Sunteți pe pagina 1din 26

Lucrare publicat cu sprijinul acordat de

S.C. Centrofarm S.A.

Antologie, traducere din portughez,


prefa, tabel cronologic i note de
DINU FLMND

Serie de autor coordonat de


DENISA COMNESCU i DINU FLMND
Coperta
ANGELA ROTARU
Redactor
DENISA COMNESCU

HUMANITAS FICTION, 2011, pentru prezenta versiune romneasc


EDITURA HUMANITAS FICTION
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi CARTE PRIN POT: tel./fax 021/311 23 30
C.P.C.E. CP 14, Bucureti
e-mail: cpp@humanitas.ro
www.libhumanitas.ro

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei


PESSOA, FERNANDO
Opera poetic / Fernando Pessoa; trad., pref., tabel cronologic, note:
Dinu Flmnd. Bucureti: Humanitas Fiction, 2011
ISBN 978-973-689-399-5
I. Flmnd, Dinu (trad., pref.)
821.134.3-1=135.1

SCRISOARE CTRE CASAIS MONTEIRO


(Geneza heteronimilor)

Lisabona, 13 ianuarie 1935

Scumpe camarade,
V mulumesc din tot sufletul pentru scrisoare, la care voi rspunde imediat
i integral. Totui, nainte de a ncepe, v rog s m scuzai c v scriu pe o hrtie
de proast calitate. mi lipsete o hrtie mai bun, astzi e duminic i nu am
cum s mi procur alta. Cred ns c e mai bine s v rspund chiar i pe o
asemenea hrtie dect s amn.
Mai nti de toate, vreau s v asigur c eu nu voi vedea niciodat alte
raiuni n orice ai putea scrie despre mine, chiar dac ar fi s m dezaprobai.
Sunt unul dintre puinii poei portughezi care nu i-au decretat propria infailibilitate i care nu iau orice critic ce li s-ar putea face drept crim de lezdivinitate. De altfel, oricare ar fi ele defectele mele mentale, nu exist la mine
nici o tendin de manie a persecuiei. n afar de asta, cunosc deja suficient
independena dumneavoastr intelectual, independen pe care, ngduii-mi
s v-o spun, o apreciez i o aprob ct se poate de mult. Nu mi-am propus niciodat
s fiu un Maestru sau un ef-Maestru, ntruct nu am talent pedagogic i nici
nu tiu dac a avea ceva de predat cuiva; ef, ntruct nu tiu s gtesc nici cel
puin o omlet. Deci s nu v preocupe cine tie ce c ai putea spune ceva despre
mine. Eu nu caut pivnie pe la etajele nobile.
Sunt ntru totul de acord cu dumneavoastr c nu a fost o alegere fericit
cea pentru care eu nsumi am optat, s m prezint prima dat publicului cu o
carte precum Mesaj 1. Eu sunt ntr-adevr un naionalist mistic, un sebastianist
1 Mensagem, singurul volum de versuri (n portughez) publicat de Pessoa sub
propriul nume n timpul vieii sale. Prima parte a scrisorii lui Pessoa, adresat acestui

47

raional. Dar mai sunt, n afara acestor trsturi, iar uneori n contradicie cu
ele, i multe alte lucruri. Iar aceste alte lucruri, prin chiar natura lor, nu sunt
coninute n Mesaj.
Am iniiat cu aceast carte publicaiile mele din simplul motiv c a fost cea
dinti pe care am reuit, nu tiu de ce, s o organizez i s o pun la punct. i ntruct ea era gata, am fost ndemnat s o public: am acceptat. Am fcut-o, in s
precizez, nu cu ochii aintii spre posibilul premiu al Secretariatului culturii,
chiar dac o asemenea intenie ascuns nici nu ar constitui un pcat intelectual
major. Cartea mea era gata n septembrie, iar eu chiar credeam c nu am s pot
s o prezint la acel concurs, ntruct nu tiam c data limit pentru depunerea
acestor lucrri, fixat iniial la sfritul lunii iulie, a fost mpins pn la sfritul
lunii octombrie. Cum ns dispuneam deja, la sfritul lunii octombrie, de
exemplare din Mesaj gata pregtite, am trimis Secretariatului volumele cerute.
Cartea rspundea exact condiiilor afiate (naionalism) pentru a intra n
concurs. Deci am concurat.
Cnd, uneori, m gndeam s organizez viitoarea publicare a operelor mele,
niciodat o carte de felul volumului Mesaj nu figura pe primul loc. Ezitam mai
degrab ntre publicarea unei cri voluminoase de versuri un volum de circa
trei sute cincizeci de pagini care ar fi reunit diversele sub-personaliti ale lui
Fernando Pessoa nsui i ideea de a ncepe cu un roman poliist, pe care nc
nu am reuit s-l termin.
Sunt de acord, aadar, cu dumneavoastr cnd spunei c alegerea acestui
Mesaj, pentru a m nfia publicului, nu a fost fericit. Cu toate acestea, faptele
mi-au dovedit c era cea mai bun alegere posibil. Tocmai fiindc acest aspect
secundar, ntr-o anumit msur al personalitii mele nu a fost nicicnd pus
suficient de bine n eviden prin colaborrile mele la diverse reviste (exceptnd
doar poezia Mare portughez ce face parte dintre acelai volum), e bine c a
aprut, i c a aprut acuma. Fr s calculez sau s premeditez (sunt incapabil
de orice premeditare practic), apariia crii a coincis cu unul dintre acele
critic literar mult mai tnr dect el, dar care ncepea s dobndeasc deja o idee despre
complexitatea operei pessoane, este important i pentru c ea cristalizeaz unul dintre
momentele n care Pessoa fcea planuri de structurare a manuscriselor, n vederea unei
eventuale editri.

