Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Anita Nandris Cudla-20 de Ani in Siberia. Destin Bucovinean PDF
Anita Nandris Cudla-20 de Ani in Siberia. Destin Bucovinean PDF
"tefan Ruptas, Gheorghe Horosinski, David Purice si Ion Bujenita sunt unii dintre putinii supravieuitori
ai mcelului din ziua de 7
februarie 1941, din marginea satului Lunca din inutul Hertei. Atunci, peste 500 de romani bucovineni
din satelel Mahala si Boian, nemaiputand suporta jugul ocupantului rou, au incercat sa ajung in
Patria-mama. Sarma ghimpata si gloanele clilor venetici i-au oprit pentru totdeauna", scrie Mihai Vicol
in cotidianul "Romnia Libera", citat de corespondentul AP FLUX la Bucureti.
Cei cativa supravieuitori isi amintesc de acele momente de comar; ei au rmas marcai pentru tot
restul vieii: "Zpada era roie de snge, apa de pe rul Prut purta cadavrele celor ucii printre sloiurile de
gheata". Nici pana astzi nu-si pot explica cum de au rmas in viata,
tiu doar ca o parte dintre cei peste 500 de romani au fost impuscati si sfrtecai cu baionetele de
soldatul sovietic, iar putinii supravieuitori au fost dui sa moara in Siberia de frig si foame. Cei
prezeni (recent) la comemorarea a 56 de ani de la tragicele evenimente au inut sa precizeze
urmtoarele: "Sarma ghimpata a rmas. Noi continuam sa aparinem altei etnii, dei acestea sunt
pmnturile neamului nostru strmoesc. Cine sa ne aud? Tara? Din nefericire, ni se pregtete
uitarea venica. Acest strigat de disperare este mai mult un strigat de groaza pentru viitorul
Romniei, ne spune ranul roman Ion Bugenita, de loc din Boian, adaug Mihai Vicol in cotidianul
"Romnia Libera", mai transmite corespondentul AP FLUX la Bucureti.
20 de ani n Siberia
Destin bucovinean
ANIA NANDRI-CUDLA
20 de ani n
Siberia Destin
bucovinean
HUMANITAS
Bucureti 1991
In mai 1991, pe adresa Editurii Humanitas
a sosit o scrisoare
care ne oferea spre publicare un text
neobinuit
Rspunsul este aceast carte.
Fotografii de LIVIU ANZULATO
EDITURA HUMANITAS,
1991 Piaa Presei Libere 1
79734 Bucureti, Romnia
ISBN 973-28-0308-8
Stimate Domnule Liiceanu,
dintr-o parte i din alta. Dup ce mai nceta, rdica flaguri1 albe,
smn ca s nu mpute, nici unu nici al tu, s poat strnge
morii i rniii, cci ediau polog. Luau crue din sat, ncarcau
cruele ca de lemne cu soldai mori i-i aduciau la intirim.
Rniii i pansau puin i iari i puniau n cru i-i aducia n
sat, n coal. In casele care erau mai mari au pus paturi i au
fcut ca spital. Cnd venia cruele cu rnii i era mai mare
mila, de nu putiai s te uii. Cruele mergiau numai pas dup
pas ca s nu hurduce, dar tot picturi de snge rmneau n
urm. Soldaii, srmanii, s vitau care mai tare, care mai ncet
dup cum aviau putere. Aici i ineau cteva zile, i pansau mai
bine i i trimitiau la spitaluri mai mari. Muli erau grav rnii,
care i dau sufletu i i ducia la intirim.
Eram copil de zece ani cnd s-a nceput rzboiul, pe
urm am avut 11-12 i pn s-a gtit rzboiul am avut 14 ani.
Imi plcia tare mult s vd tot ce s petrece. Mama nu m pria
lsa ca nu cumva s m sparii, c erau lucruri aa care nu
trebuia s vad copiii. Am mers o dat cu mama la intirim.
Erau o mulime de mori, era un irag lung, pus vro patru
rnduri unu peste altu. A venit un preot care era anume pentru
armat i a fcut rugciuni. Gropile erau spate, adic cum, un
an mare lung i erau doi brbai care lua unu de cap i unu de
picioare i le da drumu n groap. Peste un rnd stropia preotu
cu aghiazm i apoi turna var i punia altu rnd. Aa punia dou
trei rnduri i apoi acoperia cu pmnt. Inainte de a-i da n
groap, tot auziam c spunia preotu, iac aista e bucovinian, pe
altu c e galiian, altu c ca ardelian. Dar cu ntreb pe mama de
unde tie preotu care i de unde-i. Mama mi spune uite, preotu
pe muli i descheie la hain i ci au nc de acas ceva
mbrcminte pe dedesubt, un bru, o cmaa i de pe moda
cmaei sau brului cunoate din ce parte snt. Tot ntre acei
mori era i un brbat de la noi din sat. Era i nevasta lui cu trei
copilai, plngia lng el. Nu i-a dat voie s-1 ieie acas, s-i
1/ flaguri - steaguri
Destin bucovinean 15
hramu. Cu toate c era timp de rzboi, dar lumia tot s-a prigtit,
cum era timpurile pe atunci, un cuptior de plcinte, o tav de
friptur. Dar cnd s-a dat zarva asta, c s retrag austriecii, nu mai
tiai de care e n sat. Ca furnicarii cnd rstorni muuroiul, care cu
crua, cu bojoghini n cru, care cu o legtur n spate, care cu un
copil de mn. Au lsat n multe locuri plcintele n cuptiori,
friptura n lav i a luat drumu spre Prut la Cernui.
Tata, iari ca i ntia oar, a ncrcat crua cu civa saci de pne,
mai bulendre de mbrcat, de schimbat, de aternut. Parc, ct
merge ntr-o cru. A nhmat caii la cru, au mai dat drumu i la
vite, s le mie un biat vecin, cci de data asta era mai cu ndejdea
c o s fug mai departe i de asta au vrut s ieie i vitele. Dar o
vac era cu viel mic i n-a putut s-o mie prin aa colotu. A lsat-o
acas. Cnd s porniasc tata cu crua, eu nu vrau s m sui n
cru s plec. De ce a lasat vaca ceia cu viel mic acas, c au s vie
moscalii s taie vaca i vielu. M roag cu binele, apoi i cu ru dar
nu ajut nimic. Eu nu m dau dus nici ntr-un chip, s nu rme
vaca cu vielu la moscali. n timpu cela era bdia Ionic fratele cel
mai mare venit n concediu. Era tot n armat, pe front la
16 20 de ani n Siberia
sat, sprgiau fereti, treciau i prin prei care case erau mai
slabe, cliciau i omorau vita i lume din sat, cci plumbu nu
alege numai pe soldai. De multe ori, cnd incepia atacul s
ncepia mpuctura.
La prinii mei s strngia o mulime de lume, vecini i
muli din apropiere, cci era pivni mare i casa era cldit de
crmid i s adpostiau n pivni i n cas, ediau plin, toi
jos la pmnt, s nu fie in dreptu feretilor, cci prin prete nu
strbtiau plumbii. Sttiau aa pn s linitiau mpucturile.
