Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Platon - Parmenide
Platon - Parmenide
Dar chiar din aceast pricin m i aflu aici, i-am ntors eu vorba; vin
a v face o rugminte.
Iar eu i spusei: Fratele nostru cel dup mam, cum se numea? Fiindc nu
izbutesc a-mi aduce aminte. Era abia un copilandru pe vremea cnd am
venit s stau aici ntia oar, venind din Clazomenai; mult vreme a
trecut de atunci. Pe printele lui mi pare c-l chema Pyrilampes.
Ei bine i-am spus eu cei pe care-i vezi snt conceteni de-ai mei,
filosofi pe ct le st n puteri, iar la urechea lor a ajuns cum c acest
Antiphon s-ar fi aflat adesea prin preajma unui anume Pythodoros, prta
al lui Zenon, i c, auzindu-l nu o dat pe Pythodoros, ar ine minte el
nsui discuia ce s-ar fi purtat cndva ntre Socrate, Zenon i
Parmenide.
Nimic mai uor, spuse dnsul; n tinereea lui i-a dat, ce-i drept,
mult silin s le prind irul; acum ns, dup pilda moului i
tizului su, a czut la patima cailor, petrecndu-i cu ei cea mai mare
parte din vreme. Dac este cazul, putem merge la dnsul; adineauri tocmai
a plecat de aici la el acas, dar st prin apropiere, la Melite{2}.
Prin urmare, dac cele ce snt neasemenea nu pot fi asemenea iar cele
asemenea nu pot fi neasemenea, nu va fi cu neputin ca pluralitatea
nsi s fie i ea? ntr-adevr, dac pluralitatea ar fi s fie, ea ar
primi nsuiri imposibile. Oare aceasta vor s arate argumentele tale,
adic nu altceva dect s impun pe cale polemic mpotriva tuturor
afirmaiilor fcute c pluralitatea nu este? i, dup socotina ta,
dovad i d oricare dintre argumente luat n parte, drept care crezi a
fi adus tot attea dovezi cte argumente ai aternut n scris, n sensul
c pluralitatea nu este? Aceasta s fie oare ceea ce ai vrut s spui, ori
nu i-am prins eu bine gndul?{7}
Dar forma omului, n separaie de noi i de toi cei la fel cu noi, forma
nsi a insului, ori aceea a focului, ori aceea a apei?
N-ar fi aa ar fi spus mcar atunci cnd s-ar asemui zilei, care, una
i aceeai fiind, se afl dintr-o dat n mai multe locuri, fr a fi ea
nsi n separare de sine; la fel, prin urmare, fiecare form ar fi una
n toate, rmnnd totodat aceeai.
O parte.
Cu neputin.
Iar dac ar fi ca unuia dintre noi s-i revin o parte a micului, atunci
micul va fi mai mare dect chiar aceast parte a lui nsui, iar astfel
nsui Micul, el ca atare, va fi mai mare; totodat, cel cruia i s-ar
aduga ceea ce s-a scos [din Mic], tocmai acesta va fi mai mic iar nu mai
mare dect nainte!
n care privin?
Dup prerea mea, iat ce te-a fcut s crezi c fiecare form ca atare
ar fi s fie una: cnd mai multe lucruri oarecari i par a fi mari,
cuprinzndu-le cu privirea pe toate, poate c i apare acolo o idee, una
anume i aceeai, drept care i consideri Marele un unu{19}.
Dar dac, lund acum nsui Marele, Marele n sine, precum i lucrurile
mari, lucrurile celelalte, dac deci, tot astfel, le-ai privi
cuprinzndu-le pe toate cu mintea, oare nu va iei n eviden i de
aceast dat un anume unu, un Mare, prin care i datorit cruia acestea
toate trebuie s apar n chip necesar drept mari?
Aa s-ar spune.
Cum aa? ar fi spus cellalt. Dintre gnduri, fiecare este unu, fiind
totui gnd despre nici unul?
Ba da.
Dar nici aceasta ar fi spus cellalt nu are vreun temei; iat ns,
Parmenide, n ce lumin mi apar n cele din urm lucrurile. Formele
acestea subzist n snul firii n calitate de prototipuri{24}, pe cnd
lucrurile celelalte vin s li se asemene, lund chipul i nfiarea
lor, iar aceast participare a altor lucruri la forme nu este nimic
altceva dect faptul de a lua asemuire de la ele.
Nu este chip.
Este necesar.
Dar cel la care particip cele asemenea i care le face asemenea, oare nu
tocmai acela va fi forma nsi?
Aa e, desigur!
Prin urmare, nimic nu poate fi asemntor cu forma, dup cum nici forma
nu poate fi asemenea cu altceva; n caz contrar, pe lng forma aceea ni
se va ivi mereu o alt form, iar dac aceea din urm ar fi asemenea cu
ceva, atunci se va ivi iari alta, astfel nct o pururi nou form nu
va conteni s se iveasc, odat, ce forma ajunge s fie asemenea cu
propriul ei prta{25}.
