Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CHARLES DICKENS
DOCUMENTELE POSTUME
ALE CLUBULUI PICKWICK
Charles Dickens,
The Posthumous Papers of The Pickwick Club,
1842
2
3
CUPRINS
4
CAPITOLUL XXI
CAPITOLUL XXII
CAPITOLUL XXIII
CAPITOLUL XXIV
CAPITOLUL XXV
CAPITOLUL XXVI
CAPITOLUL XXVII
CAPITOLUL XXVIII
CAPITOLUL XXIX
CAPITOLUL XXX
CAPITOLUL XXXI
CAPITOLUL XXXII
CAPITOLUL XXXIII
CAPITOLUL XXXIV
CAPITOLUL XXXV
CAPITOLUL XXXVI
CAPITOLUL XXXVII
CAPITOLUL XXXVIII
CAPITOLUL XXXIX
CAPITOLUL XL
CAPITOLUL XLI
CAPITOLUL XLII
CAPITOLUL XLIII
CAPITOLUL XLIV
CAPITOLUL XLV
CAPITOLUL XLVI
CAPITOLUL XLVII
5
CAPITOLUL XLVIII
CAPITOLUL XLIX
CAPITOLUL L
CAPITOLUL LI
CAPITOLUL LII
CAPITOLUL LIII
CAPITOLUL LIV
CAPITOLUL LV
CAPITOLUL LVI
CAPITOLUL LVII
ILUSTRAII
6
DEDICAIE LA EDIIA ORIGINAL
7
de strdania dumneavoastr cu privire la literatura englez i
la cei care se consacr celei mai vitrege dintre toate
activitile, nu a da curs dect n mod cu totul imperfect
simmintelor puternice pe care le nutresc, chiar dac nu v-a
prilejui o plcere.
Aceste puine fraze ar fi putut cuprinde tot ceea ce a fi avut
de scris n cazul cnd v-a fi cunoscut numai din viaa public.
n ce privete simmintele mele proprii, lsai-m s mai
adaug cteva cuvinte.
Primii, scumpe domn, dedicaia acestei cri, ca mrturie a
celei mai calde consideraii i stime n amintirea clipelor celor
mai plcute pe care le-am petrecut cndva i a unei prietenii
fa de care nutresc sentimente pline de cea mai vie
recunotin ca un semn al puternicei mele admiraii pentru
toate nsuirile deosebite ale minii i sufletului
dumneavoastr ca o ncredinare a sinceritii i
consideraiei cu care voi rmne ntotdeauna, scumpe domn,
Charles Dickens
48 Doughty Street
27 Septembrie 1837
8
PREFA LA EDIIA ORIGINAL
9
nu te poi atepta la cine tie ce aciune artistic mbinat sau
ingenios conceput. Autorul are curajul s-i exprime
sperana c a trecut cu succes peste piedicile care i-au stat
n cale. i dac Documentelor Pickwick li s-ar aduce
imputarea c sunt doar o simpl niruire de ntmplri, n
care scenele se schimb mereu, i dac personajele sunt ntr-
un continuu du-te vino, aidoma brbailor i femeilor din
viaa real, autorului nu i-ar rmne dect s se declare
mulumit, gndind c i-a atins scopul i c aceeai
imputare a fost adus operelor unora dintre cei mai mari
romancieri ai literaturii engleze.
Paginile care urmeaz au fost scrise n mod periodic,
atunci cnd se ivea prilejul. Au fost scrise n cea mai mare
parte n societatea unui tnr prieten, care astzi nu mai
triete, foarte drag autorului. Ele sunt legate de epoca cea
mai fericit a autorului i totodat de cea mai trist, mai
crncen durere.
La rndul su, domnul ale crui desene nsoesc textul 1
are dreptul s spun c intervalul ntre compunerea fiecrui
numr n manuscris i apariia lui de sub tipar a fost foarte
scurt, c cea mai mare parte a ilustraiilor a fost executat de
artist doar dup descrierea verbal a autorului, n legtur
cu ceea ce avea de gnd s scrie.
Bunvoina i solicitudinea, aproape fr precedent, cu
care aceste pagini au fost ntmpinate de ctre public, vor fi
pentru autorul lor, tot restul vieii, un izvor nesecat de
recunotin i plcut amintire. El ndjduiete c, de-a
lungul acestei cri, nicio ntmplare sau expresie nu ar
putea s fac s roeasc obrazul cel mai delicat, s
rneasc sentimentele celei mai gingae fpturi. Dac vreuna
dintre povestirile sale imperfecte, strnind hazul, ar
determina un singur cititor s nutreasc preri mai bune
despre semenul su i s priveasc partea luminoas i bun
a firii omeneti, autorul va fi cu adevrat mndru i fericit c
1
E vorba de Phiz, unul dintre ilustratorii primei ediii (n. tr.).
10
s-a putut ajunge la asemenea rezultate.
Charles Dickens
11
CAPITOLUL I
Pickwickienii
15
1. Dl. Pickwick adresndu-se Clubului Robert Seymour, aprilie 1836
16
D. Pickwick a observat (spune secretarul) c gloria e drag
inimii tuturor oamenilor. Gloria poetic e drag inimii
prietenului Snodgrass, gloria cuceririlor e de asemenea drag
prietenului su Tupman, i dorina de a dobndi gloria prin
jocurile pe cmp, n aer i n ap, exist n gradul cel mai
nalt n pieptul prietenului su Winkle. El (d. Pickwick) nu
poate tgdui c nu este influenat de pasiunile omeneti i
de sentimentele omeneti (aclamaii) poate chiar de
slbiciunile omeneti (strigte violente de: Nu); ns el numai
atta ar vrea s spun: c dac vpaia orgoliului se va fi
aprins vreodat n pieptul su, n schimb dorina de a fi
folositor speciei omeneti a stins-o pe deplin. Proslvirea
omenirii i ddea aripi; dragostea pentru om l readucea la
cele pmnteti (aplauze furtunoase). A simit oarecare
mndrie o recunotea deschis; i dumanii pot s profite de
aceast slbiciune ct vor vrea a simit oarecare mndrie
cnd a prezentat lumii teoria sa asupra mormolocilor; teoria
aceasta poate s fie preuit sau s nu fie. (Un strigt: Este,
i aplauze puternice.) El ar lua ca bun afirmaia
onorabilului pickwickian a crui voce a auzit-o c este
preuit; i chiar dac renumele acelui tratat s-ar fi ntins
pn n cele mai deprtate trmuri ale lumii cunoscute,
mndria cu care s-ar gndi la calitatea de autor al acestei
producii n-ar putea fi comparat ctui de puin cu mndria
cu care privea n jurul su, n momentul de fa, cel mai
mre din existena sa. (Aclamaii.) El este o persoan
modest. (Nu! nu!) Cu toate acestea, nu putea s nu-i dea
seama c a fost ales pentru o misiune de mare cinste i care
comport unele primejdii. Condiiile n care se cltorete
astzi sunt jalnice i vizitiii sunt nite descreierai. Privii
oriunde aiurea, i contemplai scenele care se petrec n jurul
dumneavoastr. Diligenele se rstoarn pretutindeni, caii
zboar ca sgeata, vapoarele se rstoarn, cazanele
explodeaz. (Aclamaii o voce: Nu.) Nu? (Aclamaii.)
Onorabilul pickwickian care a rostit un Nu aa de
17
zgomotos, s nainteze i s tgduiasc dac poate.
(Aclamaii.) Cine a fost acela care a strigat Nu? (Aclamaii
entuziaste.) Nu e cumva vreun vanitos dezamgit n-ar vrea
s spun un pedant (vii aclamaii) care, gelos de laudele
ce au fost, poate fr motiv, acordate cercetrilor sale (ale d-
lui Pickwick) i nciudat de criticile cu care au fost copleite
firavele sale ncercri de rivalitate, apuc acum pe aceast
cale josnic i calomnioas de
Dl. Blotton (din Aldgate) se ridic s cear chemarea la
ordine. La el face aluzie onorabilul pickwickian? (Strigte: La
ordine! Prezidentul!6 Da! Nu! Continuai! Destul! etc.)
Dl. Pickwick nu se va lsa intimidat de strigte. La
onorabilul gentleman a fcut el aluzie! (Senzaie vie.)
Dl. Blotton are de spus numai c respinge cu profund
dispre acuzaia onorabilului gentleman, ca fals i
calomnioas. (Aplauze furtunoase.) Onorabilul gentleman e
un fanfaron. (Imens stupoare, strigte puternice de:
Prezidentul! La ordine!)
Dl. Snodgrass se ridic s cear chemarea la ordine.
Apeleaz la prezident. (S-auzim!) Ar vrea s tie dac e
ngduit s continue aceast controvers dintre doi de vedere
pickwickian. (S-auzim! S-auzim!)
Prezidentul este absolut sigur c onorabilul pickwickian va
retrage expresia de care s-a servit.
Cu tot respectul posibil pentru prezident, dl. Blotton
afirm c este absolut sigur c nu o va retrage.
Prezidentul socoate ca o datorie imperativ s-l ntrebe pe
onorabilul gentleman, dac a ntrebuinat expresia care i-a
scpat din gur, cu sensul ce i se d n mod obinuit.
Dl. Blotton nu ovie s spun c nu i c n-a
ntrebuinat cuvntul dect n sens pickwickian. (S-auzim! S-
auzim.) Este dator a recunoate c, personal, nutrea cea mai
mare consideraie i stim pentru onorabilul gentleman; l-a
6
Prin strigtul acesta, membrii Parlamentului invit pe preedinte s
restabileasc ordinea (n. tr).
18
considerat fanfaron doar dintr-un punct de vedere
pickwickian. (S-auzim! S-auzim!)
Dl. Pickwick se simte pe deplin satisfcut de explicaia
cuviincioas, sincer i complet a onorabilului su prieten.
El dorete neaprat s rmn stabilit c i observaiile
proprii pe care le-a fcut nzuiau s pstreze doar nelesul
pickwickian. (Aplauze.)
19
CAPITOLUL II
23
2. Birjar btios Robert Seymour, aprilie 1836
24
Savantul i explic, n cteva fraze grbite, adevrata fa a
lucrurilor.
Dac-i aa, venii cu mine, spuse insul n frac verde,
trgnd dup sine, cu fora, pe dl. Pickwick i vorbind tot
timpul drumului. Numrul 924, ia-i plata pentru curs i
car-te gentleman respectabil l cunosc bine las
prostiile pe aici, domnule unde-s prietenii dumitale?
Dup cte vd, a fost o eroare nu-i nimic accidente se
ntmpl n familiile cele mai distinse nu se moare de asta
nha-l la post s-i bage minile-n cap afurisii ticloi!
i, ndrugnd cu o volubilitate extraordinar un lung ir de
fraze ntretiate, de natura acestora, strinul se ndrept
spre sala de ateptare a cltorilor, urmat ndeaproape de dl.
Pickwick i de discipolii si.
Vino ncoa, biete! strig strinul trgnd clopoelul cu
o violen nspimnttoare. Pahare pentru toat lumea
rachiu fiert i tare i dulce, i s fie mult vtmat ochiul,
domnule? Biete, un biftec crud pentru ochiul domnului!
Nimic mai bun ca biftecul crud pentru vtmtur, domnule;
stlp de felinar rece, excelent, dar stlpul de felinar incomod
stranic de caraghios ar fi s stai n plin strad jumtate
de or, cu ochiul la felinar bine! foarte bine ha-ha!
i, fr a se opri s-i trag rsuflarea, strinul nghii
dintr-odat o jumtate de can din rachiul cu ap care
aburea, apoi se zvrli pe un scaun cu atta plcere de parc
nimic deosebit nu se ntmplase mai nainte.
Pe cnd cei trei tovari se zoreau s prezinte mulumiri
noii lor cunotine, dl. Pickwick avu rgazul s-i studieze
mbrcmintea i inuta.
Omul era de statur mijlocie, dar trupul subire i
picioarele lungi l fceau s par mult mai nalt. Fracul verde
fusese un vemnt elegant n zilele cnd croiala n forma
cozii de rndunic era la mod, dar, nici vorb, gtise, pe
vremea aceea, un brbat mult mai scund dect strinul, cci
25
mnecile, murdare i splcite, i ajungeau abia pn la
ncheietura minilor. Fracul era ncheiat pn sus la brbie,
cu riscul de a sta s plesneasc n spate, i un fular vechi,
sub care nu se zrea nicio urm de guler de cma,
mpodobea gtlejul. Pantalonii negri, strmi, scoteau la
iveal, ici-colo, acele pete lucitoare care trdau o
ntrebuinare ndelungat, i erau prini strns de pantofii
peticii pentru a ascunde nite ciorapi albi, murdari, care cu
toate acestea ieeau la iveal n chip foarte vdit. De o parte
i de alta a unei plrii vechi, cu boruri sumese, cdea n
uvie rvite, prul lung, negru; iar ntre marginea
mnuilor i manetelor fracului se ntrevedea pielea
minilor. Obrazul i era slab i supt, i din ntreaga-i fiin se
desprindea un aer nelmurit de cuteztoare fanfaronad i
de netulburat stpnire de sine.
Aa arta individul pe care dl. Pickwick l examina prin
ochelarii (din fericire, regsii), i ctre care se apropie s-i
exprime, n termeni alei, mulumirile sale cele mai
clduroase, pentru ajutorul dat adineaori.
Pentru nimic, spuse strinul, tindu-i vorba scurt. De
ajuns gata; stranic vljgan, birjarul; nvrtea bine pumnii;
ns dac eram n locul prietenului dumitale n hain verde
de vntoare afurisit s fiu, i-a fi sfrmat easta uite
aa ct ai zice pete; i pe a plcintarului; da, s mor!
Vorbirea sa rostit pe nersuflate fu ntrerupt de vizitiul
din Rochester care anun c Commodorul e gata de plecare.
Commodorul! murmur strinul tresrind. Diligena
mea locul reinut loc pe imperial; pltii dumneavoastr
rachiul cu ap s nu mai schimb un bilet de cinci monede
false moneda Brummagem7 nu nu este aa?
i cltin din cap cu mult neles.
Din ntmplare, dl. Pickwick i cei trei tovari ai si
hotrser s fac i ei primul popas la Rochester; declarar
7
Similar ca aspect, dar fals; Brummagem, expresie popular pentru
Birmingham (n. tr.).
26
deci noii lor cunotine c vor cltori spre acelai ora, i se
nvoir s ocupe banca de dinapoia diligenei, unde puteau
s ncap cu toii.
Haide! sus! glsui strinul ajutnd d-lui Pickwick s se
caere sus pe imperial, cu o grab care tirbi considerabil
gravitatea inutei obinuite a gentlemanului.
Niciun bagaj, domnule? ntreb vizitiul.
Cine? Eu? Pachet de hrtie cafenie, asta-i tot, celelalte
bagaje au plecat pe ap lzi intuite mari ct casele i
grele, grele, afurisit de grele, replic strinul, n timp ce
ndesa n buzunar, ct putea mai adnc, pachetul de hrtie
cafenie care nfia indiciile cele mai suspecte c ar conine
o cma i o batist. Capu, capu! Pzea capetele! strig
guralivul strin cnd ieir sub bolta scund care, pe vremea
aceea, alctuia intrarea n remiz. Cumplit loc primejdioas
treab deunzi, cinci copii mama o femeie nalt,
mncnd sandviuri uit de bolt trosc buf copiii se
uit mprejur capul mamei s-a dus sandviul n mn
gura care s-l mnnce, ioc capul familiei s-a dus
groaznic, groaznic. V uitai la Whitehall, domnule? Frumos
loc fereastr mic acolo a mai czut capul cuiva 8. Eh,
domnule, nu luase nici el bine seama! Hei, domnule, hei, la
ce v gndii?
Meditam, spuse dl. Pickwick, asupra ciudatei
nestatornicii a lucrurilor omeneti.
Aha, neleg: intri prin ua palatului ntr-o zi, iei pe
fereastr n ziua urmtoare. Domnul e filosof?
Observator al firii omeneti, domnule, spuse dl.
Pickwick.
i eu la fel. Aa-s cei mai muli oameni cnd n-au mare
lucru de fcut i cu atta mai puin de ctigat. Domnul e
poet?
Prietenul meu, domnul Snodgrass, are o dispoziie
8
Carol I, decapitat pe un eafod ridicat la una dintre ferestrele acestui
palat (n. tr.).
27
poetic pronunat, lmuri dl. Pickwick.
i eu la fel, glsui strinul. Poem epic zece mii de
versuri revoluia din iulie compus la faa locului Marte
ziua Apolon noaptea zbang tunul tang lira.
Erai de fa la acea glorioas scen, domnule? ntreb
dl. Snodgrass.
De fa! Cred i eu c-am fost 9; slobozeam un foc de
flint slobozeam o idee o zbugheam n crcium o
aterneam pe hrtie din nou napoi n strad vjj! zbang!
alt idee din nou n crcium condeiul i cerneala n
strad din nou tiam i spintecam. Vestite vremuri,
domnule. Domnul e vntor? i se ntoarse brusc spre dl.
Winkle.
Oarecum, domnule, rspunse acesta.
Frumoas ocupaie, domnule; frumoas ocupaie. Avei
cini, domnule?
n momentul acesta, nu, spuse dl. Winkle.
A, ar trebui s inei cini splendide animale agere
creaturi aveam unul cndva prepelicar instinct uimitor
la vntoare, ntr-o zi intru ntr-un ocol fluier cinele se
oprete mai fluier odat Ponto, Ponto degeaba; nlemnit
l strig, Ponto, Ponto nu se clintete cinele pironit parc
privind o plac ridic privirea vd o inscripie: Pdurarul
are ordin s ucid toi cinii pe care i va gsi n acest ocol. Nu
voia s nainteze; minunat cine; nepreuit animal, da, da,
ntr-adevr.
9
Exemplu remarcabil de for profetic a imaginaiei d-lui Jingle, dac ne
gndim ca acest dialog a avut loc in 1827 iar revoluia s-a produs in 1830
(nota autorului).
28
3. Cinele inteligent Robert Seymour, aprilie 1836
29
Extraordinar ntmplare10; spuse dl. Pickwick. mi dai
voie s-o notez?
Desigur, domnule, desigur i alte o sut de anecdote
despre acelai animal. Nostim fat, domnule. (Adresndu-se
d-lui Tracy Tupman, care arunca ocheade antipickwickiene
unei tinere femei ce trecea pe marginea drumului).
Foarte nostim, spuse dl. Tupman.
Englezoaicele nu-s aa de frumoase ca spaniolele
fpturi nobile pr ca tciunele ochi negri forme
seductoare fpturi dulci ncnttoare!
Ai fost n Spania, domnule? ntreb dl. Tupman.
Am trit veacuri acolo.
Ai fcut multe cuceriri, domnule? strui dl. Tupman.
Cuceriri? Cu miile. Don Bolaro Fizzgig Grande
dEspania fiic unic dona Christina fiin superb m
iubea la nebunie tat gelos fiic pasionat frumos englez
dona Christina disperat acid prusic pomp stomacal
n geamantanul meu operaie executat btrnul Bolaro
n extaz consimte la unirea noastr ne mpreun minile,
potop de lacrimi istorie romantic foarte.
Doamna este acum n Anglia, domnule? ntreb dl.
Tupman, cruia descrierea farmecului ei i produsese o
puternic impresie.
A murit, domnule a murit, spuse strinul, punndu-i
pe ochiul drept rmia nensemnat a unei vechi batiste de
chembric. Nu s-a vindecat niciodat de pompa stomacal
constituie distrus czut victim.
i tatl su? ntreb poeticul Snodgrass.
Remucri i nenorocire, replic strinul. Dispariie
10
Dei n carnetul d-lui Pickwick gsim aceasta ntmplare considerat de
el ca extraordinar, nu ne putem opri de a exprima umilul nostru
protest mpotriva afirmaiei ilustrului savant. Anecdota strinului nu e
nici pe sfert att de minunat ca unele dintre acelea cuprinse n
Culegerile d-lui Jesse. Ponto rmne mult mai prejos fa de cinii ale
cror isprvi sunt istorisite n culegerea amintit (nota autorului).
30
subit tot oraul vorbete cercetri fcute peste tot fr
succes fntna public din piaa principal nceteaz
nirea trec sptmni tot nu nete lucrtori
angajai s-o curee apa absorbit socrul descoperit cu
capu-nepenit n tubul cel mare, cu o spovedanie complet n
cizma dreapt e scos, fntna nete iar ca nainte.
mi dai voie s notez acest mic roman? ntreb dl.
Snodgrass adnc micat.
Desigur, domnule, desigur. Alte cincizeci nc, dac
vrei s mai auzii ciudat, viaa mea poveste mai degrab
curioas nu extraordinar, dar unic.
Strinul continu s vorbeasc n felul acesta,
ntrerupndu-se din cnd n cnd, la un pahar cu bere, n
chip de parantez, atunci cnd diligena i schimba caii.
Pn ajunser la podul Rochester, carnetele d-lor Pickwick i
Snodgrass erau umplute cu o parte din aventurile lui.
Splendide ruine! exclam dl. Augustus Snodgrass cu
toat nflcrarea poetic ce-l distingea, cnd ajunser n
dreptul frumosului i vechiului castel.
Ce studiu pentru un arheolog! fur cuvintele care
scpar din gura d-lui Pickwick n timp ce ducea luneta la
ochi.
A, un loc frumos! declar strinul, cldire superb
ziduri mohorte arcade ubrede unghere ntunecoase
scri drpnate. i o catedral asemenea veche miros
muced treptele vechi tocite de paii pelerinilor mici ui
saxone confesionale ca la teatru casa de bilete ciudai
oameni clugrii acetia. Popii i cmraii i toate soiurile
de btrni cu fee mari, dolofane, roii, i cu nasuri ciuntite
care sunt scoase la iveal n fiecare zi pieptarele din piele
de bivol flinte cu fetil sarcofaguri frumos loc i
legende vechi istorii stranii, uimitoare.
i strinul i continu monologul pn ce ajunser la
hanul Taurului, de pe Strada Mare, unde diligena se opri.
Rmnei aici, domnule? l ntreb dl. Nathaniel Winkle.
31
Eu, nu; dar dumneavoastr ai face mai bine s
rmnei cas bun paturi curate. Hotelul Wright de
alturi, scump foarte scump jumtate de coroan plat
numai dac te uii la chelner i te ncarc mai mult dac iei
masa la un prieten, dect dac ai lua-o n restaurant; nu
zu, ciudai oameni.
Dl. Winkle se ntoarse ctre dl. Pickwick i i opti cteva
cuvinte; uotirea trecu de la dl. Pickwick la dl. Snodgrass,
de la dl. Snodgrass la dl. Tupman, i toi schimbar semne
de ncuviinare. Dl. Pickwick se adres apoi strinului:
Ne-ai fcut azi diminea un serviciu foarte nsemnat,
domnule, spuse el; dai-ne voie s v oferim o mic dovad a
recunotinei noastre, rugndu-v s ne facei onoarea de-a
lua masa cu noi.
Cu mult plcere nu ndrznesc s comand, dar
friptura de pasre i ciupercile excelent lucru! La ce or?
S vedem, rspunse dl. Pickwick, uitndu-se la ceas;
acum e aproape trei. La cinci, dac voii?
mi convine perfect, spuse strinul, la cinci fix; pn
atunci vedei-v de treburi.
Sltndu-i uor de pe cap plria cu boruri ridicate, i
aeznd-o din nou, neglijent, foarte mult pe o parte, strinul
strbtu sprinten curtea ndreptndu-se spre Strada Mare,
cu jumtate din pachetul de hrtie ieit din buzunar.
De bun seam, un om care a cltorit prin multe ri i
un profund cunosctor al oamenilor i lucrurilor, spuse dl.
Pickwick.
A vrea s-i vd poemul, glsui dl. Snodgrass.
i eu a fi vrut s-i vd cinele, spuse dl. Winkle.
Dl. Tupman nu zise nimic, dar se gndi la dona Christina,
la pompa stomacal, la fntn; i ochii i se umplur de
lacrimi.
Dup ce reinur un salon separat, dup ce examinar
dormitoarele i comandar cina, cltorii notri ieir s
vad oraul i mprejurimile.
32
Am citit cu atenie notele d-lui Pickwick asupra celor patru
orae, Stroud, Rochester, Chatham i Brompton, i n-am
gsit c opiniile lui difer materialmente de cele ale altor
cltori care au parcurs aceleai locuri. Descrierea lui se
poate rezuma lesne.
Principalele produse ale acestor orae, spune dl. Pickwick,
par a fi soldai, mateloi, evrei, cret, crevei, ofieri i
docheri. Principalele mrfuri nirate pe strzi pentru vnzare
sunt articole de marin, pesmei, mere, peti turtii i stridii.
Strzile au un aer vesel, nsufleit, care se datoreaz n
special voioiei militarilor. Este cu adevrat ncnttor
pentru un spirit iubitor de oameni s-i vad pe aceti viteji
cltinndu-se de-a lungul strzilor sub influena unui exces
de bunvoie i de spirtoase, mai ales dac ne gndim la
bucuria ieftin i inocent a bieandrilor care i urmeaz i
cu care ei glumesc. Nimic (adaug dl. Pickwick) nu poate
ntrece buna lor dispoziie. n ajunul sosirii mele, unul fusese
insultat grosolan n casa unui crciumar. Chelneria refuzase
cu ndrtnicie s-i mai aduc alcool; drept care (pentru a
glumi doar) el scoase baioneta i o rni pe fat la umr. Cu
toate acestea, a doua zi diminea, bunul flcu veni cel
dinti la crcium, i spuse c era gata s treac totul cu
vederea i s uite cele ntmplate!
Consumul de tutun n aceste orae (continu dl. Pickwick)
este desigur foarte mare, i aroma pe care o rspndete pe
strzi trebuie s fie nespus de plcut pentru cei care sunt
ahtiai dup fumat. Poate c un cltor superficial ar critica
murdria care constituie caracteristica de seam a strzilor;
ns celor ce vd ntr-nsa o indicaie a traficului i a
prosperitii comerciale, ea este un prilej de adevrat
satisfacie.
La orele cinci fix veni strinul, i puin mai trziu veni
cina. El se descotorosise de pachetul de hrtie cafenie, dar
nu operase nicio alt schimbare n mbrcmintea sa, i fu,
dac se poate spune, mai vorbre dect oricnd.
33
Ce e asta? ntreb n momentul cnd chelnerul ridic
un capac.
Limb de mare, domnule.
Limb de mare a! stranic pete vine din Londra
antreprenorii de diligene se ntrec s transporte crue cu
limbi de mare duzini de couri; dai dracului; un pahar cu
vin, domnule?
Cu plcere, rspunse dl. Pickwick i strinul nchin,
mai nti cu el, apoi cu dl. Snodgrass, apoi cu dl. Tupman,
apoi cu dl. Winkle, apoi, n sfrit, cu toat societatea,
aproape tot atta de repede pe ct vorbea.
Ce e tmblul sta pe scar, chelner? spuse strinul;
bnci urcate dulgheri cobornd lmpi, pahare, harfe. Ce
se ntmpl?
E un bal, domnule.
O serat intim, nu?
Nu, domnule, nu o serat intim. Un bal public n
folosul sracilor.
Nu tii, sunt multe femei frumoase n oraul acesta,
domnule? ntreb dl. Tupman cu un interes viu.
Superbe minunate. Kent, domnule toat lumea
cunoate inutul Kent mere, cirei, hamei i femei. Un
pahar cu vin, domnule?
Cu mult plcere, rspunse dl. Tupman.
Strinul i umplu paharul i l goli.
Tare a vrea s merg, spuse dl. Tupman relund
subiectul balului; foarte mult.
Bilete la bufet, domnule, interveni chelnerul, juma de
guinee biletul.
Dl. Tupman exprim din nou o serioas dorin de a lua
parte la petrecere; dar, nentlnind niciun rspuns. n ochii
ntunecai ai d-lui Snodgrass i nici n privirea meditativ a
d-lui Pickwick, recurse cu mult interes la vinul de Porto i la
desertul care tocmai fusese adus la mas. Chelnerul se
retrase i societatea continu s savureze cele dou ore de
34
tihn care urmar cinei.
Iertai-m, domnule, spuse strinul, sticla doarme s
treac din mn-n mn drumul soarelui pn la fund
niciun strop.
i i goli paharul pe care l umpluse puin mai. nainte,
apoi, cu aerul omului deprins cu aa ceva, i turn altul.
Vinul trecu din mn n mn, i o nou provizie fu
comandat. Musafirul vorbi i pickwickienii ascultar. Dl.
Tupman simea cu fiecare clip care trecea tot mai mult
dispoziie pentru bal. Figura d-lui Pickwick strlucea cu o
expresie de universal buntate; d-nii Winkle i Snodgrass
czuser ntr-un somn adnc.
Au i nceput sus, glsui strinul; ascultai zarva
nstruneaz viorile acum harfa i-au dat drumul.
Sunetele variate care i gseau drum n jos pe scri,
vesteau nceperea primului cadril.
Tare a vrea s merg, spuse dl. Tupman din nou.
i eu, spuse strinul afurisit bagaj vaporul n
ntrziere n-am ce mbrca nostim, nu?
Bunvoina general era desigur una dintre trsturile
caracteristice ale teoriei pickwickienilor, i niciunul nu era
mai remarcabil pentru felul zelos cu care inea seam de un
principiu att de nobil, ca dl. Tracy Tupman. Numrul
cazurilor nsemnate n Documentele Societii, n care
admirabilul om trimisese la ceilali membri pe nenorociii
care i se adresau lui, spre a cpta veminte vechi sau
ajutoare bneti, este de-a dreptul de necrezut.
A fi fericit s v mprumut un schimb de haine pentru
ocazia aceasta, spuse dl. Tracy Tupman, dar dumneavoastr
suntei cam subirel, pe cnd eu
Cam dolofan Bachus trecut de floarea vrstei fr
frunz de vi; cobort de pe poloboc i nolit i trecut prin
ciur i prin drmon. Haha! dai-mi vinul!
Nu e n ntregime dovedit dac pe dl. Tupman l-a indignat
cumva tonul poruncitor cu care i se cerea s dea vinul care
35
att de repede luneca pe gtlejul strinului, sau dac pe
drept cuvnt l-a scandalizat comparaia netrebnic fcut
ntre un membru influent al Clubului Pickwick i un Bachus
dat jos de pe boloboc. Bu vinul, tui de dou ori i-l ainti
pe strin, cteva secunde, c-o privire sever; dar cum
individul rmnea, cu toate acestea, absolut stpn pe sine
i calm sub privirea-i scruttoare, se potoli treptat i aduse
iari vorba despre bal.
Voiam tocmai s v atrag atenia, domnule, spuse el, c
dac hainele mele v sunt prea largi, un costum al
prietenului meu, domnul Winkle, ar putea s v vin mai
bine.
Strinul lu dintr-o ochire msura d-lui Winkle; i faa i se
lumin de mulumire cnd spuse: Ca turnate!
Dl. Tupman privi n jurul su. Vinul, care i exercitase
influena somnifer asupra d-lor Snodgrass i Winkle,
toropise de asemenea simurile d-lui Pickwick. Gentlemanul
strbtuse, rnd pe rnd, diversele stri care preced letargia
cinei i urmrile ei. Trecuse prin fazele obinuite, de la
voioia exagerat pn la abisul tristeii, i de la abisul
tristeii pn la voioia exagerat. Ca un felinar cu gaz, pe
strad, prin a crui eav fluier vntul, rspndise un timp
o lumin extraordinar; apoi lumina plise ntr-atta, c abia
puteai s-o mai zreti; dup un scurt interval se aprinsese
din nou, luminnd doar o clip, apoi plpise cu un fel de
flacr buimac, nestatornic, i pe urm se stinsese cu
totul. Capul i era czut n piept; un sforit continuu,
ntrerupt doar de rare necuri, era singurul semn care putea
s-i confirme prezena.
Ispita de a merge la bal i de a-i forma primele impresii
asupra frumuseii doamnelor din Kent, l mboldea puternic
pe dl. Tupman. Ispita de a-l lua i pe strin era la fel de
mare. Habar nu avea de inut i de localnici; i strinul prea
s aib cunotine despre el, despre ei, de parc ar fi trit din
copilrie aici. Dl. Winkle dormea, iar dl. Tupman avea
36
destul experien ca s tie c prietenul su, n momentul
n care se va trezi, se va tr, potrivit firii sale, anevoie spre
pat. Nu tia ce s fac.
Umplei-v paharul i dai-mi vinul, spuse neobositul
musafir.
Dl. Tupman i mplini cerina; iar noul imbold datorit
ultimului pahar i pecetlui hotrrea.
Odaia de dormit a lui Winkle d ntr-a mea, spuse dl.
Tupman; dac-l trezesc acum, n-a putea s-l fac s
neleag ce anume doresc; tiu ns c are un costum
complet n geamantan; iar dac l-ai mbrca pentru bal i l-
ai scoate dup ce ne ntoarcem, a putea s-l pun la loc,
fr s-l deranjez ctui de puin.
Admirabil! exclam strinul, stranic plan afurisit
situaie bizar s am patrusprezece costume n cufr i s
fiu obligat s-l mbrac pe al altuia; nu, zu, bun idee
foarte bun.
S ne lum bilete, spuse dl. Tupman.
Nu merit s se schimbe o guinee, spuse strinul;
tragem la sori, cine s le plteasc pe amndou; eu
ghicesc; aruncai banul haide primul femeie femeie,
fermectoare femeie.
i moneda czu artnd balaurul numit n chip curtenitor
femeie.
Dl. Tupman trase de clopoel, lu bilete i comand
lumnri pentru camer. Dup un alt sfert de or, strinul
era gtit din cretet pn n tlpi, cu costumul d-lui
Nathaniei Winkle.
E un frac nou, spuse dl. Tupman n vreme ce strinul se
privea ncntat n oglinda mobil. E cel dinti mpodobit cu
nasturii Clubului nostru i atrase atenia nsoitorului su
asupra nasturilor mari, aurii, pe care se vedeau literele C. P.
de o parte i de alta a bustului d-lui Pickwick.
C. P., spuse strinul, nostim trsnaie portretul
btrnului i C. P. Dar ce nseamn C. P.? Costum
37
Particular, nu?
Cu mult importan i cu o indignare crescnd, dl.
Tupman explic simbolul misticei devize.
Cam scurt n talie, nu-i aa? ntreb strinul,
rsucindu-se pentru a vedea n oglind nasturii din talia
care-i venea la jumtatea spatelui. Aduce cu vestoanele
potailor; caraghioase, fracurile astea fcute de gata, fr s
se ia msura; cile misterioase ale providenei dau oamenilor
scunzi fracuri lungi, oamenilor nali, scurte.
Sporovind astfel, noul tovar al d-lui Tupman i potrivi
costumul su, sau, mai bine zis, al d-lui Winkle; i,
ntovrit de dl. Tupman, urc scara care ducea n sala
balului.
Cum se numesc domnii? ntreb omul de la u.
Dl. Tracy Tupman naint pentru a-i spune titlurile, dar
strinul l opri.
Nu dm niciun fel de nume. Apoi i opti d-lui Tupman:
Nume fr importan necunoscute nume admirabile n
genul lor, dar nu ilustre nume mari ntr-o adunare mic,
ns ntr-o adunare mare n-ar produce niciun efect;
incognito, asta da; gentlemeni din Londra nobili strini
sau cam aa ceva.
Ua se deschise larg i dl. Tracy Tupman intr cu strinul
n sala balului.
Era o ncpere lung, cu bnci tapiate n rou aprins i cu
lumnri de cear puse n policandre de sticl. Muzicanii
erau aezai n siguran pe o estrad nalt i cadrilul era
executat n mod contiincios de dou sau trei rnduri de
dansatori. ntr-o ncpere de alturi erau aranjate dou mese
de joc, la care dou perechi de doamne btrne, cu un egal
numr de domni dolofani, i fceau partida lor de whist.
Dup terminarea cadrilului, dansatorii se plimbar prin
sal, iar dl. Tupman i tovarul su se oprir ntr-un col
pentru a observa societatea.
ncnttoare femei! spuse dl. Tupman.
38
Ateptai o clip, spuse strinul, interesant va fi ndat
elita n-a venit nc ciudat loc funcionarii superiori din
docuri nu vorbesc cu cei mici funcionarii inferiori nu
vorbesc cu micii proprietari micii proprietari nu vorbesc cu
negustorii comisarul guvernului nu vorbete cu nimeni.
Cine e bieelul acela cu pr blond i ochi roii, curios
costumat? ntreb dl. Tupman.
Sst, te rog! Ochi roii curios costumat bieel
haida-de sublocotenent din regimentul 97 onorabilul
Wilmot Snipe familie mare foarte mare.
Sir Thomas Clubber, lady Clubber i domnioarele
Clubber! strig cu glas de stentor omul de la u.
O senzaie profund cuprinse toat sala cnd intrar un
domn nalt, n frac albastru, cu nasturii sclipitori, o doamn
corpolent n atlas albastru i dou tinere domnioare croite
pe aceeai msur i mpodobite cu rochii elegante de aceeai
nuan.
Comisarul guvernului eful docurilor om mare
remarcabil de mare, opti strinul la urechea d-lui Tupman,
n timp ce reprezentanii comitetului de binefacere
conduceau pe Sir Thomas Clubber cu familia lui pn la
captul slii.
Onorabilul Wilmot Snipe i ali gentlemeni distini se
ngrmdir s prezinte omagii domnioarelor Clubber, iar
Sir Thomas Clubber, drept ca o lumnare, contempla
maiestuos adunarea de la nlimea fularului su negru.
Dl. Smithie, d-na Smithie i d-oarele Smithie fur
anunai ndat dup aceea.
Cine e domnul Smithie? ntreb dl. Tracy Tupman.
Cineva din docuri, rspunse strinul.
Dl. Smithie se nclin cu respect n faa lui Sir Thomas
Clubber, i Sir Thomas Clubber i rspunse la salut cu o
vdit condescenden. Lady Clubber examin de la distan,
prin lornion, pe d-na Smithie i familia ei; iar la rndu-i d-na
Smithie privi de sus n jos pe o doamn oarecare, al crui so
39
nu fcea parte dintre funcionarii docurilor.
Sosir colonelul Bulder, d-na colonel Bulder i miss
Bulder.
eful garnizoanei, lmuri strinul ca rspuns la o
privire ntrebtoare a d-lui Tupman.
Miss Bulder fu clduros primit de d-oarele Clubber;
salutul schimbat de d-na colonel Bulder i Lady Clubber fu
ct se poate de afectuos; colonelul Bulder i Sir Thomas
Clubber i oferir reciproc o priz de tabac. Semnau
amndoi cu Alexandre Selkirk11. Mrimi, oriunde ntorceai
ochii.
n timp ce aristocraia locului Bulderii i Clubberii i
Snipeii i conservau astfel demnitatea la captul de sus al
slii, celelalte clase ale societii imitau exemplul lor n alte
coluri ale ncperii. Ofierii mai puin aristocratici, din
regimentul 97, i consacrau timpul familiilor de funcionari
mai puin importani din docuri. Nevestele notarilor i
nevasta negustorului de vinuri stteau n fruntea unui alt
grup (nevasta berarului i vizita pe Bulderi); iar d-na
Tomlinson, diriginta oficiului potal, prea a fi fost aleas,
printr-o consimire mutual, s conduc tabra negustorilor.
Unul dintre cele mai populare personaje n cercul su,
prezent aci, era un omule rotofei, cu o cunun de pr negru
zburlit n jurul capului i cu o chelie mare, neted, n cretet:
doctorul Slammer, medicul regimentului 97. Doctorul
Slammer priza tabac cu toat lumea, vorbea cu toat lumea,
rdea, dansa, glumea, juca whist, fcea orice. Acestor att de
numeroase ndeletniciri doctorul altura nc una, mai
important dect toate: el nvluia n ateniile cele mai
neobosite, mai devotate, pe o vduv btrnic, a crei
toalet scump i al crei belug de bijuterii indicau o
partid foarte ademenitoare pentru un brbat cu venit
limitat.
11
Marinar englez ale crui aventuri l-au inspirat pe Daniel Defoe autorul
lui Robinson Crusoe (n. tr.).
40
Privirile d-lui Tupman i ale tovarului su erau aintite
de ctva timp asupra doctorului i a vduvei, cnd strinul
rupse tcerea.
Bnet mult femeiuc btrn doctorul ngmfat
nu-i o idee proast stranic glum! fur singurele vorbe
inteligibile care ieir de pe buzele sale.
Dl. Tupman l privea n ochi, ntrebtor.
M duc s dansez cu vduva, spuse strinul.
Cine e ea? ntreb dl. Tupman.
Habar n-am n-am vzut-o de cnd sunt vreau s i-o
suflu doctorului p-aci mi-e drumul.
Strbtnd ndat ncperea, strinul se rezem de
prichiciul cminului i-i fix privirile, cu un aer de admiraie
respectuoas i melancolic, asupra figurii grsune a micuei
doamne btrne. Dl. Tupman privea scena, mut de uimire.
Strinul fcea progrese repezi; doctoraul dansa cu alt
doamn; vduva ls s-i cad evantaiul; strinul i-l ridic i
i-l nmn; un zmbet, o plecciune; o reveren; o
conversaie de cteva cuvinte. Strinul strbtu cuteztor
sala, spre maestrul de ceremonii i reveni cu el; o mic
pantomim introductiv, i strinul cu d-na Budger ocupar
locuri n cadril.
Mare era surprinderea d-lui Tupman vznd procedeul
acesta att de sumar, ns uimirea doctoraului o ntrecea cu
vrf i ndesat. Strinul era tnr i vduva se arta
mgulit. Nu mai lua n seam ateniile doctorului, iar
indignarea acestuia nu producea nicio impresie asupra
netulburatului su rival. Doctorul Slammer rmsese parc
paralizat. El, doctorul Slammer din regimentul 97, s fie
nimicit, ntr-o clip, de un om pe care nimeni nu-l mai
vzuse vreodat, i pe care nimeni nici mcar acum nu-l
cunotea! Doctorul Slammer din regimentul 97, nlturat
astfel? De necrezut! Cu neputin! Da, i totui era adevrat.
Uite! Rivalul i prezint prietenul! Cu neputin s-i cread
ochilor! Privi din nou i se vzu n penibila situaie de a
41
recunoate exactitatea organului su optic; d-na Budger
dansa acum cu dl. Tracy Tupman, asupra acestui fapt nu
mai ncpea nicio ndoial. Vduva se afla n faa ochilor lui,
n carne i oase, opind cu o vigoare neobinuit; iar dl.
Tracy Tupman srea ncoace i ncolo, cu o figur care
exprima cea mai mare gravitate, dansnd (ceea ce se
ntmpl n bun parte multora) ca i cum cadrilul nu ar fi o
distracie, ci un examen sever de contiin pentru care i
trebuie o hotrre neclintit spre a putea s-l treci.
Doctorul ndur umilina; rbdtor i tcut, l vzu pe
strin oferind punch, servind paharele, repezindu-se dup
picoturi, i cochetnd apoi; dar, la cteva secunde dup ce
strinul dispruse spre a o conduce pe d-na Budger la
trsur, se npusti din sal, i fiecare prticic a mniei lui
ndelung stpnit se revrs ntr-un val de ndueal pe
chipu-i ptima.
Strinul se napoie, i dl. Tupman se afla lng el. Vorbea
ncet, rdea. Doctoraul se simea nsetat de sngele
strinului oare era radios, cci triumfase.
Domnule! rosti doctorul cu o voce teribil, artndu-i
cartea de vizit i retrgndu-se ntr-un ungher din coridor.
Numele meu e Slammer! Doctorul Slammer, domnule
regimentul 97, cazarma din Chatham. Cartea mea de vizit,
domnule! Cartea mea de vizit!
Ar fi vrut s spun mal mult, dar indignarea l nbu.
A! replic strinul cu snge rece, Slammer foarte
ncntat atenie deosebit nu sunt bolnav acum,
Slammer; cnd am s fiu, voi bate la ua dumitale.
Dumneata eti un intrigant, domnule, gfi furios
doctorul, un poltron un la un mincinos un Nimic nu
te poate face s-mi dai cartea dumitale de vizit, domnule?
42
4. Dl. Slammer l sfideaz pe Jingle Robert Seymour, aprilie 1836
43
A, neleg! spuse strinul cu jumtate glas punchul
prea tare aici darnic amfitrion din cale afar foarte
limonada e mult mai bun camerele prea clduroase
gentlemanul btrior sufer a doua zi cumplit cumplit.
i se deprt civa pai.
Locuieti n casa asta, domnule? strig furios omuleul.
Eti beat acum, domnule? Vei auzi de mine mine, domnule!
Pun eu mna pe dumneata, domnule, pun eu mna pe
dumneata.
Poate n alt parte, dar nu aici, rspunse netulburat
strinul.
Doctorul Slammer l privi cu o ferocitate ce nu se putea
exprima i nfundndu-i plria pe cap cu o smucitur care
i trda ntreaga indignare; strinul i dl. Tupman urcar n
odaia acestuia din urm pentru a napoia gtelile
mprumutate de la netiutorul Winkle.
Gentlemanul dormea tun; restituirea se fcu repede.
Strinul era extrem de bine dispus; iar dl. Tracy Tupman,
tare ameit de vin, de punch, de lumini, de femei, privea
ntreaga afacere ca pe o admirabil glum. Dup plecarea
noului su prieten, el gsi cu oarecare greutate deschiztura
scufei de noapte, menit la origine s-i acopere capul;
rsturn sfenicul n sforrile de a i-o pune i, numai
printr-o serie de evoluii complicate, izbuti s se urce n pat;
la scurt timp dup aceea, czu ntr-un somn adnc.
A doua zi dimineaa, orologiul abia ncetase s sune orele
apte, cnd spiritul cuprinztor al d-lui Pickwick fu deteptat
din toropeala n care l cufundase somnul, de bti violente
n u.
Cine-i? ntreb dl. Pickwick ridicndu-se n capul
oaselor.
Servitorul, domnule.
Ce vrei?
V rog, domnule, ai putea s-mi spunei, care domn
44
din societatea dumneavoastr poart un frac albastru cu
nasturi aurii i cu C. P. pe ei?
I l-o fi dat cineva s-l perie, gndi dl. Pickwick, i omul a
uitat cui aparine.
Domnul Winkle, strig el, camera a treia pe dreapta.
Mulumim, domnule, glsui servitorul i se deprt.
Ce e? strig dl. Tupman trezit din odihna-i plin de
uitare la auzul btilor puternice n u.
Pot s vorbesc cu dl. Winkle, domnule? ntreb
servitorul de afar.
Winkle Winkle! strig dl. Tupman, chemndu-l pe dl.
Winkle din camera de alturi.
Ei, da! rspunse de sub aternut o voce slab.
Eti chemat cineva la u.
i, dup ce articul cu trud cuvintele acestea, dl. Tracy
Tupman se ntoarse pe partea cealalt, i adormi din nou.
M cheam cineva? ntreb dl. Winkle, srind din pat n
grab i lund ceva pe spate. Chemat! La distana asta de
ora cine dracu poate s m cheme?
Un domn, jos, n sala de mese, domnule, rspunse
servitorul cnd dl. Winkle deschise ua i ddu cu ochii de
el. Domnul zice c nu v ine dect o clip, domnule; nu vrea
s aud ns de nicio zbovire.
Foarte ciudat, spuse dl. Winkle. Spune-i c viu ndat.
i nfur n grab gtul cu un fular de voiaj i, n halat,
cobor scara. O btrn i doi chelneri mturau sala de
mese. Un ofier n inut de toate zilele privea pe fereastr; se
ntoarse la intrarea d-lui Winkle i fcu o nclinare rigid din
cap. Dup ce porunci servitorilor s ias i zvori uile cu
mare grij, spuse:
Domnul Winkle, nu e aa?
Da, domnule, numele meu e Winkle.
Nu vei fi surprins, domnule, dac v aduc la cunotin
c am venit aici, n dimineaa aceasta, din partea prietenului
meu, doctorul Slammer din 97.
45
Doctorul Slammer?! exclam dl. Winkle.
Doctorul Slammer. M-a rugat s v spun din partea sa
c purtarea dumneavoastr de asear a fost de aa natur
nct niciun gentleman nu ar fi putut-o suporta; i (adug
el) pe care niciun gentleman nu i-ar fi ngduit-o fa de
altul.
Uimirea d-lui Winkle era prea real i prea vdit ca s nu
fie remarcat de prietenul doctorului Slammer; de aceea
ofierul urm:
Prietenul meu, doctorul Slammer, mi-a cerut s adaug
c e ferm convins c o parte din seara trecut
dumneavoastr ai fost ameit, i poate incapabil s v dai
seama de insulta de care suntei nvinuit. M-a nsrcinat s
v spun c, dac invocai motivul acesta ca explicaie a
purtrii dumneavoastr, ar accepia s primeasc scuze
scrise de dumneavoastr sub dicteul meu.
Scuze scrise? repet dl. Winkle cu tonul celei mai mari
uimiri.
Fr ndoial, cunoatei alternativa, relu cu rceal
ofierul.
Ai fost nsrcinat cu mesajul acesta anume pentru
mine? ntreb dl. Winkle, a crui inteligen se afla, din
pricina uluitoarei conversaii, ntr-o buimceal
dezndjduit.
Nu eram de fa cnd s-a petrecut scena, rspunse
vizitatorul, dar, ca urmare a refuzului dumneavoastr
ndrtnic de a da doctorului Slammer cartea de vizit, am
fost rugat de ctre gentleman s identific pe purttorul unui
frac neobinuit: un frac albstriu, cu nasturi aurii, avnd pe
ei un bust cu literele C.P.
Dl. Winkle se cltin plin de uimire, auzind descrierea att
de amnunit a costumului su. Prietenul doctorului
Slammer continu:
Din cercetrile pe care le-am fcut la crcium, chiar
acum, am fost sigur c proprietarul fracului n chestiune
46
sosise ieri dup amiaz aici cu trei domni. Am trimis imediat
la domnul care mi-a fost descris ca fiind conductorul
grupului, i el de ndat m-a ndreptat la dumneavoastr.
Dac turnul cel mare al castelului din Rochester s-ar fi
desprins brusc din temelii, plantndu-se n dreptul ferestrei
slii de mese, mirarea d-lui Winkle n-ar fi nsemnat nimic n
comparaie cu aceea pe care o simi ascultnd vorbele de mai
sus. Prima lui impresie fu c i s-a furat fracul.
mi permitei s v rein o clip? spuse el.
Desigur, rspunse nepoftitul vizitator.
Dl. Winkle urc repede scrile i deschise cu o mn
tremurnd geamantanul; fracul albastru se gsea la locul
obinuit, artnd ns, dup un control atent, semne vdite
c fusese purtat noaptea trecut.
Aa trebuie s fie, glsui dl. Winkle lsnd s-i cad
fracul din mn. Am but prea mult vin dup cin, i-mi
amintesc nelmurit c am umblat pe strzi i am fumat pe
urm o igar. Fapt e c eram turtit. Oi fi schimbat fracul, oi
fi fost undeva, oi fi insultat pe cineva; nu ncape ndoial. i
teribilul rezultat e mesajul pe care l-am primit.
Spunnd acestea, dl. Winkle i ntoarse paii ctre sala de
mese, cu hotrrea sumbr i ngrozitoare de a primi
provocarea agresivului doctor Slammer, ateptndu-se la cele
mai funeste consecine care vor decurge dintr-nsa.
Motive felurite l mpingeau la aceast soluie. Primul
motiv era reputaia sa fa de Club. Fusese privit totdeauna
ca o autoritate n toate chestiunile de amuzament i
performan, fie ele ofensive, defensive sau inofensive; i
dac, de la ntia ocazie, ocolea ncercarea, numele i poziia
sa ar fi fost pierdute pentru de-a pururi n ochii efului. Pe
de alt parte, i amintea a fi auzit adeseori spunndu-se de
ctre iniiai n atari chestiuni c martorii se neleg ntre ei i
c arareori ei ncearc pistoalele cu gloane; mai mult:
gndea c, alegndu-l pe dl. Snodgrass ca martor, i
zugrvindu-i primejdia n culori vii, gentlemanul ar putea s
47
mprteasc vestea d-lui Pickwick care, de bun seam, nu
va pierde o clip spre a ntiina autoritile locale i a
preveni astfel uciderea sau mutilarea discipolului su.
Cu gndurile acestea, se napoie n sala de mese i
comunic intenia sa de a accepta provocarea doctorului.
Vrei s-mi indicai un prieten pentru a stabili ora i
locul ntlnirii? ntreb ofierul.
E cu totul de prisos, replic dl. Winkle. V rog s mi le
comunicai dumneavoastr i eu mi voi aduce martorul.
S spunem dup asfinit, disear? ntreb ofierul cu
ton indiferent.
Foarte bine, rspunse dl. Winkle, gndind ns c era
foarte ru.
Cunoatei Fortul Pitt?
Da. L-am vzut ieri.
Ostenindu-v s apucai pe cmpul ce mrginete
anul, i lund-o pe poteca din stnga, pn la un unghi al
fortificaiei de unde o vei ine drept nainte, vei da ochii cu
mine. V voi conduce ntr-un loc izolat unde afacerea va
putea s se termine fr team de ntrerupere.
Team de ntrerupere! gndi dl. Winkle.
Nu mai avem nimic de aranjat, cred, glsui ofierul.
Nu tiu ce s-ar mai putea spune, rspunse dl. Winkle.
Bun ziua.
Bun ziua.
i ofierul se deprt fluiernd o melodie vesel.
Micul dejun decurse n ziua aceea, trist. Dl. Tupman nu
era n stare s se trezeasc dup desfrul neobinuit din
timpul nopii; dl. Snodgrass prea c trece printr-o poetic
depresiune de spirit; nsui dl. Pickwick arta o preferin
deosebit pentru linite i pentru apa gazoas. Dl. Winkle
pndea cu nerbdare momentul potrivit, care nu ntrzie s
se iveasc. Dl. Snodgrass propuse vizitarea castelului i,
deoarece dl. Winkle era singurul membru al grupului dispus
s fac o plimbare, ieir mpreun.
48
Snodgrass, spuse dl. Winkle cnd coteau colul strzii,
Snodgrass, scumpul meu prieten, pot s m bizui pe
discreia dumitale?
i, vorbind astfel, dorea arztor i cu toat seriozitatea s
nu se poat bizui.
Poi, replic Snodgrass. Jur
Nu, nu! l ntrerupse Winkle, nspimntat la gndul c
tovarul su putea s se angajeze n necunotin de cauz,
c nu-l va denuna. Nu jura, nu jura; nu e deloc nevoie,
Dl. Snodgrass ls n jos mna pe care o nlase poetic
cnd fcea jurmntul, i deveni atent.
Drag prietene, am nevoie de asistena dumitale pentru
o chestiune de onoare, spuse dl. Winkle.
O vei avea, replic dl. Snodgrass strngnd mna
tovarului su.
Cu un doctor, doctorul Slammer din regimentul 97,
spuse dl. Winkle dorind s prezinte lucrurile ct mai solemn
cu putin; o afacere cu un ofier care are ca martor alt ofier;
ast sear, la apusul soarelui, ntr-un cmp singuratic,
dincolo de Fortul Pitt.
Te voi ntovri, declar dl. Snodgrass, uimit, ns nu
speriat.
Este nemaipomenit ct snge rece pot avea oamenii n
mprejurrile n care ei nu joac rolul de frunte. Dl. Winkle
uitase. El judecase sentimentele prietenului su dup ale
sale.
Consecinele pot fi groaznice, zise dl. Winkle.
Ndjduiesc c nu, glsui dl. Snodgrass.
Doctorul este, mi nchipui, un foarte bun ochitor, spuse
dl. Winkle.
Aa sunt cei mai muli militari, observ dl. Snodgrass;
i aa eti i dumneata, nu?
Dl. Winkle rspunse afirmativ; i, bgnd de seama c nu-l
nelinitise ndeajuns pe tovarul su, schimb tactica.
Snodgrass, spuse el cu o voce tremurnd de emoie,
49
dac va fi s cad, vei gsi n pachetul pe care i-l voi nmna
o scrisoare pentru pentru printele meu.
Nici atacul acesta nu reui. Dl. Snodgrass fu micat, dar
se oblig s predea scrisoarea cu promptitudinea unui factor
potal obinuit.
Dac va fi s cad, spuse dl. Winkle, sau dac doctorul
va cdea, dumneata, drag prietene, vei fi adus n faa
judecii drept complice n aceast chestiune. S expun oare
pe un prieten deportrii poate pe toat viaa?
De data asta, dl. Snodgrass tresri; eroismul su era ns
neclintit.
Pentru cauza prieteniei, exclam el cu aprindere, voi
nfrunta orice primejdie!
Ct blestem dl. Winkle, n cugetul su, devotamentul
prietenului! Se plimbau unul lng altul, tcui, cufundat
fiecare n meditaii. Dimineaa trecea fr rost i dezndejdea
d-lui Winkle cretea necontenit.
Snodgrass, spuse el oprindu-se deodat, s nu lai s
mi se zdrniceasc planurile s nu m trdezi cumva fa
de autoritile locale s nu ceri ajutorul acelor funcionari
mpciuitori care s ne bage, pe mine sau pe doctorul
Slammer din regimentul 97, cu garnizoana actualmente n
cazarma din Chatham, la nchisoare, i astfel s ne mpiedice
duelul. Ascult, s n-o faci!
Dl. Snodgrass strnse cu cldur mna prietenului su,
rspunzndu-i plin de entuziasm: pentru nimic n lume!
Un fior strbtu oasele d-lui Winkle cnd l coplei
convingerea c nu putea ndjdui nimic de pe urma
temerilor prietenului su, i c era sortit s devin o int
vie. Dup ce explic d-lui Snodgrass, metodic, cum stteau
lucrurile i dup ce nchiriar de la un armurier din
Rochester o cutie cu pistoale de duel, cu o provizie
ndestultoare de pulbere, gloane i capse, cei doi prieteni se
napoiar la han; dl. Winkle pentru a cugeta asupra luptei
apropiate, dl. Snodgrass pentru a pregti armele de rzboi i
50
a le pune ntr-o ordine desvrit, ca s poat servi
numaidect.
Era o sear posomort i apstoare, cnd ieir din nou
pentru neplcuta lor aciune. Dl. Winkle se nfurase ntr-o
manta larg spre a fi la adpostul privirilor, iar dl. Snodgrass
purta sub a sa instrumentele nimicitoare.
Ai luat tot ce trebuie? ntreb dl. Winkle nelinitit.
Tot ce trebuie, rspunse dl. Snodgrass, muniii
suficiente n cazul cnd mpucturile n-au s dea rezultate.
n cutie e un sfert de funt12 de pulbere, i n buzunar am
dou ziare pentru ncrctur.
n faa unor atari dovezi de prietenie, oricine n-ar fi putut
s simt dect recunotin. De bun seam c recunotina
d-lui Winkle era prea vie pentru ea el s-o poat exprima, cci
nu spuse nimic, ci continu s mearg cu pas domol.
Venim tocmai la timp, spuse dl. Snodgrass, n vreme ce
se crau peste gardul de mrcini ai primului cmp; uite
c soarele tocmai coboar la orizont.
Dl. Winkle privi discul care apunea i se gndi ndurerat la
posibilitatea apropiat a propriului su apus.
Uite ofierul! exclam dl. Winkle dup ce merser un
timp.
Unde e? ntreb dl. Snodgrass.
Colo; domnul n manta albastr.
Dl. Snodgrass privi n direcia indicat de degetul arttor
al prietenului su i zri o siluet nfurat n felul de mai
sus. Ofierul fcu un semn uor cu mna, dovedind c i-a
recunoscut, i merse mai departe. Prietenii notri naintar,
pe urma sa, la o mic distan.
Din moment n moment seara devenea mai posomort i
un vnt melancolic uiera pe cmpiile pustii, ca un uria
ndeprtat fluiernd dup cinele su. Tristeea scenei
rsfrngea o und lugubr n sufletul d-lui Winkle. Trecnd
unghiul anului, el tresri: i se pruse c vede un mormnt
12
Cam 100 grame (n. tr.).
51
colosal.
Ofierul coti de pe potec, se cr peste nite uluci,
nclec un gard viu i intr ntr-un loc ferit. Doi domni l
ateptau acolo; unul era un brbat mic i gras, cu pr negru;
cellalt, o persoan chipe, purtnd o redingot cu gitane,
sttea cu total indiferen pe un scunel portativ.
Uite-i pe adversarii notri, cu un felcer, dup cte
presupun, glsui dl. Snodgrass. Haide, soarbe o pictur de
rachiu.
Dl. Winkle nh bidonul pe care i-l ntindea tovarul i
ddu peste cap o duc bun din lichidul nviortor.
Prietenul meu, domnule, dl. Snodgrass, spuse dl.
Winkle ofierului care se apropia.
Prietenul doctorului Slammer se nclin i prezent o cutie
la fel cu aceea adus de domnul Snodgrass.
mi nchipui c nu mai avem nimic s ne spunem,
domnule, remarc el rece deschizndu-i cutia. Scuzele au
fost refuzate categoric.
Nimic, domnule, rspunse dl. Snodgrass, care ncepea,
i el, s se simt cam stingherit.
Vrei s facei un pas nainte? ntreb ofierul.
Desigur, replic dl. Snodgrass.
Terenul fu msurat i pregtirile fur ndeplinite.
Vei constata c armele acestea sunt mai bune dect ale
dumneavoastr, spuse martorul advers, oferindu-i
pistoalele. Ai vzut cnd le-am ncrcat; avei ceva mpotriva
folosirii lor?
Nu, desigur, rspunse dl. Snodgrass.
Oferta l scotea dintr-o mare ncurctur, cci ideile sale n
materie de ncrcare a unui pistol erau cam vagi i
nedefinite.
Gndesc, n cazul acesta, c putem s ne aezm
oamenii, continu ofierul cu nepsare, ca i cum
combatanii ar fi fost nite piese de ah, iar martorii ar fi fost
juctori.
52
Cred c putem, spuse dl. Snodgrass care ar fi admis
orice propunere, dat fiind c nu avea nicio pricepere n
aceast materie.
Ofierul trecu dincolo la doctorul Slammer, n timp ce dl.
Snodgrass se apropie de dl. Winkle.
Totul e gata, spuse el oferindu-i pistolul. D-mi
mantaua.
Ai n ea pachetul meu, drag prietene, glsui bietul
Winkle.
Foarte bine, spuse dl. Snodgrass. Fii calm i ochete la
umr.
Dl. Winkle socoti c sfatul semna cu ndemnul pe care
spectatorii l dau ndeobte trengarului mai mic n
ncierrile de pe strzi; adic: D-i la cap i doboar-l. Sfat
admirabil, dac tii s-l urmezi! n orice caz, i scoase
mantaua, n tcere totdeauna i lua timp dezbrcatul
mantalei i accept pistolul. Martorii se retraser; domnul
cu scunelul portativ fcu la fel; beligeranii naintar unul
ctre altul.
Dl. Winkle se remarcase ntotdeauna prin extrema lui
omenie. E de presupus c, n mprejurarea de fa, sila ce
ncerca de a face ru cu intenie unui semen al su, l
obligase s nchid ochii cnd sosi la locul fatal, iar faptul
de-a fi nchis ochii l scuti s observe conduita extraordinar
i inexplicabil a doctorului Slammer. Doctorul tresri, holb
ochii, se trase napoi, se frec la ochi, holb iari ochii, i n
cele din urm strig:
Oprii! Oprii! Ce nseamn asta? spuse doctorul
Slammer cnd prietenul su i dl. Snodgrass venir n goan.
Nu e omul meu.
Nu-i omul dumneavoastr?! exclam martorul
doctorului Slammer.
Nu e omul lui? spuse dl. Snodgrass.
Nu e omul lui? rosti domnul cu scunel portativ n
mn.
53
Bineneles c nu, replic doctoraul. Nu e persoana
care m-a insultat azi noapte.
Extraordinar! exclam ofierul.
Foarte! spuse gentlemanul cu scunel portativ.
Singura chestie este, ns, dac domnul, gsindu-se pe
teren, nu urmeaz c trebuie considerat, formal, ca fiind
individul care l-a insultat asear pe prietenul nostru doctorul
Slammer, fie c e sau nu, realmente, individul n cauz.
Dup ce suger, inteligent i misterios, aceast idee, omul
cu scunel portativ lu o priz enorm de tabac i privi
adnc n juru-i cu aer de expert.
Dar dl. Winkle deschisese ochii i, de asemenea, urechile
cnd l auzise pe adversar cernd ncetarea ostilitilor.
Vznd din cele spuse apoi c era la mijloc, fr ndoial, o
eroare de persoane, nelese ndat ct putea s creasc
reputaia sa dac tinuia motivele adevrate ce-l
determinaser s se bat; naint, deci, cuteztor, i declar:
tiu bine c nu eu sunt adversarul dumnealui.
Atunci, glsui omul cu scunel portativ, acesta e un
afront pentru doctorul Slammer, i un motiv ndestultor de
a continua pe dat.
Te rog, stai linitit, Payne, spuse martorul doctorului; de
ce nu mi-ai comunicat asta azi diminea, domnule?
De bun seam! De bun seam! strig indignat omul
cu scunel portativ.
Te implor s stai linitit, Payne, relu cellalt. Pot repeta
ntrebarea mea, domnule?
Pentru c, domnule replic dl. Winkle care avusese
timp s-i chibzuiasc rspunsul pentru c mi-ai spus,
domnule, c individul beat i nemanierat era mbrcat cu un
frac pe care am onoarea, nu numai s-l port, dar i s-l fi
inventat uniforma proiectat, domnule, a Clubului Pickwick
din Londra. M cred obligat s susin onoarea acestei
uniforme i, de aceea, fr alte informaii, am primit
provocarea.
54
Scumpe domn, rosti doctoraul cu bun dispoziie,
ntinzndu-i mna, preuiesc nobleea dumneavoastr.
Permitei-mi s adaug c admir nespus de mult purtarea
dumneavoastr i c regret profund deranjul acestei ntlniri
fr niciun rost.
V rog s nu vorbii de aceasta, spuse dl. Winkle.
M-a simi onorat, domnule, s fac cunotina
dumneavoastr, glsui doctoraul.
Mi-ar face cea mai mare plcere s v cunosc, domnule,
replic dl. Winkle.
Dup aceste cuvinte, doctorul ddu mna cu dl. Winkle, i
apoi dl. Winkle cu locotenentul Tappleton (martorul
doctorului), apoi dl. Winkle cu posesorul scunelului
portativ, n sfrit dl. Winkle cu dl. Snodgrass; cel din urm
cuprins de nvalnic admiraie n faa nobilei conduite a
eroicului su prieten.
Cred c acum ne putem napoia, spuse locotenentul
Tappleton.
Desigur, adug doctorul.
Dac nu cumva, interveni omul cu scunel portativ,
dac nu cumva dl. Winkle se consider ofensat de provocarea
ce i-a fost adresat; n cazul acesta, mrturisesc c ar avea
dreptul la o satisfacie.
Cu mult abnegaie, dl. Winkle se declar n ntregime
satisfcut.
Sau poate c, spuse omul cu scunel portativ, martorul
gentlemanului se va fi simit personal jignit de unele
observaii pe care le-am fcut la nceputul acestei ntlniri; n
acest caz, a fi fericit s-i dau ndat satisfacie.
Dl. Snodgrass se grbi s declare c era foarte ndatorat
gentlemanului pentru frumoasa ofert pe care i-o fcea, i c
l mpiedica s se foloseasc de ea numai faptul c se simea
deosebit de satisfcut de felul n care se desfuraser
lucrurile. Cei doi martori i puser cutiile n ordine, apoi
prsir cu toii terenul, mult mai voioi dect se simiser la
55
sosire.
Rmnei mult aci? ntreb doctorul Slammer pe dl.
Winkle, mergnd mpreun n modul cel mai prietenos.
Cred c vom pleca poimine, i se rspunse.
Sper c voi avea plcerea s v vd, pe dumneavoastr,
i pe prietenul dumneavoastr, la mine pentru a petrece o
sear plcut mpreun, dup ncurctura aceasta penibil,
spuse doctoraul. Suntei liber ast sear.?
Avem civa prieteni aici, rspunse dl. Winkle, i n-a
vrea s-i prsesc astzi. Poate c ne vei vizita
dumneavoastr i prietenul dumneavoastr la hanul Taurul.
Cu mult plcere, glsui doctoraul. La orele zece nu va
fi prea trziu spre a v face o scurt vizit de o jumtate de
or?
O, nu, deloc, spuse dl. Winkle. A fi tare fericit s v pot
prezenta prietenilor mei, dl. Pickwick i dl. Tupman.
mi va face mare plcere, sunt sigur, replic doctorul
Slammer nebnuind cine era acest Tupman.
Venii negreit? ntreb dl. Snodgrass.
O, sigur!
Vorbind astfel, ajunser n osea. Desprirea se fcu n
termeni cordiali. Doctorul Slammer i prietenii si se
ndreptar spre cazarm, iar dl. Winkle, ntovrit de
prietenul su dl. Snodgrass, se napoie la han.
56
CAPITOLUL III
65
5. Clown murind Robert Seymour, mai 1836
66
Dup o astfel de criz, cnd cu mare trud izbutisem s-l
in n pat, rmase toropit. nchisesem cteva minute ochii,
dobort de veghe i de lupta cu el, cnd mi simii umrul
apucat ca ntr-un clete; m trezii pe dat. Se sculase n
capul oaselor; nfiarea lui era nspimnttoare i, cu
toate acestea, i venise n fire, cci era vdit c m
recunotea. Copilul, pe care l tulburase ndelung aiurarea
printelui, se scul din ptuc i alerg spre el, ipnd cu
groaz, dar mam-sa l lu repede n brae pentru ca, n
starea lui de rtcire, printele s nu-i fac vreun ru; ns,
nfricoat de schimbarea trsturilor bolnavului, rmase i
ea nmrmurit lng marginea patului. El mi strngea
umrul n netire i, izbindu-se cu cealalt mn n piept,
fcea sforri dezndjduite s lege un cuvnt. Truda-i era
zadarnic. ntinse braele spre copil i femeie; mai fcu o
sforare; un horcit, o strfulgerare a ochilor, apoi un geamt
scurt, nnbuit; czu pe spate mort.
71
CAPITOLUL IV
78
6. Dl. Pickwick n goana dup plrie Robert Seymour, mai 1836
79
ntr-o caleac deschis, ai crei cai fuseser deshmai
pentru ca ea s-i fac mai lesne loc n mulime, se aflau un
domn btrn, corpolent, purtnd un frac albastru cu nasturi
lucitori, pantaloni vrgai de catifea i cizme cu carmbii
rsfrni; dou domnioare tinere gtite cu earfe i pene; un
tnr ce prea ndrgostit de una dintre tinerele domnioare
cu earfe i pene; o doamn ntre dou vrste, de bun
seam mtua amintitelor domnioare, i dl. Tupman, care
arta c se simea acolo att de bine, de parc din fraged
copilrie ar fi fcut parte din aceast familie. Dinapoia
trsurii era prins o coarc enorm, una dintre acele
coarce care trezesc totdeauna ntr-un spirit contemplativ
asociaii legate de psri reci, de limbi i clondire cu vin. Pe
capr dormita un flciandru grsun i rocovan n care un
observator cu mintea ascuit ar fi recunoscut numaidect
pe mpritorul oficial al buntilor mai sus pomenitei
coarce atunci cnd vor trebui s fie consumate.
Dl. Pickwick aruncase o ochire fugar asupra
interesantelor obiecte, cnd i se adres din nou credinciosul
discipol.
Pickwick! Pickwick! exclam dl. Tupman; urc-te aici!
Haide, repede!
Haidei, domnule, v rog, suii, spuse domnul cel
corpolent. Joe! Afurisit biat! Doarme i acum! Joe, las jos
scara!
Grsunul lunec domol de pe capr, ls n jos scara i
deschise mbietor ua trsurii. n clipa aceea sosir d-nii
Snodgrass i Winkle.
Domnilor, este loc pentru toi, spuse domnul cel
corpolent; doi nuntru, unul afar. Joe, f loc pe capr
pentru unul dintre domni. Poftii, domnilor!
i domnul cel corpolent ntinse braul, trgndu-l cu
putere n caleac, nti pe dl. Pickwick, apoi pe dl.
Snodgrass. Dl. Winkle se urc pe capr. Tot acolo se urc
80
greoi i biatul grsun, care adormi numaidect.
Ei, mi pare bine c v vd, domnilor, spuse domnul cel
corpolent; v cunosc foarte bine, cu toate c poate nu v-
amintii de mine. Am petrecut ast iarn cteva seri la
Clubul dumneavoastr, iar n dimineaa aceasta am dat de
prietenul meu, dl. Tupman, i am fost ncntat. Ei, cum v
mai simii, domnule? Artai neobinuit de bine; da, pe
cuvntul meu!
Dl. Pickwick accept complimentul i strnse, plin de
nsufleire, mna domnului corpolent care purta cizme cu
carmbi rsfrni.
Dumneavoastr cum v mai simii, domnule? l ntreb
cu printeasc bunvoin domnul cel corpolent pe dl.
Snodgrass. Minunat, nu? A, foarte bine, foarte bine! Dar
dumneavoastr cum v simii, domnule? (Ctre dl. Winkle.)
A, sunt ncntat c v simii bine; pe cuvntul meu, foarte
ncntat. Fiicele mele, domnilor: astea-s fetele mele; aceasta-i
sora mea, d-ra Rachel Wardle; e domnioar, da, fr ca
totui s fie domnioar. Hahaha!
i domnul cel corpolent i repezi cotul n coastele d-lui
Pickwick, rznd din toat inima.
Vai, frioare! spuse d-ra Wardle c-un zmbet dojenitor.
Da, da, strui domnul cel corpolent, e aa cum v spun.
Domnilor, m iertai, dumnealui e prietenul meu, dl.
Trundle. Iar acum, c v cunoatei, haidem s ne simim n
voie i fericii, i s vedem urmarea; asta-i prerea mea.
Vorbind astfel, domnul cel corpolent i puse ochelarii, iar
dl. Pickwick i scoase luneta; i se ridicar cu toii n
caleac urmrind, unul peste umrul celuilalt, operaiunile
militare.
Operaiunile strneau uimirea tuturora. Un ir trgea pe
deasupra capetelor altui ir, i pe urm o lua la fug; apoi,
alt ir trgea peste capetele celuilalt ir i, de data aceasta, el
era acela care o lua la fug; dup aceea se formar careuri cu
ofieri n centru; coborr n anuri pe-o parte, cu scri de
81
asediu, i urcar pe cealalt parte slujindu-se de aceleai
mijloace i drmnd baricadele de couri. Curajul pe care l
artau era fr pereche. Apoi, cu ajutorul unor omoioage
imense, fu ndesat ncrctura n tunurile nprasnice din
baterie, i erau fcute attea pregtiri nainte de tragere,
atta zgomot dezlnuia descrcarea tunurilor, nct
vzduhul rsuna de ipetele doamnelor. n caleac, tinerele
domnioare Wardle erau aa de speriate, nct dl. Trundle se
vzu obligat s-o sprijine pe una dintre ele, n timp ce dl.
Snodgrass o susinea pe a doua; sora d-lui Wardle se afla i
ea ntr-o stare de agitaie nervoas aa de grozav, nct dl.
Tupman socoti neaprat de cuviin c e cazul s-i treac
braul pe dup mijlocul ei pentru a o susine. Toat lumea
era stpnit de ncordare, cu excepia grsunului care
dormea att de zdravn, de parc bubuiturile tunurilor ar fi
fost cntecu-i de leagn de totdeauna.
Joe, Joe! spuse domnul cel corpolent dup cucerirea
cetuii i dup ce asediatorii se aezaser s mnnce.
Afurisit biat, iar doarme! V rog, domnule, ciupii-l de
picior, numai asta l trezete din somn. Mulumesc! Joe,
desf coarca!
Grsunul, pe care ciupitura d-lui Winkle l trezise de-a
binelea, se rostogoli de pe capr i se apuc de treab cu o
agerime pe care nu i-ai fi bnuit-o, dat fiind lenevia lui de
pn atunci.
S ne strngem un pic, glsui domnul cel corpolent.
Dup ce fcu multe glume n legtur cu mototolirea
mnecilor doamnelor, i dup ce propunerea lui hazlie,
repetat, ca doamnele s se aeze pe genunchii domnilor
pricinui mbujorarea obrazului femeilor, ntreaga societate se
ngrmdi n trsur, iar domnul corpolent ncepu a mpri
obiectele pe care le lua din minile grsunului cocoat la
spatele trsurii.
Joe, d cuitele i furculiele!
Cuitele i furculiele fur date doamnelor i domnilor
82
dinluntru i d-lui Winkle, care se afla pe capr, aa c
aveau cu toii tacmurile trebuincioase.
Farfurii, Joe! Farfurii!
La fel fur mprite farfuriile de faian.
Psrile, Joe! Afurisitul, a adormit din nou! Joe! Joe!
n cele din urm cteva uoare lovituri de baston peste cap
l trezir pe grsun din amorire.
Hai, d-ne de mncare!
Sonoritatea ultimului cuvnt l dezmetici cu totul pe
flcul cu obraji lucitori de grsime. Tresri; ochii lui
plumburii clipeau trdnd c jinduiesc cumplit dup
buntile pe care le scotea din coarc.
Haide, mai repede, i spuse dl. Wardle, cci dolofanului
nu-i venea parc s se despart de un clapon pe care l
mnca din ochi.
Biatul oft din rrunchi i, aruncnd o privire aprins
psrii durdulii, o trecu stpnului cu prere de ru.
Bun! Ochii n patru! Acum limba; acum pateurile de
porumbei. Ia seama la viel i la unc; atenie la homari;
scoate salata din ervet; d-mi serviciul de salat!
Dl. Wardle continua s dea porunci zorite n timp ce
depunea n minile i pe genunchii fiecruia dintre cei
prezeni amintitele lucruri.
Nu e aa c sunt delicioase? ntreb voiosul btrnel
cnd ncepur opera de distrugere.
Delicioase! declar dl. Winkle care desfcea o bucat de
pasre.
Vrei un pahar de vin?
Cu cea mai mare plcere.
Nu e aa c ar fi mai bine s avei o sticl pentru
dumneavoastr?
Suntei ct se poate de bun.
Joe!
Da, domnule. (De data aceasta nu era adormit, cci
tocmai izbutise s sfeteriseasc o chiftelu de viel.)
83
O sticl de vin pentru domnul, pe capr. Sunt ncntat
c v vd, domnule!
Mulumesc.
Dl. Winkle goli paharul i aez sticla lng el.
Vrei s-mi facei plcerea, domnule? l ntreb dl.
Trundle pe dl. Winkle.
Cum s nu! rspunse dl. Winkle d-lui Trundle. Ciocnir
i bur, dup care toi domnii, dimpreun cu doamnele,
golir cte un pahar cu vin.
Cum cocheteaz scumpa noastr Emily cu domnul
acela strin! opti cu adevrat invidie de fat btrn,
fratelui su, dl. Wardle, mtua-domnioar.
Ah! Nu tiu, spuse voiosul btrnel; cred c e un lucru
foarte firesc; nu vd nimic deosebit n asta. Dorii un pahar
cu vin, domnule Pickwick?
Dl. Pickwick, care era foarte ocupat cu un pateu de
porumbel, se grbi s ncuviineze.
Emily, draga mea, spuse mtua-domnioar cu un aer
protector, nu vorbi, iubito, aa de tare!
Vai, mtuico!
Am impresia c mtua i btrnelul acela ar vrea s
triasc numai ei, uoti d-oara Isabella Wardle surorii sale
Emily.
