Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Oraul borcanelor
(Mrin, 2000)
Katrn se opri.
Nu v-ai gndit niciodat s facei avort? o ntreb Elnborg.
Tot timpul. ntotdeauna. Pn a fost prea trziu. M-am gndit
la asta n fiecare zi dup ce am descoperit c eram nsrcinat.
Oricum, copilul ar fi putut foarte bine s fie al lui Albert. Chestia
asta a fcut probabil toat diferena. i apoi am fcut depresie
dup natere. Depresie postnatal, nu-i aa? Am fcut tratament
psihiatric. Dup trei luni eram suficient de sntoas ca s m
ocup de biat i l-am iubit de atunci.
Erlendur atept o clip nainte de a-i continua interogatoriul.
De ce a nceput fiul dumneavoastr s caute boli genetice n
baza de date a Centrului de Cercetare Genetic? ntreb el n cele
din urm.
Katrn se uit la el.
Cum a murit fata aceea din Keflavk? ntreb ea.
Din cauza unei tumori pe creier, zise Erlendur. Boala se
numete neurofibromatoz.
Ochii lui Katrn se umplur de lacrimi i scoase un oftat adnc.
Nu tiai? zise ea.
Ce anume?
Micua noastr a murit acum trei ani, zise Katrn. Fr motiv.
Absolut fr motiv.
Micua dumneavoastr? ntreb Erlendur.
Iubita noastr, zise ea. Fiica lui Einar. Bietul copila!
39
O tcere adnc se ls n ncpere.
Katrn sttea cu capul nclinat. Elnborg se uit mai nti la ea i
apoi la Erlendur, buimcit. Erlendur se uit n gol i se gndi la
Eva Lind. Ce fcea acum? Era la apartament? Simi dorina de a
vorbi cu fiica lui. Simi dorina de a o mbria, s se cuibreasc
lng ea i s-i dea drumul abia dup ce avea s-i spun ct de
mult nsemna ea pentru el.
Nu pot s cred, zise Elnborg.
Fiul dumneavoastr e purttorul genei, nu-i aa? ntreb
Erlendur.
Asta a fost exprimarea pe care a folosit-o el, zise Katrn.
Purttor al genei. Amndoi sunt. El i Holberg. A zis c a
motenit-o de la brbatul care m-a violat.
ns niciunul nu s-a mbolnvit, zise Erlendur.
Se pare c numai femeile se mbolnvesc, zise Katrn.
Brbaii poart boala, ns nu prezint n mod neaprat vreun
simptom. ns apare n tot felul de forme, nu pot explica. Fiul meu
nelege acest lucru. A ncercat s-mi explice i mie, ns eu nu
prea m pricepeam la ce vorbea el. Era drmat. i eu la fel,
bineneles.
i a descoperit toate astea din baza de date pe care o fceau,
zise Erlendur.
Katrn ncuviin.
Nu putea nelege de ce fetia lui a fcut boala, aa c a
nceput s o caute la familia mea i a lui Albert. A vorbit cu rudele
i, pur i simplu, nu a vrut s renune. Noi am crezut c acesta era
felul lui de a face fa ocului. Toat acea cutare nesfrit pentru
a gsi cauza. S caute rspunsuri acolo unde noi nu credeam c se
puteau gsi rspunsuri. S-au desprit acum ceva vreme, el i Lra.
Nu mai puteau tri mpreun i s-au hotrt s se separe temporar,
ns eu nu vd ca lucrurile s se mbunteasc vreodat.
Katrn se opri din vorbit.
i apoi a gsit rspunsul, spuse Erlendur.
A devenit convins c Albert nu era tatl lui. A zis c nu avea
cum conform informaiei pe care o avea din baza de date. De
aceea a venit la mine. A crezut c fusesem necredincioas i c aa
apruse el. Sau c fusese adoptat.
L-a gsit pe Holberg n baza de date?
Nu cred. Abia mai trziu. Dup ce i-am spus despre Holberg.
Era att de absurd. Att de ridicol! Fiul meu fcuse o list cu
posibilii lui tai i Holberg era acolo. A urmrit istoricul bolii la
anumite familii, folosind genetica i bazele de date genealogice i
a descoperit c nu putea fi fiul tatlui su. Era o deviaie. O alt
tulpin.
Ce vrst avea fiica lui?
Avea apte ani.
O tumoare pe creier i-a provocat moartea, nu-i aa? zise
Erlendur.
Da.
A murit de aceeai boal ca Audur. Neurofibromatoz.
Da. Mama lui Audur trebuie s se fi simit ngrozitor; mai
nti Holberg, apoi fiica ei care a murit.
Erlendur ezit o clip.
Kolbrn, mama ei, s-a sinucis la trei ani dup moartea lui
Audur.
Dumnezeule! oft Katrn.
Unde e fiul dumneavoastr acum? ntreb Erlendur.
Nu tiu, rspunse Katrn. Sunt ngrijorat de moarte ca el s
nu fac ceva ngrozitor. E att de deprimat, biatul. E att de
ngrozitor.
Credei c l-a contactat pe Holberg?
Nu tiu. tiu doar c nu e un criminal. Asta o tiu sigur.
