Tante Trude Trippelstein
hlt nicht viel vom Sonnenschein.
Und an schnen Tagen
hat sie's mit dem Magen.
Ist der Sommer schn und warm,
weint sie, da es Gott erbarm.
Es ist wirklich sonderbar,
dennoch es ist wahr.
Doch ist Regen angesagt
und ein jeder brummt und klagt,
ruft sie mit zufriedner Miene:
"Kinder, ich verdiene!"
Wenn es drauen plitscht und platscht
und der Regen klitscht und klatscht,
wird die Tante - wie famos-
Regenschirme los!
Tante Trude Trippelstein
Nu ii pas prea mult de soare (nu vede
cu ochi buni soarele)
i n zilele frumoase
le are cu stomacul. (i se strnge
stomacul)
Este vara frumoas i cald
Plnge, de-L face pe Dumnezeu s-o
comptimeasc
Este chiar ciudat
i totui adevrat.
ns dac ploaie se anun
i fiecare mormie i se plnge
strig cu fa/mim/expresie satisfcut
"copii, eu merit!"
Cnd afar-i umezeal (plici i placi)
i ploaia plescie (clici i claci)
tante va fi - ca i cunoscuta
umbrelelor, afar!/s-i dm drumul/
(haidei umbreleleor)