nec
nainte de a putea fi salvat.
Dup ce dispru n valuri,
iahtul se nvrti n jurul acelui
loc cam vreo zece ore, ns nu-l
mai gsir.
Membrii echipajului i
oaspeii erau descurajai i
cuprini de dezndejde dup
aceste nenorociri. Tuturor le
era team c se va ntimpla.
ceva i mai ru. Mai ales
marinarii, care i aminteau tot
felul de semne rele i prevestiri,
erau siguri c asupra lor se va
abate o nenorocire groaznic.
Cobitorii nu avur prea
mult de ateptat. n a doua
noapte, dup ce ofierul se
necase, micul iaht pri de la
prora la pupa. Cam pe la ora
unu se produse o ciocnire
teribil care-i arunc jos din
hamace i paturi pe oaspeii i
pe marinarii adormii. Vasul se
cutremur de sus pn jos i se
aplec mult spre tribord ;
motoarele se oprir. Rmase
aa o clip, cu puntea ntr-un
unghi de patruzeci i cinci de
grade... apoi, cu un zgomot
lugubru i sfiietor, reveni Ia
poziia de plutire.
Numaidecit, brbaii se
npustir pe punte urmai
ndeaproape de femei. Dei
vremea era nnourat, nu btea
vntul i nici nu era att de
ntuneric, nct s nu vad la
prora o mas neagr plutind pe
ape.
O epav care plutete n
deriv anuna ofierul de
cart.
Mecanicul ddu buzna pe
punte, cutndu-l pe cpitan.
Placa aia carc-am pus-o
n capul cilindrului a srit n
aer, dom' cpitan raport el.
Acuma intr ap mult pe la
prora.
0 clip mai trziu, un
marinar veni n goan de sub
punte.
Dumnezeule mare!
strig el. S-a dus dracului tot
fundul, e crpat tot. Vasu' n-o
s mai pluteasc nici douzeci
de minute.
Gura ! tun Tennington.
Doamnelor, ducei-v repede n
cabin i luai-v cele necesare.
Poate c situaia nu e att de
grav, ns s-ar putea s fim
obligai s coborm brcile la
ap. E mai bine s fim
pregtii. Plecai imediat, v
rog. Cpitane Jerrold, trimite
jos, te rog, civa oameni de
ndejde s stabileasc cu
precizie ct de grav e avaria.
Propun ca ntre timp s se pun
provizii n brcile de salvare.
Vocea calm, fr un dram
de enervare, a englezului ajut
foarte mult la restabilirea
ncrederii oamenilor i peste o
clip toi plecar s fac ceea
ce li se spusese. Cnd doamnele
se rentoarser pe punte,
aprovizionarea brcilor era
aproape terminat; peste cteva
clipe ofierul trimis sub punte
veni s raporteze. De altfel, nici
nu mai era nevoie de
concluziile lui, fiindc toat
lumea ngrmdit pe punte nu
se mai ndoia ctui de puin c
sfritul Lady-ei Alice este
aproape.
Care-i situaia, domnule
? ntreb cpitanul vznd c
ofierul ovie.
Domnule, nu vreau s
nfricoez doamnele, ns, dup
prerea mea, vasul nu va pluti
mai mult de zece minute. E o
sprtur att de mare, nct
poate trece o vac prin ea.
n alte cinci minute Lady
Alice se nclin spre prova.
Pupa se ridicase mult deasupra
apei i era foarte greu s-i
menii echilibrul pe punte.
Pe vas se aflau patru brci de
salvare : acestea fur echipate
i coborte cu bine la ap. Pe
cnd se deprtau de nav, Jane
Porter se ntoarse i arunc o
ultim privire. Toc mai
atunci se auzi un trosnet
ngrozitor i un bubuit de ru
augur. Urm o explozie n
inima vasului... mainile srir
n aer. smulgnd i nimicind
totul n cale... pupa se ridic i
mai sus i, o clip, iahtul pru
s rmn aa o prjin
vertical ieind din
strfundurile oceanului apoi
nava dispru brusc n valuri.
ntr-una din brci, bunul
Tennington i tergea o
lacrim : nu pentru averea care
se ducea spre adncuri, ci
pentru prietena scump i
frumoas la care inuse att de
mult.
ntunericul nopii fu n
cele din urm sfiat de soarele
tropical ce i revrs razele
peste ntinderea oceanului.
Jane Porter, care se zbtuse
toat noaptea ntr-un somn
agitat, fu trezit de lumina
puternic a soarelui ce-i
mngia faa. Se uit n jur. n
aceeai barc cu ea mai erau
trei marinari, Clayton i
domnul Thuran. Apoi cut cu
privirea celelalte brci, ns ct
putea cuprinde cu ochii nimic
nu ntrerupea monotonia acelui
noian de ape : erau singuri ntr-
o brcu pe Atlanticul imens.
