tatu şi ţup

Jeremy strong
Povestioare din Pădurea Mare

tatu şi ţup
Ilustrații
de Rebecca Bagley

Traducere din engleză de ndreea iță

 a pre ul de vânzare se adaugă ,
reprezentând valoarea timbrului literar.

edactor ustina roitoru

DT uliana onstantinescu, Dan Dulgheru

Tipărit la rt roup

erem Strong
Small Tales from the Big Forest. Armadillo and Hare
First published in reat ritain in
b David Fic ling oo s
eaumont Street, ford

Te t erem Strong,
llustrations ebecca agle ,
The right of erem Strong and ebecca agle to be identi ed as the author and
illustrator of this or has been asserted in accordance ith the op right, Design
and atents ct .
ici o parte a acestei cărți nu poate reprodusă, salvată în sisteme de stocare
sau transmisă, în nici un format și prin nici un fel de mijloc, e electronic sau
mecanic, prin fotocopiere, înregistrare sau oricare altul fără permisiunea scrisă
a editorului sau în absența unui contract de cop right.

U T S, , pentru prezenta versiune românească

Descrierea a ibliotecii a ionale a omâniei

Strong, erem
Tatu i up povestioare din pădurea mare erem Strong
il. de ebecca agle trad. din engleză de ndreea i ă.
ucure ti umanitas,
S - - - -
. agle , ebecca il.
. i ă, ndreea trad.
.

D TU U T S
ia a resei ibere , ucure ti, omânia
tel. , fa
.humanitas.ro

omenzi online .libhumanitas.ro

omenzi prin e-mail vanzari libhumanitas.ro
omenzi telefonice
t u i i u a t și u ști
 Cuprins

Tatu și up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

umina din frigider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

usa ra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Furtuna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

etrecerea aniversară
pentru imeni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uriașii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

nundația și un jerseu interesant . . . . . . . . .

mportanța conversației . . . . . . . . . . . . . . . .

Scurta discuție a lui Tatu și up. . . . . . . . . .

el mai bun sendviș cu brânză

al lui Tatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7
Tatu și Țup
Tatu și Țup

10
E
o minunată dimineață de primăvară.
louase întreaga noapte. e ecare
frunză și r de iarbă sclipeau mici dia-
mante lichide. u un mormăit strașnic, Tatu
s-a ridicat în capul oaselor, fără să se dea jos
din pat. Și-a tras pe el vechiul jerseu și, ca
de obicei, n-a băgat de seamă că î i înche-
iase nasturii greșit. rămas nemișcat preț
de o clipă, privindu-și degetele de la picioare,
pe care le mișca ușor.
Sunt încă viu, deci, și-a spus el cu glas
tare, și a lăsat să-i scape un chicot înainte
să-și îndese picioarele în papucii de casă roșii
și ponosiți.

11
 Tatu și Țup

pornit agale către bucătărie, unde a des-

chis ușa frigiderului.
ar s-a stricat lumina din frigider, a bom-
bănit el, și nici brânză nu mai e.
S-a dus în capul scărilor și a strigat către
up
u mai avem brânză. i mâncat-o tu
Dorm a venit pe dată răspunsul.
um de țipi la mine dacă dormi a în-
trebat Tatu.
entru că stau cu gura căscată, a repli-
cat up, și așa iese sunetul, însă ochii-mi
sunt închiși, și nu văd nici o rază de lumină,
deci dorm.
ăi atunci deschide ochii i-a sugerat
Tatu.

12
 Tatu și Țup

hiar de-o să fac asta, brânză tot n-o să

avem. Trebuie să te duci la magazin, i-a zis
up, căscând. ricum, ai face bine să mai
slăbești. rânza îngrașă și stomacul tău o
să se tot rotunjească. r trebui să faci niște
mișcare, Tatu, așa ca mine, și-ncetează cu
brânza
Tatu nu i-a răspuns. S-a dus însă în sufra-
gerie și s-a trântit în fotoliul cel mare. Știa că

13
 Tatu și Țup

nu-i tocmai slăbuț, dar nu-i plăcea să i se

spună pe de-a dreptul. -avea chef de miș-
care nici în ruptul capului și nu-i trecea prin
gând să renunțe la brânză. Își dorea ca up să
se înșele, însă nu se înșela, iar asta-l întrista
și mai mult. up avea mai mereu dreptate.
Tatu a oftat.
up a coborât scările. urta pijamalele
albastru închis cu
steluțe, ca-
re-i plă-
ceau lui
Tatu.

14
 Tatu și Țup

r vrut și el o pereche, însă n-avea nici o

șansă să încapă în ele, iar pe măsura lui nu
e istau.
up s-a oprit puțin în fața oglinzii. Și-a
îndreptat cu grijă minunatele urechi, și-a
potrivit ținuta și și-a înfășurat neglijent o
eșarfă lungă și colorată în jurul gâtului.
robabil o să-mi iau o eșarfă nouă cu-
rând, a spus el și a pornit spre bucătărie. i
lăsat ușa frigiderului deschisă, a băgat el de
seamă.
a a ptat , s-a gândit Tatu.
Da, așa e, a strigat el. -am gândit că
poate s-o strecura niște brânză înăuntru, dacă
o las așa.
u s-a strecurat, l-a înștiințat up.
ici nu mă așteptam, a răspuns Tatu, ri-
dicând din umeri. -am gândit că ar o șansă.

15
 Tatu și Țup

șansă mică, mică de tot ca o bucată de brân-

ză, trecând întâmplător pe aici, să spună h,
ce frigider simpatic ș putea să intru și să mă
răcoresc puțin. ă topesc în soarele ăsta do-
goritor. e drăguț că mi-a lăsat cineva ușa des-
chisă, nu trebuie decât să sar înăuntru . Tatu
a zâmbit mulțumit către prietenul lui.
up și-a scuturat brusc o ureche.

16