Odat, cum ediam aa plin casa, toi la pmnt, vedem c
mai intr cineva n cas. Era un vecin de la dial de casa noastr,
i zicia Floria a Catrinei, speriat i schimbat la fa. Intre lumia
din cas era un alt vecin, l chema Zauca Andrei. Era un om
vesel i cu iag mult. Chiar de s vedia n cel mai mare
pericol, el nu s da artat, rdia i iuguia. i cum a intrat Floria
Catrinei n cas, Zauca Andrei l ntriab: ce-i Floria, nu-i mai
zici din fluier, cci aista cnta bine din fluier. Dar Floria i
rspunde: ia las-m n pace, cci oliac ct nu am cntat cu
totul. Da ce s-a ntmplat? l ntriab Zauca. Floria ncepe s
povestiasc, era un om aa cam nevoia, i spune: a taiet
femeia azi un puior, 1-a pus la foc ntr-o ulcic de lut, l-a pus
nuntru n plit ca s nu triac multe lemne. Eu nu aviam aa
tare de lucru, m-am pus pe un scunel naintia focului i tot
puniam cte oliac de surcele pe foc s fiarb ncet. i parc a
nceput s mi s fac foame. M gndesc, ia s gust, poate a fi
gata i ieu cu lingura s gust. Carnia nc nu-i fiart dar mai
trebuie oliac de sare. i m scol de pe scunel s caut saria i
n timpu ista ct am mers dup sare vine un plumb pe feriastr
i merge drept n plit, farm ulcica n care fierbe puioru. S-a
mprtiat i ulcica i focu. De nu m sculam n momentu cela
s caut saria, m prvliam i eu lng plit. Iac ce nsiamn
norocul omului, dac nu-i ciasu lui de moarte. Zauca i zice
rznd: nu-i nimic, ezi aice cu noi. Da ce bine era dac luai i
fluieru cu tine, trgiai o doin, uite ct lume te asculta. Floria
22
din alt sat, dar pentru cel bolnav e greu de ateptat. i s-a
hotrt i s-a legat nunta cu aist biet din sat. Tatl meu nu a
fost cu sufletu mpcat deloc. Cnd s-a fcut legtura nunii,
cum era obieciu pe atunci, dup cum am spus mai sus, trimitia
mirele doi oameni, acelora le zicia staroste. Aceia ncepiau
legtura nunii. Dac s nlegia s fie nunt, pe urm prinii
miresei s prigtiau cu oliac butur, mncare i i chemau pe
prinii mirelui. Prinii mirelui luau pe cei doi oameni care au
fost staroste i mai cteva niamuri i mirele i mergiau la
prinii miresei. Prinii mirelui i cu oaspeii lui ntrau n cas,
dar mirele rmnia undeva prin grdin, nu ntr deodat n
cas. Prinii mirelui i cu a miresei stau de sfat, ceilali
oaspei ascultau ca martori. S puniau pe cale care i ce zestre
dau la copiii lor. Trebuia s declare precis i ceia ce a declarat
trebuia s mpliniasc. S tmpla cazuri c era flos, le plcia
s se fliasc c d atta i atta cmp i vac i oi i mai una i
alta, i plcia s spuie din gur frumos dar pe urm nu facia
asia cum a spus. i din partia mirelui sau a miresei care era
abijduit, dac da n judecat i martorii spuniau c e drept, au
auzit c aa a spus, era slit s mpliniasc totul ceia ce a
fgduit. Aa era obiceiu pe atunci. Aa c au ajuns i a mei
prini s steie la acest sfat. A nceput nti tata mirelui s
vorbiasc. El a spus c pria mult zestre n-are de unde da,
pentru c era degrab dup ce s-a terminat rzboiul mondial
din anu 1914 i tata mirelui i trei ficiori, adic mirele i nc
doi frai, au fost n rzboi i au lipsit patru din cas. Pentru c
n timpu rzboiului au luat btrni pn la 50 de ani i tineri de
la 18 ani i au picat a lor contingente c o mrs tata i trei
ficiori la rzboi. Rzboiul a inut patru ani i n aceti patru ani
de rzboi i poate nchipui oriicine, cci vite, cai, cru,
adic gospodria s-a distrus. Nu au putut s gsiasc ceia ce au
lsat. Ei s-au ntors toi sntoi de la rzboi. Cel mai mare
ficior urma coala de doctor. Dup ce s-a ntors de la rzboi a
plecat s termine de nvat. A trebuit cu ceva s-l porniasc,
cci pe timpurile de atunci nu s nva pe cheltuiala statului
aa ca acuma. Dac mergia cineva la nvat toate cheltuielile
trebuia s le poarte familia. Aa c aietia, dac s-au ntors trei
ficiori din rzboi o dat, i acas mai erau dou fete i alt
bitan de vro 15 ani, au trebuit oliac de mbrcminte i cte
28
urit mamii. Dup o sptmn s-au dus i fraii care i n drumu lui,
cci nu au fost gtit de nvat i la nti septemvrie s ncep toate
cursurile.
Eu de acuma s la socrii mei, fraii au plecat, mama a
rmas singur. Dureria mea n suflet e destul de mare, dar m rein.
Am trit vro dou sptmni la socri, pe urm am trecut la csua
noastr, dup cum am povestit mai sus.
Am venit la csua asta, ce s spun, o csu cu ui, cu
fereti. Am deschis uia, am ntrat n cas, n cas ce s vezi,
nimic, nici pat nici mas nici scaun nici lai, patru prei goi. Intr-
o cmar, cum s zicia la noi, adic n a doilia camer, era o plit
i cuptoriu btrnesc. Am fcut focu, el a cutat nite capete de
scndur, a fcut oliac de pat lng cuptori, s avem unde ne pune
jos. De acuma trebuie s aduc i zestria ce mi-a dat prinii: cteva
laicere, perne, oluri, mbrcmintia, cum era obieciu pe atunci. Li-
a adus, dar unde s le pui, jos pe pmnt, cci nu era nimic pe ce? A
mai cutat el nite druci i i-a btut n nte, a fcut aa, ca dou
capii, ce s ntrebuiniaz aa cnd lucriaz la o cldire i trebuie s
se suie, la acelia le zice capre. Li-a fcut josue, aa ca nlimea
palului, pe urm a mai tins nite druci de pe una pn la alta, li-am
acoperit cu o psl, aa s fcia pe atunci de aternut pe pat i pe
lii. Erau maisteri anumia care fciau. Trebuia ln mult, aveau
istrumente cu care o scarmanau, pe urma o atemia la ce mrime
vrai, pe pat sau pe lii. i apoi, ci erau practicai pe asta, dac era
una niagr, fcia felurite flori cu ln alb i o btugia pn s fcia
vnoas, groasmia cam de vro trei degete, poate i mai bine. i
mi-a-facut i mie psl i atunci cnd a fcut patu ista de druci, am
avut noroc de psl c era groas i vrtoas. Am acoperit drucii cu
psla i pe urm am pus ceilalt zestre deasupra. De acuma trebuie
gndit ce-i de fcut nainte, ca s putem schimba aiestia toate.
Ne sftuim amndoi, cci nu avem mil, ajutor, de niciri
mai mult. Din partea lui nici vorb, ei erau bucuroi c
30
l-au dat la csua lui, cci mai aviau fete i flci n urm i le
era timpu de nsurat i de mritat. Trebuiau multe i nu era de
unde atepta nimic. Din partia mia ar fi fost de unde, cci erau
de toate, dar dup cum am spus mai sus, tatl meu nu era pria
cu sufletu mpcat, pentru c nu m-a mritat n alte sate, mai
departe, dup bogtai de sama lui. i cum a spus cnd a legat
nunta, ct pmnt i cit avere i d mirelui, atta d i el. i aa
au i rmas. Noi nu am pretins mai mult nimic, ni-am gndit la
Dumnezeu, ca s ne ajute s biruim toate greutile.
i ni-am nceput ncet de mica noastr gospodrie,
naintea csuei era o uricic hrbuit. Am pardost-o cu ce am
putut, s se poat nchide uia i a adus junca de la prinii lui,
de la prinii mei a adus vaca. Am mai cumprat doi purcei,
cci vaca era cu lapte, s mulgea. i pne, pasiune am strns
oliac din grdin, mai de la cmp i am avut cu ce scoate din
iarn aceste animale. Dar ne sftuim c pe alt iarn nu ne mai
ine uricic ceia, o s se risipiasc. Trebuie de prigtit i de
fcut ceva adpost pentru alt iarn. Pn n primvar vaca a
ftat, a fcut o vieluc. Acuma, ne sftuim noi ce-i de fcut,
cum s ncepem. Ni-am pus pe cale s vindem vaca, vieluca
s rmie i s mai vindem porci, cci peste iarna au crescut,
de acuma erau mari. i aa am i fcut. Am vndut vaca i
porcii i cu banii etia am ntemeiat i am fcut o uricic
pentru vite. Am mai adugat oliac lng ur i am fcut aa
oliac de studol s fie unde te adposti vara, cnd vii de la
cmp i te prinde cte o ploaie. Nu am fcut-o tare cilighie1, am
acoperit-o cu paie, cu stuf ce crete aa pe la mlatini, pe bli,
numai s nu cure ntrnsa. Pn n alt toamn s-a terminat.
Eram mulmii cci de acuma aviam unde inia vitele i oliac
de pne i pasiune nu sta sub ceriu liber. De acum viluca a
crescut, i marioar, am mai cumprat ali doi purcei, junca
care i-au dat-o prinii lui s-a fcut vac i a ftat un bou.
Dac am vzut noi c bouul e sntos i crete,
1
cilighie (reg.) - artoas
Destin bucovinean 31
atunci am zis amndoi c acest bou are s fie temelia de nceput casa.
i am mai cumprat nc un bou s criasc n preche, cci pe atunci s
cretiau boi, s njugau la car i lucrau cu ei. Arau pmntu, aduceau
pnia de la cmp, lemne din pdure, n fine tot ce trebuia, numai atta c
ncetu mergia, cum zice o vorb, aa merge ca cu boii. Au venit
toamna, s-a nceput alt iarn, noi avem la loc vac, viluc, doi
boui, doi purcei. Este pe lng ce mbla.