15. DE LA MAIMUA LA
SLBATIC
16. JEFUITORII DE
FILDE
Rzboinicii lui Waziri
pornir n grab napoi prin
jungl, ndreptndu-se spre sat.
Cteva minute, zgomotul
asurzitor al putilor i ndemn
s ntind pasul, ns n cele
din urm nu se mai auzir dect
mpucturi rzlee. Curnd
ncetar cu totul. Lucrul acesta
era tot att de ru prevestitor
ca i bubuiturile repetate ale
muschetelor, fiindc ddea de
neles micului grup de
salvatori c satul, slab aprat,
czuse prad asaltului
necrutor al unei fore
superioare.
Vntorii strbtuser ceva
mai mult de trei kilometri din
cei cinci care i despreau de
sat, cnd ntlnir primii fugari
care izbutiser s scape de
gloanele i din ghearele
dumanului. Grupul numra
vreo duzin de femei, copii i
fete, att de speriate, nct abia
putur s se fac nelese cnd
ncercar s-i povesteasc lui
Waziri nenorocirea ce se
abtuse asupra capului lor.
Snt muli, ct frunzele
pdurii! ip o femeie, vrnd s
sugereze fora inamicului. Snt
muli arabi i nenumrai negri
manyuema i toi au puti. S-au
furiat pn aproape de sat, aa
c n-am tiut ce ne-ateapt i-
apoi, cu strigte slbatice au
nvlit asupra noastr,
mpucnd brbaii, femeile i
copiii. Unii dintre noi au reuit
s fug n jungl, ns muli au
fost ucii. Nu tiu dac au luat
vreun prizonier... prea s-i
intereseze numai uciderea
noastr a tuturor. Negrii
manyuema ne njurau, spunnd
c-or s ne mnnce Pe toi mai
nainte de a pleca din inuturile
noastre; spuneau c asta-i
pedeapsa pentru c le-am
omort prietenii anul trecut. N-
am auzit mai mult, fiindc am
alergat ct am putut mai iute.
Rzboinicii i reluar
marul spre sat, ns mai
domolit i cu precauii mult
mai mari, fiindc Waziri tia c
este prea trziu ca s mai
salveze ceva; nu le mai rmnea
dect s se rzbune. ntlnir
nc vreo sut de fugari, printre
care muli brbai, astfel c
puterea de lupt a grupului
spori.
Civa rzboinici fur
trimii nainte, n recunoatere.
Waziri rmase cu grosul cetei,
care nainta atent ntr-un ir ce
se ntindea pe o mare distan
n pdure. La dreapta
cpeteniei pea Tarzan.
Curnd, una dintre iscoade
se ntoarse. Ajunsese pn n
apropierea satului i vzuse ce
se ntmpla acolo.
Snt cu toii nluntrul
ntriturilor opti el.
Stranic! spuse Waziri.
Vom nvli peste ei i-i vom
ucide pe toi.
Tocmai se pregtea s
transmit de-a lungul irului
ordinul ca toi s se opreasc la
marginea luminiului: cnd
aveau s-l vad alergnd spre
sat, trebuiau s-l urmeze.
Ateapt! l preveni
Tarzan. Dac n interiorul
ntriturilor se afl numai
cincizeci de puti vom fi
secerai de gloane i nimicii.
Las-m s m duc eu pe sus
prin copaci, ca s vd de-acolo
ci snt i ce sori avem dac-i
atacm. Ar fi o prostie s
pierdem de poman fie i un
singur om, dac n-avem sori
de izbnd. Eu snt de prere c
putem realiza mai mult prin
iretenie dect prin for. O s
atepi, Waziri?
Da rspunse btrna
cpetenie. Du-te! Tarzan se
avnt n copaci i dispru n
direcia satului. Se mica mai
cu grij dect obinuia, fiindc
tia c gloanele l pot ajunge
destul de uor n vrful
copacilor, ca i pe pmnt. i
cnd Tarzan din neamul
maimuelor se hotra s
foloseasc iretenia, nici o
vieuitoare din jungl nu se
furia mai bine ca el i cu
desvrire mascat, astfel nct
dumanii s nu-l observe.
n cinci minute i croi
drum spre copacul uria ce se
nla la captul satului,
deasupra ntritorilor. Din
acest post de observaie privi
hoarda de slbatici de dedesubt.
Numr cincizeci de arabi i
socoti c negrii manyuema
erau de cinci ori mai muli. Cei
din urm se ndopau cu
mncare.
Omul-maimu i ddu
seama c a ataca hoarda aceea
slbatic, narmat cu puti i
baricadat n spatele porilor
ferecate ale satului, ar fi fost o
aciune inutil. Se ntoarse,
aadar, la Waziri i-l sftui s
atepte; el, Tarzan, avea un
plan mai bun.
ns, doar cu o clip mai
nainte, unul dintre fugari i
ncheiase povestirea,
zugrvindu-i lui Waziri moartea
groaznic a soiei sale;
nnebunit de furie, cpetenia
nu mai vru s aud de nimic.