Mai snt multe alte aporii ar fi spus dnsul dar cea mai
mpovrtoare este urmtoarea. Dac, privitor la formele acelea care snt
aa cum afirmam nainte c trebuie s fie, cineva ar pretinde c ele nici
nu pot fi cunoscute, susintorului n cauz nu i-am putea dovedi c se
neal, afar doar dac el nu este un ins trecut cu bine prin multe
ncercri i nu lipsit de nsuiri alese, un ins, adic, dispus s-l
urmreasc pe cel ce desfoar o argumentaie care pornete de departe
i este bogat n consecine{27}; fiindc altminteri, ctig de cauz ar
cpta tocmai cel ce osndete formele la a nu putea fi cunoscute.
Prea bine, i-ar fi urmat cellalt vorba; dar atunci ideile, care snt
ceea ce snt prin raportare una fa de alta, ele de asemenea i au
fiinarea ntr-o raportare a lor ele ntre ele, iar nu n raportarea la
acele lucruri de la noi care snt plsmuiri asemntoare, sau oricum
altfel le privete cineva; tocmai ca participnd la aceste idei noi
nine primim denumirile corespunztoare; iar n ceea ce privete
lucrurile de la noi, omonime cu acelea, ele exist tot prin raportarea
lor ntre ele, nu prin raportarea la forme, i se numesc aa cum se
numesc prin ele nsele, nu datorit acelor forme.
Spre pild ar fi spus Parmenide dac unul dintre noi aparine unui
stpn, adic este sclav, de bun seam c nu sclav al Stpnului n
sine, al Stpnului ca atare, este el, tot aa cum, nici stpn fiind, nu
este stpnul Sclavului n sine, al Sclavului ca atare, ci, dimpotriv,
el fiind om, acestea dou in de om; faptul de a fi stpn este, ca
atare, ceva n raport cu faptul de a fi sclav ca atare, i tot astfel
Sclavia ea nsi ca atare este Sclavie fa de Stpnire. ns
lucrurile de la noi nu au putere asupra acelora, cum nici acelea nu au
asupra alor noastre, ci, aa cum spun, unele fiineaz pentru ele nsele
i prin raportare ntre ele, pe cnd altele, adic lucrurile din preajma
noastr, se leag tot aa ele ntre ele{28}. nelegi ce vreau s spun?
neleg, de bun seam! ar fi spus Socrate.
Fr doar i poate.
Ba aa.
Neaprat.
ntr-adevr, nu.
Desigur.
Se prea poate.
Care anume?
Da.
Dac, aadar, un altul ia parte la tiina n sine, voi spune nu-i aa?
c nimeni altul dect zeul nu are mai mult parte de cea mai
desvrit cunoatere?
Fr doar i poate.
i de ce n-ar fi n stare?
Spre pild gri dnsul nu vrei s lum chiar ipoteza pus de Zenon?
Dac pluralitatea este, [s cercetm] ce trebuie s decurg att pentru
pluralitate nsi, n raport cu ine i n raport cu Unul, ct i pentru
Unu n raport cu sine i n raport cu pluralitatea; i la fel, dac
pluralitatea nu este, s cercetm iari ce va decurge pentru Unu i
pentru pluralitate, att n raport cu sine ct i n raport cu cellalt;
apoi, lund de rndul acesta ca ipotez c asemnarea este sau c ea nu
este, ce va rezulta n fiecare dintre cele dou ipoteze, pentru nsei
cele presupuse, ca i pentru celelalte, att n raport cu sine ct i n
raport cu cellalt. La fel trebuie argumentat n privina neasemnrii, a
micrii i a repausului, a naterii i pieirii, precum i a chiar
existenei i non-existenei ca atare; i, ntr-un cuvnt, privitor la
tot ce ai adopta prin ipotez de fiecare dat ca fiind i ca nefiind, sau
ca primind orice alt nsuire, trebuie s examinm toate cte urmeaz
att pentru lucrul n cauz ct i pentru fiecare dintre celelalte, lund
mai nti pe cte unul, la alegere, apoi pe mai multe, cum i pe toate;
pe de alt parte, i pe celelalte urmeaz, la rndul lor, s le
examinezi, n sine i prin raport cu orice alt lucru pe care l-ai alege
de fiecare dat, att n presupunerea c este ct i n presupunerea c
nu este dac i pas i voieti s ptrunzi de la un cap la altul tot
adevrul, exercitndu-te n chip desvrit{39}.
Aa s fie deci a spus dnsul. Dac /Unul/ este unu{43}, atunci n-ar fi
altceva, [n-ar fi] pluralitate; nu-i aa? Cum s-ar putea?{44} Prin
urmare, nici parte a lui nsui, nici ntreg el nsui n-are cum fi. i
de ce? Partea, ntr-un fel sau altul, este parte a ntregului.
