Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
FORSYTE SAGA
Volumul 1
PROPRIETARUL
"...Vei rspunde
Sclavii sunt ai notri..."
Negutorul din Veneia
PARTEA NTI
Capitolul I
ACAS LA BTRNUL JOLYON
Capitolul II
BTRNUL JOLYON SE DUCE LA OPER
A doua zi, la ora cinci dup amiaz, btrnul Jolyon edea singur,
cu o igar n gur i cu o ceac de ceai pe masa de lng el. Era obosit
i aipi nainte de a-i termina igara. O musc i se aez pe pr,
rsuflarea-i suna greu n linitea adormit, iar buza superioar sub
mustaa-i alb se ridica n sus i se lsa n jos. igara lunec dintre
degetele minilor sale vnoase i zbrcite, czu n cminul gol i
continu s ard.
Mica lui odaie de lucru era ntunecoas geamurile ferestrelor
erau colorate, ns opace i ncrcat cu o mobil verde-nchis. Despre
acest mobilier btrnul Jolyon spunea de obicei: "Nu m-a mira dac
ntr-o bun zi s-ar oferi un pre bun pe el!"
i fcea plcere s-i nchipuie c, dup ce va muri, lucrurile lui vor
valora mai mult dect preul cu care le cumprase.
n aceast atmosfer de bogie, predomina culoarea cafeniu-nchis,
caracteristic tuturor camerelor de locuit din casele familiei Forsyte.
Efectul rembrandtian pe care-l fcea capul mare, cu pr alb, al lui
Jolyon, rezemat de fotoliul cu speteaz, era tulburat de mustaa ce ddea
feei lui un oarecare aspect militar. Un orologiu vechi l avea dinainte
de a se cstori, de mai bine de patruzeci de ani ticia nencetat,
semnalnd cu gelozie secundele care treceau pentru totdeauna din viaa
btrnului su stpn.
El nu se ocupase niciodat de aceast camer, abia de intra n ea
din an n pate, doar atunci cnd venea s-i ia igri din dulapul
japonez din col, iar acum camera se rzbuna.
Tmplele lui se curbau ca indrila de pe acoperi, n adnciturile de
sub ele, umerii obrajilor i brbia i se ascuiser mai mult n somn, i
parc toat nfiarea lui mrturisea c e un om btrn.
Se detept. June plecase! James i spusese c se va simi singur.
James fusese ntotdeauna srac cu duhul. i aminti cu satisfacie c a
cumprat casa aceea de sub nasul lui James. Aa-i trebuie! S se nvee
minte! Aa-i dac ine prea mult la pre; singurul lucru la care se gndea
erau banii! Dar oare, totui, n-o fi dat prea mult pe ea? i mai trebuia o
sum frumoas pentru... Era convins c avea nevoie de toi banii lui
pentru a rndui chestiunea aceasta a lui June. N-ar fi trebuit s
ngduie niciodat logodna. L-a ntlnit pe acest Bosinney n casa lui
Baynes "Baynes i Bildeboy, Arhiteci". Pare-se c Baynes, pe care-l
cunotea leit o bab sfrijit era unchiul prin alian al lui Bosinney,
cci soia lui era sora tatlui acestuia. De atunci June se inuse tot
timpul dup el, i cnd ea i punea ceva n gnd nu mai era chip s-o
opreti. De altfel ntotdeauna avea de-a face cu neajutorai de un soi sau
altul. Biatul acesta n-avea franc dar, zor-nevoie, a trebuit s se
logodeasc cu el; un znatic, care habar n-are cum se ctig banii i
care nu va scpa niciodat de greuti.
ntr-o zi June venise la el, cu ndrzneala de totdeauna, i-i spusese
ce are de gnd, adugnd drept mngiere:
E un biat minunat, de multe ori s-a hrnit o saptmn
ntreag numai cu cacao!
i doreti s te hrneasc i pe tine tot cu cacao?
A, nu; acum a nceput s dea din mini i se va descurca.
Btrnul Jolyon i scosese igara de sub mustile albe, ptate cu
cafea pe la vrfuri, i o msurase pe June, pe aceast bucic de om
care pusese atta stpnire pe inima lui. El tia mai multe despre "a da
din mini" i "a se descurca" dect nepoica lui. Dar ea, sprijinindu-i
minile pe genunchii lui, i freca brbia de el, torcnd ca o pisic. Iar
Jolyon, scuturndu-i scrumul de igar, strigase nervos i dezndjduit:
Toi suntei la fel: nu v potolii pn nu obinei ceea ce vrei.
Dac ii cu orice pre s fii nefericit, vei fi! Eu mi spl minile.
Astfel, el nu mai avea nici o rspundere; pusese ns condiia s nu
se cstoreasc pn cnd Bosinney nu va ctiga cel puin patru sute
de lire pe an.
Eu n-am s v pot da prea mult, spusese el; era o formul cu care
June era obinuit. Poate c acest "Nu tiu cum i zice" va putea ctiga
cele necesare pentru cacao.
De cnd ncepuse aceast poveste, abia o mai vedea pe June. Urt
treab! N-avea de gnd s-i dea o grmad de bani, pentru ca acest om
pe care nu-l cunotea deloc s triasc trndvind. Mai vzuse el
aa ceva i niciodat nu ieise bine. Ceea ce era ns cel mai grav era c
nu avea nici o ndejde s-i schimbe hotrrea; era ncpnat ca un
catr! Aa a fost de cnd era copil. Cum se va sfri aceast poveste, nu
tia nici el. Vor trebui s se ntind ct le va ajunge plapuma. El n-o s
cedeze pn nu-l va vedea pe tnrul Bosinney cu un venit propriu. C
June o s aib parte de necazuri cu acest tip, era limpede ca lumina
zilei, pentru c el habar n-avea de bani: ntocmai ca un viel. i graba
asta de a pleca n Wales pentru a vizita mtuile tnrului, nite btrne
scorpii, desigur!
Nemicat, btrnul Jolyon se uita fix la perete; de n-ar fi fost cu
ochii deschii, ai fi putut crede c doarme... Auzi ce idee! Mnzul acela
de Soames s-i dea lui sfaturi! ntotdeauna a fost un caraghios cu nasul
n vnt! n curnd i va lua aere de om bogat, cu cas la ar! Un
proprietar! Hm! Ca i tatl su, ntotdeauna umbl dup chilipir, o
haimana fr inim.
Se ridic, se duse la dulpior i ncepu s-i umple tabachera cu
igri proaspete. Nu erau rele fa de preul lor, dar n ziua de azi nu mai
gseti o igar bun. Nici una nu se mai compar cu "Superfinos" de la
"Hanson and Bridger", de pe vremuri. Acelea erau ntr-adevr igri!
Acest gnd, ca adierea unei miresme, l duse napoi la acele
minunate nopi din parcul Richmond cnd seara, dup mas, edea
fumnd pe terasa de la "Crown and Sceptre" cu Nicholas Treffry,
Traquair, Jack Herring i cu Anthony Thornworthy. Ce bune erau igrile
lui pe atunci! Bietul Nick! mort, i Jack Herring mort, i Traquair
mort, nevast-sa i-a mncat zilele, i Thornworthy ngrozitor de
ramolit (nici nu-i de mirare cu un asemenea apetit)!
Din tot grupul de odinioar pare s fi rmas numai el singur, n
afar de Swithin, firete, care s-a ngrat att de nfiortor, nct nu-i
nimic de fcut cu el.
E de necrezut c toate acestea s-au petrecut cu atta timp n urm;
el se simea nc tnr. Dintre toate gndurile ce-i trecur prin minte n
timp ce-i numra igrile, acesta fu cel mai sfietor, cel mai amar.
Prul i-a albit i e singur de tot, dar el tot tnr a rmas, inima lui e
plin de via. Iar n dup-amiezele acelea de duminic, la Hampstead
Heath, cnd se ducea la plimbare cu tnrul Jolyon, treceau prin
Spaniard's Road spre Highgate, la Child's Hill i se ntorceau peste Heath
pentru a lua masa la "Jack Straw's Castle" ce bune erau igrile lui
atunci! i ce timp frumos! Acum nu mai e timp frumos!
i cnd June era feti de cinci ani o lua, la fiecare a doua
duminic, de la cele dou femei de treab mama i bunica ei i o
ducea la Grdina Zoologic, iar cnd ajungea n faa cutii cu uri nfigea
n vrful umbrelei cornuri cu care hrnea urii ei favorii ce dulci erau
igrile lui pe atunci! igrile! Nici mcar nu i-a pierdut gustul, acel
faimos gust pe care se bizuiau brbaii prin anul cincizeci. Cnd vorbeau
despre el, spuneau: "Forsyte are cerul gurii cel mai rafinat din Londra!"
ntr-un fel, cerul gurii lui i-a fcut averea averea renumiilor negustori
de ceai "Forsyte and Treffry", al cror ceai, cu o arom romantic i un
farmec de o originalitate nemaintlnit, era nentrecut. n jurul firmei
"Forsyte and Treffry" din City pluteau zvonuri misterioase cu privire la
spiritul ntreprinztor al conductorilor ei, la sursele de aprovizionare
deosebite, la transporturile pe vapoare deosebite, din porturi deosebite,
cu negustori deosebii din Orient.
El a muncit mult n aceast ntreprindere! Pe vremuri oamenii
munceau din greu; tinerii din ziua de azi nici nu tiu ce nseamn
cuvntul "munc". El s-a ocupat de toate amnuntele, tia tot ce se
petrece, i uneori muncea toat noaptea acolo. ntotdeauna i-a ales el
nsui reprezentanii, i era mndru de ei. Era un bun cunosctor de
oameni, i deseori spunea c n asta const secretul reuitei sale.
Singura parte din munca lui care-i fcea cu adevrat plcere era
selecionarea oamenilor, pe care o fcea cu o pricepere desvrit. De
fapt, aceasta n-a fost o carier pentru un om cu capacitatea lui. Chiar
azi, cnd ntreprinderea era transformat n Societate Anonim i se afla
n declin (el i retrsese de mult partea lui social), resimea o durere
sfietoare cnd se gndea la acele timpuri. Ar fi putut ajunge cu mult
mai sus! Ar fi putut avea mari succese n barou! i se gndise chiar s
intre n Parlament. De cte ori nu-i spusese Nicholas Treffry: "Jo, tu ai
putea face orice, dac n-ai fi att de grijuliu cu persoana ta!" Btrnul
meu Nick! Ce biat de treab! Dar prea era uuratic! Renumitul Treffry!
El n-a fost niciodat grijuliu cu persoana lui. Aa a i murit. Btrnul
Jolyon i numr igrile cu o mn sigur, i i trecu prin minte
ntrebarea dac nu cumva, totui, a fost prea grijuliu cu el nsui.
Puse tabachera n buzunarul hainei, i ncheie haina i urc scara
interioar spre odaia lui de culcare, sprijinindu-se cnd pe un picior
cnd pe altul i inndu-se de rampa scrii. Casa era prea mare. Dup
cstoria lui June, dac vreodat se va mrita cu individul acesta i el
crede c da o va nchiria i se va muta ntr-un apartament. La ce bun
s in o jumtate de duzin de servitori care s stea degeaba toat ziua?
Sun. Apru majordomul. Era un brbat mare, cu barb, cu pasul
foarte uor i cu o deosebit capacitate de tcere. Btrnul Jolyon
porunci s-i pregteasc fracul; se ducea s cineze la club.
De cnd s-a ntors trsura care a dus-o pe domnioara June la
gar? De dou ore? Atunci spune-i s trag la scar la ora ase i
jumtate.
Clubul n care intr btrnul Jolyon n clipa cnd btea ceasul
apte era una din acele instituii politice, care a vzut i zile mai bune,
ale marii burghezii. Cu toate c s-a vorbit mult despre club, ba poate
tocmai pentru c s-a vorbit att despre el, avea n ultima vreme o
vitalitate neateptat. Se spunea despre Clubul "Union", zis "Disunion",
c-i triete ultimele zile. Chiar i btrnul Jolyon o spunea, ns faptul
nu-l supra att ct ar fi fost firesc la un om cruia clubul i intrase n
snge.
"De ce mai rmi membru n clubul acela?" l ntreba adeseori
Swithin, profund nemulumit. "De ce nu intri la Polyglot? Nicieri n
Londra nu gseti, sub douzeci de ilingi sticla, ampanie mai bun
dect Heidsieck-ul nostru." Apoi cu vocea mai joas, aduga: "Nu mai
sunt dect cinci mii de duzini. Eu o beau sear de sear."
"Am s m gndesc", rspundea btrnul Jolyon; dar cnd se
gndea, se punea ntotdeauna problema celor cincizeci de guinee taxa
de intrare i a faptului c poate ar dura patru sau cinci ani pn s fie
primit. Aa, nct, el se tot gndea...