Tinerele domnioare rdeau din toat inima, n vreme ce
domnioara btrn se strduia zadarnic s se arate
amabil.
Fetele tinere sunt aa de voioase, spuse d-oara Wardle
d-lui Tupman cu un aer de delicat comptimire, ca i cum
voioia era un lucru de contraband pe care ar fi fost o
nelegiuire, o mare crim, s-l pori fr permis.
Oh, aa sunt ele, replic dl. Tupman, care nu ddu
tocmai rspunsul ateptat; i e o ncntare s le priveti!
Hm! fcu d-oara Wardle cu ndoial.
mi dai voie? ntreb dl. Tupman ct se poate de blnd,
atingnd cu o mn braul seductoarei Rachel, i cu
84
cealalt ridicnd uurel sticla. mi dai voie?
O, domnule!
Dl. Tupman lu un aer i mai impuntor, iar Rachel i
exprim temerea c se vor trage iari focuri de arm i c
atunci va avea nevoie din nou s fie sprijinit.
i se par drgue scumpele mele nepoate? opti
drgstoasa mtu, d-lui Tupman.
Mi s-ar prea drgue, de n-ar fi mtua lor de fa,
rspunse agerul pickwickian cu o privire plin de foc.
Vai, rutciosule! Dar, tu crezi c dac ar avea tenul
ceva mai frumos, ele ar putea s par drgue la lumina
lumnrii?
Mda cred c ar fi, spuse dl. Tupman indiferent.
Ironicule! tiu ce voiai s spui.
Ce? ntreb dl. Tupman, cruia nu-i trecuse prin minte
s spun ceva.
Voiai s spui c Isabella e cam grbovit, tiu c asta
voiai. Voi, brbaii, suntei observatori aa de buni! Da, da,
aa este; nu ncape ndoial! i nici vorb c nimic nu este
mai urt pentru o fat, dect s fie grbovit; deseori i spun
c atunci cnd va mai mbtrni, are s fie cu adevrat
groaznic.
Dl. Tupman nu avea nimic mpotriva faptului c dobndea
n chip att de ieftin reputaia de bun observator; aa c lu
un aer foarte iret i zmbi misterios.
Ce zmbet sarcastic ai! spuse Rachel plin de admiraie.
i declar c sunt speriat de dumneata.
Speriat de mine?
O, nu poi s-mi tinuieti nimic! tiu foarte bine ce
vrea s spun zmbetul dumitale.
Ei, ce? ntreb dl. Tupman care habar n-avea.
Vrei s spui, urm binevoitoarea mtu, cu glas tot
mai sczut, vrei s spui c nu socoteti grbovirea Isabellei
un cusur tot aa de mare ca neruinarea Emilyei. ntr-
adevr, e o neruinat. Nu-ti poi nchipui ct m simt uneori
85
de nenorocit din pricina aceasta. Sunt sigur c de aceea
plng ceasuri ntregi. Scumpul meu frate este aa de bun, de
puin bnuitor, c nu vede nimic. Dac ar vedea, sunt
convins c i s-ar rupe inima. A vrea s pot crede c la ea
nu este dect poz. Sper s fie aa! (Drgstoasa rud oft
adnc i cltin abtut din cap.)
Sunt sigur c mtua vorbete pe seama noastr, opti
d-oara Emily Wardle surorii ei. Sunt absolut sigur; are un
aer aa de rutcios!
Crezi? rspunse Isabella. Hm! Mtuic drag!
Da, drgua mea.
Mi-e team s nu rceti, mtuic; ia o basma de
mtase i pune-o pe capul dumitale btrnel i iubit. Ar
trebui s te ngrijeti; gndete-te la vrsta dumitale.
Orict de bine meritat ar fi fost rzbunarea, faptul de a fi
recurs la ea nsemna totui o cruzime. Nu putem s ne
nchipuim cum s-ar fi tlmcit indignarea mtuii, dac dl.
Wardle, fr s-i dea seama, nu ar fi schimbat subiectul,
strigndu-l pe Joe cu glas puternic.
Afurisit biat! spuse btrnelul. Iar doarme!
E extraordinar biatul sta! declar dl. Pickwick;
totdeauna doarme aa?
Doarme? rspunse btrnelul; pic totdeauna de somn.
Moie de-a-mpicioarele cnd l pui la treab; iar cnd
servete la mas, sforie.
Curios! spuse dl. Pickwick.
Da, ntr-adevr curios, glsui btrnelul. Sunt chiar
mndru de dnsul i n-a vrea s m despart cu niciun pre
de el. E un fenomen al naturii! Hei, Joe Joe auzi? Strnge
lucrurile i desfund nc o sticl!
Grsunul se scul, deschise ochii, nghii halca de pateu
pe care tocmai o mesteca n momentul cnd adormise ultima
oar i ndeplini molatic poruncile stpnului; adunnd
farfuriile i punndu-le n coarc, arunca priviri galee
rmielor festinului. Sticla cea nou fu predat i golit la
86
repezeal; coarca fu legat la locul ei; grsunul se urc
iari pe capr; ochelarii i lunetele fur potrivite din nou;
operaiunile militare rencepur. Se produser spre spaima
doamnelor alte bubuituri de arme; apoi, spre mulumirea
tuturor, fu zvrlit o min; iar dup ce mina i lu drumul,
trupele i privitorii i urmar exemplul.
Nu uitai, spuse btrnelul strngnd mna d-lui
Pickwick dup o conversaie care se desfurase cu
ntreruperi la sfritul demonstraiilor militare, ne vedem
mine iari.
Neaprat, rspunse dl. Pickwick.
Avei adresa mea?
Conacul din Dingley Dell, spuse dl. Pickwick
cercetndu-i carnetul.
ntocmai, glsui btrnelul. Nu v voi lsa s plecai,
inei minte, o sptmn ntreag, i m oblig s v art tot
ceea ce merit a fi vzut. Dac vrei s cunoatei viaa de
ar, venii la mine, i vei avea material berechet. Joe! iar
doarme, afurisitul! Joe, ajut-l pe Tom s nhame caii.
Fur nhmai caii, vizitiul se urc, grsunul se coco
alturi; se schimbar binee i caleaca porni. Cnd
pickwickienii se ntoarser s arunce o ultim privire, soarele
n amurg zvrlea o vpaie aprins de lumin pe chipurile
amfitrionilor, i cdea peste fptura biatului grsun; capul
lui era prbuit n piept; dormita iari.
87
CAPITOLUL V
Un capitol scurt artnd, ntre altele, cum dl. Pickwick s-a apucat
s mne caii, iar dl. Winkle s clreasc; i cum au scos-o la
capt.
88
norii firavi, dezlnai, se lsau dui n lumina soarelui
dimineii. Rul, oglindind azurul limpede al cerului, lucea i
scnteia curgnd tcut la vale; i vslele pescarilor lunecau
n ap cu un plescit de lichid sonor; n timp ce brcile
greoaie, dar pitoreti, lunecau lenevoase n jos.
Un oftat adnc i o atingere pe umr l deteptar pe dl.
Pickwick din visarea plcut n care l pironise privelitea din
faa ochilor lui. Se ntoarse; era lng el omul lugubru.
Contemplai scena? l ntreb omul lugubru.
Da, domnule, rspunse dl. Pickwick.
i v felicitai c v-ai trezit atta de devreme?
Dl. Pickwick schi un semn de ncuviinare.
A, oamenii sunt datori s se trezeasc devreme pentru a
vedea soarele n toat splendoarea lui, cci rareori strlucirea
sa dureaz toat ziua. Dimineaa zilei i dimineaa vieii se
aseamn ntru totul.
Avei dreptate, domnule, spuse dl. Pickwick.
De cte ori se zice, urm omul lugubru: Prea frumos e
n dimineaa asta, n-o s dureze! Ct de bine se potrivete
aceast cugetare existenei noastre de fiecare zi! Doamne, ce
n-a da s triesc din nou zilele copilriei mele, sau s le pot
uita pentru totdeauna!
Ai trecut prin multe necazuri, domnule, glsui dl.
Pickwick comptimitor.
Am trecut, rspunse cu grbire omul lugubru; am
trecut. Mai mult dect ar putea s-i nchipuie cine m vede
astzi.
Se opri o clip i relu brusc:
V-a venit vreodat n minte, ntr-o diminea ca aceasta,
c a v neca ar nsemna fericire i pace?
Nu, fereasc-m Dumnezeu! declar dl. Pickwick,
trgndu-se puintel napoi, cci i trecu prin cap, aproape
fr voie, gndul c, n chip de experien, omul lugubru ar
putea s-l arunce peste parapet.
Eu m-am gndit de multe ori, spuse omul lugubru fr
89
s-i observe micarea. Apa rece i linitit susur parc o
mbiere la odihn i pace. O sritur, un plescit, te zbai
puin, se produce o clip un vrtej care, treptat, se schimb
ntr-o und uoar; apele se nchid deasupra capului tu i
lumea se nchide n veci peste necazurile i nenorocirile tale.
Ochii cufundai n orbite ai omului lugubru scnteiau
aprins n vreme ce vorbea; dar aarea de moment se
domoli; spuse nturnndu-se calm:
Haide, s sfrim cu subiectul acesta. Voiam s v vd
pentru alte motive. M-ai poftit asear s v citesc o
povestire, i ai ascultat-o toat vremea cu luare-aminte.
Da, rspunse dl. Pickwick; i gndeam desigur c
Nu v-am cerut prerea, spuse omul lugubru
ntrerupndu-l, i nu am nevoie de ea. Dumneavoastr
cltorii de plcere i ca s v instruii. nchipuii-v c v
adresez un manuscris ciudat; luai seama, nu ciudat pentru
c ar fi fantastic i de necrezut, ci ciudat ca o pagin de
roman din viaa real. L-ai aduce la tiina Clubului despre
care mi-ai vorbit de attea ori?
Desigur, replic dl. Pickwick, dac dorii; i-i va gsi
locul ntre Documentele Clubului.
l vei avea, spuse omul lugubru. Care e adresa
dumneavoastr?
i dl. Pickwick, comunicndu-i itinerariul su probabil,
omul lugubru l nsemn cu grij ntr-un carnet slinos;
refuznd poftirea struitoare de a se mprti din gustarea
de diminea, l prsi la han, i se ndeprt agale.
Dl. Pickwick vzu c cei trei tovari ai si se sculaser i-l
ateptau ca s nceap dejunul care fusese adus i care se
nfia ademenitor. Luar loc la osp, i unca la grtar,
oule, ceaiul, cafeaua i altele ncepur s dispar cu o
repeziciune care dovedea totodat calitatea bucatelor i pofta
de mncare a comesenilor.
Ce facem cu conacul? ntreb dl. Pickwick; cum
ajungem acolo?
90
Poate ar fi mai bine s-l ntrebm pe chelner, spuse dl.
Tupman.
Ca atare, chelnerul fu chemat.
Dingley Dell, domnilor? Cincisprezece mile, domnilor;
drumul lateral. Dorii o bric, domnule?
ntr-o bric nu ncap mai mult de dou persoane,
declar dl. Pickwick.
Adevrat, domnule; v cer iertare, domnule. Avem o
trsur foarte drgu cu patru roi, domnule; dou locuri n
fund, unul n fa pentru domnul care conduce. Oh! v cer
iertare, domnule, nu ncap n ea dect trei persoane.
Ce este de fcut? ntreb dl. Snodgrass.
Poate c unul dintre domni ar dori s mearg clare,
propuse chelnerul privind spre dl. Winkle. Foarte buni cai de
clrie, domnule; cineva dintre oamenii d-lui Wardle, venind
la Rochester, i-ar aduce napoi, domnule.
ntocmai! spuse dl. Pickwick. Winkle, vrei s mergi
clare?
n cele mai adnci unghere ale inimii sale, dl. Winkle
tinuia covritoare ndoieli asupra iscusinei sale de clre;
cum ns n-ar fi vrut cu niciun pre s se bnuiasc acest
lucru, rspunse pe dat, cu mare cutezan:
Desigur, m-ar ncnta mai presus de orice!
Dl. Winkle dduse singur buzna naintea destinului; chip
de a se retrage nu mai era.
ngrijete ca, pe la ceasurile unsprezece, s fie la scar
trsura i calul, spuse dl. Pickwick.
Prea bine, domnule, rspunse chelnerul.
Chelnerul iei; dejunul lu sfrit; i cltorii se urcar n
odile lor de dormit pentru a pregti lucrurile pe care le vor
lua cu dnii n expediie.
Dl. Pickwick i fcuse primele pregtiri i privea de dup
stolurile slii de mese lumea care trecea pe strad, cnd
chelnerul intr ntiinndu-l c trsura era gata tire pe
care o ntri nsui vehiculul prin ivirea lui nentrziat n
91
dreptul storurilor pomenite mai sus.
O ldi ciudat i de culoare verde, pe patru roi,
asemenea unei lzi de vin, pentru dou persoane n spate, cu
locuri scunde, iar n fa cu o capr nalt pentru o
persoan; la ea era nhmat un cal uria, cafeniu, vrtos.
Lng el, un rnda inea de fru un alt cal uria, dup
aparene rud foarte apropiat cu cel de la trsur, gata
neuat pentru dl. Winkle.
Doamne sfinte! spuse dl. Pickwick cnd prietenii se
adunaser pe trotuar i le erau urcate bagajele. Doamne
sfinte! Cine mn calul? Nu m-am gndit deloc.
O, firete c dumneavoastr! glsui dl. Tupman.
Firete, spuse dl. Snodgrass.
Eu?! exclam dl. Pickwick.
Nicio team, domnule, se amestec rndaul. V
ncredinez c e linitit, domnule; ar putea s-l mne i un
copil de .
Nu e nrva? Ce zici? ntreb dl. Pickwick.
Nrva, domnule? Nu s-ar speria nici dac-ar fi s
ntlneasc un crd de maimue cu foc n coad.
Ultima asigurare era convingtoare. Dl. Tupman i dl.
Snodgrass se urcar n lad. Dl. Pickwick se sui pe capr i-
i aez picioarele pe o scndur nvelit n muama.
Villiam, fercheule, spuse rndaul ajutorului su, d-i
dumnealui hurile.
Fercheul Villiam poreclit astfel, poate, din cauza
prului lins i a feii sale lucioase puse hurile n mna
stng a d-lui Pickwick, i rndaul-ef i arunc un bici n
mna dreapt.
Ptru-ptru! strig dl. Pickwick, cci voinicul patruped
arta o pornire hotrt s se trag napoi, ctre fereastra
crciumii.
Ptru-ptru! repetar din lad d-nii Tupman i Snodgrass.
Este n toane bune, domnilor, spuse rndaul-ef,
mbietor; Villiam, ine-l bine!
92
Ajutorul de rnda domoli avntul animalului, iar
rndaul-ef alerg la dl. Winkle s-l ajute s urce.
V rog, domnule, pe partea astlalt.
Dracu s m ia dac nu era ct pe ce s-ncalece de-a-
ndrtelea! opti rnjind un surugiu chelnerului pe care
scena l veselea foarte mult.
Povuit astfel, dl. Winkle se cr n a cam cu anevoina
cu care s-ar fi urcat pe un mare vas de rzboi.
E n regul? ntreb dl. Pickwick, stpnit de
presimirea c treaba mergea ru.
n regul, ngim dl. Winkle.
Hai, d-i drumul! strig rndaul. Domnule, ine-l bine!
Trsura i calul neuat pornir, spre desftarea general
i bucuria ntregii curi a hanului trsura cu dl. Pickwick
pe capr, calul cu dl. Winkle n a.
De ce o fi mergnd ntr-o parte? l ntreb dl. Snodgrass
din lad pe dl. Winkle care se afla clare.
Nu neleg nici eu, rspunse dl. Winkle.
Calul mergea ntr-un chip foarte ciudat, pe uli, cu capul
piezi ntr-o parte a drumului, cu coada n cealalt.
Dl. Pickwick nu avea rgaz s observe aceste amnunte
sau altele, cci i concentrase toate facultile asupra
purtrii animalului nhmat la trsur, i care arta
ciudenii felurite, foarte interesante pentru un spectator,
dar nicidecum n aceeai msur hazlii pentru cel de
dinapoia lui. Pe lng c-i smucea ntruna, n sus, capul,
ntr-un mod foarte neplcut i stnjenitor, i trgea de huri
cu atta putere nct dl. Pickwick abia l putea stpni, calul
avea din cnd n cnd o deosebit predilecie de a se npusti
ntr-o parte a drumului i a se opri brusc, pentru c apoi,
cteva minute, s se npusteasc drept nainte, cu o iueal
peste putin s fie domolit.
Ce i s-a nzrit? ntreb dl. Snodgrass dup ce animalul
executase manevra pentru a douzecea oar.
Habar n-am, rspunse dl. Tupman. Pare s fie foarte
93
nrva, nu-i aa?
Dl. Snodgrass era pe cale s rspund, cnd l ntrerupse
un strigt al d-lui Pickwick.
Oooo! exclam el, am scpat biciul.
Winkle, strig dl. Snodgrass cnd clreul, cu plria
tras peste urechi, veni la trap pe calul su voinic,
scuturndu-se din tot corpul i lsnd impresia c violena
micrii l va face buci. Fii bun, prietene, i ridic-mi
biciul. Dl. Winkle trase vrtos de frul calului, pn ce i se
nvinei chipul, i, cnd, n sfrit, izbuti s-l opreasc,
desclec, ddu d-lui Pickwick biciul, apoi, apucnd frul, se
pregti s ncalece din nou.
Dac, n zburdlnicia natural a firii sale, animalul dorise
s-i ofere o mic i nevinovat recreaie cu dl. Winkle, ori
dac-i nzrise c ar putea s urmeze cltoria pentru
propria-i mulumire, tot aa de bine fr de clre ca i cu el
sunt chestiuni n privina crora nu am putea ajunge la
nicio ncheiere limpede i precis. Indiferent de motivele care
l fceau s se poarte astfel, fapt e c dl. Winkle abia atinsese
hurile cnd animalul le ddu peste cap i zvcni ndrt,
atta ct ele i ngduiau.
Cluule, biete! spuse dl. Winkle duios; cluule,
biete, bunul meu clu!
Dar cluul era nenduplecat fa de lingueli, i, cu ct
dl. Winkle cuta s se apropie, cu atta el se trgea n lturi;
n ciuda tuturor alintrilor i momelilor, dl. Winkle i cluul
cel bun se nvrtir timp de zece minute, unul n jurul altuia,
pentru ca fiecare dintre ei s se gseasc exact la aceeai
distan, unul de altul, ca i la nceput situaie care ar fi
fost neplcut n orice mprejurri, i cu att mai mult pe un
drum singuratic unde nu putea s-i vin nimeni n ajutor.
Ce m fac? strig dl. Winkle, deoarece manejul se
prelungi nc o bucat de vreme; ce m fac? Nu pot ncleca.
Ar fi mai bine s-l duci aa pn ajungem la o barier, i
rspunse dl. Pickwick din trsur.
94
Dar nu vrea s mearg! rcni dl. Winkle. Venii ncoa,
s-l inei!
Dl. Pickwick era ntruparea bunvoinei i-a omeniei; zvrli
hurile pe spinarea calului su i, dup ce cobor, mpinse
cu bgare de seam trsura n gardul viu al drumului pentru
cazul cnd un alt vehicul ar trece pe acolo; apoi se napoie
s-l ajute pe nefericitul su tovar, lsndu-i pe d-nii
Tupman i Snodgrass n trsur.
Calul, de cum l vzu pe dl. Pickwick c nainteaz spre el
cu biciul n mn, i schimb micarea de nvrtire cu care
se distrase pn atunci, prin alta, n sens invers; i fcu
acest lucru cu atta hotrre, nct, cu o mare iueal, l tr
pe dl. Winkle, care inea nc frul n mn, exact n direcia
dinspre care veniser. Dl. Pickwick alerg n ajutorul
prietenului su, dar cu ct gonea nainte, cu atta calul
alerga napoi. Picioarele scurmau pmntul i strneau
praful; n cele din urm, cu braele aproape smulse din
umeri, dl. Winkle i ddu drumul frumuel din strnsoare.
Atunci, calul se opri, privi, scutur din cap, se ntoarse i
porni linitit napoi, spre Rochester, lsndu-i pe d-nii
Winkle i Pickwick s se uite unul la altul, cu figuri palide de
spaim. Un huruit la o mic distan le atrase luarea aminte.
Privir ntr-acolo.
Doamne Dumnezeule, exclam dl. Pickwick n culmea
disperrii, uite c i calul cellalt i-a luat cmpii!
Faptul era ct se poate de adevrat. Animalul se speriase
de trboiul de mai nainte i avea hurile aruncate pe
spate. Rezultatul poate fi ghicit. i luase vnt cu trsura pe
patru roi dup el, cu d-nii Tupman i Snodgrass nuntrul
trsurii pe patru roi. Cursa nu inu mult. Dl. Tupman se
zvrli n gardul viu, dl. Snodgrass i urm pilda, calul izbi
trsura cu patru roi de un pod de lemn, despri roile de
hulub, corpul trsurii de capr, i rmase la urm nlemnit,
privind prpdul pe care l fcuse.
95
7. Dl. Winkle calmeaz armsarul Robert Seymour, mai 1836
96
Prima grij a celor doi prieteni rmai teferi fu s-i scoat
pe nenorociii lor tovari din tufri, avnd nespusa
mulumire de a constata c nu se aleseser cu niciun
beteug; vemintele le erau ns sfiate pe alocuri i pielea
zdrelit de mrcini. Numaidect dup aceea deshmar
calul. Dup ndeplinirea acestei complicate operaiuni,
cltorii i continuar drumul, tr-grpi, ducnd ntre ei
calul i lsnd trsura n voia sorii.
Ajunser dup un ceas de umblet n dreptul unei
crciumioare ce se gsea la marginea oselei, avnd doi ulmi
n fa, un jgheab pentru adpatul cailor i o firm; la spatele
ei, vreo dou cpie rvite de fn; ntr-o parte, o grdin de
legume, oproane stricate, acareturi drpnate, totul ntr-o
ciudat nvlmeal. n grdin lucra un brbat rocovan;
lui i se adres dl. Pickwick, strignd tare:
Ascult!
Rocovanul i nl trupul, duse palma streain la ochi,
i se holb ndelung, cu nepsare, la dl. Pickwick i la
ceilali.
Ascult! repet dl. Pickwick.
Ei, ce e? rspunse rocovanul.
Ct e de aici pn la Dingley Dell?
Mai bine de apte mile.
E bun drumul?
Deloc!
i, dup ce ddu rspunsul acesta scurt, dup ce mai
zvrli drumeilor o privire iscoditoare, i parc mulumit,
rocovanul i vzu iar de lucru.
Am vrea s lsm calul aici, spuse dl. Pickwick; cred c
se poate, nu e aa?
Vrei s lsai calul aici, nu e aa? repet rocovanul,
sprijinindu-se n hrle.
Chiar aa, rspunse dl. Pickwick, care, n vremea
aceasta, naintase pn la zplazul grdinii, innd telegarul
97
cu mna.
Femeie! rcni omul cu cap rocat ieind din grdin i
privind cu luare-aminte calul; femeie!
O femeie nalt, ciolnoas, ntr-un cojocel scoros,
vineiu, cu talia aproape de subsuori, rspunse la chemare.
Femeie drag, putem s lsm calul aici? ntreb dl.
Tupman naintnd i vorbindu-i cu tonul cel mai mieros.
Femeia cercet cu asprime grupul, n timp ce rocovanul i
optea ceva la ureche.
Nu, rspunse femeia dup o clip de chibzuial; mi-e
fric.
Fric?! exclam dl. Pickwick; de ce i e fric femeii?
Am mai pit-o noi odat, spuse femeia intrnd n cas,
aa c nu m mai bag n d-alde astea.
E lucrul cel mai extraordinar ce mi s-a ntmplat pn
acum n via, declar dl. Pickwick plin de uimire.
Eu eu eu cred ntr-adevr, opti dl. Winkle
prietenilor care se adunaser n juru-i, c ne bnuiesc a fi
ajuns n stpnirea calului ntr-un mod necurat.
Cum?! exclam dl. Pickwick cu o explozie de indignare.
Dl. Winkle repet modest prerea sa.
Ascult, omule! spuse dl. Pickwick, aprins. i nchipui
cumva c am furat calul?
Sunt chiar sigur c da, rspunse rocovanul cu un
rnjet care-i schimonosi faa de la o ureche la alta.
Pe urm, intr n cas i trnti ua n urma lui.
S-ar prea c visez, exclam dl. Pickwick; un vis
groaznic! S mergi toat ziua cu un cal ngrozitor, de care s
nu te poi scpa
Mhnii, abtui, pickwickienii pornir mai departe cu
ndrtnicul patruped pentru care simeau cel mai adnc
dezgust i care mergea domol n urma lor.
Trziu dup amiaz, tuspatru, nsoii de tovarul lor
patruped intrar n sfrit pe ulia ce ducea la conac; i, cu
toate c erau atta de aproape de int, mulumirea pe care
98
ar fi ncercat-o altdat se domolise mult, dndu-i seama de
nfiarea neobinuit pe care o aveau i de absurditatea
situaiei n care se gseau. Veminte rupte, obrazuri zgriate,
nclminte prfuit, aere istovite i, colac peste pupz,
calul. O, ct blestema dl. Pickwick calul acesta! i arunca din
cnd n cnd nobilului animal priviri de ur i rzbunare;
calculase n mai multe rnduri suma probabil a
despgubirii pe care va trebui s-o plteasc dac i-ar tia
gtul; chiar i acum i trecu prin minte, cu o violen
nzecit, ispita de a-l ucide sau de a-l lsa s se piard n
lume. l trezi din cumplitele-i gnduri ivirea neateptat a
dou persoane la cotitura uliei. Erau dl. Wardle i
credinciosul su nsoitor, biatul cel grsun.
Ei, dar unde ai fost? i ntreb ospitalierul btrnel. V-
am ateptat toat ziulica. Ei, dar artai obosii! Ce,
zgrieturi? Ndjduiesc c nu suntei rnii. Ei, mi face mare
plcere s aud c nu; foarte mare. V-ai dat de-a
berbeleacul? Nu? Nu-i nimic! Prin prile noastre, astfel de
panii sunt ceva obinuit. Joe afurisitul iar doarme Joe,
ia calul de la domnul i du-l n grajd.
Grsunul se tra lene cu animalul n urma lor; i
btrnelul i consola oaspeii cu vorbe prietenoase, multe
privind aventurile zilei pe care ei socotiser de cuviin s i le
mprteasc; i conduse, vorbindu-le, pn n buctrie.
S cutm s v aranjai puin, spuse btrnelul, i s
v prezint apoi persoanelor care se gsesc n salon. Emma,
adu rachiu; Jane, ac i a; Mary, prosoape i ap. Haide
repede, fetelor, zorii-v! Trei-patru feticane sprintene se
mprtiar degrab n cutarea lucrurilor cerute, iar doi
flci voinici, cu capete mari i cu chipuri rotunde, se
ridicar de la locurile lor din colul sobei (cu toate c era ntr-
o sear de mai, ndrgeau focul att de mult de parc ar fi
fost la Crciun) i se mistuir n ntunericul ungherelor de
unde aduser repede o cutie de crem i vreo ase perii.
Zorii! spuse btrnelul din nou.
99
ndemnul era cu totul de prisos, cci o fetican turna
rachiul, alta aducea prosoape, un brbat, nfcndu-l pe dl.
Pickwick de picior, gata s-l rstoarne, i perie cizmele pn i
nfierbnt btturile, iar al doilea l frec pe dl. Winkle cu o
perie grea de haine, scond n timpul operaiei uieratul pe
care de obicei l scot rndaii cnd esal un cal.
Dup ce isprvi cu splatul, dl. Snodgrass cercet ct se
poate de mulumit ncperea, stnd cu spatele la foc i
sorbindu-i rachiul. El o descrie ca pe o camer foarte mare,
cu crmizi roii pe jos i cu o sob imens; tavanul era
mpodobit cu unci, cu hlci de slnin i cu funii de ceap.
Pereii aveau ca podoabe multe cravae de vntoare, dou-
trei huri, o a i o arm veche, ruginit, purtnd dedesubt
o inscripie care atrgea luarea-aminte c este ncrcat
aa cum de altfel i era, dup aceeai lmurire, de cel puin
jumtate de veac. Un orologiu vechi, din acelea care se ntorc
la opt zile, i care i plimba solemn, linitit, limbile, btea
grav ntr-un col; iar un ceas de argint, de-o egal vechime,
se blbnea ntr-unul dintre numeroasele crlige care
mpodobeau bufetul.
Gata? ntreb iscoditor btrnelul dup ce musafirii
fuseser splai, crpii, periai i nviorai de rachiu.
Pe deplin, rspunse dl. Pickwick.
Atunci, poftii cu mine.
i grupul, dup ce strbtu mai multe coridoare
ntunecoase, fiind ajuns din urm de dl. Tupman, care
zbovise furnd o srutare Emmei i primind ca rsplat,
cum i se cuvenea, o porie bun de ghioni i de zgrieturi, se
opri n pragul salonului.
Bine ai venit! spuse, ospitalier, gazda, deschiznd ua
larg i pind nainte pentru a-i vesti. Bine ai venit la
conacul meu, domnilor!
100
CAPITOLUL VI
107
Iedera verde
108
n vreme ce btrnul gentleman repeta versurile pentru a
doua oar, pentru ca dl. Snodgrass s le poat nota, dl.
Pickwick i studia cu mult interes trsturile feei. Dup ce
btrnul domn termin s dicteze, i dup ce dl. Snodgrass
i bg n buzunar carnetul, dl. Pickwick apuse:
Permitei-mi, domnule, s fac o observaie, dei ne-am
cunoscut de aa de puin timp; a vrea s cred c un
gentleman ca dumneavoastr nu poate s nu fi reinut, n
decursul experienei de slujitor al Evangheliei, multe scene i
ntmplri vrednice s fie amintite.
Am trit ceva, fr ndoial, replic btrnul domn, ns
ntmplrile i caracterele oamenilor au fost totdeauna
simple i obinuite, sfera mea de aciune fiind foarte
mrginit.
mi nchipui c ai adunat cteva note asupra lui John
Edmunds; nu-i aa? i se adres dl. Wardle care inea s-i
pun n valoare prietenul fa de noii si musafiri.
Btrnul gentleman ddu uor din cap n semn c: da, i
se pregtea s schimbe subiectul conversaiei, cnd dl.
Pickwick spuse:
Iertai-m, domnule, dar v rog, dac mi ngduii
ndrzneala, s v ntreb: cine era acest Edmunds?
Tocmai c voiam s ntreb i eu, adug dl. Snodgrass
cu nsufleire.
Cum-necum, ai pit-o, rosti voiosul amfitrion. Mai
curnd sau mai trziu, va trebui s le satisfacei curiozitatea,
nct ar fi mai bine s v folosii de aceast mprejurare
prielnic i s v achitai chiar acum.
Btrnul domn zmbi cu blndee i-i trase scaunul mai
n fa; ceilali i apropiar i ei scaunele, cu deosebire dl.
Tupman i mtuica poate fiindc deveniser ceva mai tari
de ureche; fu potrivit cornetul btrnei doamne; pictura
dojenitoare, pe sub mas, a fostului su partener, domnul
rotofei i solemn, l trezi din dormitare pe dl. Miller care
aipise n timp ce se recita poezia. Fr vreo introducere,
109
btrnul gentleman ncepu urmtoarea povestire, creia ne-
am ngduit s-i fixm de mai nainte titlul:
NTOARCEREA OCNAULUI
118
CAPITOLUL VII
16
Refrenul unui cntec bahic (n. tr.).
136
CAPITOLUL VIII
140
8. Grsunul Phiz, iunie 1836
141
Dl. Tupman lu braul mtuichii i se ndrept spre cas;
grsunul i urm.
Nu tie nimic, opti el.
Nimic, spuse domnioara mtuic.
Auzir dinapoia lor un fel de chicotit. Dl. Tupman se
ntoarse repede. Nu; nu putuse chicoti dolofanul; nu se
desluea pe figura lui nici cea mai mic raz de veselie, nimic
altceva dect un aer de lcomie.
Desigur c-a dormit zdravn, uoti dl. Tupman.
Nici nu m ndoiesc, rspunse domnioara mtuic.
i se pornir amndoi s rd cu poft.
Dl. Tupman se nela. O dat n viaa sa grsunul nu
adormise zdravn. Fusese treaz de-a binelea i vzuse tot ce
se petrecuse.
Masa decurse fr ca cineva s se strduiasc a nsuflei
conversaia. Btrna doamn plecase la culcare; Isabella
Wardle se devotase exclusiv d-lui Trundle; ateniile
mtuichii erau rezervate d-lui Tupman; iar gndurile
Emilyei preau s rtceasc departe; poate c-l nsoeau pe
dl. Snodgrass care lipsea.
Btur orele unsprezece, dousprezece, unu, i domnii
abseni nu mai soseau. Pe toate figurile se citea
consternarea. Nu cumva czuser ntr-o capcan i fuseser
jefuii? Nu era oare cazul s fie trimii oameni cu felinare n
toate direciile pe unde se putea presupune c ar fi apucat
spre cas? Ateniune! Uite-i. De ce-ai zbovit atta? Se aude
i-un glas strin! Al cui o fi? Cei de fa se mbulzir n
buctrie unde hoinarii se aciuaser; i se lmurir pe dat.
Cu minile n buzunare i cu plria tras complet pe
ochiul stng, dl. Pickwick sttea rezemat de bufet,
cltinndu-i capul de la dreapta la stnga i mprtiind
ntruna, fr vreun motiv temeinic sau pretext, cele mai
blnde i mai binevoitoare sursuri; btrnul Wardle, al
crui chip era tare nvpiat, strngea mna unui domn
142
strin, bolborosind mrturisiri de prietenie venic; dl.
Winkle, sprijinindu-se de orologiul care se ntorcea o dat la
opt zile, dorea cu glas stins s se aleag praful din oricare
dintre membrii familiei ce-i va spune c ar fi bine s mearg
la culcare; iar dl. Snodgrass se prbuise pe-un scaun,
avnd ntiprit pe chip expresia celei mai deczute i
dezndjduite pctoenii pe care mintea omeneasc i-ar
putea-o imagina.
143
9. Wardle i prietenii si Phiz, iunie 1836
144
S-a ntmplat ceva? ntrebar cele trei doamne.
Nu-i nimic, rspunse dl. Pickwick. S-suntem t-teferi.
Ascult, Wardle, s-suntem t-teferi, nu e aa?
Oar-recum, replic amfitrionul vesel. D-da, dragele
mele, sta-i p-prietenul meu, domnul Jingle, p-prie-tenul
domnului Pickwick; d-domnul Jingle a venit p-pentru o s-
scurt vizit.
Domnule, i s-a ntmplat ceva domnului Snodgrass?
ntreb Emily foarte nelinitit.
Nimic, doamn, rspunse strinul. Ospul la cricket;
stranic societate; cntece admirabile; Porto vechi; vin de
Bordeaux bun; foarte bun. Vinul, doamn, vinul.
Nu era vinul, gngavi dl. Snodgrass cu o voce dogit.
Era somonul. (ntr-un fel sau altul, niciodat n astfel de
mprejurri nu e vinul.)
N-ar fi mai bine, doamn, ca domnii s mearg la
culcare? ntreb Emma. Ar putea s-i urce doi argai.
Nu vreau s merg la culcare! spuse cu trie dl. Winkle.
Nu exist argat care s m duc pe mine! spuse
cuteztor dl. Pickwick i continu s surd ca mai nainte.
Uraa! ngim stins dl. Winkle.
Uraa! repet dl. Pickwick, lundu-i plria, izbind-o de
podea, i zvrlind ca un smintit ochelarii n mijlocul
buctriei.
Isprava sa hazlie l fcu s rd cu hohotiri puternice.
S-mi ad-duc alt sticl! strig dl. Winkle, ncepnd pe
un ton foarte tare i sfrind pe-un ton foarte sczut.
Capul i czu n piept; bombnind hotrrea nenduplecat
de a nu se duce la culcare i regretul sngeros c n
dimineaa aceea nu-l dduse gata pe btrnul Tupman,
adormi butean. n starea aceasta l purtar n odaia lui doi
vljgani tineri, sub supravegherea personal a grsunului n
a crui grij, puin mai trziu, dl. Snodgrass i ncredina
propria sa persoan. Dl. Pickwick accept braul d-lui
145
Tupman, i dispru linitit, zmbind mai mult dect oricnd;
i dl. Wardle, dup ce i lu de la ntreaga sa familie un
rmas bun att de clduros, de parc ar fi fost condamnat la
o execuie imediat, acord d-lui Trundle onoarea de a-l
ajuta s urce treptele, silindu-se zadarnic s pstreze un aer
foarte solemn i demn.
Ce scen scandaloas! spuse domnioara mtuic.
Dezgusttoare! exclamar cele dou domnioare.
ngrozitoare ngrozitoare! spuse Jingle cu o min
foarte grav; el o luase naintea tuturor tovarilor si cu cel
puin o sticl i jumtate. Oribil spectacol; foarte oribil!
Simpatic om! opti domnioara mtuic d-lui Tupman.
i pe deasupra chipe, murmur Emily Wardle.
O, desigur! observ domnioara mtuic.
Dl. Tupman i aminti de vduvioara din Rochester; i se
simi tulburat. Jumtatea de or de conversaie care urm,
nu fu n stare s-i liniteasc zbuciumul. Musafirul cel nou
era foarte vorbre i numrul anecdotelor sale putea fi
ntrecut doar de marea sa polite. Dl. Tupman simi c, pe
msur ce popularitatea lui Jingle cretea, el (Tupman) se
pierdea tot mai mult n umbr. Rsul i era silit, voioia
prefcut; i cnd, la urm, i bg ntre perne tmplele
care-l dureau, se gndi cu o voluptate deosebit la satisfacia
pe care ar fi putut s-o aib nbuind n momentul acela
capul lui Jingle ntre ptur i saltea.
Neobositul strin se scul a doua zi devreme i, dei
tovarii si ntrziau n pat, covrii de desfrnrile nopii,
el se strdui cu mare succes s nveseleasc dejunul.
Sforrile lui fur aa de norocoase c nsi btrna doamn
surd ceru s i se repete, prin cornetul ei, dou sau trei
dintre cele mai bune glume ale lui Jingle, i avu chiar
bunvoina de a face mtuichii observaia c el (adic
Jingle) era un trengar mpieliat prere pe care toate
rudele care se aflau atunci de fat o mprteau pe deplin.
n dimineile frumoase de var, btrna doamn obinuia
146
s mearg chiar sub boschetul unde dl. Tupman se dduse
de gol; se ducea acolo n felul urmtor: mai nti, grsunul
lua de pe un cuier de la ua dormitorului btrnei doamne o
bonet strmt, neagr, de satin, un al clduros de bumbac
i un baston gros cu mner mare; potrivindu-i bine boneta
i alul, btrna doamn se sprijinea cu o mn n baston,
cu alta de umrul grsunului, i mergea ncetior spre
boschet, unde grsunul o lsa, timp de o jumtate de or, s
se bucure de prospeimea aerului, dup care se napoia i o
nsoea iari spre cas.
Btrna doamn era foarte precis, i inea la tabieturile
ei; i cum, de trei veri la rnd, ceremonia se ndeplinea fr
cea mai uoar abatere de la regulile stabilite, nu mic fu, n
dimineaa cu pricina, mirarea ei vznd c grsunul, n loc
s se deprteze de boschet, da trcoale, privea atent n juru-i
i se ntoarse spre ea, tiptil, cu aerul cel mai misterios.
Btrna doamn era fricoas aa sunt cele mai multe
doamne btrne i prima ei impresie fu aceea c grsunul
urzea cine tie ce nelegiuire, ca s pun mna pe puinii bani
pe care i avea la dnsa. Ar fi vrut s ipe dup ajutor, dar
vrsta i infirmitatea o lipsiser demult de puterea de a
striga; de aceea i urmrea micrile cu o senzaie de groaz
profund care nu sczu ctui de puin cnd el veni ntins i-
i strig n ureche cu o voce agitat care ei i pru
amenintoare:
Doamn!
Dar ntmplarea fcu atunci ca dl. Jingle s se plimbe prin
grdin, chiar n preajma boschetului. Auzi i el strigtul:
Doamn, i se opri s asculte. Trei motive l ndemnau s
procedeze astfel. Primul, nu avea nicio treab, i era curios;
al doilea, nu avea niciun fel de scrupul; al treilea i ultimul, l
tinuiau tufele nflorite, nct nu putea s-l vad cineva.
Sttu locului, deci, i trase cu urechea.
Doamn! strig grsunul.
Ei, ce e, Joe? ntreb btrna doamn, tremurnd ca
147
varga. Nici vorb, Joe, c am fost totdeauna o stpn bun
cu tine. Ne-am purtat totdeauna foarte bine cu tine. N-ai
avut niciodat prea mult treab de fcut; i totdeauna ai
cptat mncare ndeajuns.
Ultimele cuvinte erau un apel la simmintele cele mai
gingae ale grsunului care prea micat cnd rspunse tare:
Cptat.
Atunci, ce vrei s faci? l ntreb btrna doamn,
recptnd curaj.
Vreau s vi se fac prul mciuc! i rspunse flcul.
Modul acesta de-a arta cuiva recunotin prea ct se
poate de crud; i deoarece btrna doamn nu prea nelegea
bine cum va dobndi el rezultatul pe care-l urmrea, groaza o
cuprinse din nou.
Ce credei c-am vzut taman sub boschetul sta,
asear? o ntreb flcul.
Doamne ferete, ce?! exclam btrna doamn,
nfricoat de aerul solemn al flcului dolofan.
Pe domnul l strin, l cu braul lovit, pupnd-o de zor
i strngnd-o n brae
Pe cine, Joe? Pe vreo servitoare, ndjduiesc.
Mai ru dect aa! rcni flcul n urechea btrnei
doamne.
Nu cumva pe vreuna dintre nepoatele mele?
Mai ru dect aa!
Mai ru dect aa, Joe? spuse btrna doamn care
socotise c eventualitatea din urm ar fi fost cea mai mare
dintre blestemiile omeneti. Cine era, Joe? Vreau neaprat
s tiu.
Grsunul privi iscoditor n juru-i i, dup ce mntui
cercetarea, strig n urechea btrnei doamne:
Pe miss Rachel!
Ce?! exclam cu voce ascuit btrna doamn.
Vorbete mai tare!
Pe miss Rachel! url biatul.
148
Pe fiica mea?
Grsunul ddea mereu din cap, n semn de ncuviinare,
i, din cauza micrilor pe care le fcea, obrajii lui dolofani
tremurau ca piftia.
i ea l-a lsat?! exclam btrna doamn.
Un rnjet se furi pe faa dolofanului cnd spuse:
Am vzut-o cum l-a pupat i ea.
Dac, din ascunztoarea sa, dl. Jingle ar fi putut s vad
expresia pe care o cptase chipul btrnei doamne la auzul
acestei veti, poate c un hohot nprasnic de rs i-ar fi trdat
prezena lng umbrar. El asculta cu luare aminte. i
ajungeau la ureche frnturi de fraze furioase: Fr
ngduina mea! La vrsta ei! Nefericit btrn ce
sunt! Putea s atepte pn muream! i aa mai departe;
pe urm, auzi pietriul scrnind sub tlpile grsunului care
se deprta lsnd-o pe btrna doamn singur.
A fost o potrivire deosebit poate, dar fapt e c, la cinci
minute dup ce sosise asear la conac, dl. Jingle i
propusese s asedieze fr ntrziere inima btrnei
domnioare. El avea un spirit de observaie destul de ascuit,
ca s bage de seam c gesturile lui degajate nu displceau
deloc frumosului obiect al atacurilor sale i avea mai mult
dect bnuiala c ea poseda bunul cel mai necesar, adic o
mic independen material. Necesitatea categoric de a-l
sili pe rival s-i ia ntr-un fel sau altul tlpia, l fulger
subit, astfel c se hotr fr ntrziere la anume msuri n
aceast privin. Fielding ne spune c brbatul e foc, femeia
cli, i c prinul ntunericului l aprinde. Dl. Jingle tia c
tinerii sunt pentru mtuile domnioare asemenea fitilului
pentru praful de puc; i i propusese s ncerce de ndat
efectul unei explozii.
Npdit de gnduri n legtur cu aceast important
hotrre, se strecur din tainia sa i, ocrotit de tufiurile
amintite, se apropie de cas. Norocul prea dispus s-i
nlesneasc planurile. Dl. Tupman i ceilali domni prseau
149
grdina printr-o poart lturalnic, n clipa cnd el se-
apropie; tia c tinerele domnioare ieiser mpreun,
curnd dup dejun. Terenul era liber.
Ua salonului era ntredeschis. Furi o privire nuntru.
Domnioara mtuic mpletea. El tui; ea ridic ochii i
zmbi. n felul de a fi al d-lui Jingle oviala n-avea ce cuta.
Duse tainic degetul la buze, pi n ncpere i nchise ua.
Miss Wardle, spuse dl. Jingle cu o seriozitate prefcut,
iertai-mi amestecul; cunotin scurt; nu e timp de
ceremonie; totul descoperit.
Domnule! zise domnioara mtuic ntructva uimit
de neateptata apariie i ntructva ndoindu-se c dl. Jingle
era n toate minile.
Tcere! spuse dl. Jingle cu un optit teatral. Biatul
rotofei mutra ca o gluc ochi rotunzi ticlos!
Cltin din cap cu neles, n timp ce domnioara mtuic
tremura de nelinite.
mi nchipui c v gndii la Joseph, domnule, spuse
domnioara fcnd sforarea de a prea calm.
Da, doamn afurisit Joe sta cine trdtor, Joe!
a spus btrnei doamne btrna doamn furioas
nverunat turbeaz umbrar Tupman srutri i
mbriri multe oh, doamn, oh!
Domnule Jingle, strig domnioara mtuic, dac ai
venit aci, domnule, s m insultai
Ctui de puin nicidecum, spuse netulburatul domn
Jingle auzit ntmpltor istoria venit s v apr de pericol
ofer serviciile mele prentmpin trboiul. Nu-i nimic
socotii asta o insult prsesc camera
i se rsuci pe clcie ca pentru a nfptui ameninarea.
Ce m fac?! exclam biata fat izbucnind n lacrimi.
Fratele meu va fi furios!
Firete c va fi, spuse dl. Jingle fcnd o pauz,
scandalizat.
O, domnule Jingle, ce s-i spun?! exclam domnioara
150
mtuic dup alt potop de lacrimi disperate.
Spunei c a visat, replic dl. Jingle rece.
O raz de mngiere lumin mintea mtuichii auzindu-i
sugestia. Dl. Jingle o observ i merse mai departe, folosind
prilejul:
Eh! Eh! nimic mai uor un miel femeie drgu
biatul rotofei biciuit dumneavoastr vei fi crezut
afacerea terminat totul n ordine.
Fie c probabilitatea de a scpa de urmrile buclucaei
descoperiri ncnta sentimentele mtuichii, fie c auzindu-
se numit femeie drgu i simea ndulcit amrciunea
suprrii, ea roi uor i ndrept spre dl. Jingle privirea-i
recunosctoare.
Farnicul domn oft adnc, i ainti cteva minute ochii
asupra chipului mtuichii, o privi melodramatic, i
numaidect i ntoarse n alt parte.
Prei nefericit, domnule Jingle, rosti domnioara cu
glas tnguitor. mi dai voie s-mi exprim recunotina
pentru binevoitoarea dumneavoastr intervenie ntrebndu-
v care e cauza suprrilor ce avei spre a cuta, dac e cu
putin, s le alin?
Oh! exclam dl. Jingle tresrind din nou. S le alinai
s alinai nefericirea mea, n timp ce iubirea dumneavoastr
e acordat unui om nepstor, ingrat care chiar acum se
gndete la un plan de a captiva nepoata fiinei care Dar
nu: mi e prieten; i nu vreau s-i dezvlui viciile.
Domnioar Wardle! Adio!
Dup acest discurs, cel mai nchegat din cte rostise
vreodat, dl. Jingle i aps pe ochi rmia de batist
despre care am mai vorbit i se ndrept spre u.
Stai, domnule Jingle, spuse cu trie domnioara
mtuic. Ai fcut aluzie la dl. Tupman. Explicai-v!
Niciodat! exclam Jingle cu aer profesional (adic
teatral). Niciodat!
i, ca s arate c nu voia s fie ntrebat mai mult, trase un
151
scaun chiar lng acela al mtuichii i se aez.
Domnule Jingle, spuse mtuica, v rog fierbinte, v
implor, dac exist vreun mister groaznic n legtur cu dl.
Tupman, destinuii-l.
A putea, glsui dl. Jingle aintindu-i ochii pe chipul
mtuichii, a putea s vd fermectoare fiin jertfit pe
altar nemiloas zgrcenie! Pru c mai lupt cteva
secunde cu tot felul de emoii care nu se mpcau ntre ele, i
apoi spuse cu voce nceat i profund: Tupman vrea numai
banii dumneavoastr.
Mizerabilul! exclam ea cu o indignare energic.
(Bnuielile d-lui Jingle erau ntemeiate. Ea avea bani.)
Mai mult dect att, spuse Jingle, iubete pe alta.
Pe alta? strig fata. Pe cine?
Fetican ochi negri nepoata Emily.
Urm o pauz.
Dac exista n lumea larg o fiin mpotriva creia
domnioara mtuic ar fi putut s simt o gelozie
ucigtoare, adnc nrdcinat, aceasta era tocmai nepoata
sa Emily. Sngele i npdi faa i gtul; zvcni din cap n
tcere, cu aer de nespus dispre. n cele din urm,
mucndu-i buzele subiri i avntndu-i pieptul, zise:
Nu se poate. Nu vreau s cred.
Pndii-l, spuse Jingle.
Am s-o fac! rosti mtuica.
Urmrii-i privirile.
Am s-o fac!
uotirile lui.
Am s-o fac!
Se va aeza la mas lng ea.
S se aeze!
i va face ochi dulci.
S-i fac!
i va da toat atenia.
S-i dea!
152
i nu se va uita la dumneavoastr.
S nu se uite la mine? strig domnioara mtuic, el s
nu se uite la mine? Va fi n stare s fac asta?
i tremura de furie i dezndejde.
Vrei s v convingei singur? ntreb Jingle.
Vreau.
Vei da dovad de caracter?
Voi da!
Nu-l vei mai lua apoi?
Niciodat!
Vei alege pe altul?
Da.
Aa s facei!
Dl. Jingle czu n genunchi i rmase astfel cinci minute;
cnd se ridic, era iubitul acceptat al mtuichii cu condiia
ca infidelitatea d-lui Tupman s fie dovedit.
Sarcina de a produce dovezi czu asupra d-lui Alfred
Jingle i el le nveder chiar n aceeai zi, la cin.
Domnioara mtuic abia putea s-i cread ochilor.
Dl. Tracy Tupman luase loc lng Emily, aruncndu-i
ocheade, optind, zmbind, n rivalitate cu dl. Snodgrass.
Niciun cuvnt, nicio privire, niciun semn nu drui aceleia
care, cu o sear nainte, fusese mndria inimii lui.
Afurisitul de Joe, gndi btrnul domn Wardle. Auzise din
gura mamei lui povestea. Afurisit biat! Nici vorb c
dormea. Totul e o simpl nchipuire.
Trdtorul! gndi domnioara mtuic. Scumpul domn
Jingle nu m-a nelat. Oh, cum l ursc, mizerabilul!
Conversaia urmtoare poate sluji cititorilor notri ca
explicaie a acestei schimbri, aparent inexplicabil, n
purtarea d-lui Tracy Tupman.
Era seara; scena se petrecea n grdin. Dou persoane
mergeau pe-o alee lturalnic; una, cam scund i gras,
cealalt cam nalt i pirpirie. Erau dl. Tupman i dl. Jingle.
Persoana gras ncepu dialogul.
153
Cum am procedat? ntreb.
Splendid! Stranic! Nici n-ai fi putut juca mai bine.
Trebuie s repetai mine, n fiecare sear, pn la noi
ordine.
Rachel mai dorete?
Firete nu-i e pe plac dar trebuie fcut spulberate
bnuielile speriat de fratele ei spune c nu-i poate ajuta
nimic doar cteva zile nc; btrnii amgii ea va
ncununa fericirea dumneavoastr.
Nu avei s-mi comunicai nimic din partea ei?
Iubire cea mai mare iubire cele mai frumoase salutri
afeciune nezdruncinat. Pot s-i spun ceva din partea
dumneavoastr?
Dragul meu prieten, rspunse ncreztor dl. Tupman
strngnd clduros mna prietenului su, spunei-i ce greu
mi este s m prefac, spunei-i tot ce se poate spune plcut;
dar mai adugai c-mi dau seama foarte bine de necesitatea
sugestiei pe care mi-a fcut-o prin dumneavoastr, azi
diminea. Spunei-i c aplaud nelepciunea ei i c-i admir
discreia.
i voi spune. Mai avei ceva?
Nimic; adugai doar c tnjesc arztor cu gndul la
vremea cnd o voi putea numi a mea, cnd orice prefctorie
va deveni de prisos.
Desigur, desigur. Mai e ceva?
O, prietene! spuse bietul domn Tupman apucnd din
nou mna tovarului su, primii mulumirile mele cele mai
calde pentru buntatea dumneavoastr dezinteresat i
iertai-m dac, mcar n gnd, v-am fcut cndva
nedreptatea de a presupune c ai putea s-mi stai n cale.
Drag prietene, am s v pot rsplti vreodat?
Nu vorbii despre asta, replic dl. Jingle. Se ntrerupse
brusc, ca i cum i-ar fi amintit deodat de ceva, i spuse:
Ascultai nu v prisosesc cumva zece lire sterline?
chestiune foarte special vi le napoiez peste trei zile.
154
Cred c v pot servi, rspunse dl. Tupman, plin de
nsufleire. Peste trei zile, zicei?
Numai trei zile totul aranjat atunci nu mai sunt
dificulti.
Dl. Tupman numr monedele n palma tovarului su
care le strecur n buzunar, pies cu pies, n timp ce se
ndreptau spre cas.
Fii cu bgare de seam, spuse dl. Jingle; nicio privire.
Nici mcar o ochire, rosti dl. Tupman.
Nici mcar o silab.
Nicio oapt.
Toate ateniile pentru nepoat mai degrab: brutal
dect altfel fa de mtu singurul mijloc de a-i nela pe
btrni.
O s am grij, spuse cu glas tare dl. Tupman.
i eu o s am grij, i spuse dl. Jingle n gnd; i intrar
n cas.
Scena de dup amiaz se repet n seara aceea, i la rnd
n cele trei dup amiezi i seri care urmar. n a patra zi
gazda era foarte bine dispus, convingndu-se c insinurile
mpotriva d-lui Tupman nu aveau niciun temei. La fel era i
dl. Tupman, cci dl. Jingle i spusese c afacerea se va hotr
n curnd. La fel era i dl. Pickwick, cci rareori el era altfel.
Nu tot astfel era dl. Snodgrass, care devenise gelos pe dl.
Tupman. Foarte bine dispus era btrna doamn care
ctigase la whist. La fel erau dl. Jingle i miss Wardle
pentru motive destul de importante n istoria aceasta plin
de peripeii ce vor fi povestite n alt capitol.
155
CAPITOLUL IX
165
10. Accidentul Phiz, iulie 1836
166
Nimic din toat ntmplarea aceasta, nici mcar
rsturnarea trsurii, nu tulburase firea linitit a d-lui
Pickwick. Dar josnicia celui care, dup ce fusese n stare s
mprumute bani de la credinciosul su discipol, i scurtase
numele n Tuppy, l scoase din srite. Rsufl greu i se
nroi pn peste ochelari, cnd spuse trgnat, seme:
Dac-l voi ntlni vreodat pe acest om, am s
Da, da, l ntrerupse dl. Wardle, toate astea sunt foarte
bune, dar, n vreme ce noi stm aci de vorb, ei vor cpta la
Londra dispensa i se vor cstori.
Dl. Pickwick tcu, zvorndu-i dorina de rzbunare n
tainiele inimii.
Ct e de aici pn la prima halt? ntreb dl. Wardle pe
un surugiu.
ase mile; nu-i aa, Tom?
Ceva mai mult.
Ceva mai mult de ase mile, domnule.
N-avem ncotro; trebuie s-o lum pe jos, Pickwick.
Altceva nu avem de fcut, rspunse dl. Pickwick, omul
cu adevrat mare.
Trimiser nainte un surugiu clare, s fac rost de o nou
trsur cu cai i, lsndu-l pe cellalt s pzeasc trsura
sfrmat, dl. Pickwick i dl. Wardle pornir vitejete la
drum, dup ce-i legar alurile la gt i-i nfundar
plriile pe cap, pentru a scpa, pe ct cu putin, de
potopul ploii care, dup o scurt oprire, ncepuse iari s
toarne cu gleata.
167
CAPITOLUL X
175
11. Prima apariie a d-lui Samuel Weller Phiz, iulie 1836
176
Tare ocupat, nu? urm omuleul.
Oh, foarte mult, domnule, rspunse Sam. N-o s dm
faliment, dar nici n-o s ne pricopsim. Carnea de oaie o
mncm fr mirodenii i, cnd cptm carne de vac, ne
lipsim de hrean.
Aha, spuse omuleul, eti ugub.
De boala asta suferea i fratele meu mai mare, rspunse
Sam; poate m-am molipsit, cci dormeam cu el de obicei.
Interesant casa asta veche! relu omuleul uitndu-se
n juru-i.
Dac trimiteai vorb c venii, am mai fi reparat-o,
replic netulburatul Sam.
Omuleul pru cam descumpnit de aceste riposte; avu loc
o scurt sftuire ntre el i domnii rotofei; lu apoi o priz de
tabac dintr-o tabacher lunguia de argint, i pru c se
pregtete s reia convorbirea, cnd interveni unul dintre
domnii cei dolofani care, pe lng o min binevoitoare, mai
era posesorul unei perechi de ochelari i-al unor ghetre
negre.
Fapt e, ncepu acesta binevoitor, c prietenul meu de
aici (i art ctre cellalt domn rotofei) i va da o jumtate
de lir dac vei rspunde la una sau dou
Iertai-m, scumpe domn! l opri omuleul. Dai-mi voie,
v rog, scumpe domn. Primul principiu care trebuie respectat
n astfel de cazuri este tocmai acesta: cnd ncredinai o
chestiune n minile unui profesionist, dumneavoastr nu
mai avei cderea s v amestecai ct dureaz afacerea;
trebuie s avei implicit ncredere deplin ntr-nsul. ntr-
adevr, domnule (se ntoarse spre cellalt domn rotofei i
spuse): Am uitat numele prietenului dumneavoastr.
Pickwick, rspunse dl. Wardle care nu era altul dect
voiosul nostru personaj.
A, Pickwick! ntr-adevr, drag domnule Pickwick,
scuzai-m, voi fi fericit s primesc n particular orice sfat din
177
partea dumneavoastr, ca amicus curiae21, dar trebuie s
nelegei c e nelalocul ei, n prezena mea, intervenia
dumneavoastr, printr-un argument aa de ad captandum22,
ca de pild oferirea unei jumti de lir. ntr-adevr, scumpe
domn, ntr-adevr.
i, foarte grav, omuleul mai lu o priz de tabac.
Singura mea dorin, domnule, rspunse dl. Pickwick, a
fost de a duce la bun sfrit, ct mai repede cu putin,
aceast foarte neplcut afacere.
Foarte bine, foarte bine, ncuviin omuleul.
n acest scop, urm dl. Pickwick, am fcut uz de
argumentul prin care experiena mea cu oamenii mi-a artat
c am cele mai multe anse de izbnd n orice mprejurare.
Da, da, glsui omuleul; foarte bun argumentul! Foarte
bun, ntr-adevr! Dar ar fi trebuit s-mi sugerai mie aceasta.
Scumpe domn, sunt sigur c nu se poate s nu cunoatei
gradul de ncredere care trebuie acordat profesionitilor.
Dac poate fi nevoie de o autoritate n aceast privin,
scumpe domn, permitei-mi s apelez la cazul bine cunoscut
cu Barnewell i
Nu-i mai dai zor cu George Barnewell, l ntrerupse
Sam, care urmrise cu mult mirare scurtul dialog dintre cei
doi; tie toat lumea ce a fost cu el, i, aflai de la mine,
prerea mea a fost dintotdeauna c tnra femeie merita
treangul mult mai mult dect el 23. Dar ce are a face una cu
alta? Vrei s primesc o jumtate de lir. Foarte bine, sunt
gata, altceva ce-a putea s v spun? Nu-i aa, domnule?
(Domnul Pickwick zmbi,) S mergem mai departe; chestia e:
ce dracu vrei de la mine, cum zicea careva cnd vedea
strigoi.
Vrem s tim ncepu dl. Wardle.
21
Expresie din dreptul roman: prietenul maselor, al poporului; aici, om
popular, notoriu (n. tr.).
22
Convingtor (n. tr.).
23
Aluzie la un proces celebru (n. tr.).
178
V rog, scumpe domn scumpe domn l ntrerupse
omuleul cu aer grav.
Domnul Wardle ridic din umeri i tcu.
Vrem s tim, relu omuleul solemn i i punem
ntrebarea ca s nu trezim cumva bnuieli pe aici vrem s
tim cine locuiete acum n casa asta.
Cine e n cas? rspunse Sam n mintea cruia locatarii
erau totdeauna reprezentai prin acel articol special care se
afla sub supravegherea sa imediat. E un picior de lemn la
numrul 6, o pereche de cizme nemeti la numrul 13, dou
perechi de ghete n camera negustorilor; sunt cizmele astea
cu turetci rsfrnte n salonaul de lng bar i alte cinci
perechi n cafenea.
Nimic mai mult? ntreb omuleul.
Stai un pic, spuse deodat Sam cutnd s-i aduc
aminte. Da, la numrul 5 e o pereche la Wellington, foarte
prpdite, i o pereche de pantofi de dam.
Ce fel de pantofi? ntreb repede dl. Wardle pe care, ca
i pe dl. Pickwick, l nucise ciudata catalogare a muteriilor.
Fcui la ar, rspunse Sam.
Nu au cumva numele cizmarului?
Brown.
De unde?
Din Muggleton.
Ei sunt! strig Wardle. Slav cerului, i-am gsit.
Sst! glsui Sam; Wellingtonul s-a dus la Doctors
Commons.
Ei nu! exclam omuleul.
Da-da, pentru o dispens.
Sosim la timp, strig Wardle. Arat-ne camera; nu avem
nicio clip de pierdut.
V rog, scumpe domn, v rog! se amestec omuleul.
Pruden, pruden! (Scoase din buzunar o pung roie de
mtase din care lu o moned de aur i se uit int la Sam.)
Sam rnji ntr-un chip lmuritor.
179
Du-ne numaidect n camer, fr s ne vesteti, urm
omuleul, i e a dumitale.
Sam zvrli ntr-un col ciubota cu carmbul rsfrnt, i-i
conduse printr-un coridor ntunecos, apoi pe-o scar lat.
Cnd ajunse la captul coridorului al doilea, se opri i ntinse
mna.
Na! opti omul legii punnd piesa n mna cluzei.
Sam mai merse civa pai, urmat de cei doi prieteni i de
sfetnicul lor legal. Se opri n dreptul unei ui.
Asta-i camera? murmur pirpiriul.
Sam ncuviin din cap.
Btrnul Wardle deschise ua; i tustrei intrar n odaie
tocmai cnd dl. Jingle, care abia se napoiase, arta mtuii
domnioare, dispensa.
Domnioara scoase un strigt ascuit i, nruindu-se pe
un scaun, i acoperi faa cu minile. Dl. Jingle mototoli
dispensa i o vr n buzunarul hainei. Vizitatorii nepoftii
naintar pn n mijlocul odii.
Eti eti un ticlos i jumtate, asta eti! strig
btrnul Wardle cu respiraia tiat de mnie.
Scumpe domn! Scumpe domn! l domoli omuleul
punndu-i plria pe mas. V rog, luai seama; v rog;
defimare de caracter; aciune pentru daune. V rog, linitii-
v, scumpe domn.
Cum ndrzneti s-o rpeti pe sora mea din cas? relu
btrnul.
Aa, aa, foarte bine, glsui omuleul, asta putei
ntreba. Cum de ndrzneti, domnule? Rspunde, domnule?
Dar dumneata cine dracu eti? ntreb dl. Jingle, cu
atta aprindere c omuleul se trase, fr voie, vreo doi pai
ndrt.
Vrei s tii cine e, ticlosule? interveni Wardle. E
avocatul meu, domnul Perker de la hanul Gray. Perker, vreau
s fie pus n urmrire individul sta! Denunat Vreau.
Vreau. S m bat Dumnezeu! Vreau s-l ruinez! i ie,
180
continu dl. Wardle, ntorcndu-se brusc spre sora lui, ie,
Rachel, la vrsta ta, cnd ar trebui s deschizi ochii mai
bine, ce i-a venit s fugi cu un coate-goale, s-i necinsteti
familia, s te nenoroceti? Pune-i boneta i haide napoi.
Cheam numaidect o birj i adu nota doamnei; auzi? auzi?
Da, domnule, ncuviin Sam. El rspunsese chemrii
violente de clopoel a lui Wardle cu o grab de neneles
pentru cine nu ar fi tiut c toat vremea se uitase prin
gaura cheii.
Pune-i boneta! porunci Wardle.
S nu faci una ca asta, se amestec Jingle. Prsete
camera, domnule! N-ai ce cuta aci. Doamna e liber s
hotrasc dup plac. A trecut de douzeci i unu de ani.
De douzeci i unu? repet dl. Wardle dispreuitor. A
trecut de patruzeci i unu.
Ba nu! strig domnioara mtuic, a crei indignare i
nvinse hotrrea de-a leina.
Ba da! ripost dl. Wardle. Ai cincizeci de ani cum te vd
i m vezi.
De data aceasta domnioara mtuic scoase un strigt
ascuit i-i pierdu cunotina.
Un pahar cu ap, i porunci simitorul domn Pickwick
hangioaicei pe care o chemase.
Un pahar cu ap? spuse mniosul Wardle; adu o
gleat i toarn-i-o pe cap; are s-i fac bine i o merit cu
vrf i ndesat.
Uf, c brut mai eti! strig hangioaica plin de mil.
Srcua de ea!
Apoi, cu vorbe de mngiere: Haide-hai, drgu, bea
puintel, o s-i fac bine, i ajutat de o camerist,
hangioaica ncepu s ude cu oet fruntea mtuichii, s-i
bat minile, s-i gdile nasul, s-i descheie corsetul, s-i
dea calmante pe care femeile miloase le folosesc ndeobte
pentru doamnele care se trudesc s aib crize de nervi.
Trsura e gata, domnule, vesti Sam ivindu-se n u.
181
Venii dup mine! strig Wardle. O duc eu pn jos.
Auzindu-i propunerea, domnioara mtuic fu cuprins
i mai aprig de criza ei de nervi.
Hangioaca tocmai voia s protesteze cu aprindere
mpotriva unui atare procedeu i pusese ntrebarea, plin de
indignare, dac dl. Wardle i nchipuia cumva c este
Dumnezeu, cnd dl. Jingle interveni.
Biete! porunci; cheam un poliai.
Ateapt! spuse mititelul domn Perker. Gndete-te,
domnule, gndete-te!
Nu vreau s gndesc nimic, replic Jingle. E stpn pe
sine; s vedem, cine ndrznete s-o ia de aici fr voia ei?
S nu m ia de-aici, murmur domnioara mtuic. Nu
vreau! (Avu o nou i nfricotoare criz.)
Scumpe domn, spuse omuleul ncetior, lundu-i la o
parte pe dl. Wardle i pe dl. Pickwick; scumpe domn, ne
gsim ntr-o situaie tare ncurcat. E un caz zguduitor;
foarte zguduitor; n-am mai cunoscut altul la fel; i, la drept
vorbind, scumpe domn, la drept vorbind, n-avem nicio cdere
s controlm faptele doamnei. V-am prevenit nainte de a
veni, scumpe domn, c nu exist dect soluia bunei
nelegeri.
Urm o scurt pauz.
Dumneavoastr ce ai recomanda? ntreb dl. Pickwick.
Vedei, scumpe domn, prietenul nostru e ntr-o situaie
neplcut, nespus de neplcut. Trebuie s consimim a
suporta unele pierderi pecuniare.
Suport orict, numai s nu-ndur ocara asta i s-o las,
nebun cum e, s se nenoroceasc pe toat viaa, declar
Wardle.
Cred c lucrurile se pot aranja, spuse omuleul cu
nsufleire. Domnule Jingle, vrei s venii cu noi, o clip, n
odaia de alturi?
Dl. Jingle se nvoi i tuspatru trecur ntr-o ncpere unde
nu era nimeni.
182
Domnule, spuse omuleul nchiznd cu luare aminte
ua, nu exist oare nicio cale pentru aplanarea chestiunii?
Venii ncoa, domnule, pentru o clip; n dreptul ferestrei,
domnule, unde vom fi ntre patru ochi; aici, domnule, aici; v
rog, domnule, s luai loc. Acum, scumpe domn, ntre noi fie
zis, tim foarte bine, scumpe domn, c ai fugit cu doamna
de dragul banilor ei. Nu v ncruntai, nu v ncruntai,
domnule. Ascultai, ntre noi vorbim, tim asta. Suntem
amndoi oameni de lume i noi tim foarte bine c prietenii
de aici nu sunt oameni de lume; nu?
Figura d-lui Jingle se destindea treptat; ochiul lui stng
clipi aproape imperceptibil.
Foarte bine, foarte bine! continu omuleul observnd
impresia pe care o fcuse. Acum, fapt e c, n afar de cteva
sute de lire, doamna nu posed, pn la moartea mamei ei,
nimic, sau prea puin. Btrna se ine bine, scumpe domn
F. btrn, observ dl. Jingle scurt i energic.
Ei, da, ncuviin omul legii tuind uor. Avei dreptate,
scumpe domn, e cam btrn. i se trage dintr-o veche
familie, scumpe domn, veche n toat puterea cuvntului.
ntemeietorul acestei familii a venit n Kent odat cu
nvlirea lui Iulius Cezar n Britania; i de atunci numai
unul dintre membrii si n-a trit pn la optzeci i cinci de
ani, fiind decapitat din ordinul unui Henric. Btrna doamn
nu are nc aptezeci i trei de ani, scumpe domn.
Omuleul se opri i lu o priz de tabac.
i? se rsti dl. Jingle.
i, scumpe domn nu luai tabac? cu att mai bine
o deprindere costisitoare ei bine, scumpe domn, suntei un
tnr drgu, un om de lume, n stare s v ncercai norocul
dac ai avea capital; nu?
i? repet dl. Jingle.
M nelegei?
Nu prea.
Nu credei acum, scumpe domn, v fac o propunere
183
nu credei c cincizeci de lire i libertatea ar fi mai bune
dect domnioara Wardle i speranele?
Suma e mult prea mic, rspunse dl. Jingle ridicndu-
se.
Nu, nu, scumpe domn! l dojeni omul legii apucndu-l
de-un nasture. E o sum rotund, respectabil; un om ca
dumneata ar putea, ct ai bate din palme, s-o ntreiasc. Cu
cincizeci de lire se pot face multe, scumpe domn.
Se pot face mai multe cu o sut cincizeci, replic dl.
Jingle cu rceal.
Haide, scumpe domn, s nu ne pierdem timpul
despicnd firul n patru. S zicem ncepu din nou omuleul
s zicem aptezeci.
Nu e de-ajuns, spuse dl. Jingle.
Stai, scumpe domn; v rog, nu v grbii, strui
omuleul. Optzeci; haidei; v semnez numaidect un cec.
Nu e de-ajuns, repet dl. Jingle.
Bine, scumpe domn, bine, spuse omuleul continund
s-l rein; spunei-mi, ct vrei?
Afacere costisitoare, declar dl. Jingle; bani cheltuii;
caleac, nou lire; dispens, trei total dousprezece lire;
compensaie, o sut o sut dousprezece; onoarea ptat i
pierderea doamnei
Da, scumpe domn, da, l ncredin omuleul cu
iretenie. S nu pomenim ns de ultimele dou articole. n
total o sut dousprezece; s zicem o sut; haide.
i douzeci, spuse dl. Jingle.
Haide-haide! V fac un cec (i se-aez s-l scrie). l fac
pltibil pentru poimine, urm omuleul cu ochii la dl.
Wardle; iar pe doamna o putem lua acum.
Dl. Wardle ncuviin posomort, din cap.
O sut, glsui omuleul.
i douzeci, adug Jingle.
Scumpe domn! l dojeni omuleul.
D-i! interveni dl. Wardle. i s plece!
184
Omuleul scrise cecul i dl. Jingle l vr n buzunar.
Acum prsete casa asta, imediat! izbucni dl. Wardle
repezindu-se asupra lui.
Scumpe domn i atrase omuleul luarea aminte.
i ine minte, urm dl. Wardle, c nimic pe lume nu m-
ar fi putut face s primesc nvoiala asta nici mcar
consideraia pentru familia mea dac n-a fi tiut c, din
clipa n care ai bgat nite bani n buzunar, te vei duce
dracului mult mai repede dect te-ai fi dus fr ei.
Scumpe domn i atrase din nou omuleul luarea
aminte.
Fii pe pace, Perker, glsui Wardle. Prsete camera,
domnule!
Pornesc numaidect la drum, anun neruinatul
Jingle. Adio, Pickwick!
Spectatorul neprtinitor care ar fi putut contempla, n
partea din urm a conversaiei, nfiarea omului ilustru al
crui nume caracterizeaz opera prezent, spectatorul acesta
ar fi fost nclinat s se minuneze c focul indignrii ce nea
din ochii d-lui Pickwick nu-i mistuise sticlele ochelarilor.
Nrile d-lui Pickwick se umflar, i pumnii i se strnser fr
voie, auzind c ticlosul i se adreseaz. Dar se stpni; nu-l
fcu praf.
Na! continu vicleanul fr suflet, zvrlind dispensa la
picioarele d-lui Pickwick; schimbai numele i luai-o acas
pe doamna bun pentru Tuppy.
Dl. Pickwick era un filosof. La urma urmei, ns, filosofii
nu sunt nici ei dect nite oameni care poart armur.
Sgeata l nimeri i ptrunse prin mpltoarea filosofic
drept n inim. Zvrli climara n netire spre u, i se
npusti pe urma ei. ns dl. Jingle dispruse, astfel c se
pomeni ncletat de braele lui Sam.
Hehe, spuse nzdrvanul, mobilierul o fi ieftin la
dumneavoastr acas. Cerneala asta scrie singur; v-a scris
numele pe zid, btrne domn. Linitii-v, domnule; ce rost
185
are s alergai dup un om care i-a luat tlpia i a ajuns
la captul cellalt al Boroughului?
Spiritul d-lui Pickwick era, ca al tuturor oamenilor cu
adevrat mari, deschis pentru orice convingere. Judeca
repede i puternic; i ajunse o singur clip de meditare ca s
neleag zdrnicia nverunrii sale. Se potoli tot aa de
repede precum se aprinsese. Rsufl cu nduf i se uit
blajin la prietenii si.
S mai povestim tnguirile care urmar, cnd d-oara
Wardle se vzu prsit de necredinciosul Jingle? S
desprindem crmpeie din descrierea miestrit a d-lui
Pickwick cu privire la aceast sfietoare scen? Carnetul lui
de note, ptate de lacrimile unei nduioate simpatii, se
gsete deschis n faa noastr; un cuvnt, i e n mna
tipografului. Dar nu! Ne vom stpni. Nu vom chinui inima
publicului cu zugrvirea unor asemenea groaznice suferine.
A doua zi caleaca greoaie de Muggleton i aduse napoi, n
mers trgnat i trist, pe cei doi prieteni dimpreun cu
femeia prsit. Umbrele mohorte ale unei nopi de var
czuser tulburi i ntunecoase peste ntreaga fire, cnd ei
ajunser la poarta conacului din Dingley Dell.
186
CAPITOLUL XI
187
Nu! rspunse dl. Snodgrass; i o lacrim tremur pe
pleoapa sa sensibil, ca un strop de ploaie pe cerceveaua
unei ferestre. Nu! Nu-i bolnav!
Dl. Pickwick tcu o clip, uitndu-se, rnd pe rnd, la
prietenii si.
Winkle, Snodgrass, ntreb el apoi, ce nseamn asta?
Unde-i prietenul nostru? Ce s-a ntmplat? Vorbii; v rog
din suflet, v implor; ei bine, v poruncesc, vorbii!
Era n inuta d-lui Pickwick o solemnitate, o demnitate,
crora nu s-ar fi putut nimeni mpotrivi.
A plecat, rspunse dl. Snodgrass.
A plecat? exclam dl. Pickwick; a plecat?!
A plecat, repet dl. Snodgrass.
Unde? repet Pickwick.
Dup cele scrise aici, nu putem dect s bnuim,
rspunse dl. Snodgrass scond o scrisoare din buzunar i
nmnnd-o prietenului su. Ieri diminea, cnd a sosit o
scrisoare de la dl. Wardle vestind c ast noapte vei fi acas
cu sora lui, am observat c melancolia care l nvluise toat
vremea pe prietenul nostru, devenise mai mare. Puin dup
aceea, dispru; a lipsit toat ziua, iar seara rndaul de la
Coroana din Muggleton ne aduse scrisoarea aceasta.
Prietenul nostru i-o lsase de diminea, punndu-i serios n
vedere s n-o predea dect pe nnoptate.
Dl. Pickwick desfcu scrisoarea. Scrisul era al prietenului
su, i iat ce cuprindea:
Drag Pickwick,
Tracy Tupman
205
Lumnarea se topea n sfenic chiar n clipa cnd dl.
Pickwick termina lectura manuscrisului dat de btrnul
pastor; iar cnd lumina se stinse brusc, fr ca mcar s fi
plpit ca s-i dea de veste, i simi nervii n prada unei
profunde tulburri. i lepd cu grab vemintele pe care le
mbrcase cnd coborse din patul incomod i, rotind priviri
speriate n juru-i, se vr numaidect sub pturi unde
adormi fr ntrziere.
Cnd se detept, dimineaa era trzie i soarele strlucea
puternic n odaie. Tristeea copleitoare din timpul nopii se
mprtiase odat cu umbrele ce nvluiau, ca un linoliu,
firea; gndurile i simmintele lui erau voioase i zglobii ca
nsi dimineaa. Dup un dejun intim, cei patru domni se
grbir s porneasc pe jos spre Gravesend, urmai de un om
care ducea piatra n cutia de brad. Ajunser n ora pe la ora
unu (bagajul fusese expediat din Rochester, la Londra, aa
cum dduser dispoziii) i, avnd norocul s gseasc locuri
pe imperiala diligenei, sosir n aceeai dup-amiaz la
Londra, sntoi i teferi.
Consacrar trei-patru zile n ir pregtirilor necesare
cltoriei n burgul Eatanswill; dar, pentru c orice aciune
important cere un capitol separat, vom folosi rndurile pe
care le mai avem pn la ncheierea acestuia ca s redm,
foarte pe scurt, povestea descoperirii arheologice.
Rezult din Documentele Clubului c dl. Pickwick a vorbit
despre descoperirea sa ntr-o Adunare general care a avut
loc n seara urmtoare sosirii, expunnd o sumedenie de
ipoteze ingenioase i erudite n legtur cu tlcul inscripiei.
De asemenea se pare c un artist iscusit a executat un desen
fidel al acestei curioziti, spndu-l n piatr i
prezentndu-l Societii Regale a Arheologilor, precum i
altor societi savante; c invidii i rivaliti se iscar din
controversele scrise cu privire la acest subiect; i c dl.