Chem rzboinicii la el i le
porunci s atace. Fluturnd
suliele i scond strigte
slbatice, rzboinicii mai
bine de o sut se npustir
nebunete spre porile satului.
nainte de a fi strbtut mcar
jumtate din lumini, arabii
deschiser un foc susinut din
spatele ntriturii. Waziri czu
chiar de la prima salv. Puini
ajunser la porile ferecate, dar
fur mpucai acolo, fr
mcar s poat ptrunde n
interiorul ntriturii. Apoi
atacul eua cu desvrire i
lupttorii care mai rmaser n
via fugir napoi n pdure.
Pe cnd fugeau bandiii
deschiser porile i pornir n
urmrire, ca s sfreasc
masacrul nceput n cursul
zilei. Voiau s extermine tot
tribul. Tarzan se afla printre
ultimii care se napoiau n
pdure i, alergnd mai ncet, se
ntorcea din cnd n cnd i
trgea cte o sgeat bine
intit n cte un urmritor.
Cnd ajunser n jungl,
Tarzan gsi un mic grup de
negri hotri s lupte cu
hoarda care-i urmrea, ns
omul maimu le strig s se
mprtie i s se fereasc de
bandii pn ce se puteau aduna
mai muli, dup cderea
ntunericului.
Facei ce v spun! le
porunci el. Am s v conduc la
victorie mpotriva dumanilor
votri. mprtiai-v prin
pdure i adunai-i pe cei
rtcii, iar la noapte venii pe
poteci ascunse la locul unde am
ucis azi elefanii. Acolo am s
v-art planul meu i-o s vedei
c e bun. Aa puini la numr
cum sntei i cu arme
rudimentare, nu v putei
msura cu atia lupttori i cu
attea puti cte au arabii i
negrii mahyuema.
n cele din urm,
rzboinicii i ddur dreptate.
Cnd o s v mprtiai
adug Tarzan dumanii
votri se vor mprtia i ei ca
s v urmreasc, iar dac stai
la pnd dup vreun. Copac, o
s putei dobor cu sgeile
muli negri manyuema.
Abia avur timp s intre
mai adnc n jungl; primii
dintre jefuitori strbtur
luminiul i intrar n pdure
dup ei.
nainte de a se cra n
copaci, Tarzan mai alerg
civa metri pe pmnt, apoi o
lu ndrt spre sat, gonind din
rsputeri. Aici constat c
arabii i negrii manyema se
angajaser cu toii n urmrire,
lsnd satul fr aprare, doar
cu o singur santinela, care
supraveghea prizonierii.
Santinela sttea la poarta
deschis privind n direcia
pdurii, astfel nct nu vzu
uriaul agil care se ls la
pmnt, la captul cellalt al
uliei.
Cu arcul pregtit, omul-
maimu se tr furi spre
victima care nu bnuia nimic.
Prizonierii l vzuser i, cu
ochii holbai de uimire i
speran, l urmreau pe
salvatorul lor. Tarzan se opri
cam la zece pai de negrul
manyuema, care nu se micase
din loc Trase ndrt sgeata n
toat lungimea ei, la nlimea
ochiului verde care intea de-a
lungul lemnului lustruit. Cnd
degetele lui o slobozir, se auzi
un zbrnit scurt i fr s
scoat mcar un sunet, tlharul
se prbui cu faa n jos:
sgeata i strpunse inima i
ieise prin pieptul negru.
Apoi Tarzan se ocup de
cele cincizeci de femei i fete
legate de gt cu lanul lung al
sclavilor. n rgazul scurt pe
care-l avea la dispoziie nu putu
desface lactele vechi, aa c
omul-maimu le strig s-l
urmeze aa cum erau i,
smulgnd puca i cingtoarea
cu cartue a santinelei ucise,
scoase grupul pe poarta satului
i-l duse, de-a curmeziul
luminiului nspre pdure.
Mergeau ncet i cu team,
fiindc lanul; de sclavi era
ceva nou pentru aceti oameni.
Zboveau mult cci unele femei
se mpiedicau i cdeau,
trgndu-le i pe celelalte dup
ele. Apoi Tarzan fu silit s fac
un mare ocol, ca s evite orice
posibilitate de a se ntlni cu
jefuitorii care se ntorceau. Se
cluzea i dup mpucturile
rzlee, ceea ce dovedea c
arabii tot se mai luptau cu
btinaii; tia ns c, dac
acetia i urmau sfatul, n-aveau
s aib dect foarte puine
pierderi >n comparaie cu cele
din rndul tlharilor.