48

momente critice (n sensul original al cuvntului) de remodelare a subcontientului naional. Ceea ce eu am ntreprins mai nti din ntmplare, i s-a
completat graie unei conversaii, a fost ajustat cu maximum de exactitate, cu
Echerul i Compasul, de Marele Arhitect.
(M ntrerup o clip. Nu sunt nici nebun, nici nu am but. Dar v scriu direct,
ct mi permite de repede aceast main de scris, i m folosesc de expresii aa
cum mi vin, fr s iau seama ce fel de literatur s-ar putea desprinde din ele.
Nu avei dect s presupunei i bine vei face dac vei presupune, fiindc
acesta e adevrul c stau pur i simplu de vorb cu dumneavoastr.)
Iar acum am s rspund direct celor trei ntrebri puse de dumneavoastr: (1)
viitorul plan de publicare a operei mele, (2) geneza heteronimilor mei i
(3) ocultismul.
Dup publicarea, n condiiile pe care vi le-am indicat, a volumului Mesaj, care
este o manifestare unilateral, am intenia s continui n felul urmtor. Sunt pe
cale de a completa o versiune total modificat din Bancherul anarhist; ar urma
s fie gata n scurt timp, i intenionez s o public de ndat ce va fi terminat.
n acest caz, ar urma s traduc imediat acest text n englez i s vd dac pot
s-l public n Anglia. Aa cum va fi, ar avea anse s fie cunoscut la nivel european.
(Nu trebuie s interpretai aceast fraz n sensul unui Premiu Nobel imanent.)1
Dup care iar acum rspund cu adevrat la ntrebarea dumneavoastr ce se
referea la poezie intenionez, pe timpul verii, s reunesc acest gros volum cu
mici poeme de Fernando Pessoa nsui i s vd dac pot s-l public la sfritul
acestui an2. Fr ndoial c dumneavoastr ateptai tocmai acest volum pe
care i eu nsumi doresc s l vd aprut. El va reuni toate aspectele personalitii
mele, cu excepia naionalismului, deja dezvluit prin Mesaj.
Cum ai vzut, m-am referit numai la Fernando Pessoa. Nu m gndesc la
nimic precis n privina lui Alberto Caeiro, Ricardo Reis sau lvaro de Campos.
N-a putea s fac pentru ei nimic, n sensul de a-i publica, dac nu mi s-ar acorda
1 Acest manifest-pamflet a avut ntr-adevr un destin internaional, ns doar la mai
bine de o jumtate de veac de la data acestei scrisori.
2 Pessoa va muri n luna noiembrie, fr s apuce s-i definitiveze proiectul. Prima
ediie postum a preluat materialul sub titlul petrarchist Cancioneiro.

