Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Antonio Garrido - Cititorul de Cadavre
Antonio Garrido - Cititorul de Cadavre
ANTONIO GARRIDO
Cititorul de cadavre
~1~
Cititorul de cadavre
PROLOG
Anul 1206. Dinastia Song. China Oriental.
Districtul1 Fujian.
Terenurile cultivate din subprefectura Jianyang.
PARTEA NTI
Capitolul 1
n dimineaa aceea, C se trezi devreme ca s evite ntlnirea cu fratele
su, Lu. I se nchideau ochii, dar orezria l atepta treaz, ca n fiecare
diminea.
Se ridic de pe jos i fcu sul rogojina, trgnd n piept aroma ceaiului
cu care mama lui nmiresma casa. Cnd intr n ncperea principal, o salut cu
o nclinare a capului, iar ea i rspunse ascunzndu-i zmbetul pe care el l ghici
i pe care i-l ntoarse. O adora pe mama lui aproape tot att de mult ca i pe sora
lui mai mic, A Treia. Celelalte dou surori ale sale, Prima i A Doua, muriser de
mici, din pricina unei boli de familie. A Treia, dei era i ea bolnav, era singura
care rmsese n via.
biroul lui Feng. La nceput, i s-au ncredinat sarcini birocratice simple, dar
druirea i meticulozitatea lui i-au atras atenia judectorului, care a descoperit
n biatul acela de aptesprezece ani pe cineva pe care s-l formeze dup chipul
i asemnarea sa.
C nu i-a nelat ateptrile. Dup cteva luni, a trecut de la ndeplinirea
sarcinilor de rutin la altele: colabora la luarea declaraiilor, participa la
interogarea suspecilor i i ajuta pe tehnicieni s pregteasc i s spele
cadavrele pe care, n funcie de circumstanele deceselor, trebuia s le examineze
Feng. ncetul cu ncetul, meticulozitatea i ndemnarea lui i-au devenit
indispensabile judectorului, care nu a ezitat s-i acorde i mai multe
responsabiliti. n cele din urm, C a sfrit prin a-l ajuta la investigarea
crimelor i a litigiilor, activiti care i-au permis s descopere fundamentele
practicii medicinei legale, nsuindu-i n acelai timp noiuni rudimentare de
anatomie.
n timpul celui de-al doilea an la universitate i ncurajat de Feng, C a
asistat la un curs pregtitor de medicin. Dup prerea magistratului, erau
multe situaii n care dovezile ce puteau dezvlui o crim se aflau ascunse n rni
i, pentru a le descoperi, era nevoie s fie scoase la iveal i studiate, nu din
perspectiva unui judector, ci a unui chirurg.
Totul a continuat n felul acesta pn ntr-o noapte, cnd bunicul lui s-a
mbolnvit pe neateptate i a murit. Dup funeralii, aa cum cereau ritualurile3
de doliu, tatl su a trebuit s renune la postul de contabil i la locuina de al
crei uzufruct se bucurase, astfel c, fr un loc de munc i o locuin, i
contrar dorinelor lui C, toat familia s-a vzut obligat s se ntoarc n sat.
La ntoarcere, C l-a gsit schimbat pe fratele su, Lu. Locuia ntr-o cas
nou pe care o construise cu propriile mini, achiziionase o parcel de teren i
avea n slujba lui mai muli lucrtori zilieri. Cnd, silit de mprejurri, tatl su
i-a btut la u, Lu l-a obligat s se scuze nainte de a-l lsa s intre i i-a dat o
ncpere mic, n loc s i-o cedeze pe a lui. Pe C l-a tratat cu indiferena
dintotdeauna, dar cnd i-a dat seama c nu-l mai urma ca un cine supus i c
singurul lucru care l interesa erau crile, i-a vrsat toat mnia asupra lui.
Adevrata valoare a unui om se dovedea pe cmp. Acolo, nici textele, nici studiile
nu i vor servi ca s-i asigure orezul, i nici mna de lucru. Pentru Lu, fratele
su mai mic nu era dect un neisprvit de douzeci de ani pe care trebuia s-l
hrneasc. i din momentul acela, viaa lui C s-a transformat ntr-un ir de
neplceri care l-au fcut s urasc satul acela.
O rafal de vnt proaspt l readuse pe C n prezent.
La ntoarcerea n camer ddu peste Lu, care i sorbea ceaiul cu zgomot
lng mama lor. Vzndu-l, acesta scuip pe jos i trnti fnos bolul pe mas.
Apoi, fr s atepte ca tatl lor s se ridice de la mas, apuc boccelua i plec
fr s rosteasc un cuvnt.
Ar trebui s nvee s se poarte, mormi C, n vreme ce tergea cu o
crp ceaiul pe care fratele su tocmai l vrsase.
Iar tu ar trebui s nvei s-l respeci, c doar trim n casa lui, replic
mama sa, fr s-i ridice privirea de la foc. Un cmin puternic
Da. Un cmin puternic este cel pe care l susine un tat viteaz, o mam
prudent, un fiu asculttor i un frate binevoitor. Nu avea nevoie s i-o repete
cineva. Avea grij Lu s i-o aminteasc n fiecare diminea.
Dei nu era sarcina lui, C ntinse ervetele de bambus i aez blidele pe
mas. Surorii lui i se nrutise boala care i afecta pieptul, dar lui nu-i era greu
3 A se vedea la sfritul crii n capitolul intitulat GLOSAR articolul denumit RITUALURI I
DEVOTAMENT FILIAL
~4~
Cititorul de cadavre
~5~
Cititorul de cadavre
~7~
Cititorul de cadavre
Fratele su, Lu, ajunse la parcel la amiaz. Era nsoit de trei zilieri
ncrcai cu rsaduri, ceea ce nsemna c se rzgndise i c avea de gnd s
planteze orezul fr s atepte ca terenul s fie drenat. C ls bivolul i alerg
spre el. Cnd se apropie de el, se nclin ca s-l salute.
Frate! N-o s-i vin s crezi ce s-a ntmplat
Inima i btea mai repede.
Cum s nu-mi vin s cred cnd vd cu ochii mei? rcni el artnd
spre ogorul rmas nearat.
Am gsit un
Lovitura de nuia pe care o primi peste frunte l fcu s cad n noroi.
Lene afurisit ce eti! l scuip Lu. Pn cnd o s te crezi mai bun
dect ceilali?
C i duse mna la ran ca s ndeprteze sngele care-i nea din
sprncean. Nu era prima dat cnd fratele lui l lovea, dar Lu era mai mare i
legile confucianiste l mpiedicau pe C s se rzvrteasc. De-abia mai putea
deschide pleoapa, dar chiar i aa se scuz:
mi pare ru, frate. Am zbovit pentru c
Lu l mpinse.
Pentru c delicatul student n-are chemare s munceasc! i mai trase
un ghiont. Pentru c delicatul student crede c orezul se planteaz singur! nc
un ghiont care l trnti n noroi. Pentru c delicatul student l are pe frate-su,
Lu, care se spetete muncind pentru el!
Lu i cur pantalonii, ngduindu-i lui C s se ridice.
Am g sit un ca davru, reui acesta s articuleze.
Lu ridic o sprncean.
Un cadavru? Ce vrei s zici?
Acolo la dig adug C.
Lu se ntoarse spre locul unde nite ciori de cmp ciuguleau terenul. Lu
nuiaua n mn i, fr s atepte alte explicaii, o porni spre locul indicat de C.
Cnd ajunse lng cap, l mic, lovindu-l cu piciorul. Se ncrunt i se rsuci.
Afurisit treab! L-ai gsit aici? Prinse capul de pr i l cltin cu
scrb. mi nchipui c da. Pentru numele lui Confucius! sta nu e Shang? i
trupul?
n partea cealalt Lng plug.
Capitolul 2
C i petrecu restul dup-amiezii ndurnd duhoarea pe care o
rspndea dosul legnat al bivolului i ntrebndu-se ce nelegiuire o fi svrit
btrnul Shang ca s o sfreasc decapitat. Din cte tia el, nu avea dumani i
nu l ameninase nimeni niciodat. De fapt, cel mai ru lucru care i se ntmplase
fusese faptul c fcuse prea multe fete, ceea ce l silise s trudeasc precum un
sclav, ca s strng zestrea ce le va face atrgtoare. n afar de asta, Shang
fusese ntotdeauna un om cinstit i respectat.
Ultima persoan la care s-ar gndi un asasin.
Pn s-i dea seama, soarele se ascunsese deja. n afar de arat, Lu i
poruncise s ntind un strat de noroi, aa c mprtie cteva lopei dintr-un
amestec de dejecii umane, ml, cenu i paie pe care l foloseau de obicei ca
ngrmnt i netezi restul movilei ca s-l ascund. Apoi lovi cu nuiaua
animalul care se ddu greoi ndrt, ca i cum nu ar fi fost nvat s fac
aceast treab, se cr dintr-un salt pe spinarea lui i o apuc pe drumul de
ntoarcere n sat.
Pe cnd cobora, C compar gsirea trupului lui Shang cu alte cazuri
similare, pe care avusese ocazia s le cunoasc n timpul ederii sale la Linan. n
toat perioada aceea l asistase pe Feng la cercetarea a numeroase crime violente,
chiar i la unele crime rituale oribile, svrite de membrii unor secte, dar nu
vzuse niciodat un trup mutilat ntr-un mod att de slbatic. Din fericire,
judectorul era n localitate i C nu avea nicio ndoial c acesta avea s
gseasc fptaul.
Cireaa locuia cu familia ei ntr-o cscioar care abia se inea pe nite
stlpi de lemn mncai de cari. Cnd ajunse la casa aceea, era copleit de
nelinite. Se gndise la dou sau trei fraze ca s-i povesteasc cele ntmplate,
dar niciuna nu i se prea potrivit. Dei turna cu gleata, se opri n faa porii,
ncercnd s se gndeasc la ce avea s spun.
O s-mi vin ceva n minte.
i apropie degetele, i muc buzele i strnse pumnii. Braele i
tremurau mai ru dect trupul. Atept o clip i n cele din urm btu n u.
i rspunse doar tcerea. La cea de a treia ncercare, nelese c nimeni
nu i va deschide. Renun pn la urm i porni ctre cas.
nu-i face griji. sta este un sat mic. Gsirea asasinului va fi la fel de uoar ca
scoaterea unei pietricele din pantof.
C l urm pe judector pn la un opron alturat, unde fcea de paz
asistentul personal, un brbat tcut, cu trsturi de mongol. nuntru, atepta
comandantul suprem Bao-Pao, mpreun cu vduva lui Shang i fii defunctului.
Cnd C zri rmiele lui Shang, i veni din nou s vomite. Familia instalase
cadavrul ntr-un jil de lemn, de parc ar mai fi fost nc n via, cu trupul
ridicat i capul legat de trunchi cu nite trestii mpletite. Chiar splat, parfumat
i mbrcat fiind, tot mai prea o sperietoare de ciori nsngerat. Judectorul
Feng prezent omagiile sale membrilor familiei, sttu puin de vorb cu ei i le
ceru permisiunea de a examina cadavrul. Primul nscut i-o acord i Feng se
apropie ncet de mort.
i aminteti ce trebuie s faci? l ntreb el pe C.
i amintea perfect. Scoase din pung o coal de hrtie, piatra pentru
preparat tuul10 i cea mai bun pensul a sa. Apoi se aez pe jos, aproape de
trupul nensufleit. Feng se apropie de cadavru, regretnd faptul c fusese splat,
i ncepu examinarea.
Eu, judectorul Feng, n cea de a douzeci i doua zi a lunii lotusului,
din cel de-al doilea an al erei Kaixi i n cel de-al douzeci i patrulea an al
domniei iubitului nostru Ningzong, fiu al Cerului i onorabil mprat din Dinastia
Song11, avnd consimmntul familiei, ntreprind cercetarea prealabil i
auxiliar celei oficiale care va trebui s fie efectuat n nu mai puin de patru ore
de la aducerea sa la cunotina magistratului pe care l va desemna prefectura
din Jianningfu. n prezena lui Li-Cheng, primul nscut al decedatului, a
doamnei Li, vduva acestuia, a celorlali fii ai si, Ze i Xin, precum i a lui
Bao-Pao, mai-marele conductor al localitii, i a asistentului meu C, martor
direct al celor ntmplate.
C scria dup dictare, repetnd cu voce tare fiecare cuvnt. Feng
continu:
Defunctul, pe nume Li-Shang, fiu i nepot al lui Li, care, dup spusele
primului nscut, avea n jur de cincizeci i opt de ani n momentul morii, de
profesie contabil, plugar i tmplar, a fost vzut pentru ultima oar alaltieri la
amiaz, dup ce i-a ndeplinit sarcinile n depozitul lui Bao-Pao, unde ne aflm
acum. Fiul su declar c defunctul nu suferea de nicio boal dincolo de cele
specifice vrstei sale sau anotimpurilor, i c nu i se cunotea vreun duman.
Feng l privi pe primul nscut, care se grbi s confirme informaiile, i
apoi pe C, pentru ca acesta s citeasc ceea ce scrisese.
Din netiina rudelor sale, continu Feng cu o expresie
dezaprobatoare, cadavrul a fost splat i mbrcat. Ei nii confirm c, n
momentul n care le-a fost predat, nu au observat alte rni dect cumplita
tietur care separ capul de trunchi i c, fr ndoial, aceasta a fost cea care a
pus capt vieii sale. Prezint gura exagerat de deschis ncerc el s i-o
nchid fr succes i rigiditatea mandibulei.
Nu-l vei dezbrca? se mir C.
Nu va fi nevoie.
Feng ntinse mna pn atinse tietura de la gt. I-o art lui C,
ateptndu-i rspunsul.
10 Suport pentru cap utilizat n timpul nopii, alctuit mai nti din pietre naturale, apoi din lemn, jad,
batonul de cerneal fcut dintr-un crbune vegetal pn lsa un praf care, amestecat cu puin ap,
devenea tuul n care se nmuiau pensulele pentru scris.
~13~
Cititorul de cadavre
~14~
Cititorul de cadavre
Capitolul 3
Judectorul Feng l anun pe C c are de pus nite ntrebri unor
vecini, astfel c se neleser s se despart pn dup masa de prnz. C profit
de pauz ca s se ntoarc acas. Voia s-i fac o vizit Cireei, dar avea nevoie
ca tatl su s-i dea voie s lipseasc de la lucru.
nainte de a intra, se ncredin zeilor i trecu pragul fr s bat la u.
l surprinse pe tatl su citind nite documente care i alunecar printre degete.
Brbatul le ridic de pe jos i le vr degrab ntr-un sipet lcuit n rou.
Se poate ti ce faci aici? Ar trebui s ari pmntul! i zise el mnios.
nchise sipetul i l vr sub pat.
C i spuse despre intenia lui de a o vizita pe Cireaa, dar tatl su se
mpotrivi.
Tu pui ntotdeauna dorinele naintea obligaiilor, mormi el.
Tat
i n-o s moar, te asigur. Nu tiu de ce i-am fcut pe plac mamei tale
cnd a insistat s-i faci o familie cu o fat mai periculoas dect un viespar.
C nghii n sec.
~15~
Cititorul de cadavre
V rog, tat. Va fi doar pentru o clip. Apoi voi termina de arat i l voi
ajuta pe Lu la secerat.
Apoi, apoi Crezi cumva c Lu merge la cmp ca s se plimbe? Pn
i bivolul lui este mai dispus s munceasc dect tine. Apoi Cnd este apoi?
Ce vi se ntmpl, tat? De ce suntei att de nedrept cu mine?
C nu vru s riposteze. Toi, inclusiv tatl lui, tiau prea bine c n
ultimele ase luni el a fost, i nu Lu, cel care s-a spetit cultivnd orezul, c
picioarele lui au fost cele care s-au crpat ngrijind rsadurile n pepiniere,
minile lui au fost cele care s-au umplut de btturi culegnd, btnd orezul,
trecndu-l prin sit i sortndu-l; cel care a arat din zori i pn-n sear, a
nivelat, a transplantat i a pus ngrminte i cel care aproape i-a dat ultima
suflare pedalnd la pompe i transportnd sacii la lepurile de pe ru. Toat
lumea din satul acela afurisit tia c el se omora muncind la cmp, n timp ce Lu
se mbta cu trfele lui.
De aceea, ura faptul c are contiin: pentru c l obliga s accepte
hotrrile tatlui su
Se duse s-i ia secera i boccelua. Gsi traista, dar nu i secera.
Folosete-o pe a mea. Pe a ta a luat-o Lu, l lmuri tatl su.
C nu avu nimic de obiectat. O vr n boccelu i plec spre parcel.
~17~
Cititorul de cadavre
~19~
Cititorul de cadavre
cnd n cnd, i dicta ceva lui C, care, urmnd ordinele lui Feng, se prefcea c
scrie.
Pn atunci, C fusese uimit de modul cum proceda Feng, pentru c
lamele secerilor se forjau dup acelai tipar i cu greu s-ar fi putut obine o
informaie concludent, i asta doar n cazul n care, ntmpltor, lama respectiv
ar fi avut o zimuire deosebit. Dar acum nelegea. De fapt, nu era pentru prima
dat cnd l vedea pe Feng utiliznd un raionament subtil precum acela. Cum
codul penal interzicea n mod explicit condamnarea unui inculpat n lipsa unei
mrturisiri prealabile a acestuia, Feng ticluise un plan pentru a-l speria pe
vinovat.
N-are dovezi. N-are nimic.
Feng termin cu secerile i se prefcu apoi c citete nsemnrile
inexistente ale lui C. Dup aceea, se ntoarse ncet spre rani, netezindu-i
mustaa.
V voi spune-o doar o dat! strig el acoperind izbucnirea furtunii.
Urmele de snge gsite pe aceast crp l identific pe vinovat. Petele coincid cu
o singur secer, cci, dup cum tii, aceste unelte sunt gravate cu numele
voastre. Cercet chipurile speriate ale plugarilor. tiu c toi cunoatei care este
pedeapsa pentru o crim att de oribil, dar ceea ce ignorai este faptul c, dac
vinovatul nu mrturisete acum, execuia lui va avea loc imediat prin lingchi13,
rcni el.
Un nou murmur se rspndi n opron. C era ngrozit. Lingchi sau
moartea prin cele o mie de tieturi era pedeapsa cea mai crud pe care i-ar
putea-o imagina mintea omeneasc. Condamnatul era dezbrcat i legat de un
stlp, iar apoi, ncet, i se ciopreau membrele, ca i cum s-ar fi fcut fileuri.
Bucile de carne erau depozitate n faa condamnatului, care era meninut n
via ct mai mult timp cu putin, pn cnd i se scotea un organ vital. i privi
pe plugari i pe feele lor citi groaza.
Dar dat fiind faptul c nu sunt judectorul responsabil de aceast
subprefectur strig Feng la un pas distan de stenii nspimntai i voi
acorda vinovatului o ans pe care nu o poate refuza. Se opri n faa unui ran
tnr care se smiorcia. l privi cu dispre i continu: Datorit mrinimiei mele,
i voi oferi ndurarea pe care el nu a avut-o fa de Shang. i ofer ocazia de a-i
recpta o frm din onoare, permindu-i s-i mrturiseasc oribila crim
nainte de a-l acuza. Doar aa va putea evita dezonorarea i cea mai cumplit
dintre mori.
Se retrase ncet. Ploaia lovea acoperiul. Nu se auzea nimic altceva.
C l urmri pe Feng micndu-se ca un tigru la vntoare: mersul lent,
spinarea arcuit, privirea ncordat. Aproape c i putea simi nervozitatea.
Oamenii asudau n tcere i n duhoare, cu hainele ude leoarc lipite de piele.
Afar tuna.
Timpul prea c se oprete n loc, nfruntnd mnia lui Feng, dar nimeni
nu se nvinui.
Iei n fa, prostule! Este ultima ta ans! strig judectorul.
Nimeni nu se mic.
Feng strnse pumnii pn cnd unghiile i se nfipser n carne. Mormi
ceva i se ndrept njurnd ctre C. Tnrul se mir. Era pentru prima dat
cnd l vedea aa. Judectorul i smulse din mn hrtia cu nsemnri i se
prefcu c o citete din nou. Apoi i privi pe rani. i tremurau minile.
Capitolul 4
C i pipi cu grij rana de pe obraz. Poate c nu era mai mare dect
altele pe care i le fcuse la orezrie, dar aceasta avea s-i lase urme. Se
ndeprt de oglinda de bronz i i ls capul n jos.
Uit de fleacul sta, biete. Se va cicatriza i o vei purta cu mndrie, l
ncuraj Feng.
Chiar aa. Dar cu ce mndrie l voi privi de acum ncolo pe Lu?
Ce i se va ntmpla?
Te referi la fratele tu? Ar trebui s te bucuri c vei scpa de bestia
aceea, zise i nfulec una din prjiturile de orez cu care tocmai fuseser servii n
ncperile judectorului. Ia i tu. Gust una.
C refuz.
Va fi executat?
Pentru numele zeului de pe munte, C! i ce dac o vor face? Ai vzut
ce i-a fcut el defunctului?
Totui, este fratele meu
i, n acelai timp, un asasin. Feng, suprat, ls mbuctura. Uite ce
este, C, chiar nu tiu ce se va ntmpla, nu eu sunt cel care trebuie s-l judec.
mi nchipui c magistratul care se va ocupa de caz va fi un om cu capul pe
umeri. O s vorbesc cu el i i voi implora clemen, dac aceasta este dorina ta.
C ncuviin, fr s-i fac prea mari iluzii. Nu tia cum s-l conving
pe Feng s arate mai mult ndurare fa de Lu.
Ai fost magnific, domnule, l lingui el. Mutele de pe secer
Sngele uscat Niciodat nu mi-ar fi dat prin minte!
Nici mie. A fost ceva spontan. Speriindu-le, mutele au zburat spre o
anumit secer. Atunci mi-am dat seama c zborul lor nu era ntmpltor, c
s-au aezat pe secera aceea pentru c mai pstra nc sngele uscat pe lam i
prin urmare, ea aparine asasinului. Dar trebuie s recunosc c meritul n-a fost
doar al meu Colaborarea ta s-a dovedit esenial. Nu uita c tu ai fost cel care a
descoperit crpa.
Aa e bigui el. Pot s-l vd pe fratele meu?
Feng ddu din cap.
~21~
Cititorul de cadavre
Afurisita asta de ploaie nu las cinii s-i ia urma, dar l vom prinde
curnd. Dorii s mncai ceva?
Bineneles! i se aez pe micul taburet din capul mesei.
Bao-Pao se aez i el pe un altul.
Spunei-mi, acuzatul nu este fiul unui funcionar? se interes
magistratul.
Lu? Ba da, ntr-adevr. Memoria dumneavoastr continu s fie
proverbial.
La fel ca i burduhanul dumneavoastr, se gndi conductorul suprem
cu sarcasm.
Fiina nelepciunii rse de parc l-ar fi crezut. Bao-Pao i turna nc o
ceac de ceai cnd Feng intr n ncpere.
Tocmai am fost ntiinat, se scuz judectorul cu o plecciune.
Constatnd c vrsta i rangul su erau inferioare fa de ale lui Feng,
Fiina nelepciunii se ridic s-i ofere locul su, dar judectorul l refuz i se
aez lng Bao-Pao. n continuare, Feng ncepu s-i prezinte ultimele sale
cercetri, n timp ce magistratul acorda mai mult atenie farfurioarelor cu crap
fiert dect celor relatate de judector.
Astfel c ncerc Feng s ncheie.
Delicioas. Aceast prjitur este ntr-adevr delicioas, l ntrerupse
Fiina.
Feng ridic din sprncene.
Spuneam c ne confruntm cu o problem spinoas, continu Feng.
Presupusul asasin este fiul unui fost angajat al meu i, din nefericire, fratele lui a
fost cel care a descoperit cadavrul.
Mi-a povestit Bao-Pao, admise Fiina, chicotind prostete. Ce biat
prost! i lu din nou o alt mbuctur.
De afar, C ar fi dorit s-l plesneasc.
n sfrit, am pregtit un raport amnunit, pe care presupun c vei
dori s-l examinai nainte de inspecia dumneavoastr, declar Feng.
Poftim? Aha! Da, bine. Sigur c, dac este att de amnunit, de ce
mai e nevoie de o a doua examinare, avnd aici aceste mncruri? rse din nou.
Feng i fcu semn asistentului su s se retrag cu rapoartele. ntreb
Fiina dac dorete s-l interogheze pe C, dar magistratul refuz oferta i
continu s nfulece pe nersuflate. n cele din urm, ncet s mai mestece i l
privi pe Feng.
S lsm deoparte birocraia i s-l prindem pe nelegiuit.
nc nainte de ora cinei, un ir de copoi legai unul de altul i condui
de oamenii lui Bao-Pao i luar urma lui Lu pe Muntele Marii Tinerei, n drum
spre Wuyishan. Fratele lui C avea asupra lui trei mii de qin legai la bru i se
apr ca un animal hituit. Cnd reuir s-l imobilizeze, Lu i primise deja
ciomgeala vieii sale.
~23~
Cititorul de cadavre
Capitolul 5
C cunotea bine supliciul acela, la fel cum tia i c, dac acuzatul nu
mrturisea, orice prob mpotriva lui era lipsit de valoare. Din acest motiv se
cutremur.
Slujbaul Ordinii Publice i fcu apariia avnd n mn o sinistr
masc de lemn cu ntrituri metalice, de la care plecau dou chingi de piele. La
un semnal al su, dou ajutoare l inur pe Lu, care se zvrcolea ca un animal
cnd ncercar s-i potriveasc pe fa instrumentul de tortur. C observ cum
fratele su urla nnebunit, mucnd aerul i zbtndu-se pe podea. Mai multe
femei se ascunser speriate, dar cnd epistaii izbutir s-i nchid masca,
aplaudar i se ntoarser la locurile lor. n momentul acela, slujbaul Ordinii
Publice se apropie de Lu, care, dup mai multe lovituri, prea s se fi calmat.
Mrturisete! l som Fiina.
n pofida lanurilor care l reineau, Lu nc prea s fie mai puternic
dect oricare dintre cei prezeni. Se linitise pre de cteva clipe cnd, pe
neateptate, se rsuci i l lovi cu butucul pe gardianul cel mai apropiat, pentru
ca apoi s se npusteasc asupra lui C. Din fericire, epistaii l-au oprit i l-au
ciomgit pn l-au potolit. Odat biruit, au profitat ca s-l prind n lanuri de
peretele hambarului. Slujbaul insist, apropiindu-i de gur o varg.
Declar i vei mai putea s mesteci orez.
Scoatei-mi afurisita asta de masc, leaht de animale ce suntei!
La un gest al Fiinei, epistatul nvrti un mner i masca se strnse mai
tare pe capul lui Lu, care urla de parc i s-ar fi zdrobit oasele. Urmtoarea
rsucire fcu aparatul s i se nfig n tmple, smulgndu-i un urlet de durere. C
tia c, dup dou rsuciri, craniul i va plesni ca o nuc n piuli.
Mrturisete odat, frate.
Lu se ncpn s nu recunoasc i urletul su deveni i mai ascuit.
C i astup urechile, n timp ce din fruntea lui Lu nea un uvoi de snge.
Mrturisete, te rog.
La urmtoarea rsucire, masca pri i un rcnet neomenesc rsun n
toat sala. C nchise ochii. Cnd i deschise, constat c Lu i mucase limba i
sngera din abunden. Avea de gnd s implore clemen cnd Lu i pierdu
cunotina.
~26~
Cititorul de cadavre
~27~
Cititorul de cadavre
~28~
Cititorul de cadavre
~30~
Cititorul de cadavre
ntlneasc la pia i s-i ating minile pe sub tarabele cu pete sau s-i
arunce priviri cnd nu se simeau observai.
O dorea. Visa deseori cu ochii deschii la atingerea pielii ei albe ca
zpada, la chipul rotund i la oldurile-i plinue. Visa la picioruele ei pe care i
le imagina mici i gingae ca ale surorii lui, A Treia i care aveau s rmn
mereu ascunse, chiar i n timpul celor mai intime acte. Nite picioare pe care
mama Cireei i le bandajase de mic, pentru a le face s semene cu ale femeilor
de vi nobil.
Ropotele nentrerupte ale ploii l smulse din visare, fcndu-l s revin
ntr-o noapte n care nici cinii n-ar dormi sub cerul liber. Observ c ploua cu
gleata, de parc zeii ar fi distrus digurile cereti, i doar strlucirea sporadic a
fulgerelor ntrerupea ntunericul i linitea. Fr ndoial, era cea mai proast
noapte din viaa lui. Dar, chiar i aa, nu se mic din loc. Prefer s se ude
leoarc precum un obolan, dect s se ntoarc acas i s nfrunte din nou
mnia de neneles a unui tat cu mintea tulburat. Nu tia prea bine ce s fac.
Printre crpturi, i opti Cireei c o iubete, iar ea ciocni o dat ca s-i
rspund. Nu puteau vorbi, pentru c familia ei s-ar fi trezit, dar mcar el i
simea prezena aproape, aa c se ghemui lipit de perete i se pregti s-i
petreac noaptea sub streain, la adpost de furtun. nainte de a adormi, i
reaminti conversaia cu Fiina. De fapt, nu ncetase s se gndeasc la vorbele
acestuia. Vru s viseze c propunerea magistratului, chiar dac era plin de
egoism, i-ar permite lui Lu s rmn n via.
Capitolul 6
Dormi chinuit lng casa Cireei pn cnd un zgomot asurzitor rsun
n spatele lui. Buimac, C se frec la ochi fr s neleag ce se ntmpl, pn
cnd zarva din jur l fcu s-i ndrepte privirea ctre o imens coloan de fum
care se ridica dinspre captul de nord al satului. Inima i se opri n loc. Exact
acolo se afla casa lui. mpins de o spaim necunoscut, se altur puhoiului de
steni care se iveau precum crtiele scpnd din vizuine i alerg ca un disperat,
dnd curioii la o parte, din ce n ce mai iute, din ce n ce mai nspimntat.
Pe msur ce se apropia, rotocoalele de fum ncepur s i se lipeasc de
plmni ca o past uscat, prefcndu-i saliva ntr-un noroi gros i neptor.
Aproape c nu mai vedea. Auzea doar urlete i plnsete, vaiete i siluete care
rtceau ca nite fantome chinuite. Deodat, se ciocni de un biat plin de snge
care mergea cu privirea rtcit. Era vecinul lui, Chun. l apuc de brae ca s-l
ntrebe ce s-a ntmplat, dar minile lui gsir doar un ciot. Apoi biatul se
prbui ca o jucrie stricat i i ddu sufletul.
C sri peste el ca s se adnceasc n mormanul de moloz, scnduri i
dale care erau mprtiate prin noroiul din strad. nc nu i zrea casa. A lui
Chun dispruse. Totul era distrus. Nu mai rmsese nimic.
Atunci, panica l fcu s ncremeneasc.
Acolo unde nainte se nla locuina lui, acum erau doar rmiele
infernului: un cimitir de pietre, grinzi i noroi mprtiat peste un loc pustiit cu
perei nruii n trosnetul flcrilor. Un miros greu i neptor inunda totul, dar
ceea ce l nbuea cu adevrat era certitudinea c toi cei care s-ar fi aflat sub
moloz zceau deja n propriul mormnt.
Fr s se mai gndeasc, se npusti asupra gropii cu grinzi i obiecte
hrbuite ngrmdite n faa lui, urlnd numele prinilor i al surorii lui, n timp
~31~
Cititorul de cadavre
lemnului ars. Merse ncet, n timp ce pupilele i se obinuiau cu lumina slab care
se strecura printre crpturile acoperiului, trndu-i picioarele care nu-l mai
ascultau pn se opri la un pas de primele trupuri ntinse pe jos. ntre cadavre, l
recunoscu pe tnrul Chun i pe ali vecini. Apoi un ipt i zgrie gtlejul cnd
vzu n spate, acoperite nc de noroi i de snge, trupurile mbriate ale
prinilor si.
Plnse pn la ultima lacrim i apoi i umplu din nou golul de
amrciune lsat de lacrimi.
Cnd se liniti, i se povesti c fulgerul czuse pe povrniul din spatele
casei sale i c alunecarea de teren i incendiul ulterior afectaser patru locuine.
n total erau ase mori. Dar sora lui nu se numra printre ei.
A fost gsit cuibrit sub nite scnduri, l inform una dintre rude.
Nu are dect o entors.
C ddu din cap. n ciuda uurrii pe care i-o aducea vestea, prinii lui
zceau n continuare acolo, tcui, neajutorai. l cuprinse nelinitea. l chinuia la
fel de mult ca i remucrile care-i otrveau sufletul. Regret c se certase cu
tatl su, precum i ciudata hotrre de a-i petrece noaptea departe de cas.
Dac i-ar fi fcut pe plac tatlui su, n loc s se fi rzvrtit mpotriva lui, dac i-
ar fi dat ascultare i ar fi rmas alturi de ei, poate c acum prinii lui ar fi fost
n via.
Sau poate c ar fi pierit i el mpreun cu ei.
Se ntreb ce fel de conjunctur oribil dezlnuise Cerul mpotriva lui:
asasinarea lui Shang, condamnarea lui Lu, furtuna fatal, moartea prinilor
si Acesta era oare preul pe care trebuia s-l plteasc pentru orgoliul su
ncpnat? Mcar dac Feng ar fi acolo ca s-l consoleze
Deodat i aminti de micua A Treia. Sora lui era nc n via! Poate c
de aceea supravieuise i el. Poate ca s aib grij de ea.
Cnd i se povesti c btrnul Fr Dini o primise la el acas, alerg ca
un nebun s o caute. Cnd ajunse acolo, o gsi dormind, strin de doliu i de
tristee, i hotr ca ea s rmn aa. Nevasta lui Fr Dini o nvelise cu o
cuvertur de in i i mprumutase o ppu de crp pe care copila o inea
mbriat, de parc i-ar fi aparinut deja. C le mulumi pentru grija lor i i
rug s mai vad de ea ct timp el se va ocupa de prinii lui. Fr Dini nu avu
nimic mpotriv, dar nevast-sa murmur ceva cu voce joas. C i lu la
revedere de la ei i se ntoarse la ruinele n care se transformase casa lui.
Avu grij ca trupurile prinilor si s fie mutate n opronul pe care
Bao-Pao l amenajase ca s primeasc toate cadavrele. Acolo le veghe pn la
amiaz. Apoi se ntoarse la locul dezastrului cu intenia de a recupera tot ce
rmsese de valoare, nainte ca vreun ticlos s i-o ia nainte.
La lumina zilei observ c alunecarea de teren afectase un ir de ase
locuine dintre cele douzeci care se nvecinau cu muntele. Cele dou de la
extremiti, dei deteriorate, rmseser nc n picioare, dar celelalte patru, ntre
care se afla i a lui, erau devastate. Numeroi vecini lucrau la ndeprtarea
drmturilor, dar niciunul la casa lui. De fapt, observndu-i prezena, unii l
fcur rspunztor pentru nenorocire.
C strnse din dini, i suflec mnecile cmii i ncepu s
munceasc.
Ore ntregi ndeprt noroiul i mlul cu ajutorul unei sape, mutnd
scndurile groase i scond piesele de mobilier distruse, resturile de
mbrcminte, dale i olane amestecate prin moloz. Dar la fiecare pas gsea
obiecte care l mpiedicau s continue, pentru c i rscoleau sufletul. Atunci se
oprea i i ascundea chipul scldat de puinele lacrimi care i mai rmseser.
~33~
Cititorul de cadavre
Gsi fcut zob vesela de porelan alb la care mama lui inea foarte mult. Cu
toate astea, adun cioburile pe care le gsi i le nveli cu grij ntr-o crp, de
parc ar fi fost cumprate de curnd. Gsi i pensulele tatlui su, rmase, n
mod surprinztor, intacte. Cu ele nvase s scrie stnd n poala lui. Le cur
pe fiecare n parte i le pstr mpreun cu vesela. Puse deoparte nite oale de
tuci i cteva cuite care, dei deformate, puteau fi reparate, i ndeprt resturile
de console, lemn curbat, toate lucrate cu miestrie, care de-acum vor servi doar
ca lemne de foc la iarn. Printre lzile mari, descoperi cteva texte confucianiste
pe care tatl su le pstra nc de pe vremea cnd era student. Le aez pe o
scndur groas ars i continu s munceasc.
Deodat, auzi n spatele lui nite rsete. La nceput, nu zri pe nimeni,
dar apoi bg de seam o mic umbr trectoare care se adpostea n spatele
unui perete. C se alarm. Dar apropiindu-se, l recunoscu pe vecinul su Peng,
un nzdrvan de ase ani care, dei nu-i ajungea nici pn la bru, era iste ca
nimeni altul. i oferi nite nuci pe care le gsise printre drmturi, dar copilul se
ascunse cu un zmbet trengar care lsa s i se vad dinii tirbi. Cnd C repet
oferta, drcuorul se apropie.
Le vrei?
Copilul rse din nou i ddu din cap nervos.
Vor fi ale tale dac-mi povesteti ce s-a ntmplat.
C tia c bieelul sttuse treaz n ultimele nopi din pricina dinilor.
Copilul privi pe furi n urma lui, de parc s-ar fi temut s nu fie prins furnd
dulciuri.
A czut un fulger i muntele s-a prbuit.
Rse i ncerc s-i fure nucile, dar C le retrase nainte ca biatul s i le
poat lua. Apoi, i le ntinse din nou.
Eti sigur?
Am vzut nite oameni
Nite oameni?
Copilul era ct pe-aci s-i mai spun ceva, cnd un strigt i ntrerupse.
Era mama biatului poruncindu-i s se ntoarc, aa c acesta se schimb la fa
i alerg spre mama lui, de parc ar fi fost urmrit de diavol. Tocmai disprea
cnd C l chem napoi. Peng se opri i C i arunc nucile la picioare. Copilul se
aplec s le adune, dar, cnd era la o palm distan de ele, maic-sa i trase un
ghiont i l lu n crc pentru a-l mpiedica s le strng.
C oft. Scutur din cap i se ntoarse la munca lui.
La jumtatea dup-amiezii mai avea de mutat doar bucile mari de
piatr. Le-ar fi lsat bucuros acolo, dar trebuia s recupereze lada cu banii pe
care tatl su i agonisise, ca s fac fa cheltuielilor de rentoarcere n capital,
nite bani de care va avea nevoie ca s rspund la antajul Fiinei. Aadar, se
opri s-i trag sufletul i ncepu s scoat bucile de piatr. Dar, dup o or i
mai multe julituri, trebui s admit c, fr ajutor, nu va reui niciodat s mute
blocurile cele mari de piatr. Tocmai se pregtea s renune cnd, pe neateptate,
descoperi colul lzii pe care o cuta sub un stlp enorm.
Chiar dac ar fi ultimul lucru pe care am s-l fac, pe tine o s te pot da
la o parte.
