Varangeruluifraripi

Mihail Bica
------------------------------------------------------------------

VARA NGERULUI FR ARIPI

1
 

MIHAIL BICA

Debut editorial:
Clepsidra spart haiku-uri (plachet),
Editura Ambasador, Trgu-Mure, 1999.

Public:
Rnile tcerii (haiku-uri i poeme n versuri
albe), Editura Nigredo, Arad, 2007.
Nori n deriv (proz scurt), Editura Nigredo,
Arad, 2009.
Jurnal silvestru n frme, Editura Mark
House, Gheorgheni, 2011.
Ierbar, Editura Napoca Star, Cluj-Napoca,
2012.

Prezent n antologii:
Antologia de haiku  Constana, 2001.
Bucurii efemere  Trgu-Mure, 2002.
Arom de nea  Editura Ardealul, Trgu-
Mure, 2003.
Salutndu-l pe Basho  Cartea Festivalului
Mondial de haiku, Mamaia, 2005, Editura Bolda,
Constana.
Antologia de poezie i comentarii  Valentina
Becart, Editura Pan Europe, Iai, 2008.
Antologia vinovatelor plceri (vol. I) 
Asociaia Cultural Maria Domina, Bucureti, 2010.

2
 Varangeruluifraripi

Mihail Bica
---------------------------------------------------------

VARA NGERULUI FR ARIPI

Editura Napoca Star

2013

3
 

EdituraNAPOCASTAR
PiaaMihaiViteazulnr.34/35,ap.19
email:contact@napocastar.ro
www.edituranapocastar.ro
tel./fax:0264/432.547
mobil:0761/711.484,0740/167.461
Director:DinuVirgilUreche

Coperta I:
Katsushika Hokusai, Boy on Munt Fuji (1839)

Fotografiile din prezenta carte, precum i haiku-urile sunt

realizate de ctre autor (Mihail Bica);
transpunerea lor n haishinuri: Mihail Bica

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

BICA, MIHAIL
Vara ngerului fr aripi / Mihail Bica. - Cluj Napoca : Napoca
Star, 2013
Bibliogr.
ISBN 978-973-647-959-5

821.135.1-1

Tehnoredactarea i corectura aparin autorului

Autorul, 2013

4
Varangeruluifraripi

Motto:

Copacii nmugureau, psrile

ciripeau, iarba era umed ntreg pmntul
strlucea. i dintr-o dat eu eram copacii, i
florile, i psrile, i iarba
i nu mai exista niciun eu

(Kahlil Gibran Portret n peni)

5


6
Varangeruluifraripi

Partea I-a

Umbra muntelui

7


Motto:

ntocmai ca zmeul
care s-a rupt de sfoara lui
cu zburdlnicie
duhul tinereii mele
i-a luat zborul spre cer

(Ishikawa Takuboku, 1885-

1912)

de-ai putea mcar

ncuie ua
cnd vine btrneea
s-i spui: nu-i nimeni acas
i s nu dai ochii cu ea

(Poem anonim din

Kokinshu)

8
 Varangeruluifraripi

Scurt lmurire
Interviul de mai jos se compune, n fapt, din dou pri: o
prim parte rspunsurile la ntrebrile 1-17 mi-a fost solicitat de
un redactor al unei reviste de haiku din Trgu-Mure
A doua parte a interviului rspunsurile la ntrebrile: 18-30
s-a petrecut dup nou ani de la prima(!), de data asta rspunznd
ntrebrilor unui ziarist de la o revist de cultur din Chiinu.
Din pricini tiute numai de redactorii efi ai acestor
publicaii, niciunul dintre interviuri nu a aprut!
Redau, cu prilejul plmdirii acestei cri, cele dou pri
mbinate, nchegate, sper, ntr-unul singur.
Incluznd acest dialog ntre o persoan care ntreab i una
care ofer rspunsuri, am considerat c schimbul de idei nefiind
contradictoriu ci unul complementar, poate fi lesne considerat ca fiind
un monolog pe idei felurite, constituind, pn la urm, o unitate:
autorul i viaa.
Gsesc de cuviin s fac meniunea c divagarea despre
haiku, aferent ntrebrii numrul 2, nu este cuprins n interviul
iniial, dei o ampl expunere din parte-mi, despre acest subiect, a
avut loc; nu s-a consemnat ns de ctre reporter din motive de
spaiu, fapt despre care acesta m-a i prevenit de la bun nceput.
Am inut s comit aceast extensie, pe tema liricii nipone,
acum, dintr-o foarte mare iubire a mea fa de aceast specie literar
de obrie din ara Soarelui Rsare

B.M.

9
 

PORNIND DE LA UN INTERVIU

1) Data i locul naterii? Zodia?

Sunt nscut la 28 septembrie 1950, n Sngeorgiu de

Pdure. Ca zodie sunt, prin urmare, Balan.

mi amintesc, adeseori, cu ct patos recita tata poezia lui

George Cobuc Mama:
Pe malul apei se-mpletesc
Crri ce duc la moar,
Acolo mam te zresc
Pe tine-ntr-o cscioar

A fost singura poezie pe care a tiut-o pe dinafar cu

poticneli i mi-o recita cel mai frecvent la un pahar de vin; aceste
versuri i evocau, desigur, anii copilriei, petrecui pe malul
Trnavei-Mici, n casa din chirpici situat la circa douzeci de
metri de apa linititului i curatului, pe-atunci, ru, la vreo o sut de
metri de principalul afluent al su: Cumed.
La mijloc de secol XX, ntr-un sfrit de rpciune ploios, tot
pe malul Trnavei dar la cteva case n aval fa de cscioara
bunicului, m iveam i eu pe lumea asta n scritul carelor trase de
boi, aducnd porumbul cules de pe holde, crue trecnd alene pe
lng casa noastr cu ferestrele prfuite, avnd obloanele cu
vopseaua albastr scorojit.
Poezia mai sus amintit am ndrgit-o i eu, recitnd-o mai
apoi, ca elev, cu prilejul unor festiviti la Cminul cultural al
comunei noastre.
Cu aceeai pasiune i alean, n mprejurrile deja amintite,
tata nu uita s ne cnte cu o vdit plcere i emoie romana: De ce
m-ai dus de lng voi? dup poezia Btrni a lui Octavian Goga.
Mai trziu am aflat c acest cntec i evoca anii 40 cnd, datorit

10
 Varangeruluifraripi

evenimentelor istorice (Dictatul de la Viena), a fost nevoit a se refugia

n Romnia.
Parc l vd i l aud cum, cu ochii si albatri nlcrimai,
cnta din tot sufletul: S fi rmas fecior la plug/ S fi rmas la
coas

Peste puini ani, ne-am mutat de lng bunicii dinspre tata

deci i de lng Trnav venind, de data asta, lng bunicii
materni: departe de ru, n schimb aproape de dealurile nalte,
cultivate, pe-atunci, cu vi de vie, mpodobite cu livezi multe, cu
pduri pe coam, ierburi fragede i flori de cmp la tot pasul.
Dintre primele flori de care mi aduc aminte se numr: cele
galbene-aurii ale ppdiei, florile albe ale urzicii-moarte, precum i
florile de ptlagin. Aceste plante mi-au rmas n memorie i datorit
jucriilor confecionate din ele, cu mult migal, de ctre bunicul din
Joseni aa se numea pe-atunci strada noastr.
mi amintesc cnd, la prima coas, m chem lng el, pe
brazda de iarb aromat, dup ce termin de btut lama coasei pe
ileul adnc nfipt n pmntul reavn nc, dup ce a fost descoperit
de iarba gras.
Aezai pe valul de iarb tiat, m nva secretul mpletirii
unei plase misterioase de prins balene, din tulpinile lungi ale
ptlaginii; mai apoi, mi arat cum s nir inele, din tulpinile fragile
ale ppdiei, pentru un lan taman potrivit legrii neastmpratei
juninci Boglar; apoi, din florile mari, albe, de urzic moart, mi
nfieaz cum pot confeciona o moric bun de alungat narii
nestui...
Totul mi dinuie n memoria vizual, auditiv i olfactiv:
verdele intens al ierbii contrastnd puternic cu galbenul florilor de
ppdii de sub bolta de azur a lui florar, trilul de piigoi, mierle i,
din cnd n cnd, cntecul cucului nvluite toate ntr-o mireasm
de neuitat a ierbii proaspt cosit.
Mult a mai trebuit s lucreze tata pn s pun pe picioare
noua noastr gospodrie

11
 

Casa n care ne mutaserm era veche i nencptoare,

grdina prginit, cu gardurile drpnate. Aa nct, demolarea
casei vechi i construirea uneia noi erau vitale, imperioase.
Aveam apte ani cnd, n sfrit, aceast nzuin a prinilor
mei a putut fi nceput, la nfptuirea acestui vis contribuind i
aflarea unui loc de munc stabil de ctre tata, surs sigur de venit.
Pentru refacerea mprejmuirii grdinii, materialul cel mai la
ndemn era nuiaua: de fag, carpen, alun provenind din crngul
din creasta dealului.
ntr-una din zilele nsorite de prier, tata m lu i pe mine n
expediia menit s se soldeze cu procurarea materialului
trebuincios mpletirii gardului.
Aceasta a fost prima mea ntlnire cu pdurea n toat
mreia ei!
Trezit la via, sub razele cldue ale soarelui
primvratic, crngul freamt de mister, de zvonuri, cu totul altele
dect cele tiute de pe malul Trnavei.
Triluri de psri se aud de pretutindeni, fluturi multicolori se
ivesc la tot pasul, bondari i albine zumzie deasupra cretetului, n
timp ce noi pim pe covorul de frunze ruginii, fonitoare.
Ici-acolo se revars insule multicolore de: toporai, mseaua-
ciutei, ghiocei, ptie, creasta-cocoului, sngele-voinicului; i cte
alte nu mai erau, dar tata nu mai are rbdare s mi le mai prezinte:
trebuie s treac la tierea nuielelor!
ntinde vestonul pe covorul de frunze uscate, apoi m
ndeamn s m aez. Cu mnecile cmeii suflecate, ncepe s taie de
zor, cu toporu-i bine ascuit, exemplare tinere de vergi potrivite
mpletiturii gardului, lovind cnd n dreapta, cnd n stnga, reteznd
exemplarele zvelte, fr prea multe ramuri.
Se oprete s rsufle, apoi mi face semn s vin lng el: mi
spune s adun n dou grmezi, pe potec, nuielele tiate i curate
de ramuri s fac o grmad mare, pentru el, una mai mic, ct oi
putea duce, pentru mine.
Dup ce le-am strns, ajutat fiind i de tata, cu el n frunte,
purtnd n crc sarcinile nu tocmai uoare, sub apsarea greutii

12
 Varangeruluifraripi

acestora, cu capetele plecate, ateni doar la crare, ne ndreptm

ctre marginea pdurii.
Nu se mai aude concertul psrilor, nici zumzetul bondarilor
doar hritul nuielelor trase pe pmntul uscat al pdurii, precum
i fonetul frunzelor uscate rvite n urma noastr.
Pesc cu capul plecat, la mic distan de tata, apsat
puternic de povara de pe spinare, pare-se prea mult pentru umerii
mei nc firavi.
La un moment dat, simindu-mi gtul amorit, m opresc, ridic
capul tata niciunde! Parc l-a nghiit pdurea Nu-mi vine s cred
ochilor!
Undeva, n dreapta mea, o ciocnitoare aflat pe un trunchi
de gorun uscat, gunos, se uit mirat de apariia mea prin acele
locuri; apoi, i continu tirul n rafale scurte.
Cu urechile ciulite ascult orice zgomot: doar-doar am s aud
vreun semnal de la tata; dar nimic! Un fior rece mi sget ira
spinrii. Vreau s strig dar m abin: doar sunt biat mare!
mi continui drumul oprindu-m des, trgnd cu urechea,
scrutnd pdurea, ateptnd ca tata s apar subit, aa cum i
dispruse.
Brusc, mi se face fric. Depun sarcina i ncep s alerg n
dreapta i n stnga, cutnd s ies din pdure: zadarnic ns
Dup o vreme, pierd crarea cu grmada mea de nuiele: iat-
m singur, rtcit de-a binelea n codru!
Deodat, din deprtare, aud strigte agitate, repetate, vocea
semnnd vag cu cea a tatei. ipetele vin din diferite direcii:
Mihaaaiii!...Mihaiii!...
i rspund cu glasul gtuit de emoie, ns nu m aude; dar,
ntr-un trziu ne auzim
De-acolo, de departe, tata ncearc s-mi spun, cu o voce pe
care nu o mai recunosc, s stau pe loc i s-i rspund la strigte.
Dup minute n ir, care mi s-au prut ore, leoarc de
sudoare i cu faa livid, apare tata; venind n goan ctre mine, m
smulge din locul n care l ateptam nmrmurit, m ia n braele-i
vnjoase, m strnge la piept ocrotitor, srutndu-m cu ochii n
lacrimi.

13
 

(...De-atunci, peste decenii, ori de cte ori mi s-a ntmplat n

cariera-mi silvic s am necazuri, dificulti, ntotdeauna i-am simit
mbriarea ocrotitoare, salvatoare; i n-au fost puine astfel de
momente anevoioase!).
Bucuroi, amndoi, c ne-am regsit, tata m roag ca odat
ajuni acas s nu pomenesc mamei de pania noastr.
Autoritar, grijulie i foarte drastic, aceasta i-ar fi creat zile
fripte, cu siguran...
Suntem nc departe de cas, sus pe deal, cnd o zrim pe
mama n captul grdinii fcndu-ne semn cu mna.
Ajuni n ograd, suntem primii ca nite nvingtori, alturi
de mama fiind i sora-mea de o chioap, mergnd mpleticit dup
noi.
n buctrie, ne ateapt cltite calde, umplute cu urd i
mrar

2) Ce nseamn haiku-ul pentru dumneavoastr?

Pentru mine, haiku-ul nseamn dubl dragoste: iubirea de

cuvinte i de Natur.

Nu am talent, am o tulburare. Cuvntul mi vine greu n

condei.
l terg de zece ori i tot nu l-am gsit
M snger fraza, m doare

(Tudor Arghezi Talentul meu)

2.1. nceputuri

mi vine n minte rostirea unui autor francez: Dragostea de

cuvinte nate poeme. Ct adevr!..
n fond, orice dragoste, mai devreme sau mai trziu, te face s
te simi alt om, dornic de a comunica, de a-i exterioriza i mprti
tririle, sentimentele nltoare, dttoare de nebnuite elanuri,
furitoare de aripi.

14
 Varangeruluifraripi

Copil fiind, am ndrgit natura: dealul, livezile, pdurile.

Orice clip de rgaz mi aducea o mare bucurie, fiindc m puteam
retrage, singur, doar cu mine nsumi, n exuberanta via vegetal
care pulsa lng mine.
Mai trziu, iubind cititul, am devenit un frecvent client al
bibliotecii colare i comunale. Savuram orice scriere beletristic,
luptndu-m aprig cu ptrunderea nelesului cuvintelor. (n familie i
n mediul n care am copilrit am vorbit doar limba maghiar!).
Atunci cnd ali copii se desftau cu alte ndeletniciri
specifice vrstei lor jocuri, dansuri, fragile idile, eu m retrgeam
n livad i pitulat sub boli de frunze, citeam cri, fel i fel, pe
nersuflate.
Dup o vreme, n primele clase de liceu, am nzuit s am
biblioteca mea proprie. Posibilitile financiare ale familiei nu
permiteau prea dese cheltuieli pentru nfptuirea acestui vis al meu.
Aa nct, pentru a putea avea crile dorite, n vacanele de var
participam, sporadic, la diverse munci ziliere, apoi cu banii dobndii
alergam la cele dou librrii ale satului pentru a-mi procura crile
preferate.
n acei ndeprtai ani mi-au intrat n posesie: Caracterele(
vol. I i II), de La Bruyre, precum i Confesiunile unui hoinar
singuratic, de J.-J. Rousseau (trei volume), ambele lucrri aprute n
B.P.T.; apoi: Convorbirile Goethe Eckermann...
Tot de-atunci dein i un foarte bine realizat atlas botanic
color: Mic atlas de plante din flora R.S.R., lucrare care mi-a nsoit
copilria, apoi cariera silvic, ajutndu-m la recunoaterea multor
specii de plante i flori din flora spontan.
Frumosul din natur i faptul estetic al scrierilor beletristice
mi-au sensibilizat sufletul avid de curat, ginga, frumos i autentic.
Aceast stare m-a determinat s simt nevoia de a-mi
mprti tririle prin scris, fapt care s-a i ntmplat prin notaii
destul de frecvente ntr-un jurnal inut timp de mai bine de treizeci i
nou de ani.
Mai trziu, la maturitate, din preaplinul sufletului meu, am
aternut adeseori gnduri spre publicare n unele cotidiene i reviste

15
 

sptmnale trgu-mureene: mini eseuri, poeme; acestea au fost

semnate cu pseudonimul: Brndua Silvan.
Fiind frecvent i fervent client al librriilor, la finele anilor
80 am gsit ntr-unul din rafturile unei librrii steti lucrarea:
Interferene lirice, de Florin Vasiliu i Brndua Steiciuc.
Cumprnd-o, mai apoi citind-o cu foarte mare interes,
sufletului meu i s-a dezvluit o nou lume mirific; cea a liricii
nipone, fermecndu-m cu deosebire haiku-ul! Fcnd cunotin cu
aceste bijuterii lirice, am rmas definitiv ndrgostit de ineditul i de
uriaa putere de sugestie a acestora.
Aceast chintesen de poezie a venit exact la timpul potrivit
pentru a-mi umple i lumina sufletul nsetat de lirismul unei asemenea
scrieri.
Nu peste mult timp, am luat legtura cu unul dintre autorii
acestei cri Florin Vasiliu, din Bucureti nfiripnd i o
coresponden sporadic cu acesta. La acea dat, Florin Vasiliu era
preedintele Societii Romne de haiku din Bucureti i redactor ef
al revistei Haiku. Mi-a propus s devin membru al gruprii, ceea am
acceptat cu mare satisfacie.
Mai apoi, am aflat de existena unei alte grupri de iubitori de
poezie i art japonez, taman pe malul Pontului Euxin (Societatea de
haiku din Constana).
Aici preedinte era profesorul Ion Codrescu. Am luat legtura
i cu el, telefonic, apoi prin intermediul unei corespondene asidue,
am stabilit o relaie amical soldat cu nscrierea mea n Societatea
condus de acesta; am fost invitat, pentru prima oar, s iau parte la
Colocviul din anul 1995. Am subscris la invitaie, bazndu-m pe
prietenia i sinceritatea conductorului Societii.
Impresia primului meu contact cu haijinii (poeii de haiku), la
un colocviu, a fost covritoare!
Frecventnd, mai apoi, aceste ntruniri, dragostea,
ataamentul meu fa de poemul haiku s-a aprofundat. Mulumit noii
mele pasiuni mi-am furit multe prietenii cu iubitorii acestei poezii,
brbai i femei din toat ara, cu felurite ndeletniciri profesionale:
oameni sensibili, mari iubitori ai frumosului natural.

16
 Varangeruluifraripi

Prin haiku am ptruns n tainele budismului, n special n cele

ale filozofiei zen, cea propovduitoare de virtui ca: armonia,
detaarea, acceptarea, altruismul, iubirea aproapelui, nelegerea,
prietenia, modestia, ataamentul, curajul, nepermisiv n schimb,
aceast filozofie, la vaniti, oprimri, laiti, inflexibilitate,
prejudecat, violen.
Prin haiku am cunoscut mai ndeaproape alte arte nipone
precum: ikebana, ceremonia ceaiului, bonsai, bonkei, origami
i, peste toate, am nvat c: poezia este nimic; iar nimicul
este poezie; ce pare simplu e de fapt complicat i c orice fenomen
complex n realitate este copilresc de simplu!
M-am strduit s observ ptrunztor lucrurile mrunte din
preajma mea, s acord maxim atenie aparentului neimportant,
derizoriului acestea att de importante fiind totui
Mi-am dat seama c pentru a nelege specificul liricii
japoneze este util i potrivit a m familiariza nu doar cu aspectele
formale ale haiku-ului, ci i cu starea mental i sufleteasc a
poetului nipon.
Astfel, prin lecturi, m-am apropiat de ceea ce este mai
caracteristic sufletului poetului din ara Soarelui -Rsare; am
priceput c este cu folos s m minunez de orice lucru am n faa
ochilor, s nu l judec i s nu l compar, ci s l iau aa cum este,
privindu-l doar cu atenie, amnunit i cu mult rbdare.
Haiku-ul mi-a oferit o lecie de suprem concizie, de dragoste
de natur, precum i de sensibilitate delicat i rafinat.
Am realizat c poetul de haiku folosete o claviatur destul de
restrns... dar cte vijelii de sunete tie s fac auzite n simpla
cdere a unei frunze de toamn, ct tiin a inefabilului, ct putere
de esenializare a dramelor omeneti! (Vasile Nicolescu).

...Curnd ei umbl cu-n toiag la bru

dispreuii i ocolii de toi
aa e ntotdeauna btrneea
ne mniem pe viaa trectoare
dar nu putem ndrepta nimic
(Yamanoue Okura, 660-733)

17
 

2.2. Despre lirica nipon

cnd poezia m-a vzut

a nceput s strige:
hai s ne cununm, s ne cununm!

(Yamanokuchi Baru: Cununie, 1903)

2.2.1. Generaliti
Poemele japoneze n form fix sunt poezie fr poezie o
poezie fr canoanele stilistice occidentale, n schimb cu alte reguli
mult mai dure.
Poemele: tanka, renku, haiku sunt poezii fr retorism,
obiective i austere: o art redus la observaia naturii.
n fond, aceast poezie nu se scrie cu vorbe, ci se triete
este o cale de iniiere.
Poeii japonezi au descoperit esenialul: poezia este numai
sugestie nimic nu spune, totul se ascunde n...golul dintre un gol i
altul!
Nimic nu pare mai simplu dect s compui un poem haiku,
cu att mai mult cu ct aceast poezie nu are nlime, ci numai
adncime.
A compune haiku veritabil este aproape imposibil

2.2.2. Genuri

2.2.2.1.Tanka (termenul modern pentru waka):

ce mare lucru-i viaa

deloc nu dinuie mai mult
ca roua ce se zvnt
bucuros o schimb pe-o noapte
petrecut cu cea drag

(Ki No Temnori, anul: 890)

18
 Varangeruluifraripi

Poemul tanka (waka) este o bijuterie liric de 31 de silabe

repartizate n cinci versuri de cte 3-5-7-7-7 silabe, avnd o mare
densitate a expresiei i cu o pronunat putere de sugestie.
Fenomenul tanka acoper peste un mileniu de existen,
constituind preocuparea de baz a zeci de generaii de poei i hran
spiritual a tot attor generaii de cititori, destui mprai japonezi
prsindu-i tronul pentru a i se dedica pe via.
Un aspect deloc de neglijat este faptul c poemul tanka
izvodete din structura sa, asemenea mitului biblic al naterii Femeii
din coasta primului brbat, o nou specie de poezie, mai scurt, dar
cu o dezvoltare i ecou mai largi haik-ul!
Poetul Fujiwara Teika (1162-1241) recomand studiul
antologiilor, dar cu evitarea tendinei de a adopta stilul vechilor
poeme.
Aceste poeme datorit scurtimii lor l oblig pe poet s-i
concentreze la maximum coninutul ideatic ntr-o expresie sintetic,
nct fiecare poet are libertatea de a-i scrie versurile doar ct s
ncap pe spaiul unei frunze de sakura (cam ct o frunz de cire!).
Ceea ce deosebete poemul tanka de o propoziie n proz cu
acelai numr de silabe (31) este articulaia intern a poemului. Un
bun poem tanka este bazat pe profunzimea spiritului tanka, adic pe
cuvinte potrivite, sugestive, gnduri, idei i imagini vzute sau trite.
ntre cuvnt i spiritul tanka trebuie s fie o perfect coordonare
precum sunt aripile unei psri n timpul zborului (Teika).
Prin poezie (tanka) poi face s sune elegant i graios orict
de teribil, de neplcut ar fi un lucru, o fiin, o stare.
sufletul mi-e plin
de suferin, viaa
nu mai are sens
dar mi este drag luna
acestui miez de noapte

(mpratul-retras, Sanjo)

19
 

2.2.2.2. Renga (renku):

Exist grdini n care piciorul nu calc, unde numai ochiului

i se ngduie s se plimbe, unde numai ideile se ntlnesc i se
mbrieaz: acestea sunt austerele grdini de zen.
O grdin zen se citete ca un poem, din care doar cteva
semistihuri ar fi scrise, i ale crui rnduri nescrise ar trebui
completate de priceperea cititorului.
Autorul unei grdini zen tie c funcia poetului nu e de a
simi inspiraia de unul singur, ci de a o trezi n sufletul cititorului.
n aparenta ei despuiere, grdina zen conine potenial toate
anotimpurile anului, toate peisajele lumii, toate nuanele sufletului
(Michel Tournier, METEORII)

Acest gen de poezie, numit i haikai-no-renga; renku; poem

n lan; poezie-n-lan-legat se compune, practic, din mai multe
poeme tanka, scrise de un autor sau de ctre mai muli, sau din poeme
tanka alternnd cu poeme haiku.
Clasificare:
a) dup numrul de autori:
alctuit de un singur autor: solo renga sau dokugin renga
(gunsaku trei poeme tanka, plus trei haiku-uri, intercalate, compuse
de ctre un singur autor);
doi autori: ryogin renga (tanrenga cel mai scurt renku,
n fapt, o tanka compus de ctre doi autor);
trei autori: sangin renga;
patru autori: yongin renga;

b) dup numrul de micropoeme componente:

ase micropoeme sau mai multe (12; 18; 50 ): rengay;
douzeci de micropoeme: nijuin renga;
treizeci i ase: kasen renga; n cazul ryogin-kasen-renga
survin schimbri (cel care a alctuit tristihul va alctui, de aici
ncepnd, distihul)la: strofele 6-7; 18-19; i 30-31.
o sut: hyakuin renga.
Alte forme ale liricii nipone:

20
 Varangeruluifraripi

sedoka poezie n form fix alctuit din 6 versuri,

respectiv: 5-7-7; 5-7-7, n total 38 de silabe; aceasta este mai rar
ntlnit dect tanka.
hanka (nchinare) unul sau mai multe poeme tanka cu
caracter rezumativ la un poem mai lung.

2.2.2.3. Haiku-ul:

ct grab pe rou

nu vrea s zboveasc
n aceast lume pctoas

(Kobayashi Issa, 1763-1829)

n secolul al XVI-lea Yamazaki Sokan constat c, ici-colo

cte un tristih, din renku, luat izolat conine simiri de o clip de o
factur deosebit, o secven scurt din filmul universului care ne
nconjoar dar care ascunde o trire profund sau trezete alta ce
reverbereaz continuu emoii, sentimente noi.
Acesta separ prima strof, numit hokku, din haikai-no-
renga, o form comic de renga, dndu-i noii forme denumirea de:
haikai, conferind acestuia un statut de sine stttor, nlturndu-i,
totodat, nota de facilitate.
Poetul care va cura haikai-ul de umor i facil, dndu-i
forma consacrat, cunoscut astzi drept haiku, ridicnd aceast
poezie la o adevrat culme estetic, va fi Matsuo Basho.
Conform preceptelor lui Basho, un bun poem haiku trebuie ca
n interiorul lui s uneasc un principiu de stabilitate, de eternitate
(fueki), vast ca marea i profund ca linitea, i prezena unui
eveniment (ryuko), a unui accident subit i limitat n timp, adesea un
fapt banal, precum: iptul unei psri sau saltul n ap al unei
broate...
Versul nu trebuie s scnteieze de o strlucire prea vie;
trebuie acoperit acest aspect natural, discret, de ctre sabi (o tent
asemntoare patinei anilor), preferat de artiti i maetrii
ceremoniei ceaiului. Nuanele unei idei sau descrieri trebuie s fie

21
 

arcuite cu finee, delicatee, prin lips de dispre fa de aparentele

nimicuri (hosomi) i exprimate cu o art ce izvorte cu emoie, cu
simpatie, fa de natur, fa de oameni (shiori).
Mult mai trziu, n secolul al XIX-lea, datorit poetului
Masaoka Shiki, micropoemul capt denumirea de haiku, rezultat
prin combinaia dintre termenul de haikai cu cel de hokku, denumire
care, mai apoi, se va consacra n literatura universal.
Haiku-ul i trage seva din fenomenalitatea naturii care se
constituie ca principal surs tematica micropoemului.
Rsritul soarelui din oceanul fr capt i bucuria unei zile
noi, explozia mut a mugurilor ca semn al rennoirii vieii vegetale i
totodat renceperea unui nou ciclu n lumea planetei, loc al
desfurrii unei diversiti uriae de fenomene la care poetul haijin
este martor: susurul necontenit al apelor, adierea molcom a
vntului, fonetul discret al frunzelor, concertul plin de farmec al
psrilor, zgomotele de tot felul ce se contopesc n atmosfera de
mister a pdurii, zborul pitoresc al fluturilor, baletul graios al
florilor ce iau cele mai felurite nfiri, ruginiul toamnei, vraja
primei ninsori, viaa cu multiplele-i faete, naterea, dragostea,
suferina, desprirea, dorul, ateptarea, moartea cea venic de lng
noi toate acestea, i multe altele, se regsesc n tristihurile haiku-
ului.
Din zestrea esteticii haiku fac parte o serie de noiuni,
introduse de Basho principii izvorte din filozofia zen.
Iat cteva dintre acestea: uurina, dezinvoltura, subtilitatea,
altruismul, singurtatea, resemnarea, tcerea,
neraionalitatea(paradoxul), contradicia, umorul, libertatea, curajul,
dragostea
Cu prilejul participrilor mele la colocviile Societii de haiku
de la Constana, mai apoi la cele de la Trgu-Mure (Clubul Bucurii
efemere), mi-am nsuit o serie de idei i recomandri privind
scrierea acestor micropoeme, cunotine pe care le-am completat, mai
trziu, cu studiul unor lucrri din domeniu, efectund consemnri pe
marginea fiecrei cri sau reviste citite.

22
 Varangeruluifraripi

n continuare, redau o bun parte din aceste notaii,

gndindu-m c, poate, ele vor fi de folos unora din cititorii mei
interesai, iubitori i ei ai acestui gen de poezie
Unele dintre acestea sunt, poate, uor repetitive, dar ele vor
s sublinieze importana introducerii acelor nuane n compunerea
micropoemului.

2.2.2.3.1. Spicuiri din carnetul meu de haiku.

Meditai asupra notaiilor n linite i

singurtate, ceea ce trebuie se va transforma n haiku-
ul vostru (un maestru haiku )

haiku-ul: terin, fiecare vers avnd respectiv: 5-7-5 silabe;

dac nu se respect schema 5-7-5, suma s rmn 17
(maximum 21 de silabe);
dup versul 1 sau 2, pauz (kireji: ) iar n interiorul
textului s nu fie prezente alte forme de punctuaie;
simplitate extrem a formei, fr nicio figur de stil;
esena haiku-ului: natura privit ntr-un mod paradoxal;
n cuprinsul poemului trebuie s existe un cuvnt sezonal
(kigo) pentru a marca anotimpul, acest cuvnt accentund legtura
dintre poet i sezon;
prezena omului n natur nu trebuie s aib nimic
dominator: omul este egalul firului de iarb, al fluturelui, al frunzei
important este fragmentul, frma, mai puin ntregul; omul trebuie s
se purifice prin srcie exterioar, dar trebuie s fie de o mare
bogie interioar, spiritual; trebuie pit pe calea libertii prin
altruism, resemnare prin umor, simplitate, curajul de a accepta
destinul aa cum este;
haijinul este poetul care este n stare s contemple un
simplu obiect pn cnd acesta devine poem!
din punct de vedere estetic haiku-ul trebuie s aib: patina
vremii, poezia spaiului gol, austeritate, uurin, dezinvoltur, firesc,
reducere la esene, blnda nelegere a lumii, poezia misterului,
vremelnicia;

23
 

haiku-ul nu trebuie s aib: titlu, verbele s fie ct mai

puine (acestea s fie la timpul prezent, s nu se foloseasc pronumele
personal, a nu se folosi propoziii ntregi n cele trei versuri;
ordinea recomandabil a imaginilor: primul vers o
perspectiv ampl, al doilea o privire de interes mediu, al treilea: o
concluzie-surpriz;
a se folosi paradoxul, jocurile de cuvinte;
a se scrie despre imposibil ntr-un mod obinuit;
a se studia orice religie, orice filozofie;
a se evita referinele personale, intime;
cuvintele s aib un nveli umil, versurile s nu rimeze; de
preferin haiku-ul s se ncheie cu un substantiv;
haiku-urile reuite se nasc n mod spontan, ntr-un moment
de surpriz, de emoie profund n faa naturii;
folosii imagini care evoc izolarea rustic, srcia
acceptat (sabi), apoi: imagini care evoc misterul singurtii
(yugen); folosii imagini din natur, nu din mediul social;
orice referin la propria-i persoan este permis doar cu
mari rezerve; facei acest lucru aluziv: un btrn, un poet...;
cuvintele s aib un neles modest, s nu strluceasc; a se
evita majuscula!
adevratul haiku ne arat lumea aa cum aceasta ni se
dezvluie atunci cnd scpm de propriul nostru eu;
fora poemului haiku const n ceea ce se omite;
haiku-ul este poezia bucuriei, fr emoia bucuriei, a
tristeii fr umbra tristeii;
nainte de a fi un haiku, acesta trebuie s fie un poem;
haiku-ul este departe de orice literatur i de orice
elocven zadarnic; impresiile sunt scurte, elementare, puternice;
poemul trebuie s ne ajute s putem fixa ceea ce este cel mai mic, cel
mai subtil;
haiku-ul i are rdcinile n paradox, fiind o poezie fr
cuvinte;
un haiku se scrie atunci cnd, contemplnd natura, uitm de
noi nine i ajungem s percepem un fel de nimb care lucete,
scnteiaz;

24
 Varangeruluifraripi

n simplitate exist mult elegan; un haiku este o senzaie

pur poemul i are sursa n senzaia liric brusc, instantanee,
nainte ca gndirea sau pasiunea s o poat orienta;
ca autor, nu concluzionai: lsai asta n seama cititorului;
dumneavoastr trebuie doar s relatai n mod ct mai neutru, ct mai
simplu;
haiku-ul s nu aib ncrctur metaforic;
scriei despre natur aa cum este ea; alegei cu grij
fiecare cuvnt, prefernd cuvintele care exprim clar ceea ce simii;
amintii-v c haiku-ul este precum un deget care arat
luna; dar dac degetul este nzorzonat cu bijuterii, nu se poate vedea
astrul, ochiul privitorului fiind captivat de giuvaeruri;
haiku-ul este simplitate afirmat prin cuvinte simple; el este
eternitate ntr-un moment;
poemul trebuie s sugereze despre ceea ce este vorba i nu
s povesteasc despre acele lucruri;
una din cerinele haiku-ului este aceea de a face simit
prezena poetului, dar numai ntr-un mod sugerat, ca o parte natural
a scenei sau a experienei;
pentru a scrie haiku-uri trebuie s te identifici cu natura, s
simi micrile ei cele mai intime i s preschimbi aceast trire n
cuvinte;
un haiku din inim are mai mult greutate dect unul din
erudiie; el rmne o form a liricii despre natur;
cele mai bune haiku-uri sunt cele care conin un aspect de
veneraie i nfiorare;
haiku-ul este o poezie a concentraiei imaginii n detaliu, n
fragment; dac vezi cum arat un lucru, auzi cum sun i poi s
aranjezi n aa fel cuvintele nct i ali oameni s vad i s aud
acelai lucru, nseamn c poi s scrii haiku;
acest poem nu descrie, nu interpreteaz o impresie, o
anumit stare de spirit, o emoie, ci pur i simplu o spune ct mai
direct, evitnd abstraciunile, metaforele, comparaiile sau epitetele:
el rmne o poezie a substantivelor sau poemul fr cuvinte;
supune-te naturii i ntoarce-te la ea!