Era prea btrn pentru a fi liberal, nu mai credea demult n prerile
politice ale clubului su, ba se tia chiar c, vorbind despre ele, spusese
c sunt "prostii". Dar i fcea plcere s rmn i mai departe membru,
cu toate c prerile lui erau diametral opuse principiilor clubului. El
dispreuise ntotdeauna aceast instituie n care intrase cu muli ani
nainte, atunci cnd membrii de la "Hotch Potch" refuzaser s-l accepte
printre ei, sub motiv c "fcea comer". Ca i cum el n-ar fi fost tot att
de bine ca oricare dintre ei. Dispreuia, firete, clubul n care fusese
primit. Membrii acestuia erau oameni de rnd, majoritatea lucrau n City
ageni de schimb, avocai, oameni de burs i aa mai departe! Ca
muli dintre cei cu caracter ferm, dar nu cu prea mult originalitate,
btrnul Jolyon punea puin pre pe clasa din care fcea parte. Dei
credincios obiceiurilor ei pe trm social, ca i n alte privine, i socotea
ns n fundul sufletului su pe membrii ei "oameni de rnd".
Anii care au trecut i filozofia la care ajunsese cu timpul au mai
ters din amintirea nfrngerii suferite la clubul "Hotch Potch"; dar n
mintea lui acesta era i acum "Regele Cluburilor". n toi anii care se
scurseser, ar fi putut n cele din urm deveni membru, dar datorit
neglijenei lui Jack Herring, propuntorul su, nici membrii clubului nu
tiau cum s-a ntmplat de a rmas pe dinafar. De altfel Jo, fiul su,
fusese primit fr vorb, la prima candidatur, i poate c mai e i azi
membru; acum opt ani primise o scrisoare expediat de acolo.
De luni de zile n-a mai dat pe la "Disunion", iar casa fusese renovat
alandala, aa cum repar oamenii casele sau vapoarele vechi, ca s le
dea "fa", pentru a le vinde. "Ce urt au zugrvit fumoarul!" gndi el.
"Sufrageria arat bine." Pereii cafeniu-nchis, ca ciocolata, stropii cu
verde deschis, erau pe placul lui.
Comand cina i se aez n acelai col, poate la aceeai mas
(lucrurile nu prea progresau la "Disunion", cu toate c era un club cu
principii radicale) la care se aeza de obicei cu tnrul Jolyon, acum
douzeci i cinci de ani, cnd l lua n vacan la teatrul "Drury Lane".
Copilul adora teatrul, i btrnul Jolyon i reamintea cum, dup
spectacol, edea aici n faa lui, cu un aer de indiferen impus, sub
care se ascundea emoia ce dinuia nc.
Comand meniul pe care biatul lui l alegea ntotdeauna: sup,
pete, cotlete i o tart. Ah! Ce bine ar fi s ad i acum n faa lui!
Nu s-au vzut de paisprezece ani. i nu o dat, de-a lungul acestor
paisprezece ani, s-a ntrebat Jolyon dac nu cumva greise fa de fiul
su. O nefericit poveste de dragoste cu teribila cochet Danae
Thornworthy, acum Danae Pellew, fiica lui Anthony Thornworthy, l-a
aruncat, n desperarea lui, n braele mamei lui June. Poate c ar fi
trebuit s se opun la cstoria lor; erau prea tineri; dar dup
ntmplarea aceea, care a dezvluit sensibilitatea lui Jo, el a fost bucuros
s-l tie nsurat. i peste patru ani a venit catastrofa! Firete, era cu
neputin s aprobe purtarea fiului , su n aceast nenorocire; raiunea
i educaia aceti factori puternici care formau baza principiilor lui de
via i spuneau c este de nengduit, dar inima lui gemea. Cruzimea
slbatic a acelei situaii nu cunotea mil. i apoi o avea pe June, fetia
cu prul ca flacra, ce depindea de el i-i nlnuise toat fiina i inima,
devenit jucria i refugiul ales al micii fpturi neajutorate. Cu
discernmntul su firesc, el pricepu c trebuie s se despart de unul
sau de cellalt, c n asemenea situaie nu se poate lucra cu jumti de
msur. Asta era tragedia lui. Iar mica feti neajutorat a biruit. i cum
nu avea de ales, i lu rmas bun de la fiul su.
Acest rmas bun dinuiete nc i azi.
i oferise o mic rent tnrului Jolyon, dar acesta o refuzase, i
poate c acest refuz l-a durut mai mult dect orice, cci i rpea singurul
mijloc de a-i arta iubirea zgzuit n inima lui; aici era mrturia
concret a desvritei rupturi, pe care numai o afacere bneasc prin
refuz sau acceptare o putea, ntr-un fel sau altul, statornici.
Masa nu i-a prea plcut. ampania era seac i amar, nu era ca
Veuve Clicquots de odinioar.
n timp ce-i bea cafeaua, i veni ideea s mearg la oper. Cut n
Times n celelalte ziare nu avea ncredere i vzu c n programul
din acea sear era Fidelio.
Slav Domnului c nu se reprezint vreuna din pantomimele alea
noi nemeti ale individului aceluia, Wagner!
i puse vechiul su clac cu boruri turtite de atta purtat, care
prea emblema unor zile mai bune, scoase din buzunar o pereche de
mnui din piele foarte subire, de culoarea levnichii, cu miros tare de
igri, din pricin c le inea totdeauna lng tabacher, i se urc ntr-o
birj.
Trsura o porni vesel de-a lungul strzilor, i btrnul Jolyon fu
surprins de forfota lor neobinuit!
"Desigur, hotelurile fac afaceri nemaipomenite!" se gndi el. Acum
civa ani nu exista nici unul din aceste mari hoteluri. i aminti cu
plcere de cele cteva imobile pe care le avea prin apropiere. Valoarea lor
trebuie s se urce vertiginos! Ce circulaie!
Apoi se ls dus de gnduri spre speculaii ciudate i impersonale
att de strine unui Forsyte n care zcea o bun parte din taina
superioritii lui fa de ei. Oamenii sunt doar nite atomi, dar vai ct
sunt de muli! i oare ce-o s se aleag de ei toi?
La coborrea din trsur se poticni puin; ddu birjarului exact
costul cursei, nici un ban mai mult, i se duse la cas pentru a-i
cumpra biletul. Sttea acolo cu punga de bani n mn i inea
ntotdeauna banii n pung, niciodat nu i-a plcut s i-i in prin
buzunare, cum fac muli tineri din ziua de azi. Casierul scoase capul
afar, ca un btrn cine dintr-o cuc.
Cum? spuse suprins, s fie domnul Jolyon Forsyte? Da,
dumneavoastr suntei! Nu v-am vzut de ani de zile, domnule! Vai de
mine! Nu mai sunt vremurile de odinioar! Dumneavoastr i fratele
dumneavoastr i agentul de burs, domnul Traquair, i domnul
Nicholas Treffry, reineai cte ase sau apte locuri pentru tot sezonul.
i ce mai facei dumneavoastr, domnule Forsyte? Nu ntinerim!
Lumina din ochii btrnului Jolyon se aprinse; plti guineea. Nu-l
uitaser. naint n sal n acordurile uverturii, cu paii unui btrn cal
de lupt care intr pe cmpul de btaie.
i nchise clacul, se aez, i scoase mnuile cu aceleai gesturi
de totdeauna, i puse ochelarii i i plimb ndelung privirea n jurul
slii. Apoi i scoase, i aez pe clacul su nchis i i ainti privirea
asupra cortinei. Simi mai sfietor ca oricnd c totul se sfrise, c era
un om sfrit! Unde erau toate femeile, femeile acelea frumoase care
umpleau sala? Unde era emoia lui de odinioar, care-i strngea inima
cnd atepta s intre n scen vreunul din marii cntrei? Unde era
setea aceea frenetic de via i puterea de a se bucura de tot i de
toate?
Pe vremea lui era cel mai mare amator de oper! Asta de acum nu e
oper. Individul acela, Wagner, a ruinat totul; n-a mai rmas melodie i
nici voci care s-o cnte. Ah! Ce cntrei minunai! S-au dus! Urmri
scen cu scen opera pe care o cunotea att de bine, cu o senzaie de
amoreal n inim. De la bucla de argint de deasupra urechii, pn la
ghetele de lac cu elastic n cele dou pri, nimic nu era uzat sau slbit
la btrnul Jolyon. Se inea drept, aproape la fel de drept, ca pe vremea
cnd venea n fiecare sear la oper; vederea o avea bun aproape
bun. Dar ct oboseal i dezamgire simea n inim!
Avusese toat viaa obiceiul s se bucure de tot i de toate, chiar i
de lucruri ce nu erau desvrite i au fost multe care nu erau
desvrite dar se bucurase de toate cu cumptare, tocmai pentru a
se pstra tnr. Dar acum puterea de a se bucura l prsise, ca i
filozofia lui, lsndu-i n loc acest groaznic sentiment c totul s-a sfrit.
Nici chiar corul deinuilor, nici aria lui Florestan nu avur puterea de a
risipi amrciunea singurtii sale.
Mcar de ar fi Jo cu el! Biatul trebuie s aib acum patruzeci de
ani. Irosise paisprezece ani din viaa unicului su fiu. i Jo nu mai era
un "paria" n societate. Era cstorit. Btrnul Jolyon nu se putuse opri
de a-i arta preuirea pentru acest gest i i trimisese un cec de 500 de
lire. Cecul i fusese trimis napoi ntr-o scrisoare expediat de la "Hotch
Potch", cu urmtorul coninut:
Capitolul III
MAS LA SWITHIN
2 Demodat (fr.).
generaiei trecute. Nici la Jobson nu se mai vindeau la licitaie asemenea
obiecte de art.
n sfrit, veni rspunsul lui Swithin:
Tu nu te-ai priceput niciodat la statui. Tu ai cumprat tablouri
i atta tot.
Btrnul Jolyon se ntoarse, pufind din igar, la locul lui. Nu prea
era dispus s nceap o discuie cu Swithin, acest caraghios ncpnat,
mrginit ca un catr, care n-a tiut s deosebeasc niciodat o statuie...
de o plrie din pai. Nu spuse dect:
Stuc!
Mult vreme Swithin nu avu puterea s-i rspund; dar btu cu
pumnul n mas.
Stuc! A vrea s vd la tine n cas un obiect mcar pe jumtate
att de frumos!
Iar n dosul vorbelor lui rsuna din nou violena generaiilor
primitive. James salv situaia:
Dar prerea dumitale care e, domnule Bosinney? Dumneata eti
arhitect; trebuie s te pricepi la statui i alte lucruri asemntoare!
Ochii tuturor se ndreptar asupra lui Bosinney; ateptau cu toii
rspunsul lui, cu o privire ciudat, bnuitoare.
Iar Soames, vorbind pentru prima dat n aceast sear, ntreb:
Da, Bosinney, care e prerea dumitale? Bosinney rspunse rece:
Este o oper remarcabil.
Cuvintele lui erau adresate lui Swithin, dar ochii si zmbeau iret
btrnului Jolyon; numai Soames rmase nesatisfcut i ntreb:
Remarcabil? Prin ce?
Prin naivitatea ei.
Rspunsul fu urmat de o tcere gritoare. Swithin era singurul care
nu pricepuse nimic, credea c poate voise s-i fac un compliment.
Capitolul IV
SOAMES PLNUIETE S-I CLDEASC O CAS
Ca mii de oameni luminai din clasa i generaia sa, din acest mare
ora, Londra, care nu mai preuiesc fotoliile roii de catifea i tiu c
statuile moderne de marmur italian sunt vieux jeu, Soames Forsyte
locuia ntr-o cas necorespunztoare cerinelor lui. La intrare avea un
ciocnel de aram de form ciudat, ferestrele fuseser transformate
pentru a se deschide n afar, iar n faa lor erau vase de flori
suspendate, pline cu cercelui; n spatele casei (foarte distins) se afla o
curte mic, pardosit cu crmid verde-jad, mprejmuit cu hortensii
roz n ghivece albastre ca pana de pun. Aici, la adpostul unui umbrar
de culoarea pergamentului, care acoperea tot fundul curii, stpnii casei
sau musafirii puteau edea ferii de privirile curioilor, n timp ce-i beau
ceaiul sau se uitau la ultimele cutii de argint cumprate de Soames.
nuntru domina mobiliarul n stil Empire i William Morris. Pentru
mrimea ei, casa era comod; avea nenumrate nie asemeni unor
cuiburi, i obiecte mici de argint erau rspndite peste tot, ca nite ou
de pasre, n aceast desvrire general se rzboiau dou gusturi greu
de mpcat. Aici tria o stpn a casei care i ntr-o insul pustie i-ar fi
creat o atmosfer plcut, i un stpn pentru care atmosfera plcut
era o investiie fcut de el spre a-i spori venitul cu fiecare obiect pe
care-l cumpra, conform legilor ntrecerii cu semenii si. Aceast
ntrecere n elegan l fcuse pe Soames, pe cnd era la coal la
Marlborough, s fie primul biat care purta vest alb vara i vest de
catifea n dungi iarna; ea l fcu s nu apar niciodat n public cu
cravata trecnd peste guler i tot ea l fcu s-i lustruiasc ghetele de
lac pe estrad. n faa unei mulimi de oameni care se adunaser acolo
pentru serbarea de fine de an i pentru a-l auzi recitind din Molire.