Apuc o grind cu care s fac prghie i o vr ntre blocul de piatr i
lad. Apoi mpinse pn cnd aproape c i plesnir muchii, fr s izbuteasc
s mite stlpul de piatr din loc. Mai ncerc de vreo dou ori pn s neleag
c trebuia s schimbe poziia prghiei. Adug dou pene ca s atace mai bine,
i vr umrul pe sub grind i cut un sprijin pentru picioare. Tot corpul i se
ncord, n vreme ce oasele i tremurau. La cea de-a treia ncercare, piatra ced,
~34~
Cititorul de cadavre
Capitolul 7
n dimineaa aceea, n zori, C l blestem pe zeul furtunilor. Se trezi sub
o ploaie torenial i ddu fuga s-i pun la adpost crile pe care reuise s le
recupereze de la dezastru, cu ideea c, orict de puin ar valora, le-ar putea vinde
n cursul dimineii. Odat puse la adpost, privi bizara colecie de obiecte pe care
le salvase dintre drmturi i care cuprindea mai multe cri ale tatlui su, o
pern de piatr, dou oale de tuci, nite pturi de ln pe jumtate prlite, cteva
schimburi de lenjerie, dou secere cu mnerele arse i o coas tocit. i imagin
~35~
Cititorul de cadavre
c pentru toate obiectele acelea nu va primi la pia nici dou mii de qin. Asta,
n cazul n care i le-ar cumpra cineva. Salvase i un sac de orez, altul de ceai,
un borcan cu sare i leacurile surorii lui, precum i o preioas pulp de porc
afumat pe care mama sa o cumprase ca s-l ospteze cum se cuvine pe
judectorul Feng. Cu proviziile acelea vor putea supravieui pn cnd avea s se
organizeze. Separat, gsise patru sute de qin n monede i o bancnot valornd
alte cinci mii. n total, socotind i ceea ce ar putea obine pe lemnele de foc,
valoarea bunurilor sale se ridica la ceva mai mult de apte mii de qin. Mai mult
sau mai puin, salariul pe care o familie cu opt membri l obinea n dou luni de
munc. Rmase privind lada cu economii, ntrebndu-se ce se alesese de acestea.
Profitnd de primele raze de soare, ntreprinse o ultim cercetare. Trecu
din nou peste scndurile de lemn, ddu la o parte nite pilatri i ridic resturile
unei somiere de bambus pentru a scormoni sub stratul de pmnt cu lcomia
unui copoi.
Rse de disperare.
Pn n ziua n care descoperise trupul lui Shang, grijile lui se
mrginiser la a se trezi dis-de-diminea, la a se vita pentru ogoarele pe care
trebuia s le are i la a duce dorul perioadei petrecute la universitate. Dar mcar
avusese un acoperi sub care s se adposteasc i o familie care l ocrotea.
Acum toat avuia lui se reducea la dou guri nfometate i cteva
monede. Lovi neputincios cu piciorul ntr-o grind i se aez. Se gndi la prinii
lui. Poate c nu nelesese hotrrile tatlui su din ultimele zile, dar, pn
atunci, fusese ntotdeauna un om cinstit i cu capul pe umeri. Poate cam sever,
dar dintr-o bucat i cu scaun la cap, cum puini erau. Se nvinovi pentru
rzvrtirea lui, aceeai care l fcuse s-l urasc n rbufnirea lui prosteasc,
nerozia care l mpinsese s-i petreac noaptea departe de cas, n loc s
rmn alturi de ei s-i ocroteasc.
n cele din urm, socoti ncheiat cutarea, dup ce constatase c lucrul
cel mai de pre care rmsese era un cuib de gndaci. Ascunse n pu bunurile pe
care le recuperase i o trezi pe sora lui. De cum deschise ochii, fata ntreb de
mama ei. n timp ce tia cteva felii din pulpa de porc afumat, C i aminti c
tatl i mama lor porniser ntr-o lung cltorie.
Dar te supravegheaz, aa c poart-te ca o micu domnioar.
i unde sunt ei?
Dincolo de norii aceia. Hai, acum mnnc tot, ca ei s nu se
necjeasc. tii cum reacioneaz tata cnd se supr.
Casa este distrus, spuse ea, mestecnd carnea.
C ncuviin. Era o problem. ncerc s gseasc un rspuns.
Era veche de-acum. Dar o s construiesc una mai mare. ns pentru
asta va trebui s m ajui. De acord?
Fata nghii i ncuviin. C i nchise nasturii de la tunic, iar ea ngn
mantra pe care mama o nvase s o spun n fiecare diminea.
Cei cinci nasturi reprezint virtuile pe care trebuie s le pstreze o
copil: gingia, inima curat, respectul, cumptarea i obediena.
C profit ca s adauge veselia.
Pe asta nu mi-o spune mama.
Tocmai mi-a optit-o la ureche.
Zmbi i o srut pe obraz. Apoi se aez lng ea i se gndi la
Stpnul Orezului. Poate c acesta reprezenta soluia necazurilor sale.
~36~
Cititorul de cadavre
~37~
Cititorul de cadavre
Tot satul tie de interesul lui Bao-Pao pentru pmnturile lui Lu,
adug el. Vechiul lor proprietar refuzase de o mie i una de ori s i le vnd din
pricina urii ancestrale care i nvrjbea.
Iar fratele tu a profitat s pun mna pe ele ntr-o noapte la jocul de
noroc Crezi cumva c nu tiu povestea?
Iar fratele meu a refuzat s i le vnd din acelai motiv ca i vechiul
proprietar, pentru c prul curge pe la hotare i acest fapt garanteaz irigarea
chiar i n perioadele de scdere a nivelului apelor. Domnia Voastr posed
pmnturile din zonele joase, care se aprovizioneaz cu apa din ru, dar
terenurile lui Bao-Pao sunt situate n partea nalt, de pe povrniuri, unde apa
nu ajunge dect cu ajutorul unui sistem de pompe cu pedale.
Pe care nu-l poate folosi pentru c ar trece peste pmnturile mele. i
ce dac? Se tie c posed mai multe terenuri dect pot cultiva i c dispun de ap
din belug. De ce ar trebui s m intereseze parcela ta nenorocit?
Tocmai pentru a m mpiedica s i-o vnd lui Bao-Pao. Gndii-v c,
dac a face-o, conductorul suprem nu numai c s-ar bucura de putere, ci i de
belugul pe care i l-ar aduce priaul fratelui meu.
Moierul l privi de sus n jos, rumegnd o mbuctur inexistent. tia
c este adevrat tot ce spusese C. Ceea ce nu tia era ct avea s-l coste.
Uite ce este, biete, pmnturile tale nu valoreaz nimic pentru mine.
Dac Bao-Pao le vrea, vinde-i-le lui.
Face doar pe grozavul, C. Nu lsa din pre.
A Treia! Las raele alea! strig C ridicndu-se n picioare. n sfrit, e
normal ca un conductor suprem s obin ceea ce i propune i ca un simplu
proprietar funciar s nu fie n stare s-l mpiedice.
Cum ndrzneti?
C nu rspunse la ameninare. Pur i simplu se ntoarse cu spatele i
ncepu s coboare scrile.
Dou sute de mii! l opri Stpnul Orezului. Dou sute de mii de qin
pentru parcela ta.
Patru sute de mii, rspunse C, fr s i se clinteasc un muchi de pe
fa.
Glumeti? Btrnul rse sarcastic. Oricine tie c terenul la nu
valoreaz nici jumtate din ceea ce i ofer.
Poate c o tii tu, dar lcomia ta, nu.
Bao-Pao mi-a oferit trei sute cincizeci de mii, mini el din nou, riscnd
totul pe o carte. Umilirea lui v va costa cincizeci de mii n plus.
Niciun mucos n-o s-mi spun mie ct trebuie s pltesc pentru o
bucat de pmnt! bolborosi el.
Cum dorii, Domnia Voastr. Cu siguran c n viitor vei fi fericit
admirnd recoltele lui Bao-Pao.
Trei sute de mii, l opri el din drum. i dac mai mreti preul cu un
bob de orez, vei plti scump pentru obrznicia ta.
C cobor scrile pn jos. Trei sute de mii de qin era o dat i jumtate
mai mult dect valoarea real a pmntului. Se ntoarse i se pomeni cu
Stpnul Orezului n spatele lui. Amndoi tiau c le convine nvoiala.
nainte de a semna documentul de cesiune, Stpnul Orezului se asigur
c pmntul i aparine lui C.
Nu v facei griji. Legea m ocrotete. Cu fratele meu condamnat,
exercit acum rangul de primul nscut, l ncredin C.
Btrnul consimi.
~38~
Cititorul de cadavre
opiune era fuga. n sat, nu-l atepta dect mnia Stpnului Orezului i ura
stenilor.
i lu adio de la trupurile prinilor si i le rug pe spiritele acestora
s-l nsoeasc oriunde s-ar afla. Apoi se prefcu c se ndreapt spre moia
Stpnului Orezului, dar de ndat ce robii lui Bao-Pao l scpar din ochi, o lu
pe urmele lor pn la magazia unde l pzeau pe fratele su.
Atept ca acetia s plece. Apoi ddu ocol cldirii ca s verifice numrul
santinelelor. Doar unul sttea de paz la u, ns nu tia ce s fac. Atept
ghemuit, n timp ce disperarea l chinuia. Timpul se scurgea mpotriva lui i, cu
toate acestea, ceva l ndemna s vorbeasc cu fratele su nainte de a fugi. Orict
de multe ar fi fost dovezile care l incriminau, nu putea admite c fratele su este
un asasin.
Privi n jur. Locul era pustiu. Doar silueta acelei afurisite de santinele.
Analiz cu grij posibilitile. Dac ncerca s-l mituiasc pe paznic,
risca s fie arestat. Pentru o clip, i puse n gnd s provoace un incendiu ca
s-i distrag atenia, dar i lipseau iasca i cremenea i, chiar dac le-ar fi gsit,
ar fi putut s provoace, de asemenea, efectul contrar i s atrag i mai mult
lume la grajd. Pe cnd i frmnta mintea, descoperi o ferestruic la civa pai
de el. Nu era foarte larg, dar poate c avea s ncap. Se urc pe un butoi ca s
ajung la parapetul ferestrei. i ndoi braele i se cr pn sus. Din
nefericire, ngustimea ferestruicii l mpiedic s treac prin ea, dar putu zri n
interiorul opronului o siluet ghemuit. ncetul cu ncetul, ochii i se obinuir
cu penumbra i silueta aplecat cpt form, pn cnd deveni un morman
inuman de carne. Membrele sale nsngerate preau desprinse din ncheieturi,
iar capul, lsat n jos, avnd pe chip o grimas de durere, prezenta o poziie
nefireasc. Avea limba tiat i gvanele ochilor goale.
C se prbui la pmnt. Mintea i clocotea de gnduri, n timp ce gura
ncerca, n zadar, s rosteasc un nume. Bolborosi ceva pe cnd se ridica n
picioare, cltinndu-se, ovind i mpiedicndu-se la fiecare pas, cznd i
ridicndu-se din nou, fr s tie ncotro s o apuce. Fu scuturat de un spasm
violent nainte de a vomita. Silueta aceea nedesluit, zdrobit i mcelrit era a
lui Lu. l torturaser i asasinaser. Nu mai rmsese nimic din el. Doar ura pe
care, cu siguran, o avea cuibrit n suflet.
Trebuia s fug din sat. Stpnul Orezului i va cere nite pmnturi
care nu mai erau ale lui sau nite bani pe care nu-i mai avea, i nici acesta, nici
Fiina nelepciunii nu vor nelege de cuvnt. Alerg la ntlnirea cu Cireaa ca
s o informeze de inteniile sale i s-i cear s-l atepte pn cnd i se va dovedi
nevinovia. Dar rspunsul tinerei fu categoric: nu se va mrita niciodat cu un
fugar fr o meserie i fr pmnturi.
Este din pricina fratelui meu? Dac acesta este motivul, nu trebuie s-
i mai faci griji. i repet c a fost executat. M auzi? Este mort. Mort!
C se vit din cealalt parte a oblonului care nchidea fereastra.
Atept o clip, dar tnra nu rspunse nimic. Aceea a fost ultima dat
cnd a auzit-o pe Cireaa vorbind.
~43~
Cititorul de cadavre
PARTEA A DOUA
Capitolul 8
O gsi pe A Treia aa cum o lsase. Micua prea fericit, strin de orice
primejdie. C o lud c pzise att de bine pulpa de porc i i tie o felie drept
recompens. n vreme ce fetia mnca, C i schimb mbrcmintea alb de
doliu cu o salopet din pnz ordinar de sac care aparinuse tatlui su. Era
murdar, dar mcar nu va fi recunoscut. Apoi leg o boccelu n care vr
monedele rmase, codul penal, ceva haine i pulpa de porc. Pstr bancnota de
cinci mii de qin ntr-o pung pe care o ascunse sub hainele surorii, i arunc
boccelua pe spinare i o lu de mn pe micu.
Vrei s cltoreti cu barca? O gdil fr s atepte rspuns. Ai s
vezi c o s-i plac.
C rse cu amrciune.
Se ndreptar spre chei fcnd un ocol. Primul su gnd fusese acela de
a se ndrepta ctre Linan urmnd ruta terestr prin nord, dar, tocmai pentru c
era cea obinuit, hotrse s o evite. Ruta fluvial, dei era mai lung, va fi, fr
ndoial, mai sigur.
i aminti c n perioada culesului, numeroase lepuri cu orez plecau
spre portul maritim Fuzhou mpreun cu mici alande ncrcate cu lemn preios
care, dup ce ajungeau la marea oriental, i continuau drumul nc douzeci i
patru de ore pe coast n sus pn n capital. Trebuia doar s gseasc una i
s se mbarce nainte de a ridica ancora.
Temndu-se c s-ar fi dat deja alarma, C evit cheiul principal i se
ndrept spre captul din sud al cheiului de acostare, unde salahorii i
desfurau munca. Acolo, pe o barc mare, afundat pn la jumtate, un
btrn cu pielea mnjit urina legnndu-se, n vreme ce i observa pe marinari
trgnd cu putere de parme. C auzi c se ndreapt ctre Linan, aa c atept
ca btrnul s coboare pe uscat ca s-i propun s-i ia. Brbatul se mir, cci,
dei era un fapt curent ca stenii s profite de lepuri pentru cltoriile lor, de
obicei negociau preurile la magazia de bagaje.
i datorez magazionerului nite bani pe care nu-i pot plti acum, se
scuz C i i oferi un pumn de monede pe care btrnul le refuz, cltinnd din
cap.
Nu-s de-ajuns. De altfel, lepul e mic i vezi ct este de ncrcat.
Domnule, v implor. Sora mea este bolnav i are nevoie de leacuri
care se gsesc doar la Linan
Atunci, mergi cu crua prin Nord. i scutur mdularul i l vr n
pantaloni.
V rog Copila nu va suporta drumul pe uscat.
Uite ce este, biete, aici nu-i azil pentru copii, aa c, dac vrei s te
mbarci, va trebui s scormoneti n desag.
C l asigur c i ofer tot ce are, dar btrnul nu se nduplec.
O s muncesc pe tot parcursul drumului.
Nu a vrut s-i spun c dispune de o bancnot.
Cu minile astea arse?
Nu v lsai nelat de nfiarea mea Voi munci din greu i, dac
va fi nevoie, o s v pltesc restul cnd vom debarca.
La Linan? i cine te ateapt acolo? mpratul cu un sac plin cu aur?
Se uit atent la copil i i ddu seama c este ntr-adevr bolnav. Apoi, i
~44~
Cititorul de cadavre
Urmtorul lucru pe care l simi fu apa dintr-o gleat care l izbi peste
fa.
Lene afurisit ce eti! Unde-i vasul? ip Wang ridicndu-l de pe
pardoseala cheiului.
C privi de jur mprejur, incapabil s neleag ce se ntmpl. Urechile i
bubuiau, n vreme ce btrnul l zglia fr menajamente. Nu izbuti s
rosteasc o vorb.
Te-ai mbtat? Te-ai mbtat, nenorocitule? i apropie faa de a lui C
pn i adulmec rsuflarea. Unde este cellalt marinar? Unde naiba este vasul
meu?
C nu nelegea de ce omul acela rcnea ca un nebun, n timp ce el zcea
ntins pe mal cu tmplele gata s-i explodeze. Deodat, marinarul cel mai n
vrst arunc peste el alt gleat cu ap i C se scutur ca un cine. Capul i se
nvrtea, dar, ca nite flcri, ncepu s i se perinde pe dinaintea ochilor o
succesiune de imagini nelinititoare: acostarea la chei debarcarea patronului i
a membrilor echipajului tnra atrgtoare ceaca de ceai i apoi
neantul. Un gust neplcut de amar l fcu s neleag c se lsase ademenit de
cineva care, fr ndoial, i administrase un narcotic ca s fure nava cu tot cu
marf. Dar ceea ce l ngrozi realmente fu s constate c, mpreun cu
ncrctura, dispruse i A Treia.
Cnd l rug pe Wang s-l ajute, acesta i ntoarse spatele, jurnd c i va
ucide i pe el, i pe cellalt membru al echipajului, pentru c prsiser lepul.
Capitolul 9
~48~
Cititorul de cadavre
~51~
Cititorul de cadavre
Eh! Eh! Oprete-te! N-a fost numai vina ta. i-am poruncit s rmi pe
vas i mi-ai dat ascultare Cellalt neruinat a fost cel care a abandonat
ncrctura. i privete lucrurile n felul sta: pe lng faptul c am scpat de un
marinar nepriceput, am recuperat barca i am fost scutii o bun bucat de
vreme de a mai mpinge cu prjina. Wang rse.
Da. Hoii ia ne-au scutit de o treab grea.
C rse i el.
Wang examin bordul. Apoi scuip cu o expresie ngrijorat.
Nu-mi place ideea de a ne opri la Xiongjiang. n districtul la nu ne
ateapt nimic bun. Cel mult, o lovitur de pumnal sau o beregat tiat. i
ridic tunica i ls s se vad o cicatrice care i acoperea pntecele. Hoi i trfe!
Un loc prost de aprovizionare, dar n orice caz va trebui s o facem. Nu cred s
in clftuirea.
Silueta sa ncreztoare l liniti. Se gndi s se aeze din nou lng floare, dar nu
avea chef s stea de vorb cu tnra. Nu avea chef de nimic.
Dei avusese de gnd s-i petreac noaptea veghind-o pe A Treia, fu
uimit s se surprind aruncndu-i pe furi priviri Aromei de Piersic. Se uita la
ea cu coada ochiului, sub oblduirea umbrelor pe care le arunca lampionul ce se
legna semnaliznd poziia lepului. Cu ct o privea mai ndelung, cu att l
fascina mai mult nfiarea ei, uimirea lui sporea pe msur ce-i studia graia
micrilor, aparenta delicatee a privirii, gingia tenului i mbujorarea aproape
imperceptibil a obrajilor. Tot nu nelegea de ce irosise pe ea ultimele lui
monede.
Deodat, se nfior dnd n ntuneric peste ochii migdlai ai Aromei
care-l priveau, de parc o flacr intens ar fi luminat noaptea i i-ar fi scos la
iveal prile ruinoase. Dar ea rmase cu ochii int, stpn pe sine, n vreme
ce privirea lui pieri stngace ca a unei przi hipnotizate.
O vzu apropiindu-se mldioas, plutind pe picioruele ei de strc rou,
venind spre el ncetior pn l apuc de mn i l conduse pe barca pustie.
Inima i zvcni la atingerea minilor ei care i se pierdeau sub cmaa lung, iar
zona dintre picioare i vibr speriat cnd i simi degetele pricepute apucndu-i
sexul cu iscusin. ncerc s se desprind, dar ea i puse buzele peste ale lui
apucndu-le, sorbindu-le i savurndu-le, pe cnd se aeza clare peste el. C nu
pricepea de ce se temea, cnd n sinea lui durerea i se domolea, de ce trupul fetei
rspndind miros de miere i irita simurile, pe cnd l rodea teama, de ce dorea
s se piard cu totul nluntrul ei, s se cufunde n ea cu lcomia unui nfometat,
cu dorina arztoare a unui nsetat de dragoste, n timp ce rezistena i se risipea
odat cu parfumul de fruct copt al gurii ei, sorbindu-i otrava, acea licoare
intens, mbttoare i ntunecat care i biruia frica i i hrnea dorina.
Nu! opti C pe un ton categoric atunci cnd Aroma ncerc s-l
despoaie de cma.
Ea se mir, dar el i ngdui s-i dea jos pantalonii.
Crezu c moare cnd tnra i mic lent oldurile ntr-un du-te-vino
desvrit i continuu, lipindu-se de pntecele lui, de parc ar fi vrut s-i
absoarb fiecare suspin, fiecare bucic din trup, cluzindu-i minile rnite
pn la snii ei mici, din care prea c izbucnesc gemete imperceptibile care pe el
l aprindeau i mai mult, l mbtau, transportndu-l ntr-o lume de abia
cunoscut n care durerea i scpa printre degete ca s se prefac ntr-o delectare
de nedescris.
C i mngie obrajii, urmri conturul gtului ei delicat i rotunjit, fcu
s-i alunece gura cutndu-i ceafa, unde aspir rdcina parfumat a prului ei,
n vreme ce nflcrarea i cretea i pasiunea i sporea. Aroma i acceler
micrile lipindu-se i mai mult de el, erpuitoare de parc ar fi fost lipsit de
oase, respirnd agitat, fcndu-l pe C s-i doreasc s o devoreze, pe cnd
mdularul i era stors ntr-un torent de fiori care ncercau s distrug zgazul ce
i reinea, sexul lui ntr-al ei, limba lui cutnd-o pe a ei, pn cnd disperarea l
coplei pe C atunci cnd tnra explod deasupra lui mbrindu-l,
agndu-se de el ca i cum i s-ar fi scurs viaa.
~53~
Cititorul de cadavre
Capitolul 10
19 A se vedea la sfritul crii n capitolul intitulat GLOSAR articolul denumit APE OTRVITE
~54~
Cititorul de cadavre
dar norocul lui lua sfrit aici, pentru c Wang, stul de necazuri, l anunase
deja despre intenia lui de a-i debarca n primul sat care avea s le ias n cale.
Deodat, un rcnet l smulse din gndurile sale. ntorcndu-se, l vzu
pe Ze, ntins la pror, urlnd ca un porc la tiere. Pn n momentul acela,
marinarul rmsese la postul lui, mnuind prjina cu for, dar ncercnd s
mite un balot, alunecase i se prbuise la pmnt. Cnd n sfrit Ze le ngdui
s se ocupe de el, C se lu cu minile de cap. Se pare c marinarul inuse sub
tcere gravitatea rnii ca s nu le ngreuneze fuga. Cnd Wang bg de seam, i
blestem soarta. C constat c, n loc s-l ajute, bandajul nu fcuse altceva
dect s ascund tietura produs de ancor. Cnd reui s-i scoat bandajul,
observ tietura cumplit care, la nivelul tibiei, lsa la vedere parte din os.
O s mping n continuare, patroane se scuz Ze.
Wang cltin din cap. Vzuse multe rni la viaa lui, dar aceea nu era
dintre cele mai bune. C termin de examinat rana cu o expresie ngrijorat.
Are noroc c nu i-a atins tendoanele. Dar este adnc. Va trebui s i-o
nchid nainte ca puroiul s-i distrug piciorul, declar C.
Aa, deci. i cum s facem, doctore? S i-o legm cu sfoar? l ironiz
Wang.
La ce distan ne aflm de urmtorul sat? Punnd ntrebarea, C i
aminti c Wang l ameninase c i debarc de ndat ce aveau s acosteze.
Dac ceea ce caui este un vraci, ia-i gndul. N-am ncredere n
profanatorii ia.
C ncuviin. n general, ranii i dispreuiau pe vraci, meserie care se
nva din tat n fiu cu interesul celui care motenete un co vechi de rchit.
Mai bine preuii, dar mult mai rari, erau tmduitorii, oameni care, n afar de
faptul c aveau cunotine despre felul cum acionau ierburile, infuziile i
unguentele, stpneau meteugul acupuncturii i al moxibustiei20. Doar cnd
acetia declarau un bolnav incurabil, se recurgea la vraci, n marea lor majoritate
o leaht de alchimiti, ghicitori i arlatani, ale cror cunotine rudimentare de
practic chirurgical intrau n conflict cu poruncile confucianiste, care
interziceau categoric deschiderea trupurilor. Din acest motiv, cei puini la numr
care ndrzneau s practice chirurgia erau etichetai ca profanatori. Dar, de-a
lungul anilor ct muncise alturi de Feng, C nvase c viscerele, oasele i
carnea unui om aproape c nu se deosebesc de ale unui porc. Poate c tocmai de
aceea, cnd ncerc s umble n ran, Wang l mpiedic.
Ai grij! l prefer chiop dect mort.
tiu ceva medicin, l asigur C. n sat, vindecam rnile bivolului
nostru. Dac Ze este att de dobitoc pe ct pare, nu se va deosebi prea mult
Ze consimi, vitndu-se. La urma urmelor, tia c pn la Fuzhou nu va
mai dispune de alt ajutor dect de cel pe care i-l putea acorda C.
C se pregti. Nu era pentru prima dat cnd avea de-a face cu o
intervenie de acest fel. De fapt, practicase mult n perioada studeniei. Cur
rana cu ceai fierbinte, fiind atent la micrile ambarcaiunii. n vreme ce aplica
ceaiul, retrgea din pantalon fibrele care rmseser prinse n ran. Tietura
ncepea de sub genunchi i continua n paralel cu tibia, pierzndu-se la o palm
de glezn. l ngrijora adncimea rnii i felul n care sngera. Cnd termin de
curat, l rug pe Wang s se apropie de mal.
Asta-i tot? Ai i terminat?
C fcu semn din cap c nu. i lipseau acele i firul de mtase, dar
avusese cndva ocazia de a fi de fa la examinarea unui cadavru ale crui rni
fuseser cusute prin utilizarea furnicilor cu cap mare. i spuse lui Wang ce avea
de gnd.
Triesc prin stufri. O s le gsim uor, adug el.
Wang strnse din buze. Despre insectele acelea auzise doar c
muctura lor era n stare s trezeasc la via i un mort. Dei n-avea ncredere
n C, dorea s arunce o privire la coca reparat, aa c fu de acord s trag
alanda la mal.
Aruncar ancora lng o delt glbuie, gura de vrsare a unui afluent
care se tra ca un arpe muribund. Acolo, nmolul ocru contrasta cu verdele
stufriului care cretea dnd n spic ca o pdure deas. Dac ar fi plnuit s
fug, locul acela ar fi fost cel mai potrivit. i totui, singurul lucru pe care l
dorea C era s-i fac bine treaba.
Zri numaidect micile movile de lut uscat care, ascunse printre trestii,
trdau prezena muuroaielor de furnici. C rsufl satisfcut. ngenunche lng
primele insecte care se repeziser deja la picioarele lui i i cufund braul pn
l fcu s dispar ntr-un muuroi. Apoi l agit, de parc ar fi vrut s-i smulg
mruntaiele. l scoase acoperit cu un amestec de nmol i furnici nnebunite i
ndrjite s-i nfig flcile disproporionate n braul care le perturbase rutina. C
se bucur c nu simte durerea. Culese insectele una cte una, le depuse cu grij
n flaconul pe care l leg la gur cu o bucat de pnz i se ntoarse n fug pe
lep. Bgnd de seam c pe antebraul su capetele mari nc mai miunau,
Wang ncerc s le ndeprteze.
Pentru numele tuturor dragonilor, biete! Chiar nu simi mucturile?
Ba da, cum s nu? mini C. Strng din flci ca nite diavoli.
Privi insectele trudind din greu asupra braului su.
Cu timpul, luase obiceiul de a le ascunde strinilor harul su ieit din
comun. n copilrie, lipsa durerii trezise admiraia vecinilor, care fcuser coad
la picioarele leagnului su ca s verifice cum rezist la ciupiturile de obraji i la
arsurile pricinuite prin moxibustie. Dar la coal, lucrurile s-au schimbat.
nvtorii erau uimii de loviturile de nuia pe care era n stare s le ndure fr
s scoat un vaiet, iar ceilali copii l invidiau pentru acea ciudat calitate care l
fcea s fie superior celorlali. Atunci, se strduir s demonstreze c, dac era
pedepsit ndeajuns de mult, i copilul acela se va vita. Astfel, jocurile devenir
din ce n ce mai violente i progresar de la o simpl palm pn la cruzime.
ncetul cu ncetul, C nv arta disimulrii i, de ndat ce simea cea mai mic
atingere, urla i zbiera de parc i-ar fi fost spart capul cu pietre.
Scutur furnicile care ncercau s scape din flacon i l privi pe Ze.
Eti pregtit?
Marinarul fcu semn c da. C confirm gestul i se pregti.
Cu arttorul i degetul mare de la mna dreapt, C apuc prima
insect, pe care o apropie cu grij de buza rnii innd tietura astupat cu
cealalt mn. Ze l privi mirat. La contactul cu pielea, furnica i nclet flcile
nchiznd marginile tieturii prin muctur. C i smulse numaidect
abdomenul, lsnd capul lipit i scoase alt insect din flacon. Repet
operaiunea cu mult zel, plasnd furnica cea nou puin mai jos i apoi reiter
procedeul de-a lungul ntregii rni.
Asta-i gata. Peste dou sptmni, smulgi capetele. N-o s fie
complicat. Pn atunci rana se va cicatriza i
El? interveni Wang. Dar cum vrei tu s i le scoat nendemnaticul
sta?
M rog Trebuie doar s foloseasc tiul unui cuit.
Nici prin vis s nu-i treac, biete. Doar n-o s-l prseti acum.
~57~
Cititorul de cadavre
se lovi peste piept i, gesticulnd de parc i-ar fi dat sufletul, trase un scuipat
sangvinolent. Apoi, se ndrept anevoie de spate i ntinse o mn spre portrel,
care privea stupefiat sngele curgnd din gura lui C.
A-p Fie-v mi-l, a-ju-ta-i-m C naint spre el.
Portrelul, nspimntat, se ddu ndrt, n vreme ce muribundul se
apropia de el. Era pe punctul de a-l ajunge, cnd C se cltin, i pierdu
echilibrul i se prbui n patru labe pe jos, rsturnnd pe punte un sac de orez.
Cnd Wang l ntoarse cu faa, descoperi chipul tremurnd al lui C inundat n
snge, orez i saliv.
Boala apei otrvite! exclam Wang srind ntr-o parte.
Apa otrvit! repet Kao fcndu-se alb ca varul.
Portrelul, temtor, fcu pai ndrt, pn cnd clciele ddur peste
captul alandei. Fr s-i ntoarc privirea, cobor pe barcazul lui dintr-o
sritur i i porunci ajutorului su s se ndeprteze.
Vslete, am spus! rcni el ca scos din mini.
Ajutorul avu o tresrire i mpinse cu prjina de parc de asta ar fi
depins viaa lui. Apoi, ncetul cu ncetul, barcazul se ndeprt pe ru n jos pn
se pierdu n deprtare.
Wang nc se mai ntreba ce s-a ntmplat, cnd C se ridic n picioare
ca prin farmec.
Dar? Dar cum ai fcut asta? bigui Wang.
Tnrul prea la fel de sntos ca un mr tiat de curnd.
Ah! Asta? i scoase mnuile i scuip nite resturi sngernde. M
rog, m-a durut puin cnd mi-am mucat obrajii. Minea n privina durerii. Dar
dup faa pe care a fcut-o individul la, teatrul a meritat osteneala.
napan afurisit!
Cei doi izbucnir n rs. Wang arunc o privire spre micul punct n care
se prefcuse ambarcaiunea portrelului i se ntoarse spre C cu o expresie
schimbat.
Cu siguran, se ndreapt spre Linan. Nu tiu ce-oi fi fcut tu i
adevrul este c nici nu m intereseaz, dar ia seam la ce-i spun: cnd o s
debarci, deschide bine pn i ochiul din cur. Privirea lui Kao era ca a unui cine
de vntoare. i-a adulmecat sngele i n-o s se lase pn n-o s-l savureze.
PARTEA A TREIA
Capitolul 11
n ultimele luni, C dorise cu nfocare s se ntoarc la Linan, dar acum,
cnd colinele ascundeau privelitea capitalei, stomacul i se strngea ca nite foale
apsate. l ajut pe Wang s elibereze parma vasului care i remorcase de-a
lungul coastei, n amonte, de la Fuzhou, i i ridic privirea.
l atepta viaa.
Prin cea, alanda urc lene pe firul apei ctre cimitirul fluviului Zhe,
imensul estuar unde piereau apele otrvite ale marelui fluviu ca s se amestece
cu murdria lacului din Vest i s anune, cu insuportabila sa duhoare, bogia
i mizeria reginei tuturor oraelor: Linan, capitala marii prefecturi, anticul
Hangzhou, centrul universului.
~59~
Cititorul de cadavre
Rser amndoi.
O lu pe sora lui de mn i i arunc pe umr sacul cu bunurile
personale. nainte de a debarca, l privi din nou pe Wang. Tocmai avea de gnd
s-i repete mulumirile sale, cnd brbatul i-o lu nainte.
Simbria ta i un ultim sfat: schimb-i numele. C i va aduce
necazuri, i spuse el i i ntinse o pung.
n oricare alt mprejurare, C ar fi refuzat monedele, dar tia c pentru a
supravieui n primele zile la Linan va avea nevoie pn i de punga care i
coninea. nir monedele pe o sfoar i le leg la bru.
Eu
Termin de nnodat i le ascunse sub cma.
Cu trei qin putea cumpra o porie de orez care i-ar fi inut stui toat
ziua.
Oh! Eu nu pot mnca dect acadele! ripost A Treia, foarte serioas.
Fetia are dreptate, interveni omuleul, cruia nu-i scpa nimic. ine.
Gust puin. i i oferi o acadea nvelit ntr-o hrtie frumoas de culoare
rou-aprins.
Nu mai strui. N-avem bani. C i ddu nepoliticos mna la o parte.
Vino, hai s mergem.
Dar omul la e ghicitor, scnci A Treia pe cnd se ndeprtau. Dac
nu cumprm dulciuri de la el, o s ne fac farmece.
Omul la e un arlatan. Dac ar fi cu adevrat ghicitor, ar fi ghicit c
nu putem s le cumprm.
A Treia fu de acord. i drese puin glasul, apoi tui. Auzind-o, C se opri
brusc. tia ce prevestea tusea aceea.
Te simi bine?
Micua tui din nou, dar ncuviin din cap.
C nu o crezu.
~63~
Cititorul de cadavre
animal care moia ntre aburii de alcool. Angajatul nici mcar nu se uit la el.
ntinse mna i ceru cincizeci de qin n avans. Era tot ce poseda. Tnrul
ncerc s negocieze o reducere, dar beivul scuip de parc nu l-ar fi interesat
nici ct o ceap degerat. C i numr din nou monedele cnd A Treia tui iar.
O privi ngrijorat. Dac accepta preul acela, nu va mai putea s cumpere
medicamentul.
Mcar de-a gsi de lucru.
Vru s cread c avea s izbuteasc. Dup ce se asigur c vor avea
dreptul s-i evacueze excrementele pe fereastr, plti camera i ntreb dac
aceasta dispune de u la intrare.
Crezi c toi cei care se adpostesc aici au ceva de pre ca s aib
nevoie de o u? Este n fund, la etajul al treilea. Ah! i nc ceva, biete. C se
opri i omul i zmbi. Nu m intereseaz dac ai de gnd s necinsteti o copil,
dar, dac moare, s pleci iute de aici cu ea cu tot, nainte de a-mi da seama. Nu
vreau s am necazuri cu legea.
Nici C nu voia s aib, aa c nu se deranj s-i rspund. Ls n
urm glasurile i rsetele provenind din despriturile ascunse dup perdelele
care flancau coridorul i urc pe nite scri drpnate ce preau s duc la
nite temnie. i veni s vomite. Lumina de-abia ptrundea i duhnea a sudoare
rnced i a urin. Din fericire, cmrua care le fusese repartizat ddea spre
ru, care se zrea printre crpturile din mpletitura de papur cu care fusese
crpit peretele de crmid. Pe jos, o rogojin mnjit cu fluide uscate invita la
orice, mai puin la culcare, aa c o ddu la o parte cu piciorul i scoase o bucat
de pnz din boccelu. Tusea fetiei l ntrerupse.
Trebuie s fac numaidect rost de leacuri.
Iscodi de jur mprejur. ncperea era att de joas, nct cu greu putea
merge cu spatele drept. Nu nelegea cum de cmtarul la i luase att de mult
pentru cociugul sta. i, pe deasupra, prea c cineva se strduise s foloseasc
ncperea ca lad de gunoi, fiindc pe jos zceau zeci de nuiele de bambus pentru
reparaii. Le ddu la o parte i alctui din ele un mic arc pe care l acoperi cu
rogojina n chip de gheret. Apoi, o mnji pe A Treia pe fa cu porcria de pe jos
i o nv cum trebuia s se ascund.
Acum, fii atent, pentru c este foarte important ce am s-i spun.
Copila deschise ochii pn cnd acetia i luminar chipul. Trebuie s plec, dar o
s m ntorc numaidect. ntre timp, i aminteti cnd te-ai ascuns n sat n ziua
n care s-a prbuit casa? Ei bine, acum vreau s faci acelai lucru n spatele
acestor bee de bambus i s nu vorbeti, s nu iei i s nu te ari pn nu m
ntorc eu. Ai neles? Dac faci totul bine, o s-i aduc acadelele pe care le-ai
vzut la taraba ghicitorului.
A Treia ncuviin. C vru s cread c i va da ascultare. n orice caz, nu
avea de ales.
Pe cnd o ascundea, se rug la defuncii si prini s o ocroteasc. Apoi,
cut ntre bunurile care i mai rmseser ceva de vndut, n afar de cele patru
crpe i cuitul pe care le adusese din sat i pe care nu ar fi obinut nici mcar
un mulumesc. Doar Songxingtong, codul penal motenit de la tatl su avea o
oarecare valoare. Asta n cazul n care ar da peste cineva care s vrea s-l
cumpere.
n drum spre Piaa Imperial, i aminti c totui cele mai bune cri se
gseau pe tarabele de sub copacii care nconjurau pavilionul de var din Grdina
de Portocali, aa c, pentru a ctiga timp, cobor la Canalul Imperial i cut un
loc gratuit pe una dintre brcile care se ndreptau spre Nord cu condiia s
vsleasc n timpul cltoriei. Fiind un lep de distribuire a mrfurilor, trebuir
~65~
Cititorul de cadavre
s schimbe de mai multe ori canalele care alctuiau reeaua intern a oraului,
dar, chiar i aa, navigarea se dovedea a fi cel mai rapid mijloc de deplasare prin
Linan.
Din fericire, debarc n mica pia de cri n cel mai bun moment al
zilei, cnd studenii de la universitate prseau aulele ca s ia un ceai i s-i
arunce privirile peste ultimele volume sosite de la tiparniele din Hionha. Printre
zecile de tineri aspirani la posturile de funcionari, gtii impecabil n bluzoanele
lor negre, C se revzu cu un an n urm, hoinrind prin acelai parc n cutarea
textelor de medicin legal cu care s-i satisfac setea de cunoatere. Nu gsise
niciodat vreunul, cu toate c aflase de la judectorul Feng de existena unor
volume foarte rare. Pe msur ce mergea spre tarabele specializate n lucrri
privind legislaia, n el se trezea invidia pentru conversaiile care i ajungeau la
urechi i care l fceau s-i reaminteasc zilele petrecute n coala superioar:
discuii despre importana cunoaterii, despre ngrijorarea pentru invaziile
Nordului sau despre dezbaterile referitoare la ultimele curente
neoconfucianiste22. Se mustr cnd se surprinse visnd cu ochii deschii la
dorinele sale arztoare, n loc s se strduiasc s vnd cartea. Ls n urm
vnztorii de poezie i se ndrept spre feluritele texte juridice, bgnd de seam
c, exact aa cum i imaginase, codul penal se dovedea a fi un exemplar destul
de solicitat. Poate c tocmai de aceea oferta era variat, iar preurile, aproape
ridicole. i atrase atenia o ediie a Songxinglong, legat splendid n mtase de
culoarea purpurei, foarte asemntoare cu cea pe care o purta el nvelit sub
bra. Se apropie de vnztorul de cri i i-o indic.
Ct?
Brbatul se ridic de pe taburet i naint calm pn lu n mini
volumul. Se scutur de praful de pe mini i i art paginile, de parc ar fi
mngiat o femeie frumoas.