49

(vezi mai nainte) Premiul Nobel. Cu toate acestea, mi zic eu nu fr o oarecare


tristee, am pus n Caeiro toate puterea mea de depersonalizare dramatic, am
pus n Ricardo Reis toat disciplina mea mental, nvemntat n muzica ce i
este lui proprie, am pus n lvaro de Campos toat emoia pe care eu nu mi-o
acord nici mie i nici vieii. Cnd te gndeti, stimate Casais Monteiro, c, din
punctul de vedere concret al publicrii, cu toii vor fi mpini n planul secundar
al uitrii de Fernando Pessoa, impurul i simplul de el!
Cred c am rspuns astfel la prima dumneavoastr ntrebare. Dac socotii
c rspunsul are cteva lacune, numii-mi-le. Dac v pot rspunde, am s-o fac.
Dar deocamdat nu am nici un fel de plan. i dac iau n seam ce sunt i ce
devin planurile mele, e cazul s spun: Mulumesc lui Dumnezeu!
Trec acum s rspund la ntrebarea despre geneza heteronimilor mei. Voi
ncerca s o fac ct se poate de complet.
ncep cu partea psihiatric. Originea heteronimilor mei se situeaz n tendina profund isteric ce m caracterizeaz. Nu tiu dac sunt pur i simplu un
isteric sau dac, mai precis, sunt un istero-neurastenic. nclin spre aceast ultim
ipotez, fiindc exist la mine anumite fenomene de abulie care nu se ncadreaz
propriu-zis ntre simptomele isteriei. Oricum ar fi, originea mental a heteronimilor mei se afl n tendina mea organic i constant spre depersonalizare
i simulare. Din fericire pentru mine i pentru ceilali, aceste fenomene s-au
mentalizat n mine: vreau s spun c nu se manifest n viaa mea practic, n
cea exterioar ce vine n contact cu alii; sunt fenomene ce explodeaz nluntrul
meu i le triesc numai eu nsumi cu mine nsumi. Dac a fi fost femeie cci
la femei crizele isterice izbucnesc n atacuri i manifestri de aceeai natur ,
fiece poem de lvaro de Campos (cel mai isteric dintre istericii care se afl n
mine) ar fi constituit o adevrata alarm pentru vecini. Dar sunt brbat iar
la brbai isteria ia mai cu seam forme mentale; aa c totul sfrete n linite
i poezie
Asta explic, tant bien que mal 1, originea organic a heteronimiei mele. Iar
acum am s v relatez direct povestea heteronimilor mei. ncep cu cei care au
1 De bine de ru, n francez, n original.

50

murit, de ale cror nume, n unele cazuri, nici nu-mi mai aduc aminte cei care
zac undeva pierdui n trecutul ndeprtat al copilriei mele aproape uitate.
nc din copilrie am avut tendina s creez mprejurul meu o lume fictiv,
s m nconjur de prieteni i cunotine care nu au existat nicicnd. (Nu tiu,
evident, dac ntr-adevr ei nu au existat, sau de nu cumva eu sunt cel care nu a
existat). nc de cnd m tiu ca fiind acela pe care-l numesc eu, mi aduc aminte
c am schiat n permanen, mental, conferindu-le siluet, caracter, gesturi i
cte un trecut propriu, un anumit numr de personaje imaginare care erau,
pentru mine, la fel de vizibile i la fel de ale mele ca i lucrurile despre care
spunem, probabil la modul abuziv, c aparin vieii reale. Aceast tendin,
prezent la mine nc de la bun nceput de cnd mi aduc aminte c sunt eu, m-a
nsoit toat viaa, schimbndu-i uneori imperceptibil genul de muzic cu care
m ncnt, dar pstrndu-i totdeauna felul de a cnta.
mi amintesc astfel de cel care a fost, mi se pare, cel dinti heteronim al meu,
sau, mai degrab, cea dinti cunotin a mea inexistent un anume Chevalier
de Pas1, erou conceput pe la ase ani, prin intermediul cruia mi scriam scrisori
adresate mie nsumi, i a crui imagine, nu ntru totul tears, nc mai farmec
acea parte a afeciunii mele ce se nvecineaz cu saudade2. mi amintesc, dar cu
mai puin claritate, i de o alt figur, creia i-am uitat numele, dar la fel de
stranie, i care era, nu-mi dau seama bine cum, rivalul lui Chevalier de Pas E
ceva ce i se ntmpl oricrui copil? Nendoielnic sau probabil c nu. Dar le-am
trit cu atta intensitate, nct le retriesc i astzi, i mi reamintesc de ele att
de bine, nct trebuie s fac un efort ca s-mi dau seama c nu au existat niciodat
n realitate.
Tendina de a alctui n jurul meu un alt univers, asemntor acestuia, dar
populat cu ali oameni, nu mi-a prsit niciodat imaginaia. Ea a cunoscut
diverse faze, printre care i urmtoarea, ce s-a produs ntr-o vreme cnd devenisem deja aproape adult. mi venea uneori cte o expresie spiritual, cu totul
strin, dintr-o pricin sau alta, de cel care sunt eu, sau de cel care m cred c
sunt. i o spuneam, imediat, spontan, ca i cum ar fi aparinut unuia dintre aceti
prieteni ai mei, crora le ddeam imediat un nume, le inventam o poveste i
1 n francez, n original.
2 Aici cu sensul de dor, dar i de stare nostalgic generic.

