Greierele i furnica Poi s-ntrebi dac sunt

de Jean de la Fontaine Om cinstit i de cuvnt.

traducere de Tudor Arghezi
Ce pcat c gospodina
i-a pierdut vara cntnd, E zgrcit, bat-o vina!
Greierele, i, flmnd, n loc s ia din cmri
A vzut, aa, de-odat, i s dea, pune-ntrebri.
Pornind viscolul s bat. C aa o fi bogatul,
Darnic mai vrtos cu sfatul.
Nu se pomenea frm - Cum de ceri mptumut?
De gnganie sau rm; Ast var ce-ai fcut?
i nemaigsind nimica, Zice potrivindu-i baba
Dete fuga`mpletecit Negri-i ochelari cu laba.
La vecina lui, furnic. - Ce s fac? De mi-e iertat,
Ast var am cntat.
Muuroiul sta cldit, Am cntat cri-cri, gri-gri,
Plin cu tot ce-ai fi rvnit Nopi cu nopi i zi cu zi.
Magazia cu fin - Ai cntat? mi pare bine!...
Era sub o rdcin; Acum joac dac-i vine!
i, la rnd, n multe caturi, i calica de mtue
Erau saci cu mei pe paturi. Trnti ivrul la ue.
Adunai ntr-o firid,
Smburi roii de stafid. Mic dicionar
n dulap i-ntr-un sertar, Cat, -uri emelet, szint,
Mlai galben i zahar. Mei kles,
Oule cu coaja mic Firid, -e, - vakablak;
Erau ou de furnic, Stafid, -e, - mazsola,
Cci cumetrele i fac Scoab, -e falmlyeds
Prjituri i cozonac. Boloboc (poloboc, -e) hord,
ntr-un beci nchis n scoabe, Calic, - fldhzragadt, nyomorult, fukar,
Boloboace: struguri boabe zsugori,
Vaszic, un belug Ivr, - e- retesz, fakilincs
Rnduit cu meteug.

- M rog, maic, dumitale,

Sunt n picioarele goale.
Am rupt opinci i obiele,
De cale de-a-dreptul pe piele.
Straie, ce mai am pe mine,
De gol ce-s, mi-e ruine,
Am rmas de capul meu,
M-a uitat i Dumnezeu...

Luat de vnt, trt de ap,

Plpnd ca foaia de ceap,
nc de la artur
N-am mai pus nimic n gur.
S m ieri, de nemncare
S-a prins burta de spinare.
Uite ce i-a fi cerut,
Niscai boabe de-mprumut...
Pn pe la Mrior...
Vreau s rabd, dar s nu mor,
i m jur, i-a spus, c-i voi
Da cu dobnd, napoi.