Vd c tii s apreciezi o oper de art autentic, l lingui el. Un
Songxingtong scris de mn cu delicata caligrafie a maestrului Hang. N-are nimic
de-a face cu copiile acelea ieftine, xilogravate23 la grmad.
C i ddu dreptate.
Ct? insist el.
Zece mii de qin. i e un chilipir.
I-l oferi ca s-l poat admira.
C l refuz cu amabilitate. Uitase c la Linan orice lucru era un chilipir,
dar, judecnd dup nobilii care examinau alte volume, crile care umpleau lzile
de lemn ale acelui vnztor trebuie s fi fost adevrate comori. Atunci, i ainti
privirea asupra unui btrn cu mustile unse care se interesa de codul pe care
tocmai i-l artase vnztorul de cri. Purta o tog roie lucioas i o bonet cu
aripioare asortat, mbrcmintea tipic a unui mare maestru. Btrnul l rsfoi
cu delicatee luminndu-i-se chipul, n vreme ce i plimba uor peste text unghia
alungit de la degetul mic. Brbatul l ntreb pe vnztor care este preul i fcu
o grimas cnd acesta i-l spuse. Fr ndoial c i se prea scump, dar, n loc s
napoieze volumul, continu s-l examineze. nainte de a-l pune la locul lui, C l
auzi pe btrn spunnd c merge s ia bani i c avea s se ntoarc s-l
cumpere. Nu sttu mult pe gnduri.
Iertai-mi ndrzneala, venerabile domn, i se adres C pe cnd se
ndeprta de tarab.
Btrnul profesor l privi mirat.
de lichid i ptrunse n nri cnd se scufund sub stratul de scrn, stuf i fructe
care pluteau pe ap. not pe sub o aland cu fundul spart i se ag de bordaj
ca s-i trag sufletul. Ridic privirea i bg de seam c portrelul agita acum
spliga i ncerca s-l ajung din urm. Se cufund din nou i not pe sub ap
spre cellalt capt. nelese c n situaia aceea nu va putea rezista prea mult.
Mai devreme sau mai trziu va fi prins. n clipa aceea, auzi strigtele care
anunau deschiderea ecluzelor i, numaidect, i aminti ct era de periculos s
rmn n ap cnd se deschideau porile stvilarului i accidentele mortale pe
care acestea le provocau.
Este singura mea ans.
Fr s se gndeasc, i ddu drumul de la bordajul de care se agase
i se ls trt de curent. Masa de ap nvli ctre ecluz, zguduindu-l pe un val
violent, cufundndu-l i ridicndu-l deasupra, ca pe o coaj de nuc. Odat
trecut prima poart a stvilarului, pericolul venea acum de la lepurile care
aveau s se npusteasc, mpinse de ap. not din rsputeri ctre a doua poart
a stvilarului, atent s nu fie strivit de diguri. Cnd valul se izbi de ecluz, reui
s se prind de o parm lsat s atrne liber. Apoi nivelul apei crescu rapid, n
timp ce lepurile se ngrmdeau n spaiul acela, ameninnd s-l prind ntre
ele. De ndat ce se ag strns de frnghie, ncerc s ias crndu-se pe zid.
Dar piciorul drept nu-l asculta.
Pentru numele zeilor ceii, acum ce se mai ntmpl?
Examinndu-se, constat gravitatea mucturilor.
Animal afurisit!
Se sprijini pe piciorul stng i se cr pn la marginea digului. De
acolo, l vzu pe Kao, neputincios de cealalt parte a ecluzelor. Portrelul clc n
picioare cadavrul cinelui.
Nu-mi pas unde te vei ascunde! M auzi? O s pun mna pe tine viu
sau mort, chit c e ultimul lucru pe care am s-l fac pe lumea asta!
C nu rspunse. Spre uimirea celor prezeni, o porni chioptnd i se
pierdu n mulime.
Capitolul 12
~70~
Cititorul de cadavre
~71~
Cititorul de cadavre
~73~
Cititorul de cadavre
C i ainti ochii asupra celor doi greieri. Cel cu pat galben rmsese
dezorientat pe loc, n vreme ce greierele albastru, pentru care pariase el, cpta
un uor avantaj. Dar, pe neateptate, cnd toi l credeau deja nvingtor pe cel
albastru, insecta ghicitorului ncepu s nainteze cu o vitez neobinuit pn l
depi pe al matahalei la un pas de int.
Cei prezeni se frecar la ochi vznd ceea ce prea lucrtura diavolului.
Pramatie afurisit! Ai umblat cu iretlicuri! url matahala n cele din
urm.
Ghicitorul nici nu clipi, cu toate c namila amenina s-i fac zob
cpna. Apuc greierele galben i i-l art la o palm de figur. ntr-adevr, i
lipsea un picioru din fa.
i, acum, crai-v de aici dac nu vrei s chem poliaiul, le arunc
mnios ghicitorul, punnd mna pe un fluier.
Matahala, departe de a se nfricoa, ddu un bobrnac care trimise
greierele ghicitorului pe pmnt i, nainte de a putea s scape, l strivi cu
piciorul. Apoi, scuip i, printre ameninri i proteste, se ndeprt, nu nainte
ns de a-i jura ghicitorului c i va recupera pierderea. Ceilali participani i
luar insectele i l imitar. Cu toate acestea, C rmase lng estrad, de parc
ar fi ateptat ca ceva s-i dezvluie, ca prin farmec, ceea ce i prea de neneles.
Cum naiba o fi reuit?
Iar tu, car-te i tu de aici, spuse ghicitorul.
C nu se mic din loc. Avea neaprat nevoie de bani i era convins c
omul acela l trsese pe sfoar. ntr-un fel, proprii ochi l nelaser, dei fusese
de fa, perfect lucid, n clipa n care ghicitorul i smulsese picioruul greierului
care zcea acum strivit pe jos. i tocmai din acest motiv era uimit de faptul c
ghicitorul nu se nfuriase i mai tare pentru moartea tovarului su, c se
meninuse nepstor, fredonnd un cntecel, fr s se deranjeze s vad ce mai
rmsese din gngania care l mbogise.
Profitnd de faptul c ghicitorul era cu spatele, C se aez pe vine lng
insect, care mai ddea nc din picioare. n clipa aceea, o sclipire sub abdomen
i atrase atenia.
Ce ciudat
Avea de gnd s-l examineze cnd bg de seam c ghicitorul se
ntoarce cu faa. Nu sttu pe gnduri. Ct ai clipi din ochi, ntinse mna i lu
greierele cu puin nainte ca omul s-l vad.
Se poate ti ce faci acolo aplecat? i-am spus s-o iei din loc.
Mi-a czut un mr, mini el i culese un fruct pierdut pe jos. Dar
tocmai l-am gsit. Plec acum.
Un moment! Ce ascunzi acolo?
Poftim? Unde?
ncerc s se gndeasc la un rspuns.
Nu m face s m supr, copile.
C se ddu civa pai ndrt, chioptnd, nainte de a-l sfida.
Pi nu eti tu ghicitor?
Omuleul se ncrunt. Se gndi s-i trag o palm pentru obrznicie, dar
n loc de asta, ls s-i scape un rs prostesc. Apoi continu s-i strng
platforma, fr s-i pese c C l urmrea. Cnd termin, i puse catrafusele
ntr-o cotig i trase de ea n direcia crciumii din apropiere.
C rmase cu ochii pe greierele ghicitorului. Insecta de-abia se mai
mica, aa c i folosi vrful unghiei ca s desprind cu grij mica lamel
strlucitoare care rmsese lipit de abdomenul ei. innd-o n mn, ncepu s
examineze ceea ce i se prea a fi o simpl achie de metal cu resturi de lipici pe
~74~
Cititorul de cadavre
Nu i-a fost greu s-l gseasc pe ghicitor. Nu a trebuit dect s fie atent
la cele dou prostituate care uoteau ncntate, plnuind cum s-l jupoaie pe
btrnul n piele de mgar care i risipea ctigurile n spatele perdelelor.
Pe cnd le studia strategia, C privi de jur mprejur. Crciuma era o
magherni dintre cele care abund n port, o cloac saturat de fumul
fripturilor, n care zeci de comeseni ddeau gata farfurii pline cu porc fiert, sosuri
cantoneze i supe de pete din buctria numit Zhe25, servite de tineri osptari
istovii de alergtur i nucii de strigtele clienilor. Aroma de pui i de crevei
fieri se lua la ntrecere pn se amesteca n cele din urm cu mirosul de sudoare
al pescarilor, hamalilor i marinarilor care srbtoreau sfritul zilei de munc,
mbtndu-se i cntnd n ritmul flautelor i al iterelor, de parc ar fi fost
ultima zi a vieii lor. n spatele tejghelei, pe o scen improvizat, un grup de flori
i mldiau oldurile i intonau melodii acoperite de glgie, cutndu-i cu
priviri lascive viitorii clieni. Una dintre flori, mic i ndesat ca o prun, se
apropie de C fr s arate c i-ar psa de nfiarea i de rana lui i i frec
fundul pufos de zona dintre picioarele lui. C o respinse. naint pe stratul lipicios
de grsime care acoperea podeaua pn ajunse lng perdelele mpodobite cu
25 Prescurtare a denumirii Zhejiang, numele provinciei din sudul Chinei a crei capital este Hangzhou,
nc o mie la mine!
Dou mii, dac-l omoar! interveni un al treilea.
Alcoolul i aa pe cei adunai acolo ca pe nite lupi lacomi de snge. C
nelese numaidect c viaa i era n primejdie. Privi n jurul su. Se gndi s
fug, dar mpresurat cum era, ar fi reuit cu greu. Pn s se hotrasc el ce s
fac, matahala se ridicase aproape atingnd tavanul i l privea cu dispreul celui
care se pregtete s striveasc un gndac i apoi i scutur praful de pe
nclri. La un moment dat, uriaul scuip n palme i le nl cu vigoare,
cernd mai mult nflcrare la rmaguri. C se gndi la A Treia. Atunci se
hotr.
Nu-i prima dat cnd dau gata un ftlu, l amenin C.
Ce spui? rcni uriaul i ridic braul ca s-i vin de hac
ludrosului, dar C se ndeprt la timp i omul czu n patru labe.
Fac prinsoare c nu eti aa de brbat cum pari, l provoc din nou C.
O s-i mnnc mruntaiele, iar resturile o s le dau la cini.
Se ridic n picioare ca s se npusteasc din nou asupra lui C, care se
feri nc o dat de lovitur.
i-e cumva team s nu te biruie un biet chiop? Aducei nite cuite!
ceru.
Uriaul se rsuci cu un zmbet pe fa. Fr ndoial, adversarul su nu
tia c el este expert n mnuirea armelor albe.
Tu singur te-ai condamnat, mormi el, apucnd o strachin cu
butur i turnndu-i-o pe gt.
Se terse cu braul i lu n mn unul dintre cuitele care fuseser
aduse de la buctrie.
C l cntri pe al lui. Era ascuit ca o sabie. Se pregtea s ia poziie,
cnd tinerelul care se ocupa cu prinsorile interveni curajos ntre cei doi.
Pune cineva prinsoare pe ti-bti? zmbi el. Haidei! Am nevoie de
bani s acopr prinsorile! Biatul se mic uite. Mcar ct dureaz un asalt
Toi izbucnir n hohote de rs, dar nimeni nu fcu prinsoare.
Pun eu acum pentru mine, spuse nsui C, spre stupoarea celor
prezeni. Opt sute de qin. i l privi pe ghicitor, cerndu-i consimmntul.
Ghicitorul se uit la el, uimit. Cuget un moment mucndu-i buzele i
apoi ncuviin. Scotoci pe sub pulpan, scoase cele opt sute de monede care
corespundeau cu datoria fa de C i i le nmn celui care se ocupa de prinsori.
Apoi cltin din cap, de parc tocmai aruncase cu banii i se ntoarse la bncua
lui unde l atepta deja o alt prostituat.
Foarte bine. Altcineva? Nu? Pi, atunci Piepturile goale i s nceap
duelul!
Uriaul zmbi, i fcu unui cunoscut cu ochiul i se grozvi n faa altor
indivizi de cum avea el s-l traneze pe frumuelul acela obraznic. ncet, i
scoase tunica lsnd la vedere un strat de muchi cu care-ar fi putut s se ia la
ntrecere cu un taur. Fr haine era nc i mai mare, dar pe C nu-l impresion.
Uriaul lu o strachin cu ulei i i-o turn pe piept ca s se ung peste tot. Apoi,
l atept pe C s fac i el acelai lucru.
Te-ai ccat pe tine? l ntreb uriaul, vznd c nu se mic.
C nu rspunse. Ca ntr-un ritual, scoase tot ce avea asupra lui, aeznd
lucrurile cu grij unele peste altele, aproape de el. Fcu asta cumpnit,
nepstor, de parc i-ar fi cunoscut dinainte soarta, precum i pe cea a
adversarului su, care l atepta ofensat. Apoi, descheie cei cinci nasturi care i
nchideau cmeoiul, lsndu-l pe umeri. Cei prezeni l priveau cu atenie,
molipsii de lentoarea fiecrei micri, de calmul lui, nerbdtori s se dezlnuie
~78~
Cititorul de cadavre
~79~
Cititorul de cadavre
Capitolul 13
vreme ce tietura cretea, l observa n faa lui pe cel de-al doilea buctar
fcndu-i acelai lucru adversarului su.
Uriaul schi o expresie de durere cnd vrful strpunse areola
maronie, dar zmbetul cinic pe care i-l arunc numaidect lui C i demonstr c
avea de-a face cu un adversar serios. Cu ct se va prelungi mai mult ntrecerea,
cu att mai aproape de cimitir va fi el.
Ghidate de minile buctarilor, cuitele naintau ncet, dar inexorabil,
deschizndu-i calea prin brazde din ce n ce mai adnci, distrugnd grsimea i
carnea, perfornd muchii, stropind cu snge i zgriind esuturi, toate acestea
provocndu-le celor doi adversari expresii din ce n ce mai ndurerate i
necontrolate. La C, erau prefcute, dar la uria, adevrate. Cu toate acestea,
gura colosului rmnea pecetluit, flcile, ncletate, iar gtul, vnt i eapn.
Doar privirea lui mnioas, aintit asupra lui C, era oglinda durerii sale.
Deodat, C bg de seam c vrful cuitului i se oprise pe coaste, la un
deget de inim. Buctarul apsase prea tare i lama se lovise de o coast,
nepenindu-se ntre aceasta i esutul cicatrizat, tare ca un tendon. C ncet s
mai respire. Orice micare brusc i-ar fi perforat plmnul. Uriaul observ
expresia lui C i, interpretnd-o ca pe un preludiu al victoriei sale, ceru o alt
can cu butur. C l ndemn pe buctarul lui s continue, pentru c, dac se
oprea mai mult dect fusese stabilit, el ar fi fost considerat nvins.
Eti sigur? ntreb buctarul. i tremura mna.
Nu.
Dar rspunse afirmativ.
Ajutorul de buctar strnse din dini, apucnd cuitul cu hotrre. C i
simi ncordarea. Pielea se ntinse ca o rin pn cnd plesni cu un scrnet.
Atunci, cuitul naint direct spre inim. Simea btile n piept sub lam i din
nou i inu rsuflarea. Buctarul atept un semn oarecare de renunare, dar C
nu i-l fcu.
Continu, dobitoc afurisit!
n clipa aceea, auzi rsul sarcastic al uriaului. C l privi. Pieptul lui era
scldat n snge, dar alcoolul prea s-i fi amorit nu numai simurile, ci i
judecata.
Cine-i laul? url el, pe cnd i deerta cana pe gt.
C tia c, dac mai continu, se va dezlnui o tragedie. Dar avea nevoie
de bani.
ip odat, afurisitule!
Deodat, de parc i-ar fi citit gndurile, se ntmpl ceva nemaipomenit.
Chipul uriaului deveni livid, iar ochii si mici i abrutizai se mpienjenir,
pentru ca, dup aceea, s se holbeze nspimnttor, de parc tocmai ar fi vzut
o teribil artare. Se ridic plin de snge i naint ctre C, cltinndu-se, avnd
cuitul mplntat pn n plsele n dreptul inimii.
El el s-a micat! bigui buctarul, justificndu-se.
Dia volul de b iat!
Au fost ultimele cuvinte ale uriaului. Mai fcu un pas i se prbui ca
un munte, dobornd toi pariorii i mesele care se aflau n preajm.
Un tumult de oameni ncerc s-l readuc la via, n vreme ce alii,
puini la numr, se strduiau s-i ncaseze ctigul.
S plecm de aici! Repede!
C nu avu timp s se mbrace. Ghicitorul l apuc strns de bra i trase
de el spre o u din spate, profitnd de nvlmeal. Din fericire, noaptea era
nnorat i aproape c nu era lume. O luar la fug pe o strdu care ducea spre
canal pn la un pod de piatr sub care se ascunser.
~81~
Cititorul de cadavre
~82~
Cititorul de cadavre
Capitolul 14
~84~
Cititorul de cadavre
De-abia reui s-i dreag vocea. Era tot legat, dar bandajul care nainte
i nchidea gura, i acoperea acum tietura de la gt. n penumbr, reui s-o
zreasc pe fiica hangiului. O inea n continuare pe A Treia n brae i i tergea
sudoarea cu o bucat de pnz. Micua tuea. Ct despre tatl fetei, nici urm.
Presupuse c se ocup de vreun oaspete sau c rezolv o oricare alt treab.
E bine? o ntreb C, referindu-se la sora lui.
Fiica hangiului cltin din cap.
D-mi drumul!
Tatl meu n-are ncredere n tine.
Pentru numele tuturor spiritelor! Nu vezi c are nevoie de
medicamente?
Fata privi temtoare spre u. Apoi i ainti ochii asupra lui C, de parc
ar fi stat n cumpn. n cele din urm, o ls pe A Treia pe o rogojin i veni
spre el. Tocmai se pregtea s-l dezlege, cnd ua se deschise pe neateptate i
fata tresri. Era tatl ei innd n mn un cuit. Brbatul se aez pe vine lng
C, l privi o clip i ddu din cap.
Ia s vedem, nenorocitule! Ce poveste-i asta c e sora ta?
C i confirm, blbindu-se. i explic de ce boal sufer A Treia, c a
plecat s-i caute leacuri i c, atunci cnd s-a ntors i n-a mai gsit-o, a crezut
c fusese luat ca s fie vndut sau siluit.
Ce npast! i pentru asta era s m omori?
Eram dezndjduit V rog, dezlegai-m. Trebuie s-i dau
medicamentul. Este n punga mea.
sta de aici?
l scoase dintr-o smucitur.
Cu grij! Este tot ce am.
Omul mirosi preparatul i scuip cu o mutr scrbit. Se gndi c poate
tnrul are dreptate.
i toi banii ia pe care-i aveai asupra ta, de la cine i-ai furat?
E agoniseala mea. Am nevoie pn la ultimul bnu ca s cumpr
leacurile pentru sora mea.
Scuip din nou.
Hai! Dezleag-l!
Tnra i ddu ascultare, n vreme ce tatl ei l supraveghea pe C. De
ndat ce-l eliber, tnrul alerg la sora lui, o mngie pe pr, amestec leacul
cu ap ntr-un bol i i-l turn n gur, fcnd-o s-l dea pe gt pn la ultima
pictur.
Cum te simi, micuo?
Fetia schi un zmbet care i potoli nelinitea.
Hangiul i restitui numai trei sute de qin din banii pe care i-i luase cnd
C leinase. Omul adug c va compensa cu restul distrugerile pe care i le
pricinuise n ncpere, precum i plata ngrijirilor pe care i le acordaser surorii
lui, inclusiv bluza rupt i pantalonul ponosit cu care fiica sa, Luna, o mbrcase
pe micu cnd o gsise tuind i ud leoarc.
Dei sumele nu se potriveau, C se gndi c omul acela se ngrijea de
afacerea lui i nu protest. Cnd o voce ndeprtat l strig pe hangiu, C ncerc
s intre n vorb cu tnra, dar aceasta se art nehotrt. n cele din urm, o
lu n brae pe sora lui i se pregti s se ntoarc n odaia lor. Tocmai ddea s
ias din ncperea aceea, cnd se opri i se ntoarse spre Luna.
~86~
Cititorul de cadavre
~87~
Cititorul de cadavre
Uite ce e, biete, nu tiu ce i-oi fi nchipuit tu, dar odaia cost bani. i
privi rnile de sus pn jos. Mai mult dect se pare c poi face tu rost.
O s gsesc eu o cale. Acordai-mi doar vreo dou zile
Ha! scuip bdranul. Te-ai uitat bine la tine? n halul n care ari,
cred c nu eti n stare nici s urinezi singur.
C rsufl cu dificultate. Omul avea dreptate. i cel mai ru era faptul c
nici mcar nu tia ce s-i mai spun ca s-l conving. Mri puin suma.
Cu asta nu-i ajunge nici ca s dormi sub un copac, i arunc el n
fa cu dispre, dar lu monedele i le pstr. i dau rgaz o zi. Dac disear nu
aduci banii, mine o s v dau afar n brnci.
C se gndi la judectorul Feng i i blestem soarta. Dac ar fi fost n
ora, ar fi apelat la el, dar nc din sat i comunicase c va rmne la hotarul de
Nord timp de cteva luni. Dup ce se puse de acord cu hangiul, o porni spre
canal, ocolind bltoacele care inundau strzile. nc ploua i apa i mbiba rnile,
dar nu-i psa. Trebuia s gseasc de lucru. Trebuia s o fac, fie i cu preul
vieii.
Brbatul termin de notat nite numere pe o list i l privi din nou cu nepsare.
Apoi, i miji ochiorii.
Locul naterii, opti el printre dini.
La Jianyang, prefectura Jianningfu, districtul Fujian. Dar am dat
examenele provinciale aici, n Linan.
i nu tii s citeti? i art nite panouri care indicau funcia i
dispoziia diferitelor ghiee. Trebuie s te adresezi rectoratului universitii. Acest
ir este doar pentru strini.
i muc buzele. tia c la rectorat nu va avea nicio ans.
Nu a putea s fac aici demersurile? insist el.
Funcionarul l privi de parc ar fi fost strveziu i, fr s catadicseasc
s-i rspund, i fcu semn tnrului care atepta n spatele lui C s nainteze.
Domnule, v rog. Am nevoie
Un brnci l ntrerupse.
Dar ce naiba!
C se ntoarse, hotrt s-l nvee bunele maniere pe nerbdtor, dar
apropierea unui epistat l fcu s se rzgndeasc. nghii n sec i se ndeprt
de irul acela, ntrebndu-se dac ar trebui sau nu s rite s ptrund n
cldirea rectoratului. Dup ciocnirea lui cu Kao n Marea Farmacie, venirea
ntr-un loc att de frecventat putea deveni o capcan. Dar nici nu avea de ales.
Strnse pumnii i se ndrept spre edificiu.
Cnd trecu pragul Palatului nelepciunii nu putu evita s nu-i tresalte
inima. Traversase grdinile acelea de sute de ori, intrase n aule cu aceeai
ncntare cu care un copil primete o bomboan dup ce spune corect leciile,
dar cndva i prsise iluziile i speranele, creznd c o face pentru totdeauna,
iar acum, dup un an de absen, trecea din nou prin poarta grea de culoarea
sngelui care, cu grinda sa de susinere mpodobit cu dragoni amenintori,
prea s-i sperie pe toi cei care s-ar fi ndrtnicit s rmn n ignoran.
Zarva studenilor l readuse la realitate.
Pe pereii culoarelor, numeroase anunuri caligrafiate impecabil pe hrtie
enumerau formalitile ce se cereau a fi ndeplinite n anul acela. Dup ce le
arunc o privire, urc la Marea Sal de la primul etaj, unde primea un funcionar
cu o figur binevoitoare. Cnd i veni rndul, i zmbi. i spuse c are nevoie de
certificatul de aptitudini.
Este pentru tine? l privi, nchizndu-i pleoapele pe jumtate.
C se uit nervos dintr-o parte ntr-alta.
Da.
Ai studiat aici?
Dreptul, domnule.
Foarte bine. Ai nevoie de calificative sau numai de certificat?
De amndou.
C complet cererea cu datele sale.
Funcionarul o citi cu dificultate. Apoi l privi pe tnr i ncuviin.
De acord. Atunci, trebuie s apelez la alt birou. Ateapt aici, l
inform funcionarul.
~89~
Cititorul de cadavre
~90~
Cititorul de cadavre
~91~
Cititorul de cadavre
eunuc ipau stnd pe vine n jurul copilului, care zcea livid ntr-o balt de
snge. ncerc numaidect s-i ajute, dar micuul era practic un cadavru. Tocmai
voia s-i cear cuitarului s-i dea o mn de ajutor cnd, ntorcndu-se, bg de
seam c acesta dispruse. Nu mai putu face altceva, pentru c ipetele atraser
doi paznici care, vznd c C se ddea ndrt cu minile acoperite de snge,
alergar spre el ca s-l aresteze.
Se furi cum putu prin mulime. Puin mai trziu, gsi refugiu sub unul
dintre podurile de piatr, unde profit ca s se spele pe mini. Apoi, privi cerul.
Amiaz. i nc nu tiu cum i voi plti hangiului.
Un greier mic i se cr pe nclminte.
C l ndeprt cu un bobrnac. Dar pe cnd gngania se zbtea s-i
reia poziia, i aminti ceva.
Propunerea ghicitorului.
Numai la gndul c ar putea lucra pentru acesta, l apuc greaa.
Detesta s se foloseasc de boala sa, dar situaia lui i a surorii sale l obliga s-i
pun aceast problem. Poate c doar pentru asta era ntr-adevr bun. S
mearg din ncierare n ncierare, devenind atracia iarmarocului.
Privi apele ntunecate ale canalului curgnd tulburi ctre ru. i
imagin frigul i se nfior. Se gndi s sar, dar imaginea surorii sale l opri.
i abtu privirea de la curentul care l atrgea cu promisiunea insistent
a unei soluii rapide i se ridic hotrt. Poate c acela era destinul su, dar
mcar va lupta ca s-l ocoleasc. Scuip aproape de greier i plec n cutarea
ghicitorului.
Cercet prin toate cotloanele, dar tot nu-l gsi. Strbtu micile piee din
cartierul pescarilor, hala de pete srat, piaa de esturi situat lng atelierele
mtsarilor de pe chei i eleganta Pia Imperial, cea mai mare i mai bine
aprovizionat dintre depozitele capitalei. Peste tot, i ntreb pe hamali, pe
negustori, pe vagabonzi i pierde-var, dar niciunul nu a fost n stare s-i dea
vreo informaie. Parc l-ar fi nghiit pmntul, parc i s-ar fi ters urma de peste
tot i, apoi, s-ar fi ivit o sut de arlatani diferii ca s bntuie de colo-colo i s-i
ia locul.
Tocmai avea de gnd s se dea btut, cnd i aduse aminte c, n
noaptea provocrii, ghicitorul i vorbise despre slujba lui la Marele Cimitir din
Linan.
n drum spre Cmpiile Morii, se ntreb dac este corect ceea ce face. La
urma urmelor, prezena sa n capital se datora ncpnatei sale obsesii pentru
studiu, o strdanie care nu-i va folosi la nimic, dac va sfri prin a deveni
mortul cel mai nvat din imperiu.
Se gndi dac n-ar fi fost mai bine s fug n alt ora i s-i caute
refugiu ntr-un loc unde s nu l cunoasc nimeni, departe de tentaculele
amenintoare ale lui Kao. Dar se afla n continuare acolo, ncercnd s
prelungeasc nu tia ce anume, n numele unui vis pe care orice om ntreg la
minte l-ar fi considerat imposibil.
nchise ochii i se gndi la tatl su, omul despre care tia acum c i
dezonorase, omul care trdase memoria familiei sale, condamnndu-i pe el i pe
A Treia la oprobriul venic. Gndindu-se la asta, o neptur i strbtu inima.
~93~
Cititorul de cadavre
prindeau indivizii ia care voiau s-mi vin de hac, acum eu a ocupa locul sta.
i art groapa pe care o spa.
Scuz-m, dar i amintesc c nu eu am fost cel care umbla cu
neltorii.
Ah! Nu? i atunci cum numeti fapta de a face prinsoare mpotriva
unei matahale tiind c, i dac te-ar tia n dou, tot n-ai scoate niciun vaiet?
Fir-ar s fie! Pleac de aici nainte s ies din groapa asta i s te alung cu lopata.
Pentru numele lui Buddha! Ce-i cu tine? Ieri m implorai s lupt. Am
venit dispus s-i accept oferta, nelegi?
O ii ntruna cu ziua de ieri! i-am mai spus c eram beat, mormi el.
Pi, judecnd dup grija cu care numrai monedele, nu preai beat.
Ascult-m cu luare-aminte: aici, la care nu nelege nimic eti tu.
Iei apoi din groap, cu lopata n mn. Nu pricepi c din vina ta nu m mai pot
ntoarce la pia. Nu pricepi c s-a dus deja vorba despre nsuirea ta special i
c nimeni nu mai vrea s fac prinsori mpotriva ta. Nu nelegi c eti blestemat
i c trti ghinionul dup tine. i nu nelegi c trebuie s termin afurisita asta
de groap i c vreau s stai departe de mine. Azvrli lopata pe fundul gropii.
O voce rguit n spatele lui l smulse din stupoare.
Te deranjeaz, Xu? ntreb o namil cu braele tatuate, aprut din
senin.
Nu. Tocmai pleca, rspunse el.
Pi, atunci, termin odat groapa, c altminteri, la noapte o s
trebuiasc s-i caui alt slujb, ltr namila i art spre cortegiul funerar care
se apropia pe povrni.
Ghicitorul apuc lopata i continu s sape, de parc i-ar fi fost pus
viaa n joc. Cnd brbatul tatuat le ntoarse spatele, C sri n groap.
Dar ce faci?
Nu vezi? Te ajut, spuse C, spnd n pmnt cu propriile mini.
Ghicitorul l privea.
Hai. Ia asta. i i ddu o splig.
Spar mpreun pn fcur o groap de lungimea unui trup i adnc
pe jumtate. Xu nu scoase o vorb ct timp lucrar, dar cnd terminar, lu o
can murdar din traist, turn un lichid nchis la culoare i i-o oferi lui C.
Nu te temi ca o fiin blestemat s bea cu tine?
Hai. Trage o duc i s ieim din groapa asta.
~95~
Cititorul de cadavre
palat. Lui C nu-i psa. Singurul lucru care l interesa era s obin nite monede
n avans cu care s-l plteasc pe hangiu. Se ntuneca i teama lui era din ce n
ce mai mare. i povesti lui Xu, care ncepu s rd ca un copil.
Necazuri cu banii? Ha! Vom fi bogai, biete!
Brbatul scotoci n traist i scoase ndeajuns de muli bani ca s achite
n avans o sptmn de gzduire. Fr s se opreasc din rs, i-i ddu lui C.
i acum, jur pe cinstea ta c mine la prima or o s te ntorci la
cimitir.
C numr monedele i apoi jur.
Atunci, ne vom lua la btaie?
Bineneles c nu, copile. Va fi o treab mai periculoas, dar mult mai
avantajoas.
Capitolul 15
~97~
Cititorul de cadavre
n-am chef s te omor i s-o sfresc executat. Aa c acum tii: camer, da, ns
copil, ba.
Lui C nu-i venea s cread ce aude, pn cnd nu vzu aprnd un
brbat pe jumtate dezbrcat dintr-o odaie din care dup aceea iei fiica
hangiului. Atunci, nu mai sttu pe gnduri. i strnse lucrurile, plti ce datora
i prsi hanul mpreun cu A Treia.
De prezicere?
Ha! i cnd m gndesc c eu fceam pe ghicitorul! Iar tu i ineai
gura, mecherule!
Dar
Ascult-m, l ntrerupse Xu. O s te instalezi aici i o s observi
cadavrele. Vei avea lumin i cri. Tot ce consideri necesar. Tu te uii la ele i mi
spui tot ce bagi de seam. Nu tiu: din ce cauz a murit defunctul, dac e fericit
n noua sa lume, dac are nevoie de ceva Nscoceti, dac trebuie. Iar eu o s
le spun rudelor, ca s ne plteasc, i toat lumea va fi ncntat.
C l privi uluit pe Xu.
Nu pot face aa ceva.
Cum nu poi? Ieri te-am vzut fcnd-o. Cnd ai spus c omul nu
murise cznd de pe cal, ci fusese strangulat, a fost ceva de necrezut. O s
rspndesc zvonul i clienii vor veni ca mutele de peste tot.
C cltin din cap.
Nu sunt un arlatan. mi pare ru s o mrturisesc, dar aa este. Nu
ghicesc nimic. Doar constat indicii, semne urme de pe trupuri.
Indicii semne ce conteaz cum le numeti? Cert e c observi nite
lucruri. i asta face muli bani! Pentru c ce-ai fcut ieri o poi repeta, nu-i
aa?
Pot s aflu nite lucruri, ntr-adevr
Pi, atunci, s batem palma! i zmbi.
~101~
Cititorul de cadavre
~102~
Cititorul de cadavre
Capitolul 16
~104~
Cititorul de cadavre
28 Sulfur de mercur, utilizat de alchimiti pentru prepararea unui elixir al longevitii, n realitate fiind
~106~
Cititorul de cadavre
comunica spre exterior, iar Xu era captiv. Orice hotrre care le-ar fi putut salva
viaa trebuia luat acolo.
Brbatul cu pumnal aps lama pe gtul lui Xu. Ochii si necrutori i
trdau hotrrea. C nelese c, dac nu rostea un nume, ghicitorului avea s-i
fie tiat beregata.
Trecur cteva clipe de linite n care nu i auzi dect respiraia.
Brbatul cel mai btrn din familie i pierdu rbdarea. i ddu ordin
desfiguratului, iar acesta ridic braul ca s-i taie gtul lui Xu. Atunci, C strig.
Omul Marii Minciuni! nscoci el un nume.
Desfiguratul se opri descumpnit. Cut pe chipul btrnului un semn
de aprobare.
Acela este vinovatul pe care l cutai, insist C, strduindu-se s se
menin pe pnza de pianjen pe care ncerca s o eas.
n timp ce atepta, l privi pe Xu. Spera ca ghicitorul s spun ceva, s
fac un gest care s-i arate o cale, un indiciu care s-i dezvluie cum s ias din
impas, dar Xu i inea pleoapele nchise, strnse ca nite zvoare.
Ucide-l, spuse btrnul pe un ton sentenios.
A fost Chang! Chang l-a asasinat! strig Xu pe neateptate.
Btrnul se fcu alb ca varul.
Chang? Mic din buze. Apoi cut cu mini tremurtoare prin
mbrcminte un cuit care sclipi la lumina felinarelor. ncet, fr s rosteasc
vreun cuvnt, naint spre unul dintre cei prezeni, care se ddu nspimntat
ndrt, pn cnd mai muli brbai l oprir apucndu-l de brae. Cel ngrozit
era Chang. Acelai pe care Xu tocmai l numise. Acuzatul nu-i recunoscu crima,
dar cnd i se smulser unghiile, mrturisi c nu a vrut s o fac i ceru iertare n
hohote de plns. Avea chipul schimonosit. Imaginea cuiva care nelege c viaa i
va fi curmat, a cuiva care se tie deja mort nainte ca moartea s-l ajung.
Nu opuse rezisten.
Execuia sa fu lent. Btrnul i secion cu ndemnare venele de la gt
pentru ca asasinul s fie contient de felul cum moare. Cnd i ddu i ultima
suflare, oamenii se ntoarser spre C i l cinstir cu o plecciune. Apoi btrnul
i nmn ghicitorului o pung cu monede.
A doua rat. Se nclin. Xu i ntoarse salutul, revenindu-i n fire. i
acum, dac ne permitei, trebuie s ne onorm morii.
Xu era ct pe-aci s se retrag, cnd C l mpiedic.
Ascultai-m cu toii! i invit el. Zeii au vorbit prin gura mea. Voina
lor a fcut posibil dezvluirea asasinului i, cu aceeai putere pe care mi-au
conferit-o, v somez s pstrai tcerea asupra tuturor ntmplrilor la care ai
fost martori. Ca niciun alt suflet dect al vostru s nu cunoasc acest secret. Ca
nimeni s nu ngduie ca limba sa s trdeze aceast minune, sau, dac nu, v
asigur c duhurile din infern v vor urmri pe voi i familiile voastre pn n ziua
n care vei cdea n propriul mormnt.
Btrnul rmase tcut, n timp ce strngea din buze. Apoi fcu nc o
plecciune i se retrase cu toat suita sa. Mai trziu, acelai clugr care i
condusese pn la cript i nsoi ctre ieire.
C i Xu o pornir pe drumul de ntoarcere n ora, cobornd colina Marii
Pagode prin latura sa dinspre Rsrit. Se ghicea ivirea zorilor, acolo unde marea
se contopea cu orizontul. Un soare care pentru C aproape c nu exista. Merser
fr s-i adreseze vreun cuvnt, fiecare meditnd la cele ntmplate. Cu puin
timp nainte de a trece de zidul de aprare a oraului, Xu l nfrunt pe C.
De ce naiba le-ai zis s tac? spuse el printre dini. Pusesem mna pe
afacerea vieii noastre i tu ai dus-o de rp. La ce te gndeai cnd i-ai
~107~
Cititorul de cadavre
ameninat? Pe oamenii tia i cunoate toat lumea. Dac n-ar fi fost predica ta,
peste cteva ceasuri, tot Linanul ar fi aflat cele ntmplate, ne-am fi umplut de
clieni i am fi ctigat ndeajuns ct s ne cumprm propriul cimitir.
C nu-i putea spune lui Xu c un portrel l urmrea i c lucrul de care
avea cel mai puin nevoie era ca tot Linanul s afle c un tnr cu minile arse
muncete la cimitir. Chiar i aa, simea c i se ntorc maele pe dos. Fuseser pe
punctul de a muri i, n loc s-i fie recunosctor c-i salvase viaa, Xu i reproa
c distrusese viitorul afacerii sale.
i venea s se ndeprteze de el. Se gndi s abandoneze tot, s o ia pe A
Treia i s fug oriunde, dar frigul zorilor i domoli mnia i i potoli rspunsul.
Aa m rsplteti pentru tot ce-am fcut pentru tine? spuse el n cele
din urm.
Ai grij, biete! Nu-i atribui un merit care nu i se cuvine! Eu am fost
cel care am rostit numele lui Chang! url Xu. Chipul su era ca al iluminailor
care se simt deintori ai adevrului absolut.
C l privi ca i cum ar fi fost un negustora oarecare i se ntreb dac
merita osteneala s discute cu cineva ale crui singure raionamente se bazau pe
bani. Se gndi c nu, dar nu era dispus s se lase dominat. Nu, dac de asta
depindea viitorul lui i al surorii sale.
neleg, spuse el. Poate c ar fi fost mai bine s-i las s te njunghie.
Sau a fi putut s rmn mut n faa cadavrului, ateptnd ca tu s rezolvi totul.
Eu am rostit numele asasinului! repet Xu.
De acord! Nu conteaz! La urma urmelor, asta a fost prima i ultima
dat cnd discutm treaba asta.
Nu neleg. La ce te referi?
Pi, m refer la faptul c niciodat, repet, niciodat nu voi mai lua
parte la ceva care, pentru orice fiin cu oarecare judecat, ar fi o nebunie i care
pentru tine pare s fie o simpl afacere profitabil. Se opri brusc. Pentru numele
tuturor zeilor! Chiar crezi c pot ghici orice? Fir-ar s fie de treab! Nu sunt dect
un amrt care nici mcar nu i-a ncheiat studiile i tu vrei s m comport ca
un zeu n faa unor indivizi exaltai care n-ar fi ovit o clip s ne taie beregata
Sincer i spun, cu ct m gndesc mai mult, cu att neleg mai puin cum de
i-a dat prin minte aa ceva.