Pickwick a scris el nsui un pamflet de nouzeci i ase de
pagini, cu liter mrunt, cuprinznd douzeci i apte de
206
versiuni diferite asupra inscripiei; c trei domni n vrst, ai
cror fii mai vrstnici cutezaser s pun la ndoial
vechimea acestei piese, i-au dezmotenit odraslele lsndu-
le numai un iling, i c un individ entuziast i puse capt
zilelor, disperat c nu-i putuse ptrunde nelesul; c pentru
descoperirea fcut, dl. Pickwick fu ales membru de onoare
n aptesprezece societi tiinifice, att naionale ct i
strine; c niciuna dintre cele aptesprezece societi nu a
putut s priceap o iot din inscripie, dar c toate
aptesprezece au fost de acord n a recunoate c ea era
extraordinar.
E drept c dl. Blotton i numele lui va fi sortit dispreului
venic al tuturor celor ce cultiv enigmaticul i sublimul dl.
Blotton, zicem, crcota i bnuitor cum sunt spiritele de
rnd, i-a ngduit s priveasc chestiunea dintr-un punct de
vedere deopotriv josnic i ridicol. Dl. Blotton n persoan a
ntreprins o cltorie la Cobham, cu scopul urt de a umbri
numele nemuritor al d-lui Pickwick i, la napoiere, a
declarat ritos, ntr-un discurs inut n prezena Clubului, c-l
vzuse pe omul de la care piatra fusese cumprat; c omul
o credea veche, ns c tgduia solemn vechimea inscripiei
cu att mai mult cu ct el ne ncredina c a spat singur,
stngaci, ntr-un moment cnd nu avea treab, literele acelea
ce nsemnau nici mai mult, nici mai puin dect
propoziiunea simpl: Bill Stumpe, his mark, i c dl.
Stumpe, care nu se prea ndeletnicea cu gramatica, lsndu-
se de obicei cluzit de sunetul cuvintelor mai mult dect de
regulile severe ale ortografiei, nu pusese dect un 1 la
sfritul pronumelui.
Precum era de ateptat din partea unei societi aa de
savante, Clubul Pickwick primi declaraia cu dispreul pe
care-l merita, alung din snul su pe rutciosul i
ngmfatul Blotton, i vot pentru dl. Pickwick o pereche de
ochelari de aur, ca semn al admiraiei i ncrederii membrilor
si; drept mulumire, dl. Pickwick ls s i se picteze
207
portretul, care fu atrnat n sala Clubului portret pe care,
oricum, nu vru s-l distrug cnd mai mbtrni cu civa
ani.
Dl. Blotton era alungat, dar nu nfrnt. Scrise i el un
pamflet adresat celor aptesprezece societi tiinifice,
repetnd declaraia pe care o fcuse i lsnd s se neleag
c membrii celor aptesprezece societi amintite erau nite
arlatani. La care, cele aptesprezece societi fur copleite
de indignarea cuvenit, astfel c se ivir multe alte pamflete.
Societile tiinifice naionale tlmcir n englezete
pamfletele societilor tiinifice strine, societile tiinifice
strine tlmcir n tot soiul de limbi pamfletele societilor
tiinifice naionale, i aa ncepu acea lupt tiinific att
de cunoscut lumii sub numele de Controversa pickwickian.
Dar sforrile nevrednice de a-l ponegri pe dl. Pickwick se
nruir peste capul netrebnicului autor. Cele aptesprezece
societi tiinifice votar n unanimitate c ngmfatul
Blotton nu era dect un ignorant meschin. De aici nainte se
puser s scrie la tratate cte nu s-au scris de cnd e lumea.
Pn n ziua de astzi piatra a rmas un monument, care nu
poate s fie descifrat, al mreiei d-lui Pickwick i o venic
mrturie a meschinriei dumanilor lui.
208
CAPITOLUL XII
213
Aa de adnc era mirarea pickwickienilor i att de
cumplit zpceala d-lui Pickwick, nct ei ar fi putut s
rmn exact cam n aceeai situaie pn la revenirea femeii
n simiri, dac nu se producea o splendid i mictoare
manifestare de afeciune filial din partea tnrului fiu.
mbrcat cu un costum strmt de catifea vrgat, mpodobit
cu nasturi foarte mari de alam, el rmsese la nceput,
nesigur i ncurcat, n u; dar, treptat, ideea ca mama lui
suferise vreo vtmare personal puse stpnire pe mintea
lui dezvoltat numai pe jumtate; socotindu-l pe dl. Pickwick
drept agresor, scoase un urlet nspimnttor, oarecum
nefiresc i, npustindu-se cu capul n jos, ncepu s-l atace
pe nemuritorul gentleman prin preajma spatelui i-a
picioarelor, izbindu-l i ciupindu-l atta ct i ngduiau
voinicia braului i aprinderea furiei.
Luai-l pe ticlosul sta mic de aici! strig dl. Pickwick
scos din fire; e nebun!
Dar ce s-a ntmplat? ntrebar uluii cei trei
pickwickieni.
Nu tiu nici eu, rspunse dl. Pickwick, ursuz; luai
biatul de-aici! (D. Winkle l duse n captul cellalt al
apartamentului pe nbdiosul biat, care striga i se
zbtea.)
Acum, ajutai-m s cobor scrile cu femeia.
Ah, m simt mai bine! ngim d-na Bardell.
ngduii-mi s v conduc pn jos, spuse dl. Tupman,
totdeauna galant.
Mulumesc, domnule, mulumesc! exclam femeia c-o
voce nevricoas.
Fu condus jos, nsoit de odrasla-i iubit.
Nu pot pricepe, relu dl. Pickwick dup napoierea
prietenului su, nu pot pricepe ce s-a ntmplat cu femeia
aceasta. O anunasem numai c am de gnd s-mi iau un
servitor, cnd a apucat-o spasmul ciudat n care ai gsit-o.
214
E extraordinar!
Adevrat! exclamar cei trei prieteni.
M-a pus ntr-o situaie tare neplcut, continu dl.
Pickwick.
Adevrat! rspunser discipolii tuind uor i privindu-
se cu-neles.
Atitudinea lor nu-i scp d-lui Pickwick. Observ
nencrederea lor. Era vdit c ei l suspectau.
Ateapt un om, jos, n antreu, l vesti dl. Tupman.
E acela despre care v-am vorbit, glsui dl. Pickwick; am
trimis dup el la Borough azi diminea. Snodgrass, fii bun i
cheam-l sus.
Dl. Snodgrass i ndeplini dorina i dl. Samuel Weller se
nfi pe dat.
Haha, mi nchipui c m recunoti, l ntmpin dl.
Pickwick.
Ba bine c nu, rspunse Sam cu o privire binevoitoare.
mecherul v-a bgat n rcori; o fcuse prea de oaie, nu-i
aa? S-i fi tras vreo dou dup ceaf, n-ar fi fost ru.
Acum nu e vorba de asta, i-o tie dl. Pickwick repede;
vream s-i vorbesc despre altceva. Ia loc!
Mulumesc, domnule! rspunse Sam i se aez fr s
mai fie rugat, dup ce mai nti i puse plria alb, veche,
afar, pe podea. Nu e cine tie ce cnd te uii la ea, dar te
cruceti de cnd ine Pn s i se duc borul era o gin
tare frumoas Acui e mai uoar fr bor; este ceva; unde
mai pui c prin guri intr nielu aer; i asta e ceva. Eu i
zic gin-ventilator.
i, dup ce rosti aceste cuvinte, dl. Weller zmbi cu
prietenie pickwickienilor.
Acum, glsui dl. Pickwick, e vorba de afacerea pentru
care, cu aprobarea dumnealor, te-am chemat.
Aa, domnule, s-i dm drumul, cum zicea unul
plodului su, care nghiise un gologan.
Dorim s tim n primul rnd, spuse dl. Pickwick, dac
215
ai vreun motiv s fii nemulumit de situaia dumitale
actual?
Pn s v rspund la ntrebare, declar dl. Weller, a
vrea mai nti s tiu dac avei alta mai pricopsit s-mi
oferii.
O raz de calm bunvoin juc pe chipul d-lui Pickwick
cnd i rspunse:
Sunt aproape hotrt s te iau la mine n serviciu.
Adevrat? ntreb Sam.
Dl. Pickwick ncuviin din cap.
Ce leaf? ntreb Sam.
Dousprezece lire sterline pe an.
oale?
Dou rnduri de haine.
Ce fel de treab?
S m serveti i s cltoreti cu mine i cu
dumnealor.
S-a fcut! exclam Sam cu ifos. M nchiriez unui
gentelman; pe chestia lefii, ne-am neles.
Accepi propunerea mea? ntreb dl. Pickwick.
Gata! declar Sam. Dac oalele o s-mi vie mcar pe
jumtate cum mi convine locul, este n regul.
De bun seam c ai certificate bune? relu dl.
Pickwick.
ntrebai-o pe hangioaica de la Cerbul Alb, rspunse
Sam.
Poi s vii ast sear?
n doi timpi i trei micri m-mbrac n frac numai s-
l am! exclam Sam cu mult voioie.
napoiaz-te ast sear, la opt, i puse n vedere dl.
Pickwick, i, dac referinele sunt bune, de mbrcminte ne
vom ngriji.
Afar de o amabil abatere de care era n parte vinovat
una dintre servitoare, conduita d-lui Weller fusese totdeauna
bun. Dl. Pickwick nu ovi, deci, s-l angajeze chiar n
216
seara aceea. Cu graba i energia ce caracterizau nu numai
faptele publice, dar toate aciunile particulare ale
extraordinarului om, el l duse ndat pe noul servitor la unul
dintre acele magazine convenabile, unde se pot procura
haine confecionate sau de ocazie, i unde eti scutit de
formalitatea neplcut de-a i se lua msura; i, nainte de
cderea nopii, dl. Weller era nzestrat cu o redingot cenuie
ai crei nasturi aveau iniialele C.P., cu o plrie neagr cu
cocard, cu o vest trandafirie, vrgat, cu pantaloni de
culoare deschis, cu ghetre i cu alte obiecte prea
numeroase pentru a le mai nira aici.
Prea bine! i zise fiina aa de subit transformat, cnd a
doua zi diminea i lu locul pe capra trsurii de
Eatanswill; nu tiu de-oi fi valet, rnda, pdurar sau
simigiu. S-ar prea c sunt din toate cte ceva. Dar nu-i
nimic; schimb aerul, o s vz multe, mare brnz n-am de
fcut; i straiele mi vine ca turnate; d-aia strig: s triasc
pickwickienii!
217
CAPITOLUL XIII
235
13. Alegerile la Eatanswill Phiz, august 1836
236
Uite-l pe Winkle, zise dl. Tupman trgndu-i prietenul
de mnec.
Unde? ntreb dl. Pickwick punndu-i ochelarii pe
care, din fericire, i inuse pn atunci n buzunar.
Colo, pe acoperiul casei aceleia, rspunse dl. Tupman.
i, ntr-adevr, pe terasa acoperiului de igl, dl. Winkle
i d-na Pott stteau confortabil pe scaune, fluturndu-i
batistele ca s fie recunoscui mai lesne. Dl. Pickwick
rspunse amabilitii, trimind doamnei o srutare cu
mna.
Festivitatea nu ncepuse nc, i, deoarece mulimea fr
treab e ndeobte nclinat spre pozne, gestul lui nevinovat
prilejui o sumedenie de glume.
Hehe, vulpoi btrn! strig un glas. i se scurg ochii
dup fete, hai?
Hm, pctos btrn! strig altul.
i pune ochelarii ca s ocheasc o femeie mritat!
spuse al treilea.
i face cu ochiul, ghiujul naibii! strig al patrulea.
Pott, pzete-i nevasta! rcni al cincilea.
Rsunar hohote de rs.
Deoarece zeflemelele erau nsoite de vorbe rutcioase
care-l comparau pe dl. Pickwick c-un ap btrn, precum i
de alte glume de acelai fel, i cum ele tindeau oarecum s
duc la comentarii care puneau n joc onoarea unei femei
nevinovate, indignarea d-lui Pickwick atinse culmea; dar,
deoarece n clipa aceea se porunci s se fac linite, el se
mulumi s arunce mulimii o privire plin de dispre i de
mil pentru mintea ei rtcit. Lumea ns rse cu mai
mult poft ca pn atunci.
Linite! urlar ajutoarele primarului.
Whiffin, poruncete s se fac linite! spuse primarul cu
solemnitatea potrivit situaiei nalte pe care o avea.
237
Crainicul se apuc din nou s sune clopotul, dup care un
domn din mulime strig: Franzelue calde, strnind alte
hohote de rs.
Domnilor! strig primarul ridicnd ct putu mai mult
glasul. Domnilor! Frai alegtori ai burgului Eatanswill! Ne-
am adunat astzi aici s alegem un reprezentant n locul
ultimului nostru
Aici, primarul fu ntrerupt de un glas din mulime.
Triasc primarul! strig glasul acela; s nu se lase
niciodat de cuiele i tigile care l-au pricopsit!
Aluzia la ndeletnicirea oratorului fu primit cu o furtun
de voioie care, dimpreun cu acompaniamentul clopotului,
acoperi restul discursului, excepie fcnd ultima fraz; prin
ea, primarul mulumea celor prezeni pentru atenia i
rbdarea cu care-l ascultaser toat vremea: expresie de
recunotin ce prilejui o alt explozie de veselie care dur
vreun sfert de ceas.
Un domn nalt, slbnog, cu o cravat alb foarte scrobit,
ceru ntrerupt de repetatele intervenii ale gloatei care-l
sftuia s trimit pe cineva acas i s ntrebe de nu i-a
uitat cumva glasul sub pern permisiunea de a numi o
persoan cumsecade, vrednic s-i reprezinte n Parlament
pe alegtorii din Eatanswill. Cnd spuse c aceast persoan
era Horatio Fizkin, esquire din Fizkin Lodge, de lng
Eatanswill, fizkinienii aplaudar, iar slumkeyenii protestar
att de ndelung i zgomotos, c amndoi, candidatul i
propuntorul, ar fi putut s nu mai vorbeasc, ci s cnte
cntece hazlii, fr s se bage de seam.
Dup ce prietenii lui Horaio Fizkin, esquire, avur
privilegiul ntietii, un omule nervos, mbujorat la fa,
naint pentru a numi o alt persoan cumsecade, vrednic
s-i reprezinte n Parlament pe alegtorii din Eatanswill;
domnul mbujorat la fa ar fi putut s vorbeasc mai
departe nestingherit, dar, fiind foarte nervos, se formaliz
prea mult de hazul pe care-l fcea mulimea. Dup cteva
238
sentine bogate n nflorituri de stil, domnul mbujorat la fa
ncepu s-i amenine pe ntreruptori, apoi se lu la har cu
domnii din tribun; atunci se strni o hrmlaie de voci care
l sili s-i exprime sentimentele printr-o pantomim n
regul, dup care ced locul celui propus de el. Timp de o
jumtate de or, acesta citi un discurs scris i nu se ls
ntrerupt; avusese grij s-l trimit dinainte Gazetei din
Eatanswill, i Gazeta din Eatanswill l tiprise cuvnt cu
cuvnt.
Pe urm se nfi Horatio Fizkin, esquire din Fizkin
Lodge, de lng Eatanswill, pentru a vorbi alegtorilor, dar n-
apuc s scoat dou vorbe, c muzicanii angajai de
onorabilul Samuel Slumkey se pornir cu atta vigoare, nct
fora cu care cntaser mai nainte era un fleac; n schimb
mulimea galben se porni s bat ca la fasole n capetele i
spinrile mulimii albastre; mulimea albastr cut s se
descotoroseasc de vecintatea att de stnjenitoare a
mulimii galbene, astfel c se dezlnui o btlie n lege.
Primarul se strduia zadarnic s-i pun capt, dei
poruncise categoric celor doisprezece poliiti s-i nhae pe
principalii fptuitori care puteau s fie n numr de dou
sute cincizeci, sau cam aa ceva. n decursul ncierrii,
Horatio Fizkin, esquire din Fizkin Lodge, i prietenii si,
deveneau tot mai furioi; pn la urm, Horatio Fizkin,
esquire din Fizkin Lodge, avu onoarea s ntrebe pe
adversarul su, onorabilul Slumkey din Slumkey Hall, dac
muzicanii cntau din ordinul lui; onorabilul Samuel
Slumkey ocolind rspunsul, Horatio Fizkin, esquire din
Fizkin Lodge, blbni pumnul n direcia onorabilului
Samuel Slumkey din Slumkey Hall; onorabilului Samuel
Slumkey, urcndu-i-se sngele la cap, l provoc pe Horatio
Fizkin, esquire, la o lupt pe via i pe moarte. Cnd auzi de
aceast violare a tuturor regulilor cunoscute i a tuturor
precedentelor, primarul ordon un nou concert de clopot i
declar c-i va chema n faa sa pe Horatio Fizkin, esquire
239
din Fizkin Londge, i pe onorabilul Samuel Slumkey din
Slumkey Hall, pentru a-i pune s jure c se vor mpca.
Auzind greaua ameninare, susintorii ambilor candidai
intervenir i, dup ce prietenii celor dou partide se sfdir
perechi-perechi, vreo trei sferturi de ceas, Horatio Fizkin,
esquire, duse mna la plrie, privindu-l pe onorabilul
Samuel Slumkey; onorabilul Samuel Slumkey duse mna la
plrie, privindu-l pe Horatio Fizkin, esquire, muzicanii fur
oprii, mulimea se mai domoli, iar Horatio Fizkin, esquire,
putu s continue.
Cuvntrile ambilor candidai, dei deosebite n toate
celelalte privine, aduser un aport nsemnat n ce privete
recunoaterea calitii i naltei valori a alegtorilor din
Eatanswill. Fiecare i exprim prerea c n-au existat
niciodat pe pmnt ceteni mai independeni, mai
luminai, mai patrioi, cu un suflet mai nobil, mai
dezinteresai dect cei care fgduiser s voteze pentru el;
fiecare ls s se neleag c alegtorii celuilalt partid sunt
oameni mrginii i c ar avea anumite slbiciuni njositoare,
care i fceau nevrednici de a exercita importantele ndatoriri
ce trebuiau duse la ndeplinire. Fizkin i exprim dorina de
a face cu rvn tot ce i s-ar pretinde; Slumkey, hotrrea de
a nu face nimic din ce i s-ar cere. i unul i altul aduser la
tiin c meseriile, manufacturile, negoul, prosperitatea
Eatanswillului, vor fi totdeauna mai scumpe inimii lor dect
orice pe lume. Fiecare se socoti ndreptit s-i arate
convingerea c, probabil, alesul va fi el.
Apoi minile se ridicar pentru votare; primarul hotr n
favoarea onorabilului Samuel Slumkey din Slumkey Hall;
Horatio Fizkin, esquire din Fizkin Lodge, ceru un scrutin i,
n consecin, fu decretat scrutinul. Se votar apoi mulumiri
la adresa primarului pentru vrednicia cu care ocupase
fotoliul prezidenial; iar primarul mulumi adunrii, dorind n
sinei ca fotoliul prezidenial s nu fi fost o figur de stil
deoarece, ct inuser alegerile, sttuse n picioare. Cortegiile
240
se formar din nou; trsurile mergeau agale prin mulime, iar
oamenii aplaudau sau fluierau dup ele, aa cum le dictau
sentimentele sau toanele.
Ct a inut scrutinul, oraul a fost ntr-o fierbere
necurmat. Totul se petrecu n modul cel mai liberal i mai
ncnttor. Articolele monopolizate erau deosebit de ieftine n
toate crciumile; i, pe strzi, se vedeau crucioare pentru
transportarea alegtorilor care s-ar fi ntmplat s se simt
stnjenii de ameeli trectoare, epidemie care, ct durar
luptele electorale, fcu ravagii ngrijortoare printre alegtori,
i din cauza creia i gseai adesea pe caldarm ntr-o stare
de nesimire desvrit. n ultima zi se constat c un
numr restrns de alegtori nu votaser totui. Erau oameni
cu scaun la cap, chibzuii, nendeajuns ctigai de
argumentele unuia sau ale celuilalt partid, mcar c
avuseser consftuiri numeroase cu amndou. Cu un ceas
nainte de nchiderea scrutinului, dl. Perker solicit onoarea
unei ntrevederi particulare cu aceti nobili inteligeni, cu
aceti patrioi.
I s-a ngduit. Argumentele lui au fost scurte i
convingtoare. ntrziaii merser n corpore la scrutin, iar
cnd ieir de acolo, onorabilul Samuel Slumkey din
Slumkey Hall era ales membru al Parlamentului.
241
CAPITOLUL XIV
262
CAPITOLUL XV
273
14. Dejun distins la d-na Lee Hunter Phiz, septembrie 1836
274
Foarte puine persoane, n afar de acelea care au trecut
prin astfel de momente, tiu ce treab anevoioas este s faci
o plecciune cnd ai pantaloni strmi de catifea verde,
jiletc lipit pe corp i o plrie nalt; sau pantaloni de atlas
albastru i ciorapi albi de mtase; ori pantaloni bufani i
cizme rsfrnte care n-au fost fcute pentru cel ce le poart,
cnd nu s-a inut ctui de puin seama de dimensiunile
omului n comparaie cu acelea ale mbrcminii lui. Nu s-
au mai pomenit chinuri ca acelea pe care le-a ndurat dl.
Tupman n strdania de a lsa impresia c se simte la largu-i
i de-a se arta graios; nu s-au mai vzut poziii de
originalitatea acelora ale prietenilor si deghizai.
Domnule Pickwick, spuse d-na Leo Hunter, trebuie s-
mi fgduii c nu v vei mica de lng mine toat ziua.
Sunt aici sute de persoane crora trebuie neaprat s v
prezint.
Suntei foarte bun, doamn, rosti dl. Pickwick.
n primul rnd, iat-le pe fetiele mele; aproape le
uitasem, zise Minerva, artnd nepstoare spre dou
domnioare n toat puterea cuvntului, dintre care una
putea s aib vreo douzeci de ani, iar cealalt un an sau doi
mai mult, i care purtau costume copilreti fie ca s par
ele tinere, fie ca s arate mama lor mai tnr. Dl. Pickwick
nu ne informeaz lmurit n aceast privin.
Sunt foarte frumoase, glsui dl. Pickwick cnd fetiele se
deprtar dup ce fuseser prezentate.
Leite mama lor, domnule! spuse dl. Pott maiestos.
Oh, rutciosule! exclam d-na Leo Hunter, lovind n
joac cu evantaiul braul directorului (Minerva cu evantai!).
Vai de mine, scump doamn Hunter, declar dl. Pott
(care era trmbia oficial a Peterii) tii bine c anul trecut,
cnd portretul dumneavoastr se afla la expoziia Academiei
Regale, toat lumea ntreba dac este al dumneavoastr sau
al fiicei mai mici; semnai aa de mult nct nu era chip s
275
se fac vreo deosebire.
Ei, i chiar dac ar fi aa, de ce e nevoie s repetai
lucrul acesta n faa strinilor? zise d-na Leo Hunter
acordnd din nou o uoar lovitur leului mblnzit al
Gazetei din Eatanswill. Conte! Conte! strig apoi d-na Leo
Hunter unui ins cu favorii vajnici, care trecea pe aproape
ntr-o uniform strin.
A, avei nevoie de mine? ntreb contele nturnndu-se.
Vreau s prezint, unul altuia, pe doi oameni foarte
inteligeni, zise d-na Leo Hunter. Domnule Pickwick, sunt
fericit s v recomand contelui Smorltork. Faimosul strin,
i opti ea n grab d-lui Pickwick, adun material pentru
lucrarea sa asupra Angliei Hm contele Smorltork
domnul Pickwick.
Dl. Pickwick l salut pe conte cu tot respectul cuvenit
unui om aa de mare, iar contele i scoase carnetul.
Cum ai spus, doamn Hunt! ntreb contele zmbind
graios d-nei Leo Hunter. Big Wig25? Cu alte cuvinte, avocat,
nu-i aa? Da, acum tiu: Big Wig.
i contele se pregtea s-l treac pe dl. Pickwick n
carnetul su ca pe un domn cu rob, trgndu-i numele din
profesia creia i aparinea, cnd d-na Leo Hunter interveni:
Nu, nu conte! Pick-wick.
Haha! tii, declar contele; Peek nume de botez,
Weeks nume de familie; bine, forte bine. Ce facei
dumneavoastr, Weeks?
Foarte bine, mulumesc, rspunse dl. Pickwick cu
amabilitatea-i obinuit. Suntei demult n Anglia?
Mult forte mult timp doi sptmni mai mult.
Mai rmnei mult timp?
Un sptmni.
Vei mai avea destul de lucru pentru a aduna n acest
rstimp tot materialul trebuitor, spuse dl. Pickwick zmbind.
25
Joc de cuvinte; Big Wig peruca pe care o poart judectorii i avocaii.
Indic, n general, o funcie juridic (n. tr.).
276
Hehe, este adunat, zise contele.
ntr-adevr?! exclam dl. Pickwick.
Este aici, adug contele lovindu-i semnificativ
fruntea. La mine mare carte acas plin note muzic, tablou,
tiin, poezi, poltica, tot lucruri.
Cuvntul politic, domnule, spuse dl. Pickwick,
cuprinde n sine un studiu dificil de o nemrginit ntindere.
A! rosti contele scondu-i din nou carnetul. Foarte
bun! Cuvinte frumose pentru ncepe capitol. Capitol 47.
Poltica. Cuvntul poltica surprinde n sine
i observaia d-lui Pickwick fu notat n carnet cu
adausurile i variantele sugerate de imaginaia exuberant a
contelui Smorltork, sau de cele ale cunoaterii imperfecte a
limbii.
Conte! spuse d-na Leo Hunter.
Doamna Hunt! rspunse contele.
Iat-l pe domnul Snodgrass, prieten al domnului
Pickwick, i poet.
Stai! exclam contele scondu-i din nou carnetul.
Titlu, poezi capitol, prieteni literari nume, Snowgrass.
Forte bine. Presentat lui Snowgrass poet mare, prieten cu
Peek Weeks de doamna Hunt, care scrie alt dulce poema.
Cum e numele? Broasc broasc transpirnd. Forte
bine, forte bine, da, da.
i contele i vr napoi carnetul, fcu o sumedenie de
plecciuni, exprim o sumedenie de mulumiri i se deprt
ncntat pe deplin c adusese cele mai importante i mai
preioase adausuri cunotinelor sale.
Minunat om e contele Smorltork! exclam d-na Leo
Hunter.
Un filosof profund! spuse Pott.
O minte luminat, un spirit puternic! adug dl.
Snodgrass.
O droaie de spectatori, cltinnd grav din cap i strignd
n cor, se fcu ecoul elogiilor aduse contelui Smorltork:
277
Extraordinar!
Cum entuziasmul n favoarea contelui Smorltork se
aprindea tot mai mult, elogiile aduse lui s-ar fi putut prelungi
pn la sfritul serbrii dac cei patru cntrei aezai n
faa unui merior, astfel ca tabloul s par mai pitoresc, nu
ar fi nceput s cnte melodiile lor naionale, care nu preau
prea anevoioase din punctul de vedere al execuiei; cu att
mai mult cu ct marele secret sttea, pas-mi-te, n faptul c
trei dintre ei mormiau, pe cnd al patrulea urla. Cnd
interesanta reprezentaie se ncheie n aplauzele zgomotoase
ale ntregii societi, un bieandru ncepu s se vre printre
picioarele unui scaun, s sar pe deasupra, s se trasc pe
dedesubt, s se dea tumba cu el i s fac orice, afar de-a
se aeza pe el; i fcu apoi o cravat din propriile sale
picioare, ncolcindu-le n jurul gtului; pe urm, art cu ce
uurin o fptur omeneasc poate cpta nfiarea unei
broate estoase de proporii mrite i toate aceste trucuri
strnir ncntarea i admiraia spectatorilor. Dup aceea se
auzi vocea d-nei Pott ciripind uor ceva pe care politeea l
interpreta ca fiind un cntec foarte clasic i foarte potrivit
costumului pe care l purta; Apollon era i el compozitor, iar
compozitorii i cnt rareori operele proprii, i niciodat pe
ale altora. D-na Leo Hunter ncepu apoi recitarea faimoasei
sale ode nchinat unei broate n agonie. Oda fu bisat i ar
mai fi fost bisat nc odat dac majoritatea invitailor,
gndind c era n sfrit timpul s mnnce ceva, n-ar fi
spus c e o adevrat ruine s se abuzeze de buntatea d-
nei Leo Hunter. i n ciuda protestelor d-nei Leo Hunter, care
declara c era ct se poate de dispus s-i mai recite oda,
prietenii ei politicoi i grijulii nu vrur n ruptul capului s
aud de aa ceva. Ua slii unde se serveau rcoritoarele fu
deschis larg, i toi cei care veniser pe acolo se npustir
nuntru cu graba cea mai mare. tiau c obiceiul d-nei Leo
Hunter era de a trimite invitaii pentru o sut de persoane i
de a ntocmi un dejun pentru cincizeci; sau, cu alte cuvinte,
278
de a hrni leii mai de seam i de a lsa animalele mici s se
descurce cum vor putea.
Dar unde e domnul Pott? ntreba d-na Leo Hunter n
timp ce-i aeza n juru-i pe leii amintii.
Iat-m! strig directorul din captul cel mai ndeprtat
al ncperii, dincolo de orice speran de a se hrni, dac
gazda nu va face un lucru extraordinar pentru el.
Vrei s venii aici? l ntreb ea.
O, v rog, nu v frmntai pentru el! spuse d-na Pott
cu cea mai ndatoritoare voce. Nu v mai batei atta capul,
doamn Leo Hunter. Stai acolo foarte bine, nu-i aa, dragul
meu?
Desigur, iubito, replic cu un zmbet acru nefericitul
Pott.
Oh, cnutul! Braul vnjos oare nvrtea cnutul cu o putere
uria peste capul oamenilor din viaa public, era paralizat
de privirile imperioasei doamne Pott!
D-na Leo Hunter se uit n juru-i, triumftoare. Contele
Smorltork nota de zor coninutul tvilor; dl. Tupman oferi
ctorva mondene salata de homari cu o graie pe care un
brigand n-o cunoscuse niciodat; dup ce zvrlise n lturi
pe domnul care zvrlea la co crile n coloanele Gazetei din
Eatanswill, dl. Snodgrass se cufundase ntr-o discuie
aprins cu tnra doamn care fcea poezii; iar dl. Pickwick
se fcea plcut ntregii lumi. Nimic nu prea c lipsete
pentru ca selectul cerc s poat fi considerat complet, cnd
dl. Leo Hunter a crui treab n aceste mprejurri era s
stea n picioare pe lng ui i s se ntrein cu oamenii mai
puin importani strig deodat:
Draga mea, uite-l pe domnul Charles Fitz Marshall!
Oh, drag! exclam d-na Leo Hunter. Cu ce nerbdare l-
am ateptat! V rog, facei loc s treac domnul Fitz
Marshall. Spune-i domnului Fitz Marshall, dragul meu, s
vin imediat la mine ca s-l cert c a sosit cu atta ntrziere.
Vin, scump doamn, se auzi o voce limpede; ct pot de
279
repede droaie de lume camer nesat ce cazn mare
cazn.
Cuitul i furculia i scpar din mini d-lui Pickwick. Se
uit peste mas la dl. Tupman care de asemenea dduse
drumul furculiei i cuitului lui, i care arta c n-ar vrea
dect s intre n pmnt.
Ah, exclam vocea, n timp ce posesorul ei i deschidea
drum printre vreo douzeci i cinci de turci, de ofieri, de
clrei i de Charles II care mai rmseser ntre el i mas.
Fier de clcat n toat regula brevet de invenie nicio
cut la frac dup atta nghesuial. Nu era nevoie s-mi mai
calc rufria Haha, ideea nu e rea s vii aici s i se calce
rufele pe corp Grea, foarte grea ncercare.
Rostind cuvintele acestea fr ir, un tnr mbrcat ca
ofier de marin i fcu drum pn la mas i prezent
pickwickienilor uimii inuta i trsturile identice ale d-lui
Alfred Jingle.
Vinovatul abia avusese timp s ia mna pe care i-o
ntindea d-na Leo Hunter, cnd ochii si ntlnir cuttura
indignat a d-lui Pickwick.
Hei! spuse Jingle. Am uitat cu totul n-am dat nc
porunci surugiilor le dau numaidect sosesc napoi ntr-o
clip.
Servitorul sau domnul Leo Hunter o va face ndat,
domnule Fitz Marshall, spuse d-na Leo Hunter.
Nu, nu! o fac eu nu zbovesc mult napoi ntr-o
clip, rspunse Jingle.
Dup aceste cuvinte, dispru n mulime.
Doamn, mi permitei s v ntreb, spuse dl. Pickwick
iritat, sculndu-se de pe scaun, cine e tnrul acesta i unde
locuiete?
E un gentleman foarte bine situat, domnule Pickwick,
rosti d-na Leo Hunter; abia atept s v prezint. Contele va fi
ncntat de el.
Da, da! spuse dl. Pickwick cu nsufleire. Unde
280
locuiete?
Deocamdat la hotelul ngerul, de la Bury.
De la Bury?
Bury St. Edmunds, la cteva mile de aici Dar, vai,
domnule Pickwick, nu cumva vrei s ne prsii? Domnule
Pickwick, nu putei s plecai att de repede.
Cu mult nainte ca d-na Leo Hunter s fi rostit cuvintele
acestea, dl. Pickwick se pierduse n mulime i ajunsese n
grdin unde, curnd dup aceea, se ntlni cu dl. Tupman,
care i urmase ndeaproape prietenul.
Degeaba, spuse dl. Tupman. A plecat.
tiu, rosti dl. Pickwick, dar l voi urmri.
S-l urmreti? Dar unde? ntreb dl. Tupman.
La Burv, hotelul ngerul, replic dl. Pickwick cu glas
pripit. De unde tim pe cine mai pclete i acolo? Din
cauza noastr a nelat odat pe-un om de treab. Dac
izbutesc s-l mpiedic, n-o s mai fac asta niciodat. Vreau
s-i smulg masca. Sam! Unde e servitorul meu?
Aici, domle, rspunse dl. Weller ieind dintr-un loc
dosnic, unde se ndeletnicea cu examinarea unei sticle de
Madera pe care o terpelise de la mas, cu un ceas sau dou
nainte. Sluga dumneavoastr, domle! Mndru de titlul sta,
cum zicea scheletul viu cnd era scos la vedere.
Urmeaz-m numaidect! i porunci dl. Pickwick.
Tupman, dac rmn la Bury, ai s poi veni dup mine cnd
i voi scrie. Pn atunci, adio!
mpotrivirile erau zadarnice. Dl. Pickwick se trezise;
hotrrea sa era luat. Dl. Tupman se napoie la tovarii si
i, peste un ceas, necase ntr-un cadril nveselitor i ntr-o
sticla de ampanie orice amintire despre Alfred Jingle sau
despre dl. Charles Fitz Marshall.
n vremea asta, crai pe imperiala unei diligene, dl.
Pickwick i Sam Weller vedeau micorndu-se din minut n
minut distana care i desprea de oraul patriarhal Bury St.
Edmunds.
281
CAPITOLUL XVI
300
15. Neateptatul atac asupra Seminarului de fete Phiz, septembrie
1836
301
De ndat ce auzi nfricotoarele cuvinte ale domnioarei,
directoarea o lu la fug pn n odaia ei de culcare, rsuci
cheia de dou ori i lein n voie. Elevele, profesoarele,
servitoarele se mbulzeau pe scar, unele peste altele; i
nicicnd nu se mai pomeniser acolo attea ipete, nu se mai
vzuser attea leinuri, attea mbrnceli. n toiul
hrmlaiei, dl. Pickwick iei din ascunztoarea sa i se
nfi.
Domnioarelor! Domnioarelor dragi! glsui dl.
Pickwick.
Oh, ne spune dragi! strig cea mai urt i mai btrn
dintre profesoare. Oh, mizerabilul!
Domnioarelor! rcni dl. Pickwick disperat de situaia
primejdioas n care se afla. Ascultai-m! Nu sunt un
fctor de rele! O vreau numai pe stpna casei!
Vai, ce monstru feroce! ip alt profesoar; o vrea pe
domnioara Tomkins!
ipetele deveniser de data aceasta unanime.
S sune cineva clopotul de alarm! strigar vreo
dousprezece voci.
Nu! Nu! strig dl. Pickwick. Uitai-v la mine: am eu
aerul unui fctor de rele? Scumpele mele domnioare, dac
poftii, putei s m legai de mini i picioare i s m
ncuiai ntr-o cmru. ns ascultai ce a vrea s v spun!
V rog s m-ascultai!
Cum ai intrat n grdina noastr? ngim o servitoare.
Chemai-o pe stpna casei i-i voi povesti totul, totul!
continu dl. Pickwick s strige din adncul rrunchilor.
Chemai-o, dar pstrai-v linitea; vei auzi totul!
Poate c figura d-lui Pickwick, poate c purtarea sa, poate
curiozitatea de nenvins pe care o simt femeile cnd e vorba
s afle un lucru nvluit n tain, le convinse pe fiinele cu
judecat mai cumpnit ale internatului (cam vreo patru la
numr) s se mai liniteasc. Ele propuser d-lui Pickwick s
302
se supun ndat unei constrngeri, spre a dovedi c e
sincer; dup ce el consimi s stea de vorb cu d-oara
Tomkins, dintr-o cmru n care externele i atrnau
bonetele i pungile cu merinde, pi numaidect acolo, de
bun voie, i se ls s fie ncuiat. Femeile i fetele cptar
atunci oarecare curaj; interogatoriul ncepu dup ce d-oara
Tomkins fu readus n simiri i adus jos.
Ascult, omule, ntreb d-oara Tomkins cu voce slab,
ce ai cutat n grdin?
Venisem s v previn c una dintre domnioarele
dumneavoastr plnuiete s fug n noaptea asta, rspunse
dl. Pickwick din cmru.
S fug?! exclamar d-oara Tomkins, cele trei
profesoare, treizeci de eleve i cinci servitoare. Dar cu cine?
Cu prietenul dumneavoastr, domnul Charles Fitz
Marshall.
Prietenul meu? Nu cunosc pe nimeni cu acest nume.
Ei bine, atunci domnul Jingle.
N-am auzit n viaa mea de numele acesta!
n cazul acesta, am fost nelat! Pclit! spuse dl.
Pickwick; am fost victima unui complot, a unui ruinos i
mrav complot! Trimitei la ngerul scump doamn, dac
nu m credei. V implor, doamn, trimitei la ngerul dup
servitorul domnului Pickwick.
Trebuie s fie un om respectabil ine un servitor!
spuse d-oara Tomkins profesoarei de caligrafie i aritmetic.
Prerea mea, domnioar Tomkins, declar profesoara
de caligrafie i aritmetic, este c servitorul acesta l ine pe
el; cred c e nebun, domnioar Tomkins, i c cellalt e
pzitorul su.
Cred c ai mult dreptate, domnioar Gwynn, i
rspunse d-oara Tomkins. S se duc dou servitoare la
ngerul, iar celelalte s rmn aci n aprarea noastr.
Ca atare, dou servitoare fur expediate la ngerul spre a-l
cuta pe dl. Samuel Weller, iar celelalte trei rmaser
303
chipurile, s le apere pe d-oara Tomkins, pe cele trei
profesoare i pe cele treizeci de eleve. Dl. Pickwick se aez
pe podeaua cmruei, sub o pdure de sculee pentru
merinde, ateptnd ntoarcerea mesagerelor, cu toat
filosofia i tot curajul ce putu s cheme n ajutorul su. Pn
la napoierea lor se scurse un ceas i jumtate, iar cnd se
napoiar dl. Pickwick recunoscu, n afar de glasul lui
Samuel Weller, alte dou glasuri al cror accent i prea
cunoscut, neputnd ns n ruptul capului s-i aminteasc
ale cui ar fi putut s fie.
Urm o sftuire scurt. Ua fu descuiat. Dl. Pickwick iei
din cmru i se gsi n prezena ntregului pension
Westgate House, a d-lui Samuel Weller, a btrnului Wardle
i a d-lui Trundle, viitorul ginere al btrnului.
Scumpe prietene, spuse dl. Pickwick repezindu-se i
strngnd mna lui Wardle, scumpe prietene, pentru numele
lui Dumnezeu, explic-i doamnei ncurctura ngrozitoare,
nenorocit, n care am intrat. Desigur c ai aflat de la
servitorul meu; spune-le, n orice caz, scumpul meu prieten,
c nu sunt nici fctor de rele i nici nebun.
Am spus, drag prietene, am i spus, rspunse dl.
Wardle strngnd mna dreapt a prietenului su, n timp ce
dl. Trundle i strngea mna stng.
i oricine spune, ori a spus cumva, c este se
amestec dl. Weller pind nainte ndrug ceva care nu-i
adevrat, ba dimpotriv i la dincontr. Iar dac n casa asta
e brbai care a spus aa, m-a bucura s-i fac s neleag
chiar aici n odaie c minte, dac onoratele doamne ar avea
buntatea s plece i s-i cheme pe ei, unul cte unul, pe
rnd.
Exprimnd plin de nsufleire aceast provocare, dl. Weller
izbi tare cu pumnul strns n palma deschis, i clipi din
ochi, ugub, spre d-oara Tomkins a crei cumplit groaz,
la presupunerea c ar exista brbai n pensionul de
domnioare din Westgate, nu putea s fie redat prin
304
cuvinte.
Dl. Pickwick isprvi curnd irul lmuririlor sale care, ntr-
o msur, nu erau cunoscute. ns, nici n drumul spre han,
nici cnd sttu cu prietenii si n faa unui foc zdravn,
nfruptndu-se din mncarea de care avea atta nevoie, ei nu
putur scoate de la el nici mcar un cuvnt. Prea buimac. O
dat i numai o dat dl. Pickwick se ntoarse spre dl. Wardle
i-l ntreb:
Cum ai ajuns aici?
Trundle i cu mine veniserm s facem o vntoare
stranic de zi-nti. Am sosit ast sear i am fost foarte
mirai aflnd de la servitorul dumitale c erai i dumneata
aici. Dar mi pare bine c te vd, continu glumeul btrn
btndu-l pe spate; mi pare bine c te vd; vom face o
partid vesel de vntoare la zi-nti, i-i vom da lui Winkle
un nou prilej s-i arate iscusina. Nu-i aa, prietene?
Dl. Pickwick nu-i rspunse; nici mcar nu ntreb de
prietenii si din Dingley Dell; curnd dup aceea merse la
culcare, dup ce i exprim dorina fa de Sam s vin s-i
ia lumnarea cnd va suna.
Nu dup mult vreme sun clopoelul i dl. Weller se
art.
Sam! i zise dl. Pickwick privindu-l din aternut.
Da, domle, rspunse Sam.
Dl. Pickwick fcu o pauz; dl. Weller cura mucul
lumnrii.
Sam! repet dl. Pickwick cu o sforare suprem.
Da, domle, rspunse dl. Weller din nou.
Unde-i Trotter acela?
Job, domle?
Da.
A plecat, domle.
Cu stpnul lui, nu-i aa?
Prieten sau stpn, sau cine-o fi, i-a luat tlpia cu
el, rspunse dl. Weller. Halal pereche, domle!
305
Mi se pare c Jingle a bnuit cam ce plnuiam eu i i l-
a trimis plocon pe individul acela cu istoria lui, relu dl.
Pickwick cu glasul sugrumat.
Taman cum spunei, domle! replic dl. Weller.
De bun seam c totul a fost o minciun.
Totul, domle, glsui dl. Weller. Ne-a bgat la ap,
domle; ne-a dus de nas numrul unu.
Cred c altdat n-o s ne mai scape atta de uor, nu-i
aa, Sam? ntreb dl. Pickwick.
Crez c n-o s mai poat, domle.
Oricnd l-oi ntlni pe acest Jingle i oriunde l-oi
ntlni, exclam dl. Pickwick ridicndu-se n capul oaselor i
izbind perna c-un pumn cumplit, am s-i aplic pedeapsa cu
mna mea, pe lng c am s-l dau de gol, aa cum merit,
cu vrf i ndesat. S nu mi se mai spun Pickwick de n-am
s fac aa!
i eu glsui Sam oriicnd oi pune mna pe sfrijitul,
pe tuciuriul la, de nu l-oi face s plng de-adevratelea,
aa, mcar o dat, s nu-mi mai zicei Weller! Noapte bun,
domle!
306
CAPITOLUL XVII
DIACONUL PAROHIEI
POVESTEA UNEI IUBIRI ADEVRATE
317
CAPITOLUL XVIII
Domnule,
Dodson i Fogg
331
CAPITOLUL XIX
347
16. Dl. Pickwick n arc Phiz, octombrie 1836
348
Nu se poate spune ct ar mai fi durat scena i nici ct ar
mai fi avut dl. Pickwick de ndurat, dac o trsur care venea
n goan pe drum, nu s-ar fi oprit n faa ocolului, dintr-nsa
cobornd btrnul Wardle i Sam Weller. n mult mai scurt
vreme dect ar trebui pentru a scrie cuvintele acestea, i
chiar poate pentru a le citi, cel dinti i fcu drum pn la
dl. Pickwick i-l puse n trsur, n vreme ce al doilea tocmai
termina cu aprodul satului a treia repriz a unei btlii
curioase.
Dai de veste judectorului! strigar o duzin de voci.
Da, dai-i de veste! zise dl. Weller srind pe capra
trsurii; spunei-i judectorului complementuri de la mine,
complementuri de la domnul Weller, i mai spunei-i c i l-
am cam scrmnat pe aprod; dac vrea s mai tipreasc
unul, m ntorc mine diminea ca s-l scarmn i p-la.
D-i drumul, btrne!
Cum ajung la Londra, l dau n judecat pe cpitanul
Boldwig pentru deinere ilegal, declar dl. Pickwick de
ndat ce trsura iei din sat.
Pare-se, eram n contravenie, i atrase dl. Wardle
atenia.
Nu-mi pas, strig dl. Pickwick, l dau n judecat!
Nu, n-o s-l dai! rosti Wardle.
Ba da, l dau pe dar observnd expresia hazlie de pe
chipul lui Wardle, dl. Picwick se ntrerupse i ntreb: de ce
nu?
Pentru c, zise btrnul Wardle prpdindu-se de rs,
pentru c s-ar putea ca judectorii s tabere asupra
vreunuia din noi i s spun c busem punch rece cam
prea mult.
De voie, de nevoie, un zmbet lumin faa d-lui Pickwick;
treptat, zmbetul se schimb n rs, rsul n hohote i
hohotirea de rs i molipsi pe toi. Ca s-i pstreze buna
dispoziie, se oprir la prima crcium pe care o ntlnir n
349
cale i comandar cte un pahar cu brandy i ap de fiecare,
iar pentru dl. Samuel Weller, n special, unul ct se poate de
tare.
350
CAPITOLUL XX
355
17. Dl. Pickwick i Sam n biroul avocatului Phiz, octombrie 1836
356
Drept urmare, dl. Pickwick urc, lsndu-l jos pe Sam. La
ntiul etaj o u arta cu litere vizibile impuntoarele
cuvinte: Dl. Fogg; iar dup ce btu n u i i se rspunse s
intre, dl. Jackson l introduse pe dl. Pickwick la avocat.
S-a napoiat domnul Dodson? ntreb dl. Fogg.
Chiar acum, domnule, declar Jackson.
Roag-l s pofteasc aici.
Da, domnule.
Jackson iei.
Luai un scaun, domnule, zise Fogg. Poftim ziarul,
domnule. Tovarul meu va fi ntr-o clip aici i vom putea
discuta n privina chestiunii dumneavoastr.
Dl. Pickwick lu un scaun i un ziar; dar, n loc s
citeasc, i ndrept privirile pe deasupra gazetei spre a-l
examina pe omul de afaceri. Acesta era o persoan oarecum
n vrst, cu o fa plin de couri, nvedernd c urmeaz
un regim vegetarian; purta o hain neagr, pantaloni de
culoare nchis i ghetre negre, mici. Fcea parc parte
esenial din biroul la care scria, avnd tot atta minte i
sensibilitate ct i acesta.
Dup cteva minute de tcere se ivi dl. Dodson, un brbat
grsuliu, chipe, cu aerul sever i vocea zgomotoas;
conversaia ncepu.
Dumnealui e domnul Pickwick, glsui Fogg.
Ah, domnule, dumneavoastr suntei mpricinatul n
chestia Bardell i Pickwick?! exclam Dodson.
Eu sunt, domnule, rspunse dl. Pickwick.
Ei bine, domnule, ntreb dl. Dodson, ce ne propunei?
ntr-adevr, zise Fogg vrndu-i minile n buzunarele
pantalonilor i lsndu-se cu putere pe sptarul scaunului,
ce ne propunei, domnule Pickwick?
Sst, Fogg! l opri Dodson. Las-m s aud ce vrea
domnul Pickwick s spun.
Am venit, domnilor, replic dl. Pickwick privindu-i pe
357
asociai cu blndee, am venit aici s v exprim mirarea cu
care am primit scrisoarea dumneavoastr, de deunzi, i s
v ntreb ce motive de aciune ai putea s avei contra mea?
Ce motive?! exclam Fogg, ns l opri dl. Dodson.
Domnule Fogg, zise Dodson, acum vorbesc eu.
V cer iertare, domnule Dodson! rosti Fogg.
n ce privete motivele de aciune, domnule, relu dl.
Dodson cu un aer plin de superioritate moral, vei consulta
propria dumneavoastr contiin i propriile dumneavoastr
simminte. Noi, domnule, noi suntem n ntregime cluzii
de afirmaiile clientului nostru. Aceste afirmaii, domnule,
pot s fie adevrate sau pot s fie false; ele pot fi de crezut
sau nu; dar dac sunt adevrate i dac sunt de crezut, nu
oviesc a spune, domnule, c motivele noastre de aciune,
domnule, sunt puternice i de nezdruncinat.
Dumneavoastr, cine tie, s-ar putea s fii un om npstuit,
domnule, sau s fii un iret; dar dac eu a fi chemat ca
jurat, domnule, pentru a-mi exprima sub jurmnt,
domnule, prerea asupra conduitei dumneavoastr, n-a
ovi s susin c nu am dect o singur prere asupra
acestei chestiuni.
Aci, dl. Dodson se ridic de pe scaun, cu aerul unei virtui
jignite i-l privi pe Fogg, care i nfund mai adnc minile
n buzunare; adug plin de convingere, cltinnd cu
nelepciune din cap:
Absolut sigur!
Domnule, rosti dl. Pickwick cu un aer foarte necjit care
i se citea pe fa, dai-mi voie s v ncredinez c sunt omul
cel mai npstuit, cel puin n aceast afacere.
Doresc s fie astfel, domnule, replic dl. Dodson. M-a
bucura s fie aa. Dar dac suntei ntr-adevr nevinovat de
tot ce vi se pune n seam, suntei mai npstuit, mi
nchipui, dect oricine de pe faa pmntului. Ce zici
dumneata, domnule Fogg?
Spun ntocmai ca dumneavoastr, rspunse Fogg c-un
358
zmbet ndoielnic.
Citaia pentru proces a fost trimis n termen, urm
Dodson. Unde-i condica, domnule?
Poftim, spuse Fogg, nmnndu-i un volum ptrat cu
copert de pergament.
Iat nregistrarea, continu Dodson. Middlesex, mandat:
Martha Bardell, vduv, contra Samuel Pickwick.
Despgubiri, 1500 lire sterline. Dodson i Fogg pentru
reclamant, 28 august 1827. Totul este n regul, domnule, n
perfect regul.
Dodson tui uitndu-se la Fogg, care repet: Perfect.
Pe urm, amndoi se uitar la dl. Pickwick.
Dup cte neleg, spuse dl. Pickwick, avei ntr-adevr
de gnd s deschidei procesul?
Dup cte nelegei, domnule? Da, nici vorb! rspunse
Dodson cu o umbr de zmbet, atta ct i ngduia
demnitatea lui.
i c despgubirile se ridic la o mie cinci sute de lire
sterline, zise dl. Pickwick.
Putei aduga asigurarea c dac clienta noastr ne-ar
fi urmat sfaturile, despgubirile ar fi fost de trei ori mai mari,
domnule, replic Dodson.
Cred, totui, atrase luarea aminte Fogg aruncnd o
ochire lui Dodson, cred c doamna Bardell n-ar accepta o
lecaie mai puin.
Fr ndoial, ntri Dodson cu seriozitate. Procesul
abia se deschidea, astfel c avocailor nu le convenea s-l
ncheie printr-un compromis, chiar dac dl. Pickwick ar fi
fost de acord.
Deoarece nu ne punei condiii, domnule, continu
Dodson desfcnd cu mna dreapt o bucat de pergament
i apsnd struitor, cu stnga, o copie dup acesta n mna
d-lui Pickwick, v oferim o copie dup actul al crui original
este aici.
Foarte bine, domnilor, foarte bine! zise dl. Pickwick
359
ridicndu-se n picioare, cu o scprare de mnie n ochi; vei
avea veti de la mine prin avocatul meu.
Vom fi foarte ncntai, spuse Fogg frecndu-i minile.
Foarte ncntai, rosti Dodson deschiznd ua.
i, nainte de a pleca, domnilor, relu dl. Pickwick iritat,
ntorcndu-se spre ei, dai-mi voie s v spun c dintre toate
ruinoasele i mravele manevre
Un moment, domnule, un moment, interveni Dodson cu
mult polite. Domnule Jackson! Domnule Wicks!
Da, domnule, rspunser cei doi secretari ivindu-se n
josul scrii.
Voiam doar s ascultai ce spune acest domn, replic
Dodson. V rog, continuai, domnule. Vorbeai, mi pare, de
nite manevre ruinoase i mrave.
Da, domnule, exclam dl. Pickwick ntrtat la culme;
spuneam, domnule, c dintre toate manevrele ruinoase i
mrave pe care le-am pomenit vreodat, aceasta le ntrece
pe toate. Repet, domnule!
Auzi, domnule Wicks? strig Dodson.
N-ai s uii cuvintele astea, domnule Jackson? adug
Fogg.
Domnule, relu Dodson, poate c ai prefera s ne
numii escroci? V rog, domnule, dac simii c v face
plcere, spunei.
Da! strig dl. Pickwick. Da, suntei nite escroci!
Foarte bine, glsui Dodson. Ndjduiesc c poi s auzi
de acolo, domnule Wicks.
O, da, domnule! declar Wicks.
Dac nu auzii, ar fi bine s mai urcai o treapt, dou,
adug dl. Fogg.
Continuai, domnule, v rog, continuai. Ai fi fcut mai
bine s ne numii pungai, domnule; sau poate c ai avea
plcere s tbri pe vreunul dintre noi, domnule. V rog,
nu stai pe gnduri, domnule, dac v face plcere; nu v
vom opune nici cea mai mic mpotrivire. Hai, domnule, v
360
rog!
Deoarece Fogg se aez ct se poate de mbietor n dreptul
pumnului d-lui Pickwick, este foarte probabil c dl. Pickwick
ar fi cedat rugminilor struitoare ale d-lui Fogg dac nu l-
ar fi mpiedicat Sam care, auzind glceava, ieise din birou,
urcase scara i l apucase de bra.
Haide, domle, venii ncoace, i spuse dl. Weller. Jocul
cu rachetele i mingea mi-ar plcea dac dumneavoastr n-
ai fi mingea i dac rachetele n-ar fi oamenii tia ai legii.
Aa prea e ator ca s mai simt plcere. Venii ncoace,
domle. Dac vrei s v uurai inima bruftuind pe careva,
poftii n curte i bruftuii-m pe mine. Altmintrelea, o s v
coste prea scump.
i, fr alte marafeturi, dl. Weller i trase stpnul pe
scar i prin curte, depunndu-l apoi n Cornhill, la loc
sigur; se trase dup aceea n urma lui, gata s-l urmeze
oriunde.
Dl. Pickwick porni mai departe, ngndurat, trecu pe lng
Mansion House29 i-i ndrept paii spre Cheapside. Sam
ncepea s se ntrebe ncotro mergeau, cnd stpnul su se
nturn, vorbindu-i:
Sam, vreau s m duc ndat la domnul Perker.
Chiar c acolo ar fi trebuit s v ducei asear, domle,
replic dl. Weller.
Da, da, aa cred i eu, Sam, rosti dl. Pickwick.
Eu sunt sigur, domle, spuse dl. Weller.
Bine, bine, Sam, declar dl. Pickwick, vom merge
numaidect acolo, dar mai nti, pentru c m-au scos din
fire, a vrea s iau un pahar de brandy cald cu ap. Unde a
putea s-l beau, Sam?
ntruct cunotea Londra foarte bine i n amnunt, dl.
Weller rspunse fr o clip de ovire:
Curtea a doua pe dreapta, domle; nu casa de la fund, ci
aia de lng ea, pe dreapta; s v-aezai la masa de lng
29
Locuina primarului din Londra (n. tr.).
361
ntiul cmin, c n-are picior la mijloc ca alelalte, aa c o s
putei s stai la ea n voie.
Dl. Pickwick ascult cu luare-aminte lmuririle
servitorului i, spunndu-i s-l nsoeasc, intr fr
ntrziere n crciuma pe care i-o artase, unde li se puse
dinainte numaidect brandy fierbinte i ap; dl. Weller se
aez la distana cuvenit, dei la aceeai mas cu stpnul
su, i fu servit cu o halb de bere.
ncperea n care se gseau era foarte simpl i prea s
fie sub patronajul special al surugiilor de diligene; cci mai
muli domni care fceau impresia c aparin acestei savante
profesiuni, fumau i beau la mese. Atenia d-lui Pickwick fu
atras de un grsun rocovan, de o anumit vrst, care
sttea la o mas din faa sa. Grsunul fuma aprig dar, dup
fiecare jumtate de duzin de pufituri, i scotea pipa din
gur i-l examina mai nti pe dl. Weller, apoi pe dl.
Pickwick. Pe urm, i ngropa obrajii dolofani n stacana de
bere, atta ct i ngduiau dimensiunile ei; i iar i ndrepta
ochii spre Sam i dl. Pickwick. Din nou, de vreo ase ori pufi
din lulea, cufundat n gnduri, i iari i privi. n cele din
urm, punndu-i picioarele pe un scaun i rezemndu-i
spatele de zid, dolofanul se porni s pufie de zor, aintindu-i
prin fum, pe cei doi noi venii, cu hotrrea, parc, s
ptrund pn n adncul lor.
Dl. Weller nu observase la nceput micrile grsunului
dar, treptat, vznd c privirile d-lui Pickwick se ndreptau
din cnd n cnd spre el, se apuc s se uite n aceeai
direcie. i pusese mna streain la ochi, ca i cum,
recunoscndu-l ntr-o anume msur pe cel din faa lui,
dorea s-l identifice. ndoielile i fur ns nlturate
numaidect, cci grsunul, suflnd din pip o trmb grea
de fum, scoase de sub alul voluminos ce-i nfur gtul i
pieptul, o voce rguit, asemntoare unei ciudate ncercri
de ventrilogism, i rosti trgnat cuvintele:
Hei, tu eti, Sammy?
362
Cine e dnsul, Sam? ntreb dl. Pickwick.
Domle, nu mi-a fi nchipuit, rspunse dl. Weller
holbnd ochii. Btrnul!
Btrnul? ntreb dl. Pickwick; care btrn?
Tata, domle, rspunse dl. Weller. Ce-i, btrne, cu
dumneata?
i, cu aceast mictoare izbucnire de dragoste de fiu, dl.
Weller fcu loc pe scaunul de alturi grsunului care, cu
pipa n gur i cu cana n mn, venea s-i dea binee.
Oh, Sammy, nu te-am mai vzut de doi ani i mai bine!
zise printele.
Cam aa ceva, moulic, recunoscu feciorul. Ce face
mama vitreg?
Pi, s vezi, Sammy, glsui dl. Weller-senior fcnd
micri solemne; vdan mai frumoas ca femeia asta a mea
de-a doua, nu s-a mai pomenit; boboc de muieruc, Sammy,
i tot ce poci acu pentru a spune este c tocmai fiindc era o
vdan cu timperament, pcat c i-a schimbat starea. Nu-i
bun de nevast.
Dl. Weller-junior exclam:
Zu!
Btrnul domn Weller cltin din cap, urmnd cu un oftat:
M-am cam fript a doua oar, Sammy, m-am cam fript.
Ia pild, biete, de la taic-tu, i pzete-i pielea de vdane
cte zile-oi fi i-oi mai tri, i mai dihai dac auzi c-a fost i
crmri, Sammy.
Dnd drumul cu nduf acestei povee printeti, dl.
Weller-senior i umplu iari pipa dintr-o cutie de tabl pe
care o purta n buzunar; i, aprinzndu-i-o din scrumul
pipei de mai nainte, se apuc din nou s pufie cu srg.
Dup o pauz ndelung, se adres d-lui Pickwick,
revenind asupra aceluiai subiect:
V rog s m iertai, domle, pe dumneavoastr nu v
privete chestia, nu-i aa? Cred c nu v-ai ncurcat i
dumneavoastr cu o vdan?
363
Nu, nu! rspunse dl. Pickwick rznd i, n timp ce dl.
Pickwick rdea, Sam i inform printele n oapt despre
raporturile ce existau ntre el i gentleman.
V cer iertare, domle, zise dl. Weller-senior scondu-i
plria; ndjduiesc c n-avei a v plnge de Sammy.
Ctui de puin, l ncredin dl. Pickwick.
M bucur foarte mult c auz asta, domle! vorbi mai
departe btrnul. Mi-am dat mult osteneal pn s-l cresc.
L-am lsat s se tvleasc pe strzi, de mic, domle, ca s
tie s se descurce singur; asta e singura cale ca s-l faci pe
un flcu, iste.
Cred c mai degrab e o metod periculoas, observ dl.
Pickwick zmbind.
i nici mcar nu e sigur, obiect dl. Weller-junior; uite
c deunzi am fost tras pe sfoar n lege.
Ce spui! exclam printele.
Da, da! ntri fiul.
i se apuc s istoriseasc, pe ct cu putin mai scurt,
cum l-a pclit vicleugul lui Job Trotter.
Dl. Weller-senior ascult cu cea mai adnc luare aminte
istorisirea i spuse la sfrit:
N-a fost cumva un neisprvit de lungan costeliv, cu
chic mare, i care trncnete ca o moar hodorogit?
Dl. Pickwick nu nelese bine ultima parte a descrierii, dar
nelegnd-o pe prima, spuse la ntmplare: Da.
i nc un neisprvit cu chic neagr, cu livrea de
culoare ca duda i cu o cpn ct bania?
Da, da! strigar cu nsufleire dl. Pickwick i Sam.
Atunci, ascultai-m pe mine, tiu unde-i fac veleatul,
declar dl. Weller-senior; sunt la Ipswich, sntoi, teferi.
Nu mai spune! zise dl. Pickwick.
Cum te vz i m vezi, zise dl. Weller, i uite de unde
tiu asta. Eu lucrez din cnd n cnd pe diligena de Ipswich,
pentr-un pretin de-al meu. Am dat bice cailor chiar a doua zi
dup ce v-a prins reumatizu pn la Harapu din
364
Chelmsford, taman unde vrea ei s trag i i-am tramportat
de-acolo drept la Ipswich, unde servitorul ca duda mi-a spus
c are s rmie mult vreme.
l voi urmri, declar dl. Pickwick, putem s vizitm
Ipswichul tot aa de bine ca i alt loc. l voi urmri.
Eti sigur c era ei, jupne? ntreb dl. Weller-junior.
Negreit, Sammy, negreit, replic printele, cci mutra
lor e ct se poate de fistichie. Chiar c m miram s vz un
nobel purtndu-se aa de familist cu sluga. i unde mai pui
c i-am auzit cnd edea chiar n spatele meu, rznd i
vorbind cum i-a tras clapa lui burt-verde.
Cum? ntreb dl. Pickwick.
Burt-verde, domle; drept care, neleg acu c de
dumneavoastr era vorba.
La urma urmelor nu e nimic njositor sau crud n
denumirea de burt-verde; ea nu este ns deloc
respectuoas sau mgulitoare. Amintirea tuturor necazurilor
ndurate din pricina lui Jingle nvlise n cugetul d-lui
Pickwick din clipa cnd dl. Weller-senior ncepuse a vorbi; nu
lipsea dect un fulg pentru ca balana s se ncline, i
cuvntul burt-verde o nclin.
l voi urmri! strig dl. Pickwick trntind din rsputeri
cu pumnul n mas.
Poimine m cltoresc spre Ipswich, domle, glsui dl.
Weller-btrnul; trsura pleac de la Taurul din Whitechapel;
i, dac inei ntr-adevr s mergei, ar fi mai bine ca s
mergei cu mine.
Adevrat, zise dl. Pickwick, foarte bun idee. Pot s
scriu la Bury i s spun prietenilor mei s m caute la
Ipswich. Mergem cu dumneata. Dar nu te grbi cu plecatul,
domnule Weller; nu vrei s iei ceva?
Suntei tare de treab, domle, rspunse dl. Weller
oprindu-se ndat. Poate c n-ar strica un phru de
brandy, ca s-l beau n sntatea dumneavoastr i-n
norocul lui Sammy.
365
Sigur c n-ar strica, replic dl. Pickwick. Un pahar de
brandy?
Fu adus brandy, i dl. Weller, dup ce nchin pentru dl.
Pickwick i fcu un semn din cap spre Sam, l zvrli ca i
cum ar fi sorbit un degetar, pe gtleju-i ncptor.
Bravo, tat, exclam Sam; ia seama ns, btrnule, s
n-o peti iar cu guta, meteahna ta cea veche!
A, i-am gsit un leac fr pereche, Sammy, rspunse dl.
Weller, punndu-i paharul pe mas.
Un leac pentru gut? ntreb dl. Pickwick scondu-i n
grab carnetul; care?
Guta, domle, guta e o meteahn care se nate din prea
mult belug i trai bun. Dac ai fost vreodat atacat de gut,
domle, pi nsurai-v repede c-o vdan care are o voce
zdravn i tie s se foloseasc de ea, i n-o s mai tii ce-i
aia gut cte zile-oi avea. E o reet stranic, domle! Eu o
nghit mereu-mereu i pui rmag c alung toate bolile
pricinuite de trai prea bun.
Dup ce mprti nepreuita-i tain, dl. Weller-senior goli
din nou paharul, clipi cu neles din ochi, oft adnc i se
retrase cu pas trgnat.
Ei, Sam, ce prere ai despre spusele tatlui tu? ntreb
dl. Pickwick zmbind.
Eu crez, domle, replic dl. Weller, crez c e victima
matrimonialului, cum zicea duhovnicul lui Barb Albastr
vrsnd lacrimi cnd l-a ngropat.
Nu se putea rspunde nimic ncheierii lui Sam; de aceea,
dup ce fcu plata, dl. Pickwick porni din nou la drum spre
hanul Gray. Sunaser ceasurile opt cnd ajunse n
crngurile acelea izolate, i valul necurmat al brbailor cu
nclmintea plin de glod, cu plrii albe, soioase, cu
veminte ca vai de lume, care se scurgea pretutindeni, l
ntiin c majoritatea birourilor erau zvorite n ziua aceea.
Dup ce urc dou etaje cu scrile murdare i pieptie, dl.
Pickwick nelese c presupunerile sale erau ntemeiate. Ua
366
din afar a d-lui Perker era nchis; tcerea mormntal care
nsoi btile repetate ale lui Sam le arta ct se poate de
lmurit c funcionarii plecaser.
Bine am nimerit-o, Sam! glsui dl. Pickwick; dar nu m
las, trebuie s dau de el. Sunt sigur c n-am s pot s nchid
ochii nainte de a ncredina afacerea unui om priceput.
Domle, uite, urc scrile o btrn, l ntiin dl.
Weller; poate c-o fi tiind unde s gsim pe cineva. Hei,
cocoan, unde e oamenii domnului Perker?
Oamenii domnului Perker, zise o femeie btrn,
slbnoag i amrt, oprindu-se s-i trag rsuflarea
dup ce urcase scrile; oamenii domnului Perker e plecai; eu
m duc s fac curat n canelarie.
Dumneata eti servitoarea domnului Perker? o ntreb
dl. Pickwick.
Sunt spltoreasa dumnealui, i rspunse btrna.
Curios lucru, Sam, glsui dl. Pickwick, n hanurile astea
btrnele sunt numite spltorese. Nu neleg de ce.
mi nchipui, domle, c din cauz c le este o sil de
moarte ca s spele ceva.
Nu m-ar mira, rosti dl. Pickwick privind-o pe btrn, a
crei nfiare, ca i nfiarea biroului pe care-l deschisese
n vremea asta, artau o vrjmie ndrtnic mpotriva
folosirii spunului i-a apei. Nu tii cumva, buna mea femeie,
unde l-am putea gsi pe domnul Perker?
Nu, habar n-am, rspunse cu ton acru btrna; lipsete
din ora.
Ce nenorocire! i unde e secretarul lui, nu tii?
Da, tiu, ns nu mi-ar mulumi dac v-a spune,
lmuri ea.
Am chestiuni foarte importante cu el, strui dl.
Pickwick.
Nu se poate lsa pe mine diminea? ntreb femeia.
Nu prea, rspunse dl. Pickwick.
Ei bine, se-nduplec btrna, dac e vorba de ceva
367
foarte nsemnat, ar trebui s v spui unde este. mi dau cu
ideea c nu fac niciun ru dac spui. Uite, dac v ducei la
Butucul i Coofana, i ntrebai la tejghea de domnul Lowten,
o s fii dus la dnsul; dnsul e secretarul domnului Perker.
Cu aceste informaii, i dup ce aflar de asemenea c
numita locant se gsea ntr-o curte din vecintatea pleii
Clare, cam n spatele Hanului Nou, dl. Pickwick i Sam
coborr cu bine scara drpnat pornind s vad unde e
Butucul i Coofana.
Taverna aceasta, consacrat orgiilor nocturne ale d-lui
Lowten i ale prietenilor si, era exact ceea ce oamenii n
general numesc o crcium. C proprietarul ei era un om
iscusit n afaceri o dovedea ndeajuns faptul c maghernia
de sub fereastra crciumii, de mrimea i forma unei litiere,
fusese subnchiriat unui cizmar crpaci; totodat protecia
artat unui plcintar, care i striga necurmat buntile
chiar n pragul uii, demonstra n chip evident filantropicul
spirit al acestui proprietar. Dou-trei pancarte tiprite,
recomandnd cidrul de Devonshire i berea de Dantzig,
spnzurau sub ferestrele mpodobite cu perdele de culoarea
ofranului, n timp ce un panou negru vestea, cu slove albe,
luminatului public, c n beciurile casei se aflau cinci sute de
mii de butoaie cu bere tare, silindu-l s-i pun ntrebri
ctui de puin neplcute, cu privire la locul exact al
adncurilor pmntului n care se bnuia c s-ar ntinde
petera cea imens. Vom da o imagine ndestultoare a
exteriorului cldirii, adugnd c firma btut de vreme
purta figura pe jumtate tears a unei coofene uitndu-se
cu luare aminte la o linie ntortocheat, cafenie, pe care
vecinii se deprinseser din copilrie s-o asemuiasc cu un
butuc de vi.
Cnd dl. Pickwick se nfi la tejghea, l ntmpin o
femeie n vrst, ivit de dup un paravan.
Doamn, e aici domnul Lowten? o ntreb dl. Pickwick.
Da, domnule, este, rspunse crmria. Charley, du pe
368
domnul la domnul Lowten.
Domnul nu poate pentru ca s intre acu, declar
biatul de prvlie, rocovan, cltinndu-se pe picioare.
Domnu Lowten tocmai cnt un cntec stranic i l-ar
ncurca. Nu ine mult, domle.
N-apuc s tac rocovanul, i clinchetul paharelor i
tunetul unanim al btilor n mas vestir isprvitul cntrii.
Dl. Pickwick l sftui pe Sam s-i aline focul n crcium, i
se ls condus la dl. Lowten.
La cuvintele: Domle, vrea s v vorbeasc un domn, un
tnr buhit, care umplea jilul de la captul mesei, privi
oarecum cu mirare n partea de unde se auzise vocea, i
mirarea sa nu sczu deloc cnd ochii-i zbovir asupra unei
figuri ntru totul necunoscut.
V rog s m iertai, domnule, zise dl. Pickwick, i-mi
pare foarte ru c-i deranjez pe dumnealor, dar viu pentru o
afacere important; iar dac mi-ai da voie s v rein cinci
minute n ungherul acestei ncperi, v-a fi foarte ndatorat.
Tnrul puhav se ridic i, trgnd un scaun ntr-un
ungher ntunecat al slii, lng dl. Pickwick, ascult cu
atenie istorisirea necazurilor lui.
Aha, spuse el dup ce dl. Pickwick ncheie, Dodson i
Fogg oameni foarte destoinici stranici oameni de afaceri,
domnule, aceti Dodson i Fogg!
Dl. Pickwick recunoscu destoinicia lui Dodson i a lui
Fogg, n timp ce dl. Lowten adug:
Perker nu-i n ora i, pn la sfritul sptmnii
viitoare, nu se napoiaz; dar dac vrei s v apere n
proces, lsai-mi mie copia i pn la napoierea lui am s fac
tot ce trebuie.
Tocmai de aceea am venit aici, replic dl. Pickwick,
ntinznd documentul. Dac se ntmpl ceva deosebit,
putei s-mi scriei post restant, la Ipswich.
Prea bine, rspunse secretarul d-lui Perker i, vznd c
privirile d-lui Pickwick se ndreptau pline de curiozitate spre
369
mas, adug: Vrei s rmnei cu noi o jumtate de or?
Avem ast sear o societate stranic. E aici primul secretar
al lui Samkin i Green i toat cancelaria lui Smithers i
Price, i pe urm Pimkin i Thomas cnt un cntec
stranic; i Jack Bamber i muli alii. mi nchipui c venii
de la ar; vrei s rmnei cu noi?
Dl. Pickwick nu se putea mpotrivi unui att de ispititor
prilej de a studia natura omeneasc. Se ls cluzit spre
mas unde, dup ce fu prezentat ceremonios adunrii, lu
un scaun lng prezident i ceru un pahar cu butura sa
favorit.
Urm o tcere profund, cu totul contrarie ateptrilor d-
lui Pickwick.
Ndjduiesc c nu v deranjez, domnule, spuse cu
igara n gur vecinul su din dreapta, un gentleman care
avea nasturi de mozaic la o cma cu ptrele.
Ctui de puin, replic dl. Pickwick, mi place foarte
mult, mcar c nu fumez.
Mi-ar prea foarte ru dac i eu a spune c nu fumez,
glsui alt domn din partea potrivnic a mesei. Pipa e pentru
mine masa i locuina.
Dl. Pickwick l examin pe cel care vorbea astfel, i se
gndi c totul ar fi fost ct se poate de bine dac pipa ar fi
nsemnat pentru vorbitor i splatul.
Urm alt pauz. Dl. Pickwick era un strin, i sosirea lui
tiase o parte din dispoziia celor prezeni.
Domnul Grundy va desfta societatea cu un cntec,
declar prezidentul.
Nu, n-o va desfta, rspunse dl. Grundy.
De ce nu? ntreb prezidentul.
Pentru c nu poate, susinu dl. Grundy.
Zi mai bine c nu vrei, replic prezidentul.
Ei da, pentru c nu vrea, i-o ntoarse dl. Grundy.
Refuzul categoric al d-lui Grundy de a desfta societatea
pricinui alt moment de tcere.
370
Nu ne distreaz nimeni? ntreb dezndjduit
prezidentul.
De ce nu ne distrezi dumneata, domnule prezident?
glsui din captul mesei un tnr gentleman cu favorii, cu
un ochi aiu, cu gulerul cmii descheiat i murdar.
S-auzim! s-auzim! strig fumtorul cu podoabe de
mozaic.
Pentru c tiu un singur cntec i l-am cntat, i pentru
c acela care cnt de dou ori ntr-o sear acelai cntec,
trebuie s plteasc nc un rnd, replic prezidentul.
Nu se putea rspunde acestei replici, astfel c tcerea se
aternu din nou.
Domnilor, intr dl. Pickwick n vorb, dornic de a gsi
un subiect pe care toat lumea s-l poat discuta, am fost
ast sear ntr-un loc pe care fr ndoial c-l tii perfect
de bine, dar unde eu nu clcasem de ani de zile i pe care l
cunosc foarte puin. M refer la Grays Inn, domnilor.
Hanurile astea vechi sunt nite cotloane curioase ntr-un
ora mare cum este Londra.
Pe Jupiter, opti prezidentul peste mas d-lui Pickwick,
ai nimerit un subiect care l va face pe unul dintre noi cel
puin, s nu se mai opreasc vorbind. Ai dat ap la moara
btrnului Jack Bamber; nu l-a auzit nimeni vorbind
vreodat despre altceva n afar de hanurile astea; a trit
mult vreme n ele, aa c s-a scrntit la cap pe jumtate.
Individul despre care amintea dl. Lowten era un omule
glbejit, cu umeri ridicai, care avea obiceiul s se plece
nainte cnd tcea i pe care, pentru acest motiv, dl.
Pickwick nu-l observase. Dar cnd btrnul i nalt chipul
zbrcit, aintindu-i asupra lui ochii cenuii, strlucitori, cu
o cuttur iscoditoare, dl. Pickwick se mir c trsturi aa
de neobinuite putuser s scape o clip lurii sale aminte.
Un zmbet mhnit schimonosea nencetat figura btrnului;
i sprijinea brbia ntr-o mn mare, numai piele i oase, cu
unghii foarte lungi; iar cnd i nclina capul ntr-o parte,
371
privind scruttor pe sub sprncenele-i stufoase i crunte,
nfiarea sa avea o expresie ciudat, slbatic, viclean i
ntru totul respingtoare.
Aa arta omul care se nl deodat, dnd drumul unei
nvale de cuvinte nflcrate. Deoarece ns acest capitol este
i aa destul de lung, iar btrnul e un personaj nsemnat,
din respect fa de el i pentru uurarea noastr, e mai bine
s-l lsm s vorbeasc n capitolul urmtor.
372
CAPITOLUL XXI
392
18. Ultima vizit a lui Heyling la btrn Phiz, noiembrie 1836
393
Btrnul se cutremur; minile lui czur fr putere n
lturi.
Mine prsesc Anglia, urm Heyling dup o pauz de-o
clip. n noaptea asta te sortesc morii vii la care m
osndisei dumneata o nchisoare fr speran.
i ridic ochii asupra btrnului; se opri. Apropie lumina
de chipul lui, o aez uurel pe mas, i iei din odaie.
Ar fi mai bine s te duci la btrn, spuse el femeii
deschiznd ua i fcnd semn gardianului s-l urmeze n
strad; cred c e bolnav.
Femeia nchise ua, urc repede scara i-l gsi mort!
394
CAPITOLUL XXII
410
19. Doamn de vrst mijlocie n camera cu pat dublu Phiz, noiembrie
1836
411
Sunetele aidoma acelora prin care, ne spun legendele,
cumplitul cpcun Blunderbore32 avea obiceiul s spun c e
timpul s se ntind masa erau pronunate prea desluit ca
s mai poat fi socotite nchipuire.
Dumnezeule mare, exclam femeia; ce-i asta?
Este este numai un gentleman, doamn, spuse dl.
Pickwick de dup perdea.
Un gentleman! repet femeia cu un strigt de groaz.
Totul e zadarnic, gndi dl. Pickwick.
Un brbat strin! ip femeia.
nc o clip i toat casa avea s fie n picioare. Rochia i
foni n timp ce se npustea spre u.