Dar n tot timpu ista trecut, nu am uitat nici de mama mia.
In fiecare zi cu am fost la dnsa i am cutat totul ce i-a trebuit.
i aa mergia cu mica noastr gospodrie, cum zice vorba
ceia, unde pune omul mna i Dumnezeu mila. Totul mergea in
plin, purcel, vil, gobi1 ce aviam, totul aa cretia ca din ap. Ne
mergia binior. Brbatu lucra la cmp, ara, smna, pria, cosia,
aduna, avia grijia pmntului s-1 lucreze la timp, s fie folos. Eu
aviam grije de aiestia ce erau pe lng cas: vite, porci, psri s
criasc, cci din iestia fciam bani, cci alt liaf pe lun, cum e
acuma, nu aviam de nicairi. Aa era viaa pe atunci. Chiar dac aviai
pmnt i mai mult, dac omul nu-i da silina s gunoiasc
pmntul, s are, s samene, s priasc la timp, pmntul nu da
rodul cel ce trebuie i nu puteai s faci nimic. Nu aviai cu ce s ii
nici vite, nici porci, nici psri i nu aviai de unde s scoi nici un
ban. Dar la noi din partia asta mergia binior. Eu mi dam slina i
aviam grije de gospodrie ce aviam pe lng cas, vite, porci, oi,
psri, s fie ngrijite bine, s deie folos. Pe lng asta n fiecare zi
mergiam la mama i cutam ce-i trebuia.
Aa a mers vro trei ani. Prin anu 1924 s-a nscut la noi un
baiet. De acuma oliac s-a mai pus piedic, cci era mai greu, s
mrg i la mama, s caut de gospodrie i s ngrijesc de copil.
Oliac era mai greu, dar tot nu m-am lsat s m ciupiasc cucou
de nas. Imi dam rad aa cu toate, cci asia
cum e mintia celui tnr, o dat ce s-o pus n gnd, asia trebuie
s fie.
Intr-o zi mi zice brbatul, iac ce m-am gndit eu, hai
s-o lum pe mama la noi. Tu ct ai fost slobod, ai mblat la
mama regulat i ai cutat de dnsa. A fost un copil, nc tot l-ai
luat n bra, te-ai dus o fug, cci nu-i aa departe, i ai cutat
ce i-o trebuit. Dar de acuma, ce poi s faci, i lua unu n bra
i altu de mn? Poate o dat e ploaie, alt dat e glod sau frig
i nu poi s te tri cu copiii pe drum. Hai mai bine s o
aducem pe mama la noi i, dac va fi aice ntr-o cas, ai s
caui i de mama i de copii i de toate aiestelalte cte snt pe
lng cas. Hai c i bine aa, ni-am sftuit noi, dar nu tim ce
a zice mama. S-a dus el ntr-o zi la mama i i-a spus toat
chestia. Ea, sraca, a stat pe gnduri. i-i zice, nu m nghizui,
mi biete, s m strmut de lng cuibu meu, dar n fine, dup
mai mult vorb, s-au nles ei i i-a dat cuvntu mama c vine
la noi peste cteva zile. A adus-o pe mama. Am fost tare
mulmii c s-a nvoit mama i a venit la noi, cci de acuma
eram mai linitit, nu trebuia s alerg pe drum, eram toi
grmjoar, cum aviam grije de copii, tot aa aviam i de
dnsa i eram tare mulmii c o aviam tot timpu n faa
noastr, cci v putei nchipui cum e omul bolnav. Ducia o
via dureroas i cu jele, cci capul era limpede i triaz, a fost
o femeie foarte atent i detiapt. Numai s-a uitat n faa ta i
i-a nles totul. Numai c nu a avut fericirea s fie sntoas,
s se bucure de viaa ei. Din partia noastr, noi am cutat ct
mai mult s-i dm cuvinte bune, cuvinte de mngiere, ca s nu
s mai gndiasc ea la viaa ei amrat.
De bun siam i fraii au terminat de nvat, de
acuma s-au aezat cu lucru n Cernui. Fratele cel mai mare,
bdia Ionic, lucra doctor la Spitalul central n Cernui, la
secia de nas gt i urechi. Cumnata, nivasta lui, lucra tot
doctori. Era directoare la Spitalul de copii. Fratele Grigore
36 20 de ani n Siberia
doi ini n bra i o scotiam afar. Avia pat n ganuc naintea casei.
Dimineaa sta pn venia soarele i cnd venia soarele la amiazzi,
era pria cald, o duciam n grdin dup cas. Sub pomi la umbr
avia alt pat i aa tot timpu aviam grije de ca s nu steie numai n
cas sau s nu steie pre tare n faa soarelui. Mama era tare
mulmil din partia asta, cci vedia c brbatul meu are atta grije
de dnsa i-i poart aa mare respect. De acuma mergia totul bine.
Fraii veniau foarte adesia, nu numai duminica sau la zile de
srbtoare, dar de multe ori veniau n zile de lucru, aa pe
neateptate, s vad ce fac eu, cum mi dau rad cu gospodria, cu
copiii i cu mama. De multe ori m gsiau la stative, siam sau
torciam, cosiam ceva, cum e lucru la sat. De bun siam c, pn nu
faciam rnd cu toate, nu m puniam la sul sau la cusut. Ei vediau
c totul e n bun regul. Mama nu era suprat, aternutul curat, ea
splat, curat, copiii la fel. Ei m probau de multe ori: ia sorioar,
ce ai fcut astzi de mncare, cu ce ai s ne hrneti? Eu rdiam i le
ziciam: da cu ce am, am s v hrnesc, cu mncari domneti nu tiu
a face. Iac am fcut bor cu fasole sau psti cu mujdei, dac era
mercuri sau vineri, cci s iniau zilele de post. Dac erau alte zile,
puniam repede ceaunul, faci am mamaligu cald, brnz de oi,
nite oau prjite, c asta e cia mai repede mncarc la sat. Cnd tiam
mai dinainte c au s vie, mai pregtiam i alte mncri, dar tot
mncri de la sate: glute cu verdia, bor cu sfecl, burei,
barabule nou cu smntn i alte mncri de la sate. Ii poftiam la
mas, dar cu iag i cu voie bun le spuniam dinainte, c cu nu tiu
s fac mncri ca la trg. Ei mncau cu mare poft i plini de voie
bun, spuniau c ei mnnc totdeauna mncri de trg, dar snt dorii
de aiestia mncri cu care au crescut de copii. Eram foarte mulmii
i ne bucuram cnd ne ntlniam toi grmjoar i n mijlocu nostru
scumpa noastr mam, care s uita cu ochii att de gali i plini de
voie bun la
40 20 de ani n Siberia
1
trivag (reg.) - alarm
Destin bucovinean 53
ni-am mai linitit i am zis unu ctr altu, poate c ni-a trece pe noi
acest pahar, cci din cas de la noi nu a fugit nime la grani. Totui
nu am mai pus capu pe pern pn s-a fcut ziua alb. ediam aa
tremurnd. Esiam puin afar, iari n cas, nu ne putiam gsi locu
s ne linitim.
Peste scurt timp au nceput s se mice mainile i clreii
miliieni care stau naintea primriei. Ei aviau listele gata fcute
pentru lumia care aviau de ridicat. Au mai luat din primrie cte un
om ca s-i conduc, cci satul e destul de mare i snt ulii nclcite.
Peste scurt timp, ce s-a nceput n sat, nici nu mai pot s povestesc.
Au trecut vro 26 de ani de atunci i acuma snt cu condeiu n mn
s pun aceste cuvinte pe hrtie. Mi s urc pru n sus i mi mrg
furnici prin tot trupu cnd mi amintesc de momentele acelia. Au
fost o mulime de maini. Au tras maina la poarta omului, au
ntrat o ciat de miliieni n ograd, au nconjurat casa. Btia n ue,
spunia s deschid uia. De bun siam c lumia mai din fundu
satului dormia, nu tia nimic despre ce s petrecia n sat. Omul din
somn, fr s tie ce-i, deschidia uia. O parte din miliieni intrau n
cas i alii stau mprejurul casei, pe afar, s nu ntre mai mult
nime n cas, nici s nu ias nime. Scula din somn copiii, femeia,
cine se afla n cas, le spunia s se mbrace, s miarg cu ei. Asta
cred c i poate nchipui oriicine cum au fost de plcute
momentele acelia, n timpul nopii s te scoale din somn, s te
trezeti cu aa ceva n cas. Dup ce-i scula din somn, mai semna
ceva pe hrtiile lor. Ii cetia, dac snt toi ci i avia scris, dac
lipsia vro unu ntreba unde se afl, poate c era undeva luat la lucru
sau un copil era la o bunic sau la un alt niam undeva. In acel
moment mergia i-i ducia i pe urm i ncrca n maini.