25
 

pentru a scrie haiku este nevoie de buntate combinat cu

sensibilitate fa de frumuseea i unicitatea fiecrui moment;
intensitatea i juxtapunerea imaginilor n haiku sunt de
mare importan; ele se leag i se stimuleaz una pe cealalt i, din
aceast micare, apare frumuseea imaginii; cu ct intensitatea
tensiunii dintre imagini este mai contrastant, cu att valoarea haiku-
ului este mai mare;
misterul haiku-ului: poate transfera experiena pe care
poetul nu o descrie; haiku-ul, poezia n general, dac nu vine la fel de
natural ca frunzele dintr-un pom, atunci ar fi mai bine dac nu ar mai
veni!
cuvintele sezonale sunt cheia poemului haiku;
structura poemului este binar: n prima parte se prezint
experiena autorului, situaia n care se dezvolt uimirea sa; partea a
doua ne arat o ntmplare care intensific dar, n acelai timp,
rezolv tensiunea;
economia de cuvinte este fascinant cci face posibil
implicarea unui gnd profund fr a-l exprima;
esena poemului haiku: armonie i contrast, momentul
prezent, contopirea cu universul, ritmul interior al versurilor;
maniera de abordare a haiku-ului necesit o continu
cufundare a propriei persoane n lucruri;
un haiku pentru ca s fie autentic trebuie s fie rodul unei
iluminri satori , un extaz al lucrului observat i al observatorului;
trebuie s existe un consens, o contopire ntre haiku i inima poetului
i nu ntre haiku i intelect sau raiune;
arta haiku-ului const n prinderea esenei interioare a
oricrui loc obinuit, a fenomenului de fiecare zi, s atingi acel nerv
interior al vieii, al existenei, care ptrunde n faptul cel mai
nensemnat i cel mai plat;
haiku-ul este pretutindeni, este un dar; vine ctre tine fr
s te anune i n tcere intr n acea tcere: acolo locuiete!;
sensul profund al unui poem poate s nu datoreze nimic
nelesului cuvintelor care l compun(!);
fr dulcegrii, imaginile s fie ct mai contrastante;
a se evita redundana (abundena inutil de expresii);

26
 Varangeruluifraripi

haiku-ul red frumuseea lucrurilor simple i comune,

sentimentul nestatornic al identitii personale, percepia clar a
lucrurilor din natur;
haiku-ul conine un moment de via prins ntr-o expresie de
nalt valoare poetic i de mare concizie, avnd capacitatea de a
evoca i amplifica n mintea cititorului imagini noi; poemele trebuie
s se remarce prin alturare surprinztoare a dou lucruri diferite,
prin ambiguitatea semnificaiei, printr-o frumusee auster, simplitate
i singurtate;
numete, nu descrie!
eliberat de figuri de stil, poezia i pstreaz substana
prin cuvinte simple dar ncrcate de sugestii i sinceritate;
haiku-ul mrete detaliul, clipa, le d grandoare; este genul
de literatur din care literaturizarea este complet exclus: efectul
estetic este pus n eviden prin elemente mai rafinate dect figura de
stil; poetul de haiku trebuie s cunoasc direct o gam larg de
subiecte din natur; mirifice momente-haiku se pot obine prin
contemplarea atent a naturii, dar i a aa-ziselor forme inferioare de
via;
haiku-ul nu se ndeprteaz de lucruri, ci ptrunde n ele: s
intri n obiecte, s le percepi viaa delicat, s le simi vibraia, apoi
poezia se va nate de la sine atunci cnd tu i obiectul vei deveni una!
adevratul haiku este sincer, nu obscur, abstract sau
intelectual;
haiku-ul vine dup moartea gndului, este precum
identificarea unui diamant pe plaj!
haiku-ul se relev pe sine n tcere i nu ipnd ca un
slogan: exist triri care, pentru a fi auzite trebuie strigate, pentru
altele ajunge s fie doar optite; haiku-ul nu suport nici mcar a fi
optit: el poate fi doar sugerat; el, poemul se ivete tcut, iar dac
suntem ocupai, ateapt puin, apoi pleac... el este o stare a
spiritului;
haiku-ul este ceea ce se ntmpl aici i acum; el nu este un
gnd bogat redus la o form scurt, ci un eveniment scurt care
gsete dintr-o trstur forma sa just;

27
 

este minunat s descoperi o clip de tulburtoare frumusee

n natur; nu este uor ca s surprinzi n cteva cuvinte esena acestei
frumusei, dar i mai greu este s o exprimi ntr-un mod concis;
arat, nu descrie!
tot ce ne nconjoar merit mai mult atenie din partea
noastr: fiecare lucru, mic sau, mare, atunci cnd l privim, pare c
particip la starea noastr sufleteasc, ne vorbete i ne face s nu ne
simim singuri;
un haiku este bun n funcie de ceea ce ne face s simim;
cititorul simte bucuria sau tristeea fr ca tu s-i spui
explicit, deoarece nsei lucrurile creeaz o imagine vesel sau trist;
poetul de haiku i d o schi sumar i te las s adaugi
detaliile; poemul-haiku ne spune ceva ce noi am tiut tot timpul, dar
nu am tiut c tiam!
n haiku piatra de ncercare este s impresionezi prin
cuvinte simple; lipsa semnelor de punctuaie, n interiorul i la
captul poemului, permite cititorului s reflecteze liber asupra a ceea
ce se sugereaz n poem;
haiku-ul fa de poemul clasic, obinuit, este ca o pictur
de parfum fa de un co cu flori!
haiku-ul se compune din trei versuri, nscute nu fcute,
purtate ani de zile, adesea incontient, filtrnd, poate, ani de patimi,
rezumnd n ele versuri multe, nescrise;
aranjarea cuvintelor n 5-7-5 silabe nu duce la un poem
haiku: forma reprezint doar nveliul poemului; estetica i spiritul
formei dau cu adevrat calitatea de haiku a unui poem;
haiku-ul este linite redus la tcere: linitea fiind lumeasc
iar tcerea metafizic: linitea e plin de zarva lumii, tcerea este
vuietul din adncul nceputurilor;
haiku-ul este efemer ca respiraia dar fundamental ca
aceasta;
haiku-ul este oroarea de cuvinte multe, de excesul de
literaturizare; el este un tip de lirism esenializat;
figura de stil care i-a dobndit dreptul la prezen n
haiku este elipsa (cezura), deoarece ceea ce poetul tace este tot att
de important ca i ceea ce poetul afirm;

28
 Varangeruluifraripi

chiar 17 silabe sunt prea multe atunci cnd sentimentul este

acut; marea calitate a poeziei japoneze const n deosebita ei putere
de sugestie;
la nceput cu valoare pur structural de a tia poemul n
dou, mai apoi cu valoare structural-estetic de desprire a
elementului etern de cel efemer acesta este rolul kireji-ului (cezura);
un haiku este istoria emoional a unei clipe;
spiritul haiku trebuie s apar neateptat i sclipitor precum
lumina unui fulger;
cel care de-a lungul ntregi sale viei creeaz ntre trei i
cinci haiku-uri, acela este un haijin; cel care ajunge la zece, acela se
poate numi maestru! (Basho);
haiku-ul este o chemare pentru a regsi dialogul nostru cu
natura;
fiecare cuvnt dintr-un haiku trebuie s-i justifice
existena, prezena;
poemul poate fi o secven dintr-o propoziie din care
verbele i adjectivele au plecat, lsnd loc tcerii, golului,
singurtii, misterului;
un haiku este ca o pietricic aruncat n fntna minii
cititorului, producndu-i asociaii de idei i sentimente;
o poezie lipsit de sinceritatea sentimentelor nu poate fi o
poezie bun;
haiku-ul este istoria emoional a unei clipe;
haiku-ul: minipoem cu form fix, sau liber, remarcndu-
se prin: simplitate, mister, elegan, prezena (fie i sugerat) a
anotimpului, sensibilitatea fa de lucruri i fiine;
cezura: pauza rezultat grafic prin liniu, dou puncte,
punct i virgul, trei puncte, artnd ruptura, taina, schimbarea
registrului observaiei, a gndirii, iluminarea, legtura subtil sau
direct dintre lucruri; aceast linie de pauz accentueaz imaginile,
sporete efectul, delimiteaz contrastul;
inefabilul i sugestia sunt esena poemelor: tanka, renku i
haiku;
compunerea de poeme haiku dezvolt gndirea, simirile,
spiritul;

29
 

un haiku se scrie singur atunci cnd uitm de noi nine;

muli dintre cei care citesc haiku simt i au deschis apetitul
pentru a-l scrie; scurtimea poemului nu este un gnd bogat redus la o
form scurt, ci un eveniment scurt care-i gsete dintr-o dat
expresia;
kotobagaki: date privind apartenena autorului la un
curent literar, sau coal poetic, alte lucrri publicate, mprejurrile
n care a fost scris poemul, precizri privind sensul poemului;
poemul haiku este o piatr mic aruncat pe suprafaa
linitit a unui lac uria; cercul de pe suprafaa apei se mrete
necontenit aceast mic bijuterie liric provoac, asemenea
cercului de pe suprafaa apei, varii i bogate interpretri, comentarii
i sugestii; a nu se uita c cercul de ap ajuns la maluri creeaz o
nou und: unda de ntoarcere!
n haiku: fueki (etern) este simbolizat prin elemente
eterne ale naturii, (marea, luna, muntele, lacul, iar ryuko, prin cele
efemere (nori, cea, vnt ploaie, fluturi, flori );
poemul haiku este arta de a nu exprima totul, de a nu fi
exhaustiv n discursul poetic, ci de a fora cititorul s-i gseasc
resursele i cile de a prelungi actul creaiei poetice declanate de
autor;
n haiku dispar dou dintre funciile fundamentale ale
scriiturii clasice: descrierea i definirea; haiku-ul se completeaz de
ctre cititor n intimitatea lecturii;
haiku-ul are aceast proprietate fantasmagoric: i
nchipui c l poi face tu nsui, cu uurin;
n haiku trebuie mai nti s expui esena ideii poetice i s-l
lai pe cititor s-i imagineze restul; ambiia secret a haiku-ului este
aceea de a alchimiza cele mai banale ntmplri, de a preface n aur
prozodic fiecare moment al trecerii noastre prin lume:

melcule fiindc trebuie s plec

pzete-mi casa
mpreun cu privighetoarea
(Issa)

30
 Varangeruluifraripi

haiku-ul este o lentil pus s micoreze totul, pn la

esene;
iluminarea, momentul de graie care produce haiku-ul, este
ncrcat de sublim i mister (yugen), de simplitate i elegan (sabi)
precum i de sensibilitate la lucrurile fragile (nosomi);
ocul resimit la lectura unui haiku reuit sau bucuria de a-l
compune nu se pot compara; scurtimea haiku-ului devine exploziv
ntr-un evantai de sensuri; autorul de haiku nu se poate ascunde dup
multe cuvinte sau procedee stilistice, masca lui fiind att de
transparent nct i poi zri chipul sufletesc;
n haiku mai multe lucruri sunt subnelese dect exprimate,
mai multe lucruri sunt ascunse dect aparente;
n spatele simplitii haiku-ului se ascunde o estetic care se
las revelat doar pentru cei care cred c poezia nseamn i altceva
dect ceea ce nseamn poezia clasic, antropocentrist;
sugerarea unui peisaj, a unui cadru sau moment, punerea
alturi a dou sau trei imagini, doar n cteva cuvinte, necesit
stpnirea unei tehnici de scriere care cu greu se poate dobndi;
s tratezi un lucru ntr-un anumit numr de silabe,
constituie o provocare literar care te stimuleaz s alegi mai bine
cuvintele i te determin s-i extinzi, s-i mbogeti vocabularul;
un tablou clar realizat prin cuvinte lucreaz asupra
imaginaiei, strnete gndirea; haiku-ul este simplitate fr exces de
cuvinte, fr intelectualizri, totul reducndu-se la esenial: este
poezia unui singur moment;
un haiku izbutit, departe de a constitui ceva minor, tinde a
personifica nsi poezia;
haiku-ul se caracterizeaz printr-o mare concentraie liric
i o extrem puritate stilistic a versurilor lefuite pn la
incandescen;
cnd citim un haiku bun i gndim c i noi l-am fi putut
scrie, acesta nseamn c poemul preexista n noi;
punctuaia n orice scriere, dar n haiku n mod special, este
o primejdie ntruct ea te oblig la o gndire chibzuit, dirijat,
orientat; fr punctuaie lucrurile ies oarecum mai bine, cuvintele
lsnd imaginaia mai liber, mai zburdalnic;

31
 

bine alese, bine plasate, cteva cuvinte alctuiesc o poezie;

este suficient s iubeti cuvintele pentru a scrie un poem; este o mare
art s tii s prezini insignifiantul banalul, aparenele cele mai
obinuite ale vieii n aa fel nct acestea s i sugereze mari
frumusei i adevruri ale vieii; haiku-urile sunt stri de suflet, daruri
ale circumstanei, transformate n poezie dincolo de cuvinte;
haiku-ul este un poem al timpului prezent i al
substantivelor, el fiind desvrit cnd poetul nu are nevoie de nici un
verb pentru a-i exprima trirea; lipsa verbului se traduce prin non-
aciune, repaosul dintre dou micri sau starea de odihn i
relaxare;
un maestru greete i el uneori? a fost ntrebat Basho;
n fiecare poem! a rspuns poetul;
misterul este aproape de noi, nu trebuie cutat departe;
fiecare lucru dac este privit cu atenie, i dezvluie frumseea,
vorbindu-ne despre sine;
o libelul voind s se aeze pe un fir de iarb, o broasc
srind zgomotoas n apa lacului, o frunz rtcit pe balcon, cocorii
ipnd a toamn, prul albit din cauza trecerii nemiloase a timpului, o
rndunic n acest secol zgomotos, agresiv, i bulversant rmas
fr cuib, un ceretor umil bucurndu-se n ploaie c a zrit
curcubeul, un orb pipind mucata nflorit, copiii fericii de vntul
tocmai bun de nlat zmee, melcii ieind n ploaie pe autostrada
ticsit de maini, toate sunt momente haiku, clipe efemere care au
valoare simbolic pentru cei care scriu haiku;
haiku-ul este un bob de rou n care se oglindete cerul
ntreg;
n haiku nu cuvintele fac poezia, ci golurile dintre ele!
s priveti o frunz ca i cum n-ai fi vzut-o niciodat, abia
atunci ea va apare n toat mreia i noutatea ei;
momentul haiku apare atunci cnd sufletul nostru intr n
rezonan cu clipa de fa, efemer, intens trit;
pentru a putea savura haiku-ul, poezia trebuie s fie n tine
nsui, nu n cuvintele pe care le citeti;
haiku-ul se scrie cu litere mici deoarece acesta este un
fragment dintr-un fragment; poemul nu are nici nceput, nici sfrit;

32
 Varangeruluifraripi

ca s observi adevrata esen i valoare a unui poem,

trebuie s nregistrezi i s studiezi cardiograma poemului; inima
poemului, i a poetului, se afl sub cuvinte!
haiku-ul pretinde un spirit viu i o mnuire abil a unui
limbaj foarte simplu;
momentul haiku este acea clip de poezie pe care o ntlnim
n dialogul nostru cu lumea i a crei emoie dorim s o pstrm;
dobndirea meteugului poetic al scrierii acestui fel de
poem presupune nu doar o ndelungat experien poetic, nu doar o
rbdtoare lefuire a cuvintelor pn ce acesta dobndete o
limpezime i o concentrare de cristal , ci i o cunoatere aprofundat
a filozofiei care st la fundamentele sale, a culturii i istoriei
japoneze;
haiku-ul este o pictur (mic) n cuvinte;
aluzia, sugestia, misterul, paradoxul devin mijloace
suplimentare ale expresivitii poetice;
gruparea i alegerea detaliilor picturale iat n ce const
principala sarcin a poetului; n tolba sa: doar dou-trei sgei,
niciuna nu trebuie s zboare alturi;
poezia japonez ia n considerare activitatea de gndire a
cititorului care i vine n ntmpinare, aa cum lovitura de arcu i
tremurul ca rspuns, la lovitur, al corzii creeaz mpreun muzica;
stilul poemului trebuie s fie precis, sobru, dens i subtil,
este, aadar, o exprimare graioas a unui lirism meditativ; de evitat:
personificrile, folosirea ca tem a meditaiei, a gerunziilor, a
limbajului alambicat;
versurile dinaintea i cele de dup linia de pauz trebuie s
aib semnificaii independente; pentru ca juxtapunerea s fie cu efect,
cele dou imagini sugerate trebuie s fie n contrast;
haiku-ul este o poezie cu o for centripet: aceasta atrage
toate resorturile fanteziei, ale imaginaiei cititorului pentru toate
acele multe aspecte nescrise, nespuse; este precum desenul n tu
care, i el, mizeaz pe sugestia suprafeelor lsate nepictate, albe;
esenele, parfumul de calitate se pstreaz n flacoane de
mici dimensiuni;

33
 

dac am transforma toate oceanele pmntului n cerneal,

toi munii n pensule i tot pmntul n hrtie, tot nu am putea
exprima zen-ul n totalitatea lui, n schimb, putem arta esena
acestuia, ridicndu-ne doar un deget, ori fcnd cu ochiul sau...
tuind scurt;
haiku-ul trebuie nu numai citit, ci i vzut, auzit i simit;
haiku-ul este precum un desen despre natur; mai exact
conturul unui desen cu trimitere ctre o pictur, ori la titlul acelei
picturi. ndrtul acestui desen, care ntotdeauna trebuie s fie
realist, exact, fr comunicri lirice, mai trebuie s fie i un alt desen:
un desen spiritual, nu al poetului, ci desenul spiritual al cititorului;
poetul rmne n plan secund, n spatele versurilor, al sentimentelor
i ntinde un desen sumar cititorului; ajuns n mna cititorului,
luminat de simmintele acestuia, desenul se coloreaz; poetul nu
foreaz, nu silete fantezia, imaginaia cititorului, ci i ofer doar un
pretext pentru pornire, pentru declanare;
acordai atenie ordinii cuvintelor;
poemul care descoper trei sferturi din subiectul su este un
haiku bun; n schimb, cel care ne sugereaz doar jumtate sau mai
puin de jumtate din coninutul su ne face s-l recitim mereu;
haiku-ul este o art mai degrab metonimic dect
metaforic, metonimia fiind elementul de retoric major a poemului
(metonimia: figur de stil prezentnd ntregul prin parte, partea prin
ntreg, concretul prin abstract, posesorul prin obiectul posedat );
limba japonez este o limb propice actului poetic fiind un
grai compus din elemente imprecise, vagi, nedeterminate
(ideograme);
spiritul zen al haiku-ului trebuie s fie asemntor unui lac
de munte, cu apa limpede, oglinda acestuia reflectnd, fr s judece,
luna i stelele, zborul psrilor, cderea frunzelor;
este greit a se considera ori a se pretinde c haiku-ul ar fi
un poem spiritual, aa cum absurd este i faptul de a se considera c
ar avea ascunse profunzimi...
Unii nu gust lirica nipon scris n limba romn aa cum
foarte muli nu agreeaz, s zicem fotbalul feminin!

34
 Varangeruluifraripi

ndeobte, poeii aleg s scrie terine n manier haiku ca pe o

provocare care presupune exprimarea unui gnd, a unei triri n doar
cteva versuri.
n plus, datorit extraordinarei sale lapidariti, poemul
haiku rspunde cel mai bine unor cerine ale societii moderne,
anume: pragmatism i rapiditate.
Noi, occidentalii, suntem deja prea obosii, avem simurile
tocite
n opoziie cu noi, japonezii au vederi mai acute i mai
proaspete: ei vd ntr-un obiect, ori ntr-un copac o fiin vie, i ca
ntr-un simbol admir prin acesta ntreaga minunie a existenei.
Noi i n literatur avem nevoie de excitante precum
figurile de stil, suciri i rsuciri de nelesuri ale cuvintelor, de rime i
multe alte ingrediente pentru a putea evoca frumusei pe care
japonezii le pot vedea i simi fr aceste adaosuri.
Haiku-ul, precum rezult din rndurile de mai sus, refuz
principial mpopoonarea de orice fel. n tristihul su, haijinul are o
atitudine ostentativ: arat doar ctre ceva ce urmeaz s
impresioneze cititorul; cuvintele sale sunt de o simplitate i de un
firesc care frizeaz n acelai timp banalitatea i sobrietatea.
Rostul slovelor este de a focaliza simirea i, n special,
privirea cititorului pe un fapt, un eveniment, mrunt, aparent fr
nsemntate, de obicei trecut cu vederea, care ns ndeamn la o
atitudine meditativ i este urmat de o adevrat implozie n sufletul
contemplativ.
Aa cum rezult i din notaiile anterioare, plmdirea unui
haiku, ntr-o alt limb dect japoneza, este o ntreprindere nu tocmai
lesnicioas.
De aceea, n anul 1999, la Tokio, s-a propus reorganizarea
regulilor tradiionale ale haiku-ului pentru ca acesta s se poat
adapta la cultura fiecrui popor.
n acest context s-a optat pentru urmtoarele modificri:
a) cuvintele sezonale pot fi nlocuite n locul acestora
folosindu-se cuvinte cheie cu caracter universal: mare, copaci,
viitor, foc, ap fr legtur cu anotimpurile;

35
 

b) criteriul esenial pentru haiku s rmn

originalitatea;
c) se vor folosi ritmul i sunetele caracteristice pentru
fiecare limb, pentru a scrie un haiku; poemul va putea avea o
structur de 3-4 versuri, de cte 4-6-8-8 silabe fiecare;
d) importan deosebit vor avea cuvintele penetrante.

Dei de la acea dat au trecut muli ani, n lume se prefer s

se scrie totui un haiku dup vechile exigene (canoane) japoneze,
respectnd prozodia i criteriile estetice clasice!

2.2.2.3.2. Alte forme lirice derivate din haiku.

a) Jiuritsu-hoku: form liber a haiku-ului; regula

terinei este obligatorie, numrul de silabe uor sub, sau peste 17.
b) Jisei (dzsiszei): versuri (haiku) de adio, scrise n
pragul morii.
c) Senryu (danrin): tristih cu tent umoristic n care
numrul de silabe din versurile componente pot fi la alegere; esenial
rmne ca totalul acestora, n poem, s nu depeasc aptesprezece.
Senry-ul este un haiku fr simboluri naturiste; este un
micropoem despre om n mijlocul societii.
d) Haiga: o pictur sumar, n stil sumi-e (pictur
realizat n tu), care reunete un poem haiku i o imagine. (adeseori,
dac imaginea este fotografic, aceasta, fotografie i haiku, se mai
numete i haishin.)
De obicei, textul, n haiga, este caligrafiat i integrat n
compoziia plastic n aa fel nct ntre imagine i text s fie o
armonie, o consonan de stil i tehnic.
e) Haishin-ul :este o form artistic incitant, att pentru
poet ct i pentru fotograf, mai ales dac artistul fotograf i fotograful
sunt una i aceeai persoan.
Aceast form artistic nu este o fotografie nsoit de un
haiku, ci un poem n care imaginea i textul se contopesc ntr-o
expresie de iluminare a cititorului.

36
 Varangeruluifraripi

Denumirea de haishin este o combinaie dintre prima

ideogram a noiunii de haiku i cea de-a doua ideogram,
shashin care n limba japonez nseamn fotografie.
Un haishin i permite s vezi poezia i s citeti fotografia
dintr-o privire. (Florin Vasiliu)
f) Haibun: poz liric scurt, sau foarte scurt, n care
sunt intercalate haiku-uri: proza completnd, discret, haiku-ul, la
rndul su poemul completnd poza

2.2.2.3.3. Haiku-uri, ale mele, comentate

(Un haiku comentat de mine, urmat de alte cteva poeme ale

cror reverberaii sufleteti mi-au fost transmise de ctre profesori i
elevi dintr-o clas gimnazial din Basarabia):

a) clepsidra spart
nisipul se scurge
pe poza bunicii

Comentariu (Bica Mihail): Clepsidra, ca simbol, amintete c

viaa este finit; nisipul care se scurge din cupa de sus, msoar
trecerea vremii, vreme care se termin n clipa n care cade ultimul
grunte de nisip n acest moment clepsidra golindu-se de timp!
Dar, cum orice sfrit are i un nou nceput, n virtutea
principiului cretinesc: fr moarte nu exist renviere, clepsidra
odat ntoars, timpul renate cu primul grunte de nisip care
cade.
Cele dou stri (cupe): plin-gol, via-moarte, sunt forme
identice; i, totui, att de diferite, ele succedndu-se ntr-o precizie
perfect, de ceasornic, cu condiia ca ntre cele dou situaii: plin-gol
(via-moarte), relaia de echilibru s nu fie alterat, vtmat.
Dar ce se ntmpl n cazul clepsidrei sparte (vtmate)?
Nisipul (timpul) oricum se scurge, dar nu pe calea fireasc,
menit, ci ntr-un mod care lipsete clepsidra de sens, de coninut:
nisipul se revars, se pierde, se mprtie, n final clepsidra

37
 

nemaiputnd fi activat, nisipul (timpul) acoperind, ca o lav:

imagini, chipuri cantitatea de nisip scurs nemaimsurnd timpul,
ci uitarea.

b) zpada proaspt
urmele pailor
se prefac n noroi

Comentariul 1 (prof. A.S.):

Iar albul aduce fericire: i mie, i ie, i lui. Atunci cnd

este imaculat, cnd rspndete lumin, cnd rzbate tocmai n suflet,
curindu-l, nnobilndu-l.
Dumnezeu a creat lumea din buntate i ne-a lsat cele 10
porunci prin care ne ndeamn la un trai lipsit de urt i de ru.
Obligaia noastr este s urmm, n mod neabtut, calea
aceasta cu pioenie. S degajm iubire, s zidim bunvoin, s
sesizm i s respectm frumosul.
i n-ar trebui s pim pragul divinului cu un suflet umplut de
ur i indiferen.
N-ar trebui, dar viaa nu este totui un basm n care triumf
ntotdeauna binele. Viaa este o lupt continu i deseori aceast
lume senin, plin de dumnezeire, se transform n negru, n bezn,
n noroi!

Comentariul 2 (prof. E.L.):

(mi este greu s m decid ca s-i trimit gndurile mele pe

marginea versurilor tale
Sunt de acord cu faptul c haiku-urile sugereaz, c impactul
cu sufletul i imaginaia omului difer de la un cititor la altul; dar
totui a vrea s fiu ct mai aproape de sufletul poetului
A vrea, dar nu tiu dac voi i reui; iat:
Zpada proaspt simbol al sublimului, al dragostei curate,
al cureniei sufleteti.

38
 Varangeruluifraripi

Cineva pleac de la acest sentiment nltor, lsnd n

sufletul celui ce iubete urme adnci, urme care dor, urme care
nseamn dezamgire, dezndejde urme negre.

c) un singur om
n gar
trenul sosete gol

Comentariul 1 (prof. A.S.): Ce poate fi mai trist n lumea asta

dect singurtatea? Doar moartea
Un suflet pustiit i ateapt mplinirea prin dragoste. Un
suflet zdrenuit de vnturile nefavorabile ale vieii i croiete drum
ctre lumin. Un vis, o prere..
i-atunci cnd eti n capcana visului, atepi trenul care i-ar
aduce cea la care rvneti att de mult, de atta vreme.
Auzi fluierul locomotivei i, dup puin timp, totul se
spulber: rmne, n continuare, pustiul, singurtatea!

Comentariul 2 (prof. E.L.): Singurtatea absena total din

viaa mea, a ta, a unui suflet cu care s-i mprteti bucuria sau
necazul; atmosfer mbibat de nostalgie, de tristee.
E att de gol, de pustiu spaiul din jur nct unui om singur i
poate fi team de existen; acesta ar dori s se transforme poate ntr-
un ram care s sparg linitea asurzitoare, atingnd uor geamul
tu, al meu , ori poate ar fi binevenit fie i un strop de ploaie care
s se contopeasc cu o lacrim pe obrazul celui singuratic, alctuind
o pictur de ap vie, dttoare de sperane
Ateptarea e grea ca un vis nelinititor; iar fiina care i-ar
putea umple golul, singurtatea chinuitoare, omul acela ntrzie s
vin!

d) ploaie deas
ramurile de mesteacn
tot mai jos

39
 

Comentariul 1 (prof. A.S.): Sunt tulburat de presentimentul

morii i constrns, totodat, s meditez tot mai des asupra
destinului implacabil al omului.
Ploaie. Cnd zic acest cuvnt, simt un fior rece, un
disconfort, o presiune, o povar pe umeri o stranie senzaie prezent
pe durata ntregii viei.
Ploaie deas: tortur sufleteasc i trupeasc
Ploaie deas: nlnuire de zbor n gnd
Ploaie deas: tristee i solitudine
Ploaie deas: nimicnicia omului n imensitatea timpului,
a spaiului
Ploaie lacrim

Comentariul 2 (prof. E.L.): Cderea stropilor de ploaie,

ploaie deas stare sufleteasc mpovrat, apstoare.
Mesteacnul aidoma fiinei omeneti, sub greutatea
chinurilor sufleteti, a nefericirii, a dorinelor nemplinite, rmne
fr de putere, aplecndu-i tot mai jos ramurile mult prea
obosite.

e) viscol n codru
n bobul de rin
doarme furnica

Comentariul 1 (prof. E.L.): Viscolul zbaterea vieii,

dragostea i zbuciumul din sufletul fiinei omeneti.
Codru: via lung
Furnica: fiina plpnd, firav, doarme; nimic nu aude
nici viscol, nici omt; ea doarme captiv definitiv, pe drumul vieii, de
ea ales.

f) cntecul cucului
tot mai departe
dintr-o dat ploaia

Comentariul 1 (prof. E.L.): Cucul simbolul singurtii

40
 Varangeruluifraripi

Fiina solitar nu-i afl locul, precum cucul nu-i poate avea
un sla al lui, propriu. Fiind mereu n cutare, de cuiburi strine,
cntecul lui se aude tot mai departe, din locuri diferite, din direcii
surprinztoare.
De cntecul melancolic al cucului e ptruns chiar i natura
care se solidarizeaz cu el, vrsnd peste pasre i cntec iroaie de
ploaie

g) stol peste miriti

nvluit n nori de praf
un cal alb n galop

Comentariul 1 (prof. E.L.): Mirite cmp despuiat de

marea-i bogie: spicul; ca imagine, tocmai ca un om lipsit, vduvit,
de sentimente de dragoste
Ciori negre: mare durere luntric, tristee a sufletului; dar,
iat calul alb: simbol al nariprii sufleteti, al puritii, al binelui, al
speranei. Dintr-o dat peisajul se lumineaz!

h) pe ceasul floral
minutarul arat:
nu-m-uita

Comentariul 1 (V.T. elev): Copilria, ce frumusei evoc

acest cuvnt, ce minuni de basm ascunde!
Parc mai ieri eram mici, zglobii, jucndu-ne pe covorul de
iarb smluit de puzderie de floricele.
Nu ne ddeam seama c timpul zboar, noi ntre timp
trebuind s ne lum rmas bun de la paradisul numit: Copilrie...
Nu-mi pot da seama unde eti; privesc ndelung, te caut; dar
ceaa te acoper i, n cele din urm, dispari
Adierea vntului, picuratul streinii, apoi sclipitul primelor
raze de soare toate mi amintesc de tine, copilria mea: acei stropi
mi-au splat obrjorii, acele raze i-au nclzit, iar tu, copilrie, i-ai
mngiat.

41
 

Dar toate acestea s-au dus, cu tine, copilrie, cci pe ceasul

floral din parcul comunei minutarul a ruginit, oprit fiind, de cine tie
cnd deasupra unei flori uscate.
Minutele trec, orele pleac i anii se duc, nici noi nu mai
suntem acei copii naivi de altdat, dornici i curioi de a ti de ce
soarele lumineaz iar stelele sclipesc. Te-am pierdut, oare, copilrie,
ori te-ai ascuns numai dorind s te regsesc?
Nu, nu vreau s renun la tine. Inima mea vrea s cread c
mai sunt copil nc i c privesc cu ochii uimii ceasul floral rotindu-
i minutarul deasupra florilor multicolore.
De ce pleci, de ce ne lai acum cnd avem atta nevoie de
tine. Scump copilrie: mai stai, nu pleca!

Comentariul 2 (S.A. elev): Omul exist pe acest pmnt

pentru a drui dragoste; numai pentru acest scop viaa fiecruia
dintre noi poate avea sens. A tri fr a iubi e la fel ca traiul,
imposibil, fr de aer, fr de ap.
Este grea clipa despririi de persoana iubit; de aceea, este
bine ca atunci cnd avem prilejul s ne druim pentru semenii notri,
s oferim iubire, nelegere; aa nct, druindu-ne iubirea, cte ceva
din noi se va transfera n fiina sau n obiectul cruia i acordm
dragostea.
Atunci cnd cineva va cuta s ne regseasc, ne va putea
zri n fiecare stea puternic lucind, n orice murmur de izvor lin
curgnd la vale
Din pcate, tot ce e frumos i nobil are muli dumani; aa i
pentru iubire, unul dintre inamici este Timpul, acest timp care i-a
mprtiat solii peste tot i ne amintete n permanen c e trectoare
clipa, napoi nu se va mai ntoarce.
Dar, mndru i trainic este totui sentimentul dragostei care
prin candoarea sa a mpodobit cu flori orologiul grbit, iar fiecare
ticit ce marcheaz scurgerea unei secunde e trist i vesel, e grbit i
ncet, este tnguitor i melodios, e venic i nemuritor. Acest ac
subire, firav, care parcurge mereu acelai spaiu ne reamintete de
eterna dragoste, de necesitatea continu a druirii iubirii ctre tot ce

42
 Varangeruluifraripi

ne mpresoar, pentru c numai n acest fel putem avea un rost n

aceast lume.
Aa cum Pygmalion cu dragostea sa a topit inima unei ppui
de lut Galateea , la fel i dragostea a dou persoane poate nclzi
pietrele, poate mica munii, poate ntoarce apele la izvoare.
Iubirea e stpna lumii, cci ea potolete noaptea din suflet,
topete ura din inimi, apleac fruni, ndoaie genunchi.
Doar Iubirea ceasul floral poate nvinge timpul!

i) cas-n demolare
pe albul peretelui
ptratul ornicului

Comentariul 1 (S.A. elev): Aa cum fiecare pasre i are

cuibul ei, aa cum fiecare veveri i are scorbura sa, aa i omul are
un nuc rotat n faa porii, ori n ograd, o prisp albit de vremuri n
faa unei case npdit de amintiri, cotropit de vreme; aceasta este
casa printeasc!
De fiecare dat cnd sunt plecat departe de cas, m ntorc
la ea cu sufletul la gur i cu un fel de nelinite: team mi-e de fiecare
dat c poate n-am s-o mai regsesc aa cum o tiam, cu aceiai ochi
strlucitori n lumina soarelui, ori cu acoperiul acoperit de cuma
alb a zpezii.
Btrn i tnr, vesel i trist mi pare casa, i-mi pare, de
fiecare dat, c vrea s mi spun psul ei. Astzi am ascultat-o Mi-
a povestit c simte cum ncet-ncet i pier puterile, c din aceast
cauz are nevoie de mult nelegere, de cldur omeneasc.
mi suflec mnecile lundu-mi cele trebuincioase i pornesc
nc o dat prin castelul unde parc se mai aude i-acum murmurul
melodiei copilriei mele; cercetez fiecare ungher, vechile mele
cunotine, atinse de palma mea ntr-o vreme ndeprtat. La un
moment dat, rmn uimit cnd pe peretele alb observ c ceva
lipsete; oare ce era acolo?...
M apropii mai mult: un contur mai deschis la culoare mi
evoc obiectul lips: orologiul!

43
 

n odaie nu se mai aude ticitul nentrerupt al vechiului ceas

cu cuc acel cuc uor caraghios care ani de-a rndul mi-a dat de
tire ora exact.
M ntreb: oare unde s-i fi schimbat el locul? Din spatele
meu, glasul ginga al mamei mi rostete:
S-a suprat pe noi btrnul ornic, nu mai bate ora, nu ne
mai trezete cu ticitul su puternic
Ne pare ru, amndurora: simim intens c ceva drag ne
lipsete din via.
Se consoleaz ns repede micua, avnd imens ncredere
n meterul ceasornicar care i-a promis c n curnd totul va fi ca
mai-nainte, pe urma ptratului de pe perete va reapare iari ornicul
cel vechi.
Aa s fie oare? Se va ivi din nou btrnul ceas n locul lui
binetiut?
Desigur, la aceast ntrebare va rspunde Mo-timp, care
pentru fiecare din noi trece diferit, mai greu, mai uor, mai frumos,
ori mai puin frumos
i-aa cum a mbtrnit prispa, casa, nucul, ograda
prinii, aa a mbtrnit i Msurtorul timpului.
Revino orologiu, revino timp al copilriei mele acoper
ptratul lsat descoperit!

Comentariul 2 (M.A.-elev): Casa, sla al fiinei noastre, este

mai mult dect o construcie din beton, piatr i lemn e un simbol al
statorniciei, al continuitii vieii pe pmnt.
Chiar de la nceputul evoluiei sale, omul a avut nevoie de o
cas, de un loc care s-l apere de intemperii i de intrui. Mai nti,
ca loc de refugiu i-a servit petera rcoroas, ntunecoas; acum, n
aceste vremuri, omul i-a furit case confortabile cu zeci de etaje,
cldiri care l apr de frig, de ploaie, de nmei.
Chiar i cea mai umil fiin de pe pmnt are un sla
propriu, o csu a ei. Un vechi proverb romnesc spune: Nicieri
nu-i mai bine ca la tine acas; ct adevr n aceast afirmaie! Cci
poi tri ntr-un palat, dar numai acas i vei putea gsi pacea, tihna
sufleteasc de care este nevoie pentru a putea merge mai departe.

44
 Varangeruluifraripi

Oamenii se maturizeaz, se cstoresc, construiesc o cas,

cresc copii. Casa devine nencptoare, larma prichindeilor nu mai
contenete; ptulul e plin de porumbul auriu, hambarul doldora de
gru; din grajd se aude mugetul vitelor; iar omul triete linitit,
tihnit c are traiul asigurat pentru ziua de mine.
...Anii trec, copiii i iau zborul din casa printeasc, unul
cte unul. Prinii, mbtrnind, rmn tot mai singuri n casa
odinioar zgomotoas i nencptoare.
Puterile i prsesc zi de zi, pn ce vine cel din urm ceas
Casa rmne singur, prsit, fr via.
n locul btrnilor vin alii, tineri, care nemulumii de casa
uor prginit, o demoleaz.
Pe un perete, rmas sub cerul liber, fr acoperi deasupra,
st mrturie ptratul unui ornic care cndva a msurat timpul, un
timp att de viu, de frumos i de luminos!
Anii vin, se duc: case apar i dispar, oamenii se nasc, apoi
se duc. Doar timpul i deapn, nesfritu-i fir, de nimeni i de
nimic stingherit.

Cum poi s dai uitrii

Prinii ce te-au ngrijit
Casa i cu merii
A cror via-i la sfrit?...

Comentariul 3 (G.A. elev): Oraul este mare, peste tot sunt

numai case semee, localuri, hoteluri, magazine, muzee, coli, fabrici.
Acestea sunt construcii noi, rar mai poi vedea cte o cas veche
Aceste construcii moderne sunt mpodobite cu lumini
multicolore care aduc o not de veselie oraului.
Stlpii lumineaz puternic, aa nct i pare c e ziu. Toate
aceste cldiri, magazine, teatre atrag muli oameni. Dar, pe mine m
atrag mai mult vechile cldiri ale cror suflet este mai ginga, mai
gritor
Din pcate, mai toate aceste construcii, aflate n zona urban
sunt sortite pieirii. Cnd mi se ntmpl s vd o astfel de cas
btrneasc n demolare, ceva n mine plnge. M gndesc la multele

45
 

generaii care s-au nscut i au crescut n incinta acestora, la cte

bucurii au fost martori pereii acestor vechi zidiri, apoi la cte
necazuri Muli trec nepstori pe lng aceste cldiri pe cale de
dispariie; alii, privesc nostalgici amintindu-i, probabil, de vremuri
apuse, la nzdrvniile din vremea copilriei trite n vreo cas
asemntoare, la scrisorile de dragoste scrise, pe furi, la masa cu
caietele colare. Vd un btrn cu ochii nlcrimai, oprit n faa unei
case mici, apsat de povara anilor. i va fi amintind de cadourile
primite de la Mo Crciun, care venea prin nmei aducnd bucurii
copiilor cumini ateptndu-l nerbdtori i curioi.
i aduce aminte, poate, de ziua n care s-a cstorit, plecnd
apoi departe de acea cas; retriete clipele de bucurii de peste ali
ani cnd, alturi de-acum de copiii lui, venea n vizite la prini,
artndu-le camera care fusese a lui, masa la care i fcea leciile,
locul pe unde se juca, dormea visndu-se om mare.
n fiecare diminea cnd se scula avea n faa ochilor ornicul
de pe perete. Cte necazuri nu i-a adus acest ceas!
Cteodat ntrzia de la coal, lenevind n pat, apoi,
orologiu-btrn i capricios, arta ora aiurea, fcnd s ntrzie de
la ntlnire, alteori o lua nainte zpcind pe cei de-ai casei
Privete, btrnul, cu ochii-n lacrimi, albul unui perete: locul
ornicului de altdat!
Ce n-ar da ca mcar o dat acelai ornic, artnd ora la
nimereal, s-i mai joace feste!

j) adiere
din ierburi nrourate
cad mii de sori

Comentariul 1 (M.A. elev):

Crap de ziu
ntunericul nopii se mistuie n flcrile dogortoare ale
soarelui. ncet-ncet soarele se ridic pe un cer siniliu parcurgnd
mereu acelai drum.
Totul n jur nc doarme; dorm dealurile btrne i cmpiile
verzi, pdurea i priaul cu apa lin-cristalin!

46
 Varangeruluifraripi

Dorm nc oamenii, casele dorm i ele

Doar ltratul ndeprtat al unui cine, apoi orcitul unei
broate, undeva aproape, tulbur timid aceast linite ncremenit.
Soarele a ajuns destul de sus pe bolt, razele-i aurii
transform robustele picturi de rou ce acoper poiana cu flori, n
mici i suple mrgritare. Potirul florilor nu las s cad niciun
strop: ziua se anun arztoare!
Un vntior rcoros se strecoar prin ierburile nalte,
mldiind tulpini de flori i fire de iarb; stropii de rou devin
multicolori, fcnd ca alturi de florile de cmp, poiana s par de
vis.
Natura s-a trezit din somn
Un greier i spal faa, apoi i pregtete vioi vioara!
Musculie ncep s zumzie bucuroase c vor avea parte de o
nou zi cu soare. Un bondar pntecos cade de pe corola unei
margarete, apoi bombnind, urc pe o crengu de mce n floare
privind superior albul cretet al margaretei care l-a respins. Un
fluture, ptat cu vopsele, i caut de zor pensulele i pnza pe care o
va vrji astzi cu noi culori. Dintr-un muuroi, iruri de furnici curg
grbite n felurite direcii, ele tiu de ce, ele tiu unde
Deasupra poienii mbietoare albinue zumzie srutnd
fiecare floare: margaret, nemioar, albstrele, suntoare,
lumnric, turt, ment, mueel
n lanul de gru ptat de roul de foc al macului trector, doi
iepurai mbtai de soare, scpai pentru cteva clipe de tutela
mamei se joac de-ascunselea.
n zpueala amiezii se simte aroma puternic a mueelului
i a mentei.
Dintr-o dat, ntreg vzduhul e cuprins de trilul armonios al
unei ciocrlii.
n vale opotul apei unui pria umple discret pauza dintre
ritul unui greier i cntecul ciocrliei.

Superbe sunt versurile cu ierburile cele nrourate

Aceste rnduri m trimit cu gndul la un suflet cuprins de
nostalgii, de amintiri copleitoare ale unui om rmas fa n fa cu

47
 

sine nsui, cuprins de mrejele singurtii, rememornd clipe de via

fericite, sau nu prea, de prietenii trecute, rmase n negura vremii.
Precum o albin, multicolor, amintirile se aeaz pe suflet,
rnd pe rnd, crend senzaii noi, pline de farmec, n timp ce picuri de
rou cad pe pmntul ncins lsnd o urm efemer.

k) arar n toamn
frunze incendiare
pe claia de fn

Comentariu 1 (M.A. elev): E toamn toamn n ograd,

toamn n grdin, toamn pe deal i pe cmpurile golae. Aici, la
noi, pe dealurile noastre, toamnele aduc cu sine un mare pustiu, o
mare singurtate. Nu cu mult vreme n urm, oriunde ai fi privit doar
verde ai fi ntlnit cu privirea; acum ruginiul i pustiul, vntul rece,
cerul plumburiu.
Pe cmp nimic nu a mai rmas neadunat, necules; i totui: n
mijlocul unei podgorii mai st, zadarnic, o sperietoare! Ce o mai
vrea s sperie oare: toamna rece, ori iarna care se apropie?!
Printre norii cenuii se ivete pentru cteva minute un soare
ireal de strlucitor. Razele sale lumineaz o claie de fn uitat pe
marginea drumului stesc; nu departe de claie st falnic un arar cu
ultimele-i frunze roii.
Copacul cel cu braele vnjoase st mndru cu ultimele sale
podoabe smulse de vntul rece; cteva din frunzele acestuia s-au
aezat pe stogul de fn.
Ararul e tot mai singur, tot mai prsit; truditorii ogoarelor
nu-i mai caut umbra, psrile zglobii nu mai zburd prin rmuri.
Chiar i frunzele l las, colorate ntr-un rou aprins, nct ai
senzaia c, dintr-o clip n alta, claia va lua foc!

