Anton

Pann

Coordonator tiinific: Susintor:

Lect. Dr. Cristina Furtun Purcoi Ionela Mdlina
Anul I

2017
 Anton Pann a fost cntre de stran i profesor de muzic psaltic,
compozitor, folclorist i scriitor, tipograf i colportor al scrierilor lui i ale altora,
situndu-se ntre ntemeietorii culturii noastre. De aceea, Anton Pann a rmas, prin
personalitatea sa complex, n egal msur, att n istoria literaturii romane, ct i
n cea a Bisericii Ortodoxe Romane.
Anton Pann s-a nscut n Bulgaria, la Silven, un trg nsemnat aezat la
poalele versantului sudic al munilor Balcani, pe malul stng al rului Tundza, la
N-NE de Stara-Zagora.
Tatl se numea Pantoleon sau Pantaleon Petrov i era de meserie cldrar
sau armar. George Clinescu afirma c prin tatl su, Anton Pann era roman de
origine: Cunoaterea miraculoas a limbii noastre e un semn c era su roman
(valah curat ori cuovlah), sau c venise aici n fraged copilrie1. Numele
tatlui, Pantoleon Petrov, a devenit n romnete Petroveanu, iar fiul i-a pstrat
numele de Antonie Pantoleon Petroveanu, cu care i semna manuscrisele pn prin
1826.
Tatl rposeaz nainte de vreme, lsnd n urm-i o vduv i trei orfani (o
sor care murise de mic). Anul morii tatlui, 1806, coincide cu izbucnirea a nu se
mai tie catelea rzboi ruso-turc. Antonachi, cum l alinta mam, ia drumul
pribegiei, mpreun cu ceilali doi frai, la Nord de Dunre, n cutarea unei viei
mai bune.
De aici, nsoete trupele ruseti n micare, trece n Basarabia i se stabilete
la Chiinu, unde intr (la vrsta de 10 ani) n corul bisericii mari din aceast
localitate, avnd o voce frumos timbrata. Aici i fixeaz vocaia de psalt i nva
limba rus. Cei doi frai, nrolndu-se n armata ruseasc, sfresc eroic n 1809 la
asaltul Brilei mpotriva turcilor. Oraul Chiinu l fascineaz i l determin s

1
***, Anton Pann, pe http://www.crestinortodox.ro/parinti/anton-pann-119001.html, accesat la data de 09.05.2017;

2
fac o nsemnare pe o carte de cult: A. Pann, aflndu-m ntre sopranii armoniei
eclesiastice, la anul 18102.
n iarna anului 1812, vduva Tomaida ajunge, cu ultimul dintre copii, la
Bucureti. Dei avea numai 16 ani, nelesese leciile dureroase ale vieii i ale
rzboiului. Srac i fr cunotine printre localnici intra datorit vocii lui ngereti
cntre la biseric Cu Sfini, dup ce fusese paracliser la biseric Olari.
Anton Pann cunotea destul de bine limbile: romn, greac, bulgar, turc
i rus. Dornic s-i mbogeasc cunotinele, se nscrie ca auditor la coala de
muzichie deschis de Dionisie Fotino, scriitor erudit i compozitor muzical,
cunosctor perfect al muzicii orientale (1769 -1821). n 1816 prsete aceast
coal i se nscrie la coal deschis de Petru Efesiul, unul din grecii pricepui n
muzic eclesiastic, care i-a transmis nu numai cunotinele de baz ale artei
muzicale, dar i dorina de perfeciune, coal care funciona pe lng biserica Sf.
Nicolae elari3.
Aici nvaa i meteugul tiparului, n tipografia aceluiai Petru Efesiul, iar
n 1819 ajunge director al tipografiei i tiprete pentru ntia dat un Axion n
romnete, care, din nefericire, nu s-a pstrat n nici un exemplar.
n 1819, scaunul arhieresc din Capitala e ocupat de Dionisie Lupu, om
luminat care iniiaz o adevrat campanie de autohtonizarea vieii eclesiastice. La
numai 23 de ani, Anton Pann este numit de mitropolitul Dionisie Lupu n comisia
pentru traducerea cntrilor bisericeti din grecete n romnete, folosindu-se de
nou semiologie hrisantica, dovada c devenise un nume cunoscut n viaa muzicii
bisericeti a epocii.
n timpul anului 1821 Anton Pann se refugiaz la Braov, dup modelul
boierilor, adpostindu-se pe lng biserica Sf. Nicolae din chei, unde cnt la
2
Diac. Ioni Apostolache, Anton Pann i romnizarea muzicii bisericeti, n Ziarul Lumina din data de 14 mai
2009, p. 5
3
Ibidem;

3
stran. Aici l va cunoate pe Ion Barac, cellalt colportor, traductor i tipograf de
cri populare din oraul de sub Tampa, cu care va lega o strns prietenie. Dup
nbuirea Zaverei, revine n Bucureti n primvara anului 1822.Anul 1826 aduce
ceva nou n viaa lui, i anume legtur cu meleagurile vlcene. Documentele
vremii l gsesc n acest an ornduit dascl de muzichie la coala de pe lng
Episcopia Rmnicului i cntre la biseric Bun Vestire4.
n activitatea sa de la Episcopie, Anton Pann a avut ca scop principal
romanizarea i modernizarea muzicii bisericeti, dovada fiind manuscrisele
redactate cu scrisul fin al psaltului, constnd n cntri specifice cultului ortodox:
polieleuri, axioane, doxologii. n acelai timp, preda lecii de muzica maicilor de la
mnstirile Dintr-un Lemn i Surupatele, care erau ncntate de glasul mngios al
psaltului.
n timpul ederii la Ramnicu-Valcea Anton Pann a locuit n imobilul din
strad tirbei Voda (azi muzeul memorial Anton Pann), aflat pe acea vreme la
marginea oraului, pe drumul Cheii i al Olanestilor. Este cea mai veche cldire din
Ramnicu-Valcea, care mai pstreaz stilul acesta de construcie curat romnesc, cu
specificul zonei vlcene.
Anton Pann a trecut la cele venice n ziua de 2 noiembrie 1854. Este
nmormntat la biseric Lucaci dinBucuresti, din apropierea casei sale.
n curtea bisericii Lucaci, pe o modest lespede de piatr, sunt spate trei din
cele cinci strofe ale epitafului pe care i l-a compus singur: La mormnt ca s-mi
rdice/Un stlp ca un monument/De marmur, s nu-i strice/Tria vrun
element./Carele lucrat s fie/Cvadrat i lucrat frumos,/i pe dnsul s se
scrie/Aceste versuri din jos <<Aici s-a mutat cu jale/n cel mai din urm an/Care
n crile sale/Se citete Anton Pann.//Acum mana-i inc e t eaza, /Ce la scris me