Cnd a nceput s scoat lumia din cas, s o ncarce pe
maini, s-a nceput un zgomot prin sat, de i paria c e sfritul
lumii. Glasuri de femei bocind, cum bocesc n urma mortului, copii
rcnind, felurite glasuri, care la piept micui,
54 20 de ani n Siberia
1
cletci (reg.) - colivie
56 20 de ani n Siberia
1
hrinc (reg.) - felie mare
Destin bucovinean 61
1
ciretel, ciritel (de obicei la pl.) - desi de copaci mici
Destin bucovinean 63
lucreze aa. Unde era strns fnul de oameni de-a lor, edia o
gramuiaz zvrlit aici, dou bra de fin dincolo, dou bra
fr nici o form de cpi, sau s fie greblat curat printre ele.
Numai ce am gtit noi de strns, vedem c apare iari acela
clare. El era brigadir pe cmp i cnd a vzut c e gata strns i
cpiele stau aa frumos i-i greblat, curat, a venit la noi i a
nceput s ne laude. Atta nlegiam c zicia: haraio crasiva
molodei, adic am lucrat tare bine i frumos. Pe urm ne
intriab dai o vas est. Am nles c ni-a ntrebat dac avem
copii i am spus c da. El ni-a artat, acolo aproape, un lan cu
mazre. S mergem s ne strngem la copii. Asta a fost pentru
noi mai bine dect lauda. Am strns cte o tristu de psti de
mazre, am venit acas i li-am fiert i am mncat cu copiii.
Mi-a prut c e o zi de srbtoare, c am avut oliac ce s le
dau la copii s mnnce. De altfel, nu era voie. Era pe cmp i
mazre i cartofi, dar dac te-ar fi prins c ai scos un cuib de
cartofi, sau ai luat mazre, sau un pumn de gru, te lua la
nchisoare.
Era tare strict i eram tare apsai i socotii de oameni
ri, mai ales dac s-a nceput rzboiul n urma noastr. Pe noi
ni-a rdicat n data de 13 iunie 1941 i, la cteva sptmni, a
nceput rzboiu. I-a scos pe moscali de prin Bucovina i
Basarabia i i-a mnat pn sub Stalingrad. n timpul ista, ne-ar
fi nghiit, mai ales dac tiau c noi sntem romni. Dac
ceva ntrziam la lucru, sau la nceput, am cercat s nu eim
Duminica la lucru, cnd a venit i ni-a luat la rost, a nceput s
strige pe noi, c de ce nu eim la lucru, l ateptm pe Ghitler
s vie. Mai mult nu am cutat c e Duminic sau srbtoare,
am eit la lucru regulat. Am lucrat bine, ori i la ce lucru ni-a
pus l-am scos la capt, mai bine de cum l fciau ei. i aa,
prin lucru, vznd c ori i la ce lucru ne punia l fciam, a
nceput s se uite din alt parte la noi, c nu sntem aa ri
oameni cum ni-au socotit ci la nceput. Au cutat i au nceput
s se poarte oliac altfel cu noi. Erau civa oameni de-ai
66 20 de ani n Siberia
notri, mai n vrst, care tiau puin limba rus. Mai stau cu ei
de vorb, ntrebau de unde sntem, cum am trit, de ce ni-a
luat i multe altele. Dac li-am povestit cum a fost viaa pe la
noi, cum am trit i cum ni-au luat, atunci ei au nceput s se
uite mai cu mil la noi i au zis, da, poate c nu sntei atit de
vinovai, dar ai picat sub marca asta gria i trebuie s suferii.
Incet de acuma ne-am nceput a cunoate cu lumia, a
deprinde cu lucru. Bietul cel de-al doilea era nc mic, dar a
eit i el la lucru, ca s capete bucica de pne. Cci cu trei
sute de grame de pne era pria greu, cu toate c poate eu
mncam trei sute de grame i bucica mea li-o mpriam lor,
dar tot era destul de greu, slbiai, de abia i duciai picioarele.
Satiorul n care ni-a dus pe noi era micu i nu putiai
gsi nimic s mai adaugi lng frmtura ceia de pne. Vro
cinci chilometri de la satioru unde triam era un alt satior.
Acolo era colhoz. inia lumia vaci, porci, gobi, aviau i pnia
lor, nu cptau cu suta de grame. Acolo putiai ceva s mai
gseti de-alc gurii: cte oliac de cartofi, vro chil de fin,
oliac de lapte. Dar cum putiai gsi, dac le dai ceva n
schimb, o basma, un tergar,-o cmae sau oriice ar fi fost
din prtia mbrcmintei, cci era mare criz. Dar i la noi nu
pria erau lucruri de acestea.Cnd vedeai ns copilul c se uit
n faa ta galben i palid la fa i-i picur lacrimi din ochi i
spune: mam, tare mi-i foame, v putei nchipui oare cum era
inima mamei aceleia. i venia n gnd s dai i ultima zdrian,
numai s-i alini foamia copilului. Asia fciam cum putiam i
mai fugiam la colhozu cela, s gsim ceva dc-ale gurii. Era
greu de mrs, c din lucru nu ne lsa. Noi ce fciam. Eiam la
lucru, lucram undeva pe cmp pn ctre siar i cu vreun cias
sau mai bine, nainte de a termina lucru, ne sftuiam doau,
trei femei i fugiam la satiorul cela s cutm ceva de-a
mncrii. Nu era aa departe, numai una era ru, c drumul ce
ducia spre satiorul cela mergia ca un chilometru prin pdure.
Destin bucovinean 67
1/ nacialnic (rs.) - ef
74 20 de ani n Siberia
mai bine are s fie dect n bordei n pmnt. Mai erau aa vro ias
sau iapte case, toate aa cldite numai din brne pn la acoperi i
toate au rmas pline cu lume. Toi s-au tras, natie la naie, n una s-
au aezat basarabeni, n alta poleci, n alta romni. In casa asta n
care am rmas eu, am fost dou familii din Mahala, eu cu trei copii,
Grigorciuc tefan cu nivasta sa Veronica din Cotu Ostriei,
Nicurciuc Lazar cu nivasta, Mihalcian Raifta cu doi flci,
Cuciorofschi Ilinca cu doi copii, aitia din Boian, i Zaharia
Paraschiva, dar i zicia Calina, din colonia Toporuului. Ni-am
ales tia, cci vorbiam toi romnete, i cnd veniam siara de la
lucru, mcar n cas vorbiam limba noastr. Aa c de acuma am
vzut c ne strnge frigul i ni-am pus pe triab s prdosm oliac
cum om putia s nu nghem. Am cercat s suim pmnt deasupra,
pe sendurile care erau pus ca pod, s mai opriasc ploaia, dar nu
a fost de nici un folos. Din contra, afar sta ploaia dar n cas ploua
pn s gtia de scurs pmntul de pe scnduri.
Nu peste mult timp s-a gtit cu ploile, a nceput s nghee
i s ning. S-a aezat zpad gros pe sendurilc podului i nu ne
mai curia. Acum a venit nacialnicu care era peste noi, a dat
material i ni-a fcut o ue s nu mai edem cu olincu aninat, cci
de acuma era frig. Dar feretele au rmas tot aa btute cu scnduri.
A gsit copiii nite bucele micue de sticl, le-au pus una ling
alta, au tiat n scndur aa ca de o palm i li-au pus acolo, s se
zriasc oliac, s putem mbla prin cas. Ni-au adus o sob de fer
i ni-au pus-o n mijlocu casei. Lemne erau de ajuns cci era totul
numai pdure.
Pe noi ni-a mprit n brigzi, cte opt, zece oameni, adic
brbai i femei amestecai, la taiet pdure. Cre mai tineri, mai
oliac cu putere, tiau copaci de cei mai groi, dar
76 20 de ani n
Siberia
cei care erau mai btrni, mai slabi, tiau aa cum s zicia pe la
noi pratiu. Copaci aa ca picioru de gros. Ii tiam, i curiam
de craci i i triam i-i puniam grmezi mari, aa lungi cum s
aflau. Mai tiam i cu firesteu i cldiam metri, aa cum e lucru
n pdure. Dac ar fi fost mncare, mergia i lucru, dar din partia
mincrii era tare prost. Primia un lucrtor iapte sute de grame
de pne. Adic cum le primia, avia dreptu s pltiasc cu bani
iapte sute de grame de pne pe zi. Acele iapte sute de grame
costa o rubl i patru capeici. Dar un btrn, care nu mai putia
lucra, sau un copil, acela primia trei sute de grame, dar tot
pltite cu bani. Dac era un btrn, care nu putia lucra, acela
tia, nlegia c nu-i i rbda sracu cum putia. Dar un copil?