Comentariu 2 (G.A. elev): E toamn n sat, e toamn i n

pdure, toamn e i n cer
n sat, lucrrile de toamn, pe ogoare, sunt n toi. Crue,
trase de cai sau de vite, duc ctre sat roadele vii colorate.

48
 Varangeruluifraripi

Forfota, zarva pdurii s-a mutat n sat, de data asta oamenii

devenind mai zgomotoi dect gureele psri ale codrului. Frunzele
arborilor s-au rrit n mod vdit colorndu-se de srbtoare. ntreaga
pdure parc e cuprins de vlvti roii, galbene
La cea mai mic adiere, plou cu frunze multicolore: roii,
galbene, armii, aurii, ruginii E o mare plcere s merg prin
pdure rvind frunzele de curnd czute, strnindu-le aromele
proaspete, inconfundabile. Fonetul acestora mi mngie auzul
asemenea susurului apei unui izvor.
Trec pe sub ramurile tot mai goale ale copacilor, ptrund tot
mai mult n inima pdurii triste de abandon.
O coloan de fum se ridic din poiana tiut: este casa
pdurarului, bine ngrijit, pregtit de iarn. Clile de fn stau
aliniate pentru hrana cprioarelor n timpul iernii ce va s vin.
Oare frunzele ararilor din marginea poienii nu le vor
aprinde, lsnd bietele cprioare fr hran?!...

Comentariu 3 (G.E. elev): Toamna a poposit pe

meleagurile Moldovei aducnd cu sine culori miraculoase i roade
bogate.
Copacii s-au nvemntat n culorile despririi i n btaia
vntului cnt mereu acelai cntec de jale.
La marginea satului gospodarii au adunat otava n cli.
Frunzele roii ale ararilor cad n iroaie pe fnul uscat, nct ai
senzaia c imediat va rbufni flacra cuprinznd cu focul cerul i
pmntul.
Cu mare greu a dobndit iarna de la toamn tronul!
Doamna n alb a adus cu sine omt rece, cristalin, ger i viscol.
Iarna i-a aternut covorul n toate ungherele naturii.
Pe o claie de fn, acoperit cu o cum alb acum, o frunz
de arar coloreaz peisajul!

l) mlatina
de vrful trestiei
se sprijin luna

49
 

Comentariul 1 (V.T. elev):

Un vis de dragoste
Este o sear rcoroas, plcut de august. Criasa-lun nc
nu s-a ivit. Este o or destul de trzie cnd pornim la drum; doar noi
doi, noi singuri, inndu-ne de mn.
Mergem pe un drum pe marginea unui crng nvecinat de un
lac cu apa limpede. Parc plutim, nici nu-mi dau seama pe unde calc,
ncotro m ndrept sunt fericit!
n preajm nimeni, nicio fiin omeneasc: doar eu i el..
Hlduim poate de o or, poate de mai mult, cine tie, mi se
pare un vis totul
Brusc o lumin puternic mi sget ochiul, apoi ne trezirm
ntr-o barc alunecnd ncet pe apa strlucitoare a lacului. Privesc
atent mprejurrile: da, ne aflm pe lacul tiut, ntr-o barc, noi doi
i, pe bolt, luna plin!
Tcere pe ap, tcere pe mal; copacii de pe maluri
dormiteaz neclintii. M ntorc: l vd pe el vslind uor, zmbindu-
mi linititor
Noaptea s-a lsat pe ap, pe pduricea de pe uscat; cerul s-a
mpodobit cu stele sclipind parc n ritmul clipocitului apei atins de
vsle. Tcere nvluitoare: peste ap, peste pdure nici vslele nu se
mai aud lovind ncet apa. Privesc nedumerit locul unde ne aflm: nu-
l mai recunosc; remarc doar frumuseea de basm care ne nconjoar:
trestii de argint n toate prile iar noi n mijlocul acestora, ntre cer
i ap, i trestiile vrjite. Este o frumusee ncnttoare, unic,
magic: aerul nopii, parfumat de flori de nuferi se ridic pe lng
noi, mngindu-ne, cuprinzndu-ne, fermecndu-ne.
n tot acest timp, luna, zmbitoare, oprit din al ei drum, ne
privete, indiscret, sprijinit de vrful unei trestii de argint

Comentariul 2 (P.O. elev): Vara a trecut

Toamna cu pletele-i aurii, ruginii vine cu o tren multicolor
acoperind pduri i dealuri.
Era pe la mijlocul verii cnd am plecat ntr-o plimbare la
pdure; soarele strlucea pe bolta senin trimind sgei de lumin
n codrul forfotind de via.

50
 Varangeruluifraripi

Mai trziu, nspre sear, cnd soarele se pregtea de culcare,

n drumul meu spre cas, nainte de a iei din codru, zresc o
mlatin nchis la culoare nconjurat de trestii. Un fir dintre aceste
trestii mi atrage privirea cu deosebire: e mai zvelt, mai bogat n
frunze, de un verde mai nchis. Este att de atrgtor acest fir nct
ochii mi sunt rpii doar de acesta, uitnd s mai vd mlatina, s
mai zresc celelalte surate ale acestei trestii.
Pn i felul n care se mldie la adierile molcome ale
vntului pdurii, acest fir nu poate fi asemuit cu altele din preajm:
altfel se apleac, altfel fptuiete reverenele ctre vntul serii
n toat inuta ei se simte un dor de alte mlatini, de alte
trestii, poate i dorina de a asculta, cum le place trestiilor, i un
cntec al unei broscue pierdute sub frunziul lor.
Dar, nu-i rmn ca mngiere dect celelalte trestii vecine,
prea tcute, prea nchise i niel invidioase!
Ct despre arborii din preajm, acetia sunt din alt lume,
prea infatuai i nemldioi la tandrele alintri ale vntului; doar
frunziul acestora mai seamn cu pletele trestiilor, dar cntecul
acestora este att de diferit
Pe cer s-a ivit luna, o lun plin, rotund! Aceasta mprumut
lumina de la soare i ne lumineaz nopile acompaniat de stele
plpinde. Pare a fi o minge uria de argint aruncat n slvi de cine
tie ce uria n joac; i ea alunec ncet, mngiat de nori, invidiat
de stele.
M aez pe marginea mlatinii i privesc, peste umr, bolta cu
luna; uimit observ c astrul de argint al nopii a venit i el mai
aproape de mine, de trestia cea frumoas, aezndu-se tocmai pe
vrful acesteia, mpodobind-o, fcnd-o i mai frumoas printre
vecinele invidioase, invidie care rzbate i de la copacii din preajm.
n sfrit, o vd bucuroas pe mndra trestie de aceast vizit
astral, rvnit pn i de secularii stejari falnici de lng ochiul de
mlatin.
n seara asta, luna a preferat firul cel frumos de trestie
(Poate pentru c eram i eu acolo!).

51
 

n imaginaia tnrului cititor, minipoemul atrage, strnete

interesul prin concreteea notaiei, prin puterea lui de a sugera
ntregul printr-o infim parte, ntr-o lume suprasaturat de ermetisme
i abstraciuni.
Haiku-ul nu sperie i nu inhib tocmai prin scurtimea sa
ocant 17 silabe alctuitoare de cuvinte de o mare for de
sugestie.
Copilul cu mintea lui, nc nepoluat de prea multe reguli
ngrditoare ale nchipuirilor sale naripate, provocat de puterea de
seducie a poemului, i concentreaz lesne imaginaia la
reverberaiile emanate de haiku, dnd fru liber fanteziei sale
nemaculate nc de multele vrajbe i poveri ale vieii de adult.
Sub imboldul provocator al acestor minipoeme, tririle,
sentimentele gingae ale sufletului copilului pot s-i ia aripi, zburnd
apoi liber sub cerul albastru al copilriei.
Pilde vii, n acest sens, sunt comentariile de mai sus n fapt,
mici compuneri lirice izvodite din haiku-urile nfiate acestor copii
cu suflet sensibil.
Este de remarcat cum, n contrast cu cele cteva comentarii
ale adulilor, inclusiv unul al meu, din aceste mici glose lirice se
revars candoarea, simplitatea tririlor strnite de aceste poezii n
mintea i n sufletul copiilor

2.2.2.3.4. Scrisoarea mea, euforic, ctre I.G., trimis cu

prilejul lansrii primului numr al revistei Orfeu revist de haiku
din Trgu-Mure (23 martie, 1998):

Gnduri despre Orfeu

i iat-l pornind pe Orfeu lundu-i lira i toiagul, pornind

ctre petera cu nluci i furii pentru a o cuta i a o ntoarce n lume
pe frumoasa-i mireas Euridice.
A-i da via iubitei ajuns la imperiul negrelor genuni,
avndu-l drept stpn pe cruntul, pe nemilosul Hades, deinnd drept
arme: versuri bine meteugite i o miastr lir iat, ntr-adevr, o
isprav de mare seam!

52
 Varangeruluifraripi

Fie ca n aceste vremuri aspre, tulburi, anormale, prin arta sa

fiul lui Apollo s mbuneze sufletele ncrncenate de acest nemilos
sfrit de veac i de mileniu: s fac s vibreze inimi ct mai multe la
frumosul cotidian, azi mult prea ignorat ori chiar terfelit.
De ast dat Orfeu coboar n tenebre pentru a ne readuce pe
pmnt murean nimic altceva dect o form a ADEVRULUI:
anume: haiku-ul poezia fr cuvinte care s ne spun ceea ce
noi am tiut tot timpul, dar nu am tiut c tiam!
Ateptm, aadar, ca Orfeu s ne aduc de-acum ncolo, o
dat cu primii ghiocei, apoi cu cireele coapte, cu prima frunz
ruginie i, mai apoi, cu primul fulg de nea buntate combinat cu
sensibilitate fa de frumuseea fiecrui moment; s ne aduc imagini
care s evoce natura cu adevruri dezvluite pn la puritate; iar ea,
Natura, fermecat s se apropie de divinul aed ct mai mult i s-i
asculte viersul i poemele-i sublime, domolind stncile strivitoare de
corbii ale Simplegadului i s adoarm balaurul cel groaznic,
pzitorul lnii de aur din Colchida!
Armele lui s rmn n continuare stihurile i viersurile
S nu se team de furii, de geniile crude: nainteze prin faa
lor lin, netulburat, fr fric! i s aib rbdare, mult rbdare,
mergnd cu sacrificiul pn la capt pentru a-i putea desvri
faptele propuse!
Fie ca de ast dat mcar, frumoasele bacante ale lui Bachus
s fie mai nelegtoare, crundu-l pe Orfeu pentru credina-i
nermurit pierdutei Euridice.
Iar urbea de pe Maris s devin un nou Lesbos, o insul
spiritual pe care s nfloreasc aceast poezie, de obrie nipon,
care este: mirificul haiku!
(Mihail Bica)

2.2.2.3.5. Rspunsul meu la scrisoarea unei iubitoare de

haiku (fragmente):
Aa cum bine ai intuit, personal atunci cnd ticluiesc ori
citesc un haiku, scris de altcineva, nu fac aritmetic; nu stau s numr

53
 

silabele, nici nu resping prezena vreunei metafore ascunse n

micropoem.
Nu agreez ns prezena punctuaiei, apoi a personificrii,
precum nici a intelectualizrii cutate, voit profunde, epatante.
Atunci cnd mi se ntmpl ca eu nsumi s comit un
micropoem care mi se pare mai reuit, mprtesc bucuria fptuirii
cu membrii cenaclului sau cu ai mei colegi de la Societatea de haiku
de la Pontul Euxin!
i, natural, nu n ultimul rnd, savurm bucuria lecturii cu
membrii familiei mele.
Mai zici c simi, i vezi, ca pe un fir rou, cum poemele mele
sunt strbtute de o und de tristee, de durere i de sentimentul
singurtii
Zici c doreti s tii ce se ntmpl!
Ei bine, nu se ntmpl nimic grav (cred!) poate sufletu-mi
este mbibat cu anumite stri mai puin luminate i jucue, aa nct
defularea n acest mod, prin poezie, mi pare prielnic, la ndemn.
M mai ntrebi dac frunza uscat, czut dintre filele crii
M.M. este tot un haiku?
Da, aa este acea frunz, de ieder, este un micropoem, dar
nu al M.M., ci al lui Yvy (A. O.S.)!
i, n ncheiere, permite-mi s-i citez fraza ultim a scrisorii
tale, fiindc tare mi-a plcut:
O frunz n cdere, ntr-una din plimbrile mele n natura
sovtean, mi-a optit un haiku era ceva tulburtor! Din pcate, nu
i-am putut deslui cuvintele
ns, poate, le-ai auzit tu!
i de aceast dat presupunerea ta se adeverete, mai cu
seam c am zrit imaginea aievea; iat-o:

lacul din codru

frunza de paltin cade
umplnd Carul-Mare

54
 Varangeruluifraripi

2.2.2.3.6. O scrisoare a mea ctre prof. C.I (05 dec. 1998):

n perioada de timp trecut de la ultima noastr ntrevedere

Colocviul de haiku 96 chiar dac nu am ticluit prea multe haiku-
uri, am reuit, n schimb, s prezint acest gen de micropoeme unor
persoane din ar i, n special, din Basarabia, acestea din urm,
avide de limba romn, au fost copleite, extaziate de mirifica
bijuterie liric.
n acest context, permitei-mi s transcriu cteva rnduri de
recunotin provenite de la o cunoscut din Chiinu:
Ai altoit n mine dragostea fa de haiku; eu, la rndu-mi,
am dus aceast minunat poezie pe unde am umblat.
i dac azi profesoara de limba romn de la R. (bnuiesc c
ai ghicit c este vorba de sora-mea) folosete haiku-ul ca material
didactic, iar un verior al meu, de la D., dup o zi grea de munc, n
minutele-i de rgaz, urmrete cu degetul trudit rndurile unui haiku
pentru a se relaxa i pentru a uita de rul i urtul care ne
mpresoar tot mai mult toate astea nseamn c a te fi cunoscut nu
a fost n zadar.
i mulumesc, Mihai!

V mulumesc, domnule I. C.!

2.2.2.3.7. Scrisoare ctre R.C. preedinte al Societii

romne de haiku (04.12.1999):

M numesc B.M., domiciliez n Sovata

n anul n care Domnia voastr debuta n silvicultur i n
literatur (1950), cel care v scrie aceste rnduri debuta n via.
Frumoasele peisaje ale acestor meleaguri, de la poalele
munilor Gurghiului, m-au determinat s m ataez codrilor
minunatelor plaiuri de aici, devenind i eu silvicultor, slujba al
pdurilor sovtene, din anul 1973.
Avnd, prin urmare, aproape 27 de ani de ani de activitate
silvic, de teren, pot afirma cu toat convingerea c silvicultura este
cea mai frumoas meserie invidiat i rvnit de muli! dar, n

55
 

acelai timp, fiind i una din ndeletnicirile cele mai anevoioase:

procesul de producie se desfoar sub cerul liber, rezultatele muncii
se las mult ateptate, mai multe decenii la rnd

Am fost i sunt un pasionat de literatur.

n anul 1987 am fcut cunotin cu fenomenul haiku: am
rmas copleit de frumuseea i de marea putere de sugerare a
acestor micropoeme
Am fcut eforturi pentru a ptrunde n profunzimea acestor
bijuterii lirice, scotocind prin biblioteci, citind cu nesa orice scriere
n legtur cu acest gen de poezie.
Mai trziu, n anul 1994, am aflat de existena Societii de
haiku din Constana, iar n anul urmtor am devenit membru al
acestei grupri de la Pont Euxin, ntlnindu-m n fiecare an, toamna,
cu pasionaii i talentaii autori de haiku-uri din toat ara prilej de
mari satisfacii spirituale pentru mine.
De fapt, de ce v scriu?...
V scriu, domnule R.C., pentru urmtoarele motive:
pentru a-mi exprima bucuria c un poet-silvicultor ajunge
preedinte al Societii romne de haiku;
pentru a v ruga s militai, ct v st n putin, n rndul
colegilor de breasl, scriitorii, cu scopul de a conferi haiku-ului locul
i rolul cuvenit n lirica romneasc;
pentru a v comunica intenia de a rmne, n continuare,
membru al Societii romne de haiku din Bucureti, dornic fiind de a
cunoate noi oameni, noi puncte de vedere asupra liricii nipone, n
spe haiku-ul.
mi permit s v transmit alturat i un exemplar din placheta
mea de debut, urndu-v o activitate spornic la crma haiku-ului
romnesc.
Cu cele mai alese sentimente,
Mihail Bica

56
 Varangeruluifraripi

2.2.2.3.8. O referin, uitat, la volumul meu de debut:

Clepsidra spart:

Scriu aceste consemnri sub imboldul recitirii haiku-urilor

cuprinse n placheta Clepsidra spart (autor: Mihail Bica) i
mrturisesc c m simt neajutorat n aflarea unor cuvinte potrivite
care s comenteze ceva ce este deja perfect. La fel mi se ntmpl
cnd mi se cere s explic sau s analizez iubirea, dragostea mea
pentru cineva sau ceva. Prozaicul cuvintelor distruge miracolul
tririlor, explicaiile banaliznd unicitatea sentimentului.
La fel ca piatra aruncat ntr-un limpede lac reverbereaz
trimind cercuri-cercuri spre mal i napoi, tot aa i eu, citind
aceste poezii am trit mai multe etape ale ncntrii
La nceput a fost percepia am vzut, am simit, am pipit,
am mirosit i am auzit; mai apoi, sufletul s-a tulburat de sensibilitatea
cu care au fost scrise, sentimente de tristee i regret, de nostalgie
dureroas dar niciodat patetic, ci mai degrab nverunat.
Apoi, intelectul... Sunt (ele) o ncntare pentru inteligen prin
simbolistica adnc a cuvintelor (motivul umbrei care apare n dou
haiku-uri: umbra ca suflet, lumina purificatoare care creeaz umbra
unui corp impur, lumina spiritual care trece printr-un corp pur i nu
creeaz umbre, umbra ca regret, soarele nu nate umbra dect atunci
cnd coboar spre a apune, soarele-i yin (masculin), luna e yang
(feminin); luna care e luminat de soare creeaz la rndul ei umbra
punct-contrapunct i iar punct.
Aceste micropoeme sunt minunate, perfecte i ele nu s-au
creat singure ele reprezint omul, poetul care poart n el povara
unei sensibiliti de excepie. E nespus de greu s scrii astfel de poezii
nctuat fiind de o form fix, trebuind s-i alegi matematic vorbind
cuvintele potrivite sentimentelor de transpus pe hrtie, triri care s
poat fi percepute de cititor n aa fel nct n sufletul acestuia s se
ite furtuna! i totul doar n 17 silabe: microcosmosul mbriat
armonios de macrocosmos apoi, toate acestea, cuprinse ntr-o singur
inim de om. Ele nu pot avea titlu pentru c nu pot purta nume care
s le defineasc n vreun fel; dar dac totui ar fi s poarte unul, eu i-
a da numele de: Vara ngerului fr aripi

57
 

Sunt minunate! Cu ct mai mult le recitesc cu att mai multe

valene descopr. Emoia i ocul primei lecturi reverbereaz
gnduri, gnduri fr semne de punctuaie, majuscule sau titlu!

Prof. C.M.

3) Numii haiku-ul preferat.

Bizar, nu am! Le iubesc pe toate; pn i pe ale mele, mai

ales dac se ntmpl s fie i reuite.

ncerc totui s menionez trei poeme

3.1. un fluture
adormit pe marele clopot
al templului
(Yosa Busson, 1715-1783)

Motivarea alegerii pentru dramatismul situaiei: un loc

aparent linitit poate deveni, iat, dintr-o dat terifiant, insuportabil,
ucigtor.
Precum acel fluture, adormit pe imensul clopot, aa l vd i
pe om stnd apatic i iresponsabil pe clopotul uria numit Pmnt.

3.2. o libelul roie

smulgei-i aripile
rmne un ardei
(Enomoto Kikaku, 1660-1707)

ocat de cruzimea acestui haiku i pentru a-l pune n

concordan cu morala budist, propovduind mila fa de animale i
gze, Basho i-a dat poemului o form (n spirit zen) total opus:

un ardei rou
pune-i aripile
o libelul

58
 Varangeruluifraripi

Motivarea alegerii mele: pentru extraordinara versatilitate

artistic a poetului Basho i marea putere de sugestie a demersului
poetic privitor la iubirea i ocrotirea oricrei vieti.

3.3. O tanka a lui erban Codrin:

acele de pin
de la mijire pn
la scuturare
cte doi alturi
n via i n moarte

Motivare: pentru imaginea deosebit de plastic poetic

transpus a ceea ce ar trebui s nsemne mariajul.

4) Cine este scriitorul ndrgit? Dar cartea care v-a marcat cel mai
mult existena?

La prima parte a ntrebrii rspunsul este: Cioran

Cartea care mi-a declanat apetitul pentru lectur, strnindu-
mi totodat i curiozitatea pentru naraiunea cu mult umor i mult
verv scris, a fost Ciobanul i mgarul!(!), aceasta fiind prima
mea carte cuprinznd povestiri pastorale hazlii, n versuri, buchisit
n trimestrul al III-lea al clasei a I-a, crulia fiind mprumutat de la
Biblioteca comunal din localitatea mea de batin.
Ani de-a rndul frecventnd apoi cu osrdie biblioteca, nu mi-
a venit a crede c pot s obin gratis! , fie i pe durat
determinat, orice carte din miile de tomuri de pe multele rafturi ale
acesteia.
Dar, revenind la ntrebare, nu pot vorbi despre cartea care
mi-a marcat existena, ci doar despre faptul c ele, crile n sine, au
dat o turnur nou ntregii mele viei, lecturile alimentndu-mi viaa
spiritual, crendu-mi o dependen de care nicicnd, din fericire!,
nu am s m mai pot lecui.

59
 

Mai apoi, din prea plinul acumulrilor sufleteti, trgndu-i

seva din lumea livresc i din viaa de zi cu zi, s-au plmdit, precum
nite firave mldie, i cele cteva cri ale mele...
Graie, exteriorizrilor, defulrilor prin scrierea celor cinci
cri aprute pn acum, tot ceea ce n acele perioade m apsa, m
nbuea, a putut fi mult redus ca intensitate, ca pondere; acest fapt al
scrierii, al formulrii, mi-a creat, realmente, senzaia unei
despovrri, a unui aport de oxigen i de lumin n atmosfera mea
existenial, n spaiul meu vital luntric, dealtfel destul de neguros.
Nu pot s nu accentuez, nc o dat, c alturi de cri,
iubirea Naturii i a femeii, ca misterioasa fiin dttoare de via i
gingii, mi-au fost: delicii, repere i refugii ale ntregii mele
existene, fr de care traiul meu nu mi-l pot concepe nicidecum; ori,
dac totui da doar tragic de eclipsat, de vduvit i, oricum, insipid.

pe-nalta scar
prin care se ajunge
la inima mea
ea n-a urcat mai mult
de dou sau trei trepte

(Yosano Akiko, 1873-1942)

5) Numii cu argumente anotimpul preferat.

Prefer cel de-al cincilea anotimp: sfritul verii i

nceputul toamnei; este sezonul pe care l ndrgesc nespus de mult, n
fiecare an contemplndu-l cu aceeai uimire i evlavie.
Motivaia? Este marea trecere acompaniat de simfonia de
culori mirifice n aerul limpede, de cletar nici prea cald, nici prea
rece nc..
Comuniunea mea cu nceputul toamnei cu siguran are i o
latur nativ: el, acest anotimp, a fost cel care m-a ateptat i m-a
primit n braele-i armii, mngindu-m cu razele de soare aurii ale
unui final de septembrie i nceput de octombrie, n clipocitul blnd al

60
 Varangeruluifraripi

apei cristaline, pe atunci, a Trnavei-Mici, n tril de mierle, piigoi, i

prigorii triste, aciuate pe btrnele slcii de pe malul rului.

o colib prsit
n jurul creia crete
cucuta de pdure
nu se vede nimeni
doar toamna e acolo
(Bonzul Egyo, 985)

6) Care este culoarea cea mai atrgtoare n opinia dumneavoastr?

Culoarea mea preferat este verdele: deformaie

profesional?...
Dei ivirea mea pe lume a coincis cu apusul verdelui, acest
final compensat fiind ns magnific de parada pastelatelor nuane, am
rmas totui cu nostalgia verdelui de florar, pe fond de vesele triluri
de ciocrlii i privighetori, n miresme de flori de mlin i liliac, toate
nvolburndu-se sub o imens bolt sinilie!
nu-i chip s m-ntorc
la primvara celor
paisprezece ani
cnd optindu-mi numele
am izbucnit n plns

(Yosano Akiko)

7) Ce floare o considerai deosebit?

Dou sunt florile care mi se par a fi mai aparte: cea

druit, precum i cea primit.
...mi vine n minte, strnit de aceast ntrebare, o afirmaie
copleitoarea lui Goethe referitoare la aceste minuni terestre:
Florile sunt nite hieroglife superbe prin care Natura ne
arat ct de mult ne iubete.
Revenind ns la ntrebare, dintre toate florile cea mai nobil
mi pare frezia, argumente: parfumul, gingia i modestia ei. Din

61
 

aceast pricin, mi place s druiesc i s primesc aceast floare,

att de aparte prin parfum i inut (aspect).
Dintre cele din flora spontan iubesc poiana n plin lun a
lui cuptor!
Adeseori merg n pdure i caut poiana i susurul de izvor;
m aez i stau fr s fac nimic, apoi, devin contient ct zgomot
este! Cea mai mare parte a acestuia vine din propria-mi minte plin
fiind de idei i de planuri (vane!)
Corpul st, mintea ns colind, nu st o secund, zburd cu
vitez exorbitant.
Dup un timp ncepe a se liniti, parc Aud, ncep s aud
zgomote reale: piigoi, gai, mierl; observ potopul de flori
mldiindu-i tulpiniele n adierea vntului, vd spuma apei prului
de munte cznd de pe praguri de bolovani
Apoi, iari, gndul!...
Puritatea i pacea le pot gsi doar aici, prin pduri, poieni i
pe maluri de praie cu ape zglobii.
Aici mi regsesc fora i perseverena, ea, natura m
povuiete i m ntrete n perioadele de restrite.
Ce imperfeciune cras a lumii umane n comparaie cu
natura att de perfect!
Numai rutate, minciuni perfide i o neostoit i continu
goan dup gunoenii materiale, zadarnice, prisoselnice
att de trist
s fi fost dintotdeauna
lumea
sau e aa
din cauza mea
(Poem anonim din Kokinshu, anul
905)

8) Avei o maxim dup care v cluzii n via?

Nu dup maxime m ghidez eu n via; totui, n contextul

ntrebrii de mai sus, mi vine n minte o sentin a lui Leonardo da
Vinci: Dac ai reuit, continu; dac nu ai reuit continu!

62
 Varangeruluifraripi

9) Ce caliti apreciai n mod deosebit la o persoan?

Urmtoarele cteva: inteligena, caracterul, sensibilitatea,

sinceritatea, devotamentul

10) Ce ai lua cu dumneavoastr pe o insul pustie?

Cantitatea fiind limitat, cred c a lua cu mine tot ceea

ce mi-ar asigura confortul psihic i cel fizic.
A uita acas: sapa(!), boala, ura, invidia, violena i
televizorul; dar, nu sunt chiar sigur dac i internetul!

11) Enumerai trei trsturi care credei c v caracterizeaz.

La drept vorbind... nu m vd bine! Dar, umbl vorba-n

trg c a fi destul de sincer, sensibil i nelegtor (cteodat!).

12) Ce hobby-uri avei?

Ocupaia mea, n timpul liber, se compune, n principal, din:

activiti pe internet i citirea de cri. Consider c privitul la
tembelizor nu este o pasiune, aceasta fiind, cu siguran, o
meteahn; mi mai place, mult, s m cufund n natur,
singur,departe, imortaliznd, prin fotografiere, peisaje, culori

13) Dac ar fi posibil, cu ce personalitate din trecut ai dori s v

ntlnii?

Cu Cioran..
A fi ncntat s-l nsoesc, o sptmn, la Paris, n locurile
agreate de el, cafenele, parcuri..., ascultndu-i gndurile, nelinitile,
izbucnirile

63
 

14) Sperai ntr-o lume de dincolo? Care este relaia dumneavoastr

cu Dumnezeu?

S zic: da, mi este greu S zic nu mi este i mai greu;

aa nct
A vrea s CRED, cu toat convingerea i druirea mea;
raiunea ns mi d totul peste cap.
S fiu nebun ntru Hristos a vrea; or?...
Relaia mea cu El
mi dau seama de micimea, de nimicnicia mea; aa nct simt
c pentru a rzbate, unicul sprijin, scop i speran nu poate fi totui
dect continua strdanie de a crede.
Urc i cobor: urc puin, cobor abrupt i mult, nclcnd
regula, principiile
(nva-m, Doamne, s fac voia Ta!).

15) Ce v umple de speran: natura, arta, tiina?

Natura: nu att de speran ct, mai degrab, de linite, de

echilibru, de frumos.
tiina? Ei bine, aceasta m nelinitete i mi spulber i
bruma de speran

16) Considerai Natura un prieten?

Natura o iubesc, de fapt o ador; am crescut cu ea, apoi, am

devenit colegi de serviciu(!), mai trziu mi-a fost logodnic,
apoi... mireas!

17) Ce v place n Vechiul Testament, apoi n Noul Testament?

n Vechiul Testament m farmec chiar nceputul, adic:

Geneza (Facerea) sau ntia carte a lui Moise, cu a lui parte iniial
(capitolul: 1-3); m uimete uriaa desfurare de putere creatoare a
Furitorului i, mai cu seam, catastrofala gafare (pctuire) a femeii

64
 Varangeruluifraripi

i a brbatului n faa ispitei; de aici, apoi, provenind toate chinurile

existenei pe care orice om este nevoit a le tri, a le suporta.
Tot din Vechiul Testament mi plac: Psalmii pentru poezia
lor; apoi, Pildele sau Proverbele lui Solomon acestea pentru
deosebita putere educativ a lor.
Din Noul Testament prefer Sfnta Evanghelie dup Matei
Fie-mi permis s mrturisesc c din Noul Testament, nu-mi
place(!), i nu pot pricepe, nici concepe: Luca 14:26!
Dei neleg ideea, trimiterea, nu mi este cu putin s
consider ca fiind fericit formularea; cu att mai mult cu ct i n alte
cteva limbi (maghiar, francez, englez) noiunea uzitat este
aceeai. Deci, nu este greeal de traducere!
-------------------------------------------------------------------------------------

18) Principalul dumneavoastr defect?

Nu am defect, am defecte! Iar suma acestora sunt eu,

constituie felul meu de a fi.

19) Visul dumneavoastr de fericire?

S fiu ct mai departe de lumea dezlnuit, ntr-o perfect

stare de sntate sihastru ntr-un codru ndeprtat, loc din care s
generez, mai apoi, dragoste, puritate, generozitate; acesta mi este
visul

20) Care ar fi cea mai mare nefericire a dumneavoastr?

S-mi fie dat s vd lumea ntr-un chip i mai sumbru dect
mi este sortit s o vd acum, n aceast epoc bizar, de confuzie
universal.

21) Ce-ai vrea s fii?

Poate un bolovan de ru venic mngiat de apa nvalnic,

cristalin, grbit fiind la ntlnirea ei cu marea; apoi, cu cerul!...

65
 

22) ara n care ai vrea s trii?

Categoric, tot aici, n Romnia; dar, ntr-un alt ev: mai

puin aprins, mai puin grbit

23) Pasrea preferat?

Un oim a vrea s fiu: iubitor de nlimi silvestre, vieuitor

al zonelor sihastre.

24) Compozitorii preferai?

Astzi, Grieg

25) Eroii din viaa real?

De unde eroi, dac nu sunt dect hoi?!... Iar marea mas

care i suport, cu eroism, d dovad clar de laitate cras,
invocnd sintagma: Ei, las: mai ru s nu fie!

26) Ce detestai cel mai mult?

Politicul cel mrav, primriile, finanele parazite

27) Personajul istoric pe care l detestai cel mai mult?

Pe Bsescu, dac mi este ngduit derogarea de doi ani,

ct mai este preedinte, poate, dup care desigur se va ncadra n
specificul ntrebrii, individul n cauz devenind istorie.

28) Fapta militar pe care o admirai cel mai mult?

Atitudinea lui Mihai Viteazul atunci cnd, ncolit de

ucigai, la somaia unui a dintre ei: D-te prins! Voievodul i
rspunde n grai neao: Ba! Apoi, scoase sabia!...

66
 Varangeruluifraripi

29) Darul natural pe care ai vrea s-l avei?

Senintate, credin profund: sincer i ferm, necltinat,

n Dumnezeu.

30) Starea dumneavoastr de spirit actual?

Agitat, amrt, nervos, egoist, argos, hipersenzitiv ( s

mai continui?).

[Bibliografie (pentru partea I-a, cap. 2):

a) Cri:
1) Vasiliu, Florin i Steiciuc Brndua: Interferene lirice, Editura
Dacia, Cluj-Napoca, 1989.
2) Acsan, Ion i Constantinescu Dan: Antologie de poezie clasic
japonez, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1981.
3) Codrescu, Ion: Ocolul iazului/Round the Pond, Editura Muntenia,
Constana, 1994.
4) Baa, Violeta: Merii n floare, Editura Ex Ponto, Constana, 2003.
5) Hau, Mihaela: Haiku estetica tcerii, Editura Limes, Cluj-Napoca,
2005.
6) Vasiliu, Florin: Matsuo Basho Sfntul haiku-ului, Editura Haiku,
Bucureti, 1994.
7) Codrin, erban: Marea tcere, Editura Star Tipp, Slobozia, 2001.
8) Teika, Fujiwara: O sut de poei de la muntele Ogura, Editura
Eminescu, Bucureti, 2000.
9) Acsan, Ion: ara cireilor n floare (antologie), Editura Grai i
suflet, Bucureti, 1995.
10) Brunel, Henri: haiku nelepciune sau nebunie?, Editura Pro
Editura i Tipografie, Bucureti, 2007.
11) Codrescu, Ion: Imagine i text n haiga, Editura Herald, Bucureti,
2008.
12) Nukarya, Kaiten: Istoria zenului, Editura Herald, Bucureti, 2005

67
 

b) Reviste:
1) Albatros/Albatross revista Societii de haiku din Constana,
Romnia (nr.1/1992 nr.2/2006).
2) Micul Orion (nr. 1/1994 i nr.4/1995), revist editat de Centrul
cultural Ionel Perlea din Slobozia.
3) Haiku revist de interferene culturale romno-japoneze,
Bucureti (nr.11/1996 nr.36/2006).
4) Orfeu revist de haiku, Trgu-Mure (nr.1/1998 23/2003).

c) Internet:
1) Romaniankukai-blogspot.ro: Interviu cu scriitorul erban Codrin
(Angela Baciu Moise).
2) Ibidem: Interviu cu Eduard ar (Cornel Atanasiu).
3) Ibidem: Interviu cu Ion Gbudean (Cornel Atanasiu).
4) Ibidem: Interviu cu Jean-Louis dAbrigeon (Manuela Miga).
5) Ibidem: Interviu cu Gabi Greve (Petre Fluierau).]

68
 Varangeruluifraripi

Partea a II-a

i roua se aprinde

(Haiku-uri, 2012/2013)

69


Motto:

ce mare lucru-i viaa

deloc nu dinuie mai mult
ca roua ce se zvnt

(Ki No Tomnori)

70
Varangeruluifraripi

1) o buburuz
doarme pe o petal
bondarule taci

2) cas prsit
doar ploile de toamn
i sunt musafiri

3) amurg de iarn
zpada lumineaz
btrna-n doliu

71
 

4) pru de munte
n locul culorilor
doar albul rece

5) cerul numai nori

soarele strlucete
totui undeva

6) noapte ciudat
luna lunec rapid
sub nori ncremenii

Comentariul autorului: Continua transformare i schimbare

sunt poate cele mai definitorii aspecte ale vieii. Un principiu zen
spune: Singurul fapt neschimbtor al vieii este nsi schimbarea.
Totul n Univers este supus aceleiai legi; totul se afl ntr-o
venic schimbare, doar ritmurile difer...

72
 Varangeruluifraripi

Materia, corpurile anorganice, comparativ cu cele organice,

par a fi neschimbtoare dar, n realitate, i ele sunt supuse unei
nentrerupte modificri. Falsa impresie c acestea ar fi
neschimbtoare provine de la faptul c organicul, fa de anorganic,
are un ritm alert de schimbare.
Aa i cu luna: privind norii care alunec vertiginos n faa
astrului serii, avem impresia c norii stau, n timp ce luna alearg; n
fond, i luna, ca i norii, sunt ntr-o continu micare ns n ritmuri
diferite sunt, deci, ntr-o nentrerupt schimbare

(Precum am mai amintit n capitolul Spicuiri din carnetul

meu de haiku, n toate antologiile japoneze de poezie clasic
poemele sunt nsoite de un kotobagaki acesta fiind o not
explicativ, ante sau post pus poeziei , prin aceste referine fiind
prezentate mprejurrile n care a fost scris poemul.
Atunci cnd aceste precizri au fost mai extinse, completnd
funcia clasicului kotobagaki prin aportul de informaii lirice privind
semnificaia unor versuri, pe acestea le-am intitulat: comentarii).

7) ctun prsit
orcitul broatei
din fntna seac

Comentariul autorului: Ce rost au, oare, nencetatele

agonisiri sortite oricum pieirii? Orice n aceast lume menit e s
dispar!
i cel mai iute dintre toate, viaa efemer a omului mai
trectoare dect petala unei lalele!
n van sunt toate atunci cnd ne irosim ntreaga existen
procurnd plceri unui trup aflat inevitabil sub un permanent asalt al
bolii, al fricii, al lcomiei i al morii.
Toate sunt precum broasca n fntna seac!.

73
 

8) calc pietricica
scrnetul acesteia
m dumirete

Comentariul autorului: Conform unui precept zen este bine,

sntos i util s-l respeci pe cel de sus (social!), s fii rbdtor cu
cel de jos, apoi s-i faci din ndeplinirea datoriilor zilnice o religie.
Stelele i se par a fi departe? Dac acorzi atenia cuvenit,
pietricica pe care o calci te poate nva orice: poate chiar s-i
aduc stelele mai aproape.

9) pinul silvestru
cele se nasc i pier
dou cte dou

Comentariul autorului: Pinul de pdure, pinul negru i

jneapnul sunt cele trei specii de pin cu dou ace n teac ntlnite la
noi n ar; cele acestor specii se nasc dou cte dou, apoi dup 2-
4 ani, la pinul silvestru, i dup 4-6 ani la celelalte dou cad, pier
tot mpreun; desigur cderea acestora fiind treptat, ndelungat, nu
ca la speciile de foioase, toamna!
Ceea ce e de remarcat este faptul c la pinul silvestru n urma
cderii acelor pe lujer rmn cicatrice proeminente; oare lujerul,
arborele, vrea, n acest fel, s-i arate durerea pricinuit de abandon,
regretul ruperii de trunchiul care le-a oferit via?...
Prin aceast caracteristic, a frunzelor, aceti pini sunt
considerai simboluri ale mpreunei-triri, ale credinei n dragoste
pn la finalul vieii, ale devotamentului.

74
 Varangeruluifraripi

10) toamn bogat

un mo cu ochii-n lacrimi
privete un arar

Comentariul autorului: Dei sosirea toamnei, cu alaiul de

fructe coapte i iureul de culori, prilejuiete bucurii, pentru un
btrn, copleit de povara anilor, venirea unei noi toamne, n pofida
tuturor frumuseilor culorilor i a satisfaciilor produse de roadele
mbelugate, toate acestea nu mai au efectul de altdat.
Schimbarea culorii frunzelor, apoi cderea acestora nu poate
nsemna dect o trist aducere aminte a caracterului trector a tot i
toate
Aa nct, chiar dac ararul nvemntat n straie de toamn
este o privelite de basm, pentru omul copleit de ani, acest peisaj este
doar o aducere aminte a perisabilitii, a singurtii i a inevitabilei
despriri.