4
***, Anton Pann, pe http://www.crestinortodox.ro/parinti/anton-pann-119001.html, accesat la data de 09.05.2017;

4
reu edea,/Nopi ntregi nu mai lucreaz/La lumina cri s dea.//mplinindu-i
datoria/i talantul ne-ngropand,/S-a fcut cltoria,/Dnd n lume altor rnd5.
Din opera muzical bisericeasc a lui Anton Pann amintim: Noul Doxastar,
Bazul teoretic i practic al muzicii bisericeti sau Gramatica melodic, Heruvico-
Chinonicar, Paresimier, Noul Anastasimatar.
Anul 1848 l gsete pe Anton Pann la Rmnicu Vlcea. Prsise Bucuretii
din pricina molimei de holer. La 11 iunie izbucnete c o uria flacra Revoluia
i se ntinde n ntreaga ar. G. Dem. Teodorescu scrie n legtur cu acest
eveniment c Anton Pann lucra peste Olt pentru realizarea ideilor naionale i
cnta triumful revoluiunii printr-un imn, de care s-a vorbit n organele de
publicitate ale epocii6. Este vorba de un document Nr. 1184 din 30 iulie 1848 i
publicat n Monitorul Roman Nr. 14 din 26 august 1848, nserat n colecia Anul
1848 n Principatele Romane, n care, la 30 iulie 1848, comisarul de propagand al
districtului Vlcea, Dumitru Zaganescu, fratele eroului din Dealul Spirii, raporta
Ministrului Treburilor din Luntrul rii Romneti, cadrul n care fusese
srbtorit revoluia n oraul Ramnicu-Valcea i care menioneaz i participarea
lui Anton Pann: ntr-acest pompos constitutiu, aflndu-se i d-lui Anton Pann,
profesor de muzic, mpreun cu civa cntrei de aceeai profesie, au alctuit o
musica vocal cu nisce versuri prea frumoase puse pe un ton naional plin de
armonie i triumfal, cu care a ajuns entusiasmul de patrie n inimile tuturor
cetenilor7.
Evenimentul se petrecea joi, 29 iulie 1848, ntr-o cmpie nconjurat cu
arbori, ce este la marginea cetii, adic actualul parc Zvoi, prilej cu care s-a
depus jurmntul pe Constituie, s-au sfinit steagurile revoluiei i s-a cntat

5
Gheorghe C. Ionescu, Muzica Bizantin n Romnia Dicionar cronologic, Ed. Sagittarius, Bucureti, 2003, p.
237;
6
***, Anton Pann, pe http://www.crestinortodox.ro/parinti/anton-pann-119001.html, accesat la data de 09.05.2017;
7
Diac. Ioni Apostolache, art. cit., p. 5;

5
pentru prima dat n Tara Romneasc, ntr-un cadru oficial, dup afirmaia lui
Vasile Roman, viitorul Imn de stat al Romniei,Deteapt-te, romane!
Anton Pann a fost cel care a pus pe muzica versurile poeziei Un rsunet,
scris de braoveanul Andrei Muresanu prin 1842. Gheorghe Ucenescu, elev al lui
Anton Pann i unul din admiratorii acestuia, ne relateaz cum n casa poetului
Andrei Muresanu din Braov, unde se ntlneau N. Blcescu, Ion Brtianu,
Gh.Magheru, Cezar Bolliac i Vasile Alecsandri, cu toii fiind n cutarea unei
melodii pentru poezia Un rsunet, cel care a gsit melodia veche, trgnat, dar
devenit att de vibrant n posterioritate, a fost Anton Pann.
Aceast melodie nu era alta dect roman Din snul maicii mele, alctuit
n 1839 pe versurile lui Grigore Alexandrescu. Vorbind despre poetul Andrei
Muresanu i despre poezia Un rsunet (Deteapt-te, romane), George Clinescu
numete aceast poezie Marseilleza romana, iar pe Anton Pann l considera acel
Rouget de Lisle roman, comparndu-l cu Claude Joseph Rouget de Lisle (1760-
1836), ofierul francez care a compus Marseilleza, imnul revoluiei franceze de la
17898.

Bibliografie
1. Apostolache, Diac. Ioni, Anton Pann i romnizarea muzicii
bisericeti, n Ziarul Lumina din data de 14 mai 2009
2. Ionescu, Gheorghe C., Muzica Bizantin n Romnia Dicionar
cronologic, Ed. Sagittarius, Bucureti, 2003;
3. ***, Anton Pann, pe http://www.crestinortodox.ro/parinti/anton-
pann-119001.html, accesat la data de 09.05.2017.

8
***, Anton Pann, pe http://www.crestinortodox.ro/parinti/anton-pann-119001.html, accesat la data de 09.05.2017.

6
7