Ii poate nchipui oriicine cum poate s triasc cu trei sute de
grame de pne pe zi un copil. Dar ce putiai s faci, c nu era din
alt parte de unde s mai adaugi ceva. Nu erau sate cu lume,
mcar ct de departe, s poti merge s gseti ceva de-a
mncrii, cum mergiam cnd eram n Sibiria. Aici nu era alta
nimic, dect pdure i ap.
M sculam demineaa, mpriam ctc o frmtur de
pne la copii, mi luam i mie o frmtur n mn i toporu
subsuoar i mergiam la lucru n pdure. Mrgnd pe drum,
nghiiam acelia dou guri de pne. Dar dup acelia dou
nghiituri de pne, aa de tare ceria stomacu mncare, c aa
cum mergiam pe drum m gndeam, oare s iau o mn de
nisip s vr n gur, s nghit, nu mi s-ar astmpra foamia? Dar
nu putiai s faci aa ceva i lucram aa toat ziua. Veniam siara
acas, hai s facem focu, s facem ceva de mncare. Dar ce
mncare putiai s faci? Aduciam ap din ru, puniam la foc,
puniam o lingur bun de sare n ea i mai frmam o bucic
mic de pnc n apa aceia, s fie oliac tulbure i bine srat,
i-o tumam n strachin. Ne mai mpriam cte o gur de pne la
toi i iniam pnia n gur, nu o nghiiam, i tot sorbiam cu
lingurile ap de aceia srat. Dar asta o fciam prin ntuneric,
Destin bucovinean 77
de pe acela care i-au dat ei o btaie bun i i-au dat drumu din la
costa pn la trei sute de ruble i cel puin zece chilograme de
producte. Cnd a auzit btrnul nostru, i mnca unghiile de
ciud i ncaz ce-a fcut el.
Cit foame nduram toi i cum Dumnezeu ni-a trimis, de
s-a prins acel animal ntr-un la de a, cci vntori mai vechi,
cu capcni speiale, i mai rar prindiau cte un pesei. Dar dac
nu au tiut, i-au dat drumu din mn. Dumnezeu ns tot a avut
grije de noi i le-a dat noroc la copii. De cte ori mergiau n
pdure, nu venia cu mna goal, aducia cte ceva. Erau nite
psri mari le zicia gluhari. Erau aproape ca nite curcani de
mari. Acetia se prindeau mai rar, dar totui le pica cteodat i
erau tare fericii cnd aduciau cte unu de acetia. i bieii i eu
eram fericii, cci aviam ce ferbe i aviam cu ce ne astmpra
foamia.
Am avut mare noroc c bieii i-au dat mare struin,
s-au luptat i ni-am salvat viaa, cci din ct lume au dus acolo
n vara anului 1942, pn n primvara anului 1943, nu au rmas
poate nici a treia parte, toi au murit de foame i de ncaz. Toate
amnuntele nu mai poi s le scrii.
Pn la o bucat de iama am stat aa, dup boala mea pe
care am petrecut-o. De cu toamn nu am mai putut lucra, dar
dac a dat mai spre primvar m-a scos iari la lucru. Nu mai
aviam putere de lucru, dar trebuia s te duci. Lucram tot n
pdure. Mitru, biatul cel mare mbla i el la lucru, cei doi
mai mici s ocupau mai departe cu vnatul. Pregtiau de foc, s
fie pe cnd om veni siara, grijiau vnatul i ne ateptau pe noi.
Veniam, degrab aprinde am focul i puniam la fert ceea ce
dobndiau ei n aceiai zi. Pn s gtia de fert, timpul trecia, s
fcia ntuneric. Lamp sau lumin nu era. Ct ardia focul te
nvrtiai n zarea focului, dar cum s-a stins focul, nu vedeai
nimic. Te puniai la mncarc pe marginea patului unde dormiam,
cci mas nu aviam. Dac vrai s torni n strachin o
Destin bucovinean 83
fceai pe achipuite, cnd mncai, de multe ori duciai lingura
cu dosu la gur.
Pe urm ce fceam? Au gsit bieii n pdure un fel
de lemn care s despica foarte bine, care s numia chedru. Il
aduciau din pdure, l tia n lungime cam de cinzeci
entimetri, sau i mai lungi, l despicau nti cu toporu, pe
urm cu cuitu i fciau nite vergele subiri de tot. Le puniau
pe lng sob, s uscau bine i cu ele fceam lumin, cci
acel lemn avea mult rin. Cnd ne puniam la mncarc, luam
fiecare cte o vergic de aceia n mna stng i n mna driapt
lingura. S termina una aprindiam alta i aa aviam lumin ct
mncam, s nu ducem lingura cu dosu la gur. Atta lumin am
avut n iarna aceia.
A trecut aa iarna aceia i s-a fcut primvara. Cam
pe la sfritu lunei mai, nceputu lui iunie a nceput s se
sfarme ghiaa pe ap. Au nceput nacialnicii s aliag din
lumea care a mai rmas, care mai tineri, biei i fete, s-i
trimit la pescuit napoi la uga, n pasiolca, adic
satiorul prin care am trecut cnd ni-au adus. Printre acei
lucratori a fost numit i bietul meu, cel mare, Mitru, s
miarg la pescuit. Eu i cu cei doi biei mai mici, Vasile i
Toader, s rmnem acolo n Nadim, aa-i zicia locului unde
ne aflam atunci. Mie nu mi spune nime nimic de prigtiala
asta dar cu am simit ceva. Am mers la cantora la
nacialnicu, care era cu treburile etia, i i-am spus c dac
l urnite pe biatul cel mare eu nu mai rmn cu aieti doi
mai mici. Unde l trimite pe acel mare baiet, acolo mrg i cu
cu aieti doi, dar ci nici nu vreau s m aud ce vorbesc. Mi-
au spus aspru, c eu n-am ce cuta cu copiii, c ei i trimit pe
aceti lucratori la pescuit pe mare i acolo s valuri mari i eu
n-am s pot rezista acolo, s-mi vd de triab, s merg la
lucru cci bietul merge numa pe sezonul de var i cnd s-a
gti pescuitul are s vie napoi. Dar cnd m gndiam la iarna
trecut, ct am ndurat i am suferit, m ngroziam c nu mai
am putere de rezistat nc o iarn ca asta.
rom0569/C0MEM0RARE JERTFE INUTUL HERTA/AP FLUX
Bucureti, 17FEB97
20 de ani n
Siberia Destin
bucovinean
HUMANITAS
Bucureti 1991
In mai 1991, pe adresa Editurii Humanitas
a sosit o scrisoare
care ne oferea spre publicare un text
neobinuit
Rspunsul este aceast carte.
Fotografii de LI VIU ANZULATO
EDITURA HUMANITAS,
1991 Piaa Presei Libere 1
79734 Bucureti, Romnia
ISBN 973-28-0308-8
Stimate Domnule Liiceanu,
dintr-o parte i din alta. Dup ce mai nceta, rdica flaguri1 albe,
smn ca s nu mpute, nici unu nici al tu, s poat strnge
morii i rniii, cci ediau polog. Luau crue din sat, ncarcau
cruele ca de lemne cu soldai mori i-i aduciau la intirim.
Rniii i pansau puin i iari i puniau n cru i-i aducia n
sat, n coal. In casele care erau mai mari au pus paturi i au
fcut ca spital. Cnd venia cruele cu rnii i era mai mare
mila, de nu putiai s te uii. Cruele mergiau numai pas dup
pas ca s nu hurduce, dar tot picturi de snge rmneau n
urm. Soldaii, srmanii, s vitau care mai tare, care mai ncet
dup cum aviau putere. Aici i ineau cteva zile, i pansau mai
bine i i trimitiau la spitaluri mai mari. Muli erau grav rnii,
care i dau sufletu i i ducia la intirim.
Eram copil de zece ani cnd s-a nceput rzboiul, pe
urm am avut 11-12 i pn s-a gtit rzboiul am avut 14 ani.
Imi plcia tare mult s vd tot ce s petrece. Mama nu m pria
lsa ca nu cumva s m sparii, c erau lucruri aa care nu
trebuia s vad copiii. Am mers o dat cu mama la intirim.