Soames, ca i muli ali londonezi, era ntotdeauna ca scos din
cutie. Era cu neputin ca un fir de pr s nu fi fost la locul lui, cravata
s-i fi fost deplasat cu o optime de centimetru din poziia
perpendicular, sau ca gulerul su s nu fie bine scrobit. Pentru nimic
n lume n-ar fi ieit din cas fr s fi fcut baie era moda s faci baie
zilnic i ct amar dispre avea pentru oamenii care omiteau acest
lucru! Iar pe Irene ne-o putem nchipui ca pe-o nimf ce face baie n
ruri ascunse, pentru a se bucura de prospeimea apei i de frumuseea
propriului ei trup.
n conflictul care mocnea nuntrul acestei case, fu nvins femeia.
Ca n lupta dintre saxoni i celi, care se duce nc n snul naiunii,
temperamentul mai impresionabil i mai receptiv a fost silit s primeasc
o suprastructur convenional.
Astfel, casa lor semna aidoma cu sute de alte case care aveau
aceleai aspiraiuni nalte, devenind: "Acea fermectoare csu a lui
Soames Forsyte, att de original, draga mea cu adevrat elegant!"
Dac n loc de Soames Forsyte, citim James Peabody, Thomas
Atkins sau Emmanuel Spagnoletti, adic oricare nume al unui englez din
nalta burghezie londonez cu oarecare pretenie de bun-gust, chiar dac
stilul mobilierului difer, fraza va rmne aceeai.
n seara de 8 august, o sptmn dup expediia de la Robin Hill,
n sufrageria acestei case "att de original, draga mea cu adevrat
elegant!", Soames i Irene era aezai la mas. Cina cald duminica era
un mic lux, dar cel obinuit n aceast cas ca i n multe altele. Chiar la
nceputul csniciei lor, Soames stabilise regula: "Servitorii trebuie s ne
dea i duminica seara mas cald doar n-au nimic de fcut dect s
cnte la armonic".
Acest obicei n-a produs nici un fel de reacie. Cci semn ru, mai
ales pentru Soames servitorii erau devotai lui Irene, care, n ciuda
tuturor tradiiilor, prea s le recunoasc i lor dreptul de a avea
slbiciunile naturale firi omeneti.
Fericita pereche edea, nu fa n fa, ci n unghi drept la frumoasa
mas de lemn de trandafir; mncau fr fa de mas semn de
deosebit elegan i pn acum nu schimbaser nici o vorb.
Lui Soames i plcea s vorbeasc n timpul mesei: despre afaceri,
sau despre ceea ce a mai cumprat, i atta vreme ct vorbea, tcerea lui
Irene nu-l chinuia. Dar n aceast sear i fu cu neputin s vorbeasc.
Hotrrea de a construi casa i apsase sufletul toat sptmna, i se
decise s-i mprteasc i soiei lui.
Nervozitatea lui artat cu prilejul acestei destinuiri l supra
profund. N-ar trebui s-l aduc n asemenea stare, femeia i brbatul
sunt doar o singur fiin. Irene nu se uitase la el niciodat de cnd se
aezaser la mas, i Soames se ntreba la ce oare se putea gndi ea n
tot acel timp. Era greu, cnd un brbat muncea att ct muncea el
ctignd bani pentru ea da, i cu durere n inim ca ea s ad
acolo privind privind ca i cum pereii camerei ar ntemnia-o. Att i
ar fi fost destul pentru ca brbatul s se ridice i s plece de la mas.
Lumina lmpii cu abajur roz cdea peste gtul i braele ei. Lui
Soames i plcea c Irene mbrca la masa de sear rochii decoltate,
lucrul acesta i ddea un sentiment de superioritate fa de prietenii si
ale cror soii se mulumeau, cnd cinau acas, cu rochii nchise la gt
sau o simple rochii de dup-amiaz. Sub lumina trandafirie a lmpii,
prul ei de culoarea chihlimbarului i pielea alb, fceau un minunat i
straniu contrast cu ochii cprui-nchis.
Poate avea un om ceva mai frumos dect aceast mas de sufragerie
cu nuanele ei ntunecate, cu trandafirii acetia proaspei i suavi, cu
paharele de culoare rubinie i cu attea obiecte de argint? Poate avea un
brbat ceva mai frumos dect femeia care edea cu el la mas? Recuno-
tina nu era o virtute a celor din neamul Forsyte care, venic n ntrecere
i plini de spirit practic, nu aveau prilejul s fie recunosctori. Soames
nu ncerca dect o dezndejde, care ajunsese pn la durere, c nu
poseda femeia n msura dreptului pe care l avea n calitate de
proprietar, c nu putea ntinde mna ca dup trandafirul acela, s-o rup
i s-i soarb toate tainele sufletului.
Toate celelalte bunuri ale lui, lucrurile pe care i le-a adunat,
argintria, tablourile, casele, banii investii i ddeau o tainic plcere;
numai ea nu-i ddea nimic.
Pe toi pereii acestei case, proprietatea lui, era scris acest lucru.
Temperamentul su de om de afaceri se mpotrivea misterioasei
ameninri c femeia aceea nu era fcut pentru el. Se cstorise cu
aceast femeie, o cucerise, i-o nsuise, i i se prea c este mpotriva
celui mai elementar drept, a dreptului de proprietate, faptul c nu-i
putea poseda dect trupul. Dar nu se tie Soames avea mari ndoieli
dac va mai putea poseda chiar i atta. Dac cineva i-ar fi spus c
vrea s posede sufletul ei, i s-ar fi prut ridicol i sentimental. i totui
asta dorea, dar i era hrzit s nu izbuteasc niciodat.
Irene era ntotdeauna tcut, pasiv, de-o blnd dumnie; parc
se temea ca nu cumva printr-o vorb, micare sau semn s-l fac s
cread c l-ar iubi; i Soames se ntreba: "Trebuie s fie mereu aa?"
Ca muli cititori de romane din generaia sa (i Soames era un mare
cititor de romane), avea o concepie de via influenat de literatur i
se legna cu gndul c totul era o chestiune de timp. Pn la urm
brbatul cucerea ntotdeauna inima soiei sale. Chiar i n cazurile cnd
o categorie de cri care nu-i prea plceau sfritul era tragic, soia
i ddea ntotdeauna sufletul cu amarnice regrete pe buze, sau dac
soul era cel care murea neplcut idee ea se arunca asupra
trupului su nensufleit prad unor remucri chinuitoare.
Adeseori o ducea pe Irene la teatru, alegnd instinctiv piese cu teme
sociale, sau tratnd unele probleme conjugale ale societii moderne
care, din fericire, erau att de diferite de problemele csniciilor din viaa
trit. El constatase c i acestea se terminau tot ca romanele, chiar
dac n pies aprea i un amant. n timp ce urmrea jocul, Soames
avea adeseori simpatie pentru amant, dar la ntoarcerea acas, venind n
trsur cu Irene, i ddea seama c aa ceva nu se face, i se bucura c
piesa se termina aa cum trebuie. Tocmai atunci era la mod un gen de
brbat puternic, mai degrab aspru, foarte serios, care biruia
ntotdeauna la sfritul piesei. Soames nu avea nici un fel de simpatie
pentru acest personaj, dac nu s-ar fi gndit la situaia lui personal,
i-ar fi exprimat dezgustul fa de acest tip de brbat. Dar tia prea bine
ct de important este pentru el s fie un brbat victorios, chiar
"puternic", i de aceea nu pomenise niciodat despre acest dezgust
nscut poate ciudenie pervers a naturii din brutalitatea ascuns
n strfundul firii lui. Dar, n aceast sear, tcerea lui Irene era
neobinuit. Nu mai vzuse niciodat o asemenea expresie pe faa ei. i
deoarece ntotdeauna neobinuitul sperie, Soames era speriat. Mnc
prjitura i zori jupneasa care aduna firimiturile de pe mas cu peria de
argint. Dup ce aceasta iei din sufragerie, i umplu paharul cu vin i
spuse:
A fost cineva azi dup amiaz?
June.
Ce voia?
Pentru neamul Forsyte era o axiom c oamenii nu mergeau undeva
dect dac vor ceva.
A venit s vorbeasc despre logodnicul ei, nu-i aa?
Irene nu rspunse.
Mi se pare, continu Soames, c e mai ndrgostit ea de el dect
el de ea. Se ine tot timpul dup dnsul.
Privirea lui Irene l fcu s se simt stingherit.
Cum i permii s spui aa ceva?! exclam ea.
De ce nu? Se vede ct de colo! Oricine poate vedea.
Ba deloc. Iar dac se vede, nu se cuvine s-o spui.
Soames i pierdu cumptul.
Eti o nevast drgu! i spuse.
Dar n ascuns se mir de cldura rspunsului ei; de obicei nu era
att de nsufleit.
Eti moart dup June! Dar pot s-i spun un lucru: acum, c l-a
luat la remorc pe "Pirat", n-o s-i mai pese de tine nici de doi bani, i ai
s-i dai seama i tu. Dar n viitor n-ai s-o mai vezi mult, cci ne mutm
la ar.
Era bucuros c i-a putut spune noutatea la adpostul acestei
izbucniri de enervare. Se atepta la un strigt de spaim; linitea cu care
fusese primit declaraia l ngrijora.
Am impresia c nu prea te intereseaz, fu silit s adauge.
tiam dinainte!
El o privi drept n fa.
Cine i-a spus?
June.
De unde tia ea?
Irene nu rspunse. Iar el, mirat i ncurcat, spuse:
Pentru Bosinney e o afacere foarte bun: casa aceasta l va lansa.
Cred c June i-a spus totul despre ea.
Da.
Urm o nou tcere, apoi Soames adug:
Bnuiesc c nu doreti s te mui la ar?
Irene nu rspunse.
Nu tiu ce vrei. Aici niciodat nu pari mulumit.
Ce importan au dorinele mele?
Lu vasul cu trandafiri i prsi camera. Soames rmase pe loc.
Pentru asta semnase el contractul? Pentru atta lucru va cheltui el
aproape zece mii de lire?
Vorbele lui Bosinney i venir n minte: "Femeile sunt diavoli!"
Dar n curnd se liniti. Putea fi i mai ru. S-ar fi putut ntmpla
ca ea s se nfurie. Se ateptase la mai mult dect ceea ce s-a petrecut.
n definitiv, a avut norocul ca June s sparg gheaa din calea lui.
Desigur c ea l-a descusut pe Bosinney: era de prevzut.
Aprinse o igaret. La urma urmei, Irene n-a fcut o scen! Va
consimi aceasta era cea mai bun nsuire a ei; era rece, dar nu
purta ranchiun. i, suflnd fumul igaretei pe o buburuz care se
aezase pe masa lucioas, se ls dus de gnduri la casa pe care o visa.
N-avea rost s-i fac snge ru; chiar acum se va duce la Irene i va
mpca lucrurile. Probabil c edea afara, sub umbrarul japonez, n
ntuneric, i tricota. Ce noapte minunat, cald...
ntr-adevr June venise n acea dup-amiaz, cu ochii strlucitori,
spunnd:
Bun biat, Soames! Pentru Phil, e nemaipomenit tocmai ceea
ce i trebuia!
Faa lui Irene rmsese ntunecat i nedumerit. Atunci continu:
Noua voastr cas de la Robin Hill, firete! Ce? Nu tii?
Irene nu tia.
Ah! Mi se pare c n-ar fi trebuit s-i spun. Privindu-i nerbd-
toare prietena, strig: Te uii ca i cum nici nu i-ar psa! Nu-i dai
seama c este tocmai ceea ce doream eu este adevratul noroc pe
care-l atepta de atta vreme. Acum vei vedea i voi ce poate el! i apoi
spuse toat povestea.
De cnd se logodise, prea c n-o prea intereseaz necazurile bunei
ei prietene: n ceasurile pe care le petrecea cu Irene, vorbea mai ales
despre preocuprile ei i, din cnd n cnd, cu toat mila ei profund,
nu-i putea terge din zmbet acea nuan de dispre comptimitor fa
de femeia care svrise o asemenea greeal n viaa ei o att de
grav, ridicol greeal.