Desigur. Dar ntregul? Oare nu acela tocmai cruia nu-i lipsete nici
una dintre pri este ntreg? De bun seam. n dou privine, prin
urmare, Unu va fi alctuit din pri: att ca fiind ntreg ct i ca
avnd pri. Neaprat. n dou privine, prin urmare, Unu ar fi
astfel pluralitate, iar nu unu. ntr-adevr. n fapt, totui, nu o
pluralitate, ci unu se impune s fie el nsui. Se impune. Aadar,
nici ntreg nu va fi [i] nici pri nu va avea, n cazul cnd Unul va fi
unu. Fr discuie{45}.
Dac ns nu are defel pri, n-ar putea avea nici nceput, nici sfrit,
nici mijloc; ntr-adevr, acelea ar fi din capul locului pri ale sale.
Desigur. Dar sfrit i nceput snt margine pentru lucru, oricare ar
fi acesta. Fr ndoial! Urmeaz c Unul este nemrginit, odat ce
n-are nici nceput, nici sfrit. Este nemrginit. Aadar, nici
contur nu are; ntr-adevr, nu e participant nici la circular, nici la
rectiliniu. Cum se poate? Circular, firete, este tocmai lucrul ale
crui extremiti snt pretutindeni egal deprtate de centru. Da. Iar
n linie dreapt este lucrul al crui mijloc s-ar interpune ntre
extremitile sale, dou la numr. Aa este. Prin urmare, Unul ar fi
s aib pri i s fie pluralitate, n cazul cnd particip fie la
figura dreapt, fie la aceea n cerc. De bun seam. ntruct ns
nicicum n-are pri, nu este nici drept nici n cerc. Exact.
S vedem ns dac Unul pare s poat fi mai vrstnic, mai tnr, ori de
aceeai vrst n raport cu vreun lucru. i de ce n-ar putea fi?
ntruct, fiind de aceeai vrst fie cu sine fie cu altul, va participa
la egalitate i la asemnare n timp, iar noi afirmam c Unul nu
particip la nici una dintre acestea, nici la asemnare, nici la
egalitate. Afirmam acestea, ntr-adevr! ns noi mai afirmam i c
nici la neasemnare, nici la inegalitate. De bun seam. Dar atunci,
fiind el aa cum e, cum va putea s fie mai vrstnic dect ceva, sau mai
tnr, sau s fie de aceeai vrst cu altceva? Nu va putea nicicum.
Prin urmare, Unul nu poate fi mai tnr, mai vrstnic sau acelai n
vrst cu sine ori cu altul. Pare evident c nu. Prin urmare, mai
este n genere cu putin ca Unul s fiineze n timp, el fiind aa cum
este? Nu este necesar ca tot ce fiineaz n timp s devin mereu mai
vrstnic dect sine? necesar. Dar ceea ce este mai vrstnic nu este
ntotdeauna mai vrstnic dect mai tnrul? Mai ncape vorb? Aadar,
ceea ce ajunge mai vrstnic n raport cu sine devine totodat i mai
tnr dect sine, dac va trebui s existe cu adevrat acela n raport cu
care devine mai vrstnic. Cum nelegi aceasta? Iat cum: nici un
lucru nu poate deveni diferit de un altul dac este din capul locului
diferit; el este diferit n raport cu acela cu care din capul locului
este astfel, a fost diferit n raport cu acela cu care a ajuns n trecut
s difere i va fi diferit n raport cu acela fa de care va diferi n
viitor; dar dac devine diferit, n-a ajuns nc, nu va ajunge abia pe
urm i nu este de pe acum diferit, ci devine diferit, dar nu este
diferit. ntr-adevr, aceasta este necesar! ns mai vrstnicul
difer de cel mai tnr i numai de acesta. ntr-adevr, aa este!
Prin urmare, ceea ce devine mai vrstnic fa de sine nsui trebuie s
devin i mai tnr fa de sine nsui. S-ar prea. Pe de alt parte
ns, el nu devine n timp nici mai ntins nici mai puin ntins dect el
nsui, ci devine i este, a fost i va urma s fiineze ntr-un timp
egal cu sine. Iat ceva la fel de necesar. Prin urmare, s-ar prea c
se impune ca fiecare lucru din rndul acelora ce exist n timp i
particip la acesta s aib o aceeai vrst cu sine dar, deopotriv, s
devin mai vrstnic i totodat mai tnr ca sine. Se prea poate.
ns nici una dintre nsuirile acestea nu-i revenea Unului. ntr-
adevr, nu-i revenea. n consecin, Unul nu e prta timpului i nu
fiineaz n timp. ntr-adevr, nu fiineaz; cel puin aa arat
demonstraia noastr.
Dar ntruct prile snt pri ale unui ntreg, Unul va fi limitat n
ntregul su; ntr-adevr, prile nu snt oare cuprinse sub ntreg?