11) teiul n floare

cu capul sub arip
doarme-un piigoi

Comentariul autorului: n zori, ies din odaia cabanei pentru

a fi martor la ivirea soarelui peste creasta crngului de tei n floare.
Pretutindeni linite; doar susurul izvorului cu apa cristalin,
lng care m opresc, mi este singurul tovar treaz. Ba nu, s-a mai
ivit unul: atent la teiul singuratic care ncepe s-i mprtie timid
mireasma, printre ramuri zresc un piigoi dezmeticindu-se.
i scoate alene cporul de sub pene, se uit somnoros n jur,
i ntinde ncet un picioru, apoi i desface larg una din aripi;
dezmorite piciorul i aripa revin la poziia iniial.
Aceleai micri se repet i cu cellalt picior i arip, dup
care, doar pentru cteva secunde, cporul dispare iar sub arip.
(Scurtul somn dulce, de diminea, s fie valabil oare i-n lumea

75
 

psrilor?!). Dar suplimentul a fost foarte scurt: pasrea i scoate

capul din culcu, i scutur aripile, dup care nal un imn de slav
soarelui care, ntre timp a nceput s-i trimit razele aurii peste
cretetul teilor n srbtoare.
Neatent, nete n zbor ctre izvor. Zrindu-m alturi,
brusc i schimb direcia aezndu-se pe acoperiul cabanei. Am
neles trebuie s plec de-aici pentru ca ea s-i poat bea
nghiitura de ap proaspt.
Spit, intru n caban pitulndu-m lng fereastr. Pasrea
nete ctre izvor, abia atingnd uvoiul apei dup care se nal
peste arbori, plecnd, desigur, n cutarea hranei

12) salut o dat

apoi nc o dat
e sperietoarea

13) singur n codru

doar freamtul zorilor
n valea adnc

Comentariul autorului: Atunci cnd sunt singur n pdure,

prin Iuhod, Sebe ori Bucin, mi se ntmpl adesea s m simt
transportat ntr-un trecut ndeprtat, pe vremea cnd omul tria n
deplin comuniune cu forele i spiritele naturii.
i chiar n acele momente dac aud tril de psri sau un susur
de izvor, simt c acele sonoriti contribuie la mplinirea linitii mele
luntrice. Multora le e team de linite ntruct o confund cu
singurtatea.
Dar pacea pdurii este ntotdeauna un inut locuit.

76
 Varangeruluifraripi

Creatorul a aezat peste tot locuitori, cu att mai mult n

pduri
Regretabil este faptul c zgomotul civilizaiei ne cotropete tot
mai mult existena, material i banal, mutndu-se tot mai mult, mai
expansiv, i distructiv, ctre natur, crend condiii nefavorabile
existenei vietilor tritoare prin muni i lacuri, prin aer i oceane.
Omul tulbur nencetat ritmuri i echilibre, jefuind n chip
grosolan i violent tot ce nseamn natural.
Pentru a scpa de zgomot i de prea multa agitaie, frecvent
m refugiez n locuri pe care omul nu le-a murdrit i tulburat nc
mi place s m retrag n codrii Bucinului, pe malul prului
cu acelai nume; i cu ct m cufund prin muni, cu att mai mult
ntlnesc tihna cea blnd i binefctoare.

14) frunza de lalea

umed-i oare de rou
ori de lacrima ei

15) cu un fulg n palm

alerg s vezi minunea
n van e truda

Comentariul autorului: Apa cea nestatornic, simbol al

haosului primordial, este dttoare de via, de fertilitate. Opus
focului, apa sub toate aspectele ei unete i desparte.
Ninge!...
Se-ngemneaz cerul cu pmntul; fulgii nsileaz fantastice
dansuri n vzduhul pur. Cu palma ntins le ntmpin sosirea pe
pmnt.

77
 

Din nalturi, un fulg mai alb i mai strlucitor dect oricare

altul vzut de mine vreodat rmne netopit n cuul palmei.
Frumuseea formei acestuia, perfecta-i imaculare este
desvrit i copleitoare.
Alerg nspre cas pentru a mprti bucuria acestei
frumusei cu membrii familiei; dar o dat ntrat n odaie, n palma-
mi ntins un strop de ap!
Unde-i fulgul?!...
Unde-i viaa?

16) ctun sub nmei

din hornuri nu mai urc
fuioare de fum

17) ce trectoare
e viaa pmnteasc
flori de liliac

18) teiul nflorit

din munte se revars
valuri de cea

19) bob de rou

n lumea trectoare
noi doi ne asemnm

78
 Varangeruluifraripi

20) pe-un mal de ap

n mijlocul codrului
moul netiut

Comentariul autorului: Izvor, pru, fluviu, mare

Izvorul naterea, ieirea la lumin din adncul pmntului.
Prul copilria zglobie, zgomotoas, nvalnic i
nstrunic.
Rul creterea i maturarea.
Fluviul reunete izvorul, prul, rul pentru a putea ajunge
la
mare sosire, linitire, ntlnire.
Nu-mi place marea: e prea mult monotonie auditiv i
vizual; marea m nelinitete prin uniformitate i imensitate.
n schimb, simt un dor neostoit de izolare, de praie
tumultoase cu apa cristalin, cu malul aproape pe care s unduiasc
puzderie de flori de cmp. S fie aceast irezistibil atracie de praie
de munte, cu poieni smluite de mirifice flori slbatice aflate sub
bolta de azur a lui gustar, nvluit totul de triluri nencetate de psri
bucurndu-se de ap, aer, soare s fie totul, oare, o continu
ncercare zadarnic de rentoarcere la obrii, la anii cei frumoi
ai ireversibilei copilrii?...
Cine tie: poate vntul, poate unda, poate floarea, poate
cerul

21) un prier ciudat

fulgii de nea se schimb-n
flori de cire

79
 

22) toamn pe Bucin

unde car oare apa
potopul de culori

23) cnd s m bucur

pe-un fir de iarb roua
licre i piere

24) ploaie de var

cele molizilor
au ciucuri de cristal

80
Varangeruluifraripi

25) retras n munte

vd luna printre cetini
nu mai sunt singur

26) toamn trzie

n goacea castanei
o buburuz

27) mrul n floare

florile de ppdii
tot mai galbene

81
 

28) dincolo de nori

nevzuta ciocrlie
cnt cnt

29) dragostea ei
mai trectoare dect
florile de mr

30) luna intr-n nori

florile castanului
mai strlucitoare

82
 Varangeruluifraripi

31) mrul a-nflorit

ramurile uscate
nu se mai vd

32) arar n toamn

aezat n vlvtaie
porumbelul alb

33) casa pustie

la poart n loc de lact
volbura-n floare

Comentariul autorului: Mai smulg o dat, discret, pentru

ultima oar, volbura cu frunzele de un verde pal, ivit printre
scndurile duumelei casei printeti, avnd cumprtorii n spatele
meu

83
 

34) noapte de brumar

n vechiul cuib de barz
aezat luna

35) ud glicina-n zori

pe-o frunz stropi de rou
ori lacrima mea

36) dezleag calul

de cireul n floare
nu-i rpi splendoarea

84
Varangeruluifraripi

37) iat furtuna

frunzele cireului
gata de plecare

38) n via culeas

mi place s cutreier
ca-n copilrie

39) nimeni niciunde

tril de psri n toamn
ascunse-n cea

85
 

40) amurg de toamn

n lac n loc de ap
frunze colorate

41) altar n munte

singurul vizitator
vntul de toamn

42) veteda vi

frunzele-i acoper
umbra colibei

86
Varangeruluifraripi

43) privesc n vale

ctunul singuratic
cu-n mo pe prisp

44) apa lacului

lng barca prsit
tremur un nor

45) umbra fntnii

nu-mi mai apr mama
departe plecat

87
 

46) strbat pdurea

convins c m-am pierdut
vd luminiul

47) Crciun cu mine

un duh al cotlonului
m tot bntuie

48) trilul mierlei ntre

lovitura de topor
i ecoul ei

88
 Varangeruluifraripi

49) cireul gola

ultima frunz atrn
de-un fir de paing

50) nu m mai ninge

cireule n floare
parfumu-i mi-i de-ajuns

Comentariul autorului: Dup o vreme, orice anotimp, chiar

i primvara, devine mpovrtor, succedarea sezoanelor strnind
nelinite, marcnd implacabila ireversibilitate a timpului.
Nelinitea, agitaia este cu att mai intens cu ct peste prul
i aa albit cad petale albe de cire
Pentru a uita de goana de nepotolit a timpului, m feresc de
ninsoarea cireului n floare mulumindu-m doar cu plcerea subtil,
olfactiv i auditiv, a miresmei pomului n floare npdit de un blnd
zumzet de albine.

51) Biblia mamei

plin de trifoi cu patru foi
i totui mormntul

89
 

52) vifor n gerar

cireul din livad
pare nflorit

53) lacul ngheat

luna-lunec ncet
la bra cu-n copil

54) ctun sub troiene

printre fuioare de fum
un corb croncnind

90
Varangeruluifraripi

55) noapte fr lun

ctunul iluminat
doar de zpad

56) vntul destram

ale muntelui ceuri
dar gndurile-mi nu

57) totu-i trector

doar sus pe bolta nopii
etern-i lun

91
 

58) singur vrnd s fiu

n munte fug adesea
umbra-mi m-nsoete

59) ninge linitit

pe pomii din livad
puzderie de flori

60) acele de pin

sub hlamida de ghea
mai apropiate

92
Varangeruluifraripi

61) oriunde a mai privi

afar sau-nuntru
toamn-i peste tot

62) noapte de florar

mireasma iasomiei
umple ctunul

63) amurg de toamn

n locul soarelui pe lac
rotunda lun

93
 

64) noapte de var

n casa prsit
rie un greier

65) i ieri i azi

calc aceleai urme
ale pailor mei

66) apa lacului

chipul de lng lun
privit de-un pete

94
Varangeruluifraripi

67) btrnul sap

cel care a-ntrebat de drum
nu se mai vede

68) fulgi mari de nea

cad pe barba moului
cire n floare

69) revin iar i iar

sub mceul n floare
ca s-mi scriu poemul

95
 

70) unde-i prul

s poarte frunzele de-arar
spre albastra mare

71) ctun de munte

acoperit de-atta alb
pare prsit

72 teiule-nflorit
fii-mi tu gazd-n ast-noapte
de sfrit de drum

96
Varangeruluifraripi

73) nopi de nesomn

tot mai des aud un zvon
al neczutei nea

74) n van nflorii

candide flori de cire
ploaia v plete

75) strina umbr

m-nsoete i-n amurg
m-nvluie

97
 

76) zumzet i arome

sub pducelul n floare
n vale toaca

77) singur n munte

ritul unui greier
sau ua cabanei

78) nti pe nisip

apoi pe omt i ape
i strig durerea

98
Varangeruluifraripi

79) petale de mr

printre fulgii de nea
vrbii agitate

80) pru de munte

nvalnic vuiete
fr niciun val

81) urmele toamnei

n gheaa prului
soare de prier

99
 

82) gard din nuiele

doi piigoi se ceart
pentru un loc de mas

83) fulger n noapte

numr stropii de ap
czui pe-o frunz

84) singur n munte

n apa ceainicului
torn luna plin

100
Varangeruluifraripi

85) ninsoarea a stat

luna mprtie
pulberea pe crng

86) luna lui cuptor

n bltoaca umbrit
se scald vrabia

87) n munte trind

doar cerul mi evoc
marea de ast-var

101
 

88) cu fiecare pom

nflorind n primvar
cldura crete

89) btute de valuri

alge pe fund de pru
ne asemnm

90) pescar pribeag

n noaptea cu lun plin
pescuiete stele

\\\

102
Varangeruluifraripi

Partea a III-a

Cioburi de natur
(Haishin-uri)

103


104
Varangeruluifraripi

105


106
Varangeruluifraripi

107


108
Varangeruluifraripi

109


110
Varangeruluifraripi

111


112
Varangeruluifraripi

113


114
Varangeruluifraripi

115


116
Varangeruluifraripi

117


118
Varangeruluifraripi

119


120
Varangeruluifraripi

121


122
Varangeruluifraripi

123


124
Varangeruluifraripi

125


126
Varangeruluifraripi

127


128
Varangeruluifraripi

129


130
Varangeruluifraripi

131


132
Varangeruluifraripi

133


134
Varangeruluifraripi

135


136
Varangeruluifraripi

137


138
Varangeruluifraripi

139


140
Varangeruluifraripi

141


142
Varangeruluifraripi

143


144
Varangeruluifraripi

145


146
Varangeruluifraripi

147


148
Varangeruluifraripi

149


150
 Varangeruluifraripi

SECVENE DE LA FESTIVALUL MONDIAL DE

HAIKU DIN CONSTANA (IUNIE, 2005)

151


152
Varangeruluifraripi

153


154
Varangeruluifraripi

155
 

Demonstraie de caligrafie japonez: Susumu Takiguchi (dedicaie personal):

(n colurile din dreapta,

jos, ale celor dou caligrafii, se pot
vedea sigiliile autorului Susumu
Takiguchi.
De obicei, acest sigiliu
reprezint numele artistului,
iniialele lui sau un simbol care este
semnificativ spiritului su.
Precum se poate observa,
formele libere, degajate, desfurate
fr bariere din caligrafie intr ntr-
un raport dinamic cu energia
elementelor vizuale concentrate
ntr-un spaiu att de mic ca cel din
sigiliu; contrastele de dimensiune i
de culoare creeaz tensiuni care se
rsfrng asupra caligrafiei, n cazul
de fa, ori asupra unui haiga,
ndeobte.)

156
Varangeruluifraripi

157


158
Varangeruluifraripi

159


160
Varangeruluifraripi

161


162
 Varangeruluifraripi

Partea a IV-a

Frasinul de Pensyilvania

(Scrisori cu Ivy)

163
 

Motto:

trec oamenii prin sat

i se opresc uimii
vznd mulimea de copaci
dar oare nu pricep c i copacii
stau i-i privesc pe oamenii ce trec?

(Kitagawa Fuyuhiko, 1900)

164
 Varangeruluifraripi

:1. Sovata, 30
sept.1996

Drag Ivy,

Deunzi, rsfoind caietul cu notie de la Colocviul de haiku de

la Mamaia, dintre filele lui czur aceste frunze i fructe de
FRASIN DE PENSYLVANIA (Fraxinus pensylvanica).
Pentru a-mi onora promisiunea, iat c i transmit cteva
caracteristici ale acestei specii:
originar din: estul Americii de Nord;
este un arbore exotic, ornamental, ntlnit n parcuri
(precum cel din Mamaia!);
vegeteaz pe soluri jilave pn la umede
Dei nu mi-ai solicitat adresa, cutez s i-o comunic rugndu-
te, totodat, a nu ezita s-mi ceri ajutorul pentru orice nedumerire
silvic!

Cu deosebit stim,
Mihail Bica

: 2. 23 decembrie 1996, Feteti

Mihai,

Gnduri bune i deosebite realizri n Anul Nou ce bate la

poarta fiecruia dintre noi!
Crciun fericit i La Muli Ani! alturi de cei dragi.

Cu aleas prietenie,
Yvy

P.S.: iar pe copert

cteva fire de praf
chiar pe nasul ei

165
 

Salutri de la Grieg! (un frasin singurul!? deosebit din

urbea mea )

Y.

: 3. 26 dec. 1996,
Sovata

Yvy,

Mulumesc pentru urri; i doresc ca n anul care vine s fii

sntoas i s ai mult linite n suflet!
Mulumesc, asemenea, pentru haik-ul cu ireata!
(M-am uitat cu lupa! Afl c avea puf pe botor!)
La Feteti nu se vede pdurea de un singur frasin?!
N-am obinut fotografiile de la Colocviul 95 96; te rog s-i
transmii lui Sandu c m-a bucura mult dac poate face ca aceste
fotografii s-mi parvin.

Cu aleas prietenie,
Mihai

: 4. Feteti, 28.12.1996

Mihai,

i-a rmne profund ndatorat dac mi-ai facilita legtura

cu SC Cameleon din Trgu-Mure, telefon: 065/145 Eu am sunat
pentru c m intereseaz ilustratele pe care le-au scos, dar nu mai pot
fi gsii la nr. de telefon sus menionat.
Dac reueti s dai de urma acestui cameleon!, te rog s-
mi comunici, deoarece doresc s fac o comand consistent de
ilustrate.

Cu mulumiri,
Y.

166
 Varangeruluifraripi

:5. 2/23.01.97
Feteti,
undeva pe malu Borcei
Mihai,

! Pe Terra, nu mai e pdure, ci un singur frasin!...

iar bucuria mea a fost imens citind, recitind epistola de
la Sovata
n mod normal, ar trebui s tac i s mulumesc doar din
priviri Dar, m despart cteva sute de kilometri, i nu tiu dac o
pagin galben tampilat Feteti se cuvine s rmn doar
galben
Mulumesc!
[ oare, ntr-o via anterioar am fost frasin?!]
Nu tiu!... tiu doar, foarte sigur, c era praf! (sau, poate,
pudr!... cosmeticale epoque, nu?...)
Cred c ortniile de la Sovata se vor agita ceva mai
mult! mi place teribil stilul i vreau s accepi s scriem mpreun
un exerciiu de NDVHQUHQJD!
(tiu, eu am avut curajul de a m avnta mai mult n
abordarea scrierii renga chiar i n 95, la Colocviu ) Asta nu
nseamn c nu ai dreptul de a spune nu! Mine mi voi procura
cele 18 mrci potale necesare corespondenei, voi crea structura
pentru o renga de iarn. Atept acceptul, i... pornim!
O lume i un frasin Anna.

167


168
 Varangeruluifraripi

: 6. 30. 01.97 Sovata

Yvy,

Pentru Dumnezeu, mai uit-te o dat nu se poate s nu se

contureze, undeva n stnga, ori n dreapta sau n spatele
atotcuprinztorului, nvluitorului, copleitorului, giganticului Frasin
un crmpei din biata pdure!
Oricum, admite-i prezena, existena, altfel riti s te
asfixiezi(!); sub pavza, e drept, ocrotitoare a unicului mreului
frasin.
Nu-i aa c undeva departe, pe o mic mgur a Fetetiului,
se profileaz-un arbore netiut?
Apropie-te dac vrei s-l cunoti! Dac ai nedumeriri,
ntreab-m!
Apoi, ncet, treptat-treptat, se va dezvlui i Pdurea
nevzut!
i fiindc ai pomenit de sentimentul c ntr-o alt existen vei
fi fost, m simt nevoit s te contrazic: n mod cert ai fost o magnolie
ntr-o etern var, vieuind, dintr-o eroare de plantare, la Hoghiz,
Turda, ori Copa-Mic; ori n faa uii venic deschise a unui salon
de cosmetic!
Ct despre propunere: ntru totul de-acord.
Nu tiu ns dac am s fiu un partener renku pe msura
ateptrilor tale; promit s m strduiesc.
n ceea ce privete Cameleonul de Trgu-Mure, cu durere
i aduc la cunotin c, n timp ce i schimba culoarea a
sucombat, neavnd suficieni pigmeni (citete: bani!)

Cu cele mai alese sentimente,

Mihai

169
 

: 7. 02.02.97

Mihai,

Vor urma n acest scurt timp,

structura pentru o (un) renga (renku)
de iarn i primul haiku (hokku)
pn atunci, un haiku solitar
(Atenie: gini, rae i bibilici!):

drum lung
la final mirosul cetinii
apsndu-mi umerii
(annakreutzer, Predeal)

: 8. Feteti, undeva pe malu Borcei, 05.02.97

Mihai,

Voi fi fost vreodat i frasin, undeva, pierdut n negura

vremurilor pn mai ieri, am fost o lian ce se tot nfura n jurul
frasinului ei (atotputernic, atoatetiutor!...), dar vai! solul, hrana
lor de zi de zi, s-a dovedit a fi neprielnic (incompatibilitate n limbaj
modern, nu?) Ah, solul Nu!...Pmntul, el particula din care ne
natem i-n care sfrim
mai nou, aflu c-a fi o magnolie!
Magnolie? A, da un copac ornamental cu floarea nobil,
probabil de-aceea, din strfunduri, intuiia-mi dicta n urm cu un an:

n vechiul ora
magnolii n floare
i cinii vagabonzi...

i astfel, s-a nscut un renku (era s scriu un copil!) mie/nou

mi/ne place mult; i altora la fel ar trebui nc lucrat, dar se

170
 Varangeruluifraripi

pare c frasinul s-a sufocat (?!), poate solul sau aqua di Borcea
nu-i mai priete cine mai poate ti?... i n-au nvins!
magnolie! Dar foarte mare grij, artificialul zilei moderne ne
neac, ne sugrum pn ajungem s uitm de propria fiinare, iar
ntr-un asemenea caz, ar fi de preferat s rmn o prfuit buruian
de Brgan, ar fi mai cinstit!
Despre izvoare! O foarte bun surs a fost i pentru mine
biblioteca doctorului haiku (dr. R.D., din Bacu), omul care deine
informaii foarte valoroase despre haiku i, n genere, despre cultura
japonez.
ieder! Cred c poate fi acceptat ca o form de
tranziie pn vom descoperi (pn ne vom descoperi!) ce anume
ne definete cel mai bine
ar fi interesant de tiut prerea specialistului (cunoaterea
contient a lucrurilor n profunzime, pentru a nu mai repeta gustul
amar al eecului!)
amestecm! s-ar putea s m simt de-a dreptul copleit de
supleea i vigoarea lui! Nu tiu!...
pentru colecie
o nou castan
o nou toamn
(Rev. Albatros, nr. 1/1992)
a fost debutul meu n imperiul Guttenberg, mai apoi, s-a
nscut ncet-ncet i colecia de castane: de Tomis, de Feteti,
Slobozia, Ploieti, Suceava, Bacu, Bucureti, Sofia, Sibiu,
Hunedoara Cele care-mi sunt foarte dragi au forme deosebite: sunt
mult plimbate, lustruite de palmele mele.
Iart-m, mi-e tare somn: noapte bun!
Ivy

P.S.1: Aproape c m speriase tonul foarte protocolar din

scrisoarea din 9!
I-am zis migdalului:
Frate, vorbete-mi despre
Dumnezeu,
i migdalul a nflorit!

171
 

atribuit Sf. Augustin-

(Kazantzakis Raport ctre El Greco,
pag.16)

Mihai,
propun s facem o lectur dubl: s citim amndoi aceeai
carte, n acelai timp, s putem comenta Pentru mine ar fi o
experien cu totul nou. S ncepem cu Petre uea: ntre
Dumnezeu i neamul meu, Fundaia Anastasia, 1992. Apoi,
propunerea se va face de la Sovata.
Ivy
Lansez Hoku-ul (prima strof a renku-ului):
departe n zri
de dup nori m salut
creasta muntelui

P.S.2.: Te-ai ntrebat vreodat de ce Arca lui Noe a fost

construit din lemn de salcm? Dac afli, te-a ruga tii, prerea
specialistului n materie de salcm!
Cu mulumiri,
Ivy
(Mai jos, structura renku-ului: )

172
Varangeruluifraripi

173
 

: 9. 09.02.1997, Sovata

Yvy,

Remarc cu deosebit plcere calitatea aparte a formei i a coni-

nutului scrisorilor tale: mici surse de plceri pentru cel care le citete.
i mulumesc pentru cele scrise, i trimise, pn acum i
atept cu emoie urmtoarele rvae cuprinznd consideraii de orice
fel n legtur cu fenomenul haiku, tot ceea ce crezi c este util pentru
un iubitor al culturii nipone.
Firete, nu evita nici alte subiecte, dac se vor iviYvy!
Corespondena cu tine mi face mult bine, fiindu-mi util i
nespus de plcut!

Mihai B.

: 10. Sovata, 11 furar, 1997

Yvy,

F-i o corabie din lemn de gafer (chiparos!); corabia

aceasta s-o mpari n cmrue i s-o tencuieti cu smoal pe
dinuntru i pe dinafar. (Geneza: 6.14)
Aadar, chiparos i nu salcm
Acest arbore face parte din familia taxodiaceae, genul
taxodium; include specii exotice localizate n regiunile calde i
temperate (Asia Oriental, America de Nord).
Arborii sunt de talie foarte mare (nlimi de pn la 50 de m,
diametrele acestora ajungnd pn la 4 metri); frunzele lor sunt
persistente sau caduce, aciculare sau solzoase, aezate spiralat.
Genul taxodium cuprinde dou specii:
a) Taxodium disticum: are dou varieti.
b) Taxodium ascendens, avnd i acesta, de asemenea, dou
varieti.
Dup toate probabilitile, specia n discuie este Taxodium
disticum, adic chiparosul de balt. Lemnul acestei specii este

174
 Varangeruluifraripi

omogen, uor, moale, frumos i intens colorat n glbui-brun pn la

brun negricios, extrem de trainic i rezistent n aer i n ap.
Lemnul chiparosului se lucreaz uor, utilizndu-se n
construciile navale, pentru confecionarea recipientelor, a
doagelor
Prin urmare, mo Noe tia ce face, atunci cnd a ales specia
de lemn din care s ncropeasc o barc (arc) bun, rezistent.
Avea ase sute de ani(!) cnd a terminat furirea acestei
brci
Despre salcm, dac doreti totui, ntr-o alt scrisoare.

Ivyor, sdete n grdina ta arbori crora le priete

microclimatul de pe malul Borcei! Nu lsa nicio clip ca acest
teritoriu s devin pustiu i trist.
i mai permite-mi s-i spun: ca lian ivy s ai grij s
nu invadezi niciodat coroana arborelui deoarece riti s-l copleeti,
mpiedicndu-l n procesul de fotosintez, arborele-gazd murind
astfel de inaniie!
De altfel, fenomenul e reciproc periculos, ntruct printr-o
reacie de autoaprare arborele periclitat poate s pun n aciune
rezerve latente, nimicind specia invadatoare: liana!

miez de iarn
un mesteacn solitar
cuprins de ieder

Mihai

: 11. Feteti, pe acelai mal al Borcei, 13.02.97

Mihai,

Trebuie s-i mulumesc n mod deosebit pentru promptitu-

dinea i foarte buna documentare a rspunsului n materie de
chiparos (neleg c eti iremediabil ndrgostit de verdele crud i
meseria se confund n mod ideal cu pasiunea, nu-i aa?)

175
 

dar (exist acel dar) exemplarul meu, Biblia sau

Sfnta Scriptur, aprut sub ndrumarea preafericitului Teoctist, la
acelai capitol 6.14 scrie: Tu ns f-i o corabie din lemn de
salcm.
(Nu te contrazic, este o problem mult prea serioas ca s ne
putem permite a ne pierde n meschinrii!...). Cel mai nelept ar fi s
facem spturi!
Cred c te-am incitat suficient de mult nct s m ajui n
acest scop. Deci: salcm sau chiparos? Cutm!...n bibliile
diferitelor culte, n ediii diferite, traductori felurii etc.
i, bineneles, ntrebm orice preot n cale. Strngem
materialul laolalt i tragem concluziile ce se impun. Te asigur,
merit s mi fi alturi n aceast cutare. Vei afla totul la momentul
potrivit!

Rspuns la problemele spinoase

Sdete n grdina ali arbori oare? n scurt timp voi
avea parte de o pdure de uscturi i este un risc pe care nu mi-l
pot asuma, orict de bun ar fi solul de Brgan.
Teritoriul meu nu poate fi nici pustiu i nici trist; triesc
printre haijini, iar marea iubire, care nu m va trda niciodat,
poart de civa ani buni, numele de: HAIKU!...
Lian? Cred c am fost o lian ( chiar i-un liant!), dar
am avut bunul sim de a m opri acolo unde trebuie, nct s nu sufoc
pe nimeni
Singurul lucru ar fi c principii foarte precis conturate au fost
mult prea repede uitate i ecosistemul distrus!... frasinul frasin
(de Feteti!) este un arbore mre, aflat n preajma grii, iar de prin
92 toamna pentru mine i fetele mele el este Grieg!... povestea lui
nu s-a sfrit: tot admirndu-l am scris un haiku:

copacul e nud
calc nou covor de frunze
gnd desfrunzit

176
 Varangeruluifraripi

A fost selecionat de domnul Sato Kazua i publicat n

numrul din 9 january 1993 n jurnalul japonez de limb englez(!)
Mainichi Daily News:
(the tree is naked
i tread a rug of leaves
leafless tought)

Pentru mine a fost, i este, un mare succes cu care iat!

m mndresc
Cu foarte mare plcere i voi trimite, xeroxate, materialele pe
care le dein de la festivaluri i celelalte manifestri ale Societii de
la Tomis sau din oraul parveniilor (am numit oraul lui Bucur!)
Am numai rugmintea de-a mai atepta pn la jumtatea lui
martie, cnd sper s mai scap, puin, de ritmul infernal n care
vieuiesc, nct s pot face un lucru bun, care s te mulumeasc, s
obii informaiile pe care le doreti.
I.

: 12. Sovata, 23.02.1997

Ivy,

Un poem asemntor, cu cel furit de Sf. Augustin, mi-a

sugerat i mie, prin 93, una din scrierile lui N. Steinhardt; ideea,
esena e aceeai, doar iari! arborele difer; iat-o:

un castan uscat
ntrebndu-l de Isus
pomul nflori

Ct despre lemnul corabiei lui Noe, cercetnd i Biblia n

limba maghiar, dou ediii, am ntlnit, numai i numai, termenul de
gofren (chiparos); continum investigaiile!...

Rmi, zic eu, o ieder pe un mesteacn; nfrirea mi se pare

a fi foarte potrivit, fericit, deoarece contrastul dintre alb-negrul

177
 

trunchiului de mesteacn mbriat de verdele crud al iederii care

tinde ctre ramurile mldioase cu frunze sub form de inim,
mbinarea acestor nuane mi pare, aadar, deosebit de potrivit i
sugestiv.
Ideea lecturii paralele mi se pare nimerit; mi va fi foarte
plcut ca s recitesc, cu acest prilej, pasaje ale crii amintite ( am
citit-o n 1992).
Dac zici c renku-ul este declanat, iat la ce m-am gndit
eu ca rspuns (veriga a 2-a):

fulgi mari i dei

voaleaz pdurea
M.

: 13. Feteti, pe acelai mal al Borcei, 26.02.97

Mihai,

Cum, deja s-a voalat?!... Dar, nici n-am reuit a ne cunoate

(cu toate c m-apas ea, pdurea! pe umeri )
Cum e posibil?...
Este o eroare la mijloc cu siguran! i de aceea n foarte
mare grab ncerc s o explic (deja pn n momentul acesta n care
scriu, m-am aplecat asupra colii albe de nc dou ori; dar, sper s
revin curnd la un ritm mai uman ), s-o nltur nct, la final, s ne
putem mndri ( !...) cu ce-am lsat n urm.
Domnul silvicultor stpnete, ntr-adevr, foarte bine
teritoriul care aparine metaforei. Pot afirma c m-a prins n jocul
su (care ntre timp a devenit al nostru) i care-mi place
extraordinar! Dar la renku este cu totul altceva
voaleaz pdurea

m vd nevoit a spune: Nu! pentru c este mult prea

pretenios spus; am intrat deja n pielea domnului Ablu va fi
foarte surprins cnd va citi renku-ul nostru, tiu asta sigur, dar i va

178
 Varangeruluifraripi

plcea!... pe ct posibil, vreau s o tim numai noi doi din tot ceea ce
nseamn Societatea de haiku; mai apoi

Deci, vom spune nu! rspicat metaforei; vom cuta

simplitatea exact la ea acas, vom ncerca s asigurm un ritm
propriu limbii noastre, ceva asemntor lui: 5-7-5 (n.m.: nr. de
silabe ntr-un haiku, n form fix).
fulgi mari i dei
voaleaz pdurea

este un teritoriu att de restrns nct orice element

component trebuie luat n calcul, iar la final s avem un TOT: satori
(iluminarea); sanzei (adevr); wabi (frumusee auster), makoto:
sinceritate; sabi: nsingurare
Dintre procedeele acceptate trebuie s amintim: elipsa,
metonimia, aliteraia, eufonia, cezura.
Verbul, pe ct posibil, a se elimina; sau, de admis, dar n mod
foarte bine cumpnit.
Cam att iar sunt obosit iart-m!
Nu, te rog s nu-i alarmezi ortniile nu sunt dur, mai
degrab doar exigent. Att.
i mulumesc pentru tot i te mbriez.
Anna...ivy (Iedera?)

P.S.: una din plcerile mele este aceea de a scrie cu

creionul; m amuz, obosit, fiind, deci cu mna pe lemn!
Robinia pseudoaccacia! Date tiinifice, am
rugmintea!...

Cu aceleai sentimente, mulumiri i mbriri,

Iedera

179
 

: 14. (ilustrat, 03.03.97)

Mihai,

am nevoie de pumni foarte bine strni n data de 07.03.97; ncerc

marea cu degetul; sau, altfel spus: cochetez cu volanul, pentru faptul
c am mare nevoie de permis
ine-mi pumnii!
Ivy

P: S: Pstreaz-o cu grij, nicicnd n-o aeza sub preul de la

intrare i nu ncerca s deschei, nimic, fornd!... (Este vorba de un
breloc pentru cheia de contact a mainii mele n.m.)

Ivy

The white birch area! (Zona mesteacnului alb!)

orice om frumos
este un om urt
care a rmas singur

(N. Stnescu: ianuarie 1978)

: 15. Sovata, 09.03.97

Drag Anna,

Ciudat coinciden! Am exact aceleai preocupri i...

emoii: nvarea Decr. 328/66 i conducerea automobilului!
Am nceput coala la mijlocul lui februarie, examenul este
preconizat n prima decad a lui aprilie, dei n-am vrut, meseria m
oblig s m motorizez (unde ne grbim, oare!?).
Nu m-ndoiesc c ai trecut examenul, iar dac eventual nu,
este bine s nu dezarmezi!
i mulumesc pentru darul tu deosebit, util i binevenit,
(n.m.: brelocul, cu Maica Domnului i Pruncul Isus, ptr. cheia

180
 Varangeruluifraripi

mainii; main pe care nc nu o aveam!), ct i pentru

instruciunile de utilizare; m voi conforma este un obiect de purtat
n palme i aproape de inim!
Ar fi rndul meu s te fericesc cu un cadou; va trebui s m
mai gndesc
Ce ai zice de o castan! (n.m.: Ivy fiind o nfocat
colecionar de castane!) druit personal, aici, la Sovata, nainte de
cderea brumei i, deci, anterior Colocviului? Te rog ns foarte mult
s consideri invitaia nu un act de cutezan insolent, ci o dorin de
apropiere i cunoatere reciproc.
Ivy nu tiam semnificaia romneasc a acestui cuvnt!
(n.m.: ieder, lb. englez); sun bine! Eu, din pcate, nu sunt
cunosctor de limb englez, am nvat rusa i franceza. tiu cteva
cuvinte englezeti de la fiica mea care a ndrgit aceast limb; i nu
m mir
Ivy-Ana-ivy hai s rmnem pe varianta Ivy! i fiindc veni
vorba de ivy, s o cunoatem:
Face parte din familia Araliaceae, genul Hedera. Ivy pe
latinete poart numele de Hedera; este o lian agtoare, lipsindu-i
suportul(!), devine trtoare(!); atinge lungimi de pn la 20 de m i
grosimi ajungnd pn la 20 cm.
La noi se ntlnete varietatea Hedera helix nflorete n
septembrie, florile sunt albe, verzui, sau glbui; fructele globulare, de
culoare verde, se coc primvara urmtoare, ele fiind foarte
otrvitoare (hederin!). Rezist bine la fum (...uri!), umbrire i gaze.
Este foarte decorativ, fiind ns deosebit de duntoare arborilor pe
care se fixeaz, debilitndu-i(!) pe acetia.
(S nu care cumva s prseti Mesteacnul din aceast
pricin c mi fac... mturi din coronament!)
Genul Hedera cuprinde apte specii, fiecare specie
cuprinznd mai multe varieti, n funcie de forma de cretere a
lianei, coloritul frunzelor sau al fructelor.
O form exotic n culoarea fructelor este varietatea: Hedera
poetarum(!), cu fructele galbene; rspndirea acestei specii: Asia
Mijlocie, Europa de sud-est i pe malul Borcei un singur
exemplar!

181
 

(Bibliografie: Arbori i arbuti forestieri i ornamentali

cultivai n Romnia, ed. Agro-silvic, Buc. 1960.
Mica enciclopedie a pdurii, ed. tiinific i enciclopedic,
Buc. 1983.
Scrisorile din Feteti...)

Cu permisiunea ta despre Robinia...n viitoarea epistol.

ncerc, acum, trei noi variante pentru cea de-a dou strof a
poemului renku: urmeaz s alegi!

a) n cuibul pustiu
ace de pin ngheate

b) de pe molizi
cad perne de zpad

c) n cuibul prsit
o frunz (de ieder) ngheat

(O ntrebare,Yvy: creasta muntelui m salut nu crezi c

are iz de personificare?!)

mbriri,
M.

: 16. Feteti, 12.03.97

(Ilustrat cu dou variante
pentru renga, strofa a 3-a).
I) zgomotul cheii
l trezete brusc
blana pisicii

II) doar clepsidra

i zgomotul cheii
trezindu-l brusc
Ivy

182
 Varangeruluifraripi

: 17. Feteti malul Borcei,

n a 14-lea zi a lui mrior, anul de graie 1997

Mihai,

Se cuvine a fi remarcat nc dintru-nceput c, multateptata

epistol de Sovata i-a atins scopul: a-i scrie c ginile-mi s-au
agitat prea mult, ar fi departe, foarte departe de Adevr n astfel de
condiii, cel mai potrivit lucru este de a reduce orice comentariu la
tcere, dar kilometri ci oare? care ne despart m oblig doar la
un monolog cu tine (sic!)
i, nu pot continua fr a-i mulumi pentru foarte bine
documentata informare despre mine n ipostaza de Ivy!
S neleg c specialistul i-a asumat toate riscurile(!)
atunci cnd afirm c e o asociere foarte potrivit?
Bine! Voi merge pe mna ta. ns, pentru a nu fi mai prejos n
specialitatea mea de ast dat, consider c este de datoria mea a te
informa cu orice apariie editorial pe care o voi considera demn de
procurat pentru biblioteca-i proprie. La final, i voi transmite din
agendua mea titlurile crilor care mai pot fi procurate nc, apoi
expediate ctre tine.
Ha!... loc suficient nc pentru un haiku, made-n Clrai (19.02.97!)

de ce aez astzi
frunza de ieder
lng inel

Pentru c a fost amintit prietenul nostru de numai

aptesprezece silabe, se impune a-i scrie cte ceva despre ntlnirea
haijinilor de pe malul grlei pontice a la Radu-Bacu! din
aceast lun, smbt, 8 Martie.
Atmosfer extrem de cordial i foarte feminin flori,
zmbete etc. Cei prezeni familia Codrescu, doamna Duu, doamna
Vceanu Laura, doamna Munteanu Flora i Ivy au fost oarecum
surprini de dorina celor de la postul tv. 57 PLUS care doreau s
afle ceva mai mult despre haiku-uri, fiecare dintre noi a spus n faa

183
 

microfonului cteva consideraii despre acel moment n care nimicul

nu mai este NIMIC, ci un ceva trecut prin filtrul interior i, astfel,
devenit haiku!
A fi vrut s fii!... ntr-un fel ai i fost, pentru c ntlnirea
noastr a fost finalizat ntr-o pizzerie unde nu s-a mncat pizza, unde
ns s-a amintit, nu de puine ori de proiectatul Colocviul de haiku de
la Sovata.
Am nsemnat deja n calendar perioada: 26-28 septembrie i
tare bine mi-ar prea s nu se schimbe, din motive pur afaceriste,
localitatea propus a ne gzdui.
Astfel s-a consumat o srbtoare de suflet ntlnirea ctorva
haijini din preajma Constanei; am grij ca de fiecare dat s-mi
rezolv astfel problemele nct n fiecare a doua smbt a fiecrei
luni s pot participa la aceste veritabile festinuri lirice.
Continund ntr-un fel ideea, sunt dispus s mai amni
informaiile despre Robinia pentru a afla, n schimb, cum i desfori
o zi obinuit de lucru, acolo, la tine, peste munii
Cred c te invidiez puin; i afirmaia o face un om care i
iubete meseria, ncercnd ca n spatele unei simple vnzri de carte,
s fac da! un act de cultur.
Oarecum greu de acceptat, dar teoretic posibil, copacul
mngiat de mna ta, suport o ultim mngiere a minilor mele
nainte de a ncheia drumul su civilizator!...

cu palma ntins
adun stropi ce cad
din plria bunicului

un copil zdrenuit
ofer vntului
bilete de loterie

184
 Varangeruluifraripi

ca n copilrie
alunec pe ghea
i cad la fel

Borcea n aval
un btrn cu barb
ncuie poarta

merg n amonte
un tropot de cal
mi asigur ritmul

la casa cu doliu
de ieri flutur
scutece albe

analiznd acest ultim haiku, ntr-un atelier, mi s-a

sugerat s elimin albe, deoarece scutece este suficient de
sugestiv; chiar dac pe moment nu am ripostat, voi pstra forma
iniial pentru c albe, n cazul de fa, mi asigur ritmul; nu
ntmpltor japonezii acordau o atenie deosebit formei fixe; mai
puin fix, dar suficient form i ritm vor fi necesare n al nostru
renku
Pentru c trebuie s dm natere unui renku reuit, va trebui
de zeci de ori analizat orice observaie ce cu obiectivitate va fi
necesar a o face unul, altuia
[C. Ablu: energia atent controlat a celuilalt]

Reiau prima strof a renku-ului nostru:

185
 

(n) zri departe/5

creasta muntelui[m salut]/9
de dup nori/4........................................................... 18

(n) cuibul prsit/6

o frunz[de ieder] ngheat/11 .............................. 17

sau:

departe n zori/5
deodat creasta muntelui/9
de dup nori/4........................................................... 18

n cuibul prsit/6
o frunz ngheat/7 .................................................. 13

(Cu siguran va sosi i timpul iederii )

Se sugereaz ca ntre strof i replic s existe o
diferen de 7-9 silabe!
Cam att.