Tot el o s fac i decoraia interioar va avea mn liber. E
perfect June ncepu s rd, micul ei trup fremta de bucurie; ridic
i lovi perdeaua de muselin. tii doar c l-am ntrebat chiar pe unchiul
James. Dar amintirea acestui incident i era att de neplcut, nct se
opri brusc. Apoi, vznd c prietena nu particip deloc la entuziasmul ei,
plec. Din strad se mai ntoarse o dat i vzu c Irene sttea n pervaz.
Ca rspuns la semnele pe care i le fcea June, ea duse mna la frunte i,
ntorcndu-se ncet, nchise ua...
Soames trecu acum n hol i se uit prin fereastr.
Afar, sub umbrarul japonez, Irene edea foarte linitit, dantela de
pe umerii ei albi se mica n ritmul ginga al rsuflrii care-i ridica i
cobora snii.
Dar n preajma acestei fpturi tcute, care edea acolo nemicat, n
ntuneric, plutea parc un val de cldur, un freamt ascuns de simire,
ca i cum ntreaga-i fiin era cutremurat de o schimbare ce se
producea n adncuri.
Soames se furi, pe nesimite, napoi n sufragerie.
Capitolul VI
JAMES INTR N ACIUNE
Capitolul VII
MICA GREEAL A BTRNULUI JOLYON
Capitolul VIII
PLANURILE CASEI
Capitolul IX
MOARTEA MTUII ANN
Sosi o diminea, ctre sfritul lui septembrie, cnd Mtua Ann
n-a mai fost n stare s ia din minile lui Smither nsemnul demnitii ei
personale. Doctorul, chemat n grab, dup ce arunc o privire asupra
obrazului ei btrn, anun c domnioara Forsyte s-a stins din via n
timpul somnului.
Mtuile Juley i Hester fur copleite de lovitur. Ele nu-i
nchipuiser niciodat c Ann va avea un asemenea sfrit. Se prea
poate c ele nici nu au crezut vreodat c va veni un sfrit. n fundul
sufletului, nu pricepeau cum a putut Ann s le prseasc fr o vorb,
fr lupt; aa ceva nu semna cu ea.
Le durea profund gndul c un Forsyte a putut abandona att de
uor viaa. i dac a fcut-o unul, de ce nu toi?
Trecu un ceas ntreg pn ce deciser s-i spun i lui Timothy. Ce
bine ar fi s-i ascund totul! Mcar de i s-ar putea spune cu biniorul.
Statur mult vreme n faa uii, uotind. i dup ce o deschiser
nc mai uoteau.
Le era team c, cu ct va afla mai trziu, cu att l va durea mai
mult. Dar el primi vestea mai uor dect se ateptau. Firete, va trebui
s rmn n pat.
Se desprir plngnd ncet.
Mtua Juley rmase n camera ei, dobort de durere. Faa-i
decolorat de lacrimi era mprit n compartimente de mici fii de
carne proeminente, umflate de emoie. Era cu neputin s conceap
viaa fr Ann; triser mpreun aptezeci i trei de ani, ntrerupi doar
de scurtul interludiu ct fusese mritat, vreme ce i se prea acum
ireal. La intervale egale de timp, se ducea la scrinul ei i scotea de sub
sculeii cu levnic o batist proaspt. Inima ei cald nu putea
suporta gndul c Ann zace acolo att de rece.
Mtua Hester, tcut, rbdtoare, acest "lac de baraj" al energiei
familiale, edea n salon, cu obloanele nchise; i ea plnsese la nceput,
dar linitit, fr efecte vizibile pe fa. Principiul ei cluzitor, economia
de energie nu o prsise nici la jale. edea slab, nemicat,
uitndu-se la grtarul din cmin, cu minile czute n poala rochiei de
mtase neagr. Mtua Hester era convins c n curnd o va scula
cineva pentru a-i cere s fac ceva. Parc ar mai fi de vreun folos! Orice
ar face, pe Ann tot n-o va mai aduce napoi! De ce-o mai necjesc?
La ora cinci sosir trei dintre frai: Jolyon, James i Swithin.
Nicholas era plecat la Yarmouth. Roger avea un grav atac de gut.
Doamna Hayman fusese acolo mai devreme i dup ce o vzu pe Ann
plec, lsndu-i vorb lui Timothy mesaj care nu i-a fost transmis
c ar fi trebuit s-o fi ntiinat mai din vreme. De fapt, toi aveau senzaia
c ar fi trebuit s fie anunai mai din vreme, ca i cum ntre timp
ar fi pierdut ceva; James zise:
tiam dinainte ce-o s se ntmple; v-am spus eu c nu apuc
sfritul verii!
Mtua Hester nu rspunse; era aproape octombrie, dar ce rost mai
avea s discute; unii oameni nu sunt mulumii niciodat.
Trimise sus pentru a anuna pe sora ei c au venit fraii. Doamna
Small cobor ndat. i rcorise obrazul cu ap, dar era nc umflat, i
cu toate c se uita cu severitate la pantalonii lui Swithin, de un
albastru-deschis el venea de-a dreptul de la club, unde primise vestea
pe fa avea o expresie mai vesel ca de obicei, cci instinctul ei de a
face toate lucrurile pe dos nu se dezminea nici acum.
Apoi toi cinci se urcar sus, pentru a privi trupul nensufleit al lui
Ann. Sub cearaful alb, curat, se aternuse o plapum pentru c acum,
mai mult ca oricnd, Ann avea nevoie de cldur. Pernele fuseser
scoase, spatele i capul i erau ntinse pe acelai plan, cu aparena aceea
de inflexibilitate pe care o avuseser toat viaa. Boneica, ce pornea de
deasupra sprncenelor, era tras pn n dreptul urechilor; iar ntre
boneic i cearaf obrazul, aproape tot att de alb, era ntors, cu ochii
nchii, ctre feele frailor i surorilor ei. n pacea lui extraordinar,
obrazul i era mai puternic ca oricnd, aproape numai oase sub pielea de
pergament abia zbrcit obrajii i brbia ptrat, umerii obrajilor
ieii, fruntea cu gropi n tmple, nasul subiat fortrea a unui duh
de nenvins, care fusese totui dobort de moarte. i, n aparenta lui
neputin, prea c ncearc s-i redobndeasc duhul, s cucereasc
puterea i armele pe care tocmai le depusese.
Swithin abia arunc o privire spre acel obraz i prsi odaia; chipul
ei povesti el dup aceea i-a trezit un simmnt foarte curios.
Cobor att de iute, nct se cutremur toat casa i, lundu-i plria,
sri n cupeul lui fr s dea vreo porunc vizitiului. Acesta l duse
acas, i el ezu toat seara n fotoliul lui, nemicat.
La cin nu putu nghii nimic, n afar de o potrniche i de o sticl
mic de ampanie.
Btrnul Jolyon rmase la captul patului cu minile ncruciate.
El singur, dintre cei ce erau n camer, i aminti de moartea mamei lui,
i cu toate c se uita la Ann, se gndea la maic-sa. Ann era o femeie
btrn, i n cele din urm moartea a venit i la ea aa cum vine la
toat lumea! Obrazul lui nu se clintea, iar privirea prea a-i sosi de
foarte departe.
Mtua Hester sttea lng el. Acum nu mai plngea, lacrimile
secaser, firea ei nu ngduia o nou risip de fore; i ncruci minile
privind, nu la Ann, ci ntr-o parte i alta, cutnd un mijloc de a evita
efortul realizrii cu adevrat a ceea ce se ntmplase.
Dintre toi fraii i surorile, James manifest cea mai mare emoie.
Lacrimile i curgeau de-a lungul brazdelor paralele de pe obrazul lui slab.
Unde va merge de-acum nainte s-i povesteasc necazurile, nu tia;
Juley nu era bun de aa ceva, Hester nu-i era de nici un folos, ba chiar
mai ru dect atta! Moartea lui Ann l-a cutremurat mult mai mult dect
a crezut el vreodat; i aveau s treac multe sptmni pn s i se
potoleasc tulburarea.
Mtua Hester iei pe furi, iar Mtua Juley ncepu a umbla de
colo-colo prin camer, pregtind "cele necesare", izbindu-se de cte dou
ori de acelai lucru. Btrnul Jolyon, trezit din visare, din reveria
trecutului ndeprtat, se uit la ea cu severitate, apoi plec. James
rmase singur la marginea patului; se uit pe furi n jurul su, i cnd
se ncredina c-l nu-l vede nimeni, ndoindu-i trupul slab, depuse o
srutare pe fruntea moartei; apoi, n grab, prsi camera. Pe sal o
ntlni pe Smither i ncepu s-o descoas despre nmormntare, dar
vznd c nu tie nimic, se plnse amarnic c, dac nu vor avea grij,
totul va merge pe dos. Cel mai potrivit ar fi s trimit dup domnul
Soames el se pricepe bine la asemenea lucruri; stpnul ei era
probabil prea tulburat ar trebui s se ocupe cineva i de el; dar
stpnele ei nu erau bune de nimic nu erau pricepute deloc. N-ar fi de
mirare s se mbolnveasc i ele. Ar fi bine s cheme de pe acum
doctorul; e mai bine s iei lucrurile din prip. De altfel, el socotea c sora
lui, Ann, n-a avut ngrijirea cea mai bun; dac ar fi cutat-o Blank, ar
mai fi nc n via. Smither poate trimite n Park Lane oricnd are
nevoie de un sfat. Firete, trsura lui st la dispoziia lor pentru
nmormntare. Oare nu are la ndemn ceva, un pahar de Bordeaux, i
un biscuit, de pild nu luase nc micul dejun...
Zilele dinaintea nmormntrii trecur n linite. Se tia de mult,
firete, c Mtua Ann i va lsa mica ei avere lui Timothy. Deci, nici cea
mai mic agitaie nu-i avea rostul. Soames singurul executor
testamentar s-a ocupat de ntreaga organizare a nmormntrii,
trimind la timp urmtoarea invitaie tuturor brbailor din familie:
Domnului ..........................................
Suntei rugat a lua parte la nmormntarea lui MISS ANA FORSYTE,
care va avea loc n Cimitirul Highgate, la 1 octombrie, ora 12. Echipajele se
vor aduna la "The Bower". Bayswater Road, la ora 10,45. Rugm a nu
aduce flori.
PARTEA A DOUA
Capitolul I
CASA SE RIDIC
Capitolul II
JUNE PETRECE
Capitolul III
PLIMBARE CU SWITHIN
James nu spuse nimic fiului su despre vizita lui la cas; dar, ntr-o
diminea, avu prilejul s mearg la Timothy, din pricina unui proiect de
canalizare pe care autoritile sanitare i-l impuseser fratelui su, i
acolo povesti totul.
Nu era zise el o cas rea. i dduse seama c-o s ias ceva din
ea. Individul acela e priceput n meseria lui, dar ci bani o s-l mai coste
pe Soames pn va fi gata, asta nu tia.
Euphemia Forsyte se afla n camer trecuse pe acolo pentru a
mprumuta ultimul roman al Reverendului Scoles, Pasiunea i
nfrngerea ei, care era la mod pe atunci i interveni:
Am vzut-o ieri pe Irene la Magazinul universal; ea i domnul
Bosinney au avut o mic convorbire n raionul de coloniale.
Astfel, n termeni simpli, povesti o scen care a impresionat-o
profund i i-a dat mult de gndit. Se dusese n grab mare la raionul de
mtsuri din Magazinul universal instituie admirabil cu sistemul ei
de-a nu servi dect persoane de ncredere, cernd plata nainte de
livrarea mrfii, aa c nu era n Londra magazin mai potrivit pentru
neamul Forsyte s cumpere o bucat de mtase viinie pentru mama
ei, care atepta afar n trsur.
Trecnd prin raionul de coloniale, ochiul ei a fost n mod neplcut
atras de o siluet minunat ce sttea cu spatele la ea. Era att de
fermectoare, att de bine proporionat i de supl, i cu atta gust
mbrcat, nct simul ei instinctiv de bun-cuviin fu de ndat
tulburat. tia, mai mult din intuiie dect din experien, c asemenea
siluete rareori sunt legate cu virtutea. Nu era cazul ei, cci trupul i era
destul de greu de mbrcat.
Bnuielile ei, din fericire, fur confirmate. Un tnr domn venind
dinspre raionul de drogherie i smulse plria din cap i acost pe
doamna necunoscut, care sttea cu spatele spre ea.
Atunci vzu Euphemia cu cine are de-a face; doamna era, fr
ndoial, doamna Soames, iar tnrul, domnul Bosinney. Se ascunse
repede, cumprnd o cutie de curmale tunisiene, cci nu-i plcea s
ntlneasc lume cunoscut la ora cumprturilor de diminea, cnd
avea pachete n mn. Astfel c, fr s vrea, a fost o martor foarte
atent a micii lor convorbiri.