Fr discuie. Dar ceea ce cuprinde va fi limit. Cum s nu!
Aadar, Unul care fiineaz este desigur unu i plural deopotriv, este
i ntreg i pri, este i limitat i infinit n cantitate. Evident.
Dar atunci, ca fiind limitat, nu se prezint i ca avnd margini?
necesar. n acest caz, ntreg fiind, nu va avea i nceput, i mijloc,
i sfrit? Sau este cu putin pentru un lucru s fie ntreg n lipsa
acestora trei? Dac vreuna din acestea, oricare, lipsete din ceva, va
mai putea acela s constituie un ntreg? Nu va mai putea. Cum s-ar
prea, aadar, Unul ar urma s aib i nceput, i sfrit, i mijloc?
Ar urma s aib. ns mijlocul este, efectiv, egal deprtat de extreme;
ntruct altminteri nu ar fi mijloc. Nu ar fi, ntr-adevr. S-ar
prea, aadar, c fiind astfel alctuit ar urma s aib parte de o
oarecare configuraie, fie dreapt, fie rotund, fie mbinat ntr-un fel
sau altul din acestea dou. Ar urma s aib parte, negreit!
Dar s mergem mai departe: ncearc s vezi cum se prezint Unu n ceea
ce privete intrarea lui n contact i neintrarea lui n contact, cu sine
nsui i cu celelalte. Am s ncerc s vd. Unul se artase a fi el
nsui n ntregul lui nsui. ntocmai. Dar Unul nu se afl i n
celelalte? Desigur. Prin urmare, n msura n care se afl i este n
celelalte, va i intra n contact cu celelalte; pe de alt parte, n
msura n care el nsui se afl n sine nsui, se va feri de orice
contact cu celelalte i va intra el nsui n contact, cu sine nsui, ca
aflndu-se la sine. Este evident. Privind astfel lucrurile, Unul,
negreit, se va afla n contact deopotriv cu sine dar i cu celelalte.
Se va afla n contact. Dar dac privim lucrurile n felul acesta: tot
ce urmeaz a fi n contact cu un lucru nu trebuie oare s fie aezat
imediat alturea de acela pe care l atinge, ocupnd locul imediat
alturat acelui loc n care st cel urmnd a fi atins? necesar.
Atunci i Unul, dac va fi n atingere cu sine, trebuie s fie aezat
imediat alturi de sine nsui, ocupnd locul nvecinat cu acela n care
se afl el nsui. Trebuie, aadar! Pentru a nfptui acestea, Unul
ar trebui s fie Doi i s se iveasc dintr-o dat n dou locuri; ns,
nu-i aa? atta vreme ct este Unu, nu va fi n stare. Fr doar i
poate. Prin urmare, aceeai nengduitoare ursit care nu-i d Unului
s fie Doi, nu-i ngduie nici s fie nedeslipit de sine. Aceeai
ursit nengduitoare. Dar nici cu celelalte nu va intra n contact.
Din ce motiv? ntruct, aa cum afirmm, celui ce va intra n contact i
se cere ca, n separaie fiind, s se afle imediat n prelungirea celui
de care va urma s se alture, ntre acetia neaflndu-se la mijloc vreun
al treilea. Ce-i drept. Se cere, prin urmare, s fie cel puin doi,
acolo unde va fi s existe contact. Iat ce se cere. Dac ns celor
doi termeni alturai va veni s li se alipeasc un al treilea, mpreun
vor fi trei, alipirile ns dou. Da. n felul acesta ns, cnd se
va aduga cte una, ntotdeauna va veni s se adauge i o alipire i
rezult c alipirile snt cu unu mai puine n numr dect mulimea
[celor alipite], ntr-adevr cu ct primii doi termeni ntreceau n numr
alipirile, fiind mai numeroase dect acestea, cu tot att fiecare numr
succesiv al termenilor va ntrece numrul alipirilor; ntr-adevr, n tot
ce urmeaz de-acum nainte, la numrul termenilor vine s se adauge unul
i, totodat, la numrul alipirilor nc o alipire. ntocmai. Prin
urmare, oricte ar fi n numr lucrurile existente, alipirile vor fi
ntotdeauna mai puine la numr cu una. Ce-i drept. Dac ns
fiineaz numai Unu, pe cnd Doi nu este, alipire nu va exista.
Desigur; nici n-ar putea s existe. Noi spunem ns c altele dect Unu
nu snt Unu i nu particip la acesta din urm, n msura n care snt,
[ca natur], altele. Nu snt Unu, firete! Numr, aadar, nu poate
subzista nuntrul celorlalte, odat ce nuntrul acelorai nu subzist
nici Unu. Sigur; cum ar putea? Prin urmare, celelalte nu snt nici
Unu, nici Doi, i nu primesc orice alt nume al vreunui numr. Nu.
Aadar, numai Unul este Unu; Doi nu poate fi Unu. Nu, evident.