Noapte bun!
Ivy

P.S.: Castana 96!

Este tentant; accept cu mare plcere invitaia, dar nu tiu
cnd i cum va putea fi materializat; oricum, de foarte mult timp mi
doresc s fug de tot ce-nseamn civilizaie.
Se pare c un Mesteacn a pstrat pentru mine o surpriz cu
totul i cu totul deosebit
Pn atunci, m voi hrni cu picturile lui Shishkin

I.

186
 Varangeruluifraripi

: 18. 16.07.97

Mihai,

List, cu 99% din biblioteca japonez, proprie, aflat pe

malu Borcei, ntocmit pentru prietenul drag, de pe malul Trnavei
Mici.
Ivy doar un semn, i
1) ara cireilor n floare, Ed. Grai i suflet 1995
2) Tanka Haiku, Ed. tiinific i Enciclopedic, 1981
3) Jamanouchi, Hisaki Privire asupra literaturii japoneze
moderne, Ed. Univers, 1989
4) Kenne, Donald Literatura japonez, Ed. Univers, 1991
5) Epure, Mihai Japonia, ikebana de gnduri, Ed. pentru
turism, 1991
6) Dumitru, Anton Culturi eleate i culturi heracleitice, Ed.
Cartea Romneasc, 1987
7) Buse, Constantin Japonia, un secol de istorie (1853-
1945), Editura Humanitas, 1990
8) Bouvier, Nicolas Cronic japonez, Ed. Humanitas, 1995
9) Hearn, Lafeadio ntr-o ceac de ceai, Ed. Univers, 1998
10) Diaconu, Paul Japonezii despre ei nii, Ed.Sport-
Turism, 1993
11) (idem) Basme populare japoneze, Ed. Minerva, 1978
12) Simu, Octavian Ghid de conversaie romn-japonez;
japonez-romn, Ed. Aleona, 1992
13) Ke, Juan Miturile Chinei antice, Ed. tiinific i
Enciclopedic, 1987
14) Kakuzo, Okakura Cartea ceaiului (reproduce ntocmai
ediia aprut n 19 ?, n traducerea lui Emanoil Bucua).
15) Vasiliu, Florin Meridianul Yamato, Sport-Turism, (?).
16) Nitobe, Inazo Bushido, codul samurailor, Ed. Princeps,
1991
17) Ru, Aurel n inima lui Yamato, Ed. Albatros, 1973
18) (idem) Din lirica japonez, Ed. Univers, 1995 ( partea
cu haiku, a acestei lucrri, a fost copiat integral n timpul unei

187
 

nefericite internri, cnd statul mi-ai oferit, cu generozitate, un pat de

spital primvara lui 1993).
19) Dup banchet, Ed. Univers, 1987
19bis)...... Antologie de haiku, Ed. Muntenia, 1992
20) Spinei, Vasile Sursul clugrului, Ed. Leda, 1996
21) Badea, Elena Gura ppuii, Ed. Tehnic, 1996
22) ...... Rev. Albatros (toate nr. aprute pn acum!)
23)...... Orion (nr. 1)
24) Codrescu, Ion Ocolind iazul, Ed. Muntenia, 1994
25)....... Rev. Haiku (nr.1-3/90 i nr. 9-10/94)
26) Noyes, H.F. ntre dou valuri, Ed. Leda, 1996
27) (idem) The genius of haiku, British Haiku Society, 1994
28) Ene-Zrneti, D. Zefir nipon, Ed. Europolis, 1996
29)Busuioc, Valentin Viaa n direct, Ed. Leda, 1995
30)...... Rev. Semn, nr. I/96
31)Faraon, Eugenia Freamt i cletar, Ed. Haiku, 96
32) Prepeli, Mihai 101 poeme haiku, Ed. Haiku, 1995
33) Uchido, Sono Pe ruinele Romei, Ed. Haiku, 1994
34) Smrndescu, Vasile Carte nsingurat, Ed. pentru
turism, 1991
35) Codrin, erban ntre patru anotimpuri, Ed. Haiku, 1994
36) (idem) Dincolo de tcere, Ed. Haiku, 1994
37) Ichim, Dumitru Pasrea cu apte aripi, Ed. Apollo, 1993
38) Miga, Manuela 99 exerciii de haiku, Ed. Sakura, 1994
39) Gheorghe Mioara Petale de lumin, Ed. Haiku, 1994
40) Vasiliu, Florin Umbra libelulei, Ed. Haiku, 1993
41) Basho, Matsuo Pinul din Kawasaki, Ed. Haiku, 1993
42) Cannarozzi, Sam Early morning fog, Ed. Haiku, 1994
43) Ene-Zrneti, Dumitru Btrne Cronos, Ed. Muntenia,
1992
44) Ablu, Constantin O lentil pe mas, Ed. Leda, 1996
45)Codrescu, Ion Desene printre haiku, Ed. Muntenia, 1992
46) Gbudean, Ioan Linite de mtase, Casa de Editur
Mure, 1995
47) Ene-Zrneti, Dumitru clopote de lut, Ed. Europolis,
1995

188
 Varangeruluifraripi

48) Busuioc, Valentin 111 poeme, Ed. Muntenia, 1993

49) (?) Bun ziua, Japonia!
50) (album) Expoziia Gravuri japoneze contemporane i
fotografii: Jokohama de azi, 1992
51)Florea, Constantin Buctria internaional, Ed. Ceres,
1995
52) Codrescu, Ion Flori nevndute, Ed. Hub-England, 1995
53) Patrichi, Radu Btrnul ncearc , Ed. Leda, 1996

Din prezentarea Minienciclopedia secretelor gospodreti:

o carte de nvtur fr iz pedagogic util pentru orice debutant
n viaa n doi.
Pentru specialistul n domeniul silvic: Radu, Ichim Bazele
ecologice ale vnatului
V. Giurgiu: Marin Drcea istoricul, prezentul i viitorul
silviculturii.
I. Machedon: Funciile de protecie ale pdurii
Parascan, Darie: Botanic forestier
( Au fost notate n foarte mare grab aceste cri aprute la
Ed. Ceres.)
Pentru ttic
Branstein, F.: Ghid de cultur general, Editura Orizonturi,
1997
Dicionar de expresii i citate celebre, Ed. Saeculum,
1996

Romnului B.M.:
Liiceanu, Gabriel: Apel ctre lichele, Ed. Humanitas, 1997

Lui Mihai: (?)

Minienciclopedia secretelor gospodreti, Ed. Vestala, 1996

(Bun dimineaa!)
Ivy

189
 

: 19. Sovata, 23.03.1997

Ivy,

i mulumesc pentru bogata ofert de titluri

Intenia mi pare nobil i graioas; i, dac doreti, m-a
bucura dac, din cnd n cnd, mi-ai trimite astfel de liste!
A dori mai multe amnunte despre Minienciclopedie!

O zi de munc silvic, din agenda mea...

[nainte, ns, a prezenta o succint introducere n tem:
desfor o activitate forestier de teren, avnd n administrare 5000
de hectare de teren forestier, aceast suprafa mprit fiind la ase
pdurari (cantoane silvice).
Ne revine ca sarcin primordial cultura pdurilor din
stadiul de smn i pn cnd arborii devin exploatabili tehnic,
biologic, .a.m.d., ne ocupm, n paralel, cu paza i protecia
pdurilor, de fauna cinegetic i piscicol (pstrvi)].
Aadar, o zi de munc; primul gnd: cu ce m deplasez la
punctul de lucru propus (programul de activitate cotidian, pentru
mine i pentru pdurarii din subordine, mi-l fac eu, sptmnal, dup
un plan lunar primit de la Ocol).
Dup ce am ghicitcu ce m deplasez variante posibile:
per pedes (o modalitate de a filozofa, nu?), cu autobuzul, parte din
drum, cu auto-remorci, ori cu ocazii, aadar dup ce mi aleg cu ce
anume voi merge, purced la drum; un dus-ntors mi ia circa trei ore,
apoi stau cam patru ore la punctul de lucru acum sunt n toi
lucrrile de curiri, acestea constnd n extragerea exemplarelor ru
conformate, a celor copleitoare, precum i a speciilor nevaloroase
din punct de vedere economic sau silvicultural, tierea acestora fiind
prevzut n amenajamentul silvic: Bibliaunui ocol.
Dup ce m-am dumirit asupra lucrrii mpreun cu
pdurarul rspundem, cu capul i cu buzunarul, de calitatea execuiei
acestei operaiuni refac traseul n sens invers, ctre cas, pdurarul
rmnnd cu echipa de muncitori pn la terminarea programului de
lucru.

190
 Varangeruluifraripi

Din cnd n cnd, mi aduc aminte s m delectez i cu

peisajul!...

Sunt foarte de acord cu lepdarea cuvntului ieder din al

meu distih; n tristihul tu, semnalez ivirea unei rime perfecte: n
zori, dup nori!
Pentru strofa 3, propun includerea variantei II: doar
clepsidra
Iat i rspunsul meu, pentru veriga a patra, n pofida
abundenei de silabe:
ntre rafalele de vnt
susurul izvorului
Gndul meu cel mai bun ctre tine

M.

: 20. Feteti, undeva pe malul

Borcei, n cea mai scurtat duminic, 30 martie 1997

Motto:
I) Prin munii
aceia ce-s greu de urcat
tresare din martie
un izvor curat.
II) Tare-mi place s hldui
cu ceaua pe coclauri.

XVII ) Soarele spre apus se las

vntorul vine-acas.

LIX ) Peste codri, peste codri

vulturul.

(Paii vntorului fragment Jose Augustin Gotysolo)

191
 

Mihai,

Nu tiu cum s-mi ncep monologul cu tine i asta fiindc te

simt trist hoinarule pe 5000 de hectare de pdure! Aa c
abordez mult uzitata informaie meteo: simt c ajung la exasperare
pentru c m vd obligat a renuna foarte greu la hainele groase,
fiindc-i rece, foarte rece i-i vnt; astzi plou i-mi place, chiar
dac se impune s-mi asortez cizmele bltoacelor municipale dar,
pentru voi, unde scurgerea apei se produce prin vaduri naturale i-n
chip vijelios, asta nu va constitui nicicnd o problem.
i, hoinrind printre rnduri, i scriu Mesteacnului Adu-i
aminte c dac te simi deprimat i trist e semn bun; asta dovedete c
Le bonne Dieu, Le Seigneur, e pe-aproape! (D. du Maurier).
Poate, dau gre cu inteniile mele, dar cert este c nu mi este
indiferent ce se petrece, plastic vorbind, cu Mesteacnul (Birch) de
Sovata.

Propuneri pentru cea de-a cincea legtur renga:

Var. 1) prin ochiul de geam

casa pdurarului
i-o lun ca nealta

Var. 2) prin geamul ciobit

luna njumtit
luminndu-i faa

Var. 3) prin geamul ciobit

o lun cum n-a fost alta
aceeai coard rupt
La a patra legtur (distih), sugerez ca n loc de rafalele s
modifici n: rafale.
i pentru a contrabalansa deja rvnita hoinreal prin
pdurile Mureului i ale Harghitei, avnd alturi un ghid dornic de
filozofare, ndrznesc a spune c merit a se face i-un popas pe
malul Borcei, hoinrind printre rnduri ntr-un fotoliu comod,

192
 Varangeruluifraripi

alturi de o bere brun (sau o feteasc i mai bun!), ori hoinrind

printre nuferii din balta Ialomiei, aici ns, trebuie s recunosc, m-a
afla pe un teritoriu aproape necunoscut, de aceea propun s-l
explorm mpreun )
Atrgndu-i atenia c riti ca n viitoarea epistol s m
adresez folosind formula Mult stimate i iubite, nchei urndu-i
toate cele bune!
(ncerc s-mi imaginez cum surzi pe sub musta!...)
Te mbrieaz, Ivy-copleitoarea.

: 21. 31 martie 1997

privesc clar-obscurul
din inima mea
m rotesc
i-ntr-un omagiu mut
mi observ ndelung tcerile, necuvintele
rmn n aceast contemplare fireasc
fr a ine seam
c mine
da, mine,
toi vom purta acelai nume
vom fi o pcleal
atotcuprinztoare
chiar i eu
chiar i tu
chiar i El Soarele-zeu
chiar i noi
care tim s privim
tcerile din adncuri

(Ivy...pentru Mihai)

193
 

: 22. Sovata, 05.04.1997

Ivy,

Motto-ul de pe cea mai recent scrisoare a ta m-a determinat

s recitesc poemele lui Gotysolo, mult agreate de mine, cu vreo
unsprezece ani n urm, dar i-n prezent
Pe fila de gard a volumaului gsesc nscris data de: 18
iulie 1997 mi aduc perfect aminte cum, frunzrind-o, ntr-o librrie
trgumureean, m-au podidit lacrimile citind poemul
Autobiografie.
Starea-mi sufleteasc de atunci constat c i cea de acum!
se mula perfect, cu minuiozitate pe fiecare cuvnt, pe fiecare vers i
strof ale poemului:

Din tristei n tristei

m-am rostogolit pe treptele
vieii. i ntr-o zi
fata pe care o iubesc
mi zise i era vesel:
nu eti bun de nimic

Ispititoare mi pare invitaia ta, dar cum i cnd voi putea

ajunge ca s cutreier Balta Ialomiei, cea npdit de nuferi, zu c
nu tiu; oricum, i mulumesc mult pentru poftire
Parcurgnd vasta list de titluri, trimis de tine, constat cu
bucurie, c 97% din lucrrile nirate acolo exist i n biblioteca
mea.
Nu am reuit s intru n posesia Lentilei domnului
Ablu C., dei i-am scris de dou ori, acesta nu m-a onorat nici
mcar cu rspunsul, darmite cu cartea!
Aadar, te rog, Ivy, dac ai ncredere, cutezan, trimite-mi
prin pot urmtoarele cri:
1) Hearn Lafcadio: ntr-o ceac de ceai (numai dac se
refer la ceremonia ceaiului nipon!)

194
 Varangeruluifraripi

2) C. Ablu: O lentil pe mas.

Imediat dup ce voi termina citirea acestora, m oblig a i le
restitui, nevtmate, prin pot!

Renku: optez pentru varianta nr. 2

Propunerea mea, pentru strofa a asea:
el i ofer ei
o singur viorea

Cu prietenie,
Mihail

: 23. Feteti, undeva pe malu Borcei,

joi, 10 apr. 1997

Mihai,

Cnd destinul s-a fcut avar cu noi i lumile iubirii dispar,

cnd mngierile ne sunt socotite sau refuzate,
cnd prietenii de ieri ne-au uitat i datornicii se feresc de noi,
atunci este timp pentru tine, Poetule,
s nchizi zvoarele uilor tale
pentru a uni cuvintele cu cuvinte i ritmurile cu ritmuri.
Cnd destinul cu toane schimbtoare ne druie din nou
favorurile sale,
cnd fluviul plcerilor, uscat altdat, ne inund dintr-o dat
viaa;
cnd prietenii bat la ua noastr i dumanii ne dau rgaz;
cnd ochi duioi ne contempl i zmbete ne trimite sabia lor,
atunci este timp pentru tine, Poetule,
s-i druieti ritmurile vntului,
s-i uneti inima ta cu alt inim i buzele tale cu alte buze.

(Sufletul privelitilor: Rabindranath Tagore)

exist n fiecare din noi puterea de a nvinge (A
NVINGE!)

195
 

Veriga a 7-a:
irul de furnici
ocolete pantoful stng
chiar la ora amiezii
Ivy-A.-Ivy

P.S.: Aici, mugurii de cais stau s pocneasc!...

I.

: 24. Sovata, 17.04.1997

Yvyanna,

Pe cnd aici, omtul a acoperit i continu s acopere

tot ce-a fost zvon de primvar: tril de psri, col de iarb, flori de
corn i de podbal.
Cu cteva minute n urm, am msurat grosimea stratului de
zpad din livad: 61 de cm! Toat iarna nu a fost un aa un belug
de omt precum n acest miez de prier cotropit de albul cel rece.
n copilrie, la finele lui aprilie, datorit cldurii caniculare
fceam baie n Trnav! La o distan de treizeci i ceva de ani, exact
pe aceleai meleaguri, sus pe dealurile niruite paralel cu rul
strjuit de slcii i de plopi, copiii schiaz, se dau cu sniua, ntr-un
decor hibernal rarisim, ca-n miez de gerar.
...De peste o lun, fragilii puiei forestieri, de diverse specii,
au fost scoi din pepinierele silvice, urmnd a fi plantai pe terenurile
despdurite.
Vremea devenind vitreg, aceste firave plante lncezesc n
gheare ori anuri; i vor mai avea de ateptat nc mult pn soarele
va elibera versanii de omt.
i totui primvara este aici, n preajm: n suflete, n
vegetaia care st s rbufneasc

Veriga a 8-a:
din fagul n cdere
nete jderul
M.

196
Varangeruluifraripi

197
 

: 25. Feteti (pe Borcea!)

Mihai,

Fie ca Sfintele srbtori de Pati s-i aduc bucuria de care

nu ai avut ndrzneala a spera!
Te rog s ai grij de tine!

Cu bine,
Ivy

(Veriga a 9-a):
prin fereastra deschis
prima zi nsorit
i miorii

se rotesc fr grab clipele amiezii!

: 26. Feteti, undeva pe malu Borcei, 29.04.97

Mihai,
Hristos a nviat!

Se pare c primvara s-a instaurat, alungnd hina iarn;

a-nflorit cireul de la poarta mea, motiv de a te ine la curent cu
miresmele acestui anotimp n prag de florar.
La ntlnirea din 12 aprilie, de la Tomis, prietenii notri se
artau oarecum sceptici n privina ntlnirii din toamn de la Sovata,
necunoscndu-se foarte clar posibilitile de transport i/sau
facilitile de cazare. Au fost avansate i alte propuneri, n situaia n
care nu se emit semnale pozitive de pe valea Trnavei. Cu un aer
extrem de optimist (de ce oare?) am ncercat s-i determin s nu
renune foarte uor, chiar dac trebuie s recunosc i pentru mine
deplasarea va fi ceva mai dificil. Pentru cazare ndrznesc a face o

198
 Varangeruluifraripi

propunere care cred c merit a fi luat n calcul: Asociaia pentru

Turism Rural, ce sigur are un sediu n Trgu-Mure i, de ce nu,
Tabra colar, despre care am auzit c se afl ntr-o zon deosebit
de linitit i frumoas.
Sper c vom avea prilejul de a evoca, silabisind, copilria pe
malul Trnavei; dac m gndesc bine, unul dintre noi a nceput
deja

Vreau s fiu copil fr tgad

Sau o floare cu privirea-n sus.
(Esenin)

Marea surpriz a fost atunci cnd am descoperit c autorul

Pailor vntorului este o mai veche cunotin i pentru tine; i
tare m-am bucurat, Mihai, la gndul c poezia nu este doar o
ntmplare n viaa ta!
Cerndu-mi scuze pentru tot nonconformismul de care am dat
dovad pn acum, ndrznesc a te ruga s-mi scrii fr nicio rezerv
din propria-i producie, dar fr grab; numai atunci cnd simi
nevoia a o face
Nu din dorina de a discuta de Ablu, dar tiu c o lung
perioad a fost internat; de altfel, am auzit din partea domniei sale
cuvinte de apreciere la adresa domnului de la Sovata, cnd eu nu
tiam foarte clar cine se ascunde n spatele cuvintelor mi place
s cred c prietenia prin haiku nu ine seama de prejudeci. M
bucur nespus, ori de cte ori primesc un mesaj din partea vreunui
prieten haijin. Din Japonia, Kinuko mi-a scris la nceput de
primvar: ai grij de tine!i, Doamne, ct m-au bucurat toate
acestea!
Continund jocul, i scriu nc o dat: Ai grij de tine!
Cu bine,
aceea care supus metamorfozelor a devenit: Ivyanna.

A reveni cu propunerea de a nlocui veriga 9 cu o alt

variant; i anume:

199
 

Veriga a 9-a:
continund drumul
i acoper faa
cu palmele
P.S: Una dintre scrisori a fost nesemnat, de aceea gluma.
Ivy

: 27. Sovata, 02.05.1997

Drag Ivy,

i mulumesc pentru urrile pascale

M bucur c pe malul Borcei o persoan foarte feminin
i suav se gndete la persoana mea ctrnit.
Dei e post-festum, permite-mi s-i urez: sntate, fericire i
satisfacii n tot ce ntreprinzi.
Chiar avei un aerodrom la Feteti?!...
Scrie-mi, te rog, mai multe despre tine, despre familia ta i
mediul n care locuieti i lucrezi, despre Feteti.
Este adnc apa Borcei? Este tumultoas primvara, ce
specii de arbori (anini sau slcii?) o mngie cu lujeri mldioi?
Deunzi, am primit o epistol de la R.P., scrisoare prin care
se intereseaz de posibilitatea organizrii Colocviului la Sovata
Rspunsul este afirmativ, aa precum am mai vorbit, dar
deoarece nu se gsesc sponsori, nici mcar unul, faptul acesta ar
nsemna cheltuirea din partea fiecrui participant a unei sume
considerabile pe altarul haiku-ului!
O singur speran mai mijete: este vorba de o ncercare a
lui J. G
Dac nu m-nel, urmeaz strofa a zecea a lanului nostru
poetic:
10) srutndu-se
ea i pierde inelul
ai grij, prin urmare, de bijuterii!
Cu alese sentimente,
Mihail

200
Varangeruluifraripi

201
 

: 28. Feteti, pe malul Borcei:

08.05.97
Mihai,

Varianta propus mi se pare foarte direct i mult prea

aproape de imaginea cu jderul care nete, care-i foarte
puternic. ncearc ceva extrem de subtil, abia perceptibil n materie
de dragoste.
i, spre delectare, i scriu ultimul dintre haiku-urile mele,
made in Bucharest!
s ne bucurm
celuule chiop
magnolii n floare

mbriri,
Ivyann-a!

(Fr riscuri: bijuteriile nu au fost niciodat punctul meu

forte!)
I.

: 29. Sovata, 15.05.1997

Drag Ivy,

Se pare c am ncurcat gestiunea renku: am considerat

tristihul de pe felicitarea de Pati drept verig-rspuns; ntre timp am
efectuat corectura necesar.
De fiecare dat, primvara m acapareaz prin mreul ei
spectacol aa i acum n plus, o avalan de lucrri silvice, mult
rmase n urm, datorit tardivei desprimvrri, m solicit mult
din punct de vedere fizic i nervos.
n alt ordine de idei..
La preurile care se poart, nu tiu unde vom reui s ne mai
reunim pentru Colocviu totul tinde s devin un lux!
Tu ce mai zici c faci, Ivy?
M.

202
 Varangeruluifraripi

: 30. 13 mai 1997, Feteti, undeva pe malul Borcei.

Mihai,

Se poate spune c, aici, vara i-a intrat pe deplin n drepturi,

dup o primvar fugar. Florile de mr slbatic sunt mrturia unei
clipe de ncntare.
Smbt, 10 mai, domnul I.C. ne-a fcut bucuria de a ne oferi
proasptul numr al revistei Albatros! i de aceast dat,
redactorii au fost la nlime. Pentru mine este o real plcere s-mi
descopr prietenii tiui i netiui, rsfoind filele revistei. M-am oferit
n a-i expedia Albatrosul la Sovata, pentru a scurta ateptarea, i-
aa ndelung prelungit.
Dup toate probabilitile, Colocviul din toamn l vom
desfura tot pe malul mrii
Aproape n fiecare zi strbat pdurea de mesteceni (o, nu,
nu te speria: este prculeul din faa primriei, prcule n care am
descoperit abia acum mestecenii care vieuiesc de civa ani)

n visul de ieri
copiii pictau
pe trunchiurile mestecenilor

ncearc s fie un haiku ce vrea s ilustreze un vis frumos.

Am preferat s-i trimit o fotografie, realizat pe malul
Borcei, ca s-i poi face o idee ct mai aproape de realitate;
aerodromul este militar, aa c nu-i rmne dect s-l imaginezi cum
doreti!
n ateptarea unor noi veti de la tine, te las cu bine.
Ivyann-a!

P.S.: Nu-i nicio grab n a-mi napoia cele trimise. Totul e

s le pstrezi cu grij. Le vom comenta cu prima ocazie.

Ivy

203


204
 Varangeruluifraripi

: 31. Sovata, 20.05.1997

Ivyanna,

Borcea, cu tine alturi, e o blnd ispit!...

Ndjduiesc c voi avea bucuria de a v vedea aievea ntr-un
viitor apropiat.
Nouti?...
Natura aceasta, Ivy, cu extraordinara-i putere de via, cu
mirificele ei flori, fluturi, psri i cu bolta de azur, cu ierburi i
frunze, de un verde crud, pline de seva dttoare de via.
O floare, o frunz, un fir de iarb, o privighetoare un
fluture o buburuz, puful ppdiei plutind lin pe unde nevzute
pentru a da via ntr-un alt loc miraculoase frumusei care m
tulbur adnc i m subjug n fiecare primvar.
mi ofer attea splendori aceast rbufnire de verde vegetal,
arome i culori!
Gingia acestora m ndeamn, iar i iar, la iubirea i
ocrotirea lor, la adncul meu respect fa de firul de iarb, fa de
frunza abia iit.
Ce imperfeciune evident a lumii umane n comparaie cu
natura att de perfect! Numai rutate, minciuni i o nepotolit i
continu goan dup zdrnicii materiale, prisoselnice.
Da, lumea se nate, crete i piere sub auspiciile urii, a
ubrezeniei, a fragilitii

n continuare, o alt tentativ de distih, cu elemente de

dragoste, n locul precedentei; veriga a zecea:

10) pe o banc din parc

uitate trei lalele

Ivy, care i este floarea preferat?

Cu alese sentimente,
Mihai

205
 

P.S.: i mulumesc pentru multele tale gingii sufleteti

manifestate umilei mele persoane.
M.

: 32. Feteti, pe malul Borcei, 25 mai 97

Mihai,

M bucur sincer faptul c i primvara aceasta a reuit s te

copleeasc cu tot farmecul ei cum altfel, cnd strbai, zilnic,
cincizeci de hectare de pdure?
Se ntrevede o schimbare n bine a strii de spirit n ceea ce te
privete. Probabil, acest lucru se datoreaz unei doze sporite de
sensibilitate, care te domin (i nu-mi displace!) nct poi vibra la
frumos, la acel nimic ce te ajut care te ajut s nelegi spiritul
haiku.
De cnd pasiunea pentru minibijuteria japonez? Cum ne-ai
descoperit?
Ritmul meu se desfoar lent, fr evenimente marcante.
Tocmai de aceea, uneori evadez de pild, pe data de 5 iunie mi-am
propus s ajung la Trgul de carte, la Naionalul bucuretean.
umila mea persoan: De ce att de greu de exprimat
acest complex? Nu cred s avem dreptul de a tri cu un asemenea
sentiment. Trebuie s nvm mreia, trebuie s fim noi nine. Sunt
convins c primul mesteacn ce-l vei ntlni te va ajuta
n bezn
prin desiul pdurii
zresc mesteacnul

Nu! Nu este strofa de legtur, cu toate c ar merita pe

deplin.
Trebuie s recunosc reala plcere produs de primirea
scrisorilor tale, fapt ce m determin s nu finalizm att de curnd
poemul renku!
Gndul meu bun s te-nsoeasc oriunde ai fi!
Ivyanna
Sau:

206
 Varangeruluifraripi

cea care dintotdeauna a preferat

trandafirii galbeni

i abia acum renku, veriga a 11-a:

tunet n noapte
o clip a simit
cldura trupului
P.S.: Comunic-mi dac ai primit revista!
Cu bine,
Ivyanna

: 33. Sovata, 01.06.97

Drag Ivy,

mi sunt binefctoare scrisorile tale aici, pe malul Trnavei-

Mici, la poalele munilor Gurghiu
Permite-mi o corecie: strbat, periodic, 5000 de ha de
pdure, i nu 50! Rspunztor fiind, pe acest teritoriu, de tot ce
mic: rul-ramul
Drumurile mele, firete, sunt pline de momente haiku pe
care le nregistrez n mod incontient, ele venind la suprafa n
clipele de linite sufleteasc, sub imboldul unui cuvnt, al unei adieri,
al unei miresme.
Evident, niciodat nu a putea reda, prin haiku numai,
minuniile cu care mi-am putut delecta ochii i sufletul n
peregrinrile mele n snul naturii.
M-a vrjit minunea nfloririi molidului, cu ploaia-i de praf de
aur acoperind totul n cutarea cuibului dttor de via, aflat undeva
n vrf de lujer mic sfer rubinie care, dup tainica ntlnire se
transform n miraculosul con; fructul acesta, mai apoi, va revrsa
via n miez de iarn, elibernd puzderie de semine naripate,
purtate de vnturi tioase pe mal de ape ori pe culmi de stnci.
...M-a ncntat ceremonialul nupial al cerbului, n amurg de
toamn, la mijitul zorilor, cu bruma deja groas pe ierburile muntelui
nalt peste care trec ncrucindu-se strigtele nfiorate de focul

207
 

dragostei ale taurilor cu sngele nfierbntat de chemarea firii; la fel

de copleitor este i dansul nupial al cocoului de munte din zorii
codrilor de molid aflai nc sub covorul de omt al sfritului de
iarn.
Toamna, primvara strigte, cntece de dragoste, ale
acestor vieuitoare ale pdurilor ndeprtate, strbat codrii cei verzi,
anunndu-i dragostea nfocat.
Iar ceremonialul acestora nu are seamn pe lume!...

ntlnirea cu voi?...
Prin 94, an n care marea debordnd, ne-a revrsat haiku-
urile i n Trnava(revist de cultur murean) cteva exemplare
convingtoare, deosebit de sugestive i impresionante.
(Cu haiku-ul am fcut cunotin prin intermediul lucrrii:
Interferene lirice nipone scris de: Florin Vasiliu i Brndua
Steiciuc; era n anul 1990 )

Veriga a 12-a:
peste mbriarea lor
petale de cire
Mihai

P.S.: Am primit i Lentila, de asemenea i revista (este

exemplarul meu, ori al tu?)
i le restitui la toamn, ori mai devreme?
M.

: 34. Feteti, 16.06.97

Mihai,

Iertat-mi fie ntrzierea; probleme de sntate m-au

proiectat ceva mai departe de lumea spiritual
Oricum, rndurile semnate de tine au constituit o real
bucurie ntr-o zi marcat de suferin. ncerc s pricep patima nebun

208
 Varangeruluifraripi

ce exist n omul care eti dincolo de tot ceea ce nseamn slujba al

pdurii.
Cred c mi-ar plcea nespus de mult s pot participa la un
pescuit de pstrvi!
Vine un cuvnt din pdurea verde
Povestind, ne prinde trziul.
La plecare, l petrec pn-n capul cmpului.
La ntoarcere m conduce.
l petrec iar, nici nu tim cum se scurge noaptea,
i cine conduce pe cine
( gndul meu, perfect creionat de Aurel Ru).

i contribuia (veriga) nr. 13, n aceeai not:

pn n zori
n jurul lacului
sandalele-ntr-un ciot

Cu bine,
Ivy
Pentru 14 inevitabil luna!

: 35. Sovata, 21.06.1997

Ivy,

M ateptam s-mi relatezi cte ceva despre Trgul de carte,

de la Bucureti. Ai fost?
Ndjduiesc c boala nu te-a mpiedicat s iei parte la acest
eveniment, la care a fi dorit s ajung i eu, dar
Dac ai fost totui, scrie-mi te rog ce nouti editoriale ai mai
cumprat.
Ce se mai aude, nou, despre Colocviul 97?
Aadar, e var!...
Turismul sovtean a nceput s ticie, dar, vai, abia-abia

209
 

Unde sunt vremurile de odinioar: muzica revrsndu-se de

peste tot, oamenii zmbitori, miros de mititei i grtare n faa
restaurantelor pline ochi de clieni, cu halbele gulerate, crmele
nencptoare la orele dup-amiezii, cnd lumea nsetat ieea de la
trandul Ursu?
La restaurantele hotelurilor cu capacitatea de primire de
peste 140 de persoane, fiecare nu puteai gsi locuri dect prin
rezervare cu o zi nainte.
Apuse vremuri; i parc au fost ieri
Cu douzeci i patru de ani n urm, nceptor n ale
silviculturii, marcam arborii din pdurea care urma s fie sacrificat
datorit amplasrii grupului hotelier al staiunii.
Azi, hotelurile par mbtrnite datorit proastei gospodriri a
acestora de ctre cei care le au n aa zisa: locaie de gestiune!
Pentru c, din cte tiu, nu ai fost la Sovata, i trimit ilustrata
alturat: poate i va strni interesul i te va ndemna la o cltorie,
de cteva zile, pe aceste meleaguri cu pstrvi!

Veriga a 14-a:

pan de curent
luna lumineaz veioza

Mihai

: 36. Feteti Borcea! 30.06.97

Mihai,

Trebuie s recunosc faptul c am fost pus-n dificultate de

pana de curent i sper s nu-i duneze contribuia mea nr. 15:

un chiot prelung
barba bunicului
acoperindu-i faa

210
 Varangeruluifraripi

Canicula subliniaz stri de apatie, pe malul Borcei, doar

mireasma teilor n floare te mai poate invita la reflecii
n materie de apariii editoriale, demn de a fi luat n calcul
mi se pare a fi Despre eroi i morminte Ernesto Sabato.
Dintr-o epistol a domnului R.P. am aflat c ne vom ntlni
totui! n toamn, la Mamaia.
Din motive mai mult sau mai puin plauzibile am evitat
ntlnirea din 21 Faptul c unul dintre haiku-urile a fost foarte
subtil nsuit m determin s bat n retragere. Singurul motiv care
m mai oblig fa de Societatea de haiku este realizarea Agendei-
haiku pentru care m-am angajat ntr-una din edinele de cenaclu
(chiar dac se va realiza n 1999!) Socot c lucrurile bune se fac ncet
i sigur n principiu, fiecare membru ar trebui s participe cu cel
mult zece haiku-uri, traduse n limba englez, nepublicate nc.
Atept selecia ta.
Gndul meu hoinar are repere bine definite datorate unei
simple ilustrate. Mulumesc! Merit a fi gustat Sovata, dar
autosponsorizarea nu funcioneaz n acest moment.
Cu sperana unor vremuri mai bune,

Ivy

P.S.: Mesteacnului!...
Dragostea lui pentru copacii lui era emoionant, acesta
ajungnd s mbrieze cte un arbore ce-i amintea de vremea cnd
fusese el nsui pdurar...mngind trunchiul unuia dintre aceti
formidabili copaci, ne spunea:
Gndii-v c la formarea Imperiului Roman era aici i tot
aici a rmas i cnd acesta s-a prbuit (E. Sabato)
Att ct este posibil, merit s lupi. Nu eti chiar singur

Firete, Albatrosul i aparine.

Ivyann-a!

211
 

: 37. Sovata, 07.07.97

Yvy,

Tot n-am priceput: ai fost la Trgul de carte din Bucureti, ori

ba?...
n materie de noi cri aprute, m surprinde faptul c mi
pomeneti numai de Eroi i morminte Chiar nimic altceva?!...
n ultima vreme, mi rezerv foarte puin timp pentru lectur; i
faptul acesta m ngrijoreaz, mai cu seam pentru c am nceput s
acord prioritate altor preocupri prea puin spirituale.
Pentru a-i strni pofta de a veni la Sovata, i trimit nc o
ilustrat la care mi permit dou meniuni:
este departe de a fi o Vedere general, aa cum se
intituleaz;
pe bucla de sus a literei S(ovata), se poate zri o poian i,
destul de vag, o cas; de aici, din aceast cldire se lanseaz
rvaele sovtene ctre Ivyann-a, cea de pe malul Borcei.

Distihul (veriga) 16:

cineva bate coasa

brndue n otav

mbriri,

Mihai

212
Varangeruluifraripi

213
 

: 38. Feteti, 14 iulie 1997

Mihai,

Ba!... (o nesuferit criz renal mi-a fcut imposibil

deplasarea la trgul de la Bookarest; o alternativ n domeniu ar
mai fi luna viitoare, la Neptun; vom vedea
M vd obligat a-i reaminti c se impune o schimbare n
derularea replicilor noastre poetice; astfel c, dup replica obinuit
continu elabornd i tristihul, aa cum impune structura creat. Voi
ncerca s m supun subtilitii versului tu.

Prin urmare, veriga a 17-a

potrivind aua
privete ndelung
spre tufnele

Vulturul cu nr. 13B prinde contur n imaginaia mea dar, n

afar de motivaia financiar este necesar o anume doz de nebunie
ca s pot trece munii!
Trebuie s recunosc c m las prad gndului i atunci mi te
rpesc pe propriu-i teritoriu, adeseori strbatem locuri pe care le-ai
uitat de mult
Lecturile mele ocolesc, sistematic, romanul; i asta de o bun
vreme
Citesc orice altceva n afara acestuia. Acum Berdiaev:
Sensul creaiei.
Am rugmintea, insist chiar, s-mi trimii cteva haiku-uri ca
s le trimit n Jap chiar dac nu sunt traduse onia!
Cuvenitele mele mulumiri pentru alint!

Cu puin dor,
Ivy

214
 Varangeruluifraripi

: 39. Feteti, undeva pe malul Borcei, 21 iulie 1997

gsesc de cuviin a-i scrie

Se-ntmpl adesea s uitm de noi nine, cuprini zi de zi de-

acel carusel numit banalitate; mcinai, fr a contientiza ns, de
iluzia de doi Nevoia de afectivitate, dorina i dorul, foamea (de
Absolut!) netiuta lege a firii, neclintita filozofie clasic chinez, toate
laolalt, ne marcheaz-ntr-un anume fel existena Iremediabil!
Atunci ne rotim, ne rotim i beia asta continu poart numele lui sau
numele ei nu tu Adevr, nu tu Libertate!...
Se pierd undeva, lng soclul ce-l cldisem n numele Iubirii
(a iubirii de sine!) pn cnd descoperim ntr-o bun zi c
suntem lovii lovitura de graie! exact cu armele noastre, exact
atunci cnd (ne) iubeam mai mult

fericire atins, mergem

pe tine ca pe o muchie de cuit
Eugenio Montale

ajungem n condiia iniial, a solitudinii (care vai! ce

greu se suport) i aceeai iluzie de doi n plus, zace n noi o
singur ntrebare fr a putea fi mulumit de vreun rspuns: de
ce? i nc un rid, semn c Timpul, el cruia nu i-am dat cuvenita
atenie, este mult mai puternic dect noi, cu toate problemele noastre
ce tind s ne gtuie.
Am supravieuit nc unei iubiri, putem aduce noi ofrande
ideii de Iubire cu o frm de speran n suflet c (cine va ti?),
mine, poate Ying-ul devine Yang, Yang-ul devine muzica apelor,
fonetul frunzelor, iptul cocorilor
ascult! Ascult cu mare atenie!...
S nu-i nchizi inima!
Rabindranath Tagore

i-i mulumesc c exiti i pentru mine, ori de cte ori m

trezesc monolognd cu o pagin alb!

215
 

Oare vntul mi va mai pieptna

vreodat pletele?
Forugh e Farukzad-

Cu bine, Mihai!

