Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ARMANCE
Cuvnt nainte
I
It is old and plain It is silly sooth.
And dallies with the innocence of love4
(Twelfth Night, II)
(Massinger)
nflori, tot astfel mintea tnr i crud este ntoars de ctre iubire
spre nebunie. i tot astfel iubirea mistuitoare slluiete n spiritul cel
mai strlucitor. (Shakespeare, Cei doi tineri din Verona, I, 1).
9 Jumtate pclit, jumtate pclind, primul l neal poate prin
viclenia i frumoasele sale vorbe, ca toi aceti filosofi. Filosofi zic ei?
Observ urmtorul lucru, Diego, diavolul poate cita Scriptura pentru
scopurile lui. Oh, ce aparene frumoase are ipocrizia!
10 Madame soia fratelui regelui.
11 Prul ei moale se aduna deasupra unei fruni strlucitoare de
dintre dureri. Era foarte tulburat; i totui nu se ndoia nc; cel mult
se temea c se va afla curnd n pragul ndoielii. O, cunoatere! Eti
nefast pentru cei la care fapta urmeaz ndeaproape credina. (It.)
20 Ceva uor ca aerul. Ochii ei, gura ei, buzele ei au un limbaj; pn i
picioarele ei vorbesc! Neruinarea ei se dezvluie la fiecare gest, la
fiecare micare a trupului. Oh, neobrzatele astea cu gura slobod,
care strnesc intimitatea nainte da a se oferi!
21 Culegeai n linite, frumoas Inez, dulcele fruct al tinereii tale, n
(Engl.)
31 O femeie att de frumoas! O femeie att de ncnttoare! O femeie
att de minunat! Haide, s uitm asta. O, nu exist pe lume fiin
mai minunat! (Shakespeare, Othello, IV, 1)
32 Este vorba de opera lui Rossini, scris n 1816.
33 Dureaz i te pstreaz pentru mprejurri mai bune. (Versul