51

care se nfiau de ndat dinaintea ochilor mei cu un chip, cu o statur, cu


mbrcminte i gesturi bine definite. Aa mi-am fcut eu, i i-am rspndit n
lume, tot felul de prieteni i de cunotine care nu au existat niciodat, dar pe
care nc i astzi, dup treizeci de ani, i aud, i simt i i vd. Repet: i aud, i
simt i i vd i mi-e dor de ei.
(Cnd ncep s vorbesc, iar scrisul la main, pentru mine, nseamn realmente a vorbi, mi-e greu s m mai opresc. Dar v-am plictisit destul, Casais
Monteiro! Voi aborda geneza heteronimilor literari cci, la urma urmei, tocmai
aa ceva dorii s aflai. n orice caz, tot ceea ce am spus pn aici v relateaz
povestea mamei care le-a dat via.)
Cam prin anul 1912, dac nu m nel (iar greeala nu poate fi prea important, n orice caz), mi-a venit ideea s scriu cteva poeme cu caracter pgn.
Am schiat cteva n vers neregulat (dar nu n stilul lui lvaro de Campos, ci ntr-un
stil cu semiregularitate), dup care le-am lsat la o parte. Totui, simisem c se
schia, ntr-o penumbr indefinit, portretul vag al persoanei care compusese
acel ciclu. (Aa s-a nscut, fr ca eu s-mi dau seama, Ricardo Reis.)
Dup un an i ceva, sau poate dup doi ani, mi-a venit ntr-o bun zi ideea
s-i joc o fest lui S-Carneiro , s inventez un poet bucolic, ceva ct mai
complicat, i s i-l prezint, nu mai tiu cum, ntr-o form mai mult sau mai puin
real. Mi-am petrecut cteva zile ncercnd s elaborez personajul acestui poet,
dar n-am reuit. ntr-o zi, cnd pn la urm m-am hotrt s renun era n
data de 8 martie 1914 , m-am apropiat de o comod nalt i, dup ce am luat
o foaie de hrtie, am nceput s scriu, n picioare, aa cum scriu de fiecare dat
cnd mi se prezint o asemenea ocazie. i am scris treizeci i ceva de poeme
laolalt, cuprins de un soi de extaz a crui natur n-a putea s o definesc. A fost
ziua triumfal a vieii mele, i nu voi mai cunoate niciodat una asemntoare.
Am nceput cu titlul, Paznicul turmelor 1. Iar ceea ce a urmat a fost de fapt
apariia cuiva n mine, cruia i-am dat imediat numele Alberto Caeiro. Scuzai
absurditatea acestei fraze: i-a fcut atunci apariia n mine maestrul meu. Aceasta
a fost senzaia imediat ce m-a cuprins. n aa msur nct, dup ce scrisesem
1 n original, O Guardador de Rebanhos; cum limba portughez are i variante mai
bucolice ce pot fi echivalate cu pstor sau chiar cu pcurar, se poate deduce c Pessoa
a optat intenionat pentru un termen ceva mai puin poetic.