Spre asfinit,
mpucturile, ncetar cu
desvrire i Tarzan tiu c
arabii se napoiaser n sat. Cu
greu i putut stpni zmbetul
de triumf cnd se gndi la furia
ce-i va apuca descoperind c
santinela fusese ucis i
prizonierii eliberai. Tarzan
voise s ia i ceva filde din
cantitatea mare aflat n sat
numai din dorina de a spori
turbarea dumanilor; dar i
zise c nu mai e nevoie s se
gndeasc la salvarea fildeului;
i i ntocmise n minte alt
plan care avea s-i mpiedice pe
arabi s plece mcar cu un col
de filde. i-apoi ar fi fost o
cruzime din partea lui s le
mpovreze pe aceste srmane
femei istovite cu nc o
greutate n plus.
Era miezul nopii cnd
Tarzan, nsoind convoiul ce
abia se tra se apropie de locul
unde zceau elefanii. Cu mult
nainte de a ajunge acolo, fur
cluzii de vlvtile uriae ale
rugului aprins de btinaii n
centrul unei tabere
improvizate, cu scopul s se
nclzeasc, dar s i goneasc
leii.
Cnd se apropiar de
tabr, Tarzan strig n gura
mare, vestindu-i c sosesc
prieteni. La vederea irului de
femei ce se ivi n lumin, negrii
l ntmpinar cu bucurie. Multe
dintre femei fuseser socotite
pierdute pentru totdeauna, ca
de altfel i Tarzan; fericii,
negrii ar fi rmas treji toat
noaptea s nfulece carne de
elefant ca s srbtoreasc
ntoarcerea celor dragi. Tarzan
insist ns s doarm ct mai
mult, ca s fac fa trudei de-a
doua zi.
Nu fu lucru uor s
doarm; femeile care-i
pierduser brbaii i copiii n
masacrul i luptele de peste zi
fcur ca noaptea s fie i mai
ngrozitoare cu bocetele i
vicrelile lor nentrerupte. n
cele din urm, Tarzan reui s
le potoleasc, spunndu-le c
strigtele lor vor atrage arabii
acolo, n ascunztoare i vor fi
omori cu toii.
Cnd se ivir zorile, omul-
maimu le expuse
rzboinicilor planul su de
lupt i, fr s murmure, toi
se nvoir c acesta e mijlocul
cel mai sigur i mai sntos ca
s scape de vizitatorii lor
nepoftii i s rzbune uciderea
tovarilor lor.
Mai nti, femeile i copiii,
nsoii de o gard de vreo
douzeci de lupttori i tineri,
fur ndreptai spre sud pentru
a iei din zona periculoas.
Aveau instruciuni s
construiasc un adpost
temporar i s ridice un
meterez de protecie din
tufiuri epoase; aceasta,
fiindc planul de lupt elaborat
de Tarzan urma s se
desfoare mai multe zile la
rnd sau chiar sptmni, timp
n care rzboinicii n-aveau s
se mai ntoarc n noua tabr.
Dou ore dup rsritul
soarelui, un bru ngust, de
rzboinici negri nconjurar
satul. Din cnd n cnd, cte
unul se cocoa sus, n crengile
vreunui copac ce se ntindea
peste ntrituri: i ndat un
negru manyuema din sat cdea
strpuns de o singur sgeat.
Nu se dduse nici un semnal de
lupt... nu se auzea nici unul
din strigtele acelea
ngrozitoare de rzboi, nu se
vedeau sulie fluturnd trufae
i amenintoare pregtiri care
nsoesc de obicei atacul
slbaticilor... Doar un sol tcut
al morii venea din pdurea
misterioas.
Arabii i nsoitorii lor fur
cuprini de o adevrat furie
din pricina acestei situaii de
nesuportat. Alergar spre pori,
ca s se rzbune crunt pe
autorul temerar al ofensei; ns
i ddur curnd seama c n-
aveau cum s descopere
dumanul. i pe cnd stteau
aa i se ntrebau ce s fac,
strignd furioi i gesticulnd,
cte un arab cdea la pmnt
fr s scoat un strigt chiar
sub nasul lor... n dreptul
inimii, pieptul era strpuns de o
sgeat.
n copacii din jurul satului,
Tarzan plasase inutaii cei mai
buni ai tribului; erau aezai n
diferite puncte ca s nu se dea
de gol; dumanul se afla chiar
n faa lor. ndat ce un
lupttor slobozea solia
aductoare de moarte se
ascundea repede dup trunchiul
copacului-adpost i nu mai
trgea pn ce nu se convingea
c nimeni nu privete spre
arborele lui.
De trei ori pornir arabii s
strbat luminiul n direcia
de unde presupuneau c vin
sgeile ns de fiece dat o
alt sgeat nea te miri de
unde i i lua tributul. Atunci
se npusteau n alt direcie. n
cele din urm se hotrr s
caute ntr-o singur direcie,
ns lupttorii disprur din
calea lor, aa c nu gsir nici
picior de duman.