Xu scoase punga cu monede i o scutur n faa lui.
Sunt de argint!
Nu vreau un sicriu de argint. C le ndeprt din faa lui.
i din ce l preferi? Din cnep? Pentru c asta vei obine dac o s
mergi n continuare pe drumul tu. Unde crezi c o s ajungi fr mine?
Spune-mi. Chiar m crezi prost? Dac ai avea ceva mai bun de fcut sau un loc
unde s te duci, n-ai fi aici cu mine, aa c mai bine mulumete-mi c te ajut i
nu mai face nazuri. Ia. i i ddu a treia parte din monede. E mai mult dect ai fi
ctigat muncind vreme de ase luni.
C le refuz. tia bine unde duce lcomia. Tatl lui i-o artase.
Fir-ar s fie, biete! Dar ce voiai? S ctigi bani fr s riti nimic?
Poate c omul la Chang
Ce? rcni Xu.
Pe Chang la, de ce l-ai acuzat? Poate c era nevinovat.
Nevinovat? Ha! Nu m face s rd. Dintre toi cei care erau acolo,
chiar i cel mai nevinovat este n stare s-i njunghie propriul fiu i apoi s-l
ngroape de viu. Din ce crezi c triesc ei? Ce crezi c ar fi fcut cu noi? l
cunoteam pe Chang. Toat lumea l cunotea. Omul la rvnea la funcia
defunctului. i ai vzut c a mrturisit. i de altfel, ce mai conteaz dac era
~108~
Cititorul de cadavre
nevinovat sau nu? Era un ho, un nelegiuit i, mai devreme sau mai trziu, ar fi
sfrit la fel, aa c mai bine c prin moartea lui ne-a fcut s fim mai puin
sraci.
Nu-mi pas, orice ar fi fost, ridic glasul C. N-aveai sigurana. N-aveai
dovezi i fr ele nimeni nu poate fi condamnat. Poate c a mrturisit pentru c a
fost torturat. Nu. Nu m voi mai preta la aa ceva. Ai neles? Nu m deranjeaz
s muncesc, nici s sap gropi, nici s ascult pacienii la plmni, nici s
examinez vii sau mori fac orice. Nu m deranjeaz. Dar i atrag atenia: nu-mi
cere s mai acuz pe cineva fr s am dovezi pentru c, atunci, te voi acuza pe
tine.
Capitolul 17
ntotdeauna mai mic dect cea utilizat ntr-un asasinat, aceeai otrav
producea efecte diferite, n funcie de cine o administrase. Descoperi c
procedeele folosite pentru un omor erau rudimentare i instinctive atunci cnd
motivele ineau de gelozie, de rbufniri sau de o disput neateptat, dar dac
proveneau dintr-o obsesie sau o premeditare, sporeau n sofisticare i n viclenie.
Fiecare caz nou reprezenta o provocare capabil s-i trezeasc nu
numai inteligena, ci i imaginaia. Neavnd nici timp, nici mijloace, trebuia s
pun cap la cap fiecare cicatrice, fiecare ran, fiecare inflamaie, fiecare ntrire
sau roea a unui esut, fiecare amnunt, orict de nensemnat ar fi prut ntr-
un mozaic complet. Uneori, o simpl uvi de pr sau o uoar supuraie putea
furniza indiciile pentru rezolvarea unei chestiuni inexplicabile.
Iar el inea cu tot dinadinsul s le gseasc.
Studiind cadavru dup cadavru, a fost obligat s accepte dimensiunea
ignoranei sale. Orict de mult li s-ar fi prut celorlali c cercetrile sale ineau
de magie, cu ct nva mai mult, cu att mai mult i ddea seama de srcia
cunotinelor sale. Uneori era disperat, fiind pus n faa unui semn necunoscut, a
unui cadavru mut, a unei cicatrice cu neputin de identificat sau a unei deducii
greite. Cnd i se ntmpla aa ceva, l admira i mai mult pe fostul su maestru,
judectorul de instrucie Feng, omul care i insuflase dragostea pentru cercetare
i pentru amnunt. Alturi de el nvase lucruri care nu i se predaser niciodat
la universitate. i, la fel ca pe vremea aceea, C descoperea acum o lume nou
plin de cunotine pe care Xu o mprea cu el.
Pentru c i Xu se pricepea la mori.
Pe acesta nu-i nevoie s-l deschizi. Uit-te la burta lui. A plesnit pe
dinuntru, i spunea el ngmfat, mndru c tie ceva ce credea c C ignor.
ntr-adevr, Xu tia la perfecie s observe cadavrele, n acelai fel n
care se pricepea s interpreteze gesturile celor vii. tia s rsuceasc trupurile,
s gseasc oase rupte, s ghiceasc cotonogelile, s recunoasc hematoamele,
s fac preziceri ale cauzelor i provenienelor i s determine pn i meseria
morilor care i treceau prin mini, de parc ar fi pus ntrebri unuia viu.
Petrecuse ani ntregi n cimitir crnd cadavre, ajutnd la incinerarea buditilor
decedai i, dup cum povestea el, muncise ca gropar n temniele din Sichuan,
unde caznele i morile violente se succedau zilnic. O experien care i lipsea lui
C.
Acolo, chiar c am vzut execuii. Asasinate de-adevratelea, nu
jocurile astea de copii! i ddea el aere n faa lui C. Iar rudele lor nu le duceau
alimente la nchisoare, guvernul nu le ddea de mncare, aa c acolo era o hait
de lupi.
Ascultndu-l, C i aminti de fratele su, Lu, i de moartea cumplit de
care a avut parte. Vru s cread c n temniele din Sichuan soarta lui nu ar fi
fost cu mult diferit.
Experiena lui Xu era un inepuizabil izvor de cunotine din care C se
adpa fr s se sature, un torent din care se mbuiba cu ardoare n ateptarea
zilei n care s-ar putea prezenta la examenele imperiale.
Dar toate acestea nu erau de-ajuns i rarele sale momente de rgaz le
consacra studiului.
Cnd sosi iarna, i propuse ghicitorului s-i lrgeasc cunotinele,
achiziionnd cri noi. Xu fu de acord.
Dar va trebui s le plteti din banii ti.
Pe C nu l deranj asta. La urma urmelor, afacerea i aducea ndeajuns
ca s o hrneasc pe A Treia i s cumpere leacuri noi, care erau pe zi ce trece
~111~
Cititorul de cadavre
NATERE
~113~
Cititorul de cadavre
de afar. La nceput, l atribui servitorului care grebla prin grdini fredonnd, dar
ncetul cu ncetul, zgomotul ncepu s se accentueze pn se prefcu n ltratul
unui cine. Cnd l recunoscu, i se fcu prul mciuc. Ultima dat cnd auzise
ltrat de cine fusese atunci cnd fugise de portrelul Kao. n cimitir, de obicei,
nu intrau cini. Fugi pn la u i se uit printr-o crptur. Se schimb la
fa.
Pe colin, urca un copoi asmuit de un portrel n uniform. Era Kao.
Instinctiv, C se ghemui.
Trebuie s m ajui! l implor el pe ghicitor.
S te ajut? La ce? ntreb Xu, nenelegnd nimic.
Omul la care vine! Reine-l pn m gndesc eu la ceva.
Xu i apropie ochii mici de crptur.
Un portrel! se ntoarse spre C, nevenindu-i s cread. Dar ce-ai
fcut, drac mpieliat?
Nimic! Spune-i c am plecat!
C ai plecat? ncotro?
Nu tiu. Nscocete tu!
n regul Dar cinelui, ce-i spun?
Te rog, Xu!
Ghicitorul se ridic n picioare i iei din pavilion exact n momentul n
care portrelul ajungea sub porticul templului. Xu rsufl uurat vznd c ine
strns cinele.
Frumos animal, coment el de la o oarecare distan. V pot ajuta cu
ceva? nchise poarta i se nclin respectuos.
Presupun c putei, mormi portrelul. Cinele mri i el. Tu eti
cel cruia i se spune ghicitorul?
Numele meu este Xu, afirm el.
S-i explic, Xu. Acum dou zile a fost depus un denun n legtur
cu furtul unei broe, aici, la cimitir. tii despre ce vorbesc?
Aha! Povestea aia! Cum s nu-mi amintesc? O nenelegere
ruinoas. Zmbi nervos. Nite rude iui la mnie au crezut c noi le-am sustras
o bro, dar au descoperit numaidect c de fapt se desprinsese i sttea pe
fundul sicriului. S-a rezolvat situaia.
Da. Asta a fost i ceea ce a confirmat dup aceea una dintre rude.
Atunci? se mir Xu.
Problema este c s-a vorbit despre un tnr care te ajut. Cineva
deghizat, cu minile i pieptul arse Coincide cu descrierea unui fugar pe care l
tot caut. Un tnr nalt i zvelt, cu prul negru prins ntr-o codi
Ah! Nelegiuitul la? Blestemat fie ceasul cnd l-am angajat! scuip el
indignat. A ters-o ieri cu punga mea fr s dea explicaii. Tocmai aveam de
gnd s-l denun de cum se va ncheia ziua de lucru i
Aha! Scutur din cap. i, evident, nu tii ncotro s-o fi putut
duce
Pi, nu tiu oriunde. Poate n port. De ce? A fcut ceva?
A furat nite bani. i exist o recompens care te-ar putea interesa
adug el.
O recompens? Se schimb la fa.
Pe neateptate, un zgomot provenind din interiorul templului i atrase
atenia portrelului.
Cine-i acolo, nuntru? i ainti privirea asupra micului templu.
Nimeni, domnule. Eu
D-te la o parte! l ntrerupse Kao.
~114~
Cititorul de cadavre
ntr-o diminea rece, cele dou soii ale lui Xu se plnser c A Treia nu
fcea altceva dect s incomodeze. Copila nu nva nimic, nu era niciodat
atent, confunda creveii de mare cu cei de ap dulce i mnca prea mult. Pe
deasupra, trebuiau s o supravegheze i s fie atente la sntatea ei, care prea
c se nrutete ncontinuu. i spuser toate astea lui Xu, iar acesta i le
transmise lui C.
Poate c ar trebui s-o vindem, i fcu ghicitorul propunerea.
Xu insist c soluia aceea era cea obinuit n familiile srace, dar C
refuz categoric.
Atunci, hai s-o mritm, interveni soia mai n vrst.
~116~
Cititorul de cadavre
ziua aceea, trei trupuri i mai ateptau ngropciunea, iar Xu se bucur de parc
ar fi fost invitat pe neateptate la un banchet.
Pregtete-te s le faci pe plac, i atrase atenia Xu, artndu-i
costumul de deghizare. Tinerii tia sunt darnici cu baciurile dac tii cum s-i
lingueti.
C ncuviin.
Cnd se dezbrc de haine, un fior i strbtu spinarea. Lunile de munc
i ntriser trupul pn n a-l preface ntr-un mnunchi de fibre care se ncordau
la solicitare, dei rmneau ascunse sub arsurile care i prjoliser pieptul. Lu
costumul i l mbrc. Se gndi la A Treia. ncerc s se concentreze i atept
ca Xu s-l anune pentru prestaia sa. Cnd i va face semn, va fi pregtit.
Dintr-un ungher, observ cum profesorul, un brbat chel, mbrcat n
rou, a crui nfiare i se pru cunoscut, i aeza studenii n jurul primului
cadavru. nainte de a ncepe, maestrul i inform pe studeni n legtur cu
responsabilitatea lor ca viitori judectori de instrucie. Trebuiau s-i pstreze
respectul fa de mori i s-i formuleze opinia cu cea mai mare onorabilitate.
Apoi ridic pnza care ascundea cadavrul. Era vorba de o feti de cteva luni
care fusese gsit chiar n dimineaa aceea n canalele din Linan. Profesorul
stabili printre studeni o serie de ntrebri pentru a determina cauzele decesului.
Fr ndoial, a murit necat, ncepu primul, un tnr imberb, cu
fa de copil. Are pntecele umflat i nu prezint alte semne. Privi ngmfat la
ceilali.
Profesorul ncuviin nainte de a-i ceda cuvntul urmtorului student.
Un caz tipic de necare a copilului. Probabil c prinii lui l-au
aruncat n canal ca s nu-l mai hrneasc, argument al doilea.
Poate c nu aveau cum s o fac, nuan maestrul. Mai avei vreo
observaie?
Un student cu prul sur, mai nalt dect ceilali, csc neglijent.
Profesorul l privi cu coada ochiului, dar nu spuse nimic. Acoperi cadavrul i i
ceru lui Xu s aduc urmtorul trup, moment de care groparul profit pentru a-l
prezenta pe C ca fiind marele ghicitor din cimitir. Vzndu-i costumul, studenii
l privir cu dispre.
Nu avem nevoie de escrocherii, i arunc maestrul. Noi nu credem n
ghicitori.
Descumpnit, C rmase tcut i se ntoarse lng Xu, care i ceru s-i
scoat masca i s fie atent. Studenii continuar examinarea. n faa lor atepta
cadavrul albicios al unui btrn care fusese gsit mort n spatele unor barci
dintr-o pia.
Este vorba de un caz de moarte prin inaniie, coment un al patrulea
student, pe cnd examina bietul trup numai piele i os. Prezint gleznele i
picioarele umflate. S tot aib vreo aptezeci de ani. Aadar, moarte natural.
Profesorul aprob din nou concluzia i se felicitar cu toii. C observ c
studentul crunt ncuviina ironic, ca i cum colegii si ar fi descoperit c ploaia
cade din cer n jos. Profesorul adres nc vreo dou ntrebri celor mai puin
silitori studeni, care se supuser cu promptitudine. Apoi, btnd de cteva ori
din palme, l anunar pe Xu s aduc ultimul cadavru. C l ajut s trasc
sicriul, un cociug de pin de mari dimensiuni. Cnd ridicar capacul i aezar
trupul pe mas, studenii cei mai apropiai se ddur nspimntai ndrt cu o
strmbtur de uimire. Doar atunci studentul crunt i fcu loc ca s se uite la
cadavru. Expresia lui plictisit se schimb ntr-una plin de satisfacie.
Se pare c vei avea ocazia s-i dovedeti talentul, i spuse maestrul.
~118~
Cititorul de cadavre
dreptunghiular care ne-a ocat pe toi. A fcut o pauz mult prea mare care a
creat ateptri. Motivul asasinrii? Poate c ar trebui s facem speculaii n
legtur cu mai multe motive. De la consecinele unei simple fanfaronade ntr-o
crcium, trecnd printr-o datorie nepltit sau vreo veche ranchiun, pn la
disputa nverunat pentru vreo frumoas floare Desigur c toate aceste motive
ar fi posibile, dar mai puin probabile dect cel care pare s provin de la un
simplu jaf, cum o demonstreaz faptul c a fost gsit despuiat de orice obiect de
valoare i consult notiele , inclusiv de brrile pe care pesemne c le purta
pe aceast mn. i art pe ncheietura minii, acolo unde trebuie s fi fost
podoaba, urma produs de lipsa soarelui. Aadar, dac ar exista un denun,
judectorul de instrucie care s-ar ocupa de caz ar face bine s dispun imediat o
razie prin mprejurimile locului unde a fost gsit. Eu, bineneles, a sugera
bodegile din zon, struind n special asupra acelor scandalagii rnii care
cheltuiesc mai mult dect le-ar permite buzunarul. i mpturi notiele, acoperi
cadavrul i i cercet pe cei prezeni n ateptarea aplauzelor lor.
n clipa aceea, C i aminti de sfatul lui Xu n privina laudelor i a
baciurilor i se apropie pentru a-l felicita pe student, dar acesta l sfid, de
parc ar fi avut de-a face cu un lepros.
Fanfaron neghiob! opti C.
Cum ndrzneti?
Studentul l prinse de bra.
C se eliber dintr-o smucitur i i ncord muchii, sfidndu-l cu
privirea. Era ct pe-aci s-i rspund, cnd profesorul interveni ntre ei.
Aadar, vrjitorul crede c suntem nite fanfaroni
l privi uimit pe C, de parc figura lui i-ar fi fost vag cunoscut. l
ntreb dac se cunosc de undeva.
Nu cred, domnule. Sunt de puin vreme n capital, mini el.
Dar, de ndat ce rosti cuvintele, C i ddu seama c profesorul Ming
era omul cruia ncercase s-i vnd exemplarul tatlui su n piaa de cri din
Linan.
Sigur? M rog, nu conteaz. Ddu din cap mirat. n orice caz, cred c
i datorezi scuze Astuiei Cenuii, zise i art ctre studentul deirat, cu pr
crunt, care clipi nervos privindu-l peste umr.
Poate c acum e rndul meu, rspunse C.
Toi murmurar, revoltai de impertinena groparului.
Domnule, v rog s-l scuzai, interveni rapid Xu. n ultimul timp, nu
tie ce spune.
Dar C nu se sperie. Dac nu va obine baci, mcar s-i tearg acelui
student ncrezut i lipsit de judecat zmbetul prostesc de pe fa. Se ntoarse
ctre Xu i i spuse s fac prinsoare pe el. Xu nu l nelese.
Pe tot ce ai. Doar e ceea ce tii s faci, nu-i aa?
Capitolul 18
~120~
Cititorul de cadavre
32 A se vedea la sfritul crii n capitolul intitulat GLOSAR articolul denumit JIN, JURCHEN
~122~
Cititorul de cadavre
braele ntre el i repetatele ncercri ale lui C de a-l lovi cu unealta de lemn. C l
ncoli ntr-un ungher, dar orict ncerc, nu reui s-l loveasc n piept.
Deodat, la fel cum C ncepuse agresiunea, tot aa o i ntrerupse.
Astuia Cenuie rmase n picioare, cu gura cscat i ochii, nc
nencreztori, gata s-i ias din orbite. Spre uimirea lui, nimeni nu i srise n
ajutor. Nici chiar maestrul Ming, care observase impasibil scena.
Maestre! protest Astuia Cenuie.
Drept singur rspuns, Ming i ddu cuvntul lui C.
Acesta se supuse cu o plecciune.
Dup cum vezi, i se adres el Astuiei Cenuii, orict am ncercat,
n-am reuit s-i birui aprarea. Acum, s ne imaginm situaia: dac n loc de o
spatul de lemn a fi folosit un pumnal, braele tale ar fi prezentat acum tieturi
de cuit. i chiar dac te-a fi lovit n piept, unghiurile i profunzimea rnilor ar fi
fost diferite.
Astuia Cenuie nu rspunse.
Dar asta nu explic faptul c asasinul a fost o femeie, nici c femeia
aceea ar fi fost nevasta lui, nici c brbatul ar fi fost un condamnat, nici c ar fi
dezertat din regimentul din Xiangyang, nici, bineneles, restul nscocirilor pe
care ai ndrznit s le susii, l lu la rost maestrul.
n loc s-i rspund numaidect, C se ntoarse lng cadavru. Apoi i
ridic puin capul i art spre rana din frunte, asigurndu-se c o puteau vedea
cu toii.
Rezultatul unei czturi? Din nou, o greeal. Astuia Cenuie a
curat cadavrul acolo unde n-ar fi trebuit, dar n-a fcut-o acolo unde ar fi fost
nevoie. n caz contrar, ar fi descoperit c pielea pe care el a presupus-o ca fiind
fcut zob, de fapt fusese smuls de pe craniu cu acelai cuit cu care fusese
retezat beregata defunctului. Observai marginile rnii. C i trecu peste ele
degetele nmnuate. Aceste margini, nainte acoperite cu pmnt, dup ce au
fost curate, apar ascuite i bine definite, urmnd o traiectorie ptrat
practicat cu un singur scop.
Un ritual demonic? i-o lu nainte Xu.
Te rog, Xu. Nu ncerca s m ajui acum.
Nu, continu C. Decupajul din piele ncerca s elimine ceva care,
dac ar fi rmas, ar fi fcut posibil identificarea cadavrului. Un indiciu care
stabilea fr nicio ndoial c defunctul este un criminal periculos, condamnat la
pedeapsa cea mai grea. Precum i un fapt care l lega inevitabil pe defunct de
asasinul su. Fcu o pauz i se adres maestrului: Pielea care i-a fost scoas nu
era obinuit. Dimpotriv, bucata care i-a fost decupat purta tatuajul care le
este practicat celor ce sunt declarai vinovai de omucidere. Din acest motiv,
asasina lui a ncercat s tearg urma. Dar, din fericire, a uitat sau poate c nici
nu tia c acelora care sunt condamnai pentru asasinat nu numai c li se
tatueaz pe frunte nsemnul delictului lor, ci li se imprim i numele n cretetul
capului, aici, sub pr.
Pe chipurile studenilor, dispreul ncepu s fie nlocuit cu uimirea.
Maestrul vorbi primul:
i concluzia c a dezertat de la Xiangyang?
Este bine cunoscut faptul conform cruia codul nostru penal
stabilete execuia, surghiunul i munca silnic n armat ca posibile pedepse
pentru delictele de asasinat. Dat fiind c tim c individul era n via pn ieri,
ne vor rmne surghiunul i munca silnic. Se deplas pn la locul unde se afla
mna dreapt a cadavrului. Cu toate acestea, bttura circular care mrginete
~124~
Cititorul de cadavre
V mulumesc, se nclin C.
Nu te grbi, biete. Nu este o mgulire. Ming i terse de pe fa
expresia amabil. Spun fantastic pentru enorma fantezie care a nconjurat fiecare
dintre afirmaiile tale. Sau, dac nu, cum l-ai defini tu pe cel care ndrznete s
afirme fr s se nroeasc la fa c asasina acestui brbat a fost soia, i nu
sora lui? i dac i lipsete pielea de pe frunte, cum ndrzneti s garantezi c
pe ea exista un tatuaj care indica faptul c brbatul era un asasin?
Dar eu
Linite, l ntrerupse maestrul. Eti detept. Sau mai bine zis:
dezgheat. Dar nu pe ct crezi tu.
Atunci, prinsoarea interveni Xu.
Ah, da. Prinsoarea Scoase o pung cu monede pe care i le nmn
ghicitorului. Considerai datoria achitat.
Maestrul i ddu ochii peste cap. Apoi l salut i le fcu semn
studenilor s prseasc templul. i el fcea acelai lucru cnd l chem pe C.
Domnule se nclin acesta.
Maestrul i ceru s-l nsoeasc afar. Odat ajuni acolo, l lu deoparte
spre unul dintre garduri. C i nchipui c avea s se ntmple ceva ru i pulsul
i se acceler. l simea zvcnind cu putere n tmple. Atept ca maestrul s
vorbeasc:
Spune-mi un lucru, biete. Ci ani ai?
Douzeci i unu, rspunse el.
i unde ai studiat?
Unde am studiat? Nu tiu la ce v referii, mini el.
S fim serioi, putiule. Mi-a slbit vederea, dar pn i un orb ar
vedea de unde provine priceperea ta.
C avea buzele cusute. Maestrul insist, dar C nu le dezlipi.
n regul cum preferi Dar este mare pcat c nu vrei s colaborezi,
pentru c, n ciuda obrzniciei tale, trebuie s recunosc c m-ai impresionat.
Este pcat, domnule?
Aa este. Din ntmplare, sptmna trecut unul dintre studenii
notri s-a mbolnvit i a trebuit s se ntoarc n provincia sa de origine. Acum,
academia dispune de un loc liber i, cu toate c avem o lung list de ateptare,
suntem mereu n cutare de studeni cu talent. Mi-a trecut prin gnd c poate ai
fi interesat s l ocupi Fcu o pauz. Dar vd c nu.
Lui C nu-i venea s-i cread urechilor. Academia Ming era visul tuturor
acelora care aspirau s fac o carier n corpul judectorilor, obiectivul celor care
doreau s evite dificilele examene imperiale i al celor care aveau pretenia de a
obine un loc vacant n elita societii. S fie admis la academie era mult mai
mult dect ar fi putut s doreasc vreodat. Primul pas spre mntuirea sa i a
familiei sale.
i, deodat, aprea n faa lui ca un mr copt. Nu trebuia dect s
ntind mna i s profite de ocazie.
Apoi zmbi cu amrciune. Orict de mult ar fi dorit s se amgeasc,
aceast propunere nu era dect un vis trist. Chiar dac Ming i oferea un loc
liber, nu dispunea de mijloacele necesare pentru a face fa onorariilor foarte
ridicate. Era ca o prjitur cu miere cu care erau amgite buzele unui copil
bolnav ca s-i deschid gura nainte de a i se da un medicament amar. De
aceea, cnd maestrul adug c i va permite s se cazeze n academie cu ceilali
studeni i c va putea s acopere onorariile aferente gzduirii i mesei lucrnd
dup-amiezile n bibliotec, C nu vru s se trezeasc din vis. Asta presupunea c
va putea s studieze zi i noapte, s nvee tehnici necunoscute, s experimenteze
~126~
Cititorul de cadavre
primele mici palate, recunoscu pavilionul lui Feng, o cldire veche cu un singur
nivel, cu o grdin mic n fa i alta n spate. Tremur de emoie amintindu-i
c printre merii aceia se scurseser unele dintre cele mai fericite zile din viaa lui.
Dar l mir ce gsi acum. Acolo unde cu ani n urm nflorea o grdin ngrijit,
acum, o crare nedesluit conturat se pierdea sub blrii. naint uimit
nconjurnd un heleteu plin cu pietre pn la nite trepte care gemur sub
greutatea lui, ca un biet btrn. Totul era abandonat. Btu n u, temndu-se
de ce era mai ru. Vopseaua ei roie lucioas din trecut era acum ca o piele foarte
uscat i crpat, din care se desprindeau cruste subiri ca nveliul unei cepe.
Un felinar i scri deasupra capului. Ridicnd privirea, bg de seam c din el
de-abia mai rmsese un schelet metalic care se legna btut de vnt ca un
spnzurat. Nu primi niciun rspuns. Btu din nou, dar nimeni nu-i deschise.
Privi prin ferestre cnd, deodat, i se pru c vede trecnd prin faa lui un cap
zbrcit ca o castan veche. A fost o viziune trectoare printr-o crptur din
hrtia roas de la o fereastr. I se pru c este o femeie. C o strig, dar silueta
dispru n spatele pereilor.
Trase de zvor i ua se deschise, fcnd loc unui miros ptrunztor de
mucegai i de umezeal care i nec plmnii. Intr n locuin i travers
salonul n direcia ncperilor private ale lui Feng. Observ cu uimire c locul era
absolut pustiu. Vechile mobile sculptate dispruser i locul lor era ocupat de o
fantasmagoric mantie de pnze de pianjen i praf. Doar nite urme de tablouri
pe perei preau s trdeze faptul c n cldirea aceea existase cndva via.
Deodat, un zgomot n spatele lui l fcu s tresar. Cnd se ntoarse,
reui s zreasc o siluet grbovit fugind spre alt ncpere. Inima ncepu s-i
bat mai tare. Puse mna pe o stinghie de bambus de pe jos i urmri trupul
pn n odaia n care se refugiase. De-abia putea ghici pe unde calc, pentru c
obloanele nchise l mpiedicau s vad. naint pe bjbite pn cnd auzi c se
tra ceva la civa pai de el. i ncord auzul i ovi. Cineva prea c respir
lng el. n momentul acela, oricine o fi fost, se mic. Fr s mai stea pe
gnduri, C se deplas ntr-o parte ca s o prind, dar silueta l lovi n picior,
fcndu-l s cad. ncerc s se ridice, cnd nite mini l atacar. Aprndu-se,
simi c erau nite membre slabe, moi i solzoase, ca nite peti.
Silueta scoase nite ipete ngrozindu-l pe C, care se ridic de pe jos cum
putu i l tr pe atacatorul su spre exterior, bgnd de seam c de-abia
cntrea ct o oaie. Ceaa de diminea lumin grmada de oase tremurnde pe
care C ncerca s le in strns. Fu uimit s constate c era vorba de o biat
btrn la fel de speriat ca i el. Femeia ncerca s se apere cu braele ei ca nite
beigae i scncea ca un celu abandonat. l implor s nu o loveasc. i spuse
c nu furase nimic. C doar tria ascuns acolo.
Cnd C reui s se liniteasc, o privi. Sub o pnz de sac soioas
sclipeau nite ochi albicioi n care se citea doar spaima. O ntreb ce face n casa
judectorului Feng. La nceput, nu rspunse, dar cnd o scutur de umeri,
femeia l asigur c nimeni nu mai locuia acolo de luni de zile.
C o crezu. nclceala slinoas de pr alb ascundea un chip negricios,
devastat de btrnee i de foame. Ochii ei nu mineau. Doar l priveau
nspimntai. Deodat, se cscar i mai mult pn i luminar faa.
Pentru numele Cerului! C? Tu eti, biete?
C amui cnd, pentru o clip, ochii aceia strlucitori cptar un sens
pentru el. ncetul cu ncetul, chipul vetejit ncepu s se descreeasc i murdria
dintre zbrcituri s se risipeasc, pn i recpt vechea nfiare. Btrna
care l mbria acum nervoas, cu ochii scldai n lacrimi, era Inim Blnd,
~128~
Cititorul de cadavre
fosta sclav a judectorului Feng. Femeia care avusese grij ani de zile de
magistrat i de casa lui.
C o privi cu tristee. i aminti c, n ultimele sale zile petrecute cu
judectorul Feng, btrna ncepuse s-i piard minile. Cu toate acestea, Feng o
pstrase n serviciul lui. Sau, cel puin, aa se petrecuser lucrurile pn cnd
murise bunicul su i trebuir s prseasc oraul Linan.
Inim Blnd nu tiu s-i spun mai multe. Doar c ncetase s-l mai
slujeasc pe judector cnd apruse femeia aceea.
Care femeie?
O afurisit de femeie. Era frumoas, e adevrat. Dar nu te privea
niciodat n ochi. Btrna gesticula cu braele prin aer, ca i cum ar fi putut s
dea form figurii despre care vorbea. Privea n gol, unde vedea ceea ce descria, de
parc s-ar fi ntmplat aievea. A adus servitori noi precum i nenorocirea.
Dar unde sunt ei acum?
Triesc singur. M ascund Cteodat apar n ntuneric i mi
vorbesc Ochii ei devenir din nou nspimntai. Cine eti tu? De ce m ii? Se
smuci din minile lui C i se ddu napoi.
C o privi, era din nou o siluet grbovit care delira. ncerc s o ajute,
dar femeia se ntoarse cu spatele, o lu la fug de parc ar fi fost urmrit de
diavoli i dispru n ntunericul adnc.
Biata btrn. nc mai este pe pmnt, dar triete deja cu spiritele.
Intr din nou n locuin s caute vreun indiciu care s-l lmureasc n
vreun fel, dar nu gsi dect gunoiul depozitat acolo de Inim Blnd. Fr
ndoial, casa era de mult vreme abandonat. l mir faptul c judectorul Feng
nu i pomenise nimic ultima dat cnd l vzuse.
Cnd iei din micul palat, un soare nedesluit se ascundea sub o perdea
groas de nori. Ploaia nu i-a dat osteneala s trimit vreo ntiinare. Pe drumul
de ntoarcere ctre aland, o revrsare torenial l sili s se adposteasc n
piaa de sclavi. Acolo, sub o prelat care amortiza ploaia, cu frigul rebegindu-i
oasele, l npdi disperarea. Ultima lui resurs dispruse nainte de a o gsi.
Poate c Feng nu s-o fi ntors nc din periplul lui prin Nord sau o fi fost numit n
alt ora. n orice caz, acum i era totuna. Nu avea nici timp, nici bani, nici slujb.
Nu avea unde s mearg. Nu putea cumpra medicamente i A Treia nu putea
atepta. Privi de jur mprejur, cnd se pomeni nas n nas cu o ceat de sclavi
provenii din Nord care mergeau legai ca vitele. Jurcheni capturai n timpul
ciocnirilor, presupuse el. nfiarea lor era jalnic, dar mcar aveau s dispun
de hran i de un pat. Oarecum, i invidie.
Lu o hotrre. Poate c avea s fie hotrrea cea mai cumplit din viaa
lui, dar nu va sta cu braele ncruciate fr s o ncerce. Iei n ploaie i o lu la
fug spre Cmpiile Morii.
Pe msur ce urca pe colina pe a crei culme se afla templul, inima i
tremura.
l gsi pe Xu muncind la un sicriu. Ghicitorul l privi piezi, de parc l-ar
fi ateptat. ncet s mai bat inte i se ridic n picioare.
Parc ai fi un pui plouat. Schimb-te i ajut-m aici.
Am nevoie de bani, i spuse el fr s clipeasc.
i eu. Am mai vorbit despre asta.
Am nevoie de ei acum. A Treia este pe moarte.
Asta li se ntmpl oamenilor. Nu vezi unde ne aflm?
C l apuc pe Xu de pieptul cmii. Fu ct pe-aci s-l loveasc, dar se
stpni. i ddu drumul i i aranj mbrcmintea. Apoi i aplec fruntea, ca i
~129~
Cititorul de cadavre
cum nu ar fi vrut s aud ce avea s-i spun. Se ncrunt nainte de a-i arunca
n fa urmtoarea ntrebare:
Ct ai plti pentru mine?
Xu ls s-i cad ciocanul. Nu i venea s cread ce tocmai i propusese
C. Cnd tnrul i confirm c vrea s se vnd ca sclav, Xu pufni:
Zece mii de qin. Este tot ce-i pot oferi.
C trase aer n piept. tia c, dac s-ar tocmi, ar putea obine mult mai
mult, dar l lsaser puterile. Le pierduse noapte de noapte auzind vaietele stinse
ale surorii lui i cutnd o soluie pe care nu o gsise. De-acum, nu-i mai psa de
nimic. i lipseau aerul i viaa. Era sectuit. De aceea accept.
Xu ls sicriul i ddu fuga s redacteze documentul care certifica
vnzarea. Umezi pensula cu saliv i mzgli nerbdtor contractul. Apoi se
ridic, l chem pe grdinar s fie martor i i-l ntinse lui C ca s-l semneze
pentru confirmare.
Am notat esenialul. C mi vei presta servicii i c mi vei aparine
pn la moartea ta. ine. Semneaz.
Mai nti banii, i ceru C.
O s i-i dau pe aland. Tu semneaz acum.
Atunci, o s semnez acolo, cnd o s-i am n mn.
Xu se nvoi fr tragere de inim. Cu toate acestea, i porunci lui C s
mpodobeasc sicriele cu inte, de parc i-ar fi aparinut deja. ntre timp, el
fredon un cntecel ca s nsoeasc cel mai mare noroc pe care l-a avut de ani
de zile.
~130~
Cititorul de cadavre
PARTEA A PATRA
Capitolul 20
~131~
Cititorul de cadavre
cu tristeea lui. Paii singuratici l purtar, fr s-i dea seama, spre zarva unei
mulimi de suflete care l nghii.
Umbl toat dimineaa strbtnd aceleai canale, aceleai ulicioare,
repetnd fr s-i dea seama aceleai trasee. Privea n pmnt. Clca peste
murdria care prea c se car ncetul cu ncetul pe picioarele lui ca s-i
nbue gtlejul. La amiaz se opri s-i trag rsuflarea. i ridic privirea i se
pomeni prins ntr-o durere i mai intens dect singurtatea, suferind n adncul
sufletului povara copleitoare a disperrii. Pe cnd i lsa spinarea s alunece pe
un stlp vechi de lemn ca s se aeze pe vine, se ntreb dac merit osteneala s
studieze n academie. Cunotinele pe care le-ar dobndi i vor readuce oare
veselia surorii lui sau iubirea tandr a mamei sale, sau onestitatea pe care tatl
lui i-o refuzase?
Imagini nedesluite ale surorii lui, mici zmbete ce preau c se
destram sub ploaie, ochiorii ei zglobii strlucitori din pricina febrei Totul
disprea prefcndu-se ntr-o imagine cenuie de plumb, culoarea mohort a
dezndejdii.
Se gndi la familia lui: la mama, la tatl, la surorile i fratele lui i
reaminti vremea cnd erau cu toii fericii, vremea n care mprteau aceleai
iluzii care treceau de la unii la alii. O vreme care nu se va mai ntoarce niciodat.
Rmase aezat, n timp ce apa care-i curgea pe fa i nceoa privirea, la
fel cum singurtatea i umbrea sufletul. Ar fi rmas acolo, dac n-ar fi fost
tnrul ceretor care se aezase pe neateptate lng el, cutnd refugiu. Biatul
nu avea brae. Doar dou cioturi de care i se legaser nite pungi de pnz ca s-
i poat duce pomenile primite. Cu toate neajunsurile sale, biatul zmbea
artndu-i gingiile tirbe i nite ochi care dispreau ntr-o privire de fericire. i
spuse c i place ploaia pentru c l spal pe fa. C i potrivi pungile i i terse
chipul cu o crp mbibat cu ap. i aminti atunci feioara surorii lui, mereu
zmbitoare, n ciuda bolii. i imagin spiritul ei aproape de el, ndemnndu-l s
se ridice i s alerge ctre visurile lui. i simi prezena. Pentru o clip, aproape c
o atinse.
l mngie pe flciandru pe cap i se ridic. ncepea s se nsenineze.
Dac se grbea, avea s ajung la Academia Ming nainte de nserat.
i strnse prul sub tichie. Apoi l urm pe omule, care alerga cu pai mruni,
de parc ar fi avut picioarele legate. Grdinarul se opri o clip lng o fntn ca
s-i permit lui C s se primeneasc i continu drumul prin grdin pn la
bibliotec. Odat ajuns acolo, se nclin n faa siluetei maestrului Ming, care
rsfoia impasibil paginile unei cri. Bgnd de seam prezena lui C, maestrul
nchise volumul i l aez pe o mas joas pe care o avea dinaintea lui. Ridic
privirea i l privi curios.
C se nclin n faa lui, dar Ming i fcu semn s nainteze i s ia loc. Pe
cnd se aeza, profesorul i lu rgazul s-l studieze. C privi i el tenul deschis
la culoare i mustile de motan ale acestuia. Brbatul purta aceeai tog de
mtase roie cu care l vzuse la cimitir. C btea darabana din degete,
ateptndu-l s vorbeasc. n cele din urm, maestrul se ridic.
Biete, biete Cum ar trebui s-i spun? ncepu s se plimbe dintr-o
parte a ncperii ntr-alta. Surprinztorul ghicitor al asasinatelor? Sau poate
neateptatul invadator al academiilor?
C se nroi la fa. Reui s biguie c l cheam C, dar cnd maestrul l
ntreb numele de familie, i aminti de raportul asupra conduitei dezonorante a
tatlui su i, ca msur de prevedere mpotriva unor ulterioare ntrebri
incomode, pstr tcerea.
n regul, C Fr Prini. Rspunde-mi altceva, continu Ming. De ce
ar trebui s-mi menin oferta fa de cineva care i reneag prinii printr-o
uitare simulat? Bineneles c zilele trecute la cimitir m-am gndit c cineva cu
o perspicacitate ca a ta nu numai c merit s i se dea o ans, ci chiar am
ndrznit s cred c poate vei avea vreun aport la dificila tiin care studiaz
morii. Dar, n urma violentei tale npustiri de ieri, caracteristic mai curnd
unui banal tlhar la drumul mare dect unui tnr cinstit, acum nutresc ndoieli
enorme.
C cut un rspuns. Nu i putea dezvlui ascendena fr s-i
compromit sigurana, dar nici nu dorea s nceap un lan de minciuni. Se
gndi s spun c este orfan, dar, chiar i aa, presupuse c maestrul i va pune
ntrebri. Trecur cteva clipe care lui C i se prur o eternitate. n cele din
urm, lu o hotrre.