52

cele treizeci i ceva de poeme, am luat din nou hrtie de scris i am compus, de
asemenea, cele paisprezece poeme ce constituie Ploaia oblic de Fernando
Pessoa. Imediat i integral Asta marca revenirea lui Fernando Pessoa-Alberto
Caeiro la Fernando Pessoa fr nimeni altul. Sau poate i mai bine spus, a fost
reacia lui Fernando Pessoa mpotriva inexistenei sale ca Alberto Caeiro.
De ndat ce Alberto Caeiro i-a fcut apariia, m-am grbit s-i descopr
instinctiv i la modul subcontient anumii discipoli. Aa c l-am smuls din
pgnismul lui pe nc latentul Ricardo Reis, i-am gsit un nume i l-am ajustat
pe propria lui msur, fiindc n acest stadiu deja l vedeam. Dup care brusc,
printr-o derivaie la opusul lui Ricardo Reis, i-a fcut impetuos apariia un nou
individ. ntr-un singur elan, la maina de scris, fr nici o ntrerupere sau
corectur, ni Oda triumfal a lui lvaro de Campos oda cu acest titlu i
omul cu numele pe care l poart acesta.1
Aa am creat o gac 2 inexistent. Am fixat toate aceste elemente ntr-un
cadru real. Am ealonat treptat influenele, am cunoscut relaiile de prietenie
dintre ei, am ascultat n nteriorul persoanei mele discuiile i divergenele lor
de opinii, i am impresia c n toate acestea dinuiesc nc eu, creatorul acestui
ansamblu, eu cel care n toate acestea fusesem cel mai puin prezent. Ai spune
c totul s-a petrecut i continu s se petreac independent de mine. Dac voi
reui ntr-o zi s public discuiile dintre Ricardo Reis i lvaro de Campos n
materie de estetic, vei vedea ct de diferite sunt ele, i ct de puin contez eu
n acest domeniu.
Cnd am publicat revista Orpheu, a trebuit s gsim, n ultimul moment,
ceva pentru a completa numrul de pagini necesar. Am avut atunci ideea, pe
care i-am expus-o lui S-Carneiro, s scriu un poem mai vechi de lvaro de
Campos un poem aa cum l-ar fi compus lvaro de Campos nainte de a-l fi
1 Critica pessoan se amuz destul de copios pe seama credibilitii acestei confesiuni
ce intr la rndul ei n categoria simulrilor sincere profesate de Pessoa. Dup un calcul
minim, chiar i cu prolificitatea proverbial a lui Pessoa, e datat n aceast mrea zi o
producie ce tinde spre suta de pagini. E adevrat ns c dactilogramele lui Pessoa fac
dovada faptului c reuea s compun poeme direct la main, inclusiv sonete elisabetane
n limba englez, crora rareori le mai aplica ulterior anumite corecturi.
2 Pessoa folosete termenul francez coterie.

53

cunoscut pe Alberto Caeiro i de a cdea sub influena lui. Aa am scris Opiarium,


n care am ncercat s indic toate tendinele latente existente la lvaro de
Campos, cele care ar fi urmat s se dezvluie ulterior, dar fr s fi existat nc
nici o urm de contact cu maestrul su Caeiro. Dintre toate poemele mele, este
cel care m-a costat cele mai mari eforturi s-l scriu, din pricina dublei puteri de
depersonalizare de care a trebuit s fac dovad. Dar, n sfrit, cred c nu a ieit
tocmai ru, i c acest poem ni-l red pe un lvaro ce nc avea couri pe fa1
Cred c v-am explicat astfel originea heteronimilor mei. Dac mai rmne
ceva neclar i avei nevoie de lmuriri suplimentare cci v scriu cu toat viteza,
iar atunci cnd scriu repede nu sunt totdeauna prea limpede spunei-mi, i am
s v dau cu mult drag i alte explicaii. i, iar acest lucru e adevrat, iat un
element suplimentar i isteric: cnd am scris anumite pagini din Note n amintirea
maestrului meu Caeiro, redactate de lvaro de Campos2, am plns cu lacrimi
autentice. Asta ca s tii cu cine avei de-a face, stimate Casais Monteiro!
Dar mai sunt cteva precizri de fcut pe acest subiect Eu vd n faa ochilor
mei, n acest spaiu incolor, dar real al visului, chipurile, gesturile lui Caeiro,
Ricardo Reis i lvaro de Campos. Eu am alctuit vrstele i vieile lor. Ricardo
Reis s-a nscut n 1887 (nu-mi mai amintesc ziua i luna, dar le am scrise pe
undeva), la Porto, e medic i se afl actualmente n Brazilia. Alberto Caeiro s-a
nscut n 1889 i a murit n 1915; s-a nscut la Lisabona, dar i-a trit aproape
toat viaa la ar. Nu a avut nici o profesie i aproape nici un fel de educaie.
lvaro de Campos s-a nscut la Tavira, n ziua de 15 octombrie 1890 (la ora unu
i jumtate dup-amiaza, cum mi spune Ferreira Gomes, i e adevrat, cci
horoscopul lui alctuit n funcie de aceast or precis s-a dovedit c i se
potrivete). Aa cum deja tii, el este inginer naval la Glasgow, dar actualmente
se afl la Lisabona, fr nici o ocupaie. Caeiro era de statur mijlocie i, chiar
dac ntr-adevr fragil (a murit de tuberculoz), nu prea chiar att de slbnog
pe ct arta. Ricardo Reis e puin, dar foarte puin mai scund, ns mai puternic,
1 Pessoa a trebuit s inventeze un lvaro de Campos puternic influenat de simbolism,
cu ceva rimbaldian i exotic n el, ntr-o presupus faz n care acest impetuos heteronim
nu-i descoperise nici pe Reis, nici pe Whitman, ca s nu mai vorbim de mult mai apropiatul
Marinetti. i toate acestea dup ce stilul lui Campos se cristalizase deja n cteva mari ode.
2 Vezi textul la sfritul seciunii dedicate lui Alberto Caeiro.