Doamna Soames, de obicei cam palid, avea obrajii mbujorai; iar
purtarea domnului Bosinney era stranie, totui atrgtoare (Euphemia l
gsea chiar distins, iar porecla pe care i-o dduse George, "Piratul", avea
ceva romantic, chiar fermector). El prea s cear ceva. ntr-adevr,
vorbeau att de serios sau, mai bine zis, el vorbea att de serios, cci
doamna Soames nu spunea nimic nct, fr s-i dea seama,
mpiedicau circulaia. Un general btrn i simpatic, care se ndrepta
spre raionul de igri, fu silit s fac un adevrat ocol din pricina lor i
cnd, din ntmplare, vzu faa doamnei Soames, i ridic plria,
prostnacul! Aa sunt brbaii!
Dar ceea ce-a tulburat-o pe Euphemia au fost ochii doamnei
Soames. Aceasta nu i-a ridicat nici un moment privirile la domnul
Bosinney pn la plecare, dar cnd dnsul se ndeprt se uit n urma
lui. i, vai, cu ce privire!
Asupra acestei priviri Euphemia gndi mult i cu spaim. Nu e mult
spus, dac ar pretinde c a durut-o suavitatea aceea ntunecat i
mistuitoare cci, ntr-adevr, prea c femeia ar fi vrut s-l cheme napoi
i s dezmint ceea ce i spusese.
Dar, bineneles, nu avu vreme s ptrund problema n adncime
chiar atunci, cu bucata de mtase viinie n mini: era ns foarte
intrigat foarte. Salut pe doamna Soames nclinnd din cap, pentru
a-i arta c o vzuse; i, dup cum mrturisi ea, povestind mai trziu
prietenei sale Francie (fiica lui Roger): "Se vedea bine pe faa ei c fusese
prins asupra faptului....!"
James nu era deloc dispus s asculte vorbe care s-i ntreasc
bnuielile chinuitoare, aa c o ntrerupse imediat:
Oh, desigur, au fost s cumpere hrtiile pentru tapetat pereii!
Euphemia zmbi.
n bcnie? spuse cu un aer inocent i, lund de pe mas
Pasiunea i nfrngerea ei, adug: Nu-i aa c mi-o mprumui,
mtuica drag? La revedere! Apoi iei.
James plec imediat dup ea: era n ntrziere.
Cnd ajunse la biroul "Forsyte, Bustard and Forsyte" l gsi pe
Soames eznd pe scaunul su rulant, pregtind o pledoarie. Acesta i
salut tatl cu un scurt "Bun dimineaa" i, trgnd din buzunarul su
un plic, zise:
Poate te intereseaz s citeti asta. James citi cele ce urmeaz.
Drag Forsyte,
Construcia casei dumitale fiind terminat, sarcinile mele n calitate
de arhitect s-au sfrit. Dac urmeaz s duc mai departe munca de
decoraie interioar pe care, la cererea dumitale, am i nceput-o, a dori
s pricepi desluit c trebuie s am mn liber.
Dumneata nu vii niciodat la cas fr a propune ceva ce este
mpotriva planurilor mele. Am aici trei scrisori de la dumneata, i n
fiecare mi recomanzi un articol pe care nici nu visez s-l pun n cas.
Ieri dup amiaz a venit i tatl dumitale acolo, dndu-mi cteva
preioase sfaturi.
Te rog, deci, s te hotrti: ori vrei s-i fac eu aceast decoraie,
ori vrei s m retrag, lucru pe care, de altfel, l-a prefera.
Dar trebuie s nelegi c dac fac eu decoraia interioar, atunci o
fac singur, fr nici un fel de amestec.
Dac fac aceast munc, vreau s-o fac temeinic, dar pentru asta
trebuie s am mn liber.
Al dumitale, Philip Bosinney."
THOS. T. SORROW
61
Inventator
BERT. M. PADLAND7
Proprietar
Drag Forsyte,
Dac i nchipui c ntr-o chestiune att de delicat, ca o decoraie
interioar, m pot mrgini la o sum fix, m tem c greeti. Dup cte
vd, pari a fi obosit de ntreaga afacere, ca i de mine. i deci, cred c e
mai bine s-mi declin orice competen.
Al dumitale, Philip Baynes Bosinney."
Drag Bosinney,
Socotesc c nu este deloc n interesul vreunuia din noi ca lucrarea
s fie prsit n stadiul actual. N-am spus c dac depeti suma
menionat n scrisoarea mea cu zece, douzeci sau chiar cincizeci de
lire, o s se ite vreo nenelegere ntre noi. Astfel stnd lucrurile, doresc
s-i reconsideri rspunsul. Ai "mn liber" n termenii acestei
corespondene, i sper c vei reui s desvreti decoraia interioar,
problem n care tiu c este greu s te limitezi la o sum absolut exact.
Al dumitale, Soames Forsyte."
Capitolul VI
BTRNUL JOLYON ARE O NTLNIRE N GRDINA ZOOLOGIC
Capitolul VII
O DUP-AMIAZ LA TIMOTHY
Capitolul VIII
BAL LA ROGER
11 Cruon cu ampanie
i piept. Printr-o curioas ntmplare, toate erau prea uscate. Fur
prezentate doamnei Small, dar nici una dintre ele nu rmase mai mult
de cteva secunde cu ea, pentru ca apoi s se strng laolalt, vorbind i
rsucindu-i carnetele de dans, cu privirile furiate spre u, pentru a
pndi apariia primului brbat.
Sosi n grup o parte din familia Nicholas; totdeauna punctuali
dup cum era moda la Landbroke Grove. Imediat dup ei, Eustace i
prietenii si, posomori i mirosind a tutun.
n fine, aprur, unul dup altul, trei sau patru din curtezanii lui
Francie, crora le ceruse, fiecruia n parte, promisiunea de a veni
devreme. Toi erau rai proaspt i vioi, cu acea vioiciune n inut i
purtare la mod n ultima vreme la tinerii din Kensington, fiecare prea a
nu se sinchisi de prezena celuilalt; purtau cravate mari, bufante, veste
albe i ciorapi vrgai. Toi aveau batiste vrte n manete. Se foiau
ncoace i ncolo cu armura lor de veselie impus, ca i cum ar fi venit
aici pentru a svri cine tie ce fapte mari. Cnd dansau, feele lor,
departe de expresia solemn a unui englez care danseaz, erau senine,
zmbitoare, blajine. Sltau, nvrtindu-i partenerele n pai mari, fr a
ine prea mult seama de ritmul muzicii. Pe ceilali dansatori i priveau cu
dispre suveran, cci ei "Brigada uoar"12, eroii a sute de baluri din
Kensington i numai ei puteau arta lumii zmbetul i pasul cuvenit.
Dup aceea lumea veni valuri-valuri. nsoitoarele domnioarelor se
aezar n rnd, de-a lungul peretelui din faa intrrii, n timp ce
tineretul mrea vrtejul dansului din salonul cel mare.
Brbai erau cam puini, iar domnioarele care nu erau prea cutate
stteau cu expresia lor patetic, un zmbet resemnat, acru, ce spunea
parc: "Oh, nu! Nu m confunda! tiu c nu vii spre mine. Nici nu pot
spera aa ceva!" Iar Francie convingea cu greu pe cte unul din
curtezanii ei sau pe cte un tnr fr experien: "Te rog, f-mi
plcerea, d-mi voie s te prezint domnioarei Pink, e att de drgu,
zu!" i reuea chiar s-l duc pn la ea, zicnd: "Domnioara Pink
domnul Gathercole. Mai ai vreun dans liber pentru el?" Atunci
domnioara Pink zmbea cu zmbetul ei forat, roea puin i
rspundea: "Oh! Cred c da!" i deschiznd carnetul ei gol, nscria rar i
cu nsufleire numele lui Gathercole pe locul propus de el, la al doilea
extra tour.
Dar cnd tnrul mormia c e cald i pleca, domnioara recdea n
atitudinea de ateptare dezndjduit, cu zmbetul rbdtor i acru.
Mamele i fceau uor vnt cu evantaiele, urmrindu-i fetele, iar
n ochii lor se citea povestea ursitei fetelor. n ceea ce le privea pe ele,
n-avea nici o importan dac edeau acolo ceasuri ntregi, moarte de
oboseal, tcute sau vorbind din cnd n cnd principalul era ca fetele
s petreac bine. Dar cnd le vedeau nebgate n seam i trecute cu
Capitolul IX
SEAR LA RICHMOND
"30 iunie
Drag Irene,
Aud c Soames pleac mine la Henley i c rmne peste noapte
acolo. M-am gndit c ar fi foarte plcut s facem un mic grup i s
mergem cu trsura la Richmond. Poftete-l tu pe domnul Bosinney, eu
am s-l iau pe tnrul Flippard.
Emily (ele i ziceau mamei lor pe nume, Emily fiind mai chic) ne
va mprumuta trsura. Trec s v iau, pe tine i pe tnrul tu cavaler,
pe la ora apte.
Cu tot dragul, cumnata ta, Winifred Dartie.
Deodat, apru luna; dulce rsrea, din dosul unui pom; i parc
rsuflarea ei rci aerul, dar sub adierea proaspt dinuia mireasm
cald de tei.
Prin fumul igrii lui, Dartie l urmrea pe Bosinney, care edea cu
braele ncruciate, cu ochii aintii n gol. Expresia feei lui era a unui
brbat chinuit.
Apoi Dartie arunc o privire spre Irene. Era att de nvluit n
umbra baldachinului nfrunzit, nct prea doar o pat mai luminoas n
ntunericul ce-i mprejmuia, umbr ce avea form i rsuflare; suav,
misterioas, ispititoare.
Acum tcerea cuprinse glgioasa teras, ca i cum toi cei ce se
plimbau pe ea ar fi fost preocupai de taine prea mari pentru a putea fi
rostite.
Iar Dartie gndi: "Ah! Femeile!"
Amurgul se stinse deasupra apei, cntecul amui; secera lunii se
ascunse n dosul unui pom i totul se ntunec. Se lipi mai strns de
Irene.
Nu-l sperie cutremurarea ce trecu ca un fior peste trupul atins, nici
privirea tulburat, dispreuitoare, din ochii ei. Simi cum ncearc s se
fereasc de el, i zmbi.
Trebuie s mrturisim c "omul de lume" buse mai mult dect era
ngduit.
Cu buzele-i groase, ntredeschise, sub mustaa neagr bine
rsucit, cu ochii si ndrznei ce o priveau piezi, avea expresia
rutcioas a unui satir.
Pe cerul care se ntrezrea printre vrfurile pomilor, stelele se
adunau roiuri-roiuri, ca i muritorii de pe pmnt; preau c se mic,
se apropie, c uotesc. Apoi zumzetul glasurilor se auzi din nou, i
Dartie i zise: "Vai de capul lui Bosinney! Biet drac nfometat!", i se
nghesui mai tare n Irene.
Micarea merita mai mult succes. Ea se ridic, i toi o urmar.
"Omul de lume" era mai hotrt ca niciodat s vad ce zace n ea.
Tot drumul, de-a lungul terasei, se inu lipit de braul ei. Buse prea
mult vin bun. Avea n faa lui drumul lung pn acas, drumul lung i
ntunecimea cald, plcuta intimitate din birj care te separ de toat
lumea. Mare i bun om a fost inventatorul birjei! Caraghiosul acela de
arhitect flmnd va merge cu Winifred din suflet i dorea petrecere
frumoas cu ea! i ddea seama c vocea lui nu era prea sigur; de
aceea avu grij s nu scoat nici o vorb; dar pe buzele lui groase se
ntipri un zmbet.
Capitolul X
DIAGNOSTICUL UNUI FORSYTE
Nici un Forsyte nu tie c face parte din specia Forsyte; cu excepia
tnrului Jolyon. n fraged tineree nu tiuse nici el, dar dup pasul
decisiv care fcuse din el un proscris, contiina c e un Forsyte nu l-a
mai prsit. O simea n viaa conjugal, n toate relaiile cu a doua lui
soie care nu era ctui de puin Forsyte.
tia c dac n-ar fi avut acea ferm certitudine a ceea ce dorete,
drzenia de a urmri mori scopul, contiina c ar fi o prostie s piard
ceva ce pltise att de scump cu alte cuvinte c, dac n-ar fi avut
"simul de proprietate" n-ar fi putut-o pstra pe soia lui (poate n-ar fi
avut nici dorina de a o pstra), n-ar fi rmas lng ea, trecnd prin toate
greutile financiare, umilinele i nenelegerile din aceti cincisprezece
ani; n-ar fi putut-o convinge niciodat s se cstoreasc cu el, dup
moartea primei lui soii; n-ar fi putut depi toate greutile i n-ar fi
biruit, aa cum biruise el, strmtorat, dar cu zmbetul pe buze.
