Costchioiu Andreea - Roxana

3rd year, Chinese - English

Broate - Mo Yan

Tema crii aprute n anul 2009, planificarea familial, este, n opinia mea, o
tem sensibil, poate de aceea nu a fost suficient valorificat de scriitorii chinezi de-a
lungul timpului, acetia nendrznind s o includ n paginile lor. Este, ntradevr, un
teren minat pe care, o dat ce ai clcat, trebuie s tii cum s te eliberezi. Decizia Chinei
de a controla natalitatea pe termen lung a fost de cele mai multe ori neneleas i
puternic blamat de statele din occident, fiind catalogat drept o modalitate prin care
drepturile i libertile cetenilor sunt grav nclcate. Totui, China susine c toate
aceste decizii sunt luate pentru binele cetenilor i pentru asigurarea bunstrii acestora
i nicidecum pentru a le face ru i a-i priva de drepturile garantate prin lege.

China. totodat, susine c aceasta este singura soluie pentru dezvoltarea rii pe
plan socio-economico-cultural, o cretere a populaiei nsemnnd nu numai o piedic n
calea dezvoltrii economiei, dar i scderea drastic a nivelului de trai al cetenilor,
mpreun cu inabilitatea statului de a mai oferi educaie gratuit pentru toi copiii. Fr
acest control al natalitii, puterea economic a Chinei ar fi sczut dramatic, iar cetenii
ar fi resimit nenumrate lipsuri materiale, aadar ar fi dus o via foarte complicat i
plin de griji.

Prin acest roman, Mo Yan alege s sfideze deciziile luate de China privind acest
aspect al planificrii familiale i s pun un mare semn de ntrebare, suprinztor, fr s
fie arestat sau nchis. Acest roman creioneaz cu o deosebit miestrie destinele
personajelor de-a lungual a trei perioade foarte importante din istoria Chinei: perioada de
republicanism a lui Mao Ze Dong i a politicii lui de sprijinire a unei nataliti ct mai
ridicate a populaiei, perioada lui Deng Xiao Ping care vine cu politica planificrii
familiale i o ultim perioad care pune accent pe contemporaneitate i efectele pe care
le-a avut aceast politic asupra oamenilor i a Chinei n general.

Pe lng tema controlului natalitii, autorul mai atinge i alte subiecte care au
caracterizat acele timpuri de represiune comunist i foamete. n acest mediu ostil i
opresiv, Mo Yan contureaz, cu o deosebit miestrie literar, destinul unei femei care
deine de la o vrst fraged cunotine n domeniul ginecologic pe care le pune n
aplicare pentru a ajuta mamele s nasc fr durerile la care erau supuse de moaele din
acea vreme, care foloseau metode nvechite i nu aveau niciun fel de calificare n
domeniu. Astfel, Gugu devine din ce n ce mai apreciat de comunitate, mamele
renunnd la serviciile moaelor care fceau mai mult ru dect bine, apelnd cu inima
deschis la aceast tnr.

Titlul este, de asemenea, simbolic i sugestiv, broatele avnd o capacitate de

reproducere impresionant, contrastnd cu planificarea familial impus de partid care
propune scaderea drastic a numrului de nou-nscui spre binele populaiei. Orcitul
broatelor este asemnat cu plnsetele de copil, fcnd aluzie la milioanele de copii
avortai n timpul implementrii acestei politici. Limba chinez, bogat n caractere care
se pronun la fel, este deosebit de util n cazul unei asemenea comparaii, "wa"
semnificnd att broate , ct i copii totodat fcnd aluzie i la cea care
a creat oamenii. Aadar, simbolistica acestui roman este foarte puternic, Mo Yan alegnd
s se foloseasc de numeroase aluzii prin intermediul acestor cuvinte

Mo Yan alege s prezinte planificarea familial printr-o perspectiv unic,

concentrndu-se mai ales pe zona rural a Chinei i pe reaciile stenilor cu privire la
controlul masiv al populaiei. Romanul dezvluie lupta interioar a lui Gugu, care trebuie
s aleag ntre acceptarea directivelor partidului care susin scaderea natalitii i
sprijinirea lor prin practicarea avortului n mas i inima ei care o ndeamn s i
protejeze pe copiii care ar trebui s fie avortai i totodat s caute soluii pentru
prevenirea sarcinii.

Romanul ncepe prin relatarea unor episoade care au loc n timpul foametei cu
care se confrunta China la sfritul anilor 50 i nceputul anilor 60. Dei au murit n jur de
40 de milioane de oameni n acea perioad, iar o parte din populaie au ajuns s practice
chiar i canibalismul, mncndu-i proprii copii pentru a supravieui, Mo Yan alege s
portretizeze aceast perioad printr-o prism puin mai luminoas, relatnd nite
evenimente mai puin barbare i nspimnttoare, dar care totui reuesc s ne
zguduiasc emoional.

Primul episod, dei are tente umoristice, ne arat un mare adevr, i anume c
oamenii erau att de nfometai n acea perioad nct mncau orice gseau, necontnd
dac nainte de foamete era catalogat drept comestibil sau nu. Astfel, naratorul i colegii
lui de clas sunt att de nfometai nct decid s mnnce crbune, care nu avea deloc un
gust ru, ci avea o arom proaspt de pin.