Deasupra, n frunziul des
al copacilor uriai; sttea o
siluet necrutoare: era
Tarzan din neamul maimuelor.
Plana deasupra lor ntocmai ca
umbra morii. Fulgertor, cte
un negru manyuema se
prvlea n faa celorlali;
nimeni nu-i ddea seama de
unde venea moartea. Totul se
ntmpla att de iute, nct n
clipa urmtoare cei din spate se
mpiedicau de trupul chircit al
camaradului lor cu inima
strpuns de sgeata
aductoare de moarte.
Nu trecu mult i albii,
nenvai cu asemenea fel de a
lupta, fur cuprini de furie, n
vreme ce negrii manyuema nu-
i mai putur stpni spaima.
Dac vreunul o lua naintea
celorlali, sgeata l strpungea
imediat; dac un altul rmnea
n urm, nu-l mai vedeau viu
niciodat; dac se deprta
lund-o ntr-o parte i disprnd
fie i o clip din vzul
tovarilor si, nu se mai
ntorcea. Cnd ddeau peste
cadavre, gseau totdeauna i
sgeile acelea cumplite,
slobozite cu o precizie
supranatural drept n inima
victimei. Mai ru dect toate
era faptul c nici mcar o dat,
n tot cursul dimineii, nu
auzir nimic i nu vzur nici
cea mai mic urm de duman,
n afar de sgeile nemiloase.
n cele din urm se
ntoarser n sat, dar situaia
nu era cu nimic mai bun. Din
cnd n cnd, n clipele de
ateptare nnebunitoare, pline
de ncordare teribil, ici-colo
mai cdea mort cte unul dintre
ei. Negrii manyuema i
implorau stpnii s prseasc
locul acela ngrozitor; arabii
ns se temeau s porneasc
ndrt prin pdurea
ntunecoas i ostil, n care se
afla un duman necunoscut i
cumplit. naintarea ar fi fost
nespus de anevoioas, mai ales
c puseser mna pe o cantitate
nsemnat de filde gsit n
sat. Mai ru dect att, nici nu
voiau s aud s lase fildeul
acolo.
ntr-un trziu, membrii
expediiei i cutar adpost n
colibele acoperite cu stuf; aici,
cel puin, erau n afara btii
sgeilor. Din copacul de
deasupra satului, Tarzan ochise
coliba n care se refugiaser
arabii mai de vaz i fcndu-i
vnt pe o crac mai lung,
arunc ntr-acolo cu toat fora
muchilor si lancea grea.
Fierul ptrunse prin acoperiul
de stuf. Un urlet de durere l
anun c nimerise inta. Cu
acest salut de desprire, menit
s-i conving pe bandii c nu
erau n siguran nicieri n
inutul acela, Tarzan se
ntoarse n pdure, unde i
adun rzboinicii i se retraser
cu toii la un kilometru spre
sud, ca s se odihneasc i s
mnnce. Puse observatori n
copaci, de unde puteau s
supravegheze poteca spre sat.
Se ncredina astfel c nu
fuseser urmrii.
O inspecie a grupului de
rzboinici art c nu aveau
pierderi... nu aveau nici mcar
o ran, ct de mic, n timp ce
un calcul aproximativ al
pierderilor suferite de dumani
scotea la iveal c nu mai
puin de douzeci czuser
prad sgeilor. Erau nebuni de
fericire i voiau s ncheie ziua
cu un ultim asalt victorios
asupra satului ca s-i ucid pe
vrjmai. Ba chiar nscoceau
tot felul de torturi nfiortoare
pe care s le aplice prinilor. Se
i desftau imaginndu-i
chinurile celor din tribul
manyuevia, fa de care
nutreau o ur aprig. Auzindu-i,
Tarzan btu cu piciorul n
pmnt.
Sntei nebuni de-a
binelea! strig. Doar v-am
artat singurul mod de a lupta
mpotriva acestor tlhari. Ai
ucis douzeci dintre ei fr s
pierdei un singur lupttor, n
timp ce ieri, folosind tactica
voastr pe care vrei s-o
repetai acum, ai pierdut cel
puin o duzin i n-ai ucis nici
mcar un arab sau un
manyuema. O s luptai cum v
spun eu; dac nu, v las i plec
n inutul meu.
Cnd auzir ameninarea,
btinaii se nfricoar i-i
fgduir s-l asculte orbete,
numai s nu-i prseasc.
Prea bine! le spuse el.
Vom merge acum n tabra de
la locul elefanilor, unde vom
petrece noaptea. Am un plan ca
s-i fac pe arabi s simt pe
pielea lor ce vor pi dac mai
rmn pe meleagurile noastre.
Nu voi avea nevoie de nici un
ajutor. S mergem! Chiar dac
o s-i lsm n pace n restul
zilei, o s le dm din nou de
neles c sntem pregtii de
lupt. Teama i nesigurana vor
fi mult mai greu de ndurat
dect dac am continua s-i
hituim toat dup-amiaza.