Credei c seamn cu tatl lui? ntreb Erlendur i se uit la
fotografiile de la confirmare.
Katrn nu-i rspunse.
Putei vedea vreo asemnare ntre ei? ntreb Erlendur.
Ei haide, Erlendur, pufni Elnborg, incapabil s mai suporte.
Nu crezi c am mers prea departe, zu aa?
M scuzai, i spuse Erlendur lui Katrn. Sunt pur i simplu
prea bgcios. Ne-ai fost extrem de folositoare i dac exist vreo
consolare m ndoiesc c vom gsi vreodat o persoan mai
hotrt i mai puternic dect dumneavoastr, care s fie capabil
s sufere n tcere atia ani.
E totul n regul, i spuse Katrn lui Elnborg. Copiii pot
semna cu oricine din familie. Eu nu l-am putut vedea niciodat pe
Holberg n biatul meu. A zis c nu a fost vina mea. Einar mi-a
spus asta. Nu eram de nvinovit pentru felul n care murise fiica
lui.
Katrn fcu o pauz.
Ce se va ntmpla cu Einar? ntreb ea.
Acum nu mai opunea niciun fel de rezisten. Fr minciuni.
Doar resemnare.
Trebuie s-l gsim, zise Erlendur, s vorbim cu el i s auzim
ce are de spus.
El i Elnborg se ridicar n picioare. Erlendur i puse plria
pe cap. Katrn rmase pe sofa.
Dac vrei, pot vorbi eu cu Albert, zise Erlendur. A stat la
Hotel Esja noaptea trecut. De ieri v-am supravegheat casa n
ideea c ar fi aprut fiul dumneavoastr. i pot explica lui Albert
ce se ntmpl. O s-i vin mintea la cap.
V mulumesc, spuse Katrn. i voi telefona eu. tiu c se va
ntoarce. Trebuie s rmnem mpreun de dragul biatului nostru.
Ea l privi pe Erlendur fix n ochi.
E biatul nostru, zise ea. ntotdeauna va fi biatul nostru.
40
Erlendur nu se atepta ca Einar s fie acas. Se duser la
apartamentul lui din Stragerdi direct de acas de la Katrn. Era
amiaz i traficul era aglomerat. n drum ctre Einar, Erlendur i
telefon lui Sigurdur li pentru a-i prezenta evoluia lucrurilor.
Trebuiau s ntrebe la primrie de domiciliul lui Einar. S gseasc
o fotografie de-a lui pentru a o pune n ziare i la televizor
mpreun cu un scurt anun. Aranjar s se ntlneasc n
Stragerdi. Cnd Erlendur sosi acolo, cobor din main i
Elnborg plec mai departe. Erlendur l atept ceva vreme pe
Sigurdur li. Apartamentul se afla la subsolul unei case cu trei
etaje cu ua de la intrare la nivelul strzii. Sunar i ciocnir la
u, ns nu primir niciun rspuns. ncercar la etajele de mai sus
i descoperir c Einar nchiriase de la proprietarul unuia din
celelalte apartamente. Acesta venise acas pentru masa de prnz,
ns fu dispus s coboare cu ei i s le deschid apartamentul
chiriaului su. Spuse c nu-l mai vzuse pe Einar de cteva zile,
probabil chiar de o sptmn; le zise c era un om linitit, c nu
avea nicio reclamaie la adresa lui. Pltea ntotdeauna chiria la
timp. Nu-i putea nchipui ce dorea poliia de la el. Pentru a evita
speculaiile, Sigurdur li zise c familia lui nu mai avusese veti
de la el i c ncercau s afle unde era. Proprietarul apartamentului
ntreb dac aveau mandat pentru a percheziiona casa. Nu aveau,
ns or s fac rost de unul mai trziu, n acea zi. l rugar s-i
scuze n momentul n care le deschise ua i ei intrar nuntru.
Toate draperiile erau trase, aa c n interior era ntuneric. Era un
apartament foarte mic. O camer de zi, un dormitor, o buctrie i
o baie. Covoare peste tot cu excepia bii i buctriei, care aveau
linoleum. Un televizor n camera de zi. O sofa n faa
televizorului. Aerul din apartament era nbuitor. n loc de a trage
draperiile, Erlendur aprinse lumina n camera de zi, astfel nct s
poat vedea mai bine.
Se uitar la pereii din apartament i apoi unul la altul. Pereii
erau acoperii cu cuvintele pe care le tiau att de bine din
apartamentul lui Holberg, scrise cu pix, marker i vopsea spray.
Trei cuvinte care odat fuseser indescifrabile pentru Erlendur,
ns care acum deveniser clare.
Eu sunt EL
SFRIT
i
Geysir (sau Marele Geysir) este un gheizer situat n partea central-sudic a Islandei, n valea Haukadalur, la 500 km n
apropierea vulcanului Hecla. Este cel mai vechi gheizer cunoscut i unul dintre cele mai impresionante exemple ale
fenomenului. Originea cuvntului gheizer vine de la numele acestui geysir, provenit de la verbul gjsa, care
nseamn a erupe (n.t.).
ii
Cafea cu lapte (fr.).
iii
Regim celular = regim special la care sunt supui, pe anumite perioade, deinuii n nchisori, prin izolare sever n
celule individuale.