Personajul principal este Tadpole, dei Gugu ocup i ea un loc important n

roman i, dup prerea unora dintre critici, ea ar fi adevratul personaj principal n jurul
creia se coaguleaz aciunea. Tadpole este scriitor i i dorete de foarte mult timp s
scrie o pies de teatru despre mtua lui, Gugu, care, n opinia lui, a avut o via att de
interesant i de tumultuoas nct povestea ei merit s fie mprtit cu ceilali oameni.

Mo Yan alege s modeleze materialul narativ n mai multe forme, adoptnd att
stilul epistolar, ct i ncorporarea piesei de teatru propriu-zise n inventarul romanului.
Tadpole scrie o serie de scrisori nvtorului su n care i relateaz povestea lui Gugu,
dar i nite ntmplri personale care i-au marcat viaa de-a lungul anilor, schimbndu-i
modul n care privete viaa i amalgamul de lucruri pe care aceasta l conine.

Planificarea familial a distorsionat vieile tuturor personajelor din roman i pare

c toate problemele pe care acestea le-au avut pe parcursul anilor sunt mai mult sau mai
puin consecinele politicii implementate de guvern. Aceast politic constrnge oficiali
s aleag ntre a-i pstra locul de munc, posibilitatea de a obine o avansare i
mplinirea menirii lor pe pmnt, aceea de a avea fii care s duc mai departe numele
familiei, idee adnc nrdcinat n mentalul colectiv chinez. Un om fr copii, sau fr
un motenitor de sex masculin triete degeaba, pe scurt, i-a ratat viaa.

Gugu este un personaj rotund, ea sufer numeroase transformri pe parcursul

romanului. Din fata doritoare s aduc pe lume ct mai muli prunci, se transform ntr-o
femeie extrem de loial partidului i tuturor politicilor promovate de acesta, chiar i celei
de natalitate controlat. Gugu ajunge s fac peste 2000 de avorturi, oblignd mamele s
renune la visul de a mai avea ali copii, susinnd c acest sacrificiu este necesar pentru
bunstarea tuturor cetenilor, neexistnd alt modalitate de a asigura nivelul acestora de
trai.

Dup ce le-a rpit mamelor fericirea de a mai ine un prunc n brae, Gugu ncepe
s fie cuprins de remucri, s aib insomnii i s se ndoiasc de metodele partidului,
care nu fac altceva dect s dezumanizeze cetenii. Episodul n care aceasta este
tulburat de orcitul broatelor, care i se pare c aduce tot mai mult cu plnsetul copiilor
crora le-a refuzat ansa la via adncete i mai mult golul i tristeea din sufletul ei.
Prin cstoria cu Hao Da Shou, un meteugar care modeleaz copii unici din lut, aceasta
caut o modalitate de a-i ispi pcatele, acesta reuind s modeleze toi copii care au
murit din cauza ei.

Viaa lui Tadpole este i ea dat peste cap de planificarea familial. Dup ce prima
lui soie, Wang Ren Mei, d natere unei fetie, acesta i interzice s mai rmn
nsrcinat, fiind contient c un nou copil i-ar aduce eecul pe plan profesional i l-ar
obliga s se ntoarc n sat s locuiasc i s lucreze la ferm. Gugu i ajut i ea nepotul,
implantndu-i soiei lui un sterilet, pe care ns Wang Ren Mei reuete s l scoat cu
ajutorul unui brbat din sat, un Jack-of-all-trades. Ea rmne n sfrit nsrcinat, lupt
pentru viaa copilului ei, fuge de acas, ns i pierde viaa. Tadpole este foarte ndurerat
i se simte responsabil pentru moartea soiei i celui de-al dolea copil, regretnd alegerea
fcut, dndu-i seama c familia este mai important dect orice altceva.

Tadpole se cstorete cu Little Lion, ns aceasta este stearp i nu i poate oferi

un fiu. Cnd ea afl c ferma de broate nu e altceva dect o acoperire pentru o afacere
mult mai prosper, cu mame surogat, aceasta decide s o plateasc pe Chen Mei, fiica
fostului coleg de clas a soului ei, pentru a-i da lui Tadpole un fiu fr tirea lui. Cnd
afl adevrul, Tadpole este cuprins de numeroase stri contradictorii, ajungnd ntr-un
final s fie emoionat de ideea c va avea un fiu.
 Romanul are o structur extrem de modern, autorul experimentnd cu diferite
stilul narative. Aceste se ncheie cu piesa de teatru n sine, punnd accent doar pe
ntmplrile care au avut loc dup naterea fiului lui Tadpole i Chen Mei, n special pe
ncercarea acesteia de a-i revendica mult doritul copil fr de care nu mai poate tri.
"Broate" reuete ntradevr s suprind cititorul prin complexitatea tematic i modul
impresionant prin care este redat psihologia att de divers a personajelor. Romanul este
un act curajos de a sfida sistemul de atunci i a condamna politica natalitii, sugernd c
i copiii nenscui au via n interiorul pntecului mamei, avortarea lor fiind o crim care
nu poate fi justificat nici mcar prin aa-zisele motive ale partidului de a proteja China i
cetenii chinezi i de a le mbunti vieile.