Se ndreptar deci spre
tabra de noapte, unde, dup ce
aprinser focuri mari, mncar.
Mult timp dup ce cobor
ntunericul i povestir
isprvile din timpul zilei.
Tarzan dormi pn la miezul
nopii, cnd se trezi i se afund
din nou n bezna pdurii. Un
ceas mai trziu ajunse la
marginea luminiului din afara
satului. n interiorul ntriturii
ardea un foc. Omul-maimu se
tr de-a curmeziul luminiului
pn ce ajunse dinaintea
porilor ferecate. Prin
crpturile dintre brne vzu o
santinel singuratic stnd
lng foc.
Tarzan se ndrept tiptil
spre copacul din captul uliei.
Se car binior pe o creang,
apoi i potrivi o sgeat n arc.
Cteva minute n ir din cauza
ramurilor ce se micau ntr-una
i a flcrilor plpitoare se
convinse c primejdia de a grei
inta era mult prea mare: cci
pentru a-i pune n aplicare
planul, trebuia s nimereasc
straja chiar n inim, ca omul
s moar pe loc.
Pe lng arc, sgei i funie
adusese i puca luat de la
santinela pe care o ucisese cu o
zi nainte. Le ascunse pe toate
ntr-o scorbur adnc, apoi se
ls uor la pmnt n interiorul
ntritorilor, narmat doar cu
cuitul lung. Santinela edea cu
spatele la el. Tarzan se tr ca o
pisic spre brbatul aipit. Iat-
l doar la doi pai de el... nc o
clip i cuitul avea s-i
ptrund fr zgomot drept n
inim.
Tarzan se ghemui s sar
fiindc acesta e atacul cel
mai rapid i mai sigur al fiarei
din jungl cnd brbatul,
prevestit de vreun sim, sri n
picioare i-l nfrunt pe omul-
maimu.
20. LA
21. NAUFRAGIAII
AMPRENTELE DIGITALE
DOVEDESC CA ETI
GREYSTOKE. FELICITRI.
D'ARNOT
A doua zi dimineaa
pornir la drum spre cabana lui
Tarzan. Patru waziri purtau
cadavrul englezului. Omul-
maimu propusese ca Clayton
s fie ngropat alturi de
defunctul Lord Greystoke, la
marginea junglei, lng cabana
pe care o construise tatl su.
Jane Porter accept
propunerea i, n strfundul
inimii, se tot minuna de
nobleea uimitoare a
caracterului acestui om
deosebit care, dei crescut
printre fiarele junglei, ddea
dovad de atta cavalerism i
tandree.
Parcurseser cam vreo trei
mile din cele cinci care i
separau de plaja cabanei lui
Tarzan, cnd wazirii, care
mergeau n frunte, se oprir
brusc, artnd uimii spre o
fptur ciudat ce se apropia
mergnd de-a lungul plajei. Era
un brbat care pea ncet, cu
capul n piept i cu minile
mpreunate sub cozile
redingotei; n cap purta un
joben lucitor.
Cnd l vzu, Jane Porter
scoase un strigt de uimire i
bucurie, alergnd n
ntmpinarea lui. Auzind
strigtul fetei, btrnul ridic
privirea i, vznd la rndu-i,
cine venea n ntmpinarea lui,
nu-i putu stpni un chiot de
uurare i bucurie. Pe cnd i
mbria fiica, pe faa
profesorului Archimedes Q.
Porter iroiau lacrimile. Se
scurseser mai multe minute
pn s-i vin ndeajuns n fire
ca s poat vorbi.
Cnd, o clip mai trziu, l
recunoscu i pe Tarzan, cu greu
reuir ceilali s-l ncredineze
c nu-i pierduse minile din
cauza suprrii; ca i restul
grupului, fusese att de convins
c omul-maimu murise, nct
acum era o problem ntreag
s mpace convingerea cu
apariia real a zeului pdurii"
de care vorbea Jane. Btrnul
fu foarte impresionat aflnd de
moartea lui Clayton.
Nu mai pricep nimic...
domnul Thuran ne-a asigurat
c Clayton a murit cu multe
zile nainte.
Thuran e cu
dumneavoastr? ntreb
Tarzan.
Da, ne-a descoperit de
curnd i ne-a condus la cabana
dumitale. Ne-am instalat tabra
la nord, nu departe de ea. Va fi
ncntat s v vad pe amndoi.
i surprins... adug
Tarzan.
Nu trecu mult i grupul
ajunse la luminiul n care se
afla cabana omului-maimu,
unde vzur mai muli brbai
ndeletnicindu-se cu diverse
treburi. Printre ei Tarzan l zri
pe D'Arnot.