54

CUPRINS

PREFA: Un ghem depnat pe dinluntru de Dinu Flmnd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


TABEL CRONOLOGIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NOT ASUPRA EDIIEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5
25
41

SCRISOARE CTRE CASAIS MONTEIRO


(Geneza heteronimilor) de Fernando Pessoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47

ALBERTO CAEIRO
PREFA de Ricardo Reis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

61

PAZNICUL TURMELOR (I XLIX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

65

PSTORUL NDRGOSTIT (I VIII) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109


POEME DESPERECHEATE (Fragmente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dup cotul drumului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Surprinztoarea realitate a lucrurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cnd va sosi primvara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dac voi muri tnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cnd va veni primvara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dac, dup moartea mea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Niciodat n-am neles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O zi ploioas e tot att de frumoas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Atunci cnd iarba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E noapte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

117
119
119
121
121
122
123
124
124
125
125

569

Vorbeti despre civilizaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Toate teoriile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Team de moarte? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iar ct vreme versurile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mi s-a citit azi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De cte ori m gndesc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A vrea s am timp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimineaa strlucete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Copilul care gndete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De departe zresc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cred c voi muri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M simt n ziua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Se las noaptea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accept universul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cnd e frig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indiferent ce s-ar afla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puin mi pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rzboiul, care terorizeaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Toate opiniile existente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nav ce pleci departe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmpia se ntinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ultim stea ce dispari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apa susur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cel care a auzit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ieri predicatorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Copil necunoscut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adevr, minciun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cascada de rs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Noaptea Sfntului Ion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tu, misticule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pstor de pe munte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ah, vrei o lumin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Petal ndoit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ntre ceea ce vd eu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M bucur de cmpii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

570

126
126
127
127
127
128
128
129
129
129
130
130
132
132
133
133
135
136
137
137
137
138
138
138
139
140
140
141
141
142
142
143
143
144
144

Nu m grbesc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Da: exist n luntrul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nu tiu ce nseamn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Patriot?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M ntind ct sunt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mi s-a vorbit despre oameni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nu am cutat niciodat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Triete, mi se spune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mi spui: Tu eti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Se spune c orice lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zpada a aternut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Azi-diminea am ieit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cea dinti prevestire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
i eu tiu s fac presupuneri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poate e ultima zi .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

145
145
146
146
146
147
147
147
148
150
151
151
152
152
153

NOTE N AMINTIREA MAESTRULUI MEU CAEIRO


(Fragmente) de lvaro de Campos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

RICARDO REIS
DISCUIE N FAMILIE DESPRE RICARDO REIS
(Fratele Frederico Reis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
PARTEA NTI: ODE PRIMA CARTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Singur temelie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trandafirii din grdina lui Adonis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marea zace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nu ne ngduie zeii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ca i cum orice srut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anticul ritm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
i impun superiorului meu spirit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ct de scurt timp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ncoronai-m cu roze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La mai nalt destin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

175
177
177
178
178
179
179
180
180
180
181

571

M tem, Lidia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Floarea ce eti tu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pivesc peste cmpuri, Neera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Din nou se ivesc aparentele flori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uite-l i pe la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pentru tine, nu pentru mine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nu-i dori, Lidia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mi-e deja dor de vara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S ne bucurm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tu crezi, znaticule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

181
182
182
183
184
184
185
185
186
186

PARTEA A DOUA: ODE I ALTE POEME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Maestre, placide sunt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vino lng mine, Lidia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Neera, vino s ne plimbm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sclipete zpada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paloarea zilei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nimic s nu pstrezi n mini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nelept e cel mulumit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n curnd sosi-va . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fiece lucru i are timpul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Din asemnarea noastr cu zeii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Numai aceast libertate ne ngduie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aici, Neera, departe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voi care, credincioi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n aceast zi revrsat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aici, fr de alt Apolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nu aa cum obinuim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Se nsereaz-n Ceres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nainte s fi existat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ngeri sau zei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mai presus de adevr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N-au dect zeii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Guri mpurpurate de vin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