Erau o mulime de mori, era un irag lung, pus vro patru
rnduri unu peste altu. A venit un preot care era anume pentru
armat i a fcut rugciuni. Gropile erau spate, adic cum, un
an marc lung i erau doi brbai care lua unu de cap i unu de
picioare i le da drumu n groap. Peste un rnd stropia preotu
cu aghiazm i apoi turna var i punia altu rnd. Aa punia dou
trei rnduri i apoi acoperia cu pmnt. Inainte de a-i da n
groap, tot auziam c spunia preotu, iac aista e bucovinian, pe
altu c e galiian, altu c ca ardelian. Dar cu ntreb pe mama de
unde tie preotu care i de unde-i. Mama mi spune uite, preotu
pe muli i descheie la hain i ci au nc de acas ceva
mbrcminte pe dedesubt, un bru, o cmaa i de pe moda
cmaei sau brului cunoate din ce parte snt. Tot ntre acei
mori era i un brbat de la noi din sat. Era i nevasta lui cu trei
copilai, plngia lng el. Nu i-a dat voie s-1 ieie acas, s-i
1/ flaguri - steaguri
Destin bucovinean 15
hramu. Cu toate c era timp de rzboi, dar lumia tot s-a prigtit,
cum era timpurile pe atunci, un cuptior de plcinte, o tav de
friptur. Dar cnd s-a dat zarva asta, c s retrag austriecii, nu mai
tiai de care e n sat. Ca furnicarii cnd rstorni muuroiul, care cu
crua, cu bojoghini n cru, care cu o legtur n spate, care cu un
copil de mn. Au lsat n multe locuri plcintele n cuptiori,
friptura n lav i a luat drumu spre Prut la Cernui.
Tata, iari ca i ntia oar, a ncrcat crua cu civa saci de pne,
mai bulendre de mbrcat, de schimbat, de aternut. Parc, ct
merge ntr-o cru. A nhmat caii la cru, au mai dat drumu i la
vite, s le mie un biat vecin, cci de data asta era mai cu ndejdea
c o s fug mai departe i de asta au vrut s ieie i vitele. Dar o
vac era cu viel mic i n-a putut s-o mie prin aa colotu. A lsat-o
acas. Cnd s porniasc tata cu crua, eu nu vrau s m sui n
cru s plec. De ce a lasat vaca ceia cu viel mic acas, c au s vie
moscalii s taie vaca i vielu. M roag cu binele, apoi i cu ru dar
nu ajut nimic. Eu nu m dau dus nici ntr-un chip, s nu rme
vaca cu vielu la moscali. n timpu cela era bdia Ionic fratele cel
mai mare venit n concediu. Era tot n armat, pe front la
16 20 de ani n Siberia
sat, sprgiau fereti, treciau i prin prei care case erau mai
slabe, cliciau i omorau vita i lume din sat, cci plumbu nu
alege numai pe soldai. De multe ori, cnd incepia atacul s
ncepia mpuctura.
La prinii mei s strngia o mulime de lume, vecini i
muli din apropiere, cci era pivni mare i casa era cldit de
crmid i s adpostiau n pivni i n cas, ediau plin, toi
jos la pmnt, s nu fie in dreptu feretilor, cci prin prete nu
strbtiau plumbii. Sttiau aa pn s linitiau mpucturile.
Odat, cum ediam aa plin casa, toi la pmnt, vedem c
mai intr cineva n cas. Era un vecin de la dial de casa noastr,
i zicia Floria a Catrinei, speriat i schimbat la fa. Intre lumia
din cas era un alt vecin, l chema Zauca Andrei. Era un om
vesel i cu iag mult. Chiar de s vedia n cel mai mare
pericol, el nu s da artat, rdia i iuguia. i cum a intrat Floria
Catrinei n cas, Zauca Andrei l ntriab: ce-i Floria, nu-i mai
zici din fluier, cci aista cnta bine din fluier. Dar Floria i
rspunde: ia las-m n pace, cci oliac ct nu am cntat cu
totul. Da ce s-a ntmplat? l ntriab Zauca. Floria ncepe s
povestiasc, era un om aa cam nevoia, i spune: a taiet
femeia azi un puior, 1-a pus la foc ntr-o ulcic de lut, l-a pus
nuntru n plit ca s nu triac multe lemne. Eu nu aviam aa
tare de lucru, m-am pus pe un scunel naintia focului i tot
puniam cte oliac de surcele pe foc s fiarb ncet. i parc a
nceput s mi s fac foame. M gndesc, ia s gust, poate a fi
gata i ieu cu lingura s gust. Carnia nc nu-i fiart dar mai
trebuie oliac de sare. i m scol de pe scunel s caut saria i
n timpu ista ct am mers dup sare vine un plumb pe feriastr
i merge drept n plit, farm ulcica n care fierbe puioru. S-a
mprtiat i ulcica i focu. De nu m sculam n momentu cela
s caut saria, m prvliam i eu lng plit. Iac ce nsiamn
norocul omului, dac nu-i ciasu lui de moarte. Zauca i zice
rznd: nu-i nimic, ezi aice cu noi. Da ce bine era dac luai i
fluieru cu tine, trgiai o doin, uite ct lume te asculta. Floria
22
din alt sat, dar pentru cel bolnav e greu de ateptat. i s-a
hotrt i s-a legat nunta cu aist biet din sat. Tatl meu nu a
fost cu sufletu mpcat deloc. Cnd s-a fcut legtura nunii,
cum era obieciu pe atunci, dup cum am spus mai sus, trimitia
mirele doi oameni, acelora le zicia staroste. Aceia ncepiau
legtura nunii. Dac s nlegia s fie nunt, pe urm prinii
miresei s prigtiau cu oliac butur, mncare i i chemau pe
prinii mirelui. Prinii mirelui luau pe cei doi oameni care au
fost staroste i mai cteva niamuri i mirele i mergiau la
prinii miresei. Prinii mirelui i cu oaspeii lui ntrau n cas,
dar mirele rmnia undeva prin grdin, nu ntr deodat n
cas. Prinii mirelui i cu a miresei stau de sfat, ceilali
oaspei ascultau ca martori. S puniau pe cale care i ce zestre
dau la copiii lor. Trebuia s declare precis i ceia ce a declarat
trebuia s mpliniasc. S tmpla cazuri c era flos, le plcia
s se fliasc c d atta i atta cmp i vac i oi i mai una i
alta, i plcia s spuie din gur frumos dar pe urm nu facia
asia cum a spus. i din partia mirelui sau a miresei care era
abijduit, dac da n judecat i martorii spuniau c e drept, au
auzit c aa a spus, era slit s mpliniasc totul ceia ce a
fgduit. Aa era obiceiu pe atunci. Aa c au ajuns i a mei
prini s steie la acest sfat. A nceput nti tata mirelui s
vorbiasc. El a spus c pria mult zestre n-are de unde da,
pentru c era degrab dup ce s-a terminat rzboiul mondial
din anu 1914 i tata mirelui i trei ficiori, adic mirele i nc
doi frai, au fost n rzboi i au lipsit patru din cas. Pentru c
n timpu rzboiului au luat btrni pn la 50 de ani i tineri de
la 18 ani i au picat a lor contingente c o mrs tata i trei
ficiori la rzboi. Rzboiul a inut patru ani i n aceti patru ani
de rzboi i poate nchipui oriicine, cci vite, cai, cru,
adic gospodria s-a distrus. Nu au putut s gsiasc ceia ce au
lsat. Ei s-au ntors toi sntoi de la rzboi. Cel mai mare
ficior urma coala de doctor. Dup ce s-a ntors de la rzboi a
plecat s termine de nvat. A trebuit cu ceva s-l porniasc,
cci pe timpurile de atunci nu s nva pe cheltuiala statului
aa ca acuma. Dac mergia cineva la nvat toate cheltuielile
trebuia s le poarte familia. Aa c aietia, dac s-au ntors trei
ficiori din rzboi o dat, i acas mai erau dou fete i alt
bitan de vro 15 ani, au trebuit oliac de mbrcminte i cte
28
urit mamii. Dup o sptmn s-au dus i fraii care i n drumu lui,
cci nu au fost gtit de nvat i la nti septemvrie s ncep toate
cursurile.
Eu de acuma s la socrii mei, fraii au plecat, mama a
rmas singur. Dureria mea n suflet e destul de mare, dar m rein.
Am trit vro dou sptmni la socri, pe urm am trecut la csua
noastr, dup cum am povestit mai sus.