Paul! strig el. Pentru
Dumnezeu, ce caui aici? Sau
am nnebunit cu toii?
n cteva clipe, misterul fu
dezlegat, odat cu multe alte
lucruri ciudate. Vasul lui
D'Arnot naviga ntr-o misiune
de patrulare de-a lungul coastei
i locotenentul propusese s se
arunce ancora n portul
natural, ca s mai vad cabana
i jungla, unde muli dintre
ofierii i marinarii vasului
triser aventuri extraordinare
cu doi ani n urm. Cnd
debarcar gsir acolo grupul
Lordului Tennington i hotrr
s-i ia pe toi la bord n
dimineaa urmtoare spre a-i
duce napoi n lumea civilizat.
Hazel Strong i mama ei,
Esmeralda i domnul Samuel T.
Philander fur nespus de fericii
aflnd de ntoarcerea Janei
Porter. i ddur seama c
fusese salvat n chip
miraculos i czur de acord cu
toii c un singur om ar fi fost
n stare de asemenea isprav:
Tarzan din neamul maimuelor.
l copleir, aadar, cu laude i
atenii, iar acesta se simi att
de stnjenit, nct tare ar fi vrut
s se ntoarc n amfiteatrul
maimuelor.
Apoi se interesar de
btinaii tribului waziri i le
fcur nenumrate daruri, ca
unor prieteni ai regelui lor. ns
cnd negrii aflar c Wazirii,
regele lor, urma s-i prseasc
i s plece cu canoea cea mare
ce sta ancorat n golf, la o
mil deprtare, se
posomorser.
Noii venii nu-i vzur pe
Lordul Tennington i pe
domnul Thuran, care plecaser
dup vnat dis-de-diminea i
nu se ntorseser nc.
Ct de surprins va fi
acest domn Rokoff, cum i spui
tu, cnd te va vedea i zise
Jane Porter lui Tarzan.
Surpriza lui va fi de
scurt durat rspunse omul-
maimu, ncruntat i-n vorbele
lui rsun ceva care o fcu pe
Jane s-l priveasc nfricoat.
Ceea ce citi n ochii lui i
confirm temerile i fata l
implor s-l lase pe ticlos n
seama justiiei franceze.
n inima junglei i
spuse ea unde nu exist nici
o form de dreptate sau justiie
la care s apelezi, n afar de
muchii puternici, ai fi fost
ndreptit s-i aplici acestui
individ pedeapsa pe care o
merit; avnd ns la dispoziie
fora puternic a unui guvern
civilizat, vei fi acuzat de crim
dac-l ucizi. Chiar i prietenii
ti vor trebui s consimt la
arestarea ta, iar dac te
mpotriveti ne vei arunca din
nou n nenorocire i mizerie.
Nu pot ndura gndul s te pierd
din nou, dragul meu Tarzan.
Fgduiete-mi c-l vei preda
cpitanului Dufranne i c vei
lsa legea s acioneze...
ticlosul sta nu merit s ne
riscm fericirea pentru el.
Tarzan i ddu seama ct
de nelepte snt vorbele Janei
i-i promisese s fac ntocmai.
O jumtate de or dup aceea,
Rokoff i Tennington ieir din
jungl. Mergeau unul lng
altul. Tennington observ
primul prezena unor
necunoscui n tabr. i vzu
pe rzboinicii negri stnd de
vorb cu marinarii de pe
crucitor, apoi un uria zvelt
i ars de soare ntreinndu-se
cu locotenentul D'Arnot i
cpitanul Dufranne.
M-ntreb cine o fi
brbatul acela? i se adres el
lui Rokoff; cnd acesta nl
capul, ochii si ntlnir ochii
omului-maimu aintii asupra
lui; se cltin pe picioare i se
fcu alb la fa.
Sapristi! url el i,
nainte ca Tennington s-i dea
seama ce vrea s fac, duse
puca la ochi i trase spre
Tarzan.
Englezul era ns lng el
i att de aproape, nct devie
arma cu o fraciune de secund
nainte ca percutorul s ating
capsa, astfel c glonul care
fusese destinat lui Tarzan se
pierdu departe, peste capul
gigantului, fr s-i fac vreun
ru. Mai nainte ca nemernicul
s poat trage din nou, omul-
maimu se npusti spre el i-i
smulse arma din mini. La
auzul mpucturii, cpitanul
Dufranne, locotenentul D'Arnot
i civa marinari ddur fuga
i Tarzan l pred pe Rokoff,
fr a scoate un cuvnt. i
explicase comandantului
francez cum stteau lucrurile
nc pe cnd Rokoff nu se
napoiase din jungl, astfel c
ofierul ddu imediat ordin ca
spionul s fie pus n lanuri i
ntemniat la bordul
crucitorului. nainte ca
prizonierul s fie escortat n
temnia sa provizorie, Tarzan
ceru permisiunea s-l
percheziioneze i, spre bucuria
sa, gsi asupra lui Rokoff
documentele furate.
mpuctura o atrase pe
Jane Porter i pe ceilali, care
ieir din caban. ndat ce
spaima se risipi, fata l salut
pe Lordul Tennington, care fu
foarte uimit s-o vad. Dup ce
lu documentele de la Rokoff,
Tarzan li se altur i, pe cnd
se apropia, Jane Porter l
prezent lui Tennington.