Acum vreo trei ani am suferit un teribil accident, un mare necaz care
mi-a ters amintirile. i descheie ncet cmeoiul i i art cicatricele care i
acopereau pieptul. La fel de ncet, l ncheie la loc. mi amintesc doar c ntr-o zi
am aprut n mijlocul cmpului. O familie m-a luat de acolo i mi-a ngrijit rnile,
dar cnd au emigrat spre sud, eu am ales s vin la ora. Ei spuneau mereu c
probabil acesta este locul meu.
neleg. Ming i netezi ncet mustile. i cu toate acestea, tii ce
metode s foloseti ca s scoi la iveal rnile ascunse, n ce loc i se tatueaz
numele unui condamnat sau n ce fel nite lovituri de cuit provoac sau nu
moartea
Cu familia aceea am lucrat ntr-un abator, improviz el. Celelalte
lucruri le-am nvat la cimitir.
Biete, la cimitir se nva doar s ngropi i s mini.
Onorabile domn, eu
Asta, ca s nu mai vorbim de nvala ta nepotrivit de asear l
ntrerupse maestrul.
Paznicul acela este un prost! I-am spus despre propunerea pe care
mi-ai fcut-o la cimitir, dar a refuzat s m asculte.
Linite! Cum ndrzneti s insuli pe cineva pe care nu-l cunoti?
Aici, toi fac ceea ce li se poruncete, inclusiv paznicul acela pe care l cataloghezi
~134~
Cititorul de cadavre
n mod gratuit de prost ceea ce, fr ndoial, pe tine te calific astfel. i art
un volum care era pe msu. l recunoti?
C lu volumul i l rsfoi cu grij. ncerc s-i nghit saliva, dar nu
reui. l cunotea foarte bine, pentru c era cartea tatlui su. Aceeai pe care o
pierduse aproape de canal n timp ce fugea de Kao.
Unde unde ai gsit-o? se blbi el.
Unde ai pierdut-o? replic maestrul Ming.
C i evit privirea. Orice ar fi nscocit, Ming avea s-l descopere.
Mi-a fost furat, reui el s spun.
neleg. Atunci, poate c houl o fi fost cel care mi-a vndut-o mie,
replic din nou Ming.
C tcu. Fr ndoial, Ming l recunoscuse i poate c tia i de
portrelul care l urmrea. Fusese o greeal s vin la academie. Ls cartea
unde o gsise i oft. Apoi se ridic, gata s plece, dar maestrul l opri.
Am cumprat-o de la un punga din pia. Cnd ne-am ntlnit la
cimitir mi-ai prut cunoscut, dar atunci nu mi-am amintit de unde. Nu mai am
memoria de odinioar, se plnse el. Dar sptmna trecut, pe cnd mi fceam
plimbarea obinuit prin piaa de cri, mi-a atras atenia un exemplar scos la
vnzare pe o tarab cam nepotrivit. Atunci mi-am amintit de tine. Mi-am
imaginat c mai devreme sau mai trziu vei aprea pe aici i de aceea l-am
cumprat. Strnse din buze respirnd calm i i aps faa cu mna, ca i cum
ar fi chibzuit ce s spun. l rug pe C s se aeze din nou. Drag biete, cu
siguran c voi regreta, dar n ciuda minciunilor tale i a motivelor serioase pe
care sper c le ai ca s faci uz de ele, mi voi menine oferta i i voi acorda o
ans. Lu cartea n mini. Nu ncape ndoial c deii nite caliti excepionale
i ar fi mare pcat ca, n atta mediocritate, s se iroseasc. Aadar, dac ntr-
adevr eti dispus s faci ceea ce i poruncesc i ntinse cartea tatlui su.
Ia-o. Este a ta.
C o accept tremurnd. nc nu nelegea de ce l primea Ming n
academie, dar, cel puin, din cuvintele lui prea s se desprind faptul c nu l
cunoscuse pe Kao. Czu n genunchi n faa lui, dar maestrul l ridic n picioare.
Nu-mi mulumi. Va trebui s-mi ctigi ncrederea zi de zi.
Nu vei regreta, domnule.
Aa sper i eu, biete. Aa sper.
motiv, maestrul cerea consiliului profesoral ca locul colar liber s fie atribuit
provizoriu lui C, n aa fel nct acesta s aib ansa de a-i dovedi calitile pe
care, dup prea sa, le acumulase.
Spre uimirea lui C, cnd consiliul profesoral l ntreb pe Ming despre
originile solicitantului, acesta prezent, ca fiind cert, povestea cu accidentul n
urma cruia i pierduse memoria, menionnd, fr s insiste, trecutul su ca
gropar, mcelar i ghicitor.
Odat ncheiat prezentarea, Ming i ced estrada lui C. Era rndul
profesorilor. C cut printre chipurile acestora vreo expresie amabil, dar ddu
peste un ir de statui. Primii profesori i puser ntrebri legate de cunoaterea
clasicilor, un al doilea grup despre legi i nc tot atia despre poezie. Apoi, cnd
veni rndul obieciilor, un profesor usciv cu sprncene exagerat de stufoase lu
cuvntul:
De bun seam c, orbit de iretlicurile prezicerilor tale, colegul
nostru Ming nu a ovit s te prezinte prin tot felul de elogii. i nu l critic pentru
asta. Fcu o pauz ca s-i caute cuvintele. Uneori este dificil s deosebeti
strlucirea aurului de luciul tinichelei. Dar, dup cum se vede, veracitatea
acestor preziceri l-a fcut s-i imagineze c se afl n faa unei fiine deosebite, a
unui iluminat capabil s stea cot la cot, nici mai mult, nici mai puin, cu cei care
i-au dedicat viaa studiului literelor. Desigur c faptul nu m mir. Ming este
cunoscut pentru neobinuita lui pasiune pentru rinichi, viscere i alte mruntaie,
n detrimentul chestiunilor cu adevrat importante, ca literatura sau poemele. De
fapt, se ntoarse spre C, nici mcar nu a fost iritat de unele dintre rspunsurile
tale greite. Totui, aa cum ar trebui deja s tii, soluionarea crimelor i
aplicarea ulterioar a justiiei necesit o abordare care depete simplele ipoteze
despre cine sau despre cum. Adevrul strlucete doar nelegnd motivele care
ndeamn la aciune, pricepnd frmntrile, situaiile, cauzele Ceva ce nu se
afl nici n rni, nici n mruntaie. i, pentru aceasta, este nevoie de persoane
cultivate n art, n pictur, n literatur.
C rmase mut, privindu-l pe profesorul care tocmai i exprima
obieciile. Recunotea c n parte avea dreptate, dar nu era de acord cu dispreul
absolut al acestuia fa de medicin. Dac uneori judectorii erau incapabili s
deosebeasc o moarte natural de un asasinat, cum naiba aveau s fac
dreptate? se gndi nainte de a rspunde.
Onorabile profesor, eu nu m prezint aici ca s ctig o btlie, i
rspunse el. Nu am pretenia s fac s prevaleze puinul pe care l tiu, nici s
minimalizez numeroasele cunotine pe care le au maetrii i studenii care i
duc traiul n aceast academie. Nu vreau dect s nv. Cunoaterea nu nelege
rostul zidurilor, al limitelor sau al compartimentrilor. Dar nu nelege nici
prejudecile. Dac mi vei permite s intru, v asigur c voi munci mai mult
dect oricare altul, lsndu-mi aici, dac va fi nevoie, aceste viscere care v
supr att de mult.
Un profesor gras i blnd, cu o gur mic, ridic mna ca s intervin.
Respiraia lui era o gfial anevoioas i obosit, iar dup cei civa pai pe
care-i fcu pn iei n fa rsufl de parc ar fi urcat pe un munte. i ncruci
minile sub pntece, observndu-l cu atenie pe C.
Dup ct se pare, ieri ai ptat onoarea acestei academii nvlind aici
ca un slbatic, fapt care mi aduce aminte de un cetean despre care vecinii lui
mi spuneau: De acord cu tine. O fi el ho, dar este un minunat flautist. i tii
ce le-am rspuns eu? De acord cu voi. O fi el un minunat flautist, dar este un
ho. i umezi buzele crnoase cu limba lui fin, n timp ce se scrpina pe gtul
unsuros. i aplec ncet capul, de parc s-ar fi gndit ce s spun n continuare.
~136~
Cititorul de cadavre
~138~
Cititorul de cadavre
~139~
Cititorul de cadavre
~141~
Cititorul de cadavre
care ni-l acord n fiecare an Curtea. V vorbesc despre postul stabil la care ai
visat mereu. Aadar, pregtii-v bine i muncii din greu.
Pe C nu l-a deranjat faptul c Astuia Cenuie i-a luat-o nainte
solicitnd rolul de judector de instrucie principal. Ceea ce l-a suprat cu
adevrat a fost aluzia c el nu ar fi pregtit. Ming accept mprirea rolurilor
propus de Astuia Cenuie, nu datorit pledoariei sale, ci din cauza vechimii
fiecrui student n academie, dar se asigur c cei doi vor lucra mpreun fr
probleme.
Din partea lui C obinu angajamentul. Dintr-a Astuiei Cenuii, doar un
mormit.
Pe drumul de ntoarcere la Sala Tcerii, locul unde se adunau ca s
studieze, C nelese c ocazia aceea era prea important ca s menin vechile
nenelegeri. De altfel, pn n ziua aceea, Astuia Cenuie nu-i crease neplceri
mari, n afar de insultele referitoare la arsurile sale pe care i le adresase nc din
primul moment, dar la care renunase ncetul cu ncetul constatnd c nu l
afectau. Pe de alt parte, trebuia s recunoasc faptul c Astuia Cenuie
stpnea n unele chestiuni legale i literare mai multe cunotine dect el i c
avea nevoie de competena lui dac voiau s ctige concursul. Dup cin, va
ncerca s stea de vorb cu el despre acest lucru.
Gsi momentul oportun atunci cnd se ridicar de la mese. Unii studeni
o luaser nainte ca s mearg la bibliotec i s continue pregtirea lucrrii, aa
c i propuse s-i imite.
Slaul Morilor Mine va fi o zi mare. Am putea revedea unele
cazuri i
Eti aici de patru luni i chiar crezi c voi lucra cu tine? l ntrerupse
Astuia Cenuie pe un ton batjocoritor. Suntem n aceeai echip pentru c aa
ni s-a poruncit, dar n-am nevoie de un limax lng mine. Tu f-i treaba ta, eu o
voi face pe a mea. i se duse la culcare att de linitit, de parc, n loc s se
confrunte cu cea mai important provocare din cariera sa, a doua zi s-ar fi dus
doar la plimbare.
C nu l urm. Rmase treaz pn trziu revzndu-i notiele,
examinnd adnotrile i repetnd subiectele asupra crora insistase Ming.
Studiul nu era singurul lucru care l preocupa. Din clipa n care aflase c
examenul se va ine n Slaul Morilor, i ddu seama c avea s se expun
unei mari primejdii. Trecuser ase luni de la apariia neateptat a lui Kao la
cimitir i nu mai tia nimic despre el, dar, dac intervenise o recompens pentru
prinderea lui, aa cum menionase atunci ghicitorul, probabil c descrierea lui
nc mai era afiat n prefectur.
Chiar i aa, ocazia era att de extraordinar, nct era dispus s rite.
n zori, cnd caracterele tiprite ncepur s-i joace prin faa ochilor, i
pregti mica trus cu instrumente pe care o adusese cu el de la cimitir i creia i
adugase foi mari de hrtie, creioane de crbune, ace cu fire de mtase deja
vrte n ele i un flacon cu camfor pe care l obinuse de la buctrii. Aez totul
lng traistele pe care le pregtiser ceilali studeni i verific dac ntre
ustensilele obinuite pe care avea s le duc la Slaul Morilor se gsea tot ce
avea s-i fie de trebuin.
Apoi ncepu s-i schimbe nfiarea.
Cu mare grij, i vr dou mici ghemotoace de vat n amndou nrile
ca s le dilate la maximum. Cu ajutorul unui briceag, i rase mustaa rar pe
care o purta i i strnse prul sub o tichie nou pe care i-o mprumutase un
student. Privind rezultatul n oglinda de bronz lustruit, zmbi satisfcut. Nu era o
mare schimbare, dar va fi de ajutor.
~142~
Cititorul de cadavre
Capitolul 21
~145~
Cititorul de cadavre
Era pentru prima dat cnd se prezenta n biroul privat al lui Ming. A
fost surprins s intre ntr-o ncpere ntunecoas, fr ferestre sau glasvanduri
care s permit trecerea luminii. Pe pereii din lemn roiatic de-abia se zreau
vechi tapete de mtase ce purtau desene groteti de siluete omeneti prezentnd
diferite detalii ale anatomiei lor. Maestrul atepta stnd n spatele unei mese de
abanos, consultnd un volum n semintuneric. n spatele lui, o poli luminat
cu mici lampioane fcea s strluceasc lugubru o colecie de cranii clasificate
dup mrime, de parc ar fi fost vorba de o marf valoroas i ciudat. Astuia
Cenuie i-o lu nainte lui C. Cu ncuviinarea lui Ming, ngenunche n faa
mesei, iar C l imit. n cele din urm, Ming i ncheie adnotrile i ridic
privirea. n ochii i pe chipul su obosit se citea plictisul.
Sper ca mcar voi s v bucurai de minima nelegere care se pare c
le lipsete celorlali colegi ai votri. n viaa mea n-am auzit attea prostii la un
loc! Ce mai ateptai? ncepei!
Astuia Cenuie i drese glasul. Privirea ngmfat i rmsese dincolo
de ncpere. i scoase notiele i ncepu.
Prea onorabile nelept, v mulumesc cu sincer umilin pentru
prilejul de a
Poi s m scuteti de umilinele tale. Te rog, ncepe odat, l
ntrerupse maestrul.
Desigur, domnule. i drese glasul. Dar nu tiu dac C n-ar trebui s
rmn afar. Dup cum tii, cel de-al doilea judector nu trebuie niciodat s
fie influenat n aprecierile sale.
Pentru numele tuturor zeilor, Astuie Cenuie! Vrei s ncepi?
i drese din nou glasul. i ls notiele pe jos i l privi pe Ming.
Domnule, nainte de a divaga asupra cauzelor morii, ar trebui s ne
ntrebm care este motivul attor precauii. n alte ocazii, nu a fost nevoie de o
asemenea discreie, ceea ce m face s cred c, pesemne, defunctul a fost o
persoan cu o oarecare nsemntate sau avea legturi cu cineva aflat ntr-o
anumit poziie
~146~
Cititorul de cadavre
distrase atenia de la alte pofte. Erau att de multe i att de diferite, nct pru
c adeveresc zicala conform creia n Linan se mnnc orice zboar, n afar de
zmeie, orice noat, n afar de corbii, i orice are picioare, n afar de mese. Pe
ervete se ngrmdeau antreuri reci din melci fieri n aburi cu ghimbir, budinca
celor opt muguri sau crabi perlieri care i disputau locul cu primele feluri de orez
fiert, cotlete de porc cu castane, stridii prjite cu muguri de soia i pete crocant
de ru. Pe o msu auxiliar, mai multe boluri cu supe condimentate i
ateptau rndul ca s-i exercite rolul digestiv. Vinul cldu de orez curgea din
strachin n strachin, iar rsetele creteau n acelai ritm cu petele de pe
cmi. C nfuleca fericit, uimit nc de schimbarea suferit de Astuia Cenuie,
care, ntre dou sorbituri, l ndemna s se distreze.
C nu avea nevoie s fie nsufleit. Cele dou flori se ocupau deja de asta.
Prima dat cnd simi mna uneia din ele strecurndu-i-se ntre picioare
scuip nghiitura cu o tresrire. A doua oar, C ncerc s fie cinstit cu fata. i
mrturisi c l tulbur parfumul ei i c roul nchis de pe buzele ei l ameete
pn n strfundul lujerului su, dar este srac ca un obolan i nu va putea s-i
rsplteasc serviciile. Dar asta nu pru s o deranjeze pe floare, care i aplec
blnd capul pn i atinse gtul cu limba.
Un fior de plcere i strbtu spinarea i i zbrli pielea. Auzi rsetele
Astuiei Cenuii i ale celor patru prieteni ai acestuia, ndemnndu-l s o
nsoeasc.
C de-abia mai putea gndi. Ultimele cni cu butur l purtaser ctre o
nceoat lume alctuit din mngieri i parfumuri care l trau spre un vrtej
de plceri nicicnd imaginate. Tocmai avea de gnd s srute floarea, cnd simi
c l scutur cineva de umr. I se pru c aude un repro.
i spun s-i dai drumul i s-i caui alta! mormi din nou un brbat
de vrst mijlocie, cu un baston n mn.
Ei! Las-l n pace! interveni Astuia Cenuie.
Brbatul nu i ddu ascultare. Apuc floarea de bra i trase de ea de
parc ar fi vrut s i-l smulg, trnd dup el toate farfurioarele rmase pe mas.
C se ridic ca s-l opreasc, dar, nainte de a izbuti, primi peste fa o lovitur de
baston care l arunc pe jos. Brbatul se pregtea s-i mai trag una, cnd
Astuia Cenuie se npusti asupra lui i l fcu s cad. Numaidect, aprur
mai muli servitori ca s-i despart.
Beiv nenorocit! url Astuia Cenuie, n timp ce i cura mica ran
pe care i-o fcuse la mn. Ar trebui s aib grij ce fel de oameni las s intre.
i l ajut pe C s se ridice. Eti bine?
C nc nu tia cu precizie ce se ntmplase, pentru c alcoolul era
stpnul micrilor sale greoaie. Se ls ajutat de Astuia Cenuie care l conduse
la o mas curat dintr-un col linitit al slii. Ceilali studeni au preferat s
rmn aproape de flori.
Pentru numele Marelui Buddha! Imbecilul la aproape c ne-a stricat
noaptea. Vrei s o chem pe fat?
Nu. Las. Totul se nvrtea cu el.
Eti sigur? Pare o expert, iar picioarele ei sunt fermectoare. Fac
prinsoare c d din coad ca un pete strpuns de curnd. Dar, dac n-ai chef, o
lsm balt. Am venit s ne distrm! i i fcu semn unui angajat s le mai
toarne butur.
C ncepu s se distreze cu Astuia Cenuie. Tnrul prea s fi renunat
la aerele sale de superioritate i sttea de vorb i rdea de parc ar fi fost
prieteni de cnd lumea. Comentariile lui despre btrnii crora le curgeau balele
printre dansatoare pe cnd acestea le terpeleau monedele i strmbturile lui
~150~
Cititorul de cadavre
~151~
Cititorul de cadavre
Capitolul 22
Nu este cu putin.
i goli traista cu mini tremurnde i simi fiori reci pe ira spinrii cnd
i gsi pe fund manuscrisul, mototolit, i nu frumos mpturit, aa cum l lsase
el. Simi c-i fierbe sngele.
Pe msur ce Astuia Cenuie vorbea, C nelese cum se folosise acesta
de el. Aparenta lui prietenie fusese un afurisit de vicleug, iar alcoolul, mijlocul la
care apelase ca s-l iscodeasc. Cuvintele msurate ale acestuia i rsunau n
cap, amintindu-i ce naiv fusese s aib ncredere n cineva care acum i ddea
cea mai cumplit lovitur de pumnal. Ceea ce pentru Astuia Cenuie nsemna
un punct ctigat, pentru el putea reprezenta o condamnare pe via.
l auzi pe adversarul su explicnd n amnunt de ce era imposibil s fie
vorba despre un accident sau o sinucidere i respingnd ipoteza c defunctul ar fi
putut ine strns n mn cana. i nsui descoperirea cauzei morii, atribuindu-
i faptul de a fi gsit o vergea lung de fier introdus n urechea stng i se
scuz c nu-i comunicase lui Ming acest lucru n cadrul audienei preliminare,
invocnd necesitatea de a-i apra propria descoperire. Citea totul rar, dintr-un
raport, copie exact a raportului fcut de C, pe care, n ncheiere, i-l nmn lui
Ming. Nu omisese nimic. Nici mcar profesia celui asasinat.
Abia se stpni s nu se npusteasc asupra lui i s-l loveasc.
i cel mai ru era c nu putea s-l denune. Dac o fcea, nu numai c
ar fi fost complicat s demonstreze c acest coleg al lui i furase raportul, i nu
invers, dup cum, fr ndoial, Astuia Cenuie s-ar fi grbit s susin, ci, n
plus, n cazul n care ar fi izbutit, s-ar fi vzut obligat s explice cum aflase c
defunctul fusese portrel. Din fericire, era singurul lucru pe care evitase s-l
explice n raportul original.
De aceea, Astuia Cenuie nu tiu cum s argumenteze atunci cnd Ming
l chestion n aceast privin.
I-am dedus profesia din pricina cererii ciudate i repetate de
confidenialitate, rosti el fr prea mult convingere.
Ai dedus? N-ar trebui s spui mai curnd am copiat? l ntreb
Ming.
Astuia Cenuie ridic din sprncene i i se aprinser obrajii.
Nu neleg la ce v referii.
Atunci, poate c ne va explica acest lucru nsui C. i art spre el,
fcndu-i semn s se ridice.
C i ddu ascultare, dar nu nainte de a avea grij s-i mototoleasc
raportul i s-l ascund n traist. Cnd ajunse n dreptul Astuiei Cenuii, bg
de seam teama din privirea acestuia. Fr ndoial c Ming bnuia ceva.
Rmase tcut, gndindu-se cum s rezolve situaia aceea.
Ateptm, l zori Ming.
Nu tiu prea bine ce anume, domnule, vorbi C n sfrit.
Rspunsul l descumpni pe Ming.
Nu ai nimic de obiectat? Glasul i deveni mnios.
Nu, venerabile maestre.
Haide, C! Nu m lua de prost. N-ai nici mcar o prere?
C i ndrept privirea spre Astuia Cenuie. Observ cum acesta
nghiea n sec. nainte de a deschide gura, i cntri bine rspunsul.
Prerea mea este c cineva a fcut o treab excelent, spuse el n cele
din urm, artnd spre colegul su. Aadar, nu-mi rmne dect s-l felicit pe
Astuia Cenuie, iar noi, ceilali, s muncim n continuare. i fr s mai atepte
ca Ming s-i dea permisiunea, cobor de pe estrad i iei din Demna Sal a
Dezbaterilor, nghiind fierea care i umplea gura.
~153~
Cititorul de cadavre
~154~
Cititorul de cadavre
Cnd avu totul gata, rspndi zvonul, dnd asigurri c a doua zi urma
s-l prezinte n faa consiliului i s-l demate pe Astuia Cenuie. Apoi se duse
n dormitor i l atept pe rivalul su stnd pe scaun.
Astuia Cenuie se nfi pe la mijlocul dup-amiezii. De cum intr,
tui vzndu-l pe C, i ls capul n jos i se trnti n pat, de parc ar fi fost
stors de puteri. C bg de seam c se preface c doarme. Dup un timp, C se
ridic, ls raportul n traist, asigurndu-se c rivalul su l poate vedea, i o
vr n lad. Apoi atept gongul care anuna ora stingerii i prsi ncperea.
n momentul acela, Ming atepta deja pe culoar, aa cum l implorase C.
Nu tiu cum m-ai convins s iau parte la aceast nebunie, opti
maestrul.
Doar ascundei-v i ateptai. Se nclin n faa lui.
Ming se ascunse n spatele unei coloane, imitndu-l pe C. Lumina
singurului felinar plpia n deprtare, de parc ar fi fcut i el parte din
complot. Trecur cteva clipe care li se prur amndurora eterne, dar, din
ascunztoarea lor, putur observa cum Astuia Cenuie scotea capul pe u i
privea dintr-o parte ntr-alta nainte de a disprea din nou. Dup cteva
momente, n linitea aceea deplin, se auzi lada scrind.
Du-te s-l prinzi! l alert Ming pe C.
C cltin din cap i i fcu semn s atepte. Numr pn la zece.
Acum! strig C.
Fugir spre dormitor i nvlir nuntru, surprinzndu-l pe Astuia
Cenuie cu mna n traist. Vzndu-se descoperit, se schimb la fa.
Tu! i l njur pe C.
Fr s-i lase timp s reacioneze, scoase un rcnet i se npusti asupra
lui C, doborndu-l. Se rostogolir amndoi pe podea, drmnd cu trupurile lor
scaunele din dormitor. Ming ncerc s-i despart, dar cei doi tineri preau nite
pisici slbatice, gata s se sfie. Astuia Cenuie profit de alonj i se aez
clare peste C, dar acesta se rsuci pn reui s se debaraseze de adversarul
su. Astuia Cenuie l lovi cu pumnul n pntece, dar C nu simi durerea. l lovi
i a doua oar cu toat puterea, dar C rmase impasibil, ceea ce l descumpni
pe rivalul su.
Acum eti surprins? C i trase un pumn n fa. Nu demonstraia mea
o cutai? l mai lovi o dat crpndu-i buza. Ei bine, acum ai demonstraia! Un al
treilea pumn l fcu pe Astuia Cenuie s cad pe spate, nainte ca Ming s-l
poat opri.
C se ridic cu respiraia ntretiat i prul nclcit, n vreme ce Astuia
Cenuie mria cu faa nsngerat la picioarele patului. C scuip cnd l auzi
ameninnd. nghiise multe din cauza lui i nu era dispus s mai nghit.
~156~
Cititorul de cadavre
felinarul i la lumina glbuie prezenta metodele care, dup prerea lui, trebuiau
s fie utilizate la examinarea unui cadavru. Conform judecii sale, nu numai c
era esenial cunoaterea exhaustiv a circumstanelor unui deces, dar trebuia
s se cear perfeciune n cele mai simple i mai banale aciuni. Pentru a evita
neglijenele, era imperios necesar s fie urmrit o ordine exact, ncepnd cu
cretetul capului, suturile craniene i linia de cretere a prului, s se continue
cu fruntea, sprncenele i ochii, ale cror pleoape ar trebui s fie deschise fr
teama c pe acolo ar putea s scape spiritul mortului. Imediat dup aceea, se va
continua cu gtlejul, pieptul brbatului i snii femeii, inima, omuorul i
ombilicul, regiunea pubian, lujerul de jad, scrotul i testiculele, palpate cu
atenie ca s se verifice dac sunt ntregi. La femei, i cu ajutorul unei moae ori
de cte ori va fi posibil, va trebui s se examineze poarta de natere a copiilor,
sau poarta ascuns, n cazul tinerelor virgine. n cele din urm, se vor examina
picioarele i braele, fr s se omit unghiile i degetele. Spatele va cere aceeai
grij, motiv pentru care se va ncepe cu ceafa, osul care se odihnete pe pern,
gtul, alele i fesele. De asemenea, se va cerceta anusul, precum i partea din
spate a picioarelor, avnd mereu grij s se apese n acelai timp ambele
membre, cu scopul de a bga de seam orice denivelare produs de lovituri sau
de inflamaii. Pornind de la acest control prealabil, se vor determina vrsta
decedatului i data aproximativ a morii sale.
Cnd Ming citi primele foi nu tiu prea bine ce s spun. Multe dintre
refleciile lui C, n special cele referitoare la modul de abordare a examenelor
medico-legale, depeau n claritate i precizie pe cele care erau rspndite n
dezordine n unele tratate, dar mai existau i altele care includeau proceduri i
experimente necunoscute lui, ca s nu mai vorbeasc despre propunerile
inovatoare ale tnrului n ceea ce privete instrumentarul chirurgical sau
ciudatul aparat de fcut ghea pe care C l achiziionase i l modificase ca s
pstreze organele pe o perioad mai lung de timp i pe care l numise rcitor de
conservare34.
C aproape c nu avea relaii cu ceilali studeni. Fantasmele sale l
ndemnaser s munceasc precum un sclav, dar nici nu mai avea nevoie de
altceva. n capul lui, nu mai era loc pentru nimic. i fcea treaba cum tia mai
bine i blestema momentul n care greea rspunsul la o ntrebare sau i trecea
neobservat o ran, atunci cnd examina un cadavru. Astfel, cnd rezolva un
caz, se bucura singur. Nu avea prieteni, nici mcar colegi. Dar nici nu-i psa. i
petrecea timpul lucrnd, izolat de lume. Nu avea ochi dect pentru cri, i inim,
doar pentru visurile sale.
Dar Ming insista ntruna asupra aspectelor legale.
Uneori, rolul tu nu va consta n determinarea cauzelor unui deces, i
explica el. Ce se va ntmpla dac un om este ciomgit de mai multe persoane?
Sau nc i mai ru: ce se va ntmpla dac ar muri peste cteva zile? Cum vei
stabili dac decesul lui s-a datorat rnilor provocate sau vreunei boli anterioare?
Ming i vorbi atunci despre termenele morii35.
C cunotea clasificarea rnilor dup instrumentul cu care fuseser
provocate, dar fu surprins s afle c aceast categorisire se folosea i pentru a
stabili termenele morii. Ming i spuse c rnilor produse de lovituri cu minile i
picioarele le corespunde o perioad de zece zile, n vreme ce pentru rnile
provocate de orice fel de arm, inclusiv mucturile, timpul limit se stabilea la
douzeci de zile. Adug c n cazul morii prin oprire sau arsuri, termenul
34 A se vedea la sfritul crii articolul cu acelai nume din capitolul intitulat GLOSAR
35 A se vedea la sfritul crii n capitolul intitulat GLOSAR articolul denumit TIMPUL
~158~
Cititorul de cadavre
cumplita lui singurtate. Dar, mai ales, i dezvlui fapta mrav a tatlui su i
dezonoarea care se revrsase i asupra lui. Cnd s-i spun c el nsui era un
fugar urmrit de portrelul care fusese asasinat, nu mai ndrzni.
Ming l ascult linitit sorbindu-i ceaiul aburind, de parc ar fi fost un
aliment scump i rafinat. Expresia sa impasibil era cea a unui btrn care
tocmai auzise o istorie repetat de mii de ori. Cnd termin de povestit, aez
ceaca pe msua joas i l privi fix.
Ai mplinit deja douzeci i doi de ani. Un copac este ntotdeauna
rspunztor pentru roadele sale, dar un fruct nu poate fi rspunztor de copacul
su. Chiar i aa, sunt sigur c, dac vei cuta nuntrul tu, vei gsi motive care
s te fac s te mndreti cu tatl tu. Eu vd aceste motive n cunotinele, n
gesturile, n educaia ta.
Educaia mea? De cnd am venit la academie, viaa mea a fost un ir
de farse i de minciuni. Eu
Tu eti un tnr ambiios i impetuos, dar nu lipsit de inim. Dac nu
ar fi aa, nu te-ar asalta aceste remucri care te mpiedic s te odihneti. Ct
despre minciunile tale i mai turn puin ceai n ceac, nu e un sfat bun, dar
ar trebui s nvei s mini mai bine.
Ming se ridic i se ndrept spre bibliotec, de unde se ntoarse cu o
carte pe care C o recunoscu. Era un cod penal asemntor cu al tatlui su.
Un mcelar care tie la perfecie Songxingtong? l provoc el. Un
gropar care, dei tocmai a ajuns la Linan, cunoate locul unde se vinde un
aliment att de puin obinuit cum este brnza? Un srman neinstruit care a
uitat totul, n afar de vastele sale cunotine despre rni i anatomie? Spune-mi
un lucru, C, chiar credeai cu adevrat c m poi nela?
C nu tiu ce s spun. Din fericire pentru el, Ming i ntrerupse
biguiala.
Am vzut ceva n tine, C. n spatele minciunilor care i se revrsau pe
gur, am observat o umbr de tristee. Ochii ti cereau ajutor. Nevinovai
neajutorai. Nu-mi nela ateptrile, C.
n noaptea aceea, C n sfrit se odihni.
A fost prima i ultima dat. A doua zi, o veste l lu prin surprindere.
PARTEA A CINCEA
Capitolul 23
printre crile mele? Ce a mai putea face pentru tine, C? Spune-mi! Te-am
angajat, te-am scos din mizerie, te-am aprat i te-am ocrotit. Ce puteam face
mai mult? i lovi cu pumnul n mas.
C amui. i tremura tot trupul i, cu toate c dorea s-i rspund lui
Ming, nu era n stare s articuleze un singur cuvnt. l durea chiar i s-l
gndeasc. I-ar fi spus c nu ar fi intrat niciodat n biroul lui, dac nu ar fi fost
att de disperat. I-ar fi spus c, dac nu ar fi iubit att de mult studiul, dac nu
i-ar fi psat att de mult de tot ce fcuse pentru el, dac nu s-ar fi simit obligat
s rspund fiecrei ateptri venite din partea lui, nu i-ar fi nclcat intimitatea.
i c fcuse acest lucru de neiertat doar ca s nu l dezamgeasc n faa
consiliului i ca s-l fac s se simt mndru de el. Ochii i se umezir, iar acesta
fu singurul lucru pe care l putu exprima.
Se ridic nainte ca Ming s-i bage de seam slbiciunea, dar maestrul l
apuc de bra.
Nu fi aa de grbit. Ridic din nou glasul. Le-am dat cuvntul meu c
te vei prezenta la Curte i aa va fi. Dar dup vizit, vei pleca. i vei strnge
lucrurile i vei disprea pentru totdeauna din aceast academie. Nu vreau s te
mai vd nicio clip n plus. i i ddu drumul la bra ca s-i permit s plece.
asemnau cu ale unui animal parial devorat. Capul fusese retezat n ntregime,
iar rmiele traheii i ale esofagului atrnau din gt ca intestinul unui porc. La
fel, picioarele fuseser amputate la nivelul gleznei. Pe trunchi, dou rni brutale
se remarcau printre celelalte: prima, sub snul drept, lsa s se vad un crater
adnc, de parc o fiar slbatic i-ar fi ngropat botul n el pn i mncase
plmnii. Cea de-a doua era i mai nspimnttoare i i provoc un fior lui C.
O oribil incizie triunghiular parcurgea ambele spaii inghinale ca s se nchid
orizontal sub ombilic, lsnd la vedere un talme-balme de grsime, snge i
carne. Toat grota plcerii fusese extirpat ntr-un ciudat ritual. Nici resturile
acesteia, nici capul nu apruser.
C se uit cu tristee la cadavru. Slbticia pe care o suferise acel trup
contrasta cu delicateea minilor sale. Chiar i suavul parfum pe care nc l mai
rspndea lupta cu duhoarea descompunerii. Simi c mna dregtorului i fcea
semn s se retrag, iar C se supuse. Imediat dup aceea, Kan ddu citire
raportului preliminar elaborat de slujbaii si n urma cercetrilor fcute de
moaa suprem. C se gndi c nu aduce mult mai multe informaii dect cele pe
care le observase el nsui. Meniona doar detalii precum vrsta aproximativ a
femeii, pe care o calculaser ca fiind n jur de treizeci de ani, conservarea ambilor
sni, mici i flecii, ca i sfrcurile lor, sau albeaa mtsoas a pielii sale. De
asemenea, se fcea remarcat i faptul c femeia fusese gsit mbrcat,
aruncat pe o strdu din apropierea Pieei de Sare. i, n ncheiere, se fceau
consideraii asupra speciei de animal care ar fi putut cauza o asemenea mutilare,
oscilnd ntre un tigru, un cine sau o oprl-dragon.
Pe cnd ceilali se blbiau, C cltin din cap. De bun seam c moaa
suprem se pricepea la nateri, la dispoziii domestice i la organizarea
banchetelor, dar se ndoia c ar reui s deosebeasc neptura unei insecte de o
simpl arsur. Dar el nu putea face mare lucru n aceast privin. Unui brbat i
se interzicea categoric s ating cadavrul unei femei. Aa erau legile confucianiste
i nimeni cu mintea ntreag nu ar fi ndrznit s le ncalce.
Dup ce Kan ncheie citirea raportului, le solicit un verdict celor
prezeni.
Judectorul prefecturii fu primul care i fcu puin curaj. naint, se
nvrti ncet n jurul cadavrului i i ceru moaei s-l ntoarc pentru a putea
observa i spatele. Ceilali profitar de ocazie ca s se apropie. Cnd femeia reui
s mite trupul, rmase la vedere o spinare albicioas, lipsit de rni. Talia era
groas, iar fesele preau moi i netede. Judectorul i mai ddu roat o dat,
nainte de a-i smulge cteva fire de pr din brbu. Apoi, i ndrept atenia
spre vemintele pe care le purta victima n momentul cnd fusese gsit. Era o
tunic simpl de in, precum cele cu care se mbrcau slujnicele. Se scrpin n
cap i i se adres lui Kan.
Onorabile Sfetnic al Dregtoriei Pedepselor n faa unei fapte att de
oribile, cuvintele fug nspimntate din gtlejul meu. Cred c nu este cazul s
insist asupra tipurilor i numrului de rni, despre care au informat cum se
cuvine cei care m-au precedat n examinare. Desigur c prerea mea coincide cu
a colegilor mei n ceea ce privete intervenia unei fiare slbatice, a crei natur
nu reuesc s o discern din cauza rnilor absolut neobinuite. Pru c mediteaz
la urmtoarea sa fraz. Dar, avnd n vedere faptele, a ndrzni s garantez c
ne confruntm cu una dintre acele secte care practic ntunecatele meteuguri
ale vrjitoriei. Poate c sunt adepii Lotusului Alb36, sau
36 Societate secret budist ntemeiat n anul 380 de ctre un clugr budist, devenit sect ascetic la
ordinare. ncepu s se plimbe ncet prin sal. Este un fapt cunoscut de toat
lumea c, din copilrie, femeile din nalta societate i nfrumuseeaz labele
picioarelor strngndu-le cu bandaje care le mpiedic s creasc. Dar ceea ce
majoritatea nu cunoate este c acea dureroas deformare care i transform
extremitile n cioturi ct pumnii este diferit de la femeie la femeie. Strnse n
bandaje, degetele mari se disloc n sus, iar celelalte degete spre talpa piciorului,
fiind ndoite i strnse pn cnd ligaturile i mersul sfresc prin a-i face
efectul. Un rezultat diform i, din fericire, diferit la fiecare tnr. Pentru c, dei
nu i arat niciodat n public picioarele n form de lotus, i le dezmiard, iar
servitoarele le ngrijesc n particular. Aadar, orice femeie, chiar i fr chip, ar fi
uor recunoscut de ctre acele slujnice prin simpla examinare a cioturilor sale.
Exact ceea ce a vrut asasinul s mpiedice.
Interesant i n privina rnii de pe piept?
Ah, da! Ciudatul crater! Predecesorul meu a atras atenia asupra
cruzimii asasinului, fapt care nu admite nicio discuie, dar nu gsesc motivul
pentru a conchide c rana i-a fost provocat imediat dup moartea ei. E adevrat
c pare s pun n eviden mucturile unui animal, dar e la fel de sigur c
orice cine a putut s o devoreze dup ce a fost abandonat pe strdu.
Kan i strnse buzele groase. Apoi i ndrept privirea spre clepsidra40
care msura orele, cugetnd la ceva.
Foarte bine, domnilor. n numele mpratului, v mulumesc pentru
strdania voastr. Dac vom mai avea nevoie de voi, v vom chema de ndat,
hotr el. Acum, dac suntei att de amabili, slujbaul meu v va nsoi pn la
ieire. i se ntoarse cu spatele ca s prseasc sala.
Excelen! Iertai-m! ndrzni Ming s-l ntrerup. A rmas
cititorul I-am vorbit despre el magistratului din prefectur care a fost de acord
s ne nsoeasc.
Cititorul? se mir sfetnicul de la Dregtoria Pedepselor.
Cititorul de cadavre. Cel mai bun student al meu, spuse Ming i art
spre C.
Nu am fost informat. i arunc o privire sever acolitului su, care i
ls capul n jos. i ce este n stare s fac n plus fa de ce ai fcut deja voi?
Poate c vi se va prea ciudat, dar ochii lui sunt n stare s vad ceea
ce pentru ceilali este doar bezn.
ntr-adevr, mi se pare ciudat. Kan l privi pe C cu aceeai
nencredere pe care ar fi artat-o dac i s-ar fi garantat c tnrul putea s
readuc morii la via. Mormi ceva i se ntoarse. Bine, dar grbii-v. Vreun
amnunt de adugat?