Ivy

P.S.: A rmas soarele,

sus, pe Saca,
sau
tu mi-ai zmbit,
n dimineaa asta?
(Aceeai )

: 40. Sovata, 01.08.97:

46 grade i 32 de minute, latitudine nordic
22 de grade i 55 de minute longitudine estic

Ivy,

La noi se coace zmeura, au nceput i afinele a se prgui

nseamn c toamna e pe-aproape (deja!):

Pentru renku, veriga a 18-lea:

boncnitul cerbului
zmbetul ei discret

i, schimbnd macazul:

veriga a 19-lea:

dintr-o carte
cade o floare presat
lectur ntrerupt

216
 Varangeruluifraripi

Prin urmare, lecturi: afirmi, ntr-una din scrisori, c nu mai

citeti romane
Ei bine, nici eu i asta cam de multior; nu m mai prind,
nu m mai satisfac prefer jurnalele, chiar dac, de multe ori,
romanele sunt mai.sincere!
Ultimele cri citite:
1 Cartea de toate zilele, de Ion Vlasiu
2 Obraze i mti
3 Scrisori de la bunul Dumnezeu, de I.D.Srbu
4 naintea uitrii, de Baruiu T. Arghezi cri cu un
coninut accesibil, fr profunzimi, interesante mie!
Berdiaev: Cnd am auzit de apariia lucrrii acestuia n
anul 1992 Sensul creaiei, n-am mai avut linite pn n-am intrat n
posesia acesteia.
Am reuit s o procur, cu mari sforri, printr-o cunotin
din Galai; de-atunci, din 92, o am n bibliotec, necitit, i m simt
foarte linitit i satisfcut tiind c o posed, c m ateapt tcut i
cuminte !
Cam asta se ntmpl cu o foarte mare parte a crilor mele:
le procur, sunt lng mine...tcute..., eu lng ele i m bucur tiindu-
le la ndemn.
De-atunci, din 1992, niciodat nu am avut acea dispoziie
sufleteasc care s reclame citirea acelei lucrri; atept i eu,
ateapt i ea: cu rbdare, n linite i bucurie!
n ce privete trecerea munilor, de o parte sau alta, este,
cu adevrat, o ntreprindere foarte anevoioas.
Bine c poate Pota Romn!
Drag Ivy!
Nu doresc ca ale mele haiku-uri s apar n Orient! Sau n
Occident!...
Ele sunt de uz casnic, satisfac nevoile mele spirituale,
cteodat cltoare, migratoare pe vastele ntinderi lirice.
M bucur c acest gen de poezie (haiku-ul) exist, c tiu cte
ceva despre el, c l vd i-l simt cteodat!
Deunzi o personalitate din domeniul literar, de la noi din
ar, citindu-mi nou haiku-uri a fcut urmtoarea remarc:

217
 

sunt publicabile, dar dac le-a publica ar trece

neobservate; ticluiete-mi, aadar, ceva care s fac senzaie!
Nu i-am spus, dar n sinea mea m-am gndit c s-ar cuveni s
se tie c orice haiku este senzaional, fie mcar i prin intenie!
Ivy, ce mai tii despre D.R. dr. Haiku? Mi-a promis nite
lucrri n materie de haiku, nc prin martie, dar m-a uitat se pare.
(Mi-e team c l-am dezamgit cu o remarc referitoare la renku,
poezie svrit de mai multe persoane!)
Referitor la verigile: 16-17 nu abuzm oare de flori
(brndue, tufnele ), claie peste grmad, observ i o floare
presat adus de mine n veriga a 19-a! Dar nu a mai modifica, din
considerente sentimentale i de veridicitate.
Tu ce zici?...

Cu prietenie,
Mihail

: 41. Feteti, undeva pe malu Borcei, 13 august 97

Mihai,

Din oraun care plou de opt ori pe sptmn un strop de

bucurie i realizri trsnet pn la toamn i mai apoi. (De fapt, i de
drept, sper ca aceste urri n stil meteo s fie mprosptate direct
i personal n ast toamn. Se impune, cu toate c un mare semn de
ntrebare planeaz asupra Colocviului.
Pn atunci putem trece lejer la cele ale noastre: perfect de-
acord cu remarca fcut n legtur cu abundena termenilor florali.
Cu structura poemului alturi, vom opera numeroase schimbri, nct
la final exerciiul nostru s se apropie de ceea ce japonezii numesc
renku. Avem mult de lucru, ns pn la corectura final
n privina comentariilor, a acceptrii poeziei de sorginte
japonez de ctre ceilali i am numit aici pe toi cei care sunt mai
departe de fenomen, nefcnd parte de din niciuna din societile de
haiku de la noi din ar , am foarte serioase rezerve. Sau l ignor cu

218
 Varangeruluifraripi

desvrire, ori sunt att de plini de sine nct nu accept c se poate

scrie bine i aa.
Tocmai de acea, este de preferat publicarea n revistele
japoneze, acolo unde poemele valoroase (i nu numai
celesenzaionale!) sunt imediat publicate cu plcere.
Spre ruinea mea, niciunul dintre autorii amintii de tine n
ultima scrisoare, nu-mi sunt cunoscui, fapt pentru care am
rugmintea de a ne face cunotin cu cel pe care l admiri n mod
cu totul special. Atept curioas
innd cont de faptul c, prin natura meseriei, eti un hoinar
nrit, ndrznesc a te ntreba: fotografia nu te-a molipsit? Sunt
sigur c uneori ai dori s imortalizezi peisaje unice.

Veriga 20:

peste cmpuri rsun

glasul lui Yorik

Sper s fie pe gustul tu!

Cu bine,
Ivy

: 42. Sovata, 27 august 1997

Ivy,

Corespondena cu tine mi este plcut i necesar; de aceea,

doresc s-mi promii c nu vei abandona acest tip de comunicare cu
mine, atta timp ct pricini obiective nu te vor determina
Trag ndejde c aceste motive se vor ivi Ivy ct mai
trziu posibil.
Despre lecturi:
i propun o list alfabetic cu autorii ultimelor cri citite
de mine; pentru nceput, apte titluri..

219
 

1) Fie pinea ct de rea G. Astalos.

2) Ecuaia uman, ecuaie divin V. Bodo.
3) Ei l-au vzut pe Eminescu Cristina i V. Crciun.
4) Tablete de stil de via H. Diehl
5) Caietele unui fiu risipitor t. J. Fay.
6) Carnet de reporter A. Gurghianu.
7) Dialog cu vizibilul Rene Huyghe.
Dac l admir pe careva dintre autorii mai sus pomenii, ei
bine, afl c pe toi i apreciez nespus de mult, deoarece fiecare mi-a
druit cte ceva preios!
Da, m-ai dibuit, am fotografiat, ntr-adevr, aisprezece
ani, posednd i laborator foto...
Am n fototec peste o mie dou sute de poze(!), alb-negru,
imortaliznd peisaje i crmpeie din viaa-mi familial.
La un moment dat, au intervenit: saturaia, lipsa de rbdare,
alte pasiuni haiku-ul, de pild
Consider c fotografierea este o pasiune nobil, dezvoltndu-
i multe caliti cum ar fi: cultivarea unui fin spirit de observare a
naturii, n cazul meu, precum i comuniunea cu aceasta cu firul de
iarb, cu frunza armie, cu zborul unui fluture, cu albul imaculat al
omtului n contrast cu verdele pdurii de brad...

Veriga 21:

dup vifor
omul de zpad
n straie noi
Bica

P.S.: Yorik e celul lui arik, a lui D.D.?!

...Mihail

220
 Varangeruluifraripi

: 43. Feteti, 9 septembrie 1997

Mihai,

Corespondena telerenkubiblioecosilvic stabilit ntre noi

mi produce o real plcere, mi descoper un mptimit cuttor de
frumos, extrem de sensibil care ncet extrem de ncet a cutezat a-i
nltura carapacea.
Ar fi de-a dreptul absurd s-mi curm eu nsmi aceast
bucurie a comunicrii..
Visez, mi-e dor de pdure: a vrea s o pot cuprinde cu toate
simurile (ultima dat am vzut-o n iarn, de ziua mea dar despre
asta i voi relata pe viu).
Cred c te invidiez puin pentru meseria pe care i-ai ales-o

Cu drag,
Ivyann-A

S nu uitm veriga a 22-a:

urmele pailor
se opresc n dreptul su
I.

: 44. Sovata, 16.09.97

Ivy-ana,

Dei dac e septembrie atunci e colocviu de haiku, totui

anul acesta sunt totalmente nepregtit sufletete i din punct de vedere
material.
A m duce la Mamaia doar de dragul excursiei, nemaiputnd
fi receptiv, acum, la fenomenul liric, mi se pare mult prea mult n
contextul mai sus pomenit; ca atare, te rog foarte mult trimite-mi cte-

221
 

un exemplar din noile apariii(meritorii!) n materie de haiku; m

oblig a i le plti imediat dup primire.
Lentila domnului Ablu C. i-o voi restitui n cursul
acestei luni.
Te rog pe tine, mai cu seam, s m ieri pentru neprezen
V doresc zile nsorite i nopi cu lun, cu stele multe,
oglindite ntr-o mare linitit!
n continuare, pentru a fi consecvent cu cele promise n
anterioara scrisoare, continui lista alfabetic a titlurilor ultimelor
cri citite:

8) Pentru Marin Preda de Cezar Ivnescu.
9) S fim calmi de M. Jossay.
10) Raport ctre El Greco de N. Kazantzakis.
11) Problemele vieii de F. Lelotte.
12) Stalin viaa privat de L. Marcon.
13) Bushido codul samurailor de I. Nitobe.
14) Viaa este aici i acum de Osho.

Mai nou, aici n Sovata, o zi plou ncontinuu, n ziua

urmtoare e senin, cer siniliu, fr niciun nor, cu soare arztor,
vratic.
Azi e varianta a doua: e ziua cea senin!
...Frunzele codrilor sovteni au nceput s-i schimbe
culoarea n mirifice nuane pastelate.

Ivy, nu te-am ntrebat dac ai telefon, nu te-am ntrebat dac

ai copii, dac ai un prieten stabil la care ii, .a.m.d.
Dac consideri c este oportun s-mi rspunzi la aceste
curioziti, te rog scrie-mi!

Cu drag,
Mihai

Renku, veriga a 23-a:

222
 Varangeruluifraripi

cizme cazone
ntr-un muzeu
infirm fr picioare

M.

: 45. Feteti Borcea, 20.10.97

(Carte potal )

Mihai,

Revin cu rugmintea de a-mi trimite cteva haiku-uri i datele

personale pentru proiectul meu, care vrea s se finalizeze ntr-o
agend-haiku.
M gndesc foarte des la tine i cu toate astea, deocamdat,
nu-i pot scrie mai mult; dar, te rog s m crezi sincer c m voi
strdui s sfresc cu aceast tcere n curnd.
Gndurile mele cele mai frumoase pentru tine,
Ivy

P.S.: Sper din tot sufletul meu s m nelegi. Cred c mi-ar fi

fost mai uor s-i povestesc despre mine la o partid de pescuit!

Ivyan-A.

: 46. Sovata, 26 oct.97

Ivyanna,

Vreau s cred c nimic ru nu s-a petrecut, ori se petrece, cu

tine!
(M bntuie bnuiala c te afli ntr-o criz de singurtate!)

223
 

Partida de pescuit: la pstrvi, la Sovata, ori la crapi, n

balta Ialomiei?
M supun doleanei tale trimindu-i cele solicitate; i
expediez treisprezece haiku-uri, ca s ai de unde alege.
Succes n ntreprinderea ta! (Cu ce te pot ajuta?)

[Bica Mihail
(Date personale)

Nscut n anul 1950, n Sngeorgiu de Pdure, jud. Mure,

silvicultor la Ocolul silvic din Sovata. Colaborri semnate cu
pseudonimul Brndua Silvan :
Cotidianul Cuvntul liber (Tg. Mure): eseuri scurte.
La revista Trnava (Tg.-Mure): telegrame lirice,
micropoeme.
La cotidianul de limb maghiar Magyar Szo: haiku-uri.
Le franco-fill, revist de cultur din R. Moldova.
Revista Albatros (Societatea de haiku din Constana):
haiku-uri, semnate cu numele adevrat.]

1) umbra norului
mngie doar un moment
mrul nflorit

2) ciori peste miriti

un cal alb se-apropie
n galop

3) n prelungirea
acului de pin
fir subire de ghea

4) viscol n codru
n bobul de rin
doarme furnica

224
Varangeruluifraripi

5) lumina toamnei
viermele din fruct
prsete locaul

6) gutui desfrunzit
un cap de fetican
printre fructe aurii

7) ctun de munte
pe barba moneagului
un fulg de omt

8) fulgul de nea
ntlnindu-i umbra
pe-oglinda gheii

9) iarba verde
prins n ghea
ninsoarea le-acoper.

10) se ivesc zorii

o femeie scormone
n lada de gunoi

11) iptul bufniei

n noaptea fr stele
doar licuricii

12) ogorul ncins

btrnul grbov
i prete umbra

13) lacul Ursu

lng luna reflectat
o vsl rupt

225
 

: 47. Feteti, pe malul Borcei, 28 octombrie 97

Mihai,

Zile de-a rndul am tot amnat aceast confesiune pn cnd,

n mod paradoxal, am simit c vetile de la tine mi lipsesc. tiu, eu
sunt aceea care a impus (o! prea dur, nu-i aa?) tcerea.
Sper c m vei nelege cndva... A-i scrie despre mine acum,
nseamn implicit a m ntoarce napoi, n trecut, fapt ce l-am
reprimat sistematic, ani n ir. A fost, poate, modalitatea cea mai
adecvat pentru a-mi menine verticalitatea...i poate nu att faptul
c (nc) o csnicie a euat lamentabil ar fi lucrul cel mai grav din
punctul meu de vedere, ct lipsa de ncredere n cellalt...
Acesta socot c e punctul nevralgic. Din pcate, contextul n
care vieuim nu ne este favorabil. Zidul cldit cu migal, uneori o
via, se nruie-ntr-o clip... ncet i la fel de sistematic, am nceput
s m protejez mpotriva prietenilor. Nu este un nou sens ceea ce
afirm ci, poate, un mod mai circumspect de a privi asupra lucrurilor.
Dezamgirile au fost prea mari, astfel nct n momentul de
fa nu-mi pot permite a mai face risip! Ca un fin psiholog ce te
afli, ai intuit perfect acest lucru. Nu trebuie s te surprind; este un
fapt contient, deliberat. Singurtatea acceptat. Nu! Nu voi cdea n
extrem. Numai c, viaa m oblig s arborez un optimism
prudent sau, poate, vrsta?...
n momentul de fa, toat atenia mi este concentrat
asupra... Baba-Cloanelor! i o merit pe deplin, mai ales acum la
vrsta sensibil a preadolescenei. Avem proiecte mari i ambiioase.
tim c lupta este dur, dar vom nvinge... mi sunt foarte dragi,
foarte apropiate. mi doresc din tot sufletul s reuim. M rog la
Bunul Dumnezeu pentru asta.
Codrii ti cred c sunt ntr-un vemnt greu de imaginat
pentru mine. Bucur-te o clip ca i cum m-a afla n preajm!...
Pdurea mea cu mesteceni se schimb pe zi ce trece; mi
place s-i observ fiece schimbare; i nu eti strin de aceast
ntmplare. Uneori, Sovata mi se pare a fi foarte aproape...

226
 Varangeruluifraripi

Ca mrturie a trecerii mele pe la Tomis, la finele lunii trecute,

i trimit o scoic chiar cu riscul de a deveni nisip pn la
destinaie! culeas special pentru tine de la rmul mrii, lng
hotel Parc.
Colocviul de haiku a fost...
Manifestarea n sine s-a dorit a fi foarte concentrat,
dinamic. Un lucru deosebit a fost comunicarea doamnei F.D. care de
altfel, a primit aprecieri unanime. Nu tiu n ce msur poi regreta
absena. n ceea ce m privete, mi-ar fi plcut teribil s m bucur de
o glum bun, descoperindu-te, totui, printre cei prezeni.
Pentru simplul motiv c m aflu n comitetul de organizare,
anul viitor voi avea grij ca singurul prilej de a te ntlni ntr-un an
s nu fie ratat.
Pn atunci, atept veti de la tine.

Cu drag,
Ivy

Veriga nr. 24):

un cntec se pierde
pe aleea ndrgostiilor

P.S.: Sper ca pn la finele acestui an, cu ajutorul

Romtelecom-ului s pot rspunde la un numr:
0265/578...

arik?...Un mai vechi prieten al lui Bulgakov.

: 48. Feteti, pe malul Borcei, 02.11.97

Mihai,

Surpriz de proporii: Brndua Silvan! mi place.

Etimologic vorbind, nu prea las loc pentru comentarii. Spune tot.

227
 

(Pasiunea pentru ceea ce faci i-a spus cuvntul i de aceast dat).

Mi-ar face deosebit plcere rndurile astfel semnate, cndva. La
rndul meu, am cochetat cu ideea, n spatele ei aflndu-se doar
orgoliul(!) de a nu semna cu un nume ndrtul cruia nu m pot
regsi.
Sper c, scrisoarea anterioar te-a lmurit pe deplin. Totul
este n deplin ordine, att ct ne permite tranziia. mi respect
principiile i nimic mai mult. Totul sau nimic, nimic sau tot! Important
este s fiu eu nsmi.
Nu tiu crui fapt se datoreaz, dar comunicarea astfel
stabilit ntre noi, mi este necesar. Mulumesc din suflet crapi,
pstrvi! A prefera homari! Ce zici? i las deplin libertate n
alegerea locului, n eventualitatea c poi accepta ideea!
Baba Cloana! Reminiscene din vremea cnd basmele
erau dramatizate cu mult talent n dormitor; fetiele mele dragi: Iulia-
Cezara i Anca-Olivia punctele mele de echilibru n perioadele
critice, scopul meu bine definit. Mai pot aduga: Rabindranath
Tagore, Forugh-e Farrokhozad i Valentin Busuioc (poetul) i ai
lista prieteniilor mele durabile
Haiku-ul ocup un loc special:

cu pietricele-n pantof
scap de singurtatea
drumului

la aniversare
singurul musafir
motanul vecinului

de Anul Nou
singura urare
din partea Preedintelui

Ivy

228
 Varangeruluifraripi

Pentru c am atins subiectul, veriga 24 nu m mulumete

deloc, dar nici nu pot plasa ceva mai bun; aeaz-i, te rog, un mare
semn de ntrebare. Vom corecta.

stol de ciori peste miriti

un cal alb
se-apropie-n galop

mi permit a-i sugera s elimini stol de, imaginea

fiind suficient de redat, contrastul realizat, iar sonoritatea bine
adus n cadru, aceasta accentundu-i valoarea poemului,
conferindu-i trire de care are nevoie pentru a putea strbate drumul
de la simpl observaie la haiku. (Nu tiu dac ai cunotin despre
Lecia de haiku a lui David Cobb; este un material interesant care
merit studiat. Scrie-mi dac o vrei, i voi avea grij s intri n
posesia ei).
A vrea s(-mi) pot gsi cuvintele care s te rsplteasc
pentru ajutorul pe care, deja, mi l-ai dat; dar, pentru c ele nu-mi
sunt acum la ndemn, m rezum la a-i mulumi sincer, amical.
Pentru tot!
i mulumesc c exiti i pentru mine.
Ivy

P.S.: Mult inspiraie, Brndua Silvan!

Annakreutzer

: 49. Sovata, 12.11.97

Ivy,

Dejunul, ori cina, cu pstrvi, crapi sau homari rmne o

dolean greu de transpus n realitate: nu c n-am avea noi poft de
mncare, dar se pare c nu muc petii!
Referitor la versul stol de ciori peste miriti, in s rmn
i cuvntul stol deoarece doresc s accentuez vacarmul produs de
un grup mai mare (stol) de zburtoare negre, guralive.

229
 

Da, posed doar dicionarul de haiku al lui David Cobb Aa

nct, dac vrei, poi s-mi trimii i leciile!
Ct despre pania cu mesteacnul care a prins rdcini n
chiar fiina ta, tot ce se poate
Mruntele-i frunze, n form de inim, eman i capteaz
dragoste ntr-o perfect simbioz cu fiina care l privete.
Deci
Ivy, i mulumesc pentru toate darurile, n cuvinte i-n
obiecte, transmise mie.

Propun s renunm la strofa a 23-a, nlocuind-o cu:

pe raza de lumin
particule de praf
urc i coboar
Mihail

: 50. Feteti, 5 noiembrie 1997

Mihai,

Am tot rtcit cutndu-l. Cum niciun indiciu nu-i

promitea prezena, am renunat, resemnndu-m
Aruncam pietricele tulburnd luciul apei (ca s-mi umplu
singurtatea!), cnd un moment am crezut c visez!... copacul se
nal maiestuos, cum nu mi-am imaginat s se-ntmple, cndva
the birch!... A prins rdcini n mine i nu tiu (rogu-te,
scrie-mi dac poate fi adevrat!...)

Ivy

P.S.: Tot ce-i doreti mai bun i mai frumos, de ziua numelui
tu!
Te srut, Mihail!...
Momentul ar impune un Traminer roz, de Trnave(!),
degustarea urmnd a se petrece retroactiv ( promit!) Ivy

230
Varangeruluifraripi

231
 

: 51. Feteti, 25.11.97

Mihai,

Constat cu deosebit plcere c exist un anume punct n care

corespondena noastr se ntlnete. Funcioneaz serviciul
telepatic? Nu tiu. Ceea ce pot afirma cu certitudine este c-mi place
i nu numai
Singura derut ar fi la capitolul renku, dar sunt sigur c
vom reveni curnd la cursul normal, fapt pentru care atept viitoarea
verig/scrisoare.

Grieg!
Complet despuiat de ast dat, implor zeia Ra s-i trimit
mcar o raz de soare. Spectacolul lui s-a consumat pe la nceputul
lunii octombrie cnd, pe fiecare zi ce trecea, devenea altul. Desigur,
nu a putut s treac neobservat, fiind primul care i-a schimbat
culorile vemntului. Singurul nostru regret manifestat de fetia mea
cea mic este c nu ne-am ngrijit s avem o amintire de la el,
prezen oarecum insolit n peisajul de brgan.

Ct despre compozitorul norvegian Aproape c l-am uitat

de cnd nu mai tiu s tnjesc dup un spectacol de oper, de teatru
(Fii bun i aeaz-l concertul nregistrat undeva alturi de
castanele mele i de sticla cu pricina)
mi place s cred c va sosi i ziua pescuitului.
Trebuie!

tiind c vei veni

balta i-a deschis
nuferii galbeni

(Ivy)

232
 Varangeruluifraripi

(Varianta cu homarii o trecem uurel n sarcina Loteriei

Naionale cu meniunea: Expres i sperana de-a deveni
plauzibil M-a amuza teribil!)

A ofa-ofare. A vrea s tiu ce performane ai atins n

acest domeniu. Sper c nu ai abandonat ideea. n privina mea, se
poate spune c, deocamdat, nu m pot desprinde de borna km 0 i
m exprim critic ori de cte ori mi se ofer prilejul, la adresa mai
vechilor n ale meseriei. Nimic mai mult.

Colocviul 97
Suport, fr comentarii, criticile aduse. Zgrcenia mea ar
putea fi explicat att din lipsa entuziasmului care, n mod normal,
nsoete o ieire la mare cauza interioar! n ceea ce m privete,
ct i de organizarea care, cu tot efortul vizibil din partea
amfitrionilor, a lsat...loc de mai mult bine. Am fost prezent doar n
una din cele trei zile organizate. Ritmul alert i dorina de a bifa
ct mai rapid fiece comunicare mi-a adncit strile de spirit
neprielnice. (La asta mai adug i stresul cauzat de un individ
insipid i indiscret!). Elogiul adus simplitii n comunicarea doamnei
D. a reprezentat, dup cum i-am scris, punctul cel mai viu i valoros
al ntlnirii. Plin de originalitate, a subliniat faptul c un haijin are
capacitatea de a contempla obiectul pn ce acesta devine un
poem! (Din cte tiu, acum se afl prin Belgia, aa c va trebui s fii
niel rbdtor. Fii convins c voi ntreprinde demersurile care se
impun pentru a obine lucrrile).
Umbre mictoare reunete ntre coperile sale numeroase
haiku-uri veritabile. Autorul, n persoana lui Lucian S. s-ar fi bucurat
de critica extrem de favorabil la adresa haiku-ului domniei sale, dar
nu ne-a onorat cu prezena. Sper s intru n posesia crii pn cel
mai trziu la 13 decembrie cnd voi strbate drumul la Tomis. n 16
decembrie va fi n minile tale i uite-aa, o vom silabisi mpreun.
(Bine ar fi s se ntmple n aerul ozonat al Sovatei!).
Cu drag,
Ivy

233
 

P.S.: Copilul rde:

nelepciunea mea e jocul!
Tnrul cnt:
Jocul i nelepciunea mea-i iubirea!
Btrnul tace:
Iubirea i jocul nu e nelepciunea!
Lucian Blaga

suntem datori s descoperim frumuseea oricrei vrste!

mi place s-l imaginez pe Sisif fericit!

Ivy

: 52. (26. 11.97)

(Ilustrat)
Mihai,

Fericit e acela care poate avea un crmpei de pdure!

mi place s cred c am un mesteacn!
Pentru Mihai, gndul meu cel mai bun, n cea de-a
douzeciiasea zi a lunii a unsprezecea, an de graie 97

Cu mult prietenie,
Ivy

(Plicul n care a cltorit ilustrata, expediat n 26.11.97, avnd

ca expeditor haiku-ul cu negrele pisici).

234
 Varangeruluifraripi

: 53. Sovata, 27.11.97

Ivy,

Trguri, trguri: de mobil, de confecii, textile i

nclminte, gzduite Sovata, n fiecare an, primvara i toamna.
S-ar putea procura multe lucruri, cu acest prilej, la preuri
potrivite, dar
Anul acesta m-am pricopsit cu dou cmei de pe urma
trgului.
Ct despre parada modei, nu m mai duc, de civa ani, din
pricina nvalei feminine.
Haiku n limba maghiar Nu, nu, nu am ntlnit nici eu, dei
m-am interesat i eu, intens, prin anii: 90 i 92.
n cotidianul de limb maghiar, Magyar Szo, n anii
precedeni apreau sub titlul: Zseb vers (Poezie de buzunar)
micropoeme cochetnd cu haiku-ul, dar n acelai timp foarte departe
de ele!
n anul 1994, la Editura Farkas L. Imre din Budapesta a
aprut 101 zen t rtenet (101 ntmplri zen, avnd la baz
lucrarea: 101 zen stories, de Nyogen Senzaki i Paul Reps Tokyo,
Japan 1980)
Din aceast lucrare i traduc koan-ul nr.18:
n peregrinrile sale campestre, un brbat ntlni un tigru.
Fiara, hmesit, se lu dup om. Acesta ajunse la marginea unei
prpstii adnci unde, apucnd o rdcin aerian a unui arbore din
preajm, se ls spre adncimi.
De sus, tigrul fioros i nfometat l adulmeca mrind
Uitndu-se n fundul prpastiei, omul nmrmuri de groaz:
ncercnd s urce pe peretele abrupt, un alt tigru se strduia s vin
s-l nface.
Bietul om atrna ntre cer i pmnt, ntre dou fiare atroce,
gata s-l sfie.
n tot acest timp, doi obolani unul alb i altul negru
ncepur s road de zor rdcina.

235
 

Brbatul zri n apropiere o frag coapt, fraged. inndu-

se cu o mn de rdcin, rupse cu cealalt frag.
Ce delicioas i aromat a fost!

Am ncurcat, din nou, numerotarea strofelor?!

Reiau: veriga nr.23 pe raza de lumin
24 un cntec se pierde
25 primind trandafirul
i urmezi tu cu veriga nr. 26
Dac dintre cele trei variante, numerotate cu: 24a, b, c
urmeaz s se nasc strofa 26, atunci optez pentru 24b; atept i
decizia ta oricum, 24, a i c, mi par prea zgomotoase!
Urmez eu cu 27: primvara!

Pe curnd

Mihail

: 54. Sovata, 08.12.1997

Ivy,

Ceva bizar se petrece cu mine, de o bun bucat de vreme

M simt, n permanen, ca ntr-o cuc(!) Nu m regsesc nici n
familie, nici la locul meu de munc (pdurea); nici lecturile nu m
mai absorb ca pe vremuri , cu toate astea continui s cumpr cri,
destul de multe, pe care cred c nu am s mai apuc a le citi niciodat!
Rafturile bibliotecii mele au devenit nencptoare; o bun
parte dintre cri, cumprate n anii 70 n ce condiii, Doamne cu
mituiri i atenii de tot soiul! au devenit anacronice i neatractive.
Am ncercat, i mai ncerc, s citesc Biblia dar m pierd n
rndurile ei ca ntr-un hi, abia ateptnd, mai apoi, s ies cumva la
liman.
Momentan, doar muzica m mai satisface (astmpr!); doar
ea

236
 Varangeruluifraripi

O nevoie aprig, neostoit de aventur nu-mi d pace, dndu-

mi ghes n mod continuu, persistent, purtndu-m la limita demnitii,
a moralitii.
Sovata e att de fad, de cenuie n aceast perioad!

Veriga nr. 27:

cntecul cucului
tot mai departe
dintr-o dat ploaia
Mihail

P.S.: Cu Aro 10 am parcurs, pn acum, aproximativ

6000 de km; fr accidente, doar incidente!

M.

: 55. Feteti, 08.12.97

Mihai,

Extrapolnd, am putea finaliza povestea cu foarte actualul:

Fat verde cu ochi ca mura, dar cum asta nu poate fi i-un rspuns
la ntrebrile ce, inevitabil, ni le punem, rmnem cu ochii aintii
spre o nou prad sau sfrim n dinii prdtorilor lege nescris
vor spune.
Filozofia este, ns, cu mult mai complex, lund n calcul
primejdiile ce ne ncolesc la orice pas.
i toate, n numele luptei pentru existen
ntr-un alt plan, trebuie s remarc, cu deosebit plcere,
fluiditatea frazei ce mi dezvluie un ascuns i talentat traductor.
Este un domeniu ce merit a fi exploatat cu perseveren.
Ct privete haiku-ul maghiar, curiozitile ne vor fi lmurite
ct de curnd. n al su proiect haiku World, dl. Higginson
reunete poeme a peste ase sute de autori din 52 de ri, printre care
i vecinii notri. nclin s cred totui c manifestrile sunt solitare,

237
 

fenomenul(!) nefiind prea mult cunoscut. n ediia special editat de

Haiku International Association, cu prilejul Anului Basho 1994,
care prezint rezultatele concursului organizat cu aceast ocazie, cu
toate strdaniile mele, att haiku-ul maghiar, ct i cel rusesc, lipsesc
cu desvrire. Abund, n schimb, haiku-ul latino-american i cel
italian. n mod cu totul special mi place unul din cele premiate
aparinnd lui Kenneth Tanemura (USA):
the crickets
quiet for a moment
our conversation lulls

(greierii tac
pentru moment
conversaia se-ntrerupe)

( A vrea s-i pot mngia tcerile )

De ctva timp m aflu n cutarea Cltoriei lui Soseki,

ce a fost tradus la noi prin 83, se pare, sub titlul: Perna de iarb.
Te-a ruga, dac m poi ajuta n atingerea acestui scop!
nchei urndu-i mult succes n activitatea ta de zi cu zi:
Yamato damashi!
Atept veti.

[I II
23. cizme cazone 23. pe raza de lumin
ntr-un muzeu particule de praf
infirm fr picioare urc i coboar

24. un cntec se pierde 24. ntr-un col ascuns

pe aleea ndrgostiilor masca unui claun

25. primind trandafirul

obrajii ei
mai roii dect floarea

238
 Varangeruluifraripi

prefer cea de-a doua variant, cu acest ultim 24!

Am descoperit suficient de multe greeli, din partea
amndurora, fapt care m-a convins c e oportun s abandonm
varianta I.
Cred c e mai bine. Comunic-mi, te rog, prerea ta.]

Cu aleas prietenie,
Ivy

(Pe plic, n loc de expeditor:

prima ninsoare
numai n visul meu
nfloreau brndue)

: 56. Feteti (58250 mm altitudine!), 11.12.97

Mihai,

Sunt nevoit s recunosc c afirmaiile tale m-au surprins i,

aproape, m-au emoionat. Surpriza const n aceea c m-ai fcut
prta unor neliniti pe care le intuisem demult a se vedea
gsesc de cuviin a-i scrie etc. Ai reuit s-i deschizi sufletul n
faa mea i asta nseamn foarte mult. (Crede-m, cunosc pe propria-
mi piele msura acestui lucru )
i mulumesc pentru tot. i o voi mai face, ori de cte ori se
va impune!...
Fr s am pretenia de a ocupa locul analistului lucid,
cred c atta vreme ct eti perfect contient de situaia existent,
nimic nu este pierdut. Dac simi nevoia s evadezi, f-o! Dac nimic
din ceea ce pn acum te mulumea, nu te mai satisface, nu mai are
valoare caut! Trebuie s existe ceva, cineva care s reprezinte
punctul de echilibru. Fora de a ne depi st undeva, ascuns, n noi
nine Abandoneaz, pentru o vreme cenuiul (oare?) care te
nconjoar (ascultam zilele trecute c e mult mai ieftin s-i petreci o

239
 

vacan n Thailanda dect la noi!). Chiar dac asta ar presupune un

efort deosebit, efectul ar putea fi de neegalat! Mergi n locuri care te-
au chemat dintotdeauna. Cu siguran, eti, vei fi, ateptat!
Constat cu surprindere uurina cu care dau sfaturi. De ani
de zile mi doresc, cu ardoare, s strbat Trgu-Jiul i
Oricum, orice ai ntreprinde, ai grij s nu-i rneti pe cei din
jurul tu.
Ai grij de tine, Mihai. Fii tu nsui n tot ce faci (hm!
ncep s devin patetic, i nu e cazul).
Cu riscul de a m acuza c m-am lsat prad lecturilor mele,
transcriu alturi cteva citate-ndemn, care, pentru mine au constituit
un real ajutor n perioadele critice; i nu numai(vezi anexa de mai
jos!).

13.12.97 ( dup Tomis).

O mare suprtor de linitit, nvluit-n cea, m-a
ntmpinat uitnd, se pare, c o iubesc puin furioas, puin
enigmatic Iarna marea cea mare are un farmec cu totul deosebit
i, uneori, este puin numai a mea! A vrea s pot avea argumente
suficient de convingtoare i ntr-o zi s putem mpri aceast
proprietate!

mi pregteam tririle
pentru Ziua aceea
ameninri acerbe
rosteau numele tu

privit dintr-un anume unghi

Carul-Mare
l simi mai aproape

nerostirile desvri-vor
privirile feciorelnice.

(Ivy, sau invitaie pentru o astfel de aventur)

240
 Varangeruluifraripi

Continund metafora ajungem pe un teritoriu pentru noi

familiar: haiku-ul. Acum, pot afirma cu certitudine c, n ciuda
virulentelor dispute, Societatea i urmeaz drumul su firesc, lsnd
n urm orgoliile mrunte. Am convingerea c timpul va fi cel ce ne
va confirma trinicia.
Fr s oferi amnunte i fr acordul tu, am propus spre
analiz n cadrul atelierului ultimul tristih de la tine. Efectul a fost cel
scontat, comentariile lipsind cu desvrire: a fost (ai fost!) cel mai
bun!
Dezvluindu-le numele autorului, m-au rugat s transmit
felicitri i sincere salutri, ceea ce se ntmpl, iat, acum. Mea
culpa!

O ntrebare struie, nu-mi d pace: Nu cumva, la mijloc de

decembrie, te-ai aflat mai mult la rm de mare, dect pe valea
Trnavei-Mici?

Cu mult prietenie,
Ivy

P.S.: O mai veche curiozitate poart numele: Robinia!

( una dintre puinele bucurii pe care mi le ofer, la cumpna
dintre ani, este concertul susinut de Filarmonica din Viena; cum
numrtoarea invers a-nceput, m pregtesc sufletete pentru
eveniment).

I.
(Anexa cu citatele promise):

Cnd nu poi s continui o idee, TREBUIE s urci un

ideal
Constantin Noica

S-ar putea spune c att putem ptrunde n adncul fiinei

noastre, ct ne-au fost accesibile culmile. i, astfel, ne dm seama c
a sonda abisul existenei noastre i a avea viziunea marilor nlimi

241
 

este unul i acelai lucru. De aceea, suntem n lume att ct nseamn

idealul nostru.
Anton Dumitriu: Culturi eleate

i chiar dac nu se va spune c o biat musculi nu are

dreptul s aspire la mreia universal, eu tot nu voi nceta s atept
i s-mi zic: nu poi muri, nu te poi odihni, nc mai eti o fiin ce se
preumbl pe pmnt. nc mai este ceva ce-i este datorat i pe care l
vei recpta ntr-o bun zi
Nina Berberova: Acompaniatoarea

Fr Dumnezeu, omul rmne un biet animal raional i

vorbitor, care vine de nicieri i se ndreapt spre nicieri.
Petre uea
Adu-i aminte c dac te simi
Deprimat i trist e semn bun. Asta
Dovedete c Bon Dieu e pe-aproape!
Daphne du Maurier
(Pe plic, la expeditor:

prima ntlnire
iar ploaia a ajuns
naintea mea)

: 57. 19. 12.97 Sovata

Ivy,

Nimic deosebit de Soseki prin preajm

n materie de renku, de-acord cu varianta a II-a; aadar, la
strofa 25, propun urmtoarea:

mngindu-i obrajii
o stea cztoare
alunec-n mare

242
 Varangeruluifraripi

Ce pcat, Ivy, c nu eti mai aproape! A fi bucuros ca acum,

n prag de Srbtori, s-i druiesc un Pom de Crciun, cultivat,
ngrijit de mine
Sntate i bun dispoziie, Ivyor!

Cu preuire,
Mihail

: 58. (Ilustrat)
( gnduri pentru Mihai, la final de decembrie 97)

98
Aduc-i sntate!
i frumuseea, i
bucuria
la care nu ndrzneti
a spera.

La muli ani, Mihai!

Ivy

: 59. Feteti, a 362-a zi, an de graie: 97

Mihai,

Nu tiu n care dintre ani i va fi dat s citeti aceste gnduri,

dar tiu c la cumpna dintre ei voi nchina o cup de ampanie n
sntatea unui prieten care, n mod paradoxal se afl departe, i
totui, foarte aproape de sufletul meu
La muli ani, prietenul meu special!
Privesc napoi nu prea mult! i-ncerc s aflu dac timpul
ce i l-am rpit i-a primit pe deplin rsplata. A fost un pact ncheiat
cu mine nsmi pe care datorit ie, l-am ctigat. A fost o comunicare
bine dozat cu sensibilitate ce, uneori, realmente m-a fericit. Ce va fi?
aez viitorul pe-o frunz
i-l zbor.

243
 

Ne apropiem vertiginos de finalul dialogului nostru liric, fapt

pentru care-i sugerez s caui variante pentru titlul pe care va s-l
poarte. Vom negocia la momentul potrivit. Pn atunci, distihul 26:

deodat pescruii
i iau zborul doi cte doi
Cu drag,
Ivy

P.S.: O! brad frumos

cel mai frumos!-
de gndul tu desvrit
prieten iubit.
I.

: 60. Sovata, 20.01.98

Ivy,

Ofer-mi, te rog, un bob zbav!

Oricum, m iart i pentru ntrzierea de pn acum!
Pe curnd

Mihail

: 61. Sovata, 22.01.98

Ivy,

Cumprndu-mi o grmad de cri, n lunile noiembrie-

decembrie 97, constat cu insatisfacie numrul foarte redus al
lucrrilor citite; i asta n pofida faptului c acum a avea mai mult
timp pentru aceast ndeletnicire. Doi sunt inamicii acestei
nenfptuiri: televizorul i o mare doz de comoditate care m
copleete, bntuind n voie n preajma-mi, fcndu-m captiv.

244
 Varangeruluifraripi

n ciuda marii abundene de cri n biblioteca-mi proprie,

frecventez biblioteca staiunii, n special pentru ziare i reviste, nu
rezist ispitei i mai mprumut i de aici tomuri, prezena acestora
din urm dndu-mi ghes, crile mele rmnnd n uitare, n
prsire
Respectnd protocolul, i prezint cteva dintre crile
recent cumprate din librrii:
1) Amintiri, vise, reflecii C. G.Jung.
2)Jurnale pariziene E. Junger.
3) De vorb cu H.Y.Stahl M Cristea.
4) Lumea Sofiei J. Gaardner.
5) Asasinarea prof. Culianu T. Anton.
6) Cioran despre Dumnezeu A.Cioran.
7) Spaiu, timp E.Bernea.
8) Autobiografie Asimov.
9) Jurnal ocult A. Strindberg.
10) Jurnalul de cltorie al unui filozof H. Keyserling.

Cri de curnd citite:

1) Nodul gordian C. Bdili.
2) Scriitori care au devenit amintiri V.Carianopol.
3) A.P.Cehov B.Elvin.
4) Cartea pierdut D. Gherghinescu V.
5) Telejurnalul J. Doina.
6) Prini duhovniceti H. Karambalas.
7) Procesul lui Ceauescu C. Lucescu.
8) Un milion i una de strategii n dragoste M. Papillon.
9) Tcere alb V. Vsoki.
10) Istoria vieii private Ph. Aries i G. Duby (vol. I, mai
sunt nou!)