Alipire, prin urmare, nu exist, dac Doi nu este. Nu exist. Prin
urmare, Unu nu intr n contact cu celelalte, dup cum nici celelalte nu
intr n contact cu Unul, odat ce nici nu exist alipire. Nu, desigur!
Dar astfel, potrivit tuturor acestor considerente, Unul vine n contact
i deopotriv nu vine n contact, att eu celelalte ct i cu sine
nsui.
Iat deci cum se prezint Unu i cum a prins el fiin. Ce avem de spus
ns, mai departe, n privina faptului c el devine deopotriv mai
vrstnic i mai tnr dect celelalte lucruri, dup cum i celelalte
devin tot astfel fa de dnsul, iar pe de alt parte el nu devine mai
vrstnic, nici mai tnr? Oare privitor la devenire lucrurile se petrec
la fel ca privitor la fiin, ori n chip diferit? Nu tiu ce s spun.
Eu ns mcar atta tiu a spune: dac un lucru este mai vrstnic dect
altul, nu mai e cu putin ca primul s devin nc i mai btrn fa de
al doilea dect ajunsese de la bun nceput, dup cum nici lucrul acela
mai tnr nu are putina s devin nc i mai tnr; ntr-adevr, dac
la mrimi inegale vin s se adauge mrimi egale, fie c n joc e timpul,
fie orice alt lucru, ntre acestea va dinui venic aceeai diferen pe
care o aveau dinti. Cum s nu? ntr-adevr! Aadar, existentul n-ar
fi s devin nicicnd mai vrstnic sau mai tnr dect un alt lucru
existent, dac cele dou difer ntotdeauna ca vrst n mod egal;
dimpotriv, primul lucru este i a fost mai vrstnic, pe cnd cellalt
este i a fost mai tnr, dar ele n-au avut o devenire de acest fel.
Iat adevrul. Unul care fiineaz, aadar, nu devine nici el vreodat
mai btrn sau mai tnr dect celelalte lucruri existente. Nu devine,
ntr-adevr! Vezi ns dac acestea din urm nu devin mai vrstnice i
mai tinere pe temeiul urmtor. Pe care anume? Pe temeiul c Unu s-a
artat a fi mai vrstnic dect celelalte i, deopotriv, celelalte
lucruri s-au artat a fi mai vrstnice dect Unul. i de aici ce
rezult? Dac Unul este mai vrstnic fa de celelalte, nseamn c a
dinuit mai mult timp dect celelalte. Da. Si mai gndete-te la
aceasta: dac la timp mai mult i la timp mai puin adugm timp egal,
mai multul timp i mai puinul timp vor diferi oare prin acelai raport,
sau printr-un raport mai mic? Printr-un raport mai mic. Prin urmare,
diferena de vrst care exista nc de la bun nceput ntre Unu i
celelalte lucruri nu va continua s fie aceeai, ci, dimpotriv, primind
un timp egal, diferena de vrst va fi proporional mai mic dect
anterior. Sau nu-i adevrat? Ba da. Dar cel ce fa de un altul
difer n vrst cu mai puin dect nainte nu devine oare mai tnr ca
nainte n raport cu aceia fa de care fusese mai vrstnic? Devine mai
tnr. Dar dac el devine mai tnr, atunci acele alte lucruri nu devin
la rndul lor mai vrstnice ca nainte, n raport cu Unu? De bun
seam. Prin urmare, ceea ce a fost mai tnr devine mai vrstnic fa
de ceea ce a fost dinti i este totodat mai vrstnic; ns mai tnrul
nu este niciodat mai btrn, ci mbtrnete mereu fa de acela mai
btrn; ntr-adevr, cel din urm tinde a fi tot mai tnr, pe cnd
primul tinde a fi mai vrstnic. La rndul su, cel mai vrstnic devine n
acelai chip mai tnr fa de acel mai tnr. Mergnd fiecare spre
contrariul lor, cei doi i devin contrari: pe de o parte, mai tnrul
devine mai vrstnic n raport cu mai vrstnicul, pe de alt parte mai
vrstnicul devine mai tnr n raport cu mai tnrul; ns a fi astfel
pn la capt nu le st n putin. ntr-adevr, dac ar ajunge s fie,
nu ar mai deveni, ci de-a dreptul ar fi. n fapt ns, ei doar devin mai
vrstnici ntre ei i mai tineri ntre ei; Unu, pe de o parte, devine mai
tnr n raport cu celelalte lucruri, ntruct s-a artat ca fiind mai
vrstnic i ca mai nti nscut, pe cnd celelalte lucruri se dovedesc
mai btrne dect Unu i ca lund fiin naintea lui. Potrivit aceluiai
temei, celelalte lucruri se raporteaz i ele n acelai mod fa de Unu,
ntruct s-au dovedit mai vrstnice dect acesta i au prins fiin mai
nti. ntr-adevr, aa se prezint lucrurile. Prin urmare, ntruct
nici unul dintre cei doi [contrari] nu devine mai vrstnic dect cellalt
i nici mai tnr, difer mereu printr-un acelai numr, nct Unul nu
devine mai vrstnic sau mai tnr dect celelalte lucruri, dup cum nici
celelalte lucruri nu devin astfel n raport cu Unul; iar ntruct, pe de
alt parte, se impune ca acel ce apare mai nti s difere ntr-o mereu
alt proporie de cel ce apare mai trziu, iar ultimul s difere n
acelai fel de primul, se impune ca, tot aa, celelalte dect Unu s
devin deopotriv mai btrne i mai tinere ca acesta, pe cnd acesta din
urm, Unul, s devin tot aa, [mai btrn i mai tnr], fa de
celelalte lucruri. Aa este? De bun seam. Potrivit tuturor acestor
considerente, Unul nsui, att n raport cu sine ct i cu celelalte
lucruri, este i totodat devine mai vrstnic i mai tnr, ns totodat
nu este i nu devine nici mai vrstnic, nici mai tnr n raport cu sine
i cu celelalte. Aa este, ntru totul!