C veni n fa i lu un cuit.
Aa sper, opti el.
Imediat dup aceea i, spre uimirea celor prezeni, lovi cu cuitul n
pntecele femeii. Moaa ncerc s-l opreasc, dar C continu.
Acum nelegei?
Cu minile nsngerate, C le art mruntaiele despicate.
Ce ar fi de neles? reui Kan s rspund.
C acest cadavru este al unui brbat, nu al unei femei.
Capitolul 24
E un brbat. Nu o femeie
40 A se vedea la sfritul crii articolul cu aceeai denumire din capitolul intitulat GLOSAR
~167~
Cititorul de cadavre
~168~
Cititorul de cadavre
dispus de materialele necesare, v-a fi fost mai util. Dar fr pense i fr oet,
fr ferstraie i fr produse chimice, cu greu a ndrzni s m hazardez mai
mult dect am sugerat pn acum. Aceste cadavre prezint un asemenea grad de
putrefacie, nct singurul lucru care se poate deduce este acela c ambele crime
au fost svrite la date apropiate. Potrivit extinderii alterrii, mai nti a murit
btrnul i apoi tnrul muncitor.
Ningzong i netezi mustile scurte care i atrnau la colurile gurii i
rmase un moment tcut. n cele din urm, i fcu un semn lui Kan care se
apropie de el, de parc ar fi vrut s-l srute. mpratul opti ceva i Kan se
schimb la fa. Consilierul l privi pe C cu dispre i se retrase nsoit de un
funcionar.
Bine, cititorule de cadavre, o ultim ntrebare, murmur mpratul.
Mai nainte i-ai menionat pe judectorii mei. Este ceva ce ei n-au fcut nc i
care poate c ar trebui s fac? Art spre doi membri ai suitei sale nvemntai
n tunici verzi i cu tichii i care ateptau retrai ntr-un col.
C privi chipurile lor circumspecte. Preau genul acela de funcionari
care i dispreuiau pe medici. Bnui c i pe el l dispreuiau.
L-au desenat? spuse el, artnd spre tnrul al crui chip putea fi
recunoscut.
S-l deseneze? Nu neleg.
Peste dou zile nu va rmne dect easta. Eu, n locul lor, i-a face
un portret ct mai exact cu putin. Poate c vor avea nevoie de el pentru o
viitoare identificare.
~174~
Cititorul de cadavre
verdict greit. Nu ar fi pentru prima dat cnd un judector este dat afar din
magistratur drept consecin a unei erori comise.
De bun seam. Responsabilitatea nu se mic doar ntr-o singur
direcie. Viaa celor judecai depinde de ei. i dac greesc, trebuie s plteasc.
Uneori, chiar cu propria via, sublinie C.
n funcie de importana greelii. Aa este drept.
Atunci, pare logic c se tem s emit o judecat. Cnd au de-a face cu
un caz nclcit, de ce s rite s dea un verdict greit? Mai bine s tac i s-i
salveze pielea.
n momentul acela, se deschiser uile i Kan intr n sal. Sfetnicul
naint cu o expresie serioas, poruncindu-i lui Bo s se retrag i, dup ce l
privi pe C peste umr, se aez lng el. Sprncenele sale ncruntate i buzele
strnse vorbeau de la sine.
ncepnd de azi, vei rmne la ordinele mele. Dac ai nevoie de ceva,
va trebui s-mi ceri mie mai nti. i se va pune la dispoziie un sigiliu care i va
deschide uile tuturor ncperilor de la Curte, n afar de cele din Palatul
Concubinelor i de la apartamentul meu privat. Vei putea consulta arhivele
noastre judiciare i vei avea acces la cadavre, dac va fi necesar. De asemenea, i
se va permite s interoghezi personalul de la Curte. Totul, ntotdeauna, cu
autorizaia mea prealabil. Celelalte detalii le vei putea discuta cu Bo.
C simi cum i bubuie inima n piept. Erau attea ntrebri care se
abteau asupra lui, attea necunoscute i attea posibile primejdii, nct avea
nevoie de timp ca s se gndeasc.
Excelen, se nclin C. Nu tiu dac sunt pregtit
Kan i ddu ochii peste cap i apoi i arunc o privire rece.
Nu te-a ntrebat nimeni.
~176~
Cititorul de cadavre
GLOSAR
~177~
Cititorul de cadavre
sau mrturie care, orict de straniu ar prea, ar putea avea vreo legtur cu
aceste asasinate.
Bo se va ocupa de toate.
De asemenea, mi-ar fi foarte util un plan al palatului n care s fie
identificate diferitele sectoare i rolurile acestora, precum i cele la care pot avea
acces.
Voi cuta ca un artist s elaboreze un astfel de plan.
i nc ceva.
Da?
Voi avea nevoie de ajutor. Nu voi putea rezolva totul singur. Maestrul
meu Ming ar putea
M-am ocupat deja de asta. Cineva n care ai ncredere, sper.
Consilierul se ridic, btu de cteva ori din palme i atept. Dup puin
timp, se auzi un scrit la captul unui coridor. C i ndrept privirea spre
punctul de lumin pe care se profila o siluet deirat care nainta spre ei. i miji
ochii, dar nu o putu distinge. Dar, pe msur ce se apropia, silueta se limpezea
pn i deveni cunoscut. C presupuse c era vorba despre Ming. Dar un fior i
cutremur spinarea cnd bg de seam c figura zmbitoare era a Astuiei
Cenuii. Pentru o clip amui.
Excelen, iertai-mi insistena, spuse el n cele din urm, dar nu cred
c Astuia Cenuie este persoana cea mai potrivit. A prefera
Ajunge cu attea pretenii! Acest judector a devenit vrednic de
ncrederea mea, lucru pe care tu nu l-ai izbutit nc, aa c mai puin vorb i
mai mult treab. Vei mprti cu el orice descoperire, aa cum i el o va face cu
tine. Ct timp va dura aceast investigaie, Astuia Cenuie va fi gura i urechile
mele, aa c ar fi mai bine s colaborezi.
Dar omul acesta m-a trdat. El niciodat
Linite! Este fiul fratelui meu! i nu mai e nimic de spus!
Capitolul 25
Cnd C ajunse la depozit, Astuia Cenuie nu mai era acolo. Dup cum
a fost informat, tnrul plecase dup o scurt examinare din care nu ieise nimic
la iveal. C hotr s profite de absena lui ca s-i completeze cercetarea. Se
pregtea s-i pun instrumentele n ordine cnd bg de seam c lng ua
ncperii atepta un omule frumos nvemntat cu o nfiare temtoare.
ntrebndu-l pe Bo, acesta l lmuri c este parfumierul pe care l solicitase. Se
numea Huio i era furnizorul oficial al palatului.
C l salut, dar omuleul nu bg de seam. Ochii si mici tremurau,
fiind ateni la spada pe care o purta santinela de la intrare, de parc s-ar fi temut
c gtul i s-ar afla n pericol. C i ddu seama, dar nu reui s-l liniteasc.
V repet c n-am fcut nimic! l asigur omuleul. Le-am explicat
grzilor care m-au reinut, dar slbaticii aceia nici n-au vrut s aud!
C nelese c, de fapt, omuleul nu cunotea motivul reinerii sale.
nainte de a-i putea explica ce se ntmpl, Bo i-o lu nainte.
D-i ascultare acestui brbat, i spuse el artndu-l pe C. i dac vrei
s-i pstrezi limba, ine-i gura nchis.
Nu fu nevoie s spun mai mult, pentru c omuleul se prostern
scncind la picioarele lui C, rugndu-l s nu fie ucis.
Am nepoi, domnule
C l ridic cu grij. Huio tremura ca un celu speriat. C l calm.
Avem nevoie doar s v spunei prerea despre un parfum. Doar att.
Huio l privi, nevenindu-i s-i cread urechilor. Orice persoan cu
mintea ntreag tia c grzile imperiale nu reineau pe nimeni doar ca s-i cear
sfatul n privina aromelor, dar se pare c vorbele lui C l linitir. Cu toate
acestea, cnd slujbaul deschise ua i omuleul vzu cele trei cadavre n
putrefacie, se prbui ca un sac cu orez.
C l readuse n simiri cu srurile pe care le folosea de obicei ca s
trezeasc din lein pe vreuna dintre rudele celor asasinai. Huio tresri i ip
pn obosi. Cnd i se stinse glasul, C l lmuri care urma s fie misiunea lui.
Doar att?
Era nc nencreztor.
Doar s recunoti parfumul, i garant C.
i explic lui Huio c, din fericire, viermii nu invadaser nc marginile
rnilor, alungai poate chiar de parfumul acela. Apoi i art cum s foloseasc
meele cu camfor ca s combat miasmele, dar omuleul le refuz. Huio trase
42 A se vedea la sfritul crii articolul cu aceeai denumire din capitolul intitulat GLOSAR
~180~
Cititorul de cadavre
~181~
Cititorul de cadavre
43 A se vedea la sfritul crii articolul denumit TIMPUL din capitolul intitulat GLOSAR
~183~
Cititorul de cadavre
constat c se sfrm, pentru c de fapt erau mici resturi de crbune. Puse din
nou mna la pstrare i ncepu s se gndeasc la ciudatele cratere pe care
asasinul le practicase asupra celor trei rni principale. De ce le-o fi parfumat? De
ce o fi scormonit n modul acela att de brutal? Oare ntr-adevr o fi cutat ceva
sau, aa cum sugeraser Ming i magistratul, s-or fi datornd vreunui ritual sau
unui instinct animalic?
Se ridic i nchise mapa cu o micare brusc a minii. Dac avea de
gnd s avanseze, trebuia s-i interogheze pe prietenii eunucului Gingaul Delfin.
~186~
Cititorul de cadavre
Era vorba despre un volum alctuit din coli fine de hrtie mpodobit cu
flori de lotus. Dup ce constat c este complet, se cufund fr grab n lectur,
cutnd orice indiciu care i-ar fi putut fi de folos. n mod ciudat, jurnalul nu
fcea nicio meniune la munca desfurat, referindu-se n exclusivitate la
probleme personale. Eunucul i descria sentimentele fa de tnrul Molaticul
Revrsat de Ziu, de care prea s fie profund ndrgostit. Vorbea despre el cu
delicatee i afeciune, aproape cu aceeai pasiune pe care o dovedea cnd se
referea la prinii si, pe care i meniona practic n fiecare pagin.
Cnd termin de citit, se ncrunt. Din lectura jurnalului se desprindea
faptul c eunucul, n ciuda agitatei sale viei amoroase, fusese o persoan
sensibil i onest.
i se putea deduce, de asemenea, c, ntr-un fel sau altul, fusese nelat
de ctre cel care l omorse.
~188~
Cititorul de cadavre
Spitalul Central era un loc ticsit cu muribunzi care treceau zilnic din
paturi n cimitir, aa cum ntr-o gospodrie la ar oule trec din cuibar n coul
de rchit. C se gndise c ar fi locul potrivit ca s experimenteze pe un cadavru,
dar directorul sanatoriului i inform c ultimii decedai fuseser deja ridicai de
rudele lor. Bo tia c C avea de gnd s constate rnile pe care le-ar pricinui o
suli strpungnd un trup uman. De aceea, cnd Bo suger s foloseasc un
bolnav ca nlocuitor, lui C nu-i veni s-i cread urechilor. Slujbaul i spuse c
voluntarul care ar accepta propunerea sa va avea parte de o nmormntare
demn i o compensaie pentru rudele sale i, cu toate c C refuz, Bo i porunci
directorului s fac cunoscut propunerea. Spre uimirea lui C, directorul
accept fr s ridice obiecii.
Strbtur salon dup salon n cutarea candidailor, pe care C i
elimin ca fiind prea sntoi. n cele din urm, directorul i propuse un brbat
ars care se zbtea ntre via i moarte, dar C l respinse, argumentnd c
arsurile vor altera rezultatele. Continuar aa pn la o rogojin din apropiere pe
care zcea un muncitor pe al crui chip era zugrvit culoarea morii. Brbatul
fusese strivit n urma unei surpri i agoniza. C l privi, vznd cum l chinuie
durerea n ultimele sale clipe. l respinse i pe acesta. Atunci, Bo i ddu seama
c C nu va accepta niciodat propunerea sa. Se ntoarse cu spatele i iei din
spital descumpnit.
Nu tiu nici mcar cum de am ndrznit s m gndesc, spuse Bo,
spsit.
Dar execuiile? rspunse C.
i fcu lui Bo propunerea de a folosi cadavrul unui condamnat.
Capitolul 26
~191~
Cititorul de cadavre
~192~
Cititorul de cadavre
~195~
Cititorul de cadavre
Capitolul 27
~196~
Cititorul de cadavre
~198~
Cititorul de cadavre
albi i carmin care pluteau alene pe lac, stropii de clipocitul nentrerupt al unei
cascade artificiale.
nc uimit, C bg de seam c, pn n momentul acela, noiunea lui
despre bogie fusese la fel de nesemnificativ precum cea a unui srman pustnic
entuziasmat de un pat nou. Dup prerea lui, nici n vis un muritor de rnd nu
ar fi fost n stare s-i imagineze luxul care se revrsa de jur mprejur.
Se uit cu atenie la armata de servitori care stteau nemicai, ca nite
statui epene, realizate dup acelai model i aezate una dup alta ntr-un ir
perfect, ateptnd s se ocupe de cei prezeni. n fund, pe o platform acoperit
cu atlaz galben, zri masa imperial, cu zece fazani fripi, n timp ce la picioarele
ei, lng mese, sute de invitai gtii n costume splendide conversau plini de
nsufleire.
Kan i fcu semn s-l urmeze.
Sfetnicul de la Dregtoria Pedepselor l cluzi printr-o ntreag pleiad
de aristocrai, nobili pompoi cu dare de mn, personaliti venite din toate
colurile imperiului, poei recunoscui, maetri caligrafi, prefeci i subprefeci,
nali funcionari din administraie i membri ai diferitelor Dregtorii, toi nsoii
de familiile lor. i spuse c mpratul preferase s dea un ton festiv ntlnirii, ca
s nu fie considerat drept o capitulare.
De fapt, s-a fcut n aa fel nct audiena s coincid cu petrecerea,
i nu invers.
Ocupar o mas lng ali invitai, la care se aezar respectnd obiceiul
celor opt locuri. Regula era s se rezerve scaunul situat n partea orientat ctre
rsrit pentru cel mai important invitat i acesta a fost cel pe care-l ocup
sfetnicul de la Dregtoria Pedepselor. Toi ceilali se aezar potrivit rangului i
vrstei, cu excepia lui C, care lu loc lng Kan.
Pe cnd ateptau sosirea mpratului, Kan i mrturisi lui C cu voce
sczut c i cedase locul la masa imperial ca s nu fie constrns de protocol.
Apoi l prezent pe C celorlali comeseni: doi prefeci, trei nvai i un renumit
fabricant de bronzuri.
C este sfetnicul meu, le spuse Kan.
Tnrul ncuviin. n timp ce Kan se ntreinea cu colegii si, C observ
c femeile erau adunate la mese separate, ceva obinuit la orice fel de celebrare,
deoarece acest lucru le permitea brbailor s vorbeasc despre treburile lor. nc
nu ncepuser s fie servite antreurile, cnd o btaie de gong rsunnd de
nicieri anun iminenta sosire a mpratului.
Ningzong apru nsoit de o suit de curteni att de numeroi i de o
trup de oteni att de amenintori, nct oricrui alt conductor de pe pmnt i
s-ar fi tiat rsuflarea. Precedat de o simfonie de timpane i trompete, toi cei
prezeni se ridicar la unison ca s i aduc omagii. mpratul nici mcar nu
clipi. Ochii si ntredeschii preau ndreptai ctre vzduh, pe cnd nainta ca o
fantom absent, strin de admiraia i splendoarea din jur. Odat ajuns la
tron, Ningzong lu loc i cu un gest i autoriz pe invitai s-l imite. Numaidect,
o nou btaie de gong puse n micare un furnicar de osptari, ajutoare, servitori
i buctari care se grbir s defileze de parc viaa lor ar fi depins de asta, ntr-
un zgomotos balet cu tvi, buturi i feluri de mncare.
n ateptarea ambasadorului Imperiului Jin, unul dintre comeseni l
sftui pe C:
~199~
Cititorul de cadavre
47 Pui umplut cu verdeuri i fript n pmnt vreme ndelungat pe pietre ncinse, ntr-o crust de argil
~200~
Cititorul de cadavre
Singurul lucru pe care l tiu eu este c soia mea mi-o amrte tot
anul, rspunse unul dintre ei, provocnd glumele celorlali.
Participanii la sindrofie se lansar n conversaie, de parc li s-ar fi dat
pinteni. Unul coment c vita are o carne dulce i delicat prin natura ei, astfel
c trebuie s fie preparat cu o mncare amar i uoar, dar altul prefer s
vorbeasc despre cele cinci licori.
Cele care macereaz cele cinci animale. Sper ca n aceast noapte s
bem destul de mult din ele.
i cu toii fur de acord.
De ndat ce spuse asta, apru un servitor cu cinci clondire cu rachiu de
sorg, fiecare coninnd o lighioan respingtoare. C zri un scorpion, o oprl, o
scolopendr, un arpe i o broasc-rioas. Fu singurul care nu gust din ele.
Erau pe punctul de a toasta, cnd Kan l ntrerupse pe C:
Uite c vine ambasadorul Imperiului Jin.
Scuip din nou.
Niciunul dintre cei prezeni nu se ridic n picioare.
C se ntoarse spre u i l zri. Ambasadorul mergea n fruntea a patru
dintre slujbaii si. Pe chipul su cu piele brun, pmntie, se remarcau nite
dini strlucitori, neobinuit de albi. Lui C i se pru c seamn cu un acal.
Brbatul naint pn se opri la cinci pai de masa imperial. La fel ca slujbaii
si, ngenunche i se prostern dinaintea lui Ningzong. Apoi le fcu semn
oamenilor si ca s-i nmneze darurile Maiestii Sale Imperiale.
Ipocrii afurisii, murmur Kan. Mai nti ne jefuiesc, iar acum ne
copleesc cu atenii.
C observ c ambasadorul i slujbaii si luau loc la o mas n
apropierea mpratului, pe care se afla felul de mncare preferat al barbarilor: un
enorm berbec fript ntreg. Poate c vemintele lor nu lsau s se vad, dar felul n
care devorau scotea la lumin ct erau de slbatici.
n ciuda nesfritei defilri de farfurioare, Kan nu mai mnc nimic. Din
pruden, C l imit. n schimb, restul comesenilor se concentrar asupra
deserturilor care umpleau feele de mas din bambus. Rachiul trecea din mn n
mn stropind feliile de rdcin de lotus cu sirop, feliile de pepene verde i
pepene galben i savuroasele ngheate de fructe amestecate cu grij, care, n cea
mai mare parte, i gsir sfritul pe mbrcminte. Kan l ntiin pe C c, de
ndat ce vor ncepe focurile de artificii, i va indica persoana pe care o bnuia.
Lui C i tresri inima.
Dup cteva momente, o nou btaie de gong i informa pe invitai c
mpratul considera ncheiat banchetul, ca s continue cu ceaiul i cu buturile
n grdini.
Se ridicar cu toii. Kan atept ca invitaii cu care mprise masa s
nceteze s se mai clatine nainte de a o porni la drum. C trebui s-l susin pe
fabricantul de bronzuri.
Noaptea se anun promitoare, zise Kan. S ieim s admirm
spectacolul.
i tu! Ce vrei?
C se alarm. Crezu c brbatul avea s se npusteasc asupra lui, dar
Kan i fcu un semn s se liniteasc.
Cum ndrzneti? i arunc amfitrioana brbatului violent.
Glasul ei rsun ferm, imperativ. Pe C l lu prin surprindere, iar pe
brbat l fcu s se revolte.
Poftim?
Brbatul se pregti s o nfrunte pe femeie. C i ncord muchii, dar
Kan l fcu s se stpneasc. Femeia scoase din sn un flacona.
Nu aa se cucerete o femeie, l sftui ea n oapt. Bu puin din
poiune i i oferi i lui.
Ce este asta? mormi brbatul, mirosind coninutul.
Un afrodiziac. i va face bine.
Brbatul prea nencreztor. Apoi ddu butura pe gt dintr-o
nghiitur i o scuip numaidect.
Pentru numele tuturor zeilor! rcni el. Ce fel de porcrie este asta?
Femeia zmbi lsnd s se vad un ir de dini perfeci.
Zeam de motan.
C zmbi. ntr-adevr, zeama de motan era un ntritor. Dar C nu era
chiar att de sigur c procedeul folosit pentru a-l obine ar putea fi pe gustul su.
Dac ai stors vreodat un burete, i vei putea imagina, i explic
femeia i i mai turn un bol. Se ia un motan frumos i i se zdrobesc oasele cu un
ciocan, dar nu i capul, ca s rmn n via. Trebuie lsat puin n pace, apoi i
se d foc la blan. Dup aceea, se oprete i se condimenteaz dup gust. Dup
o or de fierbere, se strecoar ntr-o can i gata.
Brbatul o privi descumpnit. Ochii i jucau de uimire, strlucitori de la
butur. Nu tia ce s fac. ncerc s bolboroseasc ceva, dar nici mcar el nu
nelese. Arunc pe jos bolul cu rachiu pe care i-l oferea i plec njurnd printre
dini. Ceilali brbai l urmar, de parc i-ar fi datorat supunere, lundu-le cu ei
i pe curtezane.
Kan izbucni n rs. Dup ce disprur i ceilali comeseni, profit ca
s-i ndrepte atenia ctre amfitrioan. i spl minile i i turn ceai. Apoi se
ntoarse ctre C, ncredinndu-se c i acord atenie.
C, i-o prezint pe Iris Albastru. Descendenta generalului Yue Fei.
Femeia i nclin capul, n timp ce C rmase mut de uimire. Apoi vzu
n ochii ei limpezi ceva care l nspimnt.
Capitolul 28
~205~
Cititorul de cadavre
~207~
Cititorul de cadavre
~209~
Cititorul de cadavre
Capitolul 29
49 Guangzong, mprat aparinnd dinastiei Song din Sud ntre anii 1189-1194
~210~
Cititorul de cadavre
rmnea dect posibilitatea unui accident. Dar, n acest caz, care anume? Nu
gsi rspuns. Cu toate acestea, prea limpede c orice ar fi provocat rnile,
acestea i pricinuiser mult suferin. i, n acest caz, s-ar fi dus s cear ajutor
la vreun dispensar sau spital.
Se mir de ct de potrivit era deducia sa. Asta era! Avea soluia!
Numrul spitalelor i dispensarelor crora li s-ar fi putut adresa era limitat, iar
medicul care s-ar fi ocupat de el cu siguran c avea s-i aminteasc de un
pacient cu faa nsemnat cu ciupituri att de rar ntlnite.
Numaidect, l rug pe Bo s pun n micare dispozitivul de cutare,
cerndu-i insistent ca, pe durata cercetrii, s-i raporteze noutile care ar fi
aprut i indicndu-i ca, dup ce va ndeplini formalitile pregtitoare, s se
ntoarc la ncperile sale pentru a iei apoi mpreun din palat.
Odat definitivat chestiunea portretului, ncepu s se ocupe de cadavrul
desfigurat, de la care pstra mna pe care i-o retezase. O scoase din rcitorul de
conservare i o cercet din nou. Din fericire, gheaa i fcuse treaba i mna era
ntr-o stare similar celei din momentul cnd o secionase. Pielea roas i
albicioas prea o strecurtoare ce fusese perforat de sute de ace. Coroziunea de
pe piele afecta toate degetele i se ntindea pe palm i pe dosul minii, ca i cum
prezena ei s-ar fi datorat efectului vreunui acid cu care lucrase. n zilele
precedente, fcuse o list cu cele mai diverse meserii, precum vopsitor de
mtsuri, cioplitor n piatr, nlbitor de hrtie, buctar, spltor, zugrav de
faade, clftuitor sau chimist, ceea ce constituia o gam foarte variat care ar fi
descurajat orice investigare. Trebuia s delimiteze cutrile. n afar de toate
acestea, i mai rmnea de cercetat locul unde fusese gsit cadavrul fabricantului
de bronzuri i s-i viziteze atelierul, dar trebuia s transporte nentrziat
membrul amputat ca s pun ntrebri la Marea Farmacie din Linan.
Ajutoarele lui Bo trebuir s mprtie nesfrita mulime de bolnavi,
invalizi i rnii care le mpiedicau accesul n stabiliment. nuntru, C se vzu
copleit de o avalan de curioi care se npustir la tejghea de ndat ce scoase
mna amputat din rcitorul de conservare. Odat ndeprtai curioii, C puse
membrul mutilat n faa unor vnztori care tremurau, de parc s-ar fi temut c,
n orice clip, i minile lor ar putea s fie retezate. Vorbele lui C nu reuir s-i
liniteasc.
Vreau doar s examinai mna cu atenie i s-mi spunei dac ai
recomandat vreun tratament pentru o astfel de suferin.
Dup ce examinar extremitatea moart, vnztorii se privir mirai, dat
fiind c ceea ce pentru C prea s fie o boal care ar fi avut nevoie de tratament,
pentru ei nu era dect o simpl rostur. C nu se mulumi cu acest rspuns.
Puse mna amputat pe tejghea i ceru s se prezinte responsabilul farmaciei,
asigurndu-i c nu vor pleca pn cnd acela nu i va face apariia. Dup cteva
clipe, veni un brbat ndesat cu o nfiare derutat, purtnd un or i o bonet
roii. Dup ce examin membrul amputat, se art destul de surprins, dar i oferi
totui lui C acelai rspuns pe care i-l dduser i subordonaii si.
Nimeni n-ar cere un tratament pentru ceva att de banal.
C strnse pumnii. Oamenii aceia nu-i ddeau deloc silina.
i se poate ti de ce suntei att de sigur? l ntreb el.
Drept rspuns, brbatul i puse minile lng extremitatea retezat.
Pentru c i eu sufr de aa ceva.
~211~
Cititorul de cadavre
~215~
Cititorul de cadavre
Capitolul 30
~218~
Cititorul de cadavre
~219~
Cititorul de cadavre
Acionai cum dorii, dar eu nu voi face asta. Nu voi pune viitorul
mpratului mai presus de viitorul judectorului Feng.
Kan l strpunse pe C cu privirea. Dregtorul nu spuse nimic, dar
tnrul simi n gtlej gustul unei spaime de nedescris.
~220~
Cititorul de cadavre
iei adio de la maestrul tu, Ming. Este n temni. Arestat. i va rmne acolo
pn cnd vei accepta s te instalezi n pavilionul lui Feng.
destule probleme din pricina arestrii fratelui tu. Dar poate c acum te pot
ajuta. Am relaii i poate c acel certificat
Domnule, nu vreau s facei nimic pentru mine care v-ar putea
prejudicia.
tii ct de mult te-am apreciat ntotdeauna, C. i acum, c ai aprut,
vreau s faci parte din aceast familie pentru totdeauna.
i vorbi despre soia sa, Iris Albastru.
Ne-am cunoscut la puin timp dup plecarea voastr. Adevrul e c
lucrurile n-au fost uoare. Brfele ne-au nsoit peste tot pe unde mergeam, dar
te pot asigura c lng ea mi-am gsit fericirea.
C se uit la nushi cu coada ochiului. Femeia se odihnea n grdin,
calm, cu privirea n gol. Lumina i sclda prul negru, mtsos, strns ntr-un
coc care lsa s se vad un gt ferm i neted. Atunci, i abtu privirea, de parc
ar fi fost pe punctul de a fura un dumicat interzis i sorbi din ceai ca s-i
ascund roeaa din obraji. Cnd termin, i ceru lui Feng permisiunea de a se
retrage n ncperile sale. i spuse c trebuie s studieze i Feng i ddu voie.
Tocmai voia s ias din ncpere, cnd judectorul l opri ca s-i ofere o prjitur
de orez. C o accept ruinat. ntorcndu-se, auzi din nou glasul domol al lui
Feng.
C.
Da, domnul meu?
i mulumesc c ai rmas. M faci foarte fericit.
~222~
Cititorul de cadavre
nite vtraie de fier. Cei care efectuaser mutarea uneltelor nu numai c uitaser
s eticheteze proveniena lor, dar le lsaser la grmad i mprtiate pe jos. Bo
se scuz fa de C i l ajut s sorteze toate acele obiecte. Mai nti, separar
obiectele din metal. Apoi, slujbaul i lu sarcina de a clasifica bucile de lemn,
iar C, de a numerota formele. Dar ceea ce la nceput i se pruse o sarcin uoar
sfri prin a deveni o corvoad. Bucile de teracot erau att de numeroase i de
mici, nct numai gndul de a le reconstitui i se pru irealizabil, dar diferitele
nuane ale argilei, modificate de cldura metalului topit, i permiser s
individualizeze fiecare pies n parte.
Isprvise treaba pe jumtate, cnd, deodat, gsi o bucat care l
surprinse.
Lsai obiectele din metal. Ai vzut asta? i art bucata gsit lui Bo.
Este diferit de celelalte.
Bo privi bucata de teracot de culoare verde-nchis cu acelai entuziasm
pe care l-ar fi avut dac i s-ar fi artat oricare alt piatr.
Ce este asta? reui el s spun.
S cutm i alte buci de-astea!
mpreun, gsir n total optsprezece buci care, dup aspect, preau
s fac parte din aceeai form. Cnd C se convinse c nu mai erau i altele, le
puse ntr-o bucat de postav pe care o vr ntr-un sac separat. Bo l ntreb
motivul, dar cnd s-i rspund, C ovi, pierzndu-i ncrederea n el. Ca s
evite bnuielile, i spuse s fac acelai lucru cu restul formelor, n vreme ce el va
termina de examinat piesele din metal. La ora prnzului, ncet s se mai prefac
i i lu la revedere de la Bo ca s se ntoarc la Pavilionul Nuferilor cu sacul n
spinare.
De ndat ce ajunse n camera lui, scoase bucile ca s purcead la
recompunerea lor. Prin comparaie cu restul formelor, atenia i fu atras nu
numai de culoarea lor verzuie, asemntoare olivinei, ci i de suprafaa lor
neted, ceea ce, dup prerea lui, dovedea c fuseser foarte puin folosite. Dar
un asemenea raionament contrazicea rostul formei, deoarece acestea erau
realizate cu scopul de a reproduce ct mai multe piese n serie. Concluzia la care
a ajuns fu aceea c matria era relativ nou. ncepu s combine bucile, cnd
observ c din cadrul uii l privea o siluet.
Masa este servit, l anun Iris Albastru.
C i drese glasul i strnse numaidect piesele, de parc ar fi fost
surprins pe cnd ncerca s le fure. Cnd le ascundea sub pat, constat c
femeia privea n gol, n vreme ce silueta ei se profila ca o lut frumos modelat.
i mulumi pentru ntiinare i o urm n salon, unde Feng atepta deja.
n timpul mesei, Feng i destinui lui Iris Albastru legtura care l unea
cu C.
Ar fi trebuit s-l cunoti: ca flcu, era un mnunchi de nervi i iste
nevoie mare! o asigur el. Tatl lui lucra pentru mine, aa c l-am luat i pe el ca
ajutor. mi amintesc c, de ndat ce se terminau orele la coal, era deja la u
ateptnd s-mi ncep rondul prin spitale ca s m nsoeasc n cercetrile mele.
Chipul i se lumin. M nnebunea cu ntrebrile i comentariile lui i pentru
numele btrnului Confucius! Trebuia s-i explic totul! Nu se mulumea
niciodat cu un simplu de-aia.
C zmbi. i reamintea perioada aceea ca fiind cea mai frumoas din
viaa sa.
Mi-ai lipsit, biete, i mrturisi Feng. tii, Iris? Nu numai c s-a
dovedit a fi un ajutor indispensabil, dar, cu timpul, C aproape c a devenit fiul
~225~
Cititorul de cadavre
~226~
Cititorul de cadavre
Profit de rgaz ca s-i vorbeasc despre Kan, dar mai nti l puse pe
Feng s jure c va pstra secretul.
Chiar i fa de Iris Albastru, adug el.
Feng i jur pe sufletul rudelor sale moarte.
Atunci C i povesti cum fugise din sat, despre condiia sa de fugar i
despre Astuia Cenuie. Apoi i vorbi pe larg despre ciudatele asasinate pe care le
cerceta, descriindu-i n amnunt fiecare caz i tot ce aflase. Cnd termin cu
aspectele cele mai groaznice, l asigur c sfetnicul Kan era convins c totul este
un complot mpotriva mpratului. Firete, omise bnuielile lui Kan n legtur
cu Iris Albastru.
Auzindu-l, Feng se mir.
Dar este de necrezut O s vd ce pot face ca s te ajut. Ct despre
tnrul de care te temi Astuia Cenuie, nu-i face griji. Cnd se va ntoarce de
la Fujian, voi vorbi cu el i se va lmuri totul.
C l privi n ochi. Pe chipul lui Feng se citea deplina sa ncredere, iar el
era pe punctul de a-l trda. I se strnse stomacul. Tocmai avea de gnd s-i
mrturiseasc faptul c adevratul motiv al prezenei sale n Pavilionul Nuferilor
se datora presupusei implicaii a soiei sale, cnd Iris Albastru se ntoarse.
Ceaiul.
Feng i zmbi. Fcu loc pe mas i se grbi s-i in tava pentru ca ea s
se instaleze comod. Apoi ea i servi cu delicatee, mngind ceainicul. C o privi
ngndurat. Micrile ei linitite l captivar. Sorbi ceaiul odat cu Feng apoi ea i
imit. n clipa aceea, Feng se ridic de parc l-ar fi zguduit un fulger.
Uitasem de ele! exclam el i se ndrept n grab spre camera sa. Se
ntoarse curnd cu nite hrtii. Ia-le, C! I le ddu. Sunt ale tale.
C i supse degetele nainte de a i le terge cu o crp, lu documentele,
uimit, i le citi pe ndelete.
Dar astea bigui el privindu-l pe Feng i nevenindu-i s-i cread
ochilor.
Feng ncuviin.
C revizui certificatul de aptitudini de care avea nevoie ca s candideze la
examene. n el nu se fcea nicio meniune despre comportamentul dezonorant al
tatlui su. Era curat. Era apt. l privi pe Feng cu ochii mpienjenii de lacrimi,
se nclin n faa lui i zmbi.
i sorbeau ceaiul cnd i ntrerupse un servitor mongol ca s-l anune pe
Feng c la poart l ateapt nite negutori. Spuse c este urgent. Feng se
scuz fa de C i iei s-i primeasc. Se ntoarse curnd. Era indignat. Dup
cum se prea, unul dintre convoaiele care transportau mrfuri ctre grani
fusese atacat.
Dup toate aparenele, atacatorii au fost respini, dar am suferit
pierderi i a disprut o parte din mrfuri. Va trebui s plec numaidect, se
lament el.
C regret i mai mult incidentul. Ar fi dat orict s-i mrturiseasc
adevratele motive ale prezenei sale, dar Feng nu-i ddu ocazia. Judectorul
profit de momentul despririi ca s-i opteasc ceva la ureche lui C:
Ferete-te de Kan i ai grij de Iris Albastru. Apoi plec n cea mai
mare grab.
Capitolul 31
~228~
Cititorul de cadavre
Te simi bine? spuse blnd Iris Albastru. Servitoarea mi-a spus c vei
face baie, dar a trecut toat dup-amiaza i
mi pare ru, rspunse el, tulburat. Probabil c am adormit.
Drept rspuns, femeia pipi pereii pn cnd ddu peste o ldi pe care
se aez cu delicatee. C se simi stnjenit. Nu nelegea de ce Iris Albastru
rmnea n preajma lui. Observ c privirea ei nu se ndrepta spre el, ci se abtea
uor, iar greeala ei l liniti ntr-o oarecare msur.
Aadar, eti wu-tso. Ciudat profesie.
M intereseaz doar cauzele morii, se scuz el. Ca i pe soul
dumneavoastr
Nu i de cnd a fost avansat. De atunci s-a ocupat doar de treburi
birocratice. Dar tu? Cu ce te ocupi de fapt? Se ridic i se apropie de cad.
C i drese glasul:
V-am mai spus. Lucrez ca sfetnic al lui Kan. Dar o nushi? Cu ce se
ocup o nushi?
Oh! Ai aflat deja? Femeia se nvrti n jurul czii cu pai tcui,
atingndu-i marginile cu degetele. ntre altele, l spuneam pe mprat. i i
cufund minile n cad.
C rmase ncremenit, incapabil s respire, gndindu-se c Iris Albastru
i va auzi btile inimii. Simi micarea degetelor ei aproape de picioarele sale.
Tremur. Se gndi c avea s-l mngie, dar n clipa aceea femeia scoase dopul
de la orificiul de scurgere al czii i se ridic.
Cina este gata. Te atept n sufragerie. i plec din ncpere, n timp
ce cada se golea.
Lui C i se pru c era ca i cum s-ar fi aflat n faa unei zeie capabile
s-i fure un srut, pe cnd i punea la cale pieirea.
~229~
Cititorul de cadavre
~231~
Cititorul de cadavre
smulg de pe trup ticloia cu care se acoperise. Tnji dup plcerea pe care i-o
oferise Iris Albastru, dar se ur pentru c i pierduse sufletul.
La ntoarcerea n camera sa, se opri n salonul principal, fermecat de
frumuseea antichitilor care i mpodobeau pereii. Vazele, pnzele, oglinzile i
tablourile erau att de minunate, nct ridiculizau colecia care l fascinase cu
cteva zile n urm n locuina eunucului Gingaul Delfin. Cu totul sublim era o
colecie de mostre de poezie veche, splendid caligrafiate pe pnze montate n rame
rotunjite i care ieeau n eviden pe nuana de rou snge a tapetului de
mtase ce acoperea peretele. Textele i aparineau renumitului taoist Li Bai,
poetul nemuritor al Dinastiei Tang. Citi rar o strof.
M gndesc la noapte.
n faa patului, strlucete luna.
Peste rou se aterne ndoiala.
Privesc n sus i este lun plin.
Privesc n jos i tnjesc dup viaa mea.
~233~
Cititorul de cadavre
Gingaului Delfin. Ddu din nou s plece, dar se opri. i dac nu tiai, n ziua
cnd am intrat n apartamentul eunucului, am fcut-o ca s iau nite miniaturi
de porelan. Da, eunucul era prietenul meu. De aceea Kan m-a ntiinat c
dispruse i de aceea mi-a cerut s m duc s iau miniaturile care mi
aparineau Dac nu m crezi, ntreab-l pe el.
~240~
Cititorul de cadavre
PARTEA A ASEA
Capitolul 32
O porni spre Pavilionul Nuferilor, gata s-i fac bagajul. Era hotrt. De
ndat ce aveau s fie ndeplinite formalitile pentru eliberarea lui Ming, va pleca
din palat i va da uitrii pentru totdeauna povestea aceea sinistr. Nu-i psa de
ce i s-ar putea ntmpla n continuare mpratului. Fusese obligat s fac
investigaii, fusese ameninat, torturat i antajat, se ncercase asasinarea lui,
Ming fusese luat prizonier Ce i se mai putea cere? Aveau deja vinovatul pe care
l cutau, iar acesta i luase pedeapsa. Dac cineva trebuia s descopere
adevrul, atunci s fie vreunul dintre acei judectori btrni care l priveau peste
umr. Sau chiar Astuia Cenuie, cnd va reveni din cltorie. i dac acesta
descoperise ceva la Jianyang, va trebui s-l caute n alt parte, pentru c el avea
s fie departe de Linan.