Am redat aceste titluri, de cri citite i cumprate, pentru ca

s poi vedea pe unde mi mai pasc spiritul.

n alt ordine de idei:

245
 

pe trm profesional, pn n luna mai a. c. ne amenin o

reducere de personal de circa 35%(!), ca urmare a preconizatelor
restituiri de pduri;
alaltieri am nregistrat opt mii de km parcuri cu Jeepu-
ul de Muscel ( nici cal, nici mgar!); cert e c ncep s-i prind
gustul!
n staiune: lume puin, doar cteva grupuri de sportivi
aflai n cantonament i niscaiva pensionari, tmduindu-i
btrneile;
un vnt uscat, vijelios, vuitor izbete puternic, de mai bine
de 14 ore, tot ce-i st n cale; peisajul este sumbru, apstor nici un
fulg de nea sub cerul imens, cenuiu
Cu mult prietenie,
Mihail

: 62. Feteti, 27.01.98

Drag Mihai,

De-ar fi s-i pot pedepsi tcerile cu o tandr mngiere,

atunci a prefera tcerile Dar, cum lista achiziiilor tale sufleteti
prezente i viitoare mi este cu generozitate oferit, profit de acest
fapt, i o exploatez n amnunime.
Descopr un neobosit cuttor, care are n centrul
preocuprilor sale eternele probleme ale existenei. A ndrzni s
spun: te cunosc, pentru c m cunosc pe mine (m gndesc la
asemnarea de structur interioar!). Cu greu mi te imaginez bine
ancorat n comoditi cotidiene: pentru c eti un incorigibil hoinar.
n ciuda amenintorului procent, vei rmne pentru totdeauna
indisolubil legat de pdure. mi place s cred asta.
n alte planuri, m vd obligat a-i comunica cu mare
dezamgire c atmosfera de la malul mrii a depit gradul de
poluare tolerabil (a se citi: brfa de ultima spe a luat locul
dezbaterilor interesante de alt dat). n ciuda acestui fapt, voi
continua s fiu prezent i-n urmtoarele luni, pn la Colocviul de

246
 Varangeruluifraripi

haiku din toamn. Dac haijinul manechinelor ardene se afl pe

gustul tu i doreti a-i scrie, o poi face pe adresa ( ).
n ateptarea zpezilor de-acum un veac i a epistolelor de la
Sovata cu drag: Ivy.

P.S.: Prietenia poate fi ctigat, dar de cele mai multe ori

ea se nate fr voia i tiina noastr.
Ernest Bernea

Te voi suna smbt spre sear!

I.

(Haiku-ul de pe plic, din spaiul expeditor:

n linitea amiezii
ntr-un col din odaie
umbre mictoare)

: 63. Feteti, 2 februarie 98

Mihai,

mi plac povetile i-atunci, copil iremediabil cum m tii,

mi place s cred c va veni un timp n care ateptrile-i i vor primi
rsplata.
Atunci, voi ocupa locul epistolelor mele i, n cel mai simplu
mod, asemenea lui prietenul meu de-o via, Tagore , i voi spune:
Las-m s m-aez alturi
de tine
i poruncete
buzelor mele
s-i ndeplineasc slujba n linitea
nopii

247
 

Iar, dac vei cuteza i vei ntreba: De ce?... vei primi un

singur rspuns: Pur i simplu!
Doar att.
S vin seara! S-nceap povetile!

Cu drag,
Ivyanna

: 64. Sovata, 04.02.98

Ivy,

Despre felul de a fi al Anelor, Anuelor, Anioarelor,

Anielor conform unui tiutor n ale numelor:
Numele Ana v confer o perspectiv foarte pasiv asupra
vieii. Suntei nclinat s trii ntr-o lume a visurilor. Dei v-ar
plcea s facei multe lucruri, suntei predispus spre venice
amnri, fapt care nu contribuie la realizri sau succese depline n
via. Avei o fire foarte sensibil i v afecteaz foarte mult lucruri
pe care de fapt nu le pricepei. Sentimentele dumneavoastr sunt uor
de rnit, ceea ce v face s v nchidei n sine i s devenii
necomunicativ. Cu toate c dorii prietenia i compania altora, v
este greu s v exprimai gndurile, iar ceilali cred c suntei greu de
neles i cunoscut.
Nu v place s creai probleme i vei face orice s evitai un
conflict. V este greu s luai o decizie i avei nevoi de sprijinul i
aprobarea altora. Avei idealuri foarte nalte i v dorii tot ceea ce
este mai rafinat. Din cauza tensiunilor interioare corpul
dumneavoastr nu este robust. Avei tendina de a exagera cu
alimente nehrnitoare, precum prjituri, jeleuri sau ngheat.
Slbiciunea fizic dat de numele Ana se concentreaz n inim i n
aparatul respirator.
Acest nume este foarte nefavorabil sntii i fericirii, din
cauza extremei sensibiliti pe care o confer.

248
 Varangeruluifraripi

Aadar: inimioara i suflul!

Revenind la oile noastre: divulg-mi, te rog, de ce strofa

numrul 27, propus de mine (cntecul cucului) nu cadreaz?!
Datorit, cumva, abundenei de... pescrui din distihul
anterior?
Gsesc potrivit momentul s-i mrturisesc c am nevoie de
prerile critice ale tale n materie de haiku; dar i n alte privine
Exprim-le, te rog, cu maxim curaj: nu m voi supra.
ntmplarea face c ntr-una din lecturile mele recente
nelepciunea arab am dat de varianta arab a koanului nu demult
transmis ie, n traducerea mea din limba maghiar. Bnuind c nu te
va plictisi, i transmit acum varianta arpeasc a acestei povestiri:

Plcerea mpiedic omul s se gndeasc la cele eseniale:

Un om care ajunsese de team i de nevoie s se refugieze n
gura unei fntni, se ag de zidurile ei ntre doi copaci care
creteau chiar din peretele deschizturii. Aflnd ceva pe care s-i
sprijine picioarele, putu s arunce o privire n jur: Atunci vzu patru
nprci care i scoteau capetele din ascunziuri. Iar pe fundul
puului, un balaur ce ridica nspimnttoarele-i flci ctre el.
nlnd apoi ochii spre cei doi copaci, omul vzu doi oareci: unul
alb i altul negru. Dar, pe cnd cugeta cum s ias din asemenea
ncurctur, vzu foarte aproape de el, ntr-o raz de soare, un strop
de miere. Gust din el i i se pru att de dulce nct uit s se mai
gndeasc la primejdia n care se afla.
Uit de cele patru nprci deasupra crora se afla cu
picioarele i care, ele singure, ori una cte una sau toate laolalt, ar
fi putut s-l atace din clip n clip.
Uit de cei doi oareci care rodeau rdcinile copacilor i c,
n momentul n care acetia i-ar fi terminat treaba, ar fi czut n
gtlejul balaurului i ar fi pierit. Iar aceast plcere i aceast
nepsare nu ncetar dect odat cu moartea sa!

Astfel, spune naratorul, a asemna fntna cu lumea plin de

nefericiri, ruti, primejdii i locuri de pierzanie, cele patru nprci

249
 

cu cele patru umori (Hypocrate considera sntatea ca un echilibru

al celor patru umori, respectiv: sngele, pituita, bila galben i bila
neagr, iar bolile erau explicate prin lipsa ori excesul acestora;
ndat ce vreuna se ncinge, devine asemenea veninului viperei i
otrvii ucigtoare).
A asemna nc, apoi: cei doi copaci de pe ziduri cu viaa,
iar cei doi oareci i-a socoti ziua i noaptea. Asemenea celor dou
roztoare, ziua i noaptea rod fr ncetare principiile care salveaz
existena, ducndu-le la lumin.
Balaurul ntruchipeaz moartea inevitabil; ct despre miere,
ar fi acea biat parte de plcere care, venind la ndemna omului, l
distrage de la cercetarea sinelui, ajutndu-l s cugete la mijloacele de
salvare i rtcindu-l de pe calea ce l-ar putea duce la liman.
Parabola cred c s-ar putea i altfel interpretat: omul
trebuie s rmn contient, chiar i-n clipa morii, de importana pe
care o poate avea tiina de a gusta stropul de miere! S tie s se
bucure de acele clipe de plcere, uitnd de team, stpn pe arta
stingerii ca i pe arta de a tri!
Ar putea fi, aadar, o lecie de autoterapie pe tema morii.

(mi cer iertare pentru prea lunga-mi digresiune de la cele ale

noastre )
M.

: 65. Sovata, 14 febr.98

(Ilustrat cu flori de cmp uscate, naturale)

flori presate
mireasma lor
doar n amintire

M.

250
 Varangeruluifraripi

: 66. Feteti, 17 februarie 98

Mihai,

mi plac descoperirile tale; pot spune c n proporie de 99%

m-ai citit. Asta sunt. Oare ce s-ar face omenirea dac peste tot ar
curge numai lapte i miere?
Important mi se pare a fi condiia de rzboinic i de-a nu
renuna nici chiar atunci cnd ne rzboim cu noi nine.
Ct privete numele meu, se pare c singura salvare vine din
Olimp sau, poate, din Sovata? Mi-ar fi plcut s m numesc...
Zorba(!) Ce extraordinar dorin de via! Este, poate, singura
lecie n care oamenii nva s priveasc o nfrngere. i, Doamne,
ct dorin de-a fi, de a exista, eman n jur acest personaj!
i-ai dat seama, Mihai mi-a plcut dintotdeauna acest
nume! c am revzut filmul i m aflu nc sub vraja lui.
Preri critice!...n materie de haiku, toate-s bune atta
vreme ct nu rmn la stadiul de simpl observaie; n rest un
brbat trebuie neles i nu criticat! (Chiar de m-a strdui,
distana ar atenua efectul criticilor mele. mi placi aa cum eti: nimic
mai mult.)
Dintre cele dou variante ale povetii (parabol), o prefer pe
cea de tine tradus. in s repet: dac se va ivi ocazia, nu pregeta i
valorific din plin acest talent merit!
Prima variant n renku a fost abandonat, din cauza
legturilor mele foarte slabe prestate anterior. n timpul unor epistole
ce s-au suprapus a aprut acel tristih al tu foarte bun, pe care l-am
remarcat din primul moment i care este valoros pentru c este.
Indiferent dac va fi sau nu valorificat n exerciiul nostru.
...De va fi s suferi de insomnii n noaptea de 22, te invit s
asculi emisiunea de la ora 0: te asigur c merit, iar la nceput de
sptmn vei privi cu ali ochi lumea (Radio Romnia Actualiti!)
Gndete-te la mine!
Ivy

251
 

(Pe plic, la expeditor:

urme pe zpad
m conduc spre casa
unde nimeni nu m-ateapt)

: 67. Sovata, 03.03.98

Ivy,

N-am mai trecut pe la C.P. de mult vreme, reinut fiind la

domiciliu de o uoar indispoziie fizic (astenii de primvar?).
E bine totui c sunt de primvar dei aici, la Sovata,
ninge din nou i e frig
Tu ce mai faci, Ivy?

M.

: 68. Sovata, 06.apr.98

Ivy,

Renku-ul nostru trebuie totui continuat i terminat.

Apoi, vom mai vedea
Nu reuesc s pricep de ce nu putem continua n varianta:

25) mngindu-i obrajii

o stea cztoare
alunec-n mare

26) deodat pescruii

i iau zborul doi cte doi

27) cntecul cucului

252
 Varangeruluifraripi

28)
Dumirete-m, te rog!

Mulumesc pentru carte i pentru a ei dedicaie postfa:

ascuns i rsturnat!

M.

: 69. Feteti, 3 mai 1998

Nu, nu i-am druit niciodat cuite

i lamele cuitelor nedruite
S-au lungit, s-au subiat
Transformndu-se-n ace de ceas,
Care macin lent timpul scurs i rmas

(Doru Davidovici)

Mihai,

Ca-ntr-un ritual foarte bine stabilit, ncerc nc de astzi

diminea s-mi creez atmosfera, s te simt aproape. Nu este o zi
nsorit, dar au nflorit salcmii, aa c parfumul lor domin
ncperea. (Sunt foarte mndr de felul cum arat dormitorul meu n
urma modificrilor la care a fost supus n ultima vreme, iar starea
mea de spirit se asorteaz.)
Mi-au lipsit scrisorile tale.
M-ncearc totui un sentiment de vinovie: m-am lsat prea
mult ateptat. Este timpul s recuperm deopotriv! tot ce-am
pierdut(!?)
A venit primvara! Dac cumva n-ai aflat pn acum, afl
c
ncerc s-mi imaginez cum arat pdurea ta, n aceste zile!
Am descoperit, ntr-o revist, un teritoriu numit D
rg (Zon de
munte, deosebit de pitoreasc, din munii Gurghiului, aproape de

253
 

vrful igle, 1460 de metri, din preajma Sovatei nota mea.) i zu c
m-au cuprins toate dorurile.
Trecnd la lucruri mai palpabile, pot spune c am avut mici
satisfacii: la nceputul lunii martie, dup trei luni de peripeii, am
primit de la domnul Higginson mult ateptata antologie Haiku
World. Bill s-a ntrecut pe sine! Dup scurte prezentri, n care ne
sunt artate motive i simboluri specifice fiecrui anotimp ( i
emisfere), exemplific, nesfiindu-se s alture ilutrii anonimi unor
nume celebre, nu numai n lumea haiku-ului. Prezena romneasc
este considerabil i meritorie. Personal, i-o spun ca-ntre prieteni,
am crescut puin n ochii mei.
Am hotrt c a sosit timpul s-mi public poemele. (Eti
primul cruia fac aceast dezvluire i sper s se finalizeze aa cum
mi doresc. i mulumesc. tiu c te vei bucura sincer pentru mine.
Vor fi circa nouzeci de haiku-uri, n exclusivitate. Se va numi:
Corabia din lemn de salcm i cu acest prilej, mai vechi cutri i
vor afla finalitatea).
Nu vreau s prsesc teritoriul poeziei noastre preferate fr
a te dumiri asupra unui fapt pe care eu nsmi nu reuesc a-l pricepe:
cred c este vorba de legturile mai slabe, anterior fcute i
abandonate mai apoi. i cum scrisorile noastre s-au suprapus uneori,
confuzia li (ni) se datoreaz. Recitind acum, pot spune c este un
exerciiu bun; are i cteva puncte slabe, dar ele vor fi eliminate,
corijate.
Propunerea mea pentru veriga 28 este:

ajuns n zvoi
i umfl nrile i necheaz scurt

Sper s fii mulumit. Dac nu voi relua. Sunt n msur s-i

satisfac curiozitile n privina apariiilor n acest domeniu n limba
maghiar (datorit lui Higginson), aa c voi exemplifica:

karcsonyest
magnyos anyka az llomson
jfli misre vr
(Pachnik Zoltn)

254
 Varangeruluifraripi

cu rugmintea de a-i dezvlui identitatea pe care o intuiesc

puin din varianta de prezentare n limba englez.
n tot acest timp, ct a durat redactarea scrisorii, Rita mi-a
inut companie: este extrem de afectuoas, prefer urechea mea cea
stng i merit s-o cunoti este ruca noastr, singur, de o zi,
ultrarsfat )
N-a vrea s nchei fr s-i spun c n ultima mea
hoinreal, m-am bucurat din plin de ofertele metropolei; o mai veche
dorin a fost realizat: am vzut-o jucnd ntr-un rol memorabil, pe
Valeria Seciu. Mi-am asigurat astfel, hran de suflet pentru zile mai
puin senine. n smbta care va urma, voi strbate drumul pn la
Tomis, dup o foarte lung absen.
Te asigur c epistolele de Sovata sunt ateptate, ndelung
savurate; deci, nu ezita!
Undeva, numai pentru tine, vibreaz Ivy (corecie: Ivy numai
pentru tine, dar, oricum, vibrez niel i pentru Rita).

Te mbrieaz,
Ivy

P.S.1: Grieg este superb!

Atept veti cu i despre tine, Mihai.
Subiect de reflecie: cred c mi-e team s m ndrgostesc;
uneori mi se pare pierdere de timp!

P.S.2: Singurul motiv care m-a determinat n a hotr

corabia mea a fost amnuntul c aparin unui spaiu n care
pdurea de salcm a fost cndva dominant.
Dac lemnul folosit va fi fost sau nu unul i acelai cu cel pe
care l-a ales Noe, m va convinge doar Septuaginta (Institutul
biblic), acesta fiind adesea considerat, adesea, o surs de informaii
mai puin semnificativ.
Oricum, nc o dat, cuvenitele mulumiri pentru aportul pe
care l-ai avut n cutrile mele.

255
 

P.S.3: A avea rugmintea, dac se poate, s-mi trimii din

pdurile tale ceva flori i frunze de podbal i/sau muguri de alun
fetia mea face, uneori, crize astmatice. Nu mi-ar displace i alte
fructe de pdure, eu fiind o mare amatoare de ceaiuri din plante.
Mii de mulumiri!

P.S.4: Se-apropie iunie, Trgul de carte, iar invitaia mea este

mai mult dect valabil: ea este, de fapt, o dorin. Te rog s-o
tratezi ca atare.
Ivy
I.

(Pe plicul aductor al acestei scrisori, la expeditor,

poemul:
As an amulet asemenea unei amulete
always caryy wilh me o port cu mine-ntotdeauna
The birch tree forest pdurea de mesteacn)
I.

: 70. 13/14 maiu 98, pe malul

Poveti cu Ivy i cu Mesteacnul Albastru

ipt disperat!...
Ecoul nopii roii ntrerupt
i afl linitea pe snul dezgolit
al necunoaterii de mine
pn cnd fi-vom
salcia etern aplecat
pe malul rului
ce-i deapn amintirile albastre
ntotdeauna albastre!
Lng umrul tu
crete un lstar simptomatic
sfidnd legile firii:

256
 Varangeruluifraripi

Poate nu tii,
i-am mprumutat
forma inimii mele,
i-am srutat tlpile
pn ce
cldura trupului era una
cu soarele-n asfinit!
Se spune c bunicul
bunicul meu cu barba sur
nainte de a mngia
lumina
cu noduroasa lui mn,
cltorind de unul singur
printr-o pdure de alb,
mi tot silabisea numele
spre aducere aminte
Nu-i ntoarce privirea.
o vei frnge;
iar nrile tale,
n-au adulmecat nc
forma inimii mele
ofranda verdelui crud.

(annakreutzer)

[Pe plicul aductor, la expeditor:

Spune-mi, dac te-a prinde-ntr-o zi

i i-a sruta talpa piciorului,
nu-i aa c ai chiopta puin
dup aceea
de team s nu-mi striveti
srutul?
O viziune a sentimentelor
(Nichita Stnescu)]

257
 

: 71. Sovata, miez de florar 98

E primvar-n lume
i-s trist, i tiu de ce
(Pavilionul de porelan: Li-Tai-Pe)

Ivy,

Versurile acestea, ale lui Li-Tai-Pe, se muleaz perfect pe

sentimentele mele; din pcate
M aflu, de fapt, ntr-o continu stare de insatisfacie, de
nempcare cu sinele: n munc, acas ori n activitile din timpul
liber.
Reine deci: INSATISFACIE!...
Pe trm profesional: zpada cedeaz greu; la peste 1600 de
m, unde avem mari suprafee de mpdurit, omtul persist n straturi
ferfeniite.
Pentru districtul pe care-l conduc, n aceast campanie de
mpduriri revin 10 ha de plantat, cu aproximativ 40.000 de puiei de
rinoase(molid, brad, larice i pin).
Greuti: nu se gsesc muncitori destoinici, sinceri; n
schimb, acetia sunt foarte pretenioi la ctig, la condiiile de cazare
ori de transport deficitare fiind toate, ce-i drept.
(Anul trecut am avut un grup de lucrtori din Olt; cel mai
tnr muncitor al grupului a avut...apte luni!, iar cel mai n vrst:
89 de ani o bbu care, pe durata campaniei, nici n-a ieit din
caban, ndeletnicindu-se strict cu ghicitul n cri, i cu domolirea
spirtului sanitar, pentru a-l face bubil! ).

Distihul 28: mi place, dar i lipsete kigo (cuvnt avnd

conotaia de anotimp n.m.).

P.S.
Rspunsuri la Marea Ta Dilem:
a-i fi team s fii ndrgostit() e ca i cum i-ar fi fric s
respiri ntr-o pdure de liliac, primvara, n plin floare.

258
 Varangeruluifraripi

Mine expediez plantele medicinale solicitate; ndjduiesc c

le vor fi de folos fiicei tale. (Referitor la aceast maladie, n-ar strica
s vii s vezi a dat colul ierbii! mina de sare de la Praid, aici
tratndu-se foarte bine probleme ale cilor respiratorii, mai cu seam
la copii.
Traduc haiku-ul unguresc, al lui Pachnik Zoltn, din 3 mai,
a.c.:
sear de Crciun
btrnic singuratic n gar
ateapt slujba de la miezul nopii

(Cam multe silabe; de fapt, i-n original!)

Veriga nr. 29:

n livada nflorit
lumina lunii ntrzie
pe mrul uscat

Atept s fii mai critic, mai obiectiv, mai nendurtoare cu

produciile mele repet: nu m supr!

Cu drag,
Mihail

: 72. Feteti, notnd prin bltoacele-i veritabile, la 21 maiu 98

Ia-m pe tlpi ca pe-un noroi

de rnd,
Cnd pleci i calci peste
podeaua lunii
Ion Rotaru
Drag Mihai,

n foarte mare grab i rspund cu sperana c voi reui s-i

transmit puin mai mult SPERAN, de aici, de pe malul stng al
Borcei o Borce murat de-a binelea, dar promitor nsorit!

259
 

Mii de mulumiri pentru plantele trimise. Dup

despachetarea coletului, timp ndelungat nu am fcut dect s-mi
umplu ntreaga-mi fiin cu miresme de Sovata. Nu cred c-i poi
imagina ce efect a avut asupra noastr! i nc nu ncepusem terapia!
Sper s-i nlture Ancuei simptomele de astm; este o form uoar,
dar nu a vrea s se agraveze. Ndjduiesc c va fi bine
Da, voi lua n calcul i salina din Praid, ntr-o perspectiv nu
foarte ndeprtat, sper.
Pentru nlturarea insatisfaciilor ce bntuie pe malul
Trnavei-Mici, cred c posed antidotul. Nu-i cer dect s ai puin
ncredere n mine, foarte puin; dar suficient pentru a ptrunde
ntr-o lume nou. Te asigur c am vzut, am simit Orict ar prea
de ideatic, este posibil! narmeaz-te cu optimism i sun la:
092318 sau la 056 127 , la T. C. Vei afla cnd i unde anume va
avea loc prezentarea de la Trgu-Mure. Vei face cunotin cu un
sistem extrem de bine pus la punct, din care se poate face Carier, cu
puin perseveren. M-a bucura nespus s-mi fii alturi acceptnd
idei de afaceri. Te atept!
(Toate astea a fi vrut s i le comunic telefonic, dar cum mi-a
rspuns o tandr voce feminin, m-am eschivat; n mod cu totul
special a fi vrut s te aud, dar )
Fr s neglijm problemele noastre, fr pic de opreliti,
voi muca la snge a se citi: critica! atunci cnd mi vei da
ocazia. Acum ns primete, te rog, felicitrile mele: mi place 29! Are
tot, nimic nu-i lipsete, absolut nimic. Pentru i mai mult suspans,
propun o cezur dup primul vers i eliminarea prepoziiei n. Cred
c-i sporete valoarea. C eti un om deosebit de sensibil, m-ai
convins de foarte mult vreme, iar haiku-ul se asorteaz perfect
structurii tale. Ceea ce mai avem nevoie de lucrat, n egal msur
amndoi, este partea tehnic a genului.
Luni am primit ncurajri i sprijin logistic din partea
doamnei Kinuko Jambor scunda japonez pe care ai cunoscut-o i
tu din fotografiile de la festival ajutor promis pentru redactarea
viitoarei mele cri de haiku. De asemenea, am primit Orfeu-ul lui
J. Gbudean (Promite!)

260
 Varangeruluifraripi

Pentru veriga a 30-a, propun:

dincolo de ru
ceaa se ridic treptat

(Am rtcit distihul 24: ajut-m!)

Sunt nerbdtoare s aflu nouti despre tine. Te rog, nu-mi

prelungi ateptrile. i... ai grij de tine!

Ivy

P.S.: Da! Mi-e fric s respir, mi-e fric s privesc, s

ascult, chiar s fiu, aproape, mi-e fric. Am ajuns n stadiul de a-mi
reprima cu miestrie! orice sentiment ce o ia razna; i asta
pentru simplul fapt c ncrederea mea a fost, cndva, grav
zdruncinat, desfiinat de-a dreptul.
Sau, poate, tiu foarte bine ce vreau Ivy-Ivy-Ivy.
Dac este posibil, dup ntlnirea cu mister Corduneanu, d-
mi, rogu-te, un aviz telefonic, ntre orele 19-20; voi fi punctual
foarte

Ivy

(Pe plicul aductor al acestui rva, la expeditor:

n ziua-n care-i scriu

cireul vecinului
s-a ndrgostit pur i simplu)

: 73. Sovata, 03 iunie, 1998

Ivy,

M las purtat de o raz de soare, de o adiere de vnt, de un

susur de izvor

261
 

Balonae de spun irizate se sparg unul dup altul, lund cu

ele minunii de cteva clipe; se sparge unul, eu alerg dup altul, apoi
dup altul i altul.
N-am timp s m dezmeticesc pentru a-mi da seama c, de
fapt, alerg dup himere! De fapt, nici nu vreau s m dezmeticesc

(n timp ce-i scriu acest rva, tufa de mce din livad

deschide splendide corole rozalii!...)

Alesele mele sentimente ctre tine.

Mihail

: 74. Feteti, 09.06.98 (... cldur mare)

Mihai,

Spre deosebire de idelismul sovtean prezentat n haine roz,

eu sunt puternic ancorat-n realitate i ncerc s recuperez ct mai
grabnic timpul pierdut. Voi ncerca s-mi motivez i ntr-un alt mod
noile afaceri i innd cont de mai vechi invitaii! intenionez s
pesc prin Sovata n foarte scurt timp.
Atept cu mare nerbdare s te vd, s te-ascult, s te simt n
preajma-mi. Dup toate calculele fcute, voi ateriza la Sighioara
n noaptea de 18/19.06 a.c., pe la ora 0,50. Cred c este cea mai bun
variant. La Sovata voi poposi n ziua de vineri i urmtoarele, pn
duminic. Dac este posibil, ateapt-m la Sighioara. Te rog!
Dorul meu de a hoinri atinge cote maxime, aa c poi
proiecta trasee uitate. Vreau s-i cunosc pdurile, dar i pe tine, mai
bine, cu ale tale gnduri.

Cu nerbdare i dor,

Ivy

262
 Varangeruluifraripi

P.S.: Am fost la trg: un fel de varz cultural naional;

detalii la Sovata.
...mi doresc tare mult s finalizm, apoi s corectm renku-ul
nostru.

Ivy

: 75. Sovata, 26 iunie 98

Ivy,

Ce s-a ntmplat?!...
Te atept n gara din Sighioara, conform dorinei tale, iar
tu!...
Te speriar cumva viiturile? C pe mine da!
n noaptea cu pricina, de la ora 1,20 pn la 3,0 am cltorit
parc nu cu maina, ci cu un amfibiu, n unele localiti apa ajungnd
pn la osii.
Mai lesne mi-ar fi fost s utilizez pluta, dar cum rurile nu se
ntorc nicicnd la izvoare a trebuit s fac uz de fora motorului jeep-
ului meu de Muscel, nfruntnd nvala curenilor de ap: tulburi i
reci
(De m lsam n voia valurilor-vnturilor, cu puin dibcie
eram astzi, poate, undeva pe Borcea!)
Am ateptat niscaiva explicaii, ns ioc!
i i rezolvasem rezervasem o camer deosebit! i
cazarea, aceasta cuprinznd tot confortul, ntr-o ambian de
invidiat!

n evidenele mele la poziia 24 figureaz:

a) ntr-un col ascuns

masca unui clovn

263
 

b) un cntec se pierde
pe aleea ndrgostiilor ( cu opiunea ta pentru varianta
a).

i, deoarece scrisorile tale debordeaz de lirism acesta

revrsndu-se i pe plic! eu m strduiesc s-i trimit un strop, o
frntur de suflet de aici, de malul lacului Ursu:

(Veriga a 31-a):
o adiere
cu stropi mari de ploaie
soarele tot mai voalat

Dup cum se vede, eu nc mai sunt sub imperiul ploii!...

Sper ns, cu ndrjire, n zile mai senine.
Atept un nou proiect de venire a ta la Sovata.

Mihai

: 76. 6 iulie 98, ntr-un Feteti murat!

Drag Mihai,

nici mcar nu-mi pot imagina pericolul cruia te-am supus

n noaptea cu pricina. Dar, Doamne, ct am crezut c te voi vedea;
erai att de-aproape. Explicaii? Inutile! Toate, multe, laolalt mi-au
curmat drumul nainte de a fi. Probabil mi-e team nc, dar tot mai
sper c voi veni ntr-o zi: sunt ferm hotrt!
Aici, zilele caniculare alterneaz cu cele ploioase. Pentru a le
anihila, pe primele, am dat fuga-fugua cteva zile, alturi de trupa
mea, la grla Pontic. n ciuda apei reci, ne-am simit
extraordinar! Trupul mngiat de valuri e una din foarte puinele
plceri ce mi le pot oferi: renasc cu fiecare val i-nv s merg, mai
apoi, n mine

264
 Varangeruluifraripi

n rest, zilele mele sunt foarte agitate: n timpul clduros sunt

foarte matinal iubesc mult dimineile!
Noile afaceri m oblig s alerg mult, s cunosc oameni
muli. Adaug la toate acestea grijile unei mame bun i drag care
m mai ceart uneori, puine emoii pentru echipa galben (
lumea-i o minge de fotbal, nu?), apoi, preocupri pentru ntlniri
poetice, mai n vremea mustului, cochetria cu o barb veritabil (nu!
nu cunosc nc esena lemnului!) i... ai imaginea mea la zi.
Iertare, dar mi lipsesc condimentele pentru veriga 32.
Va sosi ns ct de curnd, foarte posibil telefonic.
Salutri amicale,

Ivy

: 77. (Ilustrat) 09.07 98

Ce n-a da s m zbengui n apa lacului Ursu!...

Ivy

(Pe coperta plicului, n loc de expeditor:

diminea amorit
mustciosul ascult atent
puiul de rndunic)

: 78. (Ilustrat) 29.07. 1998, Feteti

Mihai,
Alege:

32A:
n tcere rsucind
cosiele blond

265
 

32B:
din mulime s-au desprins
pletele-i blonde

Calde salutri!
(38 de grade la umbr! )

Ivy

: 79. (Ilustrat) 10.08.1998, Feteti

i-a spune ceva,

Despre noi,
despre zpada de-afar,
despre dragostea mea.
i-a spune ceva,
orice,
numai s nu creasc iarba
tcerii-ntre noi.
i-a spune ceva,
ce-ai tiut
sau ce tiu,
dar a nceput s creasc
iarba tcerii-ntre noi
i s-au rtcit sunetele
din cuvntul trziu.
(O. Paler Definiia unui strigt)

P.S.: i-a spune ceva!

(Colocviul Naional de Haiku: Tomis, 25-27 sept.98!)

Ivy

266
 Varangeruluifraripi

: 80. Sovata, 04 sept. 1998

Ivyor,

S-ar prea c am ateptat toamna pentru a fi la pas cu

subiectul urmtoarelor strofe ale preachinuitului nostru act
liric(...oidal!): renku-ul!
Dar, adevrul este altul dect se afirm-n ghiersuri, anume
c: nu e iarb, cea a tcerii, ci buruian este! i ea se afl cu
rdcinile-n, cnd Feteti, cnd la Sovata, n funcie de toanele a
dou fiine numite simplu: Ana i Mihai.
Veriga nr. 33:
singur
fumul igrii
alung i narii

: 81. Feteti, 15 oct.98

Drag Mihai,

Hommo capriciozzo se manifest din plin i pe malu

Borcei.
Nu m pot luda cu o stare de spirit excelent n ast-toamn,
cu toate c am devorat i Colocviul haijinilor consteni, i Salonul
Auto de la Bucureti.
O prezen marcant, la Tomis, a fost domnul Mircea P. cu
Ploile i Zpezile sale Felurite.
n rest, aceleai culori, aceleai voci.
Pentru nuanare, voi participa n 21 octombrie, ora 11, la
Librria Sadoveanu, la aciunile organizate de Fundaia Niponica
(Dl. Paul D.), cu prilejul lansrii volumului: Istoria literaturii
japoneze. Va fi prezent autorul! (Suichi Kato).
Dac prezint interes, d-mi de veste sau, de ce nu, s dai o
fug la Bucureti!
(Preul crii este de: 105.000 lei)

267
 

Pentru veriga a 34-a, propun:

prin mulime i face semn

cu o gutuie

Atept i eu un semn cu sau fr gutuie!

Aproape uitata,
Ivy

(Pe plicul aductor, la expeditor:

Karcsonyest
Magnyos anyka az llomson:
jfeli misre vr
Pachnik Zoltn

(n romnete:
Sear de Crciun
Btrnic singuratic n gar:
Atept slujba de la miezul nopii)

: 82. Sovata, 20 0ct.98

Bolnav e omul, bolnav piatra,

Se stinge pomul, se sfarm vatra
(Boal Lucian Blaga)

Ivy,

Uitat, tu?! De cine? C de mine nu!

ndelungata-i pauz epistolar am presupus c s-ar datora
unor cauze bine ntemeiate, ivindu-se, probabil, alte prioriti.
M-am gndit c, poate, domnul C. cu afacerea lui (sinecura!)
i-a frnt elanul epistolar; i mi-a prut ru

268
 Varangeruluifraripi

Colul ierbii a dat (parc mai ieri ), frunza s-a ivit (Ivy
tu?); acum frunzele plesc, roesc, ruginesc, cad
Tu n-ai venit, tu n-ai venit!...

Penultimul pas n mersul mult prea poticnit al renku-ului

nostru:

35):
btrn-n doliu
n braele-i firave
crizanteme albe

(Ivyor, nu m lsa totui fr epistolele tale!)

Mihail

: 83. Feteti, 26 oct. 1998

Numai arborii ti nu-i pierd n iarn

frunzele verzi, pieritoare,
cnd treci cu ninsoarea sub ei
bolnav de vini imaginare.
N. Stnescu

Mihai,

Afl, rogu-te, c prietenul meu Grieg, despuiat de orice

vemnt, i poart prin vreme solitudinea.
Asemenea eu, chiar dac
Departe, foarte departe de mine gndul de-a amesteca
afacerile cu sentimentele (i invers!) Nu-mi place s m consum inutil
i nici gratuit. Poate, prea mult raional ntr-un loc n care nu-i prea
justific prezena. Doar legile firii ce-i spun cuvntul: ntr-adevr
fr a ocupa locul unor prioriti am reuit performana de a m
apropia de sexul tare (sic!), ntr-o oarecare msur.

269
 

Problema spinoas este c, n esen, lucrurile sunt aceleai:

nu pot avea (nu mai pot avea!) ncredere n oameni, cu tot optimismul
meu constructiv. Dar, n nebunia mea tot mai sper n ziua n care El
mi va spune: Femeie, ce mare pori n inim i cine eti? (Blaga).
mi desvresc, deci, arta ateptrii. i nu m plng. M doare doar,
atunci cnd constat idealul mutilat de cruda realitate
simt prezena
pe care tu mi-o oferi
de aproape
i de departe
(Prezena Nicola Rossi Lemeni)

Ajuni aproape de finalul operei noastre... liricoidale,

vorba ta, s-ar cuveni s acordm ceva timp pentru a cizela, pe ici-
colo, versurile svrite. Dar, asta nu se poate face dect la gura
sobei, cu o can de vin fiert prin preajm. Consider c este o
motivaie suficient pentru o ntlnire (palpabil cu mna!). S-ar
putea s avem aceeai suferin.
n ateptarea unui vnt prielnic, te srut dulce-dulce pentru
buntatea cuvintelor transmise n ultima epistol.
Variantele create pentru finalul renku-ului nu m mulumesc
pe deplin, aa nct mai narmeaz-te cu puintic rbdare!

Cu cele mai bune gnduri,

Ivy
P.S.: Sunt Ivy doar pentru tine i-mi place teribil asta!
Ivy

270
Varangeruluifraripi

271
 

: 84. Sovata, 09 noi.98

A lua seara
luna de somn
ca pe o pastil.
Att de mare e
neodihna mea.
(M. Sorescu vol. Puntea).

Ivy,

Implacabil, viaa merge nainte

M ntreb, adeseori, de ce nu oprete timpul cineva, n
perioadele noastre nefaste, obscure, cenuii? De ce este lsat viaa
omului scurt i zbuciumat s se consume n chinuri i-n dureri
istovitoare?
De ce ntotdeauna reversul unei dureri este o suferin i mai
nprasnic?
Cine ne ncearc sufletul i trupul, i de ce?
De ce aceast unic via, att de chinuit, se termin att de
dur, de crud, att de apocaliptic?
De ce attea minciuni, attea boli, atta ur, rutate, srcie,
invidie, ipocrizie, nedreptate, inegalitate, de ce atta egoism?...
tii tu cumva, Ivy, de ce?...
M.

: 85. (noiembrie 98)

o plant venic verde, n multe culturi (i n cretinism),

iedera reprezint imortalitatea i pentru c se aga n timp ce se car,
simbolizeaz prietenia i ncrederea; aceast caracteristic a dus la
simbolizarea nevoii feminine de a fi protejat, dei forma frunzelor sale
i confer un atribut masculin, n epoca frigian, iedera era sacr pentru
zeul Attis, iar n Egiptul Antic era planta lui Osiris simboliznd
imortalitatea; pentru c este prolific, iedera simbolizeaz puterea
generatoare a plantelor, senzualitate orgie(!); zeul roman Dionysos

272
 Varangeruluifraripi

(Bachus) avea o cup de ieder i a fost ncoronat cu frunzele iederii

care-l decorau pe Thyrsus (toiagul dus de Maenads el nsui un simbol
al fertilitii).
(Clarc Gibson Semne i simboluri)
descifrnd-o pe Ivy?
i un strop de Feteti ce se vrea cultural; doar pentru Mihai...

: 86. Sovata, 25.11.98

Ivy,
i mulumesc pentru pachetul liric pe care mi l-ai trimis; i
pentru invitaie
Ce pcat c ne desparte o aa de mare distan nzpezit!
Neputnd copia, la xerox poemele lui Tagore, i trimit cartea,
rugndu-te ca dup ce i vei clti sufletul cu ea s mi-o restitui.
O cald mbriare hibernal.
Mihai

: 87. Feteti, decembrie 1998

Lui Mihai,
n semn de mulumire pentru statornicia prieteniei ce strbate
munii pn la mine, indiferent de vicisitudinile acestei lumi
Cu venic afectuoas prietenie,
Ivy

: 88. Sovata, 19
decembrie 98
Ivy,
Cnd suntei triti, scrutai-v
inima i vei vedea c, ntr-adevr
lacrimile v vin de la ceea ce, cndva,
desftarea voastr fusese.

273
 

Cci v ncredinez eu, bucuria i tristeea sunt de

nedesprit.
mpreun sosesc n casa voastr
i, cnd una se aeaz cu voi la mas, nu uitai:
cealalt n patul vostru s-a i culcat.

(Kahlil Gibran Poeme)

Bucurie i tristee via i moarte

Ct despre Sisif, el dac tiu bine, simbolizeaz zdrnicia
trudei: orice ai face, stnca tot napoi va ajunge, va cdea. Dar, pn
una alta, urcm muntele, mpingnd stnca de ce?!
Ca s ne aflm n treab
Ne bucurm pentru att de puin, ne ntristm pentru i mai
puin, suntem att de tari precum stnca lui Sisif i totui att de
slabi; ca firul de trestie...
i, vai, ct de singuri suntem, mai cu seam atunci cnd
durerea, boala, srcia, moartea ne mpresoar.
i totui: Crciun fericit!, Ivy!
(Calendarul haiku pe cnd?).
Mihail

: 89. Feteti, 9 decembrie 98

Drag prieten,

( pe Borcea, bineneles! pe-un ger de-nghea pietrele;

prietenia, nu: niciodat!)
Iubirea pentru un singur om te poate vindeca de toat ura
celorlali (Panait Istrati)

Drag prieten,
Strigtul tu m urmrete fr s-mi dea pace. M ntreb ce
zbucium i-a generat o astfel de stare cenuie?
Nu tiu dac i voi putea rspunde cndva hohotului de
ntrebri (dar, poate cineva oare?).

274
 Varangeruluifraripi

Deosebit de important pentru moment, mi se pare a fi ieirea

din starea de fapt, desprinderea de ea M tot ntreb ce gnduri l
mcinau pe Sisif n momentul coborrii muntelui dup ce-i ispea
pedeapsa; greu de aflat ct fericire sau ct durere i nvlea n
suflet
Asemenea lui, perfect contieni de imperfeciunea acestei
lumi, TREBUIE s urcm muntele, orict de abrupt ar fi panta,
orict ar fi stnca de stnc!
Ai grij de tine, Mihai!
Ivy

P.S.: Atept cu nerbdare noi veti de la tine. Ai reuit s m

fericeti trimindu-mi taman ceea ce mi lipsea: Tagore Poeme. i
mulumesc!

(Pe plic, la expeditor:

mi place s tiu
ascuns sub musta
un zmbet fugar)

275


276
 Varangeruluifraripi

: 90. Feteti, pe malul Borcei, 12 februarie 1999

(Ilustrat)

Am ascultat cndva o poveste ce se numea simplu

PRIETENIE
Consider c timpul ce-a trecut i este suficient tcerii nct
povestea poate continua
Gndul meu bun pentru tine!