El era unul din acei oameni care, eznd ca miniaturile idolilor
chinezeti, cu picioarele ncruciate, mediteaz asupra propriei lor inimi,
zmbindu-i ovielnic, acel zmbet att de intim i etern. Aciunile lui,
ca i brbia i caracterul su, erau un amestec neobinuit de blndee i
hotrre.
n munca lui, de asemenea, simea c este un Forsyte. Acuarelele
lui, crora le consacra atta timp i energie, nu-i rpir obiectivitatea,
tia c nu trebuie s ia prea n serios o ocupaie att de puin practic, i
simea mereu o ciudat nelinite pentru c nu-i produceau mai muli
bani.
Aceast cunoatere a stilului Forsyte l fcu s primeasc, cu
simpatie i totui cu oarecare revolt, urmtoarea scrisoare de la
btrnul Jolyon:
"Scheldrake Home,
Broadstaire,
1 iulie
Capitolul XIII
TERMINAREA CASEI
"O dat sup de cap de viel simpl, o dat sup de vac i dou
pahare de Porto".
n sala de la etajul restaurantului "French", unde un Forsyte mai
poate gsi o mncare englezeasc consistent, James i fiul su se
aezar la mas.
Dintre toate restaurantele, acesta i plcea cel mai mult lui James.
Era fr pretenii, mncarea gustoas i sioas i, cu toate c ntr-o
anumit msur se lsase corupt de necesitatea de a fi la mod i de a-i
schimba deprinderile, pentru a ine pasul cu venitul su care cretea
necontenit, n momentele de rgaz din City, inima l trgea spre
gustoasele mncri din zilele tinereii sale. Aici era servit de chelneri cu
barb i oruri albe, aici era rumegu de lemn pe jos, i trei oglinzi cu
rame aurite atrnau destul de sus pentru a nu te putea vedea n ele.
Abia de curnd au desfiinat boxele n care i puteai savura costia de
berbec sau excelenta friptur de vac, cu cartofi finoi, ca un
gentleman, fr a-i vedea vecinii.
Vr colul ervetului n a treia butonier a jiletcii, obicei pe care de
ani de zile fusese silit s-l prseasc acas la el, n West End. Simea c
o s-i cad bine supa cci toat dimineaa o petrecuse descurcnd
socotelile unui vechi prieten.
Dup ce-i umplu gura cu pine de cas veche, ncepu:
Cum merg treburile la Robin Hill? O iei i pe Irene cnd te duci
acolo? Ai face bine s mergi cu ea. Cred c sunt o mulime de lucruri de
controlat.
Fr a ridica privirea, Soames rspunse:
Nu vrea s mearg.
Nu vrea s mearg? Ce nseamn asta? Doar ea o s-locuiasc n
casa aceea! Nu-i aa?
Soames nu rspunse.
Nu tiu ce le-a apucat pe femeile din ziua de azi, mormi James,
eu niciodat n-am avut necazuri cu ele. Are prea mult libertate. E
rsfat.
Soames ridic privirea.
Nu vreau s se vorbeasc nimic mpotriva ei, spuse cu totul pe
neateptate.
Linitea nu mai era ntrerupt dect de zgomotul cu care James i
sorbea supa.
Chelnerul aduse dou pahare de Porto, dar Soames l opri.
Vinul de Porto nu se servete n felul acesta; ia-le napoi i adu
sticla.
James se trezi din visarea n care-i sorbea supa i arunc una din
privirile lui agere asupra celor ce se petreceau n jurul lui.
Mama ta e bolnav n pat, poi lua trsura s v duc acolo. Cred
c plimbarea i-ar face plcere lui Irene. Probabil c tnrul Bosinney e
acolo, pentru a v primi.
Soames ddu din cap.
i mie mi-ar plcea sa m duc s vd cu ochii mei ce treab a
fcut pn la urm, continu James. Am s trec cu trsura s v iau pe
amndoi.
Eu merg cu trenul, rspunse Soames. Dac vrei s treci, poate c
Irene vrea s mearg cu dumneata, nu-i pot spune nimic precis.
Fcu semn chelnerului s aduc nota, pe care o plti James.
La catedrala St. Paul se desprir; Soames porni spre gar, iar
James lu omnibusul spre West End.
Ocup locul din col, de lng conductor, unde picioarele lui lungi
ncurcau pe toi cei care se urcau; iar pe toi cei ce treceau prin faa lui i
privea cu mnie, ca i cum acetia n-ar fi avut dreptul s consume aerul
lui.
Avea de gnd s gseasc un prilej pentru a vorbi chiar n
dup-amiaza asta cu Irene. O vorb spus la vreme face ct nou! i
acum, c se mut la ar, a sosit momentul fericit de a ntoarce o pagin
n cartea vieii ei! El observase c Soames nu va ngdui mult vreme
purtrile ei!
Nu i-a trecut prin gnd s defineasc ce nelegea el prin "purtrile
ei"; expresia era cuprinztoare, vag i tocmai potrivit pentru un
Forsyte. Iar James, dup dejun, avea mai mult curaj ca n restul zilei.
Ajuns acas, porunci s trag caleaca la scar, cu dispoziia
special ca i valetul s-l nsoeasc. Dorea s fie gentil cu ea,
rsfnd-o.
Cnd se deschise ua de la Montpellier Square nr. 62, o auzi
desluit pe Irene cntnd. Se grbi s spun femeii de serviciu acest
lucru, ca nu cumva femeia s inventeze vreun motiv pentru a-i refuza
intrarea.
Da, doamna Soames era acas, dar jupneasa nu tia dac primete
musafiri.
James, micndu-se cu o iueal care uluia ntotdeauna pe cei
care-i priveau silueta lung i expresia preocupat a feei, ajunse ntr-o
clip n salon, fr a mai atepta s i se permit intrarea. O gsi pe Irene
aezat la pian, cu minile pe clape, ascultnd firete vocile din vestibul.
l salut fr a zmbi.
Soacra ta e bolnav n pat, ncepu el, spernd s-i cucereasc
simpatia. Am venit cu trsura. i acum, fii fat drgu, pune-i plria
i vino s faci o plimbare cu mine. O s-i fac bine!
Irene se uit la el, ca i cum era ct p-aci s-l refuze, dar apoi i
schimb prerea; se duse sus i cobor cu plria pe cap.
Unde vrei s m duci? l ntreb.
Mergem pn la Robin Hill, bolborosi foarte iute James; caii au
nevoie de micare i mie mi-ar face plcere s vd ce s-a mai fcut pe
acolo.
Irene ezit o clip, apoi din nou se rzgndi i porni spre trsur, cu
James aplecat asupra ei, ca s fie mai sigur c vine cu el.
Fcuser mai mult de jumtate din drum, cnd el ncepu:
Soames te iubete foarte mult nu permite s se spun nici o
vorb mpotriva ta; de ce nu-i ari mai mult afeciune?
Irene roi i zise cu o voce joas:
Nu pot arta ceea ce nu simt.
James o privi aspru; simea c acum o avea n trsura lui proprie,
cu caii i servitorii lui, deci era cu adevrat stpnul situaiei. Ea nu-i va
putea ascunde adevrul i nici nu putea face o scen n public.
Nu pricep ce se petrece cu tine. Doar Soames e un so foarte bun!
Rspunsul lui Irene fu att de ncet, nct abia se auzi n zgomotul
trsurii. El prinse doar vorbele:
Nu dumneata eti cstorit cu el!
Ce are a face? i-a dat tot ce-i doreti. E gata oricnd s te duc
unde vrei, iar acum i-a cldit aceast cas la ar. i tu nu ai nici o
avere personal.
Nu am.
James se uit din nou la ea; nu pricepea expresia de pe faa ei.
Prea c va izbucni n hohote de plns, i totui...
Nu ncape ndoial c noi toi am fcut tot ce-am putut pentru a
fi buni cu tine, opti el n grab.
Buzele lui Irene tremurau i, spre groaza lui, James vzu o lacrim
rostogolindu-se pe obrazul ei. Simi c ceva i strnge gtlejul.
Noi toi te iubim mult, numai dac tu, voia s spun, "ai ti s te
pori", dar se rzgndi i zise: numai dac tu ai fi o soie mai cald fa
de el.
Irene nu rspunse i nici James nu mai vorbi. n tcerea ei era ceva
ce-l ngrijora; nu tcea cu ncpnare, mai degrab prea a fi de acord
cu tot ceea ce spunea el. i totui simea c nu el fusese acela care a
spus ultimul cuvnt. Nu pricepea nimic.
Totui, nu se simi n stare s pstreze mult vreme tcerea.
Cred c tnrul Bosinney se va cstori acum cu June. Nu-i aa?
Irene se schimba la fa.
Nu tiu, trebuie s-o ntrebi pe ea.
i scrie?
Nu.
Dar cum se poate una ca asta? Credeam c suntei foarte bune
prietene.
Irene se ntoarse ctre el.
i despre asta tot pe ea trebuie s-o ntrebi!
Bine, spuse nucit James, speriat de privirea ei. E foarte ciudat
c la o ntrebare limpede, nu pot primi un rspuns precis. Dar aa este i
pace!
i rmase rumegndu-i nereuita, apoi n cele din urm izbucni:
Fie! Eu te-am prevenit. Tu nu vrei s priveti mai departe.
Soames nu spune multe, dar dup cum vd eu, nu va mai rbda mult
vreme aceast situaie. Nimeni altul n afar de tine nu e vinovat i, mai
mult dect atta, nimeni nu va fi de partea ta.
Irene ddu din cap zmbind uor.
Mulumesc. i sunt foarte recunosctoare.
James nu tia deloc ce s-i rspund.
Dimineaa senin, cald, se schimb cu ncetul ntr-o dup-amiaz
cenuie, apstoare. O fie de nori grei, pe care furtuna ce se apropia o
vopsise n glbui, se ridicase la miazzi i se ntindea din ce n ce.
Crengile copacilor atrnau nemicate peste osea, fr cea mai mic
adiere printre frunze. Dinspre caii nclzii venea un miros vag de clei
care plutea n zpueal. Vizitiul i feciorul vorbeau n oapt pe capr,
dar nu ntoarser niciodat capul.
n sfrit, spre marea uurare a lui James, ajunser la cas.
Tcerea de neptruns a acestei femei de lng el, pe care o socotise
ntotdeauna att de dulce i blajin, l nspimnta.
Trsura i duse n faa uii. Intrar.
Vestibulul era rece i att de tcut, nct i se pru c intr ntr-un
mormnt. Un fior strbtu ira spinrii lui James. Iute, ddu la o parte
perdelele grele de piele dintre coloanele care despreau vestibulul de
curtea interioar.
Nu-i putu reine o exclamaie de aprobare.
Decoraia interioar era, ntr-adevr, de un bun-gust desvrit.
Crmizile rubinii, mate, ce se ntindeau de la baza pereilor pn la un
strat rotund de irii mari, care mprejmuiau un bazin adnc de marmur
alb, plin cu ap, erau, desigur, de cea mai bun calitate. James admira
mai ales perdelele de piele purpurie, care acopereau o ntreag latur a
curii, ncadrnd o uria sob de teracot alb. Ferestrele din mijlocul
luminatorului erau date la o parte i aerul cald de afar ptrundea pn
n inima casei.
Se opri n picioare, cu minile la spate, cu capul aplecat peste
umerii lui nali i nguti, urmrind cu de-amnuntul ornamentul de pe
coloane i motivul frizei care se ntindea sub galerie, de jur-mprejurul
pereilor de culoarea fildeului. Se vedea ct de colo c nu s-a precupeit
osteneala. Aceasta era cu adevrat o cas pentru un gentleman. Se duse
pn la perdele i, dup ce descoperi cum erau lucrate, le trase la o parte
i deschise galeria de tablouri, terminat cu o mare fereastr ce ocupa
tot peretele din fundul ncperii. Pardoseala era de stejar negru, iar
pereii erau tot albi, ca fildeul. Merse mai departe, deschiznd uile i
aruncnd priviri peste tot. Totul era n desvrit ordine, gata de locuit.
Cnd, n sfrit, se ntoarse spre a vorbi cu Irene, o vzu stnd la
intrarea n grdin cu soul ei i cu Bosinney. Cu toate c James nu
avea o deosebit sensibilitate, simi c ceva nu era n ordine. Se ndrept
ctre ei i, dei cam speriat, netiind de ce natur e nenelegerea,
ncerc s dreag lucrurile.
Ce mai faci, domnule Bosinney? i zise ntinzndu-i mna. Pot
s-i spun c ai cheltuit muli bani aici!
Soames ntoarse spatele i plec. James i plimb privirea de la faa
ncruntat a lui Bosinney la aceea a lui Irene i, fiind enervat, spuse cu
voce tare ceea ce gndea:
Ei bine, eu nu pricep ce se petrece aici. Nimeni nu-mi spune
nimic!
i, pornind dup fiul su, auzi rsul scurt al lui Bosinney i vorbele:
Ei bine! Slav Domnului. Ari att de... Din nefericire, nu a
putut auzi mai mult.