Doamn, implor dl. Pickwick scond capul,
dezndjduit la culme; doamn
Dei dl. Pickwick n-avea un scop anume cnd i art
capul prin perdele, totui faptul produse o impresie bun.
Femeia, cum am spus, se afla lng u. Se pregtea s
treac pragul pentru a ajunge pe scar, i l-ar fi trecut
desigur dac apariia subit a scufei de noapte a d-lui
Pickwick nu ar fi silit-o s se retrag n ungherul cel mai
deprtat al camerei, unde rmase, privindu-l speriat pe dl.
Pickwick care, la rndu-i, o privea i el speriat.
Mizerabile! spuse femeia acoperindu-i ochii cu minile;
ce caui aici?
Nimic, doamn absolut nimic, doamn rspunse dl.
Pickwick cu gravitate.
Nimic? repet femeia ridicndu-i ochii.
Nimic, doamn, pe onoarea mea, relu dl. Pickwick
scuturndu-i capul cu atta energie, c moul scufei se
cltin puternic. mi vine s intru n pmnt de ruine,
doamn, fiind nevoit s m adresez cu scufa de noapte pe
cap unei doamne (n momentul acesta doamna i-o smulse
pe-a sa); dar nu pot s-o scot, doamn. (Rostind cuvintele
32
Un uria din basmul Jack omoar uriaul (n. tr.).
412
acestea, dl. Pickwick i zgli scufa, ca dovad a temeiului
spuselor sale). Acum, doamn, e vdit pentru mine c m-am
nelat asupra camerei de dormit, creznd c aceasta e a
mea. Nu m gseam aici nici de cinci minute cnd ai intrat.
Dac povestea asta ciudat este adevrat, domnule,
replic doamna plngnd n hohote, vei prsi camera
numaidect.
Da, doamn, cu cea mai mare plcere, rosti dl.
Pickwick.
Numaidect, domnule!
Desigur, doamn, rspunse dl. Pickwick cu mare grab.
Desigur, doamn, mi mi pare foarte ru, doamn,
continu dl. Pickwick fcndu-i apariia la piciorul patului;
mi pare foarte ru c am fost pricina inocent a acestei
alarmri i-a acestei emoii; adnc mhnit, doamn
Femeia art ua. n mprejurarea aceasta aa de grea,
una dintre excelentele caliti ale d-lui Pickwick se desfur
admirabil. Mcar c-i pusese repede plria peste scuf, n
felul paznicilor de noapte de odinioar; mcar c-i inea
pantofii i ghetrele n mini, iar haina i vesta pe bra, nimic
nu putu s-i zdruncine politeea fireasc.
mi pare nespus de ru, doamn, glsui el salutnd
pn la pmnt.
Dac e aa, domnule, ai s prseti camera
numaidect.
Imediat, doamn. ndat, doamn, zise dl. Pickwick
deschiznd ua i scpnd pantofii din mn cu mare
tmblu. Cred, doamn, relu el adunndu-i nclmintea
i ntorcndu-se spre a saluta din nou, cred c firea mea
neprihnit i respectul plin de evlavie ce nutresc sexului
dumneavoastr, v vor adresa o scuz umil pentru cele
ntmplate.
Dar, mai nainte ca dl. Pickwick s fi putut ncheia fraza,
femeia l mpinsese n coridor, nchiznd i zvorind ua
dup el.
413
Desigur, orict mulumire simi dl. Pickwick c scpase
aa de lesne din nspimnttoarea aventur, situaia lui
prezent nu era ctui de puin plcut. Se afla singur,
mbrcat pe jumtate, ntr-un coridor descoperit, ntr-o cas
necunoscut, n toiul nopii. Nu se putea presupune c va
gsi, n bezn, drumul spre odaia pe care n-o putuse
descoperi ajutorat de lumin, iar dac ar fi fcut zgomotul cel
mai mic n ncercarea-i zadarnic de a se descurca, ar fi avut
toate ansele s fie mpucat i poate ucis de vreun cltor
speriat din somn. Nu-i rmnea deci alt cale dect s stea
unde era, pn n zorii zilei. Astfel, dup ce bjbi civa pai
n coridor, mpiedicndu-se, spre marea lui spaim, de
cteva perechi de cizme, dl. Pickwick se ghemui ntr-un
ungher al zidului, ateptnd ct mai filosofic cu putin
ivirea dimineii.
Nu-i era, totui, dat s treac acest nou examen de
rbdare, cci nu trecuse mult de la cuibrirea sa n ungher
cnd, spre groaza-i de negrit, un brbat cu o lumin n
mn se art la captul coridorului. Dar groaza-i se
schimb deodat n bucurie cnd recunoscu figura
credinciosului su servitor. Era, ntr-adevr, dl. Samuel
Weller, care se ducea la culcare dup ce tifsuise pn
atunci cu servitorul care atepta diligena.
Sam! zise dl. Pickwick rsrind n faa lui; unde e odaia
mea de culcare?
Dl. Weller holb uluit ochii la stpnul su; i abia dup
ce i se repet de trei ori aceeai ntrebare, servitorul se rsuci
pe clcie i-l conduse pe dl. Pickwick la odaia att de mult
cutat.
Sam, glsui dl. Pickwick, urcndu-se n pat, am fcut n
noaptea asta una dintre cele mai gogonate boroboae din cte
s-au pomenit vreodat.
Tot ce se poate, domle, rspunse scurt dl. Weller.
Dar sunt sigur, Sam, spuse dl. Pickwick, c n-a mai
ncerca s m descurc singur n casa asta chiar dac ar fi s
414
rmn i ase luni n ea.
Asta e cea mai cuminte hotrre pe care ai putea s-o
luai. V trebuie totdeauna cineva care s se ie dup
dumneavoastr cnd v pierdei capul.
Ce vrei s spui cu asta, Sam? ntreb dl. Pickwick.
Se ridic n capul oaselor i ntinse mna de parc ar fi
vrut s mai adauge ceva, dar, stpnindu-se brusc, se
ntoarse pe-o parte i i spuse valetului: Noapte bun.
Noapte bun, domle, rspunse dl. Weller.
Se opri dup ce nchise ua n urma lui, cltin din cap,
fcu civa pai, se opri, cur mucul lumnrii, cltin iar
din cap i, n sfrit, porni agale spre odaia lui, cufundat
parc n cea mai adnc meditaie.
415
CAPITOLUL XXIII
425
CAPITOLUL XXIV
n care dl. Peter Magnus devine gelos, iar femeia ntre dou
vrste, fricoas, ceea ce i arunc pe pickwickieni n ghearele
justiiei.
426
Cred, domnule. Am mult ncredere n mine. La drept
vorbind, domnule Pickwick, nu vd de ce un brbat ar simi
cea mai mic team ntr-o astfel de mprejurare. i n
definitiv domnule, nu e nimic ruinos; o afacere de
convenien reciproc, i nimic altceva. Soul de o parte,
soia de alta. Asta e opinia mea n aceast chestiune,
domnule Pickwick.
i e o opinie foarte filosofic. Dar ne-ateapt dejunul,
domnule Magnus; s mergem!
Se aezar s dejuneze; totui, n ciuda ludroeniilor d-
lui Peter Magnus, era vdit c el se gsea sub stpnirea
unei mari tulburri, avnd ca principale simptome ncercri
lugubre de glum, pierderea poftei de mncare, o nclinare de
a rsturna cetile i ceainicul i ndemnul irezistibil de a se
uita din dou n dou secunde la pendul.
Hehehe! chicoti dl. Magnus, prefcndu-se plin de
voioie, ns cu respiraia tiat de neastmpr; nu mai sunt
dect dou minute, domnule Pickwick. Sunt palid, domnule?
Nu prea, l ncredin dl. Pickwick.
Urm o scurt pauz.
mi cer iertare, domnule Pickwick. Ai fcut vreodat, pe
vremea dumitale, aa ceva?
Vrei s spui, o cerere n cstorie?
Da.
Niciodat, rspunse dl. Pickwick foarte energic.
Niciodat!
Atunci nu tii cum trebuie procedat.
Mi-am format i eu, poate, unele idei n aceast
privin, rosti dl. Pickwick, dar deoarece mi lipsete
experiena, cci nu le-am pus niciodat n practic, mi-ar
prea ru dac le-ai lua ca ndreptar i te-ai servi de ele.
Cu toate astea, domnule, glsui dl. Magnus uitndu-se
din nou la ceas (acul arta unsprezece i cinci), i-a fi tare
ndatorat de mi-ai da o pova.
Ei bine, domnule, rspunse dl. Pickwick cu
427
solemnitatea profund cu care marele om putea, cnd voia,
s-i fac observaiile att de convingtoare, eu a ncepe,
domnule, prin a plti un tribut frumuseii i excelentelor
caliti ale doamnei. Dup aceea, domnule, a trece la
propria mea nevrednicie.
Foarte bine! exclam dl. Magnus.
Nevrednicie, domnule, numai fa de ea. Ia bine seama
la asta, urm dl. Pickwick, cci, pentru a arta c nu sunt
absolut nevrednic, a face o scurt trecere n revist a vieii
mele trecute i a situaiei mele prezente; a stabili, prin
analogie, c sunt un obiect foarte atrgtor pentru orice alt
persoan. Apoi a strui asupra cldurii dragostei mele i
asupra adncimii devotamentului meu. Poate c atunci m-a
simi ispitit s-i iau mna.
Da, vd. Ar fi ceva.
Apoi, continu dl. Pickwick aprinzndu-se pe msur ce
subiectul se prezenta dinaintea ochilor si n culori mai
strlucitoare; apoi a ajunge la ntrebarea simpl i deschis:
M vrei? Cred c pot presupune atunci c doamna va
ntoarce capul
i crezi c n mod sigur aa o s se ntmple? ntreb dl.
Magnus. Pentru c, nelegi, dac n momentul acela n-ar
ntoarce capul, situaia ar deveni stnjenitoare.
Eu aa cred, domnule; i atunci a strnge-o tare de
mn, i cred, cred, domnule Magnus, c dup aceea,
presupunnd c nu s-ar mpotrivi deloc, i-a trage uurel
batista pe care, dup slaba cunoatere pe care o am asupra
firii omeneti, sunt ndreptit s cred c doamna o va duce
la ochi n clipa aceea, i i-a fura un srut respectuos; da,
mi nchipui c a sruta-o, domnule Magnus, i atunci sunt
convins c, dac doamna ar fi hotrt s m ia, mi va opti,
ruinat, la ureche, o consimire.
Dl. Magnus tresri; privi ctva timp, atent, tcut, chipul
inteligent al d-lui Pickwick, apoi (minutarul arta i zece),
strngndu-i clduros mna, se npusti ca un disperat
428
afar.
Dl. Pickwick fcu, n sus i-n jos, civa pai prin odaie i,
urmndu-i exemplul, acul mic al pendulei ajunsese la figura
care indica jumtatea de or, cnd ua se deschise deodat.
Se nturn s-l ntmpine pe dl. Peter Magnus, dar ntlni
chipul voios al d-lui Tupman, figura senin a d-lui Winkle i
trsturile intelectuale ale d-lui Snodgrass.
n timp ce dl. Pickwick le adresa cuvinte de bun venit, dl.
Peter Magnus intr buzna n camer.
Dragii mei, iat-l pe domnul despre care v vorbeam,
domnul Magnus, spuse dl. Pickwick.
Sluga dumneavoastr, domnilor, declar dl. Magnus,
care se afla ntr-o stare de vdit tulburare. Domnule
Pickwick, ngduie-mi s-i vorbesc un moment, domnule.
Rostind cuvintele acestea, dl. Magnus i vr arttorul n
cheotoarea d-lui Pickwick i, trgndu-l ntr-un ungher de
lng fereastr, i spuse:
Felicit-m, domnule Pickwick; i-am urmat sfatul
ntocmai.
A fost bun? ntreb dl. Pickwick.
Da, domnule, nici c se putea mai bun, replic dl.
Magnus; e-a mea, domnule Pickwick.
Te felicit din toat inima! exclam dl. Pickwick
scuturnd clduros mna noului su prieten.
Trebuie s-o vezi, domnule, glsui dl. Magnus; pe-aci, te
rog. Scuzai-ne o clip, domnilor.
Plin de zor, l scoase pe dl. Pickwick din camer, se opri la
ua alturat din coridor i btu ncet.
Intr! zise o voce de femeie.
i intrar.
Domnioar Witherfield, spuse dl. Magnus, permitei-mi
s v prezint pe unui dintre cei mai buni prieteni ai mei,
domnul Pickwick. Domule Pickwick, te rog s faci cunotin
cu domnioara Witherfield.
Femeia se afla n captul cellalt al camerei. Cnd dl.
429
Pickwick se nclin s-o salute, i scoase ochelarii din
buzunar i-i potrivi pe nas; dar abia i pusese, c ddu
drumul unei exclamaii de uimire i se trase napoi civa
pai. La rndul ei, femeia scoase un strigt pe jumtate
nbuit, i ascunse faa n mini i czu pe un scaun; din
care pricin dl. Peter Magnus, care ncremenise locului, se
uita cnd la el, cnd la ea, cu o nfiare schimonosit,
exprimnd culmea uimirii i a groazei.
Dup toate aparenele, atitudinea lor era inexplicabil; fapt
este, ns, c de ndat ce-i pusese ochelarii, dl. Pickwick
recunoscuse n viitoarea doamn Magnus pe femeia la care
se introdusese aa de bicisnic azi noapte; ochelarii abia
nclecaser nasul d-lui Pickwick, i femeia observ
identitatea fizionomiei lui cu aceea pe care o vzuse
nconjurat de toate grozviile unei scufe de noapte. De
aceea, ea strig i dl. Pickwick tresri.
Domnule Pickwick, exclam dl. Magnus plin de uimire,
ce nseamn asta, domnule? Spune-mi, ce nsemneaz asta,
domnule? adug dl. Magnus cu tonul ridicat.
Domnule, refuz s rspund ntrebrii, replic dl.
Pickwick oarecum indignat de tonul subit poruncitor al d-lui
Magnus.
Refuzi, domnule?
Da, domnule. Nu voi consimi, fr aprobarea doamnei,
s spun ceva care ar putea s-o compromit sau s trezeasc
n pieptul dumisale amintiri neplcute.
Domnioar Witherfield, ntreb dl. Peter Magnus,
cunoatei persoana aceasta?
Dac o cunosc? repet ovielnic doamna ntre dou
vrste.
Da, dac o cunoatei! ntreb dac o cunoatei? replic
dl. Magnus cu o pornire slbatic.
Am mai vzut-o, ngim doamna ntre dou vrste.
Unde? ntreb dl. Magnus; unde?
Lucrul acesta, glsui doamna ntre dou vrste
430
ridicndu-se de pe scaun i ntorcnd capul, lucrul acesta n-
am s-l destinuiesc pentru nimic n lume.
V neleg, doamn, spuse dl. Pickwick, i respect
delicateea dumneavoastr. Nici eu n-am s-l divulg
vreodat. Putei fi sigur.
Pe cuvntul meu, doamn, glsui dl. Magnus, avnd n
vedere situaia n care m gsesc, v purtai cu mine cu
destul snge rece; cu destul snge rece, doamn!
Eti crud, domnule Magnus! ngim doamna ntre
dou vrste i se porni pe-un plns amarnic.
Adreseaz-mi mie observaiile dumitale, domnule,
interveni dl. Pickwick. Dac e cineva de osndit aici, numai
eu sunt acela.
Aha, numai dumneata eti de osndit, domnule?!
exclam dl. Magnus; acum ncep s neleg, domnule. i pare
ru de hotrrea dumitale, nu-i aa?
Hotrrea mea! repet dl. Pickwick.
Hotrrea dumitale, domnule. Oh, nu m privi aa,
domnule! strig dl. Magnus. Mi-amintesc de cuvintele
dumitale de asear, domnule. Ai venit aci, domnule, s
dezvluieti perfidia i mrvia unui individ pe a crui
sinceritate i onoare te bizuisei fr ovial.
Dl. Peter Magnus se ls n voia unui rnjet prelungit,
apoi, scondu-i ochelarii verzi pe care, n accesul de gelozie
ce-l cuprinsese, i socoti probabil de prisos, se apuc s-i
roteasc ochii mici ntr-un mod nfricotor.
Ehei, zise el repetnd rnjetul cu un efect sporit, ai s-
mi dai socoteal, domnule!
Ce socoteal? ntreb dl. Pickwick.
Nu-i nimic, domnule! vocifera dl. Magnus msurnd
camera, nu-i nimic!
De bun seam c aceste cuvinte: Nu-i nimic, au o
semnificaie foarte ntins, cci nu ne amintim s fi asistat
vreodat la o glceav pe strad, la teatru, n vreun local
public sau aiurea, n care ele s nu fi fost rspunsul obinuit
431
dat tuturor ntrebrilor belicoase. Crezi c te pot numi un
gentleman, domnule? Nu-i nimic, domnule! Am spus eu
ceva tinerei femei, domnule? Nu-i nimic, domnule! Vrei
s-i lipesc creierii de zidul sta, domnule? Totodat trebuie
remarcat c pare a fi o provocare ascuns n acest universal
nu-i nimic, i c el trezete o mai puternic indignare n
pieptul indivizilor crora li se adreseaz dect ar pricinui un
noian de ocri.
Nu susinem, totui, c aceast scurt expresie adresat
d-lui Pickwick, i-a umplut sufletul de indignarea pe care ar fi
strnit-o cu siguran ntr-un suflet de rnd. Menionm
numai faptul c, auzind cuvintele, dl. Pickwick deschise ua
camerei i strig brusc:
Tupman, vino ncoa!
Dl. Tupman sosi imediat, cu un aer de nermurit uimire.
Tupman, zise dl. Pickwick, un secret oarecum delicat, i
care o privete pe doamna, este cauza unei nenelegeri ce s-a
iscat ntre mine i dumnealui. l asigur, ns, n faa
dumitale, c secretul acesta n-are nicio legtur cu el, nimic
cu afacerile sale. Nu-i nevoie s-i atrag atenia c, dac mai
continu a se ndoi, se va ndoi totodat de temeinicia
spuselor mele i c a considera aceasta drept o grav
insult.
Dup rostirea acestei declaraii, dl. Pickwick i azvrli d-lui
Peter Magnus o privire care coninea n ea o enciclopedie
ntreag.
Purtarea onorabil-calm a d-lui Pickwick, alturat
energiei limbajului, ar fi convins orice spirit cu judecat; din
nefericire ns, n momentul acela, spiritul d-lui Peter
Magnus nu se afla ctui de puin n stare s judece. n loc,
deci, s primeasc precum se cuvenea explicaia d-lui
Pickwick, el se ntrta singur, cznd ntr-o furie
mistuitoare, vorbind cu nverunare de ceea ce datora
sensibilitii sale, i cte i mai cte, umblnd prin camer,
de colo pn colo, i smulgndu-i prul pentru a da trie
432
declamaiei sale distracie pe care o ntrerupea uneori
pentru a-i flutura pumnul sub nasul filantropic al d-lui
Pickwick.
Totui, tare pe corectitudinea i nevinovia sa, nciudat c
a implicat-o i pe doamna ntre dou vrste ntr-o afacere aa
de neplcut, dl. Pickwick se gsea, la rndu-i, ntr-o
dispoziie mai puin panic dect de obicei. Vorbele
schimbate devenir nvalnice, glasurile mai nflcrate; la
urm, dl. Magnus i spuse d-lui Pickwick c se vor mai
ntlni. Cu o politee vrednic de laud, dl. Pickwick
rspunse: cu ct se vor ntlni mai repede, cu-att va fi mai
bine. La auzul acestor cuvinte, doamna ntre dou vrste se
npusti ngrozit din ncperea de unde dl. Tupman l tr pe
dl. Pickwick, lsndu-l pe dl. Peter Magnus singur i copleit
de gnduri.
Dac doamna ntre dou vrste ar fi trit n societate, sau
dac ar fi cunoscut ct de puin obiceiurile i manierele celor
ce fac legile i stabilesc modele, ar fi tiut c ferocitile de
acest soi sunt lucrul cel mai nevinovat din lume. Dar cum ea
trise mai mult la ar i nu citise dezbaterile parlamentare,
era foarte puin expert, cu deosebire n aceste rafinamente
ale lumii civilizate. De aceea, ndat ce ajunse n odaia ei de
dormit i zvori cu grij ua, ncepu s mediteze asupra
scenelor la care asistase. Se perindau pe dinaintea ochilor ei
icoane de masacru i prbuire, printre care cel mai puin
sngeros era tabloul d-lui Peter Magnus n mrime natural,
purtat de patru oameni; i, n partea stng, un butoi de
gloane era alturat imaginii. Cu ct doamna ntre dou
vrste medita, cu att nfricoarea punea stpnire pe ea; n
cele din urm, se hotr s-l caute pe principalul dregtor al
oraului, rugndu-l s-i nface pe d-nii Pickwick i Tupmani
fr ntrziere. Numeroase consideraii o mpinseser pe
doamna ntre dou vrste s ia hotrrea aceasta; cea mai de
seam, ns, pornea din devotamentul de netgduit ce-l
purta d-lui Peter Magnus i din grija pentru salvarea
433
persoanei lui. Cunotea prea bine gelozia temperamentului
lui pentru a se ncumeta s fac cea mai uoar aluzie la
pricina real a tulburrii sale, aa c se bizuia pe influena i
pe mijloacele ei de convingere spre a potoli apriga pornire a
omuleului, cu condiia ca dl. Pickwick s fie ndeprtat i s
nu se mai strneasc alte certuri. Npdit de aceste
gnduri, doamna ntre dou vrste i potrivi plria i alul,
dup care porni ntins ctre locuina primarului.
George Nupkins, esquire dup cum am mai spus,
principalul dregtor al oraului era un personaj aa de
mare, c drumeul cel mai iute de picior cu greu ar putea s
ntlneasc altul la fel n rstimpul dintre rsritul i apusul
soarelui, n ziua de 21 iunie care, conform calendarului, este
cea mai lung din an i care, n mod firesc, i-ar oferi cele mai
multe anse de cutare. n dimineaa amintit, dl. Nupkins
era extrem de tulburat i amrt, cci o rebeliune avusese loc
n ora. Externii colii principale conspiraser s sparg
geamurile unei vnztoare de mere care nu le era pe plac; l
huiduiser pe aprod; zvrliser cu pietre n poliai un domn
btrior cu cizme rsfrnte, care fusese nsrcinat s
nbue rzmeria i care ndeplinea aceast funcie de cel
puin o jumtate de veac. Dl. Nupkins edea, ca atare, n
jilul su, cu sprncenele maiestos ncruntate i clocotind de
furie, cnd fu anunat o doamn ntr-o chestiune urgent,
important, particular. Lund un aer cumplit de calm, dl.
Nupkins porunci ca doamna s fie introdus, iar porunca
fiind executat ca toate poruncile dregtorilor, mprailor i
altor pmntene puteri, d-oara Witherfield, a crei tulburare
era vdit, fu poftit s intre.
Muzzle! strig dregtorul.
Muzzle era un servitor pipernicit, lung la trup i cu
picioare scurte.
Muzzle!
Da, nlimea Voastr.
Adu un fotoliu i prsete camera.
434
Da, nlimea Voastr.
Acum, doamn, v rog s expunei chestiunea
dumneavoastr, glsui dregtorul.
Ea e de natur foarte penibil, domnule, rosti d-oara
Witherfield.
Tot ce se poate, declar dregtorul. Linitii-v, doamn.
Aici, dl. Nupkins lu un aer blajin.
i spunei-mi ce chestiune legal v aduce la mine,
doamn.
Aici, dregtorul triumfa asupra omului, astfel c dl.
Nupkins lu un aer sever.
Domnule, mi vine foarte greu s fac denunul,
mrturisi d-oara Witherfield. M tem s nu ias ns un
duel, aici.
Aici, doamn? ntreb dregtorul. Unde anume,
doamn?
n Ipswich.
n Ipswich, doamn? Un duel n Ipswich?! exclam
dregtorul pe care numai gndul acesta l bgase n spaime.
Cu neputin, doamn! Aa ceva nu se poate ntmpla n
oraul nostru; sunt convins. Oh, doamn, cunoatei
activitatea poliiei locale? N-ai auzit cumva, doamn, c la 4
mai, urmat numai de aizeci de poliiti alei, m-am npustit
ntre doi boxeuri i c, riscnd s cad jertf patimii furioase a
unei mulimi ntrtate, am mpiedicat o ntlnire pugilistic
ntre campionul Dumpling din Middlesex i Bentam din
Suffolk? Un duel n Ipswich, doamn! Nu cred. Nu, nu cred!
declar dregtorul neputnd concepe c doi muritori ar avea
cutezana s unelteasc mpotriva tihnei oraului.
Din nefericire, informaia pe care v-o aduc este ct se
poate de adevrat, l asigur doamna ntre dou vrste.
Eram de fa cnd cearta s-a produs.
Acesta e lucrul cel mai extraordinar, exclam dregtorul
uimit. Muzzle!
Da, nlimea Voastr.
435
Trimite-l numaidect pe domnul Jinks la mine.
Da, nlimea Voastr.
Muzzle se retrase i reveni cu un slujba palid la fa, de
vrst mijlocie, cu nasul ascuit; slujbaul arta prost hrnit
i era mbrcat ponosit.
Domnule Jinks, zise dregtorul, domnule Jinks!
Da, domnule, rspunse dl. Jinks.
Domnule Jinks, doamna a venit s ne informeze despre
un duel oare urmeaz s aib loc la noi.
Netiind ce anume s spun, dl. Jinks schi un zmbet
subaltern.
De ce rzi, domnule Jinks? ntreb dregtorul.
Dl. Jinks lu pe dat un aer serios.
Domnule Jinks, urm dregtorul, eti ntr-o doag,
domnule!
Dl. Jinks se uit cu obid la marele om i muc ntre
dini coada condeiului.
Poi s vezi ceva foarte comic n aceast informaie,
domnule, dar i voi spune, domnule Jinks, c ai foarte
puine motive de a rde.
Cu aeru-i lihnit, Jinks oft; era convins i el c avea ntr-
adevr foarte puine motive s fie vesel. Apoi, primind
porunc s noteze informaia doamnei, i tr paii pn la
scaun i se apuc s scrie.
Dup cte neleg, acest Pickwick este vinovatul
principal, zise dregtorul cnd declaraia fu gata.
Da, domnule, rspunse doamna ntre dou vrste.
Dar recalcitrantul cellalt? Cum l cheam, domnule
Jinks?
Tupman, domnule.
Tupman e martor, doamn?
Da.
Spunei c cellalt combatant a ters-o?
Da, rspunse d-oara Witherfield tuind uor.
Foarte bine, spuse dregtorul. Avem de-a face cu doi
436
tlhari din Londra, care au venit aci s nimiceasc populaia
majestii sale, gndind c la aceast distan de capital
braul legii e slab i paralizat. Dar vom da un exemplu cu ei.
Domnule Jinks, ntocmete mandatul de arestare. Muzzle!
Da, nlimea Voastr.
Grummer e jos?
Da, nlimea Voastr.
Trimite-mi-l aici!
Supusul Muzzle se retrase i reveni aproape imediat cu
domnul btrior, n cizme rsfrnte, care se remarca
ndeosebi prin nasul su rou, prin vocea-i rguit, prin
haina cafenie i prin privirea-i rtcitoare.
Grummer! strig dregtorul.
Da, nimea voastr!
Oraul e linitit acum?
Da, nimea voastr, rspunse Grummer. Mulimea s-s-
a potolit, finc b-bieii s-a dus c-care-ncotro, la cricket.
Grummer, urm dregtorul cu aer hotrt, n vremurile
astea numai msurile viguroase pot s reueasc. Dac se
dispreuiete autoritatea ofierilor regelui, trebuie s se dea
citire riot-actului33.
Grummer, dac puterea civil nu poate s ocroteasc
ferestrele, se impune ca militarul s ocroteasc puterea
civil, precum i ferestrele. Cred c asta e o maxim din
constituie, domnule Jinks.
Desigur, domnule, zise Jinks.
Foarte bine, zise dregtorul semnnd mandatul de
arestare. Grummer, vei aduce persoanele acestea la mine,
dup amiaz; le vei gsi la Marele Cal Blan. i-aminteti
cazul Dumpling din Middlesex i Bentam din Suffolk,
Grummer?
Dl. Grummer exprim printr-o scuturtur din cap c nu-l
va uita niciodat; ceea ce, ntr-adevr, nu se va ntmpla ct
vreme afacerea va continua s-i fie amintit n fiecare zi.
33
Somaie pentru mprtierea mulimii (n. tr.).
437
Aceasta, continu dregtorul, e poate i mai
neconstituional. Ea nseamn o mai mare nclcare a pcii;
o mai grav violare a prerogativelor majestii sale. Cred c
duelul e unul dintre privilegiile cele mai de netgduit ale
majestii sale, domnule Jinks.
Prevzut special n Magna Charta, domnule! exclam dl.
Jinks.
Una dintre cele mai frumoase bijuterii ale coroanei
britanice, smuls majestii sale de baroni; nu-i aa,
domnule Jinks?
ntocmai, domnule.
Foarte bine! continu dregtorul ndreptndu-se din
ale cu orgoliu. Prerogativa aceasta regal nu va fi violat n
aceast poriune a domeniilor majestii sale. Grummer, ia-i
ajutoare i execut mandatele n termenul cel mai scurt cu
putin. Muzzle!
Da, nlimea Voastr.
Condu-o pe doamna!
D-oara Witherfield se retrase, profund impresionat de
tiina i autoritatea dregtorului. Dl. Nupkins se retrase s
ia dejunul. Dl. Jinks se retrase n sine singurul loc unde
putea s se retrag, dac exceptm patul-sofa din salonaul
ocupat ziua de familia gazdei iar dl. Grummer se retrase s
spele, prin felul cum va executa prezenta nsrcinare, insulta
ce czuse, n timpul dimineii, peste el i peste cellalt
reprezentant al majestii sale, aprodul.
n vreme ce pregtiri aa de hotrte i nverunate erau
fcute spre a apra pacea regelui, dl. Pickwick i prietenii si,
absolut netiutori de extraordinarele evenimente ce se
puneau la cale, stteau tihnii la mas. Aveau chef de vorb
i erau n bun dispoziie. Dl. Pickwick tocmai istorisea, spre
marea nveselire a discipolilor i n special a d-lui Tupman,
aventurile sale din noaptea trecut, cnd ua se deschise
lsnd s se vad o fa destul de respingtoare. Ochii
respingtoarei figuri se aintir cteva secunde cu luare-
438
aminte asupra d-lui Pickwick i fur, pesemne, satisfcui de
investigaia lor, cci corpul cruia aparinea fizionomia
respingtoare se introduse n ncpere, ncetior, sub forma
unui individ btrior cu cizmele rsfrnte. Pe scurt, ca s nu-
l mai inem pe cititor n ncordare, ochii aceia erau rtcitorii
ochi ai d-lui Grummer, i corpul era al lui.
Felul de a proceda al d-lui Grummer era legal, dar original.
Primul su act fu zvorirea uii pe dinuntru; al doilea,
tergerea foarte atent a capului i obrazului cu o batist de
bumbac; al treilea, aezarea batistei de bumbac n plrie i
a plriei pe scaunul cel mai apropiat; iar al patrulea,
scoaterea din buzunarul de la piept a unui bastona, avnd
la capt o cunun de aram, cu care fcu un grav i
fantomatic semn d-lui Pickwick.
Dl. Snodgrass rupse cel dinti tcerea uluitoare care
domnea n camer. Se uit cteva minute int la dl.
Grummer, i spuse pe urm cu trie:
Asta e o camer particular, domnule! o camer
particular.
Dl. Grummer cltin din cap i rspunse:
Nu se egsist camere particulare pentru majestatea sa,
dup ce ua de la strad a fost trecut; asta e legea. Zice unii
c locuina unui englez e castelul lui; astea e fleacuri!
Pickwickienii schimbar ntre dnii priviri uimite.
Care e domnul Tupman? ntreb dl. Grummer.
l recunoscuse pe dl. Pickwick printr-o intuiie
fulgertoare, de la prima ochire.
Numele meu e Tupman, glsui gentlemanul.
Numele meu e legea, declar dl. Grummer.
Cum? ntreb dl. Tupman.
Legea, replic dl. Grummer. Legea, puterea ivil i
iegzecutiv e titlurile mele, i uite legetimaia mea. Tupman
(numele de botez n alb); Pickwick (idem); contra linitii
stpnului nostru regele, avnd n vedere i lund n
considerare statutele i regulamentele Am vzut, am
439
constatat la faa locului Totu-i n regul. i arestez pe
susnumiii Pickwick i Tupman.
Ce-nseamn obrznicia asta?! exclam dl. Tupman
srind n sus. Prsete camera!
Hei, Dubbley! strig dl. Grummer retrgndu-se repede
spre u i ntredeschiznd-o.
Aici! spuse o voce joas n coridor.
Vino-ncoa, Dubbley! porunci Grummer.
La aceast porunc un brbat, cam murdar la fa, nalt
de vreo ase picioare i ceva, i gros n aceeai proporie, se
vr prin ua ntredeschis i intr n odaie cu sforri care i
nroir chipul!
Dubbley, ntreb dl. Grummer, e afar poliitii ilali?
Ca unul care vorbea puin, dl. Dubbley nu rspunse dect
c-un moit.
S intre divizia de sub ordinele dumitale, Dubbley! rosti
dl. Grummer.
Dl. Dubbley se supuse i ase ini, fiecare cu cte un
baston scurt, cu mciulie de alam, se mbulzir n camer.
Dl. Grummer i bg n buzunar bastonul, i-l privi pe dl.
Dubbley; dl. Dubbley bg n buzunar bastonul su i i
privi divizia; iar oamenii diviziei bgar n buzunar
bastoanele lor privindu-i pe d-nii Tupman i Pickwick.
Dl. Pickwick i discipolii si se ridicar ca un singur om.
Ce nseamn aceast violare slbatic a domiciliului
meu? strig dl. Pickwick.
Cine va ndrzni s m aresteze? ntreb dl. Tupman.
Ce cutai aci, pulamalelor? glsui dl. Snodgrass.
Dl. Winkle nu zise nimic, dar i ainti ochii asupra lui
Grummer cu o privire care i-ar fi strpuns creierul, dac
Grummer n-ar fi fost aa de nesimitor. Dup cum se pare,
privirea lui n-avu niciun efect.
Cnd reprezentanii puterii executive observar c dl.
Pickwick i prietenii si erau dispui s se mpotriveasc
autoritii legii, i suflecar mnecile ntr-un mod foarte
440
semnificativ: ineau s arate delicvenilor c, pentru a-i
dobor i a-i nfca apoi, era de-ajuns s vrea. Demonstraia
nu-i scp d-lui Pickwick. El se sftui deoparte, cteva clipe,
cu dl. Tupman, i declar pe urm c era gata s mearg la
reedina primarului, rugndu-i doar pe cei prezeni s fie
martorii hotrrii sale drze de a pedepsi de ndat ce va fi
iari liber monstruoasa nclcare a privilegiilor unui englez.
La care, oamenii legii izbucnir n hohote de rs, afar numai
de dl. Grummer care considera, pare-se, ca o frdelege
intolerabil cea mai nensemnat tirbire adus dreptului
divin al dregtorilor.
Dar dup ce dl. Pickwick declar c e gata s se supun
legilor rii, i tocmai cnd servitorii, rndaii, servitoarele,
surugiii, care se ateptaser s ia parte la o ncnttoare
ncierare, pricinuit de ncpnarea lui, ncepeau a se
retrage dezamgii i necjii, se ivi o alt dificultate
neprevzut. n ciuda sentimentelor sale de veneraie pentru
autoritile constituite, dl. Pickwick refuz categoric s se
arate n strad, mpresurat de slujitorii justiiei ca un
criminal ordinar. n starea nesigur a opiniei publice (cci
colarii erau liberi n dup amiaza aceea i nu se duseser
nc pe la casele lor), dl. Grummer refuz tot aa de categoric
s porneasc pe partea cealalt a strzii i s ia n seam
vorbele d-lui Pickwick c vor merge direct la dregtor. Dl.
Pickwick i dl. Tupman se mpotrivir cu trie s cheltuiasc
pentru o caleac, singurul mijloc de transport respectabil pe
care i l-ar fi putut procura. Sfada se ntei, ncurctura se
prelungi; puterea executiv era tocmai pe punctul nlnuirii
obieciilor d-lui Pickwick de-a ajunge la dregtor, lundu-l
foarte simplu pe sus, cnd cineva i aminti c n curtea
hanului se afla o trsuric de mn pe care i-o construise
pe vremuri un rentier ce suferea de gut i n care d-nii
Pickwick i Tupman ar fi putut s stea cel puin tot aa de
comod ca ntr-o cabriolet modern. Trsuric fu deci
nchiriat i adus n sala de jos. Dl. Pickwick i dl. Tupman
441
se cznir s-i fac loc n ea i coborr storurile; doi
hamali fur lesne gsii, astfel c procesiunea porni n cea
mai mare ordine. Poliitii nconjurau trsura; dl. Grummer
i dl. Dubbley naintau triumftori n frunte; dl. Snodgrass i
dl. Winkle mergeau la bra n urm, iar nesplaii din
Ipswich formau ariergarda.
Negustorii oraului, mcar c n-aveau dect o idee foarte
nelmurit despre natura jignirii, se declarau totui lmurii
pe deplin i se bucurau de spectacol. Ei recunoteau braul
nprasnic al legii care coborse cu fora a douzeci cai putere
peste vinovaii din metropol. Puternica main, pus n
micare de dregtorul lor i dirijat de slujitorii lor,
nghesuise pe cei doi rufctori n cuprinsul strmt al unei
droculie. Numeroase expresii de ataament i admiraie l
salutar pe dl. Grummer n timp ce, cu bastonul n mn, el
conducea cortegiul; zgomotoase i prelungite erau aclamaiile
nesplailor; iar procesiunea nainta, domol i maiestos n
mijlocul aprobrii obteti.
mbrcat cu jacheta de diminea i cu mnecile de
americ neagr, dl. Weller se napoia destul de prost dispus,
cci examinase zadarnic casa misterioas cu poart verde
cnd, ridicndu-i ochii, zri un val de lume tlzuind pe
strad n jurul unui obiect care aducea foarte mult cu o
trsuric de mn. Vrnd s-i abat gndurile de la isprava
care nu-i reuise, se trase la o parte pentru a vedea mai bine
mulimea care aplauda plin de voioie. Ca s-i treac
amarul, se apuc i el ndat s aclame din rsputeri.
Dl. Grummer trecu, trecu i dl. Dubbley, trecu i
droculia, trecur pzitorii; Sam continua s in hangul
strigrilor entuziaste ale gloatei, fluturnd plria deasupra
capului, cuprins parc de bucuria cea mai nvalnic, mcar
c, bineneles, nu avea habar de ntreaga poveste, cnd se
opri, dnd deodat cu ochii de d-nii Winkle i Snodgrass.
Ce e tmblul sta, domlor? ntreb Sam. Pe cine au
nhatr n dric?
442
Prietenii rspunser amndoi n acelai timp, ns
cuvintele lor se pierdur n hrmlaie.
Cine e nuntru? strig Sam din nou.
I se rspunse a doua oar i, cu toate c nu putu deslui
vorbele, nelese dup micarea celor dou perechi de buze c
ele rostiser cuvntul magic: Pickwick.
i ajungea; ct ai clipi, dl. Weller i croi drum prin
mulime, i opri pe hamali, i veni s-l nfrunte pe anoul
Grummer.
Hei, btrne gentelman, i zise, pe cine ai vrt n cuca
asta?
La o parte! strig dl. Grummer care, asemeni altor muli
oameni mari, rsfai de popularitate, i simea demnitatea
mult sporit.
D-i la moac, dac n-ascult! strig dl. Dubbley.
i rmn foarte ndatorat, btrne gentelman, replic
Sam, c-i bai capul cu mine i sunt i mai ndatorat luilalt
gentelman care a scpat dintr-o caravan de uriai, pentru
sfatul lui cumsecade, dar a vrea s-mi rspunzi la ce te-am
ntrebat. Cum v simii, domle?
Ultimele cuvinte erau adresate, cu aer protector, d-lui
Pickwick, care i furiase privirile prin ferestruica din fa.
Dl. Grummer amuise de indignare; scoase din buzunar
bastonul, mpodobit cu coronia de alam, i-l flutur pe
dinaintea ochilor lui Sam.
Aha, foarte drgu! zise Sam; mai cu seam coroana
care aduce cu una adevrat.
La o parte! rcni ofensat Grummer.
443
20. Atacul d-lui Weller asupra autoritilor din Ipswich Phiz, decembrie
1836
444
i, pentru a da trie mai mult poruncii sale, repezi cu o
mn bastonul, mpodobit la capt cu emblema din alam a
regalitii, n cravata lui Sam, iar cu cealalt mn l apuc
de guler; ateniune la care dl. Weller rspunse trntindu-l,
ct ai bate din palme, la pmnt dup ce, mai nainte, cu cea
mai profund consideraie, l rsturnase pe un hamal, ca s-i
poat servi lui Grummer de covor.
Dac dl. Winkle fu cuprins de criza vremelnic a acelei
sminteli care provine din sentimentul unei injurii, sau dac l
mboldise cutezana d-lui Weller sigur nu tim. Fapt este
ns c abia l vzu pe dl. Grummer la pmnt, c se i
npusti asupra unui biea care se gsea lng el. nclzit
de acest exemplu, dl. Snodgrass, ntr-un spirit cu adevrat
cretinesc, i ca s nu ia pe nimeni fr veste, anun cu glas
tare c ncepe i el btaia: se apuc, prin urmare, s-i
scoat haina cu cea mai mare grij, dar fu mpresurat i pus
n neputin de-a se mai mica. De-altminteri, spre a fi drepi
cu el, ca i cu dl. Winkle, se cuvine s declarm c nu
fcuser nici cea mai uoar ncercare s se apere i nici s-l
ajute pe dl. Weller care, dup cea mai. nverunat
mpotrivire, fusese pn la urm copleit de mulime i luat
prizonier. Procesiunea se alctui deci din nou, hamalii se
aezar la posturile lor, marul rencepu.
Ct inuser aceste operaii, indignarea d-lui Pickwick nu
cunoscuse margini. El vedea cum Sam i ddea peste cap pe
poliiti i cum se npustea n stnga i n dreapta; dar era
tot ce putea s vad, cci ua trsuricii refuza s se
deschid, iar storurile nu voiau s se ridice. Cu ajutorul d-lui
Tupman, izbuti n sfrit s rzbeasc prin acoperi, se urc
pe banchet i, inndu-i cumpnirea ca vai de lume,
sprijinindu-se pe umerii d-lui Tupman, ncepu s vorbeasc
gloatei. Strui asupra nedreptii ce i s-a fcut, atrgnd
luarea aminte asupra faptului c servitorul su fusese atacat
mai nti. Ajunser la casa dregtorului: hamalii tropind,
445
prizonierii n urma lor, dl. Pickwick cuvntnd i mulimea
urlnd.
446
CAPITOLUL XXV
464
Dl. Weller l apuc pe Job de gulerul n culoarea dudelor
i-l aduse nuntru fr ca acesta s se mpotriveasc;
ncuind ua, i nmn cheia d-lui Muzzle, care o bg cu
nepsare ntr-un buzunar dintr-o parte i pe care apoi l
ncheie.
Hehe, asta e bun! exclam Sam. nchipuie-i c
stpnu meu are plcerea s-l ntlneasc pe-al dumitale
sus, iar eu am plcerea s te ntlnesc jos. Cum i mai
merge? i cum st afacerea aia cu bcnia? Nu zu, ct m
bucur c te vz! Eti tare vesel! O adevrat plcere este s
se uite omul la dumneata. Nu-i adevrat, domle Muzzle?
Adevrat! ntri dl. Muzzle.
Este aa de vesel! repet Sam.
n toane foarte bune, glsui Muzzle.
Tare bucuros e c ne vede! Noi ne simim i mai
bucuroi dect el. Ia loc, ia loc!
Dl. Trotter ngdui s fie mpins ntr-un scaun n faa
focului. i ndrept ochii mici, mai nti spre dl. Weller, apoi
spre dl. Muzzle; ns tcu.
Ei, i acum, urm Sam, iu cu tot dinadinsul s te-ntreb
n faa doamnelor aa, de curiozitate, dac nu te crezi cumva
un gentelman drgu, bine crescut, ca pe vremea cnd
ntrebuinai batista aia ptrat rozalie i crticica de
rugciuni numrul patru?
i care, gata-gata, vrea s se nsoare cu o buctreas,
strig indignat buctreasa. Ce golan!
S-a dat pe brazd ca s se apuce de bcnie! adug
servanta.
Ehei, biete, s-i spui eu cum st chestia, rosti dl.
Muzzle solemn, nfuriat de ultimele dou aluzii. Cocoana asta
(artnd-o pe buctreas) este pretena mea. Cnd
ndrzneti s spui c o s ii cu ea o bcnie, m jigneti,
domle, la partea cea mai delicat unde un brbat poate s-l
jigneasc pe altul. M-nelegi, domle?
465
Aici, dl. Muzzle care, ca i stpnul su pe care-l imita,
avea o nalt idee despre elocina sa, tcu n ateptarea unui
rspuns.
ns dl. Trotter nu-i rspunse nimic, aa c dl. Muzzle
continu solemn:
Nici vorb, domle, c un timp n-o s fie nevoie sus de
dumneata, fiindc stpnul meu chiar acum e foarte ocupat
s-l ia n rspr pe-al dumitale, domle; aa c o s ai rgaz,
domle, s stai puintel de vorb cu mine ntre patru ochi,
domle. M-nelegi?
Dl. Muzzle tcu iari, ateptnd un rspuns; dl. Trotter
ns l dezamgi din nou.
n cazul sta, spuse el, mi pare foarte ru c trebuie s
m iesplic de fa cu cocoanele, dar necesitatea cazului m
scuz. Odia din fund e goal, domle; dac vrei s treci
acolo, domle, domnul Weller are s fie martor, i o s avem
i unul i altul o mulumire pn cnd o suna clopoelul.
Urmeaz-m, domle.
Dl. Muzzle naint spre u vreo doi pai i, ca s nu
piard vreme, ncepu a-i dezbrca haina.
ndat ce auzi ultimele cuvinte ale provocrii i vznd c
dl. Muzzle se pregtea s treac la fapte, buctreasa, cu un
strigt sfietor, se npusti asupra d-lui Job Trotter care se
ridic ndat n picioare de pe scaun; l lovi cu palmele, i
zgrie chipul ltre i turtit, punnd o energie caracteristic
femeilor cnd i ies din srite, i-i nfipse minile n prul
lui lung i negru din care smulse atta ct s-i poat face
cinci sau ase duzini de inele de doliu. Dup ce svri
isprava aceasta, cu ardoarea strnit de iubirea devotat pe
care i-o purta d-lui Muzzle, ea se mpletici i czu sub bufet
leinat, fiind n fond o femeie druit cu simminte foarte
gingae i duioase.
n clipa aceea sun clopoelul.
E pentru dumneata, Job Trotter, lmuri Sam i, nainte
ca Trotter s se poat mpotrivi sau s rspund ceva,
466
nainte chiar de a-i fi oprit sngele ce-i curgea din rnile
pricinuite de doamna care-i pierduse cunotina, Sam l lu
de un bra, dl. Muzzle de altul, i primul trgndu-l, al
doilea mpingndu-l l conduser pe scri sus, i-l bgar
n salon.
Impresionant era s-l vezi acolo pe Alfred Jingle, esquire,
alias cpitanul Fitz Marshall, stnd n picioare lng u, cu
plria n mn, zmbind ntru totul nepstor de situaia
lui att de neplcut. Dinaintea lui se gsea dl. Pickwick
care, evident, i inuse o lecie de nalt moral, cci mna
stng era ascuns sub pulpanele hainei, iar dreapta i era
ntins n aer, cum avea obiceiul cnd rostea un discurs
destinat s produc impresie. La oarecare distan se afla dl.
Tupman, clocotind de indignare, dar reinut cu grij de tinerii
si prieteni; la captul cellalt al camerei erau dl. Nupkins,
d-na Nupkins i d-oara Nupkins, toi cu aer seme i
sumbru i foarte mnioi.
Cine m mpiedic, ntreba dl. Nupkins cu o demnitate
magistral, cine m mpiedic s-i arestez pe aceti indivizi
ca pe nite miei i impostori? Cine m mpiedic? Ar fi o
prostie s-i iert.
Orgoliul, btrne camarade, orgoliul! replic Jingle care
prea desvrit de calm. Nu se face nu merge nhai un
cpitan! Haha! prea bine ce mai so pentru fiic dinte
pentru dinte dau n vileag cum te vd i m vezi iese
prost foarte prost.
Mizerabile! strig d-na Nupkins; dispreuim josnicele
dumitale insinuri.
Totdeauna l-am urt, adug Henrietta.
O, negreit! rosti Jingle. Tnr nalt vechi adorator
Sidney Porkenham bogat drgu biat nu ct cpitanul
de bogat cu toate astea eh! Alungai-l afar cu el
cpitanul nu s-a mai pomenit unul ca el toate fetele
nebune dup el. Nu-i aa, Job; nu?
Dl. Jingle se porni n clipa aceea pe-un rs din toat
467
inima; iar Job, frecndu-i minile cu ncntare, scoase
ntiul sunet pe care i-l ngdui de cnd intrase n cas; un
chicotit nfundat, care prea s indice c prea mare i era
bucuria ca s-o poat exprima prin cuvinte.
Domnule Nupkins, spuse doamna mai vrstnic, nu se
cade ca servitorii s asculte conversaia noastr.
ndeprteaz-i pe aceti mizerabili.
Desigur, draga mea, rosti dl. Nupkins. Muzzle!
Da, nlimea Voastr.
Deschide ua din fa.
Da, nlimea Voastr.
Prsete casa! strig dl. Nupkins nsoindu-i porunca
de-o micare energic a minii.
Jingle zmbi i se ndrept spre u.
Stai! spuse dl. Pickwick.
Jingle se opri.
A fi putut, continu dl. Pickwick, a fi putut s m
rzbun mai mult pentru tratamentul pe care m-ai fcut s-l
ndur n nelegere cu prietenul dumitale, farnicul
Job Trotter salut cu cea mai mare politee, punnd mna
pe inim.
Zic, urm dl. Pickwick devenind din ce n ce mai
mnios, c a fi putut s m rzbun mai mult; dar m
mulumesc s te dau pe fa, deoarece consider aceasta o
datorie fa de societate. Ndjduiesc, domnule, c-i vei
aduce aminte de ngduina mea.
Job Trotter duse n momentul acesta mna la ureche cu o
gravitate batjocoritoare, ca pentru a nu pierde o silab din
vorbirea d-lui Pickwick.
Nu mai am dect un lucru de adugat, zise dl. Pickwick
n culmea furiei: c te consider un miel i o pulama
i i cel mai netrebnic din toi cei pe care i-am ntlnit
vreodat, afar de derbedeul acesta foarte smerit i evlavios
cu livrea de culoarea dudelor.
Ha! ha! rnji Jingle. Bun biat Pickwick inim bun
468
zdravn vljgan dar nu trebuie s te nfurii prost lucru
foarte prost pa, pa! Ne mai vedem cndva nu-i pierde
capul haide, Job s ne lum tlpia!
Dup rostirea acestor cuvinte, dl. Jingle i nfund
plria, potrivit vechiului su obicei, i se deprt cu paii
msurai. Job Trotter se opri, se uit n juru-i, zmbi; apoi,
adresnd d-lui Pickwick, cu o seriozitate batjocoritoare, un
salut i fcnd cu ochiul d-lui Weller, ntr-un mod nespus de
ndrzne i viclean, porni pe urmele preuitului su stpn.
Sam! zise dl. Pickwick vznd c servitorul su apuca
acelai drum.
Da, domnule.
Rmi aci!
Dl. Weller pru ncurcat.
Rmi aci! repet dl. Pickwick.
S nu-l tvlesc nielu n grdin pe Job Trotter?
Nu, nu!
S nu-i trag cteva picioare n spate i s-l dau pe
poart afar, domle?
Nu, nici n ruptul capului!
Un moment, pentru ntia oar de la angajarea lui, dl.
Weller avu aerul abtut i nefericit. Dar inuta lui se lumin
ndat; iretul domn Muzzle, ascunzndu-se n dreptul porii
de la strad i npustindu-se la timpul potrivit, izbutise cu
mult iscusin s-i arunce, pe Jingle i pe valetul su,
bldbc pe scri pn n tufele de agave ale grdinii.
Acum, dup ce mi-am ndeplinit datoria, domnule,
spuse dl. Pickwick d-lui Nupkins, a vrea ca, mpreun cu
prietenii mei, s ne lum rmas bun de la dumneavoastr i,
mulumindu-v pentru ospitalitatea pe care am primit-o, s-
mi permitei a v asigura, n numele tuturora, c nu am fi
acceptat-o i n-am fi consimit s ieim astfel din ncurctura
n care ne gseam, dac nu ne-ar fi mnat un puternic
simmnt al datoriei. Ne napoiem mine la Londra; secretul
dumneavoastr este prin noi, la adpost.
469
Protestnd astfel n contra felului n care fuseser tratai
n cursul dimineii, dl. Pickwick adres o plecciune adnc
doamnelor i, n ciuda rugminilor familiei, prsi camera
mpreun cu prietenii si.
Ia-i plria, Sam, spuse dl. Pickwick.
E jos, domle, replic Sam i se duse n goan dup ea.
n buctrie nu era nimeni afar de drgua servitoare i,
deoarece plria i se rtcise, Sam trebui s-o caute; drgua
servitoare care se afla acolo, i fcu lumin. Erau nevoii s
cotrobiasc pretutindeni. n rvna ei de-a gsi plria, Mary
se aez n genunchi i rscoli toate lucrurile grmdite ntr-
un colior, dup u. Era un colior foarte nepotrivit. Nu
puteai s ptrunzi acolo fr a nchide mai nti ua.
Uite-o, zise n sfrit drgua servitoare. Asta e; nu-i
asta?
S vedem, glsui Sam.
Mary pusese lumnarea pe podea i, ntruct lumnarea
ddea o lumin foarte tulbure, Sam fu ndatorat s se aeze
i el n genunchi ca s vad dac era ntr-adevr plria lui,
sau nu. Ungherul era nespus de mic, astfel c fr s fie
cineva de vin, afar de cel care cldise locuina Sam i
nostima servant trebuir s se apropie foarte mult unul de
altul.
Da, asta e, declar Sam; cu bine!
Cu bine! rspunse drglaa servant.
Cu bine! repet Sam i, spunnd acestea, ddu drumul
plriei pe care o gsise cu atta trud.
Ce ne-ndemnatic eti! l mustr Mary. Ai s-o pierzi iar,
dac nu bagi de seam.
i, ca s n-o mai piard, i-o puse ea pe cap.
Chipul drglaei servante prea i mai drgu, nlat
astfel n apropierea lui Sam; i, fie din pricina aceasta, fie ca
o simpl urmare a faptului c erau aa de apropiai unul de
altul lucru pn astzi nelmurit Sam o srut.
Ndjduiesc c m-ai fcut-o ntr-adins! exclam ea
470
roind.
Nu, draga mea, dar acum am s-o fac!
i-o srut din nou.
Sam! strig dl. Pickwick peste balustrad.
Viu, domle, rspunse Sam urcnd n goan treptele.
De ce ai zbovit atta? ntreb dl. Pickwick.
Era ceva dup u, domle, care toat vremea ne-a
mpiedicat s-o deschidem.
Acesta fu primul capitol al iubirilor lui Sam.
471
CAPITOLUL XXVI
479
CAPITOLUL XXVII
491
CAPITOLUL XXVIII
513
22. Ajunul Crciunului la dl. Wardle Phiz, ianuarie 1837
514
n sfrit, strigtele se potolir, figurile erau mbujorate,
zulufii atrnau ciufulii, iar dl. Pickwick, dup ce o srutase
pe btrna doamna, precum am spus mai sus, rmsese sub
vsc, privind foarte bine dispus scenele din jurul su.
Deodat, dup cteva uotiri cu celelalte tinere, tnra
domnioar cu ochi negri se repezi spre dl. Pickwick, i
arunc braele pe dup gtul lui i-l srut drgstos pe
obrazul stng, i pn ce dl. Pickwick s se dezmeticeasc
bine, celelalte fete l nconjurar i l srutar pe rnd.
Era plcut s-l vezi pe dl. Pickwick n mijlocul grupului,
tras cnd dintr-o parte, cnd din cealalt, srutat mai nti
pe brbie, apoi pe nas, apoi pe ochelari, i s auzi hohotele
de rs ce izbucneau de pretutindeni. Dar era i mai plcut
s-l vezi pe dl. Pickwick, curnd dup aceea, cu ochii
acoperii de o batist de mtase, lovindu-se de perei,
bjbind prin unghere i trecnd prin toate tainele babei
oarbe pn n momentul cnd nh, fcnd mult haz, pe
una dintre rudele srace; la rndu-i, atunci, cut s se
fereasc de baba oarb, achitndu-se de acest rol cu o
dibcie i o sprinteneal care atraser admiraia i aplauzele
celor de fa. Rudele srace i prindeau exact pe aceia crora
presupuneau c le este plcut, i se lsau prinse ntmpltor
cnd jocul tnjea.
Dup ce toat lumea se stur de baba oarba, aprinser
un mare snap-dragon36, iar cnd i fripser ndeajuns
degetele scond stafidele, se aezar lng un foc mare de
buturugi cuprinse de vlvti, i n jurul unei mese
mbelugate, n mijlocul creia se afla o cup uria de
wasseil37 ceva mai mic dect un cazan de aram n care
merele fierbini sfriau i clocoteau att de ademenitor
36
O farfurie cu puin alcool aprins, n care sunt cufundate stafide pe care
trebuie s le scoi cu mna (n. tr.).
37
O butur care se bea de Crciun, fcut din bere blond, vin, zahar i
tot felul de fructe (n. tr.).
515
ochiului i auzului, nct era peste putin s le reziti.
Asta e o adevrat mngiere, zise dl. Pickwick, privind
n jur.
Aa e tradiia noastr neschimbat, rspunse dl.
Wardle. Toat lumea se aaz la masa noastr n ajunul
Crciunului, dup cum vezi, slugi i stpni. Stm aci
povestind ntmplri vechi pn cnd sun miezul nopii i
ne anun venirea lui Mo Crciun. Trundle, biatule,
nteete focul!
Buturugile rscolite strnir miriade de scntei
strlucitoare care scprar n aer, flacra roie se nl
rspndind o lumin cald care ajungea n cele mai
ndeprtate unghere ale ncperii, mprtiind raze jucue
pe toate chipurile.
Haidem, spuse Wardle, un cntec: un cntec de
Crciun. n lips de ceva mai bun, am s v cnt eu unul.
Bravo! strig dl. Pickwick.
Umplei paharele, relu dl. Wardle, au s treac cel
puin dou ceasuri pn s vedei fundul cupei, prin
wasseilul aa de nchis la culoare. Umplei-le toi; i acum,
cntecul.
Voiosul btrn inton atunci fr s se mai lase rugat, cu
glas puternic i clar, un:
Cntec de Crciun
516
Soarele de var poate s dispar,
N-am s-mi fac inim rea;
i cnd nori de ploaie sting a lui vpaie
Rd cu hohote de ea!
Cci dogoarea-i vie nate nebunie,
Iar iubirea-i oriicui,
Prea nflcrat, nu e de durat,
Cum s-au lmurit destui.
Fr de sfial el d la iveal
Aprigele-i viscoliri;
Nu este-o ocar, cci pot s ne-apar
Chiar i nou n priviri.
Deci s sune tare calda mea cntare,
Ast-sear mai dihai,
Pentru bunul frate cu porniri curate,
Peste anotimpuri crai!
517
Cntecul fu primit cu aplauze furtunoase, cci prietenii i
servitorii sunt un public excelent. Rudele srace, mai cu
seam, czur de-a dreptul n extaz.
Alte buturugi fur puse pe foc i din nou paharele fur
umplute cu wasseil.
Cum ninge! opti careva ncetior.
Ce? Ninge? ntreb Wardle.
Aspr, rece noapte, domle, replic ntrebatul; i s-a
strnit i un vnt care spulber zpada n vrtejuri pe cmp.
Ce spune Jem? ntreb doamna btrn; s-a ntmplat
ceva?
Nu, nu, mam, o liniti Wardle; zice c-s troiene de
zpad i c e un vnt rece care te ptrunde la oase; poi s-
i dai seama de asta dup felul cum vuiete vntul n horn.
Hm, i aminti btrna doamn, tot aa era un vnt ca
sta i ningea acum muli ani Stai, s-mi aduc aminte
chiar cu cinci ani nainte de moartea bietului tu printe.
Era tot n ajun de Crciun i-mi amintesc c el ne-a povestit
ntmplarea cu btrnul Gabriel Grub pe care l-au rpit
vrcolacii.
ntmplarea cu cine? ntreb dl. Pickwick.
Ei, nimic, nimic! rspunse dl. Wardle. ntmplarea cu
un btrn gropar despre care lumea de pe aici presupune c
a fost rpit de vrcolaci.
Presupune! exclam btrna doamn. Are cineva
curajul s se ndoiasc? Presupune! N-ai auzit spunndu-se
mereu de cnd erai copil c l-au luat vrcolacii, i nu tii c
aa s-a ntmplat?
Foarte bine, mam, replic dl. Wardle rznd, a fost
luat, dac vrei. A fost luat de vrcolaci, Pickwick, i gata.
Nu, nu, te-asigur c nu e gata, glsui dl. Pickwick.
Trebuie s aflu cum l-au rpit, i de ce, i toate celelalte.
Dl. Wardle zmbi, vznd c toate capetele se apleac s
asculte. i, turnnd din nou cu o mn darnic wasseil n
518
pahare, ddu din cap n sntatea d-lui Pickwick i ncepu
precum urmeaz
Dar, binecuvntat fie mintea noastr de editor. Uite, pe
cte pagini ne-am lsat furai! Declarm solemn c uitasem
cu totul de acele mici opreliti care se numesc capitole. ns
aa se cade: s dm vrcolacilor un nceput frumos, ntr-un
capitol nou. Scena i aa e liber; nu facem nicidecum o
favoare vrcolacilor; doamnelor i domnilor, dac ne
ngduii
519
CAPITOLUL XXIX
523
23. Goblinul i groparul Phiz, ianuarie 1837
524
Ce caui aici n Ajun de Crciun? ntreb vrcolacul cu
asprime n glas.
Domnule, bolborosi Gabriel Grub, am venit s sap o
groap.
Cine se plimb printre morminte ntr-o noapte ca asta?
strig vrcolacul.
Gabriel Grub! Gabriel Grub! ipar n cor voci ascuite i
fioroase ce preau c npdesc cimitirul.
Gabriel se uit ngrozit n juru-i; nu se zrea nimic.
Ce ai n clondir? ntreb vrcolacul.
Rachiu de ienupr, domnule, rspunse paracliserul
tremurnd mai mult dect oricnd, cci cumprase rachiul
de la contrabanditi i se gndea c personajul care-l cerceta
era poate vame la vama vrcolacilor.
Cine bea singur rachiu de ienupr n mijlocul
cimitirului, ntr-o noapte ca asta? ntreb vrcolacul.
Gabriel Grub! Gabriel Grub! strigar din nou vocile
fioroase.
Vrcolacul se uit ncruntat, rutcios, la paracliserul
nspimntat; apoi, ridic glasul, strignd:
Cine este atunci prada noastr?
Corul nevzut rspunse din nou la ntrebare, ntr-un cnt
care rsuna ca vocile a sumedenie de coriti, cntnd dup
acordurile solemne ale orgii bisericii strvechi cnt ce prea
purtat de un vnt slbatic pn la auzul paracliserului i
stingndu-se de ndat ce se deprta ns rspunsul avea
acelai refren:
Gabriel Grub! Gabriel Grub!
Vrcolacul i spintec gura pn la urechi, spunnd:
Gabriel, ce prere ai despre cnt?
Paracliserului i se tie rsuflarea.
Gabriel, ce prere ai despre cnt? repet vrcolacul
ridicndu-i picioarele n aer, de o parte i de alta a lespezii,
i examinnd vrful ascuit al cipicilor si, cu tot atta
525
plcere de parc ar fi fost vorba de cea mai elegant pereche
de ghete Wellington de pe Bond Street.
E E foarte curios, domnule, rspunse paracliserul
pe jumtate mort de fric. Foarte curios i foarte drgu; cred
ns, c e timpul s m duc i s-mi isprvesc treaba dac-
mi dai voie, domnule.
Treaba? Ce treab? ntreb vrcolacul.
Groapa mea, domnule, groap pe care am nceput-o,
ngim paracliserul.
Aha, groapa dumitale! exclam vrcolacul. Cine se
distreaz spnd gropi ntr-o vreme cnd toi ceilali oameni
nu se gndesc dect s se bucure?
Glasurile misterioase rspunser din nou:
Gabriel Grub! Gabriel Grub!
Mi-e team c prietenii mei n-au s se poat despri de
dumneata, Gabriel, zise vrcolacul scond i mai mult
limba-i enorm i ce limb nprasnic! mi-e team c
prietenii mei n-au s se poat despri de dumneata, Gabriel!
S-mi fie cu iertciune, domnule, spuse paracliserul
nfricoat, nu-mi vine a crede, domnule; nu m cunosc. Nu
cred c domnii m-au mai vzut vreodat, domnule.
O, ba da! declar vrcolacul; noi toi l cunoatem pe
omul cu mutra ursuz, cu priviri pline de ur care trecea
ast sear pe drum uitndu-se dumnos la copii i
strngndu-i mai tare cazmaua de gropar. l cunoatem pe
omul plin de pizm, care a lovit un biea pentru c
bieaul era vesel i el nu putea fi. l cunoatem, l
cunoatem!
Vrcolacul izbucni ntr-un rs ascuit i puternic, nct
ecourile se auzir de douzeci de ori mai tare; i, zvrlindu-i
picioarele n sus, sttu n cap, sau mai bine zis pe plria ca
o cpn de zahr, pe muchea ngust a lespezii, unde fcu
o tumb cu o iscusin de necrezut, chiar la picioarele
paracliserului; se aez apoi n poziia obinuit a croitorilor,
pe tejghea.
526
M tem m tem c-o s trebuiasc s v prsesc,
domnule, murmur paracliserul fcnd o sforare s se
urneasc.
S ne prseti? exclam vrcolacul. S ne prseti,
Gabriel Grub? Ho! ho! ho!
n timp ce vrcolacul rdea, paracliserul vzu o lumin
strlucitoare luminnd ferestrele, i parc toat biserica era
scldat n lumin. Lumina se stinse dup o clip; orga
ncepu o arie vesel, i crduri de vrcolaci, ntru totul
asemntori celui dinti, se lsar n cimitir, apucndu-se s
se joace de-a capra peste pietrele mormintelor, srind peste
ele, pe rnd, cu o iscusin nemaipomenit, fr a se opri o
singur clip s-i trag rsuflarea. Dar primul vrcolac
srea uimitor de bine niciunul dintre noii venii neputnd
s se msoare cu el. Dei nespus de nfricoat, paracliserul
era nevoit s constate c ceilali vrcolaci se mulumeau s
sar lespezi de mrime obinuit, n vreme ce primul
ncleca grilajuri i cavouri de familie cu tot atta uurin,
de parc ar fi avut a face cu pietre care arat numrul
kilometrilor.
n cele din urm interesul pentru joc atinse culmea: orga
cnta din ce n ce mai iute; vrcolacii sreau tot mai sus
rsucindu-se, fcnd tumbe, opind peste lespezile
mormintelor ca nite mingi de fotbal. Lui Gabriel i se tiau
picioarele, se nvrtea totul n faa ochilor si numai uitndu-
se la vrtejul vrcolacilor care treceau pe dinainte-i; cnd
deodat regele vrcolacilor, npustindu-se asupra bietului
om, l apuc de guler i se afund cu el n mruntaiele
pmntului.
Cnd Gabriel Grub putu s-i trag rsuflarea, pe care
coborrea att de nprasnic i-o tiase, se pomeni ntr-o
peter mare, nconjurat pretutindeni de o sumedenie de
vrcolaci oribili i schimonosii. n mijlocul cuprinsului, pe
un tron nalt, sttea prietenul su de cimitir, iar Gabriel era
aezat lng el, fr s se poat mica.
527
E frig n noaptea asta, zise regele vrcolacilor, foarte
frig. Dai-ne ceva cald!
La aceast porunc, vreo ase slujitori vrcolaci, cu un
zmbet mpietrit pe buze, i pe care Gabriel Grub i
recunoscu astfel a fi curteni, disprur ndat i se napoiar
cu o cup cu foc topit, nfind-o regelui.
Aha! exclam vrcolacul, ai crui obraji i al crui gtlej
deveniser deodat strvezii cnd flacra trecu pe lng el,
asta te nclzete! Aducei o cup i domnului Grub!
Nefericitul paracliser protest n zadar c el nu avea
obiceiul s ia niciodat ceva cald noaptea; un vrcolac l inu,
iar altul i turn n gtlej lichidul arztor, i toat adunarea
se porni pe-un rs asurzitor, n timp ce el se nbuea, tuea,
i-i tergea puhoiul de lacrimi, pricinuit de butura
clocotit.
Acum, zise regele vrnd n glum vrful plriei n
ochiul paracliserului i strnindu-i astfel cele mai cumplite
dureri, acum artai omului rutcios i mahmur cteva
zugrveli din muzeul nostru.
Dup ce vrcolacul rosti cuvintele acestea, un nor gros
care ntuneca unul dintre ungherele peterii se destrm
treptat artnd, pare-se la o mare deprtare, o odi prost
mobilat, dar unde domneau totui ordinea i curenia. O
droaie de copii erau adunai n jurul unui foc bun, agndu-
se de fustele mamei i srind n jurul jilului. Mama se ducea
din cnd n cnd la fereastr i ddea perdeaua la o parte, de
parc ar fi ateptat pe cineva. Pe mas se afla ceva de
mncare; lng foc mai era un jil gol. Se auzi o btaie n
u, mama se duse s deschid i copiii se mbulzir n jurul
ei, btnd din palme cnd printele intr. El era ud i
ostenit. Scutur zpada de pe veminte, iar copiii se
ngrmdir n juru-i, pentru a lua, unul mantaua, altul
plria, altul bastonul, altul mnuile. Apoi, tatl se aez s
mnnce lng foc. Copiii se crar pe genunchii lui,
mama se aez lng el; tihna i fericirea strluceau pe
528
figurile lor.
Dar aproape pe nesimite tabloul se schimb. Scena
nfia o odi de culcare, unde cel mai mic i mai drgu
dintre copii zcea pe moarte. Roeaa din obraji i pierise,
lumina ochilor lui era stins i pe cnd paracliserul nsui l
privea cu un interes pe care nu-l simise niciodat pn
atunci, bietul copil i ddu sufletul. Friorii i surioarele se
mbulzir n jurul ptucului su lundu-i mna; ea ns era
rece i eapn. Se traser napoi i-i privir cu spaim
chipul copilresc; cci, dei expresia lui era calm i linitit,
dei frumosul copil prea c doarme n pace, vedeau bine c
era mort i tiau c acum friorul lor devenise nger n cer
unde e fericire i de unde-i privea i-i binecuvnta.
Norul uor trecu din nou peste zugrveal i din nou
subiectul se schimb. Tatl i mama deveniser btrni i
infirmi, iar numrul fpturilor din jur se mpuinase la
jumtate. Dar mulumirea i voioia domneau nc pe toate
figurile i strluceau n privirile lor. Familia era adunat n
jurul focului, iar prinii povesteau, copiii ascultau cu-
ncntare ntmplri de odinioar. Blnd, linitit, btrnul
printe cobor n mormnt; curnd apoi aceea care i
mprtise toate grijile i necazurile l urm n lcaul de
venic odihn. Puinii copii care mai supravieuiau,
ngenunchear pe mormntul lor i udar iarba cu lacrimi;
apoi se ridicar i se deprtar, triti, ndoliai, ns fr
strigte amare, fr tnguiri dezndjduite, cci tiau c
ntr-o zi se vor ntlni din nou. Se nvlmir deci iari n
treburile lumii, i mulumirea, voioia slluir din nou cu
ei.
Norul se ls atunci peste tablou i-l ascunse ochilor
paracliserului.
Ce zici de asta? ntreb vrcolacul pe Gabriel Grub,
ntorcnd spre el faa-i lat.
Gabriel bolborosi c era un spectacol foarte drgu, ns
prea cam stnjenit, cci vrcolacul ainti asupr-i ochi
529
fioroi.
Egoist ticlos! strig vrcolacul cu un ton plin de
dispre. Egoist ticlos!
Voia parc s mai spun ceva, ns indignarea l
mpiedica. nl unul dintre picioarele-i elastice i,
blbnindu-l deasupra capului, ca s ocheasc mai bine, l
slobozi zdravn n spatele lui Gabriel Grub. ndat toi
vrcolacii slujitori urmar exemplul stpnului, mbulzindu-
se n jurul nenorocitului de paracliser i lovindu-l n spate
fr cruare, cci obiceiul de totdeauna al curtenilor pe
pmnt e s bat pe cei pe care i bate puterea i s-i alinte
pe cei pe care ea i alint.
Mai artai-i ceva! zise apoi regele vrcolacilor.
Norul iari se risipi, artnd un peisaj bogat i frumos,
asemntor cu acela pe care l mai vezi i azi la jumtate de
leghe de vechiul trg mnstiresc. Soarele strlucea pe
firmamentul albastru, apa scnteia sub razele lui i, graie
influenei sale binefctoare, copacii preau mai verzi i
florile mai gingae. Apa unduia cu un susur, copacii
fremtau la adierea unui vnticel care murmura prin frunze;
psrile pe crengue cntau, iar ciocrlia nla dimineii
imnuri de bun sosit. Da, era diminea, dimineaa
scnteietoare i nmiresmat a unei frumoase zile de var; i
cele mai mrunte frunze, cele mai mici fire de iarb preau
nsufleite; furnica harnic porni la truda de fiecare zi;
fluturele zbura peste flori i se sclda n razele calde ale
soarelui; mii de gngnii i ntindeau aripile strvezii i se
bucurau de scurta, dar fericita lor existen. Omul, n sfrit,
se art mndru de ntreaga privelite i totul n natur era
lumin i splendoare.
Egoist ticlos! repet regele vrcolacilor cu ton i mai
dispreuitor, i din nou i flutur piciorul pe deasupra
capului, npustindu-l peste umerii paracliserului, i din nou
suita lui i urm pilda.
De mai multe ori norul apru i se mprtie i multe
530
lucruri nv Gabriel Grub care, mcar c umerii i ardeau
din cauza durerii pricinuit de loviturile aplicate de picioarele
vrcolacilor, privea scenele cu acelai interes. Vzu c
oamenii care muncesc din greu i-i ctig bucica de
pine cu sudoarea frunii, sunt totui veseli i fericii. Afl c
i pentru cei mai netiutori, nfiarea blnd a naturii e un
izvor nesecat de ncntri i linite. i vzu i pe acei oameni
alei, crescui n desftare, ndurnd cu voioie lipsuri,
biruind suferine care ar fi strivit fpturi dintr-o plmad mai
de rnd; i asta, pentru c purtau n piept gruntele fericirii,
al mulumirii i al pcii. Vzu c femeile, cele mai delicate i
mai gingae fpturi ale lui Dumnezeu, erau adeseori mai
presus de necazuri, nevoi, mizerie; da, deoarece aveau n
inimi un izvor nestins de dragoste i devotament! i, nainte
de toate, vzu c oamenii care, ca el, crtesc mpotriva
bucuriilor i veseliei altora, seamn cu cele mai vtmtoare
blrii de pe faa pmntului. n sfrit, cntrind laolalt
binele i rul din lume, ajunse la ncheierea c, la urma
urmei, lumea aceasta e destul de cumsecade i respectabil.
De ndat ce ajunse aici, norul care nvluise ultimul
tablou pru c se coboar pe simurile lui i-l mbie la
odihn. Unul dup altul vrcolacii se terser, iar cnd pieri
cel din urm Gabriel Grub adormi adnc.
Era ziu de-a binelea cnd paracliserul se detept. Se
pomeni lungit n cimitir, pe mormntul teit la care inea, cu
clondirul golit lng el, iar haina, cazmaua, felinarul, toate
nlbite de bruma nopii, erau mprtiate pe pmnt care
ncotro. Lespedea pe care l vzuse pe vrcolac la nceput, se
nla dreapt lng groapa la care muncise n ceasurile serii.
Gabriel ncepea, totui, s se ndoiasc de adevrul
ntmplrilor prin care trecuse, dar durerile pe care le simea
n umeri cnd ncerc s se scoale, l ncredinar c
loviturile de picior n spate nu erau nchipuire. l tulbur
faptul c nu vedea urme de pai pe zpada unde vrcolacii se
jucaser de-a capra, nclecnd mormintele; gsi ns curnd
531
explicaia, amintindu-i c duhurile nu pot s lase dup ele
nicio urm vdit.
n orice caz, Gabriel Grub se ridic pe picioare, aa cum i
ngduia ira spinrii, nepenit; apoi, scuturnd bruma de
pe hain, se mbrc i se ndrept spre trg.
ns cugetul lui era pe de-a-ntregul schimbat, i nu putea
s ndure gndul de a se napoia ntr-un loc unde cina sa
ar fi pus la ndoial, dac nu cumva chiar luat n rs.
ovi cteva clipe, pe urm se ndrept spre cmp cu
hotrrea s se duc i s-i ctige pinea ntr-alt inut,
oricare.
Au fost gsite n ziua aceea, n cimitir, felinarul, cazmaua
i clondirul lui. Lumea i fcu la nceput tot felul de
nchipuiri asupra sorii paracliserului, dar ajunse ndat la
ncheierea c a fost rpit de vrcolaci. Se gsir chiar martori
foarte serioi care declarar c l-au vzut cu ochii lor dus
prin vzduh pe spatele unui cal murg, chior de un ochi; calul
avea coad de urs i crupa de leu. Dup ctva timp,
povestirea fu crezut cu evlavie, iar noul paracliser avea
obiceiul s arate curioilor, pentru nimica toat, o bucat
destul de mare din sfrleaza de pe acoperi, smuls de o
lovitur de copit a calului n goana lui prin aer, i culeas
de numitul paracliser, n cimitir, la un an sau doi dup
ntmplare.
Din pcate, temeinicia acestei istorisiri fu uor clintit de
reivirea neateptat a lui Gabriel Grub n persoan, care se
napoie dup vreo zece ani, btrn, zdrenros, reumatic, dar
mulumit. El povesti ntmplrile sale pastorului i
primarului, astfel c, dup un timp, ele trecur n domeniul
istoriei, unde au rmas pn n ziua de azi. Doar cei care
crezuser n povestea cu sfrleaza, vznd c au fost pclii
odat, nu mai voir s cread nimic. Luar deci o mutr ct
mai neleapt cu putin, nlar din umeri, duser mna
la frunte i optir cum c Gabriel Grub buse tot rachiul de
ienupr i adormise peste mormntul teit. Ct privete
532
observaiile din petera vrcolacilor, explicaia era c el a
vzut lume i s-a cuminit. Totui, opinia aceasta nu deveni
popular niciodat, i se stinse treptat. Oricare ar fi
versiunea adevrat, deoarece Gabriel Grub a ptimit de
reumatisme pn la sfritul zilelor sale, istoria lui are cel
puin morala asta, dac nu alta mai bun, i anume c un
om morocnos care bea singur n ajunul Crciunului poate
c nu se va simi mai bine, chiar dac rachiul lui ar fi tot aa
de bun sau chiar i mai bine dres dect butura pe care
Gabriel Grub a vzut-o n petera vrcolacilor.