Am venit la csua asta, ce s spun, o csu cu ui, cu
fereti. Am deschis uia, am ntrat n cas, n cas ce s vezi,
nimic, nici pat nici mas nici scaun nici lai, patru prei goi. Intr-
o cmar, cum s zicia la noi, adic n a doilia camer, era o plit
i cuptoriu btrnesc. Am fcut focu, el a cutat nite capete de
scndur, a fcut oliac de pat lng cuptori, s avem unde ne pune
jos. De acuma trebuie s aduc i zestria ce mi-a dat prinii: cteva
laicere, perne, oluri, mbrcmintia, cum era obieciu pe atunci. Li-
a adus, dar unde s le pui, jos pe pmnt, cci nu era nimic pe ce? A
mai cutat el nite druci i i-a btut n nte, a fcut aa, ca dou
capii, ce s ntrebuiniaz aa cnd lucriaz la o cldire i trebuie s
se suie, la acelia le zice capre. Li-a fcut josue, aa ca nlimea
palului, pe urm a mai tins nite druci de pe una pn la alta, li-am
acoperit cu o psl, aa s fcia pe atunci de aternut pe pat i pe
lii. Erau maisteri anumia care fciau. Trebuia ln mult, aveau
istrumente cu care o scarmanau, pe urma o atemia la ce mrime
vrai, pe pat sau pe lii. i apoi, ci erau practicai pe asta, dac era
una niagr, fcia felurite flori cu ln alb i o btugia pn s fcia
vnoas, groasmia cam de vro trei degete, poate i mai bine. i
mi-a-facut i mie psl i atunci cnd a fcut patu ista de druci, am
avut noroc de psl c era groas i vrtoas. Am acoperit drucii cu
psla i pe urm am pus ceilalt zestre deasupra. De acuma trebuie
gndit ce-i de fcut nainte, ca s putem schimba aiestia toate.
Ne sftuim amndoi, cci nu avem mil, ajutor, de niciri
mai mult. Din partea lui nici vorb, ei erau bucuroi c
30
l-au dat la csua lui, cci mai aviau fete i flci n urm i le
era timpu de nsurat i de mritat. Trebuiau multe i nu era de
unde atepta nimic. Din partia mia ar fi fost de unde, cci erau
de toate, dar dup cum am spus mai sus, tatl meu nu era pria
cu sufletu mpcat, pentru c nu m-a mritat n alte sate, mai
departe, dup bogtai de sama lui. i cum a spus cnd a legat
nunta, ct pmnt i cit avere i d mirelui, atta d i el. i aa
au i rmas. Noi nu am pretins mai mult nimic, ni-am gndit la
Dumnezeu, ca s ne ajute s biruim toate greutile.
i ni-am nceput ncet de mica noastr gospodrie,
naintea csuei era o uricic hrbuit. Am pardost-o cu ce am
putut, s se poat nchide uia i a adus junca de la prinii lui,
de la prinii mei a adus vaca. Am mai cumprat doi purcei,
cci vaca era cu lapte, s mulgea. i pne, pasiune am strns
oliac din grdin, mai de la cmp i am avut cu ce scoate din
iarn aceste animale. Dar ne sftuim c pe alt iarn nu ne mai
ine uricic ceia, o s se risipiasc. Trebuie de prigtit i de
fcut ceva adpost pentru alt iarn. Pn n primvar vaca a
ftat, a fcut o vieluc. Acuma, ne sftuim noi ce-i de fcut,
cum s ncepem. Ni-am pus pe cale s vindem vaca, vieluca
s rmie i s mai vindem porci, cci peste iarna au crescut,
de acuma erau mari. i aa am i fcut. Am vndut vaca i
porcii i cu banii etia am ntemeiat i am fcut o uricic
pentru vite. Am mai adugat oliac lng ur i am fcut aa
oliac de studol s fie unde te adposti vara, cnd vii de la
cmp i te prinde cte o ploaie. Nu am fcut-o tare cilighie1, am
acoperit-o cu paie, cu stuf ce crete aa pe la mlatini, pe bli,
numai s nu cure ntrnsa. Pn n alt toamn s-a terminat.
Eram mulmii cci de acuma aviam unde inia vitele i oliac
de pne i pasiune nu sta sub ceriu liber. De acum viluca a
crescut, i marioar, am mai cumprat ali doi purcei, junca
care i-au dat-o prinii lui s-a fcut vac i a ftat un bou.
Dac am vzut noi c bouul e sntos i crete,
1
cilighie (reg.) - artoas
Destin bucovinean 31
atunci am zis amndoi c acest bou are s fie temelia de nceput casa.
i am mai cumprat nc un bou s criasc n preche, cci pe atunci s
cretiau boi, s njugau la car i lucrau cu ei. Arau pmntu, aduceau
pnia de la cmp, lemne din pdure, n fine tot ce trebuia, numai atta c
ncetu mergia, cum zice o vorb, aa merge ca cu boii. Au venit
toamna, s-a nceput alt iarn, noi avem la loc vac, viluc, doi
boui, doi purcei. Este pe lng ce mbla.
Dar n tot timpu ista trecut, nu am uitat nici de mama mia.
In fiecare zi cu am fost la dnsa i am cutat totul ce i-a trebuit.
i aa mergia cu mica noastr gospodrie, cum zice vorba
ceia, unde pune omul mna i Dumnezeu mila. Totul mergea in
plin, purcel, vil, gobi1 ce aviam, totul aa cretia ca din ap. Ne
mergia binior. Brbatu lucra la cmp, ara, smna, pria, cosia,
aduna, avia grijia pmntului s-1 lucreze la timp, s fie folos. Eu
aviam grije de aiestia ce erau pe lng cas: vite, porci, psri s
criasc, cci din iestia fciam bani, cci alt liaf pe lun, cum e
acuma, nu aviam de nicairi. Aa era viaa pe atunci. Chiar dac aviai
pmnt i mai mult, dac omul nu-i da silina s gunoiasc
pmntul, s are, s samene, s priasc la timp, pmntul nu da
rodul cel ce trebuie i nu puteai s faci nimic. Nu aviai cu ce s ii
nici vite, nici porci, nici psri i nu aviai de unde s scoi nici un
ban. Dar la noi din partia asta mergia binior. Eu mi dam slina i
aviam grije de gospodrie ce aviam pe lng cas, vite, porci, oi,
psri, s fie ngrijite bine, s deie folos. Pe lng asta n fiecare zi
mergiam la mama i cutam ce-i trebuia.
Aa a mers vro trei ani. Prin anu 1924 s-a nscut la noi un
baiet. De acuma oliac s-a mai pus piedic, cci era mai greu, s
mrg i la mama, s caut de gospodrie i s ngrijesc de copil.
Oliac era mai greu, dar tot nu m-am lsat s m ciupiasc cucou
de nas. Imi dam rad aa cu toate, cci asia
cum e mintia celui tnr, o dat ce s-o pus n gnd, asia trebuie
s fie.
Intr-o zi mi zice brbatul, iac ce m-am gndit eu, hai
s-o lum pe mama la noi. Tu ct ai fost slobod, ai mblat la
mama regulat i ai cutat de dnsa. A fost un copil, nc tot l-ai
luat n bra, te-ai dus o fug, cci nu-i aa departe, i ai cutat
ce i-o trebuit. Dar de acuma, ce poi s faci, i lua unu n bra
i altu de mn? Poate o dat e ploaie, alt dat e glod sau frig
i nu poi s te tri cu copiii pe drum. Hai mai bine s o
aducem pe mama la noi i, dac va fi aice ntr-o cas, ai s
caui i de mama i de copii i de toate aiestelalte cte snt pe
lng cas. Hai c i bine aa, ni-am sftuit noi, dar nu tim ce
a zice mama. S-a dus el ntr-o zi la mama i i-a spus toat
chestia. Ea, sraca, a stat pe gnduri. i-i zice, nu m nghizui,
mi biete, s m strmut de lng cuibu meu, dar n fine, dup
mai mult vorb, s-au nles ei i i-a dat cuvntu mama c vine
la noi peste cteva zile. A adus-o pe mama. Am fost tare
mulmii c s-a nvoit mama i a venit la noi, cci de acuma
eram mai linitit, nu trebuia s alerg pe drum, eram toi
grmjoar, cum aviam grije de copii, tot aa aviam i de
dnsa i eram tare mulmii c o aviam tot timpu n faa
noastr, cci v putei nchipui cum e omul bolnav. Ducia o
via dureroas i cu jele, cci capul era limpede i triaz, a fost
o femeie foarte atent i detiapt. Numai s-a uitat n faa ta i
i-a nles totul. Numai c nu a avut fericirea s fie sntoas,
s se bucure de viaa ei. Din partia noastr, noi am cutat ct
mai mult s-i dm cuvinte bune, cuvinte de mngiere, ca s nu
s mai gndiasc ea la viaa ei amrat.
De bun siam i fraii au terminat de nvat, de
acuma s-au aezat cu lucru n Cernui. Fratele cel mai mare,
bdia Ionic, lucra doctor la Spitalul central n Cernui, la
secia de nas gt i urechi. Cumnata, nivasta lui, lucra tot
doctori. Era directoare la Spitalul de copii. Fratele Grigore
36 20 de ani n Siberia
doi ini n bra i o scotiam afar. Avia pat n ganuc naintea casei.