Ce s-o fi ntmplat? Se uit napoi. Irene sttea foarte aproape de
arhitect, iar faa ei semna cu aceea pe care o cunotea el. Se duse n
grab la fiul su.
Soames msura cu pai mari galeria de tablouri.
Ce s-a ntmplat? Ce nseamn asta? zise James.
Soames l privi cu obinuitul su calm arogant, dar James tia bine
de tot c era foarte mnios.
Prietenul nostru a trecut din nou peste dispoziiile mele! Atta
tot! Dar de data asta va fi ct se poate de prost pentru el!
Se ntoarse i porni spre u. James l urm n grab i i-o lu
nainte. O vzu pe Irene lundu-i degetul de pe buze, o auzi spunnd
ceva cu vocea ei obinuit; ncepu s vorbeasc nainte de a ajunge la ei:
Se apropie o furtun. Ar fi mai bine s plecm acas. Cred c nu
poi merge cu noi, domnule Bosinney? Nu-i aa c nu? Atunci la
revedere!
ntinse mna. Bosinney nu i-o strnse ci, ntorcndu-se rznd,
spuse:
La revedere, domnule Forsyte. Vezi s nu te prind furtuna! i
plec.
Ia te uit! ncepu James. Eu nu pricep.
Dar vznd faa lui Irene, se opri. O prinse de bra pe nora lui i o
conduse pn la trsur. Era convins, foarte convins, c acetia doi i
dduser o ntlnire sau aa ceva...
Nimic pe lume nu scoate mai mult din fire pe un Forsyte dect
descoperirea c un lucru, pentru care prevzuse s cheltuiasc o
anumit sum, a costat mai mult. i aceasta se nelege de la sine, cci
ntreaga organizare a vieii lui este ntemeiat pe preciziunea socotelilor
ce-i face. Dac nu se poate bizui pe valori precise n proprietate, busola
lui arat greit i se trezete aruncat n voia apelor amare, fr crm.
Dup ce i scrisese lui Bosinney n termenii scrisorilor mai sus
relatate, Soames nu s-a mai gndit la costul casei. El credea c spusese
att de rspicat ce sum a fost fixat pentru costul ei final, nct
posibilitatea de a fi depit nici nu-i trecea prin gnd. Cnd afl de la
Bosinney c limita de dousprezece mii de lire a fost depit cu vreo
patru sute de lire, pli de furie. La nceput socotise c aceast cas,
complet terminat, va costa zece mii de lire, i adeseori i fcuse
reprouri c se lsase ispitit n majorri repetate. Dar prin aceast
ultim depire, Bosinney greise ru de tot. Soames nu pricepea cum
poate un om face asemenea neghiobie. Dar o fcuse i toat
ranchiuna i gelozia ascuns mpotriva lui Bosinney, care-l mistuia de
atta vreme, se transformase acum n furie fa de aceast nebunie care
pusese capt la toate. Atitudinea soului ncreztor i prietenos
dispruse. O luase pentru a-i pstra o proprietate nevasta dar
acum o prsea pentru a-i apra o proprietate de alt natur.
"Oh!" i spusese lui Bosinney dup ce-i revenise graiul, "mi nchipui
c eti foarte mulumit de dumneata. Dar trebuie s-i spun de pe acum
c n ceea ce m privete nu i-ai ales bine omul!"
n acel moment nici el nu tia exact ce voia s spun prin aceste
vorbe, dar dup cin revizui corespondena dintre el i Bosinney, pentru
a fi sigur de ceea ce va face. Problema nu putea fi interpretat n dou
chipuri individul s-a fcut rspunztor pentru un plus de patru sute
de lire sau, n orice caz, de trei sute cincizeci lire, pe care va trebui s le
plteasc.
Cnd ajunse la aceast concluzie, se uit la soia lui. Era aezat n
locul ei obinuit, de pe canapea, schimbnd dantela unui guler. Toat
seara nu-i adresase nici mcar o vorb.
Se duse pn la cmin i, privindu-i faa n oglind, zise:
Prietenul tu, "Piratul", a fcut o mare prostie: dar o va plti!
Ea se uit dispreuitor la el i rspunse:
Nu tiu despre ce vorbeti!
Vei afla ndat. Un fleac, ceva ce tu dispreuieti profund patru
sute de lire!
Vrei s spui c l vei pune s plteasc banii tia pentru casa
aceea blestemat?
Da.
Dei tii c nu are nici un ban?
Da.
Atunci eti mai josnic dect credeam.
Soames se ntoarse din faa oglinzii i, fr s-i dea seama, lu de
pe cmin o cup de porelan chinezesc i i mpreun minile n jurul ei,
ca pentru rugciune. Vzu cum snii lui Irene se ridicau i coborau, cum
ochii i se ntunecau de mnie; dar neinnd seama de insulta primit,
ntreb linitit:
Ia spune, cochetezi cu Bosinney?
Nu. Nu cochetez cu el.
Ochii ei ntlnir pe ai lui, dar Soames ntoarse privirea. N-o credea,
dar nu era nici convins c minte; tia, n orice caz, c a greit punndu-i
aceast ntrebare. El n-a tiut niciodat, i nu va ti niciodat, ce gndea
ea. Uitndu-se la faa-i de neptruns, i venir n minte toate acele sute
i sute de seri n care o vzuse eznd aici, blnd i pasiv, dar att de
greu de neles, att de greu de cunoscut i gndul acesta l nfurie
peste msur.
Cred c eti fcut din piatr, i zise, ncletndu-i degetele att
de tare, nct sparse cupa fragil.
Cioburile czur pe grtarul cminului. Dar Irene zmbi.
Se pare c-ai uitat c aceast cup nu e din piatr! zise ea.
Soames o prinse de bra.
O btaie bun e singurul lucru care te-ar aduce n toate minile,
i zise, i, ntorcndu-se pe clcie, prsi odaia.
Capitolul XIV
SOAMES ST PE TREPTE
PARTEA A TREIA
Capitolul I
MRTURIA DOAMNEI MACANDER
15 Q.C, Consilier regal, titlu onorific acordat celor mai de seam avocai.
foarte straniu. Se stpnea ntr-un mod admirabil, dar totui erau
momente n care, prin masca ei, masc pe care Soames n-o ptrunsese
niciodat, rzbtea o expresie cu totul nou.
Mai luase i obiceiul de a prnzi n ora; i cnd el o ntreba pe
Bilson dac stpna ei a luat masa acas, de cele mai multe ori
rspunsul era: "Nu, domnule".
Soames nu era deloc de acord cu aceste hoinreli pe cont propriu, i
i-o i spuse. Dar Irene nici nu-l lu n seam. Calmul cu care ea i
dispreuia dorinele avea ceva ce-l mnia, l uluia i aproape l distra.
ntr-adevr, se purta ca i cum ideea de a-l birui i fcea o deosebit
plcere.
Prsi studiul avizului dat de Waterbuck, Q.C., se ridic, urc la
etaj i intr n odaia ei; Irene nu ncuia uile dect cnd se culca. Avea
decena ca servitorii s nu observe. Irene i peria prul i se ntoarse
ctre el cu o stranie nverunare.
Ce doreti? i zise. Te rog s iei din odaia mea!
El rspunse:
Vreau s tiu ct timp va mai dura aceast stare de lucruri ntre
noi. Am rbdat-o destul.
Vrei, te rog, s iei din odaia mea?
Vrei s te pori cu mine cum se cuvine s te pori cu soul tu?
Nu.
Atunci voi lua msurile cuvenite pentru a te obliga.
Ia-le!
Soames deschise ochii mari i se uit fix la ea. Era uluit de linitea
cu care i rspunsese. Buzele ei erau strnse ntr-o linie subire; prul de
aur i cdea n bucle bogate peste umerii goi i fceau un straniu
contrast cu ochii ei negri ochii ei n care licrea fric, ur, dispre i
biruin ciudat, chinuitoare.
i acum, te rog s prseti odaia mea.
Soames se ntoarse i iei furios.
tia prea bine c nu avea de gnd s ia nici un fel de msuri i i
dduse seama c i ea tia acest lucru era contient c lui i este
fric.
Soames avea obiceiul s-i povesteasc tot ce fcuse n timpul zilei:
cum venise s-l vad cutare i cutare client, cum a aranjat o ipotec
pentru Parkes; n ce stadiu a ajuns procesul acela vechi, "Fryer contra
Forsyte", care luase natere din prudena supranatural cu care unchiul
su, fratele bunicului su, Nicholas, a dispus asupra averii lui.
Testamentul pe care l-a fcut era att de ncurcat, nct nimeni nu-l
poate descurca i se prea poate ca averea lui s rmn o surs de
venituri pentru nenumrai avocai pn n ziua Judecii de Apoi.
i povestea despre vizita fcut la Jobson, unde vzuse tablou de
Boucher16 pe care l scpase nu demult, cnd a vrut s-l cumpere de la
Capitolul II
NOAPTE N PARC
Capitolul III
NTLNIRE N GRDINA BOTANIC
Capitolul IV
CLTORIE N INFERN
Capitolul V
PROCESUL
Capitolul VI
SOAMES ADUCE VESTEA
Cine dracu erau toi aceti oameni? Parc uitase toate lucrurile
curente. Cuvintele "nici o vorb un geamantan i geant" se jucau
de-a v-ai ascunselea n creierul lui. Era de necrezut c nu lsase nici o
vorb i, tot cu blana pe el, fugi pe scri srind dou trepte deodat, ca
un brbat cstorit de curnd, care alearg spre odaia soiei sale.
Totul era delicat, proaspt, n desvrit ordine, scldat ntr-un
parfum dulce. Pe patul mare, nvelit cu o cuvertur de mtase mov, era
sacul pentru rufele de noapte pe care-l cususe i brodase cu mna ei,
papucii pregtii la picioarele patului, iar cearafurile puin ndoite, ca i
cum ar atepta-o. Pe mas erau nirate periile de cap cu mnere de
argint, precum i restul garniturii din trusa de toalet, pe care i-o
druise el. Deci, aici e o nenelegere. Ce fel de geant a luat cu ea? Se
duse la sonerie pentru a o chema pe Bilson, dar i aduse aminte din
vreme c trebuia s se poarte n aa fel, nct s se cread c el tie unde
a plecat Irene, c era firesc s plece. Numai el singur trebuie s dezlege
sensul acestei plecri. ncuie uile i ncerc s se gndeasc, dar simi
c-i vine ameeala i deodat lacrimile i nvlir n ochi. Cu un gest
violent i arunc blana de pe el i se privi n oglind.
Era din cale-afar de palid i parc tot obrazul i devenise cenuiu.
Turn ap n lighean i ncepu s se spele, agitat, pe fa.
Periile de cap, montate n argint, emanau nc parfumul loiunii cu
care ddea ea pe pr, i acest miros i aprinse din nou vpaia geloziei
care-l ardea dureros.
Cu mare greutate i puse din nou blana, cobor n goana i iei n
strad.
Cu toate acestea nu-i pierduse complet stpnirea de sine i de
aceea, mergnd n jos pe Sloane Street, nscoci o poveste pe care o va
spune, dac nu o gsete pe Irene la Bosinney. Dar dac, totui, o
gsete acolo? Din nou se simi incapabil de a lua o hotrre. Ajunse n
dreptul casei, fr a ti ce va face dac o va gsi acolo.
Era dup orele de birou i ua de la intrare era nchis. Femeia care
i deschise nu-i putu spune dac domnul Bosinney era acas sau nu. Ea
nu-l vzuse n ziua aceea, ba chiar de dou sau trei zile nu dduse ochii
cu el. Acum nu mai face serviciu la el, nu mai are femeie de serviciu,
cci... Soames i tie vorba, spunndu-i c va urca singur s-l caute. Se
duse sus, cu faa crispat, alb ca varul.
Ultimul etaj nu era luminat. Ua lui Bosinney era nchis. Nimeni
nu rspunse la sonerie. Dinuntru nu se auzea nici un zgomot. Soames
fu silit s coboare, tremurnd ca varga n haina lui de blan, cu un fior
de ghea n inim. Opri o birja i spuse birjarului s-l duc la Park
Lane.
Pe drum ncerc s-i aduc aminte cnd i dduse lui Irene ultimul
cec. Nu mai putea avea dect trei sau patru lire, dar avea bijuterii! i, cu
o nenchipuit tortur, se gndi c ar putea lua foarte muli bani pe ele;
chiar destul pentru a pleca cu Bosinney n strintate; destui pentru a
tri cteva luni din ei! ncerc s fac socoteal; birja se opri, i el cobor
cu socoteala nefcut.