Zri n deprtare silueta lui Iris Albastru. Nu va ti niciodat dac era
sau nu vinovat. Dorea s nu fie i zmbi cu ironie. i era totuna. Avusese
nesbuina de a se ndrgosti de o femeie despre care tia c i este interzis i,
ceea ce era nc i mai ru, trdase ncrederea singurului om care se purtase cu
el ca un tat. Blestem noaptea n care o cunoscuse. O fcuse, dei mai pstra
nc pe buze amintirea srutrilor ei.
Se apropie ncet, evitndu-i privirea, cu toate c o tia nevztoare.
Urc mica scar de la intrare i ptrunse n pavilion fr s salute. Nushi
urmri cu ochii ei orbi zgomotul pailor lui, ca i cum ar fi putut ghici, ntr-o
oarecare msur, cine era stpnul lor. Odat ajuns la el n camer, C ncepu
s-i strng lucrurile. i mpturise deja mbrcmintea cnd i aminti de
bucile formelor pe care le ascunsese. Hotr numaidect c, dac avea de gnd
s uite toat povestea, cel mai bine ar fi s le distrug. Scoase sceptrul de ipsos
pe care l ascunsese sub podea i l ls pe pat. Apoi, se duse repede dup
bucile formei pe care le ascunsese n dulap, dar, spre stupoarea lui, nu le mai
~243~
Cititorul de cadavre
gsi acolo. Se asigur golind tot coninutul mobilei, dar fu n zadar. Nu mai erau
acolo. Cineva le furase. l cuprinse o adnc spaim.
nelese c nu i va fi uor s ncheie povestea aceea, dar era hotrt s
mearg mai departe cu planurile sale. De fapt, poate c dispariia formei era cel
mai bun lucru care i se ntmplase. Dac atunci, n depozit, cineva ncercase s-l
omoare pentru bucata aceea de teracot, ca s fie lsat n pace, cel mai bine era
ca obiectul s fie deja n minile celui care l voia.
De ndat ce termin de fcut bagajul, rmase cu ochii pe ciudatul
sceptru de ipsos. l lu i l examin cu atenie. Exteriorul avea cizelate cu grij
motive florale. n ceea ce privete interiorul, presupuse c ar fi putut s fie ocupat
probabil de bara cilindric pe care el nu o incorporase. Se ntreb dac n loc de
sceptru nu o fi cumva vreun soi de flaut.
Cltin din cap. Nu tia de ce divagheaz nici n legtur cu forma, nici
cu utilitatea obiectului. l ridic pentru a-l distruge lovindu-l de podea, cnd,
brusc, se opri. Cobor ncet mna i ls din nou sceptrul peste mbrcminte.
Tocmai se gndise mai bine. Dac era att de relevant, ar face bine dac ar pstra
o pies despre a crei existen, la urma urmelor, nu tia nimeni. Dac o inea
ascuns, pstrarea ei nu numai c nu prezenta niciun risc pentru el, dar, cnd
va veni momentul, va putea s o foloseasc drept dovad.
Pentru asta, mai avea nevoie doar de un loc unde s o ascund. Un lucru
simplu n cazul n care ar fi avut un domiciliu, dar complicat n situaia lui.
n timp ce ncerca s-i imagineze un loc sigur, i frec pieptul cu o
mn, pn ddu peste cheia de la gt. Uitase de ea. Era cheia pe care i-o
nmnase Ming ca msur de prevedere n cazul unui deznodmnt fatal, ca s
aib grij de bunurile sale personale cele mai de pre. i dac i amintea bine,
acestea erau ascunse n biroul lui, ntr-un compartiment secret.
Atunci, se hotr. Ascunse sceptrul printre haine i iei cu bagajul din
camer. n salon, o vzu pe Iris Albastru n picioare, lng u. Purta o rochie de
tul sub care se ghicea o siluet tulburtoare. Dar el se uit doar la chipul ei.
Cnd bg de seam pleoapele umede, nu i putu stpni o neptur de
amrciune. Cnd trecu pe lng ea, fu ct pe ce s explice de ce pleac. ncerc,
dar nu ndrzni. Nu putu s rosteasc dect un adio ruinat. Apoi i plec
privirea i prsi pavilionul, ndreptndu-se spre academie.
Cu toate c i nchipuia c santinelele i vor lsa cale liber s plece,
hotr s se asigure, cerndu-i lui Bo s-l nsoeasc. Slujbaul bombni n
primul moment, dar C l convinse, invocnd faptul c, dei i terminase treaba
la Curte, poate c la ieirea dintre zidurile fortificate nu se aflase nc. De altfel,
dorea s-i aduc maestrului su Ming o carte pe care trebuia s o ia din
biblioteca acestuia i, dac pleca singur, poate c la ntoarcere va avea din nou
probleme. Pn la urm, Bo accept. Trecur de ziduri fr s fie controlai i o
pornir mpreun ctre academie.
Cnd ajunser, C ntreb de Sui, servitorul lui Ming. Grdinarul care i
primise dispru o clip i dup puin timp reveni nsoit de un brbat de vrst
mijlocie care l privi cu uimire printre genele sale dese. Dar de cum i art C
cheia, expresia sa deveni ngrijorat.
Maestrul a?
C neg, cltinnd din cap. i mrturisi c, dei maestrul continua s fie
slbit, se va nsntoi curnd i c i ceruse s-i aduc o carte din bibliotec,
vrnd s citeasc n timpul convalescenei sale. Servitorul ncuviin i l invit
s-l urmeze. Bo atept n grdin.
Odat ajuni n birou, Sui se apropie de nite rafturi din care scoase cu
pruden mai multe cri care serveau drept paravan, pn ls s se vad o
~244~
Cititorul de cadavre
~245~
Cititorul de cadavre
fugi de acolo, prilej ce nu i se va mai prezenta alt dat. Dar, pe dinuntru, ceva
l rodea ncetul cu ncetul. O agonie care nu i va da niciodat pace.
Lovi cu mnie ntr-o piatr. Nici mcar nu tia dac va fi n stare s o
uite pe Iris Albastru. nc i mai amintea cldura pielii ei, precum i tristeea din
privire. i era dor de ea. Deodat, o strfulgerare i ddu ghes s-i ia adio de la
ea Nu mai sttu pe gnduri. Se ridic i o porni ctre Pavilionul Nuferilor, fr
s tie dac acest impuls se datora unei dorine carnale sau unei ultime rmie
de demnitate.
Se apropia de cldire, cnd i se pru c zrete n deprtare silueta lui
Feng. Ajungnd i mai aproape, constat c, ntr-adevr, judectorul sttea lng
o cru supraveghind descrcarea bagajelor sale de ctre o jumtate de duzin
de servitori care crau baloturi i saci mari. Vzndu-l, Feng i ls ocupaiile i
i veni n ntmpinare zmbind.
C? Iris mi-a spus c ai plecat, dar eu am asigurat-o c este imposibil.
l mbri cu putere, cu un gest puin obinuit.
C nu mbriase niciodat pe cineva tiindu-se un trdtor. I se fcu
sil de el nsui simind aproape trupul neputincios al btrnului Feng care l
btea cu drag pe spinare.
V-ai ntors mai curnd de cum ai prevzut, reui s rspund C, cu
capul plecat. Se gndi c obrajii si mbujorai i vor trda ruinea n faa lui
Feng.
Din fericire, am putut organiza n grab un nou convoi. S mergem!
D-mi o mn de ajutor cu aceste daruri. i dai seama, Iris? strig el. C s-a
ntors!
ncrcat cu o desag, C o privi pe nushi stnd n prag. O salut timid,
dar ea intr din nou n pavilion fr s spun nimic.
n timpul mesei, Feng se interes de cele ntmplate n lipsa lui. Simea
c Iris este ngrijorat i i-o spuse, dar femeia atribui lipsei de poft de mncare
unei indispoziii trectoare, n timp ce i mai servea cu o mn tremurnd puin
pui caramelizat care tocmai le fusese adus la mas. Apoi Feng se interes de
evenimentul pe care l comenta toat lumea.
O sinucidere! Cine poate ti ce i-o fi trecut prin minte! zise
judectorul. ntotdeauna am spus c dregtorul Kan ascundea ceva, dar
niciodat nu mi-am nchipuit c ar putea svri o asemenea fapt. Ce vei face
acum, C? Lucrai pentru el
C nghii puiul fr s mestece. Nu ndrznea s-l priveasc pe Feng n
ochi. i cu att mai puin, de fa cu soia lui.
Presupun c m voi ntoarce la academie, rspunse el.
Ca s mnnci n fiecare zi orez stricat? Nici s nu te gndeti! Vei
rmne aici, la noi! Nu-i aa, Iris?
Femeia nu rspunse. Porunci servitorilor s ia farfuriile goale i se scuz
pretextnd c o doare capul. Cnd se ridic de la mas cu intenia de a se
retrage, Feng se oferi s o nsoeasc, dar ea refuz ajutorul i plec singur ctre
ncperile sale.
Va trebui s o scuzi, zmbi Feng, pe cnd se aeza din nou. Uneori
femeile se poart ciudat. Dar m rog vei avea timp s o cunoti!
Lui C i fu cu neputin s nghit dumicatul pe care l avea n gur. l
scuip ntr-un bol i se ridic de la mas.
mi pare ru. Nu m simt bine, spuse i se retrase i el n camerele
sale.
~246~
Cititorul de cadavre
~247~
Cititorul de cadavre
art nite margini imprecise, ample i estompate. i totui, cnd m-am crat
ca s verific grinda pe care era nnodat funia, am gsit o urm identic cu
prima. Curat, fr vreo dovad de agitaie.
Totul este surprinztor! i de ce nu i-ai dezvluit asta mpratului? se
mir Feng.
Nu eram sigur, mini C. Voiam s v consult nainte.
Pi, dup cum vd, nu exist ndoieli. Poate c singurul lucru
discordant este nota de nvinuire
Dimpotriv, domnule. Se potrivete perfect. Fii foarte atent! Kan las
s intre doi brbai pe care i cunoate i n care are ncredere. Pe neateptate,
acetia l amenin, ca s-i recunoasc responsabilitatea pentru asasinate. Kan,
temndu-se pentru viaa lui, se supune i scrie o not prin care se nvinovete.
Dar n not nu i anun sinuciderea, pentru c asasinii nu doresc ca dregtorul
Kan s se neliniteasc i mai mult i s reacioneze violent. Odat semnat
mrturisirea, i ofer un pahar cu ap ca s-i calmeze nervii, o ap n care
puseser un narcotic, ca s se asigure de absena zgomotelor i de lipsa
rezistenei. Cnd devine incontient, l dezbrac, trsc lada grea pn n mijlocul
ncperii i leag de grind o funie nou de cnep pe care au ales-o s fie subire
ca s o ascund uor. Apoi transport trupul adormit al lui Kan pn la lad, l
aaz deasupra ei i i vr capul n la. l ridic amndoi i l spnzur, nc viu,
pentru ca trupul s reacioneze ca ntr-o sinucidere adevrat. Apoi i mpturesc
cu grij mbrcmintea i prsesc locuina.
Feng l privi pe C cu gura cscat, nelegnd pe loc c nvcelul su
de odinioar devenise un anchetator excepional.
Trebuie s vorbim numaidect cu mpratul!
C nu i mprti entuziasmul. i atrase atenia c descoperirile sale ar
putea atrage din nou bnuielile asupra lui Iris Albastru.
Amintii-v de cazul secerii nsngerate i al mutelor, i tremur
vocea. Am ajutat la descoperirea unui vinovat, dar am pierdut un frate.
Pentru numele tuturor zeilor, C! Uit povestea aceea! Fratele tu s-a
condamnat singur n clipa n care l-a omort pe omul acela. Ai fcut ce trebuia s
faci. De altfel, eu am fost cel care a descoperit sngele pe secer, nu tu, aa c
nceteaz s te mai nvinoveti pentru asta. n ceea ce o privete pe soia mea,
nu-i face griji. l cunosc pe mprat i voi ti cum s-l conving. Se ridic s plece.
nc ceva, am uitat s-i spun. Azi-diminea l-am vzut n palat pe judectorul
acela nou din pricina cruia i fceai griji, un anume Astuia Cenuie.
C avu o tresrire. Cu agitaia ultimelor evenimente, uitase cu
desvrire de el.
Fii fr grij, l liniti Feng. Acum este deja trziu, dar mine, la prima
or, vom vorbi cu mpratul. l vom informa n legtur cu descoperirile tale i
vom lmuri situaia ta. Nu tiu ce o fi aflat acel Astuia Cenuie, dar te asigur c,
dac se gndea s avanseze pe seama ta, nu are nici cea mai mic ans.
C i mulumi. Dar ideea de a-l nsoi la mprat nu i se pru nimerit.
Nu v suprai, dar vei discuta despre Iris Albastru. Sunt chestiuni
intime la care nu am de ce s fiu de fa, se scuz C.
Feng recunoscu c are dreptate. Dar nu fu de acord ca tnrul C s-i
refuze oferta de a-l gzdui.
Sub nicio form nu voi ngdui s te ntorci la academie, se indign el.
Vei locui cu noi n Pavilionul Nuferilor pn cnd numele tu va fi cu desvrire
curat.
Lui C i fu cu neputin s refuze.
~250~
Cititorul de cadavre
Capitolul 33
~252~
Cititorul de cadavre
~255~
Cititorul de cadavre
~256~
Cititorul de cadavre
50 (1010-1063), cel de-al IV-lea mprat din Dinastia Song din Nord a domnit ntre anii 1022-1063.
~257~
Cititorul de cadavre
reduce din precizie. Nu. M refer la o arm mult mai distrugtoare. La o arm
letal. Ochii i se holbar, de parc ar fi avut-o n faa lui. Artificierii mpratului
Renzong au gsit mijlocul de a pune n aplicare puterea exploziv a pulberii,
nlocuind vechile tunuri de bambus cu altele din bronz i substituind proiectilele
de piele umplute cu schije i excremente, cu altele din piatr tare, capabile s
drme cele mai puternice ziduri fortificate. ntre timp, alchimitii taoiti au
descoperit c, dac mreau cantitatea de nitrat, puteau provoca o explozie mult
mai violent i mai eficace.
Bine. Dar nu neleg
Ce bine ar fi dac a avea cartea ca s v pot lmuri mai bine, se
lament C. mi amintesc c se vorbea despre trei tipuri de pulbere, n funcie de
scopul pentru care era utilizat: incendiar, exploziv i de propulsie, fiecare
avnd n compoziie cantiti diferite de sulf, de crbune i de salpetru. Dar, m
rog, toate astea nu sunt importante.
Fie ntr-un ceas bun, pentru c m-ai zpcit. Pentru tine o fi clar, dar
eu nu reuesc s vd legtura dintre pulbere i asasinate.
Nu o vedei? Chipul lui C se nsuflei. Sceptrul nu este un sceptru!
Este o arm nspimnttoare! Un tun care se poate manevra cu mna.
Sceptrul? Un tun? Feng se mir.
n atelierul fabricantului de bronzuri am gsit o form ciudat din
teracot. Am reuit s o reconstitui i am realizat din ea un pozitiv, o figurin de
ipsos despre care am presupus c ar fi corespuns cu bastonul de comand al
vreunui conductor capricios. Privi n gol, de parc acolo s-ar fi gsit rspunsul.
Dar acum totul se potrivete. Neobinuitele rni pe care le-am gsit la cadavre,
acele ciudate cicatrice circulare au fost provocate de un anumit tip de proiectil
tras din tunul acela de mn. O mainrie mortal. O arm pn acum
inexistent, de mrimea unui flaut care se poate purta sub veminte pentru a
ucide la distan fr absolut nicio team de a fi pedepsit.
Dar eti sigur de ceea ce spui? Feng nu-i putea stpni stupefacia.
Aa ceva ar explica multe lucruri. Mai mult dect att: dac prezentm forma
aceea la judecat, vom demonstra c ceea ce i se imput este lipsit de temei.
Nu mai am forma, se lament C. O aveam ascuns n camer, dar
cineva a furat-o.
Aici? n casa mea? se mir el.
C ncuviin. Feng strnse din buze.
Din fericire, am realizat un pozitiv pe care nc l mai pstrez. Tunul
de ipsos pe care tocmai vi l-am menionat. Presupun c mi va fi de folos.
Feng fu de aceeai prere cu C. De fapt, era ultima lui ans. Tnrul
ceru hrtie i o pensul ca s redacteze o autorizaie.
i unde se afl tunul acela?
La academie. l pzete un servitor al lui Ming pe care l cheam Sui.
i scoase cheia de la gt i i-o ddu lui Feng. Voi scrie o not pentru ca s vi-l
predea.
Feng ncuviin. Judectorul i atrase atenia lui C c, n timp ce o va
scrie, se va duce la palat ca s se informeze despre ultimele evenimente, apoi se
va ntoarce dup autorizaie i va merge la academie pentru a aduce dovada.
nainte de a-i lua la revedere, l sftui s se odihneasc.
Cnd Feng dispru, C respir adnc, de parc s-ar fi eliberat n sfrit
de un comar care l strngea de gt gata s-l nbue.
~258~
Cititorul de cadavre
51 (1127-1194), mprat din Dinastia Tsong din Sud ntre anii 1163-1194
~259~
Cititorul de cadavre
Dei mai sunt nc doi ani pn cnd se va ncheia doliul din pricina
cruia am fost nevoit s-mi ncetez activitatea, voiam s v comunic dorina mea
arztoare de a-mi relua postul n serviciul dumneavoastr. Aa cum v-am mai fcut
cunoscut n misivele mele anterioare, fiul meu C are ambiia de a-i relua studiile
la Universitatea din Linan, iar eu mprtesc aceeai speran.
Pentru onoarea dumneavoastr i a mea, nu pot accepta s fiu acuzat de o
infamie pe care nu am svrit-o, nici s mai rmn o singur zi n acest sat, ct
vreme ngduii i ascundei zvonurile legate de delapidarea mea. Insinurile
ticloase care m acuz de corupie nu m descurajeaz. Sunt nevinovat i vreau
s o dovedesc. Din fericire, dispun de copii ale nregistrrilor care reflect neregulile
pe care le-am gsit n socotelile dumneavoastr, motiv pentru care nu ne va fi greu
s respingem orice imputaie.
Nu este nevoie s venii n sat. Dac, aa cum spunei, motivul pentru care
v opunei ntoarcerii mele este acela de a m proteja, v rog s-mi permitei s vin
la Linan i s-mi dovedesc cu probe nevinovia.
C ncremeni, stupefiat.
Ce se ntmpla? Potrivit acelui document, tatl su prea s fie nevinovat
pentru acuzaiile care i se aduceau. i, n mod vdit, Feng tia acest lucru. Dar
cnd i mrturisise judectorului c la universitate i fusese refuzat certificatul de
aptitudini din pricina comportamentului nedemn al tatlui su, Feng declarase
c vinovia printelui su fusese dovedit.
Trase cu putere aer n piept i ncerc s-i aminteasc faptele care se
petrecuser n sat n timpul vizitei lui Feng. Dac tatl su avea intenia ferm de
a se ntoarce la Linan, de ce se rzgndise? La ce presiune att de cumplit
fusese supus pentru ca, peste noapte, s renune la a-i apra onoarea i s
accepte s ia asupra lui un delict pe care afirma c nu-l comisese? i de ce venise
Feng n sat, n ciuda dorinei exprese i contrare a tatlui su? i de ce l
inculpase pe fratele lui?
Se blestem pentru c se lepdase de tatl su. Brbatul care l
concepuse luptase pentru el pn la ultima suflare i, n schimb, el l rspltise
cu nencredere i repudiere. El, nu tatl su, era adevrata pat ruinoas a
familiei sale. C ls s-i scape un ipt de durere.
O suferin necunoscut i aps pieptul, n timp ce aerul i se oprea n
gt, iar sngele i nvlea n inim. Gndirea i se tulbur din pricina mniei.
Avu nevoie de ceva timp ca s se liniteasc. Dup ce se calm, se
ntreb ce rol joac Feng n acea urzeal, dar nu gsi un rspuns care s-i
satisfac bnuielile. Feng, omul pe care i-l nchipuise ca pe un tat, era un
trdtor n care nu putea avea ncredere.
Se ridic i ascunse scrisoarea sub tunic, aproape de inim. Apoi
strnse din dini i tras un plan.
Primul lucru pe care-l fcu fu acela de a controla pn i ultimul ungher
al ncperii. Cu grij s lase totul aa cum era, scoase cri cutnd noi
documente, privi n spaiile goale de pe rafturi, ridic tablourile i cercet pe sub
~262~
Cititorul de cadavre
covoare, dar nu gsi nimic folositor. n cele din urm, se ndrept spre masa de
scris. Sertarele de sus conineau doar cteva instrumente de scris, vreo dou
sigilii i hrtie alb, nimic care s-i atrag atenia, cu excepia unei pungue cu
un praf fin negru pe care, dup miros, l identific drept pulbere. Sertarul de jos
era nchis cu cheia. ncerc s-l foreze, dar nu reui. Pentru o clip, se gndi s-l
sparg, dar nu voia s trezeasc bnuieli, aa c scoase sertarele de deasupra i
i vr braul prin deschiztur ca s vad dac nu ddea cumva n cel de jos.
Din nefericire, o plac de lemn nchidea golul dintre un sertar i cellalt. Se
ntoarse la pat i lu cuitul de fructe. Apoi, cu grij, introduse mna n
deschiztur i ncepu s desprind achii de pe partea din fund a tbliei ca s
scoat o lamel i s ajung pe acolo la sertarul de dedesubt. ncetul cu ncetul,
sprtura ncepea s avanseze pn ajunse de limea sertarului. Vr cuitul prin
crptur i aps lamela ca pe o prghie, fcnd-o s sar. Scoase afar
stinghia i i afund braul pn la umr. Din pcate, golul de-abia i permitea
s ating cu degetele ceea ce preau nite fragmente ale unui material. Disperat,
ridic masa de scris cu umrul, fcnd-o s pivoteze pe picioarele din spate
pentru ca, prin nclinare, coninutul sertarului s se deplaseze spre fund. Fcnd
asta, simi trosnetul oaselor sale sub greutatea lemnului. Iute, degetele, ca
ghearele unei psri de prad, apucar fragmentele, luar ct putur, i apoi ls
masa s cad cu violen. Puse la loc cele dou sertare de sus i se grbi spre pat
ca s examineze prada, n timp ce respira cu lcomie. Nu ndrznea s priveasc.
ncetior, deschise pumnul i scoase o exclamaie. Bucile corespundeau cu
resturile formei de teracot verde care dispruse din camera lui. Dar ceea ce-l
uimi cu adevrat fu s descopere ntre ele o minuscul sfer de piatr acoperit
cu snge nchegat.
ncerc s lase toate obiectele la locul lor, de parc nu le-ar fi atins nicio
adiere. Apoi, cu precauia unui bandit, se strecur pn n camera lui, lund cu
el dovezile i cartea despre procese, ascunse sub mbrcminte. Odat ajuns n
dormitor, se ls s cad pe patul de bambus ca s examineze valoarea
descoperirilor sale.
Resturile formei nu i-au adus nicio noutate, dar, observnd mica sfer de
piatr, bg de seam c avea incrustate nite minuscule achii de lemn. O
examinare mai amnunit i dezvlui c suprafaa acesteia era spart, de parc
s-ar fi lovit de ceva tare i s-ar fi desprins din ea un ciob. Numaidect, i simi
inima palpitnd. Se repezi la uneltele sale i cut ciobul pe care l gsise n rana
alchimistului. l lu tremurnd i l apropie de micua sfer. Cnd reui s
uneasc cele dou piese, l scutur un fior. Alipindu-le, alctuiau o sfer perfect.
Pentru o clip, crezu c este gata s dezvluie n faa mpratului adevratul chip
al lui Feng, dar i ddu repede seama ct de disperat era situaia sa: nu se
confrunta cu un banal delincvent. Feng se dovedise a fi un manipulator n stare
s mint, s se prefac i, probabil, chiar s ucid cu snge-rece. i de parc nu
ar fi fost destul, el fusese att de prost, nct i dezvluise lui Feng toate
descoperirile sale. Dac voia s-l demate, va avea nevoie de ajutor. Dar cui s-i
cear sprijinul ntr-un brlog de lupi?
Dezndejdea l coplei. Nu cunotea rolul pe care l ndeplinea Iris
Albastru n urzeala aceea, dar n momentul de fa era singura lui ans.
O abord n salon. Iris, aezat ntr-un fotoliu, inea n poal un motan
de culoare crem care i mulumea torcnd pentru mngierile druite din belug.
Se odihnea linitit, cu privirea pierdut nspre un anumit loc pe care numai ea l
~263~
Cititorul de cadavre
~264~
Cititorul de cadavre
Capitolul 34
ca s nu-l vad, pentru c era convins c, dac judectorul i-ar mai zmbi o dat,
s-ar npusti asupra lui i i-ar smulge inima.
Odat ajuni n Sala Litigiilor, Feng i ocup locul alturi de magistraii
din naltul Tribunal care urmau s conduc acuzaia. Lng el, C l zri pe
Astuia Cenuie pe al crui chip radia o grimas histrionic de triumf, n timp ce
se flea n faa colegilor c el fcuse posibil arestarea lui. C fu silit s
ngenuncheze n faa tronului gol al suveranului. Tnrul tremura. Dup ce sttu
o vreme cu fruntea lipit de pardoseal, btaia gongului anun sosirea
mpratului Ningzong, care, mpodobit cu o tunic roie acoperit cu dragoni
aurii, naint nconjurat de o suit numeroas avndu-i n frunte pe Mai-Marele
Dregtoriei Ritualurilor i pe noul Dregtor al Pedepselor. C atept fr s-i
schimbe poziia.
Un btrn cu tichia nfundat pn la sprncene i musti unse o lu
naintea grupului de slujbai ca s o prezinte pe Maiestatea Sa Celest i s
citeasc nvinuirile. Brbatul atept ca mpratul s se aeze i s-i acorde
consimmntul. Cnd acesta ocup tronul, iar sfetnicii si, locurile care l
flancau, fcu o plecciune i ncepu.
Ca vechi slujba de palat n Dregtoria Dreptii, avnd ncuviinarea
mrinimosului i onorabilului nostru monarh Ningzong, Fiul Cerului i Stpnul
Pmntului, cel de-al treisprezecelea mprat din Dinastia Song, n cea de-a opta
lun a rodiei, din primul an al erei Jiading i al nousprezecelea an al demnei i
neleptei sale domnii, declar deschis judecata care se oficiaz mpotriva lui C
Song, acuzat de conspiraie, trdare i asasinare a dregtorului imperial Chou
Kan, ceea ce atrage dup sine, fr drept de apel, nvinuirea de trdare i atentat
mpotriva mpratului nsui. Fcu o pauz nainte de a continua. Potrivit legilor
nscrise n codul nostru de justiie, Songxingtong, acuzatul are dreptul s se
apere el nsui, neputnd fi ajutat de o alt persoan i nici condamnat pn nu
mrturisete.
C, nc prosternat, l asculta n linite, ncercnd s chibzuiasc la
urmtoarele sale alegaii. Cnd btrnul termin, i ced cuvntul Astuiei
Cenuii care, dup ce i prezent omagiile mpratului i i obinu
consimmntul, scoase o serie de documente pe care le aez ordonat pe masa
pe care o mprea cu Feng. n continuare, cu un glas afectat, prezent asistenei
originea acuzatului i trecu apoi la enumerarea diferitelor probe care, dup
prerea lui, i dovedeau fr nicio ndoial vinovia.
nainte de a le enumera, permitei-mi s schiez o biografie care s v
apropie de adevrata fa a acestui impostor. Tcu i l privi pe C. Am avut
neansa de a m afla n acelai timp cu acuzatul n Academia Ming. Acolo i-a
artat, nu o dat, ci de nenumrate ori, incapacitatea de a respecta legile i
normele. Din acest motiv a fost judecat de consiliul profesoral i propus pentru
eliminare, care a fost doar amnat graie proteciei interesate a invertitului
director al Academiei.
C l blestem n gnd. Astuia Cenuie ncepea s submineze n faa
mpratului nu numai integritatea sa, ci i a oricrei persoane care, ca n cazul
lui Ming, ar fi vrut s-l apere. ncerc s-i pregteasc un rspuns, tiind c nu
va putea s vorbeasc pn cnd nu i se va da cuvntul.
Ceea ce n ochii unui profan ar putea prea doar un comportament
nepotrivit, continu Astuia Cenuie, este de fapt expresia rzvrtirii i a urii pe
care acuzatul le adpostete n sufletul su. Profesorii care au ncercat s-l
elimine au confirmat ticloia comportamentului su, lund n considerare mai
ales faptul c, printr-un gest de filantropie fr precedent, academia l-a cules pe
inculpat din cea mai crunt srcie i i-a acordat instrucie i mijloace de trai.
~266~
Cititorul de cadavre
Rsplata lui C pentru aceast generozitate ai auzit deja care a fost: cea a unei
jivine care ateapt s fie eliberat din capcan ca s se ntoarc i s mute cu
nverunare mna binefctorului. Expresia i deveni i mai sever. Am vrut s
ilustrez n faa celor care m ascult adevratul caracter al unui om n care
slluiesc egoismul i rutatea. Un om care, prin vicleuguri diavoleti i trucuri
rudimentare de iluzionist, l-a nelat pe dregtorul Kan i i-a tulburat mintea
mpratului, astfel nct l-a convins pe cel dinti s-i ncredineze investigarea
unor asasinate misterioase, dup ce i-a smuls celui de-al doilea promisiunea de
a-i acorda un post ca membru al corpului judectorilor.
Pe C ncepeau s-l lase nervii. Dac Astuia Cenuie avea s-i mai
prelungeasc peroraia, va influena judecata mpratului i va slbi eficiena
aprrii sale. Din fericire, adversarul su pstr tcerea destul timp pentru ca
slujbaul judiciar s neleag c i cedeaz cuvntul acuzatului. Auzind c i se
acord rndul la aprare, fr s-i desprind brbia de pe pardoseala de dale, C
ncepu.
Maiestate Strnse din dini n ateptarea ncuviinrii acestuia.
Maiestate, repet el cnd primi consimmntul. Astuia Cenuie se mrginete
s lanseze presupuneri nentemeiate care nu au sub nicio form vreo legtur cu
delictul de care sunt acuzat. n aceast judecat nu se examineaz nici
performana mea academic, nici natura sau proveniena cunotinelor mele de
medicin legal. Ceea ce se judec aici este dac sunt sau nu vinovat de moartea
dregtorului Kan. i spre deosebire de ceea ce presupune Astuia Cenuie, eu nu
am pus niciodat la cale un plan care s m favorizeze, nici nu am minit sau nu
am folosit trucuri cu care s ntunec mintea cuiva. Cine dorete va putea s aib
confirmarea c am fost condus de otenii Maiestii Sale i adus la Curte tocmai
cnd m pregteam s prsesc oraul. Maiestatea Sa era prezent n ziua n care
am fost invitat sau, mai bine zis, somat s m implic n cercetarea unor asasinate
de a cror existen nu aveam habar. i acum m ntreb: de ce un om nelept
precum dregtorul Kan, i chiar Fiul Cerului nsui au dat atenie unei fiine att
de nensemnate ca mine? De ce, dintre toi judectorii, au obligat un simplu
student s accepte o responsabilitate pentru care, potrivit antecedentelor sale, nu
era pregtit?
C, n genunchi i cu fruntea pe pardoseal, rmase dinadins tcut. La
fel ca Astuia Cenuie, trebuia s-i foloseasc treptat i cu msur argumentele.
i trebuia s o fac semnnd ndoiala n cei care l ascultau, pentru ca ei nii
s dea rspunsurile.
mpratul l privi cu o expresie mpietrit, nemicat. Ochii lipsii de
via i expresia ncremenit l situau mai presus de bine i de ru. Un gest uor
al minii i indic slujbaului s-i acorde din nou cuvntul Astuiei Cenuii.
Judectorul nceptor i revzu notele nainte de a continua.
Maiestate. i fcu o plecciune pn cnd primi autorizaia. M voi
rezuma la chestiunea de care ne ocupm. Zmbi, n vreme ce lua o foaie de hrtie
i o punea deasupra celorlalte. Citesc n rapoartele mele c, puin nainte de
asasinarea lui Kan, mai exact n aceeai zi n care l-a examinat pe eunuc,
acuzatul a agitat un cuit n faa dregtorului nsui. A fcut-o n vzul lumii. i
l-a nsuit i a aplicat o lovitur brutal de pumnal n trupul Gingaului Delfin,
despicndu-l n dou.
Un trup mort, opti C, ndeajuns de tare ca s fie auzit. Fu rspltit cu
o lovitur.
Da. Un trup mort. Dar la fel de sacru ca i unul viu! Sau a uitat
cumva acuzatul preceptele confucianiste care guverneaz societatea noastr?
Astuia Cenuie ridic glasul: Nu. Bineneles c nu le-a uitat. Dimpotriv!
~267~
Cititorul de cadavre
urm m-a convins. n noaptea dinaintea morii sale l-am lsat acolo. Eu am
rmas iscodind prin mprejurimi pn cnd i-am vzut pe C i pe Kao ieind i
pornind mpreun spre canal. Am observat c portrelul avea n mn o can din
care bea. La nceput, au vorbit normal, dar, pe neateptate, au nceput s se
certe cu nverunare i, atunci, ntr-un moment de neatenie, C s-a apropiat de
portrel, i-a fcut ceva la cap i, nainte de a leina, l-a mpins n canal i a fugit.
Eu am alergat, ncercnd s-l salvez, dar am avut timp doar s vd cum
nefericitul acela disprea sub ape.
Sute de ochi acuzatori se aintir asupra lui C, n vreme ce cretea un
murmur de indignare. Tnrul cut modul de a aduce dovezi cu care s-l
combat pe Xu.
Acest ghicitor minte! Cu ngduina Maiestii Sale, dac mi se
permite s vorbesc, voi dovedi c ghicitorul care m acuz nu numai c m
calomniaz, dar vrea s v nele i pe voi, spuse el cu intenia de a-l implica i
pe mprat.
De ndat ce l invoc pe acesta, slujbaul din justiie l privi pe suveran
n cutarea unei expresii de dezaprobare. Dar, aa cum spera C, Ningzong deveni
interesat.
Permitei-i s vorbeasc, i opti el slujbaului.
C lovi pardoseala cu fruntea i, fr s i-o desprind de jos, l privi cu
coada ochiului pe Astuia Cenuie.
Nu pot s o demonstrez singur. Am nevoie de mrturia profesorului
Ming, declar el.
~269~
Cititorul de cadavre
dac i-au trebuit ase ani ca s obin titlul pe care muli l-au obinut n doi ani,
adug el.
Ningzong se ncrunt, uimit c judectorul nsrcinat cu acuzarea nu era
att de competent pe ct a fost fcut s cread. C se bucur.
O persoan ca Ming merit toat ncrederea noastr, continu C fr
s ridice capul. Un om dintr-o bucat care a contribuit cu onestitatea i cu
munca sa la mbogirea cunotinelor supuilor mpratului, argument el ca
s-i sublinieze legitimitatea. Un om de care nu se poate ndoi nimeni.
ntrebrile dumneavoastr i ceru slujbaul judiciar.
Iertai-m, se scuz el. Maestre Ming, v amintii de ziua n care mai
muli nvcei am examinat la prefectura din Linan cadavrul portrelului
necat?
Da. Desigur. A fost un caz neobinuit n urma cruia Astuia Cenuie
a obinut postul la Curte. S-a ntmplat cu dou zile nainte de examenele
trimestriale.
i n timpul sptmnii dinaintea examenelor, studenii pot prsi
academia?
Sub nicio form. Le este categoric interzis. De fapt, dac dintr-o cauz
de for major, vreun student se vede obligat s prseasc edificiul, ieirea lui
trebuie s fie notat de ctre paznicul de la poart, lucru care tim c nu s-a
ntmplat.
neleg. i n ce fel se pregtesc studenii pentru acele examene
trimestriale?
n sptmna aceea studenii i petrec ziua la bibliotec i nopile n
camerele lor, studiind pn aproape de zorii zilei.
V amintii dac la intrarea mea n academie mi s-a repartizat vreun
coleg de dormitor?
Da, la fel ca oricrui alt student. Aa este, rspunse Ming.
Astfel c, n afar de registru, acel coleg care mi-a fost desemnat va
putea s depun mrturie doveditoare c n nopile anterioare crimei am rmas
tot timpul n academie
ntr-adevr, ar putea s depun mrturie.
i ai putea relata furtul care a avut loc dup examinarea cadavrului
portrelului?
Furtul? Ah, da! Te referi la furtul raportului tu. A fost un episod
neplcut, rspunse el, adresndu-se mpratului. C a elaborat un raport
amnunit asupra morii lui Kao n care dezvluia faptul c portrelul fusese
asasinat. Un raport care i-a fost furat i prezentat ca fiind al su de ctre colegul
lui de camer ca s beneficieze de postul pe care l oferise Curtea.
Maestre Ming, o ultim chestiune V amintii numele colegului meu
de camer din zilele acelea?
Bineneles, C. Colegul tu era Astuia Cenuie.
~272~
Cititorul de cadavre
~273~
Cititorul de cadavre
Capitolul 35
~277~
Cititorul de cadavre
~278~
Cititorul de cadavre
Ce altceva i mai poate dori cineva? Te-am ocrotit. Erai aproape ca un fiu pentru
mine
C asist uluit la accesul de nebunie al lui Feng. Nimic din ceea ce i-ar
putea spune el nu l-ar face s-i recapete raiunea.
Dar nc mai putem fi ca nainte, i continu Feng monologul. Uit de
cele ntmplate! Aici te ateapt un viitor. Ce doreti? Bogie? Cu noi, o vei
avea. Studii? Asta e? Bineneles c asta e! Este ambiia ta dintotdeauna. i le
vei obine. Voi reui s fii admis i s i se atribuie cel mai bun post din
administraie. Cel pe care l vrei tu! Nu-i dai seama? Nu-i dai seama de tot ce
pot face pentru tine? De ce crezi c i spun toate astea? nc mai putem fi din
nou ca nainte. O familie. Tu, eu i Iris Albastru.
C l privi pe Feng cu dispre. ntr-adevr, pn de curnd dorina sa cea
mai mare fusese aceea de a obine un post de judector. Dar acum, singurul su
scop era acela de a-i restitui onoarea tatlui su i de a-l demasca pe asasinul
su impostor.
Dai-v la o parte! url C.
Dar ce spui? se mir Feng. Crezi cumva c m poi sfida? Sau crezi c
m vei putea denuna? Asta este? Asta este? rse. Biet naiv! M crezi chiar att
de prost nct s-mi deschid inima n faa ta i s permit dup aceea s m
distrugi?
N-am nevoie de mrturisirea dumneavoastr, bigui C.
Ah! Nu? i ce ai de gnd s povesteti? C l-am asasinat pe Kan? C
am delapidat? C i-am ucis pe prinii ti? Pentru numele tuturor zeilor, fiule!
Trebuie s fii foarte neghiob ca s-i nchipui c te va crede cineva. Te-ai uitat la
tine n ce hal ai ajuns? Nu eti altceva dect un condamnat la moarte, un
dezndjduit care ar face orice ca s o evite. Temnicerii vor confirma ncercarea
ta de a m ucide.
Am dovezi de-abia mai putea vorbi.
Eti sigur? Se ndrept spre captul celulei i scoase dintr-o traist un
obiect de ipsos. Doar nu te referi la asta i art modelul tunului de mn pe
care l luase de la Academia Ming. sta e cel care urma s te salveze?
l ridic deasupra capului i l arunc la pmnt, sprgndu-l n mii de
buci.
C nchise ochii cnd simi impactul cioburilor. Zbovi pn s-i
deschid. Nu voia s-l vad pe Feng. Voia doar s-l omoare.