John Clayton, Lord
Greystoke zise ea. Englezul
nu mai nelegea nimic i
trebui s se repete de mai multe
ori ciudata istorie a omului-
maimu spus de Tarzan, de
Jane Porter i de locotenentul
D'Arnot ca s se conving, n
cele din urm, c nu erau
nebuni de legat.
La asfinit l ngropar pe
William Cecil Clayton lng
mormintele din jungl ale
unchiului i mtuii sale:
rposaii Lord i Lady
Greystoke. La rugmintea lui
Tarzan se traser trei salve de
puc deasupra locului de veci
al unui brbat curajos, care a
nfruntat moartea cu vitejie".
Profesorul Porter, care n
tineree fusese hirotonisit
preot, oficie slujba de
nmormntare. n jurul
mormntului se strnsese cel
mai ciudat grup din cte s-au
vzut vreodat: ofieri i
marinari francezi, doi lorzi
englezi, ceteni americani i
vreo douzeci de rzboinici
africani.
Dup nmormntare,
Tarzan ceru cpitanului
Dufranne s amne cu cteva
zile plecarea crucitorului;
dorea s se duc la civa
kilometri n interiorul junglei
s-i aduc bagajele". Ofierul
se nvoi cu plcere.
A doua zi, trziu dup-
amiaz, Tarzan i wazirii lui se
ntoarser cu prima tran de
bagaje"; cnd ceilali vzur
lingourile de aur curat, se
ngrmdir toi n jurul
omului-maimu, punndu-i o
sumedenie de ntrebri; el ns
zmbea nepstor, refuznd s
le dea cea mai mic indicaie
privind sursa imensei comori.
De fiecare bucat pe
care am adus-o aici snt multe
alte mii de lingouri
asemntoare lsate acolo.
Cnd le voi fi cheltuit pe
acestea, poate voi dori s m
ntorc s iau altele i lmuri
el.
A doua zi se ntoarse n
tabr cu restul lingourilor i,
dup ce acestea fur
nmagazinate la bordul
crucitorului, cpitanul
Dufranne declar c se simte
ntocmai ca i comandantul
unui galion spaniol de
odinioar, ntorcndu-se acas
dup ce au prsit cetile
ticsite de comori ale aztecilor.
Nu tiu clipa cnd
echipajul mi va tia beregata
i va pune stpnire pe vas
adug el.
n ziua urmtoare, pe cnd
se pregteau s se mbarce pe
crucitor, Tarzan i lu inima
n dini i-i spuse Janei Porter
ce-l frmnt:
Se zice c fiarele
slbatice snt lipsite de
sentimente; cu toate acestea a
vrea s m cstoresc cu tine
lng mormintele mamei i
tatlui meu i nconjurat de
jungla slbatic n care am
petrecut atia ani.
Dar e legal, iubitule?
ntreb fata. Fiindc dac e, nu
cunosc alt loc unde a vrea s
m mrit cu zeul pdurilor"
dect la umbra pdurii.
Cnd i ntrebar i pe
ceilali, primir asigurri c e
foarte legal i c ar fi fost un
final splendid al unei frumoase
poveti de dragoste. Astfel
ntregul grup se adun n
interiorul cabanei i n prag
pentru a asista la a doua
ceremonie pe care profesorul
Porter avea s-o oficieze n
rstimp de trei zile.
D'Arnot urma s fie na,
iar Hazel Strong, na, cnd
Tennington rsturn toate
aranjamentele cu o alt idee
nstrunic.
Dac domnioara Strong
e de acord spuse lund mna
naei ntr-a sa Hazel i cu
mine credem c e momentul
potrivit s facem nunt
dubl!...
Ridicar ancora a doua zi
i, pe cnd crucitorul se
ndrepta maiestuos spre largul
mrii, un brbat nalt, mbrcat
ntr-un costum de flanel alb i
o fat graioas se sprijineau de
parapet, privind spre linia
rmului ce rmnea n urm i
pe care dansau douzeci de
rzboinici negri din tribul
waziri, agitndu-i suliele de
rzboi deasupra capetelor i
urnd drum bun regelui lor.
N-a putea deloc s m-
mpac cu gndul c privesc
pentru ultima oar jungla,
iubito, dac n-a ti c merg cu
tine pentru totdeauna spre o
lume nou i plin de fericire...
spuse Tarzan din neamul
maimuelor i se aplec s-i
srute mireasa.
SFRIT
{1} In
mitologia greac,
zeia rzbunrii,
mpritoarea dreptii. (n. t)