Majordomul l ntreb dac doamna e n trsur, cci domnul
James i spusese c i ateapt pe amndoi la mas. Soames rspunse:
Nu, doamna Forsyte e rcit.
Majordomul i spuse c i pare ru.
Lui Soames i se pru c se uit ntrebtor la el. Atunci i veni n
minte c nu era n intit de sear i ntreb:
Cine mai vine la mas, Warmson?
Nimeni n afar de domnul i doamna Dartie, domnule.
Apoi din nou i se pru lui Soames c majordomul se uita curios la
el. i pierdu cumptul.
Ce te uii aa? Ce-oi fi vzut la mine?
Majordomul roi, puse pe cuier blana i mri ceva, care suna cam
aa: "Nimic, domnule, chiar nimic, domnule", i dispru pe nesimite.
Soames urc la etaj. Trecu pe lng salon fr a arunca o singur
privire i merse de-a dreptul n camera de culcare a prinilor si.
James sttea din profil n dreptul uii, iar liniile concave ale
trupului su nalt i slab se dezvluiau net. Era mbrcat n cma i
vest de sear, cu capul aplecat, un capt al cravatei sale albe ieea
piezi de sub un favorit alb, ca al lordului Dundreary, cu privirea fix i
concentrat, i cu buzele mpinse nainte; tocmai nchidea copcile de sus
de la rochia soiei sale. Soames se opri; parc simea c se sufoc, fie
pentru c urcase scrile prea iute, fie din alte motive. El... el... nu fusese
niciodat... nu fusese niciodat rugat s...
Auzi glasul tatlui su care, vorbind ca i cum avea un ac ntre
buze, zise:
Cine e? Cine e acolo? Ce vrei?
Iar vocea mamei sale:
Vino Felice, vino de-mi nchide copcile. Domnul nu mi le va
ncheia niciodat!
Soames i duse mna la gt i spuse rguit:
Eu sunt... Soames!
Observ, cu recunotin, mirarea i cldura din glasul lui Emily:
"Tu eti, scumpul meu?" i din al lui James care scp copcile din mini:
Ce e cu tine, Soames? Ce te-a fcut s urci sus? Nu te simi bine?
El rspunse mecanic:
M simt foarte bine! i se uit la ei. Simi c i este cu neputin
s le spun ceea ce se ntmplase.
James, gata s se sperie, ncepu:
Nu ari bine. Cred c ai rcit sau poate e de la ficat, nu m-a
mira deloc. Las' c-o s-i dea mama...
Dar Emily interveni linitit:
Ai adus-o i pe Irene?
Soames ddu negativ din cap.
Nu, blbi el, m-a... m-a prsit.
Emily se ntoarse cu spatele la oglinda n faa creia sttea. Trupul
ei nalt i plin i pierdu inuta maiestuoas i deveni foarte uman n
timp ce pea iute spre Soames.
Scumpul meu! Scumpul meu biat!
James, de asemenea, se ntoarse ctre fiul su; parc mbtrnise
dintr-o dat.
Te-a prsit? zise. Ce vrei s spui? Cum te-a prsit? Niciodat
nu mi-ai spus c are de gnd s te prseasc.
Soames rspunse morocnos:
Cum s-i fi spus? Ce-i de fcut?
James msura cu pai mari camera; semna cu un cocostrc; era
att de ciudat fr hain.
Ce-i de fcut! mria el. De unde s tiu eu ce-i de fcut? La ce
bun s m ntrebi pe mine? Mie nimeni nu-mi spune nimic i apoi venii
s m ntrebai ce-i de fcut? Mi-ar plcea i mie s tiu cum a putea s
rspund la aceast ntrebare! Iat-o pe mama ta, uite-o cum st aici, i ea
nu spune nici o vorb. Tot ceea ce-i spun eu este s te duci dup ea.
Nu tiu unde s-a dus, zise el.
Nu tii unde s-a dus! spuse James; ce vrei s spui? Cum nu tii
unde s-a dus? Nu bnuieti unde s-a dus? S-a dus dup acel tnr,
Bosinney! Da, acolo s-a dus! tiam eu c-o s se ntmple aa!
n lunga tcere ce urm, Soames simi cum mama lui l strnge de
mn. i nregistra tot ce se petrecea n jurul lui ntr-un fel ca i cum
puterea lui de gndire sau aciune ai fi adormit.
Faa tatlui su se nnegrise de roie ce era, i tresrea de parc era
s izbucneasc n plns; cuvintele pe care le rostea preau a fi smulse
din sufletul su printr-un spasm.
O s ias un scandal! Am spus-o ntotdeauna. Apoi, cum nici
unul nu rspundea nimic, strig: i uite cum stai aici! i tu i mama ta!
Apoi Emily, cu o voce calm, cam dispreuitoare, zise.
Linitete-te, James! Soames va face tot ce-i va sta n putin.
Iar James, cu privirea fix n podea, zdrobit, zise:
Asta este. Eu nu te pot ajuta. Am mbtrnit. Ceea ce pot s spun
este s nu fii prea pripit, biete.
Din nou glasul mamei sale:
Soames va face tot ce poate pentru a o aduce napoi. S nu mai
vorbim despre asta. Eu cred c totul se va aranja
Apoi James:
Da! Eu nu prea vd cum o s se aranjeze. Dar dac n-a fugit
undeva cu acel tnr Bosinney, prerea mea este s nu iei seama de ce
spune; du-te dup ea i adu-o acas.
Din nou simi Soames c mama lui i mngia mna, n semn de
aprobare, i parc, repetnd o formul dintr-un legmnt sacru, mrii
printre dini:
Aa voi face!
Coborr toi trei n salon, unde se strnseser cele trei fete i
Dartie. Dac ar fi venit i Irene, ar fi fost familia ntreag.
James se prbui n fotoliul su i n afar de un salut rece, adresat
lui Dartie pe care l dispreuia i n acelai timp l evita, cci
ntotdeauna ducea lips de bani nu spuse nici o vorb pn cnd
masa fu servit. Soames, la rndul lui, tcea i el. Numai Emily, femeie
cu snge rece, susinea conversaia cu Winifred, despre lucruri
indiferente. Niciodat nu fusese mai calm, n purtare i-n vorb, dect
n seara aceasta.
Deoarece luaser hotrrea de a nu vorbi despre fuga lui Irene, nici
unul din membrii familiei nu i-a dat prerea asupra atitudinii ce trebuie
adoptat. Dar, judecnd dup atmosfera general cu care a fost primit
desfurarea ulterioar a evenimentelor, este aproape nendoielnic c
sfatul lui James: "Nu lua n seam ce spune, ci du-te dup ea i adu-o
acas", era socotit drept sntos afar de cte o excepie ici i colo
nu numai n Park Lane, ci i la Nicholas, la Roger i la Timothy. De altfel
aceast atitudine ar fi fost aprobat i de ctre marea categorie social
format din nenumraii Forsyte londonezi, care nu s-au putut pronuna
numai pentru c nu cunoteau povestea.
n ciuda strdaniei lui Emily, masa servit de Warmson i de fecior
a decurs aproape n tcere. Dartie era prost dispus i a but ct a putut.
Fetele abia vorbeau ntre ele din cnd n cnd. James a ntrebat la un
moment dat unde era June i cu ce-i petrecea vremea. Nimeni nu i-a
putut rspunde. Din nou czu pe gnduri. Numai cnd Winifred a
povestit cum micul Publius a dat un penny fals unui ceretor, James se
nvior.
Ah! Detept biat! Nu tiu ce-o s ias din el dac merge aa mai
departe. E inteligent, trengarul! N-am ce zice!
Dar nu fusese dect o licrire trectoare.
Felurile s-au servit de-a rndul cu solemnitate, sub lumina electric
ce strlucea peste mas, abia ajungnd pn la principalul ornament de
pe perete, un tablou de Turner, intitulat Pies marin, care reprezenta
aproape numai funii i oameni care se neac. S-a servit ampanie i
apoi o sticl cu preistoricul vin de Porto al lui James, dar parc era servit
de mna ngheat a unui schelet.
La ora zece Soames plec. Rspunznd la ntrebri, spuse de dou
ori c Irene nu se simea bine; iar el nu mai putea rezista la ncordarea
nervilor si. Mama lui l srut pe frunte cu cldur i blndee, iar el i
strnse mna n timp ce un val de cldur i nroea obrajii. Porni pe jos.
Btea un vnt rece, uiernd dezndjduit pe la colurile strzilor, sub
un cer limpede, albastru ca oelul presrat cu stele. Dar Soames nu
lu n seam nici salutul ngheat al stelelor, nici trosniturile frunzelor
uscate de platan, nici femeile de strad care treceau grbite n hainele lor
de blan tocit, nici feele jigrite ale vagabonzilor de pe la colul
strzilor. Venise iarna! Iar Soames se ntorcea grbit acas; era buimac.
Cnd scoase ultimele scrisori din cutia de srm aurit n care fuseser
aruncate printr-o deschiztur tiat n ua de la intrare, minile i
tremurau
Nici o scrisoare de la Irene.
Intr n sufragerie; focul ardea cu flcri mari, fotoliul su era tras
n faa cminului, papucii pregtii, iar pe mas se aflau buturi i cutia
de igri sculptat. Dup ce se uit pierdut un minut sau dou la ele,
stinse lumina i se urc sus. n camera lui de toalet ardea focul, dar n
odaia ei era ntuneric i frig. Soames, totui, intr n aceast ncpere.
Fcu lumin mare, aprinznd toate lumnrile, i mult vreme
msur cu pai mari spaiul dintre pat i u. nc nu se obinuise cu
gndul c ea l prsise cu adevrat. i ca i cum nc ar fi cutat un
semn din partea ei, o explicaie, o tlmcire a misterului din viaa lui
conjugal, ncepu a deschide fiecare sertar, fiecare dulap.
Rochiile ei erau la locul lor. Lui Soames i-a plcut ntotdeauna, ba
chiar a insistat, s fie bine mbrcat. Plecase cu puine rochii cel
mult dou sau trei, i cum deschise de-a rndul sertar dup sertar, vzu
c erau pline cu lenjerie din linon i de mtase, neatins.
Te pomeneti c totul a fost doar un capriciu de-al ei i o fi plecat la
mare pentru a schimba cteva zile atmosfera. Oh! numai de-ar fi aa,
numai de s-ar ntoarce acas; n-ar mai face niciodat ceea ce fcuse n
noaptea fatal de alaltieri. Niciodat n-ar mai risca o asemenea
ncercare cu toate c era datoria ei, datoria ei de soie, cci doar era a
lui. Nu, niciodat nu va mai risca. De altfel e limpede c nu e tocmai
zdravn la minte!
Se aplec asupra sertarului n care i inea bijuteriile. Nu era
ncuiat i se deschise cum trase de el. Caseta de bijuterii era cu cheia n
ea. La nceput fu mirat, dar se gndi c, desigur, caseta e goal. O
deschise.
Departe de a fi goal! Toate lucrurile pe care i le druise el erau
aezate, n diferite compartimente mbrcate cu catifea verde, chiar i
ceasul pe care-l purta la mn; iar n mpritura n care era ceasul, se
afla un bilet mpturit n form de triunghi, pe care era scris de mna lui
Irene "Soames Forsyte".
"Cred c n-am luat nimic din ceea ce tu sau ai ti mi-ai dat." i
aceasta era totul.
Se uit la broele i brrile de diamante i perle; la micul ceas plat
de aur mprejmuit de safire, la coliere i inele, fiecare n cuibuorul su.
Lacrimile i npdir ochii, cznd n picturi mari peste bijuterii.
Nimic din ceea ce ar fi putut svri, nimic din ceea ce svrise,
n-ar fi putut revela mai bine semnificaia profund a actului ei. Poate c,
pentru moment, Soames nelesese tot ceea ce era de neles nelesese
c i era sil de el, c de ani de zile nu-l putea suferi, c n toate aciunile
i elurile lor erau doi strini care triau n dou lumi diferite, c pentru
el nu a existat i nu exist nici o speran; a neles chiar c ea a suferit
i c trebuie s-i fie mil de ea.
Emoia din acele clipe l fcu s-i trdeze sufletul de Forsyte
uitase de sine, de interesele lui, de averea lui era capabil de oriice. Se
nlase n atmosfera neprihnirii, unde nu este nici egoism, nici sim
practic.
Asemenea clipe trec ns iute.
i, de parc lacrimile i-ar fi splat slbiciunea, se ridic, ncuie
caseta cu bijuterii i, ncetior, aproape tremurnd, o duse n camera lui.
Capitolul VII
VICTORIA LUI JUNE
Capitolul VIII
PLECAREA LUI BOSINNEY
Capitolul IX
NTOARCEREA LUI IRENE
PREFAA AUTORULUI