S mai spunem cum stau lucrurile i ntr-un al treilea fel{53}. Dac Unu
este aa cum l-am desfurat, fiind deopotriv unu i plural i nefiind
nici unu nici plural, i este totodat prta la timp, oare nu este
necesar ca el s participe la fiin ntruct este Unu i totodat s
nu participe la fiin ntruct nu este? necesar. Dar oare, cnd
el particip, s fie cu putin, tocmai atunci, s nu participe? Sau cnd
nu particip, tocmai atunci, el s participe? Nu e cu putin! Este,
aadar, un timp n care particip, i mai este un alt timp, n care nu
particip? Fiindc numai n chipul acesta va putea s participe i
totodat s nu participe la un acelai. ntocmai. Prin urmare, nu
exist i un timp cnd prinde s ia parte la fiin, cum i un timp cnd
se ndeprteaz de la ea? Altminteri, cum i-ar sta n putin cnd s
aib parte, cnd s nu aib parte de un acelai, dac nu admitem c
prinde cndva s aib parte i contenete cndva s aib parte?
Nicicum altfel. Dar a fi prta la fiin nu nseamn, dup tine,
tocmai a lua fiin? Desigur! Dar a te ndeprta de fiin nu
nseamn desfiinare i pieire? Firete! S-ar prea, prin urmare, c
Unu, lund fiin i desfiinndu-se, se nate i piere. Fr doar i
poate! Fiind el ns Unu i plural, nscut i pieritor, oare atunci
cnd prinde fiin ca Unu el nu piere, desfiinat, ca plural, iar cnd
devine plural nu piere el ca Unu? De bun seam. Dar ntruct devine
Unu i plural, nu este deopotriv necesar s se despart de sine i s se
adune la sine? Ct se poate de necesar. Dar cnd devine neasemenea i
asemenea, nu este necesar s ias din asemnare i s intre n asemnare?
Ba da. Iar cnd devine mai mare i mai mic i egal, oare nu urmeaz a
crete, a scdea i a ajunge egal? Tot aa. Dar atunci cnd,
micndu-se, se oprete i cnd, stttor, se pune n micare, schimbarea
lui cere, negreit, ca el s nu fie n nici un timp. Cum? n repaus
mai nti i apoi micndu-se, sau mai nti micndu-se iar apoi
oprindu-se, el trece prin stri ce n-ar putea fi ncercate n absena
schimbrii. Firete. Nu ncape ns timp n care un lucru poate
deodat s fie i nemictor i nestttor. Nu, fr ndoial! Dar
nici s se schimbe fr a suferi schimbare nu e cu putin. Fiindc
deloc nu-i probabil. Dar atunci cnd, n ce timp, se schimb? ntruct
nici ca nemictor i nici ca n micare aflat el nu se schimb, dup cum
nici ca aflat n timp. Desigur c nu. S existe atunci lucrul acesta
straniu n care s-ar gsi tot ce se schimb, cnd se schimb? Care
lucru i de ce fel? vorba de acel Deodat. ntr-adevr, Deodat pare
s nsemne ceva de ordinul unei schimbri ntr-o direcie sau alta. Din
nemicarea nc nemicat nu se produce micare, cum nici din micarea
nc mictoare; dar acest Deodat, aceast stranie natur la mijloc
ntre micare i repaus i aflat n afar de timp este lucrul ctre care
i de la care se schimb att mictorul, cel ce se ndreapt ctre
repaus, ct i nemictorul, care spre micare se ndreapt. Se prea
poate. Dar i Unul, ntruct st n repaus i deopotriv se gsete n
micare, se va schimba n ambele direcii fiindc numai astfel
mplinete amndou aceste rosturi iar schimbndu-se el se schimb
deodat; ori, atunci cnd se schimb, el nu se poate gsi n vreun timp
i ca atare nu va fi n micare i nu va fi nemictor. ntr-adevr.