533
CAPITOLUL XXX
534
medicin.
Sam Weller ncuviin din cap.
M bucur, zise dl. Pickwick zvrlind cu energie scufa
peste ptur. Acetia sunt tineri simpatici, foarte simpatici,
cu judecata clit prin deprinderea de a observa i cugeta; cu
gusturi alese, cptate prin studiu i lectur; m-a bucura
s-i vd. Fumeaz igri la foc, n buctrie, glsui Sam.
Aha! spuse dl. Pickwick frecndu-i minile. Prisos de
voioie i de sociabilitate. Tocmai ce-mi place mie.
Unul dintre ei, urm Sam fr s remarce ntreruperea
stpnului su, unul dintre ei st cu picioarele pe mas i d
pe gt brandy curat; pe cnd llalt, cu bicicleta pe nas, a
luat un butoia de stridii ntre genunchi, l deschide ct ai
clipi i le mnnc la iueal, iar cu scoicile intete pe
tnrul nostru somnoril, care a adormit n faa cminului.
Excentriciti de geniu, Sam, spuse dl. Pickwick; poi s
te retragi.
Ca atare, Sam se retrase, iar dl. Pickwick cobor peste un
sfert de or s dejuneze.
Iat-l, n sfrit! exclam btrnul Wardle. Pickwick, i
recomand pe fratele domnioarei Allen, domnul Benjamin
Allen. Noi i spunem Ben, i poi s-i spui i dumneata la fel,
dac vrei. Dumnealui e prietenul lui intim, domnul
Domnul Bob Sawyer, interveni dl. Benjamin Allen.
Atunci dl. Bob Sawyer i dl. Benjamin izbucnir mpreun
n rs.
Dl. Pickwick se nclin ctre Bob Sawyer i Bob Sawyer se
nclin spre dl. Pickwick; Bob i prietenul su intim mncau
nainte, cu srg; dl. Pickwick avu prilejul s-i priveasc pe
amndoi.
Dl. Benjamin Allen era un tnr zdravn, rotofei, ndesat,
cu pr negru, tiat cam scurt, cu faa alb, cam lunguia.
Se gtise cu o pereche de ochelari i purta o cravat alb.
Sub pardesiul negru, la un nasture, ncheiat pn la brbie,
aprea numrul obinuit de picioare mbrcate cu pantaloni
535
de culoare cenuie i care se terminau cu ghete ne-ndeajuns
lustruite. Mcar c mnecile hainei erau scurte, ele nu
artau nicio urm de manete de cma; i mcar c figura
lui era destul de mare ca s admit ncadrarea unui gulera
de cma, ea nu era mpodobit cu niciun accesoriu de
acest gen. Avea ceva mucegit n nfiarea lui general i
rspndea n juru-i un miros plcut de igri de Cuba, bine
aromate.
Dl. Bob Sawyer, mbrcat cu vemnt gros, albastru, care
nu era nici palton, nici pardesiu, dar care le nlocuia pe
amndou, avea acel aer de elegan neglijent, acea
atitudine plin de nfumurare, caracteristice tinerilor
gentlemeni ce fumeaz ziua pe strad, strig, rcnesc
noaptea, cheam chelnerii din crciumi cu numele lor de
botez i svresc pe drum diverse alte isprvi, nu mai puin
poznae. Purta o pereche de pantaloni scoieni cu o vest
grosolan i ncptoare, la doi nasturi i, cnd ieea, purta
cu el un baston gros, mpodobit cu o mare mciulie. Nu avea
niciodat mnui i semna n general cu un Robinson
Crusoe desfrnat.
Acestea erau notabilitile crora le fu recomandat dl.
Pickwick cnd lu loc la mas n dimineaa zile de Crciun.
Superb diminea, domnilor! zise el.
Dl. Bob Sawyer fcu un uor semn de ncuviinare auzind
propoziia i ceru d-lui Benjamin Allen mutarul.
Ai venit de departe n dimineaa asta, domnilor?
ntreb dl. Pickwick.
De la Leul Albastru din Muggleton, rspunse scurt dl.
Allen.
Ar fi trebuit s sosii asear, continu dl. Pickwick.
i-am fi sosit, lmuri Bob Sawyer, ns prea era bun
brandyul ca s plecm aa devreme; nu-i adevrat, Ben?
Desigur, rspunse acesta, i nu erau rele nici igrile,
nici costiele de porc; nu-i adevrat, Bob?
De bun seam, declar Bob; i prietenii intimi
536
rencepur i mai nestnjenii atacul lor asupra dejunului, ca
i cum amintirea cinei din ajun le strnise o nou poft de
mncare.
nfulec, Bob! zise cu aer ncurajator dl. Allen.
tovarului su.
Asta i fac, rspunse Bob Sawyer i, spre a fi drepi cu
el, trebuie s recunoatem c aa i fcea.
Nimic nu-mi d mai mare poft dect disecia, glsui dl.
Bob Sawyer privind n jurul mesei.
Dl. Pickwick se nfiora uor.
Ascult, Bob, spuse dl. Allen, tot n-ai sfrit piciorul
acela?
Aproape, rspunse Sawyer servindu-se, n timp ce
vorbea, cu o jumtate de pasre. E foarte musculos pentru
un picior de copil.
Serios? glsui dl. Allen, nepstor.
O, da! replic Bob Sawyer, cu gura plin.
Eu m-am nscris pentru un bra la masa noastr, relu
dl. Allen. mpucm bani pentru un cadavru, i lista e
aproape plin: ns nu dm de unul care s vrea capul. Ar
trebui s-l iei tu.
Mulumesc, declar Bob Sawyer; nu-mi pot permite
luxul sta.
Fleacuri! spuse Allen.
Cu neputin! Un creier, nu zic ba Pentru un cap
ntreg nu m in balamalele.
Sst! sst! domnilor, v rog! exclam dl. Pickwick; le aud
pe doamne venind.
Dl. Pickwick nc vorbea, cnd doamnele se napoiar de la
plimbarea de diminea. Fuseser escortate cu galanterie de
d-nii Snodgrass, Winkle i Tupman.
Cum, tu, Ben? spuse Arabella cu un ton care exprima la
vederea fratelui, mai mult uimire dect plcere.
Am venit s te iau napoi acas; mine plecm,
rspunse dl. Benjamin.
537
Dl. Winkle se nglbeni.
Arabella, nu-l vezi pe Bob Sawyer? ntreb dl. Benjamin
Allen pe un ton mustrtor.
Arabella ntinse cu graie mna, observndu-l pe Bob
Sawyer. Dl. Winkle simi n inim un fior de ur, cnd Bob
Sawyer strnse mna care i fusese oferit.
Drag Ben, zise Arabella mbujorndu-se, ai ai fost
prezentat domnului Winkle?
Nu, Arabella, dar mi-ar face plcere, rspunse cu
gravitate fratele; apoi dl. Allen l salut posomort pe dl.
Winkle, n timp ce acesta i dl. Bob Sawyer se uitau bnuitori
unul la altul cu coada ochiului.
Dup toate aparenele, sosirea a dou noi figuri de aici
stnjeneala d-lui Winkle i a tinerei domnioare cu ciuboele
mblnite ar fi stvilit n chip neplcut verva celor de fa,
dac voioia d-lui Pickwick i bun dispoziia gazdei lor nu ar
fi reuit s contribuie n gradul cel mai mare la ntreinerea
bunvoiei obteti. Dl. Winkle se strecur treptat n graiile
d-lui Benjamin Allen i intr chiar n vorb, prietenos, cu dl.
Bob Sawyer care, nviorat de brandy, de dejun i de
conversaie, ajunse pn la urm ntr-una dintre cele mai
poznae dispoziii de spirit. Povesti cu mult verv cum a
extirpat o tumoare din capul unui btrn gentleman, i
ilustra agreabila ntmplare fcnd cu un cuit pentru
desfcut stridii tieturi ntr-o bucat mare de pine, spre
edificarea deplin a celor de fa.
Dup dejun merser cu toii la biseric, unde dl. Benjamin
Allen adormi dus, pe cnd dl. Bob Sawyer i abtea
gndurile de la lucrurile pmnteti printr-un procedeu
ingenios care consta n a-i spa numele pe banca din
stran, cu slove mari de-o chioap.
Dup o gustare substanial, stropit cu mult bere i
sherry-brandy, creia i s-au fcut pe deplin onorurile,
btrnul Wardle spuse musafirilor si:
Ce-ai zice de-o or petrecut pe ghea? Avem timp
538
berechet.
Admirabil! exclam dl. Benjamin Allen.
Stranic! strig dl. Bob Sawyer.
Winkle! glsui dl. Wardle. Dumneata patinezi, nu-i aa?
Hm, da, sigur! replic dl. Winkle. Dar am cam uitat.
Vai, domnule Winkle, spuse Arabella, patineaz te rog!
mi place aa de mult s privesc!
Oh, patinajul este aa de graios! continu o alt
domnioar.
A treia domnioar adug c era elegant, a patra c era
ceva care amintete de mersul lebedei.
A fi ncntat, de bun seam, declar dl. Winkle
roind, ns nu am patine.
Obieciunea fu lesne nlturat. Trundle avea dou perechi
de patine, iar grsunul anun c se aflau jos alte vreo ase.
Aflnd vestirea, dl. Winkle declar c se simea deosebit de
ncntat; dar, spunnd asta, avea un aer pe de-a-ntregul
nenorocit.
Dl. Wardle i conduse deci oaspeii spre o larg ntindere
de ghea. Dup ce Sam Weler i grsunul curar cu lopata
zpada care czuse n timpul nopii, i apoi mturar, dl.
Bob Sawyer i potrivi patinele cu o iscusin care, n ochii d-
lui Winkle, era fenomenal. Apoi dl. Sawyer ncepu s
schieze cercuri cu piciorul stng, s descrie opturi, s
nregistreze pe ghea fr a se opri un moment s-i trag
rsuflarea o mulime de forme plcute i uimitoare
totodat, spre mulumirea de negrit a d-lui Pickwick, a d-lui
Tupman i a doamnelor. Dar fu un adevrat entuziasm
atunci cnd btrnul Wardle i Benjamin Allen, asistai de
numitul Bob Sawyer, executar o serie de figuri ciudate,
crora le ddur numele de hor.
n toat vremea asta, dl. Winkle, cu faa i minile vinete
de frig, se trudea s fac nite guri n talp cu un burghiu,
s-i pun patinele cu vrful napoi i s-i ncurce curelele
n cel mai complicat mod, ajutat de dl. Snodgrass care se
539
pricepea la patine poate mai puin chiar dect un hindus.
Pn la urm, totui, graie ajutorului d-lui Weller,
nefericitele patine fur zdravn nurubate i nctrmate,
dup care dl. Winkle fu ridicat pe picioare.
Hai, domle, i spuse Sam cu ton ncurajator; dai-i
drumul i artai-le cum s se dea pe ghea.
Stai, Sam, stai! strig dl. Winkle care drdia din toate
mdularele i-l apucase pe Sam cu dezndejdea unui necat.
Ce lunecoas-i, Sam!
Aa e totdeauna gheaa. inei-v, domle!
Ultimul ndemn era inspirat d-lui Weller de o micare
brusc a d-lui Winkle, care avea parc dorina frenetic s-i
arunce picioarele n aer i s se dea cu capul de ghea.
Astea astea sunt patine foarte neiscusite; nu-i aa,
Sam? ngim dl. Winkle mpleticindu-se.
M cam tem c domnul de pe ele e neiscusit, replic
Sam.
Hai, Winkle, vino odat! strig dl. Pickwick neavnd
habar de ce se ntmpla acolo; vino, doamnele te ateapt cu
nerbdare.
Da, da, rspunse dl. Winkle cu un zmbet hidos; da, da,
vin ndat.
Poftii, c ncepe! glsui Sam cutnd s se desprind.
Haide, domle, la drum!
Sam, stai un moment! spuse dl. Winkle cu suflarea
tiat, agndu-se mai aprig de dl. Weller. mi amintesc
acum c am acas dou fracuri care nu-mi mai servesc; am
s i le dau ie, Sam.
Mulumesc, domle, rspunse dl. Weller.
Nu cumva s duci mna la plrie, Sam, relu dl.
Winkle repede. Nu-i nevoie s iei mna ca s mulumeti.
Voiam s-i dau cinci ilingi, azi diminea, cadou de
Crciun, Sam. O s-i capei dup amiaz, Sam.
Suntei foarte bun, domle.
ine-m la nceput puin, Sam Vrei? Aa m
540
obinuiesc numaidect. Nu prea repede, Sam! Nu prea
repede!
nclinat nainte, cu trupul ndoit de la jumtate, dl. Winkle
era susinut pe ghea de dl. Weller ntr-un mod curios, care
nu avea nimic de a face cu lebda, cnd dl. Pickwick strig
cu toat inocena de pe malul cellalt:
Sam!
Da, domle!
Vino ncoa, am nevoie de tine.
Dai-mi drumul, domle! N-auzii c m cheam
jupanul? Dai-mi drumul odat! zise Sam.
Cu o sforare violent, dl. Weller se desprinse din minile
nefericitului pickwickian i-i ddu n acelai timp o vitez
considerabil. De aceea, cu o preciziune pe care nicio
iscusin n-ar fi fost n stare s-o ntreac, nefericitul domn
ajunse repede n mijlocul horei, n chiar momentul cnd Bob
Sawyer executa o figur de o neasemuit frumusee; dl.
Winkle se izbi aprig de el i, cu o bufnitur zdravn, czur
amndoi pe ghea. Dl. Pickwick veni n fug. Bob Sawyer se
i sculase, ns dl. Winkle era prea prudent spre a face la fel
cu patinele n picioare. Sttea pe ghea i se trudea s
zmbeasc, n timp ce fiecare trstur a chipului su
exprima nelinitea cea mai profund.
Te-ai lovit? ntreb cu ngrijorare Ben Allen.
Nu prea, rspunse dl. Winkle, frecndu-i de zor
spatele.
Vrei s-i iau snge? ntreb Benjamin grbit.
Nu, nu! mulumesc, rspunse dl. Winkle cu nsufleire.
Cred c totui ar trebui, zise Allen.
Mulumesc, cred c nu, rspunse Winkle.
Dumneata ce crezi, domnule Pickwick? ntreb Bob
Sawyer.
Dl. Pickwick era aat i indignat. Fcu d-lui Weller un
semn, spunnd cu glas sever:
Scoate-i patinele!
541
S le scoat? Pi, abia am nceput, protesta dl. Winkle
cu ton dojenitor.
Scoate-i patinele! repet dl. Pickwick cu trie.
Nu ncpea mpotrivire fa de un ordin dat n felul acesta.
Dl. Winkle i ngdui n tcere lui Sam s-l execute.
Ridic-l! spuse dl. Pickwick.
Sam l ajut s se scoale.
Dl. Pickwick se deprt civa pai, fcu un semn
prietenului su s se apropie, ainti asupra lui o privire
ptrunztoare i rosti cu ton sczut, ns lmurit i apsat,
cuvintele acestea remarcabile:
Eti un arlatan, domnule!
Un ce? ntreb dl. Winkle tresrind.
Un arlatan, domnule! i-i voi vorbi mai limpede, dac
doreti: un impostor, domnule!
Spunnd acestea, dl. Pickwick se rsuci domol pe clcie
i se ndrept spre prietenii si.
Pe cnd dl. Pickwick se rcorea exprimnd opinia de mai
sus, dl. Weller i grsunul i reuniser sforrile i fcuser
un lunecu, dndu-se pe ghea ntr-un mod strlucit. Sam,
n special, executa acea admirabil i romantic figur care
se numete n mod obinuit: ciocnitul la ua crpaciului, i
care const n a luneca pe-un picior n timp ce cu cellalt
bai din cnd n cnd gheaa cu lovituri ca acelea ale
potaului cnd ciocnete la u.
S-au dat ndelung pe ghea i era ceva n micarea lor,
care-l atrase pe dl. Pickwick, pe jumtate ngheat din cauz
c sttuse atta timp pe loc.
Un exerciiu nostim i care desigur c nclzete bine,
nu e aa? se ia dres el d-lui Wardle.
A, da! rspunse acesta gfind enorm din pricin c-i
schimbase picioarele ntr-o pereche de compasuri neobosite
spre a schia pe ghea o sumedenie de figuri ntortocheate.
Te dai i dumneata?
Pe vremuri, cnd eram copil, m ddeam i eu pe
542
gheuca din anuri.
ncearc acum, spuse Wardle.
O, da, v rugm, domnule Pickwick! exclamar toate
doamnele.
A fi ncntat s v ofer o distracie, replic dl. Pickwick,
ns nu m-am mai dat pe ghea de mai bine de treizeci de
ani!
Eh, fleacuri! glsui dl. Wardle scondu-i patinele cu
avntul care caracteriza toate aciunile lui. Haide, i in
tovrie; vino.
i, ntr-adevr, voiosul btrn i fcu vnt pe ghea cu o
iueal care l duse chiar lng dl. Weller i-l mbrnci pe
grsun ct colo.
Dl. Pickwick sttu locului, se uit cu atenie, i scoase
mnuile, le puse n plrie, i fcu vnt de dou-trei ori
fr s poat porni i, n cele din urm, dup ce i fcu din
nou vnt, se lans i o strbtu ncetior i grav, cu
picioarele rchirate, la o distan de vreun metru unul de
altul, n uralele spectatorilor.
Batei fierul cat e cald, domle! striga Sam; i btrnul
Wardle se avnt din nou, urmat de dl. Pickwick, apoi de
Sam, apoi de dl. Winkle i de Bob Sawyer i apoi de grsun
i, n sfrit, de dl. Snodgrass; fiecare lunecnd foarte
aproape de clciele celui din fa, gonind toi unul dup
altul, att de nprasnic de parc toat viaa lor viitoare
depindea de iueala aceasta.
Modul cum dl. Pickwick i executa rolul n aceast
ceremonie oferea un spectacol nespus de interesant. Cu ce
nelinite, cu ce chin observa c cel din spate venea spre el,
cutnd s-l ntreac chiar i cu riscul de a-l trnti! Cnd
ajunse la captul gheii, cu ce satisfacie se destindea treptat
din crisparea penibil pe care o artase la nceput i,
rsucindu-se, i ndrepta faa spre punctul de pornire! Ce
zmbet jovial i flutura pe buze dup ce parcursese distana,
ce zor spre a-i relua rndul i a goni dup nainta!
543
24. Dl. Pickwick patineaz Phiz, februarie 1837
544
Ghetrele-i negre plesciau hazliu prin zpad; ochii i
strluceau veseli dinapoia ochelarilor, iar cnd era trntit
(ceea ce se ntmpla n medie odat la trei tururi), ce plcere
s-l vezi adunndu-i plria, mnuile, batista i relundu-
i locul n lan, plin de nflcrare, cu o ardoare i un
entuziasm pe care nimic nu le putea rpune!
Jocul se nteea din ce n ce; lunecau tot mai iute; rdeau
din ce n ce mai tare, cnd o trosnitur violent se auzi. Se
mbulzir spre mal; femeile ipau de groaz; dl. Tupman
ncepu s rcneasc; o bucat mare de ghea dispruse; apa
clocotea deasupra; plria, mnuile, batista d-lui Pickwick
pluteau la suprafa; att se mai putea vedea din dl.
Pickwick.
Groaza, dezndejdea se citeau pe toate figurile. Brbaii se
nglbeniser, femeilor li se fcuse ru; dl. Snodgrass i dl.
Winkle i ncletaser reciproc minile, privind nnebunii
spre locul unde dispruse maestrul lor; pe cnd dl. Tupman,
mnat de dorina de a-i ajuta efectiv prietenul i de-a arta
ct mai limpede persoanelor care s-ar fi putut gsi prin
partea locului natura catastrofei, alerga peste cmp ntr-o
fug nebun, strignd din rsputeri: Foc!
Tocmai cnd btrnul Wardle i Sam Weller se apropiau
cu pruden de deschiztur, iar dl. Benjamin Allen i dl.
Bob Sawyer se sftuiau n grab dac se cuvenea s ia snge
ntregii societi spre a-i exercita puin mna, tocmai atunci
un cap i o pereche de umeri ieir de sub ap, oferind
privirilor trsturile i ochelarii d-lui Pickwick.
ine-te pe ap o clip, numai o clip! vocifer dl.
Snodgrass.
Da! te implor, de hatrul meu ine-te pe ap! url dl.
Winkle profund tulburat.
Implorarea nu era poate neaprat necesar; cci, dup
toate aparenele, dac dl. Pickwick ar fi acceptat s se in pe
ap de dragul cuiva, el ar fi fcut-o negreit de propriu-i
545
hatr.
Hei, btrne camarade, simi fundul? ntreb dl.
Wardle.
Da, desigur, rspunse dl. Pickwick respirnd ndelung
i netezindu-i prul ca s se scurg apa din el; am czut pe
spate i nu m-am putut ridica numaidect.
Adevrul acestei mrturisiri era ntrit de nmolul care
acoperea partea vizibil a hainei d-lui Pickwick; i cum teama
spectatorilor fu spulberat de grsun care i aminti deodat
c apa nu avea nicieri mai mult de un metru i jumtate
adncime, minuni de brbie fur svrite! pentru a-l
salva. Dup multe trosnituri, stropituri, i mult btaie de
cap, dl. Pickwick fu, n cele din urm, scos binior din
neplcuta sa situaie i se gsi iari pe pmnt uscat.
Dumnezeule, o s rceasc de moarte! strig Emily.
Srcuul de el! glsui Arabella. S te nfor n alul
meu, domnule Pickwick.
Asta e cel mai bun lucru, adug dl. Wardle. i dup ce
i-l pui, fugi acas ct te in picioarele i bag-te numaidect
n pat!
Vreo dousprezece aluri fur oferite ndat i dl. Pickwick,
ncotomnat n vreo trei sau patru dintre cele mai
clduroase, o lu la picior spre cas, condus de dl. Weller,
oferind celor ce-l ntlneau curiosul fenomen al unui om n
vrst, ud leoarc, cu capul gol, cu braele pe lng corp
nfurate ntr-un al i alergnd parc fr niciun scop cu o
vitez de ase mile pe or.
Dar, ntr-o mprejurare aa de grav, dl. Pickwick nu se
sinchisea deloc de aparene. mboldit de Sam Weller, el
continu s alerge din rsputeri pn la poarta conacului
unde dl. Tupman, sosit cu cteva minute nainte, o speriase
pe btrna doamn care, cuprins de palpitaii violente, se
frmnta n convingerea neclintit c s-a aprins coul de la
buctrie; nenorocire care se nfia totdeauna minii ei n
cele mai groaznice culori cnd vedea n juru-i o ct de
546
nensemnat zarv.
Fr s piard o clip, dl. Pickwick se ghemui n pat. Sam
Weller aprinse n odaie un foc i-i aduse masa; apoi fu adus
un castron cu punch, i se ncinse un chef ntru cinstirea
salvrii sale. Btrnul Wardle nu-i ddea voie s se scoale; de
aceea patul lui fu ridicat la rangul de fotoliu prezidenial, i
dl. Pickwick numit preedintele mesei. Al doilea, al treilea
castron au fost aduse, iar n ziua urmtoare, cnd se trezi dl.
Pickwick, nu simea niciun simptom de reumatism, ceea ce
dovedete, cum prea bine a remarcat dl. Bob Sawyer, c nu
exist ceva mai bun ca punchul cald n astfel de cazuri, i c
dac uneori punchul nu produce efectul dorit, e numai
pentru c pacientul cade n greeala obinuit de a nu bea
ndeajuns.
A doua zi diminea, cei care fceau parte din vesela
societate se desprir. colarii sunt ncntai cnd se
despart; dar mai trziu, n via, aceste despriri devin
penibile. Moartea, interesul personal, schimbrile sorii
despart n fiecare zi grupuri fericite de oameni, risipindu-i
peste mri i ri, i biei i fete nu se mai ntlnesc
niciodat. Nu vrem s spunem c ntocmai acesta e cazul n
mprejurarea de fa; dorim numai s-i informm pe cititorii
notri c oaspeii d-lui Wardle se desprir pentru moment
i se duser pe la casele lor; c dl. Pickwick i prietenii si i
ocupar din nou locul pe imperiala diligenei de Muggleton;
i c d-oara Arabella Allen se napoie la locul de destinaie
cine tie unde; credem c dl. Winkle tia, dei noi mrturisim
c habar nu avem sub grija i conducerea fratelui su
Benjamin i a prietenului su intim dl. Bob Sawyer.
n orice caz, nainte de a se despri de dl. Pickwick, tinerii
studeni l luar la o parte cu un aer misterios; i dl. Bob
Sawyer, vrndu-i degetul arttor ntre dou coaste ale d-
lui Pickwick, demonstrnd astfel totodat veselia-i din fire i
cunotinele sale despre anatomia corpului omenesc, l
ntreb deodat:
547
Ia spune, btrne, unde stai?
Dl. Pickwick rspunse c-i avea domiciliul deocamdat la
hotelul George i Vulturul.
Ar trebui s vii s m vezi, relu dl. Bob Sawyer.
Cu cea mai mare plcere, declar dl. Pickwick.
Iat adresa mea, zise Bob Sawyer scond o cart de
vizit. Lant Street, Borough; e uor pentru mine, dup cum
vezi; foarte aproape de spitalul Guy. Dup ce ai trecut de
biserica Sfntul George, apuci la dreapta spre Strada Mare.
Am s nimeresc, declar dl. Pickwick.
Vino de joi ntr-o sptmn i adu-i i pe ceilali cu
dumneata. Vor veni la mine n seara aceea i civa
mediciniti.
Dl. Pickwick i exprim mulumirea pe care o avea
ntlnindu-i pe studenii n medicin; i dup ce dl. Bob
Sawyer l asigur c va fi foarte plcut, i c prietenul su
Ben va fi i el atunci, i strnser mna i se desprir.
S-ar putea ca n momentul acesta s fim ntrebai dac,
atta ct dur scurta convorbire, dl. Winkle uotea cu
Arabella i, n acest caz, ce-i spunea el; apoi, dac dl.
Snodgrass vorbea deoparte cu Emily Wardle, i, dac e aa,
ce spunea el? Vom rspunde c, indiferent de ce vor fi putut
spune tinerilor domnioare n chestiune, ei nu destinuir
absolut nimic timp de douzeci i opt de zile, nici d-lui
Pickwick, nici d-lui Tupman, c oftar foarte deseori i c
refuzar cu aer posomort berea i brandyul. Dac isteele
noastre cititoare pot s trag din aceste fapte ncheieri
satisfctoare, le rugm din tot sufletul s o fac.
548
CAPITOLUL XXXI
563
25 Prima ntrevedere cu maestrul Snubbin Phiz, februarie 1837
564
Maestre Snubbin, zise dl. Perker, domnul Pickwick e
prtul n afacerea Bardell i Pickwick.
Sunt angajat pentru afacerea asta? ntreb maestrul.
Da, domnule, replic Perker.
Maestrul nclin din cap i atept alt comunicare.
Maestre Snubbin, relu micul avocat, domnul Pickwick
inea nespus de mult s v vad nainte ca dumneavoastr
s-i pledai procesul, pentru a v asigura c nu este niciun
temei, niciun pretext n aciunea intentat contra lui, i
pentru a v declara c nu s-ar prezenta n faa Curii spre a
se mpotrivi cererilor reclamantei n cazul cnd contiina sa
nu ar fi pe deplin mpcat. Cred c am exprimat exact
gndirea dumneavoastr, scumpe domn, nu-i aa? continu
omuleul ntorcndu-se spre dl. Pickwick.
Perfect! declar acesta.
Maestrul Snubbin i desfur lornionul, l ridic la
nlimea ochilor i, dup ce-l examin pe dl. Pickwick cu
mult seriozitate cteva secunde, se nturn spre dl. Perker,
cruia i spuse zmbind uor:
Cazul domnului Pickwick e grav?
Avocatul ddu din umeri.
V propunei s chemai martori?
Nu.
Zmbetul de pe chipul maestrului se contura din ce n ce
mai mult; i blbnea piciorul cu o violen sporit i,
lsndu-se pe spate n fotoliu, tui cu neles.
Orict de uoare erau aceste indicii ale sentimentelor
maestrului cu privire la chestiunea n discuie, ele nu
scpar d-lui Pickwick. El i fix i mai tare pe nas ochelarii
prin care observase atent demonstraiile pe care omul legii i
ngduise s le fac. i spuse apoi cu mult energie, fr s
se sinchiseasc de clipirile din ochi i de ncruntrile din
sprncene ale d-lui Perker:
Dorina mea de-a v fi prezentat ntr-un asemenea scop,
565
domnule, pare fr ndoial nespus de neobinuit unei
persoane care vede attea afaceri de aceeai natur.
Maestrul ncerc s se uite cu gravitate la foc, ns
zmbetul i flutur din nou pe buze. Dl. Pickwick urm:
Domnii de-o profesiune cu dumneavoastr, domnule,
vd totdeauna latura cea mai rea a firii omeneti. n faa
dumneavoastr se produc toate disputele, toate vrjmiile,
toate uneltirile. tii din experien pn la ce punct se las
juraii (i nu vreau s v jignesc, nici pe dumneavoastr, i
nici pe ei) pclii de unele efecte, i, firete, atribuii altora
dorina de a ntrebuina, n scop de interes personal i
neltorie, mijloacele a cror valoare o cunoatei aa de
bine, deoarece l ntrebuinai mereu cu intenia ludabil i
onorabil de a face totul n favoarea clienilor
dumneavoastr. Cred c acestei mprejurri i se datorete i
opinia crud, dar foarte general, c dumneavoastr suntei
ndeobte bnuitori, plini de nencredere i peste msur de
precaui. tiu, deci, prea bine, domnule, ct de dezavantajos
este pentru mine s v fac o asemenea declaraie n
mprejurarea n care m gsesc. Totui, precum v-a spus
prietenul meu, domnul Perker, am venit aici pentru a v
declara categoric c sunt nevinovat de fapta ce mi se pune n
seam i, dei cunosc perfect valoarea nepreuit a
sprijinului dumneavoastr, v cer ngduina de-a aduga c
a renuna s m servesc de talentul dumneavoastr, dac
nu ai fi absolut convins de sinceritatea mea.
Cu mult timp nainte de sfritul acestei cuvntri, care,
trebuie s spunem, era cam stearp pentru dl. Pickwick,
maestrul reczuse n starea-i de absen. Totui, dup cteva
minute de tcere, i dup ce-i relu pana, el pru c-i
reamintete de prezena clientului i, nlndu-i ochii de pe
hrtie, ntreb cu tonul cam rstit:
Cine e cu mine n procesul acesta?
Domnul Phunky, maestre, declar Perker.
Phunky? Phunky? rosti maestrul. N-am auzit niciodat
566
de numele acesta. Desigur e foarte tnr.
Da, unul foarte tnr, rspunse Perker. A fost numit
abia deunzi. Ia s vedem A da, este numai de opt ani n
barou.
O, nu credeam! relu maestrul cu accentul de mil pe
care l folosesc oamenii de rnd, cnd vorbesc de un copila
fr sprijin. Domnule Mallard, trimite la domnul domnul
Phunky, Holborn Court, Grays Inn, interveni dl. Perker.
(Apropos, Holborn Court e acum South Square.)
Domnul Phunky! S i se comunice c m-a bucura dac
ar veni un moment aici.
Dl. Mallard plec s execute nsrcinarea, iar maestrul
Snubbin reczu pe gnduri pn cnd dl. Phunky fu
introdus.
Dl. Phunky era un om matur, dei un avocat nceptor.
Era nervos i se mpleticea penibil cnd vorbea. Totui,
cusurul acesta nu prea firesc, ci era pare-se rezultatul
timiditii ivite din faptul c-i ddea seama de obstacolele pe
care i le opunea lipsa de avere sau de protecie, ori poate
pentru c-i lipsea cutezana. l intimida maestrul i se arta
de o profund polite fa de Perker.
N-am avut nc plcerea s v vd, domnule Phunky,
zise maestrul Snubbin cu o trufa condescenden.
Dl. Phunky se nclin. De opt ani i mai bine el avusese
plcerea s-l vad pe maestrul Snubbin i de asemenea s-l
invidieze cu toat invidia unui om srac.
Suntei cu mine n proces, dup cte aflu? continu
maestrul.
Dac dl. Phunky ar fi fost bogat, ar fi trimis ndat dup
secretarul su pentru a vedea despre ce era vorba; dac ar fi
fost nelept, i-ar fi dus indexul la frunte i ar fi cutat s-i
aminteasc dac, n puzderia angajamentelor sale, se gsea
vreunul privitor la aceast afacere; dar, cum nu era nici
bogat, nici nelept (cel puin ntr-un anume sens) se
mbujor i se nclin.
567
Ai citit dosarele, domnule Phunky? ntreb maestrul.
i aci dl. Phunky ar fi trebuit s declare c nu-i aducea
deloc aminte despre cazul respectiv; deoarece, ns,
examinase toate hrtiile care-i fuseser nmnate i deoarece,
zi i noapte, nu se gndise de dou luni dect c fusese
angajat ca asistent al maestrului Snubbin, se mbujor i
mai mult i fcu o nou plecciune.
Uite-l pe domnul Pickwick, relu maestrul micnd
pana spre locul unde acest gentleman sttea n picioare.
Dl. Phunky l salut pe dl. Pickwick cu tot respectul pe
care l inspir cel dinti client, i apoi se nclin spre eful
su.
Ai putea s-l luai pe domnul Pickwick, spuse maestrul
Snubbin, i i s ascultai tot ce domnul Pickwick va
vrea s v comunice. Dup aceea vom avea, firete, o
consultaie.
Dnd astfel de neles c a fost deranjat ndeajuns,
maestrul Snubbin, care devenise tot mai distrat, i puse o
clip lornionul la ochi, salut uor i se afund mai temeinic
n dosarul pe care-l avea n fa: un proces interminabil,
prilejuit de fapta unui individ decedat cam de un veac, i
care cotropise o potec ce ducea dintr-un loc de unde nimeni
nu se napoiase vreodat ntr-alt loc unde nimeni nu fusese
cndva.
ntruct dl. Phunky nu consimea n ruptul capului s
treac prin vreo u naintea d-lui Pickwick i a d-lui Perker,
le trebui un timp pn s ajung cu toii n Square; i, cnd
ajunser acolo, se plimbar n lung i-n lat, iar rezultatul
conferinei, care durase ndelung, a fost c era foarte greu s
se prevad dac verdictul va fi favorabil sau nu; c nimeni nu
putea s aib pretenia de a prezice rezultatul unui proces;
c pentru dl. Pickwick era un mare noroc de-a fi luat-o
naintea celeilalte tabere, angajndu-l pe maestrul Snubbin;
i alte diferite fraze de ndoial i consolare, deopotriv de
obinuite n cazuri de acestea.
568
Dl. Weller fu deteptat apoi de stpnul su din somnul
adnc n care czuse de o or, i, lundu-i rmas bun de la
Lowten, se napoiar n City.
569
CAPITOLUL XXXII
586
CAPITOLUL XXXIII
Ca semn c te iubesc
Pickwick m isclesc.
595
26. Ziua Sf. Valentine Phiz, martie 1837
596
Dup ce mpturi epistola ntr-un mod foarte complicat,
puse oblic adresa ntr-un col:
607
CAPITOLUL XXXIV
618
Spun mrvie premeditat, domnilor, continu
avocatul Buzfuz, privindu-l pe dl. Pickwick i adresndu-i-se
direct; iar cnd spun mrvie premeditat, permitei-mi s-l
avertizez pe prtul Pickwick, dac se afl n sal, dup cum
sunt informat c este, c ar fi procedat mai decent, mai
cuviincios, cu mai mult judecat i cu bun gust, dac se
abinea s se nfieze. Dai-mi voie s-l avertizez, domnilor,
c dac i-ar permite vreun gest de dezaprobare n aceast
incint, nu-i va fi de niciun folos, cci dumneavoastr vei ti
s-l apreciai, vei ti cte parale face! i dai-mi voie s-i mai
spun, domnilor, cum v va spune i milord, c un avocat
care i ndeplinete datoria fa de clienii si, nu trebuie s
fie nici intimidat, nici ameninat, nici redus la tcere, i c
orice tentativ pentru a svri unul sau altul, primul sau
ultimul din aceste acte se va ntoarce n capul uneltitorului,
fie el reclamant sau prt, numeasc-se Pickwick sau Noakes
sau Stoakes, sau Stiles, sau Brown, sau Thompson.
Mica digresiune de la subiectul principal aduse neaprat
rezultatul dorit, acela de a ndrepta toi ochii asupra d-lui
Pickwick. Avocatul Buzfuz, revenindu-i parial din starea de
exaltare moral de care se lsase biciuit, urm:
V voi dovedi, domnilor, c timp de doi ani Pickwick a
continuat s rmn statornic i fr ntrerupere, fr
contenire, n casa doamnei Bardell, v voi dovedi c, toat
vremea asta, doamna Bardell l-a servit, a cutat s-i fac
ederea ct mai plcut, i-a gtit bucatele, i-a adunat rufele
ca s le dea n afar, la spltoreas, le-a crpit, le-a clcat,
i l-a primenit cnd au fost aduse acas; s-a bucurat n
sfrit de toat ncrederea chiriaului ei. V voi dovedi c, n
multe ocazii, el a dat bieaului ei cte o jumtate de penny,
ba uneori bnui de ase penny; v voi dovedi de asemenea,
printr-un martor a crui depoziie i va fi imposibil savantului
meu prieten s-o tgduiasc sau s-o infirme c, odat, l-a
mngiat pe mititel pe cap i, dup ce i-a pus ntrebarea
619
dac n ultimul timp a mai ctigat alley tors sau commoneys
(din care neleg c e vorba de un anume fel de bile, mult
preuite de tineretul oraului nostru) s-a servit de aceast
remarcabil expresie: i-ar prea bine s ai iari un tat? V
voi mai dovedi, domnilor c, acum vreun an, Pickwick a
nceput deodat s lipseasc de acas intervale ndelungi de
timp, ca i cum ar fi avut intenia s se despart treptat de
clienta mea; ns v voi mai arta c, n epoca aceea,
hotrrea lui nu era destul de tare sau c bunele lui
sentimente dominar, dac el are sentimente bune; sau c
farmecul i perfeciunea clientei mele nvinser inteniile lui
neomeneti, cci v voi dovedi c, odat, napoindu-se de la
ar, i-a fcut n chip categoric propuneri de cstorie, dup
ce avu grij totui s nu fie niciun martor al contractului lor
solemn; sunt n msur s dovedesc, dup depoziia fcut
de trei prieteni ai lui, martori mpotriva voinei lor,
domnilor da, martori mpotriva voinei lor c n aceeai
diminea el a fost descoperit de dnii innd-o pe
reclamant n brae i calmndu-i tulburarea cu vorbe dulci
i cu mngieri.
O impresie vdit produse asupra asculttorilor partea
aceasta a cuvntrii savantului avocat. Scond din geant
dou petece mici de hrtie, continu:
i acum, domnilor, nc un singur cuvnt. ntre pri au
fost schimbate dou scrisori pe care prtul le recunoate ca
fiind scrise de mna sa, i care griesc ct tomuri ntregi.
Scrisorile acestea de asemenea dezvluiesc caracterul
omului. Nu sunt scrise ntr-un limbaj deschis, elocvent, cald,
care s nu respire nimic altceva dect o afeciune pasionat.
Nu, epistolele tinuiesc ceva, sunt pline de iretenie, de
cuvinte ocolite, ns care, din fericire, sunt mult mai
convingtoare dect dac ar fi coninut expresiile cele mai
nflcrate, imaginile cele mai poetice; scrisori ce trebuiesc
examinate cu un ochi precaut i bnuitor; scrisori ce erau
destinate, la vremea lor, de Pickwick, s deruteze i s nele
620
persoanele n a cror mn ar fi putut s cad. V voi citi-o
pe ntia, domnilor: Garraway, amiaz. Drag doamn
Bardell. Cotlete i sos de roii. Al dumitale, Pickwick
Domnilor, ce nseamn asta? Cotlete i sos de roii. Al
dumitale Pickwick! Cotlete! Dumnezeule! i sos de roii!
Domnilor, fericirea unei femei sensibile i ncreztoare s
fie astfel luat n derdere prin aceste mrave tertipuri?
Scrisoarea urmtoare nu are dat, ceea ce prezint ceva
suspect. Drag doamn B. nu voi veni acas dect mine
diminea; trsura a ntrziat! i apoi aceast expresie
foarte interesant: Nu fi necjit pentru buiot. Buiot! Ei,
domnilor, cine se necjete pentru o buiot? Cnd a fost
tulburat linitea unui brbat sau a unei femei de-o buiot?
De-o buiot care n sine e un obiect domestic, nevtmtor,
folositor, i voi aduga, domnilor, plcut. De ce este doamna
Bardell aa de serios implorat s nu-i bat capul cu
buiota? Pentru c (aa cum nu exist nicio umbr de
ndoial) cuvntul servete drept capac pentru un foc tinuit,
pentru c nu este scris dect cu scopul de-a nlocui vreo
expresie drgla sau vreo fgduial totul deghizat
printr-un sistem de coresponden plnuit dinainte i dibaci
ticluit de Pickwick n vederea unei prsiri premeditate,
sistem pe care nu-l pot descifra acum. Apoi aluzia la trsura
ntrziat! Cci, dup cum vd eu lucrurile, ea se refer chiar
la Pickwick care, fr doar i poate, a fost n ntrziere
criminal pe toat durata acestei afaceri; ns a crui vitez
va fi fr veste accelerat i ale crui roi, domnilor, dup
cum va constata pe socoteala lui, vor fi neaprat unse de
dumneavoastr.
Dl. avocat Buzfuz se opri n momentul acesta spre a vedea
dac juraii zmbesc la auzul glumei sale; ns, gluma
nefiind priceput de nimeni, afar de zarzavagiu, a crui
nelegere n privina aceasta se datora probabil faptului c el
i supusese crua, tocmai n dimineaa aceea, operaiei cu
pricina, savantul avocat socoti de cuviin ca, nainte de a
621
ncheia, s caute din nou s strneasc mila celor de fa.
Domnilor, dar destul cu toate acestea, rosti dl. avocat
Buzfuz; e greu s zmbesc cu o inim sfiat; e nepotrivit s
glumim cnd cele mai profunde simpatii ale noastre sunt
strnite. Speranele i perspectivele clientei mele sunt
distruse, i nu fac o figur retoric atunci cnd spun c ea
nu mai are nicio posibilitate de a-i ctiga existena. Biletul
de nchiriat nu mai este la fereastr, i cu toate acestea,
chiria n-are. Celibatari demni de alegere trec n sus i n jos
pe strad, ns pentru ei nu exist nicio invitaie de a se
adresa aici. Totul e mohort i linitit n locuina doamnei
Bardell; chiar i glasul copilului este fcut s tac; copilul
prsete jocurile-i inocente cnd mama lui ncepe s plng;
alley tors i commoneys, bilele lui, sunt deopotriv lsate
uitrii; nu mai aude strigtul familiar al tovarilor si de
zbrci. A pierdut iscusina de care ddea dovad la titirez
sau la so-ori-frde. Cu toate acestea, domnilor, Pickwick,
distrugtorul nemilos al acestei oaze domestice din deertul
strzii Goswel, Pickwick care a secat izvorul i a aruncat
cenu peste iarb, Pickwick care se prezint n faa
dumneavoastr astzi cu nemilosul lui sos de roii i buiote,
Pickwick i ridic nc n faa dumneavoastr fruntea, fr
s roeasc, cu obrznicie, i contempl fr niciun suspin
ruina al crei autor este. Daune, domnilor, daune mari, sunt
singura pedeaps pe care i-o putei da, singura rsplat pe
care o putei oferi clientei mele. i pentru aceste daune ea
face acum un apel la nelegerea, la spiritul nalt, la
contiina, la justiia, la bunvoina, la mreia de suflet a
unui juriu compus din conceteni neprtinitori.
Dup frumoasa sa peroraie, dl. avocat Buzfuz se aez,
iar dl. judector Stareleigh se trezi.
S fie chemat Elisabeth Cluppins, spuse avocatul
Buzfuz cu o nou vigoare, ridicndu-se dup un minut.
Uierul cel mai apropiat o chem pe Elisabeth Tuppins,
altul la o mic distan strig: Elisabeth Jupkins, iar al
622
treilea se npusti n King Street i url cu sufletul la gur:
Elisabeth Muffins, pn ce rgui.
n vremea asta, d-na Cluppins, sprijinit deopotriv de d-
nele Bardell i Sanders i de d-nii Dodson i Fogg, era
condus sus spre banca martorilor. Cnd fu, n sfrit,
crat teafr pe treapta de sus, d-na Bardell se opri pe
cea de jos, innd ntr-o mn batista i galenii, iar ntr-alta
un clondir n care putea s fie cam o jumtate de sfert de
litru de oet aromat, gata la un caz de nevoie. D-na Sanders,
ai crei ochi erau aintii cu luare aminte asupra figurii
judectorului, se propti chiar lng d-na Bardell, innd
umbrela voluminoas i apsnd cu aer grav degetul cel
mare de la mna dreapt pe resort, ca pentru a arta c e
gata s-o deschid la momentul trebuitor.
Doamn Cluppins, spuse avocatul Buzfuz, v rog
linitii-v, doamn.
Bineneles c, de ndat ce d-na Cluppins fu ndemnat
s se liniteasc, se porni pe un plns i mai violent, dnd
diferite semne nelinititoare de apropiat lein, pricinuit
dup cum mrturisea mai apoi de emoiile care o
copleeau.
V aducei aminte, doamn Cluppins, i se adres
avocatul Buzfuz dup cteva ntrebri fr nsemntate, v
aducei aminte c erai n camera din fund, de la primul etaj,
la doamna Bardell, anul trecut, ntr-o diminea de iulie, pe
cnd dnsa deretica n apartamentul domnului Pickwick?
Da, milord, i domnilor jurai, rspunse d-na Cluppins.
Salonul domnului Pickwick se afla, mi se pare, la primul
etaj, n fa, nu-i aa?
Da, domnule, rspunse d-na Cluppins.
Ce fceai n camera din fund, doamn? ntreb micul
judector.
Milord i domnilor, strig d-na Cluppins cu o tulburare
ciudat, nu vreau s v nel
Cu att mai bine, doamn, i spuse micul judector.
623
M aflam acolo, relu d-na Cluppins, fr tirea
doamnei Bardell; ieisem cu un coule, domnilor, ca s
cumpr vreo dou oca de cartofi care m-a costat cam doi
penny jumate, cnd vz crpat ua de la strad a doamnei
Bardell.
Cum?! exclam micul judector.
ntredeschis, milord, zise avocatul Snubbin.
A spus crpat, spuse micul judector cu un aer iret.
E acelai lucru, milord, relu avocatul Snubbin.
Micul judector l privi ndoielnic i declar c va lua not.
D-na Cluppins continu:
Am intrat, domnilor, numai ca s dau bun ziua i am
urcat i eu, ca omul, scrile, i am ptruns n odaia din
fund Domnilor, n odaia din fa se auzea voci i
i-mi nchipui, doamn Cluppins, c ai ascultat, spuse
dl. Buzfuz.
S-mi fie cu iertciune, domnule, replic d-na Cluppins
cu demnitate, una ca asta nu-mi st n caracter. Dar vocile
era aa de tari, domnule, s-i sparg timpanul i mai multe
nu.
Foarte bine, doamn Cluppins, n-ai ascultat, ns ai
auzit vocile. Una dintre ele era a domnului Pickwick.
Da, domnule, a lui.
Dup ce declar rspicat c dl. Pickwick se adresa d-nei
Bardell, d-na Cluppins repet pe ndelete, ca rspuns la
numeroasele ntrebri ce i se puser, conversaia pe care
cititorii notri o cunosc. Juraii aveau un aer bnuitor i dl.
Buzfuz zmbi, aezndu-se. nfiarea lor deveni de-a
dreptul amenintoare cnd avocatul Snubbin declar c nu
va supune pe martor unui nou interogatoriu, deoarece dl.
Pickwick socotea c relatarea ei era, n substan, exact.
Dup ce sparse gheaa, d-na Cluppins crezu binevenit
prilejul de-a face o scurt dizertaie asupra propriilor ei
chestiuni casnice. ncepu deci prin a informa Curtea c, n
momentul de fa, ea era mama a opt copii i c nutrea
624
sperana de-a prezenta d-lui Cluppins, peste vreo ase luni,
pe-al noulea. La punctul acesta interesant, micul judector
o ntrerupse foarte mniat i, ca urmare a ntreruperii,
virtuoasa doamn mpreun cu d-na Sanders fur n chip
politicos, fr mult vorb, scoase din sal sub escorta d-lui
Jackson.
Nathaniel Winkle! spuse dl. Skimpin.
Aici, rspunse o voce slab.
i dl. Winkle se ndrept ctre banca martorilor, iar dup
ce depuse jurmntul cuvenit, l salut pe judector cu un
respect considerabil.
Nu v ntoarcei spre mine, domnule, i spuse acru
judectorul ca rspuns la salut. Privii juriul.
Dl. Winkle se supuse observaiei i privi spre locul unde
presupunea c trebuie s fie juriul cci, n starea de
tulburare n care se afla, era absolut incapabil s vad ceva.
Dl. Winkle fu apoi interogat de dl. Skimpin care, fiind un
tnr promitor n vrst de patruzeci i doi sau patruzeci i
trei de ani, era firete nerbdtor s ncurce pe ct era cu
putin un martor vdit predispus n favoarea celeilalte pri.
Acum, domnule, rosti dl. Skimpin, vei avea buntatea
s comunicai numele dumneavoastr nlimii sale i
juriului?
Dl. Skimpin ls capul ntr-o parte s asculte cu mare
ncordare rspunsul i s arunce n acelai timp o ochire
jurailor, ca i cum ar fi vrut s indice c nclinarea natural
a d-lui Winkle pentru sperjur ar putea s-l ndemne a declara
alt nume dect acela adevrat.
Winkle, rspunse martorul.
Care e numele dumneavoastr de botez, domnule?
ntreb mniat micul judector.
Nathaniel, domnule.
Daniel? Nu avei alt pronume?
Nathaniel, domnule milord, vreau s zic.
Nathaniel Daniel sau Daniel Nathaniel?
625
Nu, milord; numai Nathaniel; niciun Daniel.
n cazul sta, domnule, de ce mi-ai spus Daniel?
ntreb judectorul.
Nu am spus eu, milord, rspunse dl. Winkle.
Ai spus, domnule! ripost judectorul cu o ncruntare
sever din sprncene. Cum a fi putut scrie Daniel, n notele
mele, dac dumneavoastr, domnule, nu mi-ai fi spus?
Argumentul era, evident, fr replic.
Domnul Winkle are memoria cam scurt, milord,
ntrerupse Skimpin aruncnd o alt ochire juriului;
ndjduiesc ns c vom gsi mijlocul s i-o mprosptm,
nainte de a fi terminat interogatoriul.
V sftuiesc s luai seama, domnule, spuse micul
judector martorului, privindu-l cu un aer sinistru.
Bietul domn Winkle se nclin i se strdui s afecteze c
nu se sinchisete; ceea ce, n starea lui de tulburare, i ddea
mai degrab aerul unui ho de buzunare prins asupra
faptului.
Acum, domnule Winkle, relu dl. Skimpin, ascultai-m
cu atenie, v rog, domnule, i dai-mi voie s v recomand,
n propriul dumneavoastr interes, a nu uita ndemnurile lui
milord de a fi cu bgare de seam. Mi se pare c suntei
prietenul intim al domnului Pickwick, prtul, nu-i aa?
Atta ct mi pot aminti, n momentul acesta, l cunosc
pe domnul Pickwick de aproape
V rog, domnule Winkle, nu ocolii ntrebarea. Suntei
sau nu prieten intim cu prtul?
Tocmai voiam s spun c
Vrei s rspundei la ntrebarea mea, domnule, sau
nu?
Dac nu rspundei la ntrebare, vei fi ntemniat,
domnule! strig micul judector privind pe deasupra
carnetului su de note.
Haide, domnule, da sau nu? repet dl. Skimpin.
Da, sunt! spuse dl. Winkle.
626
A, suntei! i de ce n-ai vrut s declarai din capul
locului, domnule? O cunoatei poate i pe reclamant, nu-i
aa, domnule Winkle?
N-o cunosc, ns am vzut-o.
Aha, n-o cunoatei, ns ai vzut-o. Fii bun acum i
spunei domnilor jurai ce nelegei prin aceasta, domnule
Winkle.
neleg c nu sunt intim cu dnsa, ns c am vzut-o
cnd mergeam la domnul Pickwick, n strada Goswell.
De cte ori ai vzut-o, domnule?
De cte ori?
Da, domnule Winkle, de cte ori? V voi repeta
ntrebarea de o sut de ori dac dorii, domnule.
i, dup ce ncrunt cu severitate din sprncene, savantul
domn i puse minile n olduri i zmbi jurailor cu neles.
Asupra acestei chestiuni se strni controversa edificatoare,
obinuit n asemenea cazuri. La nceput dl. Winkle declar
c-i era absolut imposibil s precizeze de cte ori a vzut-o pe
d-na Bardell. Atunci fu ntrebat dac a vzut-o de douzeci
de ori? la care el rspunse: Cu siguran c de mai multe
ori. Apoi a fost ntrebat dac a vzut-o de o sut de ori?
Dac ar putea s jure c a vzut-o de mai mult de o sut de
ori? Dac ar putea s jure c a vzut-o de mai mult de
cincizeci de ori? Dac nu era sigur c a vzut-o de cel
puin aptezeci i cinci de ori? i aa mai departe. n cele din
urm se ajunse la concluzia satisfctoare c ar fi bine s ia
seama la ce spune i la ce face. Cnd martorul fu redus prin
acest procedeu la starea dorit de tulburare, interogatoriul
continu precum urmeaz;
Domnule Winkle, v amintii c ai fost la prtul
Pickwick n locuina reclamantei din strada Goswell, ntr-o
diminea de iulie trecut?
Da, mi amintesc.
Erai nsoit cu prilejul acela de un prieten anume
Tupman i de altul anume Snodgrass?
627
Da, domnule.
Ei sunt aici?
Da, sunt, rspunse dl. Winkle privind cu mult
seriozitate locul unde se aflau prietenii si.
V rog, domnule Winkle, luai seama la ce v spun eu,
i nu v mai gndii la prietenii dumneavoastr, relu dl.
Skimpin aruncnd juriului o alt privire cu neles. Vor
trebui s povesteasc istoria lor fr s aib o consultaie
prealabil cu dumneavoastr, dac nu cumva vor fi avut-o.
(Alt privire juriului.) Acum, domnule, spunei domnilor
jurai ce ai vzut cnd ai intrat n camera prtului, n
dimineaa despre care este vorba! Haide, domnule, dai-i
drumul; mai curnd sau mai trziu, tot va trebui s aflm.
Prtul, domnul Pickwick, o inea pe reclamant n
brae, avnd minile pe dup talia ei, replic dl. Winkle cu o
ezitare foarte fireasc, iar reclamanta prea c-i leinat.
L-ai auzit pe prt spunnd ceva?
L-am auzit spunndu-i doamnei Bardell: suflet bun, i
ndemnnd-o s se calmeze, atrgndu-i atenia n ce situaie
ar fi gsii dac vine cineva, sau cam aa ceva.
Acum, domnule Winkle, nu mai am a v pune dect o
ntrebare i v rog s v reamintii avertismentul lui milord.
Vrei s afirmai, sub jurmnt, c Pickwick, prtul, a spus
atunci, n mprejurarea aceea: Drag doamn Bardell,
suntei un suflet bun; obinuii-v cu situaia asta: cci tot
acolo o s ajungei, sau cam aa ceva?
Eu eu n-am neles tocmai aa, spuse dl. Winkle uimit
de legtura ingenioas dat micului numr de cuvinte pe
care le auzise. M aflam pe scar i n-am putut s aud
lmurit. Impresia care mi-a rmas e c
Domnule Winkle, domnii din juriu nu vor s tie
impresiile dumneavoastr, care, m tem, nu ar satisface
deloc nite persoane cinstite i sincere, interveni dl. Skimpin.
V aflai pe scar i n-ai auzit lmurit; dar nu vrei s jurai
c domnul Pickwick nu s-a servit de expresiile pe care le-am
628
citat. V-am neles bine?
Nu, nu pot s jur, rspunse dl. Winkle.
i dl. Skimpin se aez cu un aer triumftor.
Pn atunci cauza d-lui Pickwick nu mersese aa de fericit
nct s poat suporta povara unor noi bnuieli ns, pentru
c dorea s-o pun ntr-o lumin mai favorabil, dl. Phunky
se ridic spre a scoate ceva important de la dl. Winkle printr-
un nou interogatoriu. Se va vedea ndat dac a scos ntr-
adevr ceva important de la el.
Domnule Winkle, spuse dl. Phunky, eu cred c domnul
Pickwick nu mai e tnr
O, nu! rspunse dl. Winkle; e destul de n vrst ca s-
mi fie tat.
Ai spus savantului meu prieten c-l cunoatei pe
domnul Pickwick de mult vreme. Ai avut vreodat motive
s presupunei c el era pe punctul de a se nsura?
O, nu! desigur c nu, replic dl. Winkle cu atta
nflcrare nct dl. Phunky ar fi trebuit s-l scoat ct mai
repede din tribun.
Avocaii consider c sunt dou specii de martori cu
deosebire periculoi: martorul care se codete i martorul
prea binevoitor. Destinul d-lui Winkle a fost s figureze n
ambele moduri n procesul prietenului su.
Am s merg chiar mai departe, domnule Winkle,
continu dl. Phunky cu aerul cel mai satisfcut i mai
ncreztor. Ai vzut vreodat n manierele i purtarea
domnului Pickwick fa de cellalt sex ceva care s v fi
putut ndrepti a crede c s-ar fi putut gndi s se
cstoreasc la o vrst aa de naintat?
O, nu; desigur c nu! rspunse dl. Winkle.
n raporturile cu femeile, conduita lui nu a fost
totdeauna aceea a unui om care, ajungnd la o vrst destul
de naintat, mulumit de propriile-i amuzamente i
preocupri, le trateaz aa cum un printe i trateaz
fiicele?
629
Nu ncape nicio ndoial n privina aceasta, replic dl.
Winkle din toat inima. Adic da o, da, desigur.
N-ai remarcat niciodat n conduita sa fa de doamna
Bardell, sau fa de orice alt femeie, ceva care s fie ct de
puin suspect? adug dl. Phunky, pregtindu-se s se
aeze, cci avocatul Snubbin i fcea semn din ochi.
Nu n nu, rspunse dl. Winkle afar de o
mprejurare nensemnat, care, sunt sigur, ar putea s fie
explicat lesne.
Dac nefericitul domn Phunky s-ar fi aezat cnd dl.
Snubbin i fcuse semn, sau dac avocatul Buzfuz ar fi oprit
de la nceput acest interogatoriu care nu-i avea rostul (cci
tia mai bine s opreasc dect s ia un interogatoriu dar,
innd seama de nelinitea d-lui Winkle, fu aproape sigur c
martorul i va ajuta ntr-o oarecare msur) aceast
nefericit aprobare n-ar fi fost smuls martorului. n
momentul cnd cuvintele ieir de pe buzele d-lui Winkle, dl.
Phunky se aez, iar avocatul Snubbin, poate prea devreme,
i spuse martorului s prseasc locul. Dl. Winkle se
pregtea s plece, foarte grbit, cnd dl. Buzfuz l opri.
Stai, domnule Winkle, stai, i spuse el. Apoi,
adresndu-se micului judector: nlimea voastr are
buntatea s ntrebe pe martor n ce mprejurare domnul,
care e destul de n vrst pentru a-i fi printe, s-a comportat
suspect fa de femei?
Domnule, ai auzit ntrebarea savantului avocat? zise
judectorul ntorcndu-se spre nenorocitul i disperatul
domn Winkle. Descriei mprejurarea la care ai fcut aluzie.
Milord, rspunse dl. Winkle tremurnd de nelinite,
a a dori s tac n aceast privin.
Se poate, ripost micul judector, ns suntei dator s
vorbii.
n linitea profund a ntregii adunri, dl. Winkle ngim
c mprejurarea nensemnat i suspect era aceea cnd dl.
Pickwick fusese gsit la miezul nopii n odaia de dormit a
630
unei doamne, ceea ce s-a terminat, dup ct credea dl.
Winkle, prin ruptura cstoriei proiectat de doamna n
chestiune i a dus, dup cte tia, la nfiarea cu fora a
pickwickienilor dinaintea lui George Nupkins, esquire, primar
i judector de pace al trgului Ipswich.
Putei s prsii tribuna, domnule, spuse avocatul
Snubbin.
Dl. Winkle prsi ntr-adevr tribuna i se repezi, gonind
ca un nebun, spre hotelul George i Vulturul, unde, cteva
ore mai trziu, fu descoperit de servitor cu capul ngropat n
pernele unei sofale, scond nite gemete sfietoare.
Tracy Tupman i Augustus Snodgrass fur pe rnd
chemai la tribun. Amndoi coroborar depoziia
nefericitului lor prieten, simindu-se i unul i altul la
captul disperrii din pricina ntrebrilor peste msur de
viclene ale celor care-i interogau.
Suzannah Sanders fu apoi chemat i interogat de
avocatul Buzfuz, iar dup aceea de avocatul Snubbin. Ea
spusese i crezuse ntotdeauna c dl. Pickwick o va lua pe d-
na Bardell de nevast. tia c, dup leinul din iulie,
viitoarea cstorie a d-lui Pickwick i a doamnei Bardell
fusese subiectul obinuit al conversaiilor de prin vecini. A
auzit vorbindu-se despre chestia aceasta la d-na Mudberry,
clctoreas, i la d-na Bunkin care se ndeletnicea cu
scrobitul rufelor; nu vedea ns n sal nici pe d-na
Mudberry, nici pe d-na Bunkin. L-a auzit pe dl. Pickwick
ntrebndu-l pe biea, dac ar vrea s aib alt tat. Nu tie
dac pe atunci d-na Bardell era n relaii cu brutarul, ns
tie c brutarul era pe atunci burlac, iar azi e nsurat. Nu
putea s jure c d-na Bardell nu era ndrgostit lulea de
brutar, ns i nchipuia c brutarul nu era prea ndrgostit
de d-na Bardell, cci n cazul acesta, el nu s-ar fi nsurat cu
alt persoan. i nchipuia c d-na Bardell a leinat n
dimineaa de iulie pentru c dl. Pickwick i ceruse s fixeze
ziua cstoriei; tia c i ea (martora) i-a pierdut cunotina
631
atunci cnd dl. Sanders i ceruse s fixeze ziua cstoriei i
i nchipuia c orice persoan care se poate numi o lady ar
face la fel ntr-o asemenea mprejurare. Auzise ntrebarea
pus de dl. Pickwick bieaului cu privire la alley tors i
commoneys, ns jura c nu tia ce fel de bile sunt acelea.
Interogat de judector, d-na Sanders rspunse c, pe
cnd dl. Sanders i fcea curte, ea primise de la el scrisori de
dragoste ca toate doamnele; n cursul corespondenei lor, dl.
Sanders o numise foarte deseori ruca mea, ns niciodat
cotletul meu sau sosul meu de roii. D-lui Sanders i plceau
la nebunie raele; poale c, dac i-ar fi plcut tot att de mult
cotletul sau sosul de roii, ar fi ntrebuinat denumirea lor ca
pe o expresie de afeciune.
Avocatul Buzfuz se scul cu mai mult demnitate dect
pn atunci, dac acest lucru e cu putin, i spuse cu o
voce tuntoare: Chemai-l pe Samuel Weller.
Era cu totul de prisos s-l cheme pe Samuel Weller, cci
Samuel Weller urc sprinten la tribun, n momentul cnd
numele su fu rostit. Dup ce i puse plria pe podea i
braele pe balustrad, el examina de sus Curtea cu o rotire
din ochi, zbovind ndeosebi asupra bncii jurailor, cu un
aer vesel, vioi.
Cum v numii, domnule? ntreb judectorul.
Sam Weller, milord, declar gentlemanul.
V scriei numele cu V sau cu W?
Depand de gustul i de toanele cui scrie, milord,
replic Sam. Eu n-am avut ocaziunea dect o dat sau de
dou ori n via, drept care l scriu c-un V.
Se auzi atunci la galerie un glas care strig tare: Aa,
Samivel; aa, pune un V milord, pune un V!
Cine i permite s apostrofeze Curtea?! exclam
judectorul ridicndu-i ochii. Uier!
Da, milord.
Adu imediat aici persoana aceea.
Da, milord.
632
ns, cum uierul nu putu s gseasc persoana, nu o
aduse; astfel c, dup ce se produse o mare nvlmeal,
asistenii care se sculaser s-l vad pe vinovat, se aezar la
loc.
De ndat ce indignarea i ngdui s griasc din nou,
micul judector se ntoarse spre martor i-i spuse:
Domnule, tii cine era acela?
Mi se pare c era babacu, milord, rspunse Sam.
Acum l vedei? ntreb judectorul.
Nu, nu-l vz, milord, declar Sam aintindu-i ochii spre
lampa din tavan care lumina sala.
Dac ai fi putut s mi-l artai, l-a fi arestat pe loc,
replic micul judector.
Sam fcu o plecciune plin de recunotin i se ntoarse
spre dl. Buzfuz cu aceeai netulburat bun dispoziie.
Acum, domnule Weller spuse avocatul.
Acum, domle declar Sam.
Dumneavoastr suntei, mi pare, n serviciul domnului
Pickwick, prtul n cauz. Vorbii deschis, v rog, domnule
Weller.
Asta i voi, domle. Sunt n serviciul domnului aici
prezinte, i serviciul e foarte bun.
mi nchipui c avei puin de fcut i mult de ctigat,
glsui avocatul Buzfuz n glum.
A, da, capt destul, domle, cum zicea soldatul cnd s-a
poruncit s i se dea trei sute cincizeci de bice.
Nu vrem s tim ce a spus soldatul, domnule, i nici
alt persoan, ntrerupse judectorul; nu face parte din
mrturie.
Prea bine, milord.
V amintii de ceva important care s-a ntmplat n
dimineaa cnd v-a angajat prtul? S-auzim, domnule
Weller, glsui avocatul Buzfuz.
Da, domle.
Fii bun i spunei juriului, ce anume.
633
M-am fcut cu un costum nou-nou, n dimineaa aia,
domlor din juriu, rosti Sam, i pe-atunci nu m ateptam la
aa chilipir.
Cuvintele strnir un hohot general de rs, ns micul
judector, privind furios pe deasupra biroului, spuse:
Fii cu mai mult bgare de seam, domnule!
La fel mi-a zis i domnul Pickwick atunci, milord,
replic Sam; i am luat ntr-adevr seama la oalele alea,
milord.
Dou minute ntregi judectorul privi cu severitate la Sam,
dar cum trsturile acestuia erau pe deplin calme i senine,
nu spuse nimic; fcu numai semn avocatului Buzfuz s
continue.
Vrei cumva s spunei, domnule Weller, relu avocatul
Buzfuz ncrucindu-i braele cu emfaz i ntorcndu-se pe
jumtate spre juriu, ca pentru a-l ncredina n tcere c-i va
veni totui de hac martorului, vrei cumva s spunei,
domnule Weller, c n-ai vzut-o pe reclamant leinat n
braele prtului, aa cum ai auzit c au relatat martorii?
Nu, s avem pardon, replic Sam, eu eram pe coridor, i
am stat pn ce m-a chemat, iar cocoana btrn nu era
acolo.
Luai seama acum, domnule Weller,. rosti avocatul
Buzfuz i muie o pan enorm n climara de dinainte-i, ca
s-l sperie pe Sam, artndu-i c va nota rspunsul. V aflai
pe coridor i, cu toate astea, n-ai vzut nimic din cele
ntmplate. Avei ochi, domnule Weller?
Da, am ochi, declar Sam, i tocmai d-aia. Dac ochii
mei ar fi fost microscoape patente ca s mreasc
carevaszic de dou milioane de ori putere, poate c a fi
vzut prin scri i prin u, mcar c-i de stejar; dar cum n-
am dect ochii pe care mi i-a dat Dumnezeu, vederea mea e
mrginit.
La auzul acestui rspuns dat n modul cel mai simplu i
nepstor, fr cea mai uoar umbr de tulburate,
634
spectatorii chicotir, micul judector zmbi, iar avocatul
Buzfuz se pleoti deodat. Dup o scurt consultaie cu
Dodson i Fogg, savantul avocat se ntoarse din nou spre
Sam i spuse cu o sforare penibil de a-i tinui suprarea:
Acum, domnule Weller, v voi mai pune o ntrebare
asupra altei chestiuni, rogu-v.
Cum dorii, domle, spuse Sam cu o desvrit bun
dispoziie,
V amintii c ai fost la doamna Bardell ntr-o sear
din noiembrie trecut?
Da, da, foarte bine.
Aha, asta v amintii, domnule Weller! spuse avocatul
Buzfuz recptndu-i sigurana. Eram sigur c, pn n cele
din urm, vom ajunge la ceva.
i eu eram sigur, domle, replic Sam, iar spectatorii
chicotir din nou.
Bun. mi nchipui c v-ai dus pentru a vorbi puintel de
proces, nu-i aa, domnule Weller? relu avocatul Buzfuz
aruncnd o privire ireat juriului.
M-am dus s pltesc chiria; dar am discutatr puin i
de proces, rspunse Sam.
Aha, ai discutat puin i de proces, repet dl. Buzfuz, al
crui chip deveni luminos, anticipnd o descoperire
important. Avei buntatea s ne povestii ce s-a vorbit n
aceast privin, domnule Weller?
Cu cea mai mare plcere din lume, domle, rspunse
Sam. Dup cteva obsirvaii deloc enteresante ale celor dou
respectabile cocoane care a fost enterogate azi acilea, ele s-a
ixprimat cu admiraiune, cum c ce purtarea onorabel are
domnii Dodson i Fogg, care eade lng dumneavoastr
acu.
Cuvintele atraser, bineneles, atenia general asupra lui
Dodson i Fogg, care luar un aer ct mai demn cu putin.
Aha, reprezentanii reclamantei, glsui dl. avocat
Buzfuz; doamnele au vorbit deci elogios la adresa purtrii
635
onorabile a domnilor Dodson i Fogg, reprezentanii
reclamantei, da?
Da, domle. A zis c era o fapt foarte mrenimoas din
partea lor s ia din enteres afacerea asta, i s nu cear
cheltuieli dac nu l-o fcea pe domnul Pickwick s le
plteasc.
La auzul neateptatei replici, spectatorii chicotir din nou,
iar Dodson i Fogg, care se fcuser roii ca para focului, se
plecar spre avocatul Buzfuz i, n mare grab, i optir ceva
la ureche.
Avei absolut dreptate, rosti avocatul Buzfuz cu glas
tare, cu o linite prefcut. Este pe de-a-ntregul inutil,
milord, s se scoat vreo lmurire din prostia de neptruns a
acestui martor. Nu voi plictisi Curtea adresnd alte ntrebri.
Cobori, domnule.
Alt domn nu dorete s m mai ntrebe ceva? ntreb
foarte linitit Sam, lundu-i plria i privind n juru-i.
Nu, eu nu, domnule Weller, mulumesc, spuse avocatul
Snubbin rznd.
Putei s cobori, domnule, rosti avocatul Buzfuz
agitnd mna cu nerbdare.
Sam cobor, deci, dup ce fcu cauzei d-lor Dodson i Fogg
rul pe care putea s-l fac, i dup ce vorbise ct mai puin
despre domnul Pickwick, ceea ce era exact scopul ce-i
propusese.
Nu am nicio obieciune, milord, n a admite, spuse
avocatul Snubbin, dac aceasta va scuti audierea altor
martori, c domnul Pickwick s-a retras din afaceri i c
posed o considerabil avere personal.
Foarte bine, replic avocatul Buzfuz trecnd
secretarului spre a fi citite, cele dou scrisori ale d-lui
Pickwick. Acestea sunt chestiuni care m privesc pe mine,
milord.
Avocatul Snubbin se adres atunci juriului n favoarea
prtului, i debit un foarte lung i foarte emfatic discurs,
636
prin care acord conduitei i caracterului d-lui Pickwick cele
mai nalte elogii. Deoarece, ns, cititorii notri i vor fi
format cu privire la meritele i virtutea d-lui Pickwick o
opinie mult mai precis dect aceea a d-lui Snubbin, nu
credem de cuviin s reproducem pe larg observaiile
savantului. El se strdui s demonstreze c scrisorile care
fuseser prezentate, se refereau pur i simplu la masa d-lui
Pickwick i la pregtirile pentru a-l primi n apartamentul
su la napoierea dintr-o excursie la ar. E de-ajuns s
spunem c, n genere, dl. Snubbin a fcut, precum toat
lumea tie, tot ce-a putut n favoarea d-lui Pickwick; innd
seama de autoritatea de nezdruncinat a unui vechi proverb,
mai mult nici nu putea s fac.
Dl. judector Stareleigh rezum dezbaterile, potrivit
obiceiului i formelor demult stabilite i aprobate. Citi
juriului, att ct putu descifra, din notele sale luate n timp
aa de scurt, i fcu n treact comentarii asupra fiecrei
mrturii. Dac d-na Bardell avea dreptate, atunci era perfect
vdit c dl. Pickwick nu avea. Dac juraii gndeau c
mrturia d-nei Cluppins era vrednic de ncredere, aveau
datoria s-i dea crezare; dac nu, nu. Dac erau convini c
a fost o nclcare a fgduielii de cstorie, trebuiau s
acorde reclamantei daunele-interese pe care le vor socoti de
cuviin; pe de alt parte ns, dac li se prea c n-a fost
fcut nicio fgduial de cstorie, atunci trebuiau s-l
achite pe prt. Dup aceasta, juraii se retraser n sala de
chibzuire, iar judectorul se retrase n cabinetul su pentru
a se nviora cu o costi de berbec i un pahar de sherry.
Se scurse un sfert de or plin de-ncordare. Juriul se
napoie; fu chemat judectorul. Dl. Pickwick i puse
ochelarii i contempl pe primul jurat cu tulburare i cu
inima btndu-i s-i ias din piept.
Domnilor, glsui individul n negru, suntei toi de acord
asupra verdictului dumneavoastr?
Da, suntem de acord, rspunse primul jurat.
637
Hotri n favoarea reclamantei sau a prtului,
domnilor?
n favoarea reclamantei.
Cu ce daune, domnilor?
apte sute cincizeci de lire sterline.
Dl. Pickwick i scoase ochelarii, terse cu grij sticlele, i
nchise n cutia lor i-i bg n buzunar. Apoi, punndu-i
mnuile cu luare aminte, n timp ce continua s-l
examineze pe primul jurat, urm mainalicete din sal
geanta albastr i pe dl. Perker.
Se oprir ntr-o sal alturat; dl. Perker plti onorariile
Curii. Acolo, dl. Pickwick fu ajuns de prietenii si, i tot
acolo ntlni pe d-nii Dodson i Fogg, care i frecau minile
cu toate semnele exterioare de satisfacie.
Hei, domnilor! zise dl. Pickwick.
Hei, domnule! rosti Dodson pentru sine i partenerul
su.
V nchipuii c o s punei mna pe cheltuieli, nu-i
aa, domnilor? ntreb dl. Pickwick.
Fogg rspunse c socotea aceasta ca un lucru probabil, iar
Dodson zmbi spunnd c au s ncerce.
Putei s ncercai mult i bine, domnilor Dodson i
Fogg, exclam dl. Pickwick cu vehemen, ns n-o s
scoatei niciodat de la mine nici mcar o lecaie ca daune
sau cheltuieli, chiar de ar fi s-mi petrec restul vieii ntr-o
nchisoare pentru datornici!
Haha, rse Dodson, o s v luai seama nainte de
primul termen, domle Pickwick!
Hihihi, vom vedea n curnd, domnule Pickwick! rnji
dl. Fogg.
Mut de indignare, dl. Pickwick ngdui s fie condus pn
la u de prietenii si i de avocat, care l urcar ntr-o
trsur adus de grijuliul Sam Weller.
Sam ridicase scara i se pregtea s sar pe capr, cnd se
simi atins uor pe umr. Se ntoarse i-l vzu pe printele
638
su. Chipul btrnului domn avea o expresie jalnic. Cltin
din cap cu gravitate i spuse mustrtor:
tiam c-o s se ntmple aa. O, Sammy, Sammy, de ce
nu s-au slujit de-un alebiu?
639
CAPITOLUL XXXV
658
28. Salonul de jocuri Phiz, aprilie 1837
659
Ajuns din urm de prietenii si, care mrturisir ntr-un
glas c nu-i mai aduceau aminte s mai fi petrecut vreodat
aa de bine ca n seara aceea, dl. Pickwick i ntovri pn
la Cerbul Alb, iar dup ce se consol de ghinionul su cu o
butur fierbinte, se duse la culoare i adormi aproape
numaidect.
660
CAPITOLUL XXXVI
661
vizitatorii; i e un spectacol extraordinar de instructiv i de
mulumitor s vezi cu ct gravitate, cu ce perseveren,
nghit coninutul paharelor. n apropiere erau instalate bi
unde se spal o parte din bolnavi, dup care cnt muzica n
cinstea lor. Exist nc o sal de cur unde doamnele i
domnii infirmi sunt purtai ntr-un fel de jiluri i trsurici
aa de curioase i variate c un individ cuteztor, care se
duce acolo cu numrul obinuit de degete la picioare, e n
mare primejdie s se ntoarc fr de ele; mai exist o a treia
sal de cur unde se adun oamenii linitii, deoarece e mai
puin zgomotoas dect celelalte. Prin mprejurimi se fac
nenumrate plimbri cu crje sau fr crje, cu baston sau
fr, i au loc nesfrite conversaii i se spun glume i fel de
fel de lucruri cu haz.
n fiecare diminea, butorii contiincioi de ap, printre
care dl. Pickwick, se adunau n sala de cur, i beau
paharul cu ap i se plimbau potrivit prescripiei. La
plimbarea de dup-amiaz, lord Mutanhed i onorabilul
domn Crushton, vduva doamn Snuphanuph, doamna
colonel Wugsby i toat lumea bun, i toi butorii de ap
din timpul dimineii, alctuiau un grup mare. Pe urm, se
plimbau pe jos sau n trsur sau erau purtai n jiluri pe
roate, obinuite la bi, i iari se ntlneau. Dup aceea,
domnii se duceau n camerele de lectur i ntlneau acolo o
parte din societate. Apoi se napoia fiecare la casa lui. Dac
era zi de teatru, se ntlneau poate la teatru; dac era zi de
reuniune, se ntlneau n salon, i dac nu era niciuna, nici
alta, se ntlneau a doua zi tabiet agreabil cruia i s-ar
putea reproa numai o uoar nuan de monotonie.
Dup o zi petrecut n felul acesta, dl. Pickwick, ai crui
prieteni merseser la culcare, se afla singur fcnd nsemnri
n jurnalul su, cnd auzi o btaie uoar la u.
V cer iertare, domnule, spuse stpna casei, doamna
Craddock, strecurndu-i capul n camer, nu mai avei
nevoie de nimic?
662
De absolut nimic, doamn, rspunse dl. Pickwick.
Fiica mea s-a dus la culcare, domnule, spuse d-na
Craddock, iar domnul Dowler a avut buntatea s-mi spun
c o ateapt pe doamna Dowler, care nu se va napoia dect
foarte trziu. M gndeam, domnule Pickwick, c dac nu
mai avei nevoie de nimic, s m culc i eu.