Ivy

: 91. Sovata, 13 mrior, 1999

Ivyor, precum vezi am svrit condamnabila fapt de a

ciunti integritatea renku-ului mpreun fptuit, scond din lan haiku-
urile care mi s-au prut mai aproape de suflet, mai evocatoare de
ceva.
Pentru aceast agresiune, te rog s m ieri!
Mihail

P.S.: Atept scrisorile tale.

M.

: 92. (4 noiembrie, 1999 Tomis o mare gri).

(Ilustrat)
caut
pacea dimineilor linitite
caut
copacul din inima mea
s-i pot nva verticalitatea
m caut pe mine.

Prieten drag,
din suflet,
de ziua numelui tu.

277
 

La muli ani!
(M iart )
Ivy

: 93. ...undeva pe malul Grlei Pontice

(Tomis, 10 dec.99)

M bucur c ai primit
scrisoarea pe care n-am trimis-o.
nseamn c ncepem
s ne nelegem.
Nu mai avem nevoie de cuvinte.
Iar dac pe Pmnt
nu putem fi astzi mpreun,
s tii c te atept la ora ase
Pe steaua a treia din Constelaia Lirei.
Semn de recunoatere:
o carte de poezii n mn.

(Semn de recunoatere Ana Grigora)

Prieten drag,

nc m mai zbat ntr-o lume ostil i-ncerc din rsputeri s-
mi menin verticalitatea. Uneori, lupta mi se pare inutil; alteori,
renate n mine spiritul rzboinic i-mi spun c singura soluie este c
TREBUIE s nving!
Nicio fericire nu se poate asemui cu aceea pe care o smulgi
vieii cu preul riscurilor i sforrilor de nenchipuit.
este locul unde m refugiez cel mai adesea fr a fi fost
dezamgit vreodat! Din momentul n care l-am redescoperit pe
Istrati, dup o adevrat cur n care am citit i recitit aproape tot
ce s-a publicat, m aflu ntr-o permanent cutare a mai noilor, sau
deja a nglbenitelor ediii

278
 Varangeruluifraripi

Poate c, o simpl explicaie ar fi pentru pasiunea asta

nebun faptul c aparinem aceluiai spaiu. Sau, poate, mult mai
mult
Nu credeam vreodat c tocmai spaiul pe care-l iubeam att
de mult s m schimbe ntr-att nct s-mi tearg orice urm de
sensibilitate.
M tot strduiesc s scriu ceva ct de ct acceptabil, nct s
putem ncepe o nou renga, aa cum am convenit, dar nimic, absolut
nimic nu m mulumete.
Date fiind condiiile, mi-ar face o deosebit plcere s ai, de
ast dat, cuvntul de nceput, s m strneti de-a dreptul, fr
rezerve.
Atept noi veti de la tine, despre pdurea ta, de care mi-e
att de dor! (Mi-ai face o nespus bucurie mai cu seam fetelor
mele! de-ai gsi o modalitate s-mi trimii un brdu pentru
Srbtori; i-a rmne profund ndatorat).

i, n fine, veriga ultim (36):

lebede slbatice
toate n zbor ctre sud

Scrie-mi, te rog, dac trebuie s-i mai restitui altceva n

afara poemelor lui Tagore.
Te mbriez cu tot sufletul!
aproape uitat,
Ivy

(Pe plicul aductor, la expeditor:

...a btut crare

gndul meu
vegheat de Dumnezeu
spre tine...

annakreutzer)

279
 

: 94. 16.02.2000 Feteti,

undeva pe maluBorcei (ntr-o zi n care un soare
primvratec
mi-a amintit c exist!)
Mihai,

Sensibilitii de care am fost convins nc de la primele

epistole, observaiei atente, profesionale putem spune, de care nu m-
am ndoit niciodat, s-au adugat neliniti sentimentale i preocupri
de suflet, fin colorate de crizele zilei de azi, de la noi i de
pretutindeni.
Peste toate, neierttor timpul
Toate nsumate se numesc de la o vreme ncoace
Clepsidra spart.
M tot rotesc n jurul ei, n zile mai bune sau mai rele i
tiu c-n spatele fiecrui vers se-ascunde prietenul meu drag.
Acolo, departe, din cnd n cnd, el povestete verdelui
crud despre neputina mea de a-l atinge cu privirea
Uneori, i amintete c sunt.
Alege o imagine cea mai plin de speran cu putin! i-
mi creioneaz un gnd: bineneles cel mai simplu, cel mai generos!
Uneori mi amintesc i eu c (nc) mai sunt i-i mulumesc!
Fie ca-n ziua de mine, s fim cu puin mai buni dect am
reuit s fim azi!

Despre un haiku:
Explozia de bucurie, dragostea de via, rzbate fr urm
de-ndoial. Nimic nu ar fi putut s-o redea mai pregnant dect glasul
nalt al psrii aflat-n momentul cutrii al cutrii de sine!
Nimic mai mre!
prezena verbului, mai apoi, suficient de sugestiv nct s
strbai alturi de el hul creat ntre cele dou puncte, ntre cele
dou stri nensemnatul, prozaicul, aproape firescul zilei de azi:
grinda nou! sau, poate, mreia terestr!
Iar peste toate, timpul se scurge strop cu strop (asemenea
clepsidrei, nu?) amintindu-ne doar c totul i toate sunt trectoare

280
 Varangeruluifraripi

Nimic mai mult:

privighetoarea
cad stropi de rin
din grinda nou

Aceasta este mreia excelenei!

sau, poate, tardivul mod de a spune:
Felicitri, Mihai!
Cu prietenie,
Ivy

P.S.: Dou sunt marile semne de-ntrebare:

1) Culoarea Clepsidrei (aproape violent!), alta dect a
ntregii colecii, trdeaz cumva un venic ndrgostit?
2) Senry-ul, absent. Care o fi cauza, mustciosule?
3) Gldi?

Aceeai,
Ivy

: 95. 21 mrior, 2000 Sovata

(Ilustrat)
Ivy,
...Undeva pe malul lacului Ursu o ninsoare precipitat mi-a
reamintit c exiti!
1. mulumesc pentru comentariul Clepsidrei.... Aa este,
Ivy: precum foarte bine ai intuit, haiku-urile din plachet sunt oglinda
sufletului meu;
2. ntre dou culori oferite pentru coperta plachetei, am
preferat-o pe cea trandafirie mi s-a prut a fi mai...blnd!
3. senry-ul, ca gen de micropoem, nu mi se...muleaz pe
suflet;
4. anexat: une petite epine de...gldi (Spinul lui
Hristos).
Mihai

281
 

: 96. (Ilustrat)
...am trimis
mesageri
toi caii mei
albi
s-i invadeze
ferestrele
cu tropotul lor
nefiresc
s tearg
o lacrim
proiectat de gnd
coama lor
rvit de vnt
s-i fie ceasornic
nechezatul lor
scurt
acum
i
oricnd

Pentru Mihai,
la zi aniversar.
La muli ani!
Ivy septembrie 2000

282
Varangeruluifraripi

283
 

: 97. Feteti, pe acelai mal al Borcei,

cu puin naintea Crciunului 2000.

Numram
paii ce urcau
spre Golgota

Fiecare pas
era primul
(A. Mitea)

Prieten drag,

Bucuria ce m-a cuprins n ziua n care am primit scrisoarea ta

a fost ntructva asemntoare aceleia din copilrie, cnd mama mi
anuna prima zpad
Se pare c lecia triniciei unei relaii este mult mai puternic
chiar i fa de noi nine, n ciuda distanelor, a unei atingeri
concrete. i mulumesc prietenete pentru frumuseea sentimentelor
pe care mi le pori, de acolo, din inim de ar, i te asigur de
reciprocitate, de aici, din asprul Brgan. n ateptarea noilor veti
de la tine, i doresc:
Srbtori fericite! Cu sntate i mpliniri alturi de toi
cei dragi.
La muli ani!
mbrieaz pdurea din parte-mi!...

Ivy

: 98. 05.01.2001
(ilustrat)

La muli ani, Mihai!

i mult noroc

284
 Varangeruluifraripi

Atept zpezile de-acum un veac!

Cu bine,

Ivy

: 99. Feteti, undeva pe malul Borcei

martie 2001

numai calea suferinei duce nemijlocit

ctre fericirea de a fi om

Panait Istrati

Prieten, drag prieten...

Adeseori m-ntrebam dac nu cumva iarna i-a uitat misia de

a m troieni cu nmeii ei, de-a m readuce la condiia iniial. n tot
acest rstimp, de la bucuria primirii unui semn de la tine, pn acum
n momentul facerii prezentei epistole salvatoare, vagi ninsori mi-
au acoperit sufletul sectuit. Singura salvare a acestui neajuns este,
nc, foarte via amintire a munilor mbriai cteva ore, n urm cu
civa ani, cnd mi-am oferit de ziua mea, un peisaj de basm.
O amintire! este unul dintre foarte puinele bucurii n
care mai pot evada din cnd n cnd. Poate, vei nelege cndva de ce
i invidiez att de mult condiia de vajnic cltor, iubite prieten.
Spre deosebire de tine, care te lai dominat de zdrnicia
existenial, eu ignor cu desvrire tot griul din jur i din mine, i
triesc n lumea mea visnd (iar i iar!) zpezile de-acum un veac!
Se impune s-mi fac mea culpa: n-am fcut nimic util nct s
anticipez o atare cdere n inutilitate; ba, dimpotriv am lsat prea
mult s se prfuiasc legtura i aa extrem de fragil dintre noi.
(Nimic nu m revolt mai mult dect relativitatea lucrurilor!) i
totui, d-mi voie s afirm cu toat sinceritatea, c n fiecare zi din
1997 ncepnd! te-am simit cel mai aproape de sufletul meu. i nu
mi se pare a fi foarte puin, deloc. Permite-mi s te introduc n

285
 

atmosfer: m aflu n dormitorul meu unde e puin cam rece, iar

fundalul sonor este asigurat de Festivalul de la San Remo, n acest
moment cnt Ennya, cea pe care o ador de mult vreme, ntotdeauna
ntr-un mod de excepie
Nu crezi, Mihai, c este cu adevrat extraordinar aceast
instituie numit PRIETENIE, care dureaz de veacuri bune, n ciuda
faptului c nu este statuat de niciun document, de nicio lege? D-mi
voie s mulumesc Bunului Dumnezeu, de ast dat de dou ori: n
primul rnd c mi-a dat prilejul de a tri, bucurndu-m de acest
privilegiu, iar apoi, pentru simplul motiv c mi-a dat ansa de a te
ntlni. Nu-i dau voie s minimalizezi acest fapt; cu siguran pot
afirma c a fi fost mult mai srcit, dac n-am fi reuit s ne
deschidem sufletele unul altuia, s comunicm.
S-au ntmplat toate acestea pentru c mpreun am reuit s
acordm dialogul nostru unde afinitile, preocuprile i nemplinirile
noastre au ptruns pe acelai drum, pas cu pas. tiu bine c mi-ai
simit dezndejdea i nencrederea chiar i atunci cnd nu am
formulat-o n termeni foarte clari, dar ai tiut c se impune s-mi fi
aproape. Pentru asta, i mulumesc i te srut!
i mulumesc c exiti puin i pentru mine! (Da, aceeai
afirmaie, sincer, de odinioar).
Chiar nu poi accepta c acest fapt nseamn extrem de mult
pentru mine?
ncearc!
ntr-un alt plan, m strduiesc s acopr cealalt parte a
golului migrnd cu lecturile prin mai multe domenii. Locul central n
momentul de fa ocupndu-l cunoaterea de sine. Astfel, lecturile din
domeniul psihologiei au devenit prioritate; teoria lui Eric Berne
privind Analiza Tranzacional m-a revoluionat pur i simplu; de
altfel, n vara trecut mi-am msurat puterile concurnd alturi de
tnra generaie, la admitere la psihologie. S-au dovedit a fi mai
istei, dar asta nu nseamn nici pe departe c am renunat vreo clip
la idee. Lista crilor studiate(!) fiind foarte lung, m oblig s-i
recomand alturi de cea mai sus menionat, altele dou ce mi se par
a fi indispensabile:

286
 Varangeruluifraripi

1. tefan Pruteanu Manual de comunicare i negociere n

afaceri, ed. Polirom
2. Paul D. Tieger Descoperirea propriei personaliti, ed.
Teora...
.................................................................................................................

![i totui! Nu-i dect o staie

O simpl staie]

n fond, chiar s tii c te apreciez cu nelinitile tale, cu tot. i
nici nu mi-ai fi plcut de ai fi fost altfel!
Final!

un pas
Spre-nceputuri!
Cine ghicete ce plant e asta
s scrie pe bilet.
Au aprut teancuri de scrisori: e pelin, crin,
lemn cinesc, oetar, carpen, scai, soc,
n fine, toate posibilitile din Etnobotanica
doar civa au scris: La intrare e Roza
Pe acetia i-am lsat n cas.
De altfel, am tiut dintotdeauna
cine va rspunde astfel.

Grete Tartler O iarb necunoscut

plagiind:
E FRASIN DE PENSYILVANIA!
Bine-ai venit! e chiar destul loc n inima mea.

dou baloane de spun

se unesc i dispar amndou
un lotus nflorete
(anonim)

287
 

Iat cteva dintre titlurile care sigur i pe tine te intereseaz:

1. Gitanjali jertfa liric R. Tagore, ed. Polirom
2. Portrete i amintiri I. G. Duca, ed. Humanitas
3. Viaa lui Carol al II-lea Gh. Bodea
4. Dictatul de la Viena M. Manoilescu
5. Romnia n cel de-al doilea rzboi mondial D. Giurscu
6. Adevrul despre marealul Antonescu Gh. Magherescu
7. Panteon regsit I. Adam
8. Vieile marilor compozitori H. Schonberg
9. 100 de personaliti ale secolului scriitori
10. idem  politicieni
11. Comentarii asupra vieii Krischnamurtti, ed. Herald
(poemele de mai jos sunt inspirate din aceast scriere):

umbre alungite mpart

pajitea nsorit din cnd n cnd
un fluierat scurt

cu picioarele reci
voi adormi trziu
cu gndul la tine
printre pai grbii
vnztorul de fluiere
vorbind despre timp

soarele dimineii
prin fereastra deschis
deodat cntecul coasei

ploaia pe sfrite
zgomotoi ieim din supermarket
doar cu ceaiul afrodiziac

288
 Varangeruluifraripi

Mihai,

i restitui Poemele lui Tagore alturnd mii de mulumiri.

De asemenea, cutez a-i trimite Privirea lui Orfeu n
sperana c acea goan inutil va fi puin atenuat sub privirea lui.
Sper ca primvara aceasta s reueasc ntru-ctva s te
ajute n a te regsi.
De nu, spune-mi ce am de fcut?
Te mbrieaz ca niciodat,

Ivy

PS: Condiia iniial: m-am nscut pe-un vifor cumplit!

Deunzi, citind memoriile lui I. G. Duca am descoperit un
eseu de o exemplar finee numit Minile: Mi-am amintit atunci de
ziua-n care minile noastre marcau nceputul  22.09.96!
Astzi eu nu-i tiu minile!...

Ivy

Ce prere ai, aadar, de nceperea unui nou renku?

Cum am mai spus, i las mn liber pentru structur i
pentru hokku.
Cu drag,
Ivy

: 100. Sovata, 22 mrior 2001

Omul nu are prieten mai bun, ori duman mai ru

dect pe sine nsui (Lubok)

Ivyor,

Prietenie un cuvnt a crui semnificaie mi este indiferent,

rece, nul, searbd

289
 

Da...
Nu-mi aduc aminte s fi avut vreodat cunoscui, apropiai pe
care s i pot include n aceast categorie.
Exceptnd zorii copilriei mele, cnd liber i netiutor n
ale relelor, perfidiilor i meschinriilor omeneti m zbenguiam cu
civa copii vecini, veseli i fericii, de dimineaa i pn seara trziu,
pe dealurile npdite de un verde crud, cu pomi nflorii i iarba
fraged, nrourat a livezilor mpestriate cu flori de bnuei i
ppdii; n aer: zbor de fluturi multicolori, cu nuane mai actrii
dect cele ale florilor, albine i bondari crbui, dup care
alergam cu mturi, din amurg i pn noaptea trziu
Da, pe vremea aceea aveam, cu siguran, i prieteni!...
mi aduc aminte de seninele diminei nfierbntate cnd cu
nite undie improvizate, avnd crlige din ace cu gmlie oelite n
foc, mbrcate n momeli mbietoare, nchise n cutii de chibrituri,
ademeneam crapi, scobari, mrene, pltici ( parc simt i-acum, n
mini, zbaterea bietelor capturi speriate!...) pe care i scoteam din
apa cristalin, nepoluat, pe-atunci, a Trnavei - Mici.
Ei bine, poate n acele zile, din acele vremuri, da am avut
totui, i prieteni: dezinteresai, apropiai, devotai, cu care ne
mpream cartofii copi pe dealul copilriei, poamele verzi ale
livezilor i petii capturai cu mare ndemnare de unii dintre noi, cu
deosebire cei doi tefani: Precup i Poloca, lumina i bucuria apusei
mele copilrii, amndoi plecai att de timpuriu n lumea de dincolo...
Dar acele vremuri au apus, timpul a trecut, sau, poate, n-a
trecut am trecut doar noi: fericii copii de odinioar; ne-am
schimbat, noi cei care am mai rmas... puin... i ne-am schimbat nu
tocmai n bine!
Da, cu certitudine, noi ne-am schimbat, timpul nu poate
doar vremurile
Apuse vremuri, copiii de-atunci devenind tai, mai apoi
bunici.
Trnava curge mohort, anemic, timid parc, frunziul
btrnelor slcii i plopi de pe mal, de ani muli nu mai freamt la
adierea vnturilor vratice, nu se mai oglindesc cu trunchiurile lor
scorburoase n apele reci, sumbre, ale rului.

290
 Varangeruluifraripi

Siluetele lor zvelte au disprut mpreun cu verile toropitoare,

laolalt cu multele sperane rmase n fa, duse de apa pe-al crei
mal un om cu o vrst incert se plimb cutnd: plopi, slcii
i prieteni(!) de odinioar.

PS: La provocarea ta: Mi-hai!...hai hai hai ha a

a i!, o ntrebare (se impune!): de ce nu Ivy vy vy vyy?

M.

: 101. Feteti, 27 martie 2001

(desigur, pe malu Borcei!...)

Un posibil rspuns
la zbuciumul existenialist:
Mnctorul de sbii

nghit trecerea timpului

cu-nverunarea cu care
el nghite sbii lucii
Printre dou gratii
ntotdeauna aceleai!
privesc existena unei frunze
pn devine fonet.
Te strig printre doi stropi de ploaie
i uit s cobor de la Do de sus
M aez linitit
la Masa Tcerii
i atept
ultimul tren
cu care, tiu,
vei veni

(annaolympia)
Mi-hai!...hai!...hai hai!...ha a a i!...

291
 

Ascult! Ascult cu atenie orice fonet e, poate, trena

rochiei a crei mireas n-am apucat s fiu Ivy.
Mihai,
Se pare c trebuie s renvm acea druire dezinteresat,
unic i inconfundabil, n primul rnd pentru a ne contura sensul
(SENSUL!) att de necesar nou nine.
Pe foarte curnd
Ivy, cu prietenie.

: 102. Feteti, undeva pe malu Borcei,

28 martie 2001 o zi umed i
rece, n care, n care btrnul cire de la
poart d s-nfloreasc, probabil, pentru ultima oar

Marea prietenie e fr ndoial tot aa de

puin obinuit ca i marea dragoste. Al.
Paleologu

Eti mare i puternic prin ceea ce poi drui

altora, nu prin ceea ce poi lua de la ei. Ernest
Bernea

Mihai,

Mrturisesc sincer c m-au bucurat nespus rndurile semnate

de tine, cu toate c, se pare, i-a dat ceva mai mult de analizat tema n
discuie.
Prefer s mai zbovim un timp asupra faptelor Astfel, la
rndul meu recunosc, nu m-am bucurat, nc, de acea prietenie
extraordinar, unic, n ciuda disponibilitilor mele.
Toate legturile mai fragede ori mai trzii s-au redus la
simple a-miciii ce nu au reuit s treac proba timpului.
i, nu cred s fim singurii vinovai de aceste nempliniri.
Cu toate acestea, continui s rmn fascinat de aceast
relaie cu totul deosebit i sper c ntr-o zi voi prsi planul ideatic.

292
 Varangeruluifraripi

ct privete marea dragoste, au fost momente(!) n care

am crezut c am ntlnit-o dar, s-a dovedit c m-am nelat amarnic.
Atingnd acest punct, d-mi voie s-mi exprim o mare nedumerire, ce
m preocup de mult vreme, n privina ta: din scrisul tu rzbate
adeseori o traum provenit de ruptura de un om, foarte drag ce se
materializeaz n acea zdrnicie existenial, care risc s devin
dominant. Ajut-m s-neleg, de ce toate astea?
n curnd voi revedea munii! este o ntlnire special,
dorit de foarte mult vreme, pe care o percep ca pe o ntlnire cu
tine n 11/12 aprilie voi profita de drumul ce-l voi face alturi de
fiica mea, la Breaza, lng Cmpina, n vederea susinerii probelor
de admitere la Colegiul militar timp n care voi gusta munii, aa
cum numai eu tiu!
M bucur mult o asemenea perspectiv!...
ntr-o alt odine de idei, mi-a fost dat s descopr n rafturile
unei librrii din Tomis Vocile muntelui semnat de dl. Ion
Codrescu.
Pentru cteva zile, am fost plasat ntr-o alt lume, cu totul
alta dect cea, pe care o triesc zi de zi.
Nu s-a dezminit nici de ast dat, reuind s surprind
momente deosebite i s le redea cu foarte mult finee.
Dintre toate, am desprins Nocturna i am plasat-o, firesc,
printre capodopere Mi-am amintit totodat cum Corabia... mea
zace n deriv, ateptnd vnturi mai bune.
i, totui Nu i-a fi scris toate acestea de nu te-a fi simit
prietenul meu!

Te mbrieaz,
Ivyanna

: 103. Septembrie, 2001

gndul bun
i un cer fr egal,
n amintirea unei

293
 

prietenii
i a zilelor mai bune!

La muli ani, Mihai!

Ivy

: 104. Sovata, la finele unui trist brumar

Ivy,

Chiar dac schimbul nostru epistolar s-a rrit considerabil,

gsesc c este posibil o revigorare a acestuia, astfel nct s
putem da, un nou ritm transferului nostru de triri, de opinii.
Personal, consider c n cazul meu este o pierdere
semnificativ absena rvaelor tale sensibile, tandre, lirice.
Doresc, aadar, rennodarea corespondenei cu tine, fr
aceasta traiul meu spiritual fiind vdit srcit, ubrezit.

Mihai

PS: Mulumiri, ndeosebi, pentru scrisoarea aniversar!

M.

: 105. Sovata, 05 brumar, 2001

Ivyor,

Nu-i scriu, nu-mi scrii

Mi se pare corect, dei i-am mai spus asta am nevoie de
comunicarea cu tine, de lirismul inconfundabil al scrisorilor tale; prin
urmare, scrie-mi, te rog, scrie-mi!...
(Cu dragostea cum stai?).

Mihail

294
 Varangeruluifraripi

: 106. Feteti, undeva pe malu Borcei: 20.12.2001

miros de cetin
i gndul meu zboar
la un prieten drag

Dau de veste c inima mi-e plin de iubire, c sufletul ntreg

mi-e plin de dor, c pasrea ce zboar mi-e vecin i gndul meu la
tine cltor
Toate urrile mele de bine, n prag de srbtori, alturi de
toi ai ti cei dragi!
S ai un an deosebit!
Ivy

: 107. Sovata, 04 ghenar, 2002

o iarn picat dintr-o carte de poveti!

Ivyor,

Aici, n munii mei, a nins taman ca-n copilria-mi de mult

apus; nmeii ajung pn sub fereastr, arborii stau ntr-o
ncremenire alb; e o linite absolut, imens, nmrmurit,
copleitoare
Au revenit, iat, zpezile de altdat!
Dar vremurile?!...
Mihai

P.S.: Sntate, bun dispoziie i mult dragoste!

: 108. (Ilustrat) Feteti, 23.05.2002

La ore trzii,
dorul de prieteni,
poart nuane

295
 

de verde crud;
o u scrind
amintindu-mi c sunt

P.S.: Salcmii n floare pe maluBorcei i gndul meu cel bun

pentru tine!

Ivy

: 109. P.A.C. (Italia), 29.10.2004

Perch sognare una terra promessa?

La vera patria nel nostro cuore
Dang Ming Dao

(De ce s caui Pmntul Fgduinei?

Adevrata noastr patrie se afl n inima noastr

Dang Ming Dao )

Sunt romn i, ca romn, m socot buricul pmntului. C
dac n-a fi romn, n-a fi nimic. Nu m pot imagina francez, englez
sau german. Adic nu pot extrapola substana spiritului meu la alt
neam. Sunt romn prin vocaie! C altfel n-am cum s ies. Tot ce
gndesc devine romnesc

Petre uea

Mihai, prieten drag,

ntr-un trziu, ncerc s aduc micul meu omagiu pe altarul

amiciiei. Ce pot afirma cu certitudine este c a fost realmente o
deosebit plcere s te aud, s tifsuim puin, ca-n vremurile bune!...
Despre mine ce pot s s-i scriu? ncerc s rmn eu nsmi
chiar i n acest mediu care-i att de divers; triesc ntr-un stuc ce
concureaz cu faimosul Cartier al Primverii (ba chiar l depete

296
 Varangeruluifraripi

net!), la 30 de minute de Florena. Este cu-adevrat copleitor s

peti printre attea valori, dar ntlneti destul de des i reversul
medaliei: mizeria uman!
Dac ar fi s-mi fac propria-mi clasificare, a trece pe
piedestal statuia de bronz a lui Savonarola: Poarta Paradisului de la
baptisteriul Domnului din F. (locul unde se botezau copiii) i
Sclavii lui Michelangelo care m-au nvat c, realmente, n orice
piatr este un suflet ce-ateapt s fie scos la lumin! Dar, stai linitit
c nu am vzut dect o parte din capodoperele din preajma mea.
Da
Trebuie s recunosc c m simt mngiat de soart,
primo: pentru c am lucrat aptesprezece ani ntr-o librrie, ceea
ce mi-a asigurat constant o informaie prompt, i...secundo: faptul
c l-am cunoscut pe soul meu care este un om deosebit, i c,
urmndu-l, am avut prilejul de-a vedea lucruri la care, sincer, nu
aveam curajul de a gndi, iar mai apoi, am avut ansa de a m
msura i cu alii, iar mai presus de orice, mi pot permite s visez i
chiar s-mi realizez visele, cu efort, dar cu certitudinea c le voi putea
nfptui.
Dar, atenie! Nu-i imagina c totul este roz; am avut
perioade n care am lucrat 10-12 ore pe zi dup care singurul vis era
cel de a sta relaxat mcar o or una singur!
Dup cum ai vzut, am preferat s aleg drept suport pentru
scrisoarea ctre tine, aceast coal cu antetul colii de care,
personal, sunt tare mndr, fiind una din angajatele ei un mai vechi
vis al meu! artnd macaronarilor ha, ha, ha!...cine-i buricul
pmntului! (sic!) M pregtesc pentru profesiunea de caunselor,
dup teoriile lui Rogers, care n traducere liber ar nsemna un mic
psiholog. Se studiaz n mod deosebit comunicarea, sub toate
aspectele ei, foarte multe aplicaii n cazuri teme, date cu
persoane aflate n dificultate, mai cu seam se urmrete lucrul
personal asupra individului.
Toate acestea m ajut s m dezvolt eu nsmi i, pentru
mine, asta nseamn extrem de mult, fiindu-mi deosebit de utile aceste
acumulri de cunotine.

297
 

(Vreau s te regsesc prin cri mi-ai spus i-i

mulumesc pentru asta! Allora: Prutianu, S.: Antrenamentul
abilitilor de comunicare, Berna, E.: Analiza tranzacional,
apoi: Dinu, M: Comunicarea i, deasupra tuturor uea suma
tuturora inteligenelor romneti + N. Stnescu + Tagore + Osho +
E. Montale!).
Bun! n toate peregrinrile mele prin aceste imperii ce
poart numele de librrii, la Florena, sute de metri ptrai cu/de
cri, sute de metri cubi! Am tot cutat pe-aici prezene romneti: la
loc de frunte se afl Eliade, cu peste cincizeci de titluri traduse i, mai
apoi, Cioran, Arghezi, Istrati i Mircea Crtrescu.
L-am gsit i pe N. Stnescu, ntr-o traducere superb! Toi
amicii mei care au fcut cunotin cu poezia lui i-au recunoscut
extraordinarul, geniul!
Dac este cu-adevrat ceva care m-a contrariat, este Paul
Celan pe care l-am descoperit n nenumrate antologii sau programe-
spectacol, iar dup cte tiu n ar nu se amintete nimic despre el(!).
Mi se pare cel puin nedrept, dar faptul este ct se poate de autentic
romnesc
Mihail, i spuneam c prefer comunicarea modern, pe fir
optic, att pentru faptul este foarte rapid modalitatea, ct i pentru
c este mult mai intim! ncearc: este foarte simplu! Amica ta s-ar
bucura nespus s utilizezi urmtoarea adres e-mail: ( ).
i, pentru ca toate lucrurile s capete substan, copila
mea drag, care m-a rugat n mod expres s-i comunic c te
consider un om fericit pentru meseria pe care o practici, s-ar bucura
mult dac ai fi n msur i mai mult, dac vei putea aplica da
vero! s-i trimii ceva... ceaiuri de pdure.
i trimit adresa i nr. meu de telefon de aici, din Poggio a
Caiano
M-ar bucura enorm orice veste, orice semn venit din parte-i.
Pn atunci, i mulumesc c exiti, puin, i pentru mine!

Cu aleas prietenie,
Ivy

298
 Varangeruluifraripi

: 110. Decembrie, 2004 Veneia.

(Ilustrat)

Lui Mihai,

Cu sperana c exist o zi n care i voi fi ghid n

fermectoarea Veneie!

un singur felinar
luminnd
attea gondole

A.O

299
 

: 111. Sfrit de decembrie, 2004

(...dup convorbirea telefonic.)

Ivyor,

Ei, da... mai sunt i trist!

i ce e ru n asta?! ncerc s m bucur i de amrciuni!...
O umbr mi pare o via nembibat de tristei; n schimb,
adnc, profund, precum noaptea cea ntunecat, e viaa nfiorat
de ntristare.
...Pentru a-mi mai ilumina traiul, am nceput s-mi culc la
pmnt pdurea toat a dorinelor mele.
Din cnd n cnd, mai i scriu: primvara pe pulberea de
pe aripile fluturilor, vara pe nisip i pe ape; toamna pe frunze i
pe nouri; apoi, iarna pe omtul imaculat i rece.
Pe urm, pur i simplu stau n tcere nimic nu fac!...
...Iarna vine, fulgii plutesc ca nite minusculi fluturi albi, ori
ca nite frunzulie albe cu peiolul uitat pe nevzuii arbori ai naltelor
livezi albastre aflate dincolo de norii plumburii.

...Printre doi nori pufoi, o raz de soare ca o mngiere!

M.

300
Varangeruluifraripi

301
 

: 112.(e-mail) Sovata, 16 furar 2013

Drag Yvyor,

De cnd te-am cunoscut, prin intermediul schimbului nostru

epistolar, am mizat pe bunul tu gust i pe sensibilitatea ta...
Momentul nfiriprii corespondenei noastre a constituit,
pentru mine, o srbtoare, faptul acesta venind ca o binefacere pentru
sufletul meu vduvit de lipsa de comunicare n limba mea matern:
limba romn.
...Cci, poate nu tii, dei romn fiind, n mediul n care m-am
ivit...Yvy!...i, mai apoi, mi-a fost dat a vieui, eu am vorbit, i
vorbesc doar limba...maghiar!
Aa nct, orice prilej de a-mi rosti i de a-mi scrie gndurile
n limba sufletului meu este un moment de superb srbtoare i
fericire, precum i de fireasc trebuin spiritual.
...Plmdirea acelor scrisori: candide, lirice, cu o vdit
tent literar, n virtutea menirii acestora crearea unui renku,
mpreun cu tine a nsemnat pentru mine un refugiu dintr-o lume
real, deloc plcut mie, ntr-o alt trire: mirific, mult rvnit i
plcut fiinei mele.
Realmente, am savurat fiecare scrisoare a ta, vizitele mele la
pot la csua potal nr. 6! pentru aflarea rvaului mult
ateptat, n locul tiut; ncet-ncet, toate acestea au devenit pentru
mine adevrate evenimente spirituale n traiul meu ntructva fad,
srac n fapte mbucurtoare sufletului.
Corespondena noastr avea un... cod(!), o nuan, ca o
adiere, numai de noi tiut de fapt, mai mult simit! pe care
niciodat, nici tu, nici eu nu am numit-o, nu am exprimat-o, ns am
trit-o intens: i eu, i tu, sunt convins.
i, fiindc aceste tririi au fost refulate, iat, peste
paisprezece ani, atunci recenta noastr rbufnire pe care nu o pot
pricepe n-a fost ea, oare, ca o inevitabil defulare a unor instincte
reprimate atta amar de vreme?....
Cu siguran, nite sentimente gingae, senzitive i senzuale,
inute sub obroc, n seifurile zvorte ale sufletelor noastre, atta

302
 Varangeruluifraripi

amar de vreme, din dulci licori, ce au fost, au devenit, cu timpul,

fatidice otrvuri!...
Desigur, noi doi trebuia s ne ntlnim aievea, adesea, fie i
pentru a putea realiza un echilibru firav i firesc al tririlor noastre
sentimentale.
Acest lucru mi este, acum, mai evident ca niciodat.
Tu ce prere ai, Yvy oare aceste rvae nu ar merita s-i
aib locul ntr-o carte?
Atept opinia ta...

i srut mna,

Mihai

: 113.(e-mail) 02 mrior, 2013, Lucca (Italia)

.................................................................................................................

...Fr a exalta n vreun mod sentimente prea nostalgice, mi

exprim sincer sperana c aceast publicare a epistolarului nostru
poetic, chiar dac va fi privit cu ochi maliioi de ctre unii dintre
cititori sau probabil de ctre unii din mai vechii prieteni ntru Haiku,
ce vor considera c ne-am grbit cumva, va fi cu siguran
apreciat de alii, tocmai datorit faptului c ntr-o lume digital i
digitalizat a scrie cuiva o scrisoare a devenit o lucrare rar,
preioas si demodat...
Lumea se grbete. Este ntr-o asidu competiie cu Timpul!...
Acesta este motivul pentru care mi-am argumentat, n primul rnd
mie, hotrrea de a face public schimbul nostru de misive cu iz poetic.
Poate c, mult mai muli sunt astzi cei care se ncumet s
escaladeze chiar i Everestul, dect cei care gsesc rgazul necesar
s i exprime gndurile pe coala de hrtie, dnd form, culoare i,
uneori, parfum, gndurilor...
Recitind scrisorile noastre, Mihai, dintr-o singur suflare, dup
muli, muli ani, am rmas eu nsmi surprins de acea doz msurat

303
 

de echilibru care rzbate dincolo de rndurile scrise, practic n tot

ceea ce hrtia a pstrat ca mrturisire i care, vorba unui anonim din
lumea virtual a Facebook-ului, mi ntrete convingerea c n viaa
asta searbd i uneori prea dureroas, sosete momentul acela unic
cnd, ne putem striga prietenii cu... LITERE MARI!
Srbtoarea, ea... Srbtoarea Noastr... este mult prea mare
i mult prea profund, i depete cu mult prea mult limitele noastre
de pmnteni transformndu-ne, de ast dat, n... Srbtorii!
Prefer s ntrerup irul gndurilor continund actul de
ateptare care va fi rspltit ntructva de criticile i/sau aprecierile
unor voci mult mai obiective i competente, dat fiind surpriza pe care
le-o prilejuim. Mai mult tu!...
Mulumesc din suflet pentru toate absolut toate! emoiile pe
care mi le-ai druit din vremea Frasinului de Pennsylvania i pn
n prezent; i, deoarece am nvat c se poate i aa... TE STRIG CU
LITERE MARI: PRIETEN DRAG!...

Cu mult bine n via i n suflet,

Ivy

304
 Varangeruluifraripi

Not
Despuind, dup treisprezece ani, scrisorile cuprinznd
poemele alctuitoare ale renku-ului nostru i alturndu-le n ordine,
rezult o poezie nlnuit compus din 36 de strofe n limbajul
liricii nipone am fptuit, aadar, un: ryogin-kasen-renku
Ulterior, prin telefon, am convenit deopotriv s-i dm
acestui poem titlul: Dincolo de ru.
Deoarece Yvy a prsit ara prin anul 2002, plecnd definitiv
n Italia, renku-ul nostru a rmas, mai bine de un deceniu, mprtiat,
nenchegat, n aceste scrisori uitate, prfuite.
Ce-i drept, mai puin uitate au fost tristihurile mele, deoarece
n decursul anilor am extras cea mai mare parte a terinelor, de mine
ticluite, din trupul renku-ului, publicndu-le sub form de haiku-uri
n diverse volume ulterioare, confirmnd i prin acest fapt dictonul
conform cruia haiku-ul este ceea ce rmne n cenu dup ce ai
aruncat n foc renku-ul; acesta, haiku-ul, fiind tristihul care nu arde,
este poemul care rezist!
Este de menionat faptul c aceste strofe apar nlnuite sub
form de renku pentru prima dat aici i acum
Repar, n felul acesta, sacrilegiul, cu acordul lui Yvy,
aducnd strofele napoi la matc. Replmdesc astfel poemul pentru
care, n fapt, au fost concepute aceste stihuri ambalate n rvaele
de mai sus.

305
 

Yvy (A-O.S.) Mihail Bica

Dincolo de ru
(ryogin kasen renku-
36 de poeme legate, doi autori)

departe n zri
de dup nori apare
creasta muntelui./ Y.

n cuibul prsit
o frunz ngheat./M.

doar clepsidra
i zgomotul cheii
trezindu-l brusc./Y.

ntre rafale de vnt

susurul izvorului./M.

prin geamul ciobit

luna njumtit
luminndu-i faa./Y.

el i ofer ei
o singur viorea./M.

irul de furnici
ocolete pantoful stng
chiar la ora amiezii./Y.

din fagul n cdere

nete jderul./M.

306
Varangeruluifraripi

continund drumul
i acoper faa
cu palmele./Y.

pe o banc din parc

uitate trei lalele./M.

tunet n noapte
o clip a simit
cldura trupului./Y.

peste mbriarea lor

petale de cire./M.

pn n zori
n jurul lacului
sandale-ntr-un ciot./Y.

pan de curent
luna lumineaz veioza./M.

un chiot prelung
barba bunicului
acoperindu-i faa./Y.

cineva bate coasa

brndue n otav./M.

potrivind aua
privete ndelung
spre tufnele./Y.

boncnitul cerbului
zmbetul ei discret./M.

307
 

dintr-o carte
cade o floare presat
lectur ntrerupt./M.

peste cmpuri rsun

glasul lui Yorik./Y.

dup vifor
omul de zpad
n straie noi./M.

urmele pailor
se opresc n dreptul su./Y.

pe raza de lumin
particule de praf
urc i coboar./M.

ntr-un col ascuns

masca unui clovn./Y.

mngindu-i obrajii
o stea cztoare
alunec-n mare./M.

deodat pescruii
i iau zborul doi cte doi./Y.

cntecul cucului
tot mai departe
dintr-o dat ploaia./M.

ajuns n zvoi
i umfl nrile i necheaz scurt./Y.

308
Varangeruluifraripi

livada-nflorit
lumina lunii ntrzie
pe mrul uscat./M.

dincolo de ru
ceaa se ridic treptat./Y.

o adiere
cu stropi mari de ploaie
soarele tot mai voalat./M.

din mulime s-au desprins

pletele blonde./Y.

singur
fumul igrii
alung i narii./M.

prin mulime i face semn

cu o gutuie./Y.

\\\

309


310
 Varangeruluifraripi

Cuprins

Partea I-a: Umbra muntelui / 7

Scurt lmurire / 9

Pornind de la un interviu / 10

Bibliografie (pentru partea I-a, cap.2) / 67

Partea a II-a: i roua se aprinde (haiku-uri, 2012/2013) / 69

Partea a III-a: Cioburi de natur (haishin-uri)/103

Secvene de la Festivalul Mondial de Haiku din Constana

(iunie, 2005) / 151

Partea a IV-a: Frasinul de Pennsylvania (Scrisori cu Yvy) / 163

Not / 305

Dincolo de ru (ryogin kasen renku) /306

311