Ce vei face acum? Vei implora ndurare, aa cum au fcut-o prinii
ti ca s le cru viaa?
C ncord lanurile pn simi c se sufoc, n vreme ce Feng se bucura
de disperarea lui.
Eti jalnic, rse Feng. M consideri cu adevrat att de prost nct s
permit s m distrugi? Te pot pune la cazne pn mori i nimeni nu-i va veni n
ajutor.
i ce mai ateptai? Omori-m. Haidei! Chiar mi doresc asta, reui
el s rosteasc.
Pentru ca dup aceea s fiu judecat? rse din nou. Am uitat ct eti
de iste Scutur din cap. Santinel! url el.
Gardianul care a intrat agita un baston de bambus ntr-o mn i nite
cleti, n cealalt.
i repet c nu sunt prost. tii? Uneori, acuzaii i pierd limba i,
dup aceea, nu se mai pot apra, adug Feng, pe cnd prsea temnia.
~279~
Cititorul de cadavre
care i-a dezvluit acest fapt lui Feng i c acesta, n loc s i-l transmit Maiestii
Sale, i-a nclcat fgduiala i i l-a mrturisit Astuiei Cenuii.
Atept, l zori Ningzong.
Atunci, permitei-mi s formulez o ntrebare Maiestii Sale. i atept
consimmntul. Presupun c Astuia Cenuie v-a dezvluit neobinuitele
amnunte care l-au dus la extraordinara sa concluzie
ntr-adevr. Mi le-a dezvluit, afirm mpratul.
Amnunte att de ciudate, att de ptrunztoare i att de ascunse,
nct niciun alt judector nu le-a observat mai nainte
Aa este.
ntmplri care nu au fost dezvluite aici
M faci s-mi pierd rbdarea!
Atunci, Maiestate, lmurii-m, cum este cu putin s le cunosc i
eu? Cum este posibil ca eu s tiu c dregtorul Kan a fost silit s redacteze o
fals mrturisire, c a fost narcotizat, dezbrcat i, fiind nc n via, atrnat n
treang de ctre dou persoane care au micat din loc o lad mare i grea?
Dar ce fel de prostie mai e i asta? interveni Feng. O tie pentru c el
nsui le-a pregtit.
Eu v voi dovedi c nu este aa! C i ainti privirea asupra lui Feng,
care nu putu s evite o strmbtur de team. Onorabile suveran se ntoarse
ctre Ningzong. V-a povestit Astuia Cenuie ciudatul amnunt al micrii
oscilatorie a funiei? V-a explicat c dregtorul Kan, aa drogat cum era, nu s-a
zbtut cnd a fost atrnat n treang? V-a relatat amnunit c urma lsat de
frnghie pe praful de pe grind era clar, fr semne de agitaie?
Da. Aa este. Dar nu vd legtura
Permitei-mi o ultim ntrebare. Frnghia mai este nc legat de
grind?
mpratul l ntreb pe Astuia Cenuie care i confirm.
Atunci, putei constata c Astuia Cenuie minte. Urma despre care
v-a vorbit el nu exist. Am ters-o eu din greeal cnd am verificat micarea
funiei, astfel c nu a putut fi niciodat descoperit de Astuia Cenuie. tia de ea
doar pentru c i-a povestit Feng, omul cruia eu i-am relatat ntmplarea.
Ningzong arunc o privire inchizitorial ctre acuzatori. Astuia Cenuie
i ls ochii n jos, dar Feng reacion.
Bun ncercare, dar previzibil, zmbi Feng. Chiar i mintea cea mai
naiv poate nelege c, atunci cnd cadavrul este dat jos, micrile ar produce
tergerea la care te referi. Pentru numele brbii lui Confucius, Maiestate! Pn
cnd va trebui s mai suportm neroziile acestui arlatan?
mpratul i netezi mustile rare, n timp ce rsfoia din nou declaraia
de vinovie. Procesul ncepea s se mpotmoleasc. i porunci copistului s se
pregteasc i se ridic s dicteze sentina, dar C i-o lu nainte.
V implor s-mi acordai o ultim ans! Dac nu vei fi satisfcut, v
asigur c eu nsumi mi voi strpunge inima.
Ningzong ovi. De ceva vreme, pe chipul su i fcuse loc ndoiala. Se
ncrunt nainte de a cuta cu privirea sfatul lui Bo. Acesta rspunse afirmativ.
Ultima, l autoriz n cele din urm, nainte de a se aeza din nou.
C i terse cu mneca o urm de snge. Era ultima lui ans. i fcu un
semn lui Bo, care i aduse numaidect punga pe care o pzise nc din temni.
Maiestate. C ridic punga n faa mpratului. n interiorul acestei
traiste se afl dovada care nu numai c mi confirm nevinovia, dar n plus
dezvluie faa ascuns a unei cumplite intrigi. O uneltire pus la cale de ambiia
nesntoas i nemiloas a unui om hotrt s ucid cu ajutorul unei
~283~
Cititorul de cadavre
descoperiri ngrozitoare: arma cea mai uciga conceput vreodat de om. Un tun
att de uor de mnuit, nct poate fi luat n mn fr suport. Care cntrete
att de puin, nct poate fi ascuns i transportat sub mbrcminte. i att de
letal, nct poate trage ntruna, ucignd de la distan, fr posibilitatea de a da
gre.
Ce prostie mai e i asta? O s vorbim acum despre vrjitorie? url
Feng.
Drept rspuns, C vr braul n traist i scoase un sceptru de bronz.
Vzndu-l, Ningzong se mir, iar Feng se fcu alb la fa.
Printre ruinele atelierului de bronzuri am gsit resturile unei
neobinuite forme de teracot, care, dup ce am reparat-o, mi-a fost furat din
camer. Din fericire, am fost precaut i am fcut o copie din ipsos, pe care am
ascuns-o n Academia Ming, explic C. De ndat ce Feng a aflat de existena ei,
mi-a sugerat s i-o ncredinez spre pstrare, cerere pe care am acceptat-o n mod
naiv. Din fericire, i-am descoperit neltoria exact nainte de a-i nmna
autorizaia i am schimbat nota cu alta n care i-am specificat depozitarului s-i
furnizeze copia de ipsos dar nu replica pe care i poruncisem s o execute. i
arunc o privire judectorului, pentru ca apoi s se ntoarc spre Ningzong. Feng
a distrus obiectul care l inculpa, fr s tie c atunci cnd am predat la
academie modelul din ipsos, nu numai c am ncredinat custodia acestuia, dar
am profitat, de asemenea, n schimbul unei sume necesare oferite n avans, s-i
poruncesc servitorului lui Ming ca, pornind de la acel model de ipsos, s
comande fabricarea n bronz a unei replici identice cu arma original. Agit cu
hotrre n aer instrumentul. Aceeai arm pe care o putei vedea acum.
mpratul observ ngndurat tunul de mn.
i ce legtur exist ntre aceast ciudat mainrie i asasinate?
ntreb Ningzong.
n aceast mainrie, cum o denumete Maiestatea Sa, se afl cauza
tuturor crimelor. i ceru slujbaului de justiie permisiunea pentru a i-o
ncredina mpratului care, dup ce o lu, o examin nencreztor. Cu singurul
scop de a se mbogi, Feng a proiectat i a construit acest instrument pervers, o
arm cumplit ale crei secrete era dispus s le vnd Imperiului Jin. Ca s
finaneze fabricarea acesteia, a delapidat fonduri provenite din vnzarea srii,
continu C. Eunucul Gingaul Delfin era un funcionar cinstit, care se ocupa cu
verificarea contabilitii comerului cu sare. Cnd a descoperit deturnrile de
fonduri, Feng a ncercat s-l corup i, nereuind, l-a eliminat.
Asta e o calomnie! strig Feng.
Linite! l fcu s tac slujbaul de justiie. Continu, i porunci el lui
C.
Gingaul Delfin nu numai c a descoperit aceleai sustrageri pe care
le observase i tatl meu, dar n plus a constatat c sumele deturnate erau
rezervate pentru achiziionarea de mari cantiti de sare alb, un produs
costisitor i greu de obinut, destinat n principal fabricrii pulberii de uz militar.
n afar de asta, a descoperit existena unor pli cantitative efectuate ctre trei
persoane care, n cele din urm, au fost asasinate: un alchimist mediocru, un
fabricat de bronzuri i artificierul dintr-un atelier. Din momentul acela, a ngheat
plile, tindu-i lui Feng livrrile. Le art raportul pe care tocmai i-l nmnase
Bo. Dar Gingaul Delfin nu a fost prima sa victim. Aceast cumplit onoare i-a
revenit alchimistului pe care tocmai vi l-am menionat, un clugr taoist numit
Yu, ale crui degete mncate de sare, unghiile impregnate cu crbune i un
minuscul yin-yang tatuat pe degetul su mare au permis s se stabileasc
legtura acestuia cu mnuirea componentelor pulberii. Cnd Feng nu a mai
~284~
Cititorul de cadavre
Cnd mpratul i-a acordat dreptul la replic lui Feng, acesta a naintat
smerit, tremurnd uor. Chipul su, palid de mnie, prea mai de temut chiar
dect arma care l acuza. Cut figura lui C i art spre el.
Maiestate! Cer ca inculpatul s fie pedepsit de ndat pentru nite
acuzaii care v ating direct pe Domnia Voastr! Niciodat nu s-a mai auzit n
acest tribunal o asemenea lips de respect! O provocare pe care niciunul dintre
naintaii Domniei Voastre la tron nu ar fi ngduit-o vreodat.
Lsai morii s se odihneasc i avei grij de impertinena cu care
vorbii! l temper Ningzong.
Paloarea lui Feng se transform n roea.
~285~
Cititorul de cadavre
~287~
Cititorul de cadavre
~289~
Cititorul de cadavre
Feng rmase tcut sub privirea victorioas a lui C. Strnse din dini i
se apropie ncet de tronul mpratului.
Dac le-ai scos din biroul meu, la fel de bine tot tu puteai s le fi lsat
acolo.
C amui. Fusese sigur c Feng avea s se prbueasc, dar prea mai
ferm dect oricnd. Simi c l las picioarele. nghii n sec, ncercnd s
gseasc o ieire.
Foarte bine. Atunci, rspundei-mi la aceast ntrebare, spuse C n
cele din urm: Dregtorul Kan a fost asasinat n luna a cincea, ntr-o noapte n
care, aa cum ai declarat, nu erai n ora. Cu toate acestea, Bo a constatat c o
santinel v-a recunoscut intrnd n palat, cu o zi mai nainte, pe nserat. Art
spre Bo, care confirm. Aadar, ai avut un motiv, ai avut mijloacele i, prin
ceea ce tim acum, n ciuda minciunilor dumneavoastr, ai avut i prilejul.
Este adevrat? l ntreb Ningzong.
Nu! Nu este! url Feng ca un vulcan pe punctul de a erupe.
Putei dovedi? insist mpratul.
Bineneles, spuse Feng dintr-o suflare i i arunc lui C o privire
ncrcat de tensiune. Noaptea aceea am petrecut-o acas lng soia mea. M-am
bucurat toat noaptea de compania ei. Asta doreai s auzii?
Auzindu-l, C se ddu ndrt cu gura cscat, stpnit de uluire. Feng
minea. tia c minte, pentru c exact n noaptea aceea se culcase cu Iris
Albastru.
nc nu-i revenise, cnd Feng l ncoli.
Dar tu? Tu unde erai n noaptea cnd a fost asasinat Kan? se rsti
Feng.
C se fcu rou la fa. Cut n privirea lui Iris Albastru vreun semn de
complicitate, ceva de care s se agae ca s scape din vltoarea care l amenina.
Fcu asta fr s-i aduc aminte c este oarb, creznd c ea ar putea citi n
vreun fel n ochii lui c are nevoie de ea. Dar Iris Albastru rmase impasibil,
tcut, cu chipul resemnat n rolul ei de soie supus. C nelese c nu l va
denuna niciodat pe Feng i c nu o putea condamna pentru acest fapt. Dac ea
l-ar trda, dac i-ar dezvlui infidelitatea, nu numai c l-ar condamna pe soul
ei, dar s-ar condamna i pe ea nsi. Iar el nu avea dreptul s o distrug.
Ateptm, l zori Ningzong. Mai vrei s adaugi ceva nainte ca eu s
emit verdictul?
C rmase tcut. O privi din nou pe Iris Albastru.
Nu, spuse el cu capul plecat.
Ningzong ddu din cap n sil.
n acest caz, eu, mpratul Ningzong, Fiul Cerului i suveran al
Regatului de Mijloc, declar dovedit culpabilitatea acuzatului C Song i l
condamn la
A fost cu mine! rsun cu trie o voce din fundul slii.
Un zvon de glasuri se rspndi printre cei prezeni, n vreme ce privirile
se ndreptau spre locul de unde se auzise vocea. n picioare, sigur pe ea, sttea
Iris Albastru.
Nu am dormit cu soul meu, declar ea cu o expresie hotrt. n
noaptea n care a fost ucis Kan m-am culcat n acelai pat cu C.
Feng ncepu s se blbie, nevenindu-i s cread, n timp ce sute de
chipuri se ntorceau ca s-l priveasc, iar obrazul lui cpt paloarea morii.
Judectorul se ddu ndrt civa pai bolborosind vorbe de neneles, cu ochii
aintii asupra privirii absente a lui Iris Albastru.
~290~
Cititorul de cadavre
Tu nu poi! Tu! se blbi el. Era scos din mini. Fcu un gest s
fug, dar mpratul porunci s fie reinut. Dai-mi drumul! Cea afurisit! url
el. Dup tot ce am fcut pentru tine
Scp, smucindu-se din minile celor care l ineau i se npusti asupra
armei pe care mpratul nc o mai inea n mn.
ndrt! amenin el. nainte de a putea fi oprit, apuc o lumnare i
aprinse fitilul. Am spus ndrt! rcni el din nou i ndrept tunul ctre mprat.
Otenii se ddur napoi. Tu, lepdtur Ridic braul i o ochi. i-am dat tot
Am fcut totul pentru tine Fitilul ardea inexorabil. Cum ai putut?
Toi cei care o nconjurau pe Iris Albastru se ghemuir. Feng inea
instrumentul uciga cu amndou minile. Tunul tremura ca i pleoapele lui.
Rsuflarea i era ntretiat. Fitilul era pe punctul de a ajunge la bronz. Feng
strig. Deodat, ntoarse arma i o duse la tmpl. Apoi un zgomot sec rsun ca
un tunet n ncpere i trupul judectorului se prbui ca un sac lipsit de vlag,
n mijlocul unei bli de snge. Numaidect, mai muli oteni de gard se
npustir asupra lui, dar l gsir fr suflare. Ningzong se ridic uluit cu faa
mprocat de sngele lui Feng. Apoi se cur cu stngcie, porunci s fie
eliberat C i declar ncheiat procesul.
EPILOG
~291~
Cititorul de cadavre
C se aez pe pat lng el. Ming prea obosit, dar ochii lui erau plini de
via. Medicul i recomandase s-l nvioreze, aa c sttur puin la taclale despre
rnile lor, despre judecat i despre Feng.
Ming i ceru unui servitor s le serveasc o ceac de ceai i relu
conversaia. Erau lucruri pe care nc nu le nelegea bine i dorea s-i pun lui
C ntrebri n legtur cu ele.
Bunoar, mobilul crimelor.
Trebuie s recunosc c a fost complicat s-l aflu. Fabricantul de
bronzuri era un individ ngmfat a crui plvrgeal rivaliza cu nfumurarea lui.
De fapt, invitaia lui la recepia dat n onoarea ambasadorului Imperiului Jin s-a
datorat presiunii pe care a exercitat-o asupra lui Feng, care i-a fcut rost de ea.
Mongolul arestat a mrturisit c fabricantul dorea s intre n elita societii i nu
a ezitat s o antajeze pe singura persoan care putea s-i nlesneasc acest
lucru, fr s-i dea seama c avea de-a face cu cineva periculos. Potrivit
cuvintelor sale, Feng a ajuns la concluzia c indiscreia i avariia fabricantului
de bronzuri l puneau deopotriv n pericol, aa c n aceeai noapte l-a asasinat.
n ceea ce i privete pe alchimistul taoist i pe artificier, aa cum am spus i la
judecat, a preferat s-i ucid dect s rite vreo denunare prilejuit de lipsa lui
de lichiditi. Dup toate aparenele, le datora mari sume de bani pe care nu era
dispus s le achite.
Dar de ce l-a ucis Feng pe Kan? Poate c asasinarea unor nenorocii
oarecare ar fi trecut neobservat, dar ar fi trebuit s-i nchipuie c asasinarea
unui nalt dregtor imperial nu va rmne niciodat nepedepsit.
C ridic o sprncean.
Presupun c s-a vzut silit s o fac. Kan era obsedat de culpabilitatea
lui Iris Albastru, aa c ori suspiciunea l-a fcut s descopere c adevratul
autor era Feng, ori acesta s-a temut ca nu cumva Kan s ajung s-l bnuiasc.
Ideea este c Feng a gsit formula cea mai potrivit dup ce, prin ameninri, l-a
fcut pe acesta s se nvinoveasc el nsui. Un plan perfid care, dac s-ar fi
ncheiat cu bine, l-ar fi scutit de orice suspiciune. Dup aceea, cnd i-am
dezvluit lui Feng nelciunea cu sinuciderea, el i-a mrturisit-o Astuiei Cenuii
pentru ca acesta s par autorul descoperirii i astfel s m poat acuza pe mine.
i povestea cu parfumul? l interpel Ming. Din cele auzite la proces,
se poate deduce c acela care a turnat esena pe cadavre a fcut-o cu gndul de a
o inculpa pe nushi Dar dac asasinul a fost soul ei, ce interes l-ar fi putut
mna? Am neles c Feng era ndrgostit lulea de soia lui.
Dei nu pot da asigurri, asupra acestei chestiuni a ndrzni s-l fac
rspunztor pe Kan. Mai mult dect att, cred c ar fi o greeal s presupunem
nevinovia dregtorului din simplul motiv c pn la urm a fost i el asasinat.
Dregtorul era obsedat de Iris Albastru, pn ntr-acolo nct i confunda
dorinele cu acuzaiile. Se pare c, mai demult, Kan a cerut-o n cstorie i
refuzul ei i-a provocat o aversiune tot att de mare precum cea pe care ea i-o
purta mpratului. Cred c aceast ur l-a orbit, iar orbirea l-a mpins s caute
ceva cu care s o incrimineze. El avea acces la Esena de Jad, aa c presupun
c, dup ce descoperea cadavrele, lsa o urm de parfum ca s creeze dovezile
false cu care s o acuze.
Totui, trebuie s recunoti c dregtorul Kan era pe calea cea bun.
La urma urmelor, vinovatul s-a dovedit a fi Feng. Ming sorbi din ceaiul pe care C
tocmai i-l servise. Ce ciudat! Feng prea un om cultivat. Nu neleg ce motive l-au
putut mpinge s comit nite crime att de nfiortoare.
Dar cine poate s-l neleag? Problema const n aceea c ncercm
deseori s judecm aciuni nebuneti din perspectiva minii noastre sntoase.
~292~
Cititorul de cadavre
Feng s-a dovedit a fi o fiin tulburat i doar plecnd de la mintea lui tulburat
ne-am putea hazarda la o justificare a faptelor sale. Cu toate acestea, Bo mi-a
spus ceea ce a mrturisit sclavul mongol al lui Feng dup ce a fost arestat: nu
numai c a recunoscut faptul c a colaborat n mod activ cu stpnul su la
comiterea asasinatelor, dar le-a i justificat prin avariia lui Feng.
Prin avariie? Feng era deja un om bogat. Afacerile cu sare ale soiei
sale
Dup prerea lui Bo, afacerile nu mai mergeau bine de mai mult
vreme. Ca urmare a conflictelor de la grani, mpratul Ningzong a ntrerupt
comerul cu etnia Jin, principalii clieni ai lui Feng. n realitate, era ruinat.
Dar ce ctiga Feng prin asasinate?
Bani i putere. Nu uitai c Feng a luat friele activitilor comerciale
de care nainte se ocupa Iris Albastru i c pguboasa lui administrare i-a dus la
ruin. Dup cum am aflat, Feng a nceput s aib relaii cu Iris Albastru cnd
tatl meu nc mai lucra pentru el i chiar dac a inut n tain relaia aceea, din
cauza condiiei ei de nushi, ncepuse deja s se ocupe i de afacerile ei. Feng i-a
investit ultimele resurse n organizarea unei ntinse reele al crei scop era
vnzarea secretului acelei arme letale ctre dumanii notri; o arm secret care
probabil avea s ncurajeze etnia Jin s purcead la invazia pe care unii o
prevesteau deja. E posibil chiar ca, n delirul su, Feng s-i fi imaginat c va
obine controlul asupra monopolului srii ca urmare a unei ipotetice victorii a
etniei Jin. Dar toate acestea nu sunt altceva dect pure speculaii. Bo i mai
muli judectori continu s cerceteze
Dar cum a putut Feng s aib acces la o astfel de arm mortal?
i eu mi-am pus aceast ntrebare i cred c rspunsul are legtur
cu familia lui Iris Albastru. Amintii-v c strmoul ei, Yue Fei, a fost unul
dintre cei mai de seam generali din regatul nostru i un pionier al utilizrii
pulberii n scopuri militare. De fapt, n biroul lui Feng am gsit o copie a lucrrii
Ujingzongyao, tratatul referitor la tehnicile militare, n care se stabilesc
rudimentele aplicrii lor, aa c tind s cred c, ntr-un oarecare mod, Feng a
gsit sprijin la rudele sale prin alian, toate acestea avnd legtur cu domeniul
militar. Cercetrile fcute de ctre Bo par s confirme aceste bnuieli.
i totul pentru o femeie frumoas O femeie care, n cele din urm,
l-a trdat
C rmase tcut pe cnd mngia bastonul lui Iris Albastru.
O femeie care m-a salvat. Inima lui palpit cu putere.
C se ridic n tcere, nemaiavnd chef s prelungeasc o conversaie
inutil. Ming nu o cunotea pe Iris Albastru. Nimeni nu o cunotea ca el. Visase
la ea n fiecare zi n timpul convalescenei sale i dorea cu nflcrare s o revad.
Iei din dormitor i se ntoarse n camera lui. Cu toate c se simea obosit,
membrele sale strivite preau s aib nevoie de o plimbare la lumina zilei. i fcu
toaleta i se mbrc. Apoi se sprijini n bastonul lui Iris Albastru i iei din
academie ndreptndu-se spre Pavilionul Nuferilor.
~293~
Cititorul de cadavre
~295~
Cititorul de cadavre
SFRIT
NOTA AUTORULUI
urmrit mereu cu extrem de mare interes aceast disciplin i, din acest motiv,
asistam de mult vreme la mai multe conferine pe teme de medicin legal unde
m-am mprietenit cu unii dintre membrii acelor forumuri. Printre ei, doctorul
Devaraj Mandal, pe atunci raportor la congres i persoana care mi-a trimis
invitaia.
Din diferite motive, nu m puteam deplasa n perioada aceea, dar
doctorul Mandal a avut amabilitatea de a-mi trimite un amplu dossier cu
rezumatul principalelor comunicri care, n majoritatea lor, se ocupau de
toxicologie, patologie legal, criminologie, psihiatrie legal i genetic molecular.
Cu toate acestea, conferina care mi-a captat numaidect interesul nu era despre
ultimele progrese n materie de spectrofotometrie sau despre descoperirile din
domeniul analizei ADN-ului mitocondrial, ci avea ca tem nceputurile istorice ale
medicinii legale. Mai concret, aprofunda figura celui care este considerat pe plan
mondial precursorul i printele acestei discipline. Un om din Evul Mediu asiatic.
Chinezul Song C.
Am tiut n aceeai clip c am subiectul viitoarei mele cri i inima a
nceput s-mi bat mai iute. Am abandonat proiectele la care lucram i m-am
dedicat n ntregime scrierii unui roman care, ntr-adevr, avea s merite
osteneala. Viaa extraordinar a primului medic legist din istorie. O epopee
fascinant din vechea i exotica Chin.
Procesul de documentare s-a dovedit deosebit de anevoios. Biografia lui
Song C se mrginea la nu mai mult de treizeci de paragrafe extrase dintr-o
duzin de cri, care, chiar dac lsau o porti deschis pentru ficiune, limitau
posibilitile unei trame strict biografice. Din fericire, nu se putea spune acelai
lucru i despre opera sa, dat fiind c cele cinci volume ale tratatului su de
medicin legal, publicat n anul 1247, intitulat Hsi Yuan Lu Hsiang i, prin
intermediul diferitelor sale traduceri n japonez, coreean, rus, german,
olandez, francez i englez, a dinuit pn n zilele noastre.
Cu ajutorul prietenului meu, scriitorul Alex Lima, profesor asistent la
Suffolk County Community College53, am obinut un facsimil al acestor cinci
volume editat de ctre Nathan Smith, de la Centrul de Studii Chinezeti al
Universitii Statului Michigan; mai precis, o traducere a profesorului Brian
McKnight care cuprindea i o valoroas prefa a ediiei japoneze din 1854.
Lucrarea, minuios structurat, prezenta n primul volum lista legilor
care i priveau pe judectorii specializai n medicin legal, procedeele birocratice
utilizate, inclusiv termene, numrul de investigaii care trebuiau s fie efectuate
asupra aceleiai crime i cei rspunztori pentru acestea; jurisdiciile, regulile de
procedur pentru inspectori, elaborarea rapoartelor de medicin legal i
pedepsele la care s-ar fi expus medicii legiti n cazul unui verdict greit. De
asemenea, preconiza modul de aciune la examinarea oricrui cadavru, inclusiv
obligativitatea de a prezenta mrturii grafice cu ajutorul unor tipare cu desene de
trupuri pe care trebuiau s fie marcate diferitele descoperiri.
Volumul al doilea descria n amnunt diferitele etape de descompunere a
cadavrelor, modificrile pe care le sufer acestea n funcie de anotimpurile
anului, splarea i pregtirea prealabil a cadavrelor, examinarea trupurilor
nenhumate, exhumarea cadavrelor, analiza trupurilor descompuse, metodele
pentru a gsi probe la cadavrele cu un grad avansat de descompunere,
entomologia legist, studiul n caz de asfixiere sau epuizare, cazul particular al
cadavrelor feminine i examinarea fetuilor.
iarmaroacelor medievale, cea a oamenilor srmani care triau prost n sate, cea a
bolilor, a pedepselor i a condamnrilor; cea a realitii vieii celor dai uitrii, n
opoziie cu strlucirea i rezonana btliilor povestite ntotdeauna de ctre
nvingtori.
Celor interesai s aprofundeze aceast tem le-a recomanda clduros
s citeasc eseul Cinci puncte de vedere asupra romanului istoric, editat de Evohe
i semnat de ctre Carlos Garcia Gual, Antonio Penades, Javier Negrete, Gisbert
Haefs i Pedro Godoy. Prestigioii si autori nu numai c aduc o viziune
ptrunztoare asupra acestei chestiuni, dar o fac ntr-o form amuzant i
pedagogic.
n cazul Cititorului de cadavre, protagonistul, Song C, este un personaj
real, aproape necunoscut prin aciunile sale, dar amintit pentru foarte extinsa sa
oper tiinific. De aceea, n acest roman, am cutat s prezint cu minuiozitate
felul n care muncea protagonistul, inovatoarele sale metode de cercetare legist,
dificultile nceputurilor, ndrzneala, perspicacitatea sa intelectual, pasiunea
pentru studiu i zelul su pentru dreptate i adevr. Toate procesele, procedurile,
legile, protocoalele, analizele, metodele, instrumentarul i materialele descrise n
fiecare caz relatat corespund ntr-un mod ct se poate de fidel cu realitatea. Lista
actorilor este completat prin prezena altor personaje reale, dintre care se
evideniaz mpratul Ningzong i suita sa, sfetnicul de la Dregtoria Pedepselor
sau btrnul profesor Ming. Am utilizat, de asemenea, fapte istorice, precum
existena academiei acreditate, situaia de instabilitate politic de la grani i,
mai ales, apariia, pentru prima dat n lume, a unui tun de mn sau pistol, o
arm pe ct de inovatoare, pe att de mortal.
Dar, n plus, am introdus elemente de ficiune care mi-au permis s
recreez, n cadrul unei atmosfere verosimile, societatea, intriga i transformarea
epocii. n acest sens, am esut o complicat tram n care am fcut speculaii
asupra modului n care formula pulberii explozive, pzit de chinezi ca un nalt
secret de stat, a putut trece n minile dumanilor lor, mongolii, pentru ca pn
la urm s ajung n Europa.
n ceea ce privete boala rar de care sufer Song C, numit tiinific
CIPA (Congenital Insensivity to Pain with Anhidrosis)54, constnd ntr-o ciudat
mutaie a genei care codific receptorul neurotrop al tirozinei kinaze (NTRK1) i
care mpiedic formarea celulelor nervoase responsabile cu transmiterea la creier
a semnalelor de durere, cldur i frig, trebuie s admit c este o licen narativ
pe care am introdus-o cu scopul de a spori dramatismul protagonistului. Cu
toate acestea, o asemenea boal, mai mult dect un dar minunat care l ajut pe
Song C s depeasc anumite vicisitudini, n realitate, se manifest prin latura
sa cea mai ntunecat i negativ, care l preface, l arde i l vatm pe
protagonist, fcndu-l s se simt ca un monstru blestemat.
n cele din urm i ca mod de ncheiere, a vrea s ofer o reflecie
personal asupra genurilor literare. Este cunoscut de toat lumea tendina
nnscut a fiinei omeneti de a clasifica tot ce l nconjoar, ceva logic ntr-o
societate n care deseori oferta depete cererea i informaiile sunt att de
ample, nct utilitatea lor este umbrit de propria abunden. Cu genurile literare
se ntmpl ceva asemntor: s-a publicat att de mult, nct editorii au nevoie
s tie n ce colecie se va ncadra fiecare titlu; librarii, n ce fel vor clasifica
aceste titluri n locurile unde le vor expune, iar cititorii, o orientare care s-i ajute
s aleag o carte dup gusturile lor.
GLOSAR
55 Editor spaniol (1914-2003), ntemeietorul editurii Planeta i al Grupului Editorial Planeta, care
~303~
Cititorul de cadavre
CULI: Lucrtor sau servitor din clasa de jos; muncitor lipsit de vreo
calificare. Cu toate c folosirea termenului de culi se generalizeaz n Occident
pentru a denumi peiorativ mna de lucru asiatic, cea care a emigrat n cele dou
Americi n secolul al XIX-lea, asociindu-l cu cuvntul englezesc coolie (hamal n
port), originea lui se ntoarce n timp pn la strvechiul termen chinezesc guli
sau kuli, care textual nseamn uzul amar al forei brute, avnd, de asemenea,
accepiuni similare cu bengalezul kuli sau cuvntul quli din limba hindi.
HANFU: Hanfu-ul este vemntul tradiional utilizat de etnia Han,
populaia majoritar din ntreaga istorie a Chinei. Const dintr-un halat amplu
cu mneci largi care se petrece peste piept i se nnoad la bru. Brbaii poart
sub el pantaloni, nu i femeile. Oamenii srmani purtau haine zdrenuite de
cnep, pantaloni rupi i turbane. Femeile i brbaii cu stare purtau tichii de
mtase neagr i tunici cu mneci lungi din mtase de culoare turcoaz,
rou-aprins sau purpuriu, strnse n cingtori cu catarame de jad, aur i corn de
rinocer. Podoabele erau reglementate de legi privitoare la lux, nite dispoziii care
restrngeau vemintele cele mai somptuoase precum i mobilele i reedinele
pentru uzul claselor sus-puse. n practic, asemenea legi nu erau aplicate.
Modele imperiale erau imitate cu neruinare de ctre negutorii parvenii, fcnd
ca n nou cazuri din zece legea s nu fie respectat. Hanfu-ul a influenat
mbrcmintea tradiional a altor ri, precum kimonoul n Japonia, hanbok-ul
n Coreea sau de tu than n Vietnam.
JIN, JURCHEN: Etnia Jin, cunoscui i ca jurcheni, a fost un popor
asiatic care a locuit n regiunea din jurul fluviului Amur, la actuala grani
oriental dintre Rusia i China. naintai ai manciurienilor, n anul 1127 au
prdat cu succes capitala chinez de pe atunci, Kaifeng, silindu-l s abdice pe
mpratul din Dinastia Song din Nord. Dup ce a fugit din capital, o nou
dinastie chinez s-a ivit n Sud, stabilindu-i capitala la Linan. Dinastia Song din
Sud i-a continuat lupta mai bine de un deceniu mpotriva stpnirii Jin, pn
cnd au semnat un tratat de pace care ceda invadatorilor tot nordul Chinei. n
ciuda numeroaselor ncercri, Dinastia Song din Sud nu a reuit niciodat s-i
recupereze teritoriile pierdute.
LI: Mila chinezeasc. Msur de lungime echivalent cu aproximativ
560 de metri. Pedepsele cu surghiunul pentru unele delicte variau ntre 2 000 i
3 000 de li distan, adic ntre aproximativ 1 000 i 1 500 de kilometri.
LINAN (ACTUALMENTE HANGZHOU): Capitala Dinastiei Song din Sud.
Dup invazia etniei Jin, Dinastia Song s-a retras n sudul Chinei, stabilindu-i
capitala la Hangzhou, ora pe care l-au rebotezat Linan. Ulterior, oraul i-a
recptat vechea denumire.
MOXIBUSTIE: Terapie aparinnd medicinii orientale care utilizeaz
rdcina presat a plantei numite pelinari, creia i se d forma unei igri de foi
sau mox. Odat aprins, se aplic pe pielea pacientului, provocnd mici arsuri
controlate, sau se plaseaz la captul bont al acelor folosite n acupunctur
pentru a transmite astfel cldura.
MU: Unitate de msur a pmntului, echivalent cu de 666 metri
ptrai.
NEOCONFUCIANISM: n timpul Dinastiei Song au coexistat panic trei
doctrine filosofice: confucianismul, taoismul i budismul. Dar n snul elitei
birocratice, a cptat for un curent numit neoconfucianism, o renatere
confucianist care a pstrat standardele morale i politice tradiionale,
combinndu-le cu elemente conceptuale taoiste i budiste n care erau cuprinse
i unele idei extrase din Cartea schimbrilor (I Ching), n afar de teoriile
referitoare la yin i yang asociate cu simbolul Taiji. Un motiv tipic
~304~
Cititorul de cadavre
~305~
Cititorul de cadavre
~306~
Cititorul de cadavre
Zi
Ora obolanului
23 h 01 h
Chou
Ora bivolului
01 h 03 h
Yin
Ora tigrului
03 h 05 h
Mao
Ora iepurelui
05 h 07 h
Chen
Ora dragonului
07 h 09 h
i
Ora arpelui
09 h 11h
Wu
Ora calului
11 h 13h
Wei
Ora oii
13 h 15h
Shen
Ora maimuei
15 h 17h
You
Ora cocoului
17 h 19h
Xu
~307~
Cititorul de cadavre
Ora cinelui
19 h 21h
Hai
Ora porcului
21 h 23h
Denumirea lunilor:
Februarie
Prima lun
Martie
Luna caisei
Aprilie
Luna piersicii
Mai
Luna prunei
Iunie
Luna rodiei
Iulie
Luna lotusului
August
Luna orhideei
Septembrie
Luna mslinului nmiresmat
Octombrie
Luna crizantemei
Noiembrie
Luna bun
Decembrie
Luna iernii
Ianuarie
Ultima lun
56 Sutra este denumirea discursurilor lui Buddha sau ale discipolilor si apropiai n care sunt expuse
nvturile i preceptele referitoare la diferitele ci ale cunoaterii pentru a atinge desvrirea spiritual.
~309~
Cititorul de cadavre
MULUMIRI
n ncheiere, lucrul cel mai important
Dup ani de munc intens, dup zeci de ciorne eliminate, dup zile de
lucru epuizante n care cuvntul odihn i-a pierdut semnificaia, cnd n sfrit
ntorci ultima pagin i te uii la manuscrisul ncheiat, oftezi o clip nainte s
pun stpnire pe tine o dureroas incertitudine. Te simi satisfcut pentru c ai
dat ce era mai bun din tine, dar tu, n sinea ta, i spui c poate nu a fost
de-ajuns. i-ar fi plcut s studiezi mai mult, s reciteti mai mult, s scrii un
text nc i mai emoionant i mai surprinztor. Pentru o clip, te gndeti c
poate toat aceast strdanie nu va fi rspltit cu ncurajarea cititorilor ti:
aceeai care i lipsete dac vei da gre sau care i d impuls cnd se delecteaz
cu romanul tu. Atunci, n clipa aceea, i aduci aminte de toi cei care te-au
ajutat pe acest drum. i aminteti telefoanele prinilor ti, insistente i pline de
afeciune, ntrebndu-te: Ce mai faci, fiule? Dar romanul? i aminteti de
fraii ti, cei mai buni oameni din lume i aminteti de fiica ta
i aminteti de prieteni vechi i noi. Cei care te-au nsoit mereu i cei pe
care ai avut norocul s-i cunoti. Prieteni ca Santiago Morata, Fernando Marias,
Antonio Penades, Alejandro Noguera, Lucia Bartolome, Manuel Valene, Anika
Lillo sau Carlos Aimeur. Prieteni crora le mulumeti pentru ajutorul,
solidaritatea i afeciunea lor. i aminteti de editorii naionali i internaionali
care au avut ncredere i au mizat pe tine. i aminteti de Ramon Conesa,
agentul tu de la agenia Carmen Balcells, mereu prompt s te ajute cu un sfat
nelept
Toi acetia au mprit acelai spaiu n amintirea mea mpreun cu cea
a cititorilor mei: cei care mi-au scris ca s m aplaude sau ca s m critice; cei pe
care pentru cteva zile am reuit s-i fac puin mai fericii, i chiar cei care nu
mi-au scris nc. Pentru c ei sunt cei care m ncurajeaz n fiecare zi. Pentru ei
te lupi i pentru ei merit s scrii.
Deosebita mea aducere-aminte pentru Zhuang Lixiao, consilier cultural
la Ambasada Chinei din Spania, pentru demersurile sale dezinteresate de a m
pune n legtur cu directorii Muzeului Naional al Chinei din Beijing, ai
Muzeului de Arhitectur Veche din Beijing, ai Muzeului Huqing Yutang de
Medicin Chinezeasc din Hangzhou, ai Muzeului Provinciei Zhejiang, ai
Muzeului de Istorie a Oraului Hangzhou i ai Mausoleului generalului Yue Fei.
Nu l pot uita pe dr. Phil A.R. Hill, librar n cartierul White City din Londra, care
m-a ndrumat spre diverse texte i spre bibliografie, la fel cum trebuie s-l
amintesc pe medicul legist, deja menionat, Devaraj Mandal i pe prestigiosul
sinolog Jacques Gemet, fr ale crui cunotine mi-ar fi fost cu neputin s
nzestrez acest roman cu credibilitatea de care avea nevoie.
Am norocul c nu trebuie s-mi aduc aminte n mod expres de soia mea
Maite, pentru c, slav Domnului, m bucur de prezena ei zilnic. Ea este farul
meu cluzitor n momentele bune i n cele proaste. Ea este cel mai frumos dar
al vieii mele.
n sfrit, a dori s dedic ultimele mele cuvinte cuiva cruia i ducem
dorul toi cei care l-am cunoscut. O persoan care vorbea puin, dar de la care
am nvat mult. Prin aciunile sale, prin smerenia i onestitatea sa, m-a nvat
lucruri care nu se afl n cri.
Pentru el i n amintirea lui.
i mulumesc, Eugenio.
~310~