Dimineaa sta pn venia soarele i cnd venia soarele la amiazzi,
era pria cald, o duciam n grdin dup cas. Sub pomi la umbr
avia alt pat i aa tot timpu aviam grije de ca s nu steie numai n
cas sau s nu steie pre tare n faa soarelui. Mama era tare
mulmil din partia asta, cci vedia c brbatul meu are atta grije
de dnsa i-i poart aa mare respect. De acuma mergia totul bine.
Fraii veniau foarte adesia, nu numai duminica sau la zile de
srbtoare, dar de multe ori veniau n zile de lucru, aa pe
neateptate, s vad ce fac eu, cum mi dau rad cu gospodria, cu
copiii i cu mama. De multe ori m gsiau la stative, siam sau
torciam, cosiam ceva, cum e lucru la sat. De bun siam c, pn nu
faciam rnd cu toate, nu m puniam la sul sau la cusut. Ei vediau
c totul e n bun regul. Mama nu era suprat, aternutul curat, ea
splat, curat, copiii la fel. Ei m probau de multe ori: ia sorioar,
ce ai fcut astzi de mncare, cu ce ai s ne hrneti? Eu rdiam i le
ziciam: da cu ce am, am s v hrnesc, cu mncari domneti nu tiu
a face. Iac am fcut bor cu fasole sau psti cu mujdei, dac era
mercuri sau vineri, cci s iniau zilele de post. Dac erau alte zile,
puniam repede ceaunul, faci am mamaligu cald, brnz de oi,
nite oau prjite, c asta e cia mai repede mncarc la sat. Cnd tiam
mai dinainte c au s vie, mai pregtiam i alte mncri, dar tot
mncri de la sate: glute cu verdia, bor cu sfecl, burei,
barabule nou cu smntn i alte mncri de la sate. Ii poftiam la
mas, dar cu iag i cu voie bun le spuniam dinainte, c cu nu tiu
s fac mncri ca la trg. Ei mncau cu mare poft i plini de voie
bun, spuniau c ei mnnc totdeauna mncri de trg, dar snt dorii
de aiestia mncri cu care au crescut de copii. Eram foarte mulmii
i ne bucuram cnd ne ntlniam toi grmjoar i n mijlocu nostru
scumpa noastr mam, care s uita cu ochii att de gali i plini de
voie bun la
40 20 de ani n Siberia
1
trivag (reg.) - alarm
Destin bucovinean 53
ni-am mai linitit i am zis unu ctr altu, poate c ni-a trece pe noi
acest pahar, cci din cas de la noi nu a fugit nime la grani. Totui
nu am mai pus capu pe pern pn s-a fcut ziua alb. ediam aa
tremurnd. Esiam puin afar, iari n cas, nu ne putiam gsi locu
s ne linitim.
Peste scurt timp au nceput s se mice mainile i clreii
miliieni care stau naintea primriei. Ei aviau listele gata fcute
pentru lumia care aviau de ridicat. Au mai luat din primrie cte un
om ca s-i conduc, cci satul e destul de mare i snt ulii nclcite.
Peste scurt timp, ce s-a nceput n sat, nici nu mai pot s povestesc.
Au trecut vro 26 de ani de atunci i acuma snt cu condeiu n mn
s pun aceste cuvinte pe hrtie. Mi s urc pru n sus i mi mrg
furnici prin tot trupu cnd mi amintesc de momentele acelia. Au
fost o mulime de maini. Au tras maina la poarta omului, au
ntrat o ciat de miliieni n ograd, au nconjurat casa. Btia n ue,
spunia s deschid uia. De bun siam c lumia mai din fundu
satului dormia, nu tia nimic despre ce s petrecia n sat. Omul din
somn, fr s tie ce-i, deschidia uia. O parte din miliieni intrau n
cas i alii stau mprejurul casei, pe afar, s nu ntre mai mult
nime n cas, nici s nu ias nime. Scula din somn copiii, femeia,
cine se afla n cas, le spunia s se mbrace, s miarg cu ei. Asta
cred c i poate nchipui oriicine cum au fost de plcute
momentele acelia, n timpul nopii s te scoale din somn, s te
trezeti cu aa ceva n cas. Dup ce-i scula din somn, mai semna
ceva pe hrtiile lor. Ii cetia, dac snt toi ci i avia scris, dac
lipsia vro unu ntreba unde se afl, poate c era undeva luat la lucru
sau un copil era la o bunic sau la un alt niam undeva. In acel
moment mergia i-i ducia i pe urm i ncrca n maini.
Cnd a nceput s scoat lumia din cas, s o ncarce pe
maini, s-a nceput un zgomot prin sat, de i paria c e sfritul
lumii. Glasuri de femei bocind, cum bocesc n urma mortului, copii
rcnind, felurite glasuri, care la piept micui,
54 20 de ani n Siberia
1
cletci (reg.) - colivie
56 20 de ani n Siberia
100 20 de ani n
Siberia
101
1
oleni (rs.) - ren, cerb
Destin bucovinean 105
1
zaivlenie (rs) - declaraie, cerere
Destin bucovinean ]]
\
1
stado (rs.) - hum
116 20 de ani n Siberia
armele. A avut noroc cci cum s-a mai apropiat, cinii au alergat
i l-au cunoscut i nu au mai ltrat. Atunci au stat cu armele i
nu au mai tras. Dac a ajuns la palatc, a vrit calu n
palatc, a fcut foc, l-au dezghiat, l-au uscat i a doua zi au
pornit iari i a ajuns cu bine. De aiestia au fost nenumrate
cazuri, dar toate e pria mult s le scriu.
Pe dnii i trimitiau unde le trebuia. C era drumu cu
pericol sau cu alte greuti, nu putia s deschid gura, s spuie
c nu poate sau c i e fric sau altceva. Dac i-a spus, trebuia
s mplineti. Ei trebuiau s plece. Eu i pregtiam cu ce
putiam. Parc ce aviam? Cu ce putiam s-i prigtesc? Splam o
ruf ce o avia, o mai crpiam, le puniam i m uitam n urma
lor ct i putiam vedia. M ntorciam napoi, dar numai
Dumnezeu mi tia cum mi era mie inima. Cu toate c tiam c
nu le pot ajuta cu nimic, eram tare nelinitit i m munciau
felurite gnduri pn i vediam ntori napoi. Numai cu gndul
la Dumnezeu eram i m rugam nencetat, mrgnd pe drum,
lucrnd, ca el s-i pziasc i s-i firiasc de toate nenorocirile.
i am cunoscut c puteria lui Dumnezeu e foarte mare i te
poate ajuta.
Aa au terminat pescuitul de iarn. Prin luna martie s-
au ntors de la pescuit, au lucrat pe loc i am fost mpreun pn
n primvar, prin luna iunie. Cum s-au curit apele de ghia,
au mers din nou la pescuit. Bietul cel mare a mers cu
cacheru, a doilea biet a mers mai departe cu parosu la
carat pete i a treilia lucra cu calu pe uscat.
De acuma ci nu m-au mai lsat pe mine s lucrez. Nici
cu sntatia nu mai eram bine. Au mbiat ei pe la cantor, au
vorbit i m-au scos din lucru. Mi-au zis, de amu mamo i
ajunge ct ti-ai muncit, i la lucru ai mbiat i de noi ai avut
grije, s ne speli, s ne crpeti, s ne faci mncare. Acuma noi
am crescut, lucrm toi trei, dumneata de acuma stai acas, c
noi sntem toi mari i sntem n stare s te ntreinem i pe
Destin bucovinean 127
1/ zapas(rs.) - provine
128 20 de ani n Siberia
nu-1 scoia cu de-a sila la lucru, cci era pria tnr. Dar l scoia
foamia i s-a apucat iar de lucru. A pus un poloboc pe dou roate
i cu un cal car ap pe unde trebuia, la stalov1/ i pe la alte
organizaii, cci fntni acolo nu erau, toat lumea lua ap numai
din ru. Iarna a intrat ntr-un atelier, unde s faciau poloboace
pentru pete. A nvat s fac i poloboace i ctiga binior dup
vrsta lui.
A trecut prin multe greuti, dar tot timpul a fost cu curaj
i ndejde n viitor. Cu toate c era copil, ne mbrbta pe toi, cci
toate greutile vor avia un sfrit.
Dup cum am spus mai sus, dup ce ni-am ntors pe
locurile noastre, tot el a avut mare grije de familie.
Aciast dragoste i iubire de familie ni-a dat putere n
toate greutile i am putut rezista i ni-am salvat viaa.
BUCOVINA ISTORICA:
REPERE DE ISTORIE:
DATE DEMOGRAFICE:
PARTEA NTI
20 de ani n Siberia. Destin bucovinean 11