Vei face foarte bine, doamn.
V urez noapte bun, domnule.
Noapte bun, doamn.
D-na Craddock nchise ua i dl. Pickwick continu s
scrie.
ntr-o jumtate de or notele lui fur terminate. Aps cu
atenie ultima pagin pe hrtia sugtoare, nchise carnetul,
terse pana cu captul dinuntru de la pulpana fracului i
deschise sertarul biroului ca s-i aeze acolo nsemnrile. n
sertar se aflau cteva file de hrtie scrise strns i ndoite,
astfel c titlul, aternut cu slove rotunde, btea la ochi.
Vznd c nu era vorba de un document particular, c prea
a se referi la Bath i c era foarte scurt, dl. Pickwick
despturi hrtia, aprinse lumnarea de la cptiul patului
ca s vad mai bine n timpul lecturii i, trgnd scaunul
lng foc, citi cele ce urmeaz:
671
29. D-na Winkle n faa porii, pe furtun Phiz, April 1837
672
Bondocul ciocni din nou, n mai multe rnduri, fr
vreun rezultat. Cel nalt, care devenea tot mai nerbdtor, l
schimb i se apuc s bat ntruna, cu ambele mini, ca un
pota smintit.
n cele din urm, dl. Winkle ncepu s viseze c se gsea
ntr-un club i c, din pricina membrilor foarte nedisciplinai,
prezidentul era obligat s ciocneasc mereu n mas pentru
a pstra ordinea. Avu apoi ideea nelmurit a unei vnzri la
mezat unde nu erau concureni, i unde crainicul cumpra
toate lucrurile. n sfrit, n ultimul moment, se gndi c nu
era cu totul imposibil s bat cineva n ua din strad. Ca s
se ncredineze, ascultnd mai bine, sttu linitit n pat vreo
zece minute, iar dup ce numr vreo treizeci i dou sau
trei de lovituri, se socoti ndeajuns de convins i se felicit c
este aa de vigilent.
Poc-poc, poc-poc, poc-poc, poc, poc, poc, poc, poc. Btaia
nu se mai oprea.
Dl. Winkle sri din pat ntrebndu-se ce ar putea s fie; pe
urm, i puse repede ciorapii i papucii, se nfur n halat,
aprinse un crmpei de lumnare la lmpia de noapte de pe
cmin i cobor scrile n grab.
n sfrit, uite c vine cineva, doamn, spuse hamalul
bondoc.
Tare a vrea s fiu la spatele lui cu o sul, murmur
lunganul.
Cine-i acolo? strig dl. Winkle desfcnd lanul de la
u.
Nu mai ntreba, capsomane, rspunse cu dispre
lunganul, sigur fiind c are a face cu un lacheu. Deschide
ua!
Hai, grbete-te, adormitule! adug cellalt cu ton
mbietor.
Dl. Winkle, pe jumtate adormit, se supuse mainalicete
poruncii, crp ua i se uit afar. Primul lucru pe care-l
673
zri, fu lumina roiatic a faclei. nspimntat de temerea
subit c a luat casa foc, ddu ua grbit n lturi, ridic
lumnarea deasupra capului i privi speriat nainte, netiind
bine dac ceea ce vedea era o trsuric sau o pomp de
incendiu. n momentul acela se npusti un vrtej de vnt;
lumnarea se stinse; dl. Winkle se simi mpins irezistibil de
dinapoi pe trepte i ua se nchise cu o trosnitur violent.
Bun, flcule, ai fcut i tu ceva! spuse bondocul.
Zrind un chip de femeie la fereastra trsuricii, dl. Winkle
se ntoarse repede i ncepu s bat din toate puterile cu
ciocnelul n u, implorndu-i n acelai timp pe hamali s
dea trsurica mai ncolo.
Luai-o, luai-o! striga el. Dumnezeule, uite c iese
cineva din alt cas. Lsai-m s intru n trsuric,
ascundei-m oriunde; facei ceva!
n rstimp, drdia de frig cci, de cte ori ridica braul i
ciocanul de btut, vntul nvlea sub halatul lui i i-l ridica
ntr-un mod foarte neplcut.
Uite c ies oamenii din case sunt doamne printre ei.
Acoperii-m cu ceva! aezai-v n faa mea! zbiera dl.
Winkle.
Dar hamalii, rznd n hohote, nu puteau s-i dea nici cel
mai mic ajutor, iar n vremea asta doamnele se apropiau tot
mai mult.
Dl. Winkle btu nc odat cu dezndejde doamnele nu
mai erau dect la cteva case. Arunc departe lumnarea
stins pe care toat vremea o inuse deasupra capului i se
npusti spre trsuric n care se afla d-na Dowler.
Dar, n cele din urm, d-na Craddock auzise vocile i
btile. Zbovise ct s pun pe cap ceva mai elegant dect
scufa de noapte, coborse n salonul din fa ca s se
ncredineze c era chiar d-na Dowler, i tocmai deschisese
fereastra cnd l zri pe dl. Winkle dnd buzna n trsuric.
Vznd asta, ea ncepu s scoat strigte nfricotoare,
implorndu-l pe dl. Dowler s se scoale ndat pentru a-i
674
mpiedica nevasta s fug cu altul.
Atunci, dl. Dowler sri din pat ca o minge elastic i,
repezindu-se n camera din fa, se duse la o fereastr n
clipa cnd dl. Pickwick deschidea larg alt fereastr. Primul
lucru care le sri n ochi fu dl. Winkle npustindu-se n
trsuric.
Hei, paznicule, rcni furios Dowler, oprete-l, nha-l
ine-l bine, nchide-l pn cnd viu eu! Vreau s-i tai gtul!
Dai-mi un cuit! De la o ureche la alta, doamn Craddock!
Vreau s-i tai gtul.
i soul indignat se smulse din minile gazdei care ipa i
dintr-ale d-lui Pickwick, apuc un cuita de desert i se
repezi n strad.
ns dl. Winkle nu-l atept. Abia auzise oribila
ameninare a viteazului Dowler, c zvcni din trsuric tot
aa de repede cum srise nuntru i, lepdnd papucii n
strad ca s-i ia mai bine tlpia, fcu ocolul pieei
urmrit cu nverunare de Dowler i de paznic. Era cu mult
naintea lor cnd ajunse n faa casei, a doua oar. Ua era
deschis, ddu buzna, o trnti n nasul lui Dowler, urc n
odaia sa de culcare, ncuie ua, grmdi dinapoia ei un
lavabou, un scrin, o mas i se apuc s fac un pachet cu
obiectele lui cele mai necesare spre a fugi de cum se va
lumina de ziu.
n vremea asta, Dowler tuna i fulgera de partea cealalt a
uii nefericitului Winkle i i declara, prin gaura cheii,
intenia sa neclintit de a-i tia gtul a doua zi diminea. n
cele din urm, dup o mare hrmlaie de voci n salon,
printre care se auzea lmurit aceea a d-lui Pickwick, care se
strduia s fac pace, locuitorii casei se mprtiar prin
camerele lor de culcare i linitea se aternu din nou.
Ar fi firesc s se pun ntrebarea: unde era dl. Weller n tot
acest timp? Vom spune unde era el, n capitolul care
urmeaz.
675
CAPITOLUL XXXVII
692
CAPITOLUL XXXVIII
702
30. Voioie la Bob Sawyer Phiz, mai 1837
703
Voioia d-lui Bob Sawyer luneca ncet-ncet n furie, dl.
Ben Allen recdea n sentimentalism, iar punchul dispruse
aproape cu totul, cnd servitorul intr repede anunnd c o
tnr femeie l-a chemat pe dl. Sawyer, succesorul lui
Nockemorf, i c era ateptat cu nerbdare, nu departe de
acolo. Petrecerea se curm. Dl. Bob Sawyer nelegnd despre
ce era vorba abia dup ce biatul repet de vreo douzeci de
ori mesajul su, i leg pe dup cap un ervet umed ca s se
dezmeticeasc; i, izbutind n parte, i potrivi ochelarii cu
sticle verzi i iei. Vznd c era cu neputin s-l angajeze
pe dl. Ben Allen ntr-o conversaie ct de ct lmuritoare
asupra subiectului care-l interesa mai mult, i mpotrivindu-
se rugminilor chirurgului de a rmne pn la ntoarcerea
sa, dl. Winkle i lu rmas bun, apoi se napoie la Tufi.
Nelinitea care l frmnta i numeroasele meditaii
strnite de numele Arabellei, fcur ca poria ce i se cuvenise
din piulia cu punch s nu-i produc asupra sa efectul pe
care l-ar fi avut n alte mprejurri. Aa c, dup ce lu de la
bufetul hotelului un pahar cu ap gazoas i brandy, intr n
sala de mese, mai mult descurajat dect nsufleit de
ntmplrile serii.
Un domn nalt, mbrcat n redingot, se afla singur n
ncpere, dinaintea focului, cu spatele la dl. Winkle. Deoarece
seara era destul de rece pentru acest anotimp, domnul i
trase scaunul ntr-o parte spre a-l lsa pe noul venit s se
apropie. Dar care nu fu emoia d-lui Winkle cnd micarea
aceasta i dezvlui chipul i statura rzbuntorului i
mniosului Dowler
Primul su gnd fu s trag din rsputeri de clopoelul cel
mai apropiat. Din nenorocire, cordonul se gsea chiar dup
capul d-lui Dowler. Fcu un pas s apuce mnerul, dar se
opri. n clipa aceea, dl. Dowler se retrase cu iueal.
Domnule Winkle, fii calm! Nu da n mine, domnule! N-a
putea s ndur! S m loveti? Niciodat! rosti dl. Dowler
care avea aerul mult mai blnd dect s-ar fi ateptat dl.
704
Winkle de la o persoan aa de groaznic.
S te lovesc, domnule? bolborosi dl. Winkle.
S m loveti, domnule! replic Dowler. Linitete-te. Ia
loc. Ascult-m.
Domnule, spuse dl. Winkle, tremurnd din cretet
pn-n tlpi, nainte de a consimi s m aez lng sau n
faa dumneavoastr, fr prezena unui servitor, trebuie s
ne nelegem. Mi-ai adresat ameninri azi-noapte, domnule,
ameninri cumplite.
Aci, dl. Winkle se fcu alb ca varul i se opri.
E adevrat, glsui Dowler cu o fa aproape la fel de
alb ca a d-lui Winkle. mprejurrile erau suspecte. Ele au
fost explicate. Respect curajul dumitale i-i dau perfect
dreptate. Ai contiina curat. i dau mna, strnge-o!
ntr-adevr, domnule, rspunse dl. Winkle stnd la
ndoial dac s-i ntind mna, gndindu-se c dl. Dowler
ar putea prea bine s-l prind n curs; ntr-adevr, eu
tiu ce vrei s spui, l ntrerupse cellalt. Te simi jignit.
E natural; n locul dumitale a face la fel. Am greit, iart-
m. S fim prieteni, iart-m
n acelai timp dl. Dowler lu pur i simplu cu de-a sila
mna d-lui Winkle i, scuturnd-o cu cea mai mare
vehemen, declar c-l consider un tnr plin de curaj i
c are despre dnsul o prere mai bun dect oricnd.
Acum, urm el, aaz-te, povestete-mi totul. Cum de
m-ai descoperit? Cnd ai plecat n urmrirea mea? Fii sincer
i spune-mi.
Absolut din ntmplare, declar dl. Winkle intrigat la
culme de ntorstura ciudat i neateptat a ntrevederii lor;
absolut din ntmplare.
M bucur, rosti Dowler. M-am sculat azi diminea.
Uitasem de ameninri. Am rs amintindu-mi de pania
dumitale. Eram bine dispus; i-am spus
Cui? se interes dl. Winkle.
Doamnei Dowler. Ai fgduit, mi spuse ea. Aa e,
705
rspunsei eu. A fost o fgduial pripit. Aa e, spusei eu.
i voi cere scuze. Unde e?
Cine? ntreb dl. Winkle.
Dumneata, replic Dowler. Cobori scara, dar parc
intrasei n pmnt. Pickwick era posomort. Cltina din
cap. mi spuse c ndjduia c n-au s se comit violene.
nelesei totul. Te simeai insultat. Cine tie, ieisei s caui
un martor. Poate pistoale. Un curaj nobil, mi zisei, l
admir.
Dl. Winkle tui i, ncepnd s vad cum stau lucrurile,
lu un aer flos.
i-am lsat o not, urm Dowler. Am spus c-mi prea
ru. Era adevrat. Chestiuni urgente m chemau aci.
Dumneata n-ai fost satisfcut; m-ai urmrit. Ai cerut o
explicaie verbal. Ai avut dreptate. Acum s-a sfrit totul.
Treburile mele sunt terminate. M napoiez mine. Vino cu
mine.
Pe msur ce Dowler nainta n explicaii, inuta d-lui
Winkle devenea tot mai demn. Misterioasa natur a
nceputului conversaiei lor se lmurea; dl. Dowler era tot aa
de puin dispus s se bat, ca i el. ntr-un cuvnt,
ludrosul i groaznicul personaj era unul dintre cei mai lai
care au existat vreodat; i, interpretnd absena d-lui
Winkle n conformitate cu temerile sale, fcuse acelai pas ca
i acesta i se retrsese cu bgare de seam, pn ce orice
iritaie se va fi potolit.
Cnd situaia adevrat se dezvlui, dl. Winkle lu un aer
teribil i spuse c era deplin satisfcut; ns fcu aceast
declaraie totodat cu un aer de natur s-l conving, fr
doar i poate, pe dl. Dowler c, dac nu ar fi fost satisfcut,
s-ar fi ntmplat ceva oribil, dezastruos. Dl. Dowler pru ct
se poate de micat de mrinimia i bunvoina lui, i ambii
beligerani se desprir pn a doua zi cu o sumedenie de
asigurri de prietenie etern.
Era aproape dousprezece i jumtate, dl. Winkle gusta de
706
vreo douzeci de minute voluptatea primului somn, cnd l
trezi deodat o btaie puternic n ua odii i care, fiind
repetat cu i mai mult strnicie, l sili s zvcneasc din
pat i s ntrebe nelinitit cine e i ce vrea.
V rog, domnule, rspunse vocea servitoarei, e un tnr
care dorete s v vad ndat.
Un tnr! exclam dl. Winkle.
Nu ncape nicio ndoial n privina asta, domle,
rspunse alt voce prin gaura cheii; i dac tnrul n
chestie nu e primit fr ntrziere, s nu v mirai dac
picioarele lui au s intre la dumneavoastr naintea capului.
Dup aceste cuvinte, strinul lovi uor cu piciorul n
partea de jos a uii, ca pentru a da mai mult greutate i a
accentua observaia sa.
Tu eti, Sam? ntreb dl. Winkle srind din pat.
Nu poci pentru ca s recunoti pe-un gentelman fr
s-l vezi la fa, rspunse dogmatic vocea.
Nemaiavnd ndoieli asupra identitii tnrului, dl.
Winkle trase zvoarele i deschise. Dl. Samuel Weller ddu
buzna repede, ncuie ua la loc, bg chibzuit cheia n
buzunarul vestei i, dup ce-l examin pe dl. Winkle din
cretet pn-n tlpi, i spuse:
Da tiu c ne-ai fcut-o, domle!
Ce vrei. s spui cu asta, Sam? ntreb dl. Winkle cu
indignare; s iei, domnule, numaidect de-aici; ce-nseamn
asta, domnule?
Ce-nsemn? Asta-i culmea ridichilor, cum a zis o fat
cnd s-a rstit la plcintar dup ce el i-a vndut o plcint
cu carne de porc care avea numai seu nuntru. Ce-
nseamn? Asta-i bun! Ei, asta-i bun!
Descuie ua i terge-o din camer pe dat, domnule!
zise dl. Winkle.
Am s ies din camera asta, domle, taman cnd o s iei
i dumneata, rspunse Sam cu voce impuntoare, aezndu-
se grav. Dac o s crez c e nevoie s v duc n crc, firete,
707
o s ies puintel mai naintea dumneavoastr. Da dai-mi
voie s ndjduiesc c n-o s m silii s iau msuri istreme,
i cnd spun asta mi-amintesc de un nobel domn care zicea
odat unei stridii ndrtnice cnd nu vrea s ias din
scoic, mcar c o nepa cu acul, aa c el, n consecin, se
temea c-o s fie nevoit s-o striveasc n u.
Dup cuvntarea aceasta, neobinuit de lung din partea
lui, dl. Weller i propti minile pe genunchi i-l privi pe dl.
Winkle n fa, cu o expresie pe care se putea citi lesne c nu
avea ctui de puin chef s glumeasc.
Eti, nu zu, un om de treab, domle, i cu toate astea
continu dl. Weller dojenitor i dai de lucru lu stimatu
nostru stpn cu tot soiu de parascovenii, atunci cnd el -a
hotrt s fac orice pentru prinipuri. Eti mai ru dect
Dodson, domle; i ct despre Fogg, crez c e un nger pe
lng dumneata.
nsoind ultima-i sentin cu cte o plesnitur teatral cu
palma pe genunchi, dl. Weller i ncruci braele cu o
privire de mare dispre i se rsturn pe scaun, ca pentru a
atepta aprarea criminalului.
Bunul meu Sam, spuse dl. Winkle ntinzndu-i mna
dinii i clnneau n timp ce vorbea, cci sttuse n
picioare, n cmaa de noapte, pe toat durata cuvntrii d-
lui Weller bunul meu Sam, respect devotamentul tu
pentru admirabilul meu prieten, i sunt ntr-adevr foarte
mhnit c am sporit motivele lui de nelinite. Haide, Sam,
hai!
Bine, rspunse Sam cu ton morocnos scuturnd totui
cu respect mna ce-i era oferit: da, aa se cade s fii, i-mi
pare bine c v-ai dat pe brazd. Ct o s-mi stea n putere,
n-am s las pe nimeni s-l necjeasc pe jupn, i cu asta
am isprvit.
Desigur, Sam, zise dl. Winkle. Iar acum du-te la culcare;
mai vorbim mine diminea.
mi pare foarte ru, domle, nu poci ca s m duc la
708
culcare.
Nu poi s te duci la culcare? repet dl. Winkle.
Nu, rspunse Sam cltinnd din cap; nu se poate.
Nu cumva vrei s spui c pleci napoi n noaptea asta?
exclam dl. Winkle cu mult uimire.
Nu, domle, afar numai dac dorii neaprat
dumneavoastr, ns nu trebuie s prsesc odaia. Porunca
lui jupnu a fost catigoric.
Fleacuri, Sam! Eu trebuie s rmn aici, dou-trei zile
i, mai mult dect att, va trebui s rmi i tu Sam, ca s
m ajui s m ntlnesc cu o tnr domnioar Allen. i
aminteti de ea? Trebuie s-o vd, i vreau s-o vd nainte
de a pleca din Bristol.
ns ca rspuns la toate aceste struine, Sam continua s
clatine din cap cu energie, rspunznd drz: Asta nu se
poate!
Totui, dup multe argumente i explicaii din partea d-lui
Winkle, dup ce acesta i dezvlui n amnunte tot ce se
petrecuse n timpul ntrevederii cu Dowler, Sam ncepu s
ovie. La urm se ajunse la un compromis ale crui
principale condiii au fost:
Sam se va retrage i-l va lsa pe dl. Winkle nestingherit n
posesiunea apartamentului su, cu condiia s aib
permisiunea de a ncuia ua pe dinafar i a lua cheia;
bineneles, Sam va trebui s deschid ua pe dat, n caz de
foc sau de alt pericol ce s-ar putea ivi. Dl. Winkle va scrie a
doua zi d-lui Pickwick o scrisoare ce-i va fi dus de Dowler i
prin care i va cere, pentru Sam i pentru el, ngduina de-a
rmne la Bristol ca s urmreasc scopul indicat mai
nainte. l va ruga de asemenea s rspund la scrisoare cu
primul potalion; i, dac rspunsul va fi favorabil, numitele
pri vor rmne n consecin la Bristol, iar dac nu, la
primirea scrisorii se vor napoia la Bath numaidect. n
sfrit, dl. Winkle se angaja pe cuvnt de onoare s nu caute
n rstimp s fug nici pe fereastr, nici pe co, sau cine tie
709
pe ce alt cale. i, fiind de comun acord asupra acestor
stipulaiuni, Sam ncuie ua i plec.
Ajunsese la ultimele trepte, cnd se opri i scoase cheia
din buzunar.
Ia stai! Am uitat ca pmntu s-i dau una la cap, rosti
Sam, gata-gata s se ntoarc. Jupnu mi-a spus pe leau s-
o fac. Prost al naibii ce sunt! Eh, n-are a face, glsui Sam
venindu-i inima la loc. O s poci face treaba asta foarte bine
i mine diminea.
Vdit consolat de aceast reflecie, dl. Weller puse din nou
cheia n buzunar i, cobornd ultimele trepte, fr s-i mai
frmnte contiina, se cufund curnd, ca i ceilali locatari
ai casei, ntr-un somn adnc.
710
CAPITOLUL XXXIX
728
CAPITOLUL XL
50
Numele unei celebre legi engleze, votat sub Carol II (1679), care
garanta libertatea individului. Orice cetean arestat trebuia s fie adus
neaprat n faa tribunalului, spre a se constata validitatea arestrii (n.
tr.).
736
ceasurile dou. F comanda, Sam, i ai grij s fie gata la
timp.
Dl. Pickwick rmnnd neclintit, n ciuda mustrrilor i
argumentelor lui Perker, cotletele se ivir i disprur fr
zbav. l ateptar apoi vreo jumtate de ceas pe dl. Namby,
care avea persoane distinse la mas i mai devreme nu se
putea deranja cu niciun chip. n sfrit, dl. Pickwick urc
ntr-o trsur care-l transport la Chancery lane.
Erau doi judectori de serviciu la Sergeants Inn un jurat
i un judector de la Curtea Civil i, dac urma s dai
crezare sumedeniei de stagiari ce se duceau i veneau zorii
cu teancuri de hrtii, i-ai fi putut nchipui c prin minile
lor treceau afaceri nenumrate. Cnd dl. Pickwick i
nsoitorii si ajunser la bolta scund ce formeaz intrarea
n Sergeants Inn, Perker rmase cteva momente pentru a
parlamenta cu vizitiul n privina preului cursei i a restului,
iar dl. Pickwick, dndu-se ntr-o parte ca s fie ferit de valul
inilor ce intrau i ieeau, privi n juru-i cu oarecare
curiozitate.
Persoanele care i atraser cu deosebire atenia erau trei
sau patru brbai cu inuta n acelai timp pretenioas i
jalnic. Ei i scoteau plria n faa mai tuturor avocailor
care treceau, i preau c se gsesc acolo n chestiuni a
cror natur dl. Pickwick nu o putea ghici. Indivizi foarte
ciudai. Unul, slbnog i chiop, n haine negre, ponosite,
cu o cravat alb; altul, gras i bondoc, mbrcat de
asemenea n negru, purtnd o mare cravat neagr cu reflexe
roiatice; al treilea era un om mrunt, usciv, cu figur de
beiv i obraz buburos. Plvrgeau de colo-colo, cu minile
la spate, i, din cnd n cnd, murmurau cu aer preocupat
ceva la urechea persoanelor ce treceau pe lng ei cu
teancuri de hrtii subsuoar. Dl. Pickwick i aduse aminte
c adesea i vzuse proptindu-se de ziduri cnd se plimba pe
drumul acela cu arcad i simi o vie curiozitate s tie crei
ramuri de profesiune or fi aparinnd aceti pierde-var.
737
Voia tocmai s-l ntrebe pe Namby, care sttea foarte
aproape de el, ndeletnicindu-se cu suptul unui mare inel de
aur de la degetul mic, dar Perker veni ntr-un suflet s le
atrag atenia c n-au timp de pierdut, i-i conduse spre
interiorul cldirii. Dl. Pickwick l urma; atunci chiopul se
apropie de dnsul, salut reverenios i-i ntinse o carte de
vizit scris cu mna, pe care dl. Pickwick, nevrnd s-l
mhneasc pe necunoscut c-un refuz, o accept politicos i o
bg n buzunarul vestei.
Am ajuns, spuse Perker ntorcnd capul s vad dac
tovarii si erau lng el, nainte de-a intra n birouri. Pe
aci, scumpe domn. Ei, dumneata, ce pofteti?
Ultima ntrebare era adresat chiopului care se alturase
grupului lor fr ca dl. Pickwick s fi bgat de seam. Drept
rspuns, chiopul salut din nou cu cea mai mare polite i
fcu semn spre dl. Pickwick.
Nu, nu, zise Perker zmbind; n-avem nevoie de
dumneata, drag prietene, n-avem nevoie de dumneata.
Iertai-m, domnule, zise chiopul. Domnul mi-a luat
cartea de vizit. Ndjduiesc c vei apela la serviciile mele,
domnule. Domnul a fcut ctre mine un semn de aprobare.
Domnul poate s adevereasc. Mi-ai fcut un semn,
domnule?
Eh, prostii! N-ai fcut semn nimnui, Pickwick, nu-i
aa? E o eroare, o eroare, rosti Perker.
Domnul mi-a ntins cartea de vizit, replic dl. Pickwick
scond-o din buzunarul vestei. Am acceptat-o, aa cum
prea c dorete. La drept vorbind, eram oarecum curios s-o
citesc cnd voi avea timp. Eu
Micul avocat izbucni n rs i, napoind chiopului cartea
de vizit, l inform c a fost o eroare. Apoi, pe cnd omul se
deprta nciudat, opti d-lui Pickwick c individul era un
simplu garant.
Un ce?! exclam dl. Pickwick.
Un garant.
738
Un garant?
Da, scumpe domn; sunt vreo jumtate de duzin pe-
aici. Ei servesc de garani pentru orice sum, i nu cer n
schimb dect o jumtate de coroan. Curioas meserie, nu?
zise Perker desftndu-se cu o priz de tabac.
Cum! Mi-e dat s aud c oamenii tia stau pe-aici i-i
ctig existena jurnd fals dinaintea judectorilor rii
pentru o jumtate de coroan de fiecare sperjur?! exclam dl.
Pickwick uluit de descoperirea pe care o fcea.
Hehe! Nu tiu dac i poi spune chiar sperjur, scumpe
domn, rspunse omuleul; e un cuvnt, scumpe domn; un
cuvnt foarte greu. De fapt, este o ficiune legal, scumpe
domn, nimic mai mult.
Spunnd acestea, avocatul zmbi, nl din umeri, mai
lu o priz de tabac, i intr la judector n biroul
secretarului.
O ncpere cu nfiarea deosebit de murdar, cu tavanul
scund i cu pereii cptuii cu lemnrie veche. Era aa de
prost luminat c, dei n plin zi, pe birouri ardeau
lumnri de seu. ntr-un capt, dinaintea unei ui ce ddea
n cabinetul judectorului, se aflau strni un roi de avocai
i grefieri care erau chemai nuntru cnd le venea rndul
pe list. Ori de cte ori ua se deschidea lsnd s ias un
grup, alt grup ddea buzna s intre. i dac, pe lng
dialogurile numeroase care se iscau ntre cei ce ateptau s
intre la judector, mai avem n vedere o seam de certuri
mrunte ivite ntre majoritatea acelora care l vzuser pe
judector, vom nelege c se strnise atta glgie ct era
cu putin s se produc ntr-un spaiu aa de strmt.
Conversaiile dintre aceti domni nu erau totui singurul
zgomot ce obosea urechile. n picioare pe-o lad, dinapoia
unei bare de lemn, n captul cellalt al camerei, un secretar
cu ochelari pe nas primea depoziiile scrise sub jurmnt, pe
care, din timp n timp, alt secretar le ducea n teancuri mari
la cabinetul judectorului, s le semneze. Un foarte mare
739
numr de secretari de avocai urma s presteze jurmnt: i,
deoarece era moralmente cu neputin ca ei s-l presteze cu
toii deodat, sforrile lor de-a se apropia de secretarul cu
ochelari semnau cu sforrile gloatei care asediaz ua de la
parterul unui teatru cnd maiestatea sa l onoreaz cu
prezena. Alt funcionar punea din cnd n cnd la
contribuie fora plmnilor si, strignd numele celor ce
prestaser jurmnt, ca s le nmneze depoziiile dup ce
acestea erau semnate de judector, ceea ce pricinuia noi
certuri; i lucrurile astea, petrecndu-se toate n acelai
timp, pricinuiau o hrmlaie, aa cum i-ar dori-o omul cel
mai iute i mai neastmprat cu putin. O alt categorie de
indivizi ateptau citaiile pe care le luaser patronii lor
avocatul prii adverse putea sau nu s-atepte dup voie
treaba lor fiind s strige din cnd n cnd numele avocatului
advers ca s se ncredineze c nu se afla acolo fr ca ei s
tie.
De exemplu, foarte aproape de scaunul pe care se aezase
dl. Pickwick, stteau, rezemai de perete, un biat de
paisprezece ani, copist cu o voce de tenor i lng el un
secretar cu voce de bas.
Un secretar intr n grab cu un teanc de hrtii i ncepu
s priveasc n juru-i.
Striggle i Blink! strig tenorul.
Porkin i Snob! mugi basul.
Stumpy i Deacon! glsui noul venit.
Nu rspunse nimeni, i primul individ care intr apoi fu
salutat de tustrei deodat, iar la rndu-i el strig alte nume
de firme; pe urm, altcineva strig n gura mare alte nume, i
aa mai departe.
n toat vremea asta, omul cu ochelari lucra de zor la
luarea jurmntului secretarilor; formula era spus ntruna,
fr nicio sforare de punctuaie, i de obicei n urmtorii
termeni:
Luai cartea n mna dreapt aici e numele i scrisul
740
dumneavoastr n numele lui Dumnezeu jurai c textul
prezentei depoziii este adevrat un iling bani mruni n-am
s schimb.
Ce zici, Sam? ntreb dl. Pickwick, or fi pregtind
habeas corpus-ul?
A vrea s aduc odat corpu sta, rspunse Sam. Nu-i
frumos s ne ie aici atta vreme. Pn acu eu a fi pregtit
o duzin de corpuri, mpachetate i legate gata.
Sam i nchipuia, pare-se, c un habeas corpus e un fel de
aparat anevoie de mnuit; cum anume, n-am putea spune,
cci n clipa aceea veni dl. Perker i-l lu pe dl. Pickwick.
Dup ndeplinirea obinuitelor formaliti, persoana lui
Samuel Pickwick fu ncredinat n paza unui portrel spre a
fi dus la guvernatorul nchisorii Fleet i deinut pn ce va
fi pltit n ntregime totalul daunelor i cheltuielilor rezultnd
din aciunea Bardell contra Pickwick.
Iar asta, rosti dl. Pickwick rznd, n-o s se ntmple
curnd. Cheam o birj, Sam! Perker, dragul meu, cu bine.
Merg cu dumneavoastr s v vd aezat n sigurana,
glsui Perker.
La drept vorbind, rspunse dl. Pickwick, a prefera s
rmn singur cu Sam. De ndat ce m voi aranja, i voi
scrie i te voi atepta imediat. Pn atunci, cu bine.
Spunnd aceasta, dl. Pickwick se urc n trsura care
sosise, avndu-l pe portrel alturi, iar Sam se coco pe
capr; pornir.
E un om nemaipomenit! spuse Perker oprindu-se s-i
pun mnuile.
Ce faliment ar mai fi dat, domnule! fu de prere dl.
Lowten care se afla alturi. Ce i-ar mai fi pus pe comisari pe
drumuri! Dac l-ar fi ameninat cu arestul, le-ar fi rs n nas,
domnule!
Avocatul nu prea prea ncntat de modul strict
profesional n care stagiarul su aprecia caracterul d-lui
Pickwick, cci se deprt fr a catadicsi s-i rspund.
741
Trsura d-lui Pickwick slt n hurducturile strzii Fleet,
aa cum se ntmpl ndeobte oricrei birje. Caii merge mai
bine spuse vizitiul cnd are ceva n fa (n ce pas
extraordinar vor fi mers cnd nu aveau nimic naintea lor); ca
atare, birja se inu dinapoia unei crue; cnd se oprea
crua, se oprea i trsura, iar cnd crua pornea, se urnea
i trsura. Dl. Pickwick sttea n faa portrelului, iar
portrelul sttea cu plria ntre genunchi, fluiernd o arie i
privind afar prin geamul uii.
Timpul face minuni. Cu ajutorul acestui zdravn btrn
chiar i o trsur de pia poate ndeplini o distan de o
jumtate de mil. Ajunser n sfrit, i dl. Pickwick cobor la
poarta nchisorii. Portrelul, privind peste umr s vad dac
cel lsat n grija lui l urmeaz ndeaproape, porni naintea d-
lui Pickwick pe poarta nchisorii; cotir numaidect la stnga
i intrar printr-o u deschis ntr-un vestibul, din care o
poart masiv dimpotriva celei prin care intraser ducea
nuntrul nchisorii: poarta era pzit de un temnicer
zdravn cu o legtur de chei n mn.
Se oprir aici, i n vreme ce portrelul preda hrtiile, dl.
Pickwick afl c trebuia s rmn pn i se va face
ceremonia cunoscut de iniiai sub numele de a poza pentru
portret.
S pozez pentru portret? exclam dl. Pickwick.
Ca s avem tabloul dumneavoastr, domnule, spuse
temnicerul cel zdravn. Ne pricepem bine, nu glum, la
portrete. Le lum ntr-o clipit, i totdeauna exacte. Intrai,
domnule, i v rog s v simii ca la dumneavoastr acas.
Dl. Pickwick se supuse invitaiei temnicerului i se aez;
Sam, proptit n spatele scaunului, i opti c a poza pentru
portret nsemna pur i simplu s fie examinat de diferii ali
temniceri pentru ca s-i poat distinge pe arestai de
vizitatori.
742
31. Dl. Pickwick pozeaz pentru portret Phiz, mai 1837
743
Bine, Sam, ncuviin dl. Pickwick; doresc n acest caz
ca artitii s vin ndat. Locul e mai degrab o pia
public.
N-au s zboveasc mult, domle, fii pe pace. Uite un
orologiu cu greuti, domle.
l vd, rspunse dl. Pickwick.
i o colivie, domle, rosti Sam. O nchisoare ntr-o
nchisoare, domle. Nu-i aa?
n vreme ce dl. Weller fcea filosofica observaie, dl.
Pickwick constat c pozatul ncepuse. Temnicerul cel
zdravn, schimbndu-i locul, se aezase i-l privea cu
indiferen din cnd n cnd, iar un alt brbat nalt, subire,
care l nlocuise pe temnicer, proptit n fa, cu minile sub
pulpanele hainei, l privea ndelung. Al treilea ins, care prea
cam mbufnat, pentru c fusese pare-se deranjat de la ceai,
cci mnca nc un rest dintr-o coaj de pine cu unt, luase
loc foarte aproape de dl. Pickwick i cu minile n olduri, l
inspecta din cretet pn-n tlpi; n sfrit, ali doi indivizi,
amestecai i ei n grup, i studiau, cu figuri ngndurate i
pline de atenie, trsturile. Dl. Pickwick, care se simea
foarte stnjenit, ncepu s se mite pe scaun; dar nu scoase o
vorb, nu-i spuse nimic nici mcar lui Sam care, rezemat de
sptarul scaunului, cugeta n parte la situaia stpnului
su, n parte la mulumirea pe care ar fi avut-o atacndu-i pe
rnd pe toi temnicerii adunai acolo, dac fapta n-ar fi fost
necuviincioas i oprit de lege.
n cele din urm, dup terminarea portretului, dl. Pickwick
fu informat c putea s intre n nchisoare.
Unde m voi culca n noaptea asta? ntreb el.
La drept vorbind, pentru noaptea asta nu prea tiu,
rspuns temnicerul cel zdravn. Mine diminea o s v
mai dea pe cineva, aa c atunci totul o s fie n regul i o
s stai n tihn. n prima noapte, omul st de obicei cum se
nimerete; mine se aranjeaz totul.
744
Dup cteva discuii, se constat c un temnicer avea de
nchiriat un pat pentru noapte i pe care dl. Pickwick ar fi
putut s-l ocupe; el accept bucuros s-l ia cu chirie.
Dac vrei s venii cu mine, vi-l art pe dat, spuse
omul. Nu-i prea mare, dar se doarme n el clasa-nti. Pe aici,
domnule.
Intrar pe poarta interioar i coborr o scar scurt.
Cheia fu rsucit n broasc dup ei i dl. Pickwick se
pomeni, ntia oar n viaa sa, ntre zidurile unei nchisori
pentru datornici.
745
CAPITOLUL XLI
754
32. Sala gardienilor Phiz, iulie 1837
755
Zgomotul vocii abia ncetase, cnd podeaua odii fu
zguduit aa de tare, c geamurile zornir n cercevele i
paturile se cutremurar. Dl. Pickwick tresri, se ridic i
rmase cteva minute uluit de scena din faa lui, fr s
poat scoate o vorb.
Pe duumeaua odii, un om n frac verde, cu pulpane
mari, cu pantaloni scuri de catifea i cu ciorapi cenuii de
bumbac, executa pasul cel mai popular al unui dans
marinresc, cu o exagerare caraghioas de graie i
sprinteneal care, alturat costumului, i ddea nfiarea
cea mai absurd. Alt individ, vdit beat turt i care,
probabil, fusese adus cu chiu i vai n pat de tovarii si,
sttea nfurat n pturi, orcind, n chipul cel mai
sentimental, crmpeie pe care i le putea aminti dintr-un
cntec hazliu; n vreme ce al treilea, pe alt pat, aplauda pe
executani cu aerul unui cunosctor profund i-i ncuraja
prin elanuri de entuziasm asemntor aceluia ce-l trezise pe
dl. Pickwick.
Personajul din urm era specimenul demn de admirat al
unei categorii de oameni care nu pot s fie vzui niciodat n
toat perfeciunea lor dect n astfel de locuri. i ntlneti
uneori, n stare nedesvrit, n preajma grajdurilor i
crciumilor; ns ei nfloresc n voie doar n aceste sere ce par
cu nelepciune create de legislator, n scopul de a-i crete.
Era un vljgan ct toate zilele, cu tenul msliniu, cu pr
lung i negru, cu favorii foarte stufoi mpreunai sub
brbie, care se artau n toat bogia lor prin gulerul
desfcut al cmii, cci nu purta cravat; jucase mingea
toat ziua. Purta pe cap o tichie obinuit, franuzeasc, ce
putuse s coste vreo opstprezece penny, i al crei canaf
multicolor se blbnea pe o hain de postav gros. Picioarele,
foarte lungi i slbnoage, nfrumuseau un pantalon strmt,
cenuiu, sortit s le scoat simetria n eviden dar care,
fiind mbrcat cu neglijen i ne-ncheiat complet, cdea,
756
printr-o serie de cute prea puin graioase, peste o pereche de
pantofi sclciai ndeajuns ca s se vad prin ei nite ciorapi
albi, scoroi. Era, n sfrit, n tot personajul acesta, un soi
de vioiciune uuratic de vntur-lume i un fel de cocrie
cu care se luda preuind ct un zcmnt de aur.
Individul observ cel dinti c dl. Pickwick l urmrea cu
ochii. Clipi spre Zefir implornd cu o gravitate batjocoritoare
s nu-l trezeasc pe musafir.
Cum, glsui Zefirul nturnndu-se i prefcndu-se
uimit la culme; domnul s-a trezit? Hm! Citaia e din
Shakespeare Ce facei, domnule? Mary i Sarah ce face,
domnule? i scumpa coana mare de acas, domnule?
Ascultai, domnule! Suntei bun s le transmitei
complimentele mele n cel dinti pacheel pe care l vei
trimite, adugnd c le-a fi expediat mai demult dac nu m-
a fi temut c-o s se sparg n cru, domnule!
Nu-l amr pe gentleman cu politei banale, cnd vezi c
nu mai poate de nerbdare s bea ceva, declar jovial
domnul cu favorii. De ce nu-l ntrebi pe gentleman ce vrea
s ia?
Mii de draci! Uitasem ca pmntul! exclam cellalt. Ce
vrei s luai domnule? Vrei vin de Porto, domnule? sau
Xeres? Pot s v recomand bere blond, domnule, dar poate
dorii cumva s gustai neagr, domnule? Permitei-mi,
domnule, plcerea de a vedea i eu scufia dumneavoastr de
noapte.
Spunnd acestea, vorbitorul apuc amintitul articol de pe
capul d-lui Pickwick i l fix, clipind din ochi, pe acela al
omului beat care continua s-i behie cntecele hazlii n
modul cel mai duios cu putin, ns cu ncredinarea ferm
c farmec o societate numeroas.
Gestul de a smulge cu violen o scuf de noapte de pe
cretetul unui om i a o potrivi pe capul unei persoane
necunoscute, cu nfiare murdar, orict de hazliu ar
prea, este fr ndoial destul de ultragiant. Considernd
757
faptul din acest punct de vedere, dl. Pickwick, fr s-i
trdeze ctui de puin inteniile, se npusti cu vigoare din
pat; ddu Zefirului, n piept, un pumn att de zdravn nct
s-l lipseasc de o poriune considerabil din suflul cunoscut
uneori sub numele acesta, apoi, punnd stpnire pe scuf,
se aez cuteztor ntr-o poziie de aprare.
Acum, exclam dl. Pickwick gfind de ndrjire i de
cheltuirea unei aa de mari energii, acum naintai
amndoi amndoi!
i, poftindu-i astfel, politicos, vrednicul domn i rotea
pumnii nchii ca s-i nfricoeze pe potrivnici prin
demonstraia tiinific pe care o fcea.
Poate cutezana neateptat a d-lui Pickwick, sau poate
felul complicat n care coborse din pat, npustindu-se cu
toat greutatea asupra omului cu cimpoiul, i-a impresionat
pe adversari. C erau impresionai, nu-ncape ndoial; cci,
n loc s ncerce a svri atunci i pe loc o crim, cum
credea dl. Pickwick c au s fac, ei se oprir, se privir unul
pe altul cteva clipe, i la urm izbucnir n rs.
Ei, pi dumneata eti un om stranic; de-aia mi-eti
drag, spuse Zefirul. Du-te iari n pat s nu rceti! Fr
suprare, nu-i aa? continu ntinznd o mn aproape de
mrimea acelor degete galbene, ct toate zilele, care se
leagn deasupra uii fabricanilor de mnui.
Nu, desigur, rspunse dl. Pickwick cu grab, cci acum,
cnd iritarea i trecuse, ncepea s simt frigul la picioare.
Permitei-mi, domnule, onoarea de a v cunoate, spuse
domnul cu favorii prezentnd mna dreapt.
Cu mult plcere, domnule, replic dl. Pickwick
urcndu-se iar n pat dup ce schimbase o strngere de
mn foarte ndelung i solemn.
M numesc Smangle, domnule, spuse omul cu favorii.
O! fcu dl. Pickwick.
i eu Mivins, spuse omul cu ciorapi.
ncntat, domnilor, rspunse domnul Pickwick.
758
Hm! tui dl. Smangle.
Ai spus ceva, domnule? ntreb dl. Pickwick.
Nu, domnule, replic dl. Smangle.
Mi se pruse, domnule, spuse dl. Pickwick. Conversaia
decurgea foarte politicoas i plcut, iar pentru a spori
buna armonie, dl. Smangle asigur de numeroase ori pe dl.
Pickwick c nutrea cel mai mare respect pentru sentimentele
unui gentleman; care sentimente i ddeau pe drept cuvnt
credit nermurit, de vreme ce se presupune c nu le
nelegea ctui de puin.
Avei de a face cu Curtea, domnule? ntreb dl.
Smangle.
Cu cine? glsui dl. Pickwick.
Cu Curtea de Casaie din Portugal Street tii?
O, nu, deloc! rspunse dl. Pickwick. Nu!
Atunci poate c ieii? i ddu cu prerea dl. Mivins.
Mi-e team c nu, rspunse dl. Pickwick. Refuz s
pltesc nite daune interese, i ca atare m aflu aci.
Ah, hrtia a fost ruina mea! observ dl. Smangle.
Erai negustor de hrtie, domnule? ntreb dl. Pickwick
cu nevinovie.
Ce negustor! Nu, nu, fereasc Dumnezeu, n-am ajuns
niciodat n halul sta; n-am avut prvlie. Cnd zic hrtie,
vreau s zic polie.
A, ntrebuinai cuvntul n acest sens, zise dl.
Pickwick.
La naiba! un gentleman trebuie s se atepte la lovituri,
rosti Smangle. Ei, i uite-m acum n nchisoarea din Fleet
Street. Ei, i? Parc mi merge mai ru aa?
Dimpotriv, replic dl. Mivins; i avea perfect dreptate;
departe de a-i merge mai ru, dl. Smangle o ducea ceva mai
bine; cci pentru a ajunge n nchisoare, dobndise gratuit
anumite articole de giuvaergerie pe care, cu mult nainte de a
nimeri aici, le plasase la Muntele de Pietate.
Haida-de! relu dl. Smangle. Chestiile astea sunt tare
759
uscate. Eu zic s ne cltim gura cu o pictur fierbinte de
Xeres. Ultimul venit trebuie s plteasc; Mivins l aduce, iar
eu i ajut la but. Asta nseamn o diviziune a muncii,
cinstit i neprtinitoare. Da-da!
Nevoind s rite o alt glceav, dl. Pickwick fu bucuros de
acord cu aceast propunere. ncredin banii d-lui Mivins
care, deoarece era aproape de ora unsprezece, nu mai pierdu
nicio clip i plec spre sala de mese pentru a ndeplini
comisionul.
Ascult, rosti dl. Smangle n oapt, de cum prietenul
su prsi camera, ct i-ai dat?
O jumtate de sovereign51, rspunse dl. Pickwick.
E un tip foarte simpatic zise dl. Smangle, din cale
afar de simpatic. Nu cunosc pe nimeni mai ceva ca el; dar
Aci, dl. Smangle se opri brusc, cltinnd din cap c-un aer
de ndoial.
V gndii cumva c-i va nsui banii pentru nevoile
sale personale? ntreb dl. Pickwick.
O, nu, nu spun asta! Am spus numai c e un tip foarte
simpatic. Cred ns c n-ar fi ru dac ar cobor cineva s
vad de nu-i moaie ntmpltor pliscul n can sau dac,
din nebgare de seam, nu pierde cumva banii cnd o s
urce scrile. Hei, domnule! ia du-te jos, dac vrei, i
urmrete-l pe domnul care a cobort acum!
Cererea fusese adresat unui omule sfios, modest, al
crui exterior trda o mare srcie i care, toat vremea,
sttuse ghemuit n patul su, nmrmurit, pare-se, de
noutatea situaiei sale.
tii unde-i sala de mese, nu-i aa? zise Smangle. Du-te
i spune-i dumnealui c ai venit s-l ajui s urce cana.
Sau stai s-i spun ceva s-i spun cum l prindem cu
ma-n sac, glsui Smangle cu iretenie.
Cum? ntreb dl. Pickwick.
Trimitei-i vorb s cumpere igri cu restul. Stranic
51
Moned de aur n Anglia (n. tr.).
760
idee! Du-te fuga i spune-i aa, auzi? N-au s fie pierdute,
continu Smangle ntorcndu-se spre dl. Pickwick; am s le
fumez eu.
Planul era aa de ingenios i, pe deasupra, fusese executat
cu atta linite i snge rece, c dl. Pickwick n-ar fi vrut s i
se mpotriveasc, chiar dac i-ar fi fost cu putin. Nu trecu
mult i dl. Mivins reveni aducnd vinul de Xeres pe care dl.
Smangle l mpri n dou cnie crpate, atrgnd n mod
deosebit atenia (i referindu-se la propria-i persoan), c un
gentleman nu trebuie s fie pretenios n asemenea
mprejurri i c, ntruct l privete, nu se sfia s bea chiar
din can. Totodat, spre a-i arta sinceritatea, nchin n
sntatea celor prezeni i goli vasul pe jumtate.
O nelegere excelent stabilindu-se n felul acesta, dl.
Smangle ncepu s-i distreze pe asculttori povestind diverse
aventuri romanioase, petrecute n viaa sa, cu felurite
ntmplri interesante despre un cal pur snge i-o splendid
evreic, ambele fpturi de o frumusee uimitoare, rvnite
mult de nobilimea celor trei regate.
Cu mult nainte de ncheierea acestor elegante extrase din
biografia unui gentleman, dl. Mivins se aezase n pat i
ncepuse s sforie lsnd pe sfiosul strin i pe dl. Pickwick
s profite singuri de experiena d-lui Smangle.
Totui, ambii asculttori nu ctigau prea mult, aa cum
s-ar fi cuvenit, din mictoarele fragmente istorisite. De la o
vreme, dl. Pickwick se afla ntr-o stare de somnolen, cnd
i ddu nelmurit seama c omul beat ncepuse din nou un
cntec hazliu, i c dl. Smangle i dduse cu blndee a
nelege, cu ajutorul unei cni cu ap, c auditoriul nu era n
dispoziie muzical. El reczu n somn cu simmntul
nelmurit c dl. Smangle era nc ocupat s povesteasc o
istorie lung, al crei moment principal prea a fi acela c
ntr-o anume ocazie specificat amnunit, msluise o
poli i totodat trsese pe sfoar un gentleman.
761
CAPITOLUL XLII
774
33. Jingle n nchisoarea Fleet Phiz, iulie 1837
775
Mai erau vreo dou-trei persoane n odaie, alctuind un
grup mic i vorbind zgomotos ntre ele. O femeie slbnoag,
buimac nevasta unui deinut stropea, grijulie, ciotul
jalnic al unei plante uscate i vetejite care dup cum bine se
vedea, n-avea s mai dea frunz niciodat: simbol prea
adevrat, poate, al misiunii ce-o ndeplinise n nchisoare.
Acestea erau chipurile care se nfiar ochilor d-lui
Pickwick n timp ce-i plimba, uimit, privirile n juru-i.
Auzind paii zorii ai cuiva care intra n ncpere, ntoarse
ochii spre u, i recunoscu n noul venit, prin zdrenele,
murdria i mizeria lui, trsturile familiare ale d-lui Job
Trotter.
Domnul Pickwick! strig Job cu glas tare.
Cum?! exclam Jingle srind de pe scaun. Domnul!
Adevrat afurisit loc ciudat lucru Mi se cuvenea cu
prisosin foarte.
Rostind cuvintele acestea, dl. Jingle i vr minile acolo
unde obinuiau s fie buzunarele pantalonilor, i ls brbia
n piept i se prbui iari pe scaun.
Dl. Pickwick fu micat; amndoi aveau aerul aa de jalnic!
Privirea lacom, involuntar, pe care Jingle o aruncase
asupra unei bucele de carne crud de oaie, adus de Job,
lmurea mai limpede dect o istorisire de dou ceasuri starea
lor de strmtorare. Dl. Pickwick se uit la Jingle cu blndee
i-i spuse:
A dori s-i vorbesc ntre patru ochi. Vrei s iei cu
mine un moment?
Desigur, rspunse Jingle sculndu-se cu grab. Prea
departe nu pot merge Nu-i pericol aici s osteneti
mergnd Parc nchis de un zid Teren drgu romantic,
ns mic intrarea deschis publicului Familia n ora,
mereu portarul foarte grijuliu foarte.
i-ai uitat haina, spuse dl. Pickwick cobornd scara
dup ce nchisese ua.
776
Ah! fcu Jingle, e zlog la bunul meu prieten
cutare n-aveam ncotro trebuie s mnnc, tii. Nevoile
naturii Asta-i.
Ce vrei s spui?
S-a dus, scumpe domn ultima hain; ce s fac? Dintr-
o pereche de ciubote am trit cincisprezece zile. Din umbrela
de mtase cu mner de filde o sptmn adevrat
pe onoarea mea ntrebai-l pe Job el tie.
Ai trit trei sptmni dintr-o pereche de ciubote i o
umbrel de mtase cu mnerul de filde! exclam dl.
Pickwick care nu auzise despre aa ceva dect din relatrile
asupra naufragiailor sau din ziare citind rubrica tirilor
senzaionale.
Adevrat, rosti Jingle cltinnd din cap. Muntele de
Pietate Chitanele-s aici bani puini te miri ce i mai
nimic toi nite pungai.
Aha! glsui dl. Pickwick uurat de explicaia pe care o
primise. neleg, i-ai pus lucrurile amanet.
Toate i pe ale lui Job toate cmile s-au dus nu-
i nimic economie la splat. n curnd nimic Rmi n
pat mori de foame anchet morg bietul deinut
pregtirile obinuite pe tcute domnii din comisie
furnizorii nchisorii fr scandal moarte natural
medicul legal constat nmormntarea pe socoteala
azilului de cap s-i fie gata lsai cortina.
Jingle debit ciudatul rezumat al perspectivei sale n viitor,
turuind ca de obicei i strduindu-se prin diverse
strmbturi s schieze un zmbet. Dl. Pickwick observ
totui lesne c nepsarea lui era prefcut; i, privindu-l n
fa, ns nu cu asprime, vzu c ochii i erau umezii de
lacrimi.
Om bun, relu Jingle strngndu-i mna i ntorcndu-
i capul. Am fost nerecunosctor ce copilrie s plng ce
s fac fierbinelile slbiciunea boala foamea. Merit
toate astea dar am suferit mult foarte.
777
Nenstare s se mai prefac i, poate, tulburat i mai mult
de sforrile fcute, comediantul dezndjduit se aez pe
scar i, acoperindu-i obrazul cu minile, ncepu s plng
cu suspine ca un copil,
Haide! hai! spuse dl. Pickwick foarte emoionat. Voi
vedea ce se poate face cnd voi ti despre ce este vorba. Vino
ncoa, Job. Dar unde e?
Aici, domnule, rspunse Job artndu-se la scar.
L-am nfiat undeva pe Job ca avnd, n vremurile bune,
ochii foarte adncii n orbite; n halul actual de nevoie i
nenorocire, prea c nu-i mai are deloc.
Sunt aici, domnule, spuse Job.
Vino ncoa, domnule, relu dl. Pickwick ncercnd s
aib aerul sever, cu patru mari lacrimi care se prelingeau pe
vesta lui. Poftim!
Poftim ce? Dac am lua cuvntul n sensul obinuit, ar
nsemna c i-a tras o palm. Ar fi meritat s-i dea una
zdravn, cu sete, cci dl. Pickwick fusese pclit, nelat,
indus n eroare, de nenorocitul pe care acum l avea n mn.
S spunem adevrul? Dl. Pickwick scosese ceva din
buzunarul vestei i care sunase intrnd n mna lui Job; iar
cnd se deprt repede, admirabilul nostru prieten simi c-i
cretea inima i c o scnteie i strlucea n ochi, datorit
ntr-un fel sau altul darului fcut.
Reintrnd n camer, l gsi pe Sam contemplnd noua
rnduial fcut pentru ca dl. Pickwick s se simt mai bine;
o contempla c-un aer mbufnat de mulumire, foarte plcut
privirii. Hotrt potrivnic rmnerii n vreun fel a stpnului
su acolo, dl. Weller socotea, pare-se, ca o nalt datorie
moral s nu se arate prea mulumit de nimic ce s-ar fi
fcut, de nimic ce s-ar fi spus, sugerat sau propus.
Ei, ce zici, Sam?
Ce s zic, domle?
Destul de confortabil acum, nu-i aa?
Da, nu-i ru, domle, rspunse Sam uitndu-se n juru-i
778
cu dispre.
L-ai vzut pe domnul Tupman i pe ceilali prieteni ai
notri?
Da, i-am vzut, domle. Vin mine; i tare s-au mirat
cnd au auzit c nu trebuie s vie azi.
Mi-ai adus lucrurile de care am nevoie?
Drept rspuns, Sam art cu degetul diferite pachete
aezate cu grij ntr-un ungher al camerei.
Foarte bine, Sam, spuse dl. Pickwick dup o scurta
ovial; ascult ce vreau s-i spun, Sam.
Desigur, domle; dai-i drumul, domle.
Am simit de la nceput, Sam, rosti dl. Pickwick pe un
ton solemn, c aici nu e un loc potrivit pentru un tnr.
Nici pentru un btrn, domle, glsui dl. Weller.
Ai toat dreptatea, Sam. ns btrnii pot s ajung aici
din cauza nesbuinei i a imprudenei lor, iar tinerii pot s
fie adui de egoismul celor care i servesc. E mai bine pentru
tinerii acetia, n toate privinele, s nu rmn aci. M
nelegi, Sam?
Oh, nu, domle; nu! rspunse Sam cu ncpnare.
ncearc, Sam.
Ei, bine, domle, replic Sam dup o scurt pauz, mi
pare c vz unde vrei s ajungei; i, dac vz unde vrei s
ajungei, prerea mea e c-i prea de tot, cum zicea vizitiul
cnd a fost prins ntr-un vrtej de zpad.
Vd c m nelegi, Sam. Pe lng c doresc s nu-i
pierzi vremea ani de zile ntr-un astfel de loc, mi dau seama
c e o monstruoas absurditate ca un deinut pentru datorii
s aib un servitor cu el. Trebuie s m prseti pentru un
rstimp, Sam.
O, pentru un rstimp, domle? repet Sam cu oarecare
sarcasm.
Da, ct voi rmne aci. Am s-i pltesc leafa mai
departe, iar unul dintre cei trei prieteni ai mei va fi bucuros
s te ia cu el, mcar din respect pentru mine. Dac voi iei
779
vreodat din locul sta, Sam, urm dl. Pickwick cu voioie
prefcut, dac voi iei, i dau cuvntul meu de onoare c
vei reveni ndat la mine.
Acum s v spui i eu ceva, domle, spuse dl. Weller cu
glasul grav, solemn. Aa nu merge; de-aia e mai bine s nu
mai vorbim.
Sam, i vorbesc serios; sunt hotrt.
Suntei hotrt, domle? ntreb dl. Weller rspicat; prea
bine, domle. n cazul sta, i eu sunt.
Rostind cuvintele acestea, dl. Weller i puse plria pe cap
cu mult precizie, i prsi brusc ncperea.
Sam! strig dl. Pickwick dup el; Sam, vino ncoa!
Dar galeria lung mu mai repeta ecoul pailor lui. Sam
plecase.
780
CAPITOLUL XLIII
(Corul)
II
797
CAPITOLUL XLIV
812
CAPITOLUL XLV
822
34. Discursul d-lui cu nasul rou Phiz, august 1837
823
Bravo! Foarte frumos! spuse Sam cnd dl. Stiggins,
oprindu-se, ncepu s-i pun mnuile uzate i i nfund
degetele prin vrfurile gurite pn cnd nodurile lor
ncepur s ias la iveal, Foarte frumos!
Ndjduiesc c-o s-i fie de folos, Samuel, glsui d-na
Weller cu solemnitate.
Ndjduiesc i eu, mam, rspunse Sam.
A ine mult s-i fie la fel i tatlui dumitale.
Mulumesc, drag, spuse dl. Weller-senior. Cum te simi
acum, ngeraule?
Nelegiuitule! exclam d-na Weller.
Om rtcit! spuse cucernicul domn Stiggins.
Vrednica mea fptur, rspunse dl. Weller, dac n-o s
am o lumin mai bun dect a lunii steia a dumitale, de
bun seam c am s cltoresc toat noaptea. Uite ce e
ns, doamn Weller: dac Trcatu mai rmne mult
nhmat, n-o s fie bun de nimic la napoiere i s-ar putea
prea bine s arunce jilul ct colo n vreun tufi, odat cu
pstorul.
Auzind presupunerea, cucernicul domn Stiggins i lu cu
vdit consternare plria i umbrela i propuse s se
porneasc fr ntrziere. D-na Weller accept, iar Sam i
petrecu pn la u, unde i lu cuviincios bun-rmas de la
ei.
A-dio, Sam, zise btrnul vizitiu.
Ce e aia a-dio? ntreb Sam.
Atunci la revedere, spuse btrnul.
Aa da, mai neleg, replic Sam. La revedere, talpa
iadului!
Sammy, glsui n oapt dl. Weller uitndu-se cu luare
aminte n jurul su, zi-i cele cuvenite jupnului tu i spune-
i c, dac se mai gndete la afacerea asta, s-mi trimi
vorb. Eu i un tmplar am fcut un plan ca s-l scoatem
de-aici. Un pian, Samivel, un pian! spuse dl. Weller
824
ciocnindu-l pe fiul su n piept cu dosul palmei i trgndu-
se ndrt vreo doi pai.
Ce vrei s spui? ntreb Sam.
Un pian foarte Samivel, replic dl. Weller n chip i
mai misterios. Unul pe care poate s-l ia cu chirie, ns care
nu cnt, Sammy.
i atunci la ce o s slujeasc?
O s-i trimi vorb prietinului meu, tmplarul, ca s-l
ia ndrt; nelegi? zise dl. Weller.
Nu, rspunse Sam.
nuntru nu e nimic, murmur tat-su; poate s stea
n voie, ntr-nsul, cu plria i cu pantofii, i s respire pe la
picioarele pianului care e scobite. Avei un bilet gata de
plecare pentru America Guvernul americanilor n-o s-l
predea cnd o s vaz c are bani de cheltuit, Sammy.
Jupnul n-are dect s rmie acolo pn ce doamna Bardell
o s dea ortu popii sau pn cnd domnii Dodson i Fogg au
s fie spnzurai, i chestia asta din urm mi pui capul c o
s se ntmple nti; pe urm poate s se ntoarc i s scrie
o carte despre americani, i cartea o s-i scoa toate
cheltuielili, ba chiar mai mult dac-i mutruluiete bine.
Dl. Weller nfi ntr-un suflet ideea complotului su, cu
un iure de uotiri, iar pe urm, ca i cum i-ar fi fost fric
s nu slbeasc prin alte discuii efectul uluitoarei veti, fcu
salutul vizitiului i i lu tlpia.
Sam abia i recptase linitea obinuit mult
zdruncinat de comunicarea tainic a respectabilului su
printe, cnd dl. Pickwick l ntmpin.
Sam! i spuse el.
Da, domle
Vreau s dau o rait prin nchisoare i doresc s m
nsoeti. Sam, adug dl. Pickwick zmbind, uite c vine
ncoa un deinut pe care l cunoatem.
Care, domle! Domnu la cu o claie de pr sau captivu
enteresant cu ciorapi?
825
Niciunul i nici altul. E unul dintre cei mai vechi
prieteni ai ti.
Ai mei?
Sunt sigur c i-l aminteti foarte bine; ori poate c
pentru cunotinele tale vechi eti nzestrat cu mai puin
memorie dect mi-a fi nchipuit. Sst, nicio vorb, nicio
silab, Sam! Uite-l!
n rstimp, dl. Jingle se apropia. Nu mai avea nfiarea
aa de amrt, i purta nite veminte uzate, scoase, graie
d-lui Pickwick, de la Muntele de Pietate. Se tunsese, avea
rufria curat; dar era nc foarte palid i slab. Se tra ncet,
rezemndu-se ntr-un baston i se vedea ct de colo c
fusese greu ncercat de boal i nevoie, cci abia se inea pe
picioare. i scoase plria cnd dl. Pickwick l salut, i pru
foarte tulburat i ruinat dnd cu ochii de Sam.
n urma lui numaidect, venea dl. Job Trotter care, pe lista
pctoeniilor lui, mcar att: lipsa de devotament pentru
tovar nu era trecut. Arta nc zdrenros i murdar, ns
chipul nu-i mai era scoflcit ca la prima ntlnire cu dl.
Pickwick, acum cteva zile. Scondu-i plria n faa
binevoitorului nostru prieten, murmur cteva cuvinte
ntretiate de recunotin, adugnd c, de n-ar fi fost dl.
Pickwick, ar fi murit de foame amndoi.
Bine, bine! spuse dl. Pickwick ntrerupndu-l cu
nerbdare. Rmi cu Sam n urm. Domnule Jingle, vreau
s-i vorbesc. Poi s mergi fr braul lui?
Desigur, domnule; v stau la dispoziie. Nu prea repede
picioarele se clatin capul buimac totul se-nvrte
parc se cutremur pmntul; foarte.
Atunci d-mi braul, glsui dl. Pickwick.
Nu, nu, nu vreau; mai bine nu, rspunse Jingle.
Fleacuri, zise dl. Pickwick. Reazem-te de mine, este
dorina mea, domnule.
Vznd c Jingle era tulburat, frmntat i nu tia ce s
fac, dl. Pickwick puse capt discuiei, lund sub braul su
826
braul comediantului invalid i ducndu-l cu sine fr vorb.
n tot acest timp, figura d-lui Samuel Weller exprima cea
mai mare uimire, uimirea cea mai copleitoare care se poate
imagina. Dup ce-i plimb ntr-o tcere adnc ochii de la
Job la Jingle i de la Jingle la Job, exclam n oapt: Naiba
s m ia! i repet cuvintele de cteva ori; apoi parc i pieri
graiul cu totul i iar se apuc s-i contemple, cnd pe unul,
cnd pe altul, ntr-o buimceal mut.
Haide, Sam! spuse dl. Pickwick privind n urm.
Vin, domle, rspunse dl. Weller urmndu-i
mainalicete stpnul, dar fr s-i ia ochii de la dl. Job
Trotter care pea lng el n tcere.
Job i inu ctva timp privirile n pmnt, pe cnd Sam,
cu ochii aintii asupr-i, se ciocnea de trectori, ddea peste
copii, se mpiedica de trepte i de balustrade, de parc la
nimic nu mai lua seam; deodat Job, privindu-l pe furi, i
spuse:
Ce mai faci, domnule Weller?
El e! strig Sam i, stabilind cu certitudine identitatea
lui Job, se btu cu mna pe picior i-i exprim emoia
printr-un fluierat prelung i ascuit.
S-au schimbat tare mult lucrurile pentru mine,
domnule, glsui Job.
Aa mi se pare i mie! exclam dl. Weller cercetnd cu
neprefcut mirare zdrenele tovarului su. E ns o
schimbare n ru, domnule Trotter, cum zicea gentlemanul
cnd a primit, pentru o moned bun de o jumtate de
coroan, doi ilingi i ase penny fali.
Ai toat dreptatea, replic Job cltinnd din cap; nu
mai e nicio nelciune acum, domnule Weller. Lacrimile,
adug el cu o expresie de viclenie momentan, lacrimile nu
sunt singurele dovezi ale nenorocirilor i nici cele mai bune.
Adevrat, nu e, ntri Sam cu tlc.
Ele pot fi prefcute, domnule Weller, rosti Job.
tiu, zise Sam. E persoane care le are totdeauna gata i
827
ridic zgazul ca s le dea drumul cnd vrea.
Da, dar aceste lucruri nu pot fi fcute cu uurin,
domnule Weller; i, ca s izbuteti, e un chin, rspunse Job.
Vorbind astfel, Job i art obrajii scoflcii i, suflecnd
mneca hainei, art un bra aa de firav i de uscat, nct i
se prea c s-ar frnge dac i-ai fi atins pojghia de carne
care-l acoperea.
Dar ce ai fcut?! exclam Sam trgndu-se napoi.
Nimic, rspunse Job.
Nimic, repet Sam, ca un ecou.
De mai multe sptmni nu fac nimic, glsui Job; nu
mnnc i nu beau mai nimic.
Sam nvlui ntr-o ochire nelegtoare figura slab a d-lui
Trotter i mbrcmintea lui jerpelit apoi, apucndu-l de
bra, ncepu s-l trag cu de-a sila.
Unde m duci, domnule Weller? ntreb Job zbtndu-
se zadarnic sub mna puternic a fostului vrjma.
Vino, vino! rspunse Sam fr a catadicsi s-i dea alt
lmurire pn cnd ajunser la crciuma nchisorii, unde
ceru o can cu bere care fu adus repede. Acum, glsui Sam,
f bine i bea-mi asta pn la ultima pictur i pe urm d
ulcica peste cap ca s-mi ari c ai luat doftoria ntreag.
Dar, drag domnule Weller se mpotrivi Job.
D-o pe gt! relu Sam cu ton poruncitor.
Luat astfel la refec, dl. Trotter duse cana la buze i-i ridic
fundul pe ndelete n chip aproape neobservat. Odat, numai
o singur dat, se opri s respire ndelung, ns fr s
deprteze cana de la gur, iar peste cteva momente o inea
n mna ntins, cu fundul n sus. Nimic nu czu la pmnt
afar de trei-patru clbuci de spum ce se prelingeau
ncetior de pe margine.
Bravo! glsui Sam. Cum te simi acum?
Mai bine, domnule, cred c mult mai bine.
Firete; e ca i cum ai pune gaz ntr-un balon. Te umfli
vznd cu ochii. Ce-ai zice de nc una de aceeai mrime?
828
Mi-este de-ajuns, domnule, i foarte mulumesc, dar
mi-ajunge.
Ce zici atunci de ceva mai zdravn?
Graie vrednicului dumitale stpn, domnule, avem la
ceasurile trei fr un sfert o jumtate de pulp de berbec
fript mpreun cu cartofii, ca s nu mai trebuiasc s-i
fiarb.
Cum? El v ajut aa? ntreb Sam apsnd pe fiecare
cuvnt.
Da, domnule. i mai mult dect atta, domnule Weller;
deoarece stpnul meu era foarte bolnav, a luat o camer
pentru noi stteam ntr-o cocin nainte i a pltit chiria,
domnule. A venit s ne vad noaptea, fr s tie nimeni.
Domnule Weller, urm Job cu lacrimi acum adevrate, a fi
n stare s-l slujesc pe omul acesta pn a cdea mort la
picioarele lui.
Ascult, las asta, prietene, nu te mai necji! strig
Sam.
Job Trotter l privi mirat.
Las asta; ascult biete! repet Sam cu trie. N-o s-l
slujeasc nimeni afar de mine; i, pentru c veni vorba de
asta, urm el pltind berea, am s-i spui alt sicret. N-am
auzit niciodat, ine minte, n-am citit n nicio carte de poveti
i n-am vzut n niciun tablou un nger cu pantaloni i
ghetre; nu, nici mcar la teatru, dup cte mi aduc aminte,
dei acolo ar fi cu putin; dar nu uita vorbele mele, Job
Trotter, el e un adevrat nger; i arat-mi omul care s
ndrzneasc s spuie c a cunoscut vreunul mai bun!
Dup ce rosti provocarea pe care o ntri prin numeroase
gesturi i semne din cap, Sam bg restul n buzunar i
porni n cutarea celui despre care vorbise.
l gsir pe dl. Pickwick, care era nc cu Jingle i-i vorbea
nsufleit, fr s arunce o ochire asupra grupurilor adunate
pe terenul de sport; erau felurite grupuri la care merita s te
uii mcar din simpl curiozitate.
829
Bine, spunea dl. Pickwick cnd Sam i tovarul lui se
apropiar, ai s vezi cum o s te nzdrveneti i, pn una-
alta, mai chibzuiete. Cnd te vei simi destul de tare, s-mi
spui i-o s mai stm de vorb la timpul potrivit. Acum
ntoarce-te n odaia dumitale, trebuie s fii obosit i nu eti
destul de voinic ca s zboveti mult afar.
Dl. Alfred Jingle, cruia nu-i mai rmsese o scnteie din
vioiciunea de altdat i nici mcar din voioia sumbr pe
care o afectase n prima zi cnd dl. Pickwick l ntlnise n
mizerie, salut pn la pmnt n tcere i se deprt domol
dup ce fcu semn lui Job s nu-l nsoeasc numaidect.
Sam, nu e curioas scena asta? ntreb dl. Pickwick
privind n juru-i cu bun voie.
Foarte curioas, domle, rspunse Sam; i adug
pentru sine: Minunile nu s-a sfrit. Nu-l vezi i pe Jingle
cum se bocete?
n partea nchisorii unde se afla dl. Pickwick n momentul
acela, spaiul mrginit de ziduri era destul de ntins ca s
formeze un bun teren pentru jocul cu mingea; o latur a
curii era nchis, bineneles, chiar de zid, iar cealalt de
partea aceea a nchisorii ce avea vedere spre Sf. Paul; sau,
mai degrab, care ar fi avut vedere spre catedral dac n-ar fi
fost zidul. Aici se artau numeroi datornici, n micare sau
n repaus, n toate atitudinile unei neliniti trndave. Cei mai
muli ateptau n temni ziua cnd urmau s apar naintea
Curii insolvabililor, n vreme ce alii erau trimii napoi la
nchisoare pentru un timp pe care se sileau s-l petreac
cum puteau mai bine. Civa erau ca vai de capul lor; alii
artau bine; muli erau jegoi; civa, mai curei. Toi, ns,
hoinrind, tllind de colo-colo, pierzndu-i vremea fr
niciun rost i pustiii de sperane la fel ca animalele dintr-o
menajerie.
Ali deinui i petreceau vremea trndvind la ferestrele
ce ddeau spre alei; unii conversau zgomotos cu cunotinele
de jos; alii jucau mingea cu persoane sprintene care-i
830
serveau de afar; alii, n sfrit, priveau la juctori, ori erau
ateni la bieii care fceau pe arbitrii.
Femei soioase treceau n sus i-n jos, n galeni, ducndu-
se la buctria care se afla ntr-un ungher al curii. ntr-alt
col copiii ipau, se jucau i se bteau. Zgomotul popicelor i
strigtele juctorilor se contopeau mereu cu zarva pe care o
fceau copiii; totul era un amestec de sunete, un ntreg
vacarm, exceptnd opronul mic, drpnat, care se gsea la
civa pai de acolo, unde zcea livid, ncremenit, corpul
deinutului de la Cancelarie, rposat cu o noapte nainte i
ateptnd batjocura unei anchete. Corpul! Termenul legal
pentru a exprima amestecul turbulent de griji, neliniti,
afeciuni, sperane, dureri, care alctuiesc omul viu. Legea
avea corpul deinutului; corpul zcea acolo, nvemntat n
haine de mort, ca un martor nfricotor fa de grija ei
binevoitoare.
Vrei s vedei o dughean fluiertoare 53, domnule?
ntreb Job Trotter.
Ce vrei s spui? ntreb dl. Pickwick la rndul su.
O dughean fluiertoare, domle, adug Sam.
Ce e asta, Sam? O dughean de psrar? se interes dl.
Pickwick.
Ctui de puin, domnule, declar Job; un loc unde se
vnd buturi spirtoase.
Dl. Job Trotter explic atunci, pe scurt, c n nchisoarea
datornicilor era interzis, sub aspre pedepse, introducerea de
buturi spirtoase; dar c articolul acesta fiind foarte apreciat,
civa temniceri speculani au nchis ochii, determinai de
anume consideraiuni lucrative care aveau s le aduc
venituri i au dat voie ctorva deinui s vnd, n propriul
lor profit, butura favorit a doamnelor i domnilor din
pucrie.
Obiceiul, continu Job, a fost introdus treptat n toate
53
A umezi fluierul, expresie idiomatic n limba englez, pentru a bea (n.
tr.).
831
nchisorile pentru datorii.
i are avantajul, glsui Sam, c temnicerii are grij s-i
prinz pe toi care ncearc s se dea dup dete i nu le
pltete; iar cnd se ntmpl asta, e ludai la jurnale
pentru vegherea lor; aa c, cu o piatr, d dou lovituri: i
mpiedic pe alii s fac nego i-i sporete faima.
Aa stau lucrurile, domnule Weller, ntri Job.
Dar camerele astea, ntreb dl. Pickwick, nu sunt
vizitate niciodat ca s se vad dac nu cumva acolo sunt
buturi spirtoase?
Cum s nu, domle, lmuri Sam; ns temnicerii tie
dinainte; ei d de veste fluiertorilor, i atunci poi s le pui
sare pe coad.
Pe cnd Sam termina explicaiile, Job btea la ua care fu
imediat deschis de un domn ciufulit. Ciufulitul nchise apoi
ua cu zvorul n urma lor i rnji; atunci se porni i Job s
rnjeasc, iar Sam fcu la fel; dl. Pickwick, gndind c, fr
ndoial, se atepta acelai lucru i de la dnsul, zmbi i el
pn la sfritul ntrevederii.
Gentlemanul ciufulit pru c a neles perfect modul
acesta tcut de-a intra n materie. Scoase de sub pat o sticl
turtit de piatr, care putea s conin cam o oca i umplu
cu ienupr trei pahare pe care Job i Sam le golir ndat cu
meteug.
Mai vrei? ntreb domnul fluiertor.
Nu, mulumesc, spuse Job Trotter.
Dl. Pickwick plti, ua fu deschis, se deprtar; i cum
tocmai n momentul acela dl. Roker trecea pe acolo, domnul
ciufulit i fcu un semn prietenos din cap.
Dup ce iei de acolo, dl. Pickwick rtci pe scri i de-a
lungul galeriilor, apoi ocoli nc odat curtea nchisorii.
I se prea c lumea din temni era alctuit numai din
indivizi ca Mivins, Smangle, ca pastorul, mcelarul; mereu, la
fiece pas, aceiai indivizi. Aceeai murdrie, aceeai larm,
acelai trboi, aceleai trsturi caracteristice n toate
832
ungherele, n cele mai bune, ca i n cele mai rele. Peste tot
era ceva turbulent i nelinitit, i vedeai tot felul de oameni
adunndu-se, desprindu-se, ca umbrele ntr-un vis
apstor.
Am vzut destul, spuse dl. Pickwick trntindu-se pe un
scaun n odia lui. M doare capul de cte mi s-au perindat
pe dinaintea ochilor i inima m doare. De acum ncolo, voi
rmne prizonier n camera mea.
Dl. Pickwick respect cu perseveren hotrrea pe care o
luase. Trei luni ntregi el sttu toat ziua nchis, furindu-se
ca s respire aer curat numai pe nnoptate, cnd cei mai
muli dintre deinui se aflau n pat ori chefuiau n odile lor.
Sntatea sa ncepea, vdit, s sufere de pe urma
arestului, ns nici ades repetatele implorri ale prietenilor i
ale d-lui Perker, nici ntiinrile i mustrrile i mai repetate
ale d-lui Samuel Weller nu-l putur ndupleca s schimbe cu
o iot hotrrea-i nezdruncinat.
833
CAPITOLUL XLVI
845
35. D-na Bardell l ntlnete pe dl. Pickwick n nchisoare Phiz, august
1837
846
Job! Job! vino ncoa! rcni Sam npustindu-se pe
coridor; alearg la domnul Perker, Job; am nevoie
numaidect de el. Ndjduiesc c asta e o afacere bun
pentru noi. Ah, stranic pozn! Ura! Unde este stpnul?
Dar nu-i rspunse nimeni, cci de ndat ce Job aflase
despre ce era vorba, plecase ca un repezit, iar d-na Bardell
leinase cu adevrat.
847
CAPITOLUL XLVII
856
36. ntoarcerea d-lui Winkle n circumstane extraordinare Phiz,
septembrie 1837
857
O, domnule Pickwick, spuse Arabella cu voce sczut i
parc nelinitit de tcerea lui; putei s-mi iertai
imprudena?
Dl. Pickwick nu ddu un rspuns verbal ntrebrii, ns i
scoase repede ochelarii i, apucnd ambele mini ale tinerei
doamne ntr-ale sale, o srut de nenumrate ori poate de
mai multe ori dect ar fi fost absolut necesar; apoi, innd-o
nc de o mn, spuse d-lui Winkle c era un ticlos al naibii
de ndrzne; i-i porunci s se scoale. Dl. Winkle care, de
cteva secunde, i scrpina nasul cu borul plriei, n semn
de mare cin, se ridic atunci n picioare; iar dl. Pickwick,
dup ce-l btu de mai multe ori pe spate, ddu mna
clduros cu Perker. La rndu-i, ca s nu rmn mai prejos
cu complimentele cerute de mprejurare, Perker salut din
toat inima pe mireas i pe nostima camerist apoi, dup ce
scutur cordial mna d-lui Winkle, i complet demonstraia
de bucurie lund o cantitate de tabac ndestultoare pentru
ca o jumtate de duzin de oameni cu nasuri obinuite s
strnute tot restul vieii.