189
191
192
194
194
195
196
197
198
198
200
201
202
203
204
205
205
206
207
208
208
209
210

572

JUCTORII DE AH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
i prefer, draga mea, patriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fericii, cei ale cror trupuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Urmeaz-i destinul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Las vntul s treac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nu pe tine, Cristoase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nu pe tine, Cristoase, te ursc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nu pe tine, ci pe ai ti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sufr, Lidia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Totdeauna sosesc prea repede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cum naintm acum pe cmpie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accept legea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mna invizibil a vntului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vei deveni doar cel care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caut zadarnic binele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Infim este spaiul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fiecare mplinete destinul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vreau versuri cizelate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nu, nu-mi doresc ofrande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Minunata voastr tineree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eu nu cnt noaptea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nu vreau nici s m cunosc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Albina care, zburnd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zi dup zi aceeai via . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Infim via contient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Una dup alta cad frunzele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Foarte devreme trec toate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eu nu ntreb viitorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ceas de ceas se modific . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nu d ctui de puin napoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cu ce fel de via mi-a umple eu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n ciclul etern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nu mai revine pe ram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fructe dau numai arborii vii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bucuria visat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

212
215
216
217
218
218
219
220
221
222
223
224
225
225
226
226
227
228
228
229
230
230
231
231
232
232
233
233
234
234
235
236
236
237
237

573

Solemn trece peste glia fertil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Nu d napoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aici, zicei voi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Imperceptibil, valul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ci nu se bucur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pentru tine i nflorete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Orice viziune e nsoit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Somnul e bun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Atrocea sentin a morii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dubl este plcerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Concentreaz-te, vei fi senin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Neglorioas e viaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Printre ramurile nalte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tot ceea ce nceteaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fiecruia, aa cum i s-a dat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cel care zilei i spune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mi poate refuza totul soarta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fii felinarul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De-mi aduc aminte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uoar, ca i cum de Eol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cu scurtul numr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nu tiu de cine mi amintesc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cel care am fost eu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ceea ce simim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mediocr n viciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nu tiu de-i chiar iubire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dorete-i puin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nu doar cel care ne urte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cloe, nu doresc iubirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Niciodat voina altuia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pe lume, singur cu mine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trectori sunt zeii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resping ceea ce doresc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tu vei fi cel care eti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scurt ziua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

574

238
238
239
239
240
240
241
241
242
242
243
243
244
244
245
245
245
246
246
247
247
247
248
248
249
249
250
250
251
251
251
252
252
253
253

Sau stpneti, sau taci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Pe toate, de la deertul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nimeni, n vasta jungl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dac fiecrui lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Neclintiii muni albstrui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suntem nite ignorani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eu povestesc cu reinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mi plac florile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ateapt senin sfritul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De ce s complicm inutil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Triete fr ore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nimic din nimic nu rmne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mai mult dect o joac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ca s fii mare, fii ntreg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tot ce faci, nfptuiete suprem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alearg extenuat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vreau ignorat, i linitit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nici una din zilele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ntruct nimic din ceea ce dureaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eti singur .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aici, n aceast mizerabil deprtare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unii, cu ochii ntori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inutil vasal al astrelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Atept, imparial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le iubesc pe cele pe care le vd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Numeroi alii triesc n noi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Orice moment ce conine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fiecare este o-ntreag lume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
i eu am fost asemeni copilului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Att de suav-i fuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Flori pe care v culeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n gestul cu care disting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De o gndeti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n gloria zilei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alii din lire sau din harfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

253
254
254
255
255
256
256
257
257
257
258
258
259
259
260
260
261
261
262
262
263
263
264
265
265
265
266
266
267
267
268
269
269
270
270

575

Le cer zeilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dac trebuie s fii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fr clepsidr, fr orologiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sub lejera tutel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sufr, Lidia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trist e viaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

270
271
271
272
273
273

LVARO DE CAMPOS
DESPRE LVARO DE CAMPOS de Fernando Pessoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
CONTROVERS NTRE LVARO DE CAMPOS I RICARDO REIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
TREI SONETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
OPIARIUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
OD TRIUMFAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
DOU FRAGMENTE DE OD (Finaluri de la dou ode, firete) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
OD MARITIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
OD MARIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
SALUTARE LUI WALT WHITMAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
TRECEREA ORELOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
PLECAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pn la urm, cea mai bun metod de a cltori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EMIGRANII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S-i faci de lucru, ct prolixitate! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
POEM N LINIE DREAPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LISBON REVISITED (1923) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M-am aezat pe un scaun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ah, pe acolo pe unde m aflu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tumult concentrat al imaginaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ah, n faa acestei unice realiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
i nu e doar un cadavru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ce frumoi ochi de azur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ni s-au ncruciat drumurile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LISBON REVISITED (1926) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