Nu la fel se petrec ns lucrurile i n cazul celorlalte schimbri? Cnd
se schimb de la fiin la pieire sau de la nefiin la apariie, [Unu]
se afl ntre anumite micri i repausuri, nct nu se poate spune nici
c este i nici c nu este n clipa aceea, nici c se nate, nici c
piere. Aa s-ar prea. Pe acelai temei ns, atunci cnd se
ndreapt dinspre Unu ctre pluralitate i dinspre pluralitate ctre Unu,
nu este nici Unu, nici plural, nu se desparte de sine i nu se reunete
n sine. Tot astfel, preschimbndu-se din felul su de a fi asemenea n
acel de a fi neasemenea, sau din neasemenea n asemenea, el nu este
totui asemenea, nici neasemenea, nu intr n asemnare i nu iese din
asemnare; preschimbndu-se din mic n mare i n egal i ndreptndu-se
ctre contrarii, el nu va fi nici mic, nici mare, nici egal, nu va fi
nici n cretere dar nici n descretere, cum nici pe cale de a fi tot
att, S-ar prea c aa stau lucrurile. Prin urmare, dac este, Unu
primete toate aceste nsuiri. Negreit!{54}
Dar, ntruct prtaii la partea care este Unu i la ntregul care este
Unu snt efectiv mai muli dect Unu, oare nu se impune ca nsei acele
lucruri care particip la Unu s fie nemrginite n mulime? Cum aa?
Iat cum ntrezrim aceasta. n chiar clipa cnd prind s ia parte la
Unu, lucrurile nc nu snt Unu i nu snt deja prtae la Unu, nu-i aa?
Este limpede! Prin urmare, ele snt mulimi, n snul crora Unul nu
e de gsit? Mulimi, desigur! Dar dac am urmri ca din lucruri de
felul acesta s desprindem cu gndul, pe ct ne st n puteri, prticica
cea mai nensemnat, nu este oare necesar ca i acel lucru desprins,
ntruct nu particip la Unu, s fie el nsui o mulime i s nu fie
unu? Este necesar. Prin urmare, examinnd struitor n acelai fel
aceast natur nsi, diferit de aceea a formei n sine, vom ntrezri
de fiecare dat, n atta din ea ct ne cade sub ochi, o mulime
nemrginit? Fr doar i poate!
NOTE
{8} Am tradus peste tot, prelund soluiile unei bune pri dintre
traductori, eidos prin form" (precum i prin specie", n contextele
n care eidos este corelat cu genos, gen"), idee" fiind corespondentul
lui idea. ns att form" ct i idee", la Platon, se refer la
aceeai realitate imaterial, transsubiectiv, obiectiv singura
chestiune n discuie fiind dac aceste realiti n sine, formele, ar fi
separate, ele ntre, ele i n raport cu lucrurile participante
{15} ntrebarea este dintre cele mai grave pe care i le-a pus Platon; un
asemenea mod de a ntreba dezminte poncifele unei abordri a teoriei
formelor prin prisma valorizrii unilaterale a sublimelor mituri din
Phaidon, Phaidros, Republica. Ierarhia realitilor lumii sublunare este
dublat de ierarhia ideilor. Dac ncape form i pentru cel mai umil
lucru, drumul este netezit pentru metamorfozarea formelor n substane
secunde i apoi n concepte.
{20} Acest argument, care s-ar putea numi al celei de-a treia mrimi",
sau, dac vrem, forma formei", este reluat ca argumentul al treilea om"
n Metafizica lui Aristotel. Spre deosebire de prima aporie sugerat de
ctre Parmenide, aceast a doua aporie are o btaie considerabil i s-a
bucurat, de-a lungul timpurilor, pn n prezent, de o atenie deosebit;
n-au lipsit nici demersurile de a formaliza analiza argumentului.
Argumentul pune n joc un mecanism generativ de proliferare sistematic,
recurent, a entitilor abstracte. Se poate bnui c modelul
paradoxurilor lui Zenon l-a incitat pe autorul lui Parmenide fie c
este vorba despre Platon, fie despre un mic socratic s exerseze n
acelai domeniu i, n serviciul altei cauze dect aceea eleat, s
ncerce s depeasc performana lui Zenon. Mai jos (133 b) Platon va
spune c mai snt multe alte aporii", iar exerciiul henologic din
partea a doua a dialogului va delimita, la rndul su, un interval
aporetic nuntrul cruia gndirea speculativ se dezlnuie cu frenezie.
Inteniile, sensul, morala" tuturor acestor exerciii aporetice pot fi
subiect de controverse, ns prezena lor n Parmenide nu este cu totul
surprinztoare. Nu toate dialogurile lui Platon au o funcie deblocant;
altele, dimpotriv, las deschis problema. nsui Parmenide, dealtfel,
n ntregul lui, este o colecie riguros structurat de aporii.