Ei, scumpa mea copil, ntreb dl. Pickwick, cum au
decurs lucrurile? Haide, ia loc i povestete-mi tot. Ce bine
arat, nu-i aa, Perker? adug dl. Pickwick examinnd
figura Arabellei cu deopotriv plcere i mndrie, ca i cum
ar fi fost fiica sa.
Fermectoare, scumpe domn! replic omuleul. Dac nu
eram nsurat, te-a fi pizmuit, ticlosule norocos.
Spunnd acestea, mrunelul avocat i trnti d-lui Winkle
un pumn n piept, pe care dl. Winkle i-l napoie. Dup care,
i unul i altul se pornir pe hohote de rs, nu ns mai tare
dect dl. Samuel Weller, care i domolise emoia srutnd-o
pe nostima camerist dinapoia uii unui dulap.
Sam, n-am s-i pot arta niciodat recunotina mea,
spuse Arabella cu cel mai dulce zmbet care se poate
nchipui. mi voi aminti totdeauna de bunele dumitale servicii
858
din grdina din Clifton.
S nu vorbim de asta, doamn, rspunse Sam; n-am
fcut dect s ajut natura, doamn, cum zicea doftorul
mamei copilului care murise dup ce-i luase snge.
Mary, draga mea, ia loc, glsui dl. Pickwick reteznd
scurt complimentele. i acum de ct timp suntei cstorii,
hai?
Arabella se uit ruinat la domnul i stpnul ei care
rspunse:
Numai de trei zile.
Numai de trei zile! zise dl. Pickwick. i ce-ai fcut timp
de trei luni?
A, da, de fapt interveni Perker, s-auzim! Cum de
putei scuza atta ncetineal? Vedei bine c singura mirare
a lui Pickwick e c nu v-ai cstorit mai curnd.
Adevrul e, rspunse dl. Winkle privind-o pe tnra
soie care roea; adevrul e c mi-a trebuit mult vreme pn
s-o pot convinge pe Bella s fug cu mine; iar cnd am
izbutit s-o conving, a trecut mult timp ca s putem gsi o
ocazie. De altminteri, Mary a fost obligat s anune cu o
lun nainte c prsete serviciul de la casa vecin, i nu ne
puteam lipsi de ajutorul ei.
Pe onoarea mea, exclam dl. Pickwick, care acum i
pusese ochelarii din nou i se uita de la Arabella la Winkle i
de la Winkle la Arabella cu aerul celei mai mari ncntri pe
care o pot da unei nfiri omeneti bunvoina i
afeciunea; pe onoarea mea! Dup ct se pare, ai procedat
foarte chibzuit. Dar fratele dumitale este informat despre
toate acestea, draga mea?
O, nu, nu! rspunse Arabella schimbndu-se la fa.
Drag domnule Pickwick, numai de la dumneavoastr se
cuvine s afle; din gura dumneavoastr. Este aa de violent,
aa de plin de prejudeci, i a fost aa de aa de ngrijorat
pentru prietenul su, domnul Sawyer, adug Arabella
privind n jos, c m tem grozav de urmri.
859
A, nici vorb! glsui Perker cu gravitate. Scumpe domn,
trebuie s te ocupi de afacerea asta n locul lor. Tinerii aceia
vor avea respect pentru dumneata, lucru care nu se ntmpl
fa de nimeni altul. Numai dumneata poi s prentmpini o
nenorocire, scumpe domn. Aprigi la mnie Aprigi la mnie!
i omuleul lu prevenitor o priz de tabac, cltinnd din
cap cu ndoial.
Dar, iubita mea, spuse dl. Pickwick cu blndee, uii c
eu sunt nchis?
O, nu, nu uit, drag domnule! rspunse Arabella. N-am
uitat niciodat; n-am ncetat o clip de a m gndi ce mari
trebuie s fi fost suferinele dumneavoastr n locul acesta
oribil. Ndjduiam, ns, c ceea ce nu ai consimit s facei
pentru dumneavoastr, vei face pentru fericirea noastr.
Dac fratele meu afl vestea mai nti din gura
dumneavoastr, sunt sigur c ne vom mpca. El e singura
mea rud pe lume, domnule Pickwick i, dac nu-mi venii n
aprare, m tem c-o s-l pierd i pe el. Am greit, am greit
foarte mult, tiu
i srmana Arabella i ascunse chipul n batist i ncepu
s plng amar.
Firea d-lui Pickwick putea s reziste cu greu acestor
lacrimi; iar cnd d-na Winkle, tergndu-i ochii, ncepu s-l
mngie, s-l implore, cu cele mai dulci accente ale glasului
ei dulce, el fu deosebit de tulburat i era vdit c nu tia ce
s fac; dovad gritoare erau micrile nervoase cu care i
freca sticlele ochelarilor, nasul, pantalonii, capul i ghetrele.
Folosindu-se de aceste semne de nehotrre, dl. Perker (la
care tnra pereche se pare c se dusese ntins de diminea)
aminti cu iscusina unui avocat, c dl. Winkle-senior nu
aflase nc de importanta ascensiune a fiului su pe scara
vieii; c speranele de viitor ale numitului fiu depindeau pe
de-a-ntregul de afeciunea netirbit pe care numitul domn
Winkle-senior va continua s i-o poarte; i c aceast
afeciune va fi probabil mult tirbit dac marele eveniment i
860
va fi tinuit mult vreme; c dl. Pickwick, mergnd la Bristol
s-l vad pe dl. Allen, va putea de asemenea s se duc i la
Birmingham s-l vad pe dl. Winkle-senior; n sfrit, c dl.
Winkle-senior, putnd cu bun dreptate s-l considere pe dl
Pickwick, ntr-o oarecare msur tutore i ndrumtor al
fiului su, dl. Pickwick, prin urmare, putea i era de datoria
lui s-l informeze personal pe numitul Winkle-senior, prin
viu grai, asupra tuturor mprejurrilor chestiunii i asupra
rolului pe care l avea n aceast chestiune.
Dl. Tupman i dl. Snodgrass sosir tocmai la timp n
momentul acesta al pledoariei; deoarece trebuia s li se
comunice i lor cele ntmplate, cu diversele motive pentru i
contra, totalitatea argumentelor fu din nou trecut n revist;
dup care, fiecare persoan prezent repet la rndu-i, n
felul su, toate argumentele pe care putu s i le imagineze.
La urm, dl. Pickwick, ncolit, pus n situaia s renune la
toate hotrrile sale i fiind n pericol aproape iminent s-i
ias din minte de atta dscleal, o lu pe Arabella n brae,
declarnd c ea era o fiin ncnttoare, c nici el nu tia
cum, dar din clipa cnd a vzut-o, o iubise; adug c nu
avea curajul s stea n calea fericirii unor tineri, i c ei
puteau s fac cu dnsul tot ce-ar vrea.
Primul lucru pe care dl. Weller l fcu la auzul acestei
concesii fu s-l expedieze pe Job Trotter la ilustrul domn Pell
cu o procur cernd s-i fie eliberat actul formal de
descrcare pe care prevztorul su printe avusese grij s-l
lase n minile acestui savant, n eventualitatea c n vreo
mprejurare neateptat ar putea deveni absolut necesar; n
al doilea rnd, Sam cheltui toi banii pe care i avea
cumprnd douzeci i cinci de galoane de bere pe care o
mpri el nsui pe terenul de sport tuturor celor ce voir s-
i astmpere setea; apoi strbtu nchisoarea scond urale
pn ce rgui, dup care reczu n felu-i de a fi, potolit,
filosofic.
La orele trei dup amiaz, dl. Pickwick privi pentru ultima
861
dat odia sa i-i croi drum anevoie prin mulimea
datornicilor care se mbulzeau n juru-i s-i strng cu
nerbdare mna. Cnd ajunse pe treptele gheretei de la
poart, se nturn; ochii lui strluceau. n mulimea de figuri
glbejite, slbite, nu vedea una care s nu se fi simit fericit
prin simpatia i milostenia lui.
Perker, spuse dl. Pickwick fcnd semn unui tnr s
se apropie: uite-l pe domnul Jingle despre care i-am vorbit.
Prea bine, scumpe domn, rspunse Perker aintindu-l
pe Jingle. Tinere, ai s m vezi mine, i ndjduiesc c-i vei
reaminti toat viaa i vei simi adnc cele ce-i voi comunica.
Jingle salut cu respect, apuc tremurnd mna pe care
dl. Pickwick i-o oferea, i se retrase.
Pe Job l cunoti, mi nchipui, relu dl. Pickwick
prezentndu-l.
Da, l cunosc pe ticlos, rspunse Perker cu bun
dispoziie. Du-te de vezi de prietenul dumitale, i s fii aci
mine la ora unu, auzi? Nu mai ai altceva s-mi spui,
Pickwick?
Absolut nimic, rspunse dl. Pickwick. Sam, ai dat gazdei
dumitale pacheelul pe care i l-am ncredinat?
Da, domle; s-a pornit pe plns, domle, i a spus c
dumneavoastr suntei tare bun i darnic, ns ar dori mai
degrab s-i fie inochilat o torbiculoz galupant finc
vechiul lui prieten care a trit aa de mult timp aici a murit
i c altul ca el n-o s mai gseasc.
Bietul om, bietul om, oft dl. Pickwick. Dumnezeu s v
binecuvnteze, prieteni!
Dup ce dl. Pickwick i lu n acest chip rmas-bun,
mulimea scoase urale zgomotoase i numeroi ini se
npustir spre el s-i strng din nou minile; dar el l lu de
bra pe Perker i se grbi s ias din nchisoarea care avea
un aspect cu mult mai trist i mohort dect cnd intrase. O,
cte fiine nenorocite lsa n urm! Ct de muli rmneau
acolo nc ntemniai!
862
A fost o sear fericit, cel puin pentru o parte din cei care
locuiau la hotelul George i Vulturul; iar a doua zi dimineaa
ieir din ospitaliera cldire dou inimi uoare i voioase, ai
cror proprietari erau dl. Pickwick i Sam Weller. Cel dinti
fu aezat ndat ntr-o trsur confortabil, iar al doilea se
urc sprinten pe scunelul de dinapoi.
Domle! strig dl. Weller ctre stpnul su.
Ce e, Sam? ntreb dl. Pickwick scond capul prin
portier.
Tare a vrea ca aceti cai s fi stat trei luni i mai bine
n nchisoare, domle!
De ce, Sam?
Eh, domle, exclam Sam frecndu-i minile, cum ar
mai fi pornit ei de-ar fi ezut acolo!
863
CAPITOLUL XLVIII
Dl. Ben Allen i dl. Bob Sawyer erau mpreun n micul lor
cabinet din spatele dughenei, mncau cu poft un pateu de
viel i fceau planuri de viitor, cnd discuia czu, destul de
firesc, asupra clientelei dobndite de numitul Bob Sawyer i
asupra anselor actuale de a obine un venit ndestultor,
graie onorabilei profesiuni creia i se consacrase.
Eu cred ns, remarc dl. Bob Sawyer urmnd firul
conversaiei, eu cred ns, Ben, c sunt cam problematice.
Ce anume gseti c e cam problematic? ntreb dl. Ben
Allen, stimulndu-i inteligena cu o duc de bere. Ce
anume gseti cam problematic?
Pi, ansele! rspunse dl. Bob Sawyer.
Uitasem, Bob. Berea mi-a adus aminte c uitasem;
Bob da: ele sunt problematice.
Este uimitor cum m patroneaz oamenii sraci, relu
dl. Bob Sawyer dus pe gnduri. Bat la ua mea la orice or
din noapte, cer o sumedenie de leacuri, nemaipomenit de
multe, pun plasturi i lipitori cu o perseveren vrednic de o
cauz mai bun i-i sporesc familia ntr-un mod care este
de-a dreptul nspimnttor. Cte ase plozi ase
promisiuni de plat, toate exigibile n aceeai zi i toi
ncredinai ngrijirilor mele, Ben!
Lucrul e foarte satisfctor, nu? rosti dl. Ben Allen
864
ntinznd farfuria s mai ia din pateul de viel.
O, desigur! rspunse Bob. Atta numai c a vrea s m
bucur i de ncrederea clienilor care s pun deoparte un
iling sau doi pentru mine. Chestiunea aceasta era excelent
descris n anun, Ben, i cnd colo am doar o clientel, o
clientel foarte ntins i atta tot!
Bob, glsui dl. Ben Allen lsndu-i jos cuitul i
furculia i fixndu-i ochii asupra prietenului su; Bob, am
s-i spun ce trebuie fcut.
Ce anume? ntreb dl. Bob Sawyer.
Trebuie s pui mna ct mai repede pe mia de lire
sterline a Arabellei.
Trei la sut venituri din banii depui la banc,
actualmente pe numele ei n registrul sau registrele
guvernatorului i ale Bncii Angliei, adug Bob Sawyer cu
frazeologia legal.
Exact, zise Ben. Se va bucura de suma aceasta la
majorat sau cnd se va mrita. Mai are un an pn s devin
major; iar dac tu ai avea curaj, n-ar trebui mai mult de o
lun ca s fie mritat.
E o fiin ncnttoare, delicioas, Ben, i nu are dect
un singur i unic defect, dar din pcate acest uor cusur e o
lips de gust. Nu m iubete.
Dup prerea mea ea habar n-are pe cine iubete,
replic dl. Ben Allen dispreuitor.
Se poate; prerea mea ns e c tie pe cine nu iubete,
i asta e mai grav, remarc dl. Bob Sawyer.
A vrea s vd dac exist ntr-adevr vreun mizerabil
care s fi ncercat n tain s-i ctige afeciunea! exclam
Ben Allen strngnd din dini i vorbind ca un rzboinic
fioros care devoreaz carnea crud a unui lup dup ce l-a
sfiat cu unghiile, iar nu ca un tnr gentleman civilizat
care mnnc un pateu de viel cu un cuit i-o furculi.
Cred c l-a asasina, Bob.
Dac a da de el, rspunse dl. Sawyer oprindu-se la
865
mijlocul unei lungi nghiituri de bere i privind dumnos pe
deasupra cnii; dac l-a ntlni, l-a strpunge cu un
glonte; i dac atta n-ar fi de-ajuns, l-a ucide extrgndu-i-
l.
Dl. Benjamin Allen se uit cteva minute, ngndurat i n
tcere la prietenul su, dup care i spuse:
Nu i-ai fcut niciodat propuneri directe, Bob?
Nu, pentru c tiam c nu ar servi la nimic.
Ai s-i faci pn n douzeci i patru de ore, relu Ben
cu calmul dezndejdii. Ori se va mrita cu tine, ori va
spune de ce nu vrea. Voi ntrebuina toat autoritatea mea.
Ei bine, vom vedea!
Da, prietene, vom vedea! repet Ben Allen, slbatic.
Cteva secunde tcu, apoi adug cu vocea ntretiat de
emoie: Ai iubit-o din copilrie, prietene; o iubeai cnd
mergeam la coal mpreun, i pe atunci chiar fcea pe
mironosia i dispreuia afeciunea ta tinereasc. i aduci
aminte c, ntr-o zi, o sileai cu toat cldura unei iubiri
copilreti s primeasc un pacheel rotund cu un mr i
dou picoturi cu anason, nvelite curat n coperta unui caiet
al tu de scris?
Da, mi-aduc aminte, rspunse Bob Sawyer.
Te-a refuzat, nu-i aa? zise Ben Allen.
Da, mi-a spus c am inut pachetul n buzunarul
pantalonului aa de mult vreme, c mrul cptase o
cldur neplcut.
Mi-amintesc, relu dl. Allen posomort. i atunci l-am
mncat noi doi, mucnd din el pe rnd.
Bob Sawyer art prin ncruntarea melancolic a
sprncenelor c nc i amintea de aceast din urm
mprejurare; i ambii prieteni rmaser, cteva minute,
cufundai n gnduri.
n timp ce dl. Bob Sawyer i dl. Benjamin Allen schimbau
aceste preri, iar biatul cu livrea cenuie, minunndu-se de
prelungirea neobinuit a mesei i avnd triste presimiri cu
866
privire la cantitatea de pateu ce-i va rmne ca s-i
astmpere foamea, arunca din cnd n cnd, spre ua de
sticl, priviri foarte nelinitite, o trsur particular, vopsit
cu o culoare de-un verde trist, mergea domol pe strzile din
Bristol, tras de un cal murg, dolofan, pe care-l conducea un
om posac, cu pantaloni de rnda i cu hain de vizitiu.
Astfel de aparene sunt comune multor trsuri ntreinute de
cocoane btrne, econoame; i, ntr-adevr, n trsur sttea
o doamn btrn, care era stpna i proprietara.
Martin! spuse btrna doamn strigndu-l pe omul
posac prin fereastra din fa.
Ce e? rspunse omul posac ducnd mna la plrie.
La domnul Sawyer, spuse btrna doamn.
Pi, acolo mergem, rspunse omul posac.
Btrna doamn art printr-un semn mulumirea pe care
i-o pricinuia aceast dovad de nelegere din partea
servitorului; iar omul posac arse un bici zdravn calului
dolofan. Ajunser la casa d-lui Bob Sawyer.
Martin! spuse btrna doamn cnd trsura se opri la
ua d-lui Bob Sawyer, succesorul lui Nockemorf.
Ce poftii? ntreb Martin.
Spune-i biatului s vin afar i s aib grij de cal.
Las c am eu grij, rspunse Martin punndu-i biciul
deasupra trsurii.
Nu, nu-i permit n niciun caz: mrturia dumitale va fi
foarte important, aa c te iau cu mine nuntru. S nu te
miti de lng mine; ai auzit?
Auzit, replic Martin.
Atunci de ce mai stai?
Nu stau, rspunse Martin.
Rostind aceste cuvinte, omul posac cobor domol de pe
roata pe care blbnea n vrful degetelor piciorului drept;
dup ce-l chem pe biatul cu livrea cenuie, deschise ua
trsurii, ls scara n jos i, ntinznd mna mbrcat ntr-o
mnu de piele de culoare nchis, o scoase pe btrna
867
doamn cu att de puin luare aminte, de parc ar fi fost
vorba de-un sac cu vechituri.
Vai! exclam btrna; acum, cnd m gsesc aici, sunt
aa de tulburat, c tremur toat.
Dl. Martin tui dinapoiia mnuii de piele nchis, dar alte
semne de simpatie nu art. Ca atare, btrna doamn se
potoli i, urmat de servitorul ei, urc treptele casei d-lui Bob
Sawyer. De cum intr btrna n dughean, d-nii Ben Allen
i Bob Sawyer, care se grbiser s doseasc buturile i s
mprtie droguri greoase pentru a tinui mirosul de tutun,
ieir grbii n ntmpinarea ei, extaziai parc de atta
bucurie i dragoste.
Scump mtu, exclam dl. Ben Allen, ce frumos este
din partea dumitale c ai venit s ne vezi! Domnule Sawyer,
mtua mea Prietenul meu, domnul Bob Sawyer, despre
care i-am vorbit, cu privire la tii dumneata, mtu.
Dl. Ben Allen, care nu era prea lucid, adug cuvntul
Arabella cu o voce pe care el o credea un murmur, ns
care, n realitate, era aa de lmurit i de ridicat, c nimeni
nu s-ar fi putut mpiedica s-o aud, orict bunvoin ar fi
avut.
Dragul meu Benjamin, rosti btrna doamn
strduindu-se s-i trag rsuflarea i tremurnd din cretet
pn-n tlpi, nu te alarma, dragul meu Cred, ns, c e
mai bine s vorbesc domnului Sawyer n particular o clip,
numai o clip.
Bob, spuse dl. Allen, vrei s-o iei pe mtua n cabinet?
Desigur, rspunse Bob cu glas profesional. Poftii pe
aici, scump doamn. Nu v fie fric, doamn, sunt
ncredinat c v vom nsntoi n foarte scurt vreme. Aici,
scump doamn, v ascult.
Vorbind astfel, dl. Bob Sawyer o conducea pe btrna lady
spre fotoliu, nchidea ua, trgea un scaun lng ea i
atepta ca dnsa s-i descrie amnunit simptomele vreunei
boli din care el ndjduia s trag profituri importante.
868
Primul lucru pe care btrna doamn l fcu fu s-i
clatine capul de nenumrate ori i s nceap a plnge.
Nervozitate, spuse Bob Sawyer cu satisfacie. Loiune de
camfor de trei ori pe zi i, seara, poiune calmant.
Nu tiu cum s ncep, domnule Sawyer, zise btrna
doamn. E aa de penibil, de dezolant
Nu e nevoie s ncepei, doamn, o ajut dl. Bob
Sawyer, ghicesc tot ce ai vrea s spunei. Capul bolnav.
A fi foarte disperat s cred c e bolnav inima, zise
doamna oftnd uor.
Nici cel mai mic pericol, doamn, rspunse Bob Sawyer.
Cauza principal este stomacul.
Domnule Sawyer! exclam btrna doamn tresrind.
Nu ncape nici cea mai mic ndoial, doamn, urm
Bob cu aer extrem de nelept; un medicament la timpul su,
scump doamn, ar fi prentmpinat totul.
Domnule Sawyer! exclam btrna doamn mai agitat
dect nainte; purtarea dumitale fa de o persoan n starea
mea este o mare necuviin, afar doar de cazul c nu
nelegi obiectul vizitei mele. Dac ar fi fost n puterea
medicinii sau a prudenei s mpiedic cele ntmplate, de
bun seam c a fi fcut-o. Era ns mai bine s vorbesc
nepotului meu, adug btrna doamn frmntndu-i
poeta i ridicndu-se deodat.
Un moment, doamn; m tem c nu v-am neles bine.
Despre ce este vorba, doamn?
Nepoata mea, domnule Sawyer, zise btrna; sora
prietenului dumitale
Da, doamn, o ntrerupse Bob plin de nerbdare, cci
btrna doamn, dei extrem de agitat, vorbea cu o
trgneal exasperant, aa cum vorbesc de obicei
btrnele; da, doamn.
A prsit casa mea, domnule Sawyer, acum trei zile,
sub pretext c se duce s fac o vizit surorii mele, o alt
mtu a ei, i care ine un mare pension de domnioare cam
869
la a treia mil deprtare de-aci, unde e un copac mare un
bobiel i o poart de stejar.
Aici, btrna doamn se opri s-i tearg ochii.
Ei, dracu s-l ia de bobiel, doamn! strig Bob care, din
cauza ncordrii, uit de demnitatea sa medical. Spunei
ceva mai repede, v implor; dai-i zor, doamn!
Azi diminea, continu btrna doamn cu ncetineal,
azi diminea
S-a napoiat, mi nchipui! o ntrerupse Bob cu
aprindere. S-a napoiat?
Nu, nu s-a napoiat; a scris.
i ce zice? ntreb Bob cu nerbdare.
Zice, domnule Sawyer, rspunse btrna i pentru
aceasta te rog s-l pregteti pe Benjamin cu grij i pe
ndelete zice c s-a Am scrisoarea n buzunar, domnule
Sawyer, dar mi-am lsat ochelarii n trsur i, fr ei, te-a
face s pierzi timpul ncercnd s-i art pasajul. Pe scurt,
zice, domnule Sawyer, c s-a mritat.
Cum! exclam sau, mai bine zis, rcni dl. Bob Sawyer.
S-a mritat! repet btrna doamn.
Bob nu mai ascult, ci, dnd buzna din cabinet n
dughean, strig cu glas de stentor:
Ben, biatule, i-a luat tlpia!
Dl. Ben Allen, ai crui genunchi se nlau la vreo
jumtate de sfert de cot deasupra capului, dormita dinapoia
tejghelei. De ndat ce auzi nfricotoarea comunicare, se
npusti asupra d-lui Martin i, ncolcindu-i mna n
cravata servitorului taciturn, exprim intenia ndatoritoare
de a-l gtui pe loc; intenie pe care, cu o promptitudine
deseori produs de disperare, el ncepu s-o pun n aplicare
numaidect, plin de vigoare i iscusin chirurgical.
Dl. Martin, care nu era un om vorbre i conta prea puin
pe talentele-i oratorice sau pe puterea de convingere, se
supuse cteva secunde acestei operaii, cu o fizionomie foarte
calm i agreabil; observnd totui c operaia amenin s
870
duc la un rezultat care l-ar fi pus n neputin de a-i mai
cere pe veci leafa, masa i altele, murmur cteva obieciuni
nearticulate i l dobor pe dl. Benjamin Allen pe podea; dar
cum cravata i era rsucit pe dup minile celuilalt, trebui
s cad i el jos. Se zvrcoleau deci amndoi, cnd ua se
deschise i numrul celor de fa crescu prin sosirea a dou
persoane cu totul neateptate, i anume: dl. Pickwick i dl.
Sam Weller.
La vederea acestui spectacol, prima impresie produs
asupra spiritului d-lui Weller a fost c Martin era pltit de
instituia lui Sawyer, succesorul lui Nockemorf, pentru a lua
vreun medicament tare; sau pentru a avea crize i a se
supune unor experiene; sau pentru a nghii din cnd n
cnd otrav, ca s demonstreze eficacitatea vreunui nou
antidot; ori pentru a face cine tie ce, n interesul marii
tiine medicale, satisfcnd dorina arztoare de cercettor
care clocotea n pieptul celor doi tineri nvai. Aa c, fr
a-i ngdui cel mai nensemnat amestec, Sam rmase
perfect calm, uitndu-se la ei ca i cum ar fi fost stpnit de
un mare interes n legtur cu rezultatul experienei care se
desfura; dar nu la fel se ntmpl cu dl. Pickwick. Cu
energia-i obinuit, el se repezi ntre combatanii uimii i-i
ndemn pe cei de fa s-i despart.
Strigtul lui l trezi pe dl. Sawyer, care rmsese pn
atunci paralizat parc de nverunarea tovarului su;
ajutat de dnsul, dl. Pickwick l ridic pe Ben Allen pe
picioare. Dl. Martin pomenindu-se singur pe podea, se scul
i se uit n juru-i.
Domnule Allen, rosti dl. Pickwick, ce s-a ntmplat,
domnule?
Nimic, domnule! replic Benjamin cu trufie
provocatoare.
Ce e? ntreb dl. Pickwick nturnndu-se spre Bob
Sawyer. Nu-i e bine?
Mai nainte ca Bob s poat rspunde, dl. Ben Allen l
871
apuc pe dl. Pickwick de mn i murmuir ngrijorat:
Sora mea, drag domnule, sora mea!
A, asta e totul? glsui dl. Pickwick. Ndjduiesc c vom
aranja lesne chestiunea aceasta. Sora dumitale e n
siguran i sntoas, scumpe domn; am venit aici pentru
V cer iertare, domle, ntrerupse Sam care se uitase
prin ua de sticl, mi pare ru c m amestec n aceste
plcute operaii, cum zicea regele alungnd parlimentul, ns
dincoace se face alt ixperien, domle. Aici, o venirabel
btrn zace pe covor i ateapt s fie desecat sau s
treac prin ea un corent galvanic sau cine tie ce alt
nscocire tiinific, care s-o aduc la via.
A, uitasem de ea! exclam dl. Ben Allen; este mtua
mea.
Dumnezeule mare! spuse dl. Pickwick. Biata doamn!
ncetior, Sam, ncetior.
Nostim situaie pentru o persoan din famelie, observ
Sam Weller, aeznd-o pe mtu pe-un scaun. Doftoraule,
adu acu mirositoarele.
Ultima fraza era adresat biatului cu livrea cenuie care,
lsnd cupeul n grija unui sergent de strad, intrase s vad
ce era cu glgia care se strnise. Graie ngrijirilor sale,
acelora ale d-lui Bob Sawyer i ale d-lui Ben Allen (care o
nspimntase aa de ru pe mtua, nct ea leinase, iar
acum el se arta plin de o afectuoas solicitudine spre a o
aduce n fire) btrna doamn fu, n sfrit, readus n
simiri, i atunci dl. Ben Allen, ntorcndu-se spre dl.
Pickwick cu o nfiare buimcit, l ntreb ce voia s
spun cnd a fost ntrerupt n chip aa de alarmant.
mi nchipui c nu se gsesc aici dect prieteni, glsui
dl. Pickwick tuind spre a-i limpezi vocea i privind pe omul
laconic cu nfiare posac ce mnase trsura la care era
nhmat calul cel dolofan.
Bob Sawyer i aminti atunci c biatul cu livrea cenuie
se afla acolo, numai ochi i urechi. Dup ce farmacistul n
872
devenire fu luat de gulerul hainei i zvrlit pe u afar, Bob
Sawyer l asigur pe dl. Pickwick c poate s vorbeasc fr
ocoluri.
Sora dumitale, scumpe domn, spuse dl. Pickwick
nturnndu-se spre Benjamin Allen, e la Londra, sntoas i
fericit.
Nu fericirea ei e scopul ce-mi propun, domnule! declar
dl. Benjamin Allen fluturnd mna n aer.
Soul ei este o int pentru mine, domnule! strig Bob
Sawyer; va fi o int pentru mine, domnule, de la doisprezece
pai, i am s fac o int bun, domnule, din el, din
nemernicul sta!
Ameninarea era frumoas i foarte mrea totodat; ns
dl. Bob Sawyer i slbi ntructva efectul, adugnd cteva
observaiuni generale asupra unor capete sparte i a unor
ochi scoi care, prin comparaie, nu erau dect nite
banaliti.
Oprete-te, domnule! l ntrerupse dl. Pickwick; i,
nainte de a aplica epitete gentlemanului n chestiune,
examineaz cu snge rece proporiile vinoviei lui i, mai cu
seam, amintete-i c el e prietenul meu.
Cum?! exclam dl. Bob Sawyer.
Numele lui! vocifer Ben Allen; numele lui!
Domnul Nathaniel Winkle! rosti dl. Pickwick cu trie.
La auzul acestui nume, Benjamin Allen i strivi sub
clciul ghetei ochelarii, ridic cioburile pe care le puse n
trei buzunare diferite, i ncruci braele, i muc buzele
i zvrli priviri amenintoare, asupra trsturilor blajine ale
d-lui Pickwick. n cele din urm, rupnd tcerea:
Vaszic dumneata, domnule, ai ncurajat i pus la cale
cstoria asta? ntreb dl. Benjamin Allen.
i mi se pare, ntrerupse btrna doamn, mi se pare c
servitorul dumnealui a fost vzut dnd trcoale n jurul casei
mele i ncercnd s-i momeasc pe servitorii mei spre a
unelti mpotriva stpnei lor. Martin!
873
Ce este? ntreb omul posac, naintnd.
Acesta e tnrul pe care l-ai vzut n ulicioar i despre
care mi vorbisei azi diminea?
Dl. Martin, care dup cum s-a vzut, era un om laconic, se
uit la Sam Weller, fcu un semn din cap i mormi: El e
la! Dl. Weller, de felu-i niciodat trufa, i adres un
zmbet prietenesc cnd ochii si ntlnir pe ai rndaului
posac, mrturisind n termeni politicoi c l cunotea
dinainte.
i acesta e servitorul credincios pe care eram gata-gata
s-l sugrum! exclam Benjamin. Domnule Pickwick, cum de-
ai ndrznit s permii individului de a participa la rpirea
surorii mele? i cer s-mi explici, domnule!
Explic, domnule! strig Bob Sawyer, slbatic.
E o conspiraie! strig Ben Allen.
O adevrat gac! urm Bob.
O viclenie ruinoas! adug btrna doamn.
V-a tras pe sfoar, asta-i! observ Martin.
V rog s m-ascultai, strui dl. Pickwick n timp ce Ben
Allen se trnti pe scaunul unde se lua snge bolnavilor i se
terse cu batista. Eu nu am dat niciun ajutor n aceast
afacere, am fost doar de fa la ntrevederea dintre doi tineri,
pe care n-o puteam mpiedica, socotind c prezena mea va
terge pn i cea mai uoar urm de cutezan care
altminteri ar fi putut umbri ntrevederea. Asta e toat partea
pe care am avut-o n afacere, i nici nu bnuiam atunci c e
vorba de o cstorie imediat. Reinei ns, adug dl.
Pickwick oprindu-se scurt, reinei c nu spun c a fi
mpiedicat-o, de-a fi tiut de ea.
Ai auzit cu toii, ai auzit? glsui dl. Benjamin Allen.
mi nchipui c da, urm calm dl. Pickwick privind n
juru-i, i ndjduiesc c vor auzi i ce mai am a spune,
adug el nviorndu-se la fa n timp ce vorbea;
ndjduiesc c ei aud toate acestea, domnule, precum i
cuvintele ce mi-au fost adresate, din care am neles,
874
domnule, c ai vrut s forezi nclinrile surorii dumitale
cnd, mai degrab, ar fi trebuit prin dragostea i bunvoina
dumitale s te strduieti s ii locul prinilor pe care ea i-a
pierdut din copilrie. Ct despre tnrul meu prieten, dai-mi
voie s adaug c din toate punctele de vedere el se afl ntr-o
situaie cel puin egal cu a dumitale, dac nu cu mult mai
bun, i c refuz categoric a mai auzi s se vorbeasc despre
aceast chestiune, afar numai daca se discut cu moderaia
cuvenit.
A dori s fac i eu cteva obsirvaii la ce-a spus
gentlemanul care a termenat de vorbit, rosti atunci Sam
pind nainte. Uite de ce e vorba: o persoan din societatea
asta m-a fcut individ.
Asta n-are nicio legtur cu chestiunea, Sam, l
ntrerupse dl. Pickwick. ine-i gura, te rog!
Nu vreau s zic nimic despre subiectul sta, urm Sam;
dar uite ce e, domle: poate c gentlemanul llalt i
nchipuie c era la mijloc o legtur mai veche; nu era ns
nimic de felul sta, cci domnioara a spus chiar de la
nceput c nu putea s-l sufere. Aa c nimeni nu i-a stat n
cale dumnealui de aici, i tot cu nimic s-ar fi ales, chiar dac
domnioara nu-l vedea niciodat pe domnul Winkle. Asta
doream s zic, domle, i acum ndjduiesc c l-am linitit pe
gentelman.
O scurt pauz urm acestei consolatoare observaii fcut
de dl. Weller, dup care dl. Ben Allen, ridicndu-se n
picioare, declar c nu va mai voi s vad niciodat figura
Arabellei, pe cnd dl. Bob Sawyer, n ciuda ncredinrilor
mgulitoare ale lui Sam, continua s jure c se va rzbuna
groaznic pe fericitul so.
Dar tocmai n clipa cnd lucrurile ajunseser n culmea
ncordrii i ameninau s rmn astfel, dl. Pickwick gsi
un aliat puternic n btrna doamn, care fusese vdit
impresionat de modul cum pledase pentru nepoat. Ea se
apropie deci de Benjamin Allen i se ncumet s-i adreseze
875
cteva reflexii mngietoare, printre care principalele erau
c, la urma urmei, tot a fost un noroc c nu s-a ntmplat i
mai ru; c, cu ct vor vorbi mai puin, cu att va fi mai
bine; c, n definitiv, nu era dovedit c s-a ntmplat o
nenorocire aa de mare; c ce s-a fcut, s-a fcut, i c
trebuie s tim a ndura ce nu se poate mpiedica i alte
diferite maxime la fel de noi i de ntritoare.
La toate acestea, dl. Benjamin Allen rspunse c nu
nelegea s fie lipsit de cuviin fa de mtu i de alte
persoane prezente, dar c, dac lor le era egal i-l lsau n
apele lui, el i va rezerva plcerea s-o urasc pe sora lui
pn la moarte i dincolo de moarte.
n cele din urm, dup ce hotrrea aceasta fusese
anunat de vreo cincizeci de ori, btrna doamn,
ridicndu-se deodat i lund un aer foarte impuntor, i
exprim dorina de-a afla ce a fcut ca s nu i se arate niciun
respect fa de vrsta ei i fa de poziia n societate la care
ajunsese, ca s fie obligat a-l implora astfel pe propriul ei
nepot, a crui istorie putea s-o spun cu vreo douzeci i
cinci de ani nainte de naterea lui i pe care l cunoscuse
personal mai nainte ca el s fi avut mcar un dinte n gur;
fr a mai vorbi c ea a fost prezent cnd i s-a tiat moul i
a asistat de asemenea la numeroase alte ceremonii din
frageda lui copilrie, toate ndeajuns de importante ca s
merite pentru de-a pururi iubirea, supunerea, veneraia lui.
Pe cnd buna doamn l dojenea astfel pe dl. Ben Allen,
Bob Sawyer i dl. Pickwick se retrseser n cabinet, unde
avur o discuie intim n care vreme primul se apropiase de
mai multe ori de gura unei sticle negre sub a crei influen
trsturile sale se destinser, ba chiar cptar treptat o
expresie plin de voioie. La urm, iei din ncpere, cu sticla
n mn i, atrgnd atenia c-i prea foarte ru c s-a
purtat ca un nebun, propuse s se bea n sntatea i pentru
fericirea d-lui i d-nei Winkle, al cror noroc era aa de
departe de a-l invidia, nct ar fi gata s-i felicite el cel dinti.
876
Auzind acestea, dl. Ben Allen se scul subit de pe scaun,
apuc sticla neagr i nchin cu atta inim, c figura lui
deveni aproape la fel de neagr ca sticla, cci butura era
tare. Sticla neagr trecu apoi din mn n mn pn se goli,
i urmar attea strngeri de mini, attea complimente,
nct pn i chipul ngheat al d-lui Martin binevoi s
zmbeasc.
Iar acum, spuse Bob frecndu-i palmele, haide s ne
veselim n seara asta!
mi pare ru, rosti dl. Pickwick, c sunt obligat s m
napoiez la hotel. De la un timp, nu mai sunt obinuit s
suport osteneala, i cltoria m-a obosit nespus.
Vrei s luai puin ceai, domnule Pickwick? ntreb
btrna doamn cu o blndee de nedescris.
V mulumesc, doamn, mi-ar fi cu neputin, rspunse
gentlemanul.
Fapt e c admiraia vdit crescnd a btrnei doamne era
principalul motiv care l ndemna pe dl. Pickwick s se
retrag; se gndea la d-na Bardell, i fiecare privire a
btrnei i ddea o sudoare rece.
Deoarece dl. Pickwick refuz cu orice pre s rmn, se
neleser, n urma propunerii sale, ca dl. Benjamin Allen s-l
ntovreasc n cltorie la printele d-lui Winkle, i c
trsura va fi la u a doua zi dimineaa, la nou. Pe urm, i
lu rmas-bun i, nsoit de Samuel Weller, dl. Pickwick se
duse la hotelul Tufiul. Vrednic de remarcat e faptul c figura
d-lui Martin se schimonosi oribil cnd scutur mna lui Sam
la desprire, i c ddu drumul, n acelai timp, unei
njurturi i unui surs. Persoanele mai bine instruite
asupra manierelor gentlemanului au tras din aceste semne
ncheierea c el era ncntat de societatea d-lui Weller i c
exprima dorina de a-i face onoarea s rmn cunotine i
mai departe.
Vrei un salon particular, domle? ntreb Sam pe
stpn cnd ajunser la hotel.
877
A, nu, Sam! i rspunse stpnul; deoarece am cinat n
cafenea i m voi culca curnd, n-are niciun rost. Vezi ce
persoane se gsesc n sala cltorilor, Sam.
Dl. Weller plec n recunoatere i se ntoarse ndat,
spunnd c nu era dect un domn chior care bea bishop54 cu
patronul.
Bun, m duc i eu acolo, rosti dl. Pickwick.
Chiorul sta e un tip ciudat, domle, spuse Sam
ntovrindu-l pe dl. Pickwick. i toarn verzi i uscate
patronului, c bietul om nu mai tie unde-i e cpna.
Cnd dl. Pickwick intr, individul la care se referea
observaia de mai sus, sttea ntr-un capt al slii, fumnd o
pip enorm, olandez, i-i inea unicul ochi fixat
necontenit asupra figurii rotunjite ia hangiului. Povestise, de
buna seam, jovialului btrn, o istorie minunat, ceea ce se
dovedea din numeroasele exclamaii fr ir ale acestuia: Ei,
nu, asta n-a fi crezut! E lucrul cel mai nstrunic pe care l-
am auzit vreodat! Nu-mi nchipuiam c este cu putin! i
alte diferite expresii de mirare care izbucneau de pe buzele
lui n timp ce i el l privea int pe omul cu un singur ochi.
Sluga dumneavoastr, domnule, spuse chiorul d-lui
Pickwick; frumoas sear, domnule.
Foarte frumoas, rspunse dl. Pickwick dup ce
chelnerul i puse n fa o caraf mic cu brandy i ap
fierbinte.
n timp ce dl. Pickwick amesteca brandyul cu ap, chiorul
l privi de cteva ori cu atenie i n cele din urm spuse:
mi pare c v-am mai ntlnit.
Nu-mi aduc aminte, rspunse dl. Pickwick.
Nu m mir, dumneavoastr nu m cunoatei. Eu ns
i-am cunoscut pe doi dintre prietenii dumneavoastr care
stteau la Punul din Eatanswill, n epoca alegerilor, zise
chiorul.
54
O butur cald preparat din vin rou, portocale, zahr i mirodenii
(n. tr.).
878
A, da, ntr-adevr! exclam dl. Pickwick.
Da, relu chiorul, le-am povestit o mic ntmplare din
viaa unui prieten al meu cu numele de Tom Smart. Poate c
ai auzit-o de la ei.
Deseori, spuse dl. Pickwick zmbind. Era unchiul
dumitale, mi pare?
Nu, nu, numai un prieten al unchiului meu, rspunse
chiorul.
Cu toate astea, unchiul dumitale era un om minunat,
spuse hangiul cltinnd din cap.
Mda, cred, cred c se poate spune asta, rspunse
chiorul. V-a putea povesti o istorie despre acelai unchi,
care v-ar uimi, domnilor.
Da? spuse dl. Pickwick. Povestete-ne-o n orice caz.
Voiajorul comercial chiorul umplu cu polonicul din
castron un pahar cu negus55 i-l bu; trase un fum zdravn
din pipa olandez i, vznd c Sam zbovea lng u, i
spuse c poate s rmn i el dac vrea, cci nu e niciun
secret n povestirea lui. n sfrit, aintindu-i unicul ochi
asupra hangiului, rosti primele cuvinte din cuprinsul
capitolului urmtor.
55
Butur fcut din vin amestecat cu ap fierbinte, zahr i mirodenii
(n. tr.).
879
CAPITOLUL XLIX
890
Cnd ea se urc n trsur, i ridic rochia cu-o mn i,
aa cum zicea unchiul meu trgnd o njurtur ori de cte
ori povestea ntmplarea, nu i-ar fi nchipuit niciodat c
nite picioare pot s ajung la o atare desvrire, dac nu
le-ar fi vzut cu ochii lui.
Dar numai din aceast strfulgerare de privire unchiul
meu bgase de seam c tnra doamn prea speriat i
nenorocit i c aruncase spre el o privire imploratoare. Mai
bg de seam c, n ciuda aparentelor unei amabiliti
delicate i respectuoase, tnrul cu peruca pudrat o
apucase repezit de ncheietura minii pe doamna odat
urcat n trsur i o urm numaidect. Alt individ, cu
mutr foarte suspect, era cu ei. Purta o peruc strns,
cafenie, un frac de culoarea prunelor, o sabie lat i cizme
pn la olduri. Cnd se aez lng fermectoarea doamn,
ea se trase n ungherul ei; unchiul meu se ncredin de-a
binelea c se petrecea ntre ei ceva sumbru, misterios; sau,
cum zicea el totdeauna, nu mirosea a bine. Este de-a
dreptul uimitor ct de repede lu hotrrea s-o ajute pe
doamna aceea, orict de mare ar fi fost primejdia, dac ea ar
fi avut nevoie de sprijinul lui.
Moarte i trsnete! strig tnrul punnd mna pe sabie
cnd unchiul meu intr n trsur.
Snge i tunete! rcni cellalt individ scondu-i sabia
i npustindu-se la atac asupra unchiului meu fr s se
mai codeasc.
Unchiul meu nu avea arme, dar cu mult iscusin smulse
plria n trei coluri de pe capul individului suspect i,
primind vrful sbiei ntr-nsa, strnse plria n dou, i
nfc lama, solid.
neap-l pe la spate! strig omul cu mutr suspect
ctre tovarul su, trudindu-se s-i libereze sabia.
S nu-i treac prin minte cumva, strig unchiul meu
ridicnd amenintor clciul unui pantof, c-i zbor creierii,
891
dac-i are, iar de nu i sparg easta.
ncordndu-i toate puterile n acea clip, smulse sabia
adversarului cu o smucitur i-o zvrli afar pe fereastr.
Moarte i trsnete! strig din nou tnrul punnd iari
mna pe mnerul spadei, ns fr s-o scoat din teac.
Poate, domnilor, cum zicea unchiul zmbind, poate c-i
era fric s n-o sperie pe tnra doamn.
Acum, domnilor, zise unchiul meu aezndu-se linitit
la locu-i, nu vreau s mai aud vorbindu-se de moarte, cu sau
fr trsnete, n prezenta unei doamne, cci am avut destul
snge i destule tunete, pentru o cltorie. Aa c v rog s
ne aezm panici la locurile noastre ca nite cltori de
treab. Vino aici, conductor! Adu custura domnului!
Nu mntuise unchiul meu cuvintele acestea, cnd
conductorul se ivi la fereastr cu sabia. I-o nmn, nlnd
felinarul i se uit int la unchiul meu care, spre marea lui
mirare, zri n jurul trsurii un furnicar de conductori, toi
cu ochii aintii sever asupr-i. Nu vzuse n viaa lui o mare
att de ntins de chipuri palide, trupuri roii i priviri aspre.
Acesta e lucrul cel mai ciudat care mi s-a ntmplat pn
azi, gndi unchiul meu.
Dai-mi voie s v napoiez plria, domnule.
Individul cu mutr suspect primi n tcere plria n trei
coluri, se uit cu luare aminte la gaura din mijloc i, n cele
din urm, o aez pe cretetul perucii cu o solemnitate al
crei efect fu micorat totui ntructva de un strnut
puternic ce-i arunc tricornul ct colo.
La drum! strig conductorul cu felinarul n mn,
urcnd dinapoi pe scunelul lui.
Trsura porni. Ieind din curte, unchiul meu se uit prin
geam i vzu c celelalte diligene, vizitiii, conductorii, caii i
cltorii se nvrteau n trap mrunt cu o vitez cam de cinci
mile pe or. Unchiul meu clocotea de indignare, domnilor. Ca
negustor, el socotea c nu trebuie s se glumeasc cu
scrisorile, i se hotr s se plng administraiei potelor de
892
ndat ce va ajunge la Londra.
Curnd, totui, gndurile i se ndreptar asupra tinerei
doamne care sttea n colul cellalt al trsurii, cu faa
nvluit n glug. Domnul cu frac albastru avea un loc
dinaintea ei, iar alturi de ea cellalt individ cu frac de
culoarea prunelor. Amndoi o supravegheau cu luare aminte.
Era de-ajuns ca faldurile glugii s foneasc puin unchiul
meu l i auzea pe omul cu mutr suspect punnd mna pe
sabie, i era sigur, dup respiraia tnrului (cci nu-i putea
vedea faa din pricina ntunericului) c se schimonosea la ea
cu nite ochi de parc ar fi vrut s-o nghit. Acest lucru l
ntrta pe unchiul meu tot mai mult, astfel c se hotr s
vad cu orice pre sfritul. El avea o mare admiraie pentru
ochii strlucitori, pentru figurile frumoase i pentru
picioarele suple; ntr-un cuvnt, era pasionat pentru ntregul
sex. Toi din familia noastr sunt aa, i eu la fel.
Unchiul meu ntrebuin multe tertipuri ca s atrag
luarea aminte a tinerei doamne, sau cel puin s intre n
vorb cu misterioii ei tovari. Dar degeaba; domnii nu
voiau s vorbeasc, iar tnra doamn nu cuteza. Din cnd
n cnd, unchiul meu scotea capul prin fereastr i striga n
gura mare de ce nu merg mai repede. Rcni aa pn ce
rgui; nu-l lua nimeni n seam. Se nfund atunci n
ungherul su, cugetnd la chipul cel frumos i la picioarele
drgue. Era mai bine aa; timpul trecea mai uor i nu se
mai ntreba ncotro mergea i nici cum se ntmplase c se
afla ntr-o situaie att de ciudat. E drept c lucrul sta nu
l-ar fi nelinitit prea mult, deoarece unchiul meu, domnilor,
era un om vesel, cuteztor, fr team i nu-i fcea griji din
toate celea.
Deodat trsura se opri.
Hei, ce s-a ntmplat? strig unchiul meu.
Coboar aici! spuse conductorul lsnd scara.
Aici? ntreb unchiul meu.
Aici! repet conductorul.
893
Nici nu-mi trece prin minte, zise unchiul meu.
Bine, rmi atunci unde eti, ripost conductorul.
Aa i am de gnd, spuse unchiul.
Bine, ncuviin conductorul.
Ceilali cltori ascultaser conversaia cu mult luare
aminte. Vznd c unchiul meu era hotrt s rmn,
tnrul i fcu loc dinaintea lui ca s ajute doamnei la
coborre. n momentul acela omul cu mutr suspect cerceta
cu atenie gaura din fundul plriei n trei coluri. Tnra
doamn ls, cnd trecu, s-i cad o mnu n mna
unchiului meu i, apropiindu-i buzele de chipul lui, aa de
aproape, c i simi pe nas respiraia cldu, i opti
cuvntul acesta: Ajutor!
Domnilor, unchiul meu sri imediat cu atta putere, nct
trsura se cltin pe arcuri.
A, te-ai rzgndit? spuse conductorul cnd l vzu pe
unchiul meu jos.
Unchiul meu l privi cteva clipe, ovitor, netiind dac
nu fcea bine s-i smulg flinta, s-o descarce n obrazul
tnrului cu spad, s sparg capul celorlali cu patul armei,
s-o apuce pe tnra doamn i s plece n lumea larg.
Chibzuind, ns, prsi planul acesta ca fiind cam prea
melodramatic n executare i i urm pe cei doi brbai
misterioi ntr-o cas veche n faa creia trsura se oprise.
Conducnd-o pe tnra doamn ntre ei, intrar n coridor;
unchiul meu mergea dup dnii.
Dintre toate locurile ruinate i pustii pe care unchiul meu
le ntlnise n via, acesta era cel mai pustiu i mai ruinat.
Se vedea c fusese cndva un han mare, ns acoperiul era
spart n multe locuri, iar scrile erau abrupte, crpate,
vruite. n camera unde cltorii intrar, se afla un cmin
vast, negru de fum, dei focul nu era aprins. Scrumul
albicios al lemnului ars era nc mprtiat n vatr, dar soba
era rece i totul prea sumbru i trist.
Asta e frumos, spuse unchiul meu privind n juru-i; o
894
diligen care merge cu ase mile i jumtate pe ceas i care
se oprete cine tie ct ntr-o vgun ca asta! E prea de tot,
dar lucrul o s se afle; am s scriu la jurnale.
Unchiul meu rosti cuvintele acestea destul de tare i pe
leau, cutnd s intre n vorb cu cei doi strini. Dar
niciunul dintre ei nu-l lua n seam, ci se mrginir s
uoteasc ntre dnii, aruncndu-i priviri ncruntate.
Femeia era n captul cellalt al camerei i se ncumet ntr-
un rnd s fluture mna ca pentru a implora ajutorul
unchiului meu.
n cele din urm, strinii naintar puin i conversaia
ncepu cu adevrat.
Ascult, individule, poate c nu tii c asta-i o camer
special, rosti domnul n albastru.
Nu, nu tiam, individule, ripost unchiul meu. Dect,
dac asta e o camer rezervat anume, mi nchipui ce
plcut trebuie s fie sala de mese.
Glsuind astfel, unchiul meu se aez ntr-un jil cu
sptar nalt i-i msur din ochi pe cei doi domni cu atta
precizie c, innd seam de aprecierile lui, Tiggin i Welps ar
fi putut s le furnizeze creton imprimat pentru vestminte,
fr s dea un deget mai mult sau mai puin.
Prsete camera! spuser mpreun cei doi brbai
punnd mna pe sbii.
Cum? ntreb unchiul meu prefcndu-se c nu a
neles o iot.
Prsete camera, ori eti mort! spuse omul suspect cu
sabia lung, scond-o n acelai timp din teac i rotind-o
pe deasupra capului.
La pmnt cu el! strig omul n albastru scondu-i i
el sabia i trgndu-se napoi civa pai. La pmnt cu el!
Doamna ddu fru liber unui ipt puternic.
Unchiul meu, domnilor, era cunoscut pentru marea lui
cutezan i pentru marea lui prezen de spirit. Tot timpul
ct pruse aa de nepstor la cele ce se ntmplau, el cuta
895
pe furi niscai ghiulele sau vreo arm de aprare; i, n chiar
momentul cnd spadele fur scoase, zri n colul cminului
o sabie veche cu un mner mpletit din pai, cu teaca ruginit.
Dintr-un salt, unchiul meu o apuc, o scoase, o nvrti
iscusit pe deasupra capului, strig tinerei doamne s se
retrag ntr-un ungher, arunc un scaun n omul cu frac
albastru, zvrli teaca n cel cu frac de coloarea prunei i,
profitnd de buimceala lor, se npusti peste amndoi.
Domnilor, e o veche istorie i, dei adevrat, ea nu e
mai puin interesant n legtur cu un tnr irlandez care,
ntrebat dac el cnt la vioar, rspunse c ar putea cnta,
firete, dar nu putea s spun precis, cci nu ncercase
niciodat. Lucrul s-ar putea potrivi prea bine unchiului meu
i scrimei lui. Nu mai inuse n viaa lui o sabie n mn,
afar de odat cnd a jucat pe Richard al III-lea la un teatru
de amatori; dar i atunci fusese neles c Richmond l va
ucide pe la spate fr s mai fac nscenarea luptei; aici,
ns, iat-l c lovea n stnga i-n dreapta, luptndu-se cu
doi spadasini ncercai, atacnd i parnd, mpungnd i
dobornd n chipul cel mai curajos i mai ndemnatic, cu
toate c pn atunci nu bnuise c are cea mai mic noiune
despre tiina scrimei. Se vede dintr-asta temeiul vechiului
proverb, domnilor, c un om nu tie ce poate s fac pn
cnd nu ncearc.
Hrmlaia luptei era cumplit. Cei trei lupttori njurau ca
nite soldai de cavalerie, iar sbiile lor zngneau mai tare
dect ar zorni toate cuitele i obiectele de oel din trgul
Newport laolalt. n momentul cel mai aprins, tnra
doamn fr ndoial pentru a da curaj unchiului meu i
scoase cu totul gluga i-i art o frumusee aa de uluitoare
c el s-ar fi btut cu cincizeci de oameni pentru a ctiga un
zmbet din partea ei i a muri apoi. Fcuse pn atunci
minuni, dar acum ncepu s fac prpd ca un uria
nnebunit de furie.
n clipa asta, domnul cu frac albastru observ, ntorcnd
896
capul, c tnra doamn i descoperise faa; scoase un
strigt de turbare i gelozie i, ndreptnd spada spre pieptul
ei frumos, se apropie cu sabia ntins s-o strpung n inim,
ceea ce l fcu pe unchiul meu s slobozeasc un urlet de
spaim, care rsun n toat cldirea. Dar doamna sri uor
n lturi i, smucind spada din mna tnrului, mai nainte
ca el s-i revin, l mpinse spre perete, i mplntnd-o
pn la mner, l nfipse cu putere n lemnrie. Exemplul era
splendid. Cu un strigt de triumf i cu o vigoare de nenfrnt,
unchiul meu i mpinse adversarul n aceeai direcie i,
nfigndu-i sabia exact n centrul uneia din florile imprimate
pe vest, l pironi alturi de prietenul lui. Stteau acolo
amndoi, domnilor, bind din brae i din picioare n
agonia lor, ca paiaele de carton pe care copiii le trag cu o
a. Unchiul meu repet deseori, mai trziu, c acesta era,
dup cte tia el, mijlocul cel mai sigur de a te descotorosi
de-un duman, i c nu prezenta dect un neajuns:
cheltuial, deoarece trebuia s pierzi o sabie pentru fiecare
om scos din lupt.
Diligena! Diligena! strig tnra doamn repezindu-se
spre unchiul meu i aruncndu-i braele frumoase de dup
gtul lui; mai putem s scpm.
Mai putem? strig unchiul meu. Pi, draga mea, nu mai
e nimeni de ucis, nu-i aa?
Unchiul meu era cam dezamgit, domnilor, cci gndea c
puin dragoste ar fi fost foarte plcut dup masacrul acela,
chiar de-ar fi fost numai ca s schimbe subiectul.
Nu avem o clip de pierdut aici, relu tnra doamna.
Acesta (artndu-l pe tnrul n frac albastru) e fiul unic al
puternicului marchiz de Filletoville.
Draga mea, mi-e team c n-o s-i mai poarte
niciodat titlul, rspunse unchiul meu privind cu nepsare
pe tnrul nfipt n perete, dup cum am spus, ca un
crbu. Ai stins neamul, iubita mea.
Eu am fost rpit din familia mea, dintre prietenii mei,
897
de ticloii acetia, strig tnra doamn, ale crei priviri
ardeau de indignare. Pn ntr-o or mizerabilul m-ar fi luat
de soie, cu sila.
A dracului neruinare! spuse unchiul meu aruncnd o
ochire dispreuitoare motenitorului muribund al familiei
Filletoville.
Dup cum i poi da seama prin cele ce-ai vzut, rosti
tnra doamn, complicii lor sunt gata s m asasineze dac
ceri ajutorul cuiva. Dac ne gsesc aici, suntem pierdui.
Peste dou minute va fi, poate, prea trziu. Diligena!
Rostind cuvintele acestea, tnra doamn, istovit de
emoie i de sforarea ce-o fcuse njunghiindu-l pe
marchizul de Filletoville, czu n braele unchiului meu care
o prinse i o duse la u. Diligena era acolo, tras de patru
cai negri, cu cozi lungi i coamele n vnt, gata nhmai,
ns fr vizitiu, fr conductor i chiar fr rnda la capul
cailor.
Domnilor, cred c nu aduc nicio vtmare memoriei
unchiului meu spunnd c, dei burlac, el inuse pn
atunci cteva femei n brae. Cred chiar c avea obiceiul s le
srute pe slujnicele de han i tiu c, o dat sau de dou ori,
a fost vzut de martori ce merit crezare, mbrind o
hangi n ochii tuturor. Pomenesc de mprejurrile acestea
ca s v dai seama ce neobinuit de frumoas trebuie s fi
fost tnra doamn ca s-l impresioneze pe unchiul meu n
halul acela. El spunea adesea c, vznd prul ei lung,
negru, care unduia pe braul su, i ochii ei frumoi,
ntunecai, pironii pe faa lui, cnd i-a venit n fire, s-a
simit cuprins de o tulburare att de ciudat, nct ncepur
s-i drdie picioarele. Dar cine poate s priveasc o pereche
de ochi negri, catifelai, fr a se simi tulburat? Dinspre
partea mea, eu nu pot domnilor, i cunosc anumii ochi la
care, pe onoarea mea, nu a cuteza s m uit.
S nu m prseti niciodat! murmur tnra
doamn.
898
Niciodat! rspunse unchiul meu. i spunea adevrul.
Dragul meu salvator, exclam tnra doamn.
Scumpul, bunul, bravul meu salvator!
Nu-mi spune aa, glsui unchiul meu ntrerupnd-o.
De ce nu? ntreb ea.
Pentru c gura dumitale este aa de fermectoare cnd
vorbeti, nct mi-e team c-o s am neobrzarea s-o srut.
Tnra femeie i ridic mna ca pentru a-l ntiina pe
unchiul meu s nu fac asta, i spuse nu, nu spuse nimic
ci zmbi. Cnd priveti cea mai ncnttoare pereche de
buze din lume, i cnd ele nfloresc dulce ntr-un zmbet
galnic dac te gseti lng ele, fr de martor nu-i
poi mrturisi mai bine admiraia pentru forma i culoarea
lor fermectoare dect srutndu-le ndat: ceea ce unchiul
meu fcu, i l preamresc pentru fapta lui.
Ascult, strig tnra doamn tresrind; auzi zgomotul
de roi i cai?
Adevrat! spuse unchiul meu ascultnd.
El avea urechea fin i era deprins s recunoasc huruitul
trsurilor i bocnitul copitelor, ns se auzeau parc aa de
muli cai i de multe trsuri care veneau din deprtare,
huruind, c-i fu cu neputin sa-i fac mcar o idee despre
numrul lor. Se prea c sunt vreo cincizeci de cupeuri, trase
fiecare de cte ase cai de ras.
Suntem urmrii! strig tnra doamn frngndu-i
minile. Suntem urmrii! Nu mai am alt speran dect n
dumneata!
Pe chipul ei frumos se ntiprise o expresie de groaz aa
de mare, c unchiul meu se hotr ndat. O sui n trsur, i
spuse s nu se sperie, i mai aps odat buzele pe buzele ei
i, sftuind-o s ridice geamul ca s nu-i fie frig, se urc pe
capr.
Stai, iubitule, spuse tnra doamn.
Ce e? ntreb unchiul meu de pe capr.
A vrea s-i vorbesc. Un cuvnt numai unul, dragul
899
meu!
Trebuie s cobor? ntreb unchiul meu.
Tnra doamn nu rspunse, dar zmbi iari; i ce
zmbet, domnilor! c-l ntrecea pe cellalt. Ct ai clipi din
ochi, unchiul meu sri jos de pe capr.
Ce este, draga mea? ntreb el uitndu-se prin fereastr
n trsur.
Doamna se plec nainte, din ntmplare n acelai timp, i
lui i se pru mai frumoas dect oricnd. Sttea foarte
aproape de ea n momentul acela, domnilor, aa c nu putea
s se-nele.
Ce e, draga mea? ntreb unchiul meu.
N-ai s iubeti niciodat alt femeie afar de mine? N-ai
s te nsori niciodat cu alta?
Unchiul meu jur pe toi dumnezeii c n-o s se nsoare
niciodat cu alt femeie, iar tnra doamn i retrase capul
i ridic geamul.
Unchiul meu sri din nou pe capr, potrivi hurile i,
dnd coatele n lturi, lu biciul de pe imperial, plesni din el
cu iscusin calul nainta i la drum! Cei patru cai negri,
cu cozi lungi i coamele n vnt pornir n goan cu diligena
btrn dup ei, mistuind cincisprezece mile engleze ntr-un
ceas. Phi! cum mai galopau!
Totui, huruitul trsurilor devenea mai tare n urma lor.
Orict de repede mergea diligena veche, urmritorii
oameni, cai i cini alergau i mai repede, goneau n
rnduri strnse. Hrmlaia era nprasnic, dar mai presus
de toate se nla glasul tinerei doamne, ndemnndu-l pe
unchiul meu i ipnd:
Mai repede! Mai repede!
Lsar n urm copacii ntunecai, ca nite fulgi mturai
de uragan. Case, pori, biserici, cpie de fn, tot ce
ntlneau n cale se perinda cu o iueal i un zgomot aidoma
mugetului apelor care se dezlnuie rupnd zgazuri. Dar
zgomotul pe care l fceau urmritorii se auzea i mai tare;
900
unchiul meu, totui, mai se desluea glasul sfietor al
doamnei, ipnd:
Mai repede! mai repede!
Unchiul meu mnuia biciul i hurile, iar caii zburau mai
departe pn se fcur albi de spum, i totui zgomotul din
urm cretea i tnra doamn striga ntruna: Mai repede!
Mai repede! n clipele acelea cumplite unchiul meu izbi cu
piciorul, puternic, n lada de bagaje i i ddu seama atunci
c se lumina de ziu, c sttea pe capra unei diligente vechi
din Edinburgh, n curtea rotarului, drdind de frig i
umezeal, i btnd din picioare ca s le nclzeasc. Cobor
i o cut nerbdtor pe fermectoarea tnr doamn
dinuntru Vai! nu era nici u, nici pern; era doar
scheletul trsurii.
Unchiul meu vzu c aici era un mister, c lucrurile se
petrecuser ntocmai cum le povestea de obicei. Rmase
credincios jurmntului pe care l fcuse tinerei doamne:
refuz, din dragoste pentru ea, mai multe hangie foarte
ispititoare, i muri n cele din urm burlac. Totdeauna
spunea cte ciudenii i-a fost dat s descopere dintr-o
simpl ntmplare, crndu-se peste gard: umbrele
diligenelor i cailor, ale conductorilor, vizitiilor i pasagerilor
care obinuiau s cltoreasc n fiecare noapte. Avea
obiceiul s adauge c-i nchipuia c el era singurul om viu
care a fost luat vreodat ca pasager ntr-una dintre aceste
excursii; i cred c avea dreptate, domnilor, sau n orice caz
n-am auzit de altul.
901
CAPITOLUL L
902
Sawyer. Hei, Sam prinde!
Trezind astfel atenia d-lui Weller i zvrlindu-i sacul de
piele, Sam, care privea procedeul d-lui Bob Sawyer cu mult
admiraie, vr obiectul numaidect n lada de sub scaun.
Dup aceea, cu ajutorul biatului, dl. Bob Sawyer i
mbrc anevoie redingota groas, cam strmt pentru el i,
apropiindu-se de fereastra trsurii, i bg capul nuntru i
ncepu s rd zgomotos.
Bun pozn, nu-i aa? spuse el tergndu-i lacrimile
cu una dintre manetele redingotei groase.
Drag domnule, rosti dl. Pickwick oarecum ncurcat,
nici nu-mi trecuse prin minte c ai s ne nsoeti.
Aci e hazul! replic Bob apucndu-l pe dl. Pickwick de
pulpana redingotei. Tocmai aici e hazul!
Cum, hazul? repet dl. Pickwick.
Da da, firete, relu Bob, aici e nodul chestiunii, i dai
seama pe lng c las farmacia s-i poarte singur de
grij, de vreme ce ea pare hotrt s nu aib grij de mine.
Explicnd astfel fenomenul obloanelor, dl. Bob Sawyer
fcu un semn dughenei i reczu ntr-un extaz de bucurie.
Vai de mine! Nu eti nebun s-i lai bolnavii fr niciun
ajutor? l dojeni dl. Pickwick cu ton serios.
De ce nu? replic Bob. Am s fac n felul acesta
economie. Niciunul dintre ei nu pltete. i apoi, adug el
coborndu-i glasul pn la un uotit confidenial, au s se
simt mai bine, cci eu, rmnnd aproape fr
medicamente i neputndu-mi completa n momentul acesta
stocul, a fi obligat s dau tuturor calomel; i unora ar fi
putut s le fac ru. Aa c toat lumea e mulumit.
Era n rspunsul lui o for de judecat i de filosofie la
care dl. Pickwick nu se atepta. Chibzui cteva clipe i spuse
apoi, cu mai puin trie ca nainte:
Dar trsura asta, tnrul meu prieten trsura asta nu
poate s cuprind dect dou persoane, i i-am fgduit
domnului Allen.
903
Nu te ngriji nicio clip de mine, am aranjat totul. Sam
mi va face loc lng el pe scaunul dinapoi. Ia te uit;
anunul sta va fi lipit pe u: Sawyer, succesorul lui
Nockemorf. A se adresa n fa, la doamna Cripps. Doamna
Cripps e mama biatului meu de prvlie. Domnului Sawyer
i pare ru, va spune doamna Cripps, dar n-a avut ncotro
s-a trimis dup el azi diminea pentru o consultaie cu cei
mai mari chirurgi ai rii nu puteau s se lipseasc de el
voiau s-l aib cu orice pre O operaie grozav. Fapt e,
adug Bob n ncheiere, c asta o s-mi fac, ndjduiesc,
mai mult bine dect ru. Dac s-ar putea anuna plecarea
mea n ziarul din localitate, situaia mea ar fi aranjat. Dar
uite-l pe Ben Hai, sus!
n timp ce rostea cuvintele acestea cu grab, dl. Bob
Sawyer l mpingea ntr-o parte pe biatul din diligent, i
ddu un brnci prietenului su n trsur, trntea ua,
ridica scara, lipea anunul pe u, o ncuia, bga cheia n
buzunar, se cra alturi de Sam, poruncea vizitiului s
porneasc totul cu o iueal aa de neobinuit nct, cnd
trsura gonea, dl. Bob Sawyer se i ncorporase echipajului
mai nainte ca dl. Pickwick s fi avut rgazul s cntreasc
n gnd dac era bine ca tnrul s mearg sau nu.
Ct vreme trsura naint pe strzile Bristolului,
poznaul Bob i pstr ochelarii verzi pe nas i se purt cu
calmul i gravitatea profesional, cuvenit, mulumindu-se a
uoti diverse glume pentru nveselirea exclusiv a d-lui
Samuel Weller; dar, ajungnd pe osea, el se lepd totodat
de ochelarii verzi i de gravitatea sa i se ndeletnici a face
diverse otii menite s atrag ntr-o msur atenia
drumeilor asupra trsurii i s-i fac pe cei dintr-nsa
obiectul unei curioziti neobinuite. Cea mai puin
remarcabil dintre isprvi era imitarea zgomotoas a unei
goarne i desfurarea semea a unei batiste roii de
mtase, prins n vrful unui baston, pe care o flutura din
cnd n cnd cu un aer de supremaie i provocare.
904
Tare a vrea s tiu, spuse dl. Pickwick oprindu-se n
mijlocul unei conversaii serioase cu Ben Allen asupra
numeroaselor caliti ale d-lui Winkle i ale tinerei lui soii,
tare a vrea s tiu ce-or fi vznd aa de extraordinar la noi
drumeii pe lng care trecem, de se uit la noi aa?
nfiarea frumoas a echipajului, rspunse Ben Allen
cu o oarecare mndrie n glas. Cred c nu le e dat s vad n
toate zilele ceva asemntor.
Se poate replic dl. Pickwick. Se poate aa o fi.
Este foarte probabil c dl. Pickwick ar fi fost nclinat s
cread c aa era dac, privind tocmai atunci prin u, nu ar
fi observat c atitudinea drumeilor exprima orice, ns nu o
uimire respectuoas, i c diverse comunicri telegrafice
preau s se schimbe ntre ei i unii pasageri din afara
trsurii, ceea ce l fcu s cread c acele manifestri ar
putea fi datorite, ntr-o oarecare msur, comportrii vesele a
d-lui Robert Sawyer.
Ndjduiesc, zise el, c poznaul nostru prieten nu face
niscai otii acolo, la spatele trsurii.
O, nu! replic Ben Allen; afar de cazurile cnd e
cherchelit, Bob este fiina cea mai potolit de pe pmnt.
n momentul acela se auzi imitatul prelungit al unei
trmbie, urmat numaidect de strigte, de urale ce ieeau
de bun seam din gtlejul i din plmnii celei mai potolite
fiine de pe lume sau, n termeni mai lmurii, din ai d-lui
Bob Sawyer.
Dl. Pickwick i dl. Ben Allen schimbar o privire cu neles,
iar cel dinti, scondu-i plria i aplecndu-se prin u n
aa fel c aproape toat vesta lui era afar, izbuti n sfrit
s-l zreasc pe nstrunicul su prieten.
Dl. Bob Sawyer sttea, nu pe scaunul de dinapoi, ci pe
acoperiul trsurii, cu picioarele ct mai deprtate cu
putin; purta pe-o ureche plria lui Sam i inea ntr-o
mn un sandvi enorm, pe cnd cu cealalt ridica un
clondir de-o mrime apreciabil; gusta pe rnd, cu mare
905
poft, din unul i din altul, nlturnd totodat monotonia
acestei ndeletniciri prin strigte sau schimbnd cu drumeii
glume spirituale. Steagul stacojiu era prins cu grij de
scaunul trsurii, ntr-o poziie vertical, iar dl. Samuel
Weller, mpodobit cu plria lui Bob Sawyer, sttea n
mijlocul aceluiai scaun, ndeletnicindu-se cu un sandvi
geamn i artnd ntreaga-i aprobare fa de cele ce se
petreceau printr-o figur foarte vesel.
Era de-ajuns atta pentru a scoate din srite pe cineva
care avea, ca dl. Pickwick, simul bunei cuviine; nu era ns
asta toat nenorocirea, cci trsura lor se ncrucia tocmai
atunci cu o trsur ncrcat pe dinafar i pe dinuntru cu
pasageri a cror uimire se vdea n mod foarte semnificativ.
Hiritisirile unei familii irlandeze care alerga pe lng trsur,
cernd poman, erau de asemenea foarte zgomotoase, mai cu
seama acelea ale efului familiei; cci el i nchipuia c
parada face parte dintr-o demonstraie politic sau din vreo
manifestaie triumfal.
Domnule Sawyer! strig dl. Pickwick cu mult enervare.
Domnule Sawyer, domnule!
Hei, rspunse acesta aplecndu-se ntr-o parte a
trsurii cu toat nepsarea care se poate nchipui.
Eti nebun, domnule? ntreb dl. Pickwick.
Ctui de puin! Sunt numai vesel, rspunse Bob.
Vesel? Scoate, rogu-te, batista ceea roie, scandaloas,
domnule! Te rog i insist, domnule! Sam, scoate-o imediat!
strig dl. Pickwick.
906
38. Cum cltorete dl. Bob Sawyer Phiz, octombrie 1837
907
Mai nainte ca Sam s poat interveni, dl. Bob Sawyer i
lu graios drapelul, l bg n buzunar, fcu un semn
politicos din cap d-lui Pickwick, terse gtul sticlei ducnd-o
la gur, artndu-i astfel, fr cheltuial inutil de vorbe, c
nchin pentru fericirea i norocul lui. Apoi, Bob astup
sticla cu dopul i, privindu-l pe dl. Pickwick cu aer blajin,
muc o bucat zdravn din sandvi i zmbi.
Haide, haide, domnule, las fleacurile, te rog! spuse dl.
Pickwick, a crui mnie momentan nu era pe msura
stpnirii de sine, nezdruncinate, a lui Bob.
Nu, nu! replic Bob, din nou schimbndu-i plria cu
dl. Weller. N-am fcut ntr-adins; cltoria m-a nviorat aa
de mult c nu m-am putut stpni.
Gndete-te la efectul pe care purtarea dumitale l
produce, relu dl. Pickwick cu glas dojenitor. Aibi oarecare
grij pentru conveniene.
O, desigur! declar Bob. Nu era deloc decent. S-a
sfrit, stpne.
Satisfcut de asigurarea aceasta, dl. Pickwick i bg
capul la loc n trsur i ridic geamul; dar abia reluase
conversaia ntrerupt de dl. Bob Sawyer, c-l uimi apariia
unui mic corp opac, de o form prelung, ce lovi de mai
multe ori geamul ca pentru a-i arta nerbdarea s fie
admis nuntru.
Ce e asta?! exclam dl. Pickwick.
Seamn cu o sticl, rspunse Ben Allen privind cu
oarecare interes prin ochelari, obiectul. mi pare c aparine
lui Bob.
Opinia era perfect exact. Legnd sticla de captul
bastonului, dl. Bob Sawyer o blbnea la fereastr spre a-i
ndemna tovarii dinuntru s se mprteasc din
coninutul ei, n bun armonie i-n bun nelegere.
Ce e de fcut? ntreb dl. Pickwick privind sticla. Ideea
asta e i mai nstrunic dect cealalt.
908
Cred c ar fi mai bine s-o lum la noi, i ddu cu
prerea Ben Allen. I se cuvine s-i servim o lecie; o lum i o
pstrm aici, nu?
Desigur. S-o iau?
Cred c e ceea ce putem s facem mai nimerit.
Prerea coinciznd pe deplin cu opinia d-lui Pickwick, el
cobor ncetior geamul i desprinse sticla de baston.
Bastonul fu atunci retras i l auzir pe dl. Bob Sawyer
rznd din toat inima.
Vesel biat! spuse dl. Pickwick cu sticla n mn,
uitndu-se la tovarul su.
ntr-adevr! rspunse dl. Allen.
Nu poate s se supere cineva pe el, remarc dl.
Pickwick.
Nici vorb de aa ceva.
n decursul scurtei mprtiri de sentimente, dl. Pickwick
destupase mainalicete sticla.
Ce e nuntru? ntreb dl. Allen indiferent.
Habar nu am, replic dl. Pickwick cu aceeai
indiferen. Miroase, mi se pare, a milk-punch58.
Serios? ntreb Ben.
Aa cred, relu dl. Pickwick, care n-ar fi vrut s se
expun afirmnd un neadevr. mi nchipui, cci, fr s
gust, mi-ar fi cu neputin s afirm sigur.
Ar fi mai bine s gustai, spuse Ben. Nu stric s tim
ce conine.
Eti de prere? Ei bine, dac i face plcere, n-am nimic
mpotriv.
Dispus n tot momentul s-i jertfeasc simmintele
pentru dorinele prietenului su, dl. Pickwick se apuc
ndat s guste ndelung.
Ce e? ntreb dl. Allen ntrerupndu-l cu oarecare
nerbdare.
58
Butur tare preparat din lapte, rom sau whisky, zahr i nuc
tmioas (n. tr.)
909
Ciudat, rspunse dl. Pickwick lingndu-i buzele, sigur
nu sunt. A, da! adug el dup ce mai gust odat; e punch!
Dl. Ben Allen se uit la dl. Pickwick, i dl. Pickwick se uit
la dl. Ben Allen. Dl. Ben Allen zmbi, ns dl. Pickwick nu.
Ar merita, zise acesta cu oarecare severitate, ar merita
s i-l bem tot, pn la ultima pictur.
La fel gndeam i eu, glsui Ben Allen.
Adevrat? Atunci, n sntatea lui!
Grind astfel, admirabilul nostru prieten trase o duc
zdravn i nmn apoi sticla lui Ben Allen, care nu se ls
rugat spre a-i urma exemplul. Zmbetele devenir reciproce,
iar punchul dispru treptat, cu voioie.
La urma urmei, spuse dl. Pickwick savurnd ultima
pictur, nzbtiile lui sunt ntr-adevr foarte nostime, foarte
hazlii.
Avei dreptate, replic dl. Ben Allen.
i, pentru a dovedi c Bob Sawyer era unul dintre cei mai
veseli tovari din lume, istorisi pe ndelete i-n amnunte
cum prietenul su buse atta ntr-un rnd, nct cptase
nite friguri i a trebuit s se rad n cap. Relatarea
simpaticului incident lu sfrit cnd trsura opri la hotelul
Clopotul, din Berkeley Heath, s schimbe caii.
Prnzim aci, nu e aa? ntreb Bob la fereastr.
S prnzim?! exclam dl. Pickwick. N-am fcut nc nici
nousprezece mile, i avem optzeci i apte i jumtate.
Tocmai de aceea trebuie s lum ceva care s ne ajute
s suportm oboseala, susinu dl. Bob Sawyer.
O, e absolut imposibil s prnzim la unsprezece i
jumtate dimineaa! glsui dl. Pickwick uitndu-se la ceas.
Exact, relu Bob; atunci lum o gustare. Hei, domnule,
o gustare pentru trei, ndat, i nu nhma caii dect peste
un sfert de ceas! Pune pe mas tot ce ai rece, cu cteva sticle
de bere i cea mai buna Mader a dumitale.
Dup ce ddu ordinele acestea cu o grab i o importan
extraordinar, dl. Bob Sawyer intr numaidect n han s
910
supravegheze executarea lor. Reveni n mai puin de cinci
minute, declarnd c gustarea era excelent pregtit.
Calitatea ei ndrepti pe deplin cuvintele de laud ale lui
Bob i masa fu cinstit, aa cum se cuvenea, nu numai de el,
dar i de dl. Ben Allen i dl. Pickwick. Sub auspiciile celor
trei, berea n sticl i vinul de Madera disprur ndat; i
cnd (caii fiind din nou nhmai) i reluar locurile n
trsur, dup ce sticla lui Bob fusese umplut, n graba
mare, cu cel mai bun echivalent posibil al punchului, goarna
sun, iar steagul rou flfi fr cea mai mic mpotrivire din
partea d-lui Pickwick.
La hanul Prjina i Hameiul din Tewkesbury oprir s
mnnce i iar bur bere, Madera i vin de Porto pe
deasupra; n sfrit, sticla lui Bob fu umplut pentru a patra
oar. Sub influena combinat a acestor stimulente, dl.
Pickwick i dl. Allen dormir adnc, pre de treizeci de mile,
n vreme ce Bob i Sam Weller cntau duete pe scaunul lor
de dinapoia trsurii.
Se ntunecase de-a binelea cnd dl. Pickwick se dezmetici
ndeajuns ca s priveasc afar pe fereastr. Colibele
prizrite pe marginea drumului, nuana fumurie a tuturor
obiectelor vizibile, atmosfera tulbure, drumurile acoperite cu
zgur i praf de crmid, din deprtare, licrirea roiatic a
cuptoarelor ncinse, trmbele de fum care ieeau greoaie din
hornurile de o nlime ameitoare, nnegrind i ntunecnd
totul n preajm, strlucirea luminilor deprtate, cruele,
mpovrate i trndu-se anevoie pe osea, ncrcate cu
drugi de fier ce zngneau n mers, sau cu alte mrfuri grele,
artau c se aflau n vecintatea imediat a marelui ora
industrial Birmingham.
Micarea i zarva unei munci serioase deveneau tot mai
simite pe msur ce naintau pe drumurile nguste care duc
n centrul acestui ora tumultuos. Strzile erau nesate de
muncitori. Zumzetul muncii rsuna din fiece cldire; la iruri
lungi de ferestre strluceau lumini pn sub acoperiuri, iar
911
micarea roilor i zgomotul mecanismelor cutremurau
zidurile. Focurile, ale cror rsfrngeri roiatice, mohorte,
erau vizibile de la deprtare de mile, scprau n atelierele
mari i n fabricile oraului. Dangtul ciocanelor, uieratul
aburului, huruitul greoi al mainilor rsunau pretutindeni ca
o muzic aspr. Vizitiul mna repede pe strzile largi,
trecnd pe dinaintea frumoaselor i strlucitoarelor prvlii
aezate ntre periferia oraului i Vechiul Hotel Regal, mai
nainte ca dl. Pickwick s fi nceput a examina caracterul
delicat, dificil, al nsrcinrii care-l adusese acolo.
Gingia nsrcinrii i dificultatea ndeplinirii ei n mod
convenabili, nu erau ctui de puin micorate de dl. Bob
Sawyer care se oferise de bun voie s-i ntovreasc.
Pentru a spune adevrul, dl. Pickwick socotea c, n aceast
situaie, prezena acestuia, orict de plcut i ndatoritoare,
nu era deloc o onoare pe care el ar fi vrut a i-o procura. Ar fi
dat chiar cu bucurie o sum bun de bani pentru ca dl. Bob
Sawyer s fie transportat, fr ntrziere oriunde, la cincizeci
de mile distan.
Dl. Pickwick nu avusese niciodat legturi personale cu dl.
Winkle-tatl, mcar c, n dou-trei rnduri, corespondase
cu el prin scris, dnd rspunsuri satisfctoare la ntrebrile
n privina conduitei i caracterului fiului su. nelegea i
acest lucru l enerva c mijlocul cel mai nimerit pentru a-l
dispune n favoarea sa nu era acela de a-i face prima vizit n
tovria lui Bob Sawyer i a lui Ben Allen, amndoi binior
ameii.
n orice caz, gndea dl. Pickwick cutnd s se liniteasc
singur, trebuie s-mi dau toat silina. Trebuie s-l vd n
seara asta, cci am fgduit categoric; iar dac tinerii
struiesc n a m nsoi, va trebui s scurtez ct mai mult
ntrevederea, ndjduind c, din respect fa de ei nii, nu-
i vor da n petec.
Dl. Pickwick se mngia cu aceste reflecii, cnd trsura
opri la poarta Vechiului Hotel Regal. Putu s coboare dup ce
912
Ben Allen, trezit pe jumtate dintr-un somn de plumb, fu
luat de guler de ctre dl. Samuel Weller i trt afar.
Introdus dimpreun cu tovarii si ntr-un apartament
confortabil, dl. Pickwick l ntreb ndat pe servitor despre
mprejurimile reedinei d-lui Winkle.
E foarte aproape de aici, domnule, rspunse servitorul:
nici cinci sute de metri. Domnul Winkle are un antrepozit pe
chei, domnule, dar casa lui nu e nici A, nu, domnule, nu
sunt nici mcar cinci sute de metri de aici, domnule.
Servitorul stinse o lumnare i se tot codea s-o aprind din
nou, ca s-i lase d-lui Pickwick rgazul de a-i pune i alte
ntrebri dac ar mai fi vrut.
Dorii ceva, domnule? ntreb el aprinznd lumnarea,
dezndjduit c dl. Pickwick continua s tac. Luai masa,
domnule? Ceai sau cafea?
Deocamdat nimic.
Prea bine, domnule. Nu vrei s comandai cina,
domnule?
Nu, nu acum.
Prea bine, domnule.
Servitorul porni ncetior spre u dar, oprindu-se scurt,
se ntoarse i ntreb plin de suavitate:
S v-o trimit pe camerist, domnilor?
Da, dac vrei, rspunse dl. Pickwick.
Dac dumneavoastr vrei, domnule!
i s aduci pe urm o sticl cu sifon, adug Bob
Sawyer.
Sifon, domnule? Da, domnule.
i servitorul, cruia i se luase parc o piatr de pe inim
dup ce cptase n sfrit ordinul de a servi ceva, se fcu
nevzut. ntr-adevr, servitorii de hotel nu merg, nici nu
alearg; ei sunt nzestrai cu un dar deosebit i misterios, pe
care ceilali muritori nu-l au, de a se strecura din camere.
Dup ce bu sifon i se mai trezi puin, dl. Ben Allen
ncepu s dea uoare semne de via; el consimi n cele din
913
urm s-i spele faa i minile i s se lase periat de Sam.
D-nii Pickwick i Bob Sawyer cutar de asemenea s-i
pun la punct neornduiala provocat de cltorie n
mbrcmintea lor, i tustrei pornir la bra, ndreptndu-se
spre locuina d-lui Winkle. Pe drum, Bob Sawyer fum tot
timpul, mbcsind aerul.
La un sfert de mil de acolo, ntr-o strad linitit cu
cldiri mari, se nla o cas veche din crmid roie. Ua,
la care ajungeai urcnd trei trepte, avea pe o tbli de alam
cuvintele acestea, gravate cu litere groase: Dl. Winkle.
Treptele erau foarte albe, crmizile foarte roii, casa foarte
curat.
Orologiul suna orele zece cnd d-nii Pickwick, Ben Allen i
Bob Sawyer btur la u. O servitoare drgu le deschise i
tresri vznd trei strini.
Domnul Winkle e acas, draga mea? ntreb dl.
Pickwick.
Tocmai se pregtete de mas, domnule, rspunse fata.
D-i, te rog, cartea mea de vizit i spune-i c-mi pare
ru c-l deranjez la o or aa de trzie, dar am sosit acum i
in s-l vd neaprat ast sear.
Fata se uit cu sfial la dl. Sawyer care exprima, printr-o
uimitoare varietate de strmbturi, admiraia ce-i inspirau
farmecele ei, apoi, aruncnd o ochire spre plriile i
redingotele agate n coridor, chem o alt servitoare s
pzeasc ua n timp ce ea urca. Santinela fu repede
schimbat, cci fata se napoie numaidect, ceru iertare celor
trei domni c-i lsase n strad i-i introduse ntr-un
salona, jumtate cabinet de lucru, jumtate cabinet de
toalet, ale crui principale mobile i ornamente erau un
birou, un lavabou, o oglind de ras, o policioar pentru
cizme, un crlig de tras cizme, un scaun cu sptar nalt,
patru scaune obinuite, o mas i un orologiu vechi care se
ntoarce la opt zile.
Pe prichiciul cminului se afla o caset de fier cu ui
914
nfundate; n sfrit, un calendar i dou polie cu cri i
hrtii colbuite decorau pereii.
mi pare foarte ru c v-am lsat s ateptai la u,
domnule, spuse fata aprinznd o lamp i adresndu-se d-lui
Pickwick c-un zmbet graios; dar nu v cunoteam deloc, i
sunt atia derbedei care vin s vad de pot s pun mna pe
ceva, nct
Nu e nevoie s-i ceri scuze, draga mea, replic dl.
Pickwick bine dispus.
Ctui de puin, iubita mea, adug Bob ntinznd
glume braele i srind dintr-o parte ntr-alta ca pentru a o
mpiedica pe fat s ias din camer.
Ea ns nu fu deloc micat de aceste ademeniri, cci i
exprim ndat cu glas tare prerea c dl. Bob Sawyer era o
criatur adioas, iar cnd el vru s-o mguleasc prin
mijloace i mai struitoare, ea i ntipri degetele-i drglae
pe obrazul lui i ddu buzna din ncpere cu multe mrturii
de aversiune i dispre.
Lipsit de societatea fetei, dl. Bob Sawyer cut s se
distreze privind n birou, deschiznd toate sertarele mesei,
prefcndu-se c descuie caseta de fier, ntorcnd calendarul
cu faa la perete, ncercnd, peste cizmele sale, cizmele d-lui
Winkle-senior, i fcnd cu mobilele diverse experiene
amuzante ce pricinuiau d-lui Pickwick o groaz i-un chin de
nedescris, ns care ofereau lui Bob Sawyer o desftare n
aceeai msur.
n cele din urm, ua se deschise i un btrnel cu frac de
culoarea tabacului de prizat, c-o figur i-un cap ce semnau
leit cu figura i capul d-lui Winkle-junior, (atta numai c
btrnelul era cam chel) intr grbit, innd ntr-o mn
cartea de vizit a d-lui Pickwick i ntr-alta un sfenic de
argint.
Bun seara, domnule Pickwick, glsui dl. Winkle-senior,
punnd jos sfenicul i ntinznd mna. Ndjduiesc c v
simii bine, domnule. ncntat c v vd. Luai loc, domnule
915
Pickwick, v rog. Domnul este
Prietenul meu, domnul Sawyer, interveni dl. Pickwick;
un prieten al fiului dumneavoastr.
Aha! exclam dl. Winkle uitndu-se cam mbufnat la
Bob. Ndjduiesc c v simii bine, domnule
Sntos tun! declar Bob.
Cellalt, strig dl. Pickwick, este, dup cum vei vedea
cnd vei fi citit scrisoarea ce mi-a fost ncredinat, o rud
foarte apropiat sau mai degrab ar trebui s spun, un
prieten intim al fiului dumneavoastr. Se numete Allen.
Dumnealui? ntreb dl. Winkle artnd cu cartea de
vizit spre Ben Allen, care dormea dus ntr-o poziie ce nu
ngduia s i se vad dect ira spinrii i gulerul hainei.
Dl. Pickwick se pregtea s rspund ntrebrii i s
nire, pe larg, lista titlurilor i distinciile onorabile ale d-lui
Benjamin Allen cnd, ca s dea de neles prietenului su
situaia n care se gsea, veselul domn Bob Sawyer l pic
stranic de partea crnoas a braului. Ben sri n picioare,
rcnind. Observnd ns, ndat, c se afl n prezena unui
strin, dl. Ben Allen naint spre dl. Winkle i, scuturndu-i
cu afeciune minile timp de vreo cinci minute, murmur
cteva fragmente de propoziiuni inteligibile pe jumtate,
privitor la plcerea ce-o simea c-l vede, ntrebndu-l foarte
politicos dac era dispus s ia ceva dup plimbarea fcut,
sau dac prefera s atepte pn la mas; dup care se aez
i ncepu s priveasc nuc n juru-i, ca i cum habar nu
avea unde se gsete; ceea ce, la drept vorbind, era adevrat.
Dl. Pickwick se simea foarte stnjenit din cauza aceasta,
cu att mai mult cu ct dl. Winkle-senior mrturisea o
uimire vdit fa de conduita nstrunic, pentru a nu
spune extraordinar, a tovarilor si. Ca s curme situaia,
dl. Pickwick scoase o scrisoare din buzunar i, prezentnd-o
d-lui Winkle, i spuse:
Scrisoarea aceasta, domnule, e de la fiul
dumneavoastr. Vei vedea din coninutul ei c viitoarea
916
bunstare i fericire a lui atrn de felul binevoitor i
printesc n care o vei primi. M vei ndatora mult citind-o
calm, fr patim, i discutnd apoi cu mine cuprinsul ei, pe
tonul i spiritul cuvenit. Putei s apreciai ct nsemntate
are pentru fiul dumneavoastr hotrrea ce-o luai, i cu
ct nerbdare o ateapt, de vreme ce m nfiez la
dumneavoastr, la o or aa de naintat, fr vreo
ntiinare prealabil i adug dl. Pickwick privindu-i
tovarii n treact i n mprejurri aa de neprielnice.
Dup aceast introducere, dl. Pickwick puse n mna
btrnului mirat patru pagini de cin, scrise ndesat pe
hrtie supra-fin; apoi, lund loc, i examina figura i inuta
cu nelinite, este drept, ns, cu aerul deschis al omului ce-
a acceptat un rol de care nu are motive s roeasc, nici s
se apere.
Dl. Winkle ntoarse pe-o parte i pe alta scrisoarea;
examina adresa, dosul, marginile; se uit cu o atenie
microscopic la bieelul grsuliu de pe sigiliu; i ridic ochii
spre figura d-lui Pickwick; n sfrit, aezndu-se pe scaunul
cu sptar nalt i apropiind lampa, rupse pecetea, deschise
epistola, o nl lng lumin i se pregti s citeasc.
Tocmai n momentul acela, dl. Bob Sawyer, al crui spirit
dormita de cteva minute, i puse minile pe genunchi cu o
nfiare de clown, ca n portretele defunctului domn
Grimaldi. Dar ntmplarea fcu ca dl. Winkle, n loc s fie
ocupat adnc cu lectura scrisorii, cum i nchipuia dl. Bob
Sawyer, avu inspiraia s se uite pe deasupra chiar la dl. Bob
Sawyer; i, deducnd cu drept cuvnt c figura n chestiune
era alctuit n btaie de joc fa de propria sa persoan, i
ainti ochii asupra lui Bob cu atta asprime, c trsturile
defunctului domn Grimaldi se destinser, treptat, ntr-o
inut foarte umil i ncurcat.
Mi-ai spus ceva, domnule? ntreb dl. Winkle, dup o
pauz amenintoare.
Nu, domnule, replic Bob care nu mai avea nimic dintr-
917
un clown, afar de roeaa extrem a obrajilor.
Suntei sigur, domnule? ntreb dl. Winkle-senior.
O, desigur; da, domnule, absolut sigur, rspunse Bob.
Mi se pruse, domnule, ripost btrnul domn cu o
semeie plin de indignare. Poate c m-ai privit, domnule
O, nu, domnule, deloc, declar Bob n modul cel mai
politicos.
M bucur c aflu, domnule, urm btrnul
ncruntndu-i sprncenele mre ctre Bob, care se simea
ruinat; pe urm, apropie scrisoarea de lumin i ncepu s
citeasc cu seriozitate.
Dl. Pickwick l examina atent n timp ce trecea de la
ultimul rnd al primei pagini la primul rnd al celei de-a
doua; i de la ultimul rnd al paginii a doua la primul rnd al
celei de-a treia; i de la ultimul rnd al paginii a treia la
primul rnd al celei de-a patra; dar dei cstoria fiului i era
anunat n primele ase rnduri, dup cum dl. Pickwick tia
prea bine, nicio tulburare a fizionomiei nu art cu ce
simminte primea btrnul vestea.
Dl. Winkle citi scrisoarea pn la ultimul cuvnt, o pturi
cu precizia i meticulozitatea unui om de afaceri i, n
momentul cnd dl. Pickwick atepta s izbucneasc, el muie
o pan n climar, i spuse linitit ca i cum ar fi vorbit de
cea mai obinuit afacere comercial:
Care e adresa lui Nathaniel, domnule Pickwick?
La hotelul George i Vulturul, deocamdat, rspunse
acesta.
Unde e George i Vulturul?
George Yard, Lombard Street.
n City?
Da.
Btrnul domn scrise metodic adresa pe dosul scrisorii i,
bgnd-o n biroul pe care l nchise, spuse ridicndu-se de
pe scaun i vrnd mnunchiul de chei n buzunar:
mi nchipui c nimic altceva nu mai avem s ne
918
spunem, domnule Pickwick.
Nimic altceva, scumpe domn?! exclam inimosul
Pickwick uimit i indignat. Nimic altceva? Nu avei de
exprimat nicio opinie cu privire la un eveniment aa de
important n viaa tnrului meu prieten? Nicio asigurare de
transmis prin mine c vei continua s-l iubii i s-l ocrotii?
N-avei nimic de spus care s-l ncurajeze i s-l ntreasc,
pe el i pe tnra fat nelinitit care caut n el mngiere i
sprijin? Scumpe domn, gndii-v.
M voi gndi. Acum nu pot s spun nimic. Eu sunt un
om de afaceri, domnule Pickwick, nu-mi place s m grbesc,
cnd e vorba de bani i, dup cele ce vd, nu-mi convin deloc
aparenele acesteia. O mie de lire sterline nu nseamn mare
lucru, domnule Pickwick.
Avei toat dreptatea, domnule, interveni Ben Allen
ndeajuns trezit n clipa aceea ca s tie c el cheltuise mia
sa de lire fr cea mai mic greutate. Suntei un om
inteligent. Bob, dumnealui e un biat tare inteligent.
Sunt ncntat c dumneavoastr mi recunoatei
meritul acesta, spuse dl. Winkle aruncnd o privire
dispreuitoare ctre Ben Allen, care cltina cu nelepciune
din cap. Fapt e, domnule Pickwick, c, ngduind fiului meu
s hoinreasc timp de aproximativ un an, spre a nva s
cunoasc oamenii i obiceiurile (ceea ce a i fcut sub
auspiciile dumneavoastr) i ca s nu intre n via ca un
colar pap-lapte ce se las tras pe sfoar de primul venit, nu
m-a fi ateptat la un astfel de rezultat. El tie prea bine
lucrul acesta i, dac a nceta s-l mai sprijin, n-ar avea
motive s se mire. De altminteri, va afla hotrrea mea,
domnule Pickwick. Bun seara! Margaret, deschide ua!
n toat vremea aceasta, Bob Sawyer i trgea coate d-lui
Ben Allen, ndemnndu-l s spun ceva care s mearg la
inim; de aceea Ben slobozi, fr s dea ctui de puin de
veste, o cuvntare scurt, dar plin de cldur.
Domnule! spuse dl. Ben Allen privindu-l pe btrn cu
919
ochi tulburi i somnoroi: i blbnindu-i totodat braul
drept, n sus i n jos. Ar ar trebui s roii de purtarea
dumneavoastr.
ntr-adevr, replic dl. Winkle; ca frate al tinerei
doamne suntei un admirabil judector al situaiei. Haide,
destul! Domnule Pickwick, v rog s nu mai adugai nimic.
Noapte bun, domnilor.
Cu aceste cuvinte, btrnul domn lu sfenicul i deschise
ua camerei artnd politicos coridorul.
Vei regreta conduita dumneavoastr, domnule, spuse
dl. Pickwick ncletndu-i dinii ca s-i stpneasc mnia,
cci tia ct de important era s se nfrneze n interesul
tnrului su prieten.
Deocamdat sunt de alt prere, rspunse dl. Winkle
linitit. nc odat, domnilor, v spun noapte bun.
Dl. Pickwick ajunse n strad, enervat. Dl. Bob Sawyer,
complet deprimat de atitudinea hotrt a btrnului domn,
lu acelai drum; plria d-lui Ben Allen se rostogoli dup ei,
pe trepte, iar persoana d-lui Ben Allen o urm imediat. Apoi,
cei trei tovari merser la culcare, n tcere, fr s mai
cineze. nainte ns de-a adormi dl. Pickwick gndi c, dac
ar fi tiut c dl. Winkle-senior era chiar ntr-att om de
afaceri, foarte probabil c nu i-ar fi asumat o atare sarcin
pe lng el.
920
CAPITOLUL LI
VOM FI ACOLO
938
39. Editori rivali Phiz, octombrie 1837
939
Ducei-v amndoi la culcare, n linite; de nu v bag
mpreun n sac, l leg i v las s v batei nuntru, cu
clu la gur, ct poftii, i chiar de-ai fi o duzin, tot aa v-
a face. Dumneavoastr, domle, continu el adresndu-se
stpnului, venii ncoa, v rog.
Sam l lu pe dl. Pickwick de bra i-l duse, n timp ce
directorii rivali erau purtai de hangiu spre paturile lor, sub
controlul d-lor Bob Sawyer i Ben Allen. Pe drum, cei doi
combatani, gfind, ddeau nc fru liber nverunrii lor
prin ameninri sngeroase, i-i fixau ntlniri pentru lupta
cumplit de a doua zi. Totui, chibzuind mai bine, vzur c
presa era arma cea mai bun: rencepur, deci, fr
ntrziere, ostilitile sngeroase, i ntregul Eatanswill
rsuna de vitejia lor pe hrtie.
A doua zi, directorii plecaser, de diminea, cu trsuri
diferite, mai nainte ca ceilali cltori s se fi trezit, iar
pentru c vremea se limpezise, pornir i ei spre Londra.
940
CAPITOLUL LII
Markis Gran
By dorken
Miercuri.
Drag Samuile,
942
mi pare foarte ru c am Plcerea s anun veti
proaste Mam-ta vitreg a cptat un guturai finc a
fcut greeala s az prea mult pe earb ud n
ploaie ca s asculte pe un pstor care na putut si
ie pliscu dect noaptea trziu finc el se ameise
atta cu brandi c na tcut pn nu sa mai trezit
nielu ceea ce a trebuit ca s treac mai multe
ceasuri doftoru zice c dac ea ar fi but brandi cald
dup n loc s bea nainte nar fi avut nimic roile ei a
fost ndat unse i sa fcut totul ca s mearg Tatl
tu ndjduia c ea o s poat s mearg cade
obicei ns tocma cnd crmea la cotitur a apucato
pe drum prost i unde ce vine devale biatule co
iueal care nu sa mai vzut i cu toate c doftoru a
vrut s ncetineasc na slujit la nimic finc ea sa
oprit la staia din urm eri sear la ceasurile ase
fr douzeci de minute adictelea s fac cltoria
n mai scurt timp dect de obicei finc pentru avea
prea puine bagajuri la drum tat tu zice c dac
vrei s vi s m vezi Sami el o s fie tare mulumit
c eu foarte singur sunt Samivel. N. B. el vrea s
scrie aa i eu zic c nu e bine i finc e multe de
aranjat e la mintea cucoului c jupnu tu no s
refuzeze Sami finc eu l cunosc bineaa c el i
trimete voie bun ceea cei doresc i eu pentru vecie.
Tatl tu
TONY WELLER
955
40. Tony Weller l d afar pe Stiggins Phiz, noiembrie 1837
956
CAPITOLUL LIII
957
Arabella s nu-l priceap; de aceea, aruncndu-i braele pe
dup gtul d-lui Pickwick, l mbria drgstoas i plnse
i mai tare.
Haide-haide! spuse el lundu-i minile; vom mai atepta
cteva zile i vom vedea dac btrnul scrie sau dac d
vreun alt rspuns la comunicarea soului dumitale. Dac nu
primim veti, am n minte o duzin de planuri, dintre care
unul singur ar ajunge spre a v face fericii pe dat. Aa,
draga mea, aa!
Spunnd acestea, dl. Pickwick strnse apoi blnd mna
Arabellei i o pofti s-i tearg lacrimile ca s nu-l
necjeasc pe soul ei. Numaidect tnra femeie, care era
fptura cea mai mic i mai bun din lume, i bg batista
n poet, iar cnd dl. Winkle veni, gsi pe figura ei acelai
graios zmbet i aceleai priviri scnteietoare care-l
captivaser de la nceput.
O situaie dureroas pentru ambii tineri, gndi dl.
Pickwick mbrcndu-se a doua diminea. Am s m duc la
Perker s-l consult n privina aceasta.
Deoarece mai era mboldit s mearg, nentrziat, n
Grays Inn Square, i de dorina vie de a aranja socotelile
bneti cu inimosul avocat, dejun n grab i-i nfptui
inteniile cu atta repeziciune, c orologiul nu sunase nc
orele zece cnd ajunse n Grays Inn. Mai erau nc zece
minute pn la zece cnd ncepu s urce scara care ducea la
cancelaria lui Perker. Secretarii nu sosiser nc, aa c se
aez la fereastr privind afar, ca s-i mai treac vremea.
Lumina nviortoare a unei diminei frumoase de
Octombrie prea c nveselete puin pn i casele vechi,
murdare, iar cteva ferestre prfuite erau parc voioase,
graie razelor soarelui care sclipeau pe ele. Secretarii, venind
prin diferite pori, ddeau buzna pe rnd n grdini i,
privind orologiul cel mare, i micorau sau i sporeau
viteza, dup ora la care biroul lor urma s se deschid,
oamenii de la orele nou i jumtate devenind deodat foarte
958
zorii, iar domnii de la zece recznd ntr-o ncetineal
aristocratic. Orologiul sun orele zece, i secretarii se
grbeau i mai mult, fiecare mai asudat dect predecesorul
su. Zgomotele uilor descuiate i pe urm deschise rsuna
pretutindeni; capete se iveau, ca prin farmec, la ferestre.
Uierii i ocupau locul; femeile de serviciu, n galeni, se
retrgeau repede; potaul alerga din cas n cas i ntregul
stup al oamenilor legii se arta n plin frmntare.
Foarte devreme ai venit, domnule Pickwick, rosti un
glas n spatele lui.
A, domnul Lowten! exclam dl. Pickwick ntorcndu-se
i recunoscndu-i vechea cunotin.
E stranic de cald cnd mergi, nu-i aa? relu Lowten
scond din buzunar o cheie de siguran, prevzut cu un
fel de dop ca s-o pzeasc de praf.
S-ar prea c vi-e tare cald, spuse dl. Pickwick zmbind
secretarului rou ca un rac.
Pot s spun c am venit cam iute, rspunse Lowten. Era
nou i jumtate cnd am traversat Poligonul; deoarece am
sosit ns naintea lui, nu-mi mai pas.
Consolat de gndul acesta, dl. Lowten scoase dopul de la
cheie, deschise ua, puse din nou dopul, apoi cheia la loc n
buzunar, culese scrisorile pe care potaul le bgase n cutie
i-l introduse pe dl. Pickwick n cabinet. Aici, ct ai clipi, se
dezbrc de hain, scoase dintr-un pupitru i mbrc un
vetmnt uzat, i ag plria, scoase cteva foi de hrtie
groas i sugativ din diferite teancuri i, punndu-i
condeiul la ureche, i frec minile cu aer foarte satisfcut.
Domnule Pickwick, iat-m n mare inut! Mi-am pus
fracul de birou, am scos hrtia, aa c el poate s vin acum
orict o vrea de repede. N-avei o priz de tabac?
Din pcate, n-am, rspunse dl. Pickwick.
mi pare ru, rosti Lowten. Nu e nimic; m duc dup o
sticl cu sifon. N-am ceva deosebit n ochi, domnule
Pickwick?
959
Personajul rugat s examineze de la oarecare distan
ochii d-lui Lowten i exprim prerea c nu aveau nimic
neobinuit n ei.
M bucur foarte mult, declar Lowten. Am fcut-o lat,
azi noapte, la Butucul, i nu m prea simt n apele mele
acum. Ascultai, Perker se ocup de afacerea
dumneavoastr?
Ce afacere? Cheltuielile pentru doamna Bardell? ntreb
dl. Pickwick.
Nu, e vorba de clientul pentru care am pltit datoriile la
Banca de Scont, n contul dumneavoastr. Urmeaz s fie
scos din nchisoare i trimis la Demerara.
A, domnul Jingle! exclam cu nsufleire dl. Pickwick.
Ei, ce e?
S-a aranjat totul, rspunse Lowten ascuindu-i pana.
Agentul din Liverpool a spus c se simea ndatorat fa de
dumneavoastr pentru c l-ai ajutat n multe rnduri, pe
cnd v ocupai de afaceri, aa c-l va lua cu plcere n urma
recomandaiei dumneavoastr.
Foarte bine, rspunse dl. Pickwick; sunt ncntat.
Dar, urm Lowten zgriind alt pan cu dosul
briceagului, nainte de a o ascui, ce pap-lapte e cellalt?
Care cellalt?
Eh, servitorul sau prietenul tii Trotter.
Hm, eu am gndit totdeauna contrariul despre el! spuse
dl. Pickwick zmbind.
i eu la fel, atta ct mi-am putut da seama. Cum se
poate nela omul! Ce-ai zice dac ar merge i el la
Demerara?
Cum? Ar renuna la ce i se ofer aci?! exclam dl.
Pickwick.
A privit ca pe-un fleac oferta de optsprezece ilingi pe
sptmn pe care i-o oferea Perker, cu perspectiva avansrii
dac se poart bine. Zice c nu-l poate prsi pe cellalt. L-a
convins pe Perker s scrie din nou i i s-a gsit ceva pe
960
aceeai proprietate mai puin avantajos dect ar obine un
pucria n New South Wales dac s-ar prezenta n faa
tribunalului cu haine noi.
Ce nebunie! exclam dl. Pickwick cu ochi strlucitori; ce
nebunie!
O, mai mult dect nebunie: e josnicie adevrat,
precum vedei, replic Lowten cu dispre n timp ce-i
ascuea pana. Zice c el e singurul prieten pe care l-a avut
vreodat i c-i este ataat, i aa mai departe. Prietenia e
desigur un lucru foarte bun n felul ei. De exemplu, dup
grogul nostru, noi suntem toi prieteni foarte buni, la
Butucul, unde fiecare i pltete ce-a consumat. Dar dracu
s m ia dac m-a bga n foc pentru cineva. Un om nu
trebuie s aib dect dou ataamente: unul pentru sine,
altul pentru femei; asta-i prerea mea; haha!
Dl. Lowten ncheie printr-un zgomotos hohot de rs, pe
jumtate voios, pe jumtate n btaie de joc, dar care fu
curmat de tropitul pailor lui Perker pe scar. Auzindu-l c
se apropie, secretarul se repezi la scunelul lui cu o
sprinteneal deosebit i ncepu s scrie plin de srg.
Salutrile ntre dl. Pickwick i consilierul su legal fur
cordiale i clduroase, dar clientul abia se ntinsese n jilul
avocatului, cnd se auzi o btaie la u i o voce ntreb dac
dl. Perker era acolo.
Ascult, spuse omuleul, e unul dintre vagabonzii
notri Jingle n persoan, scumpe domn. Vrei s-l vezi?
Ce prere ai? ntreb dl. Pickwick ovind.
Eu cred c ar fi bine. Hai, domnule cutare intr.
Rspunznd familiarei invitaii, Jingle i Job Trotter
intrar n camer; dar, dnd cu ochii de dl. Pickwick, se
oprir ncurcai.
Hei, l recunoatei pe dumnealui? ntreb Perker.
Avem motive temeinice pentru asta, replic Jingle
naintnd. Domnule Pickwick foarte ndatorai salvat
viaa fcut om din mine N-o s v par ru niciodat,
961
domnule.
Sunt ncntat s te aud glsuind astfel, rspunse dl.
Pickwick. Artai mult mai bine.
Mulumit dumneavoastr, domnule mare
schimbare nchisoarea majestii sale nesntoas
foarte, zise Jingle cltinnd din cap.
Era mbrcat curel, ca i Job, care sttea n picioare
dinapoia lui, aintindu-l pe dl. Pickwick cu o nfiare
ncremenit.
Cnd se duc la Liverpool? ntreab dl. Pickwick
adresndu-se mai mult lui Perker.
Ast sear, domnule, la apte, declar Job naintnd un
pas; cu diligena cea mare pe care o lum din centru,
domnule.
Locurile sunt reinute?
Da, domnule.
i eti hotrt de-a binelea s pleci?
Da, domnule.
Ct privete echiparea lui Jingle, care era absolut
necesar, spuse Perker adresndu-se cu glas tare d-lui
Pickwick, mi-am asumat grija s-i rein la trei luni, din
salariu, pe timp de un an, cte o sum mic, spre a ne
napoia banii pe care a trebuit s-i avansm. Dezaprob
categoric s facei ceva n ceea ce-l privete.
Desigur, ntrerupse Jingle cu trie. Minte limpede om
de lume are dreptate toat dreptatea.
Despgubindu-i creditorii, scondu-i hainele lsate
amanet, hrnindu-l n nchisoare, pltind preul cltoriei,
continu Perker fr s se sinchiseasc de observaia lui
Jingle, ai pierdut peste cincizeci de lire sterline
Nu sunt pierdute! strig Jingle cu aprindere, le
pltesc Voi munci ca un cal pun la ciorap lecaie cu
lecaie Frigurile galbene, poate n-ai ce le face altfel
Jingle se opri, izbi cu putere n fundul plriei, i trecu
mna peste ochi i se aez.
962
Vrea s spun, adug Job naintnd civa pai, c
dac nu-l rpun frigurile galbene, va napoia toi banii. Dac
triete, se va ine de cuvnt, domnule Pickwick; mi pun
mna n foc. Sunt sigur c se va ine de cuvnt, domnule,
repet Job cu mult energie; fac jurmnt.
Bine-bine, zise dl. Pickwick; pentru a opri niruirea
binefacerilor sale, adresase micului avocat o sumedenie de
semne pe care acesta se ndrtnicise s nu le observe. Te
sftuiesc numai s joci mai moderat cricket, domnule Jingle,
i s nu reiei cunotina cu sir Thomas Blazo. n felul acesta,
nu m ndoiesc c-i vei pstra sntatea.
Dl. Jingle zmbi auzind gluma, dar n acelai timp avea
aerul ncurcat; de aceea dl. Pickwick schimb pe loc
subiectul, spunnd:
tii cumva ce a devenit unul dintre prietenii dumitale,
un nenorocit pe oare l-am vzut la Rochester?
Jemmy lugubrul? ntreb Jingle.
Da.
Mare pehlivan declar Jingle cltinnd din cap; om
ciudat, maestru n arlatanii frate cu Job.
Frate cu Job?! exclam dl. Pickwick. Ei da, acum cnd
m uit mai de aproape, gsesc asemnarea.
Totdeauna s-a spus c semnm unul cu altul, rosti
Job cu un grunte de viclenie care sttea la pnd n colul
ochilor lui; dect, eu eram o fire serioas, cum el niciodat n-
a fost. A emigrat n America, domnule, ca s se simt la
largul lui, pentru c aici mereu erau pe urmele lui. N-am mai
auzit de atunci nimica despre el.
mi explic, astfel, de ce n-am primit pagina din romana
vieii reale pe care mi-o fgduise ntr-o diminea pe podul
din Rochester unde medita parc la o sinucidere, spuse
Pickwick zmbind. Nu mai e nevoie s ntreb dac purtarea
lui era natural sau prefcut.
tia s se prefac n toate chipurile, domnule, i trebuie
s v considerai foarte fericit c ai scpat aa de uor.
963
Apropiindu-v mai mult de el, ar fi fost pentru
dumneavoastr o cunotin i mai primejdioas dect Job
se uit la Jingle, ovi i adug n cele din urm: Dect
dect eu nsumi
tii c familia dumitale fgduia mult, domnule Trotter?
glsui micul avocat sigilnd o scrisoare pe care o scrisese
atunci.
Adevrat, domnule, mult.
Ndjduiesc c ai s-o faci de ruine, urm Perker
rznd. D scrisoarea asta agentului, cnd ai s ajungi la
Liverpool, i permitei-mi s v sftuiesc, domnilor, s nu fii
prea istei n Indiile de Vest. Dac pierdei prilejul acesta, vei
merita cu vrf i ndesat s fii spnzurai amndoi, dup
cum ndjduiesc de altminteri c-o s fii. Acum putei s m
lsai singur cu domnul Pickwick, cci mai avem i alte
lucruri de discutat i vremea este scump.
Spunnd acestea, Perker privi ua cu dorina vdit ca
vorbele de desprire s fie ct mai scurte.
Fur destul de scurte, ntr-adevr, din partea lui Jingle. El
mulumi prin cteva cuvinte precipitate micului avocat
pentru buntatea i graba de a-l ajuta; apoi, ntorcndu-se
spre binefctorul su, rmase cteva clipe nemicat,
netiind, parc, ce s fac sau ce s spun. Job Trotter l
scoase din ncurctur cci, dup ce adres d-lui Pickwick
un salut umil i recunosctor, i apuc ncetior prietenul
de bra i-l scoase din odaie.
Vrednic pereche! spuse Perker cnd ua se nchise n
urma lor.
Ndjduiesc c au s devin, replic dl. Pickwick. Ce
prere ai? Sunt oarecare anse de ndreptare pe calea bun?
Perker nl din umeri cu ndoial, ns observnd
ngrijorarea i dezamgirea d-lui Pickwick, rspunse:
Neaprat o ans este: ndjduiesc c ea va fi bun.
Acum sunt pocii; dar, precum tii, au nc amintirea
proaspt a suferinelor recente. Ce vor face cnd ea se va fi
964
ters? E o problem pe care nici dumneata, nici eu n-o
putem rezolva. Totui, scumpe domn, adug punnd mna
pe umrul d-lui Pickwick, fapta dumitale este deopotriv de
onorabil, oricare va fi rezultatul. Las capetelor mai iscusite
grija s hotrasc dac bunvoina aceea aa de
clarvztoare i prudent, ce se exercit rar de tot ca nu
cumva cel care o exercit s fie nelat i astfel rnit n
amorul su propriu e o caritate real sau numai o
contrafacere de ochii lumii. Dar chiar dac bieii acetia ar
svri mine o spargere, prerea mea asupra purtrii
dumitale va fi la fel de bun.
Dup ce fcu observaiile acestea, cu mai mult nsufleire
i seriozitate dect e n firea avocailor, Perker i apropie
scaunul de birou i ascult istorioara d-lui Pickwick cu
privire la ncpnarea btrnului domn Winkle.
D-i un rgaz de-o sptmn, spuse Perker cltinnd
profetic din cap.
Crezi c va ceda?
O, sigur, altminteri va trebui s ncercm prin a folosi
mijloacele de convingere ale tinerei doamne i, oricare altul
afar de dumneata, aa ar fi nceput.
Dl. Perker lu cu diverse strmbturi comice ale figurii o
priz de tabac n cinstea puterii de convingere a tinerelor
doamne, cnd se auzi n biroul de alturi un murmur de
ntrebri i rspunsuri; dup care Lowten btu la ua
cabinetului.
Intr! strig omuleul.
Secretarul intr i nchise ua dup sine, misterios.
Ce e? l ntreb Perker.
Cineva dorete s vorbeasc cu dumneavoastr,
domnule.
Cine?
Lowten se uit la dl. Pickwick i tui.
Cine ntreab de mine? Nu poi s vorbeti, domnule
Lowten?
965
Ei cine, domnule? E Dodson, i Fogg este cu el,
rspunse Lowten.
Phii! exclam omuleul uitndu-se la ceas; le-am dat
ntlnire pentru dimineaa asta la unsprezece i jumtate, ca
s lichidez chestiunea dumitale, Pickwick. Am fgduit c le
pltim, iar ei au i venit cu chitana. Situaia e foarte
delicat, scumpe domn. Ce-ai s faci dumneata? Vrei s treci
n odaia de alturi?
Odaia de alturi fiind tocmai aceea n care se gseau d-nii
Dodson i Fogg, dl. Pickwick rspunse c voia s rmn pe
loc, dat fiind c d-nii Dodson i Fogg aveau motive de a se
simi ruinai artndu-se n faa lui, dar c el putea s-i
priveasc n ochi mprejurare de care, cu nflcrare i
dnd semne de mare indignare, l rug struitor pe dl. Perker
s ia la cunotin.
Prea bine, scumpe domn, prea bine! replic dl. Perker.
i voi spune numai c, dac te atepi ca Dodson sau Fogg
s par oarecum ruinai sau s se sfiasc, privindu-te pe
dumneata, sau pe oricine altul n obraz, eti omul cel mai
optimist pe care l-am ntlnit vreodat. Poftete-i, domnule
Lowten.
Dl. Lowten dispru, zmbind; i, revenind ndat, i
introduse pe asociai precum se cuvenea: Dodson nti i
Fogg pe urm.
mi nchipui c l-ai mai vzut pe domnul Pickwick,
spuse Perker nclinndu-i pana n direcia n care se afla
acesta.
Ce mai facei, domnule Pickwick? strig Dodson cu voce
zgomotoas.
Vai! strig Fogg, ce mai facei, domnule Pickwick?
Ndjduiesc c nu v simii ru? Eram sigur c v cunosc
figura, relu Fogg apropiindu-i scaunul i privind n juru-i
cu un zmbet.
Dl. Pickwick nclin foarte uor capul ca rspuns la aceste
ntmpinri apoi, vznd c Fogg scotea un teanc de hrtii
966
din buzunar, se ridic i se retrase lng fereastr.
Nu e nevoie ca domnul Pickwick s se deranjeze,
domnule Perker, spuse Fogg desfcnd nurul rou care
nconjura pacheelul i zmbind din nou cu i mai mult
amabilitate. Domnul Pickwick cunoate afacerea. ntre noi
nu exist secrete, ndjduiesc. Hehehe!
Cred c multe nu sunt, adug Dodson. Hahaha!
Cei doi asociai se pornir pe un rs voios, aa cum face de
obicei cineva cnd este pe punctul de a primi bani.
Domnul Pickwick va plti pentru dreptul de-a vedea
totul, relu Fogg foarte spiritual n timp ce desfcea hrtiile.
Totalul sumelor taxate e de o sut treizeci i trei de lire
sterline, ase ilingi i patru penny, domnule Perker.
Fogg i Perker se ndeletnicir atunci, de zor, s compare
acte, s cerceteze file, iar n vremea asta Dodson i spuse d-
lui Pickwick n chip amabil:
Nu-mi facei deloc impresia c suntei tot aa de voinic
cum erai ultima dat cnd am avut plcerea s v vd,
domnule Pickwick.
Se poate, domnule, replic dl. Pickwick, care-i
strfulgera pe cei doi vulpoi cu priviri pline de o indignare
nfiortoare, dar fr s produc asupra lor cel mai uor
efect. Se prea poate, domnule. Am fost n ultima vreme
necjit i persecutat de nite pungai, domnule.
Perker tui tare i-l ntreb pe dl. Pickwick dac nu vrea s
arunce o privire n ziarul de diminea; la aceast ntrebare,
dl. Pickwick rspunse prin refuzul cel mai categoric.
ntr-adevr, relu Dodson, m-a prinde c ai fost
necjit n nchisoare. Sunt acolo oameni curioi. Unde aveai
apartamentul, domnule Pickwick?
Singura mea camer, lmuri domnul cel att de mult
ofensat, era pe acelai coridor cu cafeneaua.
Aha! exclam Dodson. Este, mi nchipui, partea cea
mai plcut a instituiei.
Foarte plcut! replic n sil dl. Pickwick.
967
Domnea o atmosfer rece care, pentru cineva cu un
temperament iritabil n aceste mprejurri, nu putea avea alt
efect dect de a-l scoate din srite. Dl. Pickwick i nfrna
furia fcnd uriae sforri; ns, dup ce Perker scrise un
cec pentru totalul sumei, i cnd Fogg l bg n carnet, cu
un zmbet triumftor care flutura pe trsturile-i buburoase
i care se comunic deopotriv pe figura de piatr a lui
Dodson, el simi c sngele clocotind de indignare i se urc
n obraji.
Haidem, domnule Dodson, spuse Fogg vrndu-i
carnetul n buzunar i punndu-i mnuile; sunt la ordinele
dumitale.
Foarte bine, rspunse Dodson ridicndu-se; i eu sunt
gata.
M consider foarte fericit, urm Fogg, pe care cecul l
ndulcise, m consider foarte fericit c am avut plcerea s
fac cunotin cu domnul Pickwick. Ndjduiesc, domnule,
c nu mai avei o prere aa de proast despre noi ca ntia
oar cnd am avut plcerea s v ntlnim.
Ndjduiesc c nu, adug Dodson cu tonul nalt al
unei virtui calomniate. Cred c domnul Pickwick ne
cunoate acum mai bine; oricare ar fi, ns, opinia
dumneavoastr despre oamenii de profesia noastr, v rog s
fii sigur, domnule, c nu v pstrez nicio pic pentru
sentimentele pe care ai inut s le exprimai n biroul nostru
de la Freemans Court, Cornhill, cu ocazia la care a fcut
aluzie asociatul meu.
O, nu, nu; nici eu! zise Fogg plin de mrinimie.
Conduita noastr, domnule, rosti Dodson, va vorbi de la
sine i se va justifica singur n toate prilejurile. Am fost
muli ani n profesiune, domnule Pickwick, i am fost onorai
cu ncrederea multor clieni de vaz. Bun ziua, domnule.
Bun ziua, domnule Pickwick, spuse Fogg lundu-i
umbrela la subsuoar; apoi i scoase mnua dreapt i
ntinse o mn mpciuitoare domnului aceluia care era la
968
captul indignrii i care i vr ndat minile sub
pulpanele fracului, la spate, zvrlind avocatului priviri
ncrcate de-o uimire dispreuitoare.
Lowten! strig n aceiai clip dl. Perker; deschide ua!
Stai o secund! spuse dl. Pickwick. Vreau s vorbesc,
Perker!
Scumpe domn, te rog, ajunge n privina asta! l
ntrerupse micul avocat care, tot timpul, fusese ntr-o stare
de temere nervoas. Te implor, domnule Pickwick
Domnule, relu dl. Pickwick cu aprindere, nu vreau s
mi se impun tcere! Domnule Dodson, mi-ai adresat cteva
observaii
Dodson se ntoarse, i nclin uor capul i zmbi.
Mi-ai adresat cteva observaii, repet dl. Pickwick cu
rsuflarea aproape tiat, iar asociatul dumitale mi-a ntins
mna i amndoi ai luat fa de mine un ton de generozitate
i mrinimie; aceasta este culmea unei neruinri la care nu
m ateptam nici mcar din partea dumneavoastr.
Cum, domnule?! exclam Dodson.
Cum, domnule?! repet Fogg.
tii c am fost victima comploturilor dumneavoastr
perfide? tii c eu sunt omul pe care l-ai ntemniat i
jefuit? tii c suntei avocaii reclamantei n procesul
Bardell i Pickwick?
Da, domnule, tim, declar Dodson.
Firete c tim, domnule, adug Fogg btndu-se peste
buzunar poate ntmpltor.
Vd c v amintii asta cu satisfacie, relu dl. Pickwick
ncercnd, pentru prima dat n viaa sa, ns fr nicio
izbnd, s dea drumul unei hohotiri batjocoritoare de rs.
Mcar c de mult vreme ardeam de nerbdare s v spun n
termeni limpezi i precii, prerea mea despre
dumneavoastr, a fi lsat s treac chiar i acest prilej, din
consideraie pentru dorinele prietenului meu Perker, dac
nu m-ar fi mpiedicat tonul ce nu poate fi scuzat, n care mi-
969
ai vorbit i familiaritatea dumneavoastr neobrzat. Spun
familiaritate neobrzat, domnule! repet dl. Pickwick
ntorcndu-se spre Fogg cu o aprindere ce-l fcu pe acesta s
bat ct mai repede n retragere pn la u.
Ia seama, domnule! strig Dodson care, dei mai nalt i
mai gras dect cei de fa, se adpostise cu pruden
dinapoia lui Fogg i care vorbea peste capul tovarului su
cu o figur foarte palid. Las-te atacat, domnule Fogg; nu-i
rspunde la lovituri cu niciun chip.
Nu, nu, n-am s-i rspund! spuse Fogg retrgndu-se
ceva mai mult, spre uurarea vdit a asociatului su care
ajunsese astfel n biroul cellalt.
Suntei, continu dl. Pickwick relund firul vorbirii sale,
suntei o pereche bine potrivit de chiibuari mravi, de
ticloi, de hoi
Haide, destul! l ntrerupse Perker.
Totul se rezum n cuvintele astea, urm dl. Pickwick.
Suntei nite chiibuari mravi, nite ticloi, nite hoi!
Bine-bine! declar Perker ct se poate de mpciuitor.
Scumpii mei domni, a spus tot ce avea de spus. Acum v rog
s plecai. Lowten, este deschis ua?
Dl. Lowten, care chicotea de la distan, rspunse
afirmativ.
Haide-haide bun ziua bun ziua haide, scumpii
mei domni Domnule Lowten, ua! strig omuleul scond
pe Dodson i pe Fogg din birou. Pe aci, scumpii mei domni.
S terminm, v rog. Ua, domnule Lowten, ce dracu! De ce
nu-i conduci, domnule?
Dac e o justiie n Anglia, domnule, spuse Dodson
punndu-i plria i uitndu-se la dl. Pickwick, ai s ne
plteti.
Suntei o pereche de mravi
Nu uita c ai s plteti scump! strig Fogg agitnd
pumnul.
Chiibuari! ticloi! Hoi! continu dl. Pickwick fr s-l
970
stnjeneasc ameninrile ce-i erau adresate. Hoi! strig el
alergnd pn la scri, n timp ce avocaii coborau. Hoi!
vocifer el scpnd din minile lui Lowten i ale lui Perker i
scond capul prin fereastra scrii.
Cnd dl. Pickwick i retrase capul de la fereastr,
fizionomia lui era zmbitoare i linitit; reintrnd n birou,
declar c spiritul su era uurat de o mare povar i c se
simea acum pe deplin fericit.
Perker nu spuse absolut nimic pn nu-i goli tabachera
i-l trimise pe Lowten s i-o umple; dar atunci l apuc o
toan de rs cu lacrimi, care inu cinci minute, dup care
declar c ar trebui s se nfurie, ns c nu se putea nc
gndi serios la chestia aceasta i c se va supra de ndat
ce-i va fi cu putin.
Acum, zise dl. Pickwick, a vrea s aranjez socoteala
mea cu dumneata.
La fel cum ai aranjat-o i pe cealalt? ntreb Perker
ncepnd iar s rd.
Nu, nu aa, l ncredin dl. Pickwick scond carnetul
i scuturnd clduros mna micului avocat. Vreau s
vorbesc numai despre socoteala noastr bneasc. Mi-ai dat
cteva dovezi de prietenie, de care n-am s m pot achita
niciodat, ceea ce de altminteri nu doresc, cci prefer s
continuu a-i rmne ndatorat.
Dup introducerea aceasta, cei doi prieteni se cufundar
n socoteli i documente foarte complicate, prezentate n
regul de Perker i soldate imediat de dl. Pickwick cu multe
expresii de prietenie i stim.
Operaia abia se terminase, cnd se auzir bti foarte
violente i nfricotoare la ua de jos. Nu erau dou bti
obinuite, ci o succesiune statornic i nentrerupt de
lovituri asurzitoare, ca i cum ciocanul fusese nzestrat cu
micarea perpetu, sau ca i cum persoana care-l mica
uitase s se opreasc.
Hei, dar ce-i asta?! exclam Perker cu o tresrire.
971
Mi se pare c bate cineva la u, rspunse dl. Pickwick,
ca i cum ar fi putut s existe cea mai mic ndoial n
aceast privin.
Ciocanul ddu un rspuns! mai energic dect ar fi putut
s-l dea vorbele, cci continua s bat fr un moment de
rgaz, cu o putere i o glgie surprinztoare.
Dac mai urmeaz aa, spuse Perker sunnd clopoelul,
ridicm n picioare tot cartierul! Domnule Lowten, n-auzi c
bate?
M duc numaidect, domnule, rspunse secretarul.
Ciocanul pru c aude rspunsul i, pentru a asigura c-i
cu neputin s atepte, fcu un trboi nprasnic.
E nfricotor! spuse Perker astupndu-i urechile.
Grbete-te, domnule Lowten, strig el; o s sparg ua.
Dl. Lowten, care tocmai se spla pe mini ntr-o cmru
ntunecoas, ddu buzna spre u i, ntorcnd mnerul, se
pomeni n prezena cuiva care va fi descris n capitolul
urmtor.
972
CAPITOLUL LIV
982
41. Mary i dolofanul Phiz, noiembrie 1837
983
n rstimp, dolofanul isprvise pateul. i pironi ochii pe
chipul fetei i rspunse:
Eu cunosc una i mai drgu.
Adevrat?
Da, adevrat, replic dolofanul cu o nsufleire
neobinuit.
Cum o cheam?
Cum te cheam pe dumneata?
Mary.
Aa o cheam i pe ea. Dumneata eti ea.
Spre a ntri i mai mult complimentul, dolofanul i
adug o schimonositur i ddu ochilor o expresie crucie,
nchipuindu-i, dup toate aparenele, c arunc astfel o
ochead seductoare.
Nu trebuie s-mi vorbeti aa, spuse Mary. Nu-mi
vorbeti serios.
Ba da.
Ei, i?
Ai s vii totdeauna aici?
Nu, glsui Mary cltinnd din cap, mine sear plec. De
ce ntrebi?
Vai, ce plcere am fi avut mncnd mpreun dac
rmneai! exclam grsunul cu ton foarte sentimental.
Poate c, din cnd n cnd, am s viu s te vd, dac vei
vrea s-mi faci un serviciu, rspunse Mary rsucind cu
prefcut sfial faa de mas.
Dolofanul privi pe rnd pateul i friptura ca i cum i-ar fi
nchipuit c un serviciu trebuia s fie legat de-un lucru de
mncare; apoi, scond din buzunar o jumtate de coroan, o
examin cu nelinite.
Nu m nelegi? continu Mary privindu-i cu iretenie
chipul dolofan.
El examin din nou jumtatea de coroan i rspunse
ncet:
984
Nu!
Doamnele ar vrea s nu pomeneti btrnului domn
despre tnrul domn care era sus; i-a vrea i eu.
Atta tot? rspunse dolofanul, evident uurat de o mare
povar i bgnd la loc jumtatea de coroan. De bun
seam c n-am s spun nimic.
Uite, zise Mary, domnul Snodgrass ine foarte mult la
domnioara Emily; i domnioara Emily ine foarte mult la
domnul Snodgrass; iar dac spui asta, btrnul te-ar duce
cine tie unde departe, la ar, unde n-ai s mai poi vedea
pe nimeni.
Nu, nu, n-am s spun nimic! declar dolofanul cu
hotrre.
Te rog, fii aa de drgu Dar acum trebuie s m duc
sus i s-mi mbrac stpna pentru mas.
Nu pleca nc, strui grsunul.
Trebuie. Deocamdat, cu bine, spuse Mary.
Dolofanul ntinse, cu galanteria unui elefant tnr, braele
spre a-i fura o srutare; cum ns nu-i trebuia prea mult
agilitate ca s scape de el, frumoasa care-i rnise inima
dispru mai nainte ca el s le fi strns. Dezamgit, flcul
mormoloc mnc o livr sau dou de biftec, ntr-o atitudine
sentimental, i adormi profund.
Aveau attea s-i spun n salon, attea planuri de pus la
cale pentru cazul cnd cruzimea d-lui Wardle ar fi impus o
rpire i o cstorie secret, nct erau orele patru i
jumtate cnd dl. Snodgrass i lua ultimul rmas-bun.
Doamnele alergar s se mbrace n camera Emilyei, iar
ndrgostitul, lundu-i plria, iei din salon. Abia prsise
ncperea, cnd auzi vocea d-lui Wardle, vorbind tare. Se uit
peste ramp i l vzu urcnd, urmat de civa domni. n
buimceala sa, i necunoscnd ascunziurile hotelului, dl.
Snodgrass se napoie grabnic n camera din care tocmai
ieise; apoi, trecnd de acolo ntr-alt ncpere (odaia de
dormit a d-lui Wardle) nchise binior ua tocmai cnd
985
persoanele zrite de el intrau n salon. Le recunoscu uor
glasurile: erau dl. Wardle i dl. Pickwick, dl. Nathaniel
Winkle i dl. Benjamin Allen.
E un mare noroc c am avut prezena de spirit s-i evit,
gndi dl. Snodgrass cu un zmbet, mergnd n vrful
picioarelor spre alt u situat lng pat. Ua asta d n
acelai coridor, aa c pot s plec linitit i n voie.
Un singur obstacol se opunea ca el s plece linitit i n
voie: anume c ua era ncuiat i cheia nicieri.
Chelner! spuse btrnul Wardle frecndu-i minile: d-
ne astzi cel mai bun vin pe care l avei.
Da, v aduc din cel mai bun, domnule, rspunse
chelnerul.
Trimite vorb doamnelor c ne-am napoiat.
Da, domnule.
Dl. Snodgrass dorea fierbinte s li se comunice doamnelor
c s-a napoiat i el. ntr-un rnd, chiar se ncumet s
opteasc prin gaura cheii: Chelner! Dar, gndind c ar
putea s atrag atenia altei persoane, i amintindu-i c
citise de diminea, n ziar, la rubrica poliieneasc, paniile
unui gentleman arestat ntr-un hotel vecin, deoarece fusese
gsit ntr-o situaie asemntoare, se aez pe un
geamantan, tremurnd din toate mdularele.
Nu-l ateptm niciun minut pe Perker, declar Wardle
uitndu-se la ceas. El e totdeauna exact: va fi aici la anc
dac are de gnd s vin; dac nu, ce rost are s-l ateptm?
A, Arabella!
Surioar! exclam Benjamin Allen cuprinznd-o cu
braele n mod foarte romantic.
Vai, Ben, dragul meu, cum miroi a tutun! strig
Arabella vdit sufocat de dovada de dragoste a fratelui ei.
Crezi? zise dl. Benjamin Allen. E posibil (Era posibil,
cci prsise o fermectoare reuniune de doisprezece
studeni n medicin, care fumau nghesuii ntr-o odi de
crcium, dinaintea unui foc bun.) Ce ncntat sunt c te
986
vd, Bella!
i eu, spuse Arabella plecndu-se s-i srute fratele;
dar drag Ben, nu m strnge aa; m sugrumi.
n momentul acesta al mpcrii, dl. Ben Allen, lsndu-se
nvins de sensibilitatea sa, de igri i de bere, i plimba
asupra tuturor celor de fa ochii prin ochelarii umezi.
Dar mie nu mi se spune nimic? strig Wardle
deschiznd braele.
Dimpotriv, opti Arabella primind srutul i felicitrile
clduroase ale btrnului domn; dumneata eti un om ru, o
inim de piatr, un monstru de cruzime.
i tu eti o mic rzvrtit, i-o ntoarse Wardle pe
acelai ton; i mi-e team c voi fi obligat s-i interzic
intrarea n casa mea. Persoane ca tine, care s-au cstorit n
ciuda ntregii lumi, n-ar trebui lsate libere n societate. Dar
haide, adug el eu glas tare, uite masa pus; ai s stai
lng mine!
Joe! Afurisit biat, uite-l c este treaz!
Spre marea disperare a stpnului su, dolofanul era ntr-
adevr ntr-o stare de remarcabil luciditate. Ochii lui se
ineau larg deschii i parc aveau intenia s rmn aa.
n purtrile lui era de asemenea o vioiciune la fel de
inexplicabil. Ori de cte ori privirile sale le ntlneau pe ale
Emilyei sau Arabellei, zmbea schimonosindu-se; iar ntr-un
rnd Wardle ar fi putut s jure c l-a vzut clipind din ochi.
Schimbarea dolofanului ntea din simmntul noii lui
importane, i din demnitatea ce-o dobndise vzndu-se
confidentul domnioarelor. Zmbetele i clipirile din ochi
erau tot attea asigurri binevoitoare c ele pot s conteze pe
fidelitatea lui. Totui, pentru c semnele erau de natur mai
mult s inspire bnuieli dect s le potoleasc, i deoarece
erau, pe deasupra, oarecum stnjenitoare, Arabella le
rspundea din cnd n cnd printr-o ncruntare a
sprncenelor, sau printr-un gest din cap; dolofanul,
nevznd n aceasta dect o invitaie s stea n gard,
987
rencepea s clipeasc din ochi i s zmbeasc i mai
struitor, spre a dovedi c nelegea perfect.
Joe, spuse dl. Wardle dup o cercetare infructuoas
prin toate buzunarele, tabachera mea e pe sofa?
Nu, domnule, rspunse grsunul.
A, mi-aduc aminte; am lsat-o pe toalet azi diminea.
D fuga n camera mea i adu-mi-o.
Dolofanul se duse n camera vecin, i, dup o absen
cam de un minut, se napoie cu tabachera, dar i cu figura
cea mai palid pe care a avut-o cndva un rotofei.
Ce i s-o fi ntmplat?! exclam dl. Wardle.
Nu mi s-a ntmplat nimic, rspunse Joe nelinitit.
Ai vzut cumva nite strigoi? ntreb btrnul domn.
Ori ai luat ceva la msea? suger Ben Allen.
Mi se pare c ai dreptate, opti Wardle peste mas; s-a
ameit, sunt sigur.
Ben Allen rspunse c i el credea la fel; iar pentru c
observase o sumedenie de cazuri asemntoare, Wardle fu
ntrit n gndul ce cuta s i se furieze de o jumtate de
ceas n minte, i ajunse ndat la ncheierea c dolofanul era
beat.
Fii cu ochii pe el cteva minute, murmur Wardle; vom
vedea n curnd dac ntr-adevr a but.
Fapt e c nefericitul tnr schimbase numai cteva cuvinte
cu dl. Snodgrass; c acesta l implorase s se adreseze
vreunui prieten spre a-l pune n libertate, apoi l mpinsese
afar cu tabachera, de team ca o absen prea prelungit s
nu trezeasc bnuieli. Joe meditase cteva clipe cu o figur
rvit, pe urm ieise din camer s-o caute pe Mary.
Dar Mary se napoiase la George i Vulturul dup ce-i
mbrcase stpna, astfel c dolofanul reveni i mai
zdruncinat.
Wardle i dl. Ben Allen schimbar cteva priviri.
Joe! spuse Wardle.
Da, domnule.
988
De ce ai ieit?
Dolofanul se uit dezndjduit la comeseni i ngim c
nu tia de ce.
Aha, nu tii? D brnza asta domnului Pickwick.
Dl. Pickwick, aflndu-se n perfect sntate i n perfect
dispoziie, fusese ncnttor tot timpul mesei, i prea
angajat, n momentul acela, ntr-o conversaie nsufleit cu
Emily i dl. Winkle. Plecndu-i amabil capul, luminat de
zmbete senine, n focul peroraiei sale, i mica domol
mnia stng spre a da mai mult for celor ce spunea.
Luase o bucat de brnz din farfurie i se ntorcea s
continue conversaia, cnd dolofanul, ncovoindu-se spre a-i
pune capul la nivelul celui al d-lui Pickwick, i ndrept
degetul peste umrul lui ca pentru a-i arta ceva, i fcu n
acelai timp strmbtura cea mai hidoas ce s-a vzut
cndva la vreo masc din carnaval.
Ei, ce e?! exclam dl. Pickwick tresrind.
Se opri scurt, cci Joe se ridicase i era, sau pretindea c
este, adormit butean.
Ce s-a ntmplat? ntreb Wardle.
Biatul dumitale este aa de ciudat! continu dl.
Pickwick privindu-l pe Joe cu nelinite. V va mira, poate, ce
spun, ns, pe onoarea mea, m tem c uneori e cam scrntit
la minte.
Vai, domnule Pickwick, nu vorbi aa! exclamar
mpreun Emily i Arabella.
N-a garanta, bineneles, urm dl. Pickwick n mijlocul
unei liniti adnci i al unei spaime generale; dar purtrile
lui cu mine, n momentul acesta, erau ntr-adevr alarmante.
Oh! exclam dl. Pickwick srind de pe scaun cu un geamt
scurt, v cer iertare, doamnelor; dar mi-a nfipt ceva ascuit
n picior Nu, nu este teafr.
E beat! strig btrnul Wardle mnios. Sunai! chemai
servitorii! e beat!
Nu-s beat! strig dolofanul cznd n genunchi pe cnd
989
stpnul su l apuca de guler; nu-s beat!
Atunci eti nebun, ceea ce e i mai grav; chemai
servitorii!
Nu-s nebun, sunt foarte teafr, replic Joe ncepnd s
plng.
Atunci de ce dracu l nepi pe domnul Pickwick n
picior? ntreb Wardle suprat.
Nu voia s se uite la mine, aveam s-i spun ceva.
Ce voiai s-i spui? ntrebar vreo ase voci deodat.
Joe deschise gura, o nchise la loc, privind ua camerei de
culcare, deschise gura din nou i-i terse lacrimile cu
ncheieturile degetelor arttoare.
Ce voiai s-i spui? ntreb Wardle scuturndu-l.
Stai! spuse dl. Pickwick; lsai-m s-i vorbesc eu. Ce
doreai s-mi comunici, bieelule?
Voiam s v vorbesc n oapt.
mi nchipui c voiai s-i muti urechea, ntrerupse
Wardle; nu te apropia de el, Pickwick, e turbat. Sunai, s-l
duc jos.
n clipa cnd dl. Wardle apuca nurul clopoelului, l
oprir exclamaii generale de surpriz. Cu o figur
mpurpurat de tulburare, amantul captiv ieise deodat din
camera de culcare i saluta ntreaga societate.
A! A! strig Wardle dnd drumul dolofanului i
trgndu-se un pas napoi; ce-nseamn asta?
Domnule, de cnd v-ai napoiat, am stat ascuns n
camera dumneavoastr! exclam dl. Snodgrass.
Emily, copila mea, spuse Wardle cu ton dojenitor, tii
totui bine c nu pot suferi tinuirile i minciunile,
ntmplarea este absolut nedelicat i nescuzabil. Nu zu,
nu meritam asta din partea ta, Emily.
Drag tat, glsui Emily, Arabella tie toat lumea
tie Joe tie c n-am avut niciun amestec n aceast
tinuire. August, pentru numele lui Dumnezeu, explic-te!
Dl. Snodgrass, care ateptase numai s i se dea ascultare,
990
povesti ndat cum s-a gsit pus n penibila situaie; cum
numai temerea de-a nu strni nenelegeri n familie l-a
ndemnat s evite ntlnirea cu dl. Wardle; cum voia doar s
ias pe alt u i cum, gsind-o ncuiat, a fost nevoit s
rmn mpotriva voinei sale. Spuse c se gsete ntr-o
situaie delicat; dar c acum i prea mai puin ru,
deoarece avea prilejul s declare n faa prietenilor comuni c
o iubea profund i sincer pe fiica d-lui Wardle; c se mndrea
mrturisind c dragostea lor era reciproc i c, chiar de ar fi
desprit de ea prin mii de leghe, chiar dac Oceanul i-ar
rostogoli ntre ei apele, nu va uita o singur clip ziua fericit
cnd, pentru prima oar etc.
Dup aceast peroraie, dl. Snodgrass salut nc odat,
i privi plria i se ndrept spre u.
Stai, strig Wardle. Pentru ce, n numele a tot ce este
Inflamabil, suger blnd dl. Pickwick, gndind c se va
ntmpla ceva grav.
Ei bine n numele a tot ce este inflamabil, spuse
Wardle, adoptnd aceast variant, nu puteai s-mi vorbeti
mie n primul rnd despre toate acestea?
Sau de ce nu mi te-ai destinuit mie? adugi dl.
Pickwick.
Vai de mine i de mine, exclam Arabella lundu-i
aprarea lui Snodgrass, ce rost mai au acum attea
ntrebri, mai ales cnd tii c alesesei, n scopuri
interesate, un ginere mult mai bogat, i c eti aa de ru i
de repezit, c toate lumea se sperie de dumneata afar de
mine? Strnge-i mna i poruncete s i se dea ceva de
mncare, pentru numele domnului! Uit-te la el, e mort de
foame i te rog s spui s i se aduc vinul numaidect, cci
nu vei fi suportabil pn nu vei bea cel puin dou sticle.
Vrednicul btrn o trase pe Arabella de ureche, o srut
fr nicio sfial, o srut cu mult dragoste i pe fiica sa, i
strnse cu cldur mna d-lui Snodgrass.
Ea are dreptate, mcar ntr-o privin, glsui el voios:
991
sunai pentru vin.
Vinul sosi, i n acelai timp intr Perker. Dl. Snodgrass fu
servit pe o mescioar, iar dup ce mntui masa i trase
scaunul lng Emily, fr cea mai mic mpotrivire din
partea btrnului.
Seara fu ncnttoare. Micul domn Perker era foarte bine
dispus. El povesti mai multe istorioare hazlii, i cnt un
cntec serios care pru aproape tot aa de comic ca i
anecdotele lui. Arabella era rpitoare, dl. Wardle, foarte vesel,
dl. Pickwick, foarte cumptat, dl. Ben Allen, zgomotos,
ndrgostiii, foarte tcui, dl. Winkle, foarte vorbre i, toi,
nespus de fericii.
992
CAPITOLUL LV
1002
42. Dl. Weller i prietenii si chefuind la dl. Pell Phiz, noiembrie 1837
1003
Dup ce-i exprim astfel sentimentele, dl. Solomon Pell
plas trei cri de vizit dinaintea prietenilor d-lui Weller i,
uitndu-se din nou la orologiu, manifest temerea c-ar fi
timpul s porneasc. nelegnd aluzia, dl. Weller plti
cheltuielile; apoi executorul, legatarul, omul legii i arbitrii i
ndreptar paii spre centru.
Biroul lui Wilkins Flasher, esquire, agent de schimb, era la
primul etaj, ntr-o curte, dinapoia Bncii Angliei; casa lui
Wilkins Flasher, esquire, era la Brixton, Surrey; calul i
brica lui Wilkins Flasher, esquire, se aflau ntr-o pia de
trsuri, alturat; rndaul lui Wilkins Flasher, esquire, era
la drum, spre West End61 s duc nite vnat; secretarul lui
Wilkins Flasher, esquire, se dusese la mas; astfel c Wilkins
Flasher n persoan strig: Intr! cnd dl. Pell i tovarii
si btur la ua biroului.
Bun ziua, domnule, spuse Pell salutnd cu smerenie.
Am dori s facem un mic transfer, v rog.
Bine, bine, intrai, rspunse dl. Flasher. Aezai-v un
minut, sunt al dumneavoastr ndat.
Mulumesc, domnule, relu Pell; nu e nicio grab. Ia un
scaun, domnule Weller.
Dl. Weller lu un scaun, Sam o cutie, arbitrii luar ce
putur, i ncepur s contemple un calendar i dou-trei
hrtii lipite pe perete, cu ochi aa de mari i cu atta respect,
de parc ar fi fost vorba de cele mai frumoase producii ale
vechilor maetri.
Ei bine, te prinzi pe o jumtate de duzin de sticle de
Bordeaux? spuse Wilkins Flasher, esquire, relund
conversaia pe care intrarea d-lui Pell o ntrerupsese o clip.
ntrebarea se-adresa unui tnr domn foarte elegant, care
i inea plria peste favoritul drept i care, sprijinit alene de
un birou, masacra plictisit mutele cu o linie. Wilkins
Flasher, esquire, se legna pe un taburet foarte nalt
61
Partea de vest a Londrei (n. tr.).
1004
echilibrndu-l pe dou picioare i izbind ntr-o cutie cu
buline, cu un briceag cruia i ddea drumul s cad, din
timp n timp, cu-o mare iscusin, exact n centrul unui
bulin rou, mic, lipit de capac. Ambii domni aveau veste
foarte deschise i gulere foarte rsfrnte, ghete foarte mici i
inele foarte mari, ceasuri micue i lanuri foarte groase,
pantaloni lipii pe corp i batiste parfumate.
Eu nu m prind niciodat pe o jumtate de duzin,
spuse cellalt; pe-o duzin, de vrei!
S-a fcut, Simmery, s-a fcut! glsui Wilkins Flasher,
esquire.
Dar numaidect! observ cellalt.
Firete, replic Wilkins Flasher, esquire; i Wilkins
Flasher, esquire, nscrise rmagul ntr-un carneel, cu un
creion de aur. Cellalt domn l nscrise de asemenea, ntr-alt
carneel, cu alt creion de aur.
Am citit azi diminea o noti cu privire la Boffer, spuse
apoi dl. Simmery. Nenorocitul! trebuie s-o tearg din cas.
M prind pe zece guinee contra cinci c-i taie beregata,
rosti Wilkins Flasher, esquire.
S-a fcut, rspunse dl. Simmery.
Stai! M rzgndesc, relu Wilkins Flasher, esquire, pe
gnduri. Poate c-o s se spnzure.
Foarte bine! ncuviin dl. Simmery scond creionul de
aur. Sunt de acord. S zicem c-i pune capt zilelor.
C se va sinucide, spuse Wilkins Flasher, esquire.
ntocmai! replic dl. Simmery lund not. Pe zece
guinee contra cinci, Flasher, c Boffer se va sinucide. n ct
timp s zicem?
n dou sptmni, suger Wilkins Flasher, esquire.
Nu! declar dl. Simmery oprindu-se o clip s ucid o
musc. S zicem o sptmn.
S-mprim diferena; zece zile, zise Wilkins Flasher,
esquire.
Bun, zece zile, ntri dl. Simmery.
1005
Trecur deci n carneel c Boffer se va sinucide n interval
de zece zile; de nu, Wilkins Flasher, esquire, va plti lui
Frank Simmery, esquire, suma de zece guinee; dac, ns,
Boffer se va sinucide n acest rstimp, Frank Simmery,
esquire, va plti cinci guinee lui Wilkins Flasher, esquire.
mi pare foarte ru c i s-a nfundat, relu Wilkins
Flasher, esquire. Ce ospuri stranice ddea!
Ce Porto bun avea! remarc dl. Simmery. Trimit mine
pe valetul nostru la vnzare, s cumpere cteva sticle din
acela de aizeci i patru.
Drace! trebuie s mearg i omul meu, zise Wilkins
Flasher, esquire. Cinci guinee c omul meu o s dea mai
mult la licitaie dect al dumitale.
S-a fcut.
Trecur o alt nsemnare cu creionul de aur n carnetele
lor, i dl. Simmery, omornd n rstimp toate mutele i
innd toate rmagurile, i lu tlpia spre burs s
vad ce mai era pe-acolo.
Wilkins Flasher, esquire, binevoi atunci s primeasc
instruciunile d-lui Solomon Pell i, dup ce acoperi cteva
formulare, invit societatea s-l urmeze la banc. Pe drum,
dl. Weller i cei trei prieteni ai si cscau ochi mari, plini de
uimire, la tot ce vedeau, pe cnd Sam privea lucrurile cu un
snge rece pe care nimic nu putea s-l tulbure.
Dup ce strbtur o curte plin de micare i zgomot, i
trecur pe lng doi portari mbrcai astfel nct s
rivalizeze cu pompa de incendiu vopsit n rou i pus ntr-
un col, ajunser n biroul unde chestiunea lor urma s fie
rezolvat i unde Pell i dl. Flasher i lsar cteva clipe, ei
urcnd la Cancelaria testamentelor.
Unde suntem aici? murmur omul cu obrazul ptat la
urechea d-lui Weller-senior.
La biroul titlurilor, rspunse n oapt executorul
testamentar.
Dar gentlemenii de dup tejghele? ntreb vizitiul
1006
rguit.
mi nchipui c ei e titluri sczute, rspunse dl. Weller;
nu e titluri sczute, Samivel?
Cum? i nchipui c titlurile e oameni vii? glsui Sam
cu oarecare dispre.
Pi, tiu eu? replic dl. Weller. Aa mi se prea. Atunci
ce e?
Fonioneri, rspunse Sam.
Dar de ce mnnc toi sangvice cu unc? ntreb
printele.
Pentru c-mi nchipui c intr n sarcina lor. Face parte
din sestem. Toat ziua nu face dect asta, rspunse Sam.
Dl. Weller i prietenii si abia avur o clip de rgaz
pentru a medita asupra acestei particulariti a sistemului
financiar din Anglia, cci Pell i Wilkins Flasher, esquire, se
napoiar ndat i-i conduser spre partea aceea a tejghelei
deasupra creia, pe o tbli neagr, era scris un W mare.
Ce e asta, domle? ntreb dl. Weller pe dl. Pell
atrgndu-i atenia asupra tbliei.
Prima liter a numelui defunctei, lmuri Pell.
A, nu, aa nu merge! glsui dl. Weller ntorcndu-se
spre arbitri. Aici e o greeal! Litera noastr e V. Asta nu
merge.
Arbitrii interpelai i ddur numaidect prerea c
afacerea nu putea s se ncheie legal sub litera W; dup toate
probabilitile ea ar fi fost ntrziat cel puin cu o zi, dac
Sam nu ar fi luat ndat o hotrre prea puin respectuoas
n aparen, dar categoric. Apucndu-l pe printele su de
pulpana hainei, l trase spre tejghea i-l inu pironit acolo
pn ce-i depuse semntura pe dou acte; operaie
trudnic, dat fiind obiceiul d-lui Weller de a nu scrie dect cu
litere de tipar. De aceea, funcionarul avu n vremea aceasta
rgaz s taie i s curee trei mere creeti.
Cum dl. Weller-senior struia s-i vnd partea
numaidect, merser toi de la banc la ua bursei, unde
1007
dup o scurt lips, Wilkins Flasher, esquire, se napoie,
aducnd un cec, pe numele Smith, Payne i Smith, de cinci
sute treizeci lire sterline, care reprezentau, la cursul zilei,
partea din rentele celei de-a doua doamne Weller, aferent d-
lui Weller-senior.
Cele dou sute de lire sterline ale lui Sam rmaser
trecute pe numele su, iar Wilkins Flasher, esquire, ddu
drumul cu nepsare, n buzunar, comisionului pe care-l
ncasase, i porni ndrt spre birou.
La nceput, dl. Weller nu voia n ruptul capului s-i
ncaseze altfel cecul dect n monede de aur; dar cnd arbitrii
i artar c ar fi obligat s cheltuiasc ceva bani i pentru
sculeul cu care trebuiau adui, accept s primeasc suma
n bilete de cte cinci lire sterline.
Fiu-meu i cu mine, spuse el ieind de la bancher, fiu-
meu i cu mine avem dup mas treab, aa c a vrea s
isprvim afacerea acum. Haidem undeva, s isprvim
socotelile!
Gsir prin apropiere o ncpere linitit unde socotelile
fur nfiate i examinate. Contul d-lui Pell fu cercetat de
Sam, iar cteva articole nu primir aprobarea arbitrilor; dei
dl. Pell le declar solemn c sunt prea zgrcii cu el, operaia
fusese desigur cea mai rentabil dintre cte fcuse el
vreodat, asigurndu-i pentru mai bine de ase luni locuina,
hrana i splatul.
Dup ce bur ceva, arbitrii mprir strngeri de mini,
cci trebuiau s porneasc la drum n seara aceea. Vznd
c nu mai era nimic de fcut i de mncat, dl. Solomon Pell
se despri n modul cel mai prietenesc, astfel c Sam
rmase singur cu printele su.
Biatule, zise dl. Weller bgndu-i portofelul n
buzunar, avem aici o mie o sut optzeci de lire sterline, afar
de biletele pentru contract i rest. Samivel, crmete acum
caii spre George i Vulturul.
1008
CAPITOLUL LVI
1023
CAPITOLUL LVII
SFRIT
1032
ILUSTRAII
1033
Lista ilustraiilor din prezenta ediie:
1035