576

380
392
395
396
397
398
400
401
401
402
404
405
406
408

Dac vrei s te omori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410


OD MORTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
Acest frig special . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
TUTUNGERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
FAPT DIVERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
APOSTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
DEMOGORGON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
AMNARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427
PE ULTIMA PAGIN A UNEI ANTOLOGII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429
n noaptea teribil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429
NORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431
La volanul Chevroletului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432
SCRIERE DINTR-O CARTE ABANDONAT-N CLTORIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435
NOTI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435
INSOMNIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436
MARINETTI, ACADEMICIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439
QUASI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439
ANIVERSARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441
M-a obosit inteligena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
BICARBONAT DE SODIU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
Tnra englezoaic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444
Da, e limpede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
Mi-ar plcea s-mi plac s-mi plac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
Biet prieten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448
Libertatea, da, libertatea! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449
Mari sunt deerturile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450
ZDRENE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452
ncep s m cunosc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453
La sfrit de toate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
Placida fa anonim a unui mort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
Am un mare guturai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
Nu vorbi tare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
M trezesc noaptea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456
Vreau s sfresc printre trandafiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457
Iar splendoarea hrilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458

577

Ah, zgomotul sacadat al fierului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


M gndesc la tine n tcerea nopii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PSIHOTIPIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MAGNIFICAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PCAT ORIGINAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DACTILOGRAFIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Am cobort din tren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Muzica, da, muzica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ncepe s fie miezul nopii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De ct vreme nu sunt capabil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MRUNTAIE DUP REETA DIN PORTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EXCURSIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dup ce nu am dormit deloc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n ajun de a nu pleca niciodat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ceea ce e n mine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ai urcat pn n vrful gloriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acolo nu era electricitate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cei din vechime invocau Muzele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nu m gndesc la nimic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Toate scrisorile de amor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Binomul lui Newton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCRISOARE CTRE ALBERTO CAEIRO de lvaro de Campos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
471
472
473
474
475
476
477
478
479
481

FERNANDO PESSOA
NU TIU CINE SUNT de Fernando Pessoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487
NOT BIOGRAFIC de Fernando Pessoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489
IMPRESII DE CREPUSCUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491
ORA ABSURD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492
PLOAIE OBLIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496
CAS ALB NAV NEAGR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502
DRUMUL CRUCII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505
MUNTELE ABIGENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509

578

MUMIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cnt n noapte un flaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Att de slab e vntul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Moartea e doar strada la cotitur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E destul s gndeti ca s simi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Surs al frunzelor auzit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trece un nor peste faa soarelui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tot ce fac eu sau plnuiesc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n lumea noastr n care uitm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cnt secertoarea, biata, cnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Strnete supriza de-a exista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pisic jucndu-te-n strad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Astzi cum seara e linitit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
l am ndeobte pe a nu avea nimic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De jur mprejurul meu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Se ntorcea totdeauna spre cas beat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
tiu c exist insule mai la Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Imens e noaptea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ce inutil toat aceast tristee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dorm. Iar de visez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grea. Nu am chef de nimic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E aproape un an de cnd nu mai scriu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Totul a fost spus nainte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dorm sau nu dorm?... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CRCIUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INIIERE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FECIOARA MARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
REGELE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AUTOPSIHOGRAFIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M gndesc la tine n linitea nopii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eu sunt o antologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ACESTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deschid fereastra. E diminea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dac ntr-o zi cineva-i bate-n poart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eu ignor tot ceea ce am iubit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

512
517
517
518
519
519
520
520
521
522
523
524
524
525
526
526
527
528
528
529
529
530
530
531
531
532
533
533
534
534
535
536
537
537
538

579

Recitesc, trist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Toate, mai puin plictiseala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inutila via pe care am trit-o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Am descifrat cifra lips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De plictiseal mbuibat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amorul este esenial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exist dureri mai grele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

538
539
540
540
541
541
542

MESAJ (Fragmente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543


CMPUL CASTELELOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545
ULISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545
DOM SEBASTIO, REGE AL PORTUGALIEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546
ORIZONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546
MARE PORTUGHEZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547
AL CINCILEA IMPERIU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548
ANTINOUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549

SCRISOARE (adresat revistei Contempornea) de lvaro de Campos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563