{25} Aici funcioneaz din nou mecanismul generativ al formelor, una dup
alta, pe baza formei date anterior. n matematicile moderne, un asemenea
mod de generare a entitilor abstracte nu este prohibit, ci reglementat
potrivit unor reguli ct mai convenabil alese. n cadrul filosofiei lui
Platon, o asemenea generare a formelor are un caracter net inflaionist,
ducnd la o devalorizare ontologic a formelor.
{34} Aporiile lui Zenon purtau, dup cte tim din izvoarele aflate la
dispoziie, asupra micrii, spaiului i timpului, asupra physis-ului.
n dialogul de fa, subiectul de atribuie snt realitile, ta onta.
Aporiile expuse de ctre Parmenide originea lor real trebuie cutat
la contemporanii lui Platon, nuntrul sau n afara Academiei, dac ele
nu izvorsc din mintea lui Platon nsui se situeaz pe un alt plan, n
imperiul formelor, ns nu al formelor luate n sine, ci n raportul lor
cu participantele la ele, precum i cu fiinele care acced, ori ncearc
s accead la ele. n afara virtuozitii intelectuale pe care o puneau
n joc fiindc se constat lesne intenia unei supralicitri a metodei
lui Zenon, interlocutor nfruntat pe chiar terenul su aporiile puse n
joc de ctre Platon au, pesemne, menirea de a dinamiza, a energiza teoria
formelor, mutnd-o pe o nou orbit. Dialogul pare a fi fost scris ntr-o
perioad n care de la simpla punere a existenei formelor, interesul
teoretic evolueaz n direcia punerii lor la lucru, adic n direcia
propriu-zis logic. Relaiile dintre forme, combinarea i separarea lor
n cadrul compusului propoziional ncep s prezinte un interes tot att
de mare ct relaiile dintre forme i lucruri participante; i poate c
aceast deplasare parial a interesului cognitiv este tot o form de
nfruntare a aporiilor.
{41} Este vorba de poetul care a trit n secolul VI, de numele cruia se
leag legenda cocorilor lui Ibycos".
{45} Din faptul c forma Unului este distinct de forma Pluralitii s-a
conchis, nefundat, c Unul exclude pluralitatea; pe aceast baz nesigur
s-a raionat n continuare n mod corect, c un Unu fr pluralitate nu
poate avea pri, deci nu este un ntreg. Tot ce va urma de aici ncolo
se leag de inaplicabilitatea nsuirilor de a fi ntreg i de a avea
pri n cazul Unului fr pluralitate.
{49} Din faptul c Unul care are parte de fiin se prezint ca un ntreg
structurat, aa cum vdete analiza speculativ-semantic a propoziiei
Unul este" vor decurge, n intenie, toate consecinele. In seciunea
anterioar se pornise de la presupunerea c /Unul/ este unu", de data
aceasta se pornete de la Unul este", nu de la Unu este unu", deci de
la un enun existenial propriu-zis, iar nu de la o simpl identitate.
Avem deci dou conceperi ale Unului: Unul care este ceea ce este, i Unul
care este. A doua concepere se dovedete mai productiv din punct de
vedere speculativ.
{64} Din simplul fapt c un termen fr referent are sens accesibil nou,
din cunoaterea lingvistic asociat termenului, nu rezult, desigur, cum
vrea Platon, c exist o cunoatere. o tiin (episteme) a pretinsului
referent. Dar aceast ntreag a cincea etap a exerciiului e analog
prin rezultatele sale excesive", de tipul i-i, al predicaiei
contradictorii, cu a doua etap. S nu ne mire deci c, printr-o lrgire
a cuvntului tiin", Platon foreaz rezultatul c exist o tiin a
Unului", n ipoteza chiar a non-existenei acestui Unu. S observm,
totodat, c, dei obinut ilicit, concluzia va fi consolidat imediat
mai jos prin teza c i nefiina are i ea parte, ntructva, de fiin.
O tiin a Unului inexistent s-ar baza, desigur, platonician vorbind, pe
partea de fiin din nefiina acestuia din urm. In termeni moderni ns
ar trebui spus c gramatica termenilor sau o bun parte din gramatica
lor logic nu depinde de existena sau inexistena referentului acelor
termeni.
{67} Ta onta legein (a rosti cele ce snt) este utilizat n mod sinonimic
pentru alethe legein (a rosti adevrul), aa cum atest mai multe pasaje
din Herodot i Platon. Aceast sinonimie lingvistic. exploatat
filosofic de ctre Platon face s curg i astzi mult cerneal pe tema
adevrului fiinei". Intre sublimiti speculative i fapte lingvistice
nude, situarea argumentativ a lui Platon ocup o poziie intermediar.
Alimentat de curente presocratice, fluviul platonician va alimenta